Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
novela en 1976. Aos ms tarde nos ofrece una versin dramatizada, la que fue
puesta en escena por el elenco boliviano Casateatro inmediatamente antes de su
publicacin en 1986. La obra toma la forma de un juicio de responsabilidades que
tiene lugar con motivo del centenario de la prdida del litoral boliviano. O sea
que el texto est basado en los hechos histricos que culminan con la guerra del
Pacfico, en 1879. El propsito de este estudio es analizar las tcnicas del teatro
pico propuestas por Brecht que se encuentran en este texto para sealar su
propsito didctico, el que tiene una radical importancia en el contexto boliviano
actual. A manera de introduccin el dramaturgo mismo seala que Guano maldito
revive la tragicomedia de aquellos pueblos subdesarrollados atrapados en la
codicia del guano, el excremento de pjaros marinos acumulado por siglos en las
costas de Bolivia, Chile y Per, el que sirvi de abono para fertilizar los campos
europeos. Los negocios de las trasnacionales, segn Aguirre Lavayn, transforma
el excremento de Sud Amrica en el oro que termina en las arcas europeas (156).1A pesar de que lo que se va a juzgar en esta pieza es el grado de
responsabilidad de los personajes histricos bolivianos, el juicio mismo es
efectuado por seres sobrenaturales. El Gran Maestro, vestido de tnica blanca,
parece un dios, y su asistente, Gabriel, es un ser alado. Para lograr su propsito,
estos personajes sern secundados por un Pelcano que tiene ms de
cuatrocientos aos, y que fue testigo de los hechos histricos. La sorprendente
mezcla de lo sobrenatural con lo histrico tiene por objeto urgir al
lector/espectador que mantenga una postura crtica con relacin al texto
discursivo/espectacular. Antes de abrirse el teln, sale un Lector al proscenio y
lee el siguiente parlamento del libro Guano maldito: "Bolivia! Perdiste tus costas
.. . Perdiste tus puertos sobre el Ocano Pacfico.Bolivia!Patria por cien aos
Page 2
132 LATIN AMERICAN THEATRE REVIEW enclaustrada. Quin te dej asfixiada? ..
. Fueron ellos? . .. Fuimos nosotros?" (23). Desde un principio el drama
establece a su destinatario, el boliviano, quien debe identificar y enjuiciar a los
responsables pasados y presentes de la mediterraneidad de Bolivia Al romperse la
cuarta pared, la puesta en escena crea una relacin dialgica entre lo
presentado en el escenario y la realidad del lector/espectador, dialogismo
destinado a motivar la meditacin y la accin de parte del pblico. De acuerdo
con la economa de este drama, los lectores/espectadores no estn exentos de
culpa, de manera que Guano maldito deviene el gran espejo en el que se miran
los que se acercan a este drama Siguiendo la modalidad de la representacin del
teatro pico, en Guano maldito se trata de interrumpir el avance de la accin. En
esta pieza, ni bien comienza la accin, sta se detiene paradar lugar a la
proyeccin cinematogrfica de una costa martima, mientras que el conocidsimo
vals, "Yo quiero un mar para Bolivia," se escucha en los altoparlantes.El pblico
identifica inmediatamente el mar como el caro objeto perdido, sentido de
prdida que es reforzado por la letra del vals. Dichas estrategias urgen al pblico
a asociar la obra con el contexto en el que la obra es representada. Sin embargo,
el vnculo que relaciona la accin que tiene lugar en el escenario con las
episdica. Puesto que no se precisa construir una obra que cree suspenso, la
accin de esta pieza avanza por medio de fragmentos cortos que no necesitan
tener una continuidad lgica, puesto que cada fragmento es independiente y no
requiere de otros elementos fuera de s para completarse o para adquirir un
significado. El montaje, o la yuxtaposicin episdica de la obra, produce tal
flexibilidad que permite a la obra presentar los ms diversos lugares, tiempos y
personajes con bastante economa. Por ejemplo, el Pelcano narrador para
ilustrar un episodio de la historia dice al pblico: "Veamos qu opina el Ministro
de Relaciones de Chile, doctor Antonio Varas, acerca de los ttulos bolivianos en
el Litoral del Pacfico. Estamos en Santiago de Chile, ao 1857." Acto seguido se
dirige al escenario donde estn los actores desocupados vestidos con sus
vestimentas correspondientes inmviles como estatuas. Entonces el Pelcano los
"revive" para que reconstruyan un determinado evento del pasado por medio de
su actuacin (SO). Mediante la representacin episdica los espectadores pueden
presenciar en rpida sucesin los negocios de las autoridades bolivianas con
empresas europeas, transacciones en las que se da prioridad a las ganancias
personales que al bienestar de la nacin.