English

Draft|draft|DRAFT

landowner|landowners|Landowners|Landowner|LANDOWNE
RS|LANDOWNER
Hereinafter|hereinafter
servient land|Servient Land|Servient Lands|servient lands

easement|Easement
encumber|encumbering|Encumbering|Encumbered|Encumb
er|Encumbrance|encumbrance|encumbered

hereby|Hereby

in accordance with|pursuant to|under|in compliance

with|consistent with|as|in due form|by virtue of|as required
by|as may be required by|as set forth|by way of|for|in
respect of

upon compliance with

Regulation|Regulations|regulation|regulations
beneficial owner|beneficial owners|Beneficial
Owner|Beneficial Owners

beneficial use|Beneficial use|Beneficial Use

provided that|as long as|on condition that|provided for|to
the extent that

Dominant Land|dominant land

referred to|referred to as|refer to|referring to|refers
to|refers to as|referring to as|refer to as

held in|to be held in

bird watching|Bird Watching

subject to|subjected to|Subjected to|Subject to|without
prejudice to|save as

as authorized
Land Trust|land trust

native forest|Native forests|Native forest|native forests

landscaping|Landscaping
sale of carbon offsets

Properties|properties|Property|property
specifications|specification|Specifications|Specification

Guidelines|Guideline|guideline|guidelines

as applicable|where applicable

enjoyment|Enjoyment
executing|execute|executed

deed|deeds|Deed|Deeds

performing|perform|performs|performed

breach|Breach

Architectural Committee
Landowners Association
Residence|residence
Guest House|Guesthouse
lot|Lot|Parcel|parcel|Tenement|tenement
by operation of law
or otherwise
without previous notice
jointly and severally liable to

proceeding|proceedings|Proceeding|Proceedings
in connection with

enforce|Enforce|enforce the law

collect|Collect|charge|Charge|Cash|cash|earn|Earn
Water Pump|water pump|Water Pumps|water pumps
vis--vis
grant|Grant

enforceable|Enforceable|executable|Executable

assign|assigns
consent|consents|compliance|acquiescence|approval|blessin
g

Subrogation|subrogation
empower|Empower

remedy|remedy action|Remedy

injunction|injunctions|Injunctions|Injunction|provisional
order|Provisional order

indemnity|INDEMNITY|Indemnity
Liquidated Damages|liquidated damages|Damages|damages

material breach|Material Breach

breaching party|Breaching party

in breach of

legal status|Legal Status

upon|Upon

amend|amendment|Amendment|Amend
Undertakings|undertakings|Undertaking|undertaking|Undert
ake|undertake|become bound|becoming bound

holder|Holder

duly|Duly
condemnation|Condemnation

controversy|Controversy
Procedural Arbitration Regulations

Arbitration and Mediation Center of Santiago

registered office|Registered Office|Registered office
overhead|overhead costs|Overhead costs|Overhead
SERVICE FEE|Service fee|service fee
accounting entry|Accounting entry|Accounting Entry
conclusion|Conclusion
income taxes|income tax|Income Tax|Income Taxes
arms length|Arms length|Arms Length

tax credit|Tax Credit|Tax credit

proprietary|Proprietary
Terms of the Institutional Framework|terms of the
Institutional Framework|Terms of the institutional
framework|terms of the institutional framework
Estamento universitario|Estamentos universitarios|estamento
universitario|estamentos universitarios

Solucin de controversias|solucin de controversias|Resolucin

de controversias|resolucin de controversias|Resolucin de
litigios|resolucin
de
litigios|resolucin
de
diferencias|Resolucin de diferencias
asesor jurdico|asesores jurdicos|Asesor jurdico|Asesores
jurdicos

en atencin a|en atencin al

marco normativo|marcos normativos|Marco
normativo|Marcos normativos

Principales actores|Actores principales|principales

actores|actores principales|Principal actor|Actor
principal|principal actor|actor principal

Consorcio|consorcio

Contratacin de servicios|contratacin de servicios

ya referido|ya referidos|ya referida|ya

referidas|aludido|aludida|aludidos|aludidas
equipo jurdico|Equipo jurdico|Equipos jurdicos|equipos
jurdicos
homologar|Homologar
para efectos de

Spanish
borrador|BORRADOR|Borrador|Giro|Letra de
cambio|Conscripcin militar obligatoria|conscripcin militar
obligatoria|letra de cambio|giro
propietario|propietarios|Propietarios|Propietario|Hacendado
|Hacendados|hacendados|hacendado|terrateniente
En lo sucesivo|en lo sucesivo|A continuacin|a
continuacin|Ms abajo|ms abajo
predio sirviente|fundo sirviente|Fundo sirviente|Fundos
sirvientes|Predio sirviente|Predios sirvientes|fundos
sirvientes|predios sirvientes
Servidumbre|servidumbre
gravar|hipotecar|recargar|impedir|gravado|gravados|sujeto
a
carga|comprometidos|hipotecado|grava|gravamen|carga|hi
poteca
Por el presente|por el presente|Por la presente|por la
presente|Por este medio|por este medio|De conformidad con
el presente|de conformidad con el presente|De conformidad
con la presente|de conformidad con la presente
conforme a|de acuerdo con|conforme al|en conformidad
con|de conformidad con|ajustado a|ajustado al|cumpliendo
con|en virtud del|en virtud de|cumpliendo con lo
establecido|accediendo a|comprendido en|contemplado
en|previsto en|por orden de|referido a|que se refiere
a|referidos a|conforme a lo estipulado|como se expresa
en|como se estipula|como se establece|conforme a lo
dispuesto en|conforme a lo establecido|en concepto de
previo al|previo a|previa a|previa al|previas al|previas
a|previos a|previos al
Reglamentacin|reglamentacin|reglamentos|reglamento|R
eglamentos|Reglamento
Propietario beneficiario|Propietarios beneficiarios|propietario
beneficiario|propietarios beneficiarios|beneficiario de
fideicomiso|Beneficiario de fideicomiso|Beneficiarios de
fideicomiso|beneficiarios de fideicomiso|Propietarios de
beneficio|Propietario de beneficio|propietario de
beneficio|propietarios de
beneficio|Usufructuario|usufructuario
uso autorizado|uso como beneficiario|Uso como
beneficiario|Uso autorizado
siempre que|siempre y cuando|con la condicin que|con tal
que|con tal de que|con la condicin de que|a condicin de
que|a condicin que|en la medida que|en la medida en que

predio dominante|fundo dominante|Predio

dominante|Fundo dominante
denominado|mencionado|sometido a|sometida a|sometidas
a|derivado a|derivada a|derivadas a|derivados a|aludir
a|alude a|remitir a|dirigirse a|elevar a
a ttulo|en|sostenido en|sostenida en|desempeado
en|entendido en|desempeada en|entendida en|aseverado
en|tener lugar en
observacin de aves|Observacin de aves
sujeto a|sujetos a|sujetas a|sujeta a|sometido a|sometidas
a|sometidos a|sometida a|arriesga|arriesgan|pueden
ser|puede ser|objeto de|sin perjuicio de|sin perjuicio de lo
previsto en|afecto a|expuesto a|depende de|depender
de|con sujecin a|estar sujeto a
con la autorizacin
Entidad de custodia|Asociacin fiduciaria inmobiliaria|Land
Trust|Entidad de custodia (Land Trust)|Asociacin fiduciaria
inmobiliaria (Land Trust)
bosque nativo|bosques nativos|Bosque nativo|Bosques
nativos
paisajismo|Paisajismo
venta de contrapartidas de las emisiones de carbono|venta de
bonos de carbono|venta de crditos de carbono
Propiedades|propiedades|Propiedad|propiedad
condiciones|condicin|Condicin|Condiciones|Especificacion
es|Especificacin|especificacin|especificaciones
Directrices|Pautas|Normas|Lneas de conducta|Lneas
maestras|directrices|pautas|pauta|normas|norma|reglamen
to
segn sea el caso|segn corresponda|segn sea
necesario|segn proceda|cuando proceda|cuando sea
necesario|cuando corresponda|cuando sea el caso
disfrute|goce|usufructo|posesin|uso|Posesin|Usufructo|U
so|Goce|Disfrute
formalizar|realizar|aplicar|ejecutar|cumplir|completar|firma
r|ajusticiar|fusilar|llevar a
cabo|otorgar|celebrar|protocolorizar
escritura|escrituras|ttulo legal|hecho|ttulo de|documento
de traspaso|acta
notarial|certificado|accin|acto|contrato|documento
constitutivo de|documento de
formalizar|cumplir|llevar a
cabo|desempear|efectuar|realizar|prestar|llegar
a|actuar|practicar
incumplimiento|infringir|Incumplimiento|Infringir|Infraccin
|infraccin

Comit arquitectnico
Asociacin de Propietarios|Sociedad de Propietarios
Residencia|Residencias|residencias|residencia
Casa de huspedes
lote|parcela|terreno|solar|muchos|muchas|mucha|mucho|
Predio|fundo|predio
de oficio|como consecuencia de la aplicacin de la ley
o bien|o cualquier otra causa|o de cualquier otra forma|o de
otra forma
sin previo aviso
en calidad de codeudoras solidarias|en calidad de codeudor
solidario|en calidad de codeudores solidarios|en calidad de
codeudora solidaria|quedara obligada en forma solidaria
a|estar solidariamente obligados a
litigio|proceso|pleito|proceder|actuacin|juicio|trmite|pro
cedimiento|sentencia|acta|procediendo
en relacin a|por razones de|sobre|con respecto a|relativo
a|en funcin de|a propsito de|en contrapartida
de|relacionado con
hacer cumplir|ejecutar|obligar al cumplimiento de la
ley|hacer cumplir las normas|aplicar una medida|practicar
una medida|solicitar la ejecucin|imponer|obtener el
reconocimiento|velar por el cumplimiento de|exigir el
cumplimiento|garantizar el cumplimiento|aplicar
cobrar|efectivar|juntar|congregar|recaudar|recoger|reunir|r
ecuperar|obtener|coleccionar|recolectar
bomba hidrulica|Bomba hidrulica|Bombas
hidrulicas|bombas hidrulicas
frente a|ante|con respecto a
concesin|subvencin|otorgamiento|otorgar|conceder|dona
cin|donar|donaciones|cesin|ceder|atribuir|conferir|Confe
rir|adjudicar|atribucin
exigible|exigibles|ejecutable|ejecutables|de carcter
ejecutorio|con carcter
ejecutorio|aplicable|vlido|controlable|controlables|obligato
rio|obligatoria
cesionario|cesionarios
autorizacin|consentimiento|acuerdo|aprobacin|aceptacin
|anuencia|conformidad|prestar conformidad a|manifestar
conformidad|dar conformidad para|beneplcito|aquiescencia
Subrogacin|subrogacin|Cesin de derechos|cesin de
derechos
autorizar|facultar|dar poder|encargar|otorgar
poder|habilitar|capacitar

accin reparadora|medidas correctoras|ejercitar un

derecho|ejercitar una accin|accin|subsanar|ofrecer una
solucin jurdica|remedio judicial|recurso
judicial|resarcimiento|remedio legal|remedio|solucin
jurdica
prohibicin judicial|Prohibicin judicial|Medida
cautelar|medida
cautelar|interdicto|requerimiento|mandato|derecho orden
indemnidad|indemnizacin|Indemnizacin|Indemnidad
Indemnizacin por daos y perjuicios|daos tasados|Daos
tasados|indemnizacin por daos y perjuicios|Daos lquidos
y determinados|Estimacin de daos y perjuicios|Daos
estimados|daos estimados|daos y perjuicios|Daos y
perjuicios|daos lquidos y determinados|liquidacin de
daos y perjuicios
incumplimiento sustancial|Incumplimiento
sustancial|Incumplimiento grave|incumplimiento grave
parte que ha cometido el incumplimiento|parte que ha
incumplido|parte incumplidora|parte que incumple|parte que
incumpli|parte en estado de incumplimiento
que vulnera|que vulnere|que vulneraba|que vulner|que
haya vulnerado|que habra vulnerado|que hubiera vulnerado
situacin jurdica|estatus jurdico|estado legal
En el momento|A partir de|bajo|Bajo|A la vista
de|arriba|de|Tras|tras|Tras haber|en caso
de|Previa|previa|a la fecha de|sobre|A|a
modificar|modifica|reformar|reforma|enmienda|enmendar|
subsanar|rectificar|corregir|revisin
Empresa|empresa|Empresas|empresas|cometido|Cometido|
Compromiso|Compromisos|compromiso|compromisos|Com
paa|Compaas|compaas|compaa|Institucin|Institucio
nes|institucin|instituciones|actividad
empresarial|Iniciativa|iniciativa|se obligan|se
comprometen|someterse|asumir cualquier
obligacin|vinculada por|vincularse
titular|tenedor|Titular|Tenedor|Portador|portador|Poseedor
|poseedor|accionista|Accionista|Funcionario|funcionario|us
uario
debidamente|como es debido
expropiacin|Expropiacin|Enajenacin|enajenacin|Conden
a|condena|Recriminacin|recriminacin|Confiscacin|confisc
acin|pleito|embargo
disputa|Disputa|conflicto|polmica|Conflicto|Polmica|Cont
roversia|controversia|Contencin|contencin
Reglamento Procesal de Arbitraje

Centro de Arbitraje y Mediacin de Santiago

domicilio social|domicilio legal|Domicilio legal|Domicilio
social
gastos generales|Gastos generales
CARGO POR SERVICIO|Cargo por servicio|cargo por servicio
asiento contable|Asiento contable|Imputacin
contable|imputacin contable
celebracin|Celebracin
impuestos sobre la renta|Impuestos sobre la renta|Impuesto
sobre la renta|impuesto sobre la renta
igualdad de condiciones|Igualdad de condiciones|entre partes
independientes|Entre partes
independientes|Equitativos|equitativos|Equitativas|equitativ
as|Equitativa|Equitativo|equitativa|equitativo|Libre
concurrencia|libre concurrencia
crdito fiscal|crdito impositivo|Crdito impositivo|Crdito
fiscal
privada|privado|de derecho exclusivo|privativa|privativo
Trminos del marco institucional|trminos del marco
institucional
University Sector|University Sectors|University
sector|University sectors|university Sector|university
Sectors|university sector|university sectors
Dispute Resolution|Dispute resolution|dispute
Resolution|dispute resolution|Settlement of
Disputes|Settlement of disputes|settlement of
Disputes|settlement of disputes|Dispute Settlement|dispute
Settlement|Dispute setttlement|dispute settlement
Legal Adviser|Legal adviser|legal Adviser|legal adviser|Legal
Advisers|Legal advisers|legal Advisers|legal advisers|Legal
Advisor|Legal advisor|legal Advisor|legal advisor|Legal
Advisors|Legal advisors|legal Advisors|legal advisors
having regard to|regarding|following|Following|In response
to|in response to|Pursuant to|pursuant to
Regulatory Framework|Regulatory framework|regulatory
Framework|regulatory framework|Regulatory
Frameworks|Regulatory frameworks|regulatory
Frameworks|regulatory frameworks|Policy Framework|Policy
framework|policy Framework|policy framework|Policy
Frameworks|Policy frameworks|policy Frameworks|policy
frameworks
key stakeholder|key stakeholders|key Stakeholder|key
Stakeholders|Key stakeholder|Key stakeholders|Key
Stakeholder|Key Stakeholders

Consortium|consortium|Association|association|Holding
Company|Holding company|holding Company|holding
company
Services Procurement|Services procurement|services
Procurement|services procurement|Procurement of
Services|Procurement of services|procurement of
Services|procurement of services
aforementioned|Aforementioned|Abovesaid|abovesaid
Legal Team|Legal Teams|Legal team|Legal teams|legal
Team|legal Teams|legal team|legal teams
Certify|certify|certifying|Certifying|ratify|ratifying|Ratify|Rat
ifying|
for|For|for the purposes of|For the purposes of