[Common]

Author=Jos Luis Bellido Florido

LanguageCodePage=1252
LanguageID=$040a
LanguageName=Espaol (Espaa)
Title=Monitor de impresin PDF
Version=1.7.0
[Dialog]
Document=&Documento
DocumentAdd=Agregar
DocumentAddFromClipboard=Aadir desde el portapapeles
DocumentBottom=Fin
DocumentCombine=Combinar
DocumentCombineAll=Combinar todo
DocumentCombineAllSend=Combinar todo y enviar
DocumentDelete=Eliminar
DocumentDown=Bajar
DocumentPrint=Imprimir
DocumentSave=Guardar
DocumentSend=Enviar
DocumentTop=Principio
DocumentUp=Subir
EmailAddress=Direccion email
Info=&?
InfoCheckUpdates=Buscar actualizaciones
InfoHomepage=Sitio Web del producto
InfoInfo=Acerca de
InfoPaypal=Paypal
InfoPDFCreatorSourceforge=PDFCreator en Sourceforge
InfoTitle=Acerca de
Language=&Idioma
Printer=Im&presora
PrinterClose=Cerrar
PrinterLogfile=Ver registro
PrinterLogfiles=Archivos de registro
PrinterLogging=Activar registro
PrinterOptions=Opciones
PrinterPrinters=Impresoras
PrinterPrinterStop=Detener impresin
View=&Ver
ViewStatusbar=Barra de estado
ViewToolbars=&Barra de herramientas
ViewToolbarsEmail=Email
ViewToolbarsStandard=Estndar
[itDownload_Author]
Contributors=Nicholas Sherlock (http://www.sherlocksoftware.org/)
[itDownload_Strings]
100=Obteniendo informacin...
101=Iniciando descarga...
102=Descargando...
103=Descarga completada!
104=La descarga fall.
105=Descargando (%s)...
200=Descargando ficheros adicionales
201=Por favor, espere mientras el instalador descarga ficheros adicionales...
250=Lo siento, los ficheros no pudieron descargarse. Verifique su conexin y haga
click 'Reintentar' para intentar descargar los ficheros otra vez, o click en 'Si
guiente' para continuar instalando de todas formas.
251=Lo siento, los ficheros no pudieron descargarse. Verifique su conexin y haga
click 'Reintentar' para intentar descargar los ficheros otra vez, o click 'Cance

lar' para cancelar la instalacin.

300=Fichero:
301=Velocidad:
302=Estado:
303=Tiempo transcurrido:
304=Tiempo restante:
305=Fichero actual:
306=Progreso total:
400=Desconocido
450=segundo
451=segundos
452=minuto
453=minutos
454=hora
455=horas
456=da
457=das
458=%1 %2/s
459=%1 %2 de %3 %4
460=%1 %2 de desconocido
461=No
470=B
471=KB
472=MB
473=GB
500=Detalles
501=Oculto
502=Reintentar
600=Actualizar instalador
601=Verificando actualizaciones...
602=Verificando actualizaciones...
603=Hay un nuevo instalador disponible. La nueva versin es %2, y la versin actual
es %1. Le gustara descargarla?
604=El instalador est actualizado.
605=Le gustara verifiar si una nueva versin de este programa est disponible? (Se ne
cesita una conexin a Internet)
606=Fue imposible comprobar una actualizaci, se continuar con la instalacin de la a
ctual versin, %1
607=El nuevo instalador ha sido descargado. Ahora ser inciado.
608=El nuevo instalador ha sido descargado en "%1". Ahora ser iniciado.
[List]
AddFile=Agregar archivo
AllFiles=Todos los archivos
Bytes=Bytes
Date=Creado el
Documenttitle=Ttulo del documento
Filename=Nombre del archivo
GBytes=GBytes
KBytes=kBytes
MBytes=MBytes
PDFFiles=Archivos PDF
PostscriptFiles=Archivos PostScript
Printing=Imprimiendo
Size=Tamao
Status=Estado
Waiting=Esperando
[Logging]
Clear=&Vaciar
Close=&Cerrar
Logfile=Archivo de registro

[Messages]
Msg01=Documento en cola.
Msg02=Documentos en cola.
Msg03=Desea restablecer todos los ajustes?
Msg04=Error: Imposible enviar correo!
Msg05=El archivo ya existe. Desea sobreescribirlo?
Msg06=El archivo no parece ser PostScript!
Msg07=Hay un problema para acceder a esta unidad o directorio!
Msg08=Imposible localizar gsdll32.dll. Por favor, compruebe el directorio del pro
grama ghostscript (ver opciones)!
Msg09=El directorio destino no existe. Desea crearlo?
Msg10=Ruta no vlida!
Msg11=Ya existe esa entrada!
Msg12=Por favor, no utilice caracteres prohibidos para el nombre del archivo!
Msg13=Eliminar todos los ajustes del programa?
Msg14=No se encontr el archivo!
Msg15=No se encuentra gsdll32.dll en este directorio!
Msg16=No se encontr fuente ghostscript en este directorio!
Msg17=No hay archivos en el directorio!
Msg19=Necesita PDFEnc o una versin de AFPL Ghostscript 8.14 o superior!
Msg20=Hubo un problema en el envo de correo con el cliente predeterminado!
Msg21=Las contraseas de usuario no coinciden!
Msg22=Las contraseas de propietario no coinciden!
Msg23=El documento no est protegido!
Msg24=La contrasea de usuario est vaca! Desea continuar?
Msg25=La contrasea de propietario est vaca! Desea continuar?
Msg26=Error desconocido
Msg27=No se encuentra el archivo/pgina.
Msg28=El tamao del archivo es 0 byte.
Msg29=Servidor no encontrado.
Msg30=La URL no es correcta.
Msg31=Ha ocurrido un error
Msg32=Est disponible la nueva versin %1. Desea descargarla de SourceForge?
Msg33=Est instalada la versin ms reciente.
Msg34=El archivo est en uso. Por favor cirrelo o seleccione otro.
Msg35=Es necesario establecer temporalmente PDFCreator como impresora predetermi
nada.
Msg36=No preguntarme de nuevo.
Msg37=El fichero descargado no es un fichero de idioma vlido!
Msg38=El fichero de idioma se ha instalado satisfactoriamente!
Msg39=pdfforge.dll no est instalado! Ms informacin en el fichero de ayuda.
Msg40=Ya existe una impresora con ese nombre!
Msg41=Ya existe un perfil con ese nombre!
Msg42=Desea eliminar el perfil: '%1'?
Msg43=No se puede eliminar este perfil porque est asociado con al menos una impre
sora.
Msg44=No se ha podido conectar con el servidor de actualizaciones.
Msg45=Ocurri un error mientras se firmaba el ficheor PDF!
Msg46=Nueva versin %1 est disponible. Le gustara descargarla?
Msg47=Modo autoguardado. El fichero de destino %1 est en uso. El proceso se deten
dr para prevenir prdida datos.
[Options]
AdditionalGhostscriptParameters=Parmetros adicionales de Ghostscript
AdditionalGhostscriptSearchpath=Directorio de bsqueda adicional de Ghostscript
AddWindowsFontpath=Utilizar tipos de letras de Windows
AllowSpecialGSCharsInFilenames=Permitir caracteres especiales de Ghostscript en
el nombre del archivo
AssociatePSFiles=Asociar PDFCreator con archivos PostScript
AutosaveDirectoryPrompt=Seleccione directorio de autoguardado
AutosaveFilename=Nombre de archivo

AutosaveFilenameTokens=Aadir un nombre de fichero por defecto

AutosaveFormat=Formato de autoguardado
AutosaveStartStandardProgram=Despus de autoguardar abrir el documento con el prog
rama predeterminado.
BitmapResolution=Resolucin
BMPColorscount01=4294967296 colores (32-Bit)
BMPColorscount02=16777216 colores (24-Bit)
BMPColorscount03=256 colores (8-Bit)
BMPColorscount04=16 colores (4-Bit)
BMPColorscount05_2=8-bit CMYK Separado
BMPColorscount06_2=1-bit CMYK Separado
BMPColorscount07=Escala de grises (8-Bit)
BMPColorscount08=Monocromo
BMPDescription=Formato de mapa de bits. Por favor, utilizar slo para pgina nica.
BMPSymbol=BMP
Cancel=&Cancelar
CheckUpdateDescription=Comprobar actualizaciones
CheckUpdateInterval=Intervalo de actualizaciones
CheckUpdateInterval01=Nunca
CheckUpdateInterval02=Diariamente
CheckUpdateInterval03=Semanalmente
CheckUpdateInterval04=Mensualmente
CheckUpdateNow=Comprobar ahora
CustomPapersizeHeight=Alto
CustomPapersizeInfo=Unidades de 1/72 de pulgada
CustomPapersizeWidth=Ancho
DirectoriesGSBin=Binarios Ghostscript
DirectoriesGSFonts=Tipos de letra Ghostscript
DirectoriesGSLibraries=Bibliotecas Ghostscript
DirectoriesTempPath=Archivos temporales
Document=Documento
EnableNotice=Estas opciones slo pueden definirse en el perfil predeterminado.
EPSDescription=Formato Postscript encapsulado
EPSFiles=Archivo Postscript encapsulado
EPSSymbol=EPS
GhostscriptBinariesDirectoryPrompt=Seleccione directorio de binarios Ghostscript
GhostscriptFontsDirectoryPrompt=Seleccione directorio de tipos Ghostscript
GhostscriptHint=Esta versin no est soportada y los resultados pueden no ser los es
perados.
GhostscriptInternal=Ghostscript interno: %1 Ghostscript %2
GhostscriptLibrariesDirectoryPrompt=Seleccione directorio de bibliotecas Ghostsc
ript
GhostscriptResourceDirectoryPrompt=Elija el directorio de recursos de Ghostscrip
t
Ghostscriptversion=Versin Ghostscript
ImageSettings=Ajustes
JavaPath=Ruta del intrprete Java
JPEGColorscount01=16777216 colores (24-Bit)
JPEGColorscount02=Escala de grises (8-Bit)
JPEGDescription=Formato JPEG (JFIF). Por favor, utilizar slo para pgina nica.
JPEGQuality=Calidad:
JPEGSymbol=JPEG
LanguagesCurrentLanguage=Idioma actual
LanguagesDownloadMoreLanguages=Descargar ms idiomas desde Internet
LanguagesInstall=Instalar
LanguagesRefresh=Refrescar lista
LanguagesTranslation=Traduccin
LanguagesVersion=Versin
NothingToConfigure=No hay nada que configurar.
OneFilePerPage=Un fichero por pgina (no para ficheros PDF y EPS)

OneFilePerPageCaption=Un fichero por pgina

OneFilePerPageLeadingChar=Carcter principal
OneFilePerPageMaxCountOfLeadingChars=Nmero mximo de caracteres principales
OwnerPass=Contrasea de propietario
PassCancel=Cancelar
PassOK=Aceptar
PCLColorscount01=16777216 colores (24bit)
PCLColorscount02=2 colors (Negro/Blanco)
PCLDescription=Formato HP PCL-XL
PCLSymbol=PCL
PCXColorscount01=4294967296 colores (32-Bit) CMYK
PCXColorscount02=16777216 colores (24-Bit)
PCXColorscount03=256 colores (8-Bit)
PCXColorscount04=16 colores (4-bit)
PCXColorscount05=2 colores (Negro/Blanco)
PCXColorscount06=Escala de grises (8-Bit)
PCXDescription=Formato PCX. Por favor, utilizar slo para pgina nica.
PCXSymbol=PCX
PDFAllowAssembly=Permitir cambios de estructura
PDFAllowDegradedPrinting=Permitir impresin a baja resolucin
PDFAllowFillIn=Permitir cumplimentar formularios
PDFAllowScreenReaders=Permitir lectores de pantalla
PDFColors=Colores
PDFColorsCaption=Opciones de color
PDFColorsCMYKtoRGB=Convertir imgenes CMYK a RGB
PDFColorsColorModel01=Utilizar modelo de color RGB
PDFColorsColorModel02=Utilizar modelo de color CMYK
PDFColorsColorModel03=Utilizar escala de grises
PDFColorsColorOptions=Opciones
PDFColorsPreserveHalftone=Conservar informacin de semitonos
PDFColorsPreserveOverprint=Conservar ajustes de sobreimpresin
PDFColorsPreserveTransfer=Conservar ajustes de transferencia
PDFCompression=Compresin
PDFCompressionCaption=Compresin PDF
PDFCompressionColor=Imgenes en color
PDFCompressionColorComp=Compresin
PDFCompressionColorComp01=Automtica
PDFCompressionColorComp02=JPEG-Mxima
PDFCompressionColorComp03=JPEG-Alta
PDFCompressionColorComp04=JPEG-Media
PDFCompressionColorComp05=JPEG-Baja
PDFCompressionColorComp06=JPEG-Mnima
PDFCompressionColorComp07=ZIP
PDFCompressionColorComp08=LZW
PDFCompressionColorComp09=JPEG-Manual
PDFCompressionColorCompFac=Factor
PDFCompressionColorRes=Resolucin
PDFCompressionColorResample=Regeneracin
PDFCompressionColorResample01=Degradada
PDFCompressionColorResample02=Media
PDFCompressionColorResample03=Bicbica
PDFCompressionGrey=Imgenes en escala de grises
PDFCompressionGreyComp=Compresin
PDFCompressionGreyComp01=Automtica
PDFCompressionGreyComp02=JPEG-Mxima
PDFCompressionGreyComp03=JPEG-Alta
PDFCompressionGreyComp04=JPEG-Media
PDFCompressionGreyComp05=JPEG-Baja
PDFCompressionGreyComp06=JPEG-Mnima
PDFCompressionGreyComp07=ZIP

PDFCompressionGreyComp08=LZW
PDFCompressionGreyComp09=JPEG-Manual
PDFCompressionGreyCompFac=Factor
PDFCompressionGreyRes=Resolucin
PDFCompressionGreyResample=Regeneracin
PDFCompressionGreyResample01=Degradada
PDFCompressionGreyResample02=Media
PDFCompressionGreyResample03=Bicbica
PDFCompressionMono=Imgenes monocromticas
PDFCompressionMonoComp=Compresin
PDFCompressionMonoComp01=Compresin de fax CCITT
PDFCompressionMonoComp02=ZIP
PDFCompressionMonoComp03=RLE
PDFCompressionMonoComp04=LZW
PDFCompressionMonoRes=Resolucin
PDFCompressionMonoResample=Regeneracin
PDFCompressionMonoResample01=Degradada
PDFCompressionMonoResample02=Media
PDFCompressionMonoResample03=Bicbica
PDFCompressionTextComp=Comprimir objetos de texto
PDFDescription=Formato PDF de Adobe
PDFDisallowCopy=Copiar texto e imgenes
PDFDisallowModify=Modificar documento
PDFDisallowModifyComments=Modificar comentarios
PDFDisallowPrint=Imprimir documento
PDFDisallowUser=Impedir al usuario
PDFEncryptionAes128=Muy alto (AES 128 Bit - Adobe Acrobat 7.0 y superiores)
PDFEncryptionHigh=Alto (128-Bit, Acrobat 5.0 y posteriores)
PDFEncryptionLevel=Nivel de cifrado
PDFEncryptionLow=Bajo (40-Bit, Acrobat 3.0 y posteriores)
PDFEncryptor=Motor de cifrado
PDFEnhancedPermissions=Permisos extendidos (slo 128-Bit)
PDFEnterPasswords=Introduzca contraseas
PDFFonts=Tipografas
PDFFontsCaption=Opciones de tipografa
PDFFontsEmbedAll=Incluir todos los tipos de letra
PDFFontsSubSetFonts=Subconjunto de fuentes cuando el porcentaje de caractres usad
os est por debajo de:
PDFGeneral=General
PDFGeneralAutorotate=Autogirar pginas:
PDFGeneralCaption=Opciones generales
PDFGeneralCompatibility=Compatibilidad:
PDFGeneralCompatibility01=Adobe Acrobat 3.0 (PDF 1.2)
PDFGeneralCompatibility02=Adobe Acrobat 4.0 (PDF 1.3)
PDFGeneralCompatibility03=Adobe Acrobat 5.0 (PDF 1.4)
PDFGeneralCompatibility04=Adobe Acrobat 6.0 (PDF 1.5)
PDFGeneralDefaultSettings=Parmetros predeterminados
PDFGeneralDefaultSettingsDefault=Predeterminado
PDFGeneralDefaultSettingsEbook=Ebook
PDFGeneralDefaultSettingsPrepress=Preimpresin
PDFGeneralDefaultSettingsPrinter=Impresora
PDFGeneralDefaultSettingsScreen=Pantalla
PDFGeneralOverprint=Sobreimpresin:
PDFGeneralOverprint01=Sobreimpresin distinta de cero
PDFGeneralOverprint02=Sobreimpresin completa
PDFGeneralPageLayout=Diseo de pgina
PDFGeneralPageLayout01=Ver una pgina.
PDFGeneralPageLayout02=Ver las pginas en una columna.
PDFGeneralPageLayout03=Ver las pginas en dos columnas, con pginas impares a la izq
uierda.

PDFGeneralPageLayout04=Ver las pginas en dos columnas, con pginas impares a la der

echa.
PDFGeneralPageLayout05=Ver dos pginas a la vez, con pginas impares a la izquierda.
PDFGeneralPageLayout06=Ver dos pginas a la vez, con pginas impares a la derecha.
PDFGeneralPageMode=Modo de pgina
PDFGeneralPageMode01=Ni el esquema del documento ni las miniaturas son visibles.
PDFGeneralPageMode02=Esquema del documento visible.
PDFGeneralPageMode03=Imgenes en miniaturas visibles.
PDFGeneralPageMode04=Modo a pantalla completa, sin barra de men, controles de ven
tana, o cualquier otra ventana visible.
PDFGeneralPageMode05=Contenido opcional panel de grupo visible.
PDFGeneralPageMode06=Panel de adjuntos visible.
PDFGeneralRotate01=Ninguna
PDFGeneralRotate02=Todas
PDFGeneralRotate03=Pgina nica
PDFGeneralStartPage=Pgina de inicio
PDFOptimize=Visualizacin de web rpida
PDFOptions=Opciones PDF
PDFOwnerPasswordShowChars=Mostrar contrasea
PDFRepeatPassword=Repetir
PDFSecurity=Seguridad
PDFSecurityCaption=Seguridad
PDFSetPassword=Contrasea
PDFSigning=Firma
PDFSigningCaption=Firma de PDFs
PDFSigningCerticatePassword=Contrasea del certificado
PDFSigningCerticatePasswordCancel=&Cancelar
PDFSigningCerticatePasswordOk=&Ok
PDFSigningCerticatePasswordShowPassword=Mostrar contrasea
PDFSigningCertificateEmptyPassword=Contrasea no introducida. El fichero pdf no se
r firmado.
PDFSigningCertificateFile=Fichero del certificado
PDFSigningChooseCertifcateFile=Ellegir un certificado
PDFSigningEnterCerticatePassword=Introduzca la contrasea del certificado
PDFSigningP12Files=Ficheros P12
PDFSigningPfxFiles=Ficheros Pfx
PDFSigningPfxP12Files=Ficheros Pfx/P12
PDFSigningSignatureContact=Contacto de la firma
PDFSigningSignatureLocation=Lugar de la firma
PDFSigningSignatureMultiSignature=Multi firmas permitido
PDFSigningSignatureOnPage=Mostrar firma en pgina
PDFSigningSignaturePosition=Posicin de la firma
PDFSigningSignaturePositionLeftX=IzquierdaX
PDFSigningSignaturePositionLeftY=IzquierdaY
PDFSigningSignaturePositionRightX=DerechaX
PDFSigningSignaturePositionRightY=DerechaY
PDFSigningSignatureReason=Razn de la firma
PDFSigningSignatureVisible=Firma visible en fichero PDF
PDFSigningSignPdfFile=Firmar fichero PDF
PDFSigningTimeServerUrl=Tiempo del servidor url
PDFSymbol=PDF
PDFUserPass=Contrasea requerida para abrir el documento
PDFUserPasswordShowChars=Mostrar contrasea
PDFUseSecurity=Utilizar seguridad
PNGColorscount01=16777216 colores (24-Bit)
PNGColorscount02=256 colores (8-Bit)
PNGColorscount03=16 colores (4-Bit)
PNGColorscount04=2 colores (2 Bit - Negro/Blanco)
PNGColorscount05=Escala de grises (8-Bit)
PNGColorscount06=4294967296 colores (32 Bit) con transparencia

PNGDescription=Formato PNG. Por favor, utilizar slo para pgina nica.

PNGFiles=Archivos PNG
PNGSymbol=PNG
PrintAfterSaving=Imprimir despus de guardar
PrintAfterSavingBitsPerPixel=Bits por pixel
PrintAfterSavingBitsPerPixelCMYK=CMYK
PrintAfterSavingBitsPerPixelMono=Monocromo
PrintAfterSavingBitsPerPixelTrueColor=Color verdadero
PrintAfterSavingDuplex=Duplex
PrintAfterSavingDuplexTumbleOff=No utilizar caida (Predeterminado)
PrintAfterSavingDuplexTumbleOn=Utilizar caida
PrintAfterSavingMaxResolution=Establecer resolucin mxima de impresin
PrintAfterSavingNoCancel=Ocultar dilogo de progreso durante la impresin
PrintAfterSavingPrinter=Impresora
PrintAfterSavingQueryUser=Preguntar usuario
PrintAfterSavingQueryUserDefaultPrinter=Seleccionar la impresora predeterminada
de Windows sin intervencin del usuario
PrintAfterSavingQueryUserOff=Desactivado (Predeterminado)
PrintAfterSavingQueryUserPrinterSetupDialog=Mostrar dilogo de impresin
PrintAfterSavingQueryUserStandardPrinterDialog=Mostrar dilogo de impresin estndar
PrintertempDirectoryPrompt=Seleccione directorio temporal para la impresora
PrintTestpage=Pgina de prueba
Processpriority=Prioridad
ProcesspriorityHigh=Alta
ProcesspriorityIdle=Mnima
ProcesspriorityNormal=Normal
ProcesspriorityRealtime=Tiempo real
Profile=Perfil
ProfileAdd=Aadir perfil
ProfileCancel=&Cancelar
ProfileDefaultName=Predeterminado
ProfileDel=Eliminar perfil
ProfileLoadFromDisc=Cargar perfil desde disco
ProfileNewProfile=Nuevo perfil
ProfileOk=&Aceptar
ProfileRenameProfile=Renombrar perfil
ProfileSaveToDisc=Guardar perfil en disco
ProgramActionsDescription=Definir accin antes y despus de guardar un archivo.
ProgramActionsSymbol=Acciones
ProgramAutosaveDescription=Modo auto-guardado. No se solicitar nombre ni ubicacin
del archivo destino. Automticamente guardar todos los archivos PDF en una nica carp
eta con un nombre de archivo predefinido.
ProgramAutosaveSymbol=Auto-guardado
ProgramDirectoriesDescription=Directorios para Ghostcript, archivos temporales y
otros.
ProgramDirectoriesSymbol=Directorios
ProgramDocumentDescription=Propiedades del documento
ProgramDocumentDescription1=Propiedades del documento 1
ProgramDocumentDescription2=Propiedades del documento 2
ProgramDocumentSymbol=Documento
ProgramFont=Tipo de letra del programa
ProgramFontCancelTest=Cancelar prueba
ProgramFontcharset=Conjunto de caracteres
ProgramFontDescription=Tipo de letra para etiquetas, campos y valores. Para los
elementos de men se utilizan los ajustes de Windows.
ProgramFontSize=Tamao
ProgramFontSymbol=Tipografas
ProgramFontTest=Prueba
ProgramFontTestdescription=Aqu puede probar el tipo de letra.
ProgramGeneralDescription=Ajustes generales

ProgramGeneralDescription1=Ajustes generales 1
ProgramGeneralDescription2=Ajustes generales 2
ProgramGeneralSymbol=Ajustes generales
ProgramGhostscriptDescription=Ghostscript
ProgramGhostscriptSymbol=Ghostscript
ProgramLanguagesDescription=Definir el idioma y descargar otro idioma de Interne
t
ProgramLanguagesSymbol=Idiomas
ProgramNoProcessingAtStartup=No procesar al inicio
ProgramOptionsDesign=Color de marcado del dilogo de opciones
ProgramOptionsDesignGradient=Gradiente rojo y azul (Predeterminado)
ProgramOptionsDesignSimple=Color rojo y azul simple
ProgramPrintDescription=Imprimir despus de guardar
ProgramPrintSymbol=Imprimir
ProgramRunProgramAfterSavingCaption=Accin despus de guardar
ProgramRunProgramAfterSavingProgram=Programa/Script
ProgramRunProgramAfterSavingProgramParameters=Parmetros del programa
ProgramRunProgramAfterSavingWaitUntilReady=Esperar a que el programa/script est p
reparado
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyle=Estilo de ventana
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleHide=Ocultar
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleMaximizedFocus=Maximizar/Centrar
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleMinimizedFocus=Minimizar/Centrar
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleMinimizedNoFocus=Minimizado/No centrar
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleNormalFocus=Normal/Centrar
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleNormalNoFocus=Normal/No centrar
ProgramRunProgramBeforeSavingCaption=Accin antes de guardar
ProgramRunProgramBeforeSavingProgram=Programa/Script
ProgramRunProgramBeforeSavingProgramParameters=Parmetros del programa
ProgramRunProgramBeforeSavingWaitUntilReady=Esperar a que el programa/script est
preparado
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyle=Estilo de ventana
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleHide=Ocultar
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleMaximizedFocus=Maximizado/Centrar
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleMinimizedFocus=Minimizado/Centrar
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleMinimizedNoFocus=Minimizado/No centrar
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleNormalFocus=Normal/Centrar
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleNormalNoFocus=Normal/No centrar
ProgramSaveDescription=Guardar
ProgramSaveSymbol=Guardar
ProgramShowAnimation=Mostrar una animacin durante el proceso
ProgramSwitchingDefaultprinter=Sin confirmacin al cambiar temporalmente PDFCreato
r como impresora predeterminada.
PSDColorsCount01=4294967296 colores (32 Bit) CMYK
PSDColorscount02=16777216 colores (24 Bit)
PSDDescription=Formato Photoshop
PSDescription=Formato Postscript
PSDSymbol=PSD
PSFiles=Archivo Postscript
PSLanguageLevel=Nivel de lenguaje:
PSSymbol=PS
RAWColorsCount01=4294967296 colores (32 Bit) CMYK
RAWColorscount02=16777216 colores (24 Bit)
RAWColorscount03=2 colores (Negro/Blanco)
RAWDescription=Formato Raw
RAWSymbol=Raw
RemoveSpaces=Eliminar espacios delante y detrs
Reset=&Restablecer ajustes
Save=&Guardar
SaveFilename=Nombre del archivo

SaveFilenameAdd=Agregar
SaveFilenameChange=Cambiar
SaveFilenameDelete=Eliminar
SaveFilenameSubstitutions=Sustitucin de nombre de archivo
SaveFilenameSubstitutionsTitle=Sustitucin de nombre de archivo slo en <Title>
SaveFilenameTokens=Aadir un nombre de fichero por defecto
SavePasswords=Guardar contraseas temporales para esta sesin
SendEmailAfterAutosave=Enviar email despus de autoguardado
SendMailMethod=Mtodo para enviar email
SendMailMethodAutomatic=Automtico
SendMailMethodMapi=Interface Mapi
SendMailMethodSendmailDLL=Utilizar sendmail.dll
ShellIntegration=Integracin con el escritorio
ShellIntegrationAdd=Integrar PDFCreator en escritorio
ShellIntegrationCaption=Crear &PDF con PDFCreator
ShellIntegrationRemove=Eliminar integracin en escritorio
Stamp=Marca
StampFontColor=Color de fuente
StampOutlineFontThickness=Grueso contorno de letra
StampString=Texto para la marca
StampUseOutlineFont=Utilizar contorno de letra
StandardAuthorToken=Aadir un autor por defecto
StandardSaveFormat=Formato de guardado estndar
SVGDescription=Formato SVG
SVGSymbol=SVG
Testpage=Pgina de prueba de PDFCreator
TIFFColorscount01=16777216 (24-Bit)
TIFFColorscount02=4096 (12-Bit)
TIFFColorscount03=2 colores (Negro/Blanco) fax G3 sin saltos de lnea
TIFFColorscount04=2 colores (Negro/Blanco) fax G3 con saltos de lnea
TIFFColorscount05=2 colores (Negro/Blanco) fax G3 2-D
TIFFColorscount06=2 colores (Negro/Blanco) fax G4
TIFFColorscount07=2 colores (Negro/Blanco) compatible LZW
TIFFColorscount08=2 colores (Negro/Blanco) PackBits
TIFFDescription=Formato TIFF. Para mltiples pginas, utilice formato tiff.
TIFFSymbol=TIFF
TreeFormats=Formatos
TreeProgram=Programa
TXTDescription=Formato Texto
TXTSymbol=TXT
UseAutosave=Usar auto-guardado
UseAutosaveDirectory=Usar este directorio para auto-guardado
UseCreationDateNow=Usar fecha actual como fecha de creacin
UseCustomPapersize=Utilizar tamao de papel personalizado
UseFixPapersize=Utilizar correcin del tamao del papel
UserPass=Utilizar contrasea de usuario
UseStandardauthor=Utilizar autor predefinido
XCFColorsCount01=4294967296 colores (32 Bit) CMYK
XCFColorscount02=16777216 colores (24 Bit)
XCFDescription=Formato Gimp
XCFSymbol=XCF
[Printers]
AdminNotice=Debe ser administrador para instalar o eliminar una impresora!
Close=Cerrar
NewPrinterName=Nombre de la nueva impresora
Printer=Impresora
PrinterAdd=Aadir impresora
PrinterDel=Eliminar impresora
Printers=Impresoras
Profile=Perfil

Save=Guardar
[Printing]
Author=A&utor:
BMPFiles=Archivo BMP
Cancel=&Cancelar
Collect=&Poner en cola de impresin
CreationDate=Fecha de creacin
DocumentTitle=Ttulo del documento
EditWithPDFArchitect=Editar el fichero PDF con PDFArchitect
EMail=e&Mail
EPSFiles=Archivo Postscript encapsulado
JPEGFiles=Archivo JPEG
Keywords=&Palabras clave:
ModifyDate=&Fecha de modificacin:
Now=Ahora
OpenOutputFile=Despus de grabar, abrir el fichero
PCLFiles=Ficheros PCL (HP PCL-XL)
PCXFiles=Archivo PCX
PDFA1BFiles=Ficheros PDF/A-1b
PDFA2BFiles=Ficheros PDF/A-2b
PDFArchitectToolTipText=Editar el fichero PDF creado con PDFArchitect.%n%nEsta n
ota ser mostrada %1 veces.
PDFArchitectToolTipTitle=Nuevo: PDFArchitect
PDFFiles=Archivo PDF
PDFXFiles=Ficheros PDF/X
PNGFiles=Archivo PNG
Profile=Perfil
PSDFiles=Ficheros PSD (Adobe Photoshop)
PSFiles=Archivo Postscript
RAWFiles=Fichero RAW (formato binario)
Save=&Guardar
Status=Creando archivo...
Subject=As&unto:
SVGFiles=Ficheros SVG
TIFFFiles=Archivo TIFF
TXTFiles=Ficheros de texto
XCFFiles=Ficheros XCF (Gimp)
[SaveOpen]
Attributes=Atributos
Cancel=Cancelar
Filename=Nombre del archivo
Open=Abrir
OpenTitle=Abrir
Save=Guardar
SaveTitle=Guardar como
Size=Tamao
[Setup]
AdditionalPrinterdriver=Controladores adicionales de impresora
AdditionalPrinterdriverCaption=Controladores adicionales de impresora
AdditionalPrinterdriverDescription=Por favor, elija el sistema operativo de todo
s los ordenadores de la red que imprimirn en la impresora PDFCreator.
AdditionalPrinterdriverMessage=La instalacin est aadidendo un controlador de impres
ora para el sistema operativo instalado.%n%nPor favor, elija controladores adici
onales para todos los sistemas operativos de la red que imprimirn en la impresora
PDFCreator.%n
AdditionalPrinterdriverSubCaption=Instalacin de controladores adicionales de impr
esora si la impresora ha de compartirse en red.
AlreadyInstalled=El programa ya est instalado.%n%nPara una nueva instalacin desins
tale la aplicacin antes.%n%nLa instalacin ser cancelada.
AlreadyInstalledNoUpdate=El programa ya est instalado.%n%nNo es posible una actual

izacin! Por favor, desinstale antes el programa.%n%nLa instalacin ser cancelada.

AVGToolbarBrowserCompatibleHint=(Compatible con Internet Explorer y Firefox)
AVGToolbarBrowserHint=* en Chrome, Firefox & Internet Explorer
AVGToolbarCaption=Barra de seguridad AVG
AVGToolbarDecline=Rechazar
AVGToolbarEndUserLicenceAgreement=EULA
AVGToolbarInstallToolbar=Instalar "AVG Security Toolbar" y mejorar mi proteccin e
n internet
AVGToolbarLearnMore=[Aprender ms]
AVGToolbarNote=Instalando las caractersticas seleccionadas estas aceptando los trm
inos de la AVG EULA y poltica de privacidad.
AVGToolbarPrivacyPolicy=Poltica de privacidad
AVGToolbarSetDSP=Establecer y mantener "AVG Secure Search" como mi proveedor de
bsquedas predeterminado.
AVGToolbarSetHomepage=Establecer y mantener AVG Secure Search como mi pgina de in
icio*
AVGToolbarSponseredOffer=Oferta patrocinada
CancelSetup=La instalacin ser cancelada.
CancelSetupQuestion=Quiere cancelar la instalacin?
CompactInstallation=Instalacin mnima
COMsamples=Ejemplos COM
CorruptedDownloadFile=El fichero descargado est corrupto y ha sido borrado. La ins
talacin se cancelar!
CustomInstallation=Instalacin personalizada
Donation=Donar PDFCreator
DownloadCheckSumFailed=El fichero descargado no ha podido ser contrastado con la
suma de verificacin. Quieres iniciar la instalacin de todas formas?
DownloadFormCaption=Descargar PDFCreator
DownloadFormLabel=Descargar la ltima versin ...
DownloadLatestVersion=Una nueva versin (%1) est disponible en los servidores de pdf
forge!%n%nQuiere descargar e instalar esta versin?
ExpertSettings=Ajustes modo experto
ExpertSettingsDescription=Establezca el modo servidor, directorio de instalacin y
opciones adicionales
FalsePrintername1=No se permite el uso de los smbolos "!", "\" o "," en el nombre
de impresora. Por favor, elija un nuevo nombre de impresora.
FalsePrintername2=Por favor, elija un nombre de impresora.
FalsePrintername3=El nombre de impresora es demasiado largo. El nombre puede ten
er un mximo de 221 caracteres. Por favor, elija un nuevo nombre de impresora.
FalsePrintername4=Ya existe una impresora con ese mismo nombre. Por favor, elija
otro nombre.
FalseSystemEnvironPath=Ha ocurrido un error en la variable de entorno "Path" del
sistema.%n%n->Entrada inexistente o corrupta: %Systemroot%\system32\wbem.%n%nDe
be corregir este error antes de que la instalacin contine.%n%nPor favor, seleccion
e OK si quiere corregir el error. Despus tendr que reiniciar el sistema.%n%nDe otr
o modo, cancele la instalacin.
ForAllUser=Para &todos los usuarios
ForTheCurrentUserOnly=Para el usuario &actual solamente
FullInstallation=Instalacin completa
Ghostscriptversion=%1 &Ghostscript versin %2
Help=Ayuda
HELPfiles=Ficheros de ayuda
HELPfilesEnglish=Fichero de ayuda en Ingls
HELPfilesFrench=Fichero de ayuda en Francs
HELPfilesGerman=Fichero de ayuda en Alemn
History=Historial
InstallationType=Tipo de instalacin
InstallationTypeDescription=Por favor, elija configuracin de la instalacin.
InstallationTypeDescription2=Por favor, elija el tipo de instalacin y despus Sigui
ente.

InstallGhostscript=Instalar %1 &Ghostscript versin %2

InstallPrinter=Instalar impresora
InstallPrinterDescription=Instala el monitor de impresora, puerto de impresora,
controladores de impresora y la impresora.
InstallPrinterdriver=Instalar controlador de impresin
InstallPrintermonitor=Instala el monitor de impresora
InstallPrinterport=Instala el puerto de impresora
Languages=Idiomas
Logfile=Bitcora de PDFCreator
NewerVersion=La versin instalada "%1" es ms reciente que la versin instalada "%2"!%n
%nPara instalar una versin ms antigua, desinstale antes la aplicacin.%n%nLa instala
cin se cancelar.
NoAdmin=Usted no es miembro del grupo de administradores.%n%n%nPara la creacin de
un fichero pdf fuera de cualquier aplicacin, PDFCreator utiliza una controladora
de impresin PostScript. Tiene que ser miembro del grupo Administradores para pod
er instalar cualquier controladora de impresin.%n%nSi contina la instalacin, solame
nte podr convertir archivos PostScript existentes.%n%nContinuar la instalacin?%n
NoNoAdmin=Para esto no es necesario que pertenezca al grupo Administradores.%n%n
NoUpdate=Se ha encontrado una versin anterior "%1"!%n%nNo es posible actualizar es
ta versin a la versin "%2".%n%nPor favor, desinstale antes el programa.
OldVersion=Se ha encontrado una versin anterior "%1"!%nSe puede actualizar esta ve
rsin a la versin "%2".%n%n
OtherTasks=Otras tareas:
PatchProgramIsNotInstalled=El programa no est instalado! No puede usar este parche
.
PatchProgramIsTooNew=Este parche es para una versin ms antigua del programa! No pue
de usarlo.
PatchProgramIsTooOld=La versin instalada del programa es demasiado antigua! No pue
de usar este parche.
PDFArchitectAdvertisement11=Editar pginas
PDFArchitectAdvertisement12=Editar textos y fuentes
PDFArchitectAdvertisement13=Dividir y combinar
PDFArchitectAdvertisement14=PDF a Word
PDFArchitectAdvertisement21=Crear
PDFArchitectAdvertisement22=Convertir
PDFArchitectAdvertisement23=Editar e Insertar
PDFArchitectAdvertisement24=Revisar
PDFArchitectAdvertisement25=Seguridad y Firma
PDFArchitectAdvertisement26=Formularios
PDFArchitectAdvertisement31=Prueba el nuevo PDF Architect
PDFArchitectAdvertisement32=Se ha sido aadido un acceso directo en tu escritorio.
PDFArchitectAlreadyInstalled=Ya instalado
PDFArchitectInstallStatusMsg=El nuevo PDFArchitect ser instalado. Puede tomar un
tiempo.
PDFArchitectIntegrationFireFox=Integracin FireFox
PDFArchitectIntegrationInternetExplorer=Integracin Internet Explorer
PDFArchitectIntegrationMSOfficeExcel=Integracin MS Excel
PDFArchitectIntegrationMSOfficeOutlook=Integracin MS Outlook
PDFArchitectIntegrationMSOfficePowerPoint=Integracin MS PowerPoint
PDFArchitectIntegrationMSOfficePreViewer=Integracin previsualizacin MS Outlook
PDFArchitectIntegrationMSOfficePublisher=Integracin MS Publisher
PDFArchitectIntegrationMSOfficeWord=Integracin MS Word
PDFArchitectIntegrationWindowsExplorer=Integracin Explorador de Windows
PreparingSetupCaption=Instalacin PDFCreator
PreparingSetupText=Se est preparando la instalacin ...
Printer=Impresora
PrinterInstallationFailed=Durante la instalacin de la impresora han ocurrido erro
res. Puede encontrar una descripcin detallada en el archivo "SetupLog.txt" en el
directorio de la aplicacin.
Printername=Nombre de la impresora

PrinternameDescription=Eligiendo un nombre para la impresora

PrinternameMessage=Por favor, escoja un nombre para la impresora.
PrinternameValue=PDFCreator instalar una impresora en su sistema. Con esta impres
ora, cualquier aplicacin que pueda imprimir, puede generar archivos PDF, de mapa
de bits o PostScript.%n%nNombre de la impresora:
ProcessWaitMessage=El proceso puede tomar varios minutos.
ProfileJPEG=JPEG (fichero grfico)
ProfilePDFHighCompression=Alta compresin (tamao pequeo de fichero)
ProfilePDFHighQuality=Alta calidad (tamao grande de fichero)
ProfilePDFPDFA1B=PDF/A 1b (preservacin digital)
ProfilePDFPDFA2B=PDF/A 2b (preservacin digital)
ProfilePNG=PNG (fichero grfico)
ProfileTIFF=TIFF (fichero grfico)
ProgramFiles=Archivos de Programa
ProgramIsRunning=El programa "%1" est en ejecucin.%n%nPor favor, primero cierre el
programa.%n%n
RequiresDotNet20=Se necesita .Net 2.0
RestartAlreadyAskOverwrite=PDFCreator ya est instalado. Es necesario desinstalar
la instalacin actual [versin %1] antes de instalar esta versin [versin %2]%n%nDesinst
alo la versin instalada [versin %1] ahora?
RestartError=Por favor, reinicie el sistema para continuar con la instalacin.
ServerInstallation=Instalacin en servidor
ServerInstallationDescription=Instala una impresora en red para permitir que los
ordenadores de la red generen archivos PDF, de mapa de bits o PostScript.%nPor
favor, no instale esta versin en un terminal de servidor en modo aplicacin.
ServerMode=Modo servidor
ServerModeDescription=Consejo para el modo servidor
ServerModeMessage=Si desea instalar PDFCreator en modo servidor, son necesarios
dos requisitos:%n%n1.- Por favor, est seguro de que se est ejecutando al menos una
instancia de PDFCreator.%n%n2.- Por favor, active el modo de autoguardado en la
s opciones del programa y seleccione un directorio para el guardado automtico. Pa
ra esto, la cuenta de usuario necesita un directorio que tenga derechos de escri
tura en ese directorio. Para el nombre de directorio puede usar nombres de ruta
UNC o nombres de archivo en anillos (p. ej.: \\fichero1\usuarios\<nombredeusuar
io>\PDFs).
Settings=Opciones de PDCreator
ShowHelpAfterSetup=Mostrar ayuda despus de la instalacin
StandardInstallation=Instalacin estndar
StandardInstallationDescription=Instala una impresora que transforma todos los a
rchivos imprimibles en archivos PDF, mapa de bits o PostScript.
UninstallOptions=Eliminar todos los ajustes de la aplicacin?
Update=Para actualizar, pulse <OK>, o cancele la instalacin y desinstale primero
la versin anterior.
WinexplorerEntry=Crear una &entrada en el men contextual de Windows Explorer
WinexplorerEntryCreate=Crear archivos PDF e imgenes con %1
[WebSetup]
Attention=Atencin
Download=Descarga
DownloadAbortHint=Opcionalmente el fichero para instalacin fuera de lnea est dispon
ible en pdfforge.org.
DownloadAbortShortDescription=Por favor, compruebe su conexin y 'Reintente' o 'Ca
ncele' la instalacin.%nInstalador fuera de lnea disponible en pdfforge.org.
LocationHint=La localizacin primaria de descargas ha cambiado.%nPor favor, actual
ice sus enlaces para que apunten a www.pdfforge.org%nTambin encontrar los ficheros
habituales para instalacin fuera de lnea ah.
WelcomeLabel1=Bienvenido al Asistente de Instalacin de PDFCreator
WelcomeLabel2=Este instalador Web descargar PDFCreator.%nPor favor haz Click en '
Descarga' para iniciar la descarga o 'Cancelar' para cancelar la instalacin.