Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
57
2.
58
II
Rastros de Maldoror no Brasil: a expresso poderia sugerir um extenso
balano da leitura de Lautramont no pas. Embora no seja o intuito deste texto,
convm lembrar que um tal rastreamento, ainda no realizado, seria bastante
oportuno, tanto para corroborar com os estudos ducassianos quanto para ampliar a
compreenso da prpria literatura brasileira, qui prometendo boas surpresas.
Apesar de haver suposies de que o autor possa ter influenciado alguns de nossos
literatos do final do sculo XIX, o sinal mais antigo da sua presena entre ns data
de 1901, quando teria sido feita a primeira transcrio dos Cantos, assinada por
4
Saturnino Meirelles, obstinado discpulo do poeta simbolista Cruz e Souza.
A exemplo do que aconteceu na Frana onde Lautramont s se
tornou realmente conhecido no sculo XX , tambm no Brasil fica difcil falar da
repercusso de sua voz antes do Modernismo. Por isso, interrogar sua presena na
paisagem literria nacional implicaria sobretudo a investigao das diversas formas
de contato que se estabeleceram entre vanguardistas brasileiros e franceses a
59
partir da dcada de 1920, o que excede a visada deste texto. Vale recordar,
contudo, que as viagens europeias de nossos modernistas, aliadas s estadias de
escritores como Benjamin Pret e Blaise Cendrars no pas, foram decisivas para a
ampliao do horizonte literrio dos artistas ligados ao movimento, alguns deles
atentos leitores dos surrealistas, como o caso de Jorge de Lima, Oswald de
6
Andrade, Lcio Cardoso, Cornlio Pena, Mrio Pedrosa ou Anbal Machado.
Entre esses autores, ganha destaque a figura do poeta Murilo Mendes,
que qualificou sua descoberta do surrealismo como um coup de foudre, de intensa
repercusso no s para si, como tambm para o amigo pintor Ismael Nery, que
havia passado um longo perodo na Frana. Segundo seu entusistico registro,
tratava-se de explorar o subconsciente; tratava-se de inventar um outro frisson
nouveau, extrado modernidade; tudo deveria contribuir para uma viso fantstica
7
do homem e suas possibilidades extremas. Apesar de catlico, Mendes se entregou
a essa liberdade de esprito proposta pelo movimento, na contramo da vertente
hegemnica do modernismo brasileiro, mais preocupada em redefinir a identidade
nacional a partir de novos parmetros.
5.
6.
7.
60
8. MENDES.
9. MENDES.
10. Ver, em
11.
61
III
Ao pas desterritorializado corresponde uma identidade igualmente
dpayse. a ela que Murilo Mendes se refere num poema que, escrito originalmente
em italiano, supe franca adeso aos artifcios do jovem poeta oitocentista:
12.
13.
62
14
14.
63
15.
16.
64
presente e futuro , ele faz coincidir o momento da criao com o juzo final, para
reconhecer as substncias do mundo e da linguagem:
Refiz a criao,
Os mortos me contemplam,
Seguram de novo a cartilha.
De agora em diante
No tenho mais praias.
O avio sacode as penas
Para o juzo final,
Novos mundos j se formam.
17.
65
Referncias
ARRIGUCCI, Davi. Arquitetura da memria. In:______. O cacto e as runas. So
Paulo: Duas Cidades, 1997.
BARROSO, Ivo. A obra maldita de Lautramont. O Estado de S. Paulo, So Paulo, 19
mar. 2006. Cultura, p. D4.
BARTHES, Roland. O prazer do texto. Trad. J. Guinsburg. So Paulo: Perspectiva,
1977. p. 49.
CMARA, Ruy. Contos de outono. Rio de Janeiro: Record, 2006.
CNDIDO, Antnio. Surrealismo no Brasil. In:______. Brigada ligeira. So Paulo:
Editora UNESP, 1992.
FARIAS, Jos Niraldo de. O surrealismo na poesia de Jorge de Lima. Porto Alegre:
EDIPUCRS, 2003.
LAUTRAMONT, Conde de. Les chants de Maldoror. In: ______. uvres potiques
completes. Paris: Robert Laffont, 1980. p. 685.
LAUTRAMONT, Conde de. Os cantos de Maldoror. Trad. Cludio Willer. So Paulo:
Iluminuras, 2005. p. 223.
LIMA, Sergio. Alguns dados sobre a construo interessada de uma ausncia: a do
surrealismo no Brasil ou... a cada um o seu desejo. Revista Organon, Porto Alegre,
Instituto de Letras da Universidade Federal do Rio Grande do Sul, v. 8, n. 22, p. 202,
1994.
66
MASSI, Augusto. Murilo Mendes: a obra do poliedro. In: PIZARRO, Ana (Org.).
Amrica Latina: Palavra, Literatura e Cultura. So Paulo: Memorial; Campinas: Editora
Unicamp, 1995. v. 3.
MENDES, Murilo. Murilo Mendes o menino experimental. So Paulo: Summus
Editorial, 1979.
MENDES, Murilo. Andr Breton. Retratos-Relmpagos (1965-1966). In: ______. Poesia
e prosa completas. Rio de Janeiro: Nova Aguilar, 1994. p. 1.238.
MENDES, Murilo. Conhecimento. O visionrio (1930-1933). In: ______. Poesia e
prosa completas. Rio de Janeiro: Nova Aguilar, 1994. p. 205 e 301.
MENDES, Murilo. Homenagem a Jorge de Lima. Parbola (1946-1952). In: ______.
Poesia e prosa completas. Rio de Janeiro: Nova Aguilar, 1994. p. 555.
MENDES, Murilo. Iniciao. As metamorfoses (1939-1941). In: ______. Poesia e
prosa completas. Rio de Janeiro: Nova Aguilar, 1994. p. 370-371.
MENDES, Murilo. Lautramont. Retratos-Relmpagos (1971-1972). In: ______. Poesia
e prosa completas. Rio de Janeiro: Nova Aguilar, 1994. p. 1.529.
MENDES, Murilo. Lautramont. Ipotesi (1968). In: ______. Poesia e prosa completas.
Rio de Janeiro: Nova Aguilar, 1994. p. 1.529.
MENDES, Murilo. Olhar sem tempo. O visionrio (1930-1933). In: ______. Poesia e
prosa completas. Rio de Janeiro: Nova Aguilar, 1994. p. 205.
MENDES, Murilo. Uruguai. Poliedro (1965-1966). In: ______. Poesia e prosa
completas. Rio de Janeiro: Nova Aguilar, 1994. p. 1.023.
MERQUIOR, Jos Guilherme. beira do antiuniverso debruado ou introduo
obra de Murilo Mendes. In: MENDES, Murilo. Antologia Potica. Rio de Janeiro:
Fontana/INL, 1976.
PAES, Jos Paulo. O surrealismo na literatura brasileira. In: ______. Gregos e bahianos.
So Paulo: Brasiliense, 1985. p. 99-114.
PERRONE-MOISS, Leyla. A falncia da crtica. So Paulo: Perspectiva, 1973.
PERRONE-MOISS, Leyla; RODRGUEZ MONEGAL, Emir. Lautramont austral.
Montevideo: Brecha, 1995.
PONGE, Robert (Org.). Surrealismo e Novo Mundo. Porto Alegre: Editora UFRGS,
1999.
RIMBAUD, A.; LAUTRAMONT; CORBIRE, T.; CROS, C. uvres potiques compltes.
Paris: Robert Lafont, 1980.
RIPOLL, Ricard (Org.). Lautramont lautre de la Littrature. In: Cahiers Lautramont,
Paris: Association des Amis Passs, prsents et futures dIsidore Ducasse, 2007.
v. LXXVII LXXX.
67