NORMAS Y ESPECIFICACIONES

GENERALES DE CONSTRUCCIN

FECHA
ACTUALIZACIN

CAPTULO
7

VLVULAS MARIPOSA

ESPECIFICACIN
702.4
NORMATIVIDAD ASOCIADA: NEGC 702; AWWA C 504; ANSI B.16.34.
GENERALIDADES:
Las vlvulas de mariposa debern ser diseadas y fabricadas de acuerdo con lo indicado en las
normas internacionales DIN 3354 - 2 o AWWA C-504 (ltima edicin), AWWA C 207 y la norma ANSI
B.16.34. Se deber presentar con el suministro un certificado de conformidad con la norma que se
fabrica. Por la configuracin de nuestro sistema, las bridas deben ser perforadas de acuerdo a
AWWA/ANSI C207 con la clase especificada en el pedido.

1. Especificaciones Constructivas
La vlvula ser de doble excentricidad. La vlvula mariposa se fabricara de acuerdo a la norma AWWA
C 504 o la EN 593, para las caractersticas particulares no especificadas.
Cuerpo
El cuerpo de la vlvula ser en fundicin de hierro nodular, designaciones de material: EN-GJS-40015 y EN-GJS-500-7; equivalente a materiales numero EN-JS1030 y EN-JS1050 respectivamente;
antiguos DIN GGG-40 y DIN GGG-50. Para norma americana debe cumplir ASTM A-536 Cl 60-40-18 o
A536, 65-45-12.
Llevar marcado en el cuerpo en alto relieve la siguiente informacin: Marca, dimetro nominal, presin
nominal, material de fundicin, y la norma constructiva.
Las bridas deben tener realce y cumplir con la norma de taladrado ANSI/ASME B16.5 y para bridas
mayores a DN600 aplicara ASME B16.47. El espesor debe cumplir como con la norma de especificada
para al presin nominal. La norma de perforacin ANSI es la la norma de estandarizacin de EPM.
La vlvula debe ser bridada y la distancia entre caras debe cumplir la norma de fabricacin EN 558-1
serie 14, ya que es la norma de estandarizacin de EPM.
Asientos
El asiento estar ubicado en el cuerpo deber ser soldado con aporte de nquel, tambin se admite
con anillo embutido en acero inoxidable 304 o 316, absolutamente resistente a la abrasin y al
desgaste, con maquinado de alta precisin, totalmente liso y libre de poros.
Disco
El disco de la vlvula debe ser en fundicin hierro nodular, designaciones de material: EN-GJS-400-15
y EN-GJS-500-7; equivalente a materiales numero EN-JS1030 y EN-JS1030 respectivamente; antiguos
DIN GGG-40 y DIN GGG-50. Para norma americana debe cumplir ASTM A-536 Cl 60-40-18 o A536,
65-45-12.
El disco deber fijarse al eje, mnimo con dos pasadores, ya sea pasante remachado o roscado.
Para vlvulas de presin nominal PN10 y superior, el alojamiento del eje en la lenteja o disco debe ser
cerrado en la parte posterior para evitar contacto del eje con el fluido.
Eje
El eje ser discontinuo de posicin horizontal, material del eje de acero inoxidable ASTM A276 Tipo
420 DIN X20 Cr13, equivalente a 1.4021.
El eje ser tipo seco, es decir, no debe estar en contacto directo con el fluido en ningn sentido (aislado
por medio de empaques tipo anillo).
Tornillera
La tornillera interior debe ser en acero inoxidable.

NORMAS Y ESPECIFICACIONES
GENERALES DE CONSTRUCCIN

FECHA
ACTUALIZACIN

VLVULAS MARIPOSA

CAPTULO
7

ESPECIFICACIN
702.4

Empaque
El empaque debe ser reemplazable, no se aceptan empaques vulcanizados. Este debe estar ubicado
preferiblemente en el disco y debe ser desmontable sin tener que desensamblar el disco obturador.
El material del empaque debe ser NBR o EPDM, debe ser resistente al agua con contenido de cloro.
Bujes
Los bujes que soportan el eje deben ser de aleacin antifriccin.
Anillo de retencin
El anillo de retencin (pisa sellos) del empaque debe ser en acero inoxidable 304 o 316.
Recubrimiento y certificacin
Los recubrimientos, metales y polmeros deben regirse por la norma ANSI/ NSF61, GSK o DVGW,
para uso es sistemas de agua potable y debe entregar certificado vigente.
Los recubrimientos deben ser epxicos que eviten la corrosin. El espesor promedio mnimo admitido
ser de 250 m (micrmetros) de pelcula de proteccin. No se aceptaran recubrimientos rallados,
puntos locales sin recubrimiento ni pintura mal aplicada.
Reductor
La seleccin del tamao de cada reductor debe ser acorde a las condiciones operativas crticas de la
vlvula. Este deber ser reductor tipo sinfn corona, auto bloqueante, con carcasa de hierro fundido
resistente a la corrosin, IP 68. La corona debe ser completa y el tope mecnico de fin de carrera debe
estar en el tornillo.
El reductor debe tener su respectiva placa de identificacin, donde indique; torque entrada, torque de
salida, relacin de transmisin.
Las bridas de unin de reductor-vlvula deben estar conformes a la norma EN/ISO5211 para las bridas
reductor-actuador deben ser ISO 5210.
El eje que conecta el reductor-actuador o el reductor-volante debe ser en acero inoxidable.
La lubricacin del reductor debe ser con grasa para poder ubicar este en cualquier posicin.
Hermeticidad
La hermeticidad asiento entre el obturador y el cuerpo debe ser Tipo A segn la EN 12266
La hermeticidad se debe garantizar mediante o-rings de NBR o EPDM ubicados en los bujes,
resistentes al agua potable con contenido de cloro.
Para vlvulas con presin nominal igual a PN10, o para dimetros nominal mayor o igual a DN80, entre
la carcasa y cada buje, debe haber o-rings estticos (que no tienen movimiento relativo entre piezas)
para que exista hermeticidad bidireccional.
Para vlvulas con presin nominal igual o mayor a PN10, o para dimetros nominal mayor o igual a
DN80, entre cada buje y el eje, deben haber o-rings dinmicos (donde una pieza tenga movimiento
relativo con otra pieza) para que exista hermeticidad bidireccional.
No se permiten prensaestopas. No se permiten empaques que sean diferentes a o-rings.
Manufactura
No se admiten elementos re-manufacturados y se debe entregar constancia de fbrica de su fecha de
fabricacin, fecha de prueba y descripcin en espaol o en ingles.

NORMAS Y ESPECIFICACIONES
GENERALES DE CONSTRUCCIN
VLVULAS MARIPOSA

FECHA
ACTUALIZACIN

CAPTULO
7

ESPECIFICACIN
702.4

Pruebas en fbrica de las vlvulas

Todas las vlvulas debern ser probadas en fbrica, y debern realizarse segn los procedimientos
indicados en la norma. Las pruebas deben ser conformes a EN 12266, para el sello debe cumplir la
hermeticidad del sello el Tipo A. (DIN 3230). Cada una de las vlvulas deber ser sometida a las
siguientes pruebas en fbrica:
Prueba hidrosttica en el cuerpo:
Prueba de estanqueidad del asiento:

mnimo 1.5 veces la presin nominal

mnimo 1.1 vez la presin nominal por ambos lados

Una vez adjudicada la propuesta, el Contratista debe entregar un programa al rea Tcnica de las
Empresas con las fechas y actividades de la realizacin de las pruebas hidrostticas en fbrica (mnimo
un mes y medio antes de la prueba), para que Las Empresas evalen su inters en enviar o no
funcionarios de esta dependencia a presenciar estas pruebas.
Si los funcionarios de las Empresas no llegan a tiempo o no se presentan a la realizacin de este
evento, no ser inconveniente para que el Contratista efecte las pruebas tal como las tena
programadas.
El contratista debe entregar un protocolo de prueba debidamente firmado por el fabricante de cada
vlvula ensayada. Si la vlvula es con actuador elctrico la prueba debe realizarse ntegramente con
ella en las instalaciones del fabricante.
2. Otras especificaciones
Disco mariposa
El disco deber ser tambin de una sola pieza, de acero inoxidable fundicin de hierro nodular
ASTM A-536 Cl 60-40-18 DIN GGG-40, o materiales superiores con recubrimiento epxico
apropiados para agua potable. El disco ser de diseo hidrodinmico bidireccional, de modo que su
resistencia al flujo sea mnima en su posicin de apertura total y libre de cavitacin. Tendr disposicin
de doble excentricidad con respecto al eje de la vlvula, asegurando el menor desgaste del anillo de
sello durante la operacin de cierre y la tendencia natural del disco a permanecer en la posicin
cerrada an si el eje de la vlvula, por efectos de mantenimiento, se encuentra desacoplado
temporalmente del mecanismo de accionamiento. El disco deber ser bien redondeado y pulido para
garantizar superficies de contacto adecuadas, adems deber estar libre de venas o ribetes externos
que obstruyen el flujo o aumentan su resistencia.
La vlvula debe incluir la brida en la parte superior para el montaje de un actuador elctrico. La misma
debe cumplir con la norma ISO 5210 (F14) o MSS SP 102 (FA14)
Las vlvulas sern diseadas para soportar presin de trabajo por ambos lados simultneamente o por
un solo lado. Debern garantizar completa hermeticidad cuando estn cerradas y mnima prdida de
carga con la vlvula completamente abierta, y estarn provistas de mecanismos que garanticen
operacin fcil y suave en forma manual por un solo hombre.
El cierre ser dextrgiro, es decir, que la vlvula cerrar cuando la rueda de manejo o la tuerca de
operacin (segn se especifique) giren en el sentido de las manecillas del reloj. Estarn provistas de
indicador de apertura y de topes que impidan que el mecanismo de cierre contine avanzando cuando
la vlvula est completamente abierta o cerrada.
Las uniones sern del tipo brida y cumplirn la norma AWWA C 207, ANSI 150 o 300, segn se indique
en el formulario de precios o en los planos.
El Contratista deber suministrar a EPM, para su aprobacin. las caractersticas garantizadas que
cumplen las vlvulas, tales como:
- Dimetro Nominal en mm.
- Presin Nominal en MPa (BAR).

NORMAS Y ESPECIFICACIONES
GENERALES DE CONSTRUCCIN
VLVULAS MARIPOSA
-

FECHA
ACTUALIZACIN

CAPTULO
7

ESPECIFICACIN
702.4

Presin de prueba en MPa (BAR).

Grfico de la curva del torque contra porcentaje de apertura.
Grfico de la curva de prdida de cabeza contra el caudal.
Grfico de la curva de caudal contra porcentaje de apertura.
Grfico de la gua de cavitacin.
Fabricante.
Pas.
Normas de fabricacin de la vlvula y las bridas.
Materiales, indicando la norma, con que se van a fabricar las distintas partes:
- Cuerpo
- Disco
- Eje
- Asiento
- Otros

- Dimensiones completas y pesos de la vlvula y accesorios.

El cuerpo de la vlvula ser corto y de fundicin nodular o hierro fundido y en sus extremos estar
provisto de las dos bridas de conexin. Los asientos del cuerpo sern de bronce, acero inoxidable,
aportacin de nquel u otro material que garantice resistencia a la corrosin y al desgaste.
Diametralmente opuesto tendr dos bujes metlicos para apoyar los extremos del eje. El disco de cierre
ser diseado para oponer resistencia mnima al paso del fluido; llevar encajado en una ranura
circunferencia un anillo hermetizante de goma resistente al envejecimiento (Perbunan, Buna-N, o
similar), que pueda ser recambiable. El disco ser de hierro dctil o un material de mejor calidad.
En los extremos del eje se colocarn anillos de goma presionados, que actuarn como elementos de
sello para evitar fugas. El eje ser horizontal y estar unido al disco de mariposa por medio de perno,
estar convenientemente engrasado para operacin suave, sin friccin ni desgaste. El eje ser
preferiblemente continuo, de acero inoxidables, la tornillera interior que est en contacto con el agua
ser de engranaje reductor. El mecanismo de operacin estar ubicado en una caja sellada a prueba
de agua.
En los planos o formulario de precios se especificar el tipo de vlvula mariposa segn la posicin del
disco (sin excentricidad, excntrico o doble excentricidad).
Pruebas en fbrica de las vlvulas:
Todas las vlvulas debern ser probadas en fbrica, y debern realizarse segn los procedimientos
indicados en la norma AWWA C-504 DIN 3230 Parte 3. Cada una de las vlvulas deber ser
sometida a las siguientes pruebas en fbrica:
Prueba hidrosttica en el cuerpo: mnimo 1.5 veces la presin nominal
Prueba de estanqueidad: mnimo 1 vez la presin nominal por ambos lados
De las pruebas realizadas en la fbrica, se deber presentar el certificado correspondiente
debidamente firmado por el fabricante.
Planos y catlogos: El proponente deber presentar adems de las curvas caractersticas, los
catlogos de las vlvulas, plano de las bridas, de los engranajes reductores, de los actuadores
ofrecidos donde se puedan verificar las caractersticas tcnicas garantizadas y las dimensiones de
cada uno de los equipos. El proponente favorecido deber presentar un original y una copia del plano
de la vlvula donde se indiquen claramente las dimensiones y materiales principales de la misma. Cada
una de las vlvulas se deber entregar con un manual de operacin.