Guia PCB Version Final

GUA PARA EL MANEJO
DE LOS BIFENILOS
POLICLORADOS (PCB)
Marzo, 2006
Repblica de Cuba
Ministerio de Ciencia, Tecnologa y Medio Ambiente
Ministerio de la Industria Bsica
Fondo para el Medio Ambiente Mundial
Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente
Gua para el Manejo

de Bifenilos Policlorados (PCB)
La presente Gua ha sido elaborada en el marco del proceso de formulacin del Plan
de Aplicacin Nacional del Convenio de Estocolmo sobre Contaminantes Orgnicos
Persistentes y con el apoyo financiero proporcionado por el Fondo para el Medio
Ambiente Mundial.
Marzo 2006
Prlogo
La presente gua ha sido elaborada de conjunto por varias instituciones pertenecientes al
Ministerio de Ciencia, Tecnologa y Medio Ambiente y el Ministerio de la Industria Bsica, en
el marco del proceso de ejecucin de un Proyecto FMAM-PNUMA, orientado a la elaboracin
del Plan de Aplicacin Nacional del Convenio de Estocolmo sobre Contaminantes Orgnicos
Persistentes.
El contenido de esta edicin ha tomado en consideracin la nueva informacin disponible
sobre este tema, as como las numerosas experiencias nacionales alcanzadas en el manejo
de estas sustancias en el mbito nacional.
En vista del gran inters que pudiera despertar este tema, se invita a los interesados a enviar
a las instituciones autoras, sus comentarios sobre el contenido y la experiencia alcanzada
durante la aplicacin de esta gua, con el fin de considerarlas ante una eventual actualizacin
de la misma.
Centro de Informacin, Gestin y Educacin Ambiental, CITMA

Direccin de Medio Ambiente, CITMA
Direccin Tcnica, Ministerio de la Industria Bsica
Empresa de Ingeniera y Proyectos para la Electricidad, Unin Elctrica
Unin Elctrica, Ministerio de la Industria Bsica
En la elaboracin y revisin de esta gua participaron los siguientes profesionales e

instituciones:
M. Sc. Mario Ab Balanza
Ing. Mara Teresa Hernndez Pealver
Ing. Irene Socorro Romero
Director
Centro de Informacin, Gestin y Educacin
Ambiental (CIGEA)
Ministerio de Ciencia, Tecnologa y Medio
Ambiente
Especialista
Centro de Informacin, Gestin y Educacin
Ambiental (CIGEA)
Ministerio de Ciencia, Tecnologa y Medio
Ambiente
Especialista
Direccin Tcnica
Ing. Yamila Navarro Sosa
Especialista
Direccin Tcnica
Dra. Silvia lvarez Rossell
Especialista
Direccin de Medio Ambiente
Ministerio de Ciencia Tecnologa y Medio
Ambiente
Especialista
Empresa de Ingeniera y Proyectos para la
Electricidad (INEL)
Unin Elctrica
Especialista
Empresa de Ingeniera y Proyectos para la
Electricidad
Unin Elctrica
Coordinador de Gestin Ambiental
Unin Elctrica
Lic. Mara de los ngeles Padrn Palomares
Lic. Mara de Lourdes Galn Toledo
Ing. Lzaro Rabelo Parra
Gua para el Manejo de los Bifenilos Policlorados. Repblica de Cuba
GUA PARA EL MANEJO DE LOS BIFENILOS POLICLORADOS.

CONTENIDO
CAPITULO 1. INTRODUCCIN .............................................................................................................. 7
CAPITULO 2. PARTICULARIDADES SOBRE LOS PCB........................................................................ 8
2.1 DEFINICIN...............................................................................................................................8
2.2 CARACTERSTICAS DE LOS PCB..............................................................................................9
2.2.1 Fsico-qumicas............................................................................................................9
2.2.2 Otras...........................................................................................................................11
2.3 EFECTOS SOBRE LA SALUD Y EL MEDIO AMBIENTE................................................................16
CAPITULO 3. IDENTIFICACIN DE LOS PCB..................................................................................... 19
3.1 USOS DE LOS PCB ...............................................................................................................19
3.2 PRODUCTORES Y DESIGNACIONES COMERCIALES ...............................................................24
3.3 CLASIFICACIN POR CONCENTRACIN ...................................................................................24
3.4 RESIDUOS QUE CONTIENEN PCB .........................................................................................25
3.5 ETAPAS PARA LA IDENTIFICACIN DE PCB ...........................................................................26
CAPITULO 4. MANEJO DE LOS PCB................................................................................................... 30
4.1 IMPORTACIN Y ALMACENAMIENTO ........................................................................................30
4.2 UTILIZACIN ............................................................................................................................31
4.2.1 Mantenimiento............................................................................................................32
4.3 RETIRADA Y TRANSPORTACIN ..............................................................................................33
4.4 ALMACENAMIENTO ..................................................................................................................35
4.5 TRATAMIENTO Y/O DESTRUCCIN ..........................................................................................37
4.5.1 Descontaminacin .....................................................................................................37
4.5.2 Mtodos de destruccin............................................................................................38
4.6 CONFINAMIENTO .....................................................................................................................42
4.7 MEDIDAS DE SEGURIDAD PARA LA MANIPULACIN DE LOS PCB ...........................................42
4.7.1 Medidas generales de precaucin ..........................................................................43
4.7.2 Control de las reas de trabajo ..............................................................................44
4.8 PREPARACIN Y RESPUESTA ANTE EMERGENCIAS ...............................................................44
CAPTULO 5. LOS PCBS EN CUBA. .................................................................................................... 47
5.1 EXISTENCIAS DE PCBS ..........................................................................................................47
5.2 PRINCIPALES ACCIONES DESARROLLADAS ............................................................................47
CAPITULO 6. REFERENCIAS.............................................................................................................. 49
CAPITULO 7. GLOSARIO..................................................................................................................... 50
ANEXO NO.1: POSIBLES LOCALIZACIONES DE PCB....................................................................... 53
ANEXO NO. 2: NOMBRES COMERCIALES Y SINNIMOS DE MEZCLAS DE PCB ........................ 56
ANEXO NO. 3: FABRICANTES Y MARCAS COMERCIALES DE EQUIPOS CON PCB..................... 59
ANEXO NO. 4: PRUEBAS CUALITATIVAS PARA DETERMINAR LA PRESENCIA DE PCB............ 61
LISTADO DE FIGURAS
Figura No. 1
Estructura molecular de los Bifenilos Policlorados
Figura No. 2
Bioconcentracin
Figura No. 3
Bioacumulacin
Figura No. 4
Biomagnificacin
Figura No. 5
Figura No. 6
Figura No. 7
Figura No. 8
Figura No. 9
Esquema del depsito de un contaminante en regin remota

[Ref. CONAMA, UNEP/CHEMICALS. 2004.]
Distribucin de materiales de un trasformador

[Ref. Convenio de Basilea/PNUMA. 2003]
Desplazamiento de los PCB en el Medio Ambiente

Esquema de etapas de identificacin de equipos y materiales con PCB

[Ref. CONAMA, UNEP/CHEMICALS. 2004]
Etapas a considerar en el ciclo de vida de los PCB

LISTADO DE TABLAS
Tabla No. 1
Tabla No. 2
Tabla No. 3
Tabla No. 4
Tabla No. 5
Tabla No. 6
Tabla No. 7
Tabla No. 8
Clasificacin de los contaminantes persistentes

Caractersticas ms importantes de los PCB en general.
[Ref. CONAMA, UNEP/CHEMICALS. 2004.
Vida media de algunos de los congneres y familias de ismeros de PCB

[Ref. USA EPA. 1998]
Aplicaciones abiertas de PCB ms frecuentes

[Ref. Productos Qumicos/ PNUMA,1999]
Aplicaciones parcialmente cerradas de PCB ms frecuentes

Cantidad de aceite dielctrico por capacidad del transformador

Mtodo por etapas pata la identificacin de los PCB[Ref. Productos Qumicos/
PNUMA, 1999; CONAMA, UNEP/CHEMICALS. 2004]
Principales instalaciones de incineradores existentes

[Ref. PNUMA, SCB, 1998]
CAPITULO 1. INTRODUCCIN.
El presente documento Gua para el Manejo de los Bifenilos Policlorados se elabora en el
marco del proceso de formulacin del Plan de Aplicacin Nacional del Convenio de
Estocolmo sobre Contaminantes Orgnicos Persistentes, con el objetivo de proporcionar a
los principales usuarios de estos productos, las indicaciones necesarias para garantizar un
manejo ambientalmente seguro de los mismos, a lo largo de todo su ciclo de vida.
Como parte de su contenido, se resumen las principales caractersticas de estas sustancias
y los efectos que provocan sobre la salud humana y el medio ambiente. Tambin se incluye
una seccin en la que se abordan ampliamente, los principales instrumentos de gestin
definidos para las diferentes etapas del ciclo de vida de estas sustancias.
Se indican asimismo, un grupo de acciones a tener en cuenta para el enfrentamiento a
emergencias, as como las medidas de seguridad a considerar durante su manipulacin.
De manera complementaria, se recogen un grupo de tablas y anexos que tienen como
objetivo incrementar el nivel de informacin acerca de estas sustancias, a partir del
suministro de datos e informaciones sobre equipos, fabricantes y nombres comerciales,
entre otros.
CAPITULO 2. PARTICULARIDADES SOBRE LOS PCB

Los Bifenilos Ploriclorados conocidos comnmente por sus siglas en ingls como PCB, son
productos qumicos industriales que pueden ser identificados tambin con nombres
cientficos como Policloro Bifenilo o Policloro Difenilo, cuya estabilidad y toxicidad ha
determinado su clasificacin entre los doce contaminantes orgnicos persistentes (COP)
identificados para la accin internacional por el Consejo de Administracin del PNUMA
Los 12 COP iniciales sobre los cuales se ha reconocido la necesidad de adoptar medidas
con carcter inmediato se relaciona en la tabla siguiente:
Tabla No. 1
Clasificacin de los contaminantes orgnicos persistentes
Plaguicidas
Productos qumicos
industriales
Subproductos no
intencionales
Aldrin
Bifenilos Policlorados (PCB)
Dibenzo-p-dioxinas Policloradas
Clordano
Hexaclorobenceno
Dibenzofuranos Policlorados
DDT
Bifenilos Policlorados (PCB)
Dieldrn
Hexaclorobenceno
Endrn
Heptacloro
Hexaclorobenceno
Mirex
Toxafeno
2.1 Definicin
Los PCB son sustancias qumicas orgnicas, que forman parte de la familia de los
hidrocarburos aromticos clorados. No se presentan en la naturaleza ya que son obtenidos
mediante proceso de sntesis por cloracin progresiva del bifenilo en presencia de un
catalizador adecuado.
Categorizados en Naciones Unidas con el nmero UN 2315 se representan qumicamente
con la formula C12H10-nCln, donde la n corresponde al nmero de tomos de cloro. Se
reconoce como trmino genrico Bifenilos Policlorados para todos los congneres.
Se incluyen en esta clase a todos los compuestos con estructura molecular de tipo bifenilo, o
sea formados de modo que los tomos de hidrgeno de la molcula de bifenilo (dos anillos
de benceno enlazados entre s por un solo enlace carbono-carbono) pueden ser sustituidos
por hasta diez tomos de cloro, como se observa en la figura No.1.
Segn la bibliografa consultada, de los 209 compuestos isomricos y homlogos posibles,
slo 130 son reportados en productos o mezclas comerciales1.
1
[Ref Neumeier, 1998].
Figura No.1
Estructura molecular de los Bifenilos Policlorados
H
H
C
Cl
C
C
Bifenilo Monoclorado C12 H9 Cl
Cl
C
Cl
C
H
Cl
C
H
C
C
C
C
A
Cl
C
Cl
C
C
Estructura general C1 2 H 10-n Cl n donde A= H Cl
Cl
Cl
Cl
Cl
Cl
Bifenilo Decaclorado C12 Cl10
2.2 Caractersticas de los PCB

Las propiedades fsicas y qumicas de estos productos son numerosas y han marcado su
utilizacin en las aplicaciones industriales y en el impacto al medio ambiente. Entre sus
principales cualidades se encuentran su resistencia al fuego, su baja conductividad elctrica,
su elevada estabilidad qumica y su resistencia a la accin de agentes oxidantes u otras
sustancias qumicas.2
2.2.1 Fsico-qumicas.
Las propiedades fsico-qumicas de estos productos varan en dependencia del contenido de
cloro, pudiendo presentar una apariencia de lquidos aceitosos, de mayor o menor
viscosidad, que pueden ser incoloros o amarillentos en diferentes tonos o de resinas duras
con similares tonalidades hasta el negro. En la tabla No. 2 se presentan las principales
caractersticas que presentan los PCB
Tabla No.2
Caractersticas ms importantes de los PCB en general
Parmetro
Caracterstica
Estado fsico
Lquido a temperatura ambiente.
Densidad
1,182 1,566 g/m
Solubilidad en agua
Baja, entre 1,08 x 10-5 y 9,69 x 10-10 mol/L

(Generalmente disminuye con la masa molecular.)
Solubilidad en aceites y solventes

orgnicos
Alta
[Ref. Dobson y van Esch. 1993; Fiedler. 1997].
Parmetro
Caracterstica
Solubilidad en lpidos
Rpidamente absorbidos por tejidos grasos
Coeficiente de particin log Kow
4,46 8,18
Punto de inflamacin
Alto (170-380). No explosivos
Presin de vapor
Baja (semivoltiles), forman vapores ms pesados

que el aire, pero no forman mezclas explosivas con
el aire.
Generalmente disminuye con la masa molecular
relativa.
Constantes de la Ley de Henry
0,3 x 10-4 8.97x 10-4 atm m3/mol (a 25 oC, tcnica

de purga de gas) determinada para 20 congneres.
Constante Dielctrica
Alta (Baja conductividad Elctrica)
Estabilidad Trmica
Alta resistencia al fuego (pirorresistente) con

temperatura de inflamabilidad elevada
Cuando se calientan pueden producir
Dibenzofuranos policlorados, con mxima
produccin entre 550 y 700 oC
No cristalizan a bajas temperaturas, pero se
transforman en resinas slidas.
Estabilidad Qumica
Alto grado de estabilidad qumica bajo condiciones

normales. Resistentes a la oxidacin, a cidos,
bases y otros agentes qumicos.
De acuerdo a pruebas de laboratorio, permanecen
inalterados qumicamente, aun en presencia de
oxigeno o algunos metales activos a altas
temperaturas (sobre 170 oC) y por perodos
prolongados de tiempo.
Impurezas conocidas en mezclas

comerciales de PCB
Dibenzofuranos clorados (en concentraciones de

pocos mg/kg y 40 mg/kg), naftalenos clorados y
cuaterfenilos clorados.
Color
PCB comerciales (mezclas de congneres) de color

amarillo claro u oscuro. Congneres individuales
incoloros, a menudo cristalinos.
Resumiendo respecto a sus propiedades fsico-qumicas se puede plantear que son:
- virtualmente insolubles en agua.

- levemente solubles en aceites y altamente solubles en solventes orgnicos.
- no son afectados por la luz
- presentan alta capacidad de absorcin de calor y resistencia
al fuego,
descomponindose slo a temperaturas mayores de 1000OC
- tienen un alto nivel de inercia qumica y son resistentes a agentes qumicos como cidos,
bases y oxidantes.
10
- disuelven o suavizan algunas gomas o plsticos.

- son excelentes dielctricos
2.2.2 Otras
Los PCB son considerados productos peligrosos que provocan efectos adversos a la salud
humana y al medio ambiente debido a su persistencia en el medio, por su capacidad de
bioacumularse en las cadenas alimenticias y su transportacin a travs del agua, el aire y las
especies migratorias.
Persistencia. 3
Una gran mayora de las mezclas de congneres de PCB que se han comercializado tienden
a ser fcilmente degradables, pero existe un grupo de ellos (tipo dioxinas) que resultan ms
estables y resistentes a la biodegradacin y al metabolismo.
En general los PCB poseen la capacidad de mantenerse inalterados por un largo perodo de
tiempo en el medio ambiente. Es precisamente esta capacidad de inalterabilidad conocida
como persistencia la que les ha clasificado como contaminante orgnico persistente (COP).
La persistencia de un producto o sustancia se define a partir de su vida media en los
elementos abiticos del medio. Teniendo en cuenta este concepto el Convenio de Estocolmo
cataloga como COP a toda sustancia, producto o compuesto con una vida media en el aire
mayor de 2 das, en el agua de ms de 2 meses y en los suelos o sedimentos superior a los
6 meses.
El trmino de vida media se utiliza para representar al perodo de tiempo que necesita
cualquier volumen de PCB para ser eliminado del medio ambiente en un 50%. Se considera
que para que una sustancia qumica reduzca su concentracin original a un 3 %, se
necesitan como mnimo 5 vidas medias. En tal sentido y aplicando los criterios del
Convenio de Estocolmo en relacin con los Bifenilos Policlorados se requieren 2,5 aos
para que la cantidad de PCB en un suelo o sedimento se reduzca a un 3%.
Es importante tener en cuenta que la velocidad a la que se produce la remocin de los PCB
y por tanto la persistencia de ellos, depende sustancialmente de las caractersticas de la
sustancia y de una serie de procesos que se desarrollan en los diferentes elementos del
medio como son por ejemplo: la degradacin bacteriana en los suelos y sedimentos, la
degradacin qumica en suelos, sedimentos o agua y la transferencia hacia otro elemento o
la volatilizacin desde el agua hacia el aire.
Como informacin adicional al respecto, a continuacin se presentan algunos valores de
vida media de los PCB.
Tabla No. 3
Vida media de algunos de los congneres y familias de ismeros de PCB
[Ref. USA EPA. 1998]
Congneres y familias de PCB

(Nmero de CAS)
Diclorobifenilos
3
VM* en aire
Mayor
15 d
Menor
1d
[Ref. CONAMA, UNEP/CHEMICALS. 2004
11
VM* en agua
superficial
Mayor Menor
(a)
(a)
VM* en suelo
Mayor
330 d
Menor
210 d
Congneres y familias de PCB

(Nmero de CAS)
Triclorobifenilos
Octaclorobifenilos
2,3',4,4',5 pentaclorobifenilo
(CAS 31508-00-6)
3,3',4,4' tetraclorobifenilo
(CAS 32598-13-3)
2,3,3',4,4' pentaclorobifenilo
(CAS 32598-14-4)
3,3',4,4',5,5' hexaclorobifenilo
(CAS 32774-16-6)
2,3,3',4,4',5 hexaclorobifenilo
(CAS 38380-08-4)
2,3,3',4,4',5,5' heptaclorobifenilo
(CAS 39635-31-9)
2,3',4,4',5,5' hexaclorobifenilo
(CAS 52663-72-6)
3,3',4,4',5 pentaclorobifenilo
(CAS 57465-28-8)
2',3,4,4',5 pentaclorobifenilo
(CAS 65510-44-3)
2,3,3',4,4',5 hexaclorobifenilo
(CAS 69782-90-7)
2,3,4,4',5 pentaclorobifenilo
(CAS 74472-37-0)
VM* en aire
VM* en agua
superficial
Mayor Menor
(a)
(a)
(b)
(b)
Mayor
510 d
>5 a
Menor
150 d
VM* en suelo
Mayor
24,5 d
477 d
Menor
2d
22 d
80 d
8d
> 56 d
7,25 a
0,91 a
37 d
4d
> 98 d
4,83 a
0,91 a
80 d
8d
> 56 d
7,25 a
0,91 a
88 d
9d
> 56 d
>5 a
3,42 a
127 d
13 d
> 56 d
>5 a
3,42 a
191 d
19 d
> 56 d
>5 a
3,42 a
114 d
11 d
> 56 d
>5 a
3,42 a
57 d
6d
> 56 d
7,25 a
0,91 a
50 d
5d
> 56 d
7,25 a
0,91 a
114 d
11 d
> 56 d
>5 a
3,42 a
67 d
7d
> 56 d
7,25 a
0,91 a
* VD Vida Media; a - aos; d - das

(a)
Los dioclorobifenilos y los trioclorobifenilos no son biodegradados rpidamente (Gan and Berthouex, 1994)
(b)
Los octaclorobifenilos son resistentes a la biodegradacin (Gan and Berthouex, 1994)
El incremento de la concentracin ambiental es uno de los principales efectos adversos que

produce la persistencia, por cuanto sta vara con respecto a las vidas medias de las
sustancias qumicas. Aquellas que poseen vidas medias cortas, regularmente alcanzan un
balance entre emisin y remocin a una concentracin ambiental caracterstica, que una vez
suprimida la emisin retorna a sus niveles bsicos. Sin embargo los productos con vidas
medias largas mantienen el crecimiento de la concentracin ambiental, incluso en los casos
en que la emisin ha sido suprimida.
Bioacumulacin. 4
Tanto la bioconcentracin como la bioacumulacin son propiedades de ciertas sustancias de
concentrarse y acumularse en los organismos, siendo stas, caractersticas de los PCB.
Estos son procesos que se originan generalmente en un medio acutico.
4
12
Cuando el acopio y la concentracin de las sustancias se producen slo desde y hacia el

medio circundante se desarrolla la bioconcentracin, que incluye el efecto en la
concentracin interna de un organismo a partir de 4 acciones: ingestin, distribucin,
metabolismo y eliminacin. En la figura No. 2 se presenta de forma esquemtica y
simplificada este proceso.
Figura No. 2
Bioconcentracin
Organismo - Co
a
(PCB)
(PCB)
a) Transferencia del agua con PCB al organismo

b) Transferencia del organismo con PCB al agua
FBC= Co/Ca
Ca - Concentracin en el agua
Co Concentracin en el organismo
Ca
Agua -
Si el organismo, en este caso un pez, no contiene PCB y el agua que le rodea esta
contaminada, inicialmente se produce la transferencia neta de la sustancia hacia el
organismo (a) y si por lo contrario el agua no contiene PCB y el pez si, entonces la
transferencia neta del contaminante ocurre primero del organismo hacia el agua (b). Las
velocidades de transferencia eventualmente hacia o desde el organismo se igualarn y por
tanto las concentraciones alcanzarn el denominado estado estacionario.
Las concentraciones (Co y Ca) en estado estacionario dependen fundamentalmente de la
composicin del agua (dureza, pH, contenido de carbn disuelto), de algunas caractersticas
del organismo (capacidad del mismo de metabolizar la sustancia y su contenido de grasas)
y de las propiedades de la sustancia como tal (solubilidad en agua y grasas, susceptibilidad
para la degradacin y/o el metabolismo, etc.)
Si adems del proceso anterior ocurre cualquier acumulacin de forma indirecta a travs de
los alimentos entonces se est en presencia de la bioacumulacin. Pueden estar
involucradas varias uniones de la cadena alimenticia y ms de una fuente. El desarrollo de
este proceso se demuestra de forma esquemtica en la figura No. 3
Figura No. 3
Bioacumulacin
(PCB)
Alimento
Organismo - Co
(PCB)
(PCB)
Agua -
Ca
FBA= Co/Ca
13
Ca - Concentracin en el agua
El proceso de bioacumulacin es afectado adems de las mismas caractersticas que la

bioconcentracin (enumeradas anteriormente), por la velocidad de alimentacin del
organismo, el nmero y proporcin de las comidas ingeridas y el alcance de transferencia de
la sustancia qumica desde los alimentos hasta el organismo.
El grado de bioconcentracin y bioacumulacin de una sustancia en un organismo vivo
puede calcularse mediante dos factores:
Factor de bioconcentracin (FBC). Es la relacin entre la concentracin de la sustancia
(PCB) en un organismo y la del medio (agua) en el estado estacionario.
El FBC puede ser muy variable, pero con procedimientos a nivel de ensayos
estandarizados es posible obtener un factor que sea caracterstico y refleje las
propiedades de una sustancia determinada.
Factor de bioacumulacin (FBA). Es la razn entre la concentracin de la sustancia
qumica dentro del organismo y la concentracin en el medio ambiente que lo rodea.
Los resultados de estudios de campo y laboratorio realizados internacionalmente
demuestran que estos dos factores son aproximadamente iguales con una diferencia no
mayor de un 5 % para sustancias con valores de log Kow menor de 5 (rango de los PCB entre
4,46 y 8,18)
Para incluir cualquier sustancia o producto en sus anexos, el Convenio de Estocolmo
establece un valor FBC y FBA superior a 5000 o bien que su log Kow sea superior a 5.
De forma muy particular cuando en el proceso de bioacumulacin, la concentracin de la
sustancia en el organismo es mayor que la de los organismos de los cuales se alimenta y si
adems este incremento se mantiene a travs de varios niveles trficos, se produce
entonces la denominada Biomagnificacin. Generalmente este proceso no resulta comn y
ha sido demostrado para muy pocas sustancias, aunque si ha sido reportado en el caso de
los PCB. Ver figura No. 4
Figura No. 4
Biomagnificacin
(PCB)
Alimento 2 C2
(PCB)
(PCB)
Organismo - Co
(PCB)
(PCB)
Alimento 1 - C1
Agua -
C1 Concentracin en el alimento 1
C2 Concentracin en el alimento 2
(PCB)
Ca
Co>C2> C1
Los organismos en los niveles trficos superiores poseen mayor capacidad para
metabolizar algunas de las sustancias qumicas orgnicas (PCB) que los organismos de
niveles inferiores, por lo que regularmente la concentracin interna disminuye con el avance
de los niveles trficos.
14
Transporte transfronterizo. 5
Los Bifenilos Policlorados son sustancias semivoltiles, propiedad que les permite
vaporizarse o ser adsorbidos por partculas atmosfricas y suspenderse en aerosoles. Esta
circunstancia da lugar a que se produzca su transportacin por aire y agua desde regiones
calidas a fras, mediando grandes distancias y distribuyendo los efectos de la persistencia,
bioacumulacin y bioconcentracin a travs de todo el planeta, incluso a lugares muy
distantes de las fuentes de emisin.
Teniendo en cuenta que los contaminantes (en este caso PCB) pueden existir en la
atmsfera y en la biosfera en forma de gases, disueltos en el agua e incorporados
(adsorbidos) a partculas slidas, la transferencia del contaminante de la atmsfera a la
biosfera puede ocurrir por:
deposicin hmeda y seca, o sea con la lluvia o con las partculas slidas respectivamente,
disolucin desde el aire al agua,
inhalacin de los organismos vivos
Por otra parte, la retransferencia de la masa se produce al mismo tiempo por mezcla o
volatilizacin atmosfrica.
Para una mejor comprensin de cmo se produce la deposicin de un contaminante en una
regin remota y la transferencia neta del mismo desde la atmsfera a la biosfera se presenta
la figura No. 5.
Figura No. 5
Esquema del depsito de un contaminante en regin remota
ATMSFERA
Gas
Disuelto en agua
Incorporado a partculas slidas
ATMSFERA
Gas
Equilibrio
Dinmico
Deposicin hmeda
Deposicin seca
Disolucin
Inhalacin de seres
vivos
Mezcla Atmosfrica
Volatilizacin
BIOSFERA
BIOSFERA
Disuelto en agua
Incorporado a partculas
slidas
Gas
Disuelto en agua
Incorporado a partculas slidas
Esquema simplificado
Sobre este proceso de transportacin inciden fundamentalmente un grupo de factores, a

saber:
5
15
Cantidad de sustancia qumica (PCB) existente en los elementos del medio ambiente
(aire, agua, suelo, sedimentos)
Vida media de la sustancia en el aire y el agua
Volatilidad y solubilidad en el agua
Variabilidad de las condiciones ambientales durante la transportacin (temperatura,
velocidad relativa de las masas de aire y agua a nivel ocenico, etc.)
En relacin con el potencial de transporte transfronterizo en el medio ambiente, el Convenio
de Estocolmo establece una serie de requisitos de informacin a tener en cuenta:
Niveles medidos del producto qumico (PCB) en sitios distantes de la fuente de liberacin
que pueden ser motivos de preocupacin;
Datos de vigilancia que muestren que el transporte a larga distancia del producto qumico en
el medio ambiente, con potencial para la transferencia a un medio receptor, puede haber
ocurrido por medio del aire, agua o especies migratorias;
Propiedades del destino en el medio ambiente y/o resultados de los modelos que
demuestren que el producto qumico tiene un potencial de transporte a larga distancia en el
medio ambiente por aire, agua o especies migratorias, con potencial de transferencia a n
medio receptor en sitos distantes de las fuentes de su liberacin . En caso de un producto
qumico que migre en forma importante por aire, su vida media en el aire deber ser superior
de 2 das.
2.3 Efectos sobre la salud y el medio ambiente
La evidencia de la toxicidad de los PCBs se verific a mediados de la dcada de los 70
cuando se constat como se ha visto en acpites anteriores que son sustancias virtualmente
indestructibles, al detectar su presencia en reas tan remotas como las zonas polares y que
por otra parte se acumulan en las cadenas alimenticias, en la grasa de los seres humanos,
los mamferos marinos y otros animales y pueden ser transmitidos de la madre al feto.
Los productos qumicos sintetizados industrialmente son frecuentemente sustancias nuevas
en la biosfera para los cuales no existen sistemas biolgicos de modificacin qumica y su
naturaleza no ha implicado la creacin de nuevas estructuras qumicas no existentes en la
biosfera, sin embargo su cantidad, concentracin e incorporacin a los ecosistemas en los
que no estaban presentes o se encontraban en menor cantidad, han generado graves
problemas ambientales.6
Fuentes de contaminacin ambiental
Las vas de ingreso de los PCB a los diferentes elementos del medio se produce por
diferentes vas:
Cuerpos de agua. Se produce por diversas fuentes que van desde los suelos
contaminados y descargas directas hasta el deslavado de la atmsfera o arrastrados por
las precipitaciones.
Atmsfera. La va de llegada de estas sustancias es por evaporacin que se ve
favorecida con las altas temperaturas. Algunos de estos productos se condensan en
partculas de aerosol dispersndose ampliamente.
6
7
[Ref. Turk, A.J.; Wittes, J.T. 1988. McGraw, M.G. 1987]

[Ref. Daz, A.K.; Fernndez, M.V.; Luduea, B.; Maichtry, V.;Moret, AL. 2002 ]
16
Suelos. Los PCB se acumulan en la capa de humus, desde donde se movilizan con
dificultad, una vez reabsorbidos pueden movilizarse a travs de la fase de vapor. Se
produce muy poca degradacin y su persistencia aumenta en relacin directamente
proporcional con el grado de cloracin. Es la va de entrada directa a las plantas, donde
los efectos se pueden observar como reduccin de la velocidad de divisin celular y de la
capacidad fijadora de CO2, lo cual inhibe el crecimiento en general.
Principales daos que ocasiona a la salud 8
Se ha podido constatar que el 25% de los PCB asimilados por el ser humano ingresa al
organismo por inhalacin o absorcin cutnea en las reas de trabajo y el 75% restante a
travs de productos alimenticios, siendo los alimentos de origen animal la fuente principal (el
pescado aporta entre un 4-5%). Tambin se plantea que puede trasmitirse de la madre al
nio a travs de la leche materna.
Bioacumulacin en el organismo.
Los PCB son sustancias que se absorben fcilmente a travs de la piel de las reas
expuestas y permanecen en el tejido graso, donde se acumulan. El 90% de las sustancias
que se ingieren logran atravesar las paredes del intestino y se retiene en el organismo.
El organismo donde esta sustancia se acumula con mayor facilidad es el hgado. Pruebas de
laboratorio, con animales que han absorbido PCB, reportan el desarrollo de tumores tanto
malignos como benignos en ste rgano.
Los principales efectos que puede causar la absorcin de los PCB son entre otros:
Irritacin de los ojos. Hipersecrecin de las glndulas lagrimales y conjuntivitis.
Daos hepticos y deficiencias del sistema enzimtico (hipertrofia y cambios enzimticos).
Desordenes en sangre (anemia e hiperleucocitosis)
Efectos reproductivos
Daos a la piel. Acn, irritaciones cutneas e hiperpigmentacin, salpullido similar al acn
(cloracn).
Daos al sistema nervioso.
Bajo peso al nacer y anormalidades seas en hijos de madres expuestas.
Toxicidad efectiva
El riesgo de intoxicacin con PCB por inhalacin es mnimo debido a la baja presin de
vapor de estas sustancias. La mayora de los envenenamientos reportados se deben
fundamentalmente a la ingestin de la sustancia a travs de alimentos.
Estudios de algunos de estos casos muestran que los primeros sntomas aparecen en la piel
(acn, queratosis, hipersudoracin) y en los ojos (lagrimeo y edema en los prpados).
Como sntomas ms comunes se reportan: nuseas, vmito, fatiga, anorexia, prdida de
peso, edemas y dolores en el vientre bajo. Cuando el hgado sufre lesiones severas el
paciente puede entrar en coma y llegar a producirse la muerte.
[Ref. Convenio de Basilea/PNUMA. 2003 ; Daz, A.K.; Fernndez, M.V.; Luduea, B.; Maichtry, V.;Moret, AL. 2002]
17
En aquellos casos en que los PCB alcanzan su descomposicin por calor puede liberarse
cloro, gas clorhdrico y monxido de carbono. Los vapores de gas clorhdrico pueden causar
graves trastornos, tales como irritacin del tracto respiratorio, de mucosas, ojos y de las
reas de la piel expuestas, provocando faringitis, laringitis, bronquitis e inflamacin ocular,
incluso ante elevadas concentraciones puede producirse edema pulmonar.
Segn se reporta en la bibliografa de referencia, en casos de incendios y en presencia de
oxigeno, existe la posibilidad que los PCB generen pequeas cantidades de compuestos
txicos tales como las Dibenzo-para-dioxinas policloradas y (PCDD) y Dibenzofuranos
policloradas (PCDF).
Carcinogenicidad
En relacin a la carcinogenicidad, los estudios realizados en personas expuestas a los PCB
han demostrado que independientemente de haberse detectados tumores de piel y hepticos
e incluso casos de leucemia, cientficamente no se han podido establecer vnculos entre los
ndices de incremento de cncer de piel y pncreas y la exposicin de las vctimas de PCB
En relacin al riesgo carcinognico que pueden provocar diversas sustancias la Agencia
Internacional de Investigacin sobre el Cncer, que forma parte de la Organizacin Mundial
de la Salud (OMS) clasifica a los PCB en el grupo 2B, o sea probables carcingenos
humanos con evidencia de carcinogenicidad menos slida
Slo estudios intensivos de la presencia de PCB en el ambiente y en los alimentos pueden
dar cuenta de la magnitud real del problema de la exposicin efectiva de la poblacin a los
PCB.
Valores umbrales de exposicin
Con respecto a los umbrales de exposicin existen diferentes valores que han sido
adoptados por diversos pases. En Estados Unidos la Conferencia Americana de Higienistas
Gubernamentales (ACGIH) establecieron como lmite en ambiente laboral, 1mg/m3 y 0,5
mg/m3 para productos con 42% y 54% de cloro respectivamente. En Suecia sin embargo los
lmites son mucho ms bajos, fijados en 0,01 mg/m3.
18
CAPITULO 3. IDENTIFICACIN DE LOS PCB

Como se ha visto los PCB no se encuentran de forma natural en el ambiente. Fueron
sintetizados por primera vez a nivel de laboratorio en el ao 1864 y su produccin comercial
se inici en 1929 en Estados Unidos.
3.1 Usos de los PCB 9
Debido a sus propiedades, descritas en acpites anteriores, los PCB han sido utilizados
desde entonces en mltiples aplicaciones, muchas de las cuales an se emplean. Los
principales usos se dieron en el sector industrial y comercial y pueden ser equipos,
agregados o materiales conteniendo PCB (Ver anexo No.1), que han sido clasificados en
dependencia de la facilidad con la que el producto puede pasar al medio ambiente en:
Aplicaciones abiertas.
Los sistemas o aplicaciones abiertos son aquellas en las cuales los PCB se consumen
durante su uso o son irrecuperables tras su utilizacin. Estas aplicaciones liberan las
mencionadas sustancias directamente al medio ambiente. Los plastificantes constituyen el
grupo ms importantes de aplicaciones abiertas y se utilizan con el cloruro de polivinilo
(PVC), el neopreno y otros cauchos clorados. Tambin a esta clasificacin se asocian los
PCB utilizados como retardantes de llama en pinturas y revestimientos de superficie, o como
plastificantes en los adhesivos. Ver la tabla No. 4
Tabla No. 4
Aplicaciones abiertas de PCB ms frecuentes
Lubricantes
- Aceites de inmersin para
microscopios (medios de preparacin)
- Revestimientos de frenos
- Aceites de corte
- Aceites lubricantes
Plastificantes
- Selladores de obturador
- Material de relleno en juntas de hormign
- Plsticos de cloruro de vinilo
- Cierres de caucho
Ceras para colada
Adhesivos
- Adhesivos especiales
- Adhesivos para revestimientos de pared
repelentes al agua
Otros usos
- Materiales aislantes
- Plaguicidas*
- Ceras de moldeo para fusin a cera

perdida
Tintas
- Tintes
- Tintas de imprenta
Revestimientos de superficie
- Pinturas para el fondo de los navos
- Papel de calco sin carbn
- Tratamientos de superficie para textiles
- Retardantes de llama
- Control de polvo
* Se ha utilizado lquido de transformadores desechados como ingredientes en la preparacin de plaguicidas

9
[Ref. Convenio de Basilea/PNUMA. 2003; Productos Qumicos/ PNUMA,1999]
19
Aplicaciones parcialmente cerradas

Estas son aplicaciones donde los PCB slo se consumen parcialmente durante su utilizacin
o procesamiento. En estos casos parte de las sustancias puede ser recuperada al final de la
vida del producto. En este tipo de prcticas los PCB pueden pasar al medio ambiente,
aunque con lentitud y de forma ms indirecta que en el caso de las aplicaciones abiertas, o
sea el PCB no queda expuesto directamente al entorno, pero podra estarlo peridicamente
durante su utilizacin. En la tabla No. 5 se presentan los tipos de estas aplicaciones que se
encuentran ms asiduidad.
Tabla No. 5
Aplicaciones parcialmente cerradas de PCB ms frecuentes
Aplicacin
Lquidos de termotransferencia
Lquidos hidrulicos
Productos qumicos inorgnicos, productos

qumicos orgnicos, plsticos y sintticos e
industrias de refinacin del petrleo
Equipos mineros, industrias productoras
de aluminio, cobre, acero y hierro
Cables elctricos rellenos con lquido*
Fabricacin de piezas electrnicas;

aplicaciones de laboratorios, instrumentos
e investigacin; y lugares de evacuacin
de aguas de desecho
Servicios de electricidad
Servicios de electricidad
Servicios elctricos e instalaciones de
generacin de electricidad
Disyuntores rellenos con liquido*
Servicios elctricos
Bushing (Aisladores)
En unidades de distribucin de muy alto

voltaje
Bombas de vaco
Interruptores*
Reguladores de voltaje*
Ubicaciones tpicas
En general estas aplicaciones no estn diseadas para contener materiales con PCB, pero pueden contaminarse
durante el mantenimiento y los servicios regulares.
Aplicaciones cerradas
Se consideran aplicaciones cerradas aquellas en las que los PCB estn confinados dentro
de un equipo totalmente sellado y por tanto las probabilidades de que el producto pueda
pasar al medio ambiente, se limita a la ocurrencia de fugas derrames, como resultado del
deterioro de los equipos, la manipulacin inadecuada durante las operaciones de
mantenimiento o el retiro de servicio. Los ejemplos ms representativos de estas
aplicaciones son los transformadores y los capacitores.
Transformadores
Los transformadores son equipos que pueden tener dimensiones y formas variables y que
juegan un papel muy importante en los distintos tipos de circuitos elctricos ya sean
electrnicos de baja intensidad o sistemas de transmisin y distribucin de energa elctrica.
20
La estructura principal de un transformador consiste en una o ms bobinas elctricas unidas

magnticamente por un circuito o ncleo magntico. La mayora de los transformadores de
mediano y gran tamao tienen el ncleo regularmente sumergido en aceites dielctricos
(con frecuencia PCB), por lo cual, luego de un buen nmero de aos de uso del
transformador, los materiales porosos de este ncleo (cuas de madera, cartn y papel
aislante cubiertas de resina) estarn impregnados tambin con PCB. Las estadsticas
reportan que el 5 % del contenido inicial de PCB se impregna en los componentes porosos
del transformador. Ver figura No. 6.
Figura No. 6
Distribucin de materiales en un transformador
Tanque de expansin
Hojas magnticas
Radiadores de enfriamiento
Aceites dielctricos PCB (30% de peso total)
Resulta adecuado sealar que existen probabilidades de contaminacin de los aceites

minerales durante los procesos de mantenimiento de los transformadores por el uso de
aceites usados o reciclados.
Regularmente los transformadores de gran tamao con PCB, se han utilizado en circuitos
que requieren de medidas especiales de proteccin contra incendios, fundamentalmente en
sistemas soterrados de distribucin de electricidad, en edificios residenciales y comerciales y
en instalaciones industriales que desarrollan producciones comburentes como son, las
papeleras y las textileras. Tambin se reportan, en grandes plantas que necesitan de un alto
voltaje y/o generan su propia electricidad (aceras, plantas de montaje y fabricacin,
instalaciones militares, etc.).
Lo anterior no excluye la posibilidad de encontrar con elevada frecuencia transformadores de
menor tamao con PCB en circuitos areos elctricos. Las cantidades de fluidos
dielctricos que contienen los transformadores dependen directamente de la capacidad del
mismo y para estimar ese volumen puede utilizarse la siguiente regla10:
1kVA = 1 litro de dielctrico; 1 litro de dielctrico = 1,5 kg.
Por tanto un transformador de 100 kVA contendr: 100 kVA x 1L/ kVA x 1,5 kg/L = 150 kg.
Esta formula no es lineal ya que la curva de peso aumenta menos lentamente que la
capacidad, como se demuestra en la tabla No. 6
10
21
Tabla No. 6
Cantidad de dielctrico por capacidad del transformador
Capacidad del transformador

(kVA)
100
Cantidad
(kg.)
140
Volumen
(densidad: 1,56)
90
160
200
250
315
400
500
630
800
215
295
295
300
450
425
515
575
138
189
189
192
288
272
394
369
1000
670
430
Capacitores11
Los capacitores son dispositivos que acumulan y mantiene una determinada carga de
electricidad. Todos aquellos capacitores fabricados entre 1930 y 1977 contienen PCB. Estos
equipos consisten en superficies conductoras de electricidad separadas por un material
dielctrico, el cual puede o no ser PCB. Esta estructura est contenida normalmente dentro
de una caja metlica sellada que presenta dos contactos elctricos externos.
Los capacitores tienden a colocarse en lugares de difcil acceso, por lo que resulta
complicada su localizacin. Generalmente existen tres tipos usos de estos equipos:
- Capacitores para la correccin del factor de potencia. Sus dimensiones estn en
dependencia de la potencia efectiva que se requiera para mejorar dicho factor.
Regularmente son de gran tamao con dimensiones estndares de 80 cm. x 20 cm. x 15
cm. y pueden contener alrededor de 1,4 Kg. de PCB lquido al 100%, Es muy tpico
encontrarles cerca de los transformadores y con regularidad se localizan en fbricas,
escuelas, hospitales, almacenes en salas de equipos de computacin y sistemas centrales
de calefaccin y refrigeracin.
- Capacitores de arranque de motor. Son pequeas unidades que se utilizan con el objetivo
de obtener suficiente potencia de arranque en motores monofsicos. Se encuentran con
mayor frecuencia en equipos electrodomsticos como secadores de pelo, lavadoras,
bombas hidrulicas, ventiladores y acondicionadores de aire. El volumen del fluido en estos
casos generalmente no sobrepasa 1,4 Kg.
- Reactores de alumbrado. Es comn encontrarles en las lmparas fluorescentes, de
mercurio y sodio y en las luces de nen para provocar el encendido de estas. Estos
reactores estn compuestos por 3 elementos (un pequeo transformador, un capacitor y un
interruptor de proteccin trmica), de los cuales slo el capacitor puede contener PCB, que
no excede de 0,1 kg de fluido de PCB.
11
22
Dado que los PCB son utilizados en combinacin con otras sustancias en una amplia
variedad de estos equipos aislantes y elctricos, as como en otras aplicaciones industriales,
es difcil determinar el volumen total o la ubicacin del material que pudo haber tenido
contacto con estas sustancias.
Muchos de los equipos fabricados originalmente con PCB como parte constituyente,
dependiendo de la normativa en los distintos pases, hoy se encuentran en uso y en muchos
de ellos, incluidos la mayora de los pases latinoamericanos, se desconoce que cantidad de
PCB se encuentran en equipos en funcionamiento o almacenados.
En la figura No. 7 se demuestra de forma esquemtica los ciclos y vas por las cuales se
produce el movimiento de los PCB desde las diferentes fuentes (tipo de aplicaciones),
pasando por las etapas de su ciclo de vida que conduce a la extendida distribucin de los
PCB por el medio ambiente.
Figura No. 7
Desplazamiento de los PCB en el Medio Ambiente
Almacenamiento temporal /
Evacuacin permanente
Aplicaciones cerradas
- Instalaciones para el
almacenamiento temporal
- Incineracin a alta temperatura
- Instalaciones subterrneas de
almacenamiento
- Descontaminacin qumica
- Hidrogenacin
Lquidos dielctricos
Transformadores
Capacitores
Hornos de microondas
Acondicionadores de
aire
- Motores elctricos
- Reactores de alumbrado
- Electromagnetos
Suelo
Desechos
Aplicaciones parcialmente
cerradas
- Lquidos hidrulicos
- Lquidos de
termotransferencia
- Interruptores
- Reguladores de voltaje
- Disyuntores
- Bombas de vaco
- Cables elctricos
Aplicaciones abiertas
-
Tintas
Lubricantes
Ceras
Retardadores de llama
Adhesivos
Revestimiento de
superficie
Materiales aislantes
Plaguicidas
Tintes
Pintura
Asfalto
Condensado de
oleoductos
Plastificantes
- Pelusa*
- Produccin inadvertida
- Drenado p/ la
navegacin
- Derrames
- Equipo inutilizado
- Demolicin de edificios
Vertederos
industriales
Terraplenes
Aire
Agua
Operaciones de
reciclado
Petrleo (mercado de
aceites minerales)
Papel copia sin carbn
Plsticos
Productos
hechos con
materiales
reciclados
industriales
Suelo
Desplazamiento de los BPC durante la fabricacin, el uso y la eliminacin

Reciclado inadvertido y voluntario de BPC
* Desecho procedente de materiales de tapicera, relleno y aislante del desguazamiento de
equipos elctricos y automviles que se satura de aceites y lquidos que contienen PCB
23
3.2 Productores y designaciones comerciales 12

Los principales productores fueron Alemania, Austria, Checoslovaquia, China, Espaa,
Rusia, Francia, Italia y Estados Unidos.
El etiquetado de las aplicaciones es de suma importancia para la identificacin de los PCB.
Muchos de los productores han utilizado mtodos propios para identificar los PCB entre los
cuales, uno de los ms comunes y prcticos son los cdigos numricos en etiquetas o placas
que se vinculan a los equipos.
Este tipo de identificacin ha sido utilizada fundamentalmente en equipos: capacitores,
transformadores, motores elctricos, bombas hidrulicas, recipientes, etc., aunque tambin
se reporta en zonas de almacenamiento.
Los cdigos generalmente designan el tipo de producto y su concentracin y el nmero
promedio de tomos de cloro en los competentes de la mezcla. Un ejemplo en este sentido
es la serie Aroclor de PCB fabricados por Monsanto Chemical Company que utiliza un cdigo
de 4 dgitos, donde los dos primeros representan un bifenilo y los dos ltimos el % de cloro
por peso en la mezcla (Aroclor 1260 Bifenilo policlorado con 60% de cloro). En otros casos
los cdigos representan el promedio de tomos de cloro en los distintos componentes
(Clophen A60, Phenoclor DP6 bifenilos con un promedio de 6 tomos de cloro por
molcula)
Otro ejemplo de este tipo se reporta en Estados Unidos, donde los artculos similares a los
mencionados anteriormente llevan una etiqueta rotulada con no PCB cuando est
confirmado que contienen menos de 5 ppm. De ese producto.
En los anexos No. 2 y 3 aparecen una serie de listas de apoyo para la identificacin de las
mezclas comerciales de PCB y compaas fabricantes de diferentes equipos que pueden
contener estos productos.
3.3 Clasificacin por concentracin13.
Desde hace varios aos se han desarrollado algunas clasificaciones de lquidos y materiales
que contienen PCB sobre la base de la concentracin de la sustancia, con el objetivo de
establecer un orden de prioridad para su manejo y condiciones de utilizacin y trabajo
seguras.
De de los sistemas de clasificacin desarrollados, los ms utilizados son el sistema de
ppm., basado en los reglamentos vigentes en los EUA y el sistema de porcentaje por peso
aplicado de acuerdo a las regulaciones suecas. A continuacin se describen ambos
sistemas.
Sistema de partes por milln (ppm)
> 500 ppm = sustancia pura de PCB (regulada)
50 a 500 ppm = sustancia contaminada por PCB (regulada)
5 a 50 ppm = sustancia contaminada por PCB (potencialmente regulada)
< 5 ppm = sin PCB
12
[Ref. Convenio de Basilea/PNUMA. 2003; Productos Qumicos/ PNUMA,1999]
13
24
Sistema de porcentaje por peso

0,1% por peso = sustancia contaminada por PCB (regulada)
Las regulaciones de PCB generalmente se aplican a equipos que contienen:
> 500 litros de > 0,1% por peso de PCB lquido,
>0,5 kg. de PCB lquido al 100%
Algunos pases como Australia, Canad, Alemania, Reino Unido, Estados Unidos y Suecia
tienen establecido como lmite regulatorio, 50 ppm de concentracin de PCB. Por lo que
todas las aplicaciones o materiales con concentraciones superiores a la referida son
considerados contaminados con PCB y por tanto deben someterse a las regulaciones
dispuestas al efecto. Cuba se incluye en este grupo y establece tambin el lmite regulatorio
en 50 ppm.
En el anexo No. 4 se presenta un resumen de las pruebas de presencia y concentracin que
pueden realizarse para una identificacin segura de PCB.
3.4 Residuos que contienen PCB 14
No obstante a las regulaciones y prohibiciones existentes en una gran cantidad de pases en
relacin con la fabricacin, procesamiento y distribucin, en la actualidad subsisten un grupo
de actividades que generan residuos contaminados con PCB, ya sea de forma incidental o
por excepciones concedidas para determinados usos, entre las que figuran:
PCB en aceites usados
Entre las principales fuentes de aceites usados con PCB se encuentran instalaciones
industriales, talleres automotrices y de equipos elctricos producto de que:
- muchos equipos en fbricas y plantas utilizaron estos lquidos en sistemas hidrulicos y

de termotransferencia;
- durante los mantenimientos a que son sometidos los transformadores que se encuentran
en servicio suele ocurrir la contaminacin de aceites minerales con PCB (en bajas
concentraciones) como resultado de las mezclas que se producen
- los servicentros y talleres de reparaciones suelen ser colectores del aceite contenido en
los diferentes sistemas de los vehculos, con determinadas concentraciones de PCB.
Dragados de vas de navegacin con aguas y sedimentos contaminados por PCB
Por largos perodos de tiempo y como resultado de variadas actividades se han vertido a
diversos medios acuticos (lagos, ros y estuarios) grandes cantidades de PCB que han sido
absorbidas en mayor o menor grado por los sedimentos de fondo que al ser dragados para
facilitar la navegacin u otras operaciones generan elevados volmenes de residuos
(sedimentos) contaminados con concentraciones superiores a los 50 ppm.
Mantenimiento, reparacin y desarme de equipos.
Una de las principales actividades que constituye una fuente de generacin de residuos
contaminados con PCB y puede continuar constituyndolo, es sta, por cuanto durante los
mantenimientos y reparaciones pueden ser sustituidas partes, piezas y hasta aceites
contaminados, incluyendo aquellos materiales que se generan como resultado de la limpieza
de posibles fugas o derrames que puedan originarse durante este tipo de actividad. Adems
14
25
como se ha visto en acpites anteriores, el proceso de desarme de equipos por

desactivacin (Ej.: Transformadores), produce residuos de diferentes naturalezas (materiales
aislantes, piezas metlicas, madera, etc.) que han absorbido el PCB y por tanto resultan
elementos contaminados.
Demolicin de edificaciones
Esta actividad da lugar a gran cantidad de residuos, ya que los PCB se encuentran
frecuentemente en el material de relleno de las estructuras de hormign, en revestimientos
retardantes de llama en paneles de techo (o en las tejas), en los reactores de alumbrado de
luces fluorescentes, en los revestimientos de muebles, tratamientos de superficies de
textiles, pinturas, materiales aislantes, etc. As como capacitores grandes y pequeos que se
encuentran en equipos y dispositivos elctricos
Volatilizacin y lixiviacin desde vertederos o rellenos sanitarios.
Una gran parte de los residuos contaminados con PCB que se generan en las diferentes
actividades terminan en los vertederos o rellenos sanitarios, donde se pueden producir
procesos de volatilizacin y lixiviacin muy lentamente, dado que parte de los PCB puede
estar dentro de recipientes y/o contendores o formando parte de resinas plastificadas que
requieren de un tiempo de descomposicin o destruccin.
Operaciones de reciclado.
Las diferentes formas de reciclado son vas abiertas para la reincorporacin de los PCB a la
cadena comercial. Un ejemplo de ello lo constituye la industria del papel que utilice como
materia prima el papel reciclado, al cual puede incorporarse cualquier cantidad de papel de
calco sin carbn. De igual forma puede acaecer con el reciclado de la chatarra y el aceite
usado.
Incineradores
Durante la incineracin de residuos tanto industriales, como domsticos (lodos de
alcantarillas) se producen emisiones de PCB, por cuanto estos dispositivos generalmente
son poco eficientes. Esta operacin requiere de un control estricto de varios parmetros
como son la temperatura (1100 oC.), el tiempo de residencia y la turbulencia.
Produccin accidental por fabricacin y uso de productos qumicos orgnicos.
Circunstancialmente existe cierto nmero de procesos de la industria qumica, tales como la
fabricacin de pigmentos orgnicos, los plaguicidas y el refinado de aluminio que pueden
inadvertidamente producir materiales cargados de PCB, ya que stos se pueden originar
cuando se renen cloro, hidrocarburos y temperaturas altas (o catalizadores). Se reporta
que alrededor del 90% de este tipo de produccin contiene menos de 50 ppm de PCB y que
entre un 5 10% puede alcanzar una concentracin de 50-500 ppm.
En el Anexo No. 4 se presenta informacin complementaria para la identificacin de residuos
que contiene PCB.
3.5 Etapas para la identificacin de PCB.15
Como una herramienta de apoyo a la identificacin de los PCB, la Divisin de Productos
Qumicos del Programa de Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA), ha
desarrollado una serie de etapas de trabajo (Ver tabla No.7) a partir de la recopilacin de
datos existentes en relacin a los usos, fabricantes, nombres comerciales etc. que aparecen
relacionados en los anexos de presente documento.
15
26
Tabla No. 7
Mtodo por etapas para identificacin de los PCB
[Ref. Productos Qumicos/ PNUMA, 1999; CONAMA, UNEP/CHEMICALS. 2004]
Etapa
Objetivo
Consultar
Etapa 1
Determinar posibles localizaciones

con objetivo de inspeccin de PCB
- Anexo No.1 Posibles localizaciones de

Etapa 2
En las localizaciones objetivo,

determinar posibles aplicaciones
que contengan PCB.
PCB
PCB
- Capitulo 3 Identificacin de los PCB
Etapa 3
Para todos los transformadores y

capacitores, inspeccionar el equipo
por si hay alguna indicacin inicial
de PCB
Etapa 4
Para todas las aplicaciones

cerradas y semicerradas y
transformadores y capacitores no
clasificados, buscar indicaciones
de nombres comerciales de
mezclas de PCB.
Etapa 5
Para aplicaciones abiertas que

puedan contener PCB.
Etapa 6
En las localizaciones objetivo,

determinar posibles residuos que
contengan PCB
Etapa 7
Etapa 8
- Anexo No. 3 Fabricantes y marcas

comerciales de equipos con Bifenilos
Policlorados (PCB)
- Capitulo 3 Identificacin de los PCB/
Acpite 3.1 Usos de los PCB
- Publicaciones e instrucciones de los
fabricantes, registro de mantenimiento y
asociaciones comerciales ramales
- Anexo No. 2 Nombres comerciales y
sinnimos de mezclas de Bifenilos
Policlorados
- Capitulo 3 Identificacin de los PCB /
Acpite 3.1 Usos de los
PCB/Aplicaciones cerradas y
parcialmente cerradas
- Publicaciones e instrucciones de los
fabricantes, registro de mantenimiento y
asociaciones comerciales ramales
- Capitulo 3 Identificacin de los PCB /
Acpite 3.1 Usos de los PCB / Seccin
aplicaciones abiertas
- Tabla No. 3 Aplicaciones abiertas

PCB
- Residuos que contienen PCB
Analizar todos los tipos de

aplicaciones identificadas, as
como los residuos, en busca de
PCB y determinar su concentracin
Determinar las opciones concretas
y ambientalmente racionales del
pas para el almacenamiento
permanente o provisional de los
materiales detectados con PCB.
- Anexo No. 4. Pruebas cualitativas para

determinar la presencia de PCB
- Capitulo 4. Manejo de los PCB /Acpite

4.4 Almacenamiento
27
Figura No. 8.
Esquema de etapas de identificacin de equipos y materiales con PCB.
Sitios probables para

inspeccionar
En los sitios de inspeccin determinar

posibles aplicaciones con PCB
Inspeccionar equipos para

determinar existencia real de PCB
Marcar equipos con informacin del
fabricante sobre existencia de PCB
En otras aplicaciones cerradas y parcialmente cerradas

y en equipos no clasificados inspeccionar marcas no
comerciales de fluidos
Identificar posibles
aplicaciones abiertas con PCB
Identificar posibles
residuos con PCB
Analizar todo tipo de aplicaciones y residuos identificados

sobre presencia y concentracin de PCB
Determinar opciones para almacenamiento permanente y/o

provisional de materiales con PCB
28
La forma ms comn para identificar los PCB es a travs de su placa de identificacin

chapilla. En caso de no existir sta no brindar informacin alguna, los Bifenilos Policlorados
pueden ser identificados por su apariencia incolora o amarillenta, su olor caracterstico y su
densidad de aproximadamente 1,5 contra 0,85-0,9 de los aceites. 16
16
29
CAPITULO 4. MANEJO DE LOS PCB

Dada las caractersticas de los PCB, su manejo debe hacerse sobre bases ambientalmente
racionales, que contemplen todas las medidas necesarias para garantizar que tanto el
medio ambiente como la salud humana se mantengan adecuadamente protegidas. Estas
medidas deben considerar todas las operaciones que conforman las distintas etapas del ciclo
de vida de los PCB.
Teniendo en cuenta que Cuba en ningn momento ha sido productora de estas sustancias y
que, para todos los pases firmantes del Convenio de Estocolmo, su produccin se encuentra
prohibida, dentro del ciclo de vida consideraremos las etapas que se muestran en la figura
No. 9
Figura No.9
Etapas a considerar en el Ciclo de Vida de los PCB
Importacin y
almacenamiento
Utilizacin
Almacenamiento
y/o confinacin
Retirada y
Transportacin
Tratamiento y/o
destruccin
Residuos
A continuacin se detallan los principios de manejo asociados a cada una de las etapas
consideradas:
4.1 Importacin y almacenamiento
Las disposiciones relacionadas con la importacin de PCB o de aplicaciones conteniendo
PCB es prerrogativa de cada pas, y las mismas se establecen en correspondencia con sus
compromisos especficos tanto a nivel nacional como internacional.
En este sentido, entre las disposiciones que establece el Convenio de Estocolmo, se aplican
a los PCB aquellas relacionadas en su Artculo 3, que establece, en correspondencia con un
conjunto de disposiciones y consideraciones especficas adicionales relacionadas en dicho
convenio, que cada una de las Partes Firmantes del mismo:
Prohibir y/o adoptar las medidas jurdicas y administrativas que sean necesarias para
eliminar:
- Su produccin y utilizacin
- Sus importaciones y exportaciones
30
En el caso de las sustancias y aplicaciones conteniendo PCB, que constituyan residuos, se

aplican las consideraciones establecidas en el Convenio de Basilea sobre el Control de los
Movimientos Transfronterizos de los Desechos Peligrosos y su Eliminacin.
Este Convenio establece para sus Partes Firmantes, entre otras disposiciones:
El consentimiento fundamentado previo
La prohibicin de exportacin o importacin con pases que no sean Partes del Convenio
Las medidas legales para obligar a reimportar los desechos peligrosos cuando corresponda
y responsabiliza a los Estados involucrados en cada movimiento transfronterizo que se pretenda.
De todo lo anterior se desprende que cada pas debe establecer los procedimientos e
instrumentos de gestin que garanticen el control de las importaciones de sustancias,
aplicaciones o residuos que contengan PCB
En el caso de Cuba, el pas es signatario, tanto del Convenio de Estocolmo como del
Convenio de Basilea y en correspondencia con esto ha establecido una serie de
regulaciones y disposiciones para el control de las importaciones de PCB las cuales se
detallan en el Captulo 5, epgrafe 5.2 de las presentes Guas.
Las restricciones de importacin de PCB surgen muy a posteriori de que estas sustancias se
produjeran y comercializaran ampliamente para sus diferentes usos y no es hasta la dcada
de los aos 70 que comienzan a establecerse restricciones en cuanto a su utilizacin en
diferentes pases. No obstante estas primeras prohibiciones, an continuaron
comercializndose durante varios aos ms y se estima que su produccin finaliz
definitivamente a mediados del decenio de 1980, por lo que resulta posible que muchos
pases cuenten an en sus almacenes con existencias de sustancias o aplicaciones que no
han sido utilizadas a consecuencia principalmente de sus restricciones, pero que se
encuentran aptas para el uso.
El inventario nacional realizado en Cuba mostr la existencia en almacenes de aplicaciones
conteniendo PCB que corresponden al caso que se seala.
El almacenamiento de las sustancias o aplicaciones aptas para el uso que estn en
existencia, deber considerarse a los efectos de su manejo, en iguales condiciones que las
sustancias, aplicaciones y otros materiales conteniendo PCB que constituyan residuos y las
disposiciones correspondientes que tienen que tenerse en cuenta (ubicacin de las reas de
almacenamiento, sealizaciones, medidas de seguridad, medidas de control, etc.) son
similares a las que aparecen descritas en el epgrafe 3.5 de este documento.
4.2 Utilizacin
A pesar de haberse interrumpido la produccin de PCB, an se encuentran en uso
cantidades importantes de equipos que los contienen, pues algunos de ellos, como es el
caso de los transformadores, tienen una larga vida til.
El Convenio de Estocolmo da un plazo hasta el 2025 para la eliminacin del uso de los PCB
contenidos en equipos (transformadores, capacitores u otros receptculos que contengan
existencias de lquidos residuales). Esta eliminacin debe seguir el orden de prioridades, en
dependencia de la concentracin de PCB y del volumen contenido en cada equipo, siguiente:
Equipos con ms de 5 litros de PCB y en concentraciones de ms de un 10 %
Equipos con ms de 5 litros de PCB y en concentraciones de ms de 0,05 %
Equipos con ms de 0,05 litros de PCB y en concentraciones de ms de 0,005 %
31
En este perodo y en correspondencia con las prioridades mencionadas, dicho Convenio

establece que los PCB se debern utilizar teniendo en cuenta las siguientes premisas:
Usar solamente en equipos intactos y estancos y solamente en zonas en que el riesgo de
liberacin en el medio ambiente pueda reducirse a un mnimo y la zona de liberacin pueda
descontaminarse rpidamente
Eliminar el uso en equipos situados en zonas donde se produzcan o elaboren alimentos
para seres humanos o para animales
Cuando se utilicen en zonas densamente pobladas, incluidas escuelas y hospitales,
adoptar todas las medidas razonables de proteccin contra cortes de electricidad que
pudiesen dar lugar a incendios e inspeccionar peridicamente dichos equipos para detectar
toda fuga.
Teniendo en cuenta las limitaciones anteriormente mencionadas, la posibilidad de uso de los
PCB queda restringida solamente a las aplicaciones cerradas y dentro de stas, a los
transformadores elctricos y a los capacitores instalados en las redes elctricas.
Los riesgos que estn presentes durante la utilizacin de equipos conteniendo PCB son los
asociados a:
Fugas del aceite
Incendios
En general, cuando se detecta una fuga en un equipo, es necesario primeramente identificar
las causas para entonces tomar las medidas que sean necesarias para eliminarlas. En estos
casos, adems de las acciones para eliminar las fugas es necesario tomar medidas
efectivas con respecto al aceite que se haya derramado (ver epgrafe 3.7.1 del presente
documento)
En casos de incendios debe procederse teniendo en cuenta las disposiciones generales que
se describen en el epgrafe 4.7. En este sentido resulta importante la verificacin de que no
existan lquidos o slidos inflamables en las inmediaciones de los lugares en los cuales se
encuentran instalados los equipos con PCB.
4.2.1 Mantenimiento
Un elemento muy importante que hay que tener presente en el caso de los equipos
conteniendo PCB que se mantienen en uso, es lo relacionado con su mantenimiento. El
mantenimiento es un proceso que se aplica a los transformadores ya que los capacitores son
estructuras selladas y se mantienen en funcionamiento siempre que se encuentren en
buenas condiciones y no presenten fugas.
En este sentido, los capacitores deben revisarse visualmente en busca de fallas como
sobrecalentamiento, arqueo, efecto corona, corrosin, fisuras en componentes de hule o
plsticos, fisuras o roturas en aisladores de porcelana, fugas de algn material, componentes
rotos, flojos o con fisuras. En general, de detectarse alguna de las fallas mencionadas, debe
considerarse como no apto para su uso.
El mantenimiento de los transformadores se lleva a cabo en correspondencia con prcticas
establecidas dentro de la industria elctrica.
De forma general, el mantenimiento de los transformadores en uso contempla la realizacin
de inspecciones y pruebas peridicas, a partir de las cuales se puede detectar cualquier
deficiencia en su funcionamiento y posteriormente se toman las medidas para remediar los
problemas detectados.
32
La prueba ms simple que puede realizarse a un transformador en explotacin es su examen

visual. A esto se adicionan otros chequeos peridicos que tienen como objetivo detectar
cambios que puedan constituir seales de un deterioro en su funcionamiento y la revisin de
parmetros tales como el funcionamiento elctrico, el nivel de aceite y las propiedades del
aceite.
En este sentido, la normativa de cada pas deber establecer las disposiciones relativas a los
tipos de operaciones que mantenimiento y reparacin de los equipos en uso que van a
permitirse y las condiciones en que se realizarn las mismas.
Al igual que en el caso de los capacitores, cuando se detecten deficiencias en el
funcionamiento de un transformador con PCB que imposibiliten su uso, el mismo debe ser
declarado como no apto para el uso.
Es muy importante que se establezca un mecanismo que asegure la verificacin peridica
que los equipos conteniendo PCB no estn operando en condiciones de sobrecarga elctrica
Tanto los capacitores como los transformadores que se consideren no aptos por fallas en su
funcionamiento deben ser retirados del servicio y proceder en correspondencia con esta
condicin, tal y como se describe en el siguiente epgrafe.
Es muy importante que se tenga presente que el personal involucrado en las inspecciones o
pruebas que se establezcan para las aplicaciones que estn en uso, deben estar
convenientemente capacitados y entrenados en todo lo relativo a los riesgos asociados a
estas sustancias y en la aplicacin de las medidas de seguridad que se detallan en el
epgrafe 4.7 del presente documento.
4.3 Retirada y Transportacin
Cuando algn equipo conteniendo PCB llega al final de su vida til, se debe proceder a su
retirada, tomando las medidas de seguridad necesarias para evitar la contaminacin. El
proceso de retirada de un equipo que contenga PCB constituye una operacin durante la
cual se incrementan los riesgos de derrames o fugas respecto a los existentes mientras el
equipo est en uso.
En dependencia de las condiciones que presenten los equipos en el momento de su retirada,
podr considerarse la necesidad de drenar el aceite previamente antes de transportar el
equipo. En este caso se colocar el aceite en contenedores que queden debidamente
sellados y se tomarn todas las medidas necesarias para asegurar la proteccin tanto de los
operadores como del medio ambiente ante cualquier contaminacin.
El equipo que se retira debe ser transportado hacia el lugar destinado para su
almacenamiento seguro en espera de los medios que permitan su descontaminacin o
eliminacin final, segn sea el destino final que se haya previsto para el mismo.
Condiciones para la transportacin
Las operaciones de transportacin de los equipos conteniendo PCB que se retiran de
servicio debern ser objeto de atencin especial. Las medidas que se tomen son aplicables
igualmente a la transportacin de recipientes conteniendo lquidos o cualquier otro material
de desecho que contenga PCB.
En general, transportar de forma adecuada los PCB significa que se prevenga su liberacin
al medio ambiente y se proteja a las personas del contacto con dicha sustancia. Debe
prestarse especial atencin a las posibles situaciones de emergencia que se puedan
33
producir durante la transportacin de los PCB lquidos o de los equipos y/o desechos que los
contengan. En estos casos el principal responsable de la emergencia ser el conductor del
vehculo y como tal deber estar debidamente capacitado y entrenado para manejarla.
En general, durante la transportacin de los equipos que contienen PCB se debern seguir
todas las disposiciones nacionales o internacionales aplicables al transporte, tanto de
sustancias txicas y peligrosas como de desechos peligrosos.
De forma especfica se deben destacar las disposiciones siguientes:
Condiciones tcnicas de los medios de transporte:
- Los vehculos que se empleen para el transporte de equipos, recipientes o residuos que
contengan PCB deben estar en perfectas condiciones tcnicas y deben someterse a
inspeccin previamente a la realizacin de cualquier operacin con PCB.
Condiciones de empaque y embalaje
- Los tanques de los transformadores o capacitores no pueden considerarse como
embalajes apropiados para el transporte.
- Los equipos o recipientes que contengan lquidos deben disponer de contencin
secundaria, para lo cual se pueden emplear bandejas, recipientes dobles, u otros.
- Los equipos o recipientes deben anclarse o atarse a los vehculos para evitar que se
desplacen durante el transporte
Medidas de seguridad y medios de proteccin
- Las bandejas para derrames deben cubrirse con lonas o similares para protegerlas de
la lluvia
- Los slidos pequeos deben protegerse del viento y la lluvia
- La carga debe estar debidamente identificada y rotulada, en correspondencia con lo
establecido por las regulaciones vigentes
- Los vehculos cargados con equipos o recipientes con PCB no pueden dejarse solos, a
menos que estn en zonas de parqueo seguras.
- Los equipos o recipientes conteniendo PCB no deben transportarse conjuntamente con
otros artculos o materiales que no los contengan.
- Si un vehculo se contamina con PCB debe ser aislado y convenientemente
descontaminado antes de volver a utilizarse.
Conocimientos e informaciones que deben poseer los conductores de los medios de
transporte.
- Los vehculos que transporten PCB deben estar equipados con todos los medio
necesarios para responder adecuadamente ante situaciones de emergencia.
- Los conductores de los vehculos que transportan PCB deben estar debidamente
entrenados y capacitados para actuar adecuadamente ante cualquier emergencia y
deben disponer de planes de emergencia con las disposiciones para actuar ante
cualquier eventualidad
- Teniendo en cuenta la posibilidad de que el conductor de un vehculo que transporte
PCB quede incapacitado total o permanentemente a consecuencia de un accidente,
debe preverse algn tipo de sealizacin o instruccin general que pueda ser seguida
por cualquier persona ajena que se encuentre en el lugar.
34
Documentacin y permisos y/o certificaciones necesarios

- La transportacin de cualquier equipo, recipiente o residuo en general que contenga
PCB tiene que estar acompaada de una autorizacin emitida por la autoridad
competente, en correspondencia con las disposiciones establecidas en la legislacin
vigente.
4.4 Almacenamiento
Los PCB, los equipos que los contienen, as como cualquier otro residuo contaminado con
PCB, debern permanecer almacenados de forma conveniente hasta tanto se proceda a su
posterior tratamiento, destruccin o disposicin final. Este almacenamiento, por tanto,
constituye una operacin necesaria en el manejo de los PCB pero debe considerarse como
transitoria, independientemente de que por determinadas condiciones especficas, el tiempo
de almacenamiento pueda ser relativamente largo.
El almacenamiento de los residuos de PCB y de los equipos contaminados se realizar
teniendo en cuenta las medidas de proteccin necesarias para evitar los riesgos de
derrames o de incendios. Estas medidas contemplarn tanto las reglas o disposiciones para
el almacenamiento como las condiciones tcnicas o constructivas de las instalaciones
empleadas como almacenes, y entre ellas se destacan las siguientes:
Ubicacin de los locales
- Deben situarse lejos de zonas sensibles como son cuerpos de agua, reas de
almacenamiento o preparacin de alimentos, escuelas, hospitales, etc.
- Ubicarlos alejados de reas de congestin de trfico, zonas peatonales y reas de
inundacin
- Mantenerlos alejados de zonas de almacenamiento de productos explosivos o
inflamable, sustancias oxidantes o corrosivas o con peligro de incendio
- Ubicarlos en zonas frescas y a la sombra para garantizar una temperatura que reduzca
al mnimo la volatilizacin
Caractersticas de las instalaciones
- Deben estar en buenas condiciones y ser preferentemente de plstico rgido o metal, no
de madera, tableros de fibra, paneles de yeso o similares.
- Deben erigirse sobre asfalto, hormign o material plstico duradero
- Tanto las cubiertas como el terreno deben tener pendientes que garanticen el drenaje
- Disponer de suelos estancos, capaces de soportar cargas y de retener cualquier
posible fuga. El pavimento debe ser de hormign recubierto con epoxi o de lminas de
material plstico duradero.
- Disponer de un sistema de recogida de cualquier lquido contaminado, incluyendo el
agua proveniente de la extincin de incendios, si se empleara.
- Estar debidamente protegidos contra eventos meteorolgicos extremos
- Colocar los bidones y equipos en plataformas que puedan ser transportadas, no
estibarlos para evitar que puedan caerse o asegurar las estibas y fijarlos a dichas
plataformas antes de cualquier movimiento.
- Disponer de una adecuada ventilacin
35
Caractersticas de los recipientes

- Mantener los lquidos en envases impermeables y seguros
- Las piezas pequeas deben colocarse en bidones tambin impermeables y seguros
- Colocar todos los equipos y recipientes susceptibles de presentar fugas, dentro de
dispositivos de contencin (bandejas o contencin secundaria)
- Mantener todos los equipos, recipientes y materiales debidamente etiquetados
Medidas de seguridad
- Dotar los almacenes de todas las medidas de proteccin contra incendios as como de
los medios necesarios para la limpieza de derrames (ropa, materiales absorbentes,
medios de proteccin y herramientas)
- Rodear las reas con muros o cercas convenientemente altas y con puertas
aseguradas
- Colocar avisos de prevencin en cercas perimetrales y puertas
- Disponer de planes de emergencias
- Asegurar la adecuada preparacin del personal sobre los temas relativos a las
caractersticas de los PCB, los requisitos para su manejo y la respuesta ante
situaciones de emergencia
Registro de datos
- Disponer de procedimientos para el registro y control de inventarios y movimientos, as
como para la realizacin de inspecciones peridicas, mantenimiento y entrenamiento
del personal
Resulta claro que acondicionar un local con las caractersticas anteriormente sealadas
requiere de recursos importantes y puede precisar de un tiempo para su puesta en
funcionamiento.
Lo anterior significa que una entidad determinada puede necesitar emplear provisionalmente
un determinado local o rea para mantener equipos, recipientes o residuos con PCB que
tenga en existencia. En este caso, se procurar garantizar lo siguiente:
El almacenamiento debe ser bajo techo (o utilizar instalaciones apropiadas para
mantenerse a la intemperie como son los contenedores de embarque martimo con
cerrojo).
El local debe tener una buena ventilacin y la misma no debe estar conectada con otra
rea en la que laboren o permanezcan personas
El piso debe cubrirse con material impermeable y deben sellarse todos los drenajes del
mismo.
Asegurar convenientemente la entrada al local y sealizarlo
Si durante este perodo fuera absolutamente necesario mantener algunos equipos
especficos a la intemperie, es necesario considerar lo siguiente:
Seleccionar un rea en terreno plano
Rodearla con .una berma de tierra y cubrirla totalmente con varias capas de un material
impermeable (geotextil) continuo
Colocar el equipo o los materiales sobre estibas de apoyo y posteriormente cubrirlo todo
con material impermeable de forma que la lluvia corra hacia fuera de la berma.
36
La cubierta de plstico debe asegurarse convenientemente para evitar que sea arrastrado
por el viento.
Sealizar convenientemente el rea y mantener un mecanismo de inspeccin sistemtica
sobre la misma.
Es importante reiterar que las disposiciones relacionas en los prrafos finales del presente
epgrafe estn referidos a soluciones provisionales que cubren el perodo hasta el
acondicionamiento de un local adecuado para el almacenamiento de los PCB hasta tanto se
proceda a su destruccin o disposicin final.
4.5 Tratamiento y/o destruccin
Hasta el momento se han desarrollado una gran variedad de tecnologas para la eliminacin
o la reduccin de concentraciones de PCB que pueden aplicarse a las diferentes categoras
de sustancias, equipos o residuos.
En el caso de los equipos, se da especial atencin al caso de los transformadores y
capacitores ya que los mismos, bajo determinadas condiciones pueden ser descontaminados
y recuperados en su totalidad o pueden aprovecharse algunas partes tiles.
En otros casos, cuando no es posible la descontaminacin se procede a la destruccin de
los PCB por diferentes mtodos.
En general, todas las instalaciones y equipos utilizados para el procesamiento, tratamiento y
eliminacin de desechos peligrosos, incluidos los desechos con PCB, deben disearse con
arreglo a prcticas adecuadas de ingeniera, y fabricarse e instalarse de conformidad con los
estndares reconocidos. Los planos de ingeniera pertinentes deben estar disponibles, y
referirse a todas las partes del equipo, abarcando todas las caractersticas de
funcionamiento que sean necesarias. Los planos deben mantenerse actualizados en
consonancia con las alteraciones y modificaciones de que sea objeto el equipo
A continuacin se detallas los aspectos fundamentales de los principales mtodos existentes
para el tratamiento o destruccin de los PCB.
4.5.1 Descontaminacin
La descontaminacin es un proceso que se aplica a los transformadores y capacitores que
contienen PCB. En el caso de los transformadores la descontaminacin se puede hacer con
dos posibles objetivos:
Lograr la reutilizacin del transformador, como un equipo libre de PCB
Recuperar piezas y partes componentes de los equipos para su reciclado
La primera opcin no se aplica en el caso de los capacitores, los cuales por lo general se
descontaminan solamente con el objetivo de aprovechar partes del equipo.
Si se pretende la reutilizacin de un transformador, el tratamiento consiste en drenar el
aceite de PCB y descontaminarlo para reincorporarlo, ya libre de PCB, nuevamente al
transformador, o bien sustituirlo por otro aceite dielctrico que no contenga PCB, en tanto
que el aceite original se destruye. Este proceso recibe el nombre de Retroalimentacin o
Retrollenado. La descontaminacin del aceite puede realizarse mediante la aplicacin de
algunas de las tecnologas de destruccin de los PCB, las cuales se describen ms adelante.
Una vez extrado el aceite, el transformador puede lavarse con solvente antes de proceder a
llenarlo nuevamente.
37
El proceso de retroalimentacin presenta algunas dificultades que estn relacionadas con la

propia estructura de los transformadores y especficamente con la existencia de
componentes porosas como pueden ser las bases de madera, las cuales al estar en contacto
con el aceite se impregnan de l. Este PCB va difundindose posteriormente en el aceite
limpio y va incrementando su concentracin de PCB, la cual en un momento determinado
puede llegar a superar los lmites permisibles, exigiendo un nuevo proceso de
retroalimentacin.
La retroalimentacin puede llevarse a cabo in situ o en talleres especializados y en general el
mismo se justifica en aquellos casos en que la sustitucin del equipo resulta difcil y la vida
til esperada para el mismo as lo amerita, o tambin cuando el propietario posee una gran
cantidad de transformadores instalados.
Si no se pretende la reutilizacin del equipo, se puede proceder a la descontaminacin del
mismo, a fin de reciclar la mayor cantidad de partes y componentes posibles. En este
proceso vuelve a jugar un papel importante la estructura, tanto de los transformadores como
de los capacitores, ya que no todas las componentes son susceptibles de ser
descontaminadas.
Las partes metlicas que conforman los transformadores pueden descontaminarse
fcilmente con ayuda de un solvente. Sin embargo, el alambre de cobre revestido de barniz,
por ejemplo, resulta mucho ms difcil de descontaminar. Los puntales de madera y el papel,
por su parte, generalmente no se pueden descontaminar y deben ser destruidos.
Algo muy similar ocurre con los capacitores, en los cuales lo que se descontamina
generalmente son las cajas metlicas externas y la lmina de aluminio que se utiliza en los
rollos, mientras que el resto de los materiales se destruye.
Los solventes empleados en la descontaminacin pueden recuperarse por destilacin pero
aun quedarn residuos de PCB que es necesario destruir.
4.5.2 Mtodos de destruccin17
Los mtodos de destruccin de los PCB se aplican tanto a las sustancias como a todas las
categoras de residuos que los contengan y que fueron sealadas anteriormente en el
epgrafe 3.4 y tienen como objetivo su eliminacin de forma segura. Un caso particular lo
constituye el tratamiento de los aceites de PCB con el objetivo de su reincorporacin al
transformador (retroalimentacin) o para otros usos, ya como un aceite limpio.
La destruccin de los PCB exige que se rompan los enlaces moleculares mediante la
aportacin de energa trmica o qumica. Tambin se han estudiado los efectos de la energa
biolgica y de las radiaciones, pero hasta el momento estos estudios no han tenido
aplicaciones comerciales.
A continuacin se resumen algunos de las principales tcnicas de destruccin que se
emplean en la actualidad
4.5.2.1 Incineracin
La incineracin a alta temperatura constituye la tecnologa ms utilizada para la destruccin
de los PCB. Cuando se aplica correctamente se pueden alcanzar eficiencias de eliminacin
cercanas al 100%.
17
[Ref. PNUMA, SCB, 1998 ]
38
Los principales productos de la incineracin son dixido de carbono y agua as como una
ceniza inorgnica. El cloro presente se convierte en cloruro de hidrgeno gaseoso que se
extrae conjuntamente con otros subproductos de la combustin, empleando un equipo de
control de la contaminacin atmosfrica.
La efectividad de la incineracin es funcin del tiempo de residencia, la temperatura, la
turbulencia y el contenido de oxgeno. Para mantener estos parmetros en el punto deseado
y asegurar la eficacia del sistema de depuracin de gases es preciso mantener un riguroso
control del proceso y vigilar las emisiones a fin de reducir al mnimo los efectos ambientales.
Las cenizas producidas no constituyen un problema especial para su eliminacin.
Normalmente, los lodos lquidos y diluidos se introducen en el incinerador por bombeo. Los
slidos, incluyendo los equipos, pueden requerir algn tipo de procesado previo como puede
ser el despedazado, recorte, empacado, etc.
La incineracin puede realizarse en instalaciones especialmente diseadas para los PCB y
otros desechos clorados o bien pueden aprovecharse otras instalaciones industriales
previstas para el termotratamiento de algunos materiales, como es el caso de los hornos de
cemento, los cuales pueden ser autorizados a emplear como combustibles, una cierta
proporcin de desechos clorados.
Las principales instalaciones de incineracin se describen en la Tabla No. 7 que se muestra
a continuacin:
Tabla No. 8
Principales instalaciones de incineracin existentes
[Ref. PNUMA, SCB, 1998]
Incineradores de
horno rotatorio
Consisten en un tubo rotatorio inclinado en 1-2o respecto a la

horizontal, de manera que los desechos van desplazndose
horizontalmente y radialmente a lo largo del cilindro. Una
rotacin lenta de 0,5 a 2 rpm favorece la turbulencia. Los
desechos se vierten en el extremo ms elevado y las cenizas
salen por el ms bajo. Los gases de combustin salen a una
cmara de combustin secundaria
Normalmente la cmara de combustin primaria funciona a una
temperatura de 1100 oC (puede elevarse hasta 1300 oC) con un
tiempo mnimo de residencia de 2 segundos y un exceso de
oxgeno de 6% v/v como mnimo.
Incineradores de
horno fijo
Utilizan tambin combustin en dos fases, sobre una reja

horizontal en la cmara primaria. En unidades de pequeas, los
desechos se cargan intermitentemente, pero las cenizas no se
extraen hasta que alcancen una cantidad que interfiera en la
operacin. En unidades de gran tamao, un brazo mecnico va
empujando la carga de forma continua a travs del incinerador y
simultneamente se extraen las cenizas
39
Incineradores de
inyeccin lquida
Estn conformados por unos cilindros revestidos de material

refractario, situados horizontal y verticalmente, provistos de un
quemador primario para los desechos y de combustible auxiliar
para atomizar el desecho en la cmara de combustin. Son
adecuados para desechos lquidos relativamente fluidos. Si se
utiliza un atomizador mixto externo se puede tolerar cierta
contaminacin slida.
Incineradores de
lecho fluidizado
Emplean un lecho fluidizado de arena en suspensin, en el que

se inyectan los desechos como un lquido, un cieno o un slido
uniformemente fragmentado. La mayor parte de las cenizas
permanecen en el lecho por lo que en un momento dado es
necesario limpiar la arena.
Hornos de cemento
Constituyen un ejemplo de la eliminacin de desechos en

equipos utilizados para la produccin de bienes industriales. La
fabricacin del cemento necesita de combustible que caliente la
mezcla agregada y en lugar del fuel oil pesado pueden utilizarse
desechos que tengan un valor calrico suficiente. Los desechos
de solventes clorados pueden emplearse como en el horno
como combustible suplementario. Los materiales slidos pueden
introducirse en un punto central de la parte descendente del
horno.
Una importante ventaja del procesado de desechos clorados en
hornos de cemento es que los residuos slidos quedan
incorporados al clinker, evitndose as la generacin de un flujo
adicional de desechos slidos.
El HCl reacciona en atmsfera alcalina.
Los hornos de cemento tienen una alta estabilidad trmica y
alcanzan temperaturas superiores a 2000 oC con bajos tiempos
de retencin para gases y materias primas.
4.5.2.2 Decloracin
La decloracin busca la eliminacin del cloro presente en los PCB y su aplicacin en el caso
de los aceites tiene la ventaja sobre la incineracin de que permite su reutilizacin.
Existen tres tipos de procesos de decloracin: decloracin qumica, hidrotratamiento y
tecnologas de electrones solvatados
Decloracin qumica
La decloracin qumica se basa en reacciones, o bien con un metal alcalino enlazado a un
cuerpo orgnico (naftalina sdica o polietilenglicol de sodio) o con un xido o hidrxido de
metal alcalino. Los procesos qumicos estn ya bien sistematizados y se utilizan
comercialmente para el tratamiento de PCB lquidos y de aceites contaminados con PCB.
El contenido de cloro se convierte en sales inorgnicas que pueden extraerse por filtracin o
centrifugacin. Las reacciones se realizan en atmsfera inerte y en ausencia de agua (los
desechos se deshidratan previamente por calentamiento). La planta puede ser fija o mvil y
40
se puede utilizar con el PCB dentro de un transformador operando en un proceso que puede
durar hasta una semana.
El proceso de decloracin con catalizador bsico sirve para tratar desechos que contengan
hasta un 10 % de PCB y reduce los cuerpos orgnicos a menos de 2 ppm. Se trata de un
sistema en lo fundamental cerrado y el volumen de emisiones gaseosas es bajo en
comparacin con los procesos de incineracin.
Hidrotratamiento
Es el tratamiento de los aceites (desechos lquidos) con gas hidrgeno a alta temperatura y
en presencia de un catalizador. Los hidrocarburos clorados se descomponen en metano y
cido clorhdrico, que se convierte en una solucin salina mediante escobillado con sosa
custica.
Para un buen funcionamiento es esencial mantener un estricto control del proceso. La
reaccin de desplazamiento del agua y el chorro cataltico reformador puede aprovecharse
para producir hidrgeno a partir del metano, evitndose as la necesidad de recurrir a una
fuente externa de este gas, pero le confiere una mayor complejidad por lo que se ha
abandonado esta posibilidad en ciertas operaciones.
Tecnologa de electrones solvatados
Esta tecnologa se emplea para el tratamiento de suelos contaminados con PCB. Suelos
conteniendo un 25 % de agua y piezas metlicas se cargan en un recipiente de reactor
rotatorio a presin, cargado con amonaco lquido.
Se agrega un lcali o un metal alcalino trreo, normalmente calcio, lo que provoca una
reaccin de electrones solvatados que convierte a los PCB en carbohidratos por
descloracin y formacin de cloruro metlico. El amonaco se puede recuperar para su
reutilizacin y el suelo, ya descontaminado, se puede volver a poner en su lugar.
4.5.2.3 Sistemas de arco plasmtico
Estos sistemas crean un arco de plasma trmico dirigiendo una corriente elctrica a travs
de una corriente de gas a baja presin para el tratamiento de materias orgnicas cloradas y
otros desechos.
El arco plasmtico se puede utilizar como fuente de calor para la combustin o la pirolisis, o
para disociar desechos en tomos, inyectando estos desechos en la altsima temperatura del
arco (5000 a 15000 oC) La complejidad de esta tecnologa implica que los costos de
tratamiento pueden ser muy elevados y por tanto an no se utiliza ampliamente
4.5.2.4 Biodegradacin
La biodegradacin se ha empleado con relativo xito para la descontaminacin de suelos y
sedimentos con bajo nivel de contaminacin (habitualmente menos de 500 ppm). El xito del
mtodo depende de diversos factores, como son:
El tipo de producto que contiene PCB
La presencia o la inyeccin de los tipos apropiados de bacterias
La presencia o inyeccin de la suficiente cantidad de nutrientes, humedad, calor y oxgeno
para un adecuado crecimiento de las bacterias
41
La existencia de suelos relativamente permeables, que permitan la inyeccin o movilizacin

de los elementos anteriores a las reas contaminadas.
La biodegradacin se puede hacer in-situ y ex-situ. Los mejores resultados y los menores
tiempos se logran en el segundo caso, cuando el extrae el suelo y se lleva a un depsito
para el tratamiento, ya que resulta ms efectivo el control de los parmetros.
4.6 Confinamiento
Una de las prcticas existentes para la eliminacin de los PCB es su confinamiento en un
depsito para su almacenamiento a largo plazo, con el objetivo de que permanezcan
contenidos
El depsito en vertederos slo debe considerarse un posible mtodo de eliminar desechos
contaminados con PCB en casos excepcionales y limitados en los que se utilicen material
muy diluido o ligeramente contaminado o fuentes muy pequeas y dispersas de PCB. En
estos casos los vertederos deben cumplir todos los requisitos de seguridad aplicables a
vertederos de residuos qumicos.
Existen pocas probabilidades de una accin microbiolgica que degrade los PCB, sobre todo
en el ambiente anaerobio tpico de los vertederos. El depsito junto con materiales
orgnicos, como por ejemplo, desechos domsticos, tender a retener los PCB, pero la
proximidad de solventes orgnicos y aceites puede incrementar la lixiviacin. En general, el
comportamiento de los PCB en vertederos no est bien estudiado por lo que es
recomendable mucha prudencia en cuanto a su uso.
El denominado almacenamiento a largo plazo de equipos y artculos que contienen PCB,
posiblemente tras la extraccin de cualquier lquido libre, se practica utilizando almacenes
especiales, bvedas subterrneas o minas abandonadas. En esos casos se intenta que los
desechos queden accesibles para su futuro tratamiento y/o eliminacin.
La incorporacin de desechos con PCB en procesos de solidificacin como pueden ser el
encapsulado de artculos o en hormign por ejemplo, con miras a depositar el producto en
vertederos, no se considerar normalmente adecuado por estimarse que se trata de un
almacenamiento no controlado o controlable.
4.7 Medidas de seguridad para la manipulacin de los PCB 18
Dada las caractersticas de peligrosidad de los PCB, su manipulacin entraa riesgos para
la salud y la seguridad de las personas, por lo que durante la misma deben tomarse una
serie de medidas de proteccin que involucran procedimientos de operacin, condiciones de
los locales de trabajo, medios de proteccin y otras en correspondencia con lo que se
estipule por las autoridades de salud.
A continuacin se relacionan una serie de lineamientos generales que deben tenerse en
consideracin a los efectos de proteger la salud de las personas encargadas de manipular
los PCB. Estas medidas se refieren al caso de las operaciones normales con las sustancias
y equipos conteniendo PCB, sin considerar las situaciones de emergencia a las cuales se
hacen referencia ms adelante (ver epgrafe 4.8)
18
. [Ref. IOMC. UNEP,
2002]
42
4.7.1 Medidas generales de precaucin

Durante la realizacin de operaciones de manipulacin, tanto de PCB lquidos como de
materiales o equipos que contienen o estn contaminados con PCB deben tomarse las
precauciones siguientes:
Asegurar una adecuada ventilacin en el rea de trabajo, a fin de garantizar que no existan
elevados niveles de vapores o aerosoles de PCB en el aire. En general en un local dado, la
ventilacin se puede considerar adecuada en aquellos casos en que el aire se suministre a
un nivel ms alto que el nivel de extraccin del mismo, con lo cual se asegura un down
draught. Los vapores y aerosoles de PCB son ligeramente ms pesados que el aire y por
tanto una ventilacin de este tipo permite un control ms fcil.
Cuando sea necesario emplear ventilacin mecnica, debe asegurarse que el equipo
disponga de un adecuado filtro de aire. Para evitar la contaminacin ambiental es posible
que se requiera un sistema de filtrado en dos etapas, como puede ser, por ejemplo un filtro
electrosttico para remover los aerosoles y un filtro de carbn activado para los vapores.
En el caso de subestaciones cerradas deben emplearse ventiladores porttiles colocados a
nivel del suelo.
Emplear ropa y otros medios de proteccin personales, como pueden ser:
- Trajes de una sola pieza (overoles) resistentes a las sustancias qumicas
- Guantes resistentes a las sustancias qumicas
- Botas o cobertores desechables para los zapatos
- Caretas o mscaras, incluyendo el caso del uso de un flujo positivo de aire a partir de
un compresor o botella de aire comprimido cuando los niveles de exposicin son altos.
- Protectores para los ojos
Debido a que una de las caractersticas fundamentales de los PCB es la adsorcin por la
piel, se debe ser muy cuidadoso a la hora de seleccionar los materiales de que estn
compuestos los medios de proteccin a emplear para la manipulacin de los PCB ya que
esta sustancia penetra a travs de muchos materiales e incluso hay algunos como la
goma que son particularmente permeables a los PCB, por lo que no pueden en ningn
caso emplearse en los medios de proteccin. Una mejor proteccin a los PCB la ofrecen
gomas fluorinadas resistentes a los productos qumicos y materiales laminados.
No existen materiales totalmente inmunes a los PCB, por lo que es necesario analizar
cada situacin en particular. Los suministradores de equipos y medios de proteccin
generalmente deben ser capaces de ofrecer informacin sobre la velocidad a la cual los
PCB pueden penetrar los materiales empleados y a partir de ello se puede establecer la
frecuencia y duracin del contacto.
Es importante tener presente que las ropas y otros medios de proteccin empleados en la
manipulacin de los PCB, cuando se desechan, pasan a ser residuos contaminados y
deben disponerse como tales.
Con respecto al uso de equipos respiratorios de proteccin se debe tener presente que
los mismos deben emplearse siempre que se presente alguno de los casos siguientes:
- Cuando exista una mala ventilacin
- Cuando se trabaje con los tipos de PCB ms voltiles
- Cuando se realicen trabajos propensos a la formacin de aerosoles
- Cuando la temperatura sea anormalmente alta
43
Asegurar una adecuada preparacin del personal en lo relativo a los riesgos de

contaminacin que pueden sufrir durante la manipulacin de los PCB, as como el lo
relativo al entrenamiento en el uso y manipulacin adecuados de los medios de proteccin
individual
4.7.2 Control de las reas de trabajo
En las reas de trabajo donde se manipulan PCB es necesario monitorear los niveles de
solventes clorinados. En la prctica, tales solventes clorinados no sern los PCB en s ya
que estos son muy poco voltiles a temperatura ambiente, sino que se trata de otros
solventes similares (hidrocarburos clorinados) que se utilizan frecuentemente en conjunto
con los PCB y son los que le dan el olor caracterstico.
Lo ms adecuado es el mantener un monitoreo continuo con una alarma que accione a partir
de un nivel de concentracin lmite establecido para la atmsfera de trabajo, aunque tambin
pueden utilizarse dispositivos para la toma de muestras y anlisis posterior en un laboratorio.
En el caso especfico de las reas de trabajo destinadas a la manipulacin y
desmantelamiento de equipos que contengan PCB es recomendable establecer
determinadas medidas organizativas internas que faciliten la manipulacin, como es el caso
de definir separadamente reas limpias y reas sucias con una zona de cambio
intermedia. Las reas sucias seran destinadas al desmantelamiento de los equipos y las
mismas debern construirse de forma que tanto los pisos como las mesas de trabajo queden
protegidos ante cualquier posible derrame y se evite su propagacin. Igualmente, no deben
tener sistemas de drenaje que conecten a las redes de alcantarillado. El acceso de personal
a estas reas deber hacerse a travs de la zona de cambio intermedia la cual es
recomendable que disponga a su vez de un lado limpio y otro sucio separado por un rea de
duchas.
4.8 Preparacin y respuesta ante emergencias
En cualquiera de las etapas del ciclo de vida de los PCB que han sido consideradas en el
presente documento existe la posibilidad de que ocurran accidentes o situaciones de
emergencia de diversa ndole que traigan consigo peligros para las personas o el medio
ambiente en general. Esta posibilidad latente hace necesario que se establezcan y tomen un
conjunto de medidas que aseguren una adecuada respuesta ante situaciones de este tipo.
En general se establece que una emergencia con PCB se considera como tal, cuando
cualquier cantidad de este producto queda expuesto al ambiente en un momento dado 19
Las medidas para la preparacin y respuesta ante posibles situaciones de emergencia
vinculadas con los PCB, al igual que en el caso de cualquier sustancia txica o peligrosa,
incluyen las relacionadas con:
La identificacin de situaciones y accidentes potenciales que puedan ocurrir y las medidas
para prevenirlos
Las acciones de respuesta en caso de ocurrencia
La preparacin y el entrenamiento necesarios del personal vinculado
Las principales situaciones de emergencia que se pueden presentar con los PCB estn
vinculadas a:
19
44
Fugas
Derrames
Explosin o Incendio de equipos
Las fugas se asocian fundamentalmente a los equipos que se encuentran en uso o a los que
estn almacenados manteniendo el PCB lquido en su interior, as como a los recipientes o
bidones que contengan PCB lquido y se presentan cuando hay rupturas y deterioro de las
superficies contenedoras. Los derrames se asocian fundamentalmente a las operaciones de
manipulacin, tanto de los PCB lquidos como de los equipos que lo contienen.
Las fugas se previenen fundamentalmente con el establecimiento de un buen sistema de
chequeo y revisin de los equipos que se encuentran en uso, la extraccin de los aceites de
los equipos que son retirados previamente a su transportacin, la utilizacin de recipientes
adecuados para almacenar los PCB, el establecimiento y cumplimiento para el
almacenamiento en condiciones adecuadas que eviten el deterioro o dao a los recipientes o
contenedores de PCB lquidos, etc.
Los derrames se previenen fundamentalmente mediante el establecimiento y cumplimiento
de disposiciones y procedimientos para manipular los PCB en forma segura y responsable.
Las consecuencias de la ocurrencia de fugas y derrames se pueden minimizar a partir de la
introduccin de soluciones constructivas, sistemas de contencin y de drenajes y otras
medidas en las reas y locales en los cuales se ubican los PCB, as como en los vehculos
destinados a la transportacin de estas sustancias, que aseguren la retencin de cualquier
derrame, impidiendo que los mismos se incorporen al medio ambiente y especialmente a
cualquier curso de agua o red de alcantarillado y mediante es establecimiento de medidas de
proteccin del personal y disponibilidad de los medios requeridos de proteccin individual.
Los incendios por su parte pueden prevenirse, en primer lugar no sometiendo los equipos en
uso a condiciones de operacin riesgosas, mantenindolos alejados de otros posibles focos
de incendios y almacenando, tanto los PCB lquidos como los equipos que los contienen y
otros desechos, siguiendo todas las disposiciones de prevencin contra incendios.
En el caso de los incendios, se pueden producir fugas de PCB por deterioro de los envases y
se generarn emisiones de gases como resultado de la combustin, los cuales pueden
presentar altas concentraciones de dioxinas y furanos, producidos por la descomposicin de
los PCB. Esta ltima situacin hace muy importante que, para minimizar los posibles efectos
de un incendio, se garantice que en cualquier emergencia que involucre un evento de este
tipo se pueda disponer de equipos respiratorios de proteccin para el personal involucrado
en su extincin, as como que se tengan bien especificadas las disposiciones para ubicar a
las personas en la direccin del viento y nunca en contra.
Igualmente debe establecerse la conveniencia de evitar, siempre que sea posible, el uso de
agua para la extincin de un incendio cuando no existan muros o barreras que impidan la
contencin de los residuos o si su empleo es imprescindible, tratar de usarla racionalmente
(el empleo de agua a alta presin puede esparcir an ms los PCB que se hayan
derramado)
Una vez que haya ocurrido algn accidente con PCB, lo fundamental es actuar de la forma
ms rpida y efectiva posible a fin de minimizar las posibles afectaciones a las personas o al
medio ambiente. Para lograr esto, es preciso que todo el personal que est o pueda estar
relacionado con la situacin de emergencia est debidamente entrenado sobre cmo actuar
45
en cada caso y que se disponga de planes de emergencia para cada tipo de accidente, los
cuales debern contener, como mnimo, las siguientes especificaciones20:
Identificacin de la persona que responde por la emergencia en cada caso especfico, as
como de los participantes en las acciones de respuestas y establecimiento de sus roles,
recursos y responsabilidades.
Especificacin de las operaciones a seguir en casos de emergencia en dependencia de su
magnitud (planes de aviso, delimitacin de las zonas afectadas, acciones para
descontaminar, medidas para evitar la propagacin de la contaminacin, medios de
proteccin a utilizar, gestin de los residuos que se generen, etc.)
Definicin de los planes y programas de capacitacin y entrenamiento del personal
involucrado en las situaciones de emergencia (entrenamiento sobre el uso adecuado de los
Planes de Emergencias, ejecucin de ejercicios de simulacros, comprobaciones peridicas
de conocimientos, etc.)
Detalles sobre la infraestructura, instalaciones, materiales, vehculos y equipos disponibles
para el manejo de la emergencia o accidente
Medidas de mitigacin de los efectos de la emergencia y mecanismos de evaluacin de los
impactos directos o indirectos sobre la poblacin y el medio ambiente en general
ocasionados.
20
[Ref. Secretaria de Medio Ambiente y Planeamiento Urbano. Argentina, 2003; UNE, 2005]
46
CAPTULO 5. LOS PCB EN CUBA.

5.1 Existencias de PCB.
A la fecha, se han realizado dos reportes del inventario nacional de aplicaciones con
contenido de PCB. El primero de ellos, de carcter preliminar, fue realizado durante el ao
2003 y su objetivo fundamental consisti en identificar y cuantificar las existencias nacionales
de aplicaciones en desuso con contenido de PCB, fundamentalmente las aplicaciones
cerradas y parcialmente cerradas.
El segundo reporte realizado durante el ao 2005, tuvo un alcance mayor con respecto al
primero. Su objetivo esencial consisti en la identificacin y cuantificacin de las aplicaciones
nacionales y el volumen de fluido asociado con contenido de PCB, distinguiendo aquellas
aplicaciones que se encuentran en explotacin; retiradas de servicio almacenadas para el
uso, as como los volmenes aceites de desecho y la cantidad de sitios contaminados con
esta sustancia.
Los estimados nacionales alcanzados hasta el momento, reflejan la existencia de 1583
aplicaciones con contenido de PCB, de las cuales el 67 % corresponden a capacitores y
alrededor del 22 % a transformadores elctricos. Del universo total de aplicaciones
identificadas en el mbito nacional, el 80 % de las mismas se encuentran actualmente en
explotacin.
La masa total de fluido asociado a las diferentes aplicaciones con contenido de PCB se
encuentra en el orden de las 482 toneladas, mientras que el 75 % de las aplicaciones
identificadas, poseen concentraciones de PCB superiores a 500 ppm.
5.2 Principales acciones desarrolladas
Mediante la Resolucin 96/2004 del Ministerio de Ciencia, Tecnologa y Medio Ambiente, se
estableci la prohibicin de importacin de PCB y equipos elctricos con contenido de esta
sustancia superiores a 50 ppm. La misma prohbe tambin la comercializacin interna de
equipos elctricos con contenido de estas sustancias, a los efectos de evitar la eventual
transferencia del problema a otros sectores y facilitar con ello, un seguimiento adecuado de
las existencias nacionales de este tipo de aplicaciones. Esta Resolucin tuvo sus
antecedentes en otras disposiciones jurdicas, la primera de las cuales se promulg en el
ao 1995.
En el perodo reciente, se han dado pasos orientados a la creacin y/o fortalecimiento de las
capacidades analticas en el mbito nacional, a partir de la adquisicin por parte del Centro
de Investigaciones del Petrleo (CEINPET) de un equipamiento analtico para determinar los
niveles de concentracin de PCB en aceites y sitios potencialmente contaminados
Adicionalmente, se han realizado mltiples actividades de capacitacin orientadas a los
diversos actores de la sociedad, as como campaas de comunicacin que han incluido el
desarrollo de diversas modalidades, entre las que se incluyen, afiches, plegables, infografias
y entrevistas radiales, televisivas y con la prensa plana, entre otras.
Otros esfuerzos nacionales incluyen el desarrollo de los trabajos orientados al
establecimiento de una red de intercambio de informacin, a los efectos de garantizar el
acceso e intercambio de informacin sobre PCB entre todos los sectores nacionales
involucrados con el manejo de esta sustancia.
47
Como parte del proceso de elaboracin del Plan Nacional de Aplicacin para la Gestin
Nacional de los Contaminantes Orgnicos Persistentes, en la actualidad, se ha dado inicio al
proceso de elaboracin del Plan de Accin especfico para PCB, el cual intenta recoger las
principales acciones que se propone realizar el pas, con el fin de garantizar la eliminacin
del uso y el manejo ambientalmente racional de estas sustancias.
En correspondencia con ello, las disposiciones necesarias orientadas a garantizar un manejo
ambientalmente racional de PCB, sern establecidas de manera oportuna.
No obstante, hasta tanto se establezcan dichas disposiciones, se recomienda:
No incorporar al servicio nuevos equipos elctricos con contenido de PCB superiores a 50

ppm, con vistas a reducir gradualmente el uso de dichos equipos.
La retirada de servicio de equipos elctricos con contenido de PCB superiores a 50 ppm,

debe considerar la aplicacin de los requisitos de manejo establecidos en la presente
gua.
Hasta tanto se definan las alternativas nacionales para el tratamiento y la disposicin final
de equipos elctricos con contenido de PCB, los sectores/entidades que poseen este tipo
de equipamiento, procedern a su almacenamiento temporal, bajo los requisitos
establecidos en el cuerpo de esta gua.
De acuerdo a los principios de una gestin ambientalmente segura de PCB y en

correspondencia con las disposiciones establecidas en el Convenio de Estocolmo, no se
realizarn operaciones que conlleven el reciclado de PCB.
Todas los sectores/entidades que son propietarios de equipos elctricos que contengan
estas sustancias estn involucrados en el manejo de las mismas, debern mantener
actualizados sus inventarios, a los efectos de facilitar un seguimiento adecuado de las
existencias nacionales de estos equipos/sustancias.
El enfrentamiento a derrames, deber tomar en cuenta las indicaciones que para estos
propsitos se recogen en el cuerpo de la presente gua.
La manipulacin y el desarrollo de operaciones de mantenimiento de equipos elctricos

con contenido de PCB, solo se ejecutar por parte de personal perteneciente a la Unin
Elctrica.
Todas las entidades que son propietarias de equipos elctricos con contenido de PCB
elaborarn sus planes de manejo a los efectos de asegurar el desarrollo de acciones que
garanticen al manejo ambientalmente racional de estas sustancias.
48
CAPITULO 6. REFERENCIAS
1. CITMA, MINBAS, UNE. Metodologa para el Inventario Nacional de PCB en Cuba, La
Habana, Cuba 2004.
2. CONAMA, UNEP/CHEMICALS. Manual de Chile sobre el manejo de Bifenilos
Policlorados (PCBs; Askareles): Un estudio de caso sobre la aplicacin de guas. Julio,
2004.
3. Convenio de Basilea/PNUMA. Manual de Capacitacin: Preparacin de un plan de
manejo ambientalmente adecuado de los bifenilos policlorados (PCB) y de equipos
contaminados con PCB. Serie del Convenio de Basilea No. 2003/01
4. Daz, A.K.; Fernndez, M.V.; Luduea, B.; Maichtry, V.; Moret A.L.; Efectos de los
poluentes orgnicos persistentes sobre la reproduccin. Revista de la Sociedad Argentina
de Endocrinologa Ginecolgica y Reproductiva. Vol. IX-Nmero 2. 2002. pp. 30-41
5. Dobson, S.; van Esch, G.J. Environmental Health Criteria 140: Polychlorinated Biphenyls
and Terphenyls. Organizacin Mundial de la Salud, Programa Internacional de Seguridad
de Sustancias Qumicas. Ginebra, Suiza, 1993.
6. Fielder, H. Polychlorinated Biphenyls (PCBs): Uses and Environmental Releases.
Presentado en el taller subregional de concientizacin en materia de contaminantes
orgnicos (COP). Bangkok, Thailand. Noviembre 1997
7. IOMC. UNEP. PCB Transformers and Capacitors. From Management to Reclassification
and Disposal, Mayo 2002
8. Neumeier, G.; The technical life-cycle of PCB (Case study of Germany). Presentado en
el taller subregional de concientizacin en materia de contaminantes orgnicos (COP).
Kranjska Gora, Eslovenia, Mayo 1998.
9. McGraw, M.G.; The PCB problem: separating fact from fiction. Electrical World (197)
1987.
10. Productos Qumicos/PNUMA. Guas para la identificacin de PCB y materiales que
contengan PCB Ginebra, Suiza, Agosto1999.
11. Productos Qumicos/PNUMA; Secretaria del Convenio de Basilea. Inventario de la
capacidad mundial de destruccin de los bifenilos policlorados, Ginebra, Suiza,
Diciembre 1998.
12. Proyecto CERI-ACDI-Colombia. Manual de Manejo de PCBs para Colombia. Colombia,
Julio 1999
13. Secretaria de Medio Ambiente y Planeamiento Urbano. Decreto 217 del 19/01/03,
Argentina 2003
14. Sipsom, S. Training on Sampling and PCB Screening in the framework of the National
Implementation Plan of the Stockholm Convention Presentacin. Cuba, Febrero 2006
15. Turk, A.J.; Wittes, J.T; Ecologa,
Interamericana.1988. pp. 57-134
contaminacin
del
medio
ambiente.
Ed.
16. Unin Elctrica. Procedimiento UI-PS 0023. Sistema de Gestin de Emergencias. Cuba
2005
17. USA / EPA, Chemical Fate Half-Lives for Toxics Release Inventory Chemicals. 1998.
49
CAPITULO 7. GLOSARIO
Trminos
Aceite de corte:
Tipo de fluido utilizado para el trabajo de corte en metales con el objetivo de lubricar la
mquina y/o herramienta, as como la pieza de trabajo, reduciendo el desgaste e
incrementando la velocidad de corte.
Aceite lubricante:
Aceite utilizado para disminuir la friccin entre las diferentes partes en movimiento.
Aerosoles:
Conjunto de partculas suspendidas en un gas.
Adsorcin:
Adherencia de contaminantes como los PCB en superficies de materiales por ejemplo micro
poros
Absorcin:
Penetracin de una sustancia en la estructura de otra
Aplicacin abierta:
Aplicacin en la que los PCB se consumen con su uso o son irrecuperables tras la
utilizacin/vida del producto.
Aplicacin cerrada:
Aplicaciones en las que los PCB se encuentran en recipientes totalmente sellados.
Aplicacin parcialmente cerrada:
Aplicacin en la que slo se consumen los PCB durante su utilizacin o procesamiento. Y
pueden en ocasiones ser recuperados al final de la vida til del producto.
Bioacumulacin:
Propiedad de ciertas sustancias de acumularse en los organismos vivos
Bioconcentracin:
Proceso por el cual los organismos vivos, especialmente aquellos que viven en el agua,
pueden colectar y concentrar sustancias qumicas desde el medio ambiente que les rodea.
Incluye el efecto en la concentracin interna de un organismo como resultado de la captacin
de una sustancia qumica, su movimiento interno, su cambio y su retorno hacia el medio
ambiente.
Biodegradacin:
Proceso de eliminacin de desechos, mediante la descomposicin de ciertas sustancias por
organismos vivos, por ejemplo bacterias.
Bifenilos Policlorados:
Subserie de los productos qumicos orgnicos y sintticos conocidos como hidrocarburos
clorados y que incluye toda sustancia qumica de molcula bifenilo que haya sido clorada en
cualquier grado.
Biosfera:
Conjunto de los seres vivos del planeta Tierra
50
Capacitor:
Dispositivo formado por dos conductores o armaduras, generalmente en forma de placas o
lminas, separados por un material dielctrico, que sometidos a una diferencia de potencial
adquieren una determinada carga elctrica. Puede contener PCB como lquido dielctrico
que separa las distintas superficies conductoras.
Condensador:
Dispositivo para acumular y liberar una carga de electricidad, algunos de los cuales
contienen fluido dielctrico constituido por PCB
Desclorar:
Eliminar los tomos de Cloro desde una molcula.
Deposicin:
Transferencia neta de sustancias o contaminantes desde la atmsfera haca la biosfera.
Dielctrico:
Material que no es conductor de electricidad, en este caso fundamentalmente aceites.
Dioxinas:
Compuestos qumicos obtenidos a partir de procesos de combustin que implican al cloro
Persistencia:
Capacidad de una sustancia qumica para permanecer inalterada en el medio ambiente por
un largo tiempo. Generalmente se describe en trminos de Vida Media.
Reactores de encendido:
Dispositivo de control que forma parte de las lmparas de luz fluorescentes y otros
dispositivos de iluminacin de alta intensidad como lmparas de mercurio, sodio y nen.
Transformador:
Dispositivo utilizado para elevar y disminuir el voltaje.
Vida Media:
Tiempo que transcurre para que la mitad de la cantidad de una sustancia sea removida
desde el medio ambiente.
Siglas
ACGIH.
Conferencia Americana de Higienistas Gubernamentales
CEINPET
Centro de Investigaciones del Petrleo
CITMA
Ministerio de Ciencia Tecnologa y Medio Ambiente
CONAMA.
Comisin Nacional de Medio Ambiente de Chile
COP(s).
Contaminantes Orgnicos Persistentes.
UNE.
Unin Elctrica
USEPA.
United Status Environmental Protection Agency (Agencia de Proteccin

Ambiental de los EEUU)
FBC:
Factor de bioconcentracin
51
FBA:
Factor de bioacumulacin
MINBAS.
Ministerio de la Industria Bsica.
OMS.
Organizacin Mundial de la Salud.
PCB(s).
Bifenilos Policlorados
PCDD.
Dibenzo-para-dioxinas policlorados
PCDF.
Dibenzofuranos policlorados
UNEP.
United Nations Environment Program (PNUMA Programa de Naciones Unidas

para el Medio Ambiente)
PVC.
Cloruro de Polivinilo
Abreviaturas y Unidades
kVA
L
Kg
g
ppm.
KOW.
Kilovoltampere
Litro
Kilogramo
Microgramo
Partes por milln
Coeficiente de particin n-octanol/agua.
52
Anexo No.1: Posibles localizaciones de PCB

[Ref. CITMA, MINBAS, UNE, 2004]
Posible localizacin
Tipo de aplicacin ms
frecuente
Observaciones
PARA APLICACIONES CERRADAS Y SEMICERRADAS

Generacin,
transmisin, distribucin
de electricidad
Transformadores
Capacitores
Interruptores
Reguladores de voltaje
Cables rellenos de liquido
Interruptores de circuito
Reactores de alumbrado
Instalaciones de
industrias textiles, del
aluminio, hierro, acero,
cemento, productos
qumicos, plsticos y
refinado del petrleo,
as como centrales
azucareros
Transformadores
Capacitores
Lquidos de
termotransferencia
Sistemas ferroviarios
Transformadores
Grandes capacitores
Operaciones de minera
subterrnea
Lquidos hidrulicos
Bobinas de toma a tierra
Construcciones
residenciales/comercial
es tales como
hospitales, oficinas,
almacenes, hoteles,
etc.
Transformadores
pequeos
Capacitores pequeos en
lavadoras, secadores,
tubos de nen, etc.
Laboratorios de
Investigacin
Bombas de vaco
Pequeos capacitores
Fabricacin electrnica
Bombas de vaco
Pequeos capacitores
53
Los transformadores son

aplicaciones cerradas que con
formas y dimensiones variadas.
Pueden existir algunos con
aceites minerales contaminados
con PCB, que por haber contenido
esta sustancia inicialmente
Los capacitores consisten en una
caja metlica totalmente sellada de
la que salen dos polos. Los tres
tipos ms frecuentes son:
capacitores para la correccin
del factor de potencia (de gran
tamao y situados cerca de los
transformadores, pudiendo
encontrase en fbricas, hospitales,
almacenes, salas de computacin
y sistemas de refrigeracin);
capacitores de arranque del
motor (pueden hallarse en
secadores de pelo, aire
acondicionados y bombas
hidrulicas entre otros equipos) y
reactores de encendido.
Posible localizacin
Lubricantes
frecuente
Observaciones
PARA APLICACIONES ABIERTAS

Los Plastificantes constituyen el
Aceites de inmersin para
grupo mas importante de
microscopios
aplicaciones abiertas y se utilizan
Revestimiento de frenos
en los PVC (cloruro de polivinilo),
Aceites para cortes
el neopreno y otros cauchos
Aceites lubricantes
clorados
Revestimientos de
superficie
Pinturas para fondos de

navo
Tratamiento de superficie
para textiles
Retardantes de llama
Papel de calco sin
carbn
Adhesivos
Adhesivos especiales
Adhesivos repelentes del
agua
Plastificantes
Selladores de obturador
PVC (Plsticos de cloruro
de polivinilo
Tintas
Tintas para imprenta

Tintas
Control de polvo
Captadores de polvo
Asfalto
Tuberas para gas
natural
Otros Usos
Plaguicidas *
* Se han utilizado algunos aceites

de transformadores desechados
en la produccin de plaguicidas
PARA DESECHOS
Vertederos Municipales
e industriales
Desechos de tapicera, y
aislantes de automviles
y equipos elctricos,
desechos de limpieza de
suelos y equipos
Talleres de
mantenimiento de
transformadores y
plantas qumicas
Sitios de evacuacin de
aguas de desechos
industriales
Tanques desechados
con restos de PCBs.
Sedimentos de dragado
Dragados para la
navegacin u otros usos
54
En operaciones de reciclado en
muchas ocasiones se han
mezclado aceites PCB con aceite
mineral provocando la
contaminacin de este ltimo.
Posible localizacin
Redes de transmisin y
distribucin de
electricidad y
subestaciones
elctricas
Plantas de reciclado y
reutilizacin de aceites
Demolicin de edificios
frecuente
Derrames por accidentes
o incendios
Aceites reciclados
Restos de conducto de
gas natural
Sitios de evacuacin de
aguas residuales
Revestimientos
retardantes de llamas
Pinturas
55
Observaciones
Anexo No. 2: Nombres comerciales y sinnimos de mezclas de PCB

[Ref. CITMA,
MINBAS, UNE, 2004]
Aceclor [T] (Francia)

Adkarel
ALC (R.C.Upte graff)
Aroclor 1342
Aroclor 2565
Aroclor 4465
Apirolio [t,c] (Italia)

Apirolla
Apirollo
Aroclor 5460
Aroclors
Arodor
Apirorlio
Apriolio [t,c]
Arachlor
Arubren
Asbestol[t,c] (Americn Corp.)
ASK (Queensboro Transf. &
Mach.)
Askarel (a) [t,c] (Queensboro
Transf. Co.) (Hevi-Duty
Electric) (Ferranti-Packard
Ltd.) (Niagara transf.
Corp.)(ESCO Manuf Co.)
(Reserch-Cottrell)(Universal
Manuf. Corp) (EEUU)
Areclor [t]
Arochlor [t,c]
Arochlors
Arochur
Aroclor [t,c] (Monsanto,EU)
Aroclor B (P.R.Mallory& Co.)
Aroclor 1016 [t,c] (UK/USA)
Aroclor 1248
Aroclor 1270
Decachlorodphenyl
Delor (Checoslovaquia)
Delorene
ASTM 2283
ASTM 2283 DG
ASTM 2283 E
Auxol
Bakola
Bakola 131[t,c]
Biclor (c)
Bifenilos policlorados
Biphenyl, clorinated
BPC
Capacitor 21
(Monsanto, EEUU)
Elemex
[t,c]
(McGraw
Edison)
Elinol
Eucarel
Corp.)
(Electric
56
Utilities
Chlophen
Chloretol
Chlorextol [t] (AllisChalmers)
Chlorinated Biphenyl
Chlorinated Diphenyl
Chlorinol (Sprague Electric
Co)
Chlorintol
Chlorobiphenyl
Chloroextol
Chlorphen
Chorextol
Chorinol (USA)
Clophen [t,c] (Bayer,
Alemania)
Clophen-Apirorlio
Clophen-A30 (Alemania)
Clophenharz
Clorphen [t]
Cloresil
Clorextor
Clorinal
Clorinol
(Sprague Electric.Co.)
Clorobifenilos
Clorphen [t]
Kanclor (KC)
Kanechlor [t,c] (Kanegafuchi,
Japn)
Kanechlor (KC) [t,c]
(Kanegafuchi Chemical
Diachlor
Diaclor
[t,c]
Electric)
Diaconal
Dialor [c]
(Sangamo
Fenclor (Caffaro, Italia)

Fenchlor [t,c] (Italia)
Fenchlor 42
Fenchlor 54
Industry, Japn)
Kanechlor 200
Kanechlor 500
Kanechlor 600
Kaneclor (KC)
(Kanegafuchi,Japn)
Kaneclor 400
Kaneclor 500
Kannechlor
Keneclor
Kennechlor (Mitsubishi,
Japn)
(Kanegafuchi Chemical Ind,
Japn)
Kenneclor
Kneclor
Leromoll
Magvar (General Electric,
EEUU)
MCS 11489 (Monsanto,
EEUU)
Montar
Bicolor
Diconal
Difenilos Policlorados
Diphenyl, chlorinated
Disconon [c]
Fenchlor 64
Fenchlor 70
Fenocloro
Firemaster FF-1
Gilotherm
Dk [t,c] (Caffaro, Italia)

DP 3
DP 4
DP 5
Hexol (Federacin Rusa)

Hivar (c)
Hydol [t,c]
Hydrol [t,c]
DP 6.5
Hyvol (Aerovox)
Ducanol (UK)
Inclar
Duconal
Duconol [c]
Inclor (Caffaro, Italia)

Inerteen [t,c] (Westinhouse,
EU)
Inerteen 70-30
Nepoln
Niren
Inerteen 100-42
Inerteen 300
NoFlamol
No-Flamol [t,c] (Wagner,EE
UU)
Non-Flammable liquid (ITE
Circuit Breaker Co)
Dykanol [t,c] (Cornell

Dubilier)
Dyknol
Educarel
EEC-18
(Power
Transformer)
Transormer Corp.)
Zone
(Niagar
Inerteen 400
Elaol (Alemania)
Electrophenyl
Electrophenyl T-60
PCB
Inerteen 600
Inerteen 54201 CM
Inerteen 54201 KA
Inerteen
Pyralene T1
PCB
Pyralene T2
57
No-Famol
Non-Flamol
Olex-sf-d
Orophene
Oykanol
Saf-T-kuhl [t,c] (Kuhlman
Electric)
Santhosafe
PCB
Pheaoclor
Pheneclor [t,c] (Francia)
Phenochlor
(Prodolec, Francia)
Phenochlor DP6
Phenoclar DP6
Phenoclor [t,c] (Prodolec,
Francia)
Phyralene
Physalen
Plastivar
Polychlorinated Biphenyl
Polychlorinated Diphenyl
Polychlorobiphenyl
Policlorobifenilos
Prodelec
Pydraul (b) (Monsanto, EE
UU)
Pyraclor
Pyralene
[t,c]
(Prodelec,Francia)
Pyralene T3
Pyranol [t,c] (Gral Electric,
EE UU)
Pyranol 1248
Pyranol 1254
Pyranol 1260
Pyranol 1262
Pyranol 4465
Pyranol 5460
Pyranol A13B3B
Pyranol A13B3B-3
Pyranol A50P524
Pyrochlor
Pyroclar
Pyroclor [t] (Monsanto, EE
UU)
Pyrocolor
Pyronal
Pyronol
Pysanol
Santhothem
Santothem
Santosafe
Santosol
Santoterm
Santotherm (Mitsubishi,
japn)
Santotherm (FR) (Monsanto,
EU)
Santovac
Santovac 1 (Monsanto, EU)
Santovac 2 (Monsanto, EU)
Sauthotherm
Sautotherm
Siclony [c]
Solvol [t,c] (Rusia)
Sorol
Soval
Sovol (Federacin Rusa)
Sovtol [t] (Chirchik
transformer,URSS)
TH3,TH3,TH3Y,TH3C
Pyralene 1500
Pyralene 1501
Pyralene 1460
Safe-T-America
Saef-T-Kuhl [t,c]
Saf-T-Kohl
Pyralene 3010
Pyralene 3011
Saftkhul
Saft-Kuhl
(Uralelectrotyazhmash,
URSS)
TH,THY,THP,THPY
Terphenychlore
Therminal
Therminol (c) (Monsanto,
USA)
Therminol FR
Turbinol
Claves: [t], transformador; [c], condensador; (empresa, pas), identificacin de la empresa y/o pas fabricante.
(a) Askarel: Adems de ser un nombre comercial, es un trmino genrico utilizado para denominar a los
lquidos aislantes no inflamables de transformadores y capacitores.
(b) Pydraul: Productos previos (i.e. de la Serie A), e.g. Pydraul A-200 contenan PCBs; pero lo productos
comerciales comunes pertenecen a las series B, C o D que no contienen compuestos clorados. Varios productos
previos utilizados como fluidos hidrulicos, como el Pydraul A-200, fueron fabricados bajo este nombre.
(c) Terminol: Bajo este nombre fueron fabricados varios productos utilizados como fluidos de transferencia de
calor, tales como el Therminol FR-0. Nota: Therminol 66 es un fluido sin PCBs
58
Anexo No. 3: Fabricantes y marcas comerciales de equipos con PCB

[Ref. CITMA,
MINBAS, UNE, 2004]
Nombre comercial del producto o nombre de la compaa

ASEA and SIEVERTS
Series de capacitores en paralelo; capacitores de horno.
Tipos: CHA, CHF, CTDA, CKTA, CR, CRS, CPNI, CHX
Capacitores de alta frecuencia
Tipos: CHF-31, CVF-31, CVFA, CTVA, CVGA
Capacitores de bajo voltaje
Tipos: CLD, CLFA, CRA, CRK, CRKS, CLEO1, CLDO1
Capacitores especiales.
Tipos: CLFL, CRU, CUD, CVH, HMRV.
SIEMENS (Divisiones en Alemania)
Todos los capacitores de potencia para 50 Hz y clasificados como de
ms de 1 kV (el ao est dado por los dos primeros dgitos tras la letra
D del nombre del fabricante)
Capacitores de bajo voltaje, Tipos: CO, CD, 4RA, 4RL
NOKIA
Capacitores de bajo voltaje (el ao est dado por los dos primeros
dgitos del nmero de fabricacin)
Designacin del tipo en dos letras; o A, D, E, I, O, o U como tercera
letra en la designacin del tipo.
Alto voltaje
Designacin en dos letras; o I, K, O, P, S, U, o V como tercera letra en la
designacin del tipo.
SRAGUE (USA)
Capacitores marcados Chlorinol
AEG o HYDROWERK (Divisiones Alemania)
Unidades con lquido de impregnacin marcadas como: Clophen 5 CD,
4 CD, 3 CD
ACEC
Capacitores de alto voltaje, tipo CAN 50
NATIONAL INDUSTRY
Capacitores de alto voltaje, tipo: FPF-U 2C-20100A03
GENERAL ELECTRIC (Estados Unidos)
Capacitores de alto voltaje, tipo: UNIFILM 100
WESTINGHOUSE (Estados Unidos)
Capacitores de alto voltaje, tipo: DV
LILJEHOLMEN
Capacitores de bajo voltaje, tipo: DRA
AEROVOX (Estados Unidos)
UNIVERSAL MANUFACTURING CORP. (Estados Unidos))
59
Fechas de
Produccin 20
1950-1975
1960-1976
1960-1978
Nombre comercial del producto o nombre de la compaa

SPA CONDENSATOR (Federacin Rusa)
Capacitores, tipo: KSK
Capacitores (URSS)Liquido dielctrico TCB, Modelos KCO,
KC1,KC2,KCK1,KCK2, KCTC, BCK, KC, KCK, CT, C, CT, PCT, PCTO,
KC3,KC3K, 3C,3CB, 3CBK,3CB,KC, KC, kO, KC, k.o.
Fechas de
Produccin 20
Hasta 1988
Capacitores (URSS) Liquido dielctrico: Nitrosovol, C

Liquido dielctrico: pentachlorobiphenyl, C7CK
CORNELL DUBILIER (Estados Unidos)
P.R. MALLORY & Co. INC (Estados Unidos)
SANGAMO ELECTRIC Co. (Estados Unidos)
ELECTRIC UTILITY Co. (Estados Unidos)
CAPACITOR SPECIALISTS (Estados Unidos)
JARD CORP. (Estados Unidos)
YORK ELECTRONICS (Estados Unidos)
MCGRAW-EDISON (Estados Unidos)
RF INTERONICS (Estados Unidos)
AXEL ELCTRONICS, INC (Estados Unidos)
TOBE DEUTSCHMANN LABS (Estados Unidos)
CINE-CHROME LAB, INC (Estados Unidos)
Compaas fabricantes de transformadores que contienen PCB
Estados Unidos
Westinghouse
General Electric Company
Research-Cottrell
Niagara Transformer Corp.
Standard Transformer Co.
Helena Corp.
Hevi-Duty Electric
Kuhlman Electric Co.
Electro Engineering Works
R.E. Uptegraff Mfg. Co.
H.K. Porter
Van Tran Electric Co.
ESCO Manufacturing Co
Alemania
AEG (Divisiones en Alemania). Se

identifican por una letra C seguidas de un
nmero de 3 a 4 dgitos que establecen la
capacidad
Trafo Union. (TU). Se identifican por las
letras TC seguidas de 4 dgitos. Algunos
pueden tener iguales designaciones como
transformadores AEG.
_________________
20
Las fechas indican solamente el perodo de produccin del producto. Los productos pueden haber sido vendidos despus del
perodo de tiempo considerado y la re-utilizacin (reciclado) de aceites y otras sustancias que contienen PCBs podran haber
contaminado productos ms nuevos.
60
Anexo No. 4: Pruebas cualitativas para determinar la presencia de PCB

[Ref. CITMA, MINBAS, UNE, 2004; Productos Qumicos/ PNUMA, 1999]
Para determinar la presencia de PCB en fluidos, se conocen varias pruebas cualitativas,

entre las cuales se incluyen:
Prueba de la densidad
Esta sencilla prueba consiste en la comparacin de la densidad del aceite a comprobar y
el agua. Teniendo en cuenta que la densidad de los aceites con PCB es mayor que la del
agua, se vierte una gota del aceite en agua. Si la gota se hunde estamos en presencia de
un PCB, si flota puede considerarse aceite mineral, ya que estos son ms ligeros.
Prueba de presencia de cloro
Esta se determina observando el color de una llama tras el calentamiento o la incineracin
del aceite sobre un alambre de cobre, puesto en llama de gas. Si el aceite es PCB la llama
se colorea de verde, no as en el caso de aceites minerales.
Prueba de olor
Un ndice de la presencia de PCBs, lo constituye el olor a cloro que puede desprenderse
de una mezcla de aceites. Para determinar la presencia de PCB en las aplicaciones
inventariadas, solo se utilizar la prueba de la densidad.
61

Guia PCB Version Final

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Guia PCB Version Final

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

GUA PARA EL MANEJO

Gua para el Manejo

Centro de Informacin, Gestin y Educacin Ambiental, CITMA

En la elaboracin y revisin de esta gua participaron los siguientes profesionales e

Ing. Mara Teresa Hernndez Pealver

Ing. Irene Socorro Romero

Ing. Yamila Navarro Sosa

Dra. Silvia lvarez Rossell

Lic. Mara de los ngeles Padrn Palomares

Lic. Mara de Lourdes Galn Toledo

Ing. Lzaro Rabelo Parra

Gua para el Manejo de los Bifenilos Policlorados. Repblica de Cuba

GUA PARA EL MANEJO DE LOS BIFENILOS POLICLORADOS.

Gua para el Manejo de los Bifenilos Policlorados. Repblica de Cuba

Estructura molecular de los Bifenilos Policlorados

Esquema del depsito de un contaminante en regin remota

Distribucin de materiales de un trasformador

Desplazamiento de los PCB en el Medio Ambiente

Esquema de etapas de identificacin de equipos y materiales con PCB

Etapas a considerar en el ciclo de vida de los PCB

Clasificacin de los contaminantes persistentes

Vida media de algunos de los congneres y familias de ismeros de PCB

Aplicaciones abiertas de PCB ms frecuentes

Aplicaciones parcialmente cerradas de PCB ms frecuentes

Cantidad de aceite dielctrico por capacidad del transformador

Principales instalaciones de incineradores existentes

Gua para el Manejo de los Bifenilos Policlorados. Repblica de Cuba

Gua para el Manejo de los Bifenilos Policlorados. Repblica de Cuba

CAPITULO 2. PARTICULARIDADES SOBRE LOS PCB

Bifenilos Policlorados (PCB)

Bifenilos Policlorados (PCB)

[Ref Neumeier, 1998].

Gua para el Manejo de los Bifenilos Policlorados. Repblica de Cuba

Bifenilo Monoclorado C12 H9 Cl

Estructura general C1 2 H 10-n Cl n donde A= H Cl

Bifenilo Decaclorado C12 Cl10

2.2 Caractersticas de los PCB

Lquido a temperatura ambiente.

1,182 1,566 g/m

Baja, entre 1,08 x 10-5 y 9,69 x 10-10 mol/L

Solubilidad en aceites y solventes

[Ref. Dobson y van Esch. 1993; Fiedler. 1997].

Gua para el Manejo de los Bifenilos Policlorados. Repblica de Cuba

Rpidamente absorbidos por tejidos grasos

Coeficiente de particin log Kow

Alto (170-380). No explosivos

Baja (semivoltiles), forman vapores ms pesados

Constantes de la Ley de Henry

0,3 x 10-4 8.97x 10-4 atm m3/mol (a 25 oC, tcnica

Alta (Baja conductividad Elctrica)

Alta resistencia al fuego (pirorresistente) con

Alto grado de estabilidad qumica bajo condiciones

Impurezas conocidas en mezclas

Dibenzofuranos clorados (en concentraciones de

PCB comerciales (mezclas de congneres) de color

Resumiendo respecto a sus propiedades fsico-qumicas se puede plantear que son:

- virtualmente insolubles en agua.

Gua para el Manejo de los Bifenilos Policlorados. Repblica de Cuba

- disuelven o suavizan algunas gomas o plsticos.

Congneres y familias de PCB

[Ref. CONAMA, UNEP/CHEMICALS. 2004

Gua para el Manejo de los Bifenilos Policlorados. Repblica de Cuba

Congneres y familias de PCB