Minjar-Beloruchev Kurs Ustnogo Perevoda

P.K.
MUHhSlp-lieJlopyqeB
<IlpaH~y3cKHii
H3bII\
KYPC
YCTHOrO DEPEBO~
Ylle6110e noco6ue
()JlR
6y306
H3aHue 6mOpOe, cmepeOmUnHOe
H3dame.nbcm60
3K3AMEH
MOCKBA
2005
Y~K
378:811.111
EEK 81.2AHrJI-923
M61
PeKOMeH006aHO KarjJeopou nepe600a MOCKOBCKO.'O I/('()(J,'OZU'leCKOZO yHu6epcumema.
~HHbHp-Ge~opyqeB,P.K.
M61
DpaHu.y3cKHH Sl3bIK. Kypc yCTHOro nepeBo).J,a: Ylfe6. noco6He MSI By30B. - 2-e H3).J,. / P.K. MHHbSlp-EenopylfeB. - M .:
H3).J,aTenbcTBo 3K3aMeH, 2005. - 160 c.
ISBN 5-472-01145-0
<l>paHUy3cKHH Sl3bIK. Kypc yCTHoro nepeBO)la npe)lCTaBllSleT C060H ylfe6Hoe noc06He MSI Sl3bIKOBblX By30B H <paKyJlbTeTOB HHocrpaHHbIx Sl3bIKOB, a TaK)I(e )lJl1l cneUHaJJH3HpOBaHHbIX
YQe6HblX 3aBe)leHHH THna rHMHaJHH, mlUeeB H KOnne)l)l(eH, roTOBlIlllHX nepeBO)lttHKOB. Ytte6HHK yCTHoro nepeBO)la MO)l(eT
cny)l(HTb MO)lenbIO )lnSl 06ytteHH" yCTHoMy nepeBO)ly C Hcnonb30BaHHeM )lpyrHX HHocrpaHHblx "3bIKOB.
Y,ll;K 378:811.111
GGK 81.2AHr~-923
1l0JtnHcaHO B ne'!aTb c JtHan03HTHBOB 10.06.2005. <l>opMaT 84x 108/32 .

rapHHTypa TaHMC. 6yMara o<jJceTHali. Y'!.-H3Jt. n. 6,28.
Ycn . ne'! . n. 8,40. TH palK 5000 3K3. 3aKa3 N2 1874.
ISBN 5-472-01145-0
MHHbllp-6enopy'!eB K.B., 2005

113.naTem:,cTBo 3K3AMEH, 2005
CO,nEP)KAHUE
nPE~HC~OB"E ______________________________ 5
YPOK 1.
HaUHOHaJJbHOe C06paHHe. rOCYJlapCTBeHHaSi ~a.

CeHaT. COBeT <l>eJlepaUHH. TIpe3HJluyM. O$HUHaJJbHble
BH3HTb!. 06paJeu n03JlpaBHTeJlbHOrO nHCbMa.
TIpHCTaBKa "vice"
Il
YPOK2.
COBeT MHHHCTPOB. COBeT EBponb!. <l>eJlepaJJbHblH H

$eJlepaTHBHbIH COBeTbI
17
COB eT 6e30naCHOCTH. COTPYJlHU'JeCTBO. TIHChMO

B a)lMHHHCTPaTHBHhle opraHh!. MarpH6
22
TISlTb $paHUY3cKHX pecny6J1HK. MOHTaHbSlphI.

P06ecnhep. HanOJleOH III. reHepaJJ Jle rOJlJlb.
3nHTeTb!. HaJBaHHe rOpOJlOB C apnlKJIeM. Pe'leHHSI
C npe)lJlOrOM ""
27
Me)l(JlYHapOJlHble JlOrOBophl. TIpe3HJleHTbI

<l>paHUHH. TIepenHcKa no cJlY'IalO HaHMa Ha pa60TY.
0603Ha'leHHe BpeMeHH
33
EBponeHcKoe 3KOHOMH'leCKOe Co061UecTBo.

061UH" pblHOK. DeHHJlIOKc. L!:HH HeJlemf.
TIpe3HUHoHHble CJlOBa
39
Me)l(JlYHapOJlHble BCTPe'lH. JIH'IHali nepenHcKa.

)l{0P)l( CaHJl. I1HCHITYT 6aKaJJaBpoB.
TIpHJIaraTeJlbHble K HaJBaHHJO cTPaH
45
OpraHH3aUHSI 06"heJlHHeHHblx HaUHH. JIHra HaUH".

)l{0P)l( L!:lOaMeJlb. TIpaBHJlo nepeBOJla cTPaH
C npe)lJlOrOM "B"
51
TIpHBeTcTBeHHali pe'lb. Bblpa)l(eHHe nO)l(eJlaHHH.

reorpa$H'IeCKHe HalBaHHSI. 061UHe npaBHJla
BeJleHHSI KoppeCnOHJleHUHH
58
YPOK3.
YPOK4.
YPOK5.
YPOK6.
YPOK7.
YPOK8.
YPOK9.
YPOK 10. TapH$Hoe cornalIIeHHe. Ma)l(OpHTapHali CHCTeMa.

DHJlJlh 0 npaBax 'IeJlOBeKa. 100 JlHeH HanOJleOHa.
XpHcTHaHcTBo. DYJlJlH3M. Bblpa)l(eHHe
6J1aroJlapHocTH. HATO
66
3
YPOK 11. KaTOJHlUI13M . 6pl1TaHCKOe cO-Upy)l{CCTHO IIaW1H.

KOH<lIYUl1aHCTBo. reHOUI1-U. ,[lenapTaMc lITbl
paHUI1I1. Bepl1TeJIbHble rpaMOTbl. nOBCeJl!leBHa)l
nepemfcKa. MHO)l{eCTBeHHoe '-\I1CJIO HeKoTopblX
cywecTBlfTeJIbHblx. TIpaBa '-\eJIOBeKa
74
YPOK 12. TIaJIaTa npeJ).cTaBlfTeJIen lf CeHaT B CillA.

Bblpa>KeHlfe J).06pblx '-\yBCTB. CJIO>KHble
reorpa<lllf'-\ecKlfe HaJBaHIDI. TIepeBoJ). n033lflf.
6. TIacTepHaK
83
YPOK 13. I1CJIaM. MaKl1aBeJIJIlf3M. TIpaBOCJIaBl1e.

YnoTpe6JIeHlfe npe.nnoroB _ __ _ _ __ _ _ _ 91
YPOK 14. ApMlfll CnaceHIDI. TIepeBoJ). n033lflf. AHJ).pe

illeHbe. BBOJlllWlfe KOHCTPyKUlfH _ _ _ __ _ _
100
YPOK 15. KceHo<ll06ID1. TpeJ).-IOHI10Hbl. TanBaHb. ,[lBI1)1{eHlfe

ConpOTHBJIeHI1l1 BO paHUI1H. TIbep KlOplf.
ra6pHeJIb ope. Teo<lllfJI rOTbe. ,[lOMI1HHK 3Hrp.
Pe3HJ).eHUH)I npe3lfJ).eHTa I1TaJIHH
108
YPOK 16. KaTOJIH'-IeCKali uepKoBb. Pe4eBble Bblpa>KeHIDI

3Ha'-\I1MOCTH C06bITI1l1. TI033HlI TI. BepJIeHa
117
YPOK 17. CB060J).Hali 30Ha. TIapJIaMeHTCKali

HenplfKocHoBeHHocTb. ,[leMoKpaTI1H. KyBenT.
raJeTHali TepMlfHOJIOrltll. OpyM MOJIOJ).e>Klf.
MOJIbep. M. TIpyCT. I1HTepHaUHOHaJIbHble cJIoBa_ _ 125
YPOK 18. ,[llfnJIOMaTlf'-\ecKoe nlfCbMO. ClfTe B TIapH>Ke.

COKpaweHHali 6yKBeHHali 3anHCb.
BepUIKaJIbHali 3anlfCb. TIOJIe3Hble <lIpaHuy3cKHe
Bblpa>KeHHlI. PeJ).KHe nplfJIaraTeJIbHble
135
YPOK 19. TIpoTeKUlfoHH3M . IlpoTecTaHTcKali peJIHrltll.

Bbl60pHaH KBOTa. TIpeaM6yJIa. JIIOJ).OBHK XIV.
AHryaH BaTTo. CeH-ClfMoH. 6yaJIo. JIIOJIH.
3anlfcb OJ).HOCOCTaBHbIX npe.nnO>KeHHn
142
YPOK 20. naHa<llPHKaHlf3M . TIaHapa6H3M. TInYToKpaTHH .

PaTH<lII1KaUIDI. PenapaUI1H. OpraHlf3aUIDI
A<lIPI1KaHcKoro EJ).HHcTBa. paHUy3cKI1H >KypHaJI
HayKa H )l{lf3Hb. YHJIbliM XorapT. TIpaBHJIO
3anl1CI1 oTPI1UaHHn. COKpaweHlfll, nplfIDITble
B nHCbMeHHblX TeKcTax _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _
151
nPE)J:HCJIOBHE
HaCTOlUlUlli )"Ie6HHK npe,nHa3HatfeH )l)IlI nepBoro :nana 06)"1eHHlI
yCTHOM)' nepeBO.ny C <fJpaHU)'3CKOro 1I3bIKa Ha pyCCKHH H C pyCCKOro Ha
<fJpaHU)'3CKHH. CYllleCTByIOUlHH )')Ke MHOro JIeT H XopoWO ce611 3apeKOMeH,nOBaBWHH )"Ie6HHK Kypc nepeBo,na
BT. faKa
10.11. JIbBHH )"IHT
nHCbMeHHOM)' nepeBO.ny, HeCMOTPlI Ha TO, tfro OT,neJIbHble TeKCThI aBropbl

peKOMeH.nYIOT nepeBO,nHTb yCTHO.
)"Ie6HHKe
Br. faKa
10.11. JIbBHH
ynpIDKHeHHll B yCTHOM nepeBO,ne 06)"1aIOT nHcbMeHHoM)' nepeBo,ny, TaK-
)I<e KaK B HacrollUleM )"Ie6HHKe ynpIDKHeHHlI B nHCbMeHHOM nepeBo,ne

nOMoraIOT <fJoPMHpOBaTh HaBblKH H YMeHHlI yCTHOro nepeBo,na. nHCbMeHHblH H yCTHbIH nepeBo,nbl KaK BH.nbI ,nellTeJlbHOCTH He MOryr COBna,naTb,
TaK KaK He COBna,naIOT yCJIOBHlI, B KOropblX <fJYHKUHOHHPyIOT BIDKHeHWHe
YMCTBeHHble MeXaHH3MbT nepeBo,ntfHKa. AHaJIH3 3THX yCJIOBHH nOKa3bIBaeT, tfTO yCTHblH nepeBO,n OTJlHtfaeTClI OT nHCbMeHHoro HM eH HO YCJIO)leHHbTMH, a HHor.na H 3KCTPeMaJIbHbTMH yCJIOBHlIMH, B KOropbIX ,neHCTByeT
nepeBo,ntfHK (HanpHMep, CHHXpOHHblH nepeBO,n).
3TO OTJlHtfHe no,nTBep)l(,naeT nepeBo,ntfeCKall npaKTHKa: eCTb OTJlH'iHble nHCbMeHHble nepeBo,ntfHKH, He pHcKyIOLUHe BblcrynaTb B KatfeCTBe yCTHblX nepeBo,ntfHKOB, eCTb npo<fJeccHOHaJIbHble yCTHble nepeBO,ntfHKH, HHKor,na He pa60TaIOLUHe B nHCbMeHHOM nepeBO)l.e. bOJlee
Toro, )l.a)l(e B yCTHOM nepeBo,ne pa3J1HtfaIOTClI pa3HbTe ypOBHH KBaJIH<fJHKaUHH:
yCTHble
nepeBO)l.tfHKH-m,nbl, yCTHble
nepeBOJltfHKH,
BJla-
JleIOLUHe CHCTeMOH 3anHCH, a nOToMy pa60TaIOLUHe B nOCJIe,nOBaTeJlbHOM nepeBo,ne, H CHHXpOHHble nepeBOJltfHKH.

CaMo C060H pa3yMeeTclI, tfTO H rOTOBHTb nHCbMeHHblX H yCTHblX
nepeBo,ntfHKOB CJleJlyeT no-pa3HoMy. HacTollUlHH ytfe6HHK npe,nHa3HatfeH ,nJlll no,nrOTOBKH yCTHblX nepeBo,n'lHKOB, H n03ToMy OH BKJIIO'laeT ynpa)l(HeHHJI, <fJOpMHpyIOUlHe HaBblKH H yMeHHJI H 0TPa6aTblBaIOLUHe JlHHrBHCTHtfeCKHe TPy,nHOCTH yCTHoro nepeBo,na. KpOMe
Toro, B )"Ie6HHKe ytfHTblBaeTClI, tfTO nOtfTH BceM yCTHblM nepeBo,ntfHKaM B TOH HJlH HHOH CTeneHH npHXO,UHTClI CTaJJKHBaTbClI C 06UleCTBeHHO-nOJIHTHtfeCKOH TeMaTHKOH, KOTopall H HaXO,UHT CBoe 0TPa)l(eHHe B TeKCTax H KOMMeHTapHlIX ypOKOB.
Ytfe6HHK paHU)'3CKHH lI3bIK. Kypc yCTHoro nepeBo,na paCCtfHTaH
Ha )"IaUlHXClI nepeBO,U'leCKHX <fJaKYJIbTeTOB, ycnewHo npowe,UwHX 1I3b1KOByIO no,nrOTOBKY B o61,eMe He MeHee
.noyx
KypCOB lI3bIKOBblX ByJOB.
Ero KOHelfH(UI UeJlb -
nO.ll,fOTOBHTb yqalQUXCl! K .llByM CaMblM CnO)!(HbIM
BH.llaM yCTHOro nepeBO.lla: nOCne.llOBaTeJlbHOMY H CHHXpOHHOMy.

nOCne.llOBaTenbHLIH H CHUXpOHHblH nepeBO.llbl TPe6yJOT OT nepeBO.lllfHKa pa3nWlHblX HaBblKOB H YMeHHH. nOCne.llOBaTenLHblH nepeBO.ll Mbl
:no yCTHblH nepeBO.ll, oCylQeCTBnReMLIH npH nOMOlQH CHCTe-
3anHCeH
nocne
npOH3HeCeHHR pelfH
OpaTOpa.
n03TOMy
MR
nOCne.llOBaTenLHoro nepeBO.lla Heo6xo.llHMO 3HaTL cHcTeMy 3anHCeH,

HMen XOpOillO pa3BHTyJO naMRTL H HaBblKH H yMeHHlI OpaTOpa. CHHXpOHHblH nepeBO.ll -
3TO yCTHLIH nepeBO.ll, oCylQeCTBnl!eMblH B npo-
uecce pelfH OpaTOpa. n03TOMy Ml! CHHXpoHHoro nepeBO.lllfHKa Ba)!(HO

OTPa60TaTL HaBblKH CHHXpOHH3aUHH CnyxOBOH peuenUHH H pelfH,
HeHTPanH3aUHH apTHKynRUHH npH BocnpHRTHH H nepeKnJOlfeHHR C
O.llHOrO R3LIKa Ha .llpyroH B 3KCTPeManLHLIX BpeMeHHLIX ycnOBI1l!x.
Ho y H CHHxpoHHoro H nOCne.llOBaTenLHoro nepeBO.llOB HMeeTCl!
uenLIH KOMnneKC 06UUiX HaBLIKOB If yMeHHH, KOTopLle He06xo.llHMLI
Ml! nJ060ro BIf.lla yCTHOro nepeBO.lla. opMHpoBaHIfJO 06lQHX .llnl!
yCTHoro nepeBO.lla HaBblKOB H nOCBl!lQeH .llaHHLIH yqe6HHK.
Kypc yCTHoro nepeBO.lla HMeeT noypolfHyJO CTPyKTypy. Ka)!(.llblH
ypOK pacclfHTaH npHMepHO Ha
lfaCOB pa60TbI, If3 KOTOpblX lfeTLlpe
lfaca B ay.llHTOpHH H .llBa .llOMa. YpOK CO.llep)!(HT
10
naparpa<jJoB HnH
ynpa)!(HeHHH. naparpa<l>b1 HnH ynpa)!(HeHHR MO)!(HO pa3.llenHTL Ha 03HaKOMHTenLHLle, TPeHHpOBOlfHLle H KOHTPonLHble.

HblX
ynpa)!(HeHHRX
CO.llep)!(HTCR
HHopMaUHl!,
03HaKOMHTenL-
KOTOpyJO
none3HO
3HaTL nepeBO.lllfHKy. 3a.llaHHR TaKHX ynpa)!(HeHHH npe.llnaraJOT yqalQHMCl! 03HaKOMHTLCl! C HOBLIM MaTepHanOM HnH 3anOMHHTL ero. TaKHe ynpa)!(HeHHl! npe.llHa3HalfeHbI Ml! pa60TLI .llOMa.
TpeHHpOBOlfHo-npaKTHlfecKHe ynpa)!(HeHIfl! oTPa6aThiBaJOT nH60
OT.llenbHble HaBLIKH nepeBO.lla, nH60 TOT HnH HHOH BH.ll nepeBO.lla B
uenOM. npH npOBe.lleHHH TPeHHpOBOlfHo-npaKTHlfeCKHX ynpa)!(HeHHH,
KOTopble ueneco06pa3HO npOBO.llHTb B nHHra<l>oHHoM Ka6HHeTe npH
O.llHOBpeMeHHoH pa60Te Bcex yqalQHXCl!, npenO.llaBaTenL HMeeT TaK)!(e B03MO)!(HOCTb KOHTponHpOBaTL ypoBeHL HX nO.llrOTOBKH, He3aMeTHO nO.llKnJOlfaTLCl! K O.llHOH H3 Ka6HH.
KOHTPOJJbHble naparpa<jJLI, KOTopLle TaK H HaJLIBaJOTCR, BKnJOlJaJOT
BonpOCLI HnH 3a.llaHHl!, HMeJOlQHe uenLJO Bbll!CHHTL CTeneHL yCBoeHI1R
yqalQHMHCl! npOH.lleHHOrO MaTepHana H 06paTHTL Ha HHX BHHMaHHe.
<l>yHKUHH KOHTPonR B03JlO)!(eHbI, KpOMe Toro, Ha cnpaBOlfHblH paJ.n;en,
r.lle KOMMeHTHpYJOTCR nHHrBHCTWleCKHe TPy.n;HOCTH, 06bl!CHRJOTCl! HaUHOHanLHble peanl1H H r.lle npHBO.llRTCR 06pa3QLI peilleHHH .llJlR HeKO-
TOpblX ynpa)/(HeHHM:. CnpaBOlJHbJe paJ.!leJ1bJ CO.!lep)/(aT, KpOMe TOro, H

MeTO.!lHlJeCKHl% KOMMeHTapHH.
ylJe6HHKe, KaK y)/(e rOBOpHJlOCb, 0TPa6aTblBaJOTCH 06IUHe Ha-
BblKH H yMeHHH yCTHOro nepeBO.!la. HaH60Jlee Ba)/(HbIMH H3 HHX HBJlHJOTCH:
1.
HaBblKH aY.!lHpOBaHHH IflpaHUY3CKOro TeKCTa, npe.!lH13HalJeHHOrO
.!lJlH nepeBO.!la. HaBblKH aY.!lHpOBaHHH IflpaHuy3CKOH pelJH Bo06IUe y

ylJaIUHXCH .!lOJ1)/(Hbl 6blTb y)/(e CIflOpMHpOBaHbJ. Ho O.!lHO .!leJ10 nOHHMaTb IflpaHuy3cKyJO yCTHyJO pelJb, a .!lpyroe cnyx TaK, lJT06bl 6blJlO MO)/(HO nepeBeCTlt.
BocnpHHHMaTb ee Ha
:nOM cnylJae Ha.!lO yMeTb
Bbl.!leJ1HTb KJlJO'ieByJO HHlflopMaUIiJO, 3aKJlJOlJeHHyJO B TeKCTe, 3anOMHliTb npellH3HOHHbIe CJlOBa, paJ6HpaTbCH B KOHKpeTHblX H rpaMMaTHlJeCKHX TPY.!lHOCTHX, BCTPelJaeMblX B TeKCTax .!lJlH yCTHOro nepeBO.!la.
I1MeHHo 3TH HaBblKH H yMeHHH OTPa6aTbiBaJOTCH B ylJe6HHKe.
,l1;rui 3TO-
ro npe.!lycMOTPeHbl HeKOTopbJe cneUHaJJbHble ynpa)/(HeHHH.

-
Ynpa)/(HeHHe nepeBOJl-.!lHKTOBKa. Ynpa)/(HeHHe HalJaJJbHoro
3Tana. YlJaIUHeCH nHCbMeHHO nepeBO.!lHT Ha pyCCKHH H3blK IflpaHUY3CKHe Iflpa3bl, Ka)/(.!laH H3 KOTOpblX 3a'iHTblBaeTCH npenOJlaBaTeJleM
OJlHH paJ. Day3bl Me)/(JlY lJTeHHeM Ka)/(.!lOH IflPaJbl CJle.!lyeT nOCTeneHHO COKpalllaTb, ylJHTblBaH, OJlHaKO, B03MO)/(HOCTb 60JlbUlHHCTBa ylJaIUHXCH. DocJle 3aBepUleHHH .!lHKTOBKH Bcero TeKCTa BapHaHTbl nepeBO.!la, npe.!lJlO)/(eHHble ylJaIUHMCH, 06CY)/(.!laJOTCH BceH rpynnoH .
-
Ynpa)/(HeHHe B nOHHMaHHH 06IUeCTBeHHO-nOJlHTH'ieCKOH JleK-
CHKH, BocnpHHHMaeMOH Ha CJlyX . I1MeeTcH B BH.!ly yCTHblH nepeBO.!l

He60JlbUlHX IflpaJ, B KOTOpblX COJlep)/(aTCH THnH'IHble .!lJlH 06UleCTBeHHO-nOJlHTH'leCKHX TeKCTOB H3blKOBble TPY.!lHOCTH. 3TH TPYJlHOCTH
Bbl.!leJleHbl B TeKCTax ynpa)/(HeHHH cneUHaJJbHo .!lJ1H npenOJlaBaTeJ1H.
Ynpa)/(HeHHH peKOMeHJlyeTcH npOBOJlHTb B J1HHraIflOHHOM Ka6HHeTe.
3anHcaHHble Ha MarHHTolfloHHYJO JleHTy IflPaJbl (mm lJHTaeMble B
MHKpolfloH
npenO.!laBaTeJIeM),
COCTaBJIHJOIUHe
TeKCT
ynpa)/(HeHHH,
npe.!lJlaraJOTCH y'laIUHMCH, KOTopble MX TYT )/(e nepeBOJlHT. DpenoJlaBaTeJIb, KOHTPOJIHpyeT OJlHH H3 nepeBOJlOB H HanOMHHaeT npaBHJIbHblW BapHaHT nepeBOJla BbIJleJIeHHOH JIeKCHKH. DpaBHJIbHblH BapHaHT
nepeBO.!la BbI.!leJIeHHOH JIeKCHKH MO)/(eT 6bITb 3apaHee 3anHcaH Ha TOH
)/(e MarHHTHOH JIeHTe.
3TOM CJIyqae ylJaIUHeCH MOryT JleJIaTb 3TO
ynpa)/(HeHHe caMOCTOHTeJIbHO .
-
DHCbMeHHblH nepeBOJl 3ByK03anl1CH npe.!lCTaBJIHeT C060H YHI1-
BepCaJJbHoe ynpa)/(HeHHe, KOTopoe CJIeJlyeT npaKTHKOBaTb B TelJeHHe

nO'lTH Bcero Kypca yCTHOro nepeBOJla. DpH 3TOM YCJIO)/(HHJOTCH TeKCTbJ, KOTopble nO.!lJle)/(aT nepeBOJlY. Ynpa)/(HeHHe HCnOJIb3yeTcH B
Ka'leCTBe ilOMaUlHerO 3ailaHHlI. Y'IaUlHeCli MoryT CJlywaTb TeKCT HeOrpaHH'IeHHOe 'IHCJlO paJ H nepeBOilHTb ero no 'IaCTlIM . CJleilyeT
npeilOCTepe'Ib yqamHxcli OT nOnblTOK 3anHcaTb ilOCJlOBHO Ha cppaH U)'3CKOM lI3bIKe TeKCT ynpa)l(HeHHlI: H 3aTeM nepeBO.!lHTb ero, KaK
06bI'lHO, npH 3pHTeJlbHOM BocnpHlITHH.
3TOM CJlyqae 3Ha'IHTeJlbHO
CHH)I(aeTCli 3cpcpeKTHBHOCTb ynpa)l(HeHHlI.
2.
HaBbIKH TpaHccpopMaUHH. OepeBO.!l eCTb, BO MHorOM, HCKYCCT-
BO TPaHccpopMauHH H He TOJlbKO Me)l(bll3bIKOBOH, HO H BHYTpHll3bIKOBOH .
nOHCKax OnTHMaJIbHOro BapHaHTa nepeBO.!la nepeBO.!l'IHK ne-
pe6HpaeT CHHOHHMbl , HmeT onHCaTeJlbHble 060POTbl , oT6paCblBaeT

CJlOBa C nOBTopHOH HHcpopMaUHeH H T ..!l. ,[VIli Toro 'IT06bl 3anOMHHTb
BocnpHHHMaeMblH Ha CJlyx TeKCT, OH BbI.!leJllleT CJlOBa C KJl/O'leBOH
HHcpopMaUHeH, npe06pa3yeT .!l1lHHHble pe'IeHHlI, HIlleT eMKHe JleKCH'IeCKHe e.!lHHHUbl .!lJlll onopHbIX nyHKTOB naMlITH, .!lJlll 3anHceH B noCJle.!lOBaTellbHOM nepeBO.!le.
CHHXpOHHOM nepeBO.!le nepeBO.!l'lHKy
'IaCTO npHXO.!lHTCli KOMnpeCCHpOBaTb TeKCT, 'IT06bI He OTCTaTb OT

opaTopa, BO Bcex CJlyqalix pa60Ta/OT HaBblKH TPaHccpopMaUHH TeKCTa .
y'Ie6HHKe .!l1lll cpOpMHpOBaHHlI HaBblKOB TpaHccpopMaUHH npe.!lHa-
3Ha'IeHbl CneUHaJIbHble ynpa)l(HeHHlI.

- Ynpa)l(HeHHe B TpaHccpopMaUHH . Y'lamHMCSI npe.!lJlaraeTCSI cnHCOK CJlOB H CJlOBOCO'IeTaHHH Ha pyCCKOM lI3bIKe, KOTopbIe CJle.!lyeT
3aMeHHTb CHHOHHMaMH HJlH onHCaTeJlbHblMH 060pOTaMH Ha pyCCKOM
Sl3b1Ke .
- TpaHccpopMaUHOHHoe 'ITeHHe. Ynpa)l(HeHHe TaK)I(e He CO.!lep)l(HT
Me)l(bll3blKOBoro nepeBO.!la. Y'lamHeCli .!lOJl)l(Hbl nepeCKa3aTb TeKCT
ynpa)l(HeHHlI Ha pyCCKOM Sl3bIKe, He nepeBO.!lll, 3a HCKJl/O'leHHeM UHcpp
H HeKOTopbIX .!lpyrux npeUH3HOHHblX CllOB, y)l(e HCnOJlb30BaHHbIe B
TeKCTe CJlOBa.
HanpHMep :
npeMbep-MHHHCTPOB
A)lJJ.HC-A6e6e Ha'IaJIOCb COBemaHHe
acppHKaHCKHX
rOCY.!lapCTB.
CTOJl Hue
3cpHonHH npOHCXO.!lHT BCTpe'Ia, Ha KOTOpOH npe.!lCTaBJleHbI rJlaBbI

npaBHTeJlbCTB CTPaH ACPPI1KI1 .
-
MI1Kpopecpepl1pOBaHHe.
Ynpa)l(HeHHe,
KOTOpOM
y'IamHeCli
BbI}:leJlll/OT 113 TeKCTa Kll/O'IeBy/O HHcpopMaUH/O 11 0603Ha'Ia/OT ee

KpaTKOH cpOpMyJlHpOBKOH. Ynpa)l(HeHHe npaKTI1KyeTcli Ha pyCCKOM H
cppaHU)'3CKOM Sl3bIKax.
3.
HaBbIKI1 nepeKll/O'IeHHlI C O.!lHOro lI3bIKa Ha .!lpyroH. HaSbIKH 11
yMeHHlI 6bICTPO nepeXO.!lHTb C O.!lHOrO lI3bIKa Ha .!lpyroH, HaXO.!lHTb

CpaJy HHOSl3bI"IHbIH 3KBI1BaJIeHT, COBMemaTb ceMaHTH'IeCKHe CHCTeMbI
,UByX S!3blKOB, COBepWeHHO He06xo,UJilMbl B yCTHOM nepeBO,Ue. 3TH HaBblKH H yMeHIDI OTPa6aTbIBaIOTCli B pll,Ue ynpmKHeHHH .
-
YnpaeHHe
C 'CJlHTeJlbHblMH.
Ynpa)l(HeHHe OTPa6aTbIBaeT
m6KOCTb MbllllJleHIDI B yCJlOBIDIX ,UByS!3bI4ID1. Ynpa)l(HeHHe HMeeT HeCKOJlbKO BapHaHTOB HCnOJlHeHHlI: 6erJloe 4Tem!e 4HCJlHTeJlbHblX, 3anHCb 4HCJlHTeJlbHbIX, BOCnpHHHMaeMblX Ha cnyx, KOTopble 4HTaIOTCS!
Ha pyCCKOM S!3bIKe, yCTHblii nepeBO,U 4HCJlHTeJlbHblX npH ay,UHpOBaHHH.
-
Ynpa)l(HeHHe C nOBTopeHIDIMH. Ynpa)l(HeHHe Ha4aJ1bHOrO :nana.
HeO,UHOKpaTHoe nOBTopeHHe nepeBo,Ua cnoc06cTByeT 3anOMHHaHHIO

KJIHWHpOBaHHblX Bblpa)l(eHHii Ha Q>paHl.\y3cKOM 1I3b1Ke.
-
Ynpa)l(HeHHe B aBTOMaTH3HpOBaHHOM ynOTPe6J1eHHH 06lI.\eCT-
BeHHO-nOJlHTH4eCKoii JleKCHKH C03,UaeT CBS!3H Me)l('uY JleKCH4eCKHMH

e,UHHHUaMH pyccKoro H Q>paHu,y3cKoro 1I3bIKOB. Ynpa)l(HeHHe Bblpa6aTblBaeT Bep6arIbHytO peaKu,HIO Ha npe,UbS!BJleHHblH CTHMyJl .
-
Ynpa)l(HeHHe C npeUH3HOHHblMH CJlOBaMH . IlpeUH3HOHHblMH
CJlOBaMH S!BJllIIOTCSI CJlOBa, Tpe6ytOlI.\He oc06oii T04HOCTH B ynoTpe6JleHHH H yCHJlHH ,UJlS! HX y,UepHHSI B naMS!TH.
npeu,H3HOHHblM
CJlOBaM OTHOCS!TCS! 4HCJlHTeJlbHble (OHH Bbl,UeJleHbl B OT,UeJlbHOe ynpa)l(HeHHe), HMeHa c06CTBeHHble, ,UHH He,UeJlH, Ha3BaHHe MecS!u,eB.
HeKOTopble HMeHa co6CTBeHHble (reorpaQ>H4eCKHe Ha3BaHHS!) Bbl,UeJllIlOTCli H OTPa6aTbIBaIOTCli Ha reorpaQ>H4eCKOH Ka pTe, 'leM ,UOCTHraeTCli KOHKpeTH3aUIDI
npeUH3HOHHoro CJlOBa, a,
CJle,UOBaTeJlbHO,
C03)1aIOTCS! npe)lnOCblJlKH .lIJIS! y,Uep)l(aHHS! ero B naMliTH.
4.
HaBblKH ynpaBJleHHS! pe4eBblMH MexaHH3MaMH. ITepeBo)l4HKy
npHXO)lHTCS! pa60TaTb B pa3HblX yCJlOBHlIX: B CHHXpOHHOM nepeBo,Ue

OH O,UHOBpeMeHHO H CJlywaeT, H rOBopHT, B nOCJle)lOBaTeJlbHOM nepeBo,Ue cJlywaeT H ,UeJlaeT 3anHCH, 4HTaeT 3anHCH H rOBopHT, y)lep)l(HBaSi 4aCTb TeKCTa B naMS!TH H nO)lblCKHBaS! B ,UOJlrOBpeMeHHOH naMS!TH
HHOSl3bl4Hble 3KBHBarIeHTbl , H T.,U. ITpH 3TOM pa60TalOT pa3J1H4Hble
pe4eBble MexaHH3MbI. MMH HY)I(HO Hay4HTbclI ynpaBJlSlTb: HeiiTParIH30BaTb, B cJly4ae He06xo,UHMOCTH, nporOBapHBaHHe, Bbl)leJlSlTb KJlIO4eBylO HHQ>opMaUHIO H KOMnpeCCHpOBaTb nocrynalOlI.\HM TeKCT, nporH03HpOBaTb
pe4b
HCT04HHKa
T .n .
YnpaBJlS!Tb
pe4eBblMH
MexaHH3MaMH B03MO)l(HO JlHWb npH Q>OpMHpOBaHHH COOTBeTCTBytOlI.\HX HaBblKOB, 4TO 06bl4HO ,UOCTHraeTCS! B npaKTHKe nepeBO)la. 3TOMy CneUHarIbHO cJly)l(aT )lBa ynpa)l(HeHHSI .
- Ynpa)l(HeHHe B 4TeHHH co C'leTOM. Y4aUlHecSi C4HTaIOT (Ha nepBblX 3aIDITHSIX no-pYCCKH, 3aTeM nO-Q>paHu,Y3CKH), np06eraSi rJla3aMH,
Q>paHuy3cKHii TeKCT. Ilo HCTe4eHHH BpeMeHH, He06xo,UHMoro .lIJIS!
'lTeHHSI TeKCTa, O)lHH H3 Y4alI.\HXCSI paCCKa3blBaeT ero cO)lep)l(aHHe .
- YnpalKHeHl1e B CnOIKHOM ay.u.HpoBaHHH. Ha 3TOT paJ y'law.Hecli

C'lHTaIOT H o.u.HoBpeMeHHo cnywalOT 'lepe3 HaywHHKH IPpaHUy3cKHM
TeKCT. nOcJ1e npocnywHBaHIDI Bce yqaw.HeclI, KalK.u.bIM B CBOM MHKpOIPOH, nepe.u.alOT 06111ee co.u.eplKaHHe BocnpHHHMaeMoro TeKCTa.
YnpaJKHeHHe nOCTeneHHO ycnolKHlIeTclI: CHa'lana y'law.Hecli C'lHTaIOT
no-pyccKH, nOTOM nO-lPpaHUy3cKH, 3aTeM npH ay.u.lipoBaHHH 'IHTaIOT
Bcnyx pyCCKliM TeKCT H, HaKOHeu, IPpaHUy3cKHM TeKCT. YnpalKHeHHe
BBO.u.HTClI B KOHue YQe6HliKa H npaKTHKyeTcli .u.o KOHua Kypca yCTHOro nepeBo.u.a.
5. HaBbIKI1 TeXHHKI1 yCTHOM pe'fli. nepeBo.u.'lHK .u.onlKeH 06J1a.u.aTb

xopoweM .u.HKUHeM, BbICOKOM KynbrypoM yCTHOM pe'lH, yMeHlieM rpaMOTHO 3aBepwaTb RlO60e npe.ll.JlOlKeHHe, 3anonIDITb nycTbIe MeCTa H
.u.OMbIcnHBaTb HeBOCnpHHlITbIe orpe3KH pe'lH, HMeTb .u.ocTaTO'lHbIM 3anac penpo.u.yKTHBHoro MaTepHana (3nHTeTb/, 06HXo.u.Hble pe'leHHlI, CHryaUHoHHbIe KnHwe). 3TOM ueJ1H CnylKHT 6onbwoe 'lHCnO ynpalKHeHHM
B TeXHHKe pelfH H pHTOpHlJeCKHX ynpalKHeHHM. K HHM OTHOCliTClI:
- cKoporoBopKH;
- BbIpaJliTenbHoe 'ITeHlie;
- nepelPopMynlipoBKa npe.u.nolKeHHlI;
- cHTyaUHoHHbIe BbICKaJbIBaHlill (no nOBo.u.y nplie3.u.a .u.eJ1eraUHM,
HX OThe3.u.a, paJnHlJHbIX uepeMoHHM li T. .u..);
- 3anonHeHHe nponycKoB B pe'lli;
- ynpalKHeHHe B npe06paJoBaHliH 3anliceM B pe'lb.
EonbwHHcTBO ynpaJKHeHliM MOryT npaKTHKOBaTbClI KaK .u.OMa, TaK
H B Knacce.
KpoMe onHcaHHbIX no.u.rOTOBliTenbHblX ynpalKHeHliM, y'law.HeCli
nonyqalOT npaKTHKy B TaKliX Bli.u.ax nepeBo.u.a KaK nepeBo.u. C nHCTa li
a63aUHo-lPpaJOBbIH nepeBo.u.. 3Tli Bli.u.bI nepeBo.u.a HMelOT He TonbKO
caMOCTOliTenbHoe 3HalfeHHe, HO H COBepweHcTBylOT MHorHe HaBb/KH
H yMeHH1I yCTHoro nepeBo.u.a.
B KOHue ylfe6HliKa ylfaw.lieClI nony'lalOT HeKOTopoe nOHliTHe 0
3anHCH B nocne.u.OBaTenbHOM nepeBo.u.e H np06YlQT CBOli ClinbI B npoCTeHweM CHHXpOHHOM nepeBo.u.e. ,IVIli OBJ1a.u.eHlili 3anl1ClIMH B nocne.u.OBaTenbHOM nepeBo.u.e y'law.HeClI MOryT HCn0J1b30BaTb yqe6HHK aBTopa 3TOH KHHrli 3anHCH B nocne.u.OBaTenbHOM nepeBo.u.e.
<l>opMHpoBaHHe HaBbIKOB li yMeHHH CHHxpOHHoro nepeBo.u.a 3aBepwaeTCli B Ka6HHax nHHralPOHHOrO Ka6liHeTa Ha TeKCTax COOTseTCTBylOw.d TeMaTHKH.
10
YPOKI
l.
Haoume 6 meKCme 3K6U6(1JleHmbl mepMUH06 U
CJl06:
Hall110HanbHOe C06paHl1e, rOCY.lI.apCTBeHHM .L(yMa, CeHaT,

COBeT e.ll.epalll1l1, BepxH~ul nanaTa, Hl1)1(H~UI nanaTa, 3aKOHO.ll.aTenbHaJl BnacTb, nOnl1Tl1'1eCKIfH If HCTIfT)'T, EBponei1cKoe 3KOHOMlf'leCKOe Co06rn.eCTBo, Ha ypoBHe, PIfMCKl1H .lI.OrOBOp, 0611\11H
pbIHOK, npJlMble Bce0611\11e Bbl60pbl.
Parlement
Le mot "Parlement" dsigne toute institution politique au
niveau national forme d' un ou plusieurs chambres, investies du
pouvoir lgislatif. Le Parlement Europen est le premier parlement
au niveau international, tant un organe de la Communaut
Economique Europenne (C.E.E.), organisation internationale rgionale fonde par le trait de Rome du 25 mars 1957. La C.E.E.
se caractrise par l'tablissement d' un march commun et par
l'adoption de politiques communes.
Le parlement de la France comprend l'Assemble Nationale et
le Snat. L' Assemble Nationale c'est le nom donne dans la constitution du 4 octobre 1958 la chambre basse lue au suffrage
universel direct pour 5 ans (485 dputs). Le Snat c'est la
deuxime chambre ou la chambre haute lue au suffrage indirect.
Le parlement se runit de plein droit en deux sessions ordinaires
par an. Le Prsident de l' Assemble Nationale est lu pour la dure
de la lgislature. Le Prsident du Snat est lu aprs chaque renouvellement partiel.
Le Parlement de la Russie possde actuellement deux chambres: la chambre basse (la Douma d'Etat) et la chambre haute (le
Conseil de la Fdration).
Il
2. Trouvez l'origine des mots:

parlement m., politique f., lgislatif (ve), communaut f., trait
m., prsidium m.
Quels mots apparents aux mots nots ci-dessus pouvez-vous
nommer?
3. lIpo'lmume lIeCKOJlbKO pa3 no-l/Jpallu,y3cKu 'IUCJlUmeJlbllbze:
87,88,79,97,66,778,669,398,891,446,778,892,986,665,
775,893,942,590,662,505,1772,7188,8767,6762, 5656, 2984,
4344, 4481, 8877, 9798, 6880, 1676, 5623, 9624, 4892, 3247,
2030,7431,3656,5444,8480,6752, 7060,3819,9110, 292,2292,
4596,544,670,4384,2596.
4. lIepe6eoume ycmllo lia CJlyx no l/Jpa3llM, o6pa~aR
611wwallue lia nepe600 6blOeJlellllblX CJl06:

* Le Ministre Fdral aura des entretiens avec la dlgation du
gouvernement britannique.
* Le Prsidium du Soviet Suprme a exerc le pouvoir lgislatif.
* Le Vice-Prsident des Etats-Unis a t accompagn du secrtaire d'tat et de plusieurs conseillers.
* Le prsident du conseil des ministres est parti mardi pour
Londres.
* Le vice-ministre des affaires trangres a t salu a son arrive par son homologue.
* Le prsident de l'Assemble Nationale a t lu par une majorit absolue de dputs.
* L'ex-prsident du Congo a quitt aujourd'hui Bruxelles pour
Naples.
5. lIepe6eoume ycmllo, no l/Jpa3llM, n06mopRR KaJICOblU pa3 yJICe COeJlallllblU nepe600 (nepe600 C n06mopeIIURMU):
B oplOccellb c o.pmUHlJlbHbIM Bl13l1TOM npl16blll npe311.ll.eHT
.ppaH ....y3cKoH pecny6mlKI1. npe311.ll.eHTa <l>paHLtl1l1 cOnpOBO)!(.ll.aJ1
3aMeCTl1Tellb MI1HI1CTpa I1HOCTpaHHblx .ll.eJl.
12
BlJepa H3 CO<l>HH B BapwaBy B03BpanfJIC$! MHHHC1'p BHYTPeHHHX

,neJI OOJIbWH. OH HaxO,nHnC$! B bOnrapHH c o<l>HUHanbHblM BH3HTOM.
BHue-npe3H,neHT CillA ompaBHnC$! B noe3,nKy no cTpaHaM
lO)f{Hoii AMepHKH, Ha a3po,npOMe ero npOBO)f{anH rocy,napCTBeHHblH ceKpeTapb H ,npyrHe o<l>HUHanbHble nHua.
6. Bbly'lUme lIaU3ycmb CKOpOZ060pKU:
* Ciel si ceci se sait ses soins sont sans succs.
* L'assassin sur son sein suait son sang sans cesse.

* Si six scies scient six cigares, six cent-six scies scieront
six
cent-six cigares.
7. 3llMellume Cl106a U Cl1060CO'lemaIlUR CUIIOIIUMaMU WlU onUCameJlbllbl.MU o6opomllMu lia pyCCKOM R3blKe (ynpa:JIClleIlUR 6 mpallcljJopMau.uu):
rnaBa npaBHTenbcTBa - COBeT MHHHC1'pOB - OKa3bIBaTb co,neHCTBHe - ,naTb ,nOCTOHHbIH omop - KOHepeHUH$! - npeKpaTHTb pa60ry Ha npe,nnpH$!TH$!X - COBpeMeHHoe nOnO)f{eHlte - 06c)')K.AeHHe ,nOKJ1a,na - rocy,napcTBo - BHOCHTb BKJ1a,n - ToproBble
CB$!3H Me)f{,Ay c1'paHaMH - npltlJHH$!Tb Ylll.ep6 - BblCKa3blBaTb 3aTaeHHble MblCnlt - rOBopHTb 0 3acnyrax ylJeHOrO B 3HaMeHaTenbHblH .AJ1$! Hero ,neHb - IOHOWH lt ,neBywKH - rnaBa <DpaHuy3cKoH
pecny6nHKH - Hapo,nHoe X03$!HCTBO - OTMelJaTb 106ltneH - nonO)f{eHHe Belll.eH Ha MHpOBOH apeHe - npHHHMaTb yqacTHe - neperoBopbl C KaHl.\nepOM - ,nOKyMeHT, npHHnblH Ha KOHepeHUHH
- 6pOCHTb B TlOpbMy - c,nenaTb 3MBneHHe - onpoc HaCeneHH$!.
llonpo6yume noi)o6pamb ppaHlQ'JCKUe 3K6U611JleHmbi K npu6ei)eHHblM 6blUie CJl060M U CJl060CO'lemaHURM.
8. C(}eJlaume nUCbMellllblU nepe60(} meKCma npu ezo

lIeOOIlOKpamllOM npoCllymu6alluu:
Le clbre homme d'tat a reu un accueil chaleureux a son arrive cet aprs-midi dans la capitale du pays africain. A
l'arodrome, comme en plusieurs points du parcours, et tout particulirement sur la place du palais, des dizaines de milliers
\3
d'habitants s'taient rassembls pour le saluer et l'acclamer.

Quand son avion "I1youchine" s'est immobilis exactement
comme prvu 17 h. 05, devant les btiments de l'arodrome, le
chef de l'tat s'est avanc pour accueillir le prsident du pays frre.
Il avait ses cts le prsident de l'Assemble Nationale, le prsident du conseil et d'autres membres du gouvernement.
Toute la presse de ce matin consacre des articles la visite. La
presse officielle, sous le titre "dans l'esprit d'amiti et dans
l'intrt des peuples", crit que les dirigeants des deux pays
procderont un change de vues sur la situation et le dveloppement des relations mutuelles dans tous les domaines.
Le programme du sjour du prsident du pays frre comporte
essentiellement ce qu'on appelle ici des "sances du travail", c'est-dire des discussions politiques avec les hommes d'tat.
9. CKaJICUme, no KaKoMy n0600y HanucaHO 3mo

nUCbMo:
Ma satisfaction est profonde d'avoir aujourd'hui l'occasion de
vous fliciter. J'ai appris la distinction dont vous tes l'objet et je
sais que nul ne pouvait tre mieux choisi. Tous vos amis se
rjouissent pour vous, ils comprennent et partagent votre fiert.
Veiller croire, cher M., mes sentiments trs cordiaux.
lO. KOHmpOJlbHblU napazpatp.

a) Quelle est la date de la naissance de la dernire Constitution
de la France?
b) Que pouvez-vous dire propos du mot "Parlement"?
c) Dans quels cas le mot russe "soviet" est employ au lieu du
mot franais "conseil"?
CnpaBOQHbI pa3.LJ:eJI
1) CJ10BO "soviet" m. SlBJ1S1eTCSl CI1HOHI1MOM CJ10Ba "conseil"

m. 11 ynoTpe6J1S1eTCSl .llJ1S1 0603HalJeHI1S1 CymeCTBylOml1X 11J111 cymeCTBOBaBllll1X opraHoB BJ1aCTI1: Soviet Suprme, Soviet des
dputs travailleurs. Bo Bcex OCTaJTbHblX cJ1ylJaSix ynoTpe6J1S1eTCSl
14
cnOBO "conseil": conseil des ministres, conseil d'assistance

conomique mutuelle, conseil de scurit.
CnOBO <mpe3li.ll.liyM He liMeeT O.ll.HOro 3KBliBaneHTa BO
4>paHQy3cKOM H3bIKe. OHO nepeBO.ll.liTCSI KaK "prsidium" m., B
cny'laHx, KOr.ll.a pe'lb li.ll.eT 06 opraHax Bnacm: prsidium du
conseil des ministres. OHO nepeBO.ll.liTCH KaK "bureau" m., linli KaK
"tribune" f., KOr.ll.a pe'lb li.ll.eT 0 npe3I1.l1.liyMe c06paHliH: lire le
bureau de l'assemble (BbI6paTb npe3li.ll.HyM c06paHliH), prendre
place a la tribune (3aHHTb MeCTO B npe3Ji)l.liyMe).
CnoBo "assemble" f. 'lame Bcero nepeBO.ll.liTCH KaK c06paHlie: assemble gnrale 06mee c06paHlie, Assemble
Nationale - HaQlioHanbHoe c06paHHe, Assemble constituante Y'lpe.ll.liTenbHoe c06paHHe. O.ll.HaKO COCTaBHOH TepMHH Assemble
gnrale de l'ONU nepeBO.ll.HTCH KaK reHepanbHaH accaM6neH
OOH.
nplicTaBKa "vice-" nepeBO.ll.liTCH He TonbKO 6yKBanbHo <<8HQe- (HanpHMep vice-prsident des USA BHQe-npe3H.lI.eHT
CillA, vice-amiral - BHQe-MMHpan), HO H KaK 3aMeCTHTenb
(Hanp., vice-ministre - 3aMeCTHTenb MHHHcTPa, premier viceprsident du conseil des ministres - nepBbIH 3aMeCTHTenb npe.ll.Ce.ll.aTenH COBeTa MHHHCTpOB).
2) YnpIDKHeHlie C 'lHCJIHTeJIbHbIMH XOpOlllO proBHBaeT nepeBO.ll.'leCKHH HaBbIK nepeKJllO'leHHH C O.ll.HOrO H3bIKa Ha .lI.pyroH.
qTeHHe 'lliCJIHTeJIbHbIX peKOMeH.lI.yeTcH OTPa6aTbIBaTb .lI.OMa, .lI.O6HBaHCb 6e30lllli60'lHOro 'lTeHliH B BbICOKOM TeMne.
npHBe.ll.eHHble B 3 4>probI nepeBO.lJ.jfTCH HeOJ{HOKpaTHO C
rOJIOca npenO.ll.aBaTeJIH liJIH C MarHliTHOH JIeHTbI.
YnpIDKHeHHe C nOBTopeHliHMH (CM. 5) BbmOJIHHeTCH yqamliMHCH nOO'lepeJ{HO. nepBbIH y'lamHHCH nepeBOJ{HT nepBylO
4>proy. STOpOH yqaIUliHCH nOBTOpHeT nepeBO.ll. 4>probI li nepeBOJ{HT BTOpylO. TpeTHH yqaIUHHCH nOBTopHeT nepeBOJ{ nepBbIX J{ByX
4>pro li nepeBOJ{HT TPeTblO H T. .lI..
YnpIDKHeHHe nliCbMeHHblH nepeBOJ{ 3ByKonHCli (8) ocyIQeCTBJIHeTCH C MarHHTo4>oHHoH 3anHCH 6e3 3pHTeJIbHoro BocnpliHTHH TeKCTa. YqaIUHeCH npOCJIylllHBalOT CHaqana BeCb TeKCT
15
ueJlHKOM, a nOTOM no l{aCTJlM, 3anHCbIBM cpmy nepeBO,ll. OpoCJlywHBaTb TeKCT HJlH ero OT,lleJlbHble cIlparMeHTbI MO)l(HO HeO,llHOKpaTHO. BIDKHO C06JllOCTH O,llHO yCJlOBHe: B MOMeHT nepeBO,lla
He CJle,llyeT HMen, TeKCT nepe,ll rJlmaMH. 3pHTeJlbHbIH nepeBO,ll
TeKCTa ,lleJlaeT ynpIDKHeHHe MaJl03c1lclleKTHBHbIM .
YnpIDKHeHHe B TPaHccIlopMauHH oTpa6aTbIBaeT nepeBO,lll{eCKoe yMeHHe HCnOJlb30BaTb TaKHe npHeMbI KaK onHCaTeJlbHbIH nepeBO,ll, reHepaJlH3aUHJI nOHJlTHH, JlOrHl{eCKOe pmBHTHe nOmITHH H
T.,ll. Ynpa)l(HeHHe BbInOJlHSleTCSI Ha pyCCKOM Sl3bIKe. OpH HaJlHl{HH
JlHHraclloHHoro KJlacca ynpIDKHeHHe MO)l(eT BbmOJlHJlTbCJI O,llHOBpeMeHHO BceMH yl{amHMHCJI, OT KOTOpbIX Tpe6yeTcSI BblpmHTb TO
)l(e CO,llep)l(aHHe, HO ,llpyrHMH Jl3bIKOBbIMH Cpe,llCTBaMH. HanpHMep, COBeT MHHHCTPOB -
npaBHTeJlbCTBO, 06cy)l(,lleHlIe ,lloKJla,lla
npeHHJI, HaUHOHaJlbHOe C06paHHe <l>paHUy3cKoH pecny6JlHKH
HH)I(HJlSI naJlaTa napJlaMeHTa <l>paHUHH.
YPOK2
l. Hauoume 3K6U6llJlenmbi CJI06 U 6blpa:cenUu:
lIJleH npaBIUeJlbCTBa, nocToXHHblH '1JleH, cOBeT MHHHCTPOB,
EJlHCeHCKHH .nBopeQ, 3aKoHonpoeKT, no.n npe.nce.naTeJlbCTBOM,
KOHCTHryQHOHHblH COBeT, <l>e.nepanbHbIH COBeT, COBeT EBponbl,
COBeT 6e30nacHocTH, OOH, coxpaHeHHe MHpa, npaBo BeTo.
Conseil
Le mot conseil est utilis pour designer une assemble de personnes dlibrant sur certaines affaires. En mme temps ce mot
dsigne l'ensemble des ministres sous la prsidence de premierministre. Le Conseil des ministres de la France c'est la runion
priodique des membres du gouvernement sous la prsidence du
Prsident de la France. Sous la V-e Rpublique, le Conseil des
ministres se runit en principe le mercredi matin l'Elyse pour
discuter des grands problmes nationaux et internationaux, pour
prendre des dcisions, pour prparer les projets de loi.
Le Conseil Constitutionnel est l'organe cr par la Constitution
de 1958, charg d'assurer la conformit des lois la Constitution.
Il joue un grand rle dans la protection des liberts publiques.
Le Conseil fdral en Suisse comprend 7 membres lus par
l'Assemble fdrale de la Confdration Helvtique pour 4 ans.
L'un de ses membres est lu prsident pour un an et fait fonction
de chef d'Etat.
Le Conseil de l'Europe est une organisation politique internationale cre le 5 mai 1949 Londres ayant vocation conserver
les valeurs de la civilisation europenne occidentale.
Le Conseil de Scurit de l'Organisation des Nations Unies
(ONU) est un organe qui est responsable du maintien de la paix. Il
comprend 15 membres dont 5 permanents (grandes puissances:
Russie, France, Etats-Unis, Royaume Uni, Chine). Ses rsolutions
peuvent avoir une force obligatoire et sont prises la majorit de 9
17
voix sur 15. Les membres permanents disposent du droit de veto

sur les questions de fond.
Faites les commentaires sur les termes: "la V-e Rpublique",
" la Confdration helvtique", "les membres permanents du Conseil de Scurit".
* Elyse - palais de l'Elyse qui sert partir 1873 de
rsidence au Prsident de la France.
2. IIepe6eoume ycmHo Ha ClIyx no ljIP03a.M, o6paw,aR 6HUMaHue Ha nepe600 6bIOe.neHHbLX ClI06:
* Le vice-prsident du Conseil algrien aura plusieurs entretiens avec le ministre belge.

* Une dlgation hongroise, conduite par le vice-prsident du
pays est arriv hier Alger.
* Le premier vice-prsident du Conseil des ministres a pris aujourd'hui la parole devant le parlement.
* Le prsident de la Suisse sjournera en Pologne jusqu'au 2
juillet.
* Le ministre bulgare du Travail regagne son pays cet aprsmidi.
* Le secrtaire d'Etat des Etats-Unis va ngocier Lisbonne
plusieurs accords d' ordre financier.
* Le secrtaire gnral du parti communistes est entretenu ce
matin pendant une heure avec la dlgation syndicale.
* Le vice-ministre de l'Intrieur reprsente son pays aux pourparlers de Bahamas.
* Le premier secrtaire du parti socialiste passera trois jours
Rome de passage au Caire.
3.
IIepe6eoume ycmHo Ha CJlyx 6 6blCOKOM meMne

(ynpaJICHeHUe 6 a6mOMamU3up06aHHOM ynompe6JleHUU
nOJlUmUlleCKOu JleKCUKU):
Le Conseil fdral -
le vice-prsident des USA - npe3H){l-IyM

c06paHIDI - le Prsident de la Douma d'Etat - JaMeCTIUeJIb npe.ll.ce}J.aTeJIJI rocY.ll.apcTBeHHOH .l(yMbI - Le vice-ministre des Affaires
18
trangres - le ministre de l'Intrieur - le prsident du conseil 3aMeCTIfTeJ1b MHHHc1pa TOproBJlH - rocy)J.apcTBeHHbIM ceKpeTapb le Prsident de l'Assemble Nationale - l'ex-prsident - npe3H)J.HyM Cbe3)J.a - le vice-prsident du Conseil - tre en visite officielle
- le secrtaire d'Etat - rJ1aBa npaBHTeJ1bCTBa - reHepanbHru! accaM6J1eH OOH - 3aMeCHITeJ1b npe)J.ce)J.aTeJ1H COBeTa <l>e)J.epaI..U le prsident de l'assemble - 3aMeCTHTeJ1b MHHHc1pa BHy1peHHI1X
)J.eJ1 - HaxO)J.HTbCH c 0<pI1I. (HanbHbIM BH3HTOM - Ha3Ha'faTb MI1HI1CTpOB - le vice-prsident du Conseil - nommer les ministres - npoKOMMeHTl1pOBaTb 06cTaHoBKy - nepBbIH ceKpeTapb COUHanHCTI14eCKOH napTI1H - npe311)J.HyM c06paHl1H - nO)J.HHTbCH B npe311)J.HyM
- le bureau de l'assemble - monter la tribune - faire le
commentaire sur la situation actuelle.
4. IIpollmume 6blcmpo no-ifJpaUl{VJcl<.u:

493,383,763,445,695,878,
6476, 5445, 4667, 8780, 3888,
4645, 5766, 6672, 7885, 5887,
6672, 7885, 5887, 9690, 6905,
6726,8785,8588,6994,9669.
384,891,656,3321,2319,4565,
1656, 8348, 2317, 3244, 5470,
9690, 6905. 5096, 2348, 5766,
5096, 2348, 4574, 5457, 4676,
5. Bblyllume uaUJycmb mel<.cm OJlR 6blpaJUmenbUOzo

IImeuUR:
Chers amis, les tmoignages de sympathie que vous venez de
me prodiguer, me causent une motion indicible, et je ne trouve
pas de mots capables de vous exprimer toute la reconnaissance
dont mon coeur est rempli. Je voudrais vous remercier des aimables paroles que je viens d'entendre et dans lesquelles j'ai senti
tant d'affection: mon loquence ne serait pas la hauteur de mes
sentiments. C'est donc bien simplement, bien sincrement que je
vous dis merci, vous tous, cher amis.
6. 3Q.Meuume CJl06a U CJl060COllemauUR CUUOUUMQ.MU

WlU onucamenbUblMU o6opomQ.Mu ua pycCI<.OM RJbll<.e:
PyKoBo)J.HTeJ1b npaBHTeJ1bCTBa - 3eMHOH rnap - He3aBHCI1MOCTb - COBeT MHHHCTpOB - pOCT <ppaHKO-6eJ1brHHCKOH TOp19
rOBnH - .ll.PY)KeCTBeHHOe COrpY.ll.HH1.JeCTBO - Bepa B 6Y.ll.Yl.I..(ee OpraH 3aKOHO.ll.aTenbHOH BnaCTH - HH.ll.epnaH.ll.bl - renbBe~HSl rOHOpap - 6nlOCTHTenb nOpSl.ll.Ka - HeOrpaHH1.JeHHaSI BnaCTb TOBapoo6MeH C 3apy6e)KHblMH CTpaHaMH - rnaBHblH .ll.OBO.ll. peWeHHe C06paHHSI - 061.I..(eCTBeHHblH CTpOH - BHOCHTb nOne3HblH BKna.IJ. - TOBapbl, nOKa3aHHble Ha BblCTaBKe - BblcTynalOI.I..(He 3a nepeCMOrp pe3ynbTaToB BOHHbl - Bblpa)KaTb B03Myl.I..(eHHe
- BblcllIHe y1.Je6Hble 3aBe.ll.eHHSl - 6e30TBeTCTBeHHble BbicTynneHHSI - nOnHTH1.JeCKHH .ll.eSlTenb C nO.ll.M01.JeHHOH penyTa~HeH pa3Mel.I..(eHHe BOHCK Ha TeppHTopHH .ll.pyroH CTpaHbI.
llonpo6yume nooo6pamb ppaHuy3CKue :JK6U6aJleHmbl K npu6eOeHHblM 6blUie CJl06llM U CJl060CO'lemaIlURM.
7. Ycmno nepe6eOume nUCbMO, nOMew,ennoe

YpoKa 1.
8. lloo6epume pyccKue coom6emcm6UR tjJpanuyJCKUM mepMUnllM U ppaJeOJlOZUJMllM:

Conseil des ministres, prendre conseil de qn, Conseil de Scurit, conseil des prud'hommes, Conseil constitutionnel, Conseil
fdral, la nuit porte conseil, Conseil d'Etat, conseil municipal,
suivre un conseil, conseil de discipline, la faim est mauvaise conseillre, consensus m., qui ne dit mot consent, du consentement de
tous, Conseil de l'Europe.
MyHH~HnanbHbIM COBeT, .ll.HC~HnnHHapHbIH CY.ll., MOn1.JaHHe 3HaK cornaCHSl, nOCOBeTOBaTbCSl C KeM-nIi6o, TpeTeMCKHM CY.ll., CoBeT EBponbl, COBeT ne30naCHOCTH, KOHCTHry~HOHHbIM COBeT, COBeT MIiHHCrpOB, YTpo Be1.Jepa MY.ll.peHee, nOCne.ll.OBaTb cOBery, C
o61.I..(ero cornaCHSl, KOHceHcyc, rono.ll. nnOXOM COBeT1.JHK, <De.ll.epanbHblH COBeT.
llpOallaJlU3upyume nooo6paHHble coom6emcm6UR U onpeoe!lUme, 6 KaKUX CJly'laRX MOJICIIO Z060pumb 0 6yK6aJlbllOM UJlU
60JlbiIOM nepe6ooax, zoe lla6Jl100alOmCR MeJH:bR3blK06ble mpallcPOPMaU.UU
20
9. llepe6eOUme c Jlucma (m.e. He lIumaJl 6CJlyX)

meKcm "Conseir' U3 l 3mozo ypoKa.
lO. KOHmpOJlbHblU napazpafjJ.

a) Quels sont les mots franais que vous choisissez pour
traduire le mot russe "rrpe3H.ll.HYM" dans les expressions:
- rrpHf11aCHTb B rrpe3H.ll.HyM c06paHHn;
- rrpe.ll.Ce.ll.aTe11b rrpe3H.ll.HyMa COBeTa MHHHCTpOB;
- 3aHnTb MeCTO B rrpe3H.ll.HyMe;
b) Comment est appele la rsidence du Prsident de la Rpublique franaise?
c) Quelle est la diffrence entre le Conseil des ministres, le
Conseil de l'Europe et le Conseil de Scurit?
CnpaBOQHbl pa3,UeJl
1) C11e.ll.yeT pa311l1qaTb <j>paH~y3cKl1e

rrpl111araTe11bHble
"fdral" H "fdr". C11080 "fdral" ynoTpe6JUIeTCn, KOr.ll.a I1MeeTcn B BH.ll.Y ~e110e, COCTon~ee H3 caMOCTonTe11bHblX qaCTeH 1f1111
OTHocn~Hxcn K 3TOMy ue11oMy. Hanpl1Mep, le parlement fdralCOlO3HblH rrap11aMeHT, l'Etat fdral - <j>e.ll.epaTIfBHoe rocY.ll.apCTBO. B 3THX )\(e c11yqanX IfHOr.ll.a ynoTpe611neTcn C110BO "fdratif':
Rpublique Fdrative de Russie. C110BO "fdr" ynoTpe611neTcn,
KOr.ll.a HMeeTcn B BH.ll.Y qaCTb OT QerO-11H60 ~e110ro. Harrpl1Mep, les
cantons fdrs de Suisse - KaHTOHbI, BXO.ll.n~He B WBeH~ap
CKylO <j>e.ll.epaUHIO .
nOC11e <j>paHUy3cKoro C110Ba "ministre" m., "ministre" .
BCef.ll.a yrroTpe611neTcn apnIK11b: ministre de la Justice, ministre
de l'Intrieur, ministre des Affaires trangres.
2) Yrrpa)l(HeHl1e B aBTOMaTI13lfpOBaHHoM yrroTpe611eHHH rromlTHQeCKOH 11eKCHKH I1MeeT CBoeH ~e11blO 3a<j>HKcHpoBaTb B rraMnTH yQa~HXCn pyccKo-<j>paHUy3cKlfe 3KBHBaneHTbI, He06xo.ll.HMble
.ll.11n CHHxpoHHoro rrepeBO.ll.a. Y rrpa)l(Hemle peKOMeH)J.yeTcn BbIrr011Hnb B 11HHra<j>oHHoM K11acce, 3aCTaB11nn O.ll.HOBpeMeHHo 11 HeO.ll.HOKpaTHo Bcex yQa~HXCn H BO Bce HapacTalO~eM TeMne nepeBO.ll.HTb BK11IOQeHHylO B yrrpa)l(HeHHe 11eKcI1Ky.
2\
YPOK3
1. IIepe6eoume meKCm nUCbMeHHO noo OUKmo6Ky

(nepe600-0UKm06Ka) :
Le Conseil de Scurit s'est runi vendredi pendant une heure
et demi pour poursuivre son dbat sur l'agression de dimanche
dernier. Le dlgu brsilien a dclar que le Conseil devrait obliger l'agresseur a appliqu la rsolution du 24 novembre dernier
qui prvoit, entre autres, l'vacuation des territoires occups.
Les autorits du pays agresseur, a-t-il ajout, crent dessein
des difficults pour empcher l'envoy spcial des Nations Unis de
rgler la crise conformment cette rsolution. Le Conseil de Scurit, a-t-il poursuivi, devrait prendre des mesures encore plus
svres et efficaces contre l'agresseur.
De son ct, le dlgu a rclam l'application de la rsolution
de novembre et a dclar qu'il n'y aura pas de paix sans
l'vacuation des territoires occups.
Le reprsentant du pays qui avait subi l'agression a soumis ensuite au Conseil des documents photographiques montrant la destruction d'objectifs civils.
Le Conseil s'est ajourn lundi 20 heures (heure de Paris). Aucune rsolution ne lui a encore t soumise. mais un projet est en
prparation par l'A Igrie et le Pakistan.
2. IIepeliumame meKcm 1 U Haoume fjJpaHuyJCKue 1K6U60JleHmbl CJleoylOU(ux 6blpa:HceHU: 6blnOllHRmb peJOlllOl(UIO, COJOa6amb HaMepeHHO, n006epzambCR azpeccuu, npeocma6umb oOKyMeHmbl, npOOOllJICamb
o6cyJICoenue, 6 coom6emcm6UU C peJOlllOl(Ue, paJpymenue zpaJICOanCKUX oUbeKm06.
22
3. 3aMeHUme CJl06a U C/1060CO'lemaHlUI UX pyCCKUMU CUHOHU.MaMU U onUCamenbHbl.MU o6opomaMu:

BCTPe1.J.a npe)l,CTaBHTeJIeH )l,ByX CTpaH QIUI -
HeyKocHHTeJIhHO C06mO)l,aTh -
OTKphITru! HHTepBeH-
06eCne1.J.HBaTb 6e30naC-
HOCTb - 06MeH JIH1.J.HhIMH nOCJIaHHRMH - 060CTpeHHe OTHoweHHH Me)J()l,y CTpaHaMH - OKa3bIBaTb )l,aBJIeHHe - OT3bIBaTb nOCJIa
-
BblcrynaTb npOTHB npOBO)l,HMOH nOJIHTHKH -
)l,OrOBOpa -
3aKJIlO1.J.HTb comaweHHe -
ny6JIHKH -
onpoc HaCeJIeHHR -
CillA -
npHHHMaTb MepbI -
paCTOp)J(eHHe
maBa <ppaHQy3cKOH pec-
rocy)l,apCTBeHHwH ceKpeTapb
npoH3HoCHTb pe1.J.b.
lIoo6epume K CJl06aM U CJl060COliemanURM fjJpanl{Y3CKue 3K6U6aJlenmbl.
4. llepe6eOUme ycmHo
no ljJpa3aM, n06mopRR KaJICOblU pa3 yJICe coenaHHblu nepe600:
* npeMbep-MHHHCTp
BeJIHK06pHTaHHH npH6bIJI C )l,ByxHe-
)l,eJIbHbIM BIBHTOM B BaWHHrTOH . Ha a3pO)l,pOMe ero BCTpe4aJ1H

O<PHQHaJlbHble JIHQa CillA.
* TOproBaR
)l,eJIeraQHR HH)l,HH BO maBe C 3aMeCTHTeJIeM MH-
HHCTpa TOprOBJIH OmpaOHJIaCb B CTpaHbl 3ana)l,HOH A<pPHKH. HaXO)l,RCb npOe3)l,OM B TyHHce, )l,eJIeraQHR OCTpeTHJIaCb C npe)l,CTaBHTeJIRMH MHHHCTepCTBa TOprOBJIH.
B1.J.epa B Bapwaoy C O<PHQHaJlbHbIM BH3HTOM npH6bIJIa )l,eJIeraQHR napJIaMeHTapHeB BO rJIaoe C 3aMeCTHTeJIeM npe)l,Ce)l,aTeJIR
COBeTa MHHHCTpOB. rOCTH BCTpeUTCR C rocy)l,apCTOeHHblMH )l,eRTeJIRMH nOJIbWH.
5. l106mopume CKOpOZ060pKU U3 ypoKa

me H06ble:
* Le
1 U 6bly'lU-
fisc fixe exprs chaque taxe fixe excessive exclusivement
au luxe et l'exquis.
* Un
ange qui songeait changer son visage pour donner le
change, se vit si changer que jamais plus ange ne songea se

changer.
23
6. 3anuUlume t(uppaMU oUKmyeMbIe na ppanuy3CKOM R3blKe IIUCJlUme.nbnbIe:

16,13,17,12,0,22,18,24,36,7,21,31,24,36,38,43,40,
38,30,22,28,13,37,41,48,52,60,29,42, Il,44,55,58,47,45,
59,43,61,35,63,23,48,59,66,50,68,56,27, 19,62,52,56,67,
44,80,15,61,82,54,66,41,68,60,80,85,42,63,21,83, 88, 66,
85,61,55,49,89,68,47,26,82.
7. 060Rcnume, no KaKoMy n0600y nanucano nUCbMO. BblnUUlUme ce6e 3aKlllOlIume.nbnylO ljJPaJY, KomopaR MO:JICem 6aM CJly:JICumb 06pa3t(OM Kont(060K MIIOZUX
nuceM:
Monsieur l'Inspecteur,
J'ai l'honneur de vous demander une feuille de renseignement
remplir pour tenter d'obtenir une bourse dont mon fils serait bnficiaire.
Veuillez agrer, Monsieur l'Inspecteur, l'assurance de ma considration distingue.
8. Bo 6cex JlU cJlylianx pyccKoe CJl060 cuOemb

cJleoyem nepe600umb maZOJlOM s'asseoir? IIoom6epoume C6010 mOIlKy 3pellUR nepe6000M cJleoylOUI,ux ppa3:
nTHttKa cena Ha BeTKy, Xo3S1HKa cH)J,ena 3a cTonoM H PaJnHBana 'laH, 51 y)J,06HO CH)!(y, Y6HHl..(a cH)J,en B TlOpbMe,
,n:eBywKa cena B TpaMBaH.
9. COeJlaume nUCbMellllblU nepe600 meKcma npu ezo

lIeOOIlOKpamnOM npOCJlyUlu6alluu:
Le Prsident de l'Algrie, qui a trait au cours d'une allocution
improvise de plus de deux heures de diffrents sujets intressant
l'opinion publique algrienne et trangre, a notamment dclar:
La coopration avec la France est une valable pour notre pays.
Cette coopration connatra sans doute des hauts et des bas, peuttre mme beaucoup des bas.
24
Des contradictions pourront surgir entre ce que nous voulons et

ce que le gouvernement franais entend.
Mais ce qui est certain, c'est que cette coopration ne doit jamais devenir une contrainte.
Si par malheur il en tait ainsi nous ne l'accepterions pas et l'on
nous trouverait tous unis et dresss comme un seul homme sur ce
point.
La coopration a t dcide Evian compte tenu d'une donne fondamentale de l'poque, la prsence d'un million
d'Europens ici.
Cette donne a chang puisque 850000 Europens sont partis et
que selon les statistiques officielles, il n'en reste que 130000.
Nous sommes pour la coopration, mais nous ne voulons pas
tre aids ternellement.
Nous sommes extraordinairement intresss par ce qui se passe
au Moyen-Orient, depuis les rcents coups d'Etat. Nous avons une
position claire l-dessus. Nous applaudissons aux tentatives
d'union du monde arabe qui se droulent l-bas.
Nous sommes pour le Maghreb uni, mais pas pour un Maghreb
aux mains des imprialistes.
lO. KOHmpOJlbHblU napazparjJ.

a) Comment faut-il traduire le mot "assemble" dans les locutions: l'Assemble gnrale de l'ONU, l'Assemble National, le
bureau de l'assemble du parti?
b) Quelle sont les particularits du Conseil des ministres sous la
Cinquime Rpublique?
CnpaBOQHLI pa3,neJI
1) "Maghreb" - no-pyccKH MarpH6 - npe)J.cTaBnHeT co60H 3aHMCTBOBaHHe H3 apa6cKoro H 0603Ha4aeT caMbIH ceBepHblH
BblcTyn A<PPHKH, a T04Hee cTpaHbl: MapoKKo, AmKHp H TyHHC,
KOTopble TaK H Ha3bIBaIOTCH - cTpaHbl MarpH6a .
3BHaH (Evian - les Bains) - KypOpT BO paHQHH Ha 6epery )KeHeBcKoro 03epa (Lman m), r)J.e 6blno nO)J.nHcaHO B 1962 r.
25
cornaWeHl1e Me)f(,ny <l>paH~l1eH H <l>pOHTOM Ha~HOHanbHOrO OCBo6o)f(.L\eHHjj An)f(Hpa 0 npeKpaIl{eHHH OrHjj.

2) CnoBo npe,nCTaBI1Tenb He Bcer,na nepeBo,nI1TCjj cnOBOM
"reprsentant" m. TaK, npe,ncTaBHTenb MI1HHCTepCTBa HHocTpaHHblX ,nen '1aIl{e 6y,neT 3By'laTb no-<ppaHl..\y3cKH "le porte-parole du
ministre des Affaires trangres". A nOCTOjjHHbIH npe,ncTaBI1Tenb <l>paH~HI1 B OOH I1MeeT CBOI1M COOTBeTCTBHeM "le dlgu
de la France a l'ONU" .
<l>paJbl 8 nepeBo,nnCjj cne,nylOIl{HM 06paJOM: nTI1'1Ka cena
Ha BeTKy - Le petit oiseau s'est pos sur la branche; X03jjHKa CH,nena 3a CTonOM 11 paJnHBana '1aH - La matresse de la maisons
tait table et servait le th; Y6I1H~a CH,nen B TlOpbMe L'assassin tait la prison; 51 y,n06HO CI1)f(y Je suis
confortablement assis; .D:eBywKa cena B TpaMBaH - La jeune fille
a pris le tramway.
3) Ynpa)f(HeHHe nepeBo.n-,nI1KTOBKa BbInOnHjjeTCjj cne,nylOIl{HM 06PaJOM. npeno,naBaTenb '1HTaeT nepByIO <ppaJy H ,nenaeT
He6onbwyIO nay3y, ,naBajj B03MO)f(HOCTb y'laIl{HMCjj 3anl1CaTb ee
nepeBo,n, 3aTeM npoBo,nHT Ty )f(e onepa~111O co BTOpOH <ppaJOH H
T.n. nocne ,nI1KTOBKI1 Bcero TeKCTa O,nI1H 113 y'laIl{I1XCjj 3alJI1TbIBaeT
nepeBO,n, KOTOpblH o6cy)f(,naeTCjj BceH rpynnoH.
YPOK4
1. 03UaKOMbmeCb C cooep3ICaUUe.M meKCma, coe/laUme ycmublu nepe600 U CKa3ICUme, KmO maKUe

(<MOUmaUbRpbl, IImo 661 3Uaeme 0 RK06uuu,ax, Hano/leoue III u zeuepaJle oe FO/l/le:
La France a connu cinq Rpubliques
I-re Rpublique du 21 septembre 1792 au 18 mai 1804. Il s'agit
du rgime politique franais proclam le 21 septembre 1792 aprs la
destitution (csepx<eHl-fe) de Louis XVI et la suppression de la royaut par les Montagnards (MoHTaHbHpbl). La I-re Rpublique a
connu la dictature de Robespierre, le rgime directorial cr par la
Constitution du 5 fructidor an III et Consulat jusqu' la proclamation
de l'Impaire de Napolon.
II-e Rpublique du 25 fvrier 1848 au 2 dcembre 1851. 11
s'agit du rgime politique franais institu en fvrier 1848 et consacr (3aKpenJleHHbIH) par la Constitution, de type prsidentiel, du
4 novembre 1848. Ce rgime s sombr (pyXHyJl) dans le coup
d'Etat du 2 dcembre 1851.
III-e Rpublique du 4 septembre 1870 au 10 juillet 1940 et du 9
aot 1944 au 2 novembre 1945. C'est le rgime politique franais
institu par les lois constitutionnelles de 1875. Il est n dans des
circonstances difficiles et s'est affirm dans la lutte anticlricale et
dans les conqutes coloniales. Aprs la premire guerre mondiale
l'instabilit ministrielle s'est accentue, les crises se sont multiplies.
IV-e Rpublique du 27 octobre 1946 au 4 octobre 1958. C'est
un rgime politique franais institu par la Constitution du 27 octobre 1946. Elle a cr un rgime parlementaire rationalis dont le
fonctionnement a trs rapidement conduit l'instabilit ministrielle. Il a sombr en 1958 aprs avoir manifest son incapacit
rsoudre les problmes de la dcolonisation.
27
V-e Rpublique depuis le 4 octobre 1958. Il s'agit du rgime

politique franais actuel fond l'instigation (no HacToSlHHIO) du
gnral de Gaulle la suite de la dgradation des institutions de
la IV -e Rpublique, sur la Constitution du 4 octobre 1958 qui institue un Prsident de la Rpublique lu au suffrage universel direct pour sept ans, dot de larges pouvoirs, un Premier-Ministre
et un gouvernement dpendant la fois du Prsident de la Rpublique et du Parlement. C'est un rgime semi-parlementaire et
semi-prsidentiel, semi-reprsentif et semi-direct.
2. lIepe6eoume ycmllo lia cnyx no ljJpa3a.M, o6paw,aR 611UMallue lia nepe600 6blOenellllblX cn06:
* Les navires franais quittent la Havane.
* Les fonctionnaires suprieurs des Nations Unies sont arrivs

par avion au Maroc.
* Les conseillers militaires ont quitt samedi le Canada.
* Le dlgu de la Grande-Bretagne l'ONU a pris la parole
aujourd'hui au cours de la runion du Conseil de Scurit.
* Le prsident du Conseil belge a regagn son pays.
* Le vice-prsident du Conseil indonsien est arriv mardi
Rabat en visite officielle.
* Le Maire de Moscou est attendu ce matin Rome pour une
visite de 5 jours sur l'invitation du Conseil municipal.
* Le secrtaire gnral des Nations Unies est arriv le 15 octobre a la Haye par avion.
* Le secrtaire gnral du parti socialiste de la Hollande, de
passage Helsinki, a eu une rencontre avec les responsables des
socialistes finnois.
3. lIepe6eoume ycmllo no ljJpa3a.M, n06mopRR KaJICOblU paJ yJICe cOenallllblu nepe600:
* B nY.LI.aneWT npH6blJla .LI.eneral.l,liSi 60nrapcKHx Cnel.l,HallliCTOB

cenbCKoro X03S1HCTBa BO rnaBe C MliHliCTpOM KoneBblM . l.JneHbl
.LI.eneral.l,lili npliMyT yqaCTHe B pa60Te COBemaHHSI no BonpocaM
cenbCKoro X03S1HCTBa.
28
* 28 aBryCTa B MOCKBy no npHmawemuo 06wecTBa Poccml

- BeJlHK06pHTaHHJD> npH6blJlH aHrJlHHCKHe ,neJlTeJlH KyJlbTypbl.
Ha a3po,npoMe HX BCTpeTHJlH npe,ncTaBI1TeJlH MHHI1CTepCTBa
KyJlbTypbl.
* 24 <!>eBpaJIJi 113 PHMa Ha pO,nHHy BblJleTeJla ,neJleraUHJI <!>paHUy3CKHX )"IeHbIX BO maBe C MHHHCTPOM KyJlbrypbl. Ha a3po,npoMe
,neJleraUHlO npOBO)l(aJIH ,neneJlH KyJlbrypbl HTaJIHH
4. IIepe6eume ycmHo Ha CJlyx 6 6blCOKOM me.lttne:
MHHI1CTp HHOCTPaHHblX ,neJl - COI03HaJ! pecny6JlHKa - npe3H,nHyM c06paHHJI le secrtaire gnral de l'ONU le
secrtaire d'Etat des USA la rpublique fdre la
rpublique fdrale - MHHHCTp 060POHbI - reHepanbHblH ceKpeTapb napTl1H - BCTpelfaTb Ha a3po,npOMe - saluer l ' arrive une dlgation conduite par N - une dlgation avec N sa tte
- npOBO)l(aTb Ha BOK3ane - ,neJleraUI1J1 BO rJlaBe C K. - une
dlgation ayant sa tte le vice-ministre - npoe3,nOM B raary une dlgation L. sa tte - ,neJleraUI1J1, B03maBJlJleMaJ! r-HOM C.
- le porte-parole du ministre de l'Agriculture - nOCTOJlHHblH
npe,ncTaBI1TeJlb <l>paHUHI1 B OOH - le dlgu indonsien aux
Nations Unies - MI1HHCTP BHyTpeHHHx ,neJl - nepBblH 3aMeCTHTeJlb npe,nce,naTeml COBeTa MHHHCTpOB - npe,nce,naTeJlb MHHHcTepCTBa HHocTPaHHblx ,neJl - saluer au dpart.
5. Lisez les dates et dites quelles priodes historiques de la France elles se rapportent?
Le 21.09.1772; le 2.12.1851; le 4.02.1964; le 27.10.1946; le 18.
11. 1976; le 18.05.1804; le 8.03.1985; le 3.08.1940; le 25.07.
1850; le 4.10.1958; le 4. 09. 1870.
6. 3anuUlume ~uljJpaMU, UKmyeMblMU

UJ'3CKOM R3blKe IIUCJlUme.nbHble:
Ha ljJpaH-
84,87,66,80,89,63,69,65,81,67,62,58,71,61,70,55,60,
75,68,69,79,77,64,78,66,62,71,61,73,75,72,63,65, 74, 76,
29
52,67,69, 70, 79,83,45,87,84,91,48,93,81,90,49,84,82,91,

83,95,93,98,86,99, 97,80,43,85,92,94,96,88,98,97,89,68,
95,87,96,78,63,89,97,84,73.
7.
3aMellume CJl06a U CJl060COllemallUR UX pyCCKU-
MU CUIIOIIUMaMU UJlU onUCame.nbllblMU o6opomaMu:
npe.ll.CTaBHTenH .lI.enOBblx H npoMbIUIneHHblx KpyroB BnaCTH OroHb -
apTHcTbI, XY.ll.Q)KHHKH, nHTepaTopbl npHHHMaTb Y'-laCTHe B 3aCe.llaHHH -
BeCTH BoeHHble .lI.ellcTBHR -
MaccoBOH HHtPopMaQHH y1.JaCTHe B BbI60pax cornaweHHe -
raJeTbI H )J(ypHanbI
BcenRTb Ha.n.e)J(.lJ.b1 -
Cpe.ll.CTBa
rOCY.lI.apCTBeHHruI ,nyMa -
npHHHMaTb
COBpeMeHHoe nonO)J(eHHe -
nO.ll.OHCaTb
HaHOCHTb yI.Qep6 -
.lI.aTenbHblH opraH CTpaHbl .lI.aTb rOHKy Boopy)J(eHHH -
3aXBaT
oTKpblBaTb
nepe.ll.OBOH OTpSl.ll -
3aKOHO-
yCTpaHSlTb yrpo3y BOHHbI -
06Y3-
060CTpeHHe BoeHHoro COnepHH1.JeCTBa
paccTaBaHHe 6nH3KHx mO.ll.eH -
CTpOHTb MOCT -
naCTb Ha none 60R B 60pb6e c tPaUIH3MoM -
6aTpaK -
nOKyoaTb 6pIOKH,
py6aUIKH, nanbTO H ronoBHble y60PbI.
lIpolimume npuoeOeHHble OblUJe CJlooa U CJl060COliemaHUR

no-tPpallU.)'JCKu.
8.
3anOMIIume
nOJlO:HCUme.nbllble
tjJpallllJl3CKUe
npUJlazameJlbllble:
Grand, norme, gant, colossal, grandiose, remarquable, majeur, capital, important, saillant, clbre, glorieux, illustre, fameux,
renomm, rput, reconnu, prestigieux, bon, parfait, excellent,
merveilleux, chaleureux, amical, enthousiaste, brlant, cordial,
sincre, franc.
Onpeoe.nume,
KaKue
U3
npUJlaZame.nbllblX
Mozym
6blmb ynompe6Jlellbi 6 COllemallUU CO CJl06aMU:
personnalit f.; succs m.; victoire f.; atmosphre f.; salutation

f.; contribution f.; honneur m.; savant m.; artiste m.; homme m.
d'Etat; mrite m.; initiative t.; appel f.; visite f.; crivain m.; porte
f.; importance f .; traditions pl. f.; relations pl. f.
30
9. llepe6eOUme nUCbMeHlW:
Le ciel toil. Nuit sereine. Les astres scintillent. Leur scintillement murmure des paroles mystrieuses. Tout coup, deux de
ces toiles prennent un dveloppement trange et deviennent
normes; et comme si les lorgnettes des spectateurs taient changes en tlescopes magiques, tous ils entendent ces mots de deux
globes monstrueux.
(1) L'Etoile d'en bas: Bonjour, Paradis.
(2) L'Etoile d'en haut: Passe ton chemin, enfer.
(1): Pas de colre si tu veux qu'on te croie heureux.
(2): Va-t-en du ciel.
(1): J'y suis bien. Dieu luit pour tout le monde; Dieu n'est pas
ta proprit. Je suis le revers de la mdaille dont tu es l'autre face.
Je suis l'effigie chtiment, tu es l'effigie clmence.
Victor Hugo "Les fantmes de Jersey", 1991
10. KOHmpOJlbHblU napazpafjJ.

a) Quelles sont les Rpubliques franaises qui ont t abolies
par Napolons?
b) Pourquoi la V-e Rpublique franaise est appele semiparlementaire et semi-prsidentielle?
c) Trouvez dans le texte de la leon IV les noms des villes qui
sont employs avec l'article.
CnpaBO"HblH pa3,lJ.eJl
1) Xopolllee 3HaHHe OCHOBHblX pelfeHHH c npe,nnoroM "" MO)!(eT 3HalfHTenbHO 06nerlfHTb pa60ry nepeBo,nlfHKa. KpoMe lllHpOKO ynoTpe6JJSleMblX " la fois", " peu prs", " nouveau", peKoMeH.D.yeTcSl 3anOMHHTb:
l'instar de ... - no npHMepy
la suite de ... (par suite de ... ) - Bpe3yJJbTaTe
au prjudice de ... - B ymep6
dfaut de ... - 3a HeHMeHHeM
l'issue de ... - no OKOHlfaHHH, B pe3yJJbTaTe
dessein - yMbIlllJJeHHO .
31
aux termes de ... au pralable -
cornaCHO, B COOTBeTCTBHH
npe)l.BapHTeJIhHO
Ha3BaHHe HeKoTophIX rOpO)l.OB BO <l>paHLty3cKoM Sl3hIKe

ynoTpe6JISIIOTCSI C apTHKJIeM. 3anoMHHTe OCHOBHble H3 HHX: le Cap
-
KeHmayH, le Caire -
Oac, la Havane -
KaHp, le Havre -
raBaHa, la Rochelle -
2) Montagnards -
raBp, le paz -
fla-
fla-POllIeJIb.
TaK Ha3blBaJIH )l.enyTaToB KOHBeHTa, 3aHH-
MaBllIHX BepxHHe CKaMeHKH H BhlcTynaBllIHx C pa)l.HKaJIhHblX
ne-
BblX n03HLtHH; HX nH)l.epOM 6blJl Robespierre Maximilien, pa3BSI3aBUJHH Teppop npoTHB HeyrO)l.HblX eMy nOJIHTHlJeCKHX )l.eSlTeneH:
1794 ro)l.y. HanoneoH III (1808HanoneoHa 1 H HMnepaTop <DpaHLtHH C 1852
H B30llIe)l.llIHH: caM Ha 3llIa<l>OT B
1873) 1870
no
nJIeMSlHHHK
rr. reHepaJI Charles de Gaulle, B03rnaBHBillHH: ):{BH)!{eHHe
conpoTHBneHHSI BO <DpaHLtHH B rO)l.bl BTOpOH: MHpOBOH: BOHHbl,

6blJl npe3H)l.eHTOM <DpaHLtHH C 1959 no
1969
rr.
YPOK5
1. IIepe6eoume meKCm nUCbMeHHO noo OUKmo6Ky:

Le trait d'amiti, de collaboration et d'assistance mutuelle a
t sign ce matin. Le prambule prcise que les deux payssignataires soulignent leur dcision de renforcer l'unit et la solidarit internationale de tous les pays dmocratiques. Les diffrentes clauses du trait prvoient notamment le renforcement de
l'amiti et de la coopration dans tous les domaines. En ce qui
concerne l'entraide mutuelle le trait prconise:
- Le dveloppement d'une coopration conomique, scientifique
et technique bilatrales et le soutien de la coopration dans le cadre
du Conseil de l'Europe.
- L'panouissement de la coopration dans le domaine de la
culture, de l'enseignement et du sport.
- Le trait prconise, d'autre part, la pratique d'une politique
pacifique en vue de renforcer la scurit internationale.
2. 3anulUume oUKmye.Mbte Ha ljJpanuy3CKOM Jl3blKe

'IUCllume.nbHble:
78,92,96,21,93,91,94,79,72,75,77,64,95,74,98,99,78,
86,93,97,94,88,77,97,69,74,83,92, 78,67, 70,87,80,66,93,
62,90,60,79,99,79,93,74,96,72,70,94,92, 71,95, 76,92,41,
73,77,90,75,91,99,74,72,91,84,96,95, 75,67,31, 70,69,95,
82,83,91,78,60,75,71,50,99.
3. IIepe6eoume ycmHo no ljJpa3aM, n06mOpJlJl Ka:eOblU pa3 cOe.nanHblu nepe600:
* 3aMeCTlfTenb
npe.nce.naTenSi COBeTa MHHHCTpOB Cy.naHa

BCTpeTHncSi B nepBoH nonoBHHe MaS! c MHHHCTpOM HHepopMaL(HH
r-HoM C., B03rJlaBJlSlIOll(HM npaBHTeJlbcTBeHHylO .neneraL(HIO :noH
pecny6nHKH.
::!- MHHbSlp- 6ellopyllcB
33
* Ha
a3po,QpoMe ,QeJJeraUHIO KHHo,QeJlTeJleH BCTpeTHJlH npe,Q-
CTaBHTeJJH
MHHHcTepcTBa
KyJJbTypbI.
,L(eJJeraLl.HJI
co6HpaeTcJI
npo6blTb B CTOJJHue ,QO KOHLl.a anpeJJJI.
*B
HalfaJJe aBrycTa B Pa6aT npH6blJl rJJaBa npaSHTeJJbCTBa
COMaJJH r-H M. Ha a3po,QpoMe cpe,QH BCTpelfruomHx HaxO,QHJlHCb

O<pHUHaJJbHbIe JJHua H ,QHnJJOMaTHlfecKHH Kopnyc S nOJJHOM coCTase.
* DOCOJJ AraHHcTaHa ,QaJJ 60JJblUOH npHeM S lfeCTb npeMbepMHHHcTpa cBoeH cTpaHbl, HaxO,QJlmerOCJI C O<l>HLl.HaJJbHblM BH3HTOM B HpaHe.
4. Haiioume 603M03ICHO 60Jlee KpamK)'1O q,OpMyJlUp06Ky Ha pyCCKOM Jl3blKe Ka3ICOOZO meKcma (ynpa3ICHeHue 6 MUKpopeq,epup06aHUU):
* HaceJJeHHe KaMepyHa lUHpOKO OTMeTHJlO
1 JlHBapJl, rO,QOBmHB CTOJJHue Ka-
Hy npoB03rnarneHHJI He3aBHCliMOCTH Pecny6JlHKH.
MepyHa COCTOJlJlCJI napa,!{ H ,QeMoHcTpaLl.HJI HaCeJJeHHJI CTOJJHLl.bI.
*B
By3ax DOJlbrnli npOlUJJH Tpa.QHLl.HOHHble TOp)l(eCTBeHHble
nOCBJlmeHHJI B cry,QeHTbI. B
pJl,Qbl nOJJbCKOrO cry,QeHlfecTBa B
3TOM ro.D.Y BJlHJlCJI 60JJblUOH OTpJl,Q nepBoKypcHHKoB -
915
TblCJllf
IOHorneH li ,QeByrneK.
* 3aBeplUHJJaCb e)l(erO,QHM KOHepeHUHJI JJeH6opHcTCKOH napnm BeJJHK06pHTaHHH. lIeH60pHcTcKaJi napTHJI, nO,QlfepKlIBaeTcSI
npHHSlToM ,QoKyMeHTe, co BceH JlCHOCTblO 3MBJJSleT, lfTO OHa BepHT

B pa3pSl,QKy, CTpeMHTCJI K MHpy H 6y,QeT pernHTeJJbHO npemlTCTBOBaTb Jl106blM nOnblTKaM BepHYTb BpeMeHa XOJJO,QHOH BOHHbl.
5. llpollumaiime Ka3ICOblii
meKcm U3 4, UCnOJlb3y1l
CUHOHU.MUlleCKUe 3a.MeHbl Cl106 WlU Cl1060COliemaHuii,
KaK 6bl 3mo OeJlQJlU 6 ynpa3ICHeHUJIX 6 mpaHcq,opMa~UU. B 3aKJllOlieHUe cOeJlaiime nepe600 Ha q,paHuy3CKuii
1I3blK.
HanoMHHaeM nepeBo,Q CJJOB: nOCBJlmeHHe (conscration
f.),
JleH60pHcTCKM napTHJI (parti m. travailliste).
34
2-2
6. Haoume SOJMOJICHO 60JlbIUee I<OJlUlleCmSo

tjJpaHIIJ'JCI<UX Jlel<CUlleCI<UX eouHuu" npOUJSOOHblX om
CJlOS:
signe m., force f., ligne f, aide f. , culte m., office m., jour m.
7. Hepeseoume ycmHo Ha cJlyx S 6blcmpOM
m~tne:
La confrence du parti travailliste - clbrer l'anniversaire KOH<JlepeHQHSI neH60pHcTCKOH napTHH - npe3H,n:HyM c06paHHSI en l'honneur du premier-ministre - npa3,n:HoBaTb rO.ll.OB~HHy
le bureau de l'assemble - tre en visite officielle - B tteCTb npe3H.ll.eHTa - au dbut de janvier - HaXO.ll.HTbCSl c O<JlHQHallbHbIM
BH3HTOM - la dlgation de cinastes - B Hattalle MaS!: - .ll.eneraQHSI yttHbIX BO rnaBe c npe3H.ll.eHTOM AKa.n.eMHH HayK - une
dlgation avec le ministre de l'intrieur sa tte - la fin de
septembre - .ll.0 KOHQa anpenSl - .ll.HnnOMaTHtteCKHH Kopnyc B
nonHoM cocTaBe - B Hattalle OKTSl6pSl - npe.ll.CTaBHTeml MHHHCTepCTBa Kynbrypbl - 3aMeCTlITenb npe.ll.Ce.ll.aTeJlSl COBeTa MHHHCTpOB - la dtente internationale - aspirer la paix - les
dlgus du ministre des affaires trangres - pa3pSl.ll.Ka Me>K.lJ.YHapO.ll.HOH HanpSl)f(HHOCTH - CTPeMHTbCSI KMHpy.
8. Coo6w,ume Ha tjJpaHIIJ'JCI<OM RJbll<e COOepJICaHUe

U xapal<mep oaHHOZO nUCbMa. BblnUIUUme ce6e S mempaOb Hau60Jlee nOJleJHble, C salUe mOlll<U JpeHUR, 6blpaJICeHlI.R :
Mademoiselle,
Votre annonce dans le Paris-Soir retient mon attention. Pour
mes trois enfants (une fille de dix ans, deux garons de huit et six
ans), je cherche une personne comptente, jeune, catholique et de
bonne sant, qui puisse les faire travailler.
Ma fille a dj commenc le latin. Tous trois suivent des
cours Par correspondance. Nous habitons la campagne toute
l'anne, nous avons une voiture et le gros bourg est seulement a 2
kilomtres. L'instruction, bien organise avec heures d'tudes
2'
35
rgulires, la direction morale, la formation intellectuelle des

trois enfants serons naturellement l'essentiel de votre tche.
Il me reste maintenant vous demander si tout cela vous semble correspondre vos propres souhaits, si vous avez dj rempli le
mme rle ailleurs et, dans ce cas-l, s'il vous est possible de me
donner ce sujet des claircissements et des prcisions. Quels sont
les honoraires que vous souhaiter obtenir?
Je serai heureuse que vous puissiez me fournir tous les renseignements possibles et suis toute prte a rpondre aux questions qui
vous inquitent.
Recevez, Mademoiselle, mes salutations distingues.
9. Coe.naume nUCbMeHlIblU nepesoo meKCma npu ezo

lIeOO1l0Kpam1l0M npoCJlymusalluu:
L prsident de la Rpublique franaise est arriv, cet aprsmidi, Rome o il resterajusqu'jeudi soir. Qualifi de "visite de
travail", ce bref sjour - au cours duquel le prsident franais sera
reu en audience prive par le nouveau pape- s'inscrit dans une
sorte de chasse-crois fivreux au plus haut niveau entre les capitales europennes.
A peine termines les discussions avec le prsident du Conseil
italien le prsident franais regagnera Paris pour y accueillir le
chancelier allemand. Celui-ci se rendra son tour en Italie, Sienne, le 1er novembre, tendis qu'un sommet italo-britannique, puis
une rencontre franco-britannique auront lieu fin novembre.
Cette fbrilit a pour motif le prochain "sommet" europen de
Bruxelles, dbut dcembre, o les gouvernements franais et ouestallemand aimeraient voir ralises les conditions d'une concrtisation rapide des dcisions du dernier "sommet" tenu Brme en
juin dernier, notamment en ce qui concerne la cration d'une zone
montaire europenne.
Cette question figurera d'ailleurs en priorit dans les discussions entre les hommes d'Etat de deux pays, car si, sur les autres
problmes - notamment l'largissement de la Communaut 36
2-4
une certaine identit de vues existe, le projet d'une zone dite de

"stabilit montaire europenne" n'est gure accueilli avec
enthousiasme Rome.
Les Italiens, en effet, aprs en avoir approuv l'ide au "sommet"
de Brme, y voient aujourd'hui la menace d'une rsurrection camoufle du "serpent montaire" europen, qu'ils avaient quitt prcipitamment aprs en avoir pay le prix fort en 1972.
A cette poque, la spculation sur le mark avait conduit la Banque d'Italie brler en peu de temps plusieurs milliards de dollars
pour essayer alors de dfendre la lire. Dans les conditions fragiles
de l'conomie italienne, o de nouvelles secousses de ce genre auraient des consquences politiques graves, le gouvernement italien
demande des garanties.
10. KOllmpOJlbllbl napazpafjJ.

a) Donnez quelques exemples de l'emploi du verbe pronominal
"se fliciter".
b) Enumrez les villes dont les appellations comportent des articles.
c) Trouvez les quivalents russes du mot franais "bureau",
dans les exemples suivants: "le bureau tiroirs", "le bureau d'une
assemble", "le bureau d'un avocat", "le personnel d'un bureau",
"Deuxime Bureau"
CnpaBO'lHbl pa3~eJI
1) B OTJIH'me OT pyccKoro KaJIeH,UapHoro 0603HaQeHIUI Bpe-
Memf co6bJTlui (B ,UeKa6pe npowJIoro ro,Ua, B ~HBape :noro ro,Ua, B

anpeJIe 6y,Uymero ro,Ua), <j>paHQY3cKHfi ~3h1K HCXO,UHT H3 Toro,
npOH30WJIO JIH onHchlBaeMoe C06hITHe paHbwe HJIH n03)1(e ,UaHHoro BhlCKa3hIBaHH~, ynoTPe6JI~~ npH 3TOM ,UBa CJIOBa "dernier" H
"prochain". HanpHMep, B oKT~6pe 1992 ro,Ua 0 ~HBape 1993 ro,Ua
CKa)l(YT "en janvier prochain" (B ~HBape 6y,Uymero ro,Ua), a 0 ,UeKa6pe 1991 ro,Ua - "en dcembre dernier".
6 HMeeT cBoefi ~eJIhlO o6oraUfTb Baw JIeKCH4eCKHfi 3anac H
nOM04h 3anOMHHTb HOBhle CJIOBa. HanpHMep: une force - forcer
37
un forage -
renfort -
fort -
un forat -
le renforcement -
renforcer -
un
une forteresse li T. .Il.
2) npe3li.ueHT <1>paHQy3cKOH pecny6JlliKli OCYll\eCTBJljjeT He

TOJlbKO KOHTpOJlb 3a BbtnOJlHeHlieM rocy.uapCTBeHHblX 3aKOHOB, KaK
3TO liMeeT MeCTO BO MHOrliX CTpaHax, HO li 06JlelJeH no KOHCTliTYQlili
1958
ro.ua liCnOJlHliTeJlbHOH BJlaCTblO. OH nOJlb3yeTCjj npaBOM
Ha nOMliJlOBaHlie (droit de grce), npaBoM Ha pocnycK napJlaMeHTa

(droit de dissolution), npaBoM 06pall\aTbCjj C nOCJlaHlieM B napJlaMeHT (droit de message) li 06'bjjBJljjTb pe<t>epeH.uyM, Ha3HalJaTb npeMbep-MHHHCTpa. npe.uce.uaTeJlbCTByeT Ha 3ace.uaHHH COBeTa MlIHHCTpOB, jjBJljjeTCjj rnaBHOKOMaH.uYIOll\lIM (chef des annes).
B cnY'lae
He06xo.uHMOCTH OH MO)l(eT 6paTb Ha ce6jj lJpe3BbllJaHHble nonHOMO'Uljj (pouvoirs exceptionnels). npe3H.ueHT <1>paHQHlI Bbl6HpaeTCjj
Ha
neT Ha OCHOBaHHlI Bce06ll\ero H npSlMoro H36HpaTenbHoro
1958 r. (V Pecny6nHKa) BO
W . .Ile 10nnb (1959-1969),
)I{. nOMnH.uy (1969-1974), B. )l{HcKap .u'3cTeH (1974-1981),
<1>. MlITTepaH (1981-1995),)1{. WlIpaK (1995-2002).
3) HalJHH~ C YpoKa 3 npaKTlIKyeTCjj HOBoe ynpa)l(HeHlIe:
npaBa. nocne npliHSlTHjj KOHCTHTYQHH
<1>paHQlIH npe3H.ueHTaMlI H3611panllcb:
.uHKTOBKa
lJlICnHTenbHblX.
qllcnllTenbHble
.uHKTYIOTCjj
no-
<t>paHQy3cKli, TeMn .uHKTOBKlI cne.uyeT nOCTeneHHO yBenHlJHBaTb.

nOcJle 3anliClI KIDK.llOH CTpOlJKlI 'lHCmnenbHbIX, O.uHH H3 y'lall\lIxCjj lJHTaeT CBml 3anHCH no-<t>paHQy3cKli Bcnyx. OT ypoKa K ypOKy
lJHCJlHTenbHble, npe.u'bjjBnjjeMble B ynpa)l(Hem, CTaHOBSlTCSI Bce
60nee CnO)l(HbIMli .llJljj BoCnpHUHjj H nOHHMaHHSI Ha cnyx .
Ynpa)l(HeHHe B MHKpope<t>epHpOBaHHH <t>opMHpyeT yMeHHe
OWlipaTb KJllOlJeBylO HH<t>opMaQHIO TeKCTa. YlJall\HeCjj .uon)l(Hbl
HaylJHTbCSI onpe.uenSlTb neKCHlJeCKHe e.uHHHQbl, Hecyll\He KJllOlJeBylO HH<t>opMaQHIO, T.e. TaKylO HH<t>opMaQHIO, KOTOpylO Henb3jj
npe.uyra.uaTb HnH HaHTH B .upyrHx CJlOBax. Ha nepBoM 3aHUHH
ynpa)l(HeHHe BbmonHSleTCjj npH 3pHTenbHoM BOCnplljjTHH H Ha
pyCCKOM S13bIKe.
YpoKe
CJle.uyeT .uo6HBaTbcSI cne.uYIOll\eH
<t>opMynHpoBKH: npa3.uHoBaHHe 1 jjHBapjj B KaMepyHe He3aBHCHMOCTH.
38
YPOK6
l. Hauoume 6 meKCme 3K6U6QJlenmbl CJleoylOUI,UX
CJl06 U 6blpaJICenUe:
Pa3.l1.eJlemfe TpY.ll.a, o6unlii pbIHOK, TaMO)f(eHHbIH COI03, TaMO)f(eHHble 6apbepbl, yCTaHOBJleHMe TapmpoB, nepeMe~eHMe KanMTallOB, COBeT 3KOHOMM'IeCKOH B3aMMonOMOlUM.
Communaut d'assistance conomique (COMECON) a t cr
le 25 janvier 1949 par l'Union Sovitique, la Rpublique Dmocratique d'Allemagne, la Tchcoslovaquie, la Roumanie, la Bulgarie, la Hongrie, la Pologne, la Mongolie et Cuba. Le COMECON
a eu une doctrine fonde sur le principe de la division internationale socialiste du travail. Il a t dissous aprs la disparition de
l'URSS.
Communaut conomique europenne (March commun) est une
organisation internationale rgionale fonde par le Trait de Rome
du 25 mars 1957. Elle a cr une union douanire entre la France, la
Rpublique Fdrale d'Allemagne, l'Italie et les Etats du Bnlux,
largie par le Trait de Bruxelles du 22 janvier 1972 la GrandeBretagne, au Danemark et l'Irlande. Elle se propose de promouvoir
un dveloppement harmonieux des activits conomiques, une expansion continue, une stabilit accrue, des relations plus troites entre Etats membres. Elle se caractrise par la suppression des barrires douanires intrieures, l'institution d'un tarif extrieur
commun, la libre circulation des homme et des capitaux.
llpu6eoume C06peMennOe 1U136anUe empan, nepe'lUCJlennblX
6 meKcme,
mOM 'lUCJle U COKpamenue Bnlux.
2. OnpeOeJlume pQ311U'IUe clleoylOUI,UX nap Cl106 U

npU6eOume npUMepbl UX UCnOllbJ06anUR 6 pe'lu:
Le fond - le fonds; l'activit - l'actualit; te principe - ta
principaut - te principal; la rgion - le rayon; mouvoir - promouvoir; la suppression -la pression; l'institut-l'institution.
39
3. IIepe6eoume ycmHo Ha CJlyx no tjJpa3a.M, o6paU(aR 6HUMaHue Ha nepe600 6blOe.neHHblX CJl06:
* Une dlgation franaise est attendu samedi Londres o elle

va reprendre les ngociations interrompues en juin dernier.
* Le chef de la majorit dmocrate au Snat est rentr dimanche Washington d'une tourne en Europe qui l'a conduit
Moscou, Bucarest, Francfort, Paris et Londres.
* Le prsident de l'Assemble gnrale des Nations Unies est
arriv lundi matin Alger o il a t accueilli par le ministre des
Affaires trangres.
* Le congrs du Parti socialiste unifi s'est tenu en septembre
dernier.
* Le prsident de la Chambre italienne des dputs a quitt
mardi Rome pour La Haye.
* Les lecteurs de Monaco iront aux urnes dimanche afin
d'lire les membres du Conseil national.
* Le premier-ministre commencerait lundi prochain ses entretiens sur les problmes politiques.
* L'ancien prsident du Conseil italien est mort subitement dimanche Rome, victime d'un infarctus.
* Le personnel de l'Ambassade suisse visiterait l'exposition industrielle samedi.
4. IIepe6eoume ycmHo Ha CJlyx npeu,U3UOHHble CJlO6a, oUl<.myeMble 6 6blCOl<.OM meMne. IIpu nepe600e Ha36aHUR MecRu,e6 Ha3bl6aume ux nOpROl<.06blU HOMep
(ynpaJICHeHUe C npeu,U3UOHHblMU CJl06a.MU):
a) mardi - samedi - lundi - dimanche - jeudi - mercredi
- vendredi - lundi - samedi - mardi - dimanche - mercredi
- vendredi - samedi - jeudi - mardi - dimanche - mercredi.
b) janvier - avril - dcembre - fvrier - octobre - mars
- mai - janvier - mars - novembre - fvrier - septembre janvier - octobre - mars - septembre - dcembre - avril40
fvrier -
mai -
janvier -
aot -
juillet.
juin -
mars -
novembre -
5. l106mOpUme CKOpOZ060pKU
octobre -
U3 ypOK06
mai
U 3 U 6bl-
yllume H06ble:
* Un chasseur sachant chasser doit savoir chasser sans chien.

* C'est une originalit qui ne se dsoriginalisera jamais de son
originalit.
6. lloozomo6bme 6emoe IImeHue
IIUCJlUme.nbHblX:
0,93; 65,74; 0,009; 74,002; 42,84; 92,06; 3,072; 66.698; 0,004;

93,06.
1/4; 6/7; 67/92; 11134; 7/8; 3/4; 91/77; 5111; 37/47; 11/12; 7/9;
2/3; 2/3; 57/72; 44/87; 5/6; 1/3; 19/20; 42/57; 7/23; 74/90; 44881;
576692; 2/3; 4489; 0.091; 1/2; 92,07; 886771; 3/4; 39/74.
7.
Hauoume 603.MOJICHO 60Jlee KpamKYIO l/JOpMyJlUp06KY Ha pyCCKOM Jl3blKe KaJICOOZO meK.cma (ynpaJICHeHue 6 MUKpopel/Jepupo6aHUU):
*B
Dapml<e 3aKOHlfHnaCb BCTpelfa Kpyrnoro CTona npe.u.-
CTaBHTeneii 06~eCTBeHHoCTH CTpaH BOCToKa H 3ana,n,a, nepHo,nHlfeCKH 06MeHHBalO~HXC~ MHeHH~MH no aKTyanbHblM Me)f(,llyHapO,nHbIM np06neMaM. YlfaCTHHKH BcrpelfH OCHoBHoe BHHMaHHe
y,nenHnH 3KOHOMH'IeCKHM BonpocaM.
*B
BOCKpeceHbe Be'lepOM HMena MeCTO BCTpelfa Me~ rna-
Boii npaBHTenbCTBa POCCHH H Dpe3H,neHTOM TYPQHH. nece,na npo,non)f(anaCb 'lac COpOK MHHyT. Dpe3H,neHT TYPQHH 3ruIBHn nocne
BCTpelfH, lfTO HMeBWHH MeCTO 06MeH MHeHH~MH 6bln none3eH ,nn~
06eHX CTOpOH.
* 21
OKT~6p~ lfpe3BbilfaiiHblH H nOnHOMO'lHblH nocon nenhrHH
Bpy'lHn CBOH BepHTenbHble rpaMOTbl npe3H,neHry <l>paHQy3cKoii

pecny6nHKH. Docne BpylfeHH~ rpaMOT npe3H,l\eHT <l>paHQHH H nocon nenbrHH 06MeH~nHCb pelfaMH.
41
8. IIpoliumaume KaJICOblU meKCm U3 7, UCnOJlb3yR

CUIIOIiUMUlleCKUe 3a.Melibl CJl06 U CJl060COliemallUU (ynpaJIClieliUe 6 mpaIlCtjJOpMal{UU). B 3aKllIOlieliUe nepe6eoume 3mu meKcmbl ycmllo C nOMOU(blO CJl06 U CJl060COlIemalluu:
La table, l'opinion publique, l'change de vues, l'ambassadeur

extraordinaire et plnipotentiaire, les lettres de crance.
9. IIepe6eoume nUCbMeliliO ompbl6oK U3 np0U36eoeIIUR BOJlbmepa "Sicle de Louis XIV" U noozomo6bme

coo6U(eliue 0 nucameJle:
Masque de fer
Quelques mois aprs la mort de Mazarin, il arriva un vnement qui n'a point d'exemple; et ce qui est non moins trange,
c'est que tout les historiens l'ont ignor. On envoya dans le plus
grand secret au chteau de l'le Sainte-Marguerite, dans la mer de
Provence, un prisonnier inconnu, d'une taille au-dessus de
l'ordinaire, jeune, et de la figure la plus belle et la plus noble. Ce
prisonnier, dans la route, portait un masque et on avait ordre de le
tuer, s'il se dcouvrait. Il resta dans l'le jusqu' ce qu'un officier
de confiance, nomm Saint-Mars, ayant t fait gouverneur de la
Bastille, l'an 1690, l'alla prendre l'le Sainte-Marguerite, et le
conduisit la Bastille, toujours masqu. Le marquis de Louvois
alla le voir dans cette le avant la translation, et parla debout et
avec une considration qui tenait du respect. Cet inconnu fut men
la Bastille, ou il fut log aussi bien qu'on peut l'tre dans ce chteau. On ne lui refusait rien de ce qu'il demandait.
lO. KOllmpOJlbllblU napazpatjJ.

a) Pourquoi le mot "Alger" est employ sans article et l'emploi
du mot "Algrie" prvoit le plus souvent l'article dfini?
b) Trouver parmi les synonymes russes les quivalents des synonymes franais.
42
Synonymes franais: rencontre, congrs, assemble, confrence,

assises, runion, meeting, rassemblement, session, plnum, forum.
Synonymes russes: BCTpe'la, C'be3,n, accaM6JJej/, KOHrpecc,
c06paHHe, ceCCHj/, MHTHHr, COBe/l.(aHHe, KOHQ>epeHUHSI, 3ace,naHHe,
nJJeHyM, Q>OPYM.
c) Traduisez les expressions suivantes:
- npHexaTb B KalJeCTBe Ha6mo,naTeJJSI;
- no OKOH'laHHH BCTpe'lH ,nByX MHHHCTpOB;
- B pe3yJJbTaTe neperoBopoB;
- B COOTBeTCTBHH co CTaTbeH ,noroBopa;
- 3a HeHMeHHeM cpe,nCTB. (CM. ypOK 4).
CnpaBO'1HLlH pa3):(eJl
1) <l>paHUy3cKoe CJJOBO "congrs" nepeBo,nHTcj/ KaK C'be3,n,
eCJJH pe'lb l1,neT 0 HauHOHaJJbHOM Q>opYMe, JIH60 KaK KoHrpecc B
cJJy'lae HHTepHauHoHaJJbHoro Q>opYMa. PyccKoe CJJOBO <mJJeHYM
4a/l.(e nepeBo,nHTcj/ KaK "session plnire", 4TO 03Ha4aeT TaK}I(e
<mJJeHapHOe 3ace,naHHe. TeH,neHuHj/ K 3KOHOMHH j/3blKa npOSlBJJj/eTCj/ BO Q>paHUy3CKOM HeOJJOrH3Me "la plnire" (nJJeHapHOe 3ace,naHHe).
<l>paHuy3cKoe CJJOBO "orientation" (opHeHTHpoBaHHe) umpoKO I1CnOJJb3yeTcj/ B nOJJHTH'leCKHX TeKCTax, KaK HanpHMep: "les
grandes orientations" - OCHOBHble HanpaBJJeHHj/ (B nOJJHTHKe,
B ,neSlTeJJbHOcTH), "l'orientation de la politique" - <mOJJHTHlJeCKHH KYpC, "donner une orientation aux dbats" - <<HanpaBJJj/Tb
,nHCKyCCI1IO .
.ll:HH He,neJJH BO Q>paHUy3CKOM j/3bIKe, eCJJH OHH 0603Ha4alOT
KOHKpeTHylO ,nary ynoTpe6JJj/IOTcj/, KaK npaBHJJO, 6e3 apTHKJJSI: le
prsident de la Rpublique est arriv mardi.
Bnlux - EeHHJJIOKC, TaMO}l(eHHblH COlO3 EeJJbrHl1, HI1,nepJJaH,nOB H JIIOKceM6ypra, 3aKJJIO'leHHbIH B 1944 ro.ny Me}l(,l{y
3THMH cTpaHaMH, n03}1(e OH BJJHJJCj/ B EBponeHCKoe 3KOHOMH'leCKoe co06mecTBo.
2) .ll:HI1 He,neJJH, Ha3BaHHe MeCj/ueB, 'lHCJJHTeJJbHble, HMeHa
c06cTBeHHble COCTaBJJj/JOT rpynny CJJOB, KOTOpyJO B TeopHH nepe43
BO,l(a Ha3blBaIOT npeQH3HOHHblMH CllOBaMH. 3TH CllOBa Tpe6ylOT

oco6ylO TO"lHOCTb B ynoTpe611eHHH, H B TO )l(e BpeM}! OHH C Tpy,l(OM y,l(ep)l(HBaIOTC}! B naM}!TH, TaK KaK OHH He Bbl3blBaIOT KOHKpeTHblX aCCOQHaQHH. OUlH6KH B yCTHOM nepeBO,l(e "Iall.{e Bcero
CB}!3aHbl C npeQH3HOHHblMH CllOBaMH, n03ToMy Ha HHX Clle,l(yeT
06panITb oco6oe BHHMaHHe. HMeHHO no TOH )l(e npH"IHHe npeQH3HOHHble CllOBa }!Bll}!IOTC}! 06'beKTOM cneQHallbHblX ynpa)l(HeHHH.
Ynpa)l(HeHHe C npeQH3HOHHblMH CllOBaMH BbInOllH}!eTC}! TaK )l(e,
KaK ynpa)l(HeHHe B aBTopH3HpOBaHHOM ynoTpe611eHHH nOllHTH"IeCKOH lleKCHKM (CM. CnpaBO"lHbIH pa3,l(em> YpoKa
2).
npH nepe-
BO,l(e Ha3BaHH}! MeC}!QeB H ,l(HeH He,l(ellH nOlle3HO Tpe60BaTb BMeCTO pyccKoro 3KBHBalleHTa Ha3BaHHe nOp}!,l(KOBOrO HOMepa (Hanp.,
septembre -
9,
mercredi -
3),
"ITO nOMO)l(eT Bblpa60TaTb 6011ee
KOHKpeTHble aCCOQHaQHH C cooTBeTcTBylOll.{HM

CllOBOM.
npeQH3HoHHblM
YPOK7
1. llepeBeOUme meKCm nUCbMeHHO noo oUKmoBKy:

Le prsident de la Rpublique du Portugal est attendu aujourd'hui Paris. Il va effectuer une visite officielle en France, la
quatrime, ce niveau depuis 1905. Avant de quitter Lisbonne, le
prsident portugais a adress aux 900 000 travailleurs portugais en
France un message rappelant qu'il y a en France un dixime de la
population portugaise. La venue du prsident portugais rpond la
visite du prsident de la rpublique franaise en juillet dernier. Les
deux chefs d'Etat auront une srie d'entretiens sur diffrents sujets,
parmi lesquels on peut citer problmes de l'Europe et de la Communaut conomique europenne; relations Est-Ouest; prsence
d'une dlgation portugaise la rcente confrence La Havane;
Proche-Orient; situation en Afrique; relations conomiques. Il ne
faut pas oublier que la France est le troisime client du Portugal et
son quatrime fournisseur.
2. llepeBeoume Ha CJJyx B BblCOKOM meMne:

npliHIiMaTb pe30mOUIiIO - npHHHMaTb KOMMIOHHKe - 06LUHe
uelIH - les objectifs communs - adopter la loi - entretenir des
rapports - paBHonpaBlie - l'galit en droit - nOMep>KHBaTb
OTHOllieHIiH - adopter un communiqu - pa604HH Bli3HT BCTPe4a Ha BblcllieM ypoBHe - le sommet - nOMep>KIiBaTb OTHOllieHIiH - npe31i,nliyM c06paHlui - focy,napCTBeHHbIH ,neHTelIb
- la visite de travail - l'identit de vues - cepbe3Hble nOClIe,nCTBIUI - l'homme d'Etat - la rencontre au sommet - cOBna,ueHlie B3flISI,nOB - les consquences graves - 4pe3Bbl4aHHble nOlIHOM04liSi - l'homme d'Etat - paBHOTlpaBHe - prendre une
dcision - npliHIiMaTb pe301IIOUlilO - npliHIiMaTb pellIeHHe les pouvoirs exceptionnels - C06lipaTbCSI O,nHH pa3 B ro,n - noJIliTli4eCKliH KypC - l'orientation de la politique - se runir une
45
fois par an -
adopter une rsolution -
l'galit en droit -
le
March commun - BCeCTOpOHHee pa3BHTHe - le dveloppement

harmonieux - 06W.Hi1 pblHOK - l'orientation de la politique BCTpelfaTb Ha a.3pO,ApOMe BbICllIeM ypoBHe -
la prsident du conseil -
BCTpelfa Ha
KOH$epeHUHSI HenpHCOe,AHHHBllIHXCSI CTpaH
la confrence des pays non-aligns confrence des non-aligns.
06w.He ueJlH -
la
3. Haoume 60J,MO:HCHO 60Jlee KpamKylO fjJOpMyJlUp06Ky Ha pyCCKUM R3blKe Ka:HCOOZO meKcma:
* npe3H,AeHT CIllA 3alfHTaJI 12 S1HBapSl Ha COBMeCTHOM 3ace,AaHHH 06eHX naJIaT KOHrpecca CIllA ex<ero,AHOe npe3H,AeHTCKOe
nOCJlaHHe 0 nOJlOx<eHHH B CTpaHe. B 3TOM nOCJlaHHH nO,ABO,ASlTCSI HTorH BHYTPHnOJlHTHlfecKoi1 H BHellIHenOJlHTHlfeCKOH ,AeSlTeJlbHOCTH aMepHKaHcKoro npaBHTeJlbCTBa 3a MHHyBllIHH ro,A H
HaMelfalOTCSI nJlaHbl ,AeSlTeJlbHOCTH Ha npe,ACTOSlw.HH ro,A.
* MHH"cTepCTBo 3,ApaBOOXpaHeHHSI RnOH"" pellIHJlO npOBeCTH

B Mae 3TOro ro,Aa npHBHBKH pOCCHHCKOH npOTHBOnOJlHOMeJlHTHOH
BaKUHHbl 8,5 MJlH. S1nOHCKHX ,AeTeH. POCCHHCKaSI BaKUHHa nOJlylfHJla BblCOKyJO oueHKy KaK Cpe,ACTBO 60pb6bl npoTHB nOJlHOMHeJlHTa.
*B
oy,AanelliTe HalfaJIOCb Me)f(,L\yHapO,AHOe cOBew.aHHe no Ha-
ylfHo-TexHHlfecKHM $HJlbMaM. B ero pa60Te npHH"MaJOT ylfacTHe

,AeJleraUH" BOCTolfHo-eBponeHcKHx cTpaH. Ha COBeI1..{aHHH C ,AOKJla,AaMH BblcrynSlT ,AeSITemf KHHO POCCHH.
4. Hpollumame meKcm U3 3, UCnOJlb3yR 6Mecmo

HanellamaHHblX CJl06 UX CUHOHUMbl WlU onucame.nbHble
o6opombi (ynpa:HCHeHUR 6 mpaHcfjJopMa~uu). B 3al<JllOlIeHue nepe6eoume 3mU meKcmbl Ha fjJpaHuy3CKU
R3blK:
BOT HeCKOlIbKO nO,ACKa30K: les deux chambres du congrs des
Etats-Unis; le ministre de la Sant publique; un vaccin contre la
poliomylite.
46
5.
3anumume oUKmyeMbte Ha tjJpaHl(J'1CKOM R1blKe
IIUCJlUmeJlbHble:
72, 67, 78, 79, 92, 31, 83, 68, 82, 94, 15, 73, 45, 92, 60, 95, 41.
82,76,105,141,232,156,113,343,356,441,222,337, 113, 153,
235, 114, 501, 346, 653, 144,220,347,228, 251, 405,239, 505,
105,247,536,333,244,334,259,332,514,741,315,329,942,
356, 819, 501, 545, 815, 539, 643,429, 530, 929, 942,418,417,
950,444,611, 721.
6.
3anumume C nOMoUl,blO l(utjJp oUKmyeMbte S Sbl-
COKOM meMne OHU HeOeJlU U Ha1saHUR MecRl(es:
a) mercredi - dimanche - jeudi - dimanche - vendredi lundi - mercredi - mardi - samedi - mercredi - vendredi mardi - lundi - samedi.
b) juin - janvier - aot - septembre-juillet - dcembrejuin - mai - avril - fvrier - octobre - avril - aot - mars
- juillet - avril- septembre - juin.
7. B
samu pyKU nonaJlO npUMellameJlbHOe nucbMo,
o{h,RcHume, lIeM OHO npUSJleMO Bame BHUMaHue:
Mon ami,
J'espre que vous tes toujours bon pour moi et que vous
voudrez bien me rendre service avec le mme bonheur que
j'prouverais en faire autant pour vous. Enfin je vous juge
d'aprs mon coeur en cette circonstance, et je viens vous demander
d'aider une bonne et chre amie moi, digne par son indulgence et
ses bonnes qualits de votre intrt particulier.
Il s'agit simplement de recommander son jeune frre, un peu arrir dans ses tudes par suite d'une longue maladie, l'indulgence
des examinateurs pour le baccalaurat. Elle-mme vous dira mieux
que moi l'importance du service que je vous demande pour elle, et
qui, je crois, ne vous cotera que la peine de dire quelques mots,
mais bien pressants, aux examinateurs que vous devez assurment
connatre.
47
Promettez-moi que vous le ferez, et soyez sr que vous aurez

fait une bonne oeuvre, car jamais femme ne fut plus noble, plus
pure, plus mritante, et moins heureuse que Mademoiselle E. T.
Adieu, cher Ami, soyez bien dans la vie sous tous les rapports, c'est--dire que Dieu soit avec vous; et croyez ma vielle
amiti.
George Sand
8. lIepe6eoume Ha tjJpalll{YJCKUU RJblK tjJpaJbl npu6emcm6UR:

- 51 pa.n. npHBeTCTBOBaTh KpynHoro yIJeHoro ...
- ,UlU! Meml 60nblUaJI IJeCTb 06paUlTbCj{ C )J.py>KeCKHM npHBeTOM Kpa6oTHHKOM KHHO ...
- 51 pa.n. nepe)J.aTb )J.py>KeCKHe nO>KenaHHj{ )J.ej{Tenj{M KynbTypbI...
- ,UJlj{ MeHj{ 60nblIJaJI IJeCTb npHBeTcTBoBaTb nOnHTHIJeCKHX
)J.eJlTeneH, npH6bIBlUHX B HalUy crpaHy ...
- 51 pa.n. nO)J.IJepKHyTb OrpOMHblH BKna.n. B HCKyCCTBO ...
- 51 CIJaCTnHB OCTaHOBHTbCj{ Ha Bbl)J.a10lU,HXCj{ 3acnyrax HalUHX
cnopTCMeHoB ...
- MHe )J.oCTaBJlj{eT orpoMHoe y)J.oBonbCTBHe n03HaKoMHTbCj{ C
npocnaBneHHblM nOJlKOBo)J.L(eM ...
lIonpo6yme npui)YMamb npoi)o/lJIceuue IUIJICi)O pp03bl U
npouJuecume c 6blpaJICeUUeM KpamKoe npu6emcm6ue ua pycCKOM u ppaUl{yJCKOM JlJblKax.
9. Coe.name nUCbMeHHblU nepe600 meKcma npu ezo

HeOOHOKpamHoM npOCJlymu6aHuu:
Une importante rencontre internationale doit avoir lieu cette
semaine Luxembourg: elle va runir 114 dlgus de 58 pays
d' Afrique, Carabes et Pacifique - plus un certain nombre
d' observateurs d'Etats comme l'Angola et le Mozambique - et
114 dputs de l'Assemble europenne.
Cette rencontre sigera sous la haute prsidence de l'Assemble
nationale du Cameroun, et de la prsidente de l'Assemble de
Strasbourg. Aprs une runion prparatoire huis clos, la discus48
sion portera essentiellement, de mercredi vendredi, sur la nouvelle Convention de Lom qui pourrait tre ratifie la fin du
mois.
La Convention de Lom rgit les rapports de coopration entre
le March commun et les pays en voie de dveloppement.
En vrit, de nombreux points dlicats restent en suspens et rien
n' est encore jou. Les pays en voie de dveloppement ont exprim
leur dsenchantement face l'intransigeance de la C.E.E.
Celle-ci, invoquant la crise, refuse en fait d'amliorer la Convention de Lom.
Les uns comme les autres auraient pourtant avantage ce que
s'instaurent des rapports de coopration fondamentalement nouveaux fonds sur l'galit en droit et l'indpendance, dbarrasss
du nocolonialisme.
Mais, le nocolonialisme imprgne tous les rapports entre pays
occidentaux et pays en voie de dveloppement, mme s'il doit tenir
compte d' exigences nouvelles comme en tmoigne la Convention
de Lom.
Contrairement ce qu'ils affirment, les pays de l'Europe ouest
n'ont pas choisi le dialogue. Toutes les grandes rencontres internationales montrent en fait qu'ils ont opt pour le blocage des ngociations.
Bien qu'ils soient trs diffrents dans leurs rgimes sociaux les
cinquante-huit Etats reprsents ont besoin d' une tout autre
politique. Mais la C.E.E. aussi.
lO. KOHmpO/lbHblU napazpaf/J.

a) Dchiffrez les abrviations suivantes COMECON, CEE,
ONU.
b) Trouvez les synonymes des mots "l ' accord", "le dialogue",
"la rencontre".
c) Expliquez, pourquoi on dit souvent "la plnire", "la simultane", "les non-aligns" au lieu de dire "la sance plnire",
"l'interprtation simultane, "les pays non-aligns".
49
CnpaBO-IHbIH pa3.[{eJl
1) "L'Assemble europenne" (EBponei1cKUI accaM6JIeSI)
C060H opraH EBponeHcKoro 3KOHOMH~eCKoro co06w.ecTBa (06w.H" pbIHOK) H COCTOHT H3 npe~cTaBHTeJIe" cTPaH
- ~JIeHOB 3KOHOMH~ecKoro co06mecTBa, H36paHHblx B 1979 ro~y. Bcero B AccaM6JIee 410 'IJIeHOB, COCTaBJISIlOmHX pa3JIH~Hble
nOJIHTH~eCKHe Q>paKl\HH, T.e. npe~CTaBJISIlOmHe napTHH, a He ronpe~CTaBJISIeT
cy~apcTBa.
2) npI-lJIaraTeJIbHOe "diffrent" ynOTPe6JISIeTCSI 6e3 apTHKJISI

cyw.eCTBHTeJlbHblM BO MHO)eCTBeHHOM ~HCJIe, eCJIH ero
MO)HO 3aMeHI-ITb Q>paHl\Y3cKHM CJIOBOM "plusieurs". B TeKCTe ynpa)HeHHSI nepeBok~HKTOBKa KOMMeHTHpyeMoro ypoKa 3TO
npHJIaraTeJIbHOe ynOTPe6JIeHO HMeHHO B 3TOM 3Ha'IeHHH: une
srie d'entretiens sur diffrents sujets.
06paTHTe BHHMaHHe Ha Ha3BaHHe HeKOTopblX CTpaH H 06pa30BaHHble OT HI1X npHJIaraTeJIbHble:
le Portugal - portugais (e); la Belgique - belge;
la Hongrie - hongrois (e);
le Brsil- brsilien (ne);
le Danemark - danois (e);
la Grce - grec (que);
la Turquie - turc (que);
la Maroc - marocain (e);
la Sude - sudois (e);
la Suisse - suisse;
le Japon - japonais (e);
l'Ecosse - cossais (e).
la Hollande - hollandais(e);
George Sand (1804-1876) - )l(oP) CaH~ (ABpopa ,[(10neH), I-I3BeCTHUI Q>paHl\y3cKUI nI1CaTeJIbHHl\a, aBTOp MHOrO'IHCJIeHHblX pOMaHOB, HaH60JIee 113BeCTHblH H3 KOTOpblX KOHCY3JIO,
B CBOHX pOMaHax OHa co~eTaeT I-I~eH oCB060~eHHSI JIH'IHOCTH,
~eMOKpaTI13Ma C COl\HaJIbHo-yTonH'IeCKHMI-I B3rnSI~aMH.
Baccalaurat m. - 3K3aMeHbl )lJISI nOJly~eHHSI npaBa Ha nocTynJleHHe B BblClllHe y'Ie6Hble 3aBe)leHHSI 6e3 3K3aMeHOB. 3K3aMeHbl Ha CTeneHb 6aKaJIaBpa C)laIOTCSI no O~HOMy H3 L\I-IKJlOB:
Q>HJlOJlOrHSI, <l>H3HKo-MaTeMaTH~eCKHe HayKH, 3KOHOMHKa, eCTeCTBeHHble HayKH H T.~ .
nepe~
50
YPOK8
l. OJnaKOMbmeCb C cooep:canUeM meKCma U npeoJlo:cume C80U 8apUanmbl nepe800a CJleoylOU(ux 8blpa:cenu":
a la suite de ..., les actes de l'Assemble gnrale, la Charte des
Nations Unies, succder la Socit des Nations, avoir la valeur de
recommandations non obligatoires, organe investi de la responsabilit, le maintien de la paix, organe administratif dont le titulaire,
en sus de ses attributions, le Conseil de tutelle, en raison du principe d'galit.
Organisation des Nations Unies (O.N.U.) est une organisation
internationale vocation universelle cre le 26 juin 1945 SanFrancisco la suite de la confrence de Moscou de 1943, succdant la Socit des Nations (Organisation internationale cre
par le Trait deVersailledu28juin 1919 et dissoute officiellement le
3 avril 1947).
La Charte des Nations prvoit plusieurs organes de direction:
- Une Assemble gnrale, comprenant tous les membres de
l'organisation (une session ordinaire par an et des sessions extraordinaires) dont les actes (rsolutions) ont la valeur de recommandations non obligatoires l'exception des rsolutions effet
interne (vote du budget, admission de nouveaux membres par
ex).
- Un Conseil de Scurit, organe investi de la responsabilit
principale du maintien de la paix comprenant 15 membres dont 5
permanents (grandes puissances: Russie, Etats-Unis, France, Royaume Uni, Chine). Ses rsolutions peuvent avoir une force obligatoire et sont prises la majorit de 9 voix sur 15. Cependant les
membres permanents disposent individuellement du droit de veto
sur les questions de fond .
- Un Secrtariat Gnral, organe administratif dont le titulaire
nomm pour 5 ans par l'Assemble Gnrale sur recommandation
51
du Conseil de Scurit exerce des pouvoirs politiques importants

en sus de ses attributions administratives prvues par la Charte.
Les autres organes principaux dsigns par la Charte sont: le
Conseil conomique et social de 54 membres. le Conseil de tutelle,
la Cour internationale de justice.
Si contrairement la S.D.N. (Socit des Nations), l'ONU a un
caractre universel, son action en matire de scurit internationale
est subordonne l'accord des grandes puissances. Elle demeure en
raison mme du principe d'galit entre les Etats une tribune qui a
permis la prise de conscience des problmes de dveloppement.
2.
3anuUlume U nepe6e{)Ume ycmHo ()UKmYeMble Ha

ppaHuy3CKOM R3blKe npel(UJUOHHbte CJl06a:
a) 793, 886, 683, 891, 682, 795, 684, 899, 797, 688, 671, 678,
874, 463, 166, 775, 873, 965, 264, 667, 688, 566, 264, 797, 899,
965, 871, 684, 775, 795, 670, 793, 68~ 544, 888, 674, 891, 463,
166,682,594,98,837,89,476,775,735,68,597,371,890,369,
79,377,977,594,561.89,495,376,370,896,291,384, 156,380,
75, 598, 366, 495.
b) mercredi - mardi - dimanche - jeudi - mardi - samedi

- vendredi - mercredi - mardi -lundi - mercredi - jeudi mardi - samedi - vendredi - mardi - dimanche - lundi.
c) fvrier - juin - septembre - juillet - janvier - novembre
- aot - mars - juin - octobre - mai - aot - avril - dcembre - fvrier - avriljuillet - octobre - mars - mai.
d) B A8cTpasnm - B ,UaHluf - Ha Ky6e - 8 OHpMe - 80
BbeTHaMe - 8 MeKcHKe - B ABCTpaJJHH - B W8eUHH - Ha
KHnpe - 8 OllllaH).l.MH - 8 EellbrHH - 8 nopTyraJJHH - 8 110p).l.aHMH - B Opa3HllHM - 8 W8eHuapHM - B HOpBerHM - B KaHa).l.e - 8 peUHM - B <l>HHllSlH).l.HH - 8 I1H).l.HH - B BeHrpHM.
3. llepe6e{)ume ycmHo Ha CJlyx no ppa3aM, o6pall(aR 6HUMaHue Ha nepe60{) 6bl{)eneHHblX CJl06:
* La date et le lieu de la prochaine session seront fixs par le

bureau.
52
* Les
documents devrons parvenir au secrtariat au plus tard
samedi.
* Le lieu de la sance de clture sera fix par le bureau en consultation avec le secrtariat.
* Le principe de veto l'ONU a pour but d'empcher qu' une
nation impose sa volont d'autres nations.
* La nouvelle initiative russe suscite un vif intrt de l' opinion
publique mondiale, les ditoriaux des journaux dmocratiques la
commentent d'une faon dtaille.
* Vendredi dernier, le ministre du Trsor a prsent tous les
responsables conomiques des partis de l'actuelle majorit le rapport d'activit annuelle.
* Le prsident des USA a propos mardi soir un nouveau plan
d'austrit qui prvoit de limiter l'augmentation des salaires 7%
par an.
* Dans quelques jours Vancouver sera la capitale de
l'Internationale socialiste. 378 dlgus y tiendront leur Congrs.
* Jacques Denis, membre du Comit central du Parti socialiste
franais a quitt Paris jeudi pour Tripoli, l'invitation du secrtariat permanent de l'organisation des partis socialistes des pays
de la Mditerrane.
4. YnpaJICHeHUR 6 MUpOpetjJepUp06aHUU:
B RHBape TeKyllterO rO)J.a )J.eneraUJ.U1 )J.eneneH KynbTypbl ApreHTI1Hbl nOCeTl1na KaHa)J.y. ApreHTHHcKHe )J.eRTemi BCTpe'lamiCb
c BH)J.HbIMH nHTepaTopaMH, y'leHbIMH, noceTHnH BblCTaBKI1, ytIe6Hble 3aBe)J.eHHR. B nepBoH nOnOBI1He q,eBpanR )J.eneraUI1R Bblexana
Ha pO)J.I1Hy.
no C0061lteHHfO I1paKcKoH ne'laTI1, )J.l1nnOMaTI1'1eCKHe OTHOUJeHI1R Me>K)J.y PyMblHHeH H I1paKoM 6blnH BOCCTaHOBneHbl BO
BTOpOH nonOBHHe RHBapR 1993 ro)J.a. B CBR3H C 3THM B Ear)J.a)J.e H
EyxapecTe 6bJnO ony6nHKoBaHo COBMeCTHoe KOMMfOHHKe.
B Ha'lane q,eBpanR TeKyllterO rO)J.a B COq,HH 6blnO nO)J.nI1CaHO
cornaUJeHHe 0 KynbTYpHOM H Hay'lHoM cOTpy)J.HH'IecTBe Me~)J.y
EenbrHeH H Eonrapl1eH . nepe)J. one3)J.OM 6enbrHHCKOH )J.eneraUI1H
53
B CoqmH 6bIn yCTPOeH 60JIblllOH npHeM, Ha KOTOpOM npHcyTcTBOBanH oqmlJ.HanbHble JIHlJ.a ,D.ByX CTpaH.
5. IIpoliumame KaJ/Cdbl meKCm U3 4, ucnoJlb3yJl

6MeCmo HanellamallllblX CJl06 UX CUHOHUMbl UllU onuCame.nbHble 060pombi (ynpaJ/CHeHue 6 mpaHcifJopMau.uu). B 3aKllIOlieHue nepe6eoume :lmU meKcmbl Ha
ifJpaHu.y3CKu Jl3bIK.
BOT HeCKOJIbKO nO,D.CKaJOK: dans la premire quinzaine de
fvrier, la mi-janvier, un communiqu conjoint, une grande rception.
6. IIo6mopume CKOpOZ060pKU U3 ypOK06

6blyllume H06ble:
l, 3, 6 u
* Didon dna, dit-on, du dos d'un dodu dindon.
* Les
chemises de J'archiduchesse sont-elles sches et archisches?
7. IIepe6eoume C Jlucma meKcm 1 Yp. 8, nOC6J1~eHHblu OpzaHU3au.uu Ofh,eouHeHHblX Hau.u:
8. IIepe6eoume ycmHo no ifJPQ3QM, n06mOpJlJl KaJ/COblU pa3 yJ/Ce coe.naHHblu nepe6oo:
* B Cepe,D.HHe <j>eBpanR COCTOSlJICSI 06MeH MHeHHSlMH Me)((Jl,y

npe,D.CTaBHTeJISlMH CTPaH 06mero pblHKa no Bonpocy TOprOBJIH
co cJIa60paJBHTbIMH CTpaHaMH. B neperOBopax npHHRJIH yqaCTHe
MHHHCTPbI HHOCTPaHHbIX ,D.eJI HJIH HX 3aMeCTHTeJIH.
* Bqepa, no npe.D.JIO)l(eHH/O nOCTOSlHHoro npe,D.CTaBHTeJISI POCCHH B OOH, 6b1JIO npHHSlTb peweHHe 0 B0306HOBJIeHHH ,D.ByCTOpOHHHX neperOBopOB no BonpocaM paJopy)l(eHHSI. no 3TOMy no90,D.y 6bInO ony6JIHKOBaHo COBMeCTHoe KOMM/OHHKe.
* B nOH,D.OHe 3aKOHqHJIHCb neperOBopbI no Bonpocy 0 HOBOH
KOHCTHrylJ.HH 6araMCKHX OCTPOBOB. OpaBHTeJIbCTBO AHrJIHH H
COe,D.HHeHHblx illTaTOB HCnOJIb30BanH neperOBopbI .D.JIR Toro, qTO6bI ,D.06liTbCSI COrJIaCHR Ha C03,D.aHlfe BoeHHO-MOpCKOH 6aJbI Ha
3THX OCTpOBax.
54
9. lIepe6eume nUCbMeUUO, CmpeMRCb coXpaUUmb

cmWZUCmUlleCI<Ue oco6euuocmu mel<cma:
Vers sa trentime anne, c'est--dire bien avant ma naissance,
mon pre a d dcouvrir que Pasquier signifiait pturage et
reprsentait en somme un nom de lieu. Pendant deux ou trois ans il
s'est fait appeler du Pasquier. J'ai trouv dans ses papiers, quinze
ou vingt articles signs Raymond du Pasquier. Je possde encore
divers manuscrits signs de mme et, sur l'un d'eux, ce curieux
commentaire: "Je dis bien du Pasquier, comme on dit de la Pasture
ou des Praux". Pour en finir avec cette lubie, j'&joute que je
possde galement un extrait de naissance sur timbre, demand
sans doute en vue de quelque formalit administrative et refus par
l'administration parce que mon pre avait tranquillement ajout
la particule, dans la pense qu'elle passerait inaperue et
s'acclimaterait la tout doucement.
Georges Duhamel
10. KOUmpOJlbUblU napazpatjJ.

a) Formez les adjectifs partir des mots:
Grce f., Sude f., Maroc m., Nicaragua m., Finlande f., Chili
m., Birmanie f., Belgique f., Grande-Bretagne f.
b) Donnez les exemples de l'emploi synonymique des expressions.
- la suite de ... l'issue de
- au prjudice de ... au dtriment de ...
- dfaut de ... faute de ...
c) Enumrez tous les Prsidents de la V -e Rpublique franaise.
CnpaB01.JHbI pa3JleJI
1) Socit des Nations (S.D.N.) - Jlllra HaltHH - Me)I()J.yHapO.nHlUI OpraHl13alt1u1, C03.naHHlUI B 1919 ro.ny H cYllI.eCTBOBaBwaj/
.no 1947 r. 3a.na'leH :nOH opraHH3altl1H 6blJlO npe.nOTBpalll.eHl1e
BOHHbl nyTeM Ml1pHOro peWeHl1j/ npOTl1BOpe'll1H. CJla60CTb 3TOH
OpraH113altl1H 3aI<JUO'lanaCb B TOM, 'ITO oHa npoBo.nl1J1a nOJll1Tl1KY
55
yMHpoTBopeHHM arpeCCHBHblX rocy,D.apCTB. KpOMe TOrO, B Heii He

COCTOMJlH (CillA) HJlH COCTOMJlH KopoTKoe BpeMM (CCCP) HaH6oJ1ee KpynHble rocy,D.apCTBa .
Georges Duhamel
(1884-1966) -
)l{oP)!( ~lOaMeJlb, <ppaH-
Qy3CKHii nHCaTeJlb, HaH60Jlee H3BeCTHblMH npOl13Be,D.eHHMMH KOToporo MBJlJlIOTCJI: "Vie et aventures de Salavin", "Chronique des
Pasquier" .
2) CJlOBapH 06bl'JHO <pHKCHPYIOT O,D.HO 3Ha'JeHHe CJlOBa

"vocation" f . -
npH3BaHHe, CKJlOHHOCTb, COOTHOCJI ero C O,D.y-
WeBJIeHHblMH npe,D.MeTaMH. nOCJle,D.Hee BpeMM 3TO CJlOBO CTaJIH HCnOJIb30BaTb ,D.J1M xapaKTepHcTHKH opraHl13aQHH, aCCOQHaQHH, npe,D.npHJlTHJI. TaK CJIOBOCO'JeTaHHe "organisation
vocation
universelle"
MO)!(HO nepeBO,D.HTb KaK OTKpbITM.D.J1J1 Bcex (CTpaH) opraHH3aQHJI

B~HO paJJlH'JaTb H yMeTb npaBHJlbHO ynoTpe6JIJlTb 6Jl113KHe
no
3Ha'JeHHIO
rJIarOJlbI:
maintenir,
soutenir,
appuyer,
sauvegarder, garder.
CJIOBO "maintenir" ynoTpe6JlJleTCJI B 3Ha'JeHHH nOMep)!(HBaTh TOJIbKO B npJlMOM 3Ha'JeHHH: Cette barre de fer maintient la
charpente. EOJlee WHpOKO CJIOBO "maintenir" ynoTpe6J1J1eTcJI B
3Ha'JeHHH coxpaHJlTb B HeH3MeHHOM nOJlO)!(eHHH. nOJIe3HO 3anOMHHTb cJIe,D.ylOmHe cJly'JaH ynOTpe6JIeHHJI rJIarOJla "maintenir":
maintenir la paix -
COXpaHJlTb MHp; maintenir sa candidature -
He CHHMaTb CBoeH KaH,D.H,D.aTypbl; maintenir ses accusations -
He
OTKaJblBaTbCJI OT CBOHX 06BHHeHHii.

CJlOBO "sauvegarder" ynoTpe6J1J1eTcJI maBHblM 06paJOM B 3Ha'JeHHH -
coxpaHHTb. HaH60Jlee 'JaCTO BCTpe'JaIOTCJI Bblp~e
HHJI sauvegarder la paix liberts
politiques
COXpaHJlTb MHp, sauvegarder les
3amHmaTb
sauvegarder l'environnement -
nOJlHTH'JeCKHe
CBo6o,D.bI,
3alllHmaTb H COXpaHJlTb OKpy-
)!(alOmylO cpe,D.y.
CJIOBO "soutenir" ynoTpe6J1J1eTcJI B 3Ha'JeHHH <(OoMep)!(HBaTb
B caMOM WHpOKOM CMbICJIe: soutenir son pre de ses deux bras nOMep)!(HBaTh
proposition
candidature -
56
o6eHMH
pyKaMH
nO.D..D.ep)!(llBaTb
CBoero
OTQa;
soutenir
une
npe,D.JIO)!(eHHe;
soutenir
une
nO.D..D.ep)!(aTb KaH,D.H,D.arypy; soutenir son opinion -
apryMeHTHpOBaTb CBOIO TOqKY 3peHHSI; soutenir sa thse -
3a-
lltHlltaTb .uHccepTaQHlo.
CnoBo "appuyer" TaK)Ke ynoTpe6nSleTc1l B 3HaqeHHH noMep)IBaTb, XOTSI H nepeBo.uHTcSI qaCTO KaK npHCnOH1ITb, onHpaTb: appuyer une chelle contre un mur -
npHcnOHHTb neCTHH-
Qy K CTeHKe. PeKoMeH.uyeTc1I 3anOMHHTb cne.uyJOlltHe cnyqaH

ynoTpe6neHH1I rnarona "appuyer": appuyer l'initiative -
no.u-
.uep)l(aTb npe.unO)l(eHHe, appuyer la candidature -
nOMep)l(aTb
KaH.uH.ll.arypy; appuyer ses dires sur des preuves -
no.uKpenmlTb
cnOBa .uOKaJaTenbCTBaMH.
CnoBo "conserver" ynoTpe6n1leTC1I, rnaBHblM 06paJOM B 3HaqeHHH coxpaHSlTb B xopollIeM COCT01lHHH. HanpHMep, conserver
la sant -
6epeqb 3.uopoBbe, conserver les fruits -
<PPYKTbl, conserver sa place -
COXpaH1ITb
OCTaBHTb 3a C060H MeCTO,
conserver ses iIIusions-nHTaTb HnnJ03HH.

CnoBo "garder" npH6aBn1leT K 3HaqeHHJO coxpaH1ITb OTTeHOK cTepelJb. KpOMe TOro, OHO 60nee llIHpOKO, qeM cnOBO
"conserver" ynoTpe6n1leTc1I B nepeHOCHOM 3Ha-qeHHH. BOT HeCKonbKO
ynoTpe6HTenbHblX Bblpa)l(eHHH garder vue -
KM rnaJ, garder la chambre arrts -
He BbIXO.uHTb H3 .uOMy, garder tes
Haxo.uHTbCSI no.u apecToM, garder son calme -
H1ITb cnoKoHcTBHe, garder le secret dcors -
He cnyccoxpa-
xpaHHTb TaHHY, garder les
coxpaHSlTb npHnHqH1I .
npH nepeBo.ue HaJBaHHH cTpaH C npe.unoroM "B" cne.uyeT

nOMHHTb cne.uyJOlltee npaBHno. Bce HaJBaHH1I CTpaH )I(eHcKoro
po.ua Tpe6yJOT npe.unora "en" H ynoTpe6n1lJOTc1I 6e3 apTHKn1l:
en France, en Hongrie, en Hollande. HaJBaHH1I CTpaH My)l(cKoro
po.ua, ecnH TonbKO OHH He Ha-qHHaIOTC1I C rnaCHOH "n" 06blqHOro
"h", Tpe6ylOT npe.unora "" " ynoTpe6n1lJOTc1I C apTHKneM:
au Portugal, au Brsil, au Canada. HaJBaH"e cTpaH My)l(cKoro po.ua, HaQHHaJOllt"eC1I C rnaCHOH
"n" "h muet" ynoTpe6n1llOTc1I 6e3
apTHKn1l " C npe.unoroM "en": en Irak, en Honduras, en Equateur.

HaJBaHHe OCTpOBHblX rocy.uapCTB Ky6a" K"np ynoTpe6n1lJOTc1I C
npe.unoroM "", HO 6e3 apTHKn1l: Cuba, Chypre, HO aux
Philippines.
57
YPOK9
l. llepe6eOume ycmHo C Jlucma:

Cher amis, chers camarades,
Permettez-moi tout d'abord de vous dire le plaisir que j'prouve
tre parmi vous, Marseille, pour inaugurer les nouvelles installations de votre journal, La Marseillaise, et participer la fte annuelle
de ce grand quotidien rgional de notre parti.
Vous comprendrez qu' cette occasion, j'aborde, sur le fond,
les problmes qui se posent aujourd'hui la presse socialiste et que
nous devons affronter et rsoudre, si nous voulons, que la diffusion
et la lecture de cette presse progressent de faon radicale.
Quand je dis progression radicale. il faut bien apprcier tout ce
que cela signifie, au regard des difficults auxquelles se heurte aujourd'hui notre presse.
Face la formidable pression qui s'exerce sur elle, la guerre
idologique que conduit la grande bourgeoisie dans notre pays,
avec toute la puissance et l'efficacit des moyens modernes dont
elle s'est assur le contrle totale, nos propres efforts sont-ils actuellement suffisants?
Non, ils ne le sont pas! Il nous faut faire plus, beaucoup plus,
avec d'audace et plus de tnacit.
C'est une ncessit.
Nous ne devons pas nous cacher qu'il s'agit d'un combat complexe et difficile, qui appelle, dans un mme mouvement, l'effort accru de tout le parti pour sa presse, et l'amlioration de celle-ci.
Un journal socialiste n'est pas un journal comme les autres. C'est
le journal de ceux et de celles qui, sans lui, n'auraient pas la parole,
ne disposeraient pas d'un outil de presse pour dfendre leurs intrts.
J'entends d'ici certains me rtorquer: "C'est bien la preuve
qu'il ne s'agit pas d'un journal objectif, mais d'un journal partisan".
58
Il faut aborder cette question sans hypocrisie, sans faux-fuyant.

Et rpondre franchement: Non, messieurs, il n'y pas de journalisme neutre, qui soit le simple reflet passif, indiffrent de la ralit.
Tout journal et tout journaliste ont leur point de vue, leur regard
sur les faits, leurs ractions, leurs opinions et - je vais le montrer
tout l'heure - dans la plupart des cas leurs contraintes. Prtendre
qu'il existe une objectivit au-dessus des classes et des partis, c'est
tromper les gens, c'est dissimuler le vritable point de vue qui inspire l'immense majorit de la presse en France. C'est--dire le
point de vue de la bourgeoisie.
061JRCHUme, KaK U nO'leMy maK Clleoyem nepe800umb 060pombl:
Dire le plaisir, aborder sur le fond les problmes, dire progression radicale, une pression qui s'exerce sur la presse, le journal de
ceux et de celles, entendre me rtorquer, sans faux-fuyant, avoir
leur contraintes.
CoeJlaume nUCbMeHHblU nepe800 meKcma.
2. llepe6eoume na CJlyx 6 6blCOKOM me.Mne:

Bo BTOpOH nOJlOBHHe aBrycTa - B cepe.n.HHe OKu6pll - dans
la premire quinzaine de juin - la mi-janvier - la fin du mois
de fvrier - B HalJane MapTa - B cepe.n.HHe H01l6pll - vers la fin
du mois de mai - au dbut du dcembre - .n.eJlera~HlI .n.ellTeJleH
KyJlbrypbl BO rJlaBe c MHHHCTpOM - napTHHHa1I .n.eJlera~HlI BO
rJlaBe c ceKpeTapeM ~K - une dlgation avec le ministre sa
tte - B HalJane HIOJllI - B nepBoH nOJlOBHHe aBrycTa - MHHHCTp BHyTpeHHHx .n.eJl - B MapTe 3TOro ro.n.a - les hommes
d'Etat - les hommes politiques - .n.eneJlH KHHO - les hommes
publics - 061l.\eCTBeHHble .n.ellTeJlH - les hommes de lettres .n.ellTeJlH J1HTeparypbl - npaBHTeJlbCTBeHHall .n.eJlera~HlI BO rJlaBe
C npe.n.ce.n.aTeJleM COBeTa MHHHCTpOB - B cepe.n.HHe anpeJlll - noCTOllHHblH npe.n.CTaBHTeJlb POCCHH B COBeTe 6e30nacHocTH dans huit jours - lJepe3 He.n.emo - K KOH~ MeClI~a - B lIHBape
3Toro ro.n.a - B .n.eKa6pe 3Toro ro.n.a - dans quinze jours - dans
59
les annes venir - B 6Y.D.y~eM ro.D.Y - B 6mnKaihuee BpeMRdans le temps le plus proche - B HaCTOSl~ee BpeMR - prsent.
3. 3anuUlume oUKmye.Mble na tjJpanl{Y3CKoM R3blKe

IIUCJlUmeJlbnble:
377, 873, 476, 74, 683, 795, 795, 870, 78, 990, 684, 561, 965,
578,494,396,859,790,598,40,674,89,339.492,80,505,997,
99, 391, 47, 799, 294, 60, 379, 87, 384, 886, 264, 599, 376, 578,
1017, 2344, 3435, 1218, 8655, 4327, 7506, 3537, 8211, 4542,
2454, 7343, 7121, 3846, 8826, 5903, 9337, 7339, 1745, 2222.
3724, 1816, 4638, 2858, 9507, 7351, 5429, 6715. 4444, 2760,
6130,3864,4555,7009,3511,9263.
4. IIpolimume npo ce6R meKcm, ZpOMKO Cil umaR

npu 3mOM no-pyccKU; 3ame.M 3aKpoume Knuzy u pacCKaJICUme na pyCCKOM R3blKe cooepJICanue meKcma (ynpaJICnenue 8 IImenuu co CliemOM):
a) L'ancien dput socialiste crit notamment:
"En France, la gauche ne triomphera jamais si socialistes et
communistes n'arrivent pas s'entendre et s'accorder une aide
mutuelle, tout en recherchant un accord plus complet susceptible
de provoquer leur union totale. C'est seulement autour d'un parti
que peut s'oprer le rassemblement des Franais dcids lutter
contre un pouvoir autoritaire bases clricale et capitaliste. Spares, socialistes et communistes seront pratiquement vous la
stagnation et l'impuissance: unis, ils redonneront confiance au
corps lectoral et pourront aller ensemble vers le succs".
b) "La charte de l'ONU stipule que le Conseil de scurit est le
seule organisme ayant le droit de dcider une action pour le maintien
ou la restauration de la paix internationale. De ses dcisions dpendent la cration d'une force de l'ONU, ses devoirs, sa structure et
son personnel, sa ligne d'action, la structure de son commandement,
tous les problmes concernant la priode de stationnement de ces
60
troupes dans une rgion dtermine et les frais ncessaires la cration d'une telle force. Aucun autre organisme de l'ONU, y compris
l'Assemble gnrale, n'a le pouvoir de prendre des dcisions au sujet des problmes mentionns plus haut".
llpOaHaJlU3upyme Bce, '1mo Bbl 3anOMHUJlU U onpeoenume,
KaKue pplUMeHmbl meKcma 6bUlU ynyU(eHbl, 3anUlUume ux nopyCCKU U coename o6pamHbl nepeBoo (c pyCCKOlO Ha ppaHl(Y3CKU).
5. Ha'lunaume '1Umamb npedJloJICenue no o'lepedu

C KaJICdozo 6blde.nennozo CJl06a, coxpanRR 6CIO umpopMau.ulO, 3aKJllOilennyIO 6 npedJloJICenuu u ne napyUlaR
npa6UJl ZplLMMamuKu:
y cnellIHru! pa60ma Cbe30a .lI,eMOKpaToB B.lI,OXHOBH llQpOObl
cTpaH Bcero MHpa Ha yKpenJIeHHe COfluoaplwcmu HpemUmeJlbHy10

60pb6y 3a JlUKBUoaltU1O rHeTa H 3KCnJlyamaltUu BO Bcex HX npoHBJIeHHHX.
6. Bbly'lume fjJpanu.y3CKue peilenUR dJlR 6blpaJICenUR nOJICe.nanuu U npudyMaume fjJpa3bl C UCnOJlb306anUeM 3mUX pe'lenuu:
a) former les voeux de sant et de prosprit
b) souhaiter une longue vie
c) souhaiter de nouveaux succs
d) aspirer au renforcement de bonnes relations
e) au bien de nos peuples
f) souhaits du travail fructueux
g) porter le toast la prosprit
7. Haudume na Kapme u nepe6edume
CJledylO~ue
zeozpafjJU'leCKUe na3sanUR:
Archipel m. de Magellan, Aix-la-Chapelle. Indes pl. (f) Occidentales, Danube m., Aores pl. (f), Terre Neuve f, Cologne, Fort61
Noire f, Palatinat m., Ble, Gnes, Athnes, Le Caire, Le Cap, mer

f. d'Oman, Candie f.
8. Hepe6eoume nUCbMellllO U 6 6yoyU(e.M CJleoyume

npa6WUl./H xopowezo mOlla 6 C60e.M o6U(elluu C tjJpalluyJaMU:
Quelques conseils de la correspondance usuelle

"Monsieur", "Madame", "Mademoiselle" et leurs pluriels
s'crivent en abrg (M, M-me, M-lIe, MM, M-mes, M-lIes)
devant un nom propre, sauf lorsque la personne dont on parle pourrait lire votre lettre. Si un monsieur Vincent habite chez vos amis
ou fait partie de leur famille, employer toujours "Monsieur" en
toutes lettres devant son nom lorsque vous crivez vos amis.
Dans tous les autres cas, crivez M. Vincent. Employez toujours
Madame votre Mre et non M-me votre Mre.
Docteur et Monseigneur suivent la mme rgle. En abrg D-r
et M-gr. On vitera toutes les abrviations peu usuelles, surtout
avec les personnes qui l'on veut tmoigner quelque respect.
N'omettez jamais de dater vos lettres, soit au commencement,
soit la fin. La date au commencement parat prfrable pour les
lettres d'affaires, surtout en ce qui concerne les rfrences. Il vaut
mieux indiquer le mois par son nom que par un chiffre ou une
abrviation.
Quelques mots sur l'en-tte et la salutation finale. D'gal gale:
un homme crivant un autre homme l'appellera Monsieur, ou, s'il
le connat depuis quelques temps, Cher Monsieur. On ne dira jamais:
Mon cher Monsieur. La fonnule finale la plus habituelle est la
suivante: Recevez Monsieur, l' assurance de mes sentiments distingus. Quand on est press, on tenninera une courte lettre la mode
anglaise, par Sympathiquement ou Cordialement votre. A un subordonn: on crira Monsieur ou cher Monsieur ou Mon cher Collgue
et on lui enverra l' assurance de ses meilleurs sentiments. A un
suprieur: n'employez pas Cher Monsieur, mais simplement Mon62
sieur dans la formule finale, remplacez recevoir par agrer, et

l'assurance par l'expression: Je vous prie d'agrer, Monsieur,
l'expression de mOIl respectueux dvouement.
9. llposepbme ce6R s HeCJlOJICHOM nepesooe ompblsKa U3 npou3seoeHuR K. llaycmoscKozO <<MY3blKaHm:

OCKOJIOK CHapj!,lla nOpBaJI CTpyHy Ha CKpHnKe. OCTaJIaCb TOJIbKO O,llHa, nOCJIe,llmUi. 3anaCHbIx CTpyH y My3bIKaHTa He 6bIJIO, H
,llOCTaTb HX 6bIJIO Her,lle, nOToMy 'ITO ,lleJIo npOHCXO,llHJIO oceHbJO
1941 rO,lla Ha OCIDK,lleHHOM OCTPOBe 33eJIb B OaJITHiicKOM Mope,
r,lle COBeTCKHe MOpj!KH OroHBaJIH HenpepbIBHbIe aTaKH HeMueB.
BOHHa 3aCTaJIa Ha 33eJIe HeCKOJIbKO COBeTCKHX aKTepOB - MY)J(IJHH H )J(eHUJ.HH . .D:HeM My)J(IJHHbI BMeCTe C MOpjjKaMH pbIJIH OKonbI
H 0TPIDKaJIH HeMeUKHe aTaKH, a )J(eHUJ.HHbI nepeBjj3bIBaJIH paHeHbIX H CTHpaJIH 60HuaM 6eJIbe. A HO'lbJO, eCJIH He 6bIJIO 60jj, aKTepbI yCTpaHBaJIH KOHUepTbI H cneKTaKJIH Ha MaJIeHbKHX nOJIjjHax B
JIecy.
06paTHTe BHHMaHHe Ha nepeBO,ll CJIe,llyJOUJ.HX CJIOBOCO'leTaHHH: OCKOJIOK CHapjj,lla, nopBaTb CTpyHy, 3anaCHM CTPYHa, OCIDK,lleHHbIH OCTPOB, eCJIH He 6bIJIO 60j!, yCTpaHBaTb KOHuepTbI.
lO. KOHmpOJlbHblU napazpatjJ.

a) Quel organisme de l'ONU a le droit de dcider une action
pour le maintien de la paix?
b) Traduisez en franais:
AaxeH, HbJO<lIayH,llJIeH,ll, feHYj!, OrHeHHM 3eMJIj!.
c) Quelle salutations finales sont typiques pour les lettres franaises?
CnpaBoqHhlH pa3J{eJI
1) B nOJIHTHIJeCKHX TeKCTax 'IaCTO ynoTPe6JIjjJOTcSI BbIpIDKeHHSI:
prendre position pour (contre) - BblcrynaTb 3a (npOTHB), prendre
conscience - OC03HaBaTb, prendre en considration - npHHH63
MaTb BO BHIfMaHHe, prendre part -
npHHHMaTb Y'faCTHe. Bo
Bcex 3THX CIlOBOCO'leTaHHSlX apTHKIlb onycKaeTcH .

B nOCIle.1l.Hee BpeMS! nplf'laCTHe npowe.1l.wero BpeMeHH OT
rIlarOIla concerner CTano WHpOKO ynoTpe6IlHTbcS! B naCCHBHOH
<popMe HIlH B Ka'leCTBe npHIlaraTeIlbHoro. BOT HeCKOIlbKO npHMepOB: "Les lignes de chemin de fer concernes ... " -
)I(eIle3HO.1l.0-
pmKHble IlIfHHH, 0 KOTOpblX H.1l.eT pel.Jb .. ., "L ' auditoire tait mal
choisi. En tout cas, peu concern" -
AY.1l.HTOpHH 6blIla Bbl6paHa
HeY.1l.a'lHo. 80 BCHKOM cIly'lae ee Mano HHTepeCOBanH 3TH np06IleMbI.
"Des
mouvements
combatifs
ralisent
rassemblement des travailleurs concerns" -
souvent
le
AKTHBHO pa60-
TalOll(HM opraHH3aUlfSiM 'IaCTO Y.1l.aeTCH 06be.1l.HHIfTb TPY.1l.Slll(HXCH,

60plOll(HXCH 3a CBOH npaBa.
rIlarOIl "porter" B HenepeXO.1l.HOM 3Ha'leHHH ynoTpe6IlHeTCSI
B CMblCIle KacaTbCSI, OTHOCHTbCH, HMeTb CBoeH ueIlblO, KaK, HanpHMep, B CIle.1l.ylOll(HX CJly'laSlx: on vois o porte ce discours HCHO, 'Iero OH .1l.06HBaeTCH, les luttes des travailleurs portent sur
l'emploi pa60THUbl,
BblcTynJleHlfe TPY.1l.Slll(HXCSI HanpaBIleHbl npoTHB 6e3les
internationales -
entretiens
porteront
sur
les
questions
Ha neperOBopax 6Y.1l.yT paCCMOTpeHbI Me)l(.1l.Y-
HapO.1l.Hble BOnpOCbI.
2) 8 ynpa)l(HeHHH nepeBO.1l. C JlHCTa TeKCT npe.1l.BaplfTeJlbHO

He 'IHTaeTCSI, a nepeBO.1l.HTCSI yCTHO B npouecce ero 3pHTeJlbHOrO
BocnpHSITHSI. ,[(eHCTBHSI y'lall(erOCSI B 3TOM ynpa)l(HeHHH 6Y.1l.yT
ycnewHblMH, eCJlH OH Hay'lHTcSI rml3aMH onepe)l(aTb no KpaHHeH
Mepe Ha CTpO'lKy CBOH nepeBO.1l. H nplf.1l.ep)l(IfBaTbCSI yMepeHHoro
TeMna pe'lH npH o<popMJleHHH nepeBO.1l.a. Ynpa)l(HeHHe nepeBO.1l. C
JlHCTa XOpOlllO nO.1l.rOTaBJlHBaeT y'lall(HXCSI K CHHXpOHHOMy nep eBO.1l.Y
Ynpa)l(HeHHe B 'ITeHIfH co C'IeTOM oTpa6aTbIBaeT HaBblK
pa3.1l.BOeHHSI BHHMaHHSI nepeBO.1l.'IHKa B npouecce CHHxpOHHoro
nepeBO.1l.a, a TaK)l(e HeHTpanH3yeT apTHKyJlSlUHIO, xapaKTepHylO
.1l.JlSl 3pHTeJlbHOrO HIlIf CJlyxoBoro BocnplfSlTIfH TeKCTa. 8 Ha'lane
3TO
ynpa)l(HeHHe
MO)l(eT
Bbl3bIBaTb
TPY.1l.HOCTIf,
KOTOpbIe
npeO.1l.0JleBaIOTCSI B npou.ecce TpeHHpoBKH. 8a)1(HO Hay'lHTbcSI

64
2'
OCMbICJleHHO BOCnpl1HI1MaTb TeKCT, 3anOMI1HruI ero cO,nep)l(aHl1e, 11

OTKJlfO'-IaTbCH npH 3TOM OT yCTHoro C'-IeTa .
YnpIDKHeHHe, B KOTOpOM y'-law.HeCH ,nOn)l(HbI nepe<l>opMyJlI1pOBaTb npeMO)l(eHHe, Ha'-lHHruI ero nOO'-lepe,nHO C pa3JlH'-IHbIX
CnOB,
oTpa6aTbIBaeT
TexHHKy
pe'-ll1.
TIp"
nepe<l>opMyJlHpOBKe
npe,nnO)l(eHHH pa3pernaeTCH MeHHTb <l>OpMy CJlOB, a I1Hor,na H ,no6aBnHTb O,nHo-,nBa CJlOBa, HO npH 3TOM HeJlb3H HapyrnaTb npaBHJla
rpaMMaTHKH 11 TepHTb HHopMaUHfO. BOT, HanpHMep, KaK MO)l(HO
copMynHpOBaTb npe,nJlO)l(eHHe B
HacToHw.ero ypoKa, Ha'-lHHruI
ero CO CJlOBa Hapo,nbl. Hapo,nbI Bcero MHpa 6y,nyT B,noxHOBJleHbl

ycnernHoH pa60TOH C'be3,na ,nJlH Toro, '-IT06bl KpenHTb COJlH,napHOCTb BeCTI1 pernHTenbHyfO 60pb6y 3a nHKBH,naUHfO rHeTa H 3KCnJlyaTaUHH BO Bcex HX npmIBJleHHSlX.
) - MItHbSlp-lic..'1op y t ICB
YPOK 10
1.
llpopa6omame CaMOCmOHme.nbHO 6aJICHeUlUe

nOJlUmUlleCKue nOHHmUR U Haoume tjJpaHUJ'3cKue 3K6U6aJleHmbl CJleoylOU(ux 6blpaJICeHu:
OrpeqeHHe OT npeCTOJla, Ben,"" 3aBeT, CB06o.llHWI KOHKypeHQHSI, BXO.llHTb BCHJly, BbJ60pHWI KBOTa, MIDKopHTapHWI CHCTeMa, .ll0
Harne" 3pbJ, HaH60Jlee 6JlarOnpHSlTcTByeMWI HaQHSI, npaBOCJlaBHWI
QepKoBb.
Accord gnral sur les tarifs douaniers et le commerce
Cet accord, entr en vigueur en 1948, entre une vingtaine d'Etats
originaires, a pour objet d'instaurer parmi les signataires des rgles
de non-discrimination conomique et tarifaire et de libreconcurrence. Il fait partie de la clause de la nation la plus favorise.
Apparentement m.
Systme lectoral en France instaur par la loi du 9 mai 1951,
pratiqu aux lections lgislatives de 1951 et 1956, qui introduisait
le principe majoritaires dans la reprsentation proportionnelle en
permettant aux diffrentes listes associes d'atteindre plus facilement le quotient lectoral et d'obtenir la totalit des siges de la circonscription.
BU! m. de droits
Acte du Parlement anglais (13 fvrier 1689) dans lequel sont
numres les liberts pour lesquelles la nation anglaise avait fait la
rvolution de 1688. Guillaume III et la reine Mary ratifirent cette
dclaration en montant sur le trne. Le Bill de droits est une tape
importante dans la formation du rgime politique britannique moderne.
Bouddhisme m.
Doctrine philosophique orientale cre par Bouddha (VI-e et V-e
sicles avant Jsus-Christ), fonde sur la responsabilit individuelle
66
3-2
des actes et qui prne la pratique de certaines vertus (amour du prochain, moralit, nergie ... ) et le respect de certain interdits (vol,
adultre, meurtre ... )
Cent Jours
Nom donn la priode qui s'tend du dbarquement de Napolon Golfe-Juan, au retour de l'Ile d'Elbe (I-er mars 1815),
jusqu' la dfaite de Waterloo le 18 juin 1815 suivie de la seconde
abdication (22 juin).
Christianisme m.
Religion monothiste formule dans l'Ancien Testament dont les

principes ont t affirms dans le Nouveau Testament. Elle est
reprsente essentiellement par l'Eglise catholique, l'Eglise orthodoxe et les Eglises protestantes. 1 milliard environ de fidles. La religion chrtienne a eu une grande importance politique dans les pays
de l'Occident.
COeJlaume nUCbMellllblU nepeBoo BCex meKcmoB napazpapa.
2. llpollumaiime onpe()eJleUUR l/lpaUllJ'JCKUX CJl06

"acte m.", "action f.", "activitf." U nUCbMeuuo c()eJlaume nepe6o() l/lPD3 CpyCCKOZO ua l/lpaUllJ'JCKUU:
Acte m. - c'est une action, c'est un texte officiel; on parle

d'acte de courage, si on fait quelque chose de courageux; des papiers
officiels dlivrs par la Mairie sont appels les actes de l'Etat Civil.
Action f. - c'est tout ce qu'on fait pour raliser une intention;
quand on parle des actions d'un homme on parle de tout ce qu'il fait;
les grves, les manifestations, les rassemblements constituent ce
qu'on appelle l'action ouvrire.
Activit f. - occupation d'une personne, d'un groupe de personnes; on parle de l'activit politique, conomique, sportive; on dit
qu'une partie de la journe est rserve aux activits de plein air,
c'est--dire aux sports, aux jeux, etc.
- lJeJ10BeKa CY.1UlT no ,[IeJ1aM.
- CBOIO peBOJ1IOQHOHHYJO ,[Ie~lTeJ1bHOCTb nHCaTeJ1b HalJan B
1966r.
3'
67
- nopa nepeXOJ].HTb OT CJlOB K J].eJly.

- M3p ycneJl nOJ].nHcaTb J].OKyMeHT.
- HOB<UI ra3eTa CTpeMHTCli nOMep)l(aTb J].BH)I(eHHe HapOJ].HbIX
Macc.
- HHtPopMaQHOHHble areHTCTBa BnepBble BCKpbIJIH nOJ].pblBHble
J].ei1cTBIUl coceJ].Hero rocyJ].apCTBa.
- Ha Cbe3J].e 6blJl 3acJlylllaH OTlleTHbIH J].OKJIM.
- KOMHCCHli paccMoTpeJla J].OKyMeHT 0 npaBax TpyJJ.lllllHXCli.
- OH He MO)l(eT HaM nOMO'Ib, OH TaM 60Jlbllle He pa60TaeT.
- MHHHCTp roBOpHJI 0 nOJ].BHre pa60THHKOB nOJlHQHH.
3. IIepeBeoume ycmHo Ha CJlyx B BblCOI<.OM me.~fne:

A plusieurs reprises - les impratifs du temps - BeJleHHe
BpeMeHH - maintes reprises - HeoJ].HoKpaTHo - faire le point
des entretiens - le volume du commerce - 1l0J].BeCTH HTor dans l'galit des droits - reconnatre dans les faits - HeOJ].HOKpaTHo - Ha OCHOBe paBHonpaBHlI - npH3HaTb Ha J].eJle - B cepeJ].HHe tPeBpaJIli - BO BTOPO" nOJlOBHHe aBryCTa - C npeMbepMHHHCTpOM BO rJlaBe - ayant le vice-premier-ministre sa tte 06111ecTBeHHbJe J].ellTeJlH B Ha'IaJIe HIOJllI investir de
responsabilits - la mi-juin - un homme public - B03J1araTb
OTBeTCTBeHHOCTb - investir de la confiance - OKa3aTb J].oBepHe
- investir de droits - HMeJlllTb npaBaMH - B03J1araTb OTBeTCTBeHHOCTb - assumer la responsabilit - HeCTH OTBeTCTBeHHOCTb
- la Charte de l'ONU - COBeT 6e30naCHOCTH - 3aKJIIO'IHTeJlbHoe 3aceJ].aHHe -le Conseil de Scurit - YCTaB OOH - 06beM
TOprOBJlH - reconnatre dans les faits - no npHrJlallleHHIO - sur
recommandation - l'invitation - sur l'invitation - no npeJ].JlO)l(eHHIO no pa3pellleHHIO sur la permission la
demande - sur la demande - no npocb6e - sur la dcision no pellleHHIO - no npH3bIBy - l'appel- sur la dcision - no
HHHQHaTHBe - sur l'initiative - no HHHQHaTHBe - no pellleHHIO
- no npocb6e - no npHrnallleHHIO - sur l'invitation - sur la
demande - la demande - J].ellTeJlH KyJlbTyphI - no npHKa3y 68
3-4
sur l'ordre - les hommes de la culture - YCTaB OOH BaHi'1S1 BpeMeHH - HecTH oTBeTcTBeHHocTb.
Tpe6o-
4. 3anumume oUKmye.Mbte Ha tjJpaHu,yJCKOM RJblKe

IlUCJlUmeJlbHble, OHU HeOeJlU, MeCRl(bl U zeozpatjJUlleCKue
HaJsaHUR (npel(UJUOHHbte CJlosa):
a) 1900, 1500,3400,3700,2100, 1200,4400,3200,2300,8300,
6600,4800,8700,6100,5100,8400,9600,6800, 7000,6900, 7300,

7700,5900,7100,6200, 7400,8100, 8000,4200,9300,9500,9800,
8700,9100,9600.
b) juillet - septembre - mars - fvrier - aot - juin - mai
janvier - octobre - juillet - dcembre - aot - novembre
avril - fvrier - septembre - mai - octobre - juin - mars
aot - avril - octobre - juillet.
c) dimanche - mardi - jeudi - mardi - samedi - mercredi
- samedi - mardi - lundi - mercredi - vendredi - jeudi dimanche - mercredi - mardi - vendredi.
d) Aix-la-Chapelle -la Terre Neuve - Gnes - Candie - Indes occidentales - le Danube - les Aores - Cologne - Le Cap
-le Caire - Athnes - la Mer d' Oman - Ble.
5. IIpolimume npo ce6R meKcm, ZpOMKO Cil umaR npu

3mOM no-pyccKU, Jame.M JaKpOUme KHUZy U paCCKa:JICUme
Ha pyCCKOM RJblKe COOep:JICaHUe meKcma:
* Des conversations politiques ont commenc au Quai d'Orsay

entre le ministre russe des affaires trangres et son homologue franais. Ces entretiens, qui se poursuivront jeudi et vendredi, permettront de faire le point de la concertation diplomatique entre les deux
gouvernements, et de la coopration dans plusieurs domaines. Mais
on ne peut gure en attendre une relance et une progression spectaculaires des relations entre les deux pays.
Pour que la coopration franco-sovitique ne s'enlise pas dans la
mdiocrit, il faudrait une mme volont politique d' agir en faveur
de dtente et dsarmement, et reconnatre dans les faites que les
69
changes doivent se faire dans l'galit des droits et des devoirs et

dans la rciprocit des avantages.
* Le prsident des USA a propos mardi soir un nouveau plan
d'austrit qui prvoit de limiter l'augmentation des salaires 7%
par an, tandis que hausse des prix serait cette anne suprieure 8%.
C'est le troisime programme anti-inflationniste prsent par le
prsident amricain en dix-huit mois: "Nous avons tent de contrler
l'inflation mais nous avons chou", a-t-il reconnu. Les prcdents
programmes se sont en fait avrs tre ... inflationnistes. Les prix ont,
en effet, augment de plus de 3% en deux ans.
Dans son discours, le prsident a fait appel l'austrit "volontaire": syndicats et patronat sont donc invits se mettre d'accord
pour comprimer le pouvoir d'achat des travailleurs.
KpomKO no np06UJlOM MUKpopepepup060HUR JOnUlUUme
K/l1O'le6bte CJl060 o6oux meKcm06 U HO OCl106e 3mux CJl06 coeJloume 06pomHblu nepe60o.
6. IIepe6eoume ycmHo Ha cnyx no ljJPaJaM, o6paUl,llJl

6HUMaHue Ha nepe600 6blOe.neHHblX cn06:
* La dlgation
du CEE avec le prsident du Conseil sa tte a

sjourn en Pologne du 22 au 27 novembre dernier.
* Une mission commerciale algrienne conduite par viceministre du commerce est attendu mercredi dans la capitale belge.
* Les quotidiens hongrois annoncent que le prsident du conseil
de la Bulgarie se rendra le 20 octobre prochain Budapest pour une
visite de quelques jours.
* La dlgation de l'UNESCO comprenant 3 fonctionnaires est
attendue La Haye dans la seconde quinzaine du mois de mai.
* La confrence au sommet des pays africains aurait lieu la fin
du mois d'avril Alger.
* Le premier vice-prsident du conseil de la Mongolie quittera
Oulan-Bator mardi la tte d'une dlgation gouvernementale qui se
rend en visite officielle Varsovie.
* Selon les journaux britannique le Prsident de la France se
rendrait Londres en visite officielle la mi-mars.
70
7. IIoozomo6bme 6apUallmb' 6b'plVlCellUJI 611OZ00apIIocmu C KaJICOblM f/JpallllY3CKUM pellellUe.M, KOmOpbte

OOllJICllb' 61<.!l1OIIamb Ile Mellee mpex f/JP03:
a) remercier de l'attention
b) remercier d'un accueil aimable
c) remercier des flicitations cordiales
d) remercier de tout coeur
e) exprimer la gratitude
t) expression d'une profonde reconnaissance pour...
g) nous sommes sensibles aux voeux amicaux
h) accepter avec reconnaissance
i) entendre avec plaisir des paroles aimables
8. IIo6mopume 6ce 6b'yllellllbte CKOpOZ060pKU.

9. Hcnollb3yume p0311Ullllbte f/JpallllY3CKUe lleKCUlleCKue eoullu~b' OJlR nepe600a pyCCKUX Cl106:
- BblcrynaTb, B nOpSl.D.Ke, Bblp3.)l(aTb.

- BblcrynaTb B Ka'-leCTBe npe.D.CTaBHTeJlSI; BblcrynaTb B npeHHSiX; BblcTynaTb OT HMeHH; BblcrynaTb HHHQHaTopoM; BblcTynaTb
no MOTHBaM rOJIOCOBaHHSI; BblcTynaTb no nopSl.D.Ky Be.D.eHHSI 3ace.D.aHHSI.
- B nOpSl.D.Ke Beme"; B nOpSl.D.Ke HCKJIIO'-IeHHSI; B nOpSl.D.Ke yTO'-lHeHHSI; 6bITb B nOpSl.D.Ke; Bce B nOpSl.D.Ke; B cnelllHOM nOpSl.D.Ke; B a.nMHHHCTPaTHBHOM nOpSl.D.Ke.
- Bblp3.)l(aTb rOTOBHOCTb; Bblp3.)l(aTb nO)l(eJIaHHe 3.D.OpOBbSl; BbIp3.)l(aTb npH3HaTeJIbHOCTb; Bblp3.)l(aTb Ha.ne)l(.lJ.y.
10. KOllmpollbllb'U napazpaf/J.

a) Quelles sont les Eglises appartenant au christianisme?
b) Comment faut-il traduire les expressions franaises " titre officiel" et " titre officieux"?
c) Comment faut-il dire " l'invitation" ou "sur l'invitation", "
la demande" ou "sur la demande", " l'ordre" ou "sur l'ordre"?
71
CnpaBo-qHblH pa3.z:.eJl
1) UNESCO (Organisation des Nations Unies pour l ' ducation,

la science et la culture) nepeBo,[(HTc~ 6yKBaJlbHO JOHECKO ~BJI~eTC~
JOHECKO.
cne~HaJJH3HpoBaHHoH
opraHH3a~HeH
OOH no BonpocaM npOcBemeHH~, HayKH H KyJlbTypbl, C03,[(aHHOH B 1946 ro,[(y. IJ,eJlblO JOHECKO ~BJI~eTC~ nOMep)J(aHHe
MHpa Me)J(,[(y rocy,[(apCTBaMH nyTeM
cOTpy,[(HH'IeCTBa B 06J1aCTH
lOHECKO -
pa3BHTH~
Me)J(,[(yHapo,[(Horo
KyJlbTypbl . MecTo
npe6blBaHH~
rop. napH)J(.
2) CJlOBO "initiative" f. pe,[(Ko
nepeBo,[(HTc~ KaK <<HHH~HaTHBa,
'lame ero Hy)J(HO nepeBo,[(HTb KaK npe,[(Jlo)J(eHHe,
MeponpH~
THe, nepBblH man), Ha'lHHaHHe. Hanp., "un accord sign sur l'
initiative de la Russie" -
COrJlameHHe, no,[(nHcaHHoe no HHH~Ha
THBe POCCHH; "Les initiatives de la Russie dans le domaine du

npe,[(Jlo)J(eHH~
dsarmement" -
"comit d ' initiative" propre
initiative"
d'initiative" -
POCCHH no pa30pY)J(eHHlO,
opraHH3a~HoHHbIH KOMHTeT, "sur sa
no
cBoeMy
yCMoTpeHHlO,
"droit
npaBo Bbl,[(BHraTh HHH~HaTHBy, "les dernires
initiatives du gouvernement" -
<OCJle,[(HHe MeponpH~TH~ npa-
BHTeJlbCTBa, "prendre l'initiative" -
npO~BJI~Tb HHH~HaTHBy;
Bbl,[(BHraTb npe,[(JlmKeHHe .
CJlOBa accord m, trait m, pacte m, convention f. ~BJI~lOTC~
CHHOHHMaMH. l.Jame Bcero ynoTpe6J1~lOTc~ CJlOBa accord H trait,
npH 3TOM CJle,[(yeT 3anOMHHTb, '1TO nocJle CJlOBa "trait" onycKaeTC~,
KaK npaBHJlO, apTHKJlb, H ynoTPe6J1~eTc~ npe,[(Jlor "de" (trait
de paix, trait d'amiti et d'assistance mutuel). nocJle CJlOBa "accord"
'lame
ynoTpe6J1~eTc~
npe,[(Jlor
"sur"
(accord
sur
l'interdiction des armes nuclaires). B HeKoTopblX cJly'l~x ynoTpe6J1eHHe Toro HJlH HHoro CJlOBa H3 CHHOHHMH'IeCKOrO p~,[(a 06~3aTeJlbHO, KaK HanpHMep: "Accord gnral sur les tarifs", "Trait de
l'Atlantique Nord", "Pacte Andin", "Convention europenne des..
droits de l'homme".
HeKoTopble 3aKpenJleHHble BO <l>paH~3cKoM ~3blKe Ha3BaHH~
nepeBO,[(HTb Ha pyCCKHH ~3b1K 6yKBaJlbHO He peKOMeH.nyeTC~ . Ha72
npHMep: Trait de l'Atlantique Nord -
CeBepoaTJJaHTHlJecKll
naKT.
HeKoTopble BblpIDKeHHSI, THnHlJHble ,!J,JISI nOmlTHlJeCKliX TeKCTOB, nOJle3HO 3anOMHHTb:
plusieurs reprises -
HeCKOJlbKO pa3; faire le point dispositifs
militaires
impratifs de notre temps les faits -
Heo~HoKpaTHo,
nO~BO~HTb llTOr; renforcement des
yCHJleHHe
BoeHHoro
nplicyTcTBliSl;
Tpe60BaHHe BpeMeHH; reconnatre dans
npli3HaTb Ha ~eJle; dans la rciprocit des avantages -
Ha OCHOBaHHH B3aHMHOH Bblro~bl.
YPOK 11
1.
Hpopa6omaume CQMOCmOJlmeJlbHO HeKOmOpble
nOJlUmUlleCKUe nOHJlmUR U HaU()Ume tjJpaHIQ'3CKUe 3K6U6aJleHmbi CJle()yIOUI,UX 6blpa3ICeHUU:
BepXOBHru! BJ1aCTb, BCeJ1eHCKHH c060p, <jJHJ10co<jJcKoe ylfeHHe,

BpHTaHcKoe CO.ll.pY)J(ecTBo Hau.HH, COBel.l.laTeJ1bHbIH opraH, 061.l.lHOCTb HHTepecoB, 6paTh Ha ce6SI 06SI3aTeJ1hCTBo.
Catholicisme m.
Terme dsignant l'ensemble des chrtiens qui se distinguent
des autres confessions chrtiennes d'une part sur le plan doctrinal,
d'autre part, sur le plan institutionnel par une organisation relativement hirarchise. Le pouvoir suprme est dtenu simultanment par le Concile oecumnique dont les runions sont peu
frquentes et par le pape qui est le chef de tous les catholiques du
monde et rside Rome. Les catholiques sont quelque 540000000.
Commonwealth m.
Association internationale d'Etats jadis colonies britanniques,
rgie aujourd'hui par le statut de 1931, qui comprend 37 Etats
membres, dont la Reine d'Angleterre est le symbole en qualit de
chef du Commonwealth. Se caractrise par la grande souplesse de
ses institutions: confrence porte gnrale groupant les Premiers
Ministres, ou confrence spcialise groupant les Ministres pour
un problme particulier, sans priodicit rgulire (environ 18
mois). Un ministre est spcialement charg dans le Cabinet britannique des relations avec le Commonwealth.
Confucianisme m.
Doctrine philosophique orientale cr par Confucius (VI-e et
V-e sicle avant Jsus-Christ) et qui prne la modration, la
sagesse, le dtachement l'gard des biens temporels et la charit.
Connat depuis le dbut de 1974 de trs graves difficults avec la
doctrine officielle maoste de l'Etat chinois (186100000 adeptes).
74
Dpartement m.
Circonscription administrative et collectivit territoriale franaise cre par la loi du 14 dcembre 1789. Administre par le
Conseil Gnral, organe dlibrant lu au suffrage universel et par
le prfet. Il y a 96 dpartements mtropolitains et 5 dpartements
d'outre-mer (D.O.M.); ces derniers sont une rection par la loi du
19 mars 1946 et la Constitution du 27 octobre 1946 des plus anciennes colonies franaises (Guyane, Guadeloupe, Martinique,
Runion, St-Pierre-et-Miquelon).
Gnocidem.
Destruction mthodique, en tout ou en partie, d'un groupe ethnique, national, racial ou religieux en tant que tel. La convention
internationale du 9 dcembre 1948 a fait du gnocide un crime du
droit international que les Etats signataires s'engagent prvenir
ou punir.
COeJlame nUCbMeHHbl nepe600 6celO meKcma l.
2. lIepeBeoume ycmHo Ha CJlyx npel{U3UOHHbte CllOBa, oUKmye.Mble B BblCOKOM me.Mne:

a) Jeudi - mercredi - aot - mardi - vendredi - juin septembre - vendredi - lundi - mardi - fvrier - samedi jeudi - octobre - mercredi - dimanche - lundi - avril mars - samedi - mardi - dcembre - vendredi - mercredi mai - samedi - jeudi - juillet - mercredi - lundi - janvier
- samedi - mardi - dimanche - jeudi.
b) B A8cTparrlUI - 8 A8CTpHH - 8 nenbrHH - 8 An6aHHH 8 nOnrapl1H - 8 nonH8HH - 8 AmKHpe - 8 AHrnHH - 8 npa:mJlHH 8 BenHK06pHTaHHH - 8 A<t>raHHcTaHe - 8 AHrone - 8
BeHrpHH - 8 A8CTpHH - 8 nHpMe - 8 nenbrHH - 8 BeHecy3ne
- 80 BbeTHaMe - B BecT-HH,nHH - 8 nonrapHH - B rBHaHe BO BbeTHaMe - B nHpMe - BAmKHpe - B npa:mnHH.
c) 6285,8079,9777,643,4991,8279, 7488, 8977, 1181,6089,
4096, 3797, 7873, 8377, 6860, 4679, 3700, 5300, 4600, 6400,
7300, 4700, 9100, 7400, 6900, 9100, 8400, 7200, 7800, 9600,
75
6300, 9900, 8700, 1534, 2643, 2346, 6427, 5449, 3347, 1325,
1241, 3016, 4222, 2421, 1245, 5860, 1738, 1439, 3816, 4732,
1808,8818,5640,1919,3143,3431,4335,5334,3345,1543.
3. llpollmume npo ce6R mel<cm, ZpOMI<O CliumaR

npu 3mOM no-tjJpalluy3CI<U; 3ameM 3al<pOUme I<lIuzy u
3anUlUume lia pyCCI<OM R3bll<e cooep:callue mel<cma.
Ymolillume oonyw.ellllble nponycl<u u ycmllo nepeoaume cooep:callue I<al< lia pycCI<OM, mal< u lia tjJpalluy3CI<OM R3bll<ax:
a) Peter Mod, nouvel ambassadeur de Hongrie en France, a
prsent hier matin ses lettres de crance.
Dans son allocution, Peter Mod a notamment exprim le dsir
du gouvernement hongrois d'tablir des liens plus troits avec la
France.
11 a rappel que lors de la visit en France, au dbut de cette anne, du chef du gouvernement hongrois, de nombreux points
d'accord entre les deux pays avaient t dfinis.
Aprs avoir rvl l'importance des accords conomiques, culturels et scientifiques conclus au cours des dernires annes. Peter
Mod a dclar qu'il s'efforcerait de dvelopper les relations
politiques, conomiques et culturelles franco-hongroises.
b) Le secrtaire gnral des Nations Unies, est attendu dimanche Paris, venant d'Alger, o il assiste la Confrence au sommet de l'O.U.A. 11 doit assister lundi 16 septembre la confrence
internationale des organisations non gouvernementales sur les droit
de l'homme, qui se tiendra au palais de l'UNESCO.
Le secrtaire gnral arrivera dimanche 13 h. 30
l'arodrome d'Orly. Il doit tre reu dans l'aprs-midi, 15 h.
30, par le ministre des Affaires trangres. Enfin, le secrtaire
gnral prendra, a 17 heures, l'avion qui doit le ramener NewYork.
c) Le secrtaire d'Etat amricain a eu jeudi aprs-midi au dpartement d'Etat un second entretien avec l'envoy spcial du
chancelier allemand.
76
Celui-ci a rencontr depuis lundi, dans la capitale fdrale des

Etats-Unis, de nombreuses personnalits du gouvernement et du
parlement amricains.
A l'issue de ce second entretien, le dpartement d'Etat a publi

une dclaration sur la ncessit de "renforcer l'OTAN", prconisant un soutien plus actif de la coalition atlantique de la part des
Etats-Unis et de ses allis.
4. llepe6eOume ycmHo Ha CJlyx 6 6blCOKOM

TIpHHjlTb npe,lLllO>KeHHe carter un amendement amend -
npHHjlTb npoeKT c nonpaBKaMH -
o6cy>K,naTb npoeKT -
approuver une proposition -
dbattre la rsolution -
MaH,naTH~
des pouvoirs -
la sance de clture
la commission de vrification
KOMHCCHjI -
la sance de clture -
adopter le projet
OTKllOHHTb nonpaBKy -
notifier d'avance -
3a6llaroBpeMeHHo yBe,noMHTb -
,naHHe -
3aKllIOl.JHTellbHoe 3ace-
la plnire -
MaH,naTH~ KOMHCCHjI -
la session plnire
nlleHyM -
MeCTO nOCTOjlHHOrO npe6b1BaHHjI opraHH3all.HH -
renvoi de la session ,naHHe -
accepter Ulie proposition -
oroBopKaMM verbal -
un amendement contrle financier -
insrer au procs-verbal KOMHCCHjI -
3anHCbIBaTbCjl ,nJJjI
BM3HOHH~ KOMHCCHjI -
la commission de
OTl.JeTHbIH
npHHjlTb npoeKT C nonpaBnotifier d'avance -
nlleHapHoe 3ace,naHHe -
BKllIOl.JaTb B npoToKon -
3anHCaTbCjI B npeHHjI -
carter
la commission de
le rapport d'activit -
KOMHCCHjI -
carter un amendement -
BpeMeHHo yBe,nOMHTb MHCCHjI -
tenir le procs-
peBH3HoHH~ KOMHCCHjI -
peBH3HOHH~
npHHHMaTb c
BKllIOl.JaTb B nOBecTKy ,nHjI -
MaH,naTH~
vrification des pouvoirs KaMH -
npHHjlTb pe30nlOll.MIO -
insrer dans l'ordre du jour -
BblcrynneHHjI -
proposer le
OTllO>KHTb 3ace-
accepter sous rserve -
BeCTH npOTOKOll -
,nOKlla,n -
le sige de l'organisation
nlleHapHoe 3ace,naHHe -
npHHnb npe,nllO>KeHHe -
m~tne:
3a6naro-
MaH,naTH~
KO-
insrer dans l'analytique -
s'inscrire sur la liste des orateurs le sige de l'organisation -
pe-
l'opinion
dissidente.
77
5. Ha'lUnaume IlUmamb npeOllOJICenUR no ollepeou

C KaJICOOZO BblOeJlennOZO CllOBa, coxpanRR BCIO UHljJOPMaqulO, JaKlllOllennylO B npeOllOJICenUU, une napymaR
npaBUlla ZpaMMamuKu:
Le presse algrienne estime que le refus du Prsident de la Rpublique d'ouvrir des ngociations avec les pays intresss sera
longuement examin au cours de la rencontre au sommet des chefs
africains.
6. lIepeBeoume ycmno no a6Jaqa.M nOClle oonoKpamnozo npoCllymuBanuR:
* Dix-neuf hommes d'affaire californiens ont quitt NewYork par avion mercredi soir pour Moscou. L'objet de leur visite
de 15 jours est de se rendre compte par eux-mmes de ce qui se
passe en Russie. (25).
* A l'issue de la runion ministrielle du conseil de l'O.T.A.N.
qui se tiendra dans les jours qui viennent, le ministre belge des affaires trangres fera une brve visite Washington o il
procdera, avec le secrtaire d'Etat, un change de vues sur
l'ensemble des problmes mondiaux. (30).
* A Varsovie, les travaux du Congrs conomique se sont termins mardi soir aprs trois jours de travaux. Ils ont runi les vicepremiers-ministres des nations membres et leurs experts conomiques. (20).
En visite pour trois jours en Hongrie, le prsident de la
Finlande a quitt ce matin Budapest pour une visite de l'est du
pays. Le prsident finlandais doit revenir dans la capitale hongroise
demain matin. (20).
La confrence des ministres du commerce du Commonwealth
s'est ouverte ce matin Londres sous la prsidence du ministre britannique du commerce. A l'ordre du jour de cette confrence figurent les questions lies au March Commun. (20).
L'ambassadeur de la Russie Washington s'est entretenu hier
matin pendant vingt minutes, sur sa demande, avec le secrtaire
d'Etat. De source officielle amricaine, on indique que
78
l'ambassadeur de la Russie a laiss un mmorandum non officiel

sur le problme du dsarmement.
7. IIepe6eoume ycmuo C lIucma ua f/Jpauuy3CKUU

R3bIK:
B KpynHeHweM KHHOTeaTpe JIeHm.tHra KanHTOJlb HalJaJJCSI
XXII Me)J()].yHapO,ll,HbIH <j)eCTHBaJJb ,ll,OKyMeHTaJJbHbIX H KOpOTKOMeTpIDKHblX <j)11nbMOB ,ll,JlSI KHHO H TeJleBH,ll,eHHSI, KOTOpblH npoxo,ll,HT no,ll, TPa,D,HUHOHHbIM ,ll,eBH30M <l>HJlbMbl MHpa 3a ,ll,eMOKpaTHlO. OTKpbIBaJI CMOTp KHHony6J1HQHCTHKH, npe,ll,Ce,ll,aTeJlb
<j)eCTHBaJJbHOro KOMHTeTa, H3BeCTHblH pe)KHCCep AHHeJlH TOpH,ll,aHK rOBOpHJla 0 BIDKHOH pOJlH ,ll,OKyMeHTaJJHCTOB 3eMHoro wapa B
yTBep)J()].eHHH BeJlHKHX H,ll,eaJJOB MHpa H ryMaHH3Ma, B pa306JlalJeHHH npOHCKOB HMnepHaJJHCTHlJeCKOH peaKQHH H Heo<j)awH3Ma, B
60pb6e 3a pa3pR,ll,Ky. OHa nO,ll,lJepKHyJla HCTOpHlJeCKOe 3HalJeHHe
HOBbIX MHpHblX HHHQHaTHB, KOTopble e,ll,HHO,ll,yWHO 0,ll,06pSllOT Bce
JllO,ll,H ,ll,06pOH BOJIH.
B nepBblH BelJep 3pHTeJlH n03HaKOMHJlHCb C ,ll,OKyMeHTaJJbHblMH JleHTaMH POCCHH, repMaHHH, DOJlrapHH, HH,ll,HH H tJ;aHHH. A
Bcero B KOHKypCHblX H HH<j)opMaUHoHHbIX nporpaMMax 6y,ll,eT noKa3aHO 60Jlee 140 <j)HJlbMOB, npe,ll,CTaBJleHHblX 45 cTPaHaMH,
OOH, lOHECKO, ,ll,pyrHMH opraHH3aQHSlMH.
tJ;nSl yqaCTHSI B <j)ecTHBaJJe H 06cy)K,ll,eHHH HacYIUHblX npo6J1eM
KHHony6JlHQHCTHKH B JIeHnQHr C'beXaJJHCb 60Jlee 650 pe)KHCCepOB, cQeHapHcToB H KpHTHKOB H3 70 rocy,ll,apcTB.
8. IIepe6eoume nUCbMeuuo U yC60ume npa6Wla xopOUiezo moua, npuuRmozo 60 tPpaul{Uu:

Quelques conseils de la correspondance usuelle
Il est pratique, dans la vie moderne, d'avoir une signature lisible
si vous tes afflig d'une signature indchiffrable, crivez audessous, entre parenthses, votre nom ca1Jigraphi de votre mieux.
Lorsque la lettre est tape la machine, on peut dactylographier
les noms et prnoms au-dessous de la signature. La plupart des
79
hommes signent de leur nom prcd de l'initiale de leur prnom.

Les femmes font prcder de l'initiale de leur prnom le nom de
leur mari. Elles peuvent trouver avantage donner aussi le nom de
leur mari, s'il est clbre. Par exemple: A. Victor Hugo.
D'aprs les instructions administratives, la suscription de
l'enveloppe doit contenir:
- Le nom et, si cela est ncessaire, le prnom du destinataire;
- Sa qualit ou profession;
- Son domicile: rue et numro, avec indication de
l'arrondissement pour certaines villes;
- Le nom du dpartement en France ou le nom du pays
tranger. N'omettez jamais d'inscrire votre adresse sur votre lettre,
et, a moins d'inconvnient grave, au dos de l'enveloppe.
9. IIo311aKoMbmecb C meKcmOM U CKa:JICUme notjJpallllJ'3CKU KOZO lIa3bl6alOm OUnJlOMamQMU, '1mo maKoe ounJtoMamU'IeCKU Kopnyc, KaKue OUnJlOMamU'IeCKue 36allUR 6QM U36ecmllbl:
Agents diplomatiques - ensemble des agents publics assurant

les relations officielles entre deux Etats. Parmi les agents diplomatiques on distingue au premier chef les ambassadeurs extraordinaires et plnipotentiaire, les envoys extraordinaires, les chargs
d'affaires. L'ensemble des agents diplomatiques rsidant dans un
Etat compose le Corps diplomatique. Rappel d'un agent diplomatique c'est un acte consistant mettre fin la mission d'un
agent diplomatique et rscrire son retour.
* 06panne BHHMaHHe Ha CJIOBO "mission" H nepeBe.ll.HTe BbIpCl)KeHHe: tre en mission, mission de bonne volont, remplir une
mission.
10. KOllmpOJlbllbl napazpatjJ.

a) Quelle sont les rgles de l'emploi d'articles aprs les mots
"ministre", "ministre"?
b) Combien des dputs font partie de l'Assemble Nationale
de la France?
80
C) Traduisez les expressions comprenant les noms de pays et

expliquez l'emploi des pronoms:
B Cy,llaHe, Ha KHnpe, B COMarIH, Ha Ma.naraCKape, B .naHHH, B
I1op,llaHHH,
lOrocJIaBHH,
I1paHe,
nopryranHH,
Ha
<l>HJIHnnHHax, B HopBerHH, Ha Ky6e, B HHrepHH, B TYPL\HH.
CnpaBOIJHLli pa3,lleJI
1) MHO)l(eCTBeHHoe 'IHCJIO cYlll.eCTBHTeJIbHblX B nOJIHTH'IeCKHX TeKCTax 'IaCTO KOHKpeTH3HpyeT 3Ha'IeHHe CJIOBa. TaK, les
mouvements des travailleurs nepeBO,UHTCSI KaK opraHH3aL\HSI Tpy,USlllI.HXCSI, les personnels de l'Education sociales -
Y'TeJlSl, les luttes
BblcrynJIeHHSI Tpy,llSllll.HXCSI, les industries -
OTpaCJIl1
npOMbIWJIeHHocTH .
B nOnHTH'IeCKHX TeKCTax JOpH,llH'IeCKHH TepMHH npaBo

HCnOJIb3yeTcSI, Kor,Ua pe'Ib H,lleT 0 nOJIHTH'IeCKHX H 3KOHOMH'IeCKHX npaBax. qacTo rOBopSIT 0 npaBe ronoca, npaBe y6e)l(HllI.a,
npaBe Ha Tpy,ll, Ha OT,llbIX 11 T.,U. Ha <ppaHL\y3cKHH Sl3blK 3TH Bblpa)l(eHHSI nepeBO,USlTCSI npl1 nOMOlll.H cnOBa "droit m.", H npe,UJIora "de" C nOCJIe,UyJOllI.HM onYlll.eHHeM apTHKJISI, eCJIH pe'Ib H,UeT 0
6ecnpe,llJIO)l(HOM ynpaBJIeHHH B pyCCKOM CJIOBOCO'IeTaHHH: npaBO rOJIoca -
droit de vote, npaBO y6e)l(HllI.a -
npaBo rpa)l(,UaHcTBa -
droit de cit, npaBo BeTO -
droit d'asile,
droit de veto,
npaBo c06paHHH -
droit de runion. <l>paHl\y3CKHH Sl3blK HC-
nOJIb3yeT npe,llJIor
"" nJIJOc apTHKJIb, ecnH B pyCCKOM Sl3blKe
HMeeTCSI npe,Unor (<Ha: npaBO Ha Tpy,U Ha OT,UbIX l'instruction,
droit au travail, npaBo
droit au repos, npaBO Ha 06pa30BaHHe npaBo
Ha
caMOOnpe,lleJleHHe
droit
droit
l'autodtermination. I1cKJIJO'IeHHe COCTaBnSleT npaBO Ha 3a6acTOBKI1, KOTopoe nepeBo,UHTcSI "droit de grve". MHO)l(eCTBeHHoe
lJl1CJIO CJIOBa "droit" npl106peTaeT B Tex CJIy'IaSlX, 'ITO H pyccKoe
npaBO: droits civils -
rpa)l(,llaHCKl1e npaBa, droits civiques -
nOnl1TWleCKl1e npaBa .
PyccKoe cnOBO 3a,UalJa MO)l(eT nepeBO,UHTbCSI, B 3aBHCHMOCTH OT KOHTeKCTa, CJIe,llyJOllI.HMH <ppaHL\y3cKHMH cnOBaMH: tche
f., objectif m., mission f, problme m. CJIOBO "tche f." 6nH)I(e K
81
nOWITHlO 3a,n.aqa KaK 3a,n.aHHe, pa60Ta, KOTOpylO CJIe.nyeT BhInOJIHHTb. CJIOBO objectif m. no.npa3yMeBaeT 3a,n.aqy KaK QeJIb, KOTOpylO CJIe.nyeT .nOCTHrHyTb. OpH ynoTpe6JIeHHH CJIOBa mission f.
HMeeTcn B BH.ny nopYQeHHe, 6oeBoe 3a,n.aHHe. CJIOBO )\(e problme
m. - 3TO 3a,n.aQa, KOTOpylO CJIe.nyeT pellIaTh. B HeKoTop(,IX CJIyQanx ynorpe6JIeHHe o.nHoro H3 3THX CJIOB o6n3aTeJIbHo. CJIe.nyeT 3anOMHHTb CJIe.nylOlllHe H3 HHX:
3a,n.aQH nnTHJIeTHerO nJIaHa-les objectifs du quinquennat;
pellIHTb 3a,n.aQy - rsoudre un problme;
BbtnOJIHHTb 3a,n.aQy remplir (accomplir) une tche,
s'acquitter d' une tche .
06paTHTe BHHMaHHe Ha ynoTpe6JIeHHe npe.nnoroB:
tre du ct des travailleurs en lutte (Haxo.nHTbcn Ha CTopOHe
Tpy.nnLl.{HXCn, Be.nyLl.{HX 60ph6y);
l'chelle mondiale (B MHpOBOM MacllITa6e);
prendre de travers (npeBpaTHo nOHHMaTh);
travers vous (Qepe3 Bac);
tort et travers (BKpHBb H BKOCb).
YPOK 12
l. CdeJlame nUCbMellllbl nepesod mel<.cma npu ezo

lIeodllOl<.pamllOM npoCJlywusalluu:
La Chambre des Reprsentants amricaine a approuv mercredi
par 263 voix contre 159 une version profondment amende de la
proposition de loi du prsident des USA sur le rationnement de
l'essence en cas de crise.
Le vote final est intervenu l'issue de prs d'un mois de dbats, parfois vifs, entre partisans et adversaires du projet, maills
de votes sur des amendements tendant le modifier afin de rendre
impossibles son acceptation par le Snat.
L'amendement le plus dangereux pour ce projet, qui accordait
deux Chambres un droit de veto sur toute dcision de rationnement prise par la Maison Blanche, avait toutefois t cart au
cour d'un vote-surprise, dans la nuit de mardi a mercredi, par 234
voix contre 189.
La projet doit tre prsent dbattu au Snat. Il donnerait au
prsident des Etats-Unis les pleins pouvoirs pour imposer un rationnement de l'essence en cas de baisse des approvisionnements
suprieur 20 p.c. sur priode de trente jours.
Les nombreux amendements avaient t introduits par le
groupe rpublicain de la Chambre, qui a t accus par les
reprsentants dmocrates d'masculer ce projet pour des raisons
politiques.
"Les rpublicains - affirme le prsident de la Chambreprfrent mettre le prsident dans l'embarras plutt que de sauver
la Nation".
Les Rpublicains ont, de leur ct, accus le prsident et les
dmocrates de perdre leur temps sur un ventuel plan de rationnement au lieu de chercher des moyens de relancer la production
d'nergie amricaine. Bien que battus sur le vote, les opposants
83
au projet ont atteint nanmoins l'un de leurs objectifs: gagner du

temps au moyen de procdures parlementaires diverses et
d'innombrables amendements, afin d'empcher que le projet soit
dbattu par le Snat au cours de l'actuelle session parlementaire.
Le Snat sera en effet en vacances jeudi pour tout le mois d'aot.
Le projet de loi de rationnement - rappelle-t-on - est l'un des
points-cls du nouveau plan de conservation de l'nergie rvl par
le prsident au cours de son discours du 15 juillet dernier.
2. llpu6edume odHOI<opellllble Cl106a K lleKCUlleCKUM

edUHU~llM:
Amendement m., rationnement m., approvisionnement m., relancement m., H .uaihe npHMephl HX HCnOJIh30BamUI B pe'lH. HanpHMep: amendement - amende f, amender, amendable, sous amendement etc.
3. Analysez cette table et/ailes les conclusions:

Pays
Astriculture
Industrie
Services
Allemagne
10,8
49,3
39,9
Canada
9,0
34,1
56,9
Etats-Unis
5,5
34,1
60,4
France
17,6
40,8
41,6
Italie
24,9
40,7
34,4
Japon
24,2
32,6
43,2
Royaume-Uni
3,4
47,2
49,4
La population active, c'est--dire les gens occups dans

l' agriculture, l'industrie ou les services, ne constitue que quelque
40% de toute la population d'un pays. Les % de son activit varient d'un pays l'autre.
84
4. O<aJICume lIeCI<OJlbl<O npuoemCmOellllblX f/Jpa3 Iltl

f/Jpallu,y3CI<OM R3bll<e no CJlylialO npu6blmUR: a) 3llMeCmUmellR MUlIucmpa UlIocmpallllblX Oell AJlJICupa; 6)
OUOIIOZO 06~ecm6ellllozo OeRmellR (]Jpall~uu; 6) 'Ulella
llapJlllMellma KallaObl. B C60UX npU6emcm6URX UCnOJlb3yme CJleoylO~ue peliellUR OJlR 6blpaJICellUR 006pblX lly6cm6:
a) accueillir avec le sentiment d'une grande joie
b) prouver les sentiments de la joie et de la fiert
c) j'ai un grand plaisir de ...
d) il m'est agrable de constater
e) je suis heureux de me rendre compte de .. .
f) nous sommes heureux d' accueillir de hautes personnalits
g) nous nous flicitons de l'occasion ...
h) c'est pour nous un plaisir particulier
i) remplir nos coeurs de joie
k) partager le sentiment de la joie
1) expression de meilleurs sentiments
m) exprimer la satisfaction
TIepe6eoume ycmllo 6
6blCOKOM meMne lleCKOJlbKO pa3 C
ljJpallu,y3CKOlO Ila pyCCKUU R3blK U C pyCCKOlO Ila ljJpallu,y3CKUU

6blpaJICellUR npU6emcm6UR.
5. llpollumame npo ce6R mel<cm, ZpOMKO CliumaR

npu 3mOM no-f/Jpallu,yJCKU; 3ame.M JaKpOme KIIUZy
U paCCKaJICUme lia pyCCKOM R3blKe COoepJICallue meKcma:
a) Prsident du gouvernement espagnol, arriv hier en fin de
matine Paris, en visite officielle, sur l' invitation du premierministre franais a t l'hte djeuner du prsident de la Rpublique.
Les entretiens, a prcis M. Pierre Hunt, porte-parole de
l' Elyse, ont "permis d' aborder de faon approfondie les
problmes intressants les deux pays ... "
85
M. Hunt a prcis, qu'au plan international, il avait t question

de la scurit et du dsarmement en Europe, et des problmes du
monde actuel, en particulier de ceux que connat actuellement le
Maghreb.
A sa sortie de l'Elyse le prsident du gouvernement espagnol
s'est dclar "satisfait de ses entretiens"
b) De multiples contacts officieux ont prpar hier New
York une runion d'urgence du Conseil de Scurit de l'ONU qui
devait se tenir dans la soire (mardi matin Paris). La convocation avait t lance dimanche soir par le Secrtaire gnral de
l'organisation, pour essayer d'enrayer "L'escalade de la tension".
Cette escalade a atteint un niveau o elle constitue une menace
"non seulement pour la paix et la stabilit de la rgion mais aussi
du monde entier".
Dans sa lettre au prsident en exercice du Conseil de Scurit,
le Secrtaire gnral de l'ONU crit notamment:
"Le gouvernement des Etats-Unis est profondment troubl
par l'occupation de son ambassade et par la dtention de son personnel diplomatique en violation des conventions internationales."
"A mon avis, la crise actuelle constitue une menace grave la
paix et la scurit internationale. Je demande que le Conseil de
Scurit soit convoqu d'urgence pour participer aux efforts visant
rechercher une solution pacifique du problme".
Ci>enaiime nepe8oi> C /lucma meJ<cm08 5.
6.
Haiii)ume Ha Kapme u JanOMHUme CJIei)YIOUI,ue

zeozpapU'leCKUe HaJ6aHUR U UX PYCCKue 3K6U6aJleHmbl:
Lman m., Vistule f, La Haye f, Baltique f, Nieman m., Anvers,

Pays-Bas pl. (m), Lettonie f, Lituanie f, Danemark m., Copenhague, lac m. Peipous, Laponie f, Tamise f, mer f, de Kara, Nouvelle-Zealand f, Ecosse f., Pays m. de Galles, Golfe m. (Persique).
86
7. Haiioume 603MOJICHO 60Jlee KpamKJ'1O fjJOpMyJIUp06KJ' Ha pyCCKOM RJblKe KaJICOOZO meKcma. Ha OCIIO.'
nOJlylleHHoii fjJOpMyJlUp06KU cOeJlaiime ycmHblii nepetllH)
6cezo meKcma:
*B
TIapH)f(e 3aKOH'IHJIaCb BCTpe'la Kpyrnoro CTOJIa npe,Ll-
CTaBHTeJIeH o6~eCTBeHHOCTH CTPaH BOCTOKa H 3ana,ua, nepHo,nH'1eCKH 06MeHHBaJO~HXCR MHeHHRMH no aKryaJIbHblM Me)f(,nyHapO,nHbIM np06JIeMaM. Y'IaCTHHKH BCTpe'lH OCHOBHoe BHHMaHHC
y,neJIHJIH Bonpocy 0 Bce06~eM H nOJIHOM paJopy)f(eHHH .
* B'Iepa
Be'lepOM
3,naHHH
PHMCKoro
onepHoro
TeaTpa
COCTOHJIOCb TOp)f(eCTBeHHoe c06paHHe, nOCBR~eHHoe ro,nOB~H

He peBOJIlOUHH B POCCHH. B npe3H,nJilyMe H B 3anOJIHeHHOM 3aJIe
-
rocy,napCTBeHHble JiI nOJIJilTH'IeCKHe ,neRTeJlH, BH,nHble npe,n-
CTaBJilTeJIJiI 06~eCTBeHHOCTJiI. B
106Ji1JIeHHOM Be'lepe npHHHJI, B
'1aCTHOCTH y'lacTHe npe,nce,naTeJIb naJIaTbl ,nenyTaToB HTaJIbRHCKoro napJIaMeHTa. C
pe'lblO Ha co6paHHH BblcTynHJlH npe3H-
,neHT JilTaJIbHHCKOH pa,nHOTeJIeBH3Ji10HHOH
KOMnaHJiIJiI
PAI1-TB.
I06HJIeHHblH Be'lep B '1eCTb peBOJIIOUHH B POCCHH RBJilJICR RpKOH

,neMoHCTpaUJileH .npY)f(eCKHX OTHoweHHH
Me)f(,ny ,nByMH
cTpa-
HaMH.
* B'Iepa
Be'lepOM B AMcTep.naMe COCTORJIaCb MHorOTbICR'IHaH
MaHJilcpecTaUHH . ,D,eMoHcTpaHTbl C cpaKeJIaMH B pyKax npOWJIH no

ueHTpaJIbHblM yJIHuaM rOJIJJaH,ncKoH CTOJIHUbl. OHH HeCJJH JJ03yHm: CTon! -
aTOMHblM paKeTaM}) . TIOKOH'IHTb C R,nepHblM opy-
)f(HeM, nOKa OHO He nOKOH'IHJIO C HaMH}). B nepBblX pR.nax ,neMOHCTpaHTOB
6blJJJiI
,nenyTaTbl
napJIaMeHTa
,npyme
BH.nHble
nOJJHTH'IeCKHe JiI 06~eCTBeHHble ,neRTeJIH. ,D,eMoHCTpaUJilR 3aKOH'1HJIaCb MHTHHrOM Ha nJIO~a,uH B ueHTpe AMCTep,naMa.
8.
3anUUlume oUKmye.Mble Ha fjJpaHuyJCKOM RJblKe

IIUCJlUmeJlbHble:
9859, 8969, 8979, 5997, 7958, 5984, 8632, 8653, 6326, 2866,
3688, 8328, 6633, 9446, 4968, 9864, 4449, 6894, 6449, 9844,
3992,3990,9293,2399,3998,2909,8898;
87
1/3,2/4,1/5,1/2,3/4,18/19,3/7,5/8,9/10;
23,45; 1,008; 7,21; 82,09; 3,53; 4,83; 38,04; 94,48; 5,6; 6,3; 1
4,07; 84,09; 88,93; 8,22; 7,8; 3,01; 44,4; 6,05; 8,06; 91,33; 1/3;
3/5; 8,006; 4,92; 93,05; 3/4; 7,06.
9. IIpoanaJlu3upyme u o~enume nepe6oi) cmuxom60penuR bopuca IIacmepnaKa:

Boris Pasternak (1890-1960) est un des plus grands potes
russes. Fils d'un peintre rput et d'une pianiste de talent, il fut
plong ds l'enfance dans l'univers de la musique et de la peinture,
dont il ne pouvait manquer de s'imprgner. Lon Tolstoi, Rachmaninov, Scria-bine et d'autres rendaient souvent visite aux
Pasternak.
CJlojl(a BeCJla
flO.ll.Ka KOJJOTHTCH B COHHOH rpY.ll.H,
HBhI HaBHCJJI1, lleJJylOT B KJJIOIIl1l1hI,
B JJOKTI1, B yKJJIOIII1HhI - 0 nOrO.ll.H,
3TO Be.ll.h MO)j(eT co BCHKI1M CJJYIIHTbCH!
3Tl1M Be.ll.h B neCHe TewaTCH Bce.
3TO Be.ll.b 3HaIIHT - neneJJ cHpeHeBhIH,
POCKOWh KpoweHoH pOMaWKI1 B poce,
ry6b1 H 3y6bl Ha 3Be3.ll.bI BbIMeHI1BaTb.
3TO Be.ll.b 3HaIIl1T - 06HHTh He60CBO.ll.,
PyKH CnJJeCTlf BKpyr repaKJJa rpoMa;:J.Horo,
3TO Be.ll.h 3HaIIl1T - BeKa HanpOJJeT,
HOIII1 Ha meJJKaHhe CJJaBOK npOMaTblBaTb.
19172.
Quand les rames retombent
La barque bat sur le sein qui s'endort.
Les saules ploys frlent des paules,
Une rame, un front... Oh, non, pas encore!
Le premier venu a connu ces choses!
88
Ces choses, c'est dire en choeur les refrains,

C'est dire la cendre aux reflets d'opales,
Le faste tremblant des foins au matin,
Les lvres troques -lvres pour toiles!
C'est dire embrasser tout le firmament,
Refermer ses bras sur Hercule immense,
C'est perdre ses nuits jusqu'au fond des temps
Aux gazouillement jaseurs des msanges.
Traduit par Hlne Henry
10. KOHmpOJlbHbl napazpaljJ.

a) Quelle est la particularit de l'emploi dans les textes
politiques des mots propres: Quai d'Orsay, Htel Matignon,
Elyse, Palais Bourbon?
b) Rpter les formules de politesse exprimant la reconnaissance.
c) Quelles sont les significations des locutions franaises:
l'instar de ... , au prjudice de .. ., titre de ... , dfaut de ... ,
dessein ... , aux termes de ...
CnpaBoalHblH pa3J1,eJI
1) OapnaMeHT B Coe)J.l1HeHHblx illTaTaX AMepl1KI1 ml3bIBalOT KOHrpeCCOM (Congrs m.). OH COCTOI1T 113 )J.Byx nanaT: OanaTbl npe)J.CTaBI1TeneH (Chambre f. des reprsentants) 11 CeHaTa (Snat m.).
OanaTa npe)J.cTaBI1TeneH jfBmleTCjf HlnKHeH nanaTOH KOHrpecca 11 COCTOI1T 113 435 LJneHOB, 1136l1paeMblX Ha )J.Ba rO)J.a. KaK 11 CeHaT, OanaTa npe)J.CTaBI1TeneH Ha)J.eneHa 3aKOHO)J.aTenbHoH BnaCTb/O; HanorOBoe 3aKOHO)J.aTenbCTBO jfBnjfeTCjf I1CKn/OLJI1TenbHO ee
npepOrantBOH.
B KOHrpecce CillA npe)J.cTaBneHbI npe)J.cTaBI1Tenl1 )J.ByX napTI1H: )J.eMoKpaTI1LJeCKOH 11 pecny6nl1KaHcKoH .
HeKoTopble rocy)J.apCTBeHHble YLJpe)K)J.eHl'fjf 11 )J.omKHOCTHble
JlI1Qa 0603HaLJa/OTCjf no-<ppaHQy3CKI1 LJepe3 I1X MeCTOHaXO)K)J.eHl1e.
Heo6xo)J.I1MO 3HaTb, LJTO l'Elyse MO)!(eT nepeBo)J.l1TbCjf 11 KaK pe311)J.eHQ\,'fjf npe3l1)J.eHTa, 11 KaK npe3l1)J.eHT, l'Htel Matignon - KaK pe311)J.eHQI1jf npeMbep-MI1HI1CTpa 11 KaK npeMbep-MI1HI1CTP, le Palais
89
Bourbon -
KaK Ha~HoHarIbHoe c06paHHe, le Luxembourg -
CeHaT, le Quai d'Orsay -
KaK
KaK MHHHcrepcTBo HHOCTpaHHblX )l.eJl.
2) CJlOBO "concertation" f.
nO~BHJlOCb B
1968 ro)l.y. OHO 06pa30-
BaHO OT CJlOB "concert" m., "concerter" H 03Haqaer COBMeCTHble

)l.eHCTBH~,
COBMeCTHble
yCHJlH~ .
<l>pa3a:
"Ces
entretiens ...
pennettront de faire le point de la concertation diplomatique entre

les deux gouvernements" nepeBO)l.HTC~ CJle)l.ylOmHM 06pa30M: 3TH
neperoBopbl
n03BOJl~IOT
nO)l.BeCTH HTor npOBO)l.HMblM no )l.HnJlOMa-
HlqeCKHM KaHarIaM COBMeCTHbIM
)l.eHCTBH~M
)l.Byx npaBHTeJlbCTB .
CJlOBO "organe" m . KpoMe ero 3HaQeHHH, CB~3aHHbIX C aHaTOMHeH 'IeJlOBeKa (organe de la parole KOH (organe de commande -
opraH peQH) HJlH TeXHH-
opraHbl ynpaBJleHH~), 03Ha'laeT a)l.-
MHHHcTpaTHBHylO e)l.HHHu.y, H ee npe)l.CTaBHTeJl~ . TaK, ra3eTy

Ha3blBalOT opraHOM napTHH (organe du parti) HJlH MHHHCTepCTBa
(organe du ministre), a pyKoBo)l.~mHH opraH nepeBO)l.HTC~ KaK
(organe directeur). B nOCJle)l.HeM cJlyQae, eCJlH pe'lb H)l.eT 0 COBOKynHocTH
pyKOBO)l.~mHX
HHCTaHu.HH,
HcnoJlb3yeTc~
CJlOBO
"organisme" m.: La Socit des Nations, organisme tendant

supprimer la guerre; H]UI Le Conseil mondial de la paix est l'
organisme suprme.
PyccKoe Ha3BaHHe My3blKarIbHOro HHCTpyMeHTa opraH nepeBO)l.HTC~ KaK "orgue" m. He nyTaTb co CJlOBaMH "orge" f. (~QMeHb) .
HanoMHHaeM, 'ITO cymecTBHTeJlbHoe "festival" m. TaK )[(e

KaK H CJlOBa bal m., carnaval m., chacal m., rgal m., BO MHO)[(eCTBeHHOM 'IHCJle npH6aBJI~IOT "5" He MeH~~ OKOHQaHH~.
3)
Ynp~HeHHe a63au.Ho-<l>pa30BbIH nepeBO)l. pa3BHBaeT cJly-
XOBylO naMUb yQamHXC~ H HX nepeBO)l.'IeCKHe HaBbIKH. TeKcT

ynp~HeHH~ QHTaeTC~ no a63au.aM, K~)l.bIH a63au. He 60Jlee 0)1.-
HOro pa3a. ECJlH ynp~HeHHe nepeBO)l.HTC~ B J1HHra<l>oHHoM Ka6HHeTe, TO Bce yQamHeC~ B CBOHX Ka6HHax O)l.HOBpeMeHHO nepeBO)l.~T
TeKCT. B KJlaCCe nepeBO)l.'IHK Ha3Ha'laeTC~ npenO)l.aBaTeJleM
nocJle npO'lTeHH~ a63au.a.

nOCJle Ka)[()I.OrO a63au.a npOCTaBJleHO npHMepHoe KOJlH'IeCTBO
CJlOB, cO)l.ep)[(aLLJ.HXC~ B HeM. Y'IamHXC~ nOJle3HO HH<l>opMHpoBaTb
o KOJlH'IeCTBe CJlOB B a63au.e, 'ITO )l.OnOJlHHTeJlbHO M06HJlH3yeT HX
BHHMaHHe.
90
YPOK 13
l.
llpopa6omaiime
CQMOCmOJlmeJlbllO
06U1,eCm6eIlIlO-nOJlUmUlleCKUe
nOIlRmUJl
lIeKOmOpble
U
lIaiioume
ppalluy3CKUe 3K6U6aJlelimbl CJleoylOUI,UX 6blpaJICellUii:
npHo6peTaTb HOBylO HaI.\HOHaJlbHOCTb, 06HOBJUITb Hy,naH3M,

OTKa3 no penHrH03HO-3TH'.JecKHM coo6pruKeHHjiM, uenb onpaB,nblBaeT cpe,nCTBa, MOpaJIbHble coo6pruKeHHji, npH3bIBHOH KOHTHHreHT o,nHoro ro,na, nocne,noBaTenH y'leHHji.
Islamm.
Religion monothiste rvle au prophte Mahomet qui a pour
but de revivifier le judasme et le christianisme. Fonde sur l'tude
du Coran, l'Islam est divis en 72 sectes dont les principales sont
les Sunnites et les Chiites. Environ 538 millions de fidle.
Lacit!
Principe de sparation dans l'Etat de la socit religieuse et de
la socit civile: l'Etat n'intervient pas dans les affaires religieuses
et les glises n'interviennent pas dans la vie politique.
Machiavlisme m.
Attitude politique des adeptes de la thorie de Machiavel qui
pensent qu'en politique la fin justifie tous les moyens (emploi de la
force, de la ruse, du mensonge, voir du crime), les considrations
de morale tant trangres l'art politique.
Naturalisation f.
Procd par lequel un individu acquiert sur sa demande une nationalit autre que sa nationalit d'origine.
Objection f. de conscience.
Expression dsignant le refus d'accomplir les obligations militaires en raison de ses convictions philosophiques, religieuses ou
politiques. En France la loi du 21 dcembre 1963 accorde un statut
aux objecteurs de conscience (sauf si ceux-ci ont des raisons
91
politiques) prvoyant un service non arm d'une dure double de

celle du service accompli par classe d'ge.
Orthodoxie f.
Branche du christianisme essentiellement implante dans
l'Europe Orientale et spare de Rome depuis le XI-e sicle. Diffre du catholicisme en ce qu'elle ne reconnat pas la Primaut "infaillible du Pontife Romain et sur certains points de thologie.
Hocne npopa6omKu meKcma 6 K/lacce COeJlame ezo nUCbMellllbl nepe600 OOMa.
2. Hauoume Hau60Jlee KpamKylO fjJOpMyJlUp06Ky Ha

pyCCKOM RJblKe OJlR KaJICOOZO a6Jau,a. Ha ee OCH06e
coeJlaume nOJlHblU ycmHblu nepe600 KaJICOOZO coo6w,eHUR:
3Ha'lHTeJ1bHble y6blTKH npHHeCJ1a CTpaHe Henoro,D,a, 06pylllHBlllUlCR Ha HnUIHIO B nepBble ,D,HH HOBoro ro,D,a. YparaHHblM
BeTpOM, a TaK)Ke MOpCKHMH BOJ1HaMH Han0J10BHHy pa3pyllleH nopT
fanJ1HOn0J10 B 06J1aCTH ArryJ1HR. (22)
Cepbe3Hble CTOJ1KHOBeHHR Me)l()].y rrOJ1HUHeH: H pa60'lHMH 3aBO,D,a COJ1HBep rrpOH30111J1H B 6eJ1brHH:CKOM ropo,D,e PyJ1epce.
OTp~,D,bl nOJ1HUHH nperpa,D,HJ1H ,D,Opory 6acTyJOlllHM, KOTopble HaMepeBanHcb 3aH~Tb rrpe,D,rrpHRTHe B 3HaK npoTecTa rrpoTHB He3aKOHHOro yBOJ1bHeHHR a,D,MHHHCTpaUHeH 'IeTblpex npocfJcolO3HblX
aKTHBHCTOB. (33)
npOXO,D,HBlllHe 3,D,eCb rreperoBopbl Me)l()].y pOCCHH:CKOH: TOprOBO-3KOHOMH'IeCKOH H cHHrarrypcKoH ,D,eJ1eraUHRMH ycrrelllHo 3aBeplllHJ1HCb CerO,D,HR OO,D,OHCaHHeM ToproBoro cornalllem Me)l(,D,y
Pecrry6nHKOH: CHHrarryp H PoccHeH. ,[(oroBapHBalOlllHecR cTpaHbl
pelllHJ1H npe,D,OCTaBHTb ,D,pyr ,D,pyry pe)l(HM HaH6onblllero 6J1arorrpHRTcTBoBaHHR BO Bcex 06JlaCTRX, KacalOlllHXCR TOproBJ1H Me)l(,D,y ,D,ByMR cTpaHaMH. (40)
* B naHaMe B'Iepa 3aKOH'IHnOCb COBelllaHHe rrpe,D,CTaBHTeneH
CillA H 19 J1aTHHOaMepHKaHcKHx cTpaH, KOTopoe 6oJ1ee MeCRua
pa3pa6aTbIBano rrpoeKTbI peKOMeH,D,aUHH rro H3MeHeHHIO yCTaBa
OpraHH3aUHH aMepHKaHcKHx rocy,D,apcTB.
92
BonpeKH HIDKHMy CillA B 3KOHOMH'leCKWX Bonpocax COIICllla

HHe oJJ.06pHno nOnO)l(eHHe, oCy)I(JI.aJOll.lee nonHTHKy HepaBHolipali'
HOH Toprosnw CillA c naTwHoaMepHKaHcKHMH crpaHaMH. (42)
3. IIepe6eoume ycmHo c Jlucma:

L'accident de la centrale nuclaire amricaine de Three Miles
Island aurait pu tre vit trs simplement par la mise en marchc
des systmes de scurit prvus, a affirm un directeur de la Commission Fdrale de Rglementation Nuclaire dans le rsum d'un
rapport d'enqute publi jeudi Washington.
Les rsultats peut-tre les plus alarmants de cette enqute confirment des analyses antrieures; l'accident du racteur numro 2
de Three Miles Island aurait pu tre vit, a crit M. Victor Stello,
directeur des services d'inspection de la commission, en rsumant
ce rapport sur le plus grave accident de l'histoire de l'industrie nuclaire amricaine.
La conception, l'quipement et les procdures d'urgence de la
centrale proche de la capitale de Pennsylvanie, Harrisburg, "auraient d permettre d'viter les graves consquences de l'accident"
si les procdures prvues avaient t suivies, a poursuivi M. Ste 110.
Et ceci en dpit des quelque 35 violations possibles des rglements
fdraux qu'tudient toujours les enquteurs.
M. Stello a soulign que si les techniciens qui se trouvaient
dans la centrale au dbut de l'accident, avaient laiss normalement
fonctionner le systme d'urgence de refroidissement du coeur du
racteur, celui-ci n'aurait probablement pas t endommag.
Cependant, les rsultats de l'enqute ne rendent pas les seuls
techniciens responsables de l'accident: "Si certains quipements
avaient t conus diffremment, il aurait t galement possible
d'viter ou de rduire les consquences de l'accident". M. Stello a
ainsi prcis que les techniciens avaient t induits en erreur par la
lecture de certains instruments de mesure et ont alors ragi de faon errone.
93
4. Hepeseoume ycmHo Ha CJlyx npel(U3UOHHbte CJlOsa, oUKmye.Mble s SblCOKOM me.Mne:

a) B Eenbnm - B BecT-I1H.nHH - BraHe - B rBHHee - B
rBHaHe - B rBaTeMane - B ra60He - B I1H.noHe3HH - B I1H.nHH
- B 113paHne - B )laroMee - BO BbeTHaMe - B BeHecy3ne - B
BeHrpHH - BEp83HnHH - B)laHHH - B rpeUHH - B ApreHTHHe
- B113paHne - B )laHHH - B I1H.nHH - B BecT-I1H.nHH - B ABCTpHH - B An6aHHH - BAHrone - B EenbrHH - B EonrapHH BraHe - B BenHK06pHTaHHH - B EonHBHH - B rBHaHe - B
AHrJIHH - BABcTpanHI1 - B 110p.n:aHI1H - B I1paKe.
b) 976, 7124, 4448, 661, 18185, 706, 92, 56780, 4771, 42,
4442, 88448, 92093, 390, 6531, 8042, 93, 7780, 1/4; 576; 6,03;
84081; 333000; 0,6; 74; 896,12,92; 678; 1/3; 6860; 85181; 0,072;
999; 7849; 3/4; 643; 392; 5009; 3,67; 2/9; 14365; 6301; 63450;
2/5; 18938; 71931; 952; 1461; 1/2; 7,03; 9/10; 0,48; 73795; 5320;
8345; 54181; 453; 1465; 8,071; 2463; 301; 1/4; 3438; 0,92; 347;
4443; 76594;47151;92789;3/4.
5. lIepeseoume ycmHo no a63al(QM nOCJle OOHOKpamHozo npoCJlymusaHuR:
* Le Conseil de Scurit examinera mercredi 20 heures

(heure franaise) la plainte hatienne contre la Rpublique Dominicaine. Le prsident en exercice du Conseil de Scurit a propos
cette date ses collgues. Le ministre des affaires trangres
d'Hati est attendu New-York ce soir. Il tiendra des consultations
avec le prsident et les membres du Conseil. (38)
* Aprs une semaine d'entretiens militaires Washington, le
ministre de la dfense d'Allemagne est de retour Bonn. Il s'est flicit de son sjour aux Etats-Unis et dclar que ses conversations
avec son homologue amricain avaient t un bon dbut. (30)
* 80000 fonctionnaires se joindront ce soir minuit la grve
dj dclenche par 20 000 de leur collgues. Les chemins de fer,
la marine marchande et les postes sont dj touchs. Les liaisons
ariennes, les services tlgraphiques et tlphoniques et
l'enseignement seront arrts leur tour demain matin. (35)
94
* Officiellement, le bilan des meutes de mercredi soir s'lve

27 morts, une centaine de blesss et prs de 500 arrestations. l ,il
presse mexicaine pour sa part situe le nombre des morts entre JO ct
40 et estime que 1500 arrestations au moins ont t oprs. Durant
toute la journe de jeudi, les militaires ont fait vacuer les appartements de zone de la fusillade et se sont livrs des contrles trs
strictes des locataires. (50)
6. IlepeBeoume ycmno na CJlyx B BblCOKOM meMne:

TKJIOHliTb nonpaBKy 3a6JIarOBpeMeHHo yBe)].oMliTb MaH)].aTHruI KOMliCCliS! - notifier d'avance - nJIeHapHbIe 3ace)].aHliS! - la commission de vrification des pouvoirs - oc060e
MHeHlie - carter l'amendement - tenir l'analytique - BecTli
npOTOKOJI - OTtleTHblH )].OKJIa)]. - les plnires - la commission
de contrle - peBlf3lioHHruI KOMliCCliS! - MaH)].aTHaS! KOMliCClfSi
le rapport d'activit l'ordre du jour distribuer les
documents - paJ)].aBaTb )].OKyMeHTbI - OT'leTHbIH .D:OKJIa)]. - le
renvoi - CHOCKa - la liste des orateurs - cnlfCOK BblcrynaIOIl\J.fX
- nOBeCTKa )].HS! - OTlfeTHbIH ,lJ,OKJIa)]. - yTBep)l{)].aTb nOBecTKy
,lJ,HSI - CTeHorpacl>J.flfeCKJ.f" OT'leT - les services linguistiques 6IOpa nepeBO)].OB - les jours fris y compris - MaH)].aTHruI KOMHCCHS! - le remboursement des frais de voyage - B03MeIl\eHHe
nYTeBbIX paCXO,lJ,OB - B pa60lfeM nopS!)].Ke - titre personnel titre officiel - B Ocl>HUliaJIbHOM nOpSI.D:Ke - B pa60lfeM nopS!)].Ke
- le renouvellement du mandat - B0306HOBJIeHlie nOJIHOMOlflfH
- B03MeIl\eHlie nYTeBbIX paCXO)].OB - le prsident par intrim BpeMeHHbIH npe)].ce)].aTeJIb - B Heocl>liUliaJIbHOM nopS!)].Ke -
titre officieux - B Ocl>lH~HaJIbHOM nop5I.D:Ke - 6IOpO nepeBO,lJ,OB en monnaie local - B MeCTHOH BaJIIOTe - npaBO Ha OT)].blX npaBO y6e)l{liIl\a -le droit d'asile - le droit de vote - le droit au
repos - le droit l'autodtermination - npaBO roJIoca - npaBO
rpa)l{JlaHCTBa - npaBo BeTO - le droit de veto - npaBO Ha caMOonpe)].eJIeHlie - le droit de grve - npaBO Ha 3a6aCTOBKH rpa)l{JlaHCKHe npaBa - nOJIliTHlfeCKHe npaBa - les droits civiques
- B Cepe,lJ,HHe 'IHBapS! - B MapTe c. r. - BO BTOpa" nOJIOBliHe
anpeJIS! - la mi-novembre.
95
7. Dites autrement les expressions et les phrases qui

suivent, B mais toujours en/ranais:
Par ex.: Ce qu'on fait pendant les vacances - l'activit de
loisir.
- L'ensemble des agents diplomatiques rsidant dans un Etat.
- Les gens occups dans l'agriculture, l'industrie ou les services.
- Le jour o les salaris font connatre publiquement leurs revendications.
- Ensemble des personnes qui dans une collectivit exercent
une activit professionnelle.
- Ensemble des forces militaires prsentes sous les drapeaux.
- Forces qui s'opposent aux modifications politiques et sociales, qui font revivre les institutions du pass.
- Texte crit qui constate officiellement un fait.
- Religion qui a pour but de revivifier le judasme et le christianisme.
- Destruction mthodique d'un groupe ethnique, national, racial
ou religieux.
- Acte du Parlement anglais dans lequel sont numres les liberts d'un homme.
8. 06pamume 6HUMaHue Ha nepe600 l/Jpa1eOJlOZUlM06:

- B 6010 COJ1,QaTy 4aCTO npHXO.llHTCSl npHHHMaTb peweHHe Ha
CBOH cTpax H pHCK.
- [l0J1HTH4eCKHe ,QOKyMeHTbl Heo6xo.llHMO nepeBO.llHTb 6J1H3KO
KTeKcTY, HO :no He 3Ha4HT, 4TO HX MO)l(HO nepeBO.llHTb 6yKBaJTbHO.
- 3Ta KHHra MHe Heo6xo.llHMa, HO r.lle ee HaHTH, BOT B 4eM 3arB03.llKa.
- LITO .lleJ1aIOT nOJ1HTHKaHbl BO Bcex CTpaHax? J10BSIT pbl6y B
MyTHOH BO.lle.
- Ha napJ1aMeHTCKHx Bbl60pax J1eH6opHcTbl nbITaJTHCb 3a6HTb
roJ10By CBOHM H36HpaTeJ1S1M .lleMarOrH4eCKHMH <t>pa3aMH.
96
- ,napoM HH4ero He )\a/OT - TaKoBa <popMyJla XOJlO)\HOrO pac4eTa.

- OH 6e)/(M BO BeCh )\yx, 4T06hl He on03)\aTh.
BOT HeCKOJlbKO nO)J,cKa30K, KOTopble MO)/(HO I1CnOJlb30BaTh:
donnant donnant, mot mot. voila le hic, serrer de prs.
9. Ilepeseume ompbl6oK U3 npou36eeHuR Po6epa

MepJlR U paCCKaJICUme 0 m60plteCm6e nUCameJlR:
Sans que je l'aie vue s'approcher, l'htesse est debout ct de

mon sige, son oeil vert fix sur moi.
- Mr. Sergius, voudriez-vous me remettre votre passeport et
tout le numraire que vous avez sur vous?
- Le numraire! dis-je, stupfait. Mais c'est trs inhabituel!
- Ce sont les ordres, Mr. Sergius. Il va sans dire que je vous
remettrai un reu et que votre argent vous sera rendu l'arrive.
- Je ne vois pas la raison de ce rglement indit, dis-je, sur le
ton de la contrarit la plus vive. C'est la une pratique absurde, je
dirais mme inacceptable!
- Ecoutez, brother, dit un des passagers en anglais, mais avec
un fort accent amricain, vous n' allez pas discuter pour tout! Vous
nous avez dj assez retards comme a. Crachez votre fric
l'htesse et n'en parlons plus.
lloo6epume CUllOlIUMbl K CJl06iLW: le numraire, le sige, le
reu, la contrarit.
10. KOHmpOJlbHblU napazpafjJ.

a) Dites les dictons qui commencent par les mots: "Le fisc
fixe ... ", "Avez-vous vu les ... ", "Un ange qui songeait..."
b) Enumrer les Eglises qui reprsentent le christianisme.
c) Traduisez du russe en franais:
nOCTOjlHHbIH npe)J,cTaBI1TeJlb <l>paH~I1H B COBeTe Ee30nacHocTH,
n04eTHbIH npe311)\I1YM, nepBhIH 3aMeCTI1TeJlb npe)J,ce)J,aTeJlSl COBeTa
MI1HI1CTPOB, MI1HI1CTp BHYTPeHHHx )J,eJl, 06mee c06paHHe.
97
CnpaBO"UbIH pa3JJ:eJJ
1) AHTOHHMbI "individuel" H "collectif' HHOr)la COBna.naIOT
B CBoeM 3HalJeHHH C pyCCKHMH CJIOBaMH HH)lHBH)lYaJIbHblii,
KOJIJIeKTHBHbIH. Ho B HeKoTopblX CJIylJUlX CJIe)lyeT Bbl6HpaTb B
nepeBO)le )lpyroe COOTBeTCTBHe. 06paTHTe BHHMaHHe Ha CJIe.llY1Oll(He npHMepbl: arme (s) individuelle (s) arme
(s)
collective
individuelle -
(s)
rpynnoBoe
JIHlJHOe opy)J(He,
opy)J(He;
JIHlJHruI HHHUHaTHBa; cas individuel -
cJIylJaii; sujet collectif -
initiative
OT)leJIbHblii
c06HpaTeJIbHblii 06paJ.
CJIOBO rOTOBHOCTb He HMeeT nOCToHHHOro 3KBHBaJIeHTa

BO $paHUy3cKOM H3b1Ke. OHO MO)J(eT nepeBO)lHTbCH CJIOBOM
"empressement m", eCJIH pelJb H)leT 0 rOTOBHOCTH yCJIy)J(HTb, noKaJaTb CBoe pBeHHe. OHO nepeBO)lHTCH CJIOBOCOlJeTaHHeM "tat m .
d'alerte", eClIH pelJb H)leT 0 60eBoii rOTOBHOCTH BoiicK. Bo Bcex
)lpymx ClIylJUlX Ha $paHl~y3cKOM H3b1Ke npe)lnOlJTHTelIbHee HCnOlIb30BaTb 060POT "tre prt .. .. ". HanpHMep, npe)lCTaBHTelIH
.uaHHH nO)lTBep)lHJIH rOTOBHOCTb npHcrynHTb K neperoBopaM ...
-
"Les reprsentants du Danemark ont confirm qu'ils taient
prts commencer les pourparlers".

B
pyCCKHX 06ll(eCTBeHHO-nOJIHTHlJeCKHX TeKCTax lJaCTO
BCTPelJaeTCH
ClIOBO
)laJIbHeHI1JHH:
,l\aJIbHeHl1Iee yCHJIHe H T. n.
)laJIbHeHWee
pa3BHTHe,
B 3TH X ClIylJUlX MO)J(HO nOJIb30BaTb-
CH ClIOBOM "ultrieur" , eClIH pelJb H,l\eT 0 He06xo,l\HMOCTH nepeBeCTH 6yKBaJIbHO. KaK npaBHlIo, ClIOBO ,l\aJIbHeHwHH B COlJeTaHHH
cylllecTBHTelIbHblMH
paJBHTHe,
HHTeHcH$HKaUHH,
npO)lBH)J(eHHe, ylIylJWeHHe H T.n . Ha $paHUy3cKHH H3blK He nepeBO,l\HTCH.

CJlOBO KYpC B 06IlleCTBeHHO-nOJIHTHlJeCKHX TeKcTax 'fame
Bcero nepeBO,l\HTCH Ha $paHuy3CKHH H3blK CJIOBOM "politique" f.
HanpHMep
HOBbIH
KypC
npaBHTelIbcTBa -
"Le
nouvelle
politique du gouvernement". Ho B03MO)J(Hbl BapHaHTbl: orientation

f., tendance f., ligne f ., direction f. <l>paJy B TeXCTe ynpa)J(HeHHH
BOHHcTBylOll(He Kpym HA TO B3HJIH nOpOlJHblH KYpC ... MO)J(HO
nepeBecTH TaK " ... les milieux de l'Otan ont adopt une attitude
nfaste".
98
4- 2
He CJIe.u.yeT nyTaTb 4>paHQY3cKHe npHJIaraTeJIbHble "officiel"

H "officieux". CJIOBO officiel nepeBO,Il.HTcS! KaK 04>HUHaJIbHbIH:
les documents officiels - 04>HUHaJIbHbIe ,Il.OKyMeHTbI, la version
officielle - 04>HUHaJIbHaSI BepcHS!, titre officiel - B 04>HUHaJIbHOM nopS!,Il.Ke.
KpOMe Toro, :no CJIOBO ynoTpe6JIS!eTCS! KaK cymecTBHTeJlbHoe:
les officiels - 04>HUHaJIbHble JIHUa. CJIOBO officieux S!BJIS!eTCS! aHTOHHMOM CJIOBa officiel H nepeBO,Il.HTcS! KaK Heo4>HUHaJIbHbIH,
YCJIY)I(JIHBbIH: titre officieux - B Heo4>HUHaJIbHOM nopS!,Il.Ke, le
mensonge officieux - yrO,Il.JIHBaSI JIO)f(b; la feuille officieuse 04>HUH03.
npH nepeBO,Il.e KOJlJf1leCTBeHHbIX H3MeHeHHH qaCTO ,Il.onycKaIOTCS! oum6KH B npe.Il.Jlorax. B~HO, qTO JlIo60e YBenHqeHHe
HJIH yMeHbllleHHe Ha nepeBO,Il.HTCS! npe,Il.JloroM "de" . YBenHlJeHHe HnH yMeHbllleHHe B HeCKOJIbKO pal TaK)f(e nepeBO,Il.HTcS!
npe,Il.JIOrOM "de". Ho 3,Il.eCb eCTb HCKJlIOqeHHe: 4>paHuy3cKHH rnarOJI se multiplier Tpe6yeT npe,Il.JIora "par".
npHMepbI:
- yBeJIHlJHTbCS! (cS!) Ha 20% - augmenter de 20%
- BblpaCTH Ha 20 TOHH - accrotre de 20 tonnes
- npeBblcHTb 60JIee 'leM Ha 10% - dpasser de plus de 10%
- yMeHbwHTb (cS!) Ha 5% - diminuer de 5%
- YBeJIHql1Tb (cS!) B 5 pal - augmenter de 5 fois
- cOKpaTHTb (cS!) B 8 pal - rduire de 8 fois
- nOBblCHTb (YBeJIHqHTb, nO,Il.HSlTb 11 T. ,Il..) B 4 pala - se
multiplier par 4.
4'
YPOK 14
l. Coe.naume nUCbMennblU nepesoo meKcma npu ezo

neoonoKpamnoM npOCJlylUusanuu:
Scandale sans prcdent aux Pays-Bas: le chef du groupe parlementaire chrtien-dmocrate, au pouvoir La Haye, Willem
Aantjes, a dmissionn hier la suite de la publication d'un rapport
de l'Institut nerlandais de documentation sur la guerre, l'accusant
d'avoir collabor avec nazis durant ces annes.
L'motion n'est d'autant plus vive que les Pays-Bas ont particulirement souffert de l'occupation allemande et que les charges
portes contre Willem Aantjes sont lourdes: il a fait partie de la
branche militaire des SS. -les "Waffen SS." - et ce titre, a t
affect - soit comme gardien, soit comme employ - dans un
camp allemand de travaux forcs, Port Natal, aux Pays-Bas
mme, d'octobre 1944 la fin de la guerre.
Aantjes ne nie pas faits, mais se justifie, en affirmant qu'il s'est
en ralit servi de l'organisation nazie afin de pouvoir rentrer
d'Allemagne o il travaillait en 1943 dans les postes. C'est par
crainte de reprsailles contre les prisonniers du camp, poursuit-il,
qu'il n'a pas rejoint les rangs de la rsistance.
Willem Aantjes, qui souligne d'autre part que ces faits sont
connus depuis longtemps des milieux politiques nerlandais et
qu'ils l'ont fait, plusieurs reprises, l'objet de "rvlations" dans
la presse, s'tonne du moment choisi pour les porter la connaissance du grand public.
Aantjes pourrait maintenant tre priv de la nationalit nerlandaise. La loi de son pays proclame en effet que quiconque a fait
partie des forces armes d'un pays tranger court ce risque.
100
4-4
2. IIpollmume ooun pa3
nU:HCeCJleoylO~uu
ne60Jlbmou meKcm, JaKpOUme ezo u .om8embme na 80npocbl,

Komopble 8ll.M Jaoacm npenOOa8ameJlb:
Arme de Salut
William Booth, pasteur mthodiste, fonde en 1865 Londres la

Mission Chrtienne, qui en 1878 prend le nom d'Arme du Salut et
adopte une organisation quasi militaire. Elle est dirige par un "gnral" lu par un Haut Conseil. En France, l'arme tablie depuis
1881 et dirige par un commissaire gnral comprend 300 officiers
et 1400 militaires laques L'Arme abrite 5850 personnes chaque
jours.
BonpochI, KOTophle He JJ.omKHhI BhI3hIBaTh TPYJJ.HOCTH y onhITHoro nepeBoJJ.'1HKa:
- KTO pyKOBOJJ.HT ApMHeH CnaceHHSI?
- KaKHM HanpaBneHHeM B xpHCTHaHCKoH L{epKBH 6hma C03JJ.aHa APMHSI CnaCeHH1I?
- B KaKOM ro.ny 6htna C03JJ.aHa ApMHSI CnaceHHSI?
- ECTh nH B APMHH CnaceHHSI paHL{HH nHL{a, He npHHaJJ.ne){(aI.l\He KL{epKBH HCKonhKo HX?
11 T.O.
3. IIepe8eoume ycmno na pyCCKUU RJblK U 8blnUmume ce6e 8ce CJlyllau ynompe6JlenUR CJl08a "arme":
- Dans les anne 50 et 60, les grandes puissances ont activement travaill l'laboration des armes biologiques.
- La nomenclature des exportations militaires des pays capitalistes comprend presque tous les types d'armes et de matriel de
guerre moderne, exemption faite pour l'arme d'extermination massive.
- L'arme psychologique vise crer la dmoralisation de la
population.
- C'est la Russie encore qui a propos aux Etats possdant
l'arme nuclaire de s'engager ne pas faire usage les premiers l'un
contre l'autre ni des armes nuclaires, ni des armes conventionnelles.
101
Et pour en finir avec les armes, dites quelle est la diffrence entre les armes feu et les armes blanches, les armes classique et les
armes nuclaires, tre sous les armes et tre sous les drapeaux.
4. llepe6eOume ycmllo lia CJlyx 6 6blCOKOM meMne:

MHpHoe palpellIeHHe npo6neMbI problme -
un problme urgent -
naraTenbcTB cTpaHbI -
la solution pacifique du
npo6neMa, He Tepmlll~aSl OT-
les pays non-aligns -
HenpHcoe)J,HHHBllIHecSi
diminuer les dpenses de 10% -
)J,bI Ha 5% -
yMeHbllIHTb pacxo-
yBenH'IHTb B3HOCbI Ha 15% -
cotisations de 7% -
augmenter les
yBem1LJHTb BoeHHble pacxo)J,bI Ha 2% -
yMeHbllIHTb npoH3Bo)J,HTenbHocTb Tpy)J,a Ha 2% e)J(ero)J,HbIH B3HOC Ha 6% cTopoHe pa6oLJero KJ1acca -
personnel npeccbI -
le rapporteur -
HcnonHSllOmHH 06S13aHHocTH la tribune de la presse tous frais pays -
d'une sance -
la commission
)J,OKna)J,LJHK )J,OKna)J,LJHK -
en monnaie locale -
par
titre
MeCTa npe)J,cTaBHTeneH
B pa60LJeM nopSl)J,Ke -
le service de presse -
OT)J,en neLJaTH -
MaH)J,aTHaSi KOMHCCHSI
la commission de vrification des pouvoirs -
intrim -
B O<pHU.HMbHOM nopSl)J,Ke -
titre personnel -
de contrle financier -
6bITb Ha
les peuples en lutte pour la paix -
B Heo<pHu.HMbHOM nopSl)J,Ke pa60LJeM nopSl)J,Ke -
yBenH'IHTb
tre du ct des salaris -
le bureau
peBH3HoHHaSI KOMHCCHSI
yBenHLJHTb B3HOCbl Ha
12% - les pays non-aligns - yMeHbllIHTb BoeHHble pacxO)J,bl

Ha 60% - npe3H)J,HyM c06paHHSI.
5. Ha'lullame 'IUmamb npeOllOJICellUe no o'lepeou

C KaJICOOZO 6bloenellllOZO CJl06a, coxpallRR 6ClO UIIlIJOpMa~ulO, 3aKJlIO'IellllylO 6 npeOllOJICellUU U Ile lIapylUaR
npa6UJl ZpllMMamuKu:
Les deux prsidents de gouvernement ont beaucoup parl de la
scurit et du dsarmement en Europe et des problmes du

monde actuel, en particulier de ceux que connat actuellement le
Maghreb.
102
6. Ilepe6eoume ycmno no a6Jau.1lM nOC/le oonoKpamnozo npOC/lymu6anUR:
* BnepBbIe
nocne BOHHbI COUHrut-,neMOKpaTbl nonyLJHnH a6co-
nlOTHoe 60nbllHCTBO B napnaMeHTe. TaKHM 06pa30M y HHX nOj(BHnHCb Bce B03MO)((HOCHI nOKOH'IHTb C 6e3pa60THueH, pOCTOM
ueH, roHKOH Boopy)((eHHH. (17)
*B
ypyrBaHcKoH CTomlue npo,nOJ1)((aeTcj( 3a6acToBKa )((ypHa-
J1HCTOB H pa60THHKOB THnorpaqmH, Tpe6ylOlUHx yJ1y'lllIeHHj( ycnOBHH )((H3HH H TPy,na, a TaK)((e OTMeHbl BBe,neHHbIX B cTpaHe
'1pe3BbILJaHHbIX Mep 6e30nacHocTH.
* flpaBHTenbcTBo
BoeHHbIX Kopa6neH
(20)
MrutbTbl HaMepeBaeTcj( 3anpeTHTb BH3HTbI
CIllA Ha OCTpOB. nonaraJOT, LJTO HaMepeHHe
BbI3BaHO He,nOCTOHHbIM nOBe,neHHeM H 6eC'IHHCTBaMH aMepHKaHCKHX MOpj(KOB Ha 6epery.
(20)
* MHHHcTp HHOCTPaHHbIX ,nen repMaHHH, Haxo,nj(lUHHCSI B ApreHTHHe C O<pHUHrutbHbIM ,nByx,nHeBHbIM BH3HTOM, Ben neperOBOpbI C npe3H,neHTOM ApreHTHHbI H MHHHCTPOM HHOCTpaHHbIX ,neJI.
)J{HTenH
Oy3Hoc-AHpeca BCTPeTHnH
HeMeUKoro
MHHHCTPa
nnaKaTaMH, Ha KOTOpbIX 6b1no HanHcaHO: .l(0J10H HaUHCTCKHX peBaHllIHcToB! (29)
* B nocnenHee BpeMj( y'lacTHnHcb yBonbHeHHj( BeHecy3J1bCKHX

yLJHTeneH no nOnHTHLJeCKHM MOTHBaM. TonbKO Ha npOllinOH He,ne-
ne B CTOJ1Hue yBoneHo 60nee 20 LJenOBeK.

npOH3Bon BnaCTeH BbI3Brut pellIHTeJlbHbIH npoTecT co CTOpOHbl
<penepaUHH yLJHTeneH BeHecy3nbI. OHa 3MBHna 0 HaMepeHHH
06bSlBHTb Bce06lUYIO 3a6acToBKy B cnyLJae, ecnH nOn06Hoe nono)((eHl COXpaHHTCj( .
YBonbHeHHe npoH3BOnj(TCj( B TOT MOMeHT, Kor,na B CTpaHe y)((e
HaCLJHTbIBaeTCj(
17 TbICj(LJ 6e3pa60THblx yLJHTeneH. (47)
7. Ilepe6eoume ycmno na C/lyx npeu.UJUOnnble C/lO6a, oUKmyeJHble 6 6blCOKOM meJHne:

a) Mercredi dredi -
mardi -
dimanche dimanche -
jeudi -
lundi -
samedi -
mercredi -
ven-
jeudi -lundi -
mer-
103
credi - samedi - vendredi - dimanche - mercredi - samedi

- mardi - jeudi - samedi - mercredi - lundi - dimanche.
b) aot - dcembre - jui Il et - janvier - mars - fvrier octobre - mars - juillet - juin - mai - novembre - avriljuillet - mai - mars - juin - fvrier - octobre - dcembre
- mai - mars - aot.
c) Le Lman - le Caire - La Tamise - le Pays de Galles la Lettonie - la Fort-Noire - La Mer des Carabe - les Acores
- l'Archipel de Magellan - le Palatinat - Aix-la-Chapelle Gnes -le Ceylan - la mer d'Oman -le Cap - Athnes.
8. 3aKpoume yl/e6uuK U npoCJlyUlaume meKcm,

ZpOMKO CI/UmaR npu 3mOM no-pyccKU; JameM nepeCKa3ICume ua pyCCKOM RJblKe ezo cooep3ICauue (ynpa3ICueuue S CJlO3ICUOM ayouposauuu):
* Les rsultats des lections gnrales pour l'ensemble des circonscriptions de la Sude font apparatre une nette victoire pour le
Parti social-dmocrate.
Les sociaux - dmocrates obtiennent 2358063 voix.
Ces rsultats ont surpris les observateurs et leur bnficiaires
eux-mmes.
Pour la premire fois depuis la guerre, le parti socialdmocrate obtient la majorit absolue des siges l'Assemble.
Il a donc les mains libres pour s'attaquer aux maux dont souffrent
les travailleurs: chmage, hausse des prix, crise du logement.
* "Le gazoduc qui relie la Russie l'Autriche a t ouvert
Baumgarten par le ministre russe pour les Affaires concernant le
gaz naturel et le ministre autrichien des Transports et des Entreprises d' Etat.
Vingt millions de mtres cubes de gaz ont dj t livrs
l'Autriche titre d'essai; les livraisons vont se poursuivre dsormais, rgulirement un dbit de 1 3 millions de mtres cubes
par jour. Le gazoduc relie dj la Russie l'Autriche en passant
par Slovaquie, et une branche ultrieure est prvue en direction de
l'Italie".
\04
* La police a ouvert le feu en divers endroits de l'Inde o une

grve des fonctionnaires, de 24 heures, est observe aujourd'hui.
Aux premires informations, on compte au moins quatre morts
parmi les cheminots.
La grve d'avertissement de 24 heures a commenc 6 heures
du matin et a t dclare illgale par le gouvernement qui dans la
capitale seule, a procd l'arrestation de plus de 2.000 travailleurs
accuss d'avoir particip meetings ou rassemblements.
A La Nouvelle Delhi, la distribution du courrier est interrompue,
des communications internationales par tlex coupes. Le gouvernement a fait appel aux techniciens de l'arme pour faire fonctionner certains services.
IIpo8eiJume C meKCmllMU 8 eU(e oiJlly pa6omy: 8bliJe.nume
OnOpllble nyllKmbl nllMRmU U 3anUUlume ux no-pyccKU, nOCJle
:JmOlO Cl108a 3aKpome meKcm U lia OCl108e onopllblX nyllKmo8
8occmal108ume ux coiJepJICallue lia ljJpallU.)l3CKOM R3b1Ke.
9. IIpoQuaJlU3upyume u OQume ol(eHl<y nepe6oi)y

cmuxom6opeuUR Auope llieube:
Andr Chnier, pote franais, n Constantinople en 1762.
Ml d'abord au mouvement rvolutionnaire, il proteste ensuite
contre les excs de la Terreur et mourut sur l'chafaud en 1792. Il
a donn des chefs-d'oeuvre de la satire politique et s'est rvl
dans les lgies et les idylles.
Fragment d'idylles
J'tais un faible enfant qu'elle tait grande et belle.
Elle me souriait et m'appelait prs d'elle.
Debout sur ses genoux, mon innocente main
Parcourait ses cheveux, son visage, son sein,
Et sa main quelquefois aimable et caressante
Faignait de chtier mon enfance imprudente.
C'est devant ses amants, auprs d'elle confus,
Que la fire beaut me caressait le plus.
Que de fois (mais hlas! que sent-on cet ge?)
Les baisers de sa bouche ont press mon .."isage.
105
Et les bergers disaient, me voyant triomphant.

"0 que de biens perdus! 0 trop heureux enfant!
Andr Chnier
.5I 6bm MaJTJOTKOJO, OHa )1( B CBoeH BeCHe

H .lI.eBCTBeHHoH 6miCTaJTa KpaCOTOJO:
3BaJTa Me"" K ce6e H ynbl6aJTaCb MHe.
CKnO",UICb K HeH Ha rpY.ll.b, SI CMenoJO pyKOJO
3naTbie nOKOHbl npeneCTHOH pa3BHBaJT,
H lJaCTO B3rnSl.ll. ee C CTbl.ll.nHBOCTbJO HeMOJO
MHe pe3BOCTb .lI.eTcKyJO HeBHHHO ynpeKan.
Ho, rOp.ll.M, OHa He)l(HeH MeHSI naCKana
OpH B30pax JOHollleH, B3.l1.blxaJO~HX BKpyr HeH.
CKonbKO pa3 (HO rpY.ll.b e~e nJ06BH He 3HaJTa)

OpeKpaCHM, 06HSlB MeHSI pyKOH CBoeH,
YCTaMH He)l(HblMH npmlTHO l\enOBana;
H rOBoplH Bce, Ha MOH TPHyMcp rnSl.ll.SI:

0, CKonbKO 6nar Ha BeTP! ClJaCTnHBoe .lI.HTSI!
flepeBO()
II.
fl. 03H06umUHQ
10. KOHmpOllbHblU napazpatjJ.

a) Traduisez les termes militaires russes en franais: opy)l(He
MaCCOBoro yHHlJTO)l(eHHSI, XOnO.ll.HOe opy)l(He, HaxO.ll.HTbCSI Ha BOeHHOH cnY)l(6e, OrHeCTpenbHoe opy)l(He, 06bllJHOe opy)l(He, nHlJHoe opy)l(He.
b) Quelle est la diffrence entre les mots: un organe, un orgue,
un organisme?
c) Donnez les exemples de la souscription aprs une lettre
crite par vous et de la souscription de l'enveloppe.
CnpaBO~IHLI pa3,UeJI
la3eTHble co06~eHHSI lJaCTO CCbmaJOTCSI Ha HCTOlJHHKH, MSI

lJero lllHpOKO Hcnonb3yJOTcSI TaK Ha3blBaeMble BB0.ll.Slll\He KOHCT106
PYKQHH THna: no cnOBaM ra3eTbl JOMaHHTe ...; no MHeHHIO

0603peBaTemi H3 XopOWO HHopMHpoBaHHblX KpyrOB ... H T.,n. Bo
<l>paHQy3cKOM $I3blKe WHpOKO H3BeCTHhl BBo,n$llIJ,He KOHCTpyKQHH:
"Selon Libration"... , "De l'avis de l'Institut national de la
statistique .. ." H T.n. B TeKcTax ylJe6HHKa MO)l(HO HaUTH H ,npyrHe
BBo,n$llIJ,He KOHCTPYKQHH, KOTopble none3HO 3anOMHHTb: "A
entendre le porte-parole de l'Elyse ... " - no cnOBaM npe,nCTaBHTen$l npe3H,neHTa... "A travers de tels textes ... " - 113 HMelOlIJ,HXC$I C006lIJ,eHHu ...
CnoBo charge HMeeT 60nee 10 3HalJeHHU. ,[{n$l pa60Tbl C 06lIJ,eCTBeHHo-nOnHTHlJeCKOH TeMaTHKOH none3HO 3anOMHHTh:
prendre en charge - 6paTh Ha CBOIO OTBeTCTBeHHOCTb, B3$1Th Ha
ce6$1 3a60ry; tre la charge de qn. - 6hlTh Ha lJbeM-flH60 H)I(,[(HBeHHH; les charges portes contre qn. - 06BHHeHH$I, Bhl,nBHHyTble
npOTHB Koro-nH60; a charge de revanche - Ha B3aHMHOH OCHOBe,
tmoin charge - CBH,neTenh 06BHHeHH$I; revenir la charge B0306HOBHTh nonhlTKy; occuper une charge - 3aHHMaTh ,l\on)l(HOCTh; s'acquitter de sa charge - BhInOnHHTh CBOH 06$13aHHocTH.
CnoBo pa3pa60TaTh He HMeeT nOCTO$lHHOrO 3KBHBaneHTa
BO <l>paHQy3cKOM $I3blKe. Cne,nyeT HMeTh B BH,ny cne,l\ylOlIJ,He BapHaHThI nepeBO,l\a: pa3pa60TaTh KOHBeHQHIO laborer une
convention; pa3pa60TaTh TeKCT pe30nlOQHH - rdiger le texte
d'une rsolution; pa3pa60TaTh Bonpoc - tudier une question;
pa3pa60TaTb nnaH - laborer un plan.
Cne,l\yeT pa3nHlJaTh cnOBa rpression f. H reprsailles pl.
nepBOe cnOBO ynoTPe6n$leTC$I, lJT06h1 0603HalJHTh nO,l\aBneHHe,
KapaTenhHylO Mepy. BTopoe cnOBO (OHO ynoTpe6n$leTC$I, KaK BO
<l>paHQy3cKoM, TaK H B pyCCKOM $I3h1Ke BO MHO)l(eCTBeHHOM lJHCne)
nepeBo,nHTC$I KaK penpeccHH, lJTO 0603HalJaeT cOBoKynHocTh penpeccHBHhlX Mep, npHMeH$leMhlX K HHocTpaHHoMy rocy,l\apcTBy
HnH K HHocTPaHQaM B OTBeT Ha HX HenpaBOMepHhle ,neHCTBH$I.
107
YPOK 15
1. llpopa6omame CllMOCmORme.nbno o6U(ecm6enno-nOJlUmUlleCKue nonRmUR u nadume tPpanuy3cKue

3K6U6llJlenmbl CJledylOU(ux mepMun06 U 6blpaJICenu:
JIeH60pHCTCK<UI napnUI, )l.06HBaTbcR He3aBI1CHMOCTH, y)KeCTOt:feHHe pe)KHMa, 3axBaT BJlaCTH, pa60t:fHe npo<l>coI03bl, 06ll.(ee HaHMeHOBaHHe, 0TPHuaTb 3aKOHHOCTb, 'uBH)KeHHe conpOTHBJleHHR.
Xnophobie f.
Hostilit l'gard de tout ce qui est tranger. La xnophobie
constitue un lment important de la doctrine politique de certains
mouvement (par ex: national-socialisme en Allemagne hitlrienne).
Trade-Union f.
Syndicats ouvriers en Grande-Bretagne apparus au XVIII-e
sicle dans le textile, reconnus depuis la Trade-Union Acte de 1870.
Ils sont l'origine de la cration du parti: travailliste en 1906, auquel
ils restent lis, tout en conservant leur libert de revendication.
Terrorisme m.
Action politique violente d'individus ou de minorits organiss
contre des personnes, des biens ou des institutions. Il peut avoir
des objectifs trs diffrents: obtenir l'indpendance d'un Etat, renverser le rgime tabli, lutter contre certains aspects de la politique
d'un Etat, rechercher le durcissement de l'Etat afin de l'abattre ensuite plus facilement.
Taiwan m. (Formose f.)

Ile de l'Ocan Pacifique, province chinoise depuis 1683. L'le
de Tawan est devenue un Etat lorsque le gouvernement nationaliste de Tchang-Ka-Tchek s'y rfugia le 8 dcembre 1949 la suite
de la prise du pouvoir par Mao-Ts-Toung. La population de
Tawan est quelque 20,5 millions d'habitants.
Statocratie f.
Systme dans lequel la vie nationale trouve son fondement. son
mode d'existence et sa finalit, exclusivement dans l'Etat. C'est un
\08
totalitarisme tatique. La meilleure dfinition en a t donne par

Mussolini: "Tout dans l'Etat rien en dehors de l'Etat, rien contre
l'Etat".
Rsistance f.
Appellation gnrique donne l'ensemble des mouvements

qui refusrent de considrer l'occupation de leur territoire national par les armes trangres comme dfinitive et qui dnirent
toute lgitimit aux autorits nationales mises en place par les
occupants. En France J'allocution du gnral de Gaulle dite "Appel du 18 juin" constitue le point de dpart de la rsistance
politique.
JIOCJle npopa6oml<u mel<cma
MennblU nepe800 OOMa.
2. llepeseoume
l<Jlacce COeJlaume ezo nUCb-
CJleoylO~ue BbipaJICeHlUl, 06pa~aR
SHUMaHue Ha CJlosa Mecmo, JOCeOaHue:

MecTO )ITenbCTBa; MeCTa npe.nCTaBHTeJleH neqaTH; rOBopHTb
C MecTa; 3aHHMaTb npe.nce.naTeJlbCKOe MeCTO; MeCTa Jl1I1I nOqeTHbIX rOCTeH; MeCTO cneJlYlOmeH ceCCHH.
B0306HOBHTb 3ace.naHHe; BbicTynHTb no nop1l.nKy Be.neHHlI 3ace.naHHlI, 3aKJIlOqHTeJlbHoe 3ace.naHHe; B npOMe)f(yTKe Me)f()ly 3ace.naHHlIMH; 3ace.naHl1e npH 3aKpbITbIX .nBepllX, cOBna,ueHHe 3ace.naHHH, npOBo.nHTb 3ace.naHl1e L(eJlblH .neHb, nJleHapHOe 3ace.naHHe,
npepBaTb 3ace.naHHe.
3. llepeseoume ycmHo meKcm, JalWJlHRR nponycKu

Jlu60 no CMblCJly, Jlu60 HeUmpaJlbHblMU pe'leHURMU (ynpaJIClleHUe s meXHUKe pe'lu):
B MOCKBy 10 .neKa6pll H3 noe3.nKH no POCCHH B03BpaTHJlaCb
.neJleraL(HSl reHepanbHoro c06paHHlI YpyrBalI BO rJlaBe C .... B 3TOT
)f(e .neHb napJlaMeHTapl111 BCTpeTHJlHCb B KpeMJle C .nenyTaTaMH ....
B KpeMJle .neJleraL(HIO npHHlIJ1 .... COCTOllJlaCb 6ece.na, BO BpeMlI
KOTOpOH .... nocoJl YpyrBalI B POCCHH yCTpOHJ1 npHeM no cJlyqalO
.... Ha npHeMe C pelfblO BblcTynHJlH .. . 14 .neKa6pll .neJleraL(HIO reHepanbHoro c06paHHlI npHBeTCTBoBana Ha 3ace.naHl ... , r.ne eH
\09
6bIJUI oTBe.n.eHbI MecTa .n..IUI nO'leTHbIX rocTeH. Ha .n.pyroH .n.eHb

.n.eneraQIUI YpyrBruI BbmeTena H3 ....
4. Coe.name nucbMemlbl nepe600 meKcma npu ezo

IIeOOllOKpamllOM npOCJlyUlu6alluu:
Le crise gouvernementale italienne a connu mercredi soir un
rebondissement spectaculaire avec renonciation de M. Pandolfi
(dmocrate-chrtien) de prsenter au Parlement, la semaine prochaine, le gouvernement tripartite (dmocrate-chrtien, rpublicain, social-dmocrate) qu'il venait de former.
Ce rebondissement a t provoqu par l'annonce que le comit
central du Parti socialiste avait dcid de voter contre le gouvernement de M. Pandolfi, ce qui ne lui laissait aucune chance
d'tre investi au Parlement. Il est intervenu alors que M. Pandolfi
tait au Quirinal, o il avait prsent la liste des ministres au prsident de la Rpublique.
Mis au courant du veto socialiste, Monsieur Pandolfi a prfr
renoncer aussitt se prsenter au Parlement, lundi prochain
comme prvu. Son gouvernement n'aura ainsi dur qu'un peu plus
d'une heure.
Le caractre dramatique de ce rebondissement vient de ce que
l'Italie se trouve ainsi au bord d'une crise institutionnelle, les partis
politiques paraissant incapables de trouver une formule politique
pour former le gouvernement sur la base des rsultats des lections
lgislatives du 3 juin dernier.
Deux mois aprs ces lections, provoques par la rupture de la
majorit d'union nationale avec les communistes, la situation
parat en effet plus bloque que jamais.
5. llepeseoume ycmllo lia CJlyx 6 6blCOKOM meMne:

Les revenus par tte d'habitants - .n.OXO.n.bI Ha .n.ywy HaceneHHH
-la rmunration des ouvriers agricoles - onnaTa Tpy.n.a cenbcKoX03HiicTBeHHblX pa60'lHX - X<H3HeHHbIH ypoBeHb Tpy.n.H~HXCH le niveau de vie des travailleurs - les constructions locatives X<HnH~HOe cTpOHTenbcTBo l'lvation du niveau de vie - no110
BbIlIIeHHe )l(H3HeHHOro ypOBHSI - onJ1aTa Tpy)l.a CJ1}')KaUJ.Hx nO)l.HSIJ1aCb Ha 26% - )I.0XO)l.b1 B03pOCJ1H Ha 20% - la rmunration des
salaris communaux - 6bITOBOe 06CJ1}')KHBaHHe - la rpublique
fdre - toutes les nations et ethnies - COlO3HaSI pecny6J1HKa Bce HaQHH H HapO)l.HOCTH - HcnOJ1HSlIOUJ.HH 06S13aHHOCTH - par
intrim - avec voix dlibrative - C npaBOM pelIIaJOUJ.ero rOJlOca
OTt:teTHblH )I.0KJIa,n npoTOKOJ1 3aCe)l.aHHSI le rapport
d'activit - en monnaie locale - le principe de roulement npHHQHn Ot:tepe)l.HOCTH - le principe de l'unanimit des dlgus
du Conseil de Scurit - la majorit de deux tiers - 60J1blIIHHCTBO
B )I.Be TpeTH - MaH)l.aTHaSI KOMHCCHSI - B03)1.ep)l(HSaTbCSl npH 10J10COBaHHH - motiver son vote - BbICTynHTb no MOTHBaM IOJ1OCOBaHHSI - le bulletin de vote - prsenter la candidature - BbI)l.BHraTb KaH)l.H)l.aTypy l'approbation unanime e)l.HHO)l.ylIIHoe
O)l.06peHHe - opposer un veto - HaJJO)l(HTb BeTO - He)l.eHCTBHTeJ1bHblH 61OJ1J1eTeHb - le bulletin nul - ne pas prendre part au
scrutin - dposer un bulletin dans l'ume - He yt:taCTBOBaTb B roJ10COBaHHH onycKaTb 61OJ1J1eTeHb B ypHy les suffrages
exprims - nO)l.aHHble r0J10ca - faire usage du droit de vote n0J1b30BaTbCSI npaBOM rOJloca - npe)l.J10)l(emte OTKJIOHeHO - la
npHHS/Tb e)l.HHOrJlaCHO adopter
motion est rejete l'unanimit - proroger le mandat - npO)l.J1eBaTb nOJlHOMOt:tHSI COlO3HaSI pecny6JlHKa - npHHQHn Ot:tepe)l.HOCTH - nOMep)l(HBaTb
KaH)l.H)l.arypy appuyer une candidature les services
linguistiques - 61Opo nepeBO)l.OB - B pa604eM nOpSl)l.Ke - npe3H)I.HyM KOH<t>epeHQHH.
6. Pemume 6CJlyX na ljJpanll,)'3CKOM Jl3blKe CJledylOU(ue apuljJMemU'leCKUe npUMepbl U 3ada'lKu:

17 + 18 =
43 - 19 =
77 - 8 =
92 + 108 =
212 - 22 =
83-14=
96 + III =
7x 5=
12 x 3 =
44 : Il =
30 x 8 =
99 : 3 =
110x5=
550 : 10=
1/2 + 0,5 =
3/4 - 0,25 =
30,05 + 1/2 =
2/5 x 4 =
0,25 : 5 =
3/4:3=
0,48 : 6=
111
CKOJIbKO JIeT npO)IJIH BeJIHKHe JIIO)].H <l>paHUHH?

- Le physicien franais Pierre Curie est n Paris en 1859, il
est mort en 1906. Sa femme Marie Skiadowska est n Warsovie
en 1867, elle est morte en 1934.
- Le compositeur franais Gabriel Faur est n en 1845. Il est
l'auteur de pices pour piano, de l'opra Pnlope (1913). Il est
mort en 1924.
- Le pote franais Thophile Gautier est n Tarbes en 1811.
Sauf la posie on lui doit aussi des romans dont le plus clbre est
le "Capitaine Fracasse" (1863). Il est mort en 1872.
- Le grand peintre franais Dominique Ingres est n en 1780.
Elve de David, il se distingua par la puret de son dessin. Les
principales oeuvres sont: L'Apothose d'Homre, l'Odalisque, le
Bain turc et les autres. Il est mort en 1867. Il est l'origine d'un
proverbe franais.
7. IIepeoedume ycmno c Jlucma:

Kor)].a nopryraJIbCKHe MopeXO)].bl nepBblMH H3 eBponeHueB noCeTHJIH TaHBaHb B 1590 ro)J.y, TO, BOCXHmeHHble yBH)].eHHbIM, OHH
Ha3BaJIH ero lfJIa <l>opM03a - npeKpacHblH OCTPOB. 3aTeM
TaHBaHb 6bIJI npe)].MeToM O)f(eCTOlJ:eHHbIX CXBaTOK Me)f()].y rOJIJIaH)].uaMH, aHrJIHlJ:aHaMH, <ppaHUy3aMH, ~mOHuaMH (BJIa)J.eBlllHMH
OCTpOBOM C 1895 no 1945 ro)].) H MaTepHKoBblM KHTaeM.
TaHBaHb paCnOJI)KeH B BOCTolJ:HOH A3HH Me)f()].y 5InoHHeH Ha
ceBepe H <l>HJIHnnHHaMH Ha IOre. OH OT)].eJIeH OT MaTepHKOBoro
KHTaSi TaHBaHbCKHM npOJIHBOM lllHpHHOH 130-220 KM. Ha BOCTOKe OMblBaeTCSI THXHM OKeaHOM. npOTH)f(eHHOCTb oCTpoBa C
CCBcpa Ha IOr - 377 KM, a C 3ana)].a Ha BOCTOK - 142 KM. nOCJIe
yCTaHOBJIeHHH KOMMyHHCTHlJ:eCKOrO pe)f(I1Ma B KI1Tae B 1949 ro)].y, npaBHTCJIbCTBO KI1TaHCKOH Pccny6JIHKH, 06pa30BaHHOH
CyHb 5ITCCHOM B 1912, BblHy)K)].CHO 6blJI0 nOKHHyTb MaTepHK H
060CHOBaTbCH Ha TaHBaHC. B HaCTOHmec BpCMH '-IHCJIeHHOCTb
HaCeJICHHSI OCTpOBa )].OCTHraCT 20,75 MJIH. ~[eJIOBeK (1993 r.).
KI1TaHCKaH Pecny6JIHKa TaHBaHb HMeeT )].HnJIOMaTH'-ICCKHC OTHOllleHHSI C 29 rocy)].apcTBaMH, a O<pHUHaJIbHble ToproBo112
3KOHOMH'leCKHe OTHOUJeHHjf c 6oJ1ee 'leM 140 cTpaHaMH MHpa.

PacUJHpjfjf ,lJ.BycTopoHHHe CBjf3H C caMblMH PaJJ1H'lHbIMH cTpaHaMH, TaHBaHb ,lJ.06HBaeTCjf 3aKOHHoro MeCTa B OOH. MHpoBoe
coo6lUecTBo Bce J1yllUJe nOHHMaeT, lITO Ha ,lJ.aHHOM 3Tane KHTaH
npe,lJ.CTaBJ1jfeT C060H CTpaHy, pa3,lJ.eJ1eHHyIO TaHBaHbcKHM rrpoJ1HBOM Ha ,lJ.Be He3aBHCHMble ynpaBJ1l1eMble TeppHTopHH. O'leBH,lJ.HO, 'lTO OHH jfBJ1jfIOTCli ,lJ.ByMlI cy6beKTaMH Me)J()lyHapO,lJ.HOrO
npaBa H He HaxO,lJ.HCjf B OTHOUJeHHH cy60p,lJ.HHau.HH ,lJ.pyr C ,lJ.pyrOM . B 6y,lJ.YlUeM KHTaH HenpeMeHHO 06be,lJ.HHHTCjf, ,lJ.J 'lero B
nepByIO Ollepe,lJ.b Heo6xo,lJ.HMO yCTaHOBJ1eHHe B3aHMHoro ,lJ.OBepHjf. HaCTOjflUee ,lJ.eMOKpaTH'leCKOe paJBHTHe TaHBaHli Halla.JIOCb
B 1986 ro,lJ.y, KOr,lJ.a npaBjflUali napTHjf CHjfJ1a 3anpeT Ha HOBble
nOJ1HTHlIeCKHe napTHH. PeqlOpMbl npH3BaHbl yJ1y'llliHTb ,lJ.eMOKpaTH'leCKH o6paJ TaHBaHjf H cnoco6cTBoBaTb pOCTy erG Me~
,lJ.yHapO,lJ.HOrO aBTopHTeTa.
8. lIepe6e()ume fjJpa3bl c a6COJllOmHblMU npullacmHblMU o6opomQMu U cfjJopMyJlUpyume npa6Wlo ux nepe6o()a:

- L'Italie se trouve ainsi au bord d'une crise politique, les partis
essentiels paraissant incapables de trouver un consensus pour former le gouvernement sur la base des rsultats des lections lgislatives du 3 juin dernier.
- Le prsident de la Rpublique devait reprendre jeudi ses consultations, le Quirinal tant toujours incapable de rsoudre les
problmes politiques.
- La France tant alors un pays o dominait la paysannerie, le
succs de l'insurrection avait pour condition l'alliance entre les
salaris et la paysannerie.
- Une fois la loi vote, le problme ne restera pas hors des dbats.
-
La brve aIJocution du secrtaire gnral une fois fini,
l'Assemble a procd l'lection de son prsident.

- Les donnes fournies prises en considration, le problme
reste tout de mme en suspense.
113
9. 06pamume 6HUMaHue Ha mpydHocmu nepe60da

cu,eHI<U U3 l<oMeduu MOJlbepa "Le bourgeois
gentilhomme" u npedJlo:HCume C60U 6apuaHm:
M. Jourdain: Au reste, il faut que je vous fasse une confidence.
Je suis amoureux d'une personne de grande qualit, et je souhaiterais que vous m'aidassiez lui crire quelque chose dans un petit
billet que je veux laisser tomber ses pieds.
Le matre de philosophie: Fort bien!
M. Jourdain: Je voudrais donc lui mettre dans un billet: belle
marquise, vos beaux yeux me font mourir d'amour; mais je
voudrais que cela ft mis d'une manire galante, que cela ft
tourn gentiment.
Le matre de philosophie: II faut bien entendre un peu la chose.
M. Jourdain: Non, vous dis-je. Je ne veux que ces seules paroles-l
dans le billet, mais tournes la mode, bien arranges comme il
faut. Je vous pris de me dire un peu, pour voir diverses manires
dont on les peut mettre.
Le matre de philosophie: On les peut mettre premirement
comme vous avez dit: Belle marquise, vos beaux yeux me font
mourir d'amour. Ou bien: D'amour mourir me font, belle marquise, vos beaux yeux. Ou bien: Vos beaux yeux d'amour me font,
belle marquise, mourir. Ou bien : Mourir vos beaux yeux, belle
marquise, d'amour me font. Ou bien: Me font vos beaux yeux
mourir, belle marquise, d'amour.
M. Jourdain: Mais de toutes ces faon-l, laquelle est la meilleure?
Le matre de philosophie: Cela que vous avez dite: Belle marquise, vos beaux yeux me font mourir d'amour.
B iJonomleliue K nepe60iJy npeiJcma6bme n06011bUle C6eoeIlU 06 a6mope nbeCbl (<bypJICya 60 060pRllcm6e.
lO. KOHmpOJlbHblU napazpaljJ.

a) Enumrez tous les prsidents de la V-e Rpublique.
b) Donnez les exemples de l'emploi des synonymes: une tche,
un objectif, une mission, un problme.
c) Nommez les villes dont les appellations comportent des articles.
114
CnpaBOIJHbli pal.!1:eJl
1) Quirinal m. - Ha:mamfe .lI.BOPUa B PM Me, r.ll.e paHbwe HaXO.ll.MJlaCb pe3M.l1.eHUHR HTaJJbRHCKMX KOpOJleH, a Tenepb - MeCTOnpe6blBaHHe npe3M.lI.eHTa HTaJJbRHCKOH pecny6J1HKH .
3HaMeHHTblH <l>paHuy3CKHH XY.ll.O>KHHK ,go 3Hrp 04eHb JII06MJI
HrpaTb Ha CKpHnKe, KOTOpOH OH Y.ll.eJlRJI Bce CB060.ll.HOe BpeMR. TCIO.lI.a nORBMJlOCb BblpIDKeHHe "violon d'Ingres", KOTopoe 06bl4HO
nepeBO.ll.MTCR KaK JlI06MMOe 3aHJlTHe HJlM npocTo x066m). Y
<l>paHUy30B HeMaJJO BblpIDKeHHH CBR3aHHblX C MCTopH4ecKHMH HJlM
MMOJlOrHlJeCKMMM JlMlJHOCTRMM. HanpMMep: "Travailler pour le roi
de Prusse" (<<pa60TaTb 3a.n.apMID) - HaMeK Ha HeMeUKoro KOpoJlR
pH.lI.pHXa II, KOTOpblH OTJlMlJaJJCR cKynocTbIO. HJlH )!(e "La toile de
Pnlope" 0 MaTepHH, He HMeIOuteH KOHua.
2) rJlaroJl np0.ll.OJl)!(aTb, np0.ll.OJl)!(aeTCR MO)!(eT nepeBo.lI.MTbCR B 3aBMCHMOCTH OT KOHTeKCTa <l>paHuy3cKHMH rJlarOJlaMM:
continuer, poursuivre, durer, prolonger, suivre.
BOT HeCKOJlbKO npMMepoB:
npo.ll.OJl)!(HTb pa60ry - continuer (poursuivre) ses travaux;
npO.ll.OJl)!(aTb nOJlHTHKy de ses prdcesseur;
poursuivre (continuer) la politique
npO.ll.OJl)!(aTb Tpa.n.HUHIO - suivre la tradition;

npo.ll.oJl)!(aTb 3aCe.ll.aHHe - prolonger la session;
npO.ll.OJl)!(aTb BbicrynJleHMe - poursuivre son intervention;
3ace.ll.aHHe npo.ll.OJl)!(aeTCR -la sance dure;
.lI.O)!(.lJ.b npo.ll.OJl)!(aeTCR - la pluie continue;
npO.ll.OJl)!(aTb + HHMHHTMB - continuer (de) ...
CJlOBO npMHJlTHe (3aKoHa, npe.ll.JlO)!(eHHR. pe30JlIOUHM H
T.n . )~ MMeeT BO <l>paHuy3cKoM R3blKe HeCKOJlbKO 3KBMBaJJeHTOB:
approbation f, acceptation f., adoption f. H3 HMX BO paHUHH lJaute
Bcero ynOTPe6J1ReTCR nepBblH 3KBMBaJJeHT, B TO BpeMR KaK B EeJlbrHM - BTOpOH. rJlaroJl TOrO)!(e KOpHR - npHHJlTb (HanpHMep, 3aKOH) - nepeBO.ll.HTCR npeMMYuteCTBeHHO CJlOBOM "adopter".
3) B XV ypoKe B KalJeCTBe ynpIDKHeHHR B TeXHHKe pelJM npe.ll.JlaraeTCR nepeBO.ll. C nponyuteHHblMH CJlOBaMH. C TaKMM RBJleHHRMM
nepeBO.ll.lJMK CTaJJKHBaeTCR .lI.OBOJlbHO lJaCTO B CHHXpoHHOM nepe115
BO,ll.e, pe)l(e B nOCJIe,ll.OBaTenbHOM nepeBO,ll.e. KpOMe TOrO, nponycK

OT,ll.eJIbHbIX CJIOB npH BocnpmlTHH HHOCTPaHHOH pe'fl1 CBJl3aH C noJlBJleHHeM He3HaKOMblX HJIH MaJI03HaKOMblX neKCl1lJeCKHX e,ll.HHHL{.
y CTHblH
nepeBO,ll.lJHK ,ll.OJI)I(eH yMeTb B 3THX cJly'faJIX ,ll.OMbICJIHTb
(BepOJITHOCTHOe nporH03HpOBaHHe) TO, lJTO OH He yCJlblXaJI HJlH He

nOmIJI. ECJIH ero ,ll.ora,ll.Ka MO)l(eT npHBeCHf K I1CKa)I(eHHIO, ee cJle,ll.yeT OT6POCHTb 11 HaHTH HeHTPaJIbHOe pe'feHHe. TaK. B nepBOH
<l>paJe npe.n.nO)l(eHHOrO B ypoKe ynpa.)l(HeHlfJI He CKaJaHO, KTO HaxO,ll.HTCJI BO maBe ,ll.eJleraL{HH. ,lLnJl TOro, lJT06bI He ,ll.OnycTHTb HCKa)I(eHHJI CMMCJIa, nepeBeCTH MO)l(HO cne.n.ylOlllHM 06paJOM:
rJlaBe ,ll.eJleraL{HH C BH,ll.HbIM nOJlHTHlJeCKI1M ,ll.eJlTeJIeM.
... BO
YPOK 16
1. 3aKpome Y'1e6nUK U npocJlymame meKcm,

ZpOMKO CllumaR npu 3mOM no-tjJpanuy:JcKu, :JameM nepeCKaJICUme na pyCCKoM R:JblKe ezo coi)epJICanue:
... Les quelques soixante dtenus politiques de la prison de
Matuna viennent d'observer une grve de la faim. Ils entendaient
protester contre les mauvais traitements infligs de nombreux
jeunes dtenus au cours des interrogatoires dans les locaux de la
brigade politico-sociale et de la garde civile.
Par ailleurs, dans certains milieux catholiques on condamne
svrement l'attitude de l'vque qui, en collaboration avec les
autorits, s'emploie couvrir la rpression qui s'abat sur de nombreux prtres et fidles. De nombreux prtres auraient demand
l'organisation d'un rfrendum sur la conduite du prlat.
... Par 3.380.000 mandats contre 2.530.000, le congrs travailliste a approuv ce matin le maintien de la participation de la
Grande-Bretagne l'OTAN. De nombreux dlgus taient intervenus pour condamner le soutien apport par premier-ministre la
politique des Etats-Unis. Deux autres rsolutions avaient t
prsents, l'une demandant la suppression des blocs militaires et
l'autre rclamant une politique de neutralit. En dfendant le projet
gouvernemental, le ministre des Affaires trangres a prconis un
renforcement du Pacte Atlantique, ce qui a provoqu des protestations parmi les congressistes .
... Le dirigeant ouvrier Fernando Soto Martin, prsident de la
section sociale de la mtallurgie a t arrt, il avait t condamn une amende de 25.000 pesetas par le gouverneur civil
pour avoir particip la manifestation ouvrire du Premier Mai
dernier.
Fernando Soto Martin s'est dclar insolvable. Il a t dcharg
de ses fonctions syndicale par les dirigeants franquistes de
117
l'organisation, mais les mtallurgistes svi\1ans continuent de le

considrer comme l'un de leur dirigeants.
Hoclle nepecKaJa ocex mpex meKcmoo nepeoeoume ux c
Ilucma.
2. Connaissez-vous l'glise catholique?

Trouvez un terme pour chaque dfinition et les quivalents
russes.
Terme de l'glise catholique: clerg m., prtre m., fidle m.,
pape m., vque m., ecclsiastique m., cardinal m., abb m., chapelain m., diocse m., archevque m., vicaire m., cur m., paroisse f.,
chapelle f., Sacr Collge, prlat m.
Les dfinitions: ensemble des prtres d'un pays; territoire plac
sur la juridiction d'un vque; suprieur d'un abbaye; adjoint un
cur; premier vque d'une province ecclsiastique; chacun des
prlats qui composent le Sacr Co\1ge; lecteur du Pape; celui qui
a reu le sacrement de l'ordre; celui qui a la direction d'un diocse;
membre du clerg; prtre charg de la direction de l'administration
d'une paroisse; petite glise; territoire sur lequel s'tend la juridiction spirituelle d'un cur; prtre desservant une chapel\e prive;
ecclsiastique revtu d'une haute dignit dans l'Eglise.
Les quivalents russes: npenaT, ,l\yxoBeHcTBo, CBjjIUeHHlfK,
CBjjIUeHHM KOnnerlfjj, IJaCOBHjj, BepylOIUlfH. nana, npHxO,l\, enHCKon, CBjjIUeHHocnY)KlfTenb, KlOpe, BlfKapHH, apxlfenlfcKon, Kap,l\HHan,a66aT,KanennaH,enapXHjj,a66aTcTBo.
Quels liens unissent ces mots?
chapelain m. - chape\1e f.; vque m. - diocse m.; abb m.,
vicaire m. - abbaye; archevque m. - province f. ecclsiastique;
cur m. - paroisse f.
3. llpoU3Hecume pellb Ha pyCCKOM u tjJpaHuy3CKOM

R3blKax, OmMellaR 3aCJlyzu:
118
OpraHH3aUHlf KpacHoro KpecTa;

paHUy3cKoro yIJeHOrO, naypeaTa Ho6eneBcKoH npeMHH;
J.hBecTHoro nHCaTenjj lf3 TIepy;
TIo6e)J.lfTeneH cnopTlfBHblX copeBHoBaHlfH.
B CBOHX BbicrymleHHRX HCnOlTb3yHTe clTe}l,ylOll\He BblpIDKeHHR:

a) tre un jalon important;
b) tre un grand vnement international;
c) en signe d'attention;
d) rendre hommage;
e) expression d'une haute apprciation;
f) consacrer toutes ses forces la grande cause;
g) souligner avec satisfaction de grands mrites;
h) attacher beaucoup d' importance;
i) exemple du dvouement jamais dmenti au peuple.
4. IIepe6eoume ycmllo lia CJlyx npe~U3uollllbte CJl06a:

a) B BeCT-MH}l,HH - B laHe - B MH}l,OHe3HH - B l1op}l,aHHH
- B McnaHHH - B KaMepyHe - B KaHa)J.e - B KeHHH - B nelTbrHH - B ,UaHHH - Ha KHnpe - B KeHHH - B BeCT-MH}l,HH - B
J1aoce - B JIHBHH - B MTalTHH - B JIHBaHe - B JIIOKceM6ypre
- B Kopee - B KOHro - B KHTae - B MpaHe - B MaBpHTaHHH
- B BeHecy3JIe - B BelTHK06pHTaHHH - B MapoKKO - B MeKCHKe - B KOlTyM6HH - B KaMepyHe - B KaMn~HH - B KOHro
- Ha Ky6e - B MalTH - B MOHrOlTHH - B M03aM6HKe - B MapOKKO - BAmlpe - B BeHrpHH.
b) jeudi - mardi - dimanche - vendredi - dimanche mardi - janvier - dcembre - mars - mercredi - dimanche samedi - mercredi - octobre - juin - juillet - septembre dimanche - mardi - jeudi - fvrier - mai - mardi - lundi novembre - mars - dimanche - mardi - juillet - vendredi mardi - mercredi - octobre - vendredi - dimanche - aot fvrit>r - mercredi - vendredi - avril - mardi - juin.
5. BblOeJlUme onopllbte nylll<mbl na.MRmU U 3anumume ux no-pyccl<u. IIoCJle 3mozo 3a1<pOUme mel<cm,
nepecl<a3ICume ezo no-pyccl<U U no-tjJpalluy3Cl<u. 3my
pa60my npooe.name C l<a3ICObl.M me1<CmOM:
* Le Prsident franais effectue aujourd'hui une visite officielle
de douze heures Berlin, o il arrivera directement de Paris par Air119
bus spcial. "Cette visite, a notamment dclar la semaine dernire

le porte-parole de l'Elyse, tmoigne de l'intrt de l'attachement et
de la sympathie que la France porte la ville et sa population ...
Elle marque, a-t-il ajout aussi, l'importance que le gouvernement
attache aux responsabilits qui lui incombent Berlin et sa volont
de demeurer fidle aux engagements qui sont les siens"
* Quarante jeunes gens, dont une majorit d'tudiants, ont
manifest leur mcontentement mardi soir Vigo au cours d'une
confrence prononce par le gouverneur militaire de Madrid sur le
thme "l'arme et le peuple".
L'orateur, qui traitait du problme de l'universit, ayant dclar
que les associations d'tudiants ne sont acceptables que dans la
mesure o elles ne sont pas politiques mais sportives ou professionnelles, les quarante jeunes gens se sont levs et ont quitt la
salle en signe de protestation.
6. A6JQl{HO-fjJpa306blU nepe6oi):
* KaK c006ll(aeT KoppecnoH,n.eHT areHTCTBa
Pelhep H3 A<pHH,
MHHHCTp HHocTpaHHblx ,n.eJI fpeUHH no,n.aJI B oTcTaBKy. B 0<pHUHaJIbHOM 3ruJBJIeHHI1 npaBHTeJIbCTBa rOBopHTCjJ, 'HO npH'HOH OTCTaBKH ~IBJIjJeTCjJ COCTojJHHe ero 3,n.OpOBbjJ. 06jJ3aHHoCTH MHHHCTpa HHOCTpaHHbIX ,n.eJI 6y,n.eT BpeMeHHO HCnOJIHHb npeMbepMHHHCTp.
* 1200 pa60L/HX L/eTblpex BeHCKHX npe,n.npHjJTHH HaL/aJIH 3a6acTOBKy B CBjJ3H C OTKa30M npe,n.npHHHMaTeJIeH y,n.OBJIeTBOpHTb TPe60BaHHjJ TPYMll(HXCjJ 0 nOBblweHHH 3apa60THoH nJIaTbI. nOBblweHHe 3apa60THoH nJIaTbl TPe6YJOT TaJOKe pa60L/He TeKCTHJIbHOH,
XHMHL/eCKOH npOMbIWJIeHHOCTH, a TaJOKe >KeJIe3Ho,n.opO>KHHKH.
* B ,nOCJIe,n.Hee BpeMjJ yL/aCTHJIHCb yBOJIbHeHHjJ BeHecy3JIbCKHX yL/HTeJIeH no nOJIHTHL/eCKHM MOTHBaM. TOJIbKO Ha npoWJIOH He,n.eJIe B CTOJIHue yBOJIeHO 60JIee 20 L/eJIOBeK. npOH3BOJI
pa60THHKOB 06pa30BaHHjJ Bbl3BaJI peWHTeJIbHblH npoTecT co
CTOpOHbl npo<pcolO30B BeHecy3JIbI. OHH 3ajJBHJIH 0 HaMepeHHH
06bjJBHTb Bceo6ll(ylO 3a6acToBKy, eCJIH no,n.06Hoe nOJIO>KeH He
coxpaHHTCjJ.
120
* OpaBHTenbcTBo
ManbTbl HaMepeBaeTcj( 3anpeTHTb BH3HTbl

BoeHHblX Kopa6neH CillA Ha OCTpOB. OonaralOT, lITO :no HaMepeHHe BbI3BaHO He,noCToHHbIM nOBe.neHHeM H 6ecllHHCTBOM aMepHKaHCKHX MOpj(KOB Ha 6epery.
7. Traduisez et retenez:
L'an 2000 avant J.-C. Le Comit des Vingt-Quatre. 2,3 millions. Plus d'un million de dollars. 3 au-dessous de zro. M
heures. Midi. 0 h 30. 1 pl 00. Divis par 4. Par 8 voix contre zro
avec une abstention, le projet de rsolution est adopt. Carte au
80000-me ( l'chelle de 1:80000-me) Dans la nuit du 23 au 24
juillet. L'anne scolaire 1994/95. L'exercice 1998/99. Les annes
60. Le XX-e sicle. L'Amrique du Sud. La collaboration entre
l'Est et l'Ouest. Les vnements se sont produits dans le Nord.
L'Office des Nations Unies Genve. La Chambre des communes.
(On ne peut pas crire: 2 3000000, 12 heures, 1% etc.)
B napazpape Oallbl 06Pa:Jl{bl, npu/JRmblX /Ja nUCbMe 0603l1a'1eIlUU oam U lIeKomopblx npel{U3UOllllblX CJl06.
8. IIo3meMllMu UaJbl6alOm MemaljJopbl u opyzue

mponbl, xapaKmepuble OJlR n03mU'leCKUX npOUJ6eOeuuii. HaJ06Ume n03meMbi 6 cmuxom60peuuu II. BepJleua "Chanson d'automne" u nonpo6yiime nepeoamb ux
no-pyccKU:
Chanson d'automne
Les sanglots longs
Des violons
De l'automne
Blessent mon coeur
D'une longueur
Monotone
Tout suffocant
Et blme, quand
Sonne l'heure
121
Je me souviens
Des jours anciens
Et je m'en vais
A u vent mauvais
Qui m'importe
De, del
Pareil la
Feuille morte
9. COeJlaume nucbMeHHblu nepe600 meKcma "Paul

Verlaine":
Paul Verlaine
Le 30 mars 1844 nat Metz, o le lieutenant Verlaine est en
garnison, Paul-Marie Verlaine. Ce fils unique et choy se rvlant
turbulent, on le met en pension. De justesse bachelier, il s'ennuie
en facult de droit, et trouve des emplois mdiocres dans une compagnie d'assurance, puis de fonctionnaire la ville de Paris. Attir
par la bohme et l'alcool, il frquente dj les cabarets et le Paris
littraire.
Fin 1866 paraissent compte d'auteur, ses Pomes saturniens,
salus par Anatole France et Mallann. En 1869, il se fiance avec
Mathilde Maut, une jeune fille de 16 ans, qu'il pouse l'anne
suivante, celle de la publication des Ftes galantes.
Le 15 septembre 1871, il rencontre Arthur Rimbaud qui lui
avait envoy ses pomes et qu'il avait fait venir de Charleville.
Verlaine retrouve le chemin des cabarets. Ivre, il se querelle avec
Mathilde qui lui met au monde un garon. Rimbaud retourne
Charleville. Chez les Verlaine, c'est l'accalmie. Mais revoil Rimbaud ... Les deux amants errent en Belgique, puis Londres, o la
mre de Verlaine essaie de le ramenez dans le droit chemin.
Avec Rimbaud, il s'enivre, se dispute, se bat. Rimbaud, las de
cette bohme, regagne Charleville. Verlaine le poursuit le supplie
de reprendre leurs errances. Rimbaud refuse. Le 10 juillet 73,
Bruxelles, Verlaine tire sur Rimbaud avec un pistolet et le blesse
122
au bras. II est condamn deux ans de prison, pendant lesquels il

redcouvre sa foi chrtienne d'enfant. En 1882, il se rinstalle
Paris et "replonge" dans l'absinthe: sa femme a refus de reprendre
la vie commune avec lui, Rimbaud a disparu en Ethiopie ... 11 vit
dans les brasseries, entour d'une cour de jeunes admirateurs, il est
tragiquement seul. Tout ce qu'il reoit pour ses articles et ses
pomes, il le boit. En 1894, il est lu "Prince des potes" succdant
Laconte de Lile. C'est le premier hommage son talent.
Le second viendra de la rue, lors de ses funrailles. Le Quartier
Latin, dont il a frquent toutes les tavernes et tous les bouges sera
noir de monde. Des milliers de Parisiens feront la haie, jusqu'au
cimetire de Clichy, au sublime ivrogne qui incarne la Posie et
entre dans la lgende des potes maudits. Il est mort la vielle le 9
janvier 1896, l'hpital Broussais d'une congestion pulmonaire.
10. KOHmpOJlbHblU napazpaljJ.

a) Quelle est la hirarchie des ecclsiastique de l'glise
catholique?
b) Quelle est la rgle de l'emploi des noms des pays avec les
pronoms "en" et ""? (Par ex., en France, au Gabon)
c) Qui ont t lus "Prince des potes" de la deuxime moiti
du XX-e sicle?
CnpaBOQHLIH pa3,lJ.eJl
1) rnaronbl "influencer" H "influer" jJBmllOTCjJ CHHoHHMaMH,

HO O.uHH H3 HHX (influencer) npe.ucTaBnSleT C060H nepexo.uHblH
rnaron, a nOToMy ynoTPe6njJeTcjJ 6e3 npe.unora (influencer les
hommes politiques de son poque), a .upyroH - TPe6yeT npe.unora
"sur" (le gouvernement et la religion influent sur l'esprit des hommes) .
CnOBO .ueno Ha 4>paHu.y3cKHH jJ3blK nepeBo.uHTcjJ Heo.uHo3HaQHo. ,L(eno KaK 3a.uaQa, CTOjJ~M nepe.u 06llJ,eCTBoM: - .ueno
3allJ,HTbl MHpa jJBnSleTCjJ 06llJ,HM .uenoM - la cause de la paix c'est
une cause commune. ,L(eno KaK npo.uyKT TBOpQeCTBa, KaK .uejJHHe:
- 3TO .ueno BceH ero )I3HH - c'est l'oeuvre de toute sa vie.
123
)J.eJlo KaK KOHKpeTHru! 3a,naIJa: - :no MOe .n.eJlo c'est mon affaire -l'affaire d'honneur.
.n.eJlo IJeCTH
)J.eJlo KaK IOpH.n.HIJeCKru! np06J1eMa: .n.eJlo )J.pewyca

l'affaire Dreyfus. )J.eJlo KaK .n.eHcTBHSI: nepewTH K .n.eJly
passer a l'acte.
)J.eJlo KaK nOJlO)f(eHHe BelUeH: - cTPaHHoe .n.eJlo - une chose
singulire. Bo MHOrHX yCTOWIJHBhIX CJlOBOCOlJeTaHHSlX CJlOBO .n.eJlo
TepSleT caMOCTOSlTeJlhHOCTh H He nepeBo.n.HTCSI: B caMOM .n.eJle en effet, nepBhIM .n.eJlOM - avant tout, 3a 3THM .n.eJlo He CTaHeT qu'a cela ne tienne.
2) Ynp3)f(HeHHe CJlO)f(HOe ay.n.HpoBaHHe yCJlO)f(HSleTcSI. npH
npocJlyuIHBaHHH TeKCTa CIJeT npOH3Bo.n.HTCSI Ha <l>paHlJ.y3cKOM
S13hIKe. CIJHTaTb Hy)f(HO rpOMKO, c06J11O.n.ru! npl1HSlThIW nopSl.n.OK.
npeno.n.aBaTeJlIO CJle.n.yeT OpraHI130BaTh KOHTpOJlh 3a C'-IeTOM
yIJalUHXCSI, IJTO JlerlJe Bcero c.n.eJlaTh B JlHHra<l>oHHoM Ka611HeTe:
yIJalUHecSi nOJlyIJalOT TeKCT '-Iepe3 HaylllHHKH C MarHHTo<l>OHa npeno.n.aBaTeJlSl, a npeno.n.aBaTeJlh no.n.KJIIOIJaeTCSI nOOIJepe.n.Ho B Ka6HHbI y'-lalIJ.HXCSI (6e3 HX se.n.OMa) C ueJlhlO KOHTpOJlSl .
YPOK 17
l. lIpopa6omaume CllMOCmORmeJlbHO o6U(ecm6eHHO-nOJlUmUIIeCKUe nOI;lRmUR U Haudume tPpaH~3cKue

3K6U6aJleHmbl CJledylOU(ux mepMUH06 U 6blpa:HCeHuu:
Cnoco6CTBOBaTh pa3BHTHIO ToprOBnH; napnaMeHTCKru! HenpHKOCHOBeHHOCTh; BCT)'nneHHe B .QomKHOCTh; HcnonHeHHe CBOHX
o6~3aHHocTeH, O.QHonanaTHhIH napnaMeHT.
Zone franche - territoire, gnralement peu tendu bnficiant d'un statut douanier ou fiscal privilgi, dans le but de promouvoir le commerce et la transformation des produits venant
d'extrieur.
Lettre (f.) de crance - acte authentique par lequel un agent
diplomatique est dsign comme reprsentant de l'Etat auprs d'un
autre Etat et qui doit tre remis au chef de cet Etat par l'agent lors
de son arrive en fonctions.
lnviolabilit f. parlementaire - protection des parlementaires
contre les poursuites judiciaires pour les crimes et dlits commis en
dehors de l'exercice de leurs fonctions. Elle peut tre leve par
l'assemble laquelle appartient le parlementaire.
Dmocratie f. - gouvernement du peuple par peuple pour le
peuple. Ce terme postule une identification totale entre gouverns
et gouvernants; les citoyens "tant tour tour gouverns et gouvernants" (Aristote). N dans la Grce Antique, le rgime dmocratique est aujourd'hui l'idal vers lequel tendent la plupart des
peuples. Mais le caractre idal de cette notion rend difficile sa
mise en pratique et explique que la plupart des rgimes politiques
qui s'en rclament n'en soient qu'une approximation.
Kowet m. - Etat du golfe persique, 930000 habitants, capitale
AI-Kowet. Le Kowet constitue une partie de l'Empire Ottoman,
devenu protectorat britannique en 1899 et indpendante le 19 juin
1961; le Kowet est une monarchie parlementaire, monocamrale
125
et hrditaire fonde sur la souverainet populaire; le Kowet

possde d'importantes ressources ptrolires.
lloCJle npopa6omKu meKcma
KJlacce coe.naume nucbMell-
IIb'U nepe600 OOMa.
2. IIoJHaKoMbmecb C pa:mUIIHbI.MU py6pUKllMU

fjJpaHuyJCKUX ZQJem, lIaCmR.MU meKCma KHUZU, Haoume UX pyccKue 3K6U6aJleHmbl:
Article m. de fond - article qui discute une question importante prsentant le point de vue de journal.
Editorial m. - article de premire page qui est rdig par direction du journal.
Essai m. - article de critique prsentant sous une forme relativement courte un aspect particulier d'une question.
Chronique f. - article qui passe en revue priodiquement, dans
un journal, un ordre particulier de nouvelles.
Echo m. - bref article sous forme d' allusion, voquant un
vnement mondain, littraire, politique etc., parfois avec une intention satirique.
Feuilleton m. - article, ordinairement au bas des pages, sur des
sujets de littrature, de critique, de science, de beaux arts, etc.
Reportage m. - article dans lequel un journaliste, dit reporter,
donne le rsultat d'une enqute personnelle sur des vnements
d'actualit.
Partie f. - dsigne toute division importante et qui lie aux
autres, fait un ensemble.
Chapitre m. - subdivision formant un tout dans un livre.
Article m. - subdivision d'un chapitre dans un trait, un contrat.
Paragraphe m. - subdivision d'un chapitre s'il n'est pas divis
en articles.
Alina - une ou quelques phrases formant un groupe avant ou
aprs lequel on va la ligne.
126
3. llepe6eoumeycmHo Ha CJlyx 6 6blCOKOM me.Mne:

npO.D.On)l(aTb npoBo,nHTb nonHTHKy MHpa - npO.D.On)l(aTb BblcTynneHHe - npo,non)l(aTb Tpa,nHUHIO - npO.D.On)l(aTb 3ace,naHHe
- prolonger la sance - la sance dure 2 heures - npo,non)l(HTb pa60Ty - suivre la tradition - poursuivre la politique de
paix - continuer son intervention - la question d'une urgence
extrme Bonpoc nepBOO'lepe.D.HOH Ba)l(HOCTH faire une
proposition - retirer sa proposition - CHHMaTb cBoe npe.D.J1o)l(eHHe dposer un amendement BHOCHTb nonpaBKy soulever une objection de principe - Bbl,nBHraTb npHHUHnHMbHoe B03pa)l(eHHe - c,neJlaTb npe.D.nO)l(eHHe - prendre position
pour une proposition - BbICKa3bIBaTbC$[ npoTHB npe.D.nO)l(eHH$[
- parler du haut de la tribuns - parler de la part de ... - BbICTynaTb OT HMeHH - prsenter une motion d'ordre - BblCTynaTb no
nop$[.D.KY Be,neHH$[ 3ace,naHH$[ - prendre la parole - le discours
de clture - 3aKJlIO'lHTeJlbHa$[ pe% - lever la sance - 3aKpblBaTb 3aCe.D.aHHe - parler au micro - BblcTynaTb no nop$[.D.KY
Be.D.eHH$[ 3aCe.D.aHH$[ - 3aKJlIO'lHTeJlbHa$[ pe'lb rOBopHTb C
TpH6yHbl - suivre la tradition - les suffrages exprims - no,naHHble rOJloca - se dsister en faveur de ... - OTKa3blBaTbC$[ B
nOJlb3y - le bulletin nul - tenir sance - 3aCe.D.aTb - retirer la
parole - J1HlllaTb CJlOBa - passer outre une objection - He
npHHHMaTb BO BHHMaHHe B03pa)l(eHHe - le dbat gnral 06LU~ .D.HCKyCCH$[ - annoncer une suspension de sance - 06b$[BHTb nepepblB - limiter le temps de parole - yCTaHaBnHBaTb
pernaMeHT - no,naHHble ronoca - rOBopHTb B MHKpO<pOH 06bS1BJI$[Tb nepepblB - Bonpoc nepBOO'lepe.D.HOH Ba)I(HOCTH BHOCHTb nonpaBKy - dposer un amendement - Bbl.D.BHraTb
npe,nnO)l(eHHe - ajourner la sance - OTKna,nblBaTb 3ace,naHHe
- donner la rplique - nO.D.aBaTb penJlHKy - npe3H,nHyM coBeLUaHH$[ - MaH,naTHa$[ KOMHCCH$[ - tre excus - He npHcyTCTBOBaTb no YBa)I(HTenbHOH npH'lHHe.
127
4. 3aKpoiime Y'le6I1UK U npoCJlymaiime meKCm,

ZpOMKO C'IUmaR npu 3mOM nO-rjJpalluyJCKU; JameM nepeCKa:eume lia pyCCKOM RJblKe ezo coi)ep:eallue:
L'UNESCO, dans le cadre de l'anne internationale de
l'enfance, a demand aux trois grandes centrales syndicales italiennes d' essayer de dterminer combien d'enfants travaillent encore
aujourd'hui en Italie. L'Organisation internationale du travail
(OIT) avait fait savoir en 1972 que dans toute l'Europe occidentale
il y avait environ 400 000 enfants de moins de 15 ans qui faisaient
un travail pay au lieu d'tre l'cole.
Le problme n'est pas seulement celui du travail juvnile dans
l'agriculture. On retrouve tous les coins de rue de Naples, de
Rome et des autres grandes villes italiennes des enfants qui
vendent des fleurs du papier, des cigarettes de contrebande au vue
et au su de police qui ne fait rien pour les en empcher. De faon
moins visible, dans les usines, les magasins et les cafs de jeunes
enfants - garons et filles - sont employs comme balayeurs,
pour faire les courses et d'autres tches manuelles.
Une chose est sre, aussi bien pour les enfants des rues, ceux
qui travaillent dans les fermes et ceux qui dans les usines: ils ne le
font pas pour s'amuser. L'Italie compte 1 700000 chmeurs. Les
familles dont le chef n'a pas russi pendant des annes se trouver
un emploi finissent par compter sur les gages drisoires que leur
rapportent leurs enfants. Salvatore Gozzolino avait onze ans quand
il a perdu une main dans la scierie o on le payait deux dollars par
semaine. L'Etat lui a accord une pension d'invalide de 142 000
lire (175 dollars) par mois, qui en fait aujourd'hui le principal
soutien d'une famille napolitaine de neuf enfants. Par rapport
d'autres dans la rgion, son malheur a t une chance. L'argent et
la publicit lui garantissent aujourd'hui de terminer sa scolarit et
d'avoir un emploi.
JIoCJle nepeCKa3a omKpome y'61luK U 6btnUlUume UJ meKcma KllIO'Ie6bte U npeu,UJUOllllble CJl06a ('1UCJlUme.nbllbte, OIlU
lleoeJlu, 1la30a1lUR MecRu,eo, UMeHa co6cmoeHHbte), pacnoJlo128
4"
JlCume :Jmu CJl06a mal<, 'lm06bl cyU(ecm6ylOU(aR MeJICi)y HUMU

C6R3b He mepRJlaCb:
HanpHMep:
UNESCO ~3 npo<pcolO3a I1TaJlHH: pa60TalOI..UHe ,neTH.
Ha OCH06aHUU ci)eJlaHHbLX 3anuceu 6ocnpou36ei)ume mel<cm
Ha tjJpaHl(J!3CI<OM R3bll<e.
5. lloozom06bme lia tjJpalllQ'3CKOM R3blKe pe'lb,

OmmaJlKU6aRCb om CJleoylOUI,UX onopllblX nyllKmo6
naMRmu:
Le Comit national des crivains ... une protestation ... la dtention du grand pote ... l'tat de sant ... des vives inquitudes ...
l ' hospitalisation ... les oeuvres ... l'humanit tout entire ... les soins indispensables ... les garanties morales ... les autorits .. . la responsabilit ... l'issue de la maladie ...
6. llo6mopume CUlIXpOllllO Clla'laJla pyccKuii, a nomOM tjJpalllQ'3CKUii meKcmbl, nOCJle 'lezo nepe6eoume ux
JlUcma:
9-10 ceHnt6pSl c.r. COCTOSlJlCSI Me)l()\yHapo,nHbt <pOpyM MOJlO,ne)f(H H cTy,neHToB, B pa60Te KOToporo npHHSlJlH y'laCTHe npe,nCTaBHTeJlH 145 Hau.HOHaJlbHbIX, 13 Me)l()\yHapo,nHblX H pemoHaJlbHblX opraHH3aUHH pa3JlH'lHOH nOJlHTH'leCKOH opHeHTaUHH H3
103 CTpaH MHpa.

B xo,ne pa60Tbl <popyMa HMeJl MeCTO oTKpoBeHHbIH 06MeH
MHeHHSlMH no caMblM pa3JlH'lHbIM np06JleMaM cOBpeMeHHoH
)f(H:iHH .
OpyM 06paTHJlCSI C npH3bIBoM K MOJlo,ne)f(H H cTy,neHTaM aKTHBHO pa3BepTbIBaTb aKUHH COJlH,napHocTH C 60pb60H Hapo,nOB H
MOJlo,ne)f(H 3a cB060,ny H HaUHoHaJlbHylO He3aBHCHMOCTb, 3a npaBO HMeTb CBOIO pO,nHHy, 3a HCKopeHeHHe arpeccHeH H 3KcnaHCHOHH3Ma, Bpa)f(,ne6Horo rocno,nCTBa H HHoCTpaHHoH oKKynaUHH, Bcex npOSlBJleHHH HepaBHonpaBHSI, ,nHKTaTa, 3KCnJlyaTaUHH
B Me)l()\yHapo,nHbIX 3KOHOMH'leCKHX OTHOllIeHHSlX, 3a ,neMoKpaS- MHHb"p-5enopy'.e H
129
nua
If coumUIbHblH nporpecc. B :nOH CBR31f y'lacTHIfKIf Q>opYMa
C 60JlblllOH 3alfHTepeCOBaHHOCTbIO OTHeCJlIfCb K npe.lVlO)l(eHlf1O 0

npOBe,neHIfIf paJJlIf'lHbIX Me)l(,nyHapo,nHbIX MeponplfSlHIH MOJlO,ne)l(1f If cry,neHTOB no np06J1eMaM paJBIfTIfSi If nepeCTpOHKIi Me)I(,nyHapo,nHblX 3KOHOMIf'leCKIfX OTHOllleHIfH Ha paBHonpaBHOH li
cnpaBe,nJlIiBOH OCHOBe. OHIi ClJlfTalOT ce6S1 06S13aHHb1MIi BHeCTIi
CBOH Henocpe,nCTBeHHblH BKJla,n B 60pb6y npOTIiB roJlo,na If HIfmeTbI.
<l>OpyM nplf3bIBaeT MOJlo,ne)l(b If cry,neHToB YMHO)l(lfTb CBOIf
,neHCTBIfR B 60pb6e 3a pellleHlfe COUliaJIbHO-3KOHOMlilJeCKIiX npo6J1eM no,npacTalOll(erO nOKOJleHIfSl, 06paJoBaHIiR, 3,npaBooxpaHeHIfSi ,neTeH li no,npocTKOB, J1HKBH,naUIfIO UIiHlflJHOH 3KcnJlyaTaumi
,neTcKoro Tpy,na. YlJaCTHIfKIf 4>opyMa nplf,nalOT B~Hoe 3HalJeHlfe
BocnlfTaHlf1O li o6ylJeHliIO no,npacTalOmero nOKOJleHIiSi B ,nyxe
Mlipa If B3aIiMonOHIiMaHIiSl, ,nPY)l(6bl If yB~eHIiSi K ,npyrliM Hapo,naM, HenpliMlipliMOCTH K J1106b1M npOSlBJleHIiSiM HeCnpaBe.lVlIiBOCTIf. Ha ocymeCTBJleHlie 3TliX 6J1aropo,nHbIX 3a,nalJ ,nOJl)l(Ha 6blTb
HanpaBJleHa pa60Ta MOJlo,ne)l(HblX opraHli3aUIiH, COlO30B ,neTeH li
no,npocTKOB. <l>OpyM BblcrynaeT npoTIiB IiMelOmeHcSI B pSl,ne cTpaH
npaKTIfKIi IiCnOJlb30BaHlfSi y'le6Hblx nporpaMM, cpe,ncTB MaccoBoH
IiH4>OpMaUIiIi li ,npymx KaHaJIOB .lVISi nponaraH,nbl BOHHbl, MIiJlIfTapli3Ma, HaCIiJiIiSi li pacoBoH Henp1iSl3HIi.
Les 9 et 10 septembre dernier a eu lieu un Forum international des jeunes et des tudiants aux travaux du quel ont pris part
des reprsentants de 145 organisations nationales, de 13 organisations internationales et rgionales orientations politiques diffrentes de 103 pays du monde.
Lors des travaux du forum on a procd un change franc de
points de vue sur diffrents problmes actuels.
Le forum invite tous les jeunes et les tudiants
dvelopper ac-
tivement des manifestations de solidarit avec la lutte que livrent

les peuples et des jeunes pour la libert et l'indpendance nationale, peur le droit d'avoir leur Patrie, pour mettre fin la politique
honteuse du racisme et de l'apartheid, pour la liquidation des consquences des agressions et de l'expansionnisme, de la domination
130
5-2
hostile et d'occupation trangre, de toutes les manifestations

d'ingalit, de diktat, d'exploitation dans les relations conomiques internationales, pour la dmocratie et le progrs social. Sous
ce rapport, les participants au forum ont accueilli avec un vif
intrt la proposition de tenir les diffrentes initiatives internationales de la jeunesse et des tudiants consacres aux problmes du
dveloppement et de la restructuration des relations conomiques
internationales sur une base gale et quitable. Ils se sentent obligs d'apporter leur contribution la lutte contre la famine et pauvret.
Le forum invite la jeunesse et les tudiants multiplier leurs actions dans la lutte pour la solution des problmes socio-conomiques
de la gnration montante, contre le chmage des jeunes, pour
l'amlioration des conditions de vie, de l'enseignement, de la protection de la sant des enfants et des adolescents, pour la liquidation de
l'exploitation cynique du travail des enfants.
Les participants au forum attachent une grande importance
l'ducation de la gnration montante dans l' esprit de la paix et de
la comprhension mutuelle, de l' amiti et du respect des autres peuples, de l'intransigeance pour toute manifestation d'injustice. Le
travail des organisations de jeunesse et des unions d'enfants et
d' adolescents doit tendre porter sur ces nobles objectifs. Le forum est contre l'utilisation, comme c'est le cas dans certains pays
des programmes d'tude, des mdias et d'autres canaux
d'information pour la propagande de la guerre, du militarisme, de
la violence et de l' hostilit raciale.
Cpa6uume CaMOCmORme.nbUO 06a meKcma U 6bmUUlume 3K6UflllJleUmUbte 6b'paJICeUUR 06yX RJb'K06, UeUJ6eCmUbte 6aM.
7. Hpollmume no-tjJpaHuyJCKU 6uozpatjJullecKue

c8eoeHuR 0 HeKomopblx npeocma8ume.nRX tjJpaHuyJCKOU 3JlUmbl, onpeOeJlRR 8CJlyX KOJlUlleCm80 npoJICumblX UMU Jlem:
)KaH .ne JIa oHTeH po,z:u1JICH D 1621 ro.ny, a yMep B 1695. OH
npo)J(I1Jl .. . JleT. EMy nOKpOBI1TeJlbCTBOBa.JI MI1HI1CTp <pHHaHcoB
5'
131
HHKOJIa yKe (1615-1680) OH npmKHJI '" JIeT. 3TOT nOJIHTHK OTJIH4aJICSI He TOJIbKO mo60BbIO K rocynapCTBeHHOH Ka3He, HO H noKpOBHTeJIbCTBOBaJI )KaHy-EanTHcTy DOKJIeHy, KOToporo MHp 3HaeT KaK MOJIbepa, aBTopa 6eCCMepTHblx KOMenHH. MOJIbep
pOnHJICSI B 1622 rony. B 1643 r. B B03pacTe '" JIeT OH C06paJI KO4ylOUJ.YIO (ambulant) Tpynny, KOTOpaSl c 1659 rona CTaJIa npHnBopHoH TpynnoH npH nBope JIlOnoBHKa XIV (1638-1715), KOTOpblH npmlJI ... JleT. MOJIbep yMep B 1673 rony B B03pacTe ... JleT
BO BpeMSI 4eTBepToro npenCTaBJIeHHSI CBoeH KOMenHH MHHMbIH
60IlbHOH. JIy4WHH nopTpeT MOJIbepa HanHcaH H3BeCTHblM
cppaHLly3cKHM xynml<HHKOM DbepoM MHHbSlp (1612-1695), KOTOpblH npO)f(HJI ... JIeT.
8. Bcma6bme nponym,euubte npeOJl02U U apmuMu,

a nomOM npollmume no-pyccKU:
change '" dlgation; armes ... destructions massives; foyer ...

guerre; pacte ... assistance mutuelle; changer ... nationalit; fauteurs
... guerre; sauvegarde ... paix; change ... vues; accuser ... rception;
politique ... coexistence pacifique; politique ... non intervention;
politique ... positions de forces; jouir ... privilges; fouler ... pieds;
droit ... veto; infraction ... loi; droit ... asile politique; octroi ... liberts; principe ... unanimit; aboutir ... accord; faire preuve '" initiative; appeler ... soutenir; trait ... paix; causer ... dommages.
9. CoeJlaume nucbMeuublu nepe6oo:

Marcel Proust (1871-1922)
(Extrait de son roman "Du ct de chez Swann")

Longtemps, je me suis couch de bonne heure. Parfois peine
ma bougie teinte, mes yeux se fermaient si vite que je n'avais pas
le temps de me dire: "Je m'endors". En une demi-heure aprs, la
pense qu'i! tait temps de chercher le sommeil m'veillait; je voulais poser le volume que croyais avoir encore dans les mains et
souffler ma lumire, je n'avais pas cess en dormant de faire des
rflexions sur ce que je venais de lire, mais ces rflexions avaient
132
5-4
pris un tour un peu particulier: il me semblait que j'tais 11101mme ce dont parlait l'ouvrage: une glise, un quatuor, la rivalik
de Franois I-er et de Charles Quint* _ Cette croyance survivail
pendant quelques secondes mon rveil; elle ne choquait pas 111;1
raison, mais pesait comme des cailles sur mes yeux et les CIlIpchait de se rendre compte que le bougeoir n'tait plus allum.
Puis elle commenait me devenir inintelligible, comme aprs la
mtempsycose les penses d'une existence antrieure; le sujet du
livre se dtachait de moi, j'tais libre de m'y appliquer ou non;
aussitt je recouvrais la vue et j'tais bien tonn de trouver autour
de moi, une obscurit, douce et reposante pour mes yeux, mais
peut-tre plus encore pour mon esprit, qui elle apparaissait
comme une chose sans cause, incomprhensible, comme une chose
vraiment obscure_ Je me demande quelle heure il pouvait tre;
j'entendais le sifflement des trains qui, plus ou moins loign,
comme le chant d'un oiseau dans une fort, relevant les distances,
me dcrivait l'tendue de la campagne dserte o le voyageur se
hte vers la station prochaine.
* Sous Franois I-er, roi de France de 1515 1547, le pays dut
soutenir une lutte de plus de trente ans contre l'Empire de Charles
V, dit Charles Quint empereur du Saint Empire romain germanique
(1519-1556). Les prtentions de celui-ci la monarchie
universelle en faisait un ennemi dangereux de la France et un rival
personnel de Franois I-er qui s'efforait d'agrandir son royaume
et avait, lui aussi, tent, en 1519, de se faire lire empereur
germanique.
10. KOHmpOJlbHblU napazpatjJ.

a) Quelles chefs-d'oeuvre de Molire pouvez-vous nommer?
b) Pourquoi on appelle parfois le rgime existant en France la V-e Rpublique?
c) Formez les adjectifs partir des noms gographiques: la
Sude, la Hongrie, le Danemark, la Turquie, la Belgique.
l'Ecosse, la Grce, l'Ethiopie, le Ceylan, la Norvge, la Jordanie.
les Pays Bas.
133
CnpaBOQHLl paJ~eJl
TaK Ha3hIBaeMhle I1HTepHaUI10HaJIhHhIe CJIOBa, T.e. CJIOBa 0.uI1HaKOBO 3BylfalUI1e I1JII1 I1MelOlUI1e O.uI1HaKOBOe HanI1Cam1e B HeCKOJIhKI1X j!3hIKax, HHOr.ua TMT JIOByllIKH Mj! nepeBO.ulfI1Ka I1
npI1BO.uHT K 6yKBaJII13MaM. TaK, CJIe.uyeT 06paTI1Th BHI1MaHI1e Ha
nepeBO.u CJIOB: nporpeCCI1BHhIH, 6nOKa.ua, aKTI1BHhIH, npouecc.
nporpeCCI1BHhIH B KalfeCTBe npI1naraTenhHoro OT CJIOBa
nporpecc nepeBo.uHTCj! <ppaHUy3CKI1M cnOBOM "progressiste", a
KaK np0I13Bo.uHoe OT cnOBa nporpeccI1j! - <ppaHUy3CKI1M CJIOBOM
"progressif'. BOT nOlfeMy CJIe.uyeT CKa3aTh: les transformations
sociales progressistes, HO l'impt progressif (nporpeCCI1BHhIH HaJIor).
OJIOKa.ua nepeBo.uI1TCj! Ha <ppaHLlY3CKI1H H3hlK CJIOBOM
"blocus m." (I1Mnepl1aJII1CTI1lfeCKM 6JIOKa.ua le blocus
imprialiste) He 3a6hIBaTh, lfTO <ppaHUy3cKl1e cnOBa "blocage m"
03HalfaeT 3anI1paHI1e, TopMmlHI1e, 3aMopa)JBaHI1e (le blocage
des salaires 3aMoprulBaHI1e 3apa60THoH nJiaThI), a "bloc m." e.uI1HOe ueJIoe, 6JIOK (le bloc des communistes et des sans-parti)
6JIOK KOMMyHI1CTOB 11 6eCnapTI1HHhlX.
AKTI1BHhIH He Bcer)J.a CJIe.uyeT nepeBo.uI1Th <ppaHUy3CKI1M
CJIOBOM "actif', KOTopoe npl1HI1MaeT B HeKoTophIX CJIOBOCOlleTaHI1j!X .upyroe 3HalleHl1e. HanpI1Mep: le service actif - )J.eHCTBI1TeJIbHM BoeHHM cJIY)J(6a, l'Arme active - Ka.upOBM apMI1H, un
remde actif - CI1JIhHo)J.eHcTBylOlUee JIeKapCTBo, la voix active .ueHCTBI1TeJIhHhlH 3aJIOr. CJIOBOCOlleTaHI1e <KTI1BHaj! nOMep)J(Ka
JIyllllIe nepeBeCTI1 KaK "l'appui agissant".
npouecc nepeBo.uI1TCj! 6yKBaJIbHO B IOpI1)J.I111eCKOM 3HalfeHI1I1 :noro CJIOBa: gagner un procs - BhII1rpaTh npouecc. B )J.pyfI1X 3HalleHI1j!X CJIe)J.yeT I1CnOJIh30BaTh <ppaHUy3cKoe CJIOBO
"processus m." (I1CTOpI111eCKI1H npouecc - processus historique)
I1JII1 "procd m." (MapTeHOBCKI1H npouecc - procd Martin).
134
YPOK 18
l. llepe6eoume C Jlucma:
Accord relatif la Force des Nations Unies Chypre
Monsieur le Secrtaire gnral,
J'ai l'honneur de me rfrer votre lettre du 21 fvrier dernier
relative l'affectation la Force des Nations Unies Chypre du
contingent national fourni par le Gouvernement danois. Dans cette
lettre, vous avez propos que mon gouvernement et l'Organisation
des Nations Unies concluent un accord dans le sens que vous y indiquiez.
Cette proposition rencontre l'agrment du Gouvernement danois, qui accepte que votre lettre et la prsente rponse constituent
un accord entre le Danemark et l'ONU. En concluant le prsent accord, mon gouvernement dclare qu'aux fins de l'application de
l'article ] 2 de l'accord, les autorits danoises disposent des moyens suivants.
a) Dans les actions pnales portes devant les juridictions danoises par le Parquet danois contre des membres du contingent
danois, le ministre public qui a intent les poursuites pnales
peut se joindre la partie civil, pour appuyer la demande en
dommages-intrts lorsqu'il lui est possible de le faire sans difficult et lorsque la demande en dommages-intrts ne lui parat
pas injustifie.
b) S'agissant des cas o un tribunal chypriote ou la Commission des rclamations a rendu une dcision l'encontre d'un membre du contingent danois, le Ministre des affaires trangres du
Danemark peut, si besoin est, veiller ce que l'intress soit tenu
d'excuter cette dcision.
c) Dans les cas o des circonstances particulires la justifieront,
le Gouvernement danois tudiera la possibilit d'effectuer un
versement titre gracieux.
135
Je saisis cette occasion pour vous renouveler, Monsieur le Secrtaire gnral les assurances de ma trs haute considration.
L'am bassadeur
Reprsentant permanent du Danemark auprs
de l'Organisation des Nations Unies.
Hauoume 8 meKcme tjJpalllO'JCKUe :JK8U8aJlellmbl CJleoylOw.ux
mOZOl108:
CCbwaTbCR, cHa6)f<aTb, nORBJTbCR, )\e)f(ypHTb, XBaTaTb, y"lpe)f()J.aTb, BbJnOJlHRTb.
2. llepe6eoume CJleoylOU(ue 6blpaJlcenuR

titre gracieux
titre personnel
titre particulier
titre priv
titre onreux
titre d'office
titre de renseignement
juste titre
si besoin est
si encore
avoir des si et des mais
si sage qu'il soit
si, je veux
si, je le connais!
il n'y a point de si
avec un si on mettrai
Paris
dans les cas o

dans le cas contraire
le cas chant
en pareil cas
en cas d'urgence
en tout cas
c'est mon cas
dans une bouteille
3. llpollmume COKpaU(enno 3anucannblii meKCm.

llonpo6yiime onpeOeJlUmb npa6UJla cOKpaU(ennoii 6yKBennoii 3anUCU:
,D;MKpTbl HWH CTpHbl npJlIT Bce CHJlbl )\JlR npB)\HR )\MK P<PPM H
oTK3a OT 3)\MHCT CCTMbl TTJlTp p)f(Ma.
ECllU 8bl nOIlHllU, 'lmo OCl1080U cOKpaw.ellIlOU 6yKoellllou
JanUCU HOllHemCH 8bl6paCbl8allue maCllblX, mo JanUUlUme COKpaw.ellllO Cllooa:
npOJleTapHaT, rocy)\apCTBO, yperyJlHpOBaHHe, KOH<pJlHKT,

HapO)\, MHP, KOH<pepeHQHR, arpeCCHSI, 06be)\HHeHHe, ocymecTBJleHHe, npaBHTeJlbCTBO, nJlaH, BJlaCTb, CTpOHTeJlbCTBO, pyKOBO)\CTBO, )\eMOKpaTHR, npOQeCCHSI, nOCJlaHHHK, aBaHTlOpa, MHHHCTepCTBO.
136
4. 3anuUlume 6epmUKaJlbHO npeOJl031ceHUR no npeoCma6JleHHoMy 06p03l{Y:

06paJeu:
5 ct>eBpaJUI B MOCKBy npH6blBaeT npoct>coI03Hru! ,nelIeraUHj!

<l>paHUHH
npOct>COI03Hru! ,nelIeraUHj! <l>paHUHH
npH6blBaeT B MOCKBy
5 ct>eBpanj!
a) B cy660ry BelJepOM B MOCKBy B03BpaTHlIacb ,nelIeraUHj! nHcaTelIeH POCCHH.
6) Bo BTOpHHK no TelIeBH,neHHIO BblCTynHlI rlIaBa rocy,napCTBa.
B) CornaweHHe 6bllIO no,nnHcaHO MHHHCTpaMH ToprOBlIH.
r) Ha a3po,npoMe ,nelIeraUHIO BCTpenllI npeMbep-MHHHCTp.
5. Bblp03ume 6 KpamKO pe'lU COJlUOapHOcmb C:

a) Hapo,naMH IOra Act>PHKH, nOCTpa,naBIIHlMH OT HaBo,nHeHHj!.
6) Hapo,naMH fOrO-BOCTOlJHOH A3HH, OTCTaHBalOl.UHMH CBOIO
He3aBHCHMOCTb.
B) nOlIHTHlJeCKHMH 3aKlIIOlJeHHblMH CTpaH, r,ne rocno,nCTByeT
ct>awH3M.
B C60UX pellox ucnollb3yume CJleoylOU(ue 6blpa:HceIlUR:

exprimer une ferme certitude
manifester son appui
lancer un appel
soutenir l'hroque peuple
attirer une large attention
se joindre aux paroles
suivre avec une profonde sympathie
se faire un devoir de .. .
6. 3anuUlume no npa6WlaM cOKpaw,eHHo Janucu

pyCCKUX CJl06 (CM. Cnpa60'lHblU paJoeJl) JlIo6ylO cmamblO
ZaJembl WlU JlCypHaJla.
137
7. llepeBeOUme ycmno na CJlyx B BblCOKOM meMne:

Les milieux progressistes - l'impt progressif - nporpecCHBHhle OpraHlt3a~HH HMnepHaJJHcTHlfecKaj! 6noKa.na le
blocus conomique - 6noK KOMMyHltCTOB H 6ecnapTHHHhlX le blocage de salaires - 3aMopIDKHBaHHe 3apa6oTHoH nnaTbl tre porteur de la politique
dgager sa responsabilit dmocratique CHj!Th C ce6j! OTBeTCTBeHHOCTb nonycTHTenhCTBO - la complaisance - 6bITh npoBo,nHHKOM nonHTHKH
peq>opM - onnaTa Tpy,na nOBblCHnaCh Ha 7% - le niveau de vie
est lev de 3% - ypoBeHb )1<H3HH CHH3HnCj! Ha 2,5% - la
rmunration a diminu de 4,5% - ,nOXO,nbl Ha ,nyrny HaceneHHj!
- le rapport d'activit - les revenus par tte d'habitant - npoH3BO,nCTBO 3epHa yBenHlfHnOCb B 3 proa - la production du bl
s'est multiplie par 3 - dpasser le plan de plus de 6% - nepeBbInOnHHTb nnaH 60nee lfeM Ha 4% - O<t>H~HaJJbHble nH~a ,nOXO,nbl Ha ,nyrny HaceneHHj! - les officiels - no npHrnarneHH/O
npHHHMaTh BO BHHMaHHe BeneHHj! BpeMeHH - ,noroBop 0
,npY)K6e H B3aHMOnOMOll(H prendre en considration les
impratifs du temps - le trait d'amiti et d'assistance mutuelle
- BCTPelfa Ha BhlCllleM ypoBHe - 06ll(HH pblHOK - la rencontre
au sommet le March commun HenpHcoe,nHHHBrnHeCj!
CTpaHbl - le premier vice-ministre du commerce - l'galit en
droits - paBHonpaBHe - la confrence de non-aligns - nepBblH 3aMeCTHTenh npe,nce,naTenj! COBeTa MHHHCTpOB le
dveloppement harmonieux - BceCTopOHHee proBHTHe - nporpeCCHBHhle B3rml,nbl.
8. llepeBeOume ycmno na CJlyx npeu.u3uOnnbIe CJlOBa, OUKmyeMble B BblCOKOM meMne:

a) Mardi dimanche vendredi - jeudi juillet septembre - mardi - samedi - janvier - fvrier - mercredi
- septembre - janvier - dimanche - jeudi - dcembre aot - vendredi - mercredi - juin - mardi - avril - juillet
- fvrier - vendredi - dimanche - mercredi - aot - mai lundi - samedi - novembre.
138
b) B KOHro - B MOHronmf - B Henane - B M03aM6HKe - B

HH.D.epnaH.D.ax - BHHrepHH - B HOpBerHH - B KHTae - Ha Ky6e
- B OaKHcTaHe - B HHKaparya - B HOBOH 3enaH.D.HH - B HHrepe - B HHrepHH - B KaMepyHe - Ha KHnpe - B OonbllIe - B
OopryranHH - B KaHa.D.e - B PyMblHHH - BJ1aoce - B Kopee B I1paKe - B rpeL(HH - B opa:mnHH - B BecT-I1H.D.HH - B HHrepHH - B ManH - B Henane - B OaparBae - BHOpBerHH.
c) 923, 991, 669, 712, 567, 73, 637, 865, 278, 44, 952, 472,
664, 330, 92, 687, 789, 800, 741, 435, 2332, 54, 657, 577, 1825,
76, 6139, 926, 181,274,471, 5678, 471, 274, 181, 99, 688, 926,
278,227,192,117,5122.
9. llepe6eoume nUCbMeHHO:
C'est l'Ile de la Cit, dont la forme de proue est bien connue et
est stylise sur les armes de la ville, qui est le berceau de Paris. La
Tour de l'Horloge et la Consiergie, Notre-Dame, les maisons nobles qui flanquent l'entre de la Place Dauphine, tous ces btiments contribuent l'aspect unique de l'le. Un grand charme s'y
ajoute grce aux bord de Seine, aux Marchs aux Fleurs et
Oiseaux, sans oublier la statue d'Henri IV, qui se dresse sur un
terre-plein, au centre du Pont-Neuf. Le Pont-Neuf est en fait le plus
ancien pont de Paris. Commenc sous Henri III, termin sous
Henri IV, il fut longtemps le centre d'une foule anime d' orateurs,
de voleurs, d'acrobates et de jongleurs et mme, une poque plus
rcente, de peintres.
Au coeur du Marais, sur la rive droite, se trouve l'ancienne
Place Royale, devenue Place des Vosges en 1800. Commence
scus le rgne d'Henri IV, elle reprsente le premier effort pour apporter ordre et lumire au chaos de la vieille ville. Elle est aujourd'hui, comme l'origine, d'un mme style: briques roses avec
pierres de taille angulaires, toits d'ardoise surmontant des rez-dechausse en arcade. Sous Louis XIII et Louis XIV, c'est l que la
socit lgante habitait; socit finement raille par Molire dans
les Prcieuses Ridicules. Au centre du square se dresse la statue
questre de Louis XIII, sous le rgne duquel les constructions
139
furent acheves. Victor Hugo habita au numro 6: c'est maintenant

un muse. La Place des Vosges est l'une des plus belles places de
Paris et du monde.
lIpoKoMMenmupyme 6ce ynoMRllymble 6 meKcme oocmonpUMe'lameJlbllOCmU U UMena co6cmoellllble.
lO. KOHmpOJlbHblU napazpatjJ.

a) Quelle est la diffrence entre un ditorial et un article de
fond?
b) Quelle sont les particularits de l'emploi des verbes: influencer et influer.
c) Traduisez en franais: .n.eJlO tIeCTI1, nepel1TI1 K .n.eJly, cTpaHHoe .n.eJlO, 3TO He Tsoe .n.eJlo.
CnpaBO-lHblH pa3,UeJl
1) 3anOMHI1Te npl1JlaraTeJlbHble K cJle.n.y/Oml1M <ppaHlJ.y3CKI1M
CJlOBaM:
nord m. - septentrional;
tudiant m. - estudiantin;
jour m. - diurne;
hiver m. - hivernal;
printemps m. - printanier
sud m. - austral;
adolescence f. - juvnile;
nuit f. - nocturne;
automne m. - automnal;
t m. - estival.
He nyTaiiTe CJlOBa campagne f ., compagne f., compagnie f.

campagne f. - CeJlbCKruI MeCTHOCTb, .n.epeBHSl
noxo.n., KaMnaHI1Sl
(campagne lectorale - 113611paTeJlbHruI KaMnaHI1Sl)
compagne f. - cnyTHl1lJ.a, )f(eHa
compagnie f. - KOMnaHI1Sl, <pl1pMa, pOTa
2) npaSlfJlO cOKpaweHHol1 6yKBeHHol1 3anlfCI1.
COKpameHlfe nplf 3anWCI1 pyCCKI1X cnOB .n.OCTl1raeTCSl nyTeM
Bbl6paCbIBaHI1Sl maCHblX 6yKB 113 cepe.n.I1Hbl CJlOBa, HO npw 06s13aTeJlbHOM coxpaHeHlfW HatIaJIbHol1 6yKBbl 11 OKOHlJaHWSl.
HCKJl/OlJeHWe COCTaBml/OT npWJlaraTeJlbHble, OKOHlJaHl1e KOTOpblX 3anWCblsaTb He06Sl3aTeJlbHO, TaK KaK OHO MO)f(eT 6bITb onpe.n.eneHO no cymecTBI1TenbHoMy.
140
CJlOBa, COCTOS!LL(He H3 LJeTblpeX 6yKB H MeHee. peKOMeH)].yeTcll

3anHCbIBaTb nOJlHOCTblO.
C)].BOeHHblX COrnaCHblX 3anHCbIBaeTCS! TOJlbKO O)].Ha 6yKBa.
npH OBJla)J,eHHH HaBblKOM COKpaLL(eHHOH 3anHCH CJlOB He HCKJlIOLJeHa B03MO)J(HOCTb Bb16paCb1BaHHS! H OT)].eJlbHbIX COrJlaCHblX
6yKB B )].JlHHHbIX CJlOBax
npaBI1JlO BepTHKaJIbHOH 3anl1CH
3anl1CH peKOMeH)].yeTCS! npOH3BO)].I1Tb BepTHKaJIbHO, pacnOJ1araS! Ha nepBOM MeCTe (c HaLJaJIa CTpOKI1) rpynny nO)].Jle)J(aLL(ero H
0603Ha'-laS! TeM caMblM HOBoe npe)J.JlO)J(eHHe.
rpynna (HJlI1 rpynnbl) CKa3yeMoro 3anHCbIBaeTCS! Ha BTOpOM
MeCTe, T.e . HH)J(e H HeCKOJlbKO oTcrynaS! BnpaBO.
O)].HOpo)].Hble LJJleHbl npeAIlO)J(eHHS! pacnOJlaralOTCS! O)J.HO no)J.
)J.pyntM (cTon6HKOM).
BTopOCTeneHHble LJJIeHbl npe)J.JlO)J(eHI1S! ()J.onOJlfleHHS!, 06CTOS!TeJlbCTBa, onpe)J.eJleHI1S!, 3a HCKJlIOLJeHHeM COrJlaCHbIX) paCflOJlaralOTCS! Henocpe)J.CTBeHHO cnpaBa OT CJlOBa, K KOTOpOMy OHI1 OTHOCS!TCS!. ECJlI1 K O)J.HOMy 11 TOMy )J(e CJlOBy OTHOCSlTCS! HeCKOJlbKO
'-IJleHOB npe)J.JlO)J(eHI1S!, OHI1 3an11CbIBa1OTCS! O)J.HO no)]. )J.pyrHM, HO
06S!3aTeJlbHO npaBee ynpaBJlHeMOrO CJlOBa.
npl1Mep.
12
MaS! B MOCKBy npH6blBaeT )J.eJleraLlHS! aMepH KaHCKHX 6113-
HeCMeHOB
~JlrLlI1S1 aM PK 63HCMHB
np6BT MCKBy
12
MaS!
YPOK 19
l. Coe.naume ycmllblu nepe600 meKcma u npOKOMMellmupyume CJleoylOUI,ue peaJluu:
La Rfonne de XVI-e sicle, Martin Luter, Jean Calvin,
l'Ecriture sainte.
Protectionnisme m.
Politique consistant protger les produits de l'Etat contre la
concurrence des produits trangers soit de manire conjoncturelle
(en cas de crise), soit de manire durable. Le protectionnisme se
manifeste dans de nombreux pays.
Protestantisme m.
Religion de le Rforme (XVI-e sicle) se distinguant du catholicisme et de l'orthodoxie par la reconnaissance de l'autorit
exclusive de l'Ecriture et l'affirmation du salut de l'homme par
Dieu seul. Le principe de la libert chrtienne qui est la base du
protestantisme explique la multiplicit des glises (anglicans, luthriens, baptistes, mthodistes, rforms) et la varit de leur organisation.
Quotient m. lectoral.
Nombre de suffrages donnant droit un sige dans un systme
de reprsentation proportionnelle. Le quotient lectoral est obtenu
en divisant le nombre du suffrages exprims par le nombre de
siges pourvoir.
Prambule m.
Partie prliminaire d'une constitution dans laquelle on affirme
solennellement des principes fondamentaux, les droits et les liberts du citoyen. Dans le droit international on appelle prambule
la partie prliminaire d'un trait comportant notamment la liste
des Etats signataires ou des chefs d'Etat au nom desquels agissent les plnipotentiaires, l'expos des motifs et l'objet du trait.
142
2. llpo'lmume JanUcaHHylO
OOMa COKpau<eHHO
CmamblO ZaJembl U UCnOllbJyiime COKpau<eHHylO 6yK6eHHylO JanUCb OJlJl tjJUKCUp06aHUR CMblCJla CJleoylOu<eZO meKCma, 60cnpUHUMaeM.OZO Ha CJlyx:
50
JIeT Ha3a,zJ., B DOJIHBHH, pa60Qee .u.BH)I(eHHe HaxO.u.HJIOCb B
Ha'-lMbHOH CTa.n.HH opraHH3al.{HH. 3a MHHyBwHe ro.u.b! 06CTOS!TeJIbCTBa cylllecTBeHHo H3MeHHJIHCb. B HOBOU o6cTaHoBKe l.{eJIH
60JIHBHHCKOH peBOJIIOl.{HH CTMH S!CHee, 60JIee QeTKO onpe.u.eJIHJIHCb ee yqaCTHHKH, B03pOCJIH ee B03MO)l(HOCTIi, a .u.BH)I(ymHe CHJIb! (les forces motrices) peBOJIIOl.{liH (onpe.u.eJIeHHble KJIaCCbl H
Bblp~alOmHe HX HHTepeCb! nOJIHTIi'-leCKlie napTHH) Hal/MH npoS!BJISlTb ce6S! 60JIee 3HeprH'-IHO li MOlllHO. B cTpaHe C03.u.aIOTCS! Bce
yCJIOBHSI .u.JIS! nepexo.u.a K .u.eMoKpaTHH, BpeMeHa npaBJIeHliS! OJIHrapxHIi H TOTMHTapli3Ma npowJIIi .
llepe6eoume ycmno CUILXponllO npu 311MeOnennoM 'Imenuu

meKcma npenooa6ameneM 3mom Jlce meKcm.
3. HJy'lume o6pa3~bl 3anuceii OOHococma6HbLX

npeOllOJICeHUii U 3anUUlume 6epmUKaJlbHO C cOKpau<eHUeM. Cl106 npUMepbl a, 6, 6, Z, 0:
HaM .u.ocTaBJIS!eT 60JIbWOe y.u.OBOJIbCTBHe npHHHMaTb rnaBy
.u.pY)l(ecKoro rocy.u.apcTBa.
06pa3eu: Mbl
pa,zJ.bI npHMTb rJIBy rc.u.pcTBa
6JIIi)l(aHWee BpeMS! npe.u.cToHT YBeJIHqHTb npoH3Bo.u.CTBO
TKaHH B
2,5
pa3a.
06pa3eu: H)I(HO
YBJIqTb np3B,B,CTBO TKHH
B
2,5
pa3a
B 6JI)I( BPMSI
a) HaM y.u.MOCb B Baweif CTOJIHl.{e nJIo.u.oTBOpHO nopa60TaTb
3TH
3 .u.HS!.
6) MHe .u.OCTaBJIS!eT 60JIbWOe y.u.OBOJIbCTBHe no.u.nHcaTb 3TOT

.u.oKyMeHT.
143
B) Heo6xo)J.HMO HCKaTb HOBble nyTH peweHHj\ 3TOH npo6JleMbI.

r) CJle)J.yeT HCnOJlb30BaTb Bce pe3epBbI H BblnOJlHHTb ro)J.OBOH
nJlaH )J.OCpO'lHO.
)J.) ,[{PY3bj\M Ha)J.O nepHo)J.H'IeCKH BCTpe'laTbCj\, 06cy)l()J.aTb
CJlO)l(Hble BOnpOCbI.
4. YliumeCb nepe600umb CUnxpOHHO, HeCKOJlbKO paJ

n06mopRR meKcmbl Ja ()UKmopOM U npucmynaume K
nepe60()y C onopou Ha meKcm:
Les reprsentants de 145 organisations nationales orientations
politiques diffrentes ont pris part au Forum international. Les participants au forum saluent les succs dans le domaine de la dtente.
Les participants au Forum condamnent la raction qui cherche
faire marche arrire l'histoire et qui porte atteinte aux droits lmentaires des hommes.
I1pe)J.cTaBHTeJlH 60Jlee CTa opraHH3aUHH pa3JlH'IHOH nOJlHTHlJeCKOH opHeHTaUHH npHHj\JlH y'lacTHe B pa60Tax Me)l()J.yHapo)J.Horo <t>opyMa. YlJaCTHHKH <t>opyMa e)J.HHOrJlaCHO BblcTynalOT 3a
pa3pj\)J.Ky Me)l()J.yHapo)J.HbI)!: OTHoweHHH. YlJaCTHHKH <t>opyMa
KneHMj\T peaKUHOHHble CHnbl, KOTopble cTapalOTcj\ nOBepHyTb
Bcnj\Tb KOJleCO HCTOpHH H nOCj\ralOT Ha 3JleMeHTapHble npaBa
lJeJlOBeKa.
Rsolus unir leurs efforts afin de sauvegarder la paix dans le
monde et un avenir meilleur la gnration montante, les participants au forum invitent tous les hommes de bonne volont manifester leur solidarit avec la lutte que livrent les peuples pour la
libert et l'indpendance nationale, pour mettre fin la politique
honteuse de racisme et de l'apartheid. Le forum se prononce contre
toutes les manifestations d'ingalit, de diktat et d'exploitation de
l'homme par l'homme.
PYKOBO)J.CTBYj\Cb TBep)J.oH pewHMocTblO 06be)J.HHHTb CBOH CHJlbl )J.nj\ TOro, '1T06bl cnaCTH MHp H nO)J.rOTOBHTb CBeTJlOe 6y)J.ymee
nO)J.paCTalOmeMy nOKOJleHHIO, y'lacTHHKH <t>opyMa 06pamalOTCj\
144
KO BceM JlIO.lVIM .L(06pOH BOJlH C npH3bIBOM KpenHTb CBOJO COJlH,l.lapHOCTb C yrHeTeHHblMH Hapo,UaMH, BblcTynaTb npOTHB paCH3Ma,
anapTeH,Ua. <l>OpyM el.1.{e pa3 3U1BJllIeT 0 CBoeH pellIHMOCTH BbICTynHTb npOTHB BCHKHX npOHBJleHHH 3KCnJlyaTaUHH lJeJlOBeKa 4eJlOBeKoM.
5. Ilepe6eoume ycmllo lia CJlyx 60 6ce 603pacmalOU(e.M
me.Mne:
a) B nepy - B HHrepHH - B YpyrBae - Ha <l>HJlHnnHHCKHX

OCrpOBax - B HH.L(epJlaH.L(ax - BO <l>paHUHH - B Cy,UaHe - B
<l>HHJlHH,UHH - B COMaJIH - Ha QeHllOHe - B MaJIH - B AmIpe - B l.{a.ne - Ha Ky6e - B l.{HJlH - B IllOTJlaH.L(HH - B IllBeUHH - BO <l>paHUHH - B CillA - B JIHBHH - B 3KBa.nope - B
naparBae - B YpyrBae - B 3<jmonHH - B WBeUHH - B 51noHHH - B IOrocJlaBHH - B WOTJlaH.L(HH - B IllBeHuapHH - Ha
<l>HJlHnnHHax - B 51noHHH.
ci) 81, 92, 96, jeudi, fvrier, 177, mardi, est, 92, ouest, mercredi,
516, 48, octobre, dimanche, 266, 590, mars, samedi, juillet, 655,
105, vendredi, ouest, 782, est, 666, 74, 894, lundi, mai, 448, 51,
mardi, dimanche, novembre, 584, dcembre, mercredi, 613, 909,
sud, ouest, 90, 179, mercredi, mardi, avril, 767, 615, 99, est, ouest,
nord, 66, mercredi, vendredi, dimanche, aot, dimanche, samedi,
janvier, mardi, ouest, 700, juillet, est, samedi, mardi, 333, 906, 96,
juin, mercredi, samedi, mardi, ouest.
b) A mon sens - mes yeux - de mon point de vue - no
MoeMy MHeHHIO - C HallieH T04KH 3peHHH - KaK MHe KIDKeTCH mon avis - comme je vois les choses - si vous demandez mon
avis - eCJlH Bac HHTepecyeT Moe MHeHHe - B MoeM nOHHMaHHH
- dans mon optique - pour ma part - je suis de ceux qui pensent - c MoeH CTOpOHbl - B MoeM nOHHMaHHH - C MoeH CTOpOHbI - de mon point de vue - comme je vois les choses - je ne
puis m'empcher de penser - je persiste penser - H npo,UOJl)!(alO .L(yMaTb - mon ide l-dessus est que - je n'arrive pas me
dfaire de l'ide - un doute trane dans mon esprit - 4epBb CO145
MHeHIUI rJ10)l(eT MeHSI - SI He MOry H36aBHTbcSl OT MbICJ1H - no

3TOMy nOBo.ny SI .nyMalO - je serais enclin de dire - j'en suis
amen penser que - SI cOrJ1aCeH c4HTaTb - SI CKJ10HSlIOCb K
MbICJ1H - cela m'est venu l'esprit.
6. BblOeJlUme CJI06a, lIecyw,ue KJllOlle6ylO UllfpopMaI(UIO 6 Ka:HCOOM coo6w,elluu, U JatjJUKcupyume UX 6 COom6emcmSUu c COKpaw,ellllou 6yKsellllou JanUCblO, pacnOJlQZaR SepmUKaJlbllO:
* Deux ministres algriens, accompagns de hauts fonctionnaires du ministre algrien des Affaires trangres, ont quitt Alger au dbut de l'aprs-midi pour effectuer une tourne dans divers
pays africains. L'un d'eux se rendra au Ghana, au Nigeria et en
Tansanie, tandis que l'autre visitera successivement le Mali, le Sngal et la Guine. (40).
* L'assemble de l'Atlantique-Nord, runie Ottawa, a vot
(par 71 voix, 38 abstentions et aucune voix contre) une motion appelant le Snat amricain ratifier l'accord sur la limitation des
armements stratgiques ngocie par les Etats-Unis et la Russie. Le
vote est intervenu malgr la violente opposition du snateur US
Henry Jackson et de cinq de ses collgues. (38)
* Le prsident de la Rpublique populaire du Congo est arriv
dimanche soir Paris pour une visite de travail d'une semaine. "Ce
voyage, a dclar le porte-parole de l'Elyse, revt une particularit importante car il montre l'intrt manifest par le Congo de
reprendre un dialogue plus tendu avec la France" (32).
* Les dmocrates font une haute ide du rle de la presse
et du mtier des journalistes. On sait que ce mtier donne un certain pouvoir. Ce pouvoir, on ne saurait accepter qu'il soit utilis
pour camoufler ou caricaturer la ralit, pour manipuler les gens.
(30).
BoccmaHo6ume no C60UM JanUCIlM nOllHoe cOOepJICaHUe
KaJICOOZO meKcma.
146
7. HaJ06Ume mpyollocmu nepe600a CJleoylO~ux

npeOJlO3ICeIlU:
- La lumire tait plus vive qu'Edmond ne s'y attendait.
- Pendant la guerre, il y avait Montmartre, la porte d'une
picerie, une queue de quatorze personnes, lesquelles, s'tant
prises d'amiti, dcidrent de ne plus se quitter.
- J'ai toujours t frapp par le dveloppement de mon ct
perroquet ds que je vis aux Etats-Unis depuis quelques jours.
- Il pensait qu'elle se mfiait de son ct coureur.
- Les chacals s'approchaient en rampant, la queue entre les pattes.
- Et chaque soir, on se demande comment on pourra rsoudre
le problme effrayant qu'est la journe du lendemain. Et la journe
du lendemain finit par tre vcue.
- Paule contemplait son visage dans la glace en dtaillant les
dfaites accumules en trente-neuf ans, une par une, non point avec
l'affolement, l'acrimonie, coutumiers en ce cas, mais avec une
tranquillit peine attentive. Comme si la peau tide, que ses deux
doigts tendaient parfois pour soulignez une ride, pour faire ressortir
une ombre, et t quelqu'un d'autre, une autre Paule, passionnment proccupe de sa beaut et passant difficilement du rang de
jeune femme au rang de femme jeune: une femme qu'elle reconnaissait peine.
8. llepe6eoume nUCbMeIlIlO:
Dans l'Enseign de Gersaint, le dernier tableau de Wateau, un
dtail significatif s'impose: sous le regard apparemment ironique et
sour;ant de l'homme au tricorne, gauche de tableau, un personnage
emballe dans une caisse un portrait qui reprsente, ne s'y point
tromper, Louis XIV, peint dans le style officiel de Rigaud.
Cinq ans s'taient couls depuis la disparition du Roi-Soleil,
dont le rgne - 72 annes, rgence comprise - avait t trop long
et autoritaire pour ne pas veiller de ressentiments. Comme nous
l'apprend Saint-Simon, ce fut avec un sentiment de soulagement
gnral que l'on salua la fin du rgne: "Les uns en esprance de
147
figurer, de se mler, de s'introduire, taient ravis de voir finir un

rgne sous lequel il n'y avait plus rien pour eux attendre; les
autres, fatigus d'un joug pesant, toujours accablant, et des ministres taient charms de se trouver au large; tous, en gnral, d'tre
dlivrs d'une gne continuelle et amoureux de nouveauts".
Sous Louis XIV, le centralisme monarchique avait atteint son
apoge. Pour arrivez identifier l'Etat avec la personne du souverain, la centralisation du pouvoir devait d'abord neutraliser la
principale force centrifuge: la noblesse.
La monarchie centralise imposera une centralisation semblable
sur le plan culturel. On fondera donc des acadmies destines
promouvoir une esthtique qui lgitime, porte aux nues et sacralise
l'absolutisme. C'est dans ce sens que Boileau fera la loi au royaume des lettres. Le Brun en peinture, Lully en musique. Le Roi
est le seul protecteur et bnficiaire du nouvel ordre culturel et l'art
et la littrature deviendront des instruments de propagande et les
auxiliaires de la monarchie. "Messieurs, dit Louis XIV aux acadmiciens, je vous confie ce que j'ai de plus prcieux sur terre ... ma
gloire" Ce que \'on nomme de nos jours "culte de la personnalit"
est, on le voit, une trs vieille ralit historique que les artistes de
l'poque - jusqu'au subtil Racine lui-mme qui figurait parmi ces
messieurs de l'acadmie - clbrent sans complexes. Le RoiSoleil est peint en imprator, sous les traits d'Apollon ou de Mars.
De nouvelles ftes sont inventes pour manipuler le peuple et lui
faire chanter la gloire du monarque.
9. llepe6eoume nUCbMeHHO:
y JlHQa no)). KpeMJleM
no CJJOBaM BH~e-M3pa MOCKBbl, HH B EBpone, HH B AMepHKe
HeT TaKOH CTOJJH~bl, KOTOpUI 6b1 CTOJJb 6eCnelJHO HrHOpHpoBaJJa
B03MO)KHOCTb OCBOHTb nO)J.3eMHble npocTPaHcTBa B ~eHTpe ropo..ua.
B HaCTOSImee BpeMSI nOlJTH rOToB K yTBep)KJleHHIO nJJaH nOk
3eMHoH yJJH~bl MOCKBbI B paHoHe MaHe)lmOH nJJOma..uH, npopa6aTblBaeTCSl H 06cy)K)l.aeTCSl npoeKT MHoroSlpycHoro aH..uerpayH.lla
no..u TBepcKoH, a TaK)Ke no..unHcaH KOHTpaKT c rpynnoH OTelJeCT148
BeHHblX H 3apy6e)l(HblX CPHPM no peKoHcTpyKL,HH HaJeMHOH Il

CTpOHTenbCTBe nO.ll.3eMHOH 'CTH rOCTHHHUbl MOCKBa. B TelleHl1e :noro rO,l\a 3annaHI1pOBaHO 3aKOH'II1Tb Bce cpl1HaHCOBble pac'IeTbl H npHcrynHTb K CTpOHTenbcTBy. Ha'laTb pa60Tbl MO)l(HO
CpaJy nocne 3KCnepTI13bl apxeonorOB, KOTopble CeH'IaC Be,l\yT pacKOnKI1 B paHOHe MaHe)l(HOH nnOLUMH.
Becb npoeKT paCC'IHTaH Ha 24-30 MeCRueB. OO:.nOMy 'Iepe3
napy neT B ueHTpe pOCCHHCKOH CTon11 Ubl, BepORTHO, nORBRTCR
MHoroRpycHble npocneKTbI C MaraJHHaMI1, peCTOpaHaMI1, rap3)l(aMH, aBTOMamCTpanRMH 11 neWeXO,l\HbIMH anneRMH. npaBHTenbCTBO MOCKBbI HaMepeHO BCR'IeCKI1 CO,l\eHCTBOBaTb CKopeHweMy
npeBpaLUeHHIO HeOCBoeHHbIX no;ueMenHH B COBpeMeHHbIH cepBHCHblH aH,l\erpayH,l\-ueHTp CTOnI1UbI.
lO. KOHmpOJlbHbl napazpaljJ.

a) Qu'est-ce que c'est qu'un prambule?
b) Traduisez de deux manires les noms propres suivants: le
Palais Bourbon, le Quai d' Orsay, l'Elyse, le Luxembourg.
c) Traduisez en franais : oq,I1UHanbHble nl1Ua, Heocpl1UHanbHO,
nH'IHOe opy)l(He, ,l\anbHeHWee paJBHTl1e, COKpaTHTb B ,l\Ba paJa,
6bITb Ha I1)1(,l\HBeHI1H, paJpa60TaTb TeKCT pe30n1OUHH.
CnpaBO-IHblH pa3t(eJI
1) BaTTo AHryaH (1684-1721) -
H3BeCTHblH cppaHUy3cKHH
Xy,l\O)l(HHK, BOCC03,l\aBWI1H B CBOHX KapTHHax MHp ranaHTHblX
npaJ,l\HeCTB CBoero BpeMeHI1.
CeH-CHMoH Kno,l\ AHpH (1760-1825) CKHH Mblcmnenb, cOUHan-yTonHcT.
oyano HHKona (1636-1711) -
KpynHbIH cppaHU}'3-
cppaHUy3cKHH no:n, TeopeTHK
KnaCCHUH3Ma, 6nH3KHH ,l\pyr Monbepa 11 PacHHa.

]llOnJ'H )KaH oaTHcT (\ 632-1687) -
cppaHUy3cKHH KOMn03H-
TOp, OCHOBOnOnO)l(HHK cppaHUy3cKOH onepHOH WKOnbI.
2) OpaBl1nO BepTHKanbHoH 3anHCH O,l\HOCOCTaBHbIX npe.llJlo)l(eHHH.

1,1'/
Ope.ll.JlO)l(emt", HMelOllI.He TOJlhKO O.ll.HH rJlaBHblH lJJleH (nO.ll.ne)l(alll.ee HJlH CKa3yeMOe), Ha3bIBaeTC" O.ll.HOCOCTaBHbIM.
O.ll.HOCOCTaBHhle npe.ll.JlO)l(em, npH BepTHKaJIbHOH 3anHCH peKOMeH.lI.yeTc" npeBpalllaTb B .lI.ByxcocTaBHble (MHe .lI.OBeJlOCb noceTHTb - " nOCeTHJl). HC)(JlIO'-IeHHe COCTaBJl"IOT O.ll.HOCOCTaBHhle
npe.ll.JJO)l(eHH" C H.lI.eeH He06xo.ll.HMOCTH (BKJlIO'-IalOlllHe CJlOBa
He06xo.ll.HMO, CJle.ll.yeT, npe.ll.CTOHT H T.n.). B 3TOM cny'-Iae MeCTO
nO.ll.Jle)l(alllerO B BepTHKaJIbHOH 3anHCH 3aHHMaeT CJlOBO <<HY)l(HO,
KOTOpOe B OKOHlJaTeJlbHOM BapHaHTe 3aMeH"eTC" MO.ll.aJIbHblM
CHMBOJlOM.
3) CJlOBO "attitude f." umpoKo HCnOJlb3yeTc" npH nepeBO.ll.e
lJaCTO BCTpe'-IaeMblX B nOJlHTHlJeCKHX TeKcTax CJlOB <W03Hl(H",
no.ll.XO.ll., OTHOWeHl1e, TO'-IKa 3peHI1". Hanpl1Mep, garder son
attitude - coxpaH"Tb npe)l(HlO1O n0311tll1lO; attitude politique des
adeptes de la thorie de Machiavel - nOJlI1TI1'-IeCK~ KOHtlentll1"
nOCJle.ll.OBaTeneH MaKHaBeJlJlI1; attitude des USA l'gard
problme - aMepHKaHcKHH no.ll.XO.ll. K peWeHl110 3TOH np06J1eMbl;
attitude hostile - Bpa)l(.lI.e6HOe OTHoweHHe.
He CJle.ll.yeT nyTaTb npl1naraTeJlbHbIe lgitime, lgal,
lgislatif, loyal. Lgitime 03HalJaeT, '-ITO KaKoe-TO .lI.ei1cTBHe COOTBeTcTByeT 3aKoHy (demande lgitime - 3aKOHHoe Tpe60BaHl1e).
Lgal HcnoJlb3yeTc" KaK npl1naraTeJlbHOe B CJly'-I~X, KOr.ll.a KaK~
JlI160 OpraHl13atll1" I1JlI1 JlHtlO npHHHMa" 3aKOH, cornaCHbl eMy
CJle.ll.OBaTb (tuteur lgal - 3aKOHHblH oneKyH). Lgislatif nepeBo.lI.HTC" KaK 3aKOHO.ll.aTeJlbHbIH (pouvoir lgislatif - 3aKOHO.ll.aTeJlbH~ BJlaCTb). Loyal HCnOJlb3yeTc" KaK npl1JlaraTeJlbHOe, KOr.ll.a
CJle.ll.yeT nO.ll.'-IepKHyTb .lI.06pOBOJlbHOe CJle.ll.OBaHHe 3aKOHaM
(procds loyaux envers un adversaire 3aKOHHble Cpe.ll.CTBa
60pb6bI C npOTI1BHHKOM).
KpoMe Hal160Jlee pacnpocTpaHeHHblx 3Ha'-IeHHH CJlOBa
Instrument (instrument tranchant pe)l(Ylll.HH HHcTpyMeHT,
instrument de travail - 0pY.ll.l1e npOH3BO.ll.CTBa) CJle.ll.yeT HMeTb B
BI1.l1.Y: instrument de ratification - paTI1<t>I1KatlHOHHble rpaMOTbI.
150
YPOK20
l. 03naKOMbmeCb co 3na'lenUJlMU pJloa nOJlUmU'IeCKUX mepMUn06 U nauoume pyccKue JK6U6aJlenmbl CJleOylOU(UM 6blpa:ncenUJlM:
Au sein de l'organisation, l'chelle du continent, aboutir la
constitution d'une organisation malgache, par ailleurs, dbouchez
sur la cration, les Etats issus de la dcolonisation, dans le cadre de
runions, au niveau des chefs d'Etats, avoir son origine, le renouveau religieux, le droit international public, sign par les plnipotentiaires, fuir des perscutions, un Etat d'asile, un manquement
une rgle du droit international.
Panafricanisme m.
Mouvement dont l'objectif est de regrouper tous les Etats africains au sein d'organisations l'chelle du continent. La Confrence de Monrovia (1961) aboutit la constitution de
l'Organisation interafricaine et malgache. Par ailleurs la confrence d'Addis-Abeba dboucha sur la cration le 25 mai 1963 de
l'Organisation de l'Unit Africaine, comprenant 49 membres avec
le sige Addis-Abeba. O.U.A. est destine dvelopper la
coopration entre Etats issus de la dcolonisation et tente de
rsoudre les diffrends interafricains dans le cadre de runions
priodiques qui ont lieu au niveau des chefs d'Etats ou des ministres des affaires trangres.
Panarabisme m.
Mouvement tendant l'Union politique de tous les pays arabes
ayant son origine dans le panislamisme, ce dernier est un mouvement de renouveau religieux n la fin du XIX-e sicle et assimil
ensuite au nationalisme arabe.
Ploutocratie f.
Rgime politique dans lequel le critre du choix des gouvernants est la richesse.
151
Ratification f.
En droit international public, procdure par laquelle les organes
comptents de l'Etat donnent leur assentiment
un trait sign par
les plnipotentiaires.
Rformisme m.
Attitude politique ayant pour objectif la modification des institutions
sociales,
conomiques
et politiques
en
utilisant
les
procdures et les moyens lgaux.
Rfugim.
Individu qui a d quitter son pays d'origine pour fuir des perscutions d'ordre politique, religieux, racial, etc ... et va bnficier
d'une protection juridique dans un Etat d'asile.
Rparation f.
Consquence directe et essentielle de l'engagement de la responsabilit internationale d'un Etat, auteur d ' un dommage caus
par un manquement
une rgle du droit international. La forme
normale de rparation est la remise des choses en tat ou, en cas

d'impossibilit, le versement d'une indemnit pcuniaire.
IIepeoeiJume meKcm l c llucma.
l. HeodHoKpamHo nepe60dume C Jlucma:

KOH<pepeHIuul B MOHpOBHH, CTonHl.\e JlH6epHH, 3aBepumnaCb
npHWITHeM peweHHH 0 C03,lJ,aHHH opraHH3au,HH a<pPHKaHcKHx rocy,lJ,apCTB, BKmO'laH Ma.L\aracKap. n03)!(e, B 1963 r0.ll.Y B AMHCA6e6e, cTonHu,e 3<pHonHH, 06pena peanbHble O'lepTaHHH OpraHH3au,HH A<ppHKaHcKora E,lJ,HHcTBa (OAE). 3Ta opraHH3au,HH nopo)!():{eHa npou,eCCOM ,lJ,eKOnoHH3au,HH H HMeeT CBoeH u,enblO pewaTb
Ha perynHpHblX ,lJ,enOBblX BCTpe'laX rnaB rocy,lJ,apCTB cnopHble BOnpoCbl, B03HHKalOll.\He Me)!(,lJ,y HHMH. }.J,BH)!(eHHe K nOnHTH'leCKoMy
e):{HHeHHIO Ha6nlO):{aeTCH H B ,lJ,pyrHx perHoHax, H 3TO npe)!():{e Bcero naHapa6H3M, B3pall.\eHHb1H naHHcnaMH3MoM, npOHBnHIOll.\HM
ce6H B KOHu,e
XIX BeKa KaK penHrH03HOe B03pO)!(,lJ,eHHe. K co)!(a-
neHHIO, BCHKoe B03pO)!(,lJ,eHHe nopO)!():{aeT 'lall.\e Bcera TaKoe

onaCHoe nOnHTH'leCKOe HBneHHe KaK Hau,HoHanH3M, KOTOpblH B
KOHe'lIiOM HTore CTaHOBHTCH cpe):{CTBOM 3aXBaTa BnaCTH nonHTH-
152
'leCKHMH aBaHTlOpHCTaMH H npHBo,nHT K MHoro'-IHCneHHbIM HapyweHHSlM npaB 'lenOBeKa. TclO,na np06neMa 6e)J(eHueB, KOTOpbJe
BblHy)J(,neHbl nOKH,naTb po,nHble MeCTa, 1.fT06bI H36e)J(aTb nonHTH'leCKHX, penHrH03HbIX HnH pacoBbIX npecne,noBaHHH.
3. 3anuUlume comacllo o6pa3uy, cOKpaw,aR CJI06a,

ompuu..ame.nbllble npeOJlOJICeIlUR:
06paJeu: 3ry pe30nlOUHIO HeB03MO)J(HO 0,n06PHTb
Mbl ;!ta pe30nlOUHIO
a) nOCTOSlHHbIH npe,nCTaBHTenb ErHnTa He cornaceH C peweHHeMOOH.
6) He cne,nyeT 3a6bIBaTb 0 npe,ncTOSlIl.lHX Tpy,nHOCTSlX.
B) )]:eneraUHH Cy,naHa peWHna He BblcrynaTb Ha 3ace,naHHH
COBeTa 6e30naCHOCTH.
r) )]:eneraUHH crraH A<PPHKH He 6y,nyT npHHHMaTb y1.faCTHSI B
ronocoBaHHH no np06neMe 3KcnopTa He<pTH.
,n) Boopy)J(eHHbIH KOH<pnHKT coce,nHHx rocy,napcTB npe,noTBpaTHTb He y,nanOCb.
4. IIepe6eoume ycmllo meKcm, 60CnOJlIIRR nponyw,ellllbie CJl06a U 6blpaJICellUR:

Le journal ... citant une source ouest-africaine sre a publi mercredi matin ... selon laquelle un pont arien aurait commenc de
fonctionner secrtement depuis .. . entre la France et ... Au moins ...
tonnes d'armes et de munitions auraient dj t ainsi achemines. A
Paris, un communiqu officieux diffus par ... dclare que dans les
milieux autoriss on considre cette information comme sans fondement. Aprs le Conseil des ministres runi l'Elyse le ministre .. .
n'a pas t trs vigoureux dans sa rfutation et a simplement dclar
que la presse ... pouvait se tromper.
5. HaJ06Ume pyccKue 3K6U6QJlellmbi CJl06:

s'articuler, particulier, partisan m .
La rforme scolaire dont nous sommes partisans dclars.
15,
Les trois parties de son rapport s'articulent parfaitement les

unes aux autres.
11 tait impossible de prendre en considration les cas particuliers.
Le confrencier passant du gnral au particulier raconta une
histoire inconnue.
Il a des raisons toutes particulires d'agir ainsi.
Ce travail a t excut avec un soin tout particulier.
La lutte des partisans contre les armes d'occupation pendant la
Grande Guerre patriotique.
Il tait partisan d'un rgime prsidentiel.
6. llp06eOume nOCJle006ame.nbllOe KOMnpeCCUp06alIue meKcma, 6bl6paCbl6lUl u36blm0 1lllbiU MamepUUJl, a

omo6pallllble 6 KOllellIIOM umoze CJl06a nepe6eoume lia
pyCCKUU R3blK U 3anUlUume no npa6UJlaM nepe600lleCKOU cKoponucu:
Fond en 1913, journal d'information scientifique et technique
"Science et Vie" est le plus important mensuel de vulgarisation
scientifique et technique en Europe de l'ouest.
La revue est divise en trois parties distinctes.
La premire, consacre recherche fondamentale, rend comme
de l'actualit scientifique dans tous les domaines, de la physique
nuclaire l'informatique. Le lecteur peut ainsi se tenir au courant
de tout ce qui se passe d'important dans les principaux laboratoires
du monde.
La deuxime partie prend pour thme la recherche applique
(npHKJHl,1l.HOe HCKyCCTBO). Elle dcrit les ralisations de la technique moderne dans le monde et, plus particulirement, en France.
Il s'agit de montrer que la science n'est pas spculation pure. Bien
au contraire ses applications modifient le monde sous nos yeux.
La troisime partie, de caractre rsolument pratique, s'adresse
aux lecteurs qui cherchent un bnfice immdiat leur lecture. Ils
y trouvent des renseignements sur les progrs de la mdecine et
154
tous les lments qui pourront les guider, par exemple, dans le
choix d'un appareil photo.
Les articles sont rdigs par une quipe de journalistes scientifiques, et contrls par des spcialistes de diffrentes disciplines.
Ils sont crits dans un style simple et direct, de faon tre
pleinement accessibles aux lecteurs n'ayant pas reu de formation
scientifique.
OnUpaJlCb Ha COeJlaltHb,e 3anucu meKcma, 80ccmaH08ume
nOJlHOCmblO ezo cooep:ncaHue Ha pyCCKOM Jl3b'Ke.
7. IIepeseoume ycmuo ua CJlyx S SblCOKOM meMne:

fonder un journal- rdiger un article -
.lI.OrOBaplfBalO~HecST
laborieuses -
CTOpOHbl -
nOJ1be -
CTOpOHHlfK lf.ll.eH -
faire partie de la direction
COTpY.ll.HH4aTb B n13eTe -
les parties belligrantes -
.lI.OroBOplfTbCST no Bonpocy -
Co6paHHe 4>paHQHH partie -
au service des classes
s'entendre sur la question -
l'Assemble nationale de la France du journal -
pe.ll.aKQHoHHrur CTaTMI
OCHOBaTb n13ery B no.ll.-
CJ1e.ll.OBaTb nOJ1HTHKe napTHH
l'article de loi -
CTaTbST 0 n0J1HTH4eCKHX C06blTHSTX -
nHCaJIH .lI.OrOBOp -
HaQlfOHaJIbHOe
apporter son concours au journal -
tre de la partie -
o6e CTOpOHbI no.ll.-
nO.ll.rOTOBHTh CTaThlO -
BXO.ll.lfTh B COCTaB pe.ll.KOJ1J1efHH ra3eTbI -
pacnpocTpaHSTTb ra3eTy
6blTh OTKpblTbIM CTOpOHHHKOM pe4>opMbl -
<l>Hrapo -
en
nepe-
XO.ll.HTb OT 06~HX BonpocOB K 4aCTHblM -
passer du gnral au
particulier -
arme de destruction
massive -
n0J1HTH4eCKHe .lI.eSTTeJ1lf -
OCTaHOBHTb rOHKy Boopy)/(eHHH -
CJ10)/(HTb opy)/(He
npeKpaTlfTh BoeHHble .lI.eHCTBHST.
8. y.,umecb nepesooumb cuuxpouuo, UeCKOJlbKO pal

nosmopRR meKcmbl la oUKmoljJouOM, a nomOM npucmynaume K nepesooy C onopou ua meKcm:
Ils est ncessaire de multiplier les actions pour contribuer
la
solution des problmes socio-conomiques de la gnration montante, pour mettre fin au chmage des jeunes,
l'exploitation
cynique des enfants et des adolescents. La gnration montante

155
doit tre duque dans l'esprit de la comprhension mutuelle, du

respect des autres peuples, de l'intransigeance pour toute manifestation d'injustice. Le plus souvent les mdias et les autres canaux
d'information sont utiliss pour la propagande de la guerre, de la
violence et de l'hostilit raciale.
Hellb3S1 6011ee TepneTb 3KcnllyaTaUlui TpY.1l.a .1l.eTeH H nO.1l.POCTKOB, MHpHTbCSl C 6e3pa60nfl.\eH MOllO.1l.e)l(H. 3Ta np0611eMa Tpe6yeT CBoero peweHHSI, nO.1l.paCTalOll.{ee nOKolleHHe )((,lI,eT 3Toro peweHHSI. Ell.{e O.1l.Ha 3a,na4a 3aKJlI04aeTCSl B TOM, 4T06bl
BocnHTbIBaTb MOJIO.1l.e)f(b B .1l.yxe YBa)f(eHHSI .1l.pymx HapO.1l.0B, HenpHMHpHMOCTH K JIIQ6bIM npOSlBJleHHSlM HeCnpaBe.1l.JlHBOCTH. C
3TOH QeJIblO CJle.n.yeT HCnOJlb30BaTb Cpe.1l.CTBa MaCCOBOH HHepOpMaQHH, KOTOpbJe 4all.{e Bcero Be.n.yT npOnaraH.1l.Y BOHH, HaCHJlHSI H
pacOBOH HeHaBHCTH.
Partant du fait que le progrs de l'humanit n'est possible qu'
condition de crer pour l'homme les possibilits de s'instruire et de
se dvelopper du point de vue de la culture, les participants au forum
demandent aux larges couches de l'opinion publique, aux reprsentants des mdias, aux organisations syndicales, de femmes, de
jeunesse de poursuivre leur activit afin de rsoudre les problmes
de l'accs de la gnration montante l'enseignement et la culture.
Les participants au forum expriment leur reconnaissance aux organisations sociales de la Russie qui ont russi crer les conditions ncessaires un travail fructueux et constructif.
Hcxo.1l.SI H3 Toro, 4TO .1l.JlSl nporpecca 4ellOBe4ecKoro 061l.{ecTBa
nO.1l.paCTalOll.{eMy nOKOlleHHIO He06xo.1l.HMO C03.1l.aTb yCJIOBHSI .1l.JJSI
nOlly4eHHSI 06paJoBaHHSI H .1l.JJSI KyJIbTypHoro paJBHTHSI, Y4acTHHKH epopyMa Bblpa)f(alOT 3aHHTepecoBaHHocTb B cneQHaJJbHOM paccMoTpeHHH np06JIeM .1l.ocryna MOJIO.1l.e)f(H 11 cry.1l.eHTOB K 06paJoBaHHIO 11 KyJIbType. Y4acTHHKl1 epopyMa TaK)f(e OTMe4aIOT, 4TO Ha
epopyMe 6blJIH C03.1l.aHbI Bce He06xo.1l.l1Mble yCJIOBHSI .1l.JISI nJIO.1l.0TBOpHOH H KOHCTpyKTHBHOH pa60TbI KaK caMHx .1l.eJIeraTOB, TaK 11
npe.1l.CTaBHTelleH Cpe.1l.CTB MaCCOBOH l1HepopMaQHH. Bce 3TO SlBJISIeTcSl 3aCJIyroH 061l.{eCTBeHHbIX oprami3aQHH POCCl1H, KOTOpbIM
Bblpa)f(aeTCSI rny60KaSI 6JIarO.1l.apHOCTb.
156
9. llUCbMeHHblU nepe6o(}:
Les autoportraits de Hogarth montrent un homme quelconque.
Le corps est petit mais puissant: le visage plein et color, avec le
front, une cicatrice largement dcouverte, le regard direct. Hogarth
situe son premier autoportrait dans un atelier sans pittoresque; le
peintre y est la tche, vtu de chaud, dans un bon fauteuil. Une
peinture de 1745 le montre encore en tenue de travail, ayant prs
de lui sa palette et son chien familier. Ces images s' imposent par
un mlange de dignit et de banalit.
Son oeuvre se dtache sur le panorama de la peinture anglaise
avec une prsence nergique et un peu voyante. Ses prdcesseurs
immdiats les plus notables reprenaient avec plus ou moins
d'adresse les formules de la "grande peinture" et du portrait aristocratique franais et italien. Comment cet art compass, l'usage
d'une cour coupe de la ralit contemporaine, pouvait-il convenir
l'Angleterre des romans de Fielding et de Daniel Defoe, la bourgeoisie en pleine activit qui avait renvers deux fois la monarchie,
amorc la rvolution industrielle, dress face la "gentry" terrienne
sa propre puissance fonde sur le commerce et sur la banque? Sa vie
pourrait tre celle d'un personnage de Marivaux. Il dploie une activit pour parvenir personnellement, mais aussi pour arracher les
peintres anglais leur condition d'artisan, les imposer la clientle.
1\ dnonce la noblesse, dpossde du pouvoir rel et dgrade par la
dbauche, la religion, dont l'autorit repose trop souvent sur la superstition et le fanatisme: la corruption des magistrats, les truquages
de la vie politique, la brutalit du peuple, la cruaut des enfants.
Hogarth a conscience de crer un art neuf, qui doit recueillir le prestige et le srieux de la peinture d'histoire.
10. KOHmpOJlbHblU napazpaf/J.

a) Quelle est la diffrence entre le panislamisme et le panarabisme?
b) Dchiffrer les abrviations franaises: OUA, CEE, OIT, USA .
c) Nommez les peintres franais les plus connus.
157
CnpaBOQHbl palJleJ]
1) npaBlU10 3anHCH OTpHu,aHHH.

npH 3anHCH orpHu,aHHH 'IaCTH'IKa He He 3anHCblBaeTCH,
BMeCTO Hee nepe'lepKHBaeTCR cnOBO, nepe)]. KOTOpblM :na 'IaCTHu,a
CTOHT B TeKCTe.
2) n03HaKoMbTecb C HeKoTopblMH cOKpaxu,eHHRMH, KOTopble
)].onycKalOTcH BO <ppaHu,y3cKHx TeKcTax:
av. J.-C. avant Jsus-Christ -)].0 pO)(()J,ecTBa XpHCTOBO
Cie compagnie f. - <pHpMa, KOMnaHHH, pOTa
C.V. cheval-vapeur - nOWa)J,HHM CHna
P.C.C. pour copie conforme - C nO)].I1HHHbIM BepHo
P.R. poste restante -)].0 BocTpe60BaHHR
R.S.V.P. rpondez s'il vous plat - )I()].eM OTBeTa
S.M.I.C. salaire minimum interprofessionnel garanti - MHHHMaJIbHM 3apnnaTa
S.V.P. s'il vous plat - nO)l(aJIyHcTa
T.M.G. temps moyen de Greenwich - BpeMH no rpHHBH'Iy
T.O.M. territoires d'outre-mer - 3aMOpCKHe TeppHTopHH
T.S.F tlphonie f. sans fil- TeIlerpa<p
T.V. tlvision f. - TeneBH)].eHHe.
Ylle6110e noco6ue OflR 6y306

MUHbSlp-lieJlopyqeB PlOpHK KOHCTaHTHHOBUq
<IlPAHU;Y3CKHH SI3hIK
KYPC YCTHOrO IIEPEBOM
IhnaTenbCTBO 3K3AMEH
HA N2 05518 OT 01 .08.01
rHrHemlQeCKHH cepTHj>HKaT
N2 77.99.02.953.A.005320.08.04 OT 12.08.2004 r.
AH3aHH 06nolKKH H.P. 3axapKUlia
KOMnblOTepHaH BepcTKa 0.10. TapaHel/KO, E.1O. J/blco6a
107066, MocKBa, yn. AneKcaHnpa JIyKbHHoBa, )1.. 4, CTp. 1.
www.examen.biz
E-mail: no06LUHMBonpocaM:info@examen.biz;
no BonpocaM peanH3aUHH: sale@examen.biz
Ten./j>aKc 263-96-60.
06111epOCCHHCJ\HH KJlaCClHpl1KaTOp npOJlYKUHI1

J\I1TepaTypa y4e6Hali
OK-005-93. TOM 2; 953005 -
I-bJlaHl1e oCYlUeCTBJ\eHo np" TeXHH4eCKOM COJleilcTBHH

000 vI3JlaTeJ\bcTBo ACT
no BonpocaM peamuaUHII 06pamaTbcSl no TeJl.: 263-96-60

OTne'IaTaHO c rOTOllblX 11l1an0311TH1I01I 1\ THnOrpa(~HH
<J)ryn < I-'lJ11aTel lbCTIlO .Ca~tapCKHH LlOM ne'IaTH '>.

443080. r. CaMapa, np . K . MapKca. 201.
Ka'lccTIIO ne'lani COOTIlCTcTllyeT Ka'lccTlly npC110CnlllJlellllblX 11Han03HTI11l01l .

Minjar-Beloruchev Kurs Ustnogo Perevoda

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Minjar-Beloruchev Kurs Ustnogo Perevoda

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

P.K.

H3aHue 6mOpOe, cmepeOmUnHOe

PeKOMeH006aHO KarjJeopou nepe600a MOCKOBCKO.'O I/('()(J,'OZU'leCKOZO yHu6epcumema.

1l0JtnHcaHO B ne'!aTb c JtHan03HTHBOB 10.06.2005. <l>opMaT 84x 108/32 .

MHHbllp-6enopy'!eB K.B., 2005

HaUHOHaJJbHOe C06paHHe. rOCYJlapCTBeHHaSi ~a.

COBeT MHHHCTPOB. COBeT EBponb!. <l>eJlepaJJbHblH H

COB eT 6e30naCHOCTH. COTPYJlHU'JeCTBO. TIHChMO

TISlTb $paHUY3cKHX pecny6J1HK. MOHTaHbSlphI.

Me)l(JlYHapOJlHble JlOrOBophl. TIpe3HJleHTbI

EBponeHcKoe 3KOHOMH'leCKOe Co061UecTBo.

Me)l(JlYHapOJlHble BCTPe'lH. JIH'IHali nepenHcKa.

OpraHH3aUHSI 06"heJlHHeHHblx HaUHH. JIHra HaUH".

TIpHBeTcTBeHHali pe'lb. Bblpa)l(eHHe nO)l(eJlaHHH.

YPOK 10. TapH$Hoe cornalIIeHHe. Ma)l(OpHTapHali CHCTeMa.

YPOK 11. KaTOJHlUI13M . 6pl1TaHCKOe cO-Upy)l{CCTHO IIaW1H.

YPOK 12. TIaJIaTa npeJ).cTaBlfTeJIen lf CeHaT B CillA.

YPOK 13. I1CJIaM. MaKl1aBeJIJIlf3M. TIpaBOCJIaBl1e.

YPOK 14. ApMlfll CnaceHIDI. TIepeBoJ). n033lflf. AHJ).pe

YPOK 15. KceHo<ll06ID1. TpeJ).-IOHI10Hbl. TanBaHb. ,[lBI1)1{eHlfe

YPOK 16. KaTOJIH'-IeCKali uepKoBb. Pe4eBble Bblpa>KeHIDI

YPOK 17. CB060J).Hali 30Ha. TIapJIaMeHTCKali

YPOK 18. ,[llfnJIOMaTlf'-\ecKoe nlfCbMO. ClfTe B TIapH>Ke.

YPOK 19. TIpoTeKUlfoHH3M . IlpoTecTaHTcKali peJIHrltll.

YPOK 20. naHa<llPHKaHlf3M . TIaHapa6H3M. TInYToKpaTHH .

10.11. JIbBHH )"IHT

nHCbMeHHOM)' nepeBO.ny, HeCMOTPlI Ha TO, tfro OT,neJIbHble TeKCThI aBropbl

ynpIDKHeHHll B yCTHOM nepeBO,ne 06)"1aIOT nHcbMeHHoM)' nepeBo,ny, TaK-

)I<e KaK B HacrollUleM )"Ie6HHKe ynpIDKHeHHlI B nHCbMeHHOM nepeBo,ne

JleIOLUHe CHCTeMOH 3anHCH, a nOToMy pa60TaIOLUHe B nOCJIe,nOBaTeJlbHOM nepeBo,ne, H CHHXpOHHble nepeBOJltfHKH.

KypCOB lI3bIKOBblX ByJOB.

Ero KOHelfH(UI UeJlb -

nO.ll,fOTOBHTb yqalQUXCl! K .llByM CaMblM CnO)!(HbIM

BH.llaM yCTHOro nepeBO.lla: nOCne.llOBaTeJlbHOMY H CHHXpOHHOMy.

:no yCTHblH nepeBO.ll, oCylQeCTBnReMLIH npH nOMOlQH CHCTe-

nOCne.llOBaTenLHoro nepeBO.lla Heo6xo.llHMO 3HaTL cHcTeMy 3anHCeH,

3TO yCTHLIH nepeBO.ll, oCylQeCTBnl!eMblH B npo-

uecce pelfH OpaTOpa. n03TOMy Ml! CHHXpoHHoro nepeBO.lllfHKa Ba)!(HO

lfaCOB pa60TbI, If3 KOTOpblX lfeTLlpe

lfaca B ay.llHTOpHH H .llBa .llOMa. YpOK CO.llep)!(HT

ynpa)!(HeHHH. naparpa<l>b1 HnH ynpa)!(HeHHR MO)!(HO pa3.llenHTL Ha 03HaKOMHTenLHLle, TPeHHpOBOlfHLle H KOHTPonLHble.

TOpblX ynpa)/(HeHHM:. CnpaBOlJHbJe paJ.!leJ1bJ CO.!lep)/(aT, KpOMe TOro, H

ylJe6HHKe, KaK y)/(e rOBOpHJlOCb, 0TPa6aTblBaJOTCH 06IUHe Ha-

BblKH H yMeHHH yCTHOro nepeBO.!la. HaH60Jlee Ba)/(HbIMH H3 HHX HBJlHJOTCH:

HaBblKH aY.!lHpOBaHHH IflpaHUY3CKOro TeKCTa, npe.!lH13HalJeHHOrO

.!lJlH nepeBO.!la. HaBblKH aY.!lHpOBaHHH IflpaHuy3CKOH pelJH Bo06IUe y

:nOM cnylJae Ha.!lO yMeTb

ro npe.!lycMOTPeHbl HeKOTopbJe cneUHaJJbHble ynpa)/(HeHHH.

Ynpa)/(HeHHe nepeBOJl-.!lHKTOBKa. Ynpa)/(HeHHe HalJaJJbHoro

Ynpa)/(HeHHe B nOHHMaHHH 06IUeCTBeHHO-nOJlHTH'ieCKOH JleK-

CHKH, BocnpHHHMaeMOH Ha CJlyX . I1MeeTcH B BH.!ly yCTHblH nepeBO.!l

3TOM CJIyqae ylJaIUHeCH MOryT JleJIaTb 3TO

DHCbMeHHblH nepeBOJl 3ByK03anl1CH npe.!lCTaBJIHeT C060H YHI1-

BepCaJJbHoe ynpa)/(HeHHe, KOTopoe CJIeJlyeT npaKTHKOBaTb B TelJeHHe

3TOM CJlyqae 3Ha'IHTeJlbHO

CHH)I(aeTCli 3cpcpeKTHBHOCTb ynpa)l(HeHHlI.

HaBbIKH TpaHccpopMaUHH. OepeBO.!l eCTb, BO MHorOM, HCKYCCT-

BO TPaHccpopMauHH H He TOJlbKO Me)l(bll3bIKOBOH, HO H BHYTpHll3bIKOBOH .

nOHCKax OnTHMaJIbHOro BapHaHTa nepeBO.!la nepeBO.!l'IHK ne-

pe6HpaeT CHHOHHMbl , HmeT onHCaTeJlbHble 060POTbl , oT6paCblBaeT

CHHXpOHHOM nepeBO.!le nepeBO.!l'lHKy

'IaCTO npHXO.!lHTCli KOMnpeCCHpOBaTb TeKCT, 'IT06bI He OTCTaTb OT

y'Ie6HHKe .!l1lll cpOpMHpOBaHHlI HaBblKOB TpaHccpopMaUHH npe.!lHa-

3Ha'IeHbl CneUHaJIbHble ynpa)l(HeHHlI.