Incandescence 2 PDF

SOMMAIRE
Lampes dcharge
POWERBALL HCI-T pour luminaires ferms
6.02
6.03
POWERBALL Plus HCI-T pour luminaires ferms
6.04
POWERBALL HCI-T Shoplight pour luminaires ferms
6.05
POWERBALL HCI-TC pour luminaires ferms
6.06
POWERBALL Plus HCI-TC pour luminaires ferms
6.07
POWERBALL HCI-TC Shoplight pour luminaires ferms
6.08
POWERBALL HCI-TS pour luminaires ferms
6.09
POWERBALL HCI-PAR20 pour luminaires ouverts et ferms
6.10
6.11
POWERBALL HCI-TF pour luminaires ferms
6.12
POWERBALL HCI-TX/P pour luminaires ouverts et ferms
6.13
POWERBALL HCI-E/P pour luminaires ouverts et ferms
6.14
POWERBALL HCI-ET pour luminaires ferms
6.15
POWERBALL HCI-TT pour luminaires ferms
6.16
POWERBALL HCI-TM pour luminaires ferms
6.17
POWERSTAR HQI-R pour luminaires ferms
6.18
POWERSTAR HQI-T culot G12 pour luminaires ferms
6.19
POWERSTAR HQI-TS EXCELLENCE pour luminaires ferms
6.20
POWERSTAR HQI-TS EXCELLENCE COLOR pour luminaires ferms
6.21
POWERSTAR HQI-TS pour luminaires ferms
6.22
POWERSTAR HQI-TS sans enveloppe externe, pour luminaires ferms
6.23
POWERSTAR HQI-TS sans enveloppe externe pour luminaires ferms
6.24
POWERSTAR HQI-TM pour luminaires ferms
6.25
POWERSTAR HQI-T pour luminaires ferms, 1000 W et plus
6.26
POWERSTAR HQI-T pour luminaires ferms
6.27
POWERSTAR HQI-E/P, claire, pour luminaires ouverts et ferms
6.28
POWERSTAR HQI-E/P, dpolie, pour luminaires ouverts et ferms
6.29
POWERSTAR HQI-E, claire et dpolie, pour luminaires ferms
6.30
VIALOX NAV-E SUPER 4Y
6.31
VIALOX NAV-E 4Y, amorceur intgr
6.32
VIALOX NAV-E (Standard)
6.33
VIALOX NAV-E, amorceur intgr
6.34
VIALOX NAV-E Plug-in (remplace les lampes vapeurs de mercure)
6.35
VIALOX NAV-T SUPER 4Y
6.36
VIALOX NAV-T (Standard)
6.37
VIALOX NAV-TS SUPER 4Y
6.37
VIALOX NAV-TS (Standard)
6.38
PLANTASTAR
Lampe sodium basse pression SOX
6.39
6.40
HQL SUPER DE LUXE
6.40
HQL DE LUXE
6.41
HQL (Standard)
6.41
HWL
Rpartitions spectrales nergtiques du rayonnement
6.42
Donnes techniques
6.43
Consignes dutilisation
6.50
OSRAM Garantie Systme+ Osram pour lampes HCI/HQI/NAV et alimentations lectroniques POWERTRONIC6.53
Schmas de cblage Courbes de rpartitions spectrales
6.54
Teintes et indice de rendu des couleurs selon DIN 5035 Positions de fonctionnement Culots
6.55
POWERBALL HCI-T pour luminaires ferms
FILTRE
UV
Dsignation
EAN
HCI-T 35/830 WDL PB

HCI-T 35/942 NDL PB
HCI-T 70/830 WDL PB
HCI-T 70/942 NDL PB
HCI-T 100/830 WDL PB
HCI-T 100/942 NDL PB
4008321681850
4008321681898
4008321678430
4008321678522
4008321682963
4008321682987
4008321682055
4008321682079
35
35
70
70
100
100
150
150
3600
3500
7300
6800
9500
9300
15000
14500
G12
G12
G12
G12
G12
G12
G12
G12
19
19
19
19
19
19
25
25
100
100
100
100
105
105
105
105
56
56
56
56
56
56
56
56
12
12
12
12
12
12
12
12
1
1
1
1
1
1
1
1
Lampes aux halognures mtalliques HCI avec technologie POWERBALL.

Avantages
Trs grande performance
Excellent rendu des couleurs
Constance des couleurs dans le temps
Filtre UV selon CEI 61167
Caractristiques
Technologie POWERBALL avec brleur cramique
Blanc chaud 830 WDL et blanc neutre 942 NDL
Dure de vie moyenne de 15 000 heures avec alimentation lectronique
Dure de vie moyenne de 12 000 heures avec alimentation conventionnelle
Applications
Commerces, vitrines
Galeries marchandes
Halls daccueil
Muses et halls dexposition
Halls dexposition, showrooms
Usines, entrepts
Zones pitonnes, passages pitons, places, parcs et jardins
clairage daccentuation
Systme de garantie
OSRAM offre un systme de garantie pour de nombreuses lampes utilises conjointement avec
lalimentation OSRAM POWERTRONIC. Renseignements supplmentaires et conditions de la garantie sur:
www.osram.fr/garantie.
6.02
POWERBALL Plus HCI-T pour luminaires ferms
FILTRE
UV
Dsignation
EAN
NEW
NEW
NEW
HCI-T 35W/930 WDL PB Plus

4008321974266 35
HCI-T 50W/930 WDL PB Plus 1) 4008321974303 50
4008321974228 70
4000
I. p. 1)
7800
G12
G12
G12
19
19
19
100
100
100
56
56
56
12
12
12
1
1
1
1) En prparation

Avantages
Meilleures performances par rapport la HCI-T (page 6.02)
Meilleur maintien du flux lumineux par rapport la HCI-T (page 6.02)
Trs bon rendu des tons rouges
Caractristiques
Blanc chaud 930 WDL
Maintien du flux lumineux : env. 80 % aprs 12 000 heures
IRC 90
Applications
Commerces, vitrines
Galeries marchandes
Halls daccueil
Systme de garantie
6.03
1
Dsignation
FILTRE
UV
EAN
HCI-T 35/930 WDL PB Shoplight 4008321681874 35

HCI-T 70/930 WDL PB Shoplight 4008321678508 70
2800
6300
G12
G12
19
19
100
100
56
56
12
12
1
1

Avantages
Rendu dans le rouge optimis
Idale pour la mise en valeur attrayante des produits (vtemements, nourriture)
Caractristiques
Blanc chaud 930 WDL Shoplight
IRC 90
Applications
Commerces, vitrines
Halls daccueil
Systme de garantie
6.04
POWERBALL HCI-TC pour luminaires ferms
FILTRE
UV
Dsignation
EAN
HCI-TC 20/830 WDL PB

HCI-TC 35/942 NDL PB
4008321683007
4008321681997
4008321682031
4008321681799
4008321681836
20
35
35
70
70
1700
3500
3400
6900
6600
G8.5
G8.5
G8.5
G8.5
G8.5
15
15
15
15
15
81
81
81
81
81
52
52
52
52
52
12
12
12
12
12
1
1
1
1
1

Avantages
Filtre UV SELON CEI 61167
Caractristiques
Dure de vie moyenne de 15 000 heures avec alimentation lectronique en position de fonctionnement h90
Applications
Commerces, vitrines
Galeries marchandes
Halls daccueil
clairage dcoratif
Systme de garantie
6.05
POWERBALL Plus HCI-TC pour luminaires ferms
FILTRE
UV
Dsignation
EAN
HCI-TC 35W/930 WDL PB Plus

HCI-TC 50W/930 WDL PB Plus 1)
4008321974242 35
4008321974280 50
4008321974204 70
4000
I. p. 1)
7800
G8.5
G8.5
G8.5
15
15
15
81
81
81
52
52
52
12
12
12
1
1
1
1) En prparation

Avantages
Meilleures performances par rapport la HCI-TC (page 6.05)
Meilleur maintien du flux lumineux par rapport la HCI-TC (page 6.05)
Caractristiques
Blanc chaud 930 WDL
IRC 90
Applications
Commerces, vitrines
Galeries marchandes
Halls daccueil
clairage dcoratif
Systme de garantie
6.06
NEW
NEW
NEW
POWERBALL HCI-TC Shoplight pour luminaires ferms
FILTRE
UV
Dsignation
EAN
HCI-TC 35/930 WDL PB Shoplight

4008321682017 35
4008321681812 70
2800
6300
G8.5
G8.5
15
15
81
81
52
52
12
12
1
1

Avantages
Idale pour la mise en valeur attrayante des produits (vtemements, nourriture)
Caractristiques
Blanc chaud 930 WDL Shoplight
Dure de vie moyenne de 15 000 heures avec alimentation lectronique en position de fonctionnement h90
IRC 90
Applications
Commerces, vitrines
Halls daccueil
clairage dcoratif
Systme de garantie
6.07
POWERBALL HCI-TS pour luminaires ferms
FILTRE
UV
Dsignation
EAN
HCI-TS 70/830 WDL PB 1)

HCI-TS 70/942 NDL PB 1)
HCI-TS 150/830 WDL PB 1)
HCI-TS 150/942 NDL PB 1)
4008321688309
4008321688361
4008321679857
4008321679871
70
70
150
150
6800
6500
14500
14400
RX7s
RX7s
RX7s-24
RX7s-24
20
20
23
23
120
120
138
138
60
60
69
69
12
12
12
12
1
1
1
1
1) Fonctionne avec amorceur 3.6 5 kV

Avantages
Caractristiques
Applications
Galeries marchandes
Halls daccueil
Usines, entrepts
Btiments, monuments, ponts
Systme de garantie
6.08
FILTRE
UV
Dsignation
EAN
HCI-PAR20 35/830 WDL PB SP 10D

HCI-PAR20 35/830 WDL PB FL 30D
HCI-PAR20 35/942 NDL PB SP 10D
HCI-PAR20 35/942 NDL PB FL 30D
4008321970756
4008321970794
4008321970770
4008321970817
35
35
35
35
22000
5000
16000
4000
10
30
10
30
E27
E27
E27
E27
65
65
65
65
95
95
95
95
12
12
12
12
1
1
1
1

Avantages
Installation de la lampe et maintenance facilites dans les luminaires ouverts
Distribution uniforme de la lumire
Caractristiques
Compatible avec les luminaires ouverts ou ferms
Rflecteur intgr
Applications
Commerces, vitrines
Galeries marchandes
Installations industrielles
Parcs et jardins
Systme de garantie
6.09
FILTRE
UV
Dsignation
EAN

HCI-PAR30 70/830 WDL PB WFL 40D
4008321970831
4008321970855
4008321970879
4008321970893
4008321970930
4008321971012
4008321971036
4008321970954
4008321970978
35
35
35
35
70
70
70
70
70
45000
8000
36000
7000
60000
12000
8900
70000
13000
10
30
10
30
10
30
40
10
30
E27
E27
E27
E27
E27
E27
E27
E27
E27
97
97
97
97
97
97
97
97
97
125
125
125
125
125
125
125
125
125
6
6
6
6
6
6
6
6
6
1
1
1
1
1
1
1
1
1

Avantages
Caractristiques
Rflecteur intgr
Blanc chaud 830 WDL, 930 WDL et blanc neutre 942 NDL
Dure de vie moyenne de 15 000 heures
Applications
Commerces, vitrines
Galeries marchandes
Parcs et jardins
Systme de garantie
6.10
POWERBALL HCI-TF pour luminaires ferms
1
Dsignation
FILTRE
UV
EAN
HCI-TF 20/830 WDL PB 4008321683045 20

HCI-TF 35/930 WDL PB 4008321683021 35
1700
3400
GU6.5
GU6.5
13
13
57
57
30
30
12
12
1
1

Avantages
Maintenance facilite grce au culot Twist & Lock
Caractristiques
Blanc chaud 830 WDL et 930 WDL
Culot Twist & Lock
Applications
Commerces, vitrines
Galeries marchandes
Halls daccueil
clairage dcoratif
Systme de garantie
6.11
POWERBALL HCI-TX/P pour luminaires ouverts et ferms
FILTRE
UV
Dsignation
EAN
HCI-TX/P 35W/930 WDL PB

HCI-TX/P 35W/942 NDL PB
HCI-TX/P 70W/930 WDL PB
HCI-TX/P 70W/942 NDL PB
4008321539366
4008321539380
4008321539403
4008321539427
35
35
70
70
3300
3300
7300
7300
GU8.5
GU8.5
GU8.5
GU8.5
22
22
22
22
98
98
98
98
51.5
51.5
51.5
51.5
12
12
12
12
1
1
1
1

Avantages
Installation de la lampe et maintenance facilite dans les luminaires ouverts grce au culot Twist & Lock
Filtre UV SELON CEI 61167
Caractristiques
Culot Twist & Lock
IRC 90
Applications
Commerces, vitrines
Galeries marchandes
Halls daccueil
Systme de garantie
6.12
FILTRE
UV
Dsignation
EAN
HCI-E/P 35/830 WDL PB dpolie

4008321692801
4008321338488
4008321692825
4008321692849
4008321692863
35
50
70
100
150
3200
4000
6700
8500
13700
E27
E27
E27
E27
E27
54
54
54
54
54
138
138
138
138
138
12
12
12
12
12
1
1
1
1
1

Avantages
Bon rendu des couleurs
Lampe auto-protge contre les explosions de fin de vie
Caractristiques
Blanc chaud 830 WDL
Applications
Commerces, vitrines
Galeries marchandes
Halls daccueil
Rues
Parcs et jardins
Systme de garantie
6.13
POWERBALL HCI-ET pour luminaires ferms
1
Dsignation
FILTRE
UV
EAN
HCI-ET 70W/830 WDL PB 4008321688286 70
7200
E27
70
156
24
Lampes aux halognures mtalliques HCI avec technologie POWERBALL, ddies lclairage public .
Avantages
Trs haute performance
Excellente stabilit de la couleur
Excellent comportement du flux lumineux sur toute la dure de vie de la lampe
Monte en flux rapide au dmarrage de la lampe
Rduction de puissance possible avec lalimentation POWERTRONIC PTo 3DIM
Caractristiques
Taux de survivance 95 % aprs 12 000 heures
Blanc chaud 830 WDL
Amorage conforme CEI 60662
Substituable aux lampes NAV installes dans les luminaires
Applications
clairage public
Usines, entrepts
Parkings, cours
Note
En cas dutilisation damorceurs temporiss, prvoirun temps de 15 minutes minimum. Autrement, teindre
le luminaire pendant au moins 15 minutes en cas de micro-coupure du courant. Les lampes fonctionnent
avec une alimentation sodium NAV (ou SHP) et un amorceur appropri.
Systme de garantie
6.14

d
FILTRE
UV
Dsignation
EAN
HCI-TT 50/830 WDL PB

4008321688873
4008321688897
4008321688910
4008321688934
4008321688958
50
70
100
150
250
5350
7200
10600
15700
27700
E27
E27
E40
E40
E40
32
32
47
47
47
155
155
210
210
226
102
102
132
132
158
12
12
12
12
12
1
1
2
2
2
Lampes aux halognures mtalliques HCI avec technologie POWERBALL, ddies lclairage public.
Avantages
Haute performance
Excellente stabilit de la couleur
Excellent comportement du flux lumineux sur toute la dure de vie de la lampe
Monte en flux rapide au dmarrage de la lampe
Rduction de puissance possible avec lalimentation POWERTRONIC PTo 3DIM
Caractristiques
Blanc chaud 830 WDL
Amorage conforme CEI 60662
Substituable aux lampes NAV installes dans les luminaires
Applications
clairage public
Usines, entrepts
Parkings, cours
Note
En cas dutilisation damorceurs temporiss, prvoirun temps de 15 minutes minimum. Autrement, teindre
le luminaire pendant au moins 15 minutes en cas de micro-coupure du courant. Les lampes fonctionnent
avec une alimentation sodium NAV (ou SHP) et un amorceur appropri.
Systme de garantie
6.15
FILTRE
UV
Dsignation
EAN
HCI-TM 250/930 WDL MD PB 2)

HCI-TM 250/930 WDL HR PB 1)
HCI-TM 250/942 NDL MD PB 2)
HCI-TM 250/942 NDL HR PB 1)
HCI-TM 400/930 WDL PB 2)
HCI-TM 400/942 NDL PB 2)
4008321524591
4008321959423
4008321524638
4008321959430
4008321524614
4008321959447
4008321524577
4008321959454
250
250
250
250
400
400
400
400
26600
26600
25300
25300
43000
43000
43000
43000
G22
GY22
G22
GY22
G22
GY22
G22
GY22
28
28
28
28
34
34
34
34
175
175
175
175
175
175
175
175
1) Fonctionne avec lalimentation NAV | En prparation | Redmarrage chaud possible avec amorceur spcifique 25 kV
2) Fonctionne avec lalimentation NAV

Avantages
Plus compacte que les autres lampes dcharge de mme puissance
Mme interdistance des foyers lumineux (LCL) que la HCI-TM 600 W et 1000 W
Ramorage chaud possible (avec GY22)
Culot G22/GY22 pour un bon positionnement de la lampe
Caractristiques
Compatible avec les luminaires ferms uniquement
Applications
Halls daccueil
Usines, entrepts
Halls de sport, clairage gnral de halls
Quais de gare, mtro
6.16
90
90
90
90
90
90
90
90
10
10
10
10
10
10
10
10
1
1
1
1
1
1
1
1
POWERSTAR HQI-R pour luminaires ferms
b d
Dsignation
FILTRE
UV
EAN
HQI-R 150/NDL/FO 4008321691262 150
5200 | 1850 1)
75
95
93
12
1) 25 mm/10 mm
POWERSTAR HQI : lampes aux halognures mtalliques avec brleur quartz pour gnrateur fibre
optique.
Avantages
Systme optique compact de haute efficacit
Positionnement optimal de la lampe
Faible charge thermique
Maintenance simplifie
Caractristiques
Technologie POWERSTAR avec brleur quartz
Blanc neutre NDL
Applications
Pour systme fibres optiques
6.17
POWERSTAR HQI-T culot G12 pour luminaires ferms
FILTRE
UV
1
Dsignation
EAN
HQI-T 70/WDL
HQI-T 70/NDL
HQI-T 150/WDL
HQI-T 150/NDL
4008321974341
4008321974327
4008321974389
4008321974365
70
70
150
150
5300
5800
13000
13000
G12
G12
G12
G12
25
25
25
25
84
84
84
84
56
56
56
56
1
1
1
1
POWERSTAR HQI : lampes aux halognures mtalliques avec brleur quartz.

Avantages
Caractristiques
Blanc chaud WDL (3000 K) et blanc neutre NDL (4200 K)
Applications
Galeries marchandes
Usines, entrepts
Commentaires
Position de fonctionnement : en position horizontale de la lampe, les 2 contacts du culot doivent tre
parfaitement aligns.
Systme de garantie
6.18
POWERSTAR HQI-TS EXCELLENCE pour luminaires ferms
NEW
NEW
FILTRE
UV
Dsignation
EAN
HQI-TS 70/WDL EXCELLENCE

HQI-TS 70/NDL EXCELLENCE
HQI-TS 70/D EXCELLENCE
HQI-TS 70/CD EXCELLENCE
4008321678300
4008321678324
4008321678348
4008321624758
4008321678362
4008321678386
4008321678409
4008321624789
70
70
70
70
150
150
150
150
6200
6500
6200
5500
12000
12500
13500
11500
RX7s
RX7s
RX7s
RX7s
RX7s-24
RX7s-24
RX7s-24
RX7s-24
19
19
19
19
23
23
23
23
117
117
117
117
135
135
135
135
57
57
57
57
66
66
66
66
12
12
12
12
12
12
12
12
1
1
1
1
1
1
1
1

Avantages
Redmarrage chaud possible avec amorceur spcifique
Caractristiques
Blanc chaud WDL (3000 K), blanc neutre NDL (4200 K), lumire du jour D (5600 K) et lumire du jour froide
CD (6500 K)
Applications
Commerces, vitrines
Galeries marchandes
Halls daccueil
Parcs et jardins
Systme de garantie
6.19
POWERSTAR HQI-TS EXCELLENCE COULEUR pour luminaires ferms
FILTRE
UV
Dsignation
EAN
HQI-TS 70/BLEU EXCELLENCE

HQI-TS 70/ROUGE EXCELLENCE
HQI-TS 70/VERT EXCELLENCE
HQI-TS 150/BLEU EXCELLENCE
HQI-TS 150/ROUGE EXCELLENCE
HQI-TS 150/VERT EXCELLENCE
4008321678553
4008321678591
4008321678577
4008321678614
4008321678652
4008321678638
70
70
70
150
150
150
RX7s
RX7s
RX7s
RX7s-24
RX7s-24
RX7s-24
19
19
19
23
23
23
117
117
117
135
135
135
57
57
57
66
66
66
12
12
12
12
12
12
1
1
1
1
1
1

Avantages
Haute performance
Excellente saturation des couleurs primaires (jusqu 66 %)
Redmarrage chaud possible
Caractristiques
Technologie filtre UV
Applications
clairage dcoratif avec une longue dure de fonctionnement
Parcs et jardins
Systme de garantie
6.20
NEW
NEW
NEW
NEW
NEW
NEW

d
FILTRE
UV
Dsignation
EAN
HQI-TS 250/WDL
HQI-TS 250/NDL
HQI-TS 250/D
HQI-TS 400/NDL 1)
HQI-TS 400/D 2)
4008321689177
4008321689153
4008321689139
4008321689214
4008321689191
250
250
250
400
400
22000
20000
21500
36000
37000
Fc2
Fc2
Fc2
Fc2
Fc2
25
25
25
33
33
162
162
162
206
206
82
82
82
103
103
12
12
12
12
12
1
1
1
2
2
1) Fonctionne uniquement avec alimentation NAV


Avantages
Longue dure de vie
Caractristiques
Blanc chaud WDL, blanc neutre NDL et lumire du jour D
Applications
Halls daccueil
Usines et halls avec des anciennes installations quipes de lampes incandescence
Parcs et jardins
6.21
POWERSTAR HQI-TS arc court sans enveloppe externe pour luminaires ferms
a
a
d
a
d
Dsignation
EAN
HQI-TS 1000/NDL/S
HQI-TS 1000/D/S PRO
HQI-TS 2000/NDL/S
HQI-TS 2000/D/S
HQI-TS 2000W/D/S High Flux 1)
HQI-TS 2000/D/S/DP 2)
4008321591944
4008321525475
4008321525499
4050300271682
4008321338310
4008321772992 3)
1000
1000
2000
2000
2000
2000
90000
90000
225000
210000
230000
220000
K12s-36
K12s-36
K12s-36
K12s-36
K12s-36
Cable
36
36
36
36
36
41
1) Fonctionne avec une self de 12.2 A

2) Fonctionne uniquement sur ballast BHD L76
3) EAN40

Avantages
Faible perte de flux lumineux sur toute la dure de vie
Dimensions compactes pour des petits luminaires
Caractristiques
Blanc neutre NDL et lumire du jour D
Culot K12s pour assurer une bonne position
Version DP : compatible avec le luminaire Arena Vision
Applications
Stades, projecteurs
Aroports
Simulation de la lumire solaire, test de comportement des matires
6.22
187
187
187
187
187
365
93
93
93
93
93
182
10
10
10
10
10
10
2
2
2
1
1
3
POWERSTAR HQI-TS arc long, sans enveloppe externe pour luminaires ferms
a
d
Dsignation
EAN
HQI-TS 2000W/N/L
4008321530660 2000
230000
K12s-36 32
274
137
10

Avantages
Flux lumineux trs important
Longue dure de vie
Fonctionne avec self et amorceur appropris
Idale pour les projecteurs compacts
Caractristiques
Culot K12s pour assurer une bonne position
Applications
Stades, projecteurs
Aroports
Ports et installations portuaires
Quais, entrepts
6.23
FILTRE
UV
Dsignation
EAN
Claire
HQI-TM 600/NDL 1)
HQI-TM 600/NDL HR 2)
HQI-TM 600/D 1)
HQI-TM 600/D HR 2)
HQI-TM 1000/NDL 3)
HQI-TM 1000/NDL HR 4)
HQI-TM 1000/D
HQI-TM 1000/D HR 4)
4008321959461
4008321959478
4008321959485
4008321959492
4008321959508
4008321959515
4008321467553
4008321959522
600
600
600
600
1000
1000
1000
1000
55000
55000
58000
58000
92000
92000
97000
97000
G22
GY22
G22
GY22
G22
GY22
G22
GY22
34
34
34
34
38
38
38
38
180
180
180
180
180
180
180
180
1) En prparation | Fonctionne avec lalimentation NAV

2) En prparation | Redmarrage chaud possible avec amorceur spcifique de 25 kV | Fonctionne avec lalimentation NAV
3) En prparation
4) En prparation | Redmarrage chaud possible avec amorceur spcifique de 25 kV

Avantages
Plus compacte que les autres lampes dcharge de mme puissance
Mme interdistance des foyers lumineux (LCL) que la HCI-TM 250 W et 400 W
Ramorage chaud possible (avec GY22)
Culot G22/GY22 pour un bon positionnement
Caractristiques
Applications
Usines, entrepts
Stades, projecteurs
Aroports
Quais, entrepts
6.24
90
90
90
90
90
90
90
90
10
10
10
10
10
10
10
10
1
1
1
1
1
1
1
1

d
FILTRE
UV
Dsignation
EAN
HQI-T 1000/N
HQI-T 1000/D
HQI-T 2000/N/E SUPER
HQI-T 2000/N/SN SUPER 1)
HQI-T 2000/D
HQI-T 2000/N 2)
HQI-T 2000/D/I 2)
4008321528285
4008321527035
4008321979063
4008321979087
4008321526809
4008321665379
4008321527011
1000
1000
2000
2000
2000
2000
2000
110000
85000
240000
240000
180000
205000
180000
E40
E40
E40
E40
E40
E40
E40
76
76
100
100
100
100
100
345
345
430
430
430
430
430
220
220
265
265
265
265
265
6
6
4
4
4
4
4
1
1
2
2
2
2
2
1) Amorceur 0,9 1,3 kVs

2) Fonctionne sans amoreur externe

Avantages
Culot E40 pour une manipulation facilite
Longue dure de vie
Caractristiques
Blanc neutre N et lumire du jour D
Applications
Usines, entrepts
Aroports
Quais, entrepts
6.25

d
FILTRE
UV
Dsignation
EAN
HQI-T 250/D/PRO 1)
HQI-T 400/N 1)
HQI-T 400 VERT 2)
HQI-T 400 BLEU 2)
HQI-T 400 MAGENTA 2)
HQI-BT 400/D/PRO 1)
HQI-T 250/N/SI 3)
HQI-T 400/N/SI 3)
4008321677846
4008321526786
4008321526847
4008321526861
4008321526885
4008321677860
4050300444604
4050300376431
250
400
400
400
400
400
250
400
20000
42000
35000
20000
35000
E40
E40
E40
E40
E40
E40
E40
E40
46
46
46
46
46
62
57
57
226
273
273
273
273
285
248
248

2) Fonctionne avec lalimentation HQI
3) Amorceur 0,9 1,3 KVs

Avantages
Disponible en diffrentes couleurs
Longue dure de vie
Excellente saturation des couleurs primaires (jusqu 66 %)
Caractristiques
Blanc neutre N, lumire du jour D et lampes colores
Applications
Usines, entrepts
Quais, entrepts
6.26
150
175
175
175
175
175
-
12
12
12
12
12
12
10
10
1
1
1
1
1
2
-
POWERSTAR HQI-E/P, claire, pour luminaires ferms
FILTRE
UV
Dsignation
EAN
HQI-E/P 70/WDL claire

HQI-E/P 70/NDL claire
4008321971074
4008321971111
4008321994509
4008321994574
4008321971159
4008321971197
70
70
100
100
150
150
6600
6600
7700
7700
12000
12000
E27
E27
E27
E27
E27
E27
55
55
55
55
55
55
141
141
141
141
141
141
89
89
89
89
89
89
20
20
20
20
20
20
1
1
1
1
1
1

Avantages
Caractristiques
Compatible avec les luminaires ouverts et ferms
Blanc chaud WDL et blanc neutre NDL
Applications
Galeries marchandes
Salles de confrences, auditoriums, bibliothques
Usines, entrepts
Quais de gare, mtro
6.27

d
FILTRE
UV
Dsignation
EAN
HQI-E/P 70/WDL dpolie

HQI-E/P 70/NDL dpolie
HQI-E/P 250/D dpolie 1)
4008321971050
4008321971098
4008321994486
4008321994523
4008321971135
4008321971173
4008321677921
4008321677945
70
70
100
100
150
150
250
400
6200
6200
7300
7300
11400
11400
17000
31000
E27
E27
E27
E27
E27
E27
E40
E40
55
55
55
55
55
55
90
120

Avantages
Caractristiques
Compatible avec les luminaires ouverts et ferms
Blanc chaud WDL, blanc neutre NDL et lumire du jour D
Dure de vie moyenne de 6 000 heures pour HQI-E/P 250W/D
Applications
Galeries marchandes
Salles de confrences, auditoriums, bibliothques
Usines, entrepts
Quais de gare, mtro
6.28
141
141
141
141
141
141
226
290
20
20
20
20
20
20
12
12
1
1
1
1
1
1
2
2

d
FILTRE
UV
Dsignation
EAN
HQI-E 250/D/PRO 1)
HQI-E 400/N claire 1)
HQI-E 400/N dpolie 1)
HQI-E 400/D/PRO
HQI-E 1000/N
Amorceur de 0,9 1,3 kVs
HQI-E 250/N/SI 2)
HQI-E 250/N/SI 2)
4008321677907
4008321526700
4008321526724
4008321677884
4008321528261
250
400
400
400
1000
4050300444628 250
4050300302342 250
19000
42000
40000
34000
100000
E40
E40
E40
E40
E40
90
120
120
120
165
E40
E40
226
285
285
290
380
198
12
12
12
12
6
1
2
1
1
1
6
6

2) En prparation | Amorceur entre 0,56 et 1 KVs. Ne pas utiliser damorceur > 1,5 kVs | Fonctionne avec lalimentation HQL

Avantages
Longue dure de vie
Disponible en version claire et dpolie
Caractristiques
Applications
Usines, entrepts
6.29
Dsignation
EAN
NAV-E 50 SUPER 4Y
NAV-E 70 SUPER 4Y
NAV-E 100 SUPER 4Y
NAV-E 150 SUPER 4Y
NAV-E 250 SUPER 4Y
NAV-E 400 SUPER 4Y
4008321356024
4008321356048
4050300015774
4050300024370
4050300024387
4050300024394
50
70
100
150
250
400
4000
6300
10400
17000
31600
56500
E27
E27
E40
E40
E40
E40
71
71
76
91
91
122
156
156
183
226
226
290
Lampes sodium haute pression VIALOX NAV-E SUPER 4Y

Avantages
Gradation possible avec alimentation conventionnelle et lectronique
Performances optimises avec lalimentation lectronique POWERTRONIC PTo 3DIM
Jusqu 25 % de dure de vie en plus
Meilleure fiabilit
Jusqu 20 % defficacit lumineuse en plus
Espacement entre mts augment : moins de luminaires ncessaires
Meilleur maintien du flux lumineux
Intervalles de maintenance tous les 4 ans
Caractristiques
Taux de survivance 95 % aprs 16 000 heures (pour P 70 W)
Toutes les puissances sont conformes la directive EuP
Dure de vie moyenne pour les lampes de 50 100 W : 28 000 heures
Applications
Rues
Tunnels, mtros
Parkings, cours
Parcs et jardins
6.30
24
24
12
12
12
12
1
1
2
2
2
2
VIALOX NAV-E 4Y, amorceur intgr
1
Dsignation
EAN
NAV-E 50/I 4Y 1)
NAV-E 70/I 4Y 1)
4050300606033 50
4050300606019 70
3600
5900
E27
E27
71
71
156
156
24
24
1
1
1) Fonctionne uniquement avec alimentation NAV

Pas damorceur requis.
Lampes sodium haute pression VIALOX NAV-E 4Y avec amorceur intgr

Avantages
Meilleure fiabilit
Caractristiques
Toutes les puissances sont conformes la Directive EuP
Applications
Rues
Tunnels, mtros
Parkings, cours
Parcs et jardins
6.31
VIALOX NAV-E (Standard)

d
Dsignation
EAN
NAV-E 50/E 1)
NAV-E 70/E 1)
4050300015750 50
4050300015767 70
3600
5900
E27
E27
1) Conforme la Directive 2009/125/EC (EuP)
Lampes sodium haute pression VIALOX NAV-E (Standard)

Caractristiques
Applications
Rues
Tunnels, mtros
Parkings, cours
Parcs et jardins
6.32
71
71
156
156
24
24
1
1
VIALOX NAV-E, amorceur intgr
1
Dsignation
EAN
NAV-E 50/I 1)
NAV-E 70/I 1)
4050300015583 50
4050300015590 70
3700
5900
E27
E27
71
71
156
156
24
24
1
1
1) Fonctionne uniquement avec alimentation NAV.

Pas damorceur requis.
VIALOX NAV-E lampes sodium haute pression VIALOX NAV-E amorceur intgr
Caractristiques
Applications
Rues
Tunnels, mtros
Parkings, cours
Parcs et jardins
6.33
VIALOX NAV-E Plug-in (remplace les lampes vapeurs de mercure)

d
Dsignation
EAN
NAV-E 68
NAV-E 110
NAV-E 210
NAV-E 350
4008321345462
4050300024318
4050300015576
4050300015651
68
110
210
350
5600
8000
18000
34000
E27
E27
E40
E40
71
76
91
122
152
170
226
285
24
40
12
12
1
1
2
2
Lampes sodium haute pression VIALOX NAV-E Plug-in

Caractristiques
Applications
Rues
Parkings, cours
Parcs et jardins
Note
Ces lampes peuvent tre utilises dans les luminaires pour lampes vapeurs de mercure HQL 80 W, 125 W,
250 W et 400 W sans changement dalimentation si cette dernire est compatible. Vrifiez les tempratures
internes maximales autorises par le fabricant du luminaire. En cas de doute, consultez ce dernier.
6.34
VIALOX NAV-T SUPER 4Y

d
Dsignation
EAN
NAV-T 50 SUPER 4Y 1)
4050300024325
4050300015736
4050300015743
4050300024400
4050300024417
4050300281179
4050300275772
50
70
100
150
250
400
600
4200
6600
10700
17500
33000
56500
90000
E27
E27
E40
E40
E40
E40
E40
38
38
47
47
47
47
47
156
156
210
210
257
285
285
104
104
132
132
158
175
175
12
12
12
12
12
12
12
1
1
2
2
2
2
2
1) Selon la Directive 2009/125/EC (EuP)
Lampes sodium haute pression VIALOX NAV-T SUPER 4Y

Avantages
Gradation avec alimentation conventionnelle et lectronqiue
Performances optimises avec lalimentation lectronique POWERTRONIC PTo 3DIM
Meilleure fiabilit
Jusqu 20 % defficacit lumineuse en plus
Espacement entre mts augment : moins de luminaires ncessaires
Meilleur maintien du flux lumineux
Caractristiques
Applications
Rues
Tunnels, mtros
Parkings, cours
Parcs et jardins
6.35
VIALOX NAV-T (Standard)

d
Dsignation
EAN
NAV-T 1000
4050300251417 1000
130000
E40
Lampes sodium haute pression VIALOX NAV-T (Standard)
Applications
Rues
Tunnels, mtros
Parkings, cours
Parcs et jardins
6.36
66
360
236
12
VIALOX NAV-TS SUPER 4Y
1
Dsignation
EAN
NAV-TS 70 SUPER 4Y
NAV-TS 150 SUPER 4Y
4050300024301 70
4050300281667 150
6600
15000
RX7s
20
RX7s-24 23
120
138
60
69
12
12
1
1
Lampes sodium haute pression VIALOX NAV-TS SUPER 4Y

Caractristiques
Applications
Parkings, cours
VIALOX NAV-TS (Standard)
1
Dsignation
EAN
NAV-TS 250
NAV-TS 400
4050300015705 28000
4050300015712 49000
Fc2
Fc2
23
23
103
103
12
12
1
1
Lampes sodium haute pression VIALOX NAV-TS (Standard)

Caractristiques
Applications
Parkings, cours
6.37
PLANTASTAR
1
Dsignation
EAN
PLANTASTAR 250 inter

PLANTASTAR 400
PLANTASTAR 600
PLANTASTAR 600/400
4008321240620
4050300620084
4050300620107
4008321284303
250
400
600
600
33200
56500
89000
87000
E40
E40
E40
E40
47
47
47
47
257
285
285
285
158
175
175
175
12
12
12
12
1
1
1
1
Les lampes PLANTASTAR sont idales pour lclairage horticole, les serres et les plantations en plein air. Le
spectre lumineux de ces lampes est particulirement favorable une pousse vigoureuse des plantes
Avantages
Temps de production court
Plantes saines
Contrle des floraisons
Caractristiques
Applications
Serres
6.38
SOX - Lampes sodium basse pression
Dsignation
EAN
SOX 18
SOX PLUS 35
SOX PLUS 55
SOX PLUS 90
SOX PLUS 135
SOX 180
4050300015569
4050300614311
4050300614335
4050300614359
4050300614373
4050300015552
18
35
55
90
135
180
1800 1)
4600
8100
13500
22500
32000 1)
BY22d
BY22d
BY22d
BY22d
BY22d
BY22d
54
54
54
68
68
68
216
311
425
528
775
1120
12
12
12
12
12
6
1
1
1
1
1
1
1) Valeur dtermine par le branchement selon schma 4 page 6.54
Lampes sodium basse pression SOX

Caractristiques
Applications
Rues
Tunnels, mtros
Voies fluviales
6.39
HQL SUPER DE LUXE
1
Dsignation
EAN
HQL 80 SUPER DE LUXE
4050300015224 80
3400
E27
71
155
40
Lampes vapeur de mercure HQL SUPER DE LUXE

Caractristiques
Applications
Usines, entrepts
Rues
Parkings, cours
Parcs et jardins
HQL DE LUXE
1
Dsignation
EAN
HQL 50 DE LUXE
HQL 80 DE LUXE
HQL 125 DE LUXE
HQL 250 DE LUXE
HQL 400 DE LUXE
4050300015132
4050300015149
4050300015156
4050300015163
4050300015170
50
80
125
250
400
2000
4000
6800
14000
24000
E27
E27
E27
E40
E40
Lampes vapeur de mercure HQL DE LUXE

Caractristiques
Applications
Usines, entrepts
Rues
Parkings, cours
Parcs et jardins
6.40
56
71
76
91
122
130
155
168
226
285
40
40
40
12
12
1
1
1
1
1
HQL (Standard)
d
Dsignation
EAN
HQL 50
HQL 80
HQL 125
HQL 250
HQL 400
HQL 700
HQL 1000
4050300015040
4050300012360
4050300012377
4050300015064
4050300015071
4050300015088
4050300015095
50
80
125
250
400
700
1000
1800
3800
6300
13000
22000
40000
57000
E27
E27
E27
E40
E40
E40
E40
56
71
76
91
122
141
165
130
155
168
226
285
325
355
40
40
40
12
12
6
6
1
1
1
2
2
2
2
40
40
12
12
12
12
1
1
2
2
2
2
Lampes vapeur de mercure HQL (Standard)

Caractristiques
Applications
Usines, entrepts
Rues
Parkings, cours
Parcs et jardins
HWL
d
Dsignation
EAN
HWL 160 225 V 1)

HWL 160 235 V 1)
HWL 250 225 V 1)
HWL 250 235 V 1)
HWL 500 225 V 1)
HWL 500 235 V 1)
4050300015453
4050300216867
4008321161123
4008321159274
4050300015484
4050300216928
160
160
250
250
500
500
3100
3100
5600
5600
14000
14000
E27
E27
E40
E40
E40
E40
76
76
91
91
122
122
168
168
226
226
275
275
1) Fonctionne sans alimentation et sans amorceur
Lampes mixtes vapeur de mercure HWL

Caractristiques
Avantages
La lampe HWL se met directement en lieu et place des lampes incandescence, mais dispose dune dure
de vie beaucoup plus longue et dun flux lumineux doubl.
Applications
Usines et halls avec des anciennes installations quipes de lampes incandescence forte puissance
Usines, entrepts
6.41

Lumire visible 380 780 nm, mission relative par 5 nm.
HCI/HQI
HQI
VIALOX NAV et
SOX,
HWL et HQL
HCI/930 SHOPLIGHT
HQI-T/WDL G12
NAV/NAV Super 4Y
HCI/830 WDL/930 WDL
HQI-T/NDL G12
SOX
HCI/942 NDL
HQI-T/N E40
HWL
HQI-TS/WDL
HQI-T/D E40
HQL Super de Luxe
HQI-TS/NDL
HQI-TS/D/S CABLE
HQL de Luxe
HQI-TS/D
HQI-TS Lumire du jour

froide
HQL
Note : ces diagrammes ne montrent pas la rpartition spectrale en dtails.
6.42
Donnes techniques
Dsignation
Intensit
lampe
A
Puiss. Com- Schm. Flux

W
pensa- cblage lumineux
tion N. 20)
lm
50 Hz
F
Efficacit
lumineuse
lm/W
Indice
de
renducouleurs
Ra
Temp.
de
couleur
K
Pos.
de
fonctionnement
21)
POWERBALL HCI -T pour luminaires ferms
HCI-T 35/830 WDL PB

HCI-T 35/942 NDL PB
HCI-T 50W/930 WDL PB Plus 1)
HCI-T 70/830 WDL PB
HCI-T 70/942 NDL PB
0.5
0.4
0.5
0.5
1.0
0.9
1.0
1.1
1.2
1.8
1.8
37
39
37
50
72
73
72
96
96
142
146
6 4)
- 3)
6 4)
- 3)
12 4)
- 3)
12 4)
12 4)
12 4)
20 4)
20 4)
2/7
7
2/7
7
2/7
7
2/7
2/7
2/7
2/7
2/7
3600
4000
3500
5300 22)
7300
7800
6800
9500
9300
15000
14500
95
103
92
106 22)
100
107
93
99
97
106
99
83
90
90
90
88
91
94
86
94
88
96
3000
3000
4200
3000
3000
3000
4200
3000
4200
3000
4200
universelle
32 4)
32 4)
32 4)
32 4)
45 4)
45 4)
45 4)
45 4)
2
2
2
2
2
2
2
2
26600
26600
25300
25300
43000
43000
43000
43000
109
109
100
100
109
109
105
105
92
92
96
96
92
92
96
96
3000
3000
4200
4200
3000
3000
4200
4200
universelle
- 3)
6 4)
- 3)
6 4)
- 3)
12 4)
- 3)
12 4)
7
2/7
7
2/7
7
2/7
7
2/7
1700
3500
4000
3400
5300 22)
6900
7800
6600
85
92
103
87
106 22)
96
107
89
81
83
90
90
90
89
91
95
3000
3000
3000
4200
3000
3000
3000
4200
universelle
- 3)
- 3)
7
7
1700
3400
85
87
85
90
3000
3000
universelle
2/7
2/7
2800
6300
72
86
93
94
3000
3000
universelle
universelle
universelle
universelle
universelle
universelle
universelle
universelle
universelle
universelle
universelle

HCI-TM 250/930 WDL MD PB 2)
HCI-TM 250/942 NDL MD PB 2)
HCI-TM 400/930 WDL PB 2)
HCI-TM 400/942 NDL PB 2)
3.1
3.1
3.0
3.0
4.6
4.6
4.6
4.6
245
245
252
252
396
396
410
410
universelle
universelle
universelle
universelle
universelle
universelle
universelle
POWERBALL HCI -TC pour luminaires ferms

HCI-TC 50W/930 WDL PB Plus 1)
0.2
0.5
0.4
0.5
0.5
1.0
0.9
1.0
20
38
39
39
50
72
73
74
universelle
universelle
universelle
universelle
universelle
universelle
universelle
POWERBALL HCI -TF pour luminaires ferms
HCI-TF 20/830 WDL PB

HCI-TF 35/930 WDL PB
0.2
0.5
20
39
universelle

HCI-T 35/930 WDL PB Shoplight
HCI-T 70/930 WDL PB Shoplight
0.5
1.0
39
73
6 4)
12 4)
universelle
POWERBALL HCI -TC Shoplight pour luminaires ferms

0.5
1.0
38
73
6 4)
12 4)
2/7
2/7
2800
6300
74
86
93
95
3000
3000
universelle
12 4)
12 4)
20 4)
20 4)
2/7
2/7
2/7
2/7
6800
6500
14500
14400
94
88
101
104
88
95
90
95
3000
4200
3000
4200
p45
p45
p45
p45
universelle
POWERBALL HCI -TS pour luminaires ferms
HCI-TS 70/830 WDL PB

HCI-TS 70/942 NDL PB
HCI-TS 150/830 WDL PB
HCI-TS 150/942 NDL PB
1.0
1.0
1.8
1.8
72
74
144
138
1) En prparation 2) Fonctionne avec lalimentation NAV 3) Fonctionne uniquement avec alimentation lectronique 4) Valeur donne pour une tension nominale et cos j 0.9 5)
Position de fonctionnement : en position horizontale de la lampe, les 2 contacts du culot doivent tre placs sur un mme plan horizontal 6) Intensit lumineuse en candela cd 7)
Fonctionne uniquement avec alimentation NAV 8) Fonctionne uniquement avec une self de 12.2 A 9) Redmarrage chaud possible avec amorceur spcifique de 25 kV 10) Fonctionne avec alimentation HQI 11) Avec amorceur de 0.9 1.3 kV. La lampe ne doit pas tre utilise avec des amorceurs de 4 5 kV 12) Fonctionne sans amorceur externe 13) La
position de fonctionnement peut avoir des influences sur la teinte 14)Amorage entre 0.56 et 1 kV. Ne pas utiliser damorceur >1.5 kV 15) Important : avant de remplacer une lampe
NAV dans une installation existante, vrifier que lamorceur soit compatible 16) Pas damorceur requis 17) Amorage entre 4 et 5 kV 18) Valeur dtermine par le branchement
selon schma 4 page 6.54 19) Fonctionne sans alimentation et sans amorceur 20) Schma de cblage page 6.54 21) Voir consignes dutilisation Caractristiques photomtriques
et lectriques 22)Valeur provisoire
6.43
Donnes techniques
Dsignation
Inten- Puiss.
sit
W
lampe
A
Com- Schm. Flux

pensa- cblage lumineux
tion N. 20)
lm
50 Hz
F
Efficacit
lumineuse
lm/W
Indice
de
renducouleurs
Ra
Temp.
de
couleur
K
Pos.
de
fonctionnement 21)

HCI-TT 50/830 WDL PB 1)
0.8
0.9
1.2
1.8
2.8
53
74
96
148
249
10 4)
12 4)
12 4)
20 4)
32 4)
2
2
2
2
2
5000
7000
10000
14500
26000
94
95
104
107
104
> 80
86
82
83
87
3000
3000
3000
3000
3000
universelle
3200
4000
6700
8500
13700
84
77
92
89
94
85
> 80
88
88
93
3000
3000
3000
3000
3000
universelle
3300
3300
7300
7300
85
85
100
100
93
96
93
96
3000
4200
3000
4200
universelle
84
84
> 90
> 90
83
83
> 90
> 90
95
95
85
> 90
> 90
3000
3000
4200
4200
3000
3000
4200
4200
3000
3000
3000
4200
4200
universelle
universelle
universelle
universelle
universelle

0.5
0.8
1.0
1.2
1.8
38
52
73
96
145
6 4)
10 4)
12 4)
12 4)
20 4)
2/7
2/7
2/7
2/7
2/7
universelle
universelle
universelle
universelle
POWERBALL HCI -TX/P pour luminaires ouverts et ferms
HCI-TX/P 35/930 3)
HCI-TX/P 35/942 3)
HCI-TX/P 70/930 3)
HCI-TX/P 70/942 3)
0.44
0.44
0.86
0.86
39
39
73
73
7
7
7
7
universelle
universelle
universelle
POWERBALL HCI -PAR pour luminaires ouverts et ferms

HCI-PAR20 35W/942 NDL PB SP 10D
HCI-PAR20 35W/942 NDL PB FL 30D
HCI-PAR30 70/830 WDL PB WFL 40D
0.53
0.53
0.53
0.53
0.53
0.53
0.53
0.53
0.98
0.98
0.98
0.98
0.98
39
39
39
39
39
39
39
39
72
72
72
72
72
6 4)
6 4)
6 4)
6 4)
6 4)
6 4)
6 4)
6 4)
12 4)
12 4)
12 4)
12 4)
12 4)
2/7
2/7
2/7
2/7
2/7
2/7
2/7
2/7
2/7
2/7
2/7
2/7
2/7
22000 6)
5000
16000 6)
4000 6)
45000 6)
8000 6)
36000 6)
7000 6)
60000
12000
8900 6)
70000 6)
13000 6)
20 4)
2/7
11000 6) 73
85
4200
p15
2/7
2/7
2/7
2/7
5800
5300
13000
13000
84
76
85
77
4200
3000
4200
3000
universelle5)
universelle
universelle
universelle
universelle
universelle
universelle
universelle
universelle
universelle
universelle
universelle
universelle
POWERSTAR HQI -R pour luminaires ferms
HQI-R 150/NDL/FO
1.8
150
POWERSTAR HQI -T culot G12 pour luminaires ferms
HQI-T 70/NDL
HQI-T 70/WDL
HQI-T 150/NDL
HQI-T 150/WDL
1.0
1.0
1.8
1.8
75
75
150
150
12 4)
12 4)
20 4)
20 4)
77
71
87
87
universelle5)
universelle5)
universelle5)
1) En prparation 2) Fonctionne avec lalimentation NAV 3) Fonctionne uniquement avec alimentation lectronique 4) Valeur donne pour une tension nominale et cos j 0.9
5) Position de fonctionnement : en position horizontale de la lampe, les 2 contacts du culot doivent tre placs sur un mme plan horizontal 6) Intensit lumineuse en candela
cd 7) Fonctionne uniquement avec alimentation NAV 8) Fonctionne uniquement avec une self de 12.2 A 9) Redmarrage chaud possible avec amorceur spcifique de 25 kV
10) Fonctionne avec alimentation HQI 11) Fonctionne avec alimentation HQI 12) Fonctionne sans amorceur externe 13) La position de fonctionnement peut avoir des influences
sur la teinte 14) Amorage entre 0.56 et 1 kV. Ne pas utiliser damorceur >1.5 kV 15) Important : avant de remplacer une lampe NAV dans une installation existante, vrifier que
lamorceur soit compatible 16) Pas damorceur requis 17) Amorage entre 4 et 5 kV 18) Valeur obtenue lorsque la lampe fonctionne avec un transformateur dispersion 19)
Fonctionne sans alimentation et sans amorceur 20) Schma de cblage page 6.54 21) Voir consignes dutilisation Caractristiques photomtriques et lectriques
6.44
Donnes techniques
Dsignation
Intensit
lampe
A
Puiss. ComW
pensation
50 Hz
F
Schma
de
cblage
N. 20)
Flux
lumineux
lm
Efficacit lumineuse
lm/W
Indice
de
rendu
coul
eurs
Ra
Temp.
de
couleur
K
Position
de
fonctionnement
21)
POWERSTAR HQI -TS EXCELLENCE pour luminaires ferms

1.0
1.0
1.0
0.9
1.8
1.8
1.8
1.8
78
78
78
75
150
150
150
150
12 4)
12 4)
12 4)
12 4)
20 4)
20 4)
20 4)
20 4)
2/7
2/7
2/7
2/7
2/7
2/7
2/7
2/7
6200
6500
6200
5500
12000
12500
13500
11500
80
83
80
73
80
83
90
77
75
85
80
78
75
85
80
80
3000
4200
5600
6500
3000
4200
5600
6500
p45
p45
p45
p45
p45
p45
p45
p45
POWERSTAR HQI-TS EXCELLENCE COLOR pour luminaires ferms

HQI-TS 70/BL EXCELLENCE
HQI-TS 70/MG EXCELLENCE
HQI-TS 70/GN EXCELLENCE
HQI-TS 150/BL EXCELLENCE
HQI-TS 150/MG EXCELLENCE
HQI-TS 150/GN EXCELLENCE
1
1
1
1.9
1.9
1.9
78
78
78
146
146
146
12 4)
12 4)
12 4)
20 4)
20 4)
20 4)
2/7
2/7
2/7
2/7
2/7
2/7
Bleu
Rouge
Vert
Bleu
Rouge
Vert
p45
p45
p45
p45
p45
p45
32 4)
32 4)
32 4)
45 4)
45 4)
35 4)
2
2
2
2
2
2
22000
20000
20000
36000
37000
31000
88
82
82
90
90
89
80
88
93
88
93
90
3200
4200
5500
4200
5500
6000
p45
p45
p45
p45
p45
p45

HQI-TS 250/WDL UVS
HQI-TS 250/NDL UVS
HQI-TS 250/D PRO
HQI-TS 400/NDL 7)
HQI-TS 400/D PRO 2)
HQI-TS 400/D PRO 10)
2.8
3.0
3.0
4.1
4.1
3.6
250
250
250
400
400
350
10) Fonctionne avec alimentation HQI 11) Fonctionne avec alimentation HQI 12) Fonctionne sans amorceur externe 13) La position de fonctionnement peut avoir des influences
6.45
Donnes techniques
Dsignation
Intensit
lampe
A
Puiss. ComW
pensation
50 Hz
F
Schma
de
cblage
N. 20)
Flux
lumineux
lm
Efficacit lumineuse
lm/W
Indice
de
rendu
couleurs
Ra
Temp.
de
couleur
K
Position de
fonctionnement
21)
POWERSTAR HQI -TS sans enveloppe externe pour luminaires ferms
HQI-TS 1000/NDL/S
HQI-TS 1000/D/S
HQI-TS 2000/NDL/S
HQI-TS 2000/D/S
HQI-TS 2000/D/S High Flux 8)
HQI-TS 2000/N/L
HQI-TS 2000/D/S/DP
9.7
9.5
11.5
11.3
12.2
10.3
11.6
1000
1000
1920
1950
2060
2150
2020
85 4)
85 4)
60 4)
60 4)
70 4)
60 4)
70
2
2
2/3
2/3
2/3
2/3
2/3
90000
90000
225000
210000
230000
230000
220000
90
90
117
106
112
107
109
> 85
90
> 85
90
90
65
90
4400
6100
4400
6100
6200
4100
6100
p15
p15/s15
p15
p15
p15
p15
p15
65 4)
65 4)
60 4)
60 4)
85 4)
85 4)
85 4)
85 4)
2
2
2
2
2
2
2
2
55000
55000
58000
58000
92000
92000
97000
97000
89
89
92
92
92
92
97
97
85
85
90
90
85
85
90
90
4500
4500
6100
6100
4500
4500
6100
6100
universelle

HQI-TM 600/NDL 1) 2)
HQI-TM 600/NDL HR 1) 2) 9)
HQI-TM 600/D 1) 2)
HQI-TM 600/D HR 1) 2) 9)
HQI-TM 1000/NDL 1)
HQI-TM 1000/NDL HR 1) 9)
HQI-TM 1000/D
HQI-TM 1000/D HR 1) 9)
6.0
6.0
6.2
6.2
8.9
8.9
8.4
8.4
620
620
630
630
1000
1000
1000
1000
universelle
universelle
universelle
universelle
universelle
universelle
universelle

HQI-T 1000/N
HQI-T 1000/D
HQI-T 2000/N/E SUPER
HQI-T 2000/N/SN SUPER
HQI-T 2000/D
HQI-T 2000/N
HQI-T 2000/D/I 12)
9.1
8.9
9.4
9.4
10.2
9.0
10.3
1000
1000
2000
2000
2050
2000
2050
85 4)
85 4)
37
37
60 4)
37 4)
60 4)
2
2
2
2
2
1
1
110000
85000
240000
240000
180000
205000
180000
110
81
120
120
88
103
88
65
90
65
65
90
65
90
3500
7250
4400
4400
7250
4200
7250
p30
p30
p60
p60
p30
p30
p30
universelle13)
universelle

HQI-T 250/D PRO 2)
3.0
250
32 4)
21500
82
90
5500
HQI-BT 400/D PRO 2)

HQI-BT 400/D 10)
HQI-T 400/N 2)
HQI-T 400/N 10)
HQI-T 400 BLEU 10)
HQI-T 400 VERT 10)
HQI-T 400 ROUGE 10)
4.0
3.5
4.0
3.6
4.0
4.0
4.2
420
360
430
380
400
400
400
45 4)
35 4)
45 4)
35 4)
35 4)
35 4)
35 4)
2
2
2
2
2
2
2
35000
27000
42000
34000
-
83
75
98
89
-
90
90
65
65
-
5500
6000
3500
4000
bleu
vert
rouge
universelle
p45
p45
p55
p55
p55
5) Position de fonctionnement : en position horizontale de la lampe, les 2 contacts du culot doivent tre placs sur un mme plan horizontal 6) Intensit lumineuse en candela cd
7) Fonctionne uniquement avec alimentation NAV 8) Operate only on 12.2 A control gear 9) Redmarrage chaud possible avec amorceur spcifique de 25 kV 10) Fonctionne
avec alimentation HQI 11) Avec amorceur 0,9 1,3 kVs 12) Fonctionne sans amorceur externe 13) La position de fonctionnement peut avoir des influences sur la teinte
14)Amorage entre 0.56 et 1 kV. Ne pas utiliser damorceur >1.5 kV 15) Important : avant de remplacer une lampe NAV dans une installation existante, vrifier que lamorceur
soit compatible 16) Pas damorceur requis 17) Amorage entre 4 et 5 kV 18) Valeur obtenue lorsque la lampe fonctionne avec un transformateur dispersion 19) Fonctionne
sans alimentation et sans amorceur 20) Fonctionne avec alimentation HQL 21) Schma de cblage page 6.54 22) Voir consignes dutilisation Caractristiques photomtriques et
lectriques
6.46
Donnes techniques
Dsignation
Intensit
lampe
A
Puiss. ComW
pensation
50 Hz
F
Schma
de
cblage
N. 20)
Flux
lumineux
lm
Efficacit lumineuse
lm/W
Indice
de
rendu
couleurs
Ra
Temp.
de
couleur
K
Position de
fonctionnement
21)
POWERSTAR HQI -E/P, claire, pour luminaires ouverts et ferms

0.9
0.9
1.2
1.2
1.8
1.8
78
78
100
100
150
150
12 4)
12 4)
12 4)
12 4)
20 4)
20 4)
2/7
2/7
2/7
2/7
2/7
2/7
6600
6600
7700
7700
12000
12000
85
85
77
77
80
80
70
80
70
80
70
80
3000
4200
3000
4200
3000
4200
universelle
6200
6200
7300
7300
11400
11400
17000
31000
25000
79
79
73
73
76
76
71
74
71
70
80
70
85
70
86
90
90
90
3000
4200
3000
4200
3000
4200
5200
5000
5200
universelle
h45
h45
universelle
universelle
universelle
universelle
universelle

0.9
0.9
1.2
1.2
1.8
1.8
3.0
3.9
3.5
78
78
100
100
150
150
250
420
380
12 4)
12 4)
12 4)
12 4)
20 4)
20 4)
32 4)
45 4)
35 4)
2/7
2/7
2/7
2/7
2/7
2/7
2
2
2
universelle
universelle
universelle
universelle
universelle
universelle
universelle
universelle

HQI-E 400/N Claire 2)
HQI-E 400/N Claire 10)
HQI-E 250/D PRO 2)
4.0
3.4
3.0
440
380
250
45 4)
35 4)
32 4)
2
2
2
42000
34000
19000
95
90
78
65
65
90
4000
4600
5200
HQI-E 400/D PRO 2)

HQI-E 400/D 10)
HQI-E 400/N 2)
HQI-E 400/N 10)
HQI-E 1000/N
4.0
3.6
4.0
3.4
9.5
420
360
400
380
1000
45 4)
35 4)
45 4)
35 4)
85 4)
2
2
2
2
2
34000
26000
40000
34000
100000
79
72
91
90
95
90
90
65
65
65
5200
5700
3800
4400
3800
0.8
1.0
1.2
1.8
3.0
4.4
50
70
100
150
250
400
10 4)
12 4)
12 4)
20 4)
32 4)
45 4)
2
2
2
2
2
2
3800
6300
10200
17000
31100
55500
76
90
102
113
124
139
25
25
25
25
25
25
2000
2000
2000
2000
2000
2000
universelle
0.8
1.0
1.8
3.0
4.4
50
70
150
250
400
10 4)
12 4)
20 4)
32 4)
45 4)
2
2
2
2
2
3500
5600
14500
27000
48000
70
80
97
108
120
25
25
25
25
25
2000
2000
2000
2000
2000
universelle
10 4)
12 4)
1
1
3500
5600
70
80
25
25
2000
2000
universelle
universelle13)
universelle
universelle
h45
h45
h45

NAV-E 50 SUPER 4Y 1)
universelle
universelle
universelle
universelle
universelle
VIALOX NAV -E 4Y
NAV-E 50 4Y
NAV-E 70 4Y
NAV-E 150 4Y
NAV-E 250 4Y
NAV-E 400 4Y
universelle
universelle
universelle
universelle
VIALOX NAV-E 4Y, avec amorceur intgr

NAV-E 50/I 4Y 7) 16)
NAV-E 70/I 4Y 7) 16)
0.8
1.0
50
70
universelle
5) Position de fonctionnement : en position horizontale de la lampe, les 2 contacts du culot doivent tre placs sur un mme plan horizontal 6) Intensit lumineuse en candela cd
7) Fonctionne uniquement avec alimentation NAV 8) Operate only on 12.2 A control gear 9) Redmarrage chaud possible avec amorceur spcifique de 25 kV 10) Fonctionne
avec alimentation HQI 11) Avec amorceur 0,9 1,3 kVs 12) Fonctionne sans amorceur externe 13) La position de fonctionnement peut avoir des influences sur la teinte
14)Amorage entre 0.56 et 1 kV. Ne pas utiliser damorceur >1.5 kV 15) Important : avant de remplacer une lampe NAV dans une installation existante, vrifier que lamorceur
soit compatible 16) Pas damorceur requis 17) Amorage entre 4 et 5 kV 18) Valeur obtenue lorsque la lampe fonctionne avec un transformateur dispersion 19) Fonctionne
sans alimentation et sans amorceur 20) Fonctionne avec alimentation HQL 21) Schma de cblage page 6.54 22) Voir consignes dutilisation Caractristiques photomtriques et
lectriques
6.47
Donnes techniques
Dsignation
Intensit
lampe
A
Puiss. ComW
pensation
50 Hz
F
Schma
de
cblage
N. 20)
Flux
lumineux
lm
Efficacit lumineuse
lm/W
Indice
de
rendu
couleurs
Ra
Temp.
de
couleur
K
Position de
fonctionnement
21)
VIALOX NAV -E (Standard)
NAV-E 50/E
NAV-E 70/E
NAV-E 100
NAV-E 150
NAV-E 250
NAV-E 400
NAV-E 1000
0.8
1.0
1.2
1.8
3.0
4.4
10.3
50
70
100
150
250
400
1000
10 4)
12 4)
12 4)
20 4)
32 4)
45 4)
100 4)
2
2
2
2
2
2
2
3500
5600
8500
14500
27000
48000
128000
70
80
85
97
108
120
128
25
25
25
25
25
25
25
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
universelle
10 4)
12 4)
1
1
3500
5600
70
80
25
25
2000
2000
universelle
universelle
universelle
universelle
universelle
universelle
universelle
VIALOX NAV -E, avec amorceur intgr
NAV-E 50/I 7) 16)

NAV-E 70/I 7) 16)
0.8
1.0
50
70
universelle
VIALOX NAV -E Plug-in (remplace les lampes vapeurs de mercure)
NAV-E 68
NAV-E 110
NAV-E 210
NAV-E 350
0.8
1.3
2.3
3.6
68
110
210
350
8 4)
10 4)
18 4)
25 4)
1
1
1
5400
8000
18000
34000
80
73
86
97
25
25
25
25
2000
2000
2000
2000
universelle
0.8
1.0
1.2
1.8
3.0
4.4
6.2
50
70
100
150
250
400
600
10 4)
12 4)
12 4)
20 4)
32 4)
45 4)
65 4)
2
2
2
2
2
2
2
4400
6600
10700
17500
33200
56500
90000
88
94
107
116
133
141
150
25
25
25
25
25
25
25
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
universelle
1.0
1.8
3.0
4.4
70
150
250
400
12 4)
20 4)
32 4)
45 4)
2
2
2
2
6000
15000
28000
48000
86
100
112
120
25
25
25
25
2000
2000
2000
2000
universelle
0.8
1.0
1.2
1.8
3.0
4.4
10.6
50
70
100
150
250
400
960
10 4)
12 4)
12 4)
20 4)
32 4)
45 4)
100 4)
2
2
2
2
2
2
2
3700
6000
9000
15000
28000
48000
130000
74
86
90
100
112
120
130
25
25
25
25
25
25
25
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
universelle
1.0
1.8
70
150
12 4)
20 4)
2
2
6800
15000
97
100
25
25
2000
2000
p45
p45
universelle
universelle
universelle
VIALOX NAV -T SUPER 4Y

universelle
universelle
universelle
universelle
universelle
universelle
VIALOX NAV -T 4Y
NAV-T 70 4Y
NAV-T 150 4Y
NAV-T 250 4Y
NAV-T 400 4Y
universelle
universelle
universelle
VIALOX NAV -T (Standard)
NAV-T 50
NAV-T 70
NAV-T 100
NAV-T 150
NAV-T 250
NAV-T 400
NAV-T 1000
universelle
universelle
universelle
universelle
universelle
universelle
VIALOX NAV -TS SUPER 4Y
NAV-TS 70 SUPER 4Y
NAV-TS 150 SUPER 4Y
10) Fonctionne avec alimentation HQI 11) Avec amorceur 0,9 1,3 kVs 12) Fonctionne sans amorceur externe 13) La position de fonctionnement peut avoir des influences
6.48
Donnes techniques
Dsignation
Intensit
lampe
A
Puiss. ComW
pensation
50 Hz
F
Schma
de
cblage
N. 20)
Flux
lumineux
lm
Efficacit lumineuse
lm/W
Indice
de
rendu
couleurs
Ra
Temp.
de
couleur
K
Position de
fonctionnement
21)
PLANTASTAR
PLANTASTAR 250 inter

PLANTASTAR 400 17)
PLANTASTAR 600 17)
PLANTASTAR 600/400
3.0
4.4
6.2
3.6
250
400
600
600
32 4)
45 4)
65 4)
18 4)
2
2
2
2
33200
56500
89000
87000
133
141
148
145
universelle
3.0
4.4
250
400
32 4)
45 4)
2
2
25500
48000
102
120
25
25
2000
2000
p45
p45
0.4
0.6
0.6
0.9
0.9
0.9
18
36
57
91
135
185
5 4)
20 4)
20 4)
26 4)
20 4)
20 4)
4/5/6
4/5/6
4/5/6
4/5/6
4/5/6
4/5/6
180018)
460018)
810018)
1350018)
2250018)
3200018)
100
128
142
148
167
174
h150
h110
h110
p20
p20
p20
0.6
50
7 4)
1600
32
60
3200
universelle
0.6
0.8
1.2
2.2
3.3
50
80
125
250
400
7 4)
8 4)
10 4)
18 4)
25 4)
1
1
1
1
1
2000
4000
6800
14000
24000
40
50
54
56
60
54
54
54
52
50
3400
3400
3400
3400
3400
universelle
0.6
0.8
1.2
2.2
3.3
5.4
7.5
50
80
125
250
400
700
1000
7 4)
8 4)
10 4)
18 4)
25 4)
40 4)
60 4)
1
1
1
1
1
1
1
1800
3800
6300
13000
22000
40000
57000
36
48
50
52
55
57
57
50
50
50
46
44
43
43
4200
4200
4200
4000
4000
4000
4000
universelle
0.8
80
8 4)
3000
38
56
3400
universelle
0.8
0.8
1.2
1.2
2.4
2.3
175
175
270
270
530
530
- 4)
- 4)
- 4)
- 4)
- 4)
- 4)
3100
3100
5600
5600
14000
14000
18
18
21
21
27
27
62
62
58
58
60
60
3600
3600
3800
3800
4000
4000
hs30
hs30
hs45
hs45
hs45
hs45
universelle
universelle
universelle
VIALOX NAV -TS (Standard)
NAV-TS 250
NAV-TS 400
Lampe sodium basse pression SOX

SOX 18
SOX 35
SOX 55
SOX 90
SOX 135
SOX 180
HQL SUPER DE LUXE

HQL 50 SUPER DE LUXE
HQL DE LUXE
HQL 50 DE LUXE
HQL 80 DE LUXE
HQL 125 DE LUXE
HQL 250 DE LUXE
HQL 400 DE LUXE
universelle
universelle
universelle
universelle
HQL (Standard)
HQL 50
HQL 80
HQL 125
HQL 250
HQL 400
HQL 700
HQL 1000
universelle
universelle
universelle
universelle
universelle
universelle
HQL -R DE LUXE
HQL R 80 DE LUXE
HWL
HWL 160 225 V 19)

HWL 160 235 V 19)
HWL 250 225 V 19)
HWL 250 235 V 19)
HWL 500 225 V 19)
HWL 500 235 V 19)
10) Fonctionne avec alimentation HQI 11) Avec amorceur 0,9 1,3 kVs 12) Fonctionne sans amorceur externe 13) La position de fonctionnement peut avoir des influences
6.49
Tension dalimentation
Les lampes doivent tre connectes via un appareillage appropri. Une alimentation en 230 V/50 Hz CA est
gnralement ncessaire. Pour utiliser une autre tension dalimentation, un appareillage appropri conu pour
ces tensions estncessaire.
Variation de tension autorise
Pour HQL : 10%, pour les HCI, HQI, NAV : 3%.
Les brusques fluctuations de 10% de latension de ligne peuvent dtruire les lampes. Si lcart par rapport
la tension dalimentation nominale(230V ou 400 V) est permanent, les lampes dcharge haute intensit
peuvent prsenter des drives de couleur ou de flux lumineux et altrer ladure de vie deslampes
Scurit
Les lampes haute pression OSRAM rpondent aux exigences de scurit dfinies dans lanorme CEI 62035
et CEI 61167.
Du fait de leur haute pression, les lampes suivantes ne peuvent tre utilises que dans des luminaires
ferms. En effet, dans lecas peu probabledexplosion de la lampe, les dbris doivent rester confins dans le
luminaire. Celaconcerne les lampes suivantes :
Toutes les HCI-T et HQI-T
Toutes les HCI-TM et HQI-TM
Toutes les HCI-TC
Toutes les HCI-TF
Toutes les HCI-TS et HQI-TS
Toutes les HCI-TT
Toutes les HCI-E 250 W et HQI-E 250 W
HQI-R 150 W/NDL
Il est dangereux, et donc interdit, dutiliser des lampes avec une enveloppeextrieure endommage. En
fin de vie, les lampes haute pression au sodium et les lampes aux halognures mtalliques prsentent un
effet redresseur, non imputable au fabricant. Ce phnomne peut gnrer des surcharges susceptibles
dendommager les alimentations. Par consquent, pour rpondre aux exigences de CEI 62035, il faut
prendre des mesures de protection appropries pour assurer lascurit dans ces conditions. Celasapplique
aussi aux commandes dotes de loption de rduction de puissance. Les lampes NAV PLUG-IN ont
t dveloppes spcialement pour se substituer aux lampes vapeur de mercure dans les luminaires
existants et ne sont donc pas concernes. Les exceptions sont les lampes NAV 1 000 W et les lampes aux
halognures mtalliques dune puissance 1 000 W. Les appareillages de correction de phase, gnralement
ncessaires pour les lampes dcharge peuvent, dans certaines conditions, crer des perturbations de
circuit et produire des courants et des tensions excessifs qui peuvent dtruire les lampes, les ballasts et les
condensateurs. Il faut viter de tels phnomnes de rsonance en utilisant des circuits et des protections
appropries.
Utilisation des lampes
Le fait dutiliser des lampes haute pression sur de courtes priodes, en les allumant et en les teignant
frquemment, rduit leur dure de vie. Les lampes devraient tre allumes pendant au moins 3 heures et
devraient rester teintes pendant au moins 30 minutes. Celasapplique en particulier aux HQI > 1000 W.
Les lampes NAV ne conviennent pas pour des allumages / extinctions rapprochs et devraient tre allumes
au moins 5 minutes avant toute extinction. Dans les applications basse temprature pouvant atteindre -50
C, seules les lampes HCI, HQI et NAV sont appropries pour fonctionner avec un amorceur externe. Des
amorceurs spciaux sont requis dans ce cas type MZN 400 SU-LT de BAG Electronics (pour les lampes de
100 400 W) ou amorceurs simillaires dautres fabricants.
Leslampes suivantes sont compatibles avec les luminaires ouverts

Toutes les HCI-E/P, HCI-PAR et HCI-TX/P
Toutes les HQI-E/P
Conception des luminaires
Le luminaire doit tre conu selon les prescriptions de lanorme EN 60598. Les lampes HQI de 1000 W
2000 W doivent tre maintenues sans tension mcanique laide dun support de lampe prs de lextrmit
de lenveloppe. Il en va de mme pour les lampes NAV-T 1000 W en position de fonctionnement horizontale.
En particulier, aucun rayonnement doit tre rflchi sur les parties sensibles de la lampe. Cela peut engendrer
des surcharges thermiques qui gnrent une dfaillance prmature de la lampe. Pour plus de dtails, voir
www.osram.fr
6.50
Appareillages
HWL:
Ne requiert pas dalimentation, connexion tension secteur.
HCI, HQI, HQL, NAV:
Alimentation :
< 220 V autotransformateur
220 V self
Pour les lampes HQI, HCI et NAV, les alimentations doivent tre conformes aux recommandations et
protges contre les surtensions du rseau.
Amorceur : les lampes HCI, HQI et NAV ont besoin dun amorceur appropri.
Exceptions :
HQI-T 2000/N
HQI-T 2000/D/I
NAV-E 50/l 4Y
NAV-E 70/I 4Y
NAV-E 50/I
NAV-E 70/I
NAV-E 110
NAV-E 210
NAV-E 350
Les lampes NAV SUPER ncessitent un amorceur dot dune tension damorage suprieure.
Avec un amorceur appropri, un redmarrage chaud est possible pour les lampes HCI-TM, HCI/HQI-TS et
NAV-TS (sauf HQI-TS 2000/N/L). Pour plus dinformations, voir la partie redmarrage.
SOX, SOX-E :
Alimentation spare exclusivement par transformateur dispersion.
La distance amorceur / lampe doit faire lobjet dune vrification selon les caractristiques de lamorceur.
Courant de dmarrage
HCI, HQI, NAV, HQL:
Selon lappareillage utilis, lecourant de dmarrage peut tre deux fois plus lev que lecourant de
fonctionnement.
Protection des circuits
Les fusibles pour les HCI, HQI et NAV doivent tre de type lent. Dans lecas dutilisation de fusibles, il
convient de prvoir ledoubledu courant ncessaire lalampe. Si des disjoncteurs sont utiliss, ils doivent
tre de courbe C.
Douilles
Les douilles doivent tre capables de rsister auxhautes tensions lors de lallumage et des redmarrages
chaud. Il est possiblede commander des douilles haute tension appropries auprs des fabricants
spcialiss. Il est recommand dutiliser un dispositif de fixation pour les applications extrieures pour viter
que les lampes se desserrent (CEI 60238).
Facteurs de puissance
(sans correction)
HWL: cos j~1
HCI, HQI et HQL: cos j 0.5 to 0.7
NAV: Avec chokes cos j 0.5
SOX, SOX-E: cos j~0.3 (SOX 18: cos j~0.9)
Pour les condensateurs PFC ncessaires, il convient de se reporter lanotice du fabricant. Exemples, voir
pages 6.43 6.49.
Rduction de puissance
Un fonctionnement puissance rduite des lampes HQI nest pas recommand du fait des carts
considrables obtenus en termes de teinte, de baisse de flux et de rduction de ladure de vie des lampes.
Dans le principe, la variation des POWERBALL HCI est techniquement faisable. Cependant, OSRAM
recommande de ne pas lefaire, car lagradation modifie les proprits des lampes POWERBALL HCI.
Aucune garantie nest assure concernant les lampes POWERBALL HCI soumises une gradation.
6.51
Les mthodes de variation peuvent avoir des consquences sur les performances de la lampe. Il est conseill
de rduire la puissance de la lampe avec un ballast lectronique dlivrant un signal carr pouvant tre
contrl. La gradation ne doit pas tre ralise en rduisant la tension ou par une gradation par variation de
phase. La garantie des produits ne sera pas oprationnelle dans ce cas de figure.
La combinaison des POWERBALL HCI et POWERTRONIC PTo offre des conomies dnergie pour les
applications extrieures o le rendu des couleurs parfait nest pas essentiel.
Les PTo dlivrant un signal carr et un amorage optimis pour les POWERBALL HCI permettent un
fonctionnement optimis et ce, de la puissance nominale jusqu 60 % de celle-ci.
La rduction de la puissance jusqu 85 % nentrane pas deffets significatifs sur la performance de la lampe.
La rduction de la puissance entre 85 % et 60 % de la puissance nominale na pas dimpact sur le taux de
dfaillance de la lampe. Mais la lampe prsentera de plus en plus une lgre teinte verte et des disparits de
teinte peuvent apparatre entre des lampes identiques.
Le flux lumineux de la lampe diminue plus rapidement en mode variation quutilis 100 % de la puissance
nominale. Cet effet peut tre rduit par lutilisation mixte impliquant mode de gradation et mode 100 %.
Les lampes NAV et HQL peuvent tre utilises 50 % de leur puissance nominale en changeant
limpdance. Nanmoins lamorage doit se faire la puissance nominale.
Allumage
HWL : Flux lumineux total instantan. Courant dedmarrage suprieur denviron 30%.
HQL : Flux lumineux total aprs environ 5 minutes. Courant de dmarrage suprieur denviron 40%
HCI : Flux lumineux total aprs environ 1 3 minutes. Courant de dmarrage suprieur denviron
40 % 90 % selon letype de lampe et dappareillage
Flux lumineux total aprs environ 2 4 minutes. Courant de dmarrage suprieur denviron
HQI :

40% 90 % selon letype de lampe et dappareillage
NAV : Flux lumineux total aprs environ 6 10minutes selon letype de lampe et de commande.
Courant de dmarrage suprieur denviron 25%
SOX, SOX-E : Flux lumineux total aprs environ 12 15 minutes ou plus si la temprature ambiante est
basse. Pas de courant de dmarrage plus lev.
Redmarrage
HCI, HQI, NAV, HQL, HWL:
Ces lampes prennent un peu de temps (25 secondes 15 minutes) pour refroidir avant de pouvoir tre redmarres, car sinon latension damorage serait suprieure latension dalimentation ou, dans les cas des
lampes HCI, HQI et NAV, suprieure latension damorage de lamorceur. Le redmarrage instantan
est possible avec un amorceur appropri pour les lampes suivantes :
HQI-TS ExCellence
HQI-TS (exception: HQI-TS 2000W/N/L)
HCI/HQI-TM...HR (HR Hot Restrike)
NAV-TS
Latension de ramorage ncessaire est de 25 60 kV.
SOX, SOX-E :
Les lampes SOX 18 peuvent tre redmarres instantanment. Toutes les autres lampes SOX ncessitent un
dlai de refroidissement de quelques minutes avant de pouvoir tre redmarres.
Interfrence radio
Aprs lamorage, aucune interfrence radio ne se produit normalement avec des lampes haute pression.
Avec les lampes HQL, les interfrences radio peuvent tre vites en connectant un condensateur basse
induction de 0,1 F en parallleavec lalampe. Il ne faut pas connecter de condensateurs en parallleavec
les autres lampes haute pression. Les exigences de lanorme DIN EN 50160 doivent tre respectes.
6.52
Caractristiques photomtriques et lectriques
Toutes les caractristiques lectriques et photomtriques spcifiques aux lampes se mesurent aprs
100 heures de fonctionnement dans des conditions de laboratoire sur un quipement de rfrence. Malgr
lesoin et lattention apports lafabrication, il existe des diffrences de flux lumineux dun lot un autre.
Celaest une donne physique invitable. Sauf indication contraire, les valeurs spcifies pour les lampes
HQI sappliquent la position de fonctionnement horizontale pour les types -T et -TS et avec leculot en
haut pour les types -E. Les lampes NAV se mesurent toutes en position de fonctionnement horizontaleet
les lampes HQ et HW avec leculot en haut. Dans les autres positions de fonctionnement, il peut y avoir des
diffrences considrables entre les valeurs mesures, en particulier en ce qui concerne leflux lumineux,
latemprature des couleurs et ladure de vie. lexception des lampes SOX, leflux lumineux nest
pratiquement pas affect par latemprature ambiante lextrieur du luminaire. basse temprature jusqu
environ -50 C, des amorceurs spciaux sont ncessaires.
Toutes les POWERBALL HCI-TS ..., POWERSTAR HQI-TS ... et VIALOX NAV-TS ... prsentent leurs
caractristiques nominales des tempratures ambiantes relativement leves telles que celles dans les
luminaires types ou les simulateurs de luminaires. Des informations dtailles sur les tubes de protection
thermique (simulateurs de luminaires) pour dterminer les caractristiques des lampes HQI-TS et HCI-TS se
trouvent dans CEI 61167, Annexe B.6. Les lampes NAV-TS doivent tre traites de lamme manire.
Altration de lateinte
Les lampes HQI HCI sont sujettes aux divergences de teinte en raison de facteurs externes tels que
latension dalimentation, letype dappareillage, laposition de fonctionnement et laconception des luminaires.
Fin de dure de vie utile
On peut considrer que les lampes dcharge haute pression (HCI, HQI, NAV et HQL) ont atteint lafin
de leur dure de vie utile si :
il y a une drive de couleur
on constate une perte de flux significative
lalampe ne sallume plus
lalampe steint et se rallume priodiquement.
Pour protger lacommande et viter les interfrences radio inutiles, il faut remplacer les lampes HCI, HQI
NAV et HQL ds quelles ont atteint lafin de leur dure de vie utile.
Garantie
Les lampes dcharge haute intensit ne sont garanties que si toutes les conditions de fonctionnement
sont observes, autrement dit si les tempratures de lampe maximum admissibles ne sont pas dpasses et
si les lampes sont actionnes avec une commande qui a t agre ou dclare approprie. Par ailleurs, les
dures de vie spcifies par OSRAM sappliquent seulement sil ny a aucune radiation reflte sur la lampe.
La garantie systme OSRAM pour lampes HCI /HQI /NAV et alimentations

POWERTRONIC
Pour un fonctionnement combin lampes + alimentation OSRAM, possibilit dobtenir une extension de
garantie sur les alimentations POWERTRONIC et sur les lampes HCI/HQI/NAV
Pour les dtails sur les conditions de la garantie voir : www.osram.fr/garantie.
6.53
Schmas de cblage
Ces schmas de cblage font rfrence aux pages 6.43 6.49
33
44
55
66
7
B
= fusible 6 A,
retardement
D = Self
D1 = Self avec point
milieu
H = Alimentation
hybride
KK = C
ondensateur de
compensation
ondensateur de
K1 = C
compensation 5
F
K = C
ondensateur de
compensation
K+S = C
ommutateur
temps courant et
relais
L = Lampe
6.54
LH = Borne dlivrant
latension
damorage
Mp = rseau triphas
N = rseau neutre 230 V
Sch = Switch
St = Autotransformateur
UN = Tension
Z = Lamorceur doit tre
install prs de la
lampe
ZL = Circuit lampe
douille+ terre
En monophas, la self doit tre connecte

laphase.
Lamorceur doit tre appropri la lampe. Toutes
les donnes des alimentations POWERTRONIC
des lampes HCI, HQI et NAV se trouvent en
section 9.
Selfs, douilles, condensateurs, transformateurs
dispersion et amorceurs sont disponibles auprs
des distributeurs de matriel lectrique.
Teintes et indices de rendu des couleurs selon DIN 5035

Positions de fonctionnement - Culots
Teintes
Indice de
rendu des
couleurs (Ra)
Teinte Teinte suprieure

5 000 K
Teinte aux
environs de 4 000 K
infrieure 3 400 K
Groupe 1
1 A
POWERSTAR HQI/D POWERBALL HCI/942/NDL POWERBALL HCI/930/WDL
Excellent Ra 90-100
Bon
1 B
POWERSTAR HQI/NDL POWERBALL HCI/830/WDL
POWERSTAR HQI/CD
Ra 80-89
Groupe 2
2 A
POWERSTAR HQI/WDL
Ra 70-79

2 B
POWERSTAR HQI/N HQL SUPER DE LUXE
HWL
Ra 60-69
Groupe 3 Ra 40-59
HQL HQL DE LUXE
Groupe 4 Ra 20-39

VIALOX NAV
VIALOX NAV 4Y
VIALOX NAV SUPER 4Y
Pour plus de dtails sur les teintes, voir page 5.47

Positions de fonctionnement
15
s 15
Autoris
Non autoris
Culot
E27
CEI
7004-21
E40
CEI
7004-24
RX7s
RX7s-24
CEI
7004-92 A
Fc2
CEI
7004-114
K12s-36
G12
CEI
7004-63
G22
CEI
7004-75
BY22d
CEI
7004-17
8,5
GU6.5
CEI
7004-152
G8.5
CEI
7004-122
GU8.5
CEI
7004-166
GY22
CEI
7004-119
6.55
SOMMAIRE
Lampes miniatures et
de signalisation
LONGLIFE: Lampes halognes de signalisation en technologie 10 V pour quipement routier
7.02
Lampes halognes de signalisation pour quipement routier7.03
SIRIUS : lampes halognes de signalisation pour fibres optiques7.04
Lampes surpression 10 V pour quipement routier7.05
Lampes LONGLIFE surpression 10 V pour quipement routier7.06
Lampes basse tension haute pression pour systmes 40V, mono-filament, pour quipement routier
7.07
Lampes basse tension haute pression pour systmes 40V, double filament, pour quipement routier
7.08
Lampes krypton 235 V pour quipement routier7.09
Lampes krypton LONGLIFE 235 V pour quipement routier7.10
Lampe pour feux de signalisation - basse tension - 235 V7.11
Lampe LONGLIFE pour feux de signalisation - basse tension - 235 V7.12
Lampes TBT surpression simple filament pour quipement ferroviaire7.13
Lampes TBT surpression double filament pour quipement ferroviaire7.14
Culots CEI/EN 60061-1
7.15
LONGLIFE: lampes halognes de signalisation 10 V pour quipement routier
1
Dsignation
EAN
lunit
SIG 64032
SIG 64033
4008321037725
4008321037732
10.5
10.5
270
400
16000 2)
16000 2)
s105 3)
s105 3)
200
200
1
1
BA20s
BA20s
EAN
au carton
Dsignation
SIG 64032
SIG 64033
20
30
12.5
12.5
65
65
31 1)
31 1)
4050300422770
4050300422787
1) LCL = light center length (distance entre le haut de lenveloppe et le culot))

2) Dure de vie de 16 000 heures pour un max. de taux de mortalit nexcdant pas de 2 %. Taux de mortalit li aux dfauts ventuels de la lampe et non des facteurs externes.
3) Respecter les postions de fonctionnement pour ne pas rduire la dure de vie de la lampe.
Grce aux amliorations rgulirement apportes, les lampes halognes basse tension dOSRAM prsentent
dsormais dexcellentes proprits.
Avantages
Cycle de remplacement tous les 2 ans
Dure de vie de 16000 heures environ (en tenant compte de la dure de vie utile totale de la signalisation)
Taux de dfaillance prmature de 2% maximum (uniquement pour les dfaillances lies des dfauts
delampes)
Rduction des cots de maintenance du systme de signalisation grce la longue dure de vie des
lampes
Peuvent tre utilises dans des installations existantes, sans modifications ni rajustements ncessaires
Applications
Systmes de signalisation routire
Dispositions lgales
Conforme aux normes DIN 49842 Parties 1 et 3 et DIN 67527-1
Instructions de fonctionnement
Toutes les lampes halognes de signalisation fonctionnant haute pression atteignent destempratures
leves. Elles doivent donc uniquement tre utilises dans des installations/quipements
designalisation prvu(e)s cet effet. Vrifier que les lampes sont bien protges contre lhumidit
pendant leurfonctionnement et notamment au moment de leur remplacement. Lors de linstallation
dunenouvellelampe, la manipuler avec prcaution par llment protecteur.
7.02
Lampes halognes de signalisation pour quipement routier

d
Dsignation
EAN
lunit
PA 62165 1)
SIG 64016
SIG 64014 2)
SIG 64015
SIG 64012/1
4008321037718
4050300837741
4050300222509
4050300217543
4008321033260
10
12
10
10
12
820
900
950
750
320
2000 4)
4000 4)
2000 4)
8000 4)
2000 4)
p90/15 5)
p90/15 5)
p90/15 5)
p90/15 5)
p90/15 5)
100
100
100
100
40
1
2
3
3
2
BA15d
GY6.35
PKX22s
PKX22s
G4
EAN
au carton
Dsignation
PA 62165 1)
SIG 64016
SIG 64014 2)
SIG 64015
SIG 64012/1
50
50
50
50
20
11.5
12
11.5
11.5
9
50
44
32
32
31
26 3)
30 3)
18 3)
18 3)
19.5 3)
4050300224046
4050300345048
4050300222523
4050300217567
4008321033277
1) Sur demande
2) Particulirement adapt dans les quipements de signalisation utilisant de la fibre optique
3) LCL = light center length (distance entre le haut de lenveloppe et le culot)
4) Dure de vie moyenne
5) R
especter les postions de fonctionnement pour ne pas rduire la dure de vie de la lampe | Les lampes avec filament transversal doivent tre montes avec le filament perpendiculaire
au sol
Avantages
Lampe halogne basse tension, donc flux lumineux particulirement lev
Source lumineuse de type ponctuelle pour une focalisation optimale dans le rflecteur
Flux lumineux pratiquement constant sur toute la dure de vie de la lampe
Trs longue dure de vie par rapport aux lampes classiques
Applications
Toutes les lampes halognes de signalisation fonctionnant haute pression atteignent destempratures
leves. Elles doivent donc uniquement tre utilises dans des installations/quipements
designalisation prvu(e)s cet effet. Vrifier que les lampes sont bien protges contre lhumidit
pendant leurfonctionnement et notamment au moment de leur remplacement. Lors de linstallation
dunenouvellelampe, la manipuler avec prcaution par llment protecteur.
7.03
SIRIUS : lampes halognes de signalisation pour fibres optiques
d1
d1
Dsignation
EAN
lunit
SIG 64002
SIG 64002B 1)
SIG 64004
SIG 64005
4050300246505
4050300324562
4050300245225
4050300282060
12
12
10
10
120 2)
120 2)
350 2)
250 2)
2000 3)
2000 3)
2000 3)
6000 3)
p90/15
p90/15
p90/15
p90/15
K23d
KX23d
K23d
K23d
10
10
10
10
1
2
1
1
51
51
51
51
EAN
au carton
Dsignation
SIG 64002
SIG 64002B 1)
SIG 64004
SIG 64005
20
20
50
50
24.5
24.5
24.5
24.5
46
46
46
46
10.2
10.2
10.2
10.2
42.0
42.0
42.0
42.0
4050300246512
4050300324579
4050300245232
4050300282077
1) Pour signaux ferroviaires

2) Mesur derrire louverture du foyer de 10,2 mm = faisceau de fibres optiques W
3) Dure de vie moyenne sur tension/courant dessai
Avantages
Le rglage fixe du brleur halogne par rapport au rflecteur permet une intensit lumineuse axiale leve
Intensit lumineuse axiale pratiquement constante grce au revtement haute qualit sur le rflecteur
Dure de vie trs longue grce au brleur halogne
Cbles de connexion munis de contacts et disolations permettant une grande rsistance la corrosion et
la chaleur
Applications
Feux de signalisation routiers et ferroviaires
Toutes les lampes halognes de signalisation fonctionnant haute pression atteignent des tempratures
leves. Elles doivent donc uniquement tre utilises dans des installations/quipements de signalisation
prvu(e)s cet effet. Vrifier que les lampes sont bien protges contre lhumidit pendant leur
fonctionnement et notamment au moment de leur remplacement.
7.04
Lampes surpression 10 V pour quipement routier
1
Dsignation
EAN
lunit
SIG 1227
SIG 1238
SIG 1259
4008321903990
4008321904003
4050300831770
10.5
10.5
10.5
270
400
600
s135 2)
s135 2)
s135 2)
BA20s
BA20s
BA20s
200
200
100
1
1
1
EAN
au carton
Dsignation
SIG 1227
SIG 1238
SIG 1259
22
30
45
36
36
36
67
67
67
31 1)
31 1)
31 1)
4050300235028
4050300253091
4050300253633

2) Les lampes avec filament transversal doivent tre montes avec le filament perpendiculaire au sol | Respecter les postions de fonctionnement pour ne pas rduire la dure devie
de la lampe.
Avantages
Efficacit lumineuse beaucoup plus leve que dans les lampes de signalisation haute tension
Augmentation importante de la qualit de la lampe grce au remplissage par gaz inerte et la pression
gazeuse plus leve
Rduction de la consommation nergtique des systmes de signalisation
Rsistance leve aux chocs et vibrations par rapport aux lampes de signalisation haute tension
Taux de dfaillance prmature de 2% maximum jusqu 4400 heures (uniquement pour les dfaillances
lies des dfauts de lampes)
Ces avantages sont galement applicables aux systmes de signalisation existants de 230V. Pour ce faire,
il suffit de remplacer la lampe et le rflecteur et dinstaller un transformateur.
Applications
Ne fonctionnent que dans des installations/systmes de signalisation approuv(e)s. Protger les lampes
contre lhumidit pendant leur fonctionnement et notamment au moment de leur remplacement.
7.05
Lampes LONGLIFE surpression 10 V pour quipement routier
1
Dsignation
EAN
lunit
SIG 1227 LL
SIG 1238 LL
4008321037695
4008321037701
10.5
10.5
270
400
s135 2)
s135 2)
BA20s
BA20s
200
200
1
1
EAN
au carton
Dsignation
SIG 1227 LL
SIG 1238 LL
22
30
36
36
67
67
31 1)
31 1)
4050300900179
4050300790503

2) L es lampes avec filament transversal doivent tre montes avec le filament perpendiculaire au sol | Respecter les postions de fonctionnement pour ne pas rduire la dure de vie de la
lampe.
Les lampes de signalisation basse tension ont bnfici damliorations rgulires, ce qui a permis de
dvelopper les nouvelles lampes LONGLIFE, conduisant amliorer encore le fonctionnement conomique
des systmes de signalisation.
Avantages
Dure de vie plus longue par rapport aux prcdentes lampes de signalisation basse tension
Intervalles de maintenance allant jusqu un an (en fonction du systme)
Peuvent tre utilises pour remplacer les anciennes lampes basse tension haute pression sans aucun
rajustement ncessaire
Ces avantages sappliquent galement aux systmes de signalisation existants de 230V. Pour ce faire, il
suffit de remplacer la lampe et le rflecteur et dinstaller un transformateur.
Applications
Ne fonctionnent que dans des installations/systmes de signalisation approuv(e)s.
Protger les lampes contre lhumidit pendant leur fonctionnement et notamment au moment de
leurremplacement.
7.06
Lampes basse tension surpression pour systmes 40 V, mono-filament, pour

quipement routier
1
Dsignation
EAN
lunit
SIG 1455
SIG 1462
SIG 1470
4050300832364
4050300832326
4050300832289
40
40
40
250
500
800
s135 2)
s135 2)
s135 2)
BA20d
BA20d
BA20d
100
100
100
1
1
1
EAN
au carton
Dsignation
SIG 1455
SIG 1462
SIG 1470
25
40
60
36
36
36
67
67
67
31 1)
31 1)
31 1)
4050300218328
4050300218366
4050300218403

2) L es lampes avec filament transversal doivent tre montes avec le filament perpendiculaire au sol | Respecter les postions de fonctionnement pour ne pas rduire la dure de vie de la
lampe.
Avantages
Longue dure de vie moyenne de 8000 h
Intervalles de maintenance allant jusqu quatre mois (en fonction du systme)
Applications
Dispositions lgales
Les lampes sont conformes la norme DIN 49842 Parties 1 et 3.
leurremplacement.
7.07
Lampes basse tension surpression pour systmes 40 V, double filament, pour

quipement routier
1
Dsignation
EAN
lunit
SIG 1456
SIG 1463
SIG 1471
4050300832340
4050300832302
4050300832265
40
40
40
250
500
800
s135 2)
s135 2)
s135 2)
BA20d
BA20d
BA20d
100
100
100
1
1
1
EAN
au carton
Dsignation
SIG 1456
SIG 1463
SIG 1471
25/25
40/40
60/60
36
36
36
67
67
67
31 1)
31 1)
31 1)
4050300218342
4050300218380
4050300218427

2) Les lampes avec filament transversal doivent tre montes avec le filament perpendiculaire au sol | Respecter les postions de fonctionnement pour ne pas rduire la dure de vie de la
lampe
Les lampes double filament constituent la solution intelligente pour amliorer significativement
ladisponibilit des systmes de signalisation. Si le filament principal ne fonctionne plus dans ces lampes
double filament, le deuxime filament prend alors le relais. Pour des raisons de scurit, il estcependant
recommand de remplacer la lampe ds que possible. La dure de vie prcise ne sapplique
quaufilamentprincipal.
Avantages
Lampe double filament pour une plus grande fiabilit du systme de signalisation
Si le filament principal ne fonctionne plus, il est possible de passer facilement sur le deuxime filament
Longue dure de vie moyenne de 8000 heures (valable uniquement pour le filament principal)
Applications
Dispositions lgales
leurremplacement.
7.08
Lampes krypton 235 V pour quipement routier
1
Dsignation
EAN
lunit
SIG 1541
SIG 1543
SIG 1546
4008321044273
4008321044365
4008321044372
235
235
235
420
600
840
s105 2)
s105 2)
s105 2)
E27
E27
E27
100
100
100
1
1
1
EAN
au carton
Dsignation
SIG 1541
SIG 1543
SIG 1546
60
75
100
62
62
62
91
91
101
69 1)
69 1)
79 1)
4050300405070
4050300032443
4050300284101

2) Respecter les postions de fonctionnement pour ne pas rduire la dure de vie de la lampe
Avantages
Excellente efficacit optique grce au faible diamtre du berceau
Efficacit lumineuse leve grce au remplissage par gaz krypton
Culots anticorrosion
Haute rsistance aux chocs et vibrations grce aux neuf supports pour le filament
Applications
Dispositions lgales
Les valeurs dintensit lumineuse sont conformes aux normes DIN 67527-1 et EN 12368 (en fonction
dusystme)
leurremplacement.
7.09
Lampes krypton LONGLIFE 235 V pour quipement routier
1
Dsignation
EAN
lunit
SIG 1541 LL
SIG 1543 LL
SIG 1546 LL
4008321044327
4008321044389
4008321044358
235
235
235
380
540
780
s105 2)
s105 2)
s105 2)
E27
E27
E27
100
100
100
1
1
1
EAN
au carton
Dsignation
SIG 1541 LL
SIG 1543 LL
SIG 1546 LL
60
75
100
62
62
62
91
91
101
69 1)
69 1)
79 1)
4050300613642
4050300613666
4050300613680

La technologie des lampes haute tension a rencontr beaucoup de succs pendant de nombreuses annes
et a bnfici damliorations rgulires, ce qui ce qui a permis de dvelopper la nouvelle technologie
LONGLIFE, conduisant amliorer encore le fonctionnement conomique des systmes de signalisation.
Avantages
Dure de vie plus longue par rapport aux prcdentes lampes de signalisation krypton haute tension
Peuvent tre utilises dans des systmes de signalisation existants sans modifications ni rajustements
ncessaires
Intervalles de maintenance allant jusqu un an (en fonction du systme)
Applications
Dispositions lgales
Les valeurs dintensit lumineuse sont conformes la norme DIN EN 12368 (en fonction du systme)
leurremplacement.
7.10
Lampe pour feux de signalisation - basse tension - 235 V
1
Dsignation
EAN
lunit
SIG 1534 1)
4050300984339
235
230
s135 3)
E27
100
EAN
au carton
Dsignation
SIG 1534 1)
40
62
110
69 2)
4050300032474
1) Pas pour des nouvelles conceptions

2) LCL = light center length (distance entre le centre du filament et le culot
Applications
leurremplacement.
7.11
Lampe LONGLIFE pour feux de signalisation - basse tension - 235 V
1
Dsignation
EAN
lunit
SIG 1534 LL 1)
4008321044396
235
200
s135 3)
E27
100
EAN
au carton
Dsignation
SIG 1534 LL 1)
40
62
110
69 2)
4050300613703
1) Pas pour des nouvelles conceptions

Applications
Ne fonctionnent que dans des installations/systmes de signalisation approuv(e)s .
leurremplacement.
7.12
Lampes TBT surpression simple filament pour quipement ferroviaire

d
Dsignation
EAN
lunit
SIG 1206 1)
SIG 1220 1)
SIG 1260 1)
4050300832869
4050300831596
4050300832036
12
12
10
55
290
240
600 3)
2000 3)
6000 3)
Universelle 4) BA20d 5)
Universelle 4) BA20d
Universelle 4) BA15s
100
100
100
1
1
2
EAN
au carton
Dsignation
SIG 1206 1)
SIG 1220 1)
SIG 1260 1)
6
20
20
36
36
36
67
65
62
29.6 2)
30 2)
33.5 2)
4050300203065
4050300440064
4050300233086
1) Sur demande | Pas pour des nouvelles conceptions

4) Les lampes avec filament transversal doivent tre montes avec le filament perpendiculaire au sol
5) Un contact de culot est un contact aveugle
La scurit des chemins de fer exige des quipements de signalisations fiables. Toute lampe dfectueuse
entrane un risque srieux et conduit des travaux de maintenance coteux en temps et en argent du fait
des grandes distances entre les systmes de signalisation. Depuis de nombreuses annes, OSRAM joue
unrle important dans la recherche de solutions pour que les chemins de fer fonctionnent des niveaux
trslevs en termes de scurit et defficacit.
Avantages
Tolrances gomtriques troites pour assurer un fonctionnement fiable des systmes de signalisation
Alignement prcis de la distance filament/culot (LCL) pour un rglage optimal du signal
Longue dure de vie pour un fonctionnement conomique des systmes de signalisation
La fiabilit leve vite des retards de train coteux
Applications
Systmes de signalisation ferroviaires
leurremplacement.
7.13
Lampes TBT surpression double filament pour quipement ferroviaire
NL
HL NL
HL
NL
NL
HL NL
Dsignation
EAN
lunit
SIG 1810 1)
SIG 1210 1)
SIG 1820 2)
SIG 1230 2)
SIG 2460 1)
SIG 3015 2)
4050300832142
4050300832173
4050300832234
4050300832203
4050300831756
4050300832111
HL
NL
HL NL
12
12
12
12
24
30
10/10
10/10
20/20
30/30
60/60
15/15
137
137
350
520
700
213
600 4)
600 4)
600 4)
600 4)
8000 4)
600 4)
universelle 5)
universelle 5)
universelle 5)
universelle 5)
s135 5)
universelle 5)
100
100
100
100
100
100
1
2
2
2
3
2
BA20d
BA20d
BA20d
BA20d
BA20d
BA20d
EAN
au carton
Dsignation
SIG 1810 1)
SIG 1210 1)
SIG 1820 2)
SIG 1230 2)
SIG 2460 1)
SIG 3015 2)
HL
HL
36
36
36
36
36
36
67
67
67
67
67
67
29.6 3)
29.6 3)
29.6 3)
29.6 3)
31 3)
29.6 3)
4050300219608
4050300218182
4050300221014
4050300218205
4050300278346
4050300218229
1) Sur demande | Pas pour des nouvelles conceptions

2) Sur demande
5) Les lampes avec filament transversal doivent tre montes avec le filament perpendiculaire au sol
Les lampes double filament constituent la solution intelligente pour amliorer significativement
ladisponibilit des systmes de signalisation ferroviaires. Si le filament principal ne fonctionne plus
dans ces lampes double filament, le deuxime filament prend le relais. Pour des raisons de scurit,
il estcependant recommand de remplacer la lampe ds que possible. La dure de vie prcise
nesapplique quau filament principal.
Avantages
Lampe double filament pour une plus grande fiabilit des systmes de signalisation
Le deuxime filament peut rapidement prendre le relais du filament principal si celui-ci ne fonctionne plus
Les diffrentes tensions correspondent parfaitement aux besoins spcifiques des systmes
optiquesapplicables
Applications
Systmes de signalisation ferroviaires
leurremplacement.
7.14
BA15d
Tle 7004-11A
BA15s
Tle 7004-11A
BA20d
Tle 7004-12
BA20s
Tle 7004-12
Douille standard:
Tle 7005-13
Tle 7005-13
Tle 7005-14
Tle 7005-14
E27
Tle 7004-21
Tle 7005-20
G4
Tle 7004-72
GY6.35-15
Tle 7004-59
Douille standard:
Tle 7005-72
Tle 7005-59
PK22s
Tle 7004-47
Douille standard:
Tle 7005-47
7.15
SOMMAIRE
Lampes incandescence
CONCENTRA SPOT R39
8.03
8.03
CONCENTRA SPOT R50
8.04
CONCENTRA SPOT R63
8.05
CONCENTRA SPOT R80
8.05
CONCENTRA SPOT NATURA R80
DECOR COLOR A
8.06
DECOR COLOR P
8.06
DECOR BA FLAMME SCINTILLANTE8.06
DECOR BW FLAMME AMBRE
8.08
SPCIAL MIROIR SILVER/GOLD A
8.08
SPCIAL MIROIR SILVER/GOLD P
8.08
SPCIAL FOUR T
8.07
SPCIAL FOUR P
8.07
SPCIAL POIRETTE T/RFRIGRATEUR
8.07
8.09
SPCIAL CENTRA Standard A
SPCIAL A (haute temprature)
8.09
8.10
SPCIAL LINESTRA
8.10
SPCIAL LINESTRA douilles
8.10
SPCIAL INSECTA
8.11
8.12
CONCENTRA SPOT R39
1
Dsignation
EAN
CONC R39 30
4050300004815 30
180
40
E14
39
68
58
25
63
63
25
25
1
1
CONCENTRA SPOT R39 : la plus petite lampe spot dOSRAM en culot E14.
CONCENTRA SPOT R50
1
Dsignation
EAN
CONC R50 25
CONC R50 40
4050300312811 25
4050300322315 40
210
410
30
30
E14
E14
50
50
85
85
CONCENTRA SPOT R50 est idale pour lclairage daccentuation, lclairage dirig et la mise en valeur
despaces ou dobjets.
Alternatives conomiques
HALOGENE ECO PRO CLASSIC : la lumire la plus proche de la lampe incandescence (voir chapitre 3)
Lampes LED : la lumire du futur dj disponible (voir www.osram.fr)
8.02
CONCENTRA SPOT R63
1
Dsignation
EAN
CONC R63 25
CONC R63 40
CONC R63 60
4050300312767 25
4050300310640 40
4050300323275 60
230
430
960
30
30
30
E27
E27
E27
63
63
63
104
104
104
75
75
75
25
25
25
1
1
1
Alternatives conomiques
HALOGEN ECO PRO CLASSIC : la lumire la plus proche de la lampe incandescence (voir chapitre 3)
8.03
CONCENTRA SPOT R80
1
Dsignation
EAN
CONC R80 40 4050300066042 40

CONC R80 60 4050300066059 60
CONC R80 75 4050300066066 75
CONC R80 100 4050300066073 100
150
260
345
500
50
50
50
50
E27
E27
E27
E27
80
80
80
80
114
114
114
114
90
90
90
90
25
25
25
25
1
1
1
1
CONCENTRA SPOT NATURA R80
1
Dsignation
EAN
CONC R80 NATURA 60 4050300092485 60

CONC R80 NATURA 100 4050300092492 100
240
480
50
50
E27
E27
80
80
115
115
90
90
25
25
1
1
CONCENTRA SPOT R80 NATURA : lampe rflecteur, satine intrieurement. Le verre spcial filtre le jaune
pour accentuer les rouges et les bleus. Cette lumire accentue le relief et les contrastes, donne de lclat aux
cristaux, bijoux ou minraux, renforce laspect frais, apptissant et naturel des produits alimentaires.
8.04
DECOR COLOR A
1
Dsignation
EAN
DECOR A JAUNE 11
DECOR A BLEU 11
DECOR A VERT 11
DECOR A ORANGE 11
DECOR A ROUGE 11
4008321480910
4008321545862
4008321545893
4008321545916
4008321545824
11
11
11
11
11
E27
E27
E27
E27
E27
55
55
55
55
55
97
97
97
97
97
35
35
35
35
35
1
1
1
1
1
La lampe DECOR COLOR A est la solution classique pour lclairage color. Elle est disponible en rouge,
vert, bleu, orange et jaune.
DECOR COLOR P
1
Dsignation
EAN
DECOR P JAUNE 11
DECOR P BLEU 11
DECOR P VERT 11
DECOR P ROUGE 11
4008321489838
4008321545787
4008321545800
4008321545763
11
11
11
11
E14
E14
E14
E14
45
45
45
45
77
77
77
77
35
35
35
35
1
1
1
1
La lampe DECOR COLOR P est la solution classique pour lclairage color. Elle est disponible en rouge,
vert, bleu, orange et jaune.
DECOR BA - FLAMME SCINTILLANTE
1
Dsignation
EAN
DECOR BA FLAM SCINT 3
4050300923680 3
E14
32
104
10
La lampe DECOR BA FLAMME apporte une touche trs dcorative vos intrieurs en imitant la flamme
dune bougie.
8.05
DECOR BW GOLD
1
Dsignation
EAN
DECOR BW GOLD 15
7039210604565 15
100
E14
35
100
100
La lampe DECOR BW GOLD apporte une lumire tincelante par exemple dans les lustres.
SPCIAL MIROIR SILVER/GOLD A
1
Dsignation
EAN
SPC. MIROIR A SILV 40

SPC. MIROIR A GOLD 40
SPC. MIROIR A GOLD 60
4050300312729
4050300309651
4050300312705
4050300001050
4050300001067
40
60
100
40
60
E27
E27
E27
E27
E27
60
60
65
60
60
105
105
123
105
105
30
30
30
30
30
1
1
1
1
1
La lampe SPCIAL MIROIR A permet un clairage indirect et non blouissant. Disponible en calotte argente
ou dore.
SPCIAL MIROIR SILVER/GOLD P
1
Dsignation
EAN
SPC. MIROIR P SILV 25

SPC. MIROIR P SILV 40
SPC. MIROIR P GOLD 25
SPC. MIROIR P GOLD 40
4050300001081
4050300002224
4050300001104
4050300001111
25
40
25
40
E14
E14
E14
E14
45
45
45
45
80
80
80
80
35
35
35
35
1
1
1
1
La lampe SPCIAL MIROIR P permet un clairage indirect et non blouissant. Disponible en calotte argente
ou dore.
8.06
SPCIAL FOUR T
1
Dsignation
EAN
SPC. FOUR T CL 15
4050300003108 15
85
E14
22
52
100
Ces lampes spciales pour fours sont conues pour fonctionner jusqu des tempratures de 300 C.
SPCIAL FOUR P
1
Dsignation
EAN
SPC.P FOUR FR 40
4050300008486 40
400
E14
45
78
50
Ces lampes spciales pour fours sont conues pour fonctionner jusqu des tempratures de 300 C.
SPCIAL POIRETTE T / RFRIGRATEUR / VEILLEUSE

d
Dsignation
EAN
SPC. T26/57 FR 15
SPC. T26/57 FR 25
SPC. T26/57 CL 15
SPC. T26/57 CL 25
SPC. T17/54 CL 15
4050300003085
4050300323596
4050300310282
4050300309637
4050300092928
15
25
15
25
15
110
190
110
190
100
E14
E14
E14
E14
E14
26
26
26
26
17
57
57
57
57
54
100
100
100
100
10
1
1
2
2
3
Ces lampes sont conues pour lclairage des rfrigrateurs ou des machines coudre.
8.07
SPCIAL CENTRA Standard A

d
Dsignation
EAN
CENTRA A FR 100
CENTRA A CL 200
4050300010915 100
4050300012971 200
1000
2500
E27
E27
60
80
105
160
20
20
1
2
La lampe CENTRA a une construction renforce grce des supports de filament supplmentaires. Elle
rsiste mieux aux chocs et vibrations.
SPCIAL A (haute temprature)

d
Dsignation
EAN
CENTRA A T FR 25
CENTRA A T FR 40
CENTRA A T FR 60
SPC. A T CL 300
SPC. A T CL 500
SPC. A T FR 60 24 V
4050300010861
4050300010878
4050300010892
4050300012933
4050300013176
4050300013015
25
40
60
300
500
60
185
320
505
4600
8400
935
E27
E27
E27
E40
E40
E27
60
60
60
112
112
60
105
105
105
189
240
105
20
20
20
20
20
20
1
1
1
2
2
1
Les lampes CENTRA T tout comme SPC. A T sont rsistantes aux tempratures leves. Conformes aux
normes DIN 49810-4 et DIN 49810-5. Anti-dflagration.
8.08
SPCIAL LINESTRA
a
l
Dsignation
EAN
SPC. LIN 1603 1)

SPC. LIN 1604 1)
SPC. LIN 1104 1)
SPC. LIN 1613 1)
SPC. LIN 1614 1)
4050300317106
4050300319919
4050300317618
4050300317595
4050300319933
35
60
120
35
60
270
420
840
240
420
S14s
S14s
S14s
S14d
S14d
30
30
30
30
30
300
500
1000
300
500
242
442
942
25
25
16
25
25
1
1
1
2
2
1) Produits supprims au 1.9.2013 (application Directive EuP)
Ces lampes diffusent une lumire douce et homogne. Idales pour les miroirs de salles de bains.
DOUILLES SPCIAL LINESTRA
Dsignation
EAN
662 DOUILLE
670 DOUILLE
675 DOUILLE
4050300012742 GRAY
4050300018638 GRAY
4050300012766 GRAY
59
82
82
34
34
34
46
46
46
100
100
100
1
1
2
SPCIAL INSECTA
1
Dsignation
EAN
SPC.A INSECT JAUNE 60
4050300082226 60
500
E27
55
97
60
8.09
14
E14
CEI 7004-23
27
E27
CEI 7004-21
40
S14s
CEI 7004-112
8.10
14
14
E40
CEI 7004-24
S14d
CEI 7004-112

Lumire visible de 380 780 nm, mission du spectre par 5 nm.
Lumire du jour (D 65)
Lumire incandescence
Les lampes sont pvues pour un fonctionnement en tension secteur 230 V.
Note : ces diagrammes ne montrent pas la rpartition spectrale en dtails.
8.11

Incandescence 2 PDF

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Incandescence 2 PDF

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

SOMMAIRE

POWERBALL HCI-T pour luminaires ferms

HCI-T 35/830 WDL PB

Lampes aux halognures mtalliques HCI avec technologie POWERBALL.

POWERBALL Plus HCI-T pour luminaires ferms

HCI-T 35W/930 WDL PB Plus

Lampes aux halognures mtalliques HCI avec technologie POWERBALL.

POWERBALL HCI-T Shoplight pour luminaires ferms

HCI-T 35/930 WDL PB Shoplight 4008321681874 35

Lampes aux halognures mtalliques HCI avec technologie POWERBALL.

POWERBALL HCI-TC pour luminaires ferms

HCI-TC 20/830 WDL PB

Lampes aux halognures mtalliques HCI avec technologie POWERBALL.

POWERBALL Plus HCI-TC pour luminaires ferms

HCI-TC 35W/930 WDL PB Plus

Lampes aux halognures mtalliques HCI avec technologie POWERBALL.

POWERBALL HCI-TC Shoplight pour luminaires ferms

HCI-TC 35/930 WDL PB Shoplight

Lampes aux halognures mtalliques HCI avec technologie POWERBALL.

POWERBALL HCI-TS pour luminaires ferms

HCI-TS 70/830 WDL PB 1)

1) Fonctionne avec amorceur 3.6 5 kV

Lampes aux halognures mtalliques HCI avec technologie POWERBALL.

POWERBALL HCI-PAR20 pour luminaires ouverts et ferms

HCI-PAR20 35/830 WDL PB SP 10D

Lampes aux halognures mtalliques HCI avec technologie POWERBALL.

POWERBALL HCI-PAR30 pour luminaires ouverts et ferms

HCI-PAR30 35/830 WDL PB SP 10D

Lampes aux halognures mtalliques HCI avec technologie POWERBALL.

POWERBALL HCI-TF pour luminaires ferms

HCI-TF 20/830 WDL PB 4008321683045 20

Lampes aux halognures mtalliques HCI avec technologie POWERBALL.

POWERBALL HCI-TX/P pour luminaires ouverts et ferms

HCI-TX/P 35W/930 WDL PB

Lampes aux halognures mtalliques HCI avec technologie POWERBALL.

POWERBALL HCI-E/P pour luminaires ouverts et ferms

HCI-E/P 35/830 WDL PB dpolie

Lampes aux halognures mtalliques HCI avec technologie POWERBALL.

POWERBALL HCI-ET pour luminaires ferms

HCI-ET 70W/830 WDL PB 4008321688286 70

POWERBALL HCI-TT pour luminaires ferms

HCI-TT 50/830 WDL PB

POWERBALL HCI-TM pour luminaires ferms

HCI-TM 250/930 WDL MD PB 2)

Lampes aux halognures mtalliques HCI avec technologie POWERBALL.

POWERSTAR HQI-R pour luminaires ferms

HQI-R 150/NDL/FO 4008321691262 150

POWERSTAR HQI-T culot G12 pour luminaires ferms

POWERSTAR HQI : lampes aux halognures mtalliques avec brleur quartz.

POWERSTAR HQI-TS EXCELLENCE pour luminaires ferms

HQI-TS 70/WDL EXCELLENCE

POWERSTAR HQI : lampes aux halognures mtalliques avec brleur quartz.

POWERSTAR HQI-TS EXCELLENCE COULEUR pour luminaires ferms

HQI-TS 70/BLEU EXCELLENCE

POWERSTAR HQI : lampes aux halognures mtalliques avec brleur quartz.

POWERSTAR HQI-TS pour luminaires ferms

1) Fonctionne uniquement avec alimentation NAV

POWERSTAR HQI : lampes aux halognures mtalliques avec brleur quartz.

1) Fonctionne avec une self de 12.2 A

POWERSTAR HQI : lampes aux halognures mtalliques avec brleur quartz.

POWERSTAR HQI : lampes aux halognures mtalliques avec brleur quartz.

POWERSTAR HQI-TM pour luminaires ferms

1) En prparation | Fonctionne avec lalimentation NAV