Instalacin, Operacin,

Mantenimiento

KOOLMAN500
Air-Cooled Cold Generator
Air-Cooled Cold Generator
con Opcin a Bomba de Calor

CG-SVX05A-ES

 2003 American Standard Inc.

2

Contenido
NOMENCLATURA .........................................................................................4
INSTALACION ...................................................................................................5
Maniobras
Montaje
Tubera de Agua
Cableado Elctrico
Suministro de Fuerza
DATOS ELECTRICOS ..........................................................11
INTERCONEXION DEL INTERRUPTOR DE FLUJO.....12
Diagramas para todos los Modelos
Lista de Revisin para la Instalacin
PROCEDIMIENTOS DE PRE-ARRANQUE .....................17
Rango de Voltaje
Desbalanceo del Voltaje
Flujo de Agua
Cada de Presin del Agua
Lista de Revisin de Pre-Arranque
OPERACION .................................................................................................. 21
Arranque
Preparacin para Paro Prolongado
Operacin Ambiente Estndar
Operacin Opcional Bajo Ambiente (CGAK)
Operacin Opcional Bomba de Calor (CGAR)
Control Elctrico y Sistema de Proteccin
MANTENIMIENTO ..................................................................................... 26
DETECCION DE FALLAS.................................................................... 27

CG-SVX05A-ES

Nomenclatura

CG-SVX05A-ES

Instalacin
Complete la Lista de Revisin para
Instalacin para constatar que se han
realizado todos los procedimientos
recomendados antes de arrancar la
unidad.

PRECAUCION

Cableado Elctrico

Para evitar daos al equipo, no use

agua no tratada o tratada
inadecuadamente.

PRECAUCION

Tabla 1- Pesos de Embarque

Maniobras
Cada unidad se fija con pernos de fbrica
sobre una paleta y se embarca de esta
manera hasta el lugar de la obra.
Maniobre la unidad con el uso de un
montacargas adecuado a la capacidad de
carga. Vase la Tabla 1 para conocer los
pesos de embarque.
Ubique la unidad cerca de un punto de
drene de amplia capacidad para permitir al
sistema drenar durante los trabajos de
reparacin o en cuando se encuentra
apagada. Amarre la unidad usando
cinturones adecuados. Coloque el
cinturn alrededor de la base de la unidad
como se muestra en la Figura 1.

Montaje
Los mtodos de montaje que podrn
minimizar los problemas de ruido y
vibracin, son:
1 Montar la unidad directamente sobre
una base de concreto o una base
aislada mediante aisladores en cada
pie de montaje.
2 Instalar aisladores opcionales de
neopreno o de resorte en cada punto
de montaje.

Ver Figura 2 para conocer las

dimensiones de la unidad y la base; ver la
Figura 3 para conocer los libramientos de
servicio recomendados.

Tubera de Agua
Lave todo el sistema de tubera de agua
antes de hacer las ltimas conexiones a la
unidad.

PRECAUCION
Si utiliza una solucin acdica
comercial, construya un desvo
temporal alrededor de la unidad
para evitar daos al evaporador.

Modelo
030
040
050
075
100
125
150
175
200

Peso Mx. Embar. (kg)

230
250
260
370
450
500
530
550
570

Vea la Figura 2 para conocer los tamaos

y las localidades de las conexiones de agua.
La Figura 4 ilustra los componentes tpicos
de la unidad. Su disposicin puede variar
ligeramente dependiendo de la localidad
de las conexiones y de la fuente del agua.
La Figura 5 da un esquema de una
aplicacin tpica para esta unidad.
Provea ventilacin en puntos de la tubera
para purgar el aire del sistema de agua
helada. Instale manmetros de presin
para ver la presin del agua helada de
entrada y de salida.

PRECAUCION
Para evitar daos al equipo, no
invierta las conexiones de tubera
del sistema hacia la unidad. El agua
de entrada a la unidad debe penetrar
por el lugar designado como Water
In (Entrada de Agua) y la salida del
agua de la unidad debe ser por el
lugar designado como Water Out
(Salida de Agua).

PRECAUCION
Para prevenir daos a los
componentes del lado de agua, no
permita que la presin del
evaporador exceda 100 psi (i.e.
presin mxima de trabajo). Use un
tanque de expansin para aislar
esta presin si la presin del agua
excediera este valor.

Para prevenir lesiones o la muerte,

desconecte la fuente de energa
antes de efectuar las conexiones de
cableado a la unidad.

PRECAUCION
Utilice solo conductores de cobre
para conexiones a terminales y as
evitar corrosin y sobrecalentamiento.
La Figura 2 muestra los puntos de acceso
elctrico. La Tabla 2 muestra las ampicidad
mnima de circuito, los tamaos de fusible
recomendados y los datos elctricos.

Suministro de Fuerza
Vea los diagramas elctricos adheridos a
la tapa del panel de control. El instalador
debe proveer el suministro y el voltaje
elctrico adecuado y un interruptor de
desconexin con fusibles a la unidad.
Recorra cableado de fuerza apropiado a
travs de los puntos de acceso elctrico
en el costado de la unidad y conecte al
Bloque de Terminales 1TB1 en el panel de
control. Instale un interruptor con fusibles
segn indicado por cdigos locales.
Provea las tierra requeridas para el equipo
en el panel de control de la unidad y en el
interruptor de desconexin. Vea los
diagramas de cableado como dato
informativo. La tapa del panel de control
muestra el diagrama real de cableado.

Interconexin del
Interruptor de Flujo
Para evitar posible congelamiento en el
evaporador resultando del flujo reducido
de agua, instale un interruptor de flujo (u
otro dispositivo sensor de flujo) en la
lnea de agua de salida del evaporador.
Este dispositivo sensor debe ajustarse
para parar la operacion del compresor
en el caso de que el flujo de agua hacia
el evaporador disminuya debajo del 70%
del caudal de flujo de diseo del sistema.
El instalador deber proveer cableado
de interconexin entre el panel de control
de la unidad y el interruptor sensor de
flujo en la lnea de agua del evaporador.
CG-SVX05A-ES

Instalacin

CG-SVX05A-ES

Instalacin

CG-SVX05A-ES

Instalacin

CG-SVX05A-ES

Instalacin

CG-SVX05A-ES

Instalacin

CG-SVX05A-ES

10

Datos Elctricos

11

CG-SVX05A-ES

Interconexin del Interruptor de Flujo

CG-SVX05A-ES

12

Interconexin del Interruptor de Flujo

13

CG-SVX05A-ES

Interconexin del Interruptor

CG-SVX05A-ES

14

Interconexin del Interruptor de Flujo

15

CG-SVX05A-ES

Lista de Revisin para Instalacin

Recepcin

PRECAUCION

Verifique que la placa de

identificacin de la unidad
corresponde con los datos de la
orden de compra.

Para evitar daos al equipo, no use

agua no tratada o tratada
inadecuadamente.

Inspeccione la unidad en busca

de daos o faltantes de
materiales. Reporte los daos o
faltantes al transportista.

Ubicacin y Montaje

Haga las conexiones de agua en

el evaporador.

Purgue el aire del sistema de

agua helada en los puntos altos.

Instale calibradores de presin,

termmetros y valvulas de cierre
en la tubera del agua de entrada y
de salida.

Verifique la ventilacin apropiada

de la localidad de instalacin de
la unidad.

Provea drenes apropiados para el

agua acumulada de la base.

Instale un colador en la lnea de

suministro del evaporador.

Remueva y deseche el material

de embarque (cartn, polines,
etc.)

Instale una vlvula balanceadora y

un interruptor de flujo en la tubera
del agua de salida.

Verifique que los libramientos

para servicio son los adecuados.

PRECAUCION

instale los aisladores opcionales

de neopreno o de resorte.

Fije la unidad a la superficie de

montaje.

Nivele la unidad.

Utilice solo conductores de cobre

para conexiones a terminales y as
evitar corrosin y sobrecalentamiento.

Tubera del Evaporador

Lave y limpie toda la tubera de

agua helada.

PRECAUCION
Si utiliza una solucin acdica
comercial, construya un desvo
temporal alrededor de la unidad
para evitar daos al evaporador.

CG-SVX05A-ES

Conecte el cableado de
suministro de energa (con
desconexin de fusibles) a las
terminales apropiadas en el
bloque de terminales (TB) en la
seccin de fuerza del panel de
control de la unidad.
Para poder apagar y encender la
unidad desde el interior, conecte
el cableado a lo largo de las
terminales reservadas 2 y 3 en el
panel de control de la unidad para
poder accionar la operacin
desde un interruptor remoto de
encendido/apagado.

16

Para opciones de bomba de calor

solamente, adems del interruptor
interior Remoto de Encendido y
Apagado, tambin deber conectarse
un interruptor de modo enfriamiento/
calefaccin. Conecte otro juego
de cableado para poder controlar
interiormente el modo de operacin.
Para las unidades CGAR-030 a
CGAR-075, conecte los cables a
lo largo de terminales 12 y 13
para el modo de enfriamiento, y a
lo largo de 12 y 17 para el modo
de calefaccin. Para las unidades
CGAR-100, CGAR 125 y CGAR150 conecte los cable a lo largo
de terminales 17 y 18 para modo
de enfriamiento y terminales 17 y
27 para modo de calefaccin.

Derive a tierra la unidad, el motor

de la bomba de agua helada,
todas las desconexiones y otros
dispositivos que requieran
conexin a tierra.

Instale cableado para conectar el

interruptor de flujo al panel de
control de la unidad.

Solo para Opcin Sin Bomba

Conecte el cableado de
suministro de energa de la
bomba de agua helada (con
desconexin de fusibles) a las
terminales apropiadas de la
bomba de agua helada.

Instale el cableado para conectar

el interruptor de la bomba de agua
hedada al arrancador de la
bomba de agua helada.

Conecte contactos auxiliares del

arrancador de bomba de agua
helada al interruptor de flujo y al
panel de control de la unidad.

Procedimientos de Pre-Arranque
Rango de Voltaje
La energa elctrica deber cumplir
con los requerimientos estrictos para
que pueda operar apropiadamente.
El suministro de voltaje y el
desbalanceo de voltaje entre las
fases debe encontrarse dentro de
los rangos de tolerancia.
Mida cada circuito de suministro de
voltaje en todos los interruptores de
desconexin de las lneas. Las
lecturas deben caer dentro del rango
de voltaje mostrado en la placa de la
unidad. (+10%). Si el voltaje en un
circuito no cae dentro de la
tolerancia, notifique a la compaa de
luz para corregir el problema antes
de operar la unidad. El voltaje
inadecuado podra causar el mal
funcionamiento de los componentes
de control y acortar la vida til de los
componentes elctricos y de los
motores del compresor.

Desbalanceo de Voltaje
El desbalanceo excesivo de voltaje
entre las 3 fases del sistema
provocar sobrecalentamiento y
eventualmente llevar a fallas en la
unidad. El desbalanceo mximo
permisible es de 2%. Este
desbalanceo se define como sigue:

El 2.2% de desbalanceo que existe

en el ejemplo anterior excede el
desbalanceo mximo permisible de
0.2%. Este desbalanceo excesivo
entre las fases puede igualar tanto
como 20% del desbalanceo de
corriente resultando en un incremento de en la temperatura del
devanado que podra disminuir la
vida til del motor del compresor.

Factor del Flujo de Agua

Establezca un factor balanceado de
flujo de agua a travs de la unidad.
Los factores deben encontrarse
entre los valores mnimos y mximos
indicados en la Tabla 3. Los factores
de flujo de agua en el evaporador por
debajo de los valores mnimos
aceptables darn como resultado un
flujo estratificado. Esta condicin
reduce la transferencia de calor y
provoca ya sea prdida de control de
la vlvula de expansin, o constantes
cortes por baja presin. De otra
manera, el flujo excesivamente alto
podra ocasionar erosin en el
sistema de agua.

Cada de Presin del Agua

Mida el aumento de presin del agua
en la unidad estndar (con bomba
integrada). La Presin Disponible
Externa (EAH Externally Available
Head) debe ser aproximadamente lo
indicado en las curvas EAH con sus
factores de flujo correspondientes.
Para unidades (sin bomba
integrada) con bomba instalada en
campo externamente a la unidad, la
cada de presin del agua a travs
de la unidad debe ser de
aproximadamente los valores
indicados por las curvas de Cada de
Presin Interna (IPL Internal Pressure Loss), con sus factores de flujo
correspondientes.
Para la unidad estndar con bomba
integrada, refirase a la curva EAH
para el diseo del sistema
hidrulico. Para la unidad opcional
sin bomba integrada, refirase a las
curvas IPL. (Ver la Figura 6 para
conocer las caractersticas
hidrulicas de todos los modelos).

% Desbalanceo. Voltaje = 109Va-Vd

Va
en donde
Va = (V1 + V2 + V3) / 3 (Volt. Promedio)
V1, V2, V3 = Lneas de Voltaje
Vd = Desviacin Mxima de Lnea de
Voltaje desde Va
Ejemplo:
Si los tres voltajes medidos en la
lnea son 221 Volt, 230 Volt y 227 Volt,
el (Va) promedio sera:
Va = (221 + 230 + 227)/3 = 226 Volts
entonces Vd = 221 Volt
El porcentaje de desbalanceo es =
100x226-221 = 2.2%
226
17

CG-SVX05A-ES

Procedimientos de Pre-Arranque

CG-SVX05A-ES

18

Procedimientos de Pre-Arranque

19

CG-SVX05A-ES

Procedimientos de Pre-Arranque
Lista de Revisin de
Pre-Arranque

Inspeccionar todas las

conexiones de cableado. Las
conexiones elctricas debern
estar limpiar y bien apretadas.

Verificar el voltaje de suministro

hacia la unidad en el interruptor
de desconexin con fusibles.

Llenar el circuito de agua helada

dejando las purgas de aire del
sistema abiertas. Cerrar los
puertos de ventilacin de aire
despus de haber purgado el aire
del sistema, y despus de
terminar con el llenado del
sistema.

Retirar el puente de cableado a lo

largo de las terminales 1 y 5 (en el
panel de control) para las pruebas
de agua del sistema.

CG-SVX05A-ES

Cerrar el interruptor de
desconexin con fusibles y
arrancar la unidad girando el
interruptor REMOTO/APAG/ENCEN
(REMOTE/OFF/ON) a la posicin
de Encendido (ON). La bomba
deber arrancar. Con el agua
circulando a travs del sistema de
agua helada, inspeccione las
conexiones de tubera en busca
de fugas. Haga las reparaciones
apropiadas si fuera necesario.

20

Ajuste el flujo de agua a travs del

circuito de agua helada y revise la
presin externa disponible del
agua de la unidad (para unidad
estndar) o la cada de presin
del agua del evaporador para la
opcin de unidad sin bomba.

NOTA: Con la bomba de agua en

operacin, reduzca el flujo de agua
a aproximadamente el 50% de su
flujo normal. Siguiendo las
instrucciones del fabricante, ajuste
los contactos del interruptor de flujo
para que se abran en este punto.
Use un ohmmetro para verificar la
apertura y el cierre de estos
contactos del interruptor de flujo.

Pare la bomba del agua helada

Abra los interruptores de

desconexin con fusibles.

Haga la conexin elctrica del

interruptor de flujo a las
terminales 1 y 5 en el panel de
control.

Operacin
Arranque

Cierre el interruptor de desconexin

con fusibles y coloque el
interruptor REMOTO/APAG/ENC a
ON (Encendido). La bomba
arrancar inmediatamente.
Despus de 2 minutos, arrancar
el compresor No. 1. Un minuto
ms tarde arrancar el compresor
No. 2 (solo en unidades con dos
circuitos refrigerantes).
Para los modelos CGAR, coloque
el interruptor REMOTO/APAG/ENC
a ON (Encendido) como se
describe anteriormente; coloque
el interruptor de modo de
enfriamiento y calefaccin (ya
instalado en interiores) al modo
de enfriamiento, haciendo la
operacin de la enfriadora similar
a lo descrito anteriormente. (Ver
seccin sobre cableado elctrico
en la lista de revisin de
instalacin). En el caso del
arranque en modo de calefaccin,
primero coloque el interruptor
REMOTO/APAG/ENC a OFF.
Enseguida gire el interruptor de
modo a calefaccin. Finalmente,
coloque el interruptor REMOTO/
APAG/ENC a ON (Encendido).

Una vez que la unidad ha operado

durante un mnimo de 30 minutos y
el sistema se ha estabilizado,
complete los siguientes procedimientos
de revisin para asegurar la
operacin apropiada de la unidad.

Vuelva a revisar el flujo de agua y

al aumento de presin (para
unidad sin bomba integrada pero
con bomba instalada en campo).
Estas lecturas deben ser estables
en sus niveles apropiados.
Mida las presiones de succin y
de descarga instalando calibradores
de presin en los puertos de
acceso en las lnea de descarga y
de succin. La operacin normal
debe rendir presin de succin en
el rango de 50-85 psig y presin
de descarga de 200-310 psig.

Revise el consumo de amperios

del compresor.

Revise el suministro de energa

elctrica.

Revise las mirillas de la lnea de

lquido.

PRECAUCION
Una mirilla transparente no
necesariamiente significa que el
sistema est cargado con
suficiencia. Asegure de verificar el
sobrecalentamiento del sistema, el
subenfriamiento y las presiones de
operacin y temperaturas del
ambiente.
La carga de refrigerante apropiada
para cada circuito est indicada en la
placa de identificacin de la unidad.

El sobrecalentamiento normal del

sistema es de 6.7C a 8.3C para
cada circuito en condiciones ARI
(12.2C agua de entrada, 6.7C agua
de sealida y 35C temperatura
ambiente). Si el sobrecalentamiento
medido para cada circuito no cae
dentro de este rango, altere el ajuste
de sobrecalentamiento en la vlvula
de expansin termica para obtener
la lecdtura deseada. Otorgue 15 a
30 minutos entre ajustes para que la
vlvula de expansin pueda
estabilizarse con cada nuevo ajuste.

Para arrancar la unidad CGAR

desde la enfriadora, es decir, de
manera exterior, retire el cableado
del interruptor de modo de
enfriamiento y calefaccin de su
instalacin en interiores. Para la
unidad CGAR-030 a CGAR-075,
conecte el cableado a lo largo de
terminales 12 y 13, para enfriamiento,
y a lo largo de terminales 12 y 17,
para calefaccin. Despus de
terminar las pruebas, reconecte el
cableado interior del interruptor
del modo enfriamiento y
calefaccin de regreso a sus
terminales originales.

NOTA: La presencia de burbujas en

la lnea de lquido podra indicar ya
sea una carga baja de refrigerante,
o una cada excesiva de presin en
la lnea de lquido. Una restriccin
de esta naturaleza podra
identificarse con frecuencia por una
diferencia significativa en la
temperatura de la lnea en alguno
de los lados del rea restringida.
(En ocasiones se escarcha la parte
exterior de la lnea de lquido y en
ocasiones tambin en el punto de
restriccin). Las burbujas no son
necesariamente un sntoma de
operacin inapropiada del sistema.

21

Mida el sobrecalentamiento del

sistema.

Mida el subenfriamiento del

sistema.

El subenfriamiento normal para cada

circuito es de 6.7C a 12.2C en
condiciones ARI (12.2C agua de
entrada, 6.7C agua de salida y 35C
temperatura ambiente). Si el
subenfriamiento para cada circuito
es normal pero el subenfriamiento
no cae dentro de este rango, revise
el sobrecalentamiento para el
circuito y ajstelo si fuera necesario.
Si el sobrecalentamiento es normal
pero el subenfriamiento no lo es,
contacte a un tcnico de servicio
calificado.

CG-SVX05A-ES

Operacin

Si la presion de operacin, la
mirilla y las lecturas de
sobrecalentamiento y
subenfriamiento indican una falta
de refrigerante, busque y repare
posibles fugas y cargue cada
circuito con gas refrigerante. La
falta de refrigerante se indica
cuando las presiones de
operacin se encuentran bajas,
al igual que la lectura de
subenfriamiento.

PRECAUCION
Si las presiones de succin y de
descarga son bajas, pero el
subenfriamiento es normal, no es
indicativo de una falta de refrigerante.
El agregar refrigerante en este caso
simplemente resultar en una
sobrecarga del mismo.
Agregue vapor refrigerante con la
unidad en operacin, cargando a
travs del puerto de acceso en la
lnea de succion, hasta que las
presiones se normalicen.

Si las presiones de operacin,

indican una sobrecarga,
lentamente (para minimizar la
prdida de aceite) recupere el
refrigerante en la vlvula de
servicio de la lnea de lquido.
Asegure que todos los bulbos
sensores remotos estn
instalados apropiadamente en los
pozos para bulbos con grasa de
transferencia de calor. Los bulbos
remotos de tubo capilar deben
colocarse con toda seguridad
para evitar ser daados
(protegidos de vibraciones y
abrasiones).

CG-SVX05A-ES

Inspeccione la unidad. Remueva

todos los escombros, la
herramienta y dems materiales.
Asegure todos los paneles
exteriores en su lugar, incluyendo
los paneles de acceso de control
y del compresor. Vuelva a colocar
todos los tornillos de retencin
asegurndolos muy bien.

Preparacin para Paro

Prolongado
Si el sistema ha de experimentar
paros prolongados por alguna razn
(por ejemplo paros por temporada),
siga este procedimiento indicado a
continuacin en preparacin de
dicho paro:
1

Revise la tubera de refrigerante

en busca de fugas y reparando
aquellas que se hayan
encontrado.

De mantenimiento a la bomba de
agua helada y al equipo de
manejo del aire de acuerdo a las
recomendaciones del fabricante.

3 Abra ambos interruptores de

desconexin elctrica de la
unidad y de la bomba de agua
helada. Asegure con candado
ambas desconexiones en
posicin abierta.
PREPARACION INVERNAL: Cierre
todas las vlvulas de suministro de
agua del evaporador y drene el
evaporador removiendo el tapn de
drenado y abriendo el puerto de
ventilacin a la entrada de la lnea
de agua justo fuera de la unidad.
Vuelva a colocar el tapn de
drenado. Dado que el evaporador
no se drena por completo, agregue
anticongelante de etiln-glicol al
agua restante a travs del puerto
de purga o el orificio de drene del
evaporador con el fin de evitar el
congelamiento de dicha agua.

22

Proteja el sistema para soportar un

ambiente de 5.5 C por debajo de la
temperatura ambiente esperada.
Arranque Despus de Un Paro
Prolongado
1 Retire el anticongelante que se
aplic pues de otra manera podra
reducir la capacidad del sistema.
2

Llene el circuito de agua helada

abriendo las vlvulas de
compuerta en la tubera de retorno
y suministro de agua. Asegure de
purgar el sistema mientras lo va
llenando. Cierre los puertos de
purga cuando el sistema ha sido
llenado.

3 Remueva el temporizador(es) de
retardo de arranque del compresor
(TR1, TR2). Documente el
receptor original del temporizador
respectivo con el fin de este(os)
se coloque(n) en su lugar correcto
en un futuro.
4 Cierre el interruptor de
desconexin de la unidad del
suministro de fuerza.
5 Gire el interruptor REMOTO/APAG/
ENC. a la posicin ON (encendido).
Con el agua en circulacin a
travs del sistema de agua
helada, inspeccione todas las
conexiones de tubera en busca
de fugas y haga las reparaciones
que fueran necesarias.
6 Ajuste el flujo del agua usando una
vlvula balanceadora a travs del
circuito de agua helada, y revise el
aumento de la presin del agua (o
la cada) en toda la unidad.
7 Ajuste el interruptor de flujo
(instalado en la tubera exterior de
la unidad) para proporcionar la
operacin apropiada.

Operacin
NOTA: Con la undad en operacin,
reduzca el flujo de agua a
aproximadamente el 50% de su flujo
normal. Siguiendo las instrucciones
del fabricante, ajuste los contactos
del interruptor de flujo para que se
abran en este punto. Use un
ohmmetro para verificar la
apertura y el cierre de estos
contactos del interruptor de flujo.
8 Pare la unidad girando el
interruptor REMOTO/APAG/ENC a
la posicin OFF (apagado).
9 Vuelva a colocar el temporizador
de retardo de arranque del
compresor (TR1, TR2) de regreso
en sus repectores originales.
La unidad est ahora lista para su
operacin normal.

Operacin Ambiente
Estndar
La unidad estndar operar en una
baja temperatura de ambiente
exterior de hasta 15C.

Operacin Opcional de Bajo

Ambiente (CGAK)
La opcin de unidad de Bajo
Ambiente (LAU) instalada de fbrica
permite a las unidades operar en
una baja temperatura de ambiente
exterior de hasta 4C (con excepcin
del Modelo 100).
Cuando la unidad arranca a una
temperatura ambiente debajo de
15.6C, se activa el modo de bajo
ambiente. El temporizador TR3 y
TR4 activarn la vlvula solenoide
conectada a lo largo de las vlvulas
de expansin termostticas durante
un perodo de 1.5 minutos,
sobrepasando el refrigerante, para
evitar la cada de la presin de
succin.

Igualmente, un interruptor de ciclado

de ventilador previene el arranque
del ventilador condensador hasta
que la presin de condensacin
alcance los 350 psig. Este
interruptor apaga el ventilador
condensador cuando la presin de
condensacin cae hasta 115 psig.

Operacin Opcional de la
Bomba de Calor (CGAR)
La opcin de una bomba de calor
instalada de fbrica (CGAR) permitir
a las unidades proporcionar
enfriamiento, o calefaccin (ms no
simultneamente). Cuando la
unidad est en el modo de
calefaccin, se activa la vlvula de 4
vas. El evaporador se convierte en
el condensador, y el condensador se
convierte en el evaporador. Existen
dos lneas de lquido en una unidad
CGAR. Una es para el modo de
enfriamiento, mientras que el otro es
para calefaccin.
Para medir con cuidado la alta
presin, existen dos puertos de
acceso en estas lneas de lquido. Si
se opera la unidad en modo de
enfriamiento, conecte un calibrador
de alta presin al puerto de acceso
de la lnea de lquido de enfriamiento.
Si se opera la unidad en el modo de
calefaccin, se tendr que hacer el
cambio de conexin al puerto de
acceso en la lnea de lquido de
calefaccin.
Un interruptor del temporizador de
sobremando por baja presin
retarda la operacin durante 2
minutos para evitar disparos
indeseables.

Control Elctrico y Sistema

de Proteccin
Cortes por Baja Presin (LP1, LP2)
Estas unidades estn protegidas
por interruptores de corte por baja
presin los que se abren y paran la
operacin del compresor si la
presin de operacin cae por
debajo de de 45 + 4 psig. Este
interruptor automticamente se
restablece cuando la presin
vuelve a alcanzar los 60 + 4 psig.
El LP es un dispositivo SPDT que,
al abrirse en un arranque de bajo
ambiente, permite un sobremando
de 1.5 minutos para evitar disparos
indeseables (solo unidades LAU).
Para la unidad CGAR, el ajuste
para el corte por baja presin es de
25 + psig.
Cortes por Alta Presin (HP1, HP2)
Estas unidades tienen cortes por
alta presin que se abren y paran
la operacin del compresor si la
presin de descarga alcanza 405 +
7 psig. Este interruptor
automticamente se restablece
cuando la presin vuelve a bajar a
300 + 20 psig.
Relevadores de Restablecimiento
(CR1, CR2)
Si la unidad se apaga por dispositivos
de seguridad (LP, HP, FS, FU, KF,
etc) el relevador de restablecimiento
bloquea el contactor del compresor
(MC1, MC2). Esto evita el reciclado
del sistema hasta que la condicin
causante del disparo de los
dispositivos de seguridad sea
determinada y corregida.

PRECAUCION
Para evitar daos a la unidad, no
restablezca el circuito de control
hasta que la causa del bloqueo
haya sido identificada y corregida.

23

CG-SVX05A-ES

Operacin
Para restablecer el CR1 y el CR2,
abra y cierre el interruptor REMOTO/
APAG/ENC de la unidad.
Corte por Anti-Congelamiento (FS1,
FS2, FU)
Los FS y FU estn diseados para
protgeger el evaporador contra
daos por congelamiento en el caso
de que un termostato de temperatura
del agua (WTT) tenga un mal
funcionamiento o se presente una
restriccin en el flujo del agua. El
bulbo sensor remoto del FU est
montado en la salida del evaporador
en donde mide la temperatura del
agua de salida. Si durante la
operacin normal de la unidad, la
temperatura del agua helada de
salida cae al punto de disparo, el FU
se abrir para interrumpir la
operacin del compresor.
Cuando cae la temperatura del agua
helada de salida, la temperatura de
succin tambin cae. Para mayor
proteccin y evitar daos por
congelamiento, existe otro sensor
llamado freezestat (FS1, FS2) en
contacto con la lnea de succin. Si
la temperatura de succin cae al
punto de disparo, el Fs1 (FS2) se
abrir para interrumpir la operacin
del compresor.
Sobrecargas del Motor
Estas unidades tienen protectores
de sobrecarga para el compresor y
el motor del ventilador condensador,
que protegen a los motores de una
sobrecorriente y de condiciones de
sobrecalentamiento, mismos que
se restablecen en cuanto stos se
enfran suficientemente. El motor
de la bomba tiene un protector de
sobrecarga trmica instalada en el
contactor de carga. La sobrecarga
de la bomba necesita de un
restablecimiento manual.

CG-SVX05A-ES

Modo de Enfriamiento

Modo de Calefaccin

Operacin del Termostado de

Temperatura del Agua (TS1, TS2)
para Modo de Enfriamiento

Operacin del Termostado de

Temperatura del Agua (TS3, TS4)
para Modo de Calefaccin

Operacin de Circuito
Refrigerante Doble
Al arranque, la bomba operar
inmediatamente. Dos minutos
ms tarde del arranque y cuando la
temperatura del agua de entrada
EWT est por arriba de 14.0C, el
Compresor 1 arrancar. Un minuto
despus, si la EWT est arriba de
13.5C, arrancar el Compresor 2.

Operacin de Circuito
Refrigerante Doble
Al arranque, la bomba operar
inmediatamente. Dos minutos
ms tarde del arranque y cuando la
temperatura del agua de entrada
EWT est por debajo de 38.0C, el
Compresor 1 arrancar. Un minuto
despus, si la EWT est debajo de
39.0C, arrancar el Compresor 2.

Al cumplir con la demanda de

enfriamiento y la EWT cae a 10.0C,
el Compresor 1 dejar de operar.
Si la EWT contina bajando a
9.5C, el Compresor No. 2 parar.
Subsecuentemente, cuando la
carga aumenta y la EWT se eleva a
13.5C el Compresor 2 arrancar y si
la EWT continua ascendiendo a
14.0C, el Compresor 1 arrancar. La
Bomba permanecer encendida
salvo que la unidad sea apagada.

Al cumplir con la demanda de

calefaccin y la EWT se eleva a
42.0C, el Compresor 1 dejar de
operar. Si la EWT contina
subiendo a 43.0C, el Compresor 2
parar. Subsecuentemente,
cuando la carga aumenta y la EWT
cae a 39.0C el Compresor 2
arrancar y si la EWT continua
cayendo a 38.0C, el Compresor 1
arrancar. La Bomba permanecer
encendida salvo que la unidad sea
apagada.

Operacin de Circuito
Refrigerante Sencillo
Para unidades con un solo circuito
refrigerante, la operacin de la
bomba de agua, ventilador y
compresor es exactamente la
misma. La nica diferencia es que
la unidad operar el compresor
sencillo desde cualquier
temperatura arriba de 14.0C y
parar cuando el compresor llegue
a 10.0C.

24

Operacin de Circuito
Refrigerante Sencillo
Para unidades con un solo circuito
refrigerante, la operacin de la
bomba de agua, ventilador y
compresor es exactamente la
misma. La nica diferencia es que
la unidad operar el compresor
sencillo desde cualquier
temperatura debajo de 38.0C y
parar cuando el compresor llegue
a 42.0C.

Operacin

25

CG-SVX05A-ES

Mantenimiento
Una vez que la unidad ha estado
operando durante 30 minutos y,
habindose estabilizado el sistema,
revise las condiciones soperativas de
la misma y c omplete el procedimiento
de revisin descrito a continuacin:

Anualmente

Realice todos los procedimientos

de mantenimiento mensual.

El tcnico de servicio deber

revisar la programacin y el
funcionamiento de cada control e
inspeccionar la condicin de
todos los contactores y
reemplazarlos si fuera necesario.

Drenar el agua de la unidad.

inspeccionar daos en la
tubeera. Limpiar el colador de
agua integrado y cualquier otro
colador de la lnea de agua.

Limpiar y pintar nuevamente

cualquier superficie corroida.

Limpiar el serpentn condensador

con un cepillo suave y con agua
rociada.

Inspeccionar la vlvula(s) de
expansin, la limpieza de los
bulbos sensores, limpindolos si
fuera necesario. Estos bulbos
deben hacer buen contacto con
las lneas de succin y deben
estar debidamente aisladas.

Limpiar el ventilador condensador.

Mensualmente

CG-SVX05A-ES

Revise las presiones de succin y

descarga para verificar que
corresponden a las presiones
normales de operacin.

Revise el indicador de la lnea de

lquido en la mirilla para
comprobar las condiciones
normales de operacin.

Si las presiones de operacin y

las condiciones de la mirilla
indican una falta de refrigerante,
mida el sobrecalentamiento y el
subenfriamiento de la unidad.

Si las condiciones de operacin

indican una sobrecarga,
lentamente (para minimizar la
prdida de aceite) recupere
refrigerante desde la vlvula
schraeder.

Abra el interruptor de desconexin

de la unidad; manualmente gire el
ventilador(es) del condensador
para asegurar el libramiento
apropiado de orificio.

Inspeccione los pernos de montaje

del ventilador para comprobar que
estn bien apretados.

Revise los tornillos de fijacin del

ventilador para comprobar que
estn bien apretados.

Limpie los coladores internos y de

tubos cuando la unidad haya
comenzado a operar, y despus
una vez al mes.

26

Deteccin de Fallas

27

CG-SVX05A-ES

Deteccin de Fallas

CG-SVX05A-ES

28

Deteccin de Fallas

29

CG-SVX05A-ES

Deteccin de Fallas

CG-SVX05A-ES

30

A business of American Standard

Companies
www.trane.com
For more information contact your local
district office or e-mail us at
comfort@trane.com

Nmero de Catlogo ................................................................................ CG-SVX05A-ES

Fecha ................................................................................................................Agosto 2003
Reemplaza ................................................................................................................. Nuevo
Almacenaje ............................................................................... Sistema Electrnico EAGLE
En virtud de que The Trane Company mantiene una poltica de contnuo mejoramiento de sus productos
as como de los datos tcnicos de sus productos, se reserva el derecho de cambiar sus diseos y
especificaciones sin previo aviso. La instalacin del equipo y sus correspondientes labores de servicio
referidos en este manual, debern realizarse nicamente por tcnicos calificados.