En la actualidad la creciente demanda de energa ha hecho necesario la optimizacin de la

misma.
Today, the increasing energy demand has necessitated the optimization of the same.
La iluminacin artificial demanda un alto uso de energa de ah la necesidad de buscar
alternativas para optimizar su uso.
Artificial lighting requires a high power usage hence the need to seek alternatives to optimize its
use.

Las lmparas fluorescentes son las ms utilizadas actualmente.

Fluorescent lamps are the most currently used.
Las lmparas fluorescentes son lmparas de descarga de mercurio a baja presin.
Fluorescent lamps are mercury discharge lamps at low pressure.

La descarga genera radiacin ultravioleta que es convertida en luz ultravioleta mediante

sustancias fluorescentes que recubren la pared interior de la lmpara.
The discharge generates ultraviolet radiation is converted into ultraviolet light by phosphors coated
on the inner wall of the lamp.

Un caso particular son las lmparas fluorescentes las cuales requieren un circuito adicional
para iniciar su funcionamiento.
A particular case are fluorescent lamps which require an additional circuit to start its
operation.
Una lmpara fluorescente presenta una impedancia negativa en su regin de operacin.
A fluorescent lamp has a negative impedance in its region of operation.

Con el paso del tiempo el gas interno de la lmpara se ioniza la impedancia se reduce.
Over time the internal gas ionizes the lamp impedance decreases.

Si no existe control de flujo de corriente en la lmpara se puede daar.

If there is no control of current flow in the lamp may be damaged.

Los balastos son dispositivos empleados para limitar y estabilizar la corriente de arco de las
lmparas de descarga.
Ballasts are devices used to reduce and stabilize the current arc discharge lamps.

Existen dos tipos de balastos: electromagnticos y electrnicos.

There are two types of ballasts: electromagnetic and electronic.

Un balasto electromagntico de tipo inductivo consta de un arrollamiento de hilo de cobre en

un soporte de material aislante, que acta como devanado de excitacin de un circuito
magntico.
An electromagnetic inductive ballast consists of a winding of copper wire on a support of insulating
material, which acts as excitation winding of a magnetic circuit.

Cuando por el arrollamiento pasa una corriente, se crea una tensin opuesta a la causa que la
produce, la tensin de red.
When winding passes a current, a voltage opposite to the cause that produces it, the line voltage is
created.

En las lmparas de descarga, para una tensin fija, la corriente tiende a crecer indefinidamente
y por lo tanto en el balasto tender a crecer tambin la tensin opuesta a la de red, llegndose
al final a un equilibrio con la lmpara hasta que quedan fijadas su tensin e intensidad
(estabilizacin).
In discharge lamps, for a fixed voltage, current tends to grow indefinitely and so the ballast for tend
to also grow opposite to the voltage network, reaching the final balance with the lamp until they are
fixed his voltage and current (stabilization).

Este equilibrio se podr romper con variaciones en la excitacin (tensin de red). As, para
cada tensin de red se necesita un balasto diferente.
This balance may break with variations in the excitation (voltage). Thus, for each different
voltage ballast it is needed
Los balastos electrnicos tienen un principio de funcionamiento, en cuanto a su labor de
limitacin de corriente.
Electronic ballasts have an operating principle, in their work current limiting.

Al aumentar mucho la frecuencia, para una cierta tensin en el balasto y una intensidad de
lmpara, la inductancia L ser mucho ms pequea y por lo tanto las dimensiones de la
reactancia y sus prdidas tambin lo sern.
To greatly increase the frequency to a certain tension in the ballast and lamp intensity, the
inductance L will be much smaller and therefore the dimensions of the reactance and loss will be
also.

Los balastos electrnicos constan de un circuito que convierte la tensin de red en una seal
de alta frecuencia (alrededor de 40 kHz) que se aplica a un balasto electromagntico muy
pequeo.
Electronic ballasts consist of a circuit that converts the voltage into a high frequency signal (about
40 kHz) applied to a very small electromagnetic ballast

Incorporan circuitos para la compensacin de potencia y para el encendido de las lmparas.

Incorporate circuitry for power compensation and for the lighting of the lamps.

El uso de balastos electrnicos elimina el parpadeo caracterstico en el encendido de las

lmparas fluorescentes con equipo convencional, proporcionando un encendido ms
agradable.
The use of electronic ballasts eliminates the flickering characteristic igniting fluorescent lamps with
conventional equipment, providing a more pleasant on.

Utilizando balastos electrnicos en las luminarias se consigue eliminar el zumbido que se

puede producir en algunas situaciones con equipos convencionales debido al campo
magntico disperso.
Using electronic ballasts in the luminaires is possible to eliminate the buzz that may occur in some
situations with conventional equipment due to stray magnetic field.

El balasto no es nada ms y nada menos que una impedancia diseada con un valor tal
que limite la corriente de la lmpara para la cual fue destinado.
The ballast is nothing more and nothing less than an impedance designed with a value that limits
the lamp current for which it was intended.

Balastos independientes son aquellos que pueden ser instalados separadamente de una
luminaria.
Independent ballasts are those that can be installed separately from a luminaire.

Estos balastos no son adecuados para su instalacin dentro de luminarias u otros recintos
semejantes.
These ballasts are not suitable for installation in luminaires or other similar venues.

Balastos a incorporar balasto destinado a ser instalado dentro de una luminaria.

Ballasts incorporate ballast intended to be installed within a luminaire.

Funcionamiento bsico :
Basic operation:

Puente rectificador: se encarga de generar una seal pulsante.

Rectifier bridge: is responsible for generating a pulsed signal.

Sincronizacin: Se encarga de poner en fase la seal de control con la seal pulsante del
puente rectificador.

Synchronization: Responsible to put under the control signal to the pulse signal from the rectifier
bridge.

Arranque: entrega la energa al circuito de control para que este empiece su funcionamiento.
Start: delivers energy to the control circuit so that this begins operation.

Control: Se encarga de controlar el encendido y apagado del dispositivo de conmutacin y

sincronizar la seal pulsante con la seal del dispositivo de conmutacin.
Control: Responsible for controlling the on-off switching device and synchronize the pulse signal
with the switching device.

Dispositivo de conmutacin: se encarga de abrir o cerrar la corriente hacia el transformador.

Switching Device: is responsible for opening or closing the power to the transformer.

Transformador: induce el voltaje y corriente para encender la carga y hacer funcionar el

circuito de control.
Transformer: induced voltage and current to power the load and operate the control circuit.

Diodo auxiliar: entrega un voltaje proporcionado por uno de los devanados del trasnformador
hacia la red de arranque.
Auxiliary diode: delivers a voltage provided by one of the windings trasnformador boot into the
net.

A continuacin se explicara detalladamente cada etapa

It is then explained in detail each stage