CMO SE PUEDE RECONOCER CUANDO

SE COMETE PLAGIO?
Texto original

El aumento de la industria, el
crecimiento de las ciudades, y
la expansin de la poblacin
fueron
los
tres
grandes
progresos de la historia
Americana a finales del siglo
diecinueve. Nuevas fbricas,
como las grandes generadoras
a vapor, se convirtieron en
una caracterstica del paisaje
americano en el Este, las
cuales transformaron a los
trabajadores de las granjas en
trabajadores industriales, y
suministraron empleo a una
gran ola de inmigrantes
(Williams et al. 1980).

Texto plagiado

El incremento de la industria,
el crecimiento de las ciudades
y la explosin de la poblacin,
fueron tres grandes factores
de la Amrica del siglo
diecinueve.
Industrias
movidas por vapor llegaron a
ser ms visibles en la parte
del Este del pas; estas
cambiaron a los trabajadores
de las granjas en trabajadores
de fbrica y suministraron
empleo para una gran ola de
inmigrantes.

POR QU HAY PLAGIO EN ESTE TEXTO?

Solo se cambiaron algunas palabras o frases,

y el orden de las oraciones originales.
No se cit la fuente de las ideas o de los
hechos.

CMO PODRA ESCRIBIRSE DE UNA

FORMA ACEPTABLE?

La produccin generada por maquinaria de

vapor gener cambios en la produccin
agrcola, como consecuencia la demanda de
los
trabajadores
"transform
a
los
trabajadores de las granjas en trabajadores
de fbrica," y cre empleos para los
inmigrantes (Williams et al. 1980)

ESTE TEXTO ES ACEPTABLE PORQUE?

Se registr la
informacin
del texto
original

Se le dio
crdito a las
ideas

Se indic cual
seccin fue
tomada
directamente
de la fuente,
colocando las
oraciones
entre comillas
y citando la
referencia

SISTEMA DE REFERENCIAS Y
ASIENTOS BIBLIOGRFICOS Y
OTRAS CONVENCIONES DE
PUBLICACIN

QU ES UN SISTEMA DE
REFERENCIA BIBLIOGRFICA?
Es un conjunto de normas que nos
permiten citar, parafrasear y
consignar la informacin de diferentes
fuentes bibliogrficas sin por ello
cometer plagio o robo intelectual.

Un sistema de
Referencia tiene
como principios
rectores:

Autoridad
Idoneidad
Actualizacin
Recreacin y transformacin

Clsico

Vancouver

Apa

Harvard
Existen muchos sistemas
de referencias.

ISO

MVLL
Cubano

SISTEMA APA (Autor-fecha)

1. DEFINICIN
El sistema APA es la normativa bibliogrfica preferida por
las reas de letras.
Se caracteriza por su versatilidad y por destacar en las
citas y referencias respectivas el nombre del autor y la
fecha de publicacin. Es as que tambin se le conoce como
el sistema Autor-fecha.

Surgi por la iniciativa de la Asociacin de Psicologos

Americanos (APA) y de all se divulg en el resto de las
ciencias sociales.

2. CARACTERSTICAS
Destaca el nombre del autor y la fecha en las citas y en la
bibliografa.
Requiere que la bibliografa final sea elaborada poniendo a los
autores por orden alfabtico de apellido y destacando luego la
fecha de edicin de la primera edicin del libro o artculo,
seguido de los dems datos.

La ventaja de este sistema es que cuando se hace referencia

de algn dato de este autor en el texto, evita la utilizacin de
llamadas, notas y citas al pie.

Este sistema permite aclarar

enormemente el texto y eliminar un
ochenta por ciento de las notas usadas
en otros sistemas.
Otra de sus ventajas es que permite anotar una sola
vez , en las Referencias Bibliogrficas al final del
trabajo, los datos de un libro o texto, aunque ste
haya sido referido, bajo la forma de cita, parfrasis,
resumen o comentario, muchas veces en los diversos
captulos o secciones del trabajo escrito.

Es un sistema muy recomendable cuando

hay que citar muchos libros una y otra vez.
Evita as el uso de pequeas notas tediosas
como ibidem, op. cit., etc.

3. SECCIONES DE UN SISTEMA
Todo sistema de referencia tiene dos secciones
internos pero ntimamente relacionados:
Citas bibliogrficas.

Es la informacin trascrita o parafraseada

dentro del cuerpo del trabajo. Viene a ser
el pilar de la investigacin bibliogrfica.
Ejemplo:

La Tesis, segn Tafur (1996: 13) es un

macro
documento
acadmico
caracterizado por su complejidad

Bibliografa.
Son los datos completos de las fuentes
consultadas. Usualmente va al final del
trabajo de investigacin.
Ejemplo:
Tafur Portilla, Ral (1996). La Tesis
Universitaria. La Tesis Doctoral. La
Tesis de Maestra. El Informe y la
Monografa. Lima: Editorial Mantaro.

3.1. CITAS BIBLIOGRFICAS

Citar
es
reproducir
textual
o
parafraseadamente las palabras de otro.
Es as que las citas bibliogrficas son
reproducciones directas o indirectas del
conocimiento de autoridades acadmicas en
fuentes fidedignas.

3.1.1. COMPONENTES DE LAS CITAS (APA).

SE DESTACAN:
El apellido del autor del texto.
El ao de edicin del texto.
El nmero de la pgina en donde se encuentra la
cita o el pasaje parafraseado, resumido o
comentado.
Ejemplo: (Barreto, 1989, p. 48)
Variante: (Barreto, 1989: 48)
Variante: Barreto (1989: 48)

3.1.2.CLASES DE CITAS
A. CITA TEXTUAL CORTA

La electricidad, segn Antunez de Mayolo

(1919: 12), es la reaccin es un fenmeno fsico
cuyo origen son las cargas elctricas y se
manifiesta en fenmenos mecnicos y trmicos,
qumicos, entre otros

B.

CITA TEXTUAL AMPLIA

La electricidad como comenta Antunez de Mayolo

(1930: 124-136) es:

La electricidad (del griego elektron, cuyo significado es mbar) es un fenmeno

fsico cuyo origen son las cargas elctricas y cuya energa se manifiesta en
fenmenos mecnicos, trmicos, luminosos y qumicos, entre otros. Se puede
observar de forma natural en fenmenos atmosfricos, por ejemplo los rayos, que
son descargas elctricas producidas por la transferencia de energa entre la
ionosfera y la superficie terrestre (proceso complejo del que los rayos solo forman
una parte). Otros mecanismos elctricos naturales los podemos encontrar en
procesos biolgicos, como el funcionamiento del sistema nervioso. Es la base del
funcionamiento de muchas mquinas, desde pequeos electrodomsticos hasta
sistemas de gran potencia como los trenes de alta velocidad, y asimismo de todos
los dispositivos electrnicos. Adems es esencial para la produccin de
sustancias qumicas como el aluminio y el cloro.
Tambin se denomina electricidad a la rama de la fsica que estudia las leyes
que rigen el fenmeno y a la rama de la tecnologa que la usa en aplicaciones
prcticas. Desde que, en 1831, Faraday descubriera la forma de producir
corrientes elctricas por induccin fenmeno que permite transformar energa
mecnica en energa elctrica se ha convertido en una de las formas de energa
ms importantes para el desarrollo tecnolgico debido a su facilidad de
generacin y distribucin y a su gran nmero de aplicaciones.

C.

DE PARFRASIS

CON DOS AUTORES

Veamos un ejemplo:
A mediados de 1917, en edicin de cuatro pginas,
aparece el peridico La Libertad, que Antenor
Orrego dirige en 1921. Peridico fundado por
Santiago R. Vallejo, se denomina Diario
Independiente. De formato mayor, en 1930
reduce su tamao a formato menor. Tiene su local
en la calle Gamarra, junto a la plazuela Iquitos
(Barreto, 1989:22; Vallejo, Santiago, 1952: 214).

D.

PARFRASIS CON NFASIS EN EL AUTOR:

Barreto (1989:29) refiere que el ltimo

nmero de la primera poca del diario El
Norte, est fechado el 6 de julio de 1932; es
decir, aparece hasta la vspera del alzamiento
popular.

E. PARFRASIS CON NFASIS EN EL

CONTENIDO:

Sin embargo, el triunfo inicial es efmero.

En los das siguientes, tropas del gobierno
bombardean la ciudad y se enfrentan, sector
por sector, con los rebeldes. Luego de
cruentos combates y fusilamientos de los
rebeldes que son capturados, el ejrcito
recupera para el gobierno el control de la
ciudad y la de otras zonas sublevadas
(Centurin, 1987: 6-7).

F. DE CITA CON NFASIS EN EL

CONTENIDO:
Se pretende que l se abstenga de tomar parte en cualquier
movimiento huelgustico; se niega y lo toman preso:
El feudalismo entero del departamento se concit contra
m (...). Diariamente las oficinas de redaccin estaban
rebosantes con las delegaciones obreras que venan a
exponer sus quejas y formular sus peticiones. Los
latifundistas presionaron a las autoridades, obligndolas a
clausurar el diario. Inmediatamente se orden, tambin, mi
apresamiento. Luego, viaj por orden prefectural, a medias
desterrado de Trujillo (Orrego, 1995, tomo III: 49).

G. DE CITA DE CITA CON NFASIS EN EL

AUTOR:

Germani, 1971, citado por Briones (1996: 159),

escribi:
Un ndice socioeconmico es un instrumento de
medicin que permite asignar medidas a las
personas con base en la posesin, precisamente, de
indicadores sociales y econmicos. Este nmero (...)
permite la jerarquizacin de las personas y su
clasificacin en cierto nmero de categoras

3.1.3. RECOMENDACIONES PARA LA

TRANSCRIPCIN DE CITAS
Oportunidad: La cita debe ser oportuna y debe estar vinculada al tema que
se desarrolla en el momento que se hace.

Extensin: Es difcil dar un criterio preciso pero las citas no deben ser
demasiado largas.
Ubicacin: La cita textual debe incluirse en el texto entre comillas y la cita
resumida, parafraseada o por alusin forma parte del texto. La mayor parte
de las citas estn intercaladas en el texto del trabajo aunque pueden
presentarse variaciones segn la norma que se utilice.
Fidelidad e integridad: La cita debe reflejar fielmente el pensamiento del
autor citado. Por ello debe cuidarse de su integridad.

Adiciones: Si en la cita textual fuera necesario incorporar alguna palabra

o frase para aclarar su contenido o alcance, la adicin debe ponerse entre
corchetes.
Omisin: Si al citar textualmente un texto se omite una parte, la omisin
se representa de la siguiente forma: ... (si la omisin corresponde al
principio de la cita ) o ...( si la omisin corresponde al final). Si la omisin
est en el medio, los puntos suspensivos se escriben entre parntesis.
Subrayado e idioma: Se admiten algunas variantes en este sentido, pero
esto depende tambin de la norma que se utilice.

POR QU NECESITO REFERIR LAS

FUENTES QUE HE LEDO?
Para protegerse de los
cargos de plagio.

Para reconocer una deuda

intelectual con otro autor
de donde se han extrado
ideas de sus trabajos
publicados ya sea explcita
o implcitamente.

Para apoyar hechos

especficos o afirmaciones
que se hacen en el trabajo y
demostrar que ste tiene
una base sustancial,
verdadera.

Para mostrar que se ha

hecho una investigacin
profunda para sacar las
conclusiones.

Para permitirle a los

lectores identificar y
recuperar fcilmente las
fuentes para su propio uso.

Valores ticos tambin

demandan que los autores
identifiquen sus fuentes.

Para dar testimonio

explcito de los autores y
fuentes consultados para la
elaboracin de un trabajo.

3.2. LA BIBLIOGRAFA FINAL

Este sistema presupone que la bibliografa final
sea construida poniendo preferentemente en
evidencia el apellido del autor y la fecha de
publicacin (ao) de la primera edicin del libro o
documento.
Ejemplo:
Barreto, Wilson (1989). El periodismo en
Trujillo. Lima: Edicin del Colegio de Periodistas
del Per.

Segn el orden de los elementos dentro de la

acotacin, se conoce el tipo de fuente que se est
consignando.
Estas frmulas permiten diferenciar la
informacin sacada de un libro, revista, internet,
ponencias, traducciones, CD, enciclopedias, etc.

REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
Barreto, W. (1989). El periodismo en Trujillo. Lima:
Edicin del Colegio de Periodistas del Per.
Centurin Vallejo, O. (1987). Ultimo discurso de
Alfredo Tello Salavarra. EN: Incahuasi N 2, 7 de
julio de 1987, Pgs. 6-7.
Orrego, A (1995). Antenor Orrego, obras
completas. Cinco tomos. Lima: Editorial Pachacutec.
Publicacin de Cambio y Desarrollo, Instituto de
Investigaciones.
Robles, Emrito (1998). La guerra de Irak. (en lnea).
Caracas: Universidad Central de Venezuela. Disponible
en: http://cebamb.rect.ucv.ve/siamaz/.htm (3 de junio
2014).

SISTEMA VANCOUVER

HISTORIA DEL SISTEMA VANCOUVER

Surge en 1978 en Vancouver, Canad, a

iniciativa de un grupo de editores que
despus dara origen al Comit Internacional
de Editores de Revistas Mdicas.

Se public por primera vez en 1979,

redactado por la Biblioteca Nacional de
Medicina.

CARACTERSTICAS DEL SISTEMA

VANCOUVER:

Las referencias dentro del cuerpo del texto se efectan

a travs de llamadas con nmeros arbigos entre
parntesis (1) o en forma exponencial.

El sistema asigna un nmero a cada referencia cuando

esta es citada o parafraseada.

Debe ser utilizado un nmero an cuando el autor se

nombre en el cuerpo del texto.

El nmero original asignado a la referencia es vuelto a

utilizar cada vez que la referencia sea citada en el
texto, sin tener en cuenta su posicin subsecuente en el
texto.

EJEMPLO DE REFERENCIA BIBLIOGRFICA

SEGN EL SISTEMA VANCOUVER:
Barreto (1) refiere que el ltimo nmero de la primera poca del
diario El Norte, est fechado el 6 de julio de 1932; es decir, aparece
hasta la vspera del alzamiento popular. En dicho peridico trabaj
como redactor el novelista Ciro Alegra (2).
Este alzamiento signific un cambio en los destinos de los
integrantes del grupo (1), en opinin de los estudiosos marc un hito
en el desarrollo de las letras peruanas (1-2)
----------------------------------------------------------REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
(1) Barreto W. El periodismo en Trujillo. Lima: Edicin del Colegio de
Periodistas del Per; 1989.
(2) Alegra C. Ingreso al diario El Norte. En: diario La Repblica de
Lima, edicin del 15 de febrero de 1987; pgs. 24-25.

CARACTERSTICAS DEL SISTEMA

VANCOUVER:
Cuando

se citan referencias mltiples en

un lugar dado en el texto, debe usarse un
guion para unir el primer y ltimo
nmero que sean inclusivos. Se usa coma
(sin espacios) para separar los nmeros no
inclusivos. Ejemplo de cita mltiple: (25,7,10)= 2,3,4,5,7,10.

Las

referencias se deben enumerar

consecutivamente en el orden en que se
mencionan dentro del cuerpo del texto.

CARACTERSTICAS DEL SISTEMA

VANCOUVER (III):
La

lista de referencias debe identificar las

referencias citadas. Ej.: libro, artculos de revista,
folleto, cinta de cassette o de pelculas, con
suficientes detalles de modo que puedan ser
localizadas y consultadas.

La

lista de referencias se coloca al final del texto y

son numeradas en el mismo orden que ellas
aparecen en el cuerpo del texto.

Si

se citan fuentes de internet, estas deben

aparecer en la lista de referencias.

BIBLIOGRAFA COMPLEMENTARIA
Es

una lista separada de la lista de

Referencias
Bibliogrficas
que
se
caracteriza por contener detalles de las
fuentes consultadas y no citadas en el
texto. Debe ser ordenada alfabticamente
por el apellido del autor o por el ttulo (en
el caso de que no tenga autor).

DETALLES ESENCIALES REQUERIDOS

PARA ASIENTOS DE LIBROS:

Nombre (s) de autor (es); editores;

compiladores o institucin responsable.
Ttulo de la publicacin y subttulo si lo
hay.
Edicin, si es otra diferente a la primera.
Lugar de publicacin.
Editorial.
Ao de publicacin.
Nmero de pginas.
Ttulo de la serie o del Volumen individual
(si lo hay).

EJEMPLOS DE ASIENTOS DE LIBROS

(1)

Rivero-Aylln T. Antenor Orrego: meditaciones sobre

la universidad. Trujillo, Per: Trilce Editores; 2003.

(2)

Daz C. y Aorga J., compiladoras. La produccin

intelectual: proceso organizativo y pedaggico. La
Habana, Cuba: Editorial Universitaria; 2002.

(3)

Instituto de Ciencias y Humanidades. Lenguaje,

teora esencial. Segunda edicin. Lima, Per:
Lumbreras Editores; 2005.

CAPTULO DE UN LIBRO DONDE

CONTRIBUYEN VARIOS AUTORES:
(4) Marcan JA, Gmez S. Gua para la evaluacin de
tesis de grado y otros trabajos de investigacin
acadmicos. En: Daz C, Aorga J. compiladoras. La
produccin intelectual: proceso organizativo y
pedaggico.
La
Habana,
Cuba:
Editorial
Universitaria; 2002. p. 82-96.

DETALLES ESENCIALES REQUERIDOS

PARA CITAS DE ARTCULOS DE

REVISTAS:

Nombre (s) autor (es) del artculo.

Ttulo del artculo.
Ttulo de la revista.
Ao de publicacin y mes/da si fuera
necesario.
Volumen, nmero o parte si fuera
necesario.
Nmero de pginas (se escribe los
nmeros de pginas separados por un
guion).

EJEMPLO DE ASIENTOS
ARTCULOS DE REVISTA:

DE

Autor. Ttulo del artculo. Ttulo de la revista. Ao

mes da. Volumen (nmero): pginas
(5)Mina B. Pesquisa bacteriana en las diarreas
agudas. Hospital de nios 12 de abril 1998-1999.
Arch Bol Med 1999 Jun 1;6(62):17-22.

ASIENTOS DE INTERNET Y OTRAS

FUENTES ELECTRNICA:
- Autor (es). Ttulo del artculo. Ttulo de la
revista electrnica en forma abreviada
(seriada en lnea) Ao de publicacin (mes
si es aplicable); volumen (nmero):
(pginas o pantallas). Disponible en:
direccin URL. Consultado nombre del
mes completo da, ao.

EJEMPLO DE ARTCULO DE REVISTA

DE INTERNET:
(6) Castillo R, Reyes A, Gonzlez M, Machado M.
Hbitos parafuncionales y ansiedad versus
disfuncin temporomandibular. Rev. Cubana
Ortod (seriada en lnea) 2001;16(1): (23 pginas).
Disponible
en:
URL:
http://bvs.sld.cu/revistas/ord/vol16_1_01/ord0310
1.htm. Consultado abril 2, 2014.

EJEMPLOS DE TEXTO SIN AUTOR

TOMADO DE INTERNET:
(7)
Requisitos uniformes para los
manuscritos
enviados
a
revistas
biomdicas. 199;(23 pginas). Disponible
en:
URL:
http://www.wame.org/urmspan.htm
Consultado marzo 2, 2015.

LIBROS O MONOGRAFAS EN CDROM:

(8) Clinical pharmacology 2000 (CD-ROM).
Version 2.01. (citado 2001 Ago 7);
Gainsville,
Fla.:
Gold
Standard
Multimedia; 2001.

REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
ACOSTA SILVA, D. (2006). Manual para la elaboracin y
presentacin
de trabajos acadmicos escritos. Bogot: Creative Commmons.
ARANCIBIA, B.; TAPIA, M.; y BERDILES, G. (2003). Aplicacin de
una
pauta diseada para evaluar informes acadmicos universitarios.
Chile. En: Revista Signos v. 36, versin online
http://www.scielo.cl/scielo.php?pid=S071809342003005400009&script=sci_arttext (Consulta: 24 de enero
2009)
SNCHEZ CARLESSI, H. (2006). Metodologa y diseo en la
investigacin cientfica. (4ta. edic.). Lima: Visin Universitaria