INFORME DE

ENSAYO
TEST REPORT

Captador Solar Trmico

Solar thermal Collector

SOL 200 H
Fabrigas S.L.U.
Informe de Ensayo de Rendimiento de Captador solar
Perfomance test Report for solar collectors

FUNDACIN CENER - CIEMAT

Laboratorio de Ensayos Solares Trmicos (LEST)
Solar Thermal Testing Laboratory

Avda. Ciudad de la Innovacin n 7

31621 Sarriguren (Navarra)
Espaa Spain
Laboratorio de ensayo acreditado por ENAC con expediente n 355/LE977
The Testing Laboratory has been accredited by ENAC with the file n 355/LE977

Informe / Test report n: 30.1193.0-7-1 Anexo 6

Fecha de emisin / Date of issue: 22/06/2010

Pag:

1 / 11

INFORME DE
ENSAYO

LABORATORIO DE
ENSAYOS SOLARES
TRMICOS
SOLAR THERMAL TESTING
LABORATORY

TEST REPORT
INFORME DE ENSAYO DE RENDIMIENTO
PERFOMANCE TEST REPORT SHEETS
Proyecto / Project :

30.1193.0

Id. del captador / Identification :

Fabricante / Manufacturer :
Nombre comercial / Brand Name :
Tipo de captador (sin cubierta / con cubierta / de vaco):

30.1193.0-7-1
Fabrigas S.L.U.
SOL 200 H

Type name (Flat plate / Evacuated / Subatmosferic):

Captador plano con cubierta / Glazed flat-plate collector

Ao de produccin / Year of Production :

Nmero de serie / Serial number :
Dibujos documento n / Drawing Document N :
Peticionario / Applicant :

2010
B03190002
-Fabrigas S.L.U.
Pol. Ind. Can Albareda C/ Manganes 2

Domicilio social / Address :

08355 - Castellbisbal - Barcelona - ESPAA

29/03/2010
15/04/2010
17/06/2010

Entrega de la muestra / Delivery of sample :

Fecha de inicio / Initial Test Date :
Fecha de fin / Final Test Date :
Mtodo de ensayo:
Test Method :

Declaraciones:

El ensayo se ha realizado de acuerdo al apartado 6.1 de la norma UNE-EN 12975-1:2006 y

UNE-EN 12975-2:2006, as como al mtodo de ensayo de rgimen interno n ME-542-01.
This test was done according to the paragraph
12975-2:2006 and the internal method number ME-542-01.

6.1 of

the

Standards

UNE-EN

12975-1:2006 and

UNE-EN

Este informe se refiere solo a la muestra ensayada. Este informe no podr ser parcialmente
reproducido sin la aprobacin escrita de CENER. La muestra ha sido seleccionada por CENER
(NId. 30.1193.0-7-1, 26/03/2010, en FABRIGAS-Barcelona). Solar Keymark Specific
Scheme Rules. Rev.11.04-Dec2009.

Remarks :
Este informe se refiere solo a la muestra ensayada. Este informe no podr ser parcialmente reproducido sin la
aprobacin escrita de CENER. La muestra ha sido seleccionada por CENER (NId. 30.1193.0-7-1, 26/03/2010, en
FABRIGAS-Barcelona). Solar Keymark Specific Scheme Rules. Rev.11.04-Dec2009.

Fecha inicio

Fecha final

Norma aplicada

Apartado

03/05/2010

03/05/2010

UNE-EN 12975-2:2006

6.1.6.3

03/05/2010

03/05/2010

UNE-EN 12975-2:2006

6.1.5

21/05/2010

21/05/2010

UNE-EN 12975-2:2006

6.1.7

Capacidad trmica

07/06/2010

07/06/2010

UNE-EN 12975-2:2006

6.1.6.2

Cada de presin

26/05/2010

26/05/2010

UNE-EN 12975-2:2006

6.1.8

Ensayos solicitados por cliente

Cte. de tiempo
Time constant

Curva de eficiencia
Eficiency curve

Modificador de ngulo
Incidence angle modifier
Thermal capacity
Pressure drop

Signatario autorizado:
Authorized signatory:

Firmado
digitalmente por
lramirez
Fecha: 2010.06.30
10:37:00 +02'00'
Lourdes Ramrez Santigosa
Jefe de Servicio Medida y Caracterizacin
Manager of Measurement and Characterization unit

Informe / Test report n: 30.1193.0-7-1 Anexo 6

Fecha de emisin / Date of issue: 22/06/2010

Pag:

2 / 11

INFORME DE
ENSAYO

LABORATORIO DE
ENSAYOS SOLARES
TRMICOS
SOLAR THERMAL TESTING
LABORATORY

TEST REPORT

1. Generalidades / General
30.1193.0-7-1

Referencia de captador / Collector reference N :

Ensayo realizado por / Test performed by :

FUNDACIN CENER - CIEMAT

Laboratorio de Ensayos Solares Trmicos (LEST)
Avda. Ciudad de la Innovacin n 7
31621 Sarriguren (Navarra) - Espaa
Tel.: Tel: +34 948 25 28 00
Fax.: Fax: +34 948 27 07 74

2. Descripcin del captador solar / Solar collector description

Nombre del fabricante / Manufacturer Name :

Fabrigas S.L.U.

2.1.Captador / Collector

Tipo: Plano / de vaco / subatmosfrico

Captador plano con cubierta
Glazed flat-plate collector
Type: Flat plate / Evacuated / Subatmospheric
2
rea total / Gross area:
2,02 m
2
rea de apertura / Aperture area:
1,89 m
2
rea de absorbedor / Absorber area:
1,88 m
Rango de flujo / Flow range (EC):
50- 250 l/h
Presin de operacin / Operating pressure (EC):
2.5 bar
En tejado con inclinacin / On sloping roof
Integrado en tejado con inclinacin / Sloping roof integrated
Montaje del captador
Sobre tejado plano / On flat roof
Collector mounting :
En tejado plano / In flat roof
Sobre tejado plano con estructura / On flat roof with stand

X
-X
-X

Dimensiones de la unidad del captador / Dimensions of collectors unit :

Longitud / Length :
Ancho / Width:
Altura / Height:
Peso en vaco / Weight empty :
Contenido de fluido / Fluid content :
N de cubiertas / Number of covers :

1755
1149
78
35,0
2,16

mm
mm
mm
kg
l
1
Vidrio templado con bajo contenido en hierro

Materiales de cubierta / Cover materials (EC) :

Tempered glass with low iron content

Espesor de cubierta / Cover thickness :

Transmitancia solar de la cubierta/Cover solar transmittance t (EC):
Longitud de apertura / Aperture length :
Anchura de apertura / Aperture width :

Informe / Test report n: 30.1193.0-7-1 Anexo 6

Fecha de emisin / Date of issue: 22/06/2010

3,2 mm
> 91%
1711 mm
1105 mm

Pag:

3 / 11

INFORME DE
ENSAYO

LABORATORIO DE
ENSAYOS SOLARES
TRMICOS
SOLAR THERMAL TESTING
LABORATORY

TEST REPORT
2.2. Absorbedor / Absorber

Material / Material (EC) :

Longitud de absorbedor / Fin length :
Ancho de absorbedor / Fin width :
Espesor / Fin thickness :
Absortancia solar / Solar absorptance a (EC) :
Emitancia hemisfrica / Hemispherical emittance e (EC) :

Aluminio / Aluminium
1100 mm
1706 mm
0,4 mm
95%
5%
Mirotherm

Tratamiento de la superficie / Surface treatment (EC) :

Mirotherm

Serpentin

Tipo de construccin / Construction type :

Serpentine

Colectores / Collectors : 2
Verticales / Verticals: 1
Colectores / Collectors : ext. 22 mm
Verticales / Verticals : ext. 10 mm
95 mm
rea abs. proyectada / Abs.projected area=
2
1,88 m

Nmero de tubos o canales / Number of tubes or channels :

Dimetro de tubo o dimensiones / Riser diameter or dimensions :
Distancia entre tubos / Distance between risers :
Dimensiones / Dimensions :

2.3. Aislamiento trmico y carcasa / Thermal insulation and casing

Espesor del aislamiento trmico / Thermal insulation thickness :

Posterior / Back :

Posterior / Back :
40 mm
Lateral :
-- mm
Fibra de vidrio / Fiber glass

Material del aislamiento / Insulation material (EC) :

--

Lateral :
Material de la carcasa / Casing material (EC) :
Material de sellado / Sealing material (EC) :

Aluminio / Aluminium
EPDM

2.4. Limitaciones / Limitations :

Temperatura mxima de operacin / Maximum operation (EC) :

Mxima presin de operacin / Maximum operation pressure (EC) :
Otras limitaciones / Other limitations (EC) :

No especificado / Not specified

10 bar
ngulo de inclinacin / Tilt angle :
Max: 55 Min: 20

(EC) Datos especificados por el cliente / Specified by the customer

Informe / Test report n: 30.1193.0-7-1 Anexo 6

Fecha de emisin / Date of issue: 22/06/2010

Pag:

4 / 11

INFORME DE
ENSAYO
TEST REPORT

LABORATORIO DE
ENSAYOS SOLARES
TRMICOS
SOLAR THERMAL TESTING
LABORATORY

Fotografa del captador / Photograph of the coollector :

Diagrama esquemtico del montaje del captador / Schematic diagram of collector mounting :

Informe / Test report n: 30.1193.0-7-1 Anexo 6

Fecha de emisin / Date of issue: 22/06/2010

Pag:

5 / 11

INFORME DE
ENSAYO

LABORATORIO DE
ENSAYOS SOLARES
TRMICOS
SOLAR THERMAL TESTING
LABORATORY

TEST REPORT

Comentarios al diseo del captador / Comments on collector design :

Captador plano con cubierta de vidrio templado de bajo contenido en hierro. Absorbedor compuesto por lmina de
aluminio con recubrimiento selectivo Mirotherm soldada a serpentn de cobre. Aislamiento trasero de fibra de vidrio.
Carcasa fabricada en aluminio.
Glazed flat-plate collector with tempered cover with low iron content. Absorber made of an aluminium plate with Mirotherm selective coating
welded to a copper tube-serpentine. Back insulation in glass wool. Casing made of aluminium.

Diagrama esquemtico del bucle de ensayos / Schematic diagram of test loop :

Medio de transferencia de calor / Heat transfer medium (EC) :

Especificaciones (aditivos, etc) / Specifications (additives tec) (EC) :
Fluidos de transferencia de calor alternativos aceptados:
Alternative acceptable heat transfer fluids (EC) :

Informe / Test report n: 30.1193.0-7-1 Anexo 6

Propane-1,2-diol with corrosion inhibidors.

No especificado / Not specified

Fecha de emisin / Date of issue: 22/06/2010

Agua / Water

Pag:

6 / 11

INFORME DE
ENSAYO
TEST REPORT

LABORATORIO DE
ENSAYOS SOLARES
TRMICOS
SOLAR THERMAL TESTING
LABORATORY

3. Resultados del ensayo / Test results

El rendimiento trmico ha sido ensayado sobre la base de los mtodos :
Thermal performance has been tested based on test methods :

6.1. Exterior - Mtodo de estado

estacionario / Outdoor - Steady State Method

6.1. Interior - Mtodo de estado

X
estacionario / Indoor - Steady State Method
2

875 W/m

Irradiancia solar media / Mean solar irradiance :

Tipo de lmparas / Type of the lamps :

6.3. Exterior - Mtodo cuasidinmico / Outdoor - Quasi-dynamic Method

HMI

Sombreado de la radiacin de alta longitud de onda / Shading of longwave radiation :

Si / yes

Orientacin de los tubos del absorbedor durante el ensayo (horizontal o vertical) :

Orientation of absorber tubes during testing (horizontal or vertical) :

Horizontal

Potencia pico (G=1000 W/m2) por unidad de captador / Peak Power per collector unit (W) : W pico

1515

Potencia producida por unidad de captador / Power output per collector unit (W)

G
Tm-Ta (K)

400 W/m 2

700 W/m 2

530
359
160

984
813
615

10
30
50

1000 W/m2
1438
1267
1069

NOTA : Los valores expresados son para incidencia normal

NOTE : The reported values are for normal incidence

3.1 Potencia Producida por unidad de captador (para G=1000 W/m)

Power output per collector unit (for G=1000 W/m)

Potencia / Power output [W]

1600
1400
1200
1000
800
600
400
200
0

20

40

60

80

100

Tm-Ta [K]

Informe / Test report n: 30.1193.0-7-1 Anexo 6

Fecha de emisin / Date of issue: 22/06/2010

Pag:

7 / 11

INFORME DE
ENSAYO

LABORATORIO DE
ENSAYOS SOLARES
TRMICOS
SOLAR THERMAL TESTING
LABORATORY

TEST REPORT

3.2 Curva de eficiencia instantnea basada en el rea de (absorbedor/apertura) y temperatura media del fluido
de transferencia de calor (para G=1000 W/m)
Instantaneous efficiency curve based on (absorber/aperture) area and mean temper ature of heat transfer fluid (For G=1000 W/m)

rea de referencia: rea del absorbedor A A

Reference area : Aperture area

rea de absorbedor usada para la curva (m 2)

1,88

Absorber area used for curve in (m 2)

Eficiencia instantnea definida como :

Instantaneaous efficiency is defined by :

Q
A G
A

rea de referencia: rea de apertura Aa

Reference area : Aperture area

rea de apertura usada para la curva (m 2)

1,89

Aperture area used for curve in (m 2)

Eficiencia instantnea definida como :

Instantaneaous efficiency is defined by :

Q
a
Aa G

0,020 kg/(sm2)

Caudal de fluido usado para los ensayos / Fluid flowrate used for the tests : .................

2,02 m2

rea total de captador / Gross collector area ...............................................................

Ajuste de segundo orden para datos / Second order fit to data :

t t
t t
A 0 A a1A m a a2 AG m a
G
G

t t
t t
a 0 a a1a m a a2 aG m a
G
G

Basado en el rea de absorbedor

Basado en el rea de apertura

Based on Absorber area

Valor / Value

0A

Incertidumbre tpica
Typical uncertainty

0,806 0,005

Based on Aperture area

Unidad / Unit

--

Valor / Value

Incertidumbre tpica
Typical uncertainty

Unidad / Unit

0a

0,801 0,005

--

a1A

3,831 0,361

W/m K

a1a

3,810 0,359

W/m2K

a2A

0,018 0,006

W/(m2K2)

a2a

0,018 0,006

W/(m2K2)

Fluido utilizado / Fluid used

Informe / Test report n: 30.1193.0-7-1 Anexo 6

Agua / Water

Fecha de emisin / Date of issue: 22/06/2010

Pag:

8 / 11

INFORME DE
ENSAYO

LABORATORIO DE
ENSAYOS SOLARES
TRMICOS
SOLAR THERMAL TESTING
LABORATORY

TEST REPORT
Datos de eficiencia medida / Data of measured efficiency points

PUNTO

G(W/m2)

POINT

1
2
3
4
5
6
7
8

CAUDAL
MASICO
T ENTRADA T SALIDA
MASS VOLUME
Tin(C)
Te(C)
(kg/min)

877
879
876
875
875
873
873
873

2,29
2,29
2,28
2,28
2,26
2,26
2,23
2,23

22,80
22,81
40,47
40,46
58,89
58,86
79,27
79,26

31,11
31,09
47,94
47,95
65,41
65,40
84,61
84,63

T MEDIA
Tm(C)

T AIRE
CIRCUND.
Tamb(C)

Tm Ta / G
(Km2/W)

27,0
26,9
44,2
44,2
62,1
62,1
81,9
81,9

26,4
26,3
26,2
26,4
27,2
27,4
27,9
28,1

0,0006
0,0007
0,0206
0,0203
0,0399
0,0398
0,0619
0,0617

0,800
0,796
0,717
0,719
0,622
0,625
0,506
0,508

Ajuste de la curva de eficiencia cuadrtica para los datos medidos en el ensayo respecto al rea de apertura y la temperatura media del fluido
Adjustment of the quadratic efficiency curve for the measured data in the test regarding aperture area and the mean temperature of the fluid

0,8
0,7
0,6

n [-]

0,5
0,4
0,3
0,2
0,1
0,0

0,00

0,01

0,02

0,03

0,04

0,05

0,06

0,07
2

(Tm-Ta)/G [m K/W]

Informe / Test report n: 30.1193.0-7-1 Anexo 6

Fecha de emisin / Date of issue: 22/06/2010

Pag:

9 / 11

INFORME DE
ENSAYO

LABORATORIO DE
ENSAYOS SOLARES
TRMICOS
SOLAR THERMAL TESTING
LABORATORY

TEST REPORT
3.3

Constante de tiempo / Time constant

00:00:53 h:min:ss

3.4 Capacidad Trmica efectiva / Efective thermal capacity

C=

13813 J/K

Determinacin por / Determination by:

X

Clculo / calculation

La capacidad trmica fue calculada segn el punto 6.1.6.2 de la norma EN 12975-2

Effective thermal capacity was calculated according to 6.1.6.2 of EN 12975-2.

C pi mi ci

Exterior / outdoors
Interior / indoors
3.5 Modificador del ngulo de incidencia / Incident angle modifier

ngulo / angle :

50

K 50 0,93

Exterior / outdoors
Interior / indoors

3.6 Cada de presin / Pressure drop

T Fluido / Fluid T (C)

20 C 2 C

Perdida de presin

T min: 19,74 C

3,60

2,80

2,10

1,40

0,60

0,00

349,5

226,2

139,7

73,2

21,6

0,0

Caudal / Flowrate (kg/min)

Pressure drop (mbar)

T max: 20,39 C

3.7 Documentacin tcnica / Technical documentation

Se analizaron el manual de instalacin, etiquetado y ficha tcnica. La documentacin adjuntada por el cliente
est acorde al apartado 7 de la norma EN-12975-1:2006.
We analyzed the installation manual, labeling and data sheet. The documentation attached by the customer is consistent with
paragraph 7 of EN-12975-1:2006.

3.8 Fallos observados / Observed failures

Dense detalles de cualquier fallo denotado como fallo grave definido en el apartado 5.3 de la norma EN
12975-1:2006.
No se han observado fallos. El captador cumple los requisitos especificados
12975-2:2006 para los ensayos de rendimiento incluidos en el presente informe.
No failures has been observed. The collector respect the requirements specified in the norm
perfomance testing included in this report.

Informe / Test report n: 30.1193.0-7-1 Anexo 6

Fecha de emisin / Date of issue: 22/06/2010

en

la

norma

EN

EN 12975-2:2006 for the thermal

Pag: 10 / 11

INFORME DE
ENSAYO

LABORATORIO DE
ENSAYOS SOLARES
TRMICOS
SOLAR THERMAL TESTING
LABORATORY

TEST REPORT
ANEXO / ANNEX : Resumen del informe de ensayo / Summary test report

Identificacin / Identification
Nombre del Fabricante:

Ao de produccin:

Fabrigas S.L.U.

Name of manufacturer:

Nombre comercial:

Nmero de serie:

SOL 200 H

Brand Name:

2010

Year of production:

B03190002

Serial No:

Tipo de captador:

Captador plano con cubierta

Dibujos documento:

Collector Type:

Glazed flat-plate collector

Drawing document:

--

Dimensiones de la unidad captador / Dimensions of collector unit

2

Longitud / Length :

1755 mm

rea del absorbedor / Absorber area :

1,88 m

Ancho / Width :

1149 mm

rea de apertura / Aperture area :

1,89 m

Altura / Height :

78 mm

rea total / Gross area :

2,02 m

2
2

Especificaciones generales / General specifications

35,0 kg

Peso / Weigth :
Fluido de transferencia de calor / Heat transfer fluid (EC) :

Propane-1,2-diol with corrosion inhibidors.

Rango de flujo / Flow range (EC) :

50- 250 l/h

2.5 bar

Presin de operacin / Operating pressure (EC) :

(EC) Datos especificados por el cliente / Specified by the customer

Basado en el rea de absorbedor

Basado en el rea de apertura

Based on Absorber area

Valor / Value

0A

Incertidumbre tpica
Typical uncertainty

Based on Aperture area

Unidad / Unit

Valor / Value

Incertidumbre tpica
Typical uncertainty

Unidad / Unit

0,806 0,005

--

0a

0,801 0,005

--

a1A

3,831 0,361

W/m K

a1a

3,810 0,359

W/m2K

a2A

0,018 0,006

W/(m2K2)

a2a

0,018 0,006

W/(m2K2)

Potencia producida por unidad de captador / Power output per collector unit (W)

Tm-Ta (K)

400 W/m 2

700 W/m 2

10
30
50

530
359
160

984
813
615

Modificador del ngulo de incidencia / Incidence Angle Modifier

Informe / Test report n: 30.1193.0-7-1 Anexo 6

K50:

Fecha de emisin / Date of issue: 22/06/2010

1000 W/m2
1438
1267
1069
0,93

Pag: 11 / 11