Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Instrucciones de preparacin
de alicates e instrumentos
Estas instrucciones son vlidas para todos los alicates, instrumentos y utensilios rotatorios de Dentaurum
autorizados para emplear en la boca de pacientes.
Estas instrucciones corresponden a las normativas DIN EN ISO 17664:2004 y RKI (Robert Koch Institut).
Requerimientos generales
Todos los alicates e instrumentos tienen que ser limpiados, desinfectados, y en caso necesario esterilizados antes
de su uso. Esto tambin es vlido para el primer empleo al recibirlos. Generalmente los alicates e instrumentos se
suministran no esterilizados. (por eso, limpiarlos y desinfectarlos despus de sacarlos del embalaje protector de
transporte; esterilizarlos antes de guardarlos). Una limpieza y desinfeccin efectivas es requisito indispensable
para obtener una esterilizacin eficaz. Esto es tambin vlido para los utensilios rotatorios (fresas), que a
continuacin llamaremos instrumentos tambin.
Para evitar una grave contaminacin de la bandeja portainstrumentos, tener en cuenta ya en la aplicacin
de poner separados los instrumentos sucios y usados y no colocarlos otra vez en la bandeja portainstrumentos.
Limpiar y desinfectar los instrumentos sucios. Entonces volver a ordenarlos en la bandeja portainstrumentos
y en caso necesario esterilizarla completa con el instrumental.
Prelimpieza manual
1h
Limpieza/desinfeccin mecnica
Procedimiento a seguir
Iniciar el programa.
Una vez terminado el programa, sacar del aparato
desinfactador los alicates e instrumentos.
Sacar del bao de limpieza alicates e instrumentos y enjuagarlos bien con agua.
Controlar si alicates e instrumentos quedaron bien limpios.
Verificacin
Despus de la limpieza o limpieza/desinfeccin revisar todos
los alicates e instrumentos si tienen corrosin, superficies
daadas, si estn desconchados o si estn sucios, de ser as,
separarlos. Alicates e instrumentos sucios habr que limpiarlos
y desinfectarlosde de nuevo.
Embalaje
Esterilizacin
Para la esterilizacin slo emplear los mtodos de esterilizacin especificados a continuacin. Otros procedimientos
de esterilizacin no son idneos. El sistema de esterilizacin relmpago no est permitido de ninguna manera.
Tampoco usar la esterilizacin por aire caliente, ni la esterilizacin por irradiacin, ni la esterilizacin de formaldehido
ni de xido etlico, ni tampoco la esterilizacin plasma.
Almacenamiento
Al elegir el detergente y el desinfectante, rogamos tener en cuenta que los mismos no contengan
los componentes siguientes:
cidos orgnicos, minerales y oxidantes (valor pH admisible 9,5mximo, recomendable purificador neutral/
encimtico)
leja fuerte
disolventes orgnicos (p.ej. alcoholes, ter, cetonas, bencinas)
oxidantes (p.ej. perxidos de hidrgeno)
h
algenos (cloro, yodo, bromo)
hidrocarburos aromticos/halogenados
sales de metales pesados
Alicates e instrumentos, bandejas de esterilizacin y bandejas tomas no deben limpiarse con cepillos metlicos
ni con lana de acero. Todos los alicates e instrumentos, bandejas de esterilizacin y bandejas tomas no deben
exponerse a temperaturas superiores a los 134C.
Reutilizacin
Todos los instrumentos rotatorios pueden ser reutilizados hasta 5 veces. Toda reutilizacin que sobrepase
estos lmites o la utilizacin de instrumentos giratorios deteriorados y/o instumentos giratorios sucios es
responsabilidad del usuario.
Lista de Alicates/Instrumentos
La visin de conjunto incluye todos los alicates e instrumentos, autorizados para emplear con pacientes.
A no ser que se indique otra cosa, habr que observar las citadas instrucciones para la preparacin de
instrumental. Ms informaciones y observaciones encontrar tambin en los respectivos modos de empleo,
vase www.dentaurum.de, en los respectivos folletos y en el Catlogo de Ortodoncia.
Denominacin
Portaagujas Mini
Limpiar y desinfectar abierto, esterilizar
Portaagujas Medium con anillo para el dedo segn Bachmann (para ligaduras de alambre)
Limpiar y desinfectar abierto, esterilizar
000-001-00
000-030-00
000-031-00
000-035-00
000-730-00
000-731-00
000-732-00
001-002-00
003-001-00
10
REF
003-006-00
003-111-00
003-112-00
003-114-00
Denominacin
REF
003-120-00
003-121-00
003-125-00
003-130-00
003-139-00
003-180-00
003-185-00
003-205-00
003-349-00
003-350-00
003-351-00
Alicates Hammerhead
003-355-00
003-442-00
003-700-00
003-701-00
003-702-00
003-710-00
Alicates de sujecin
003-711-00
004-109-00
004-130-00
004-139-00
11
Denominacin
004-266-00
004-347-00
004-349-00
004-350-00
012-350-00
012-351-00
014-151-00
014-152-00
015-157-00
Alicates forma-ligaduras
015-158-00
015-160-00
016-153-00
018-000-00
019-000-00
021-273-00
022-274-00
Instrumento LinguBall
023-275-00
Instrumento sl
023-276-00
Ligador
Desmontar por completo para la limpieza y desinfecin; quitar alambre de la gua
023-280-00
024-300-00
Pinzas
Despus de la preparacin secar bien entre las aletas (p.ej. con pistola de aire comprimido)
12
REF
025-276-00
Denominacin
Pinzas
Despus de la preparacin secar bien entre las aletas (p.ej. con pistola de aire comprimido)
REF
025-277-00
025-279-00
026-347-00
026-354-00
026-355-00
027-349-00
030-390-00
044-730-01
044-731-00
045-000-00
045-001-00
045-002-00
045-003-00
045-004-00
045-005-00
045-006-00
045-009-00
045-010-00
045-021-00
045-022-00
Desmontarlo por completo para la limpieza y desinfeccin: desatornillar punta, desatornillar cpsaula de la empuadura;
quitar pieza percusora y muelle. Esterilizar nicamente la punta.
051-023-00
13
Denominacin
075-600-00
075-601-00
302-004-10
tomas-applicator
302-004-20
302-004-30
302-004-40
302-004-50
302-004-60
302-155-00
607-144-00
Instrumentos rotatorios
14
REF
REF
302-003-00
302-103-00
302-003-10
302-003-11
302-003-12
123-603-00
123-603-30
123-604-00
123-604-30
123-700-00
123-701-00
123-702-00
123-703-00
Bibliografa
15
www.dentaurum.de
www.dentaurum.de
www.dentaurum.de
989-590-40
Printed by Dentaurum
Germany
03/11