ALTERNADORES

3852 es - 04.2006/e

124

48

120

P5
P4
P3
P2

P1

349

LL 5000
ALTERNADORES
Instalacin y mantenimiento

79

91

INSTALACIN Y MANTENIMIENTO

3458 es - 04.2006 / e

LL 5000
ALTERNADORES
Este manual se aplica al alternador instalado en el
grupo electrgeno.
Como ltimo elemento de una generacin
totalmente nueva de productos, esta gama se
beneficia de la experiencia de uno de los
fabricantes ms grandes del mundo que utiliza una
avanzada tecnologa e incorpora un estricto
control de la calidad.

1 - RECEPCIN

Deseamos llamar su atencin sobre el contenido

de este manual de mantenimiento. Respetando
determinadas instrucciones importantes durante la
instalacin, utilizacin, inspeccin y servicio del
alternador, podr disfrutar de muchos aos de
funcionamiento sin problemas.

4 - INSPECCIN - SERVICIO - MANTENIMIENTO

1.1 - Normas y medidas de seguridad ...................3

4.1 - Medidas de seguridad................................... 9

1.2 - Comprobaciones............................................3

4.2 - Mantenimiento peridico............................... 9

1.3 - Identificacin ..................................................3

4.3 - Deteccin de fallos........................................ 9

1.4 - Almacenaje ....................................................3

4.4 - Defectos mecnicos.................................... 10

4.5 - Fallos elctricos .......................................... 10

2 - CARACTERSTICAS TCNICAS
2.1 - Caractersticas elctricas...............................4

4.7 - Instalacin y mantenimiento de la PMG ..... 14

2.2 - Caractersticas mecnicas.............................4

4.8 - Tabla de caractersticas.............................. 15

3 - INSTALACIN
3.1 - Montaje ..........................................................5
3.2 - Inspeccin antes de la puesta en marcha......... 5
3.3 - Esquemas elctricos......................................6
3.4 - Puesta en servicio..........................................8
3.5 - Ajustes ...........................................................8

4.6 - Desmonaje, montaje ................................... 12

5 - PIEZAS DE REPUESTO
5.1 - Primeras piezas de mantenimiento............. 16
5.2 - Servicio de asistencia tcnica..................... 16
5.3 - Accesorios .................................................. 16
5.4 - Despiece, nomenclatura ............................. 17

INSTALACIN Y MANTENIMIENTO

3458 es - 04.2006 / e

LL 5000
ALTERNADORES
1 - RECEPCIN
1.1 - Normas y medidas de seguridad
Nuestros alternadores son conformes a la mayora de
normas internacionales y son compatibles con:
- Las recomendaciones de la
Comisin Electrotcnica Internacional
IEC 34-1, (EN 60034).
- Las recomendaciones de la
Organizacin Internacional de Normalizacin ISO 8528.
- La directiva de la Comunidad Europea sobre Compatibilidad
Electromagntica (EMC) 89/336/EEC.
- La directivas de la Comunidad Europea 73/23/EEC y 93/
68/EEC (Directiva de Baja Tensin).
Van identificados con el marcado CE en lo que respecta a la
DBT (Directiva de Baja Tensin) en su papel de componente
de una mquina. A peticin de los interesados puede
facilitarse una declaracin de incorporacin.
Antes de utilizar el alternador por primera vez, lea
detenidamente el contenido de este manual de instalacin y
mantenimiento facilitado junto con la mquina. Todas las
operaciones realizadas en el alternador deben ser realizadas
por personal cualificado con una formacin especializada en
la puesta en servicio, inspeccin y mantenimiento de la
maquinaria elctrica y mecnica. Este manual de
mantenimiento debe conservarse durante toda la vida de la
mquina y ser entregado junto con el expediente del contrato.
Las diversas operaciones descritas en el presente manual
van acompaadas de recomendaciones o smbolos para
avisar al usuario del riesgo de accidentes. Es importante que
entienda y anote los distintos smbolos de seguridad que
aparecen a continuacin.

ATENCIN

1.3 - Identificacin
El alternador va identificado por una placa de caractersticas
fijada sobre la caja de bornas.
Asegrese que la placa de caractersticas de la mquina es
conforme al pedido.
La identificacin de la mquina se define en base a diferentes
criterios (vase a continuacin).

A.C. SYNCHRONOUS GENERATOR

FRAME

SERIAL N

US

166631

WDG

ISO 8528-3 IEC 60034

NEMA MG1-22 & 32 BS 4999 VDE 0530

ref:1.024.932/0

1.4 - Almacenaje
Mientras no se proceda a su instalacin, las mquinas deben
guardarse:
- al abrigo de la humedad: en condiciones de humedad
relativa superior al 90%, el aislamiento de la mquina puede
caer muy rpidamente, pudiendo llegar a ser prcticamente
nulo en las cercanas del 100%; vigile el estado de la
proteccin antioxidacin que recubre las piezas no pintadas.
Para almacenar la mquina durante un prolongado pe-rodo
de tiempo, puede ser colocada dentro de una envolvente
precintada (plstico retractilar, por ejemplo) junto con bolsitas
deshidratantes en su interior, mantenindola alejada de las
variaciones de temperatura importantes y frecuentes con el
fin de evitar cualquier condensacin durante el almacenaje.

Smbolo de seguridad para una operacin que puede

provocar daos o destruir la mquina o equipos
alrededor de sta.

Smbolo de seguridad de peligro general para el

personal.

Smbolo de seguridad para peligro elctrico al personal.

1.2 - Comprobaciones
Al recibir el alternador, asegrese que no ha sufrido ningn
dao durante el transporte.
Si existe cualquier golpe, pngase en contacto con el
transportista (podra reclamar a su compaa de seguros) y
despus de una inspeccin visual, gire a mano la mquina (si
es bipalier) para detectar cualquier anomala.

INSTALACIN Y MANTENIMIENTO

3458 es - 04.2006 / e

LL 5000
ALTERNADORES
2 - CARACTERSTICAS TCNICAS
2.1 - Caractersticas elctricas
El alternador 5000 es una mquina sin colector ni escobillas,
de excitacin rotativa bobinado "paso 2/3",6 o 12 hilos, con
aislamiento de clase H y sistema de excitacin disponible en
versin "SHUNT", en versin AREP o en versin "PMG"
(vase apartado 2.3 y manual del regulador).

2.1.1 - Opciones

- Carcasa de acero
- Palieres de fundicin
- Rodamientos de bolas estancos
- Forma constructiva
ESTNDAR IM 1201 (MD 35) : un solo rodamiento, con patas
estndar y discos de acoplamiento segn SAE
ESTNDAR IM 1001 (B 34) : patas estndar con brida SAE
y eje cilndrico normalizado
- Mquina abierta, autoventilada
- Grado de proteccin : IP 23

2.2.1 - Opciones

- Sondas trmicas en el esttor

- Resistencias de caldeo
- PT 100 esttor.

SISTEMA SHUNT

2.2 - Caractersticas mecnicas

- Filtro a la entrada de aire,

- Rodamientos de bolas reengrasables.
- Sondas de deteccin de temperatura del estator (CTP o PT
100).

Esttor: 6o 12 hilos (mar

cados T1 a T
12)

RUEDA POLAR

T1 T7

T2 T8

T3 T9

T4 T10

T5 T11

T6 T12

Varistor

Excitatriz

Inducido
5+

6-

Inductor

R 448
SISTEMA AREP

RUEDA POLAR

Alimentacin / Deteccin

Esttor: 6o 12 hilos (mar

cados T1 a T
12)
Bob. auxiliares

T1 T7

T2 T8

T3 T9

T4 T10

T5 T11

T6 T12

Varistor

Excitatriz

Inducido
5+

6-

Inductor

R 448

Referencia tensin
Esttor: 6o 12 hilos (mar
cados T1 a T
12)

RUEDA POLAR

SISTEMA PMG
Varistor

Excitatriz

T1 T7

T2 T8

T3 T9

T4 T10

T5 T11

T6 T12

PMG

Inducido
5+

6-

Inductor

R 448

Referencia tensin

INSTALACIN Y MANTENIMIENTO

3458 es - 04.2006 / e

LL 5000
ALTERNADORES
3 - INSTALACIN

3.1.3 - Ubicacin

3.1 - Montaje

Asegrese que la temperatura en el recinto en que est

colocado el alternador no rebasa 40C para las prestaciones
nominales (para temperaturas de ms de 40C, aplique un
coeficiente de desclasificacin). Debe permitirse la libre
circulacin de aire fresco, sin humedad ni polvo, alrededcr de
las rejillas de entrada de aire en el lado opuesto al del
acoplamiento. Es esencial impedir no slo la recirculacin del
aire caliente de la mquina o del motor, sino tambin de
humos de escape.

Todas las operaciones de manipulacin mecnica

deben ser realizadas con equipos autorizados.
Durante la manipulacin, la mquina debe
permanecer horizontal (si est retirada la barra de
desplazamiento).

3.1.1 - Manipulacin
Los cncamos de elevacin ampliamente dimensionados
slo sirven para manipular el alternador. No denben utilizarse
para elevar el grupo de emergencia. Elija un sistema
elevador que respete el posicionamiento de los cncamos.

3.2 - Inspeccin antes de la puesta en

marcha
3.2.1 - Verificaciones elctricas

En ninguna circunstancia debe utilizarse un

alternador, nuevo o de otro tipo, si el aislamiento
tiene menos de 1 megaohmio para el esttor y
100.000 ohmios para los dems devanados.

3.1.2 - Acoplamiento
3.1.2.1 - alternador monopalier
Antes de acoplar al generador de energa primaria,
asegrese que ambos son compatibles haciendo lo
siguiente:
- Un anlisis torsional de la transmisin.
-Comprobando las dimensiones del volante y su alojamiento,
la brida, los discos de acoplamiento y distancia entre ellos.

ATENCIN
Cuando acople el alternador al generador de
energa primaria, los agujeros de los discos de
acoplamiento deben quedar alineados con los
agujeros del volante accionando para ello el motor.
No utilice el ventilador del alternador para girar el
rotor.
Apriete los tornillos de los discos de acoplamiento al par
recomendado (vase apartado 4.6.2.) y asegrese que existe
un juego lateral en el cigeal.
3.1.2.2 - alternador bipalier
- Acoplamiento semielstico
Se recomienda una alineacin cuidadosa de las mquinas
verificando la concentricidad y el paralelismo de las dos
partes del acoplamiento, no debiendo rebasar la diferencia
entre lecturas 0,1 mm.

ATENCIN
Este alternador se ha equilibrado con media chaveta.

Existen varios mtodos posibles para restablecer los valores

mnimos anteriores.
a) Secar la mquina durante 24 horas en una estufa de
secado a una temperatura aproximada de 110 C.
b) Aplicar aire caliente hacia el interior en la entrada de aire,
asegurndose que la mquina est girando con el inductor
de la excitatriz desconectado.
c) Hacer funcionar el alternador en cortocircuito
(desconectado el regulador)
- Cortocircuite las bornas de salida con conexiones que
puedan soportar la intensidad nominal (no rebasar 6 A/mm2).
- Insertar una pinza amperimtrica para controlar la
intensidad que circula a travs de las conexiones
cortocircuitadas.
- Conecte una batera de 48 voltios en serie con un reosstato
de aproximadamente 10 ohmios (50 vatios), a las bornas del
inductor de excitatriz respetando la polaridad.
- Abra totalmente todos los orificios del alternador.
- Haga funcionar el alternador a la velocidad nominal. Ajuste
la intensidad del inductor de excitatriz utilizando el reostato
para obtener la intensidad de salida nominal en las
conexiones de cortocircuito.
Nota: Parada prolongada: Para evitar estos problemas, le
recomendamos que utilice resistencias de caldeo, as como
girar la mquina de vez en cuando. Las resistencias de
caldeo son slo efectivas si funcionan continuamente
mientras la mquina est parada.

3.2.2 - Verificaciones mecnicas

Antes de poner en marcha la mquina por primera vez,
asegrese que:
- estn prietos los pernos de fijacin de las patas
- el aire de refrigeracin es aspirado libremente
- las rejillas de proteccin y la envolvente estn
correctamente colocadas
- el sentido de giro estndar es horario visto desde el extremo
del eje (rotacin de fases por el orden 1 - 2 - 3). Para un
sentido de giro antihorario, intercambiar 2 y 3.
- la conexin de los bobinados corresponde a la tensin de
servicio del lugar (vase apartado 3.3).

INSTALACIN Y MANTENIMIENTO

3458 es - 04.2006 / e

LL 5000
ALTERNADORES
3.3 - Esquemas elctricos de bornas
Para modificar la conexin, cambie la posicin de los cables
de bornas. El cdigo de bobinado se especifica en la placa de
caractersticas.

Cualquier intervencin en las bornas del alternador

durante la reconexin o comprobaciones debe
realizarse con la mquina parada.

3.3.1 - Conexin de las bornas : 12 hilos

Cdigo conexiones

Tensin L.L

L1(U)

T1

T7

3 fases
T4
T12

T10
T5

T9

50 Hz

190 - 208

190 - 240

220

190 - 208

T3

L1(U)

D
T4
T7

N
T10

T11

Bobinado

50 Hz

60 Hz

380 - 415

380 - 480

440

380 - 416

T11

T5

T8

T10

T4

T7

T3

L3(W)
T2

L2(V)
T1

L1(U)
N

T8

T2

L3(W)

T12

T6

T9

T11

T5

T8

T4

T7

T10

Deteccin de tensin R 448 :

0 => (T3) / 380 V => (T2)

T5

T6

T3

T9

AR

T12
T9

T6

L2(V)

T8

3 fases

T12

Deteccin de tensin R 448 :

0 => (T3) / 220 V => (T2)

T6

T1

60 Hz

T2

T11

L3(W)

Conexin fbrica

Bobinado

L2(V)

500

T3

L3(W)
T2

L2(V)
T1

L1(U)
N

AR

600

En bobinado 9 : Deteccin de tensin R 448 + transfo (ver esquema especfico - AREP,SHUNT)

Bobinado

FF
1 fase
T2

T3
T11

T5
T4

T1

T12

T8

T6

T9
T7

T10

50 Hz

60 Hz

220 - 240

220 - 240

240 - 254

220 - 240

( )
T12

T11
T8

T1
T7

AR

Bobinado

L1(U)
T12

1 fase
o
3 fases

T1

T9

T4
T7

T6
T3

L3(W)
L

50 Hz

60 Hz

220 - 240

220 - 240

240 - 254

220 - 240

T8

T5

Tensin LM = 1/2 tensin LL

T2

T9

T6

T11

T8
T2

T5

Deteccin de tensin R 448 :

0 => (T3) / 220 V => (T2)

T7
T1

T4

AR

T3

T10

L2(V)
L

L2(V)

( )
T12

T10
T11

L1(U)

Deteccin de tensin R 448 :

0 => (T10) / 220 V => (T1)

Tensin LM = 1/2 tensin LL

T3

T2

T5
T10
T4

T9

T6

L3(W)
L2(V)
L1(U)
M

Fase de utilizacin L2 (V), L3 (W) en monofsico

En caso de reconexin, comprobar la deteccin de tensin del regulador !

La fbrica puede suministrar, en opcin, un juego de shunts flexibles y barras de conexin especiales para realizar las conexiones (*).

INSTALACIN Y MANTENIMIENTO

3458 es - 04.2006 / e

LL 5000
ALTERNADORES
3.3.2 - Conexin de las bornas : 6 hilos
Cdigo conexiones

Tensin L.L

L1(U)

T1

3 fases

T4

Conexin fbrica

Bobinado

50 Hz

60 Hz

6S

380 - 415

380 - 480

7S
8S

440

380 - 416

T6
T3

L2(V)

L3(W)

T2

T6

T1

Mono o trifsico
T1

600

50 Hz

60 Hz

6S

220 - 240

220 - 277

7S

240 - 254

T4

8S

220 - 240
T6

T3

L2(V)

L3(W)

T2

L2(V)

T1

L1(U)

Deteccin de tensin R 448 :

0 => (T3) / 220 V => (T2)

T2

L3(W)

L1(U)

( )
T5

T4

T3

L2(V)

AR
En bobinado 9 : Deteccin de tensin
R 448 + transfo (ver esquema especfico)

9S
Bobinado

L1(U)

T5

T4

L3(W)

T2

T6

T3

Deteccin de tensin R 448 :

0 => (T3) / 380 V => (T2)

T5

T5

AR

Fase de utilizacin : L2 (V), L3 (W) en monofsico

En caso de reconexin, comprobar la deteccin de tensin del regulador !

La fbrica puede suministrar, en opcin, un juego de shunts flexibles y barras de conexin especiales para realizar las conexiones (*).

3.3.3 - Esquema de conexin de las opciones

Kit antiparasitario R 791 T (estndar para marcado CE)

Conexiones
Negro
Negro
Negro
Azul
Blanco

T1
T2
T3
N

T1
T2
T3
N

T1
T2
T3

Potencimetro tensin externo

ST4
Ajuste de la tensin por
potencimetro externo.

INSTALACIN Y MANTENIMIENTO

3458 es - 04.2006 / e

LL 5000
ALTERNADORES
3.3.4 - Verificaciones de las conexiones

3.5 - Ajustes
Los nicos ajustes posibles de la mquina se hacen por
medio del regulador.

Las instalaciones elctricas deben ser conformes a la

legislacin actualmente vigente en el pas de uso.
Asegrese que:
- el interruptor diferencial es conforme a la legislacin sobre
proteccin de personas vigente en el pas de uso y que ha
sido correctamente instalado a la salida de potencia del
alternador lo ms prximo posible a ste. (Desconecte el
cable azul del mdulo de supresin de interferencias R 791
que enlaza con el neutro).
- no han actuado cualesquiera dispositivos de proteccin
instalados,
- si el regulador es instalado en el cuadro, las conexiones
entre el alternador y el armario se realizan conforme al
esquema de conexin,
- no existe ningn cortocircuito entre fases o entre fase y
neutro, entre las bornas de salida del alternador y el armario
de mando del grupo de emergencia (parte del circuito no
protegida por interruptores automticos o rels del armario)
- la mquina debe conectarse con los terminales de las
bornas, una sobre otra, como se muestra en los esquemas
de conexin de bornas.

Los distintos ajustes llevados a cabo durante las

pruebas deben ser realizados por personal
cualificado.
ATENCIN

Asegrese que se alcanza la velocidad de

accionamiento especificada en la placa de
caractersticas antes de iniciar el ajuste
1500 min-1/ 50Hz 1800 min-1 / 60

Hz.

No ajustar la tensin si la frecuencia o la velocidad

no es correcta (riesgo de destruccin del rotor).

Despus de las pruebas de funcionamiento,

reinstale todos los paneles o cubiertas de acceso.

3.4 - Puesta en servicio

La mquina puede ponerse en marcha y utilizarse

nicamente si la instalacin se ha realizado
conforme a las instrucciones y consejos incluidos
en este manual.
La mquina se ha ajustado y ensayado en fbrica. Cuando se
utilice por primera vez sin carga, asegrese de que la
velocidad de accionamiento es correcta y estable (vase
placa de caractersticas). Al aplicar la carga, la mquina debe
conservar su velocidad y tensin nominales; si se produce
alguna anomala de funcionamiento, puede modificarse el
ajuste de la mquina (siga el procedimiento de ajuste del
apartado 3.5). Si la mquina sigue funcionando
incorrectamente, debe localizarse la causa de la anomala
(vase apartado 4.4)

INSTALACIN Y MANTENIMIENTO

3458 es - 04.2006 / e

LL 5000
ALTERNADORES
4 - INSPECCIN - MANTENIMIENTO

4.2.4 - Mantenimiento elctrico

4.1 - Medidas de seguridad

Producto de limpieza para los devanados

ATENCIN
Las intervenciones de mantenimiento o de reparacin deben ser realizadas estrictamente conforme
a las instrucciones para evitar el riesgo de
accidentes y mantener la mquina en su estado
original.

Todas estas operaciones realizadas en el

alternador deben ser hechas por personal que haya
recibido formacin en puesta en servicio,
inspeccin y mantenimiento de componentes
elctricos y mecnicos.
Antes de cualquier intervencin en la mquina, asegrese
que no puede ponerse en marcha mediante un sistema
manual o automtico y que ha comprendido los principios de
funcionamiento del sistema.

No utilizar: tricloroetileno, percloroetileno,

tricloroetano o cualesquiera productos alcalinos.
Pueden utilizarse determinados productos de desengrasado
totalmente voltiles como:
- Gasolina normal (sin aditivos); inflamable
- Tolueno (ligeramente txico); inflamable
- Benceno (o bencina, txico); inflamable
- Ciclohexano (no txico); inflamable
Limpieza del esttor, rotor, excitatriz y puente de diodos
Los aislantes y el sistema de impregnacin no corren el
riesgo de sufrir daos por disolventes (ver la lista de
productos autorizados arriba).
Evite la entrada de producto de limpieza en las ranuras.
Aplicar el producto con un pincel, removiendo
frecuentemente para evitar la acumulacin en la carcasa.
Secar el bobinado con un pao seco. Permita que se
evaporen los restos antes de montar la mquina.

4.2.5 - Mantenimiento mecnico

4.2 - Mantenimiento peridico

4.2.1 - Comprobaciones despus de la puesta
en marcha
Al cabo de aproximadamente 20 horas de funcionamiento,
asegrese que todava estn prietos todos los tornillos de
fijacin de la mquina, ms el estado general de la mquina
y las distintas conexiones elctricas de la instalacin.

4.2.2 - Circuito de refrigeracin

Se recomienda asegurarse que la circulacin de aire no se
vea reducida por un bloqueo parcial de las rejillas de
aspiracin y de descarga: barro, fibra, grasa, etc.

ATENCIN
Est prohibido utilizar agua o un aparato de limpieza bajo
alta presin para limpiar la mquina.
Todo incidente que resulte de esta utilizacin no estar
cubierto por nuestra garanta.
Para el desengrase: use un pincel y un detergente
(compatible con la pintura).
Para desempolvar: use aire comprimido.
Si la mquina dispone de filtros de aire, el mantenimiento de
los filtros se debe efectuar de manera regular en funcin de
las condiciones ambientales.
Despus de limpiar el alternador es imprescindible controlar
el aislamiento de los bobinados (ver 3.2. y 4.8.).

4.2.3 - Rodamientos
Los rodamientos son reengrasables. Se recomienda
engrasar la mquina en marcha. La cantidad de grasa y la
periodicidad se encuentran en la siguiente tabla..
Rodamiento LA/LNA
Cantidad de grasa
Periodicidad de lubricacin

6316 C3

6315 C3

33 g

30 g

4000 H

4500 H

La periodicidad de engrase est indicada para la grasa

LITHIUM - standard - NLGI 3.
En la fbrica, se utiliza para el engrase la grasa
SHELL - ALVANIA G3.
Antes de utilizar otra grasa, verificar su compatibilidad con la
grasa original. Supervisar la elevacin de temperatura de los
rodamientos que no debe exceder 50 C ms de la
temperatutra ambiente. En caso de que se excediere este
valor, se debe parar la mquina y proceder a una verificacin.

4.3 - Deteccin de fallos

Si, cuando se pone en servicio por primera vez, el alternador
no funciona con normalidad, debe identificarse el origen de la
anomala.
Para ello, asegrese que:
- los dispositivos de proteccin estn correctamente
conectados
- todas las conexiones son conformes a los diagramas de los
manuales facilitados junto con la mquina.
- la velocidad del grupo es correcta (vase apartado 1.3)
Repita las operaciones definidas en la seccin 3.

INSTALACIN Y MANTENIMIENTO

3458 es - 04.2006 / e

LL 5000
ALTERNADORES
4.4 - Defectos mecnicos
Defecto
Calentamiento excesivo de uno o
ambos rodamientos (temp. de rodamientos superior a 80 C) (con o sin
ruido anmalo en los rodamientos)

Accim
- Si el rodamiento se ha azulado o se ha ennegrecido la grasa, cambie
Rodamiento
el rodamiento.
- El alojamiento del rodamiento mal encajado (que gira dentro de la
cajera).
- Alineacin incorrecta (bridas mal encajadas).
- Flujo de aire (entrada - salida) parcialmente obstruido o se ha recirCalentamiento excesivo de la carculado aire caliente bien desde el alternador o desde el motor trmico
Recalentamiento casa del alternador(aumento de tem- - El alternador funciona a una tensin excesivamente alta (ms de 105 %
peratura superior a 40 C sobre
de tensin nominal en la carga).
temperatura ambiente)
- Funcin de alternador en sobrecarga.
- Mala alineacin (acoplamiento)
Vibraciones excesivas
- Amortiguamiento defectuoso o juego en el acoplamiento
Problema de
- Equilibrado incorrecto del eje (motor - alternador)
vibraciones
Vibracin y zumbido excesivos pro- - Marcha en monofsico del alternador (carga monofsica o contactor
cedentes del alternador
defectuoso o defecto de instalacin)
- Cortocircuito en el esttor del alternador
- Cortocircuito en la instalacin
- Falso acoplamiento en paralelo
Choque violento, eventualmente
Consecuencias posibles
Ruidos anmalos seguido de zumbido y vibraciones
(segn la gravedad de los fallos arriba sealadas):
- Acoplamiento roto o daado.
- Extremo de eje roto o doblado.
- Desplazamiento y cortocircuito de rotor l.
- Ventilador roto o desbloqueado.
- Diodos de rotativos y/o regulador destruidos.

10

INSTALACIN Y MANTENIMIENTO

3458 es - 04.2006 / e

LL 5000
ALTERNADORES
4.5 - Fallos elctricos
Fallo

Accin

Sntomas
Se ceba el alternador y la tensin
es correcta al retirar la batera
Se ceba el alternador, pero
Conecte una batera de la tensin no alcanza el valor
No hay tensin en vaco 4 hasta 12 voltios a las nominal al retirar la batera
o en la puesta bornas E+ o E- respeen marcha
tando la polaridad del
Se ceba el alternador, pero la tenregulador durante 2 a 3 sin desaparece al retirar la batera
segundos

Velocidad correcta
Tensin exce- Compruebe la
velocidad de la mquina
sivamente
baja
de accionamiento
Velocidad excesivamente baja
Tensin excesivamente alta
Oscilaciones
de tensin

Ajuste la tensin del

No ajusta
potencimetro
Ajuste el potencimetro Si no hay ningn efecto: intentar
de estabilidad en el
los modos normal rpido (ST2)
regulador

Causa
- Falta de magnetismo remanente
- Compruebe la conexin de los cables de deteccin que van al regulador
- Diodo rotativo averiado
- Cortocircuito rotor de excitacin
- Regulador averiado
- Bobinados de excitatriz cortocircuitados o en
circuito abierto (compruebe el devanado)
- Rotor en circuito abierto (comprobar resistencia)
Compruebe las conexiones del regulador. (posible fallo del regulador)
- Inductor de excitatriz cortocircuitado
- Diodo (S) rotativo quemado(s)
- Rotor en cortocircuito - compruebe la
resistencia
Aumente la velocidadde la mquina de accionamiento (no toque el potencimetro de tensin del
AVR (P2) antes de funcionar a la velocidad correcta)
Fallo del regulador

- Compruebe la velocidad por si existe una irregularidad cclica

-Conexiones flojas
- Regulador averiado
- Velocidad demasiado baja en carga (o LAM
ajustado demasiado alto)
Tensin entre E+ y E- Compruebe la velocidad (o LAM ajustdo demaTensin cor- Haga funcionar el alter- SHUNT <20 V - AREP / PMG < 10 V sidado alto
recta en vaco nador en vaco y com- Tensin entre E+ y E- Diodos rotativos averiados
y muy baja en pruebe la tensin entre SHUNT> 30V - AREP / PMG > 15V - Cortocircuito el rotor. Compruebe la resistencia.
carga (*)
las bornas E+ y E- Inducido de excitador averiado. Compruebe
resistencia.

(*) Aviso: En uso monofsico, asegrese que los cables de deteccin procedentes del regulador estn bien conectados

La tensin
desaparece
durante el funcionamiento
normal (**)

Compruebe el AVR, el La tensin de salida no vuelve al

varistor, los diodos rota- valor nominal
tivos y sustituya cualquier pieza defectuosa

- Bobinado excitatriz en circuito abierto

- Inducido de excitatriz averiada
- Regulador averiado
- Bobinado de rotor en circuito abierto o en cortocircuito

(**) Aviso: La proteccin interna del AVR puede intervenir (sobrecarga, corte, cortocircuito)

11

INSTALACIN Y MANTENIMIENTO

3458 es - 04.2006 / e

LL 5000
ALTERNADORES
4.5.1 - Verificacin del bobinado
Se puede controlar el aislamiento del bobinado mediante un
ensayo dielctrico. En este caso, se debe de desconectar
obligatoriamente todas las conexionos.

Montaje A: Conectar una batera de 12 V en serie con un

reostato de aproximadamente 50 ohms - 300 W y un diodo
entre los 2 hilos del inductor de la excitatriz (5+) y (6-).

MONTAJE A

ATENCIN

Diodo1A

Los daos causados al regulador en estas condiciones

no estn cubiertos por nuestra garanta.

4.5.2 - Verificacin del puente de diodos

A

nodo

~ ~ ~
C

4.5.3 - Comprobacin de los bobinados y de

los diodos rotativos por excitacin separada

Montaje B: Conecte una fuente de lalimentacin variable

"Variac" y un puente de diodos a ambos cables del inductor
de la excitatriz (5+) y (6-). onta
Estos dos sistemas deben tener caractersticas que sean
compatibles con la potencia de excitacin del inductor de la
excitatriz de la mquina (vase placa de caractersticas).
3) Haga girar el equipo a su velocidad nominal.
4) Aumente gradualmente la intensidad del inductor de la
excitatriz ajustando el reostato o el Variac y midiendo las
tensiones de salida en L1 - L2 - L3, comprobando para ello la
tensin y la intensidad de excitacin en vaco y a plena carga
(vase placa de caractersticas de la mquina o pida la ficha
de pruebas en fbrica).
Cuando la tensin de salida est a su valor nominal y
equilibrada dentro de una tolerancia del 1%, para el nivel de
excitacin y velocidad nominal, quiere decir que la mquina
funciona perfectamente.
Por este motivo, el fallo debe estar en el regulador o su
cableado asociado (p. ej., cables de deteccin, bobinados
auxiliares).

MONTAJE B
40

50

20

Diodo 1A

90

10

80

100

Variac

5+

70

1) Detenga el grupo, desconecte y aisle los hilos del

regulador
2) Existen dos maneras de llevar a cabo una excitacin
independiente.

6 - Inductor
+

60

30

Durante este procedimiento, asegrese que el

alternador est desconectado de cualquier carga
externa e inspeccione la caja de bornas para
asegurarse que las conexiones estn totalmente
prietas.

12

Rh. 50 -300W

12V batera

~ ~ ~

Ctodo

5+

6 - Inductor

AC
220V

DC
12V

INSTALACIN Y MANTENIMIENTO

3458 es - 04.2006 / e

LL 5000
ALTERNADORES
4.6 - Desmontaje, montaje
(cf 5.4.1.)

4.6.3 - Acceso a los diodos

ATENCIN
Durante el perodo de garanta, esta operacin
debe ser realizada exclusivamente en un taller de
asistencia tcnica autorizado o en nuestras
fbricas, ya que, si no, se pierde la garanta. Para
realizar cualquier manipulacin, la mquina debe
estar horizontal (rotor con traslacin no
bloqueada).

- Abrir la rejilla de entrada de aire (51)

- Desconectar los diodos
- Verificar los seis diodos con ayuda de un hmetro o de una
lmpara (vase apartado 4 - 5)
Si los diodos estn defectuosos :
- Retirar el varistor (347)
- Desmontar las 6 tuercas "H" de fijacin de los puentes de
diodos al soporte
- Cambiar los puentes equipados respetando las polaridades.

4.6.4 - Acceso a las conexiones y al sistema de

regulacin
El acceso se realiza despus de haber retirado la tapa
superior de la caja de bornas (48) o la tapa de acceso al
regulador (466).

4.6.5 - Sustitucin del rodamiento trasero

- Quitar la rejilla de entrada del aire (51)
- Desmontar la tapa de la carcasa (48) y los paneles laterales
(366) y (367)
- Quitar el gancho (21) y desmontar el panel trasero del capot
(365).
- Montar el gancho (21) para manejar el palier;
- Desconectar los hilos del inductor (5+,6-)
Si la mquina con opcin rodamiento reengrasable:
- Quitar los tornillos del tope del radamiento (78)
- Quitar los 5 tornillos 5 (37).
- Quitar la tapa trasera (36).
- Quitar el rodamiento (70) con un extractor de tornillo central
(ver dibujo siguiente).

4.6.1 - Herramientas necesarias

Para desmontar completamente la mquina, tener a mano
las herramientas a continuacin sealadas :
- 1 llave de carraca + prolongador
- 1 llave dinamomtrica
- 1 llave fija plana de 8 mm, 10 mm, 18 mm
- 1 vaso de 8, 10, 13, 16, 18, 21, 24, 30 mm,
- 1 vaso con extremo macho de 5 mm.
- 1 extractor.

4.6.2 - Par de apriete de los tornillos

IDENTIFICACIN
Tornillo inductor
Puente de diodos/estrella
Tuerca de los diodos
Tornillos brida/carca.(5000. D,F)
Torn. brida/carcasa (5000. H,J,L)
Tornillos palier LNA/carcasa
Tornillos discos/eje
Tornillos de masa
Tornillos de masa
Tornillos de rejillas
Tornillos de la caperuza
Tuerca de regleta

tor.
M6
M6
M6
M 14
M 14
M 12
M 16
M 10
M 12
M6
M6
M 12

Par N.m
10
10
4
55
110
35
170
20
35
5
5
35

- Montar el nuevo rodamiento tras calentarlo por induccin a

aprox. 80 C.
- Montar en el rodamiento (30) la arandela de precarga nueva
(79) + la junta trica (349) nueva.
Si la mquina con opcin rodamiento reengrasable:
- Roscar un esprrago en el tope del cojinete (78)
- Montar la tapa en la mquina utilizando pasador y tuerca en
el extremo de eje. (ver dibujo)
- Deslizar el esprrago en el agujero del palier para facilitar
su montaje (ver dibujo de principio).
- Montar los tornillos del tope (78) , quitar el esprrago,
montar el otro tornillo y apretar el conjunto.
- Apretar los 5 tornillos (37) de la tapa.
- Conectar los hilos del inductor E+, E- Terminar de montar la carcasa

13

INSTALACIN Y MANTENIMIENTO

3458 es - 04.2006 / e

LL 5000
ALTERNADORES
4.6.7 - Montaje de la mquina
4

78 36
Esprrago

Pasador
Tuerca

Rotor

Tapa AR

ATENCIN
Sustituir el rodamiento desmontado por un
rodamiento nuevo.

4.6.6 - Desmontaje del conjunto

- Retirar el palier delantero (30) como se ha descrito en el
apartado 4.6.5.
- Soportar el rotor (4) por el lado de acoplamiento con una
cincha o con un soporte realizado segn dibujo debajo.

Montaje de la mquina
- Montar el rotor (4) en el esttor (1) (ver dibujo arriba)
procurando no golpear los bobinados.
Si la mquina con opcin rodamiento reengrasable:
- Montar en la tapa (36), la arandela de precarga (79) nueva
+ la junta trica (349) nueva.
- Roscar un esprrago en el tope (78).
- Montar la tapa (36) en la mquina utilizando pasador y
tuerca en el extremo de eje. (ver dibujo de principio)
- Deslizar el esprrago en el agujero de la tapa para facilitar
su montaje (ver dibujo).
- Montar los tornillos del tope (78), quitar el esprrago, montar
el otro tornillo y apretar el conjunto.
- Apretar los 5 tornillos (37) de la tapa.
- Conectar los hilos del inductor E+, E- Terminar el montaje de la carcasa.
- Montar la brida (30) en el esttor (1) .
- Apretar los tornillos (31).
- Conectar los hilos del inductor E+, E- Terminar el montaje de la carcasa.
- Roscar un esprrago en el tope (68).
- Montar la tapa (30) en la mquina.
- Deslizar el esprrago en el agujero de la tapa para facilitar
su montaje (ver dibujo de principio).
- Montar los tornillos del tope (68), quitar el esprrago, montar
el otro tornillo y apretar el conjunto.
- Apretar los 6 tornillos (31) de la tapa.
- Montar la rejilla de salida del aire (33).
- Comprobar que sea correcto el montaje del conjunto de la
mquina y el apriete de todos los tornillos.

4.6.8 - Desmontaje y montaje de los filtros

Quitar la rejilla (417), despus retirar el filtro (418).
Cambiar el filtro, si es necesario; para la limpieza del filtro ver
el prrafo 4.2.5. Para volver a montar, proceder en orden
inverso.

51

418

- Retirar la tapa rodamiento palier trasero.

- Golpear ligeramente con ayuda de una maza en el extremo
del eje en el lado LNA.
- Desplazar la cincha a medida que vaya desplazndose el
rotor para repartir bien el peso sobre sta.
-Retirar el palier posterior respetando las instrucciones del
apartado 4.6.5.

14

417

INSTALACIN Y MANTENIMIENTO

3458 es - 04.2006 / e

LL 5000
ALTERNADORES
4.7 - Instalacin y mantenimiento de la
PMG

Caractersticas elctricas de la PMG 2

Resistencia del esttor entre fase/fase 20C : 2,1
Tensin alterna en vaco entre fases a 1500 rpm: 125 V.

En la 5000, la referencia de la PMG es: PMG 2.

4.7.1 - Caractersticas mecnicas

Los componentes son:
- un eje de adaptacin (para posicionamiento del rotor en el
eje del alternador)
- un esprrago de montaje M16 y tuerca para montaje del
rotor en el eje
- un rotor equipado con 16 imanes.
- un conjunto carcasa + esttor bobinado + canaleta plstico
conexin + terminales de plstico
- la cubierta de cierre de la carcasa ( 4 tornillos CBLXS M5 )
- 4 tornillos HM6 (fijacin de carcasa en palier posterior)
En el caso de montaje en kit, seguir las instrucciones
siguientes.
1 - Desmontar la cubierta de la PMG [297] y caperuza (71)
del palier posterior del alternador.
2 - Montar el conjunto de la carcasa de la PMG [290] en el
palier con ayuda de los 4 tornillos HM6 (8,3 N.m).
3 - Colocar el freno roscado en el esprrago de montaje [295]
y atornillarlo a tope en el agujero roscado del extremo del eje
del alternador (30 Nm).
4 - Montar el rotor imantado en el eje adaptador y luego, con
ayuda de 2 esprragos roscados M10 atornillados en el rotor,
deslizar el conjunto sobre el esprrago de montaje.
5 - Una vez el rotor est en su sitio, retirar los dos esprragos
M10.
6 - Installar la arandela de apoyo [296].
7 - Bloquear el conjunto con la tuerca M16 (115 Nm).
8 - Cerrar la PMG con la cubierta [297].
9 - Retirar el tapn de plstico del panel LNA e instalar la
canaleta de plstico y su extremo final.
10 - Conectar la PMG al regulador (vase 4.7.2.).

ATENCIN
En excitacin PMG , el puente ST9 del reuladore debe
estar cortado.

4.7.2 - Conexin elctrica

- Conectar los 3 hilos de la PMG (14/15/16), los 2
conductores del inductor (5/6) y los dos conductores de
deteccin de tensin previamente sealados (2/3) segn el
esquema de conexiones (vase apartado 2.3.2)
En caso de conexin a una mquina SHUNT,
- (6 hilos) los 2 hilos del bobinado auxiliar (9-verde / 10amarillo) deben ser aislados mediante una ficha aislante
proporcionada con el kit.
(12 hilos) los 2 hilos del bobinado auxiliar (9-verde / 10amarillo) deben ser desconectar del regulador.
En caso de conexin a una mquina AREP,
- Conectar los 3 hilos de la PMG (14/15/16) a las bornas del
regulador.
Los 4 hilos del bobinado auxiliar (9-verde / 10-amarillo / 11rojo /12-negro) deben ser aislados mediante una ficha
aislante proporcionada con el kit.
Los 2 hilos del inductor (5/6) y los 2 hilos de deteccin de
tensin (2/3) quedan en su sitio.

15

INSTALACIN Y MANTENIMIENTO

LL 5000
ALTERNADORES
4.8 - Tabla de caractersticas
Tabla de valores medios
Alternador - 4 polos - 50 Hz - bobinado estndar N6.
(400V para las excitaciones)
Los valores de tensin y de intensidad se entienden para
marcha en vaco y con carga nominal con excitacin
independiente. Todos los valores indicados tienen una
precisin 10% y pueden modificarse sin preaviso (para
conocer los valores exactos, consultar la ficha de pruebas).

4.8.1 - Caractersticas
Resistencias a 20C ()
5000
D
F
H
J
L

Esttor L/N
0,022
0,0182
0,0148
0,012
0,0085

Rotor
0,23
0,24
0,264
0,295
0,343

Inductor
8,8
8,8
8,8
8,8
10

Inducido
0,035
0,035
0,035
0,035
0,037

Resistencias de bobinados auxiliares (AREP) a 20C ()

5000
D
F
H
J
L

Bob. auxil. : X1, X2

0,24
0,215
0,185
0,19
0,17

Bob. auxil. : Z1, Z2

0,4
0,36
0,36
0,32
0,32

Intensidad de excitacin i exc (A)

Smbolos : i exc: intensidad de excitacin del inductor.
5000
D
F
H
J
L

En vaco
1,1
1,1
1,1
1,2
1,1

Con carga nominal

4
3,8
4,1
4
3,5

A 60Hz, los valores "i exc" son aproximadamente entre un 5

y un 10% inferiores

4.8.2 - Tensiones de los bobinados auxiliares

en vaco
5000
50 Hz
60 Hz

16

Bob. auxil. : X1, X2

70 V
85 V

Bob. auxil. : Z1, Z2

10 V
12 V

3458 es - 04.2006 / e

INSTALACIN Y MANTENIMIENTO

3458 es - 04.2006 / e

LL 5000
ALTERNADORES
5 - PIEZAS DE REPUESTO

5.3 - Accesorios

5.1 - Primeras piezas de mantenimiento

5.3.1 - Resistencias de caldeo

Como opcin, estn disponibles kits de emergencia.

Su composicin es la siguiente:

La resistencia de caldeo debe ser conectada en cuanto el

alternador este parado. Se instala en la parte trasera del
alternador. Su potencia standard es 250w a 220V o 250w a
110V bajo pedido.

No.

Descripcin

Kit de emergencia
198 Regulador de tensin
343 Conjunto puente de
diodos

347 Varistor
Fusible del regulador
Otras piezas desmontadas
60 Rodamiento anterior (LA)
70 Rodamiento posterior (LNA)

Can
t
1
1
1

1
2

5000

Referencia

R 448

AEM 110 RE
016
LSA 471.9.07 ADE 471 EQ
007
LSA 471.9.08 ADE 471 EQ
008
LSA 461.9.01 CII 111 PM
005
250 V - 10 A PEL 010 FG
008

6316 2RS/C3

6315 2RS/C3

RLT 080 ET
004
RLT 075 ET
004

5.2 - Servicio de asistencia tcnica

Nuestro servicio de asistencia tcnica se ver complacido de
facilitarle cualquier informacin que necesite.

Atencin : Pligro cuando la mquina est parada debido

la presencia de la tension de alimentacin de la
resistencia.

5.3.2 - Sondas de temperatura termistores

(PTC)
Son grupos de tres de termistores de coeficiente de
temperatura positivo instalados en el bobinado del estator (1
por fase). Puede haber como mximo 2 grupos de tres dentro
del bobinado (de 2 niveles : aviso y disparo) y 1 o 2
termistores en los palieres.
Se deben conectar dichas sondas a unos rels de deteccin
adaptados (se suministran en opcin)
Resistencia en fro de las sondas PTC : de 100 a 250 por
cada sonda.

5.3.3 - Accesorios de conexin

Para la realizacin de la conexin (F) necesitamos :
- 3 puentes flexibles

Cuando pida recambios, indique el tipo completo de

mquina, su nmero de serie y la informacin indicada en la
placa de caractersticas.
Dirija su consulta a su contacto habitual.
Las referencias de las piezas deben identificarse a partir de
los despieces y su descripcin en la lista de recambios.
Nuestra extensa red de "centros de servicio" puede
suministrar las piezas necesarias rpidamente.
Para garantizar un funcionamiento correcto y la seguridad de
nuestras mquinas, recomendamos la utilizacin de
recambios originales.
En el caso de incumplimiento de este consejo, el fabricante
no se har responsable de cualesquiera daos.

17

INSTALACIN Y MANTENIMIENTO

3458 es - 04.2006 / e

LL 5000
ALTERNADORES
5.4 - Vista detallada
5.4.1 - Un cojinete

364

41

48

367

49

124
120
122
365

371

53
21

177
198
466

322

325

320

15

30

31

37
P5

321

P4
P3
P2

P1

100
18

323

33

34

343

107

78

70

18

Cant.

1
4
15
18
21
28
30
31
33
34
36
37
41
48
49
51
53
70
71
78
79
90
91
100
107
120
122

1
1
1
1
1
1
1
64
1
2
1
4
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
1
1
1
1

Descripcin
Conjunto esttor
Conjunto rotor
Turbina
Disco de equilibrado
Cncamo de elevacin
Borna de masa
Palier lado acoplamiento
Tornillo de fijacin
Rejilla de proteccin
Tornillo de fijacin
Palier lado excitatriz
Tornillo de fijacin
Panel delantero de caja de bornas
Panel superior de caja de bornas
Tornillo de caja de bornas
Rejilla de entrada de aire
Tapn
Rodamiento posterior
Tapa exterior
Tapa interior
Arandela de precarga
Inductor de excitatriz
Tornillo de fijacin
Inducido de excitatriz
Soporte de puente
Soporte de bornas
Soporte de consola

79

91

90

51

71

347

28

290

Ref.

349

36

Ref.

Cant.

124
177
198
290
291
292
293
294
295
296
297
320
321
322
323
325
343
347
349
364
365
367
371
417
418
466

1
2
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
3
6
1
1
1
1
1
2
4
1
1
1

291

292

293

294

295

296

Descripcin
Regleta de bornas
Estribo soporte regulador
Regulador
Carcasa de PMG
Eje adaptador
Rotor magntico
Esttor
Tornillo de fijacin
Esprrago de montaje
Arandela de apoyo + tuerca
Cubierta de cierre
Manguito de acoplamiento
Chaveta del manguito
Disco de acoplamiento
Tornillo de fijacin
Disco de fijacin de bloqueo
Conjunto puente de diodos
Varistor protector (+C.I.)
Junta trica
Soporte regulador
Panel posterior de caja de bornas
Panel lateral
Amortiguador
Suporte de la filtro
Filtro
Tapa inspeccin regulador

297

INSTALACIN Y MANTENIMIENTO

3458 es - 04.2006 / e

LL 5000
ALTERNADORES
5.4.2 - Dos cojinetes

364

41

48

367

49

124
120

122
365

371

53
21

177
198
466

33
62

284

60

31

37
P5

22

P4
P3
P2

P1

30

28

18

343

107

347

100

70

349

79

91

90

36

51

71

15

34

68

290

Ref.

Cant.

1
4
15
18
21
22
28
30
31
33
34
36
37
41
48
49
51
53
60
62
68
70
71
79
90
91

1
1
1
1
1
1
1
1
64
1
2
1
4
1
1
1
1
1
34
1
1
1
1
1
4

Descripcin
Conjunto esttor
Conjunto rotor
Turbina
Disco de equilibrado
Cncamo de elevacin
Chaveta extremo eje
Borna de masa
Palier lado acoplamiento
Tornillo de fijacin
Rejilla de proteccin
Tornillo de fijacin
Palier lado excitatriz
Tornillo de fijacin
Panel delantero de caja de bornas
Panel superior de caja de bornas
Tornillo de caja de bornas
Rejilla de entrada de aire
Tapn
Rodamiento anterior
Tornillo de fijacin
Tapa interior
Rodamiento posterior
Tapa exterior
Arandela de precarga
Inductor de excitatriz
Tornillo de fijacin

Ref.

Cant.

100
107
120
122
124
177
198
284
290
291
292
293
294
295
296
297
343
347
349
364
365
367
371
417
418
466

1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
2
4
1
1
1

291

292

293

294

295

296

297

Descripcin
Inducido de excitatriz
Soporte de puente
Soporte de bornas
Soporte de consola
Regleta de bornas
Estribo soporte regulador
Regulador
Circlip
Carcasa de PMG
Eje adaptador
Rotor magntico
Esttor
Tornillo de fijacin
Esprrago de montaje
Arandela de apoyo + tuerca
Cubierta de cierre
Conjunto puente de diodos
Varistor protector (+C.I.)
Junta trica
Soporte regulador
Panel posterior de caja de bornas
Panel lateral
Amortiguador
Suporte de la filtro
Filtro
Tapa inspeccin regulador

19