Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
O CLTORIE SPRE
CENTRUL PMNTULUI
Voyage au centre de la terre 1864
de Jules Verne
Jules Verne
Jules Verne
O cltorie spre centrul
pmntului
n romnete de DAN FAUR
Ediia a 2-a
Jules Verne
CUVNT NAINTE
Imaginaia copiilor - zicea un mare poet romantic spaniol - este
asemenea unui cal nzdrvan iar curiozitatea lor e pintenul ce-l fugrete
prin lumea celor mai ndrznee proiecte. Atent la asemenea trsturi
definitorii pentru psihologia copilului, tnra
Editur Ion Creang, atit de bogat n iniiative, i propune acum o
sarcin pe ct de ambiioas, pe att de generoas i salutar. E Vorba de
editarea n colecia Biblioteca Jules Verne, ntre anii 1971 i 1977, a circa
40 de lucrri din nepieritoarea oper a popularului scriitor francez, care a
legnat copilria attor generaii i a fecundat gndirea creatoare, fantezia i
spiritul iscoditor al attor oameni de tiin. Pentru vrsta copilriei, i poate
nu numai pentru ea, imaginaia este un Vulcan de aspiraii i laboratorul n
care se prepar marile De ce-uri.
n ea se plmdesc visurile cele mai inedite ale cunoaterii, visurile
acelea naripate care snt, nu m ndoiesc, cele mai frumoase invenii ale
spiritului uman.
i dintre toi vistorii, Jules Verne este vistorul cel mai autentic al
lucrurilor posibile. Visul su a premers epocaleleor descoperiri ale tiinelor
moderne, fiindc foarte adesea el nu era mpletit din simple nluciri, ci se
sprijinea pe o solid erudiie. De altfel, toat aa-zisa literatur fantastic
sau de imaginaie, de bun calitate, conine n ea adevruri tiinifice, multe
din ele verificate sau Verificabile n practic. Oamenii au nzuit, de pild, s
zboare nc din Vremuri imemoriale, visnd n basme la caii zburtori i la
covoarele zburtoare ori esnd n legend povestea cuteztorului Icar, cel
ce s-a prbuit, cu aripile topite de soare, n apele spumegnde ale mrii.
Oamenii au visat zborul n lun, transplantul unor organe de la o fiin la
alta i punerea lor n funciune cu ajutorul apei vii. nainte de a crea,
oamenii viseaz, plmdesc din fantezie lucruri noi, dar pe baza observaiei
fenomenelor naturii. Unul dintre vistorii cei mai ndrznei, care a visat cu
ochii deschii, fiind riguros confirmat de tiin, a fost Jules Verne.
Nscut la Nantes, la 8 februarie 1828, i mort la Amiens, la 24 martie
1905, Jules Verne i face studiile n oraul natal i apoi la Paris, devenind
unul dintre cei mai populari scriitori ai lumii, dei unele spirite critice
contemporane lui s-au pripit la nceput s-l plaseze la periferia literaturii.
Dup scrierea unor lucrri dramatice de o valoare discutabil i a
unor romane insignifiante, Jules Verne se dedic studiului descoperirilor
tiinifice, geografiei, matematicilor, fizicii, ntreprinde cltorii care-i dau noi
cunotine despre lume i-i a bogata lui fantezie. n 1863, fr a avea n
urm un trecut literar prea promitor, prezint la editur manuscrisul
celebrului su roman Cinci sptmni n balon, al crui succes i asigur
condiiile materiale pentru a scrie alte lucrri de o i mai strlucit
notorietate. Temeinic documentat n diverse domenii ale tiinei, mpletind
cu o mare finee i pondere imaginaia cu datele reale, el va publica cu o
uimitoare frecven: O cltorie spre centrul pmntului (1864), De la pmnt
la lun (1865), Aventurile cpitanului Hatteras, Deertul de ghea, (1866),
Jules Verne
Vignettes de Riou
Jules Verne
Jules Verne
11
12
Jules Verne
13
II
Acest birou era un adevrat muzeu. Toate exemplarele din regnul
mineral se gseau aci etichetate n cea mai perfect ordine i aezate pe
categorii, dup cele trei mari diviziuni: minerale inflamabile, metalice i
litoide.
Ct de bine cunoteam aceste bibelouri ale tiinei mineralogice! Cnd
aveam timp liber, n loc s-mi pierd vremea cu bieii de vrsta mea, mi
plcea s terg de praf nenumratele mostre de grafit, antracit, huil, lignit
i turb. Bitumurile, rinile, srurile organice erau la fel de aprate! Venic
aveam grij ca nici un grunte de praf s nu se aeze pe ele. i aceeai grij
o purtam i metalelor, de la fier pn la aur, a cror valoare relativ disprea
n faa egalitii absolute ca mostre tiinifice. i toate aceste pietre ar fi fost
de ajuns pentru a se reconstrui casa din Knigstrasse, ba chiar cu o camer
n plus, unde m-a fi simit att de bine!
Intrnd ns n birou, nu m gndeam de loc la toate aceste minunii.
Gndul mi era numai la unchiul meu.
El sttea cufundat ntr-un fotoliu confortabil mbrcat n catifea de
Utrecht i inea n mn o carte pe care o privea cu cea mai adnc admiraie.
Ce carte! Ce carte! exclam el.
Strigtele acestea de bucurie mi reamintir c, n clipele sale libere,
profesorul Lidenbrock era, dup toate, i un pasionat bibliofil. Dar trebuie
spus c o carte n-avea pre n ochii si dect atunci cnd era foarte greu de
gsit, sau cnd era un chin ca s-o poi citi.
Ei, mi se adres el, ce, nu vezi?! Privete! E o adevrat comoar, pe
care am gsit-o azi-diminea cotrobind prin dugheana lui Hevelius.
Minunat! i-am rspuns, silindu-m s par entuziasmat.
n adevr, ce atta trboi pentru un vechi n-quarto, ale crui scoare
preau de piele grosolan, o hroag nglbenit de care atrna o panglic
decolorat?!
n acest timp, exclamaiile admirative ale profesorului nu mai
conteneau.
Ia te uit! spunea el, punndu-i ntrebri i dndu-i singur
rspunsurile. Oare-i ndeajuns de frumoas? Mai ncape vorb: e admirabil!
i ce legtur are! Dar de deschis se deschide uor? Firete, cci rmne
deschis la orice pagin vrei! Se nchide oare la fel de bine? Desigur, cci
scoarele i paginile snt astfel legate ntre ele nct alctuiesc un tot, fr s
se despart sau s se cate nicieri! Dar dosul sta de copert care n-are
nici o zgrietur dup mai bine de apte veacuri! Ah! iat o legtur de carte,
de care Bozerian, Closs sau Purgold ar fi fost mndri!
i tot vorbind aa, unchiul deschidea i nchidea vechea hroag. Tot
ce puteam face era s-l ntreb ce coninea cartea, dei nu m interesa ctui
de puin.
14
Jules Verne
15
16
Jules Verne
17
III
Nu-ncape ndoial c-i scriere runic, rosti profesorul,
ncruntndu-i sprncenele. Dar aici e o enigm i-o voi descoperi,
altminteri...
Un gest violent ncheie firul gndurilor sale.
Aeaz-te aici i scrie, adug el, artndu-mi masa cu pumnul.
ntr-o clip am fost gata.
Acum, s-i dictez fiecare liter din alfabetul nostru, care
corespunde cu cte unul din caracterele islandeze. Vom vedea apoi ce o s
ias. Dar, pe sfintul
Mihail, ia bine seama i ferete-te s faci vreo greeal!
i ncepu s dicteze. Mi-am dat toat silina s scriu ct se poate de
atent. Unchiul meu rostea rspicat fiecare liter, una dup alta, i se form,
astfel, o nlnuire de cuvinte nenelese, dup cum se poate vedea mai jos:
mm. rnlls.
sgtssmf
kt, samm
emtnael
Atvaar
ccdrmi
dt, iac
esreuel
unteief
atrateS
nuaect
.nscrc
eeutul
oseibo
seecyde
niedrke
Saodrrn
rrilSa
ieaabs
frantu
KediiY
18
Jules Verne
Jules Verne
e
s
c
m
u
l
t
,
m
i
c
u
a
m
e
a
G
r
a
b
e
n
!
22
Jules Verne
23
VI
A plecat? m ntreb Martha, venind ntr-o goan, atras de
zgomotul uii de la intrare, care fusese trntit cu atta violen, nct se
zguduise toat casa.
Da, i-am rspuns, a plecat de-a binelea!
Ei bine, dar ce se-ntmpl cu prnzul? ntreb btrna menajer.
Nu va mai prnzi.
i cina?
N-o s mai ia nici cina.
Cum? se mir Martha, mpreunndu-i minile.
Nu, drag Martha, unchiul n-are s mai mnnce i nimeni din casa
asta n-o s se mai ating de mncare de acu' nainte. O s ne pun pe toi la
post, pn cnd o reui s descifreze o veche hroag, de nedescifrat.
Doamne, Dumnezeule! Aadar, pn atunci nu ne mai rmne dect
s murim cu toii de foame!
Cum l tiam pe unchiul meu ct era de neclintit n hotrrile pe care
le lua, n-am ndrznit s-i mrturisesc c ne atepta o soart de nenlturat.
Btrna servitoare, nspimntat grozav, se ntoarse gemnd n
buctrie.
Rmas singur, mi veni ideea c-ar fi bine s m duc la Graben, ca
s-i povestesc totul. Dar cum era s prsesc casa? Profesorul putea s pice
dintr-un moment ntr-altul. i dac m striga? Dac voia s renceap
munca aceasta logogrific 1, pe care i-ai propune-o zadarnic btrnului
Edip? 2 i dac eu n-aveam s rspund la chemarea sa, ce se putea
ntmpla?
Cel mai nelept lucru era, deci, s rmn. Un mineralog din Besangon
ne trimisese tocmai atunci o colecie de geode silicoase pe care trebuia s le
clasez. M-am pus imediat pe lucru. Le-am triat, apoi le-am etichetat, i am
rnduit ntr-o vitrin toate aceste roci goale, nuntrul crora se micau mici
cristale.
Dar munca aceasta nu m absorbea. n schimb, vechiul document
nu-mi ddea nici mie pace, m preocupa n mod ciudat. mi vjia capul i
m simeam cuprins de o vag nelinite. Presimeam c foarte curnd se va
ntmpla o catastrof.
24
Jules Verne
25
26
Jules Verne
27
V
Abia am avut vreme s pun pe mas nenorocitul acela de document.
Profesorul Lidenbrock prea foarte preocupat. Gndul care-l stpnea
nu-i dduse pace nici o clip i probabil c n timpul plimbrii scrutase totul
cu de-amnuntul, analizase toat problema, folosise toate resursele
imaginaiei sale ca s nscoceasc ceva i acum se ntorsese s pun n
aplicare vreo nou combinaie.
n adevr, se aez n fotoliul su i, cu tocul n mn, ncepu s
atearn o serie de formule care semnau cu un calcul algebric.
i urmream mna tremurnd i nu-i pierdeam din ochi nici o
micare. Oare era posibil s se iveasc pe neateptate vreun rezultat la care
nici nu putea s ndjduiasc? Tremuram fr vreo pricin, fiindc
adevrata i singura combinaie era descoperit, i a cuta alta nsemna, pur
i simplu, o pierdere zadarnic de vreme.
Timp de trei ore nesfirite, unchiul meu a lucrat, fr s spun un
cuvnt, fr s ridice mcar capul, tergnd, refcnd, i iari tergnd,
lund-o de la capt de o mie de ori.
tiam bine c dac ar fi izbutit s rnduiasc aceste litere n toate
felurile posibile, ar fi ajuns pn la urm s descifreze criptograma. Dar mai
tiam, de asemenea, c numai douzeci de litere se pot combina n dou
quintilioane, patru sute treizeci i dou quatralioane nou sute dou
trilioane, opt miliarde, o sut aptezeci i ase milioane ase sute patruzeci
de mii de feluri... Or, n fraz erau o sut treizeci i dou de litere, iar aceste
o sut treizeci i dou de litere formau, prin combinaie, un numr uria de
fraze diferite alctuite din cel puin o sut treizeci i trei de cifre, numr
aproape imposibil de numit i care scap oricrui calcul.
Eram sigur c nu va putea rezolva problema n felul acesta eroic.
i timpul trecea; se fcuse noapte; zgomotele strzii se potoliser, dar
unchiul meu tot mai sttea aplecat peste cifre, fr s vad sau s aud pe
cineva, nici mcar pe Martha, femeia asta att de cumsecade, care
ntredeschisese ua ntrebndu-l:
Domnul va lua cina ast-sear?
Martha trebui s plece ns, fr nici un rspuns. n ceea ce m
privete, dup ce m-am stpnit ctva timp, am fost cuprins de un somn de
nenvins i am adormit pe marginea canapelei, n timp ce unchiul
Lidenbrock tot calcula i tergea mereu. Cnd m-am trezit a doua zi,
neobositul i harnicul profesor mai lucra nc. Ochii si mpienjenii, faa
palid, pomeii roii ai obrajilor, totul mrturisea ct de nverunat se luptase
cu imposibilul, i n ce oboseal a minii, n ce strdanie a creierului trebuie
s se fi scurs acele ceasuri nesfirite.
Starea sa mi inspira ntr-adevr mil. n ciuda imputrilor pe care
m credeam ndreptit s i le fac, am fost cuprins de o netgduit emoie.
Bietul om era att de stpnit de ideea, sa, nct uitase s se i nfurie. Toate
28
Jules Verne
forele sale vitale erau concentrate asupra unui singur punct, i, cum ele nu
se eliberau prin supapa lor obinuit, m temeam ca tensiunea n care se
afla s nu-l fac s plesneasc dintr-un moment ntr-altul.
C-un singur gest a fi putut s-l scap din acest clete de fier care i
strngea easta, c-un singur cuvnt numai!
Dar am tcut.
i doar eram bun din fire. Atunci de ce am rmas mut ntr-o
asemenea mprejurare? Trebuie s spun c-o fceam chiar spre binele
unchiului meu.
Nu, nu, mi ziceam eu mereu, nu voi vorbi! Fiindc altfel, dendat ce
va afla despre ce-i vorba, va voi s plece ntr-acolo. l cunosc doar: nimic nu
l-ar putea opri. Are o imaginaie vulcanic, i, pentru a face ceea ce nu au
reuit ali geologi, ar fi n stare s-i rite chiar viaa. Aadar, trebuie s tac
i s pstrez secretul pe care din ntmplare l-am descoperit! A-l da n vileag,
ar nsemna s-l ucid pe profesorul Lidenbrock! N-are dect s-l ghiceasc
dac poate. Nu vreau s-mi reproez ntr-o zi c l-am dus la pieire!
De-ndat ce-am luat hotrrea asta, mi-am ncruciat braele i am
ateptat.
Dar, din pcate, mi fcusem socotelile fr a prevedea ntmplarea ce
avea s aib loc la numai cteva ore dup aceasta.
Dimineaa, cnd Martha voi s se duc la pia, gsi ua de la strad
ncuiat. Cheia cea mare lipsea din broasc. Cine o scosese? Nu-ncpea
ndoial c unchiul meu, cnd se ntorsese n ajun de la acea precipitat
excursie pe care o fcuse.
Urmrea oare vreun scop? O fcuse din nebgare de seam? Voia s
ne supun chinurilor foamei? Nu cred, cci acest lucru ar fi ntrecut orice
msur. Cum?
Martha i cu mine s cdem victimele unei ntmplri care nu ne
privea ctui de puin?
Da, chiar aa era! i deodat mi-am amintit de un lucru care
se-ntmplase cu civa ani n urm i de care m ngrozesc i azi. n acea
perioad, unchiul meu lucra la marea sa clasificare mineralogic i, fiindc
sttuse nemncat patruzeci i opt de ore, a trebuit ca i noi trei s respectm
acest regim tiinific. n ceea ce m privete, m-am ales atunci cu nite
crampe la stomac, care nu erau ctui de puin distractive pentru un biat
destul de mnccios.
Am rmas de aceea ncredinat c vom fi lipsii de masa de prnz, aa
cum pierdusem i cina, cu o sear nainte. Eram totui hotrt s rabd ca un
adevrat erou i s nu cedez n faa chinurilor foamei. Dar buna noastr
Martha lu toate lucrurile astea foarte n serios i era dezndjduit, biata
femeie! Ct despre mine, imposibilitatea de a prsi casa m stingherea mult
mai mult. i e lesne de neles de ce.
29
Jules Verne
32
Jules Verne
VI
La auzul acestor cuvinte, m trecu un fior prin tot corpul. Totui,
m-am stpnit. M silii s par mai linitit dect oricnd. Numai argumentele
tiinifice l puteau opri pe profesorul Lidenbrock de la ce-i pusese-n gnd.
i argumente aveam destule, i nc foarte serioase, pentru a-i dovedi
imposibilitatea unei asemenea cltorii.
S pleci spre centrul Pmntului! Ce nebunie! Mi-am rezervat ns
pentru un moment mai prielnic aceast discuie i m-am dus s m ngrijesc
de mas.
Cred c-i de prisos s mai redau sudlmile unchiului n faa mesei
goale. Apoi totul se lmuri. Martha i recpt libertatea de aciune i alerg
la pia s cumpere tot ce trebuia, i i rndui lucrurile n aa fel, nct
numai dup un ceas ne-am astmprat foamea i am putut judeca situaia
mai bine.
n timpul mesei, unchiul meu a fost aproape vesel i, din cnd n cnd,
i scpa cte-o nevinovat glum de savant. Dup desert mi fcu semn s-l
urmez n biroul lui.
M-am supus pe dat. El se aez la un capt al mesei sale de lucru,
iar eu la cellalt capt.
Axel, ncepu el cu un glas ndeajuns de blnd, eti un biat foarte
ingenios; mi-ai fcut un mare serviciu, tocmai cnd, plictisit i obosit de atta
munc, eram gata s dau naibii toate aceste nclcite combinaii. Unde a fi
rtcit cu cutrile mele? Nimeni nu poate ti!
Nu voi uita niciodat acest lucru, biete, i din gloria pe care o vom
dobndi o s ai i tu partea ce i se cuvine.
Ei, mi-am zis eu, acum, c e bine dispus, a venit tocmai momentul
s discutm despre aceast glorie!...
Mai nainte de toate, continu unchiul meu, i recomand cea mai
strict discreie. Ne-am neles, nu-i aa? n lumea savanilor snt destui care
m invidiaz i nu puini snt aceia care ar voi din tot sufletul s ntreprind
aceast cltorie, de care vor ncepe a bnui cte ceva abia la ntoarcerea
noastr.
Crezi c o s se gseasc atia ndrznei? l-am ntrebat eu mirat.
Bineneles; cine ar mai ovi la gndul c poate s dobndeasc o
asemenea faim? Dac documentul sta ar fi cunoscut, o armat ntreag de
geologi s-ar repezi pe urmele lui Arne Saknussemm!
Ca s-i spun drept, unchiule, e un lucru de care nu snt chiar att
de convins, cci nimic nu dovedete autenticitatea documentului.
Cum, nici cartea n care l-am descoperit?
Bine, s presupunem c nsui Saknussemm ar fi scris rndurile
acestea! Dar oare rezult de aci numaidect c Saknussemm a ntreprins cu
33
34
Jules Verne
35
Chiar el. E un munte nalt de 5.000 picioare 1, unul dintre cei mai
mari de pe insul, i care va deveni, cu siguran, cel mai renumit vulcan
din lumea ntreag, dac craterul su ajunge n centrul Pmntului.
Dar e cu neputin! strigai, nlnd din umeri, revoltat la culme de o
asemenea presupunere.
Cu neputin! rspunse profesorul Lidenbrock pe un ton aspru. i
de ce, m rog?
Fiindc craterul vulcanului e astupat, fr ndoial, de lav, de roci
incandescente, i atunci...
Dar dac e vorba de un vulcan stins?
Stins?
Ei da. n momentul de fa, numrul vulcanilor activi de pe ntreaga
suprafa a globului nu trece de trei sute, pe cnd numrul vulcanilor stini
e cu mult mai mare. Or, vulcanul Sneffels este socotit printre acetia din
urm. Mrturiile istorice pe care le avem consemneaz c a erupt doar o
dat, n 1229, i de atunci zgomotele sale subterane s-au potolit ncetul cu
ncetul i nu mai e socotit printre vulcanii activi.
La aceste desluiri precise, nu mai aveam ce rspunde i de aceea
m-am grbit s art celelalte puncte obscure, pe care le coninea
documentul.
Dar cuvntul Scartaris ce nseamn, l-am ntrebat, i ce rost au aici
calendele lui iulie?
Unchiul meu se gndi cteva minute. Avui o clip de ndejde, dar
numai una, cci, n curnd, iat ce-mi rspunse:
Ceea ce tu numeti obscur e pentru mine un lucru limpede. Asta
dovedete tocmai grija plin de ingeniozitate cu care Saknussemm a vrut
s-i precizeze descoperirea. Sneffels are mai multe cratere i deci trebuie
neaprat s se indice care dintre ele duce spre centrul Pmntului. i atunci,
ce a fcut savantul islandez? A observat c n preajma calendelor lui iulie,
adic prin ultimele zile ale lunii iunie, unul din vrfurile muntelui, i anume
Scartaris, i proiecta umbra pn la gura craterului despre care e vorba, i a
consemnat acest fapt n documentul su. Putea el oare da o indicaie mai
precis, i, odat ajuni n vrful Sneffelsului, ar fi cu putin s ovim
asupra drumului pe care trebuie s-l urmm?
Hotrt lucru, unchiul meu avea rspuns la toate.
Vedeam bine c e de nebiruit n ceea ce privete interpretarea
cuvintelor din vechiul pergament. Am ncetat deci s-l mai hruiesc n
aceast direcie i, cum mai nainte de toate trebuia convins, m-am hotrt
s trec la obieciunile tiinifice, care erau mult mai serioase, dup prerea
mea.
Ei, snt silit s recunosc, i-am spus, c fraza lui Saknussemm e
limpede i nu-i poate lsa nici o urm de ndoial. Deci, nu m ndoiesc c
1
Jules Verne
37
38
Jules Verne
39
VII
Astfel s-a sfirit aceast memorabil discuie, de pe urma creia mult
timp nu mi-am putut reveni. Am ieit din biroul unchiului meu ameit i,
cum mi se prea c pe strzile Hamburgului nu-i destul aer ca s-mi vin n
fire, m-am ndreptat spre rmul Elbei, cu gndul s iau vaporul cu aburi
care face legtura ntre ora i gara Hamburg.
Eram oare convins de cele ce auzisem? Nu m aflam, cumva, sub
influena dominatoare a profesorului Lidenbrock? Trebuia oare s iau n
serios hotrrea lui de a porni spre centrul Pmntului? mi fusese dat s
aud speculaiile nesbuite ale unui nebun, sau deduciile tiinifice ale unui
mare geniu? n toate acestea, unde se sfirea adevrul i de unde ncepea
eroarea?
M zbteam, oscilnd ntre o mie de ipoteze contradictorii i nu tiam
de care s m ag.
Cu toate c acum entuziasmul ncepea s-mi cam slbeasc, mi
aminteam totui destul de bine c n decursul discuiei fusesem pe deplin
convins. De aceea a fi vrut s plec ndat, ca s nu mai am timp de gndit.
Da, n momentul acela nu mi-ar fi lipsit curajul s-mi fac
geamantanul.
Trebuie totui s mrturisesc c, dup o or, calmul mi-a revenit,
nervii mi s-au destins i din prpstiile adnci ale Pmntului am ajuns din
nou la suprafa.
Ce absurditate, strigai eu, ce neghiobie! Asta nu-i o propunere de
luat n seam pentru un tnr cu judecata sntoas. Totul nu-i dect o
plsmuire. Probabil c am dormit prost i am avut un vis urt.
n timpul acesta, tot mergnd pe rmul Elbei, am dat ocol oraului.
Am ajuns n port i am luat-o pe oseaua Altona. M stpnea un fel de
presimire, o presimire care de altfel s-a adeverit, cci n curnd o zrii pe
micua mea Graben, care venea cu pasul sprinten spre Hamburg.
Graben, am strigat-o eu de departe.
Fata se opri pe loc - puin tulburat, mi nchipui - auzindu-se
strigat pe nume, pe oseaua aceea. Din civa pai am i fost lng ea.
Axel, mi spuse ea cu mirare, ai venit, cumva, s m ntmpini? Efoarte frumos din partea dumitale!
Dar cnd m privi mai bine, i ddu seama uor c nu prea eram n
apele mele i c m frmnta ceva.
Dar ce ai? m ntreb ea, ntinzndu-mi mna.
Ce am, Graben!? am exclamat eu.
40
Jules Verne
41
42
Jules Verne
43
44
Jules Verne
45
46
Jules Verne
47
VIII
Altona, o adevrat periferie a Hamburgului, e punctul terminus al
liniei ferate care vine dinspre Kiel i care trebuie s ne duc spre rmurile
Beltului. Nu trecuser nici douzeci de minute i am intrat n inutul
Hoistein.
La ora ase i jumtate, trsura se opri n faa grii; numeroasele
colete ale unchiului meu, toate acele voluminoase baloturi, fur de ndat
descrcate, transportate, cntrite, etichetate i ncrcate din nou n vagonul
de bagaje, iar la ora apte edeam unul n faa altuia n acelai
compartiment. Se auzi deodat uieratul locomotivei i trenul se puse n
micare.
M resemnasem oare? nc nu. Totui, aerul proaspt al dimineii i
schimbarea continu a peisajului, din pricina vitezei cu care mergea trenul,
m distrgeau de la preocuprile mele.
Ct despre gndurile profesorului, cu siguran c o luau cu mult
naintea acestui tren, care mergea mult prea ncet fa de nerbdarea lui.
Eram singuri n vagon, dar nu schimbam o vorb. Din cnd n cnd,
unchiul meu i cerceta buzunarele i geanta de voiaj cu o minuioas
atenie. Am tras cu ochiul i mi-am dat seama c nu-i lipsea nici unul din
lucrurile care-i erau necesare pentru a ndeplini ceea ce proiectase.
Printre altele, am zrit o foaie de hrtie mpturit cu grij, care purta
antetul Legaiei daneze i avea semntura domnului Christiensen, consul la
Hamburg i bun prieten al unchiului meu. Ea trebuia s ne ajute la
Copenhaga ca s putem obine mai uor recomandrile necesare ctre
guvernatorul Islandei.
Am mai zrit de asemenea i faimosul document, ascuns ca un obiect
de mare pre n cea mai secret despritur a portofelului. L-am blestemat
din toat inima, i am nceput din nou s privesc inutul prin care treceam.
Era o nesfirit nlnuire de cmpii, fr cel mai mic farmec,
monotone, pline de nmol, dar ndeajuns de fertile: un inut foarte propice
pentru aezarea unei reele feroviare i adecuat liniilor drepte, att de cutate
de companiile de ci ferate.
Dar aceast monotonie n-a avut timp s m oboseasc, fiindc; dup
trei ore de la plecare, trenul se opri la Kiel, la doi pai de mare.
Cum bagajele noastre fuseser nregistrate pentru Copenhaga, n-a
trebuit s se ocupe nimeni de ele. Cu toate acestea, profesorul le urmri cu o
privire ngrijorat n tot timpul ct dur transportul lor pe vapor. De pe punte
disprur repede n fundul calei.
De zorit ce fusese, unchiul meu calculase att de bine orele de
legtur dintre tren i vapor, nct ne mai rmase o zi ntreag pn la
plecare. Vaporul Ellenora nu pornea la drum dect la miezul nopii. Aceast
nefericit mprejurare declan nou ore de nfrigurat nelinite, rstimp n
care irascibilul cltor trimise la toi dracii administraia vapoarelor i a
cilor ferate i guvernele care tolerau asemenea abuzuri. Ba mai mult chiar,
48
Jules Verne
Ei, m gndii eu, iat un loc unde ar trebui s ne sfirim zilele! Orict
de mare e spitalul sta, mi pare c-i prea mic pentru a cuprinde toat
nebunia profesorului Lidenbrock!...
n sfirit, la zece dimineaa, am pus piciorul n Copenhaga. Am
ncrcat bagajele ntr-o trsur i am tras la hotelul Phoenix, situat n
cartierul Bred-Gale. Drumul pn acolo a durat o jumtate de or, cci gara
e departe, afar din ora. Unchiul meu n-avu rbdare s se dichiseasc i
m trase dup el. Portarul hotelului vorbea germana i engleza, dar
profesorul, ca un poliglot ce era, l ntreb ntr-o danez corect, i tot n
danez i rspunse i acest personaj, lmurindu-l unde se afl Muzeul de
Antichiti al Nordului.
Directorul acestei ciudate instituii, unde se gsesc ngrmdite
49
Jules Verne
52
Jules Verne
ubred, i ale crei trepte, din ce n ce mai nguste, preau c urc spre
infinit.
N-o s pot urca niciodat! am exclamat eu.
Nu cumva eti fricos? Urc! Urc odat, m ndemna, necrutor,
profesorul.
A trebuit s-l urmez, agndu-m de ce ntlneam n cale, ca s nu
cad. Aerul m ameea; simeam cum oscileaz clopotnia n btaia vntului.
De team, mi se muiaser picioarele i ncepusem s urc n genunchi, apoi
pe burt. La un moment dat am nchis ochii, cci simeam cum m cuprinde
ameeala din pricina nlimii.
n cele din urm ns, mai mult trt de unchiul meu, am ajuns lng
sfera de metal din vrful clopotniei.
Privete, mi-a spus el, privete cu atenie, trebuie s te deprinzi cu
prpstiile, trebuie s iei lecii de nlime.
Am fcut ochii mari. Jos, casele se zreau mici de tot i turtite, de
parc s-ar fi zdrobit n cdere, pierzndu-se ntr-o cea fumurie. Pe
deasupra capului meu treceau nori despletii i, printr-un curios fenomen
optic, mi se prea c acetia stau pe loc, n timp ce clopotnia, sfera de metal
i cu mine ne roteam n spaiu cu o vitez fantastic. n zare, de-o parte se
ntindea cmpia nverzit, iar de alta, marea, care strlucea viu n btaia
razelor de soare.
Strmtoarea Sundului se ntindea pn la promontoriul nalt al
Elsenorului, desfurndu-i cteva pnze albe, adevrate aripi de goeland 1,
iar n ceaa dinspre rsrit se ondulau coastele abia estompate ale Suediei.
Toat aceast imensitate mi se nvrtea n faa ochilor i m ameea.
Totui a trebuit s m ridic, s stau drept i s privesc. Prima mea
lecie mpotriva ameelii a durat nu mai puin de o or. Cnd n cele din
urm mi fu ngduit s cobor i s ating cu piciorul pavajul solid al
strzilor, m cocrjasem de tot.
Mine urcm din nou, mi spuse profesorul.
i ntr-adevr, cinci zile n ir am repetat acest exerciiu mpotriva
ameelii i, vrnd, nevrnd, mrturisesc c am fcut progrese simitoare n
arta de a contempla privelitile de la nlime.
Specie de pescrui.
53
IX
Sosi i ziua plecrii. nc din ajun, binevoitorul domn Thomson ne
adusese struitoare scrisori de recomandaie pentru Caronul Trampe,
guvernatorul Islandei, pentru domnul Pictursson, ajutorul episcopului, i
pentru domnul Finsen, primarul oraului Reykjavik. La rndu-i, unchiul meu
i mulumi cu cele mai clduroase strngeri de mn.
n ziua de dou, la ora ase dimineaa, preioasele noastre bagaje fur
urcate pe bordul Valkyriei. Cpitanul ne conduse la nite cabine destul de
strmte i aezate sub un fel de streain.
Avem vnt favorabil? ntreb unchiul meu.
Excelent, rspunse cpitanul Bjarne; un vnt dinspre sud-est. Ieim
din Sund n larg cu toate pnzele sus.
Cteva minute mai trziu, goeleta se pregti s-i nale mizena,
brigantina, cabasul catargului i papagalul i iei din strmtoare cu pnzele
umflate n vnt.
Dup o or capitala Danemarcei prea c se scufund n valurile
ndeprtate, iar Valkyria aluneca pe lng coasta Elsenorului.
n starea de nervozitate n care m aflam, ateptam s zresc dintr-o
clip ntr-alta umbra lui Hamlet rtcind pe terasa legendar.
Sublim nebun, mi-am spus, fr-ndoial c tu ne-ai aproba! Ba
poate c ai merge chiar cu noi, pn n centrul Pmntului, ca s gseti o
soluie venicei tale ndoieli!
Dar pe strvechile ziduri nu apru nimic. De altfel, castelul este mult
mai tnr dect eroicul prin al Danemarcei. El servete astzi drept locuin,
ce-i drept somptuoas, omului care st de paz la aceast Strmtoare a
Sundului, prin care trec n fiecare an 15 000 de vase aparinnd tuturor
naiunilor.
n curnd, castelul din Krongborg se pierdu n cea, i dup puin
dispru i turnul Helsinborg, care se nla pe rmul suedez. De ast dat,
goeleta se aplec uor spre briza care btea dinspre Strmtoarea Cattegat.
Valkyria era o foarte bun corabie cu pnze, dar de la un asemenea
vas nu tii niciodat la ce s te atepi. Ea transporta la Reykjavik crbuni,
articole de menaj, vase, mbrcminte de ln i o ncrctur de gru.
Echipajul se compunea din cinci danezi, care erau de ajuns ca s-o
manevreze.
Ct o s dureze cltoria? l ntreb unchiul meu pe cpitan.
Vreo zece zile, dac nu ne ntmpin vnturile dinspre sud-vest n
Strmtorile Feroe.
Dar n sfirit, cum s v spun, s-ar putea ntmpla s se produc i
ntrzieri foarte mari?
Nu, domnule Lidenbrock; fii linitit, vom ajunge la timp.
54
Jules Verne
satisfacia.
Toat populaia oraului se strnsese pe chei, deoarece era foarte
interesat s asiste la sosirea unui vas care aducea mrfuri pentru fiecare.
Unchiul meu se grbea s prseasc nchisoarea sa plutitoare, ca s
nu spunem spitalul su. Dar mai nainte de-a prsi puntea goeletei, el m
trase spre pror i ntinznd degetul nspre partea nordic a golfului, mi
art un munte nalt, cu dou vrfuri, un con dublu, acoperit de zpezi
eterne.
Iat Sneffelsul! strig el. Sneffelsul!
Apoi mi recomand, cu un gest, s pstrez cu sfinenie secretul i
cobor n barca care-l atepta. L-am urmat i n curnd am pus piciorul pe
pmntul Islandei.
Mai nti ne-a ntmpinat un om foarte artos i mbrcat ntr-o
uniform de general. De fapt, nu era dect un simplu magistrat, guvernatorul
insulei, domnul baron
Trampe n persoan. Profesorul l recunoscu dintr-o ochire. i ddu
scrisorile din Copenhaga i imediat se ncinse ntre ei o scurt discuie n
limba danez, la care eu - e lesne de neles - rmsei absolut strin. Dup
aceast prim ntrevedere, baronul Trampe se puse n ntregime la dispoziia
profesorului Lidenbrock.
Unchiul meu fu de asemenea primit cu mult amabilitate i de
primar, domnul Finsen, care arta la fel de militros ca i guvernatorul,
datorit uniformei, dar care era la fel de panic, att prin temperamentul ct
i prin felul su de comportare...
Pe ajutorul episcopului, domnul Pictursson, nu l-am gsit acas; era
plecat ntr-o inspecie episcopal n nordul inutului, aa c a trebuit s
renunm deocamdat de a-i fi prezentai. n schimb, am fcut cunotin
cu domnul Fridriksson, profesor de tiine naturale la coala din Reykjavik,
un om fermector i al crui concurs ne-a fost foarte preios. Acest modest
savant, care nu vorbea dect islandeza i latina, veni s-i ofere serviciile n
limba lui Horaiu i dintru nceput am simit c eram fcui pentru a ne
nelege. De altfel, a fost singura persoan cu care am putut discuta pe
ndelete n timpul ederii mele n Islanda.
Din cele trei ncperi care alctuiau locuina sa, acest om minunat ne
puse la dispoziie dou camere i n curnd ne-am vzut instalai cu toat
sumedenia de bagaje, care au cam uimit pe locuitorii oraului Reykjavik.
Ei, Axel, ncepu unchiul meu, ce-a fost mai greu a trecut!
Cum ce a fost mai greu?! strigai eu.
Desigur, cci acum nu ne mai rmne dect s coborm.
Dac o iei aa, ai dreptate; dar, n sfirit, dup ce vom fi cobort, mi
nchipui c va trebui s urcm iari...
Oh! de asta n-am grij. Haide, cci n-avem timp de pierdut. Eu m
duc la bibliotec. Poate mai gsesc ceva manuscrise de ale lui Saknussemm,
56
Jules Verne
57
58
Jules Verne
59
X
Masa era gata. Profesorul Lidenbrock nghii cu lcomie toat
mncarea, cci dieta la care fusese supus fr voie pe vapor i transformase
stomacul ntr-o prpastie fr fund. Bucatele acestea, pregtite mai mult
dup buctria danez dect dup cea islandez, n-aveau nimic deosebit,
dar gazda noastr, mai curnd islandez dect danez, mi reaminti de eroii
ospitalitii antice. i ne simeam acas la el mai bine chiar dect el nsui.
Conversaia a decurs n limba islandez, pe care unchiul meu o
amesteca cu germana, iar domnul Fridriksson cu latina, pentru ca s pot
nelege i eu despre ce-i vorba, i se nvrtea n jurul unor chestiuni
tiinifice, cum ade bine unor savani. Dar profesorul Lidenbrock pstra o
rezerv exagerat i, la fiecare cuvnt, citeam n ochii si recomandarea ce
mi-o fcea ca nu cumva s divulg secretul proiectelor noastre.
La nceput, domnul Fridriksson aduse vorba despre cercetrile
unchiului meu la biblioteca oraului.
Ei, biblioteca dumneavoastr! exclam profesorul. N-are dect cri
desperecheate, pe nite rafturi aproape goale!...
Cum? i rspunse domnul Fridriksson, dar noi avem peste 8 000 de
volume i o mare parte din ele snt cri preioase i rare; ba unele lucrri
snt scrise n vechea limb scandinav. i nu ne lipsesc nici noutile, cci
Copenhaga ne aprovizioneaz n fiecare an.
i unde snt aceste 8 000 de volume? C eu nu le-am prea vzut!...
O, domnule Lidenbrock, snt rspndite n toat ara! n btrna
noastr insul de ghea, oamenii au gustul studiului! Nu exist un fermier
sau un pescar s nu tie carte i s nu citeasc. Nu-i oare mai bine ca toate
crile astea, n loc s mucegiasc ndrtul unui grilaj de fier, departe de
privirile curioase ale cititorilor, s se uzeze de prea mult citit? Ele trec din
mn n mn, snt rsfoite, citite i recitite i adeseori nu se ntorc n
rafturile lor dect dup vreun an sau doi.
Bine, bine, da' pn atunci ce fac strinii?!... ntreb unchiul meu cu
oarecare suprare.
Ce s fac? Strinii nu-i au la ei acas bibliotecile lor? i-apoi,
principalul lucru e s dm ranilor notri posibilitatea de a se instrui. Cum
v-am mai spus, islandezii au n snge setea de nvtur. De altfel, n 1816,
noi am fondat o societate literar care merge tine i azi. i nu puini snt
savanii strini care socotesc c-i o cinste s fac parte din ea. Aceast
societate public nenumrate cri destinate educaiei compatrioilor notri
i aduce rii reale servicii. Dac ai accepta s v numrai printre membrii
corespondeni ai societii noastre, s tii, domnule Lidenbrock, c ne-ai
face o deosebit plcere.
Dei fcea parte din vreo sut de societi tiinifice, unchiul meu
primi invitaia cu o amabilitate de care domnul Fridriksson fu de-a dreptul
micat.
60
Jules Verne
cu
un
aer
nevinovat,
Da, unul din vulcanii cei mai curioi i al crui crater este foarte rar
E stins?
Da, e stins de mai bine de 500 de ani.
62
Jules Verne
63
XI
Seara fcui o scurt plimbare pe coastele Reykjavikului i m ntorsei
acas devreme, pentru a m culca n patul meu din scnduri butucnoase,
unde adormii adnc.
Cnd m-am trezit, l-am auzit pe unchiul meu perornd n camera
alturat. M-am sculat i am trecut repede dincolo.
Vorbea n limba danez cu un om nalt, vnjos i bine legat. Flcul
acesta prea s aib o putere neobinuit. Ochii si adncii n fundul
capului, care era destul de mare i naiv, mi-au prut inteligeni. Erau
albatri, mari, vistori. Pe umerii de atlet i cdeau nite plete lungi, care ar
fi prut rocate chiar i n Anglia. Btinaul acesta avea micri mldioase,
dar i vntura foarte puin braele, ca un om care nu cunotea sau
dispreuia limbajul gesturilor. Toat fptura lui dezvluia un temperament
de un calm desvrit, care nu putea fi luat drept nepsare, ci ca o dovad a
linitii ce-l stpnea. Simeai c nu cerea nimic nimnui, c muncea dup
bunul su plac, i c, n lumea aceasta, filozofia sa nu putea fi clintit de
ceva i nici tulburat.
Am ghicit nuanele acestui caracter, dup felul cum islandezul
asculta vorbria nflcrat a interlocutorului su. Sttea cu braele
ncruciate, nemicat n faa nenumratelor gesturi ale unchiului meu i
cnd voia s nege un lucru, i ntorcea capul de la stnga la dreapta, iar cnd
ncuviina ceva, i nclina capul, dar att de puin, nct pletele abia i se
micau. Acest om mi se prea c ntrupeaz economia micrilor mpins
pn la zgrcenie. Vzndu-l, cu siguran c nu i-ai fi ghicit niciodat
meseria; era nendoios c acesta nu-i putea speria vnatul, dar m ntreb
cum l nimerea oare?
M-am lmurit ns pe deplin cnd domnul Fridriksson mi spuse c
acest om linitit nu era dect un vntor de cideri, psri al cror puf
constituie cea mai mare bogie a insulei.
n adevr, nu e nevoie s faci o risip prea mare de micri pentru a
culege puful de ra.
n primele zile ale verii, femela eiderului - o varietate frumoas de ra
- i dureaz cuibul printre stncile fiordurilor, care danteleaz coasta. Dup
ce-l meterete, ea l tapiseaz cu pene fine, pe care i le smulge de pe burt.
Vntorul, sau mai bine zis negustorul, ateapt pn ce cuibul e gata i apoi
vine i-l ia. Iar femela e nevoit s-i renceap lucrul.
Ea cptuete de attea ori cuibul, pn ce nu-i mai rmne pe piept
nici o urm de puf. Dup aceea vine rndul masculului s-i smulg puful.
Dar cum puful gros i eapn al acestuia n-are nici o valoare comercial,
vntorul nu se mai ostenete s-i fure aternutul, ci-l las s termine
cuibul. Femela i depune oule, le clocete i ies puii. n anul urmtor,
operaia de recoltare a pufului urmeaz aceeai cale...
64
Jules Verne
i cum eiderul nu-i alege stncile abrupte pentru a-i dura cuibul, ci
mai curnd cele orizontale i uor accesibile, care se pierd n mare, vntorul
nostru i putea exercita meseria fr prea mare osteneal. Era, cum s-ar
zice, un fermier care nu trebuie nici s semene, nici s secere recolta, ci
numai s-o culeag!...
65
Jules Verne
67
68
Jules Verne
69
XII
Am pornit pe o vreme posomorit, dar constant. Nu aveam s ne
temem nici de clduri insuportabile, nici de ploi pgubitoare. Era o vreme
numai bun pentru cltorie.
Plcerea de a strbate clare o ar necunoscut m fcea s fiu bine
dispus la nceputul acestei cltorii. Eram stpnit de bucuria fr de
margini a excursionistului, care se simte liber i plin de dorine. i parc
ncepeam s m resemnez, s accept toat aceast poveste...
De altfel, mi spuneam, ce risc eu? S cltoresc prin ara cea mai
ciudat! S urc un munte renumit! i, n cazul cel mai ru, s cobor n
fundul unui crater stins! Desigur c acest Saknussemm n-a fcut altceva.
Ct despre existena unei galerii care ar duce spre centrul Pmntului, e
curat nscocire! O imposibilitate! S lum deci din aceast expediie partea
cea bun, fr s ne tocmim!
Cu aceste gnduri am prsit Reykjavikul.
n frunte mergea Hans, cu un pas iute, egal i nentrerupt. Dup el
urmau cei doi cai ncrcai cu bagajele noastre, pe care nu trebuia s-i
conduc nimeni. Unchiul meu i cu mine veneam la urm i, drept s v
spun, nu ne edea prea ru pe animalele care erau mici, dar voinice!
Islanda e una dintre cele mai mari insule ale Europei; are o suprafa
de 1400 de mile i numr numai 60 000 de locuitori.
Geografii au mprit-o n patru, iar noi trebuia s traversm aproape
de-a curmeziul acea parte a rii care purta numele de ara Sfertului din
Sud-Vest, Sudvestr Fjordungr.
Ieind din Reykjavik, Hans o apuc pe un drum paralel cu coasta. Am
strbtut nite puni srccioase, care se czneau s par verzi; dar, din
pcate, reueau s fie mai mult galbene, ofilite. La orizont, n ceurile
dinspre rsrit, se estompau vrfurile aspre ale masivilor trahitici. Din cnd
n cnd, unele petice de zpad concentrau lumina difuz, reflectnd-o pe
versantul culmilor ndeprtate. Unele vrfuri, care se nlau mai ndrznee,
strbteau norii cenuii i apreau din nou deasupra vaporilor mictori,
asemenea unor stnci rsrite n mijlocul cerului.
Deseori aceste lanuri de stnci golae formau un soi de col ce nainta
spre mare, mucnd astfel din pune; dar rmnea totdeauna loc destul
pentru trecere. De altfel, caii notri i alegeau instinctiv locurile cele mai
priincioase, fr a-i ncetini mersul. Datorit acestui fapt, unchiul n-avea
nici mcar consolarea de a-i ndemna calul cu gura sau cu biciul; orict ar fi
vrut, mprejurrile nu-i ngduiau s fie nerbdtor... Nu-mi puteam stpni
rsul, cnd l vedeam ditamai omul clrind pe un cal mic, cu picioarele lui
lungi atrnnd pn la pmnt, de prea un centaur cu ase picioare...
70
Jules Verne
greit i nici nu are toane. Dac ntlnete vreun ru sau vreun fiord - i o s
le ntlnim, fii sigur - ai s-l vezi cum se arunc n ap, fr nici o ovial,
de parc ar fi o amfibie, ajungnd ct de repede poate pe malul cellalt! De
aceea, s nu-l hruim; s-l lsm n voie i vom face mpreun cele zece
leghe pe zi.
Nu, zu, rspunsei eu, dar cluza?
O, nu-mi fac nici o grij! Oamenii acetia merg fr s bagi mcar de
seam. Se mic att de puin, nct n-au cum s oboseasc. De altfel, la
nevoie, o s-i dau calul meu. Dac n-o s fac puin micare, curnd o s m
apuce crceii. Minile le mai mic eu, dar trebuie s am grij i de picioare.
naintam totui cu pai repezi. Regiunea era aproape pustie. Ici-colo,
cte o ferm izolat, cte o boer 1 singuratec, din lemn i pmnt, sau din
buci de lav, i aprea n cale, ca un ceretor, pe marginea unui leau
desfundat. Colibele astea drpnate preau c ceresc mila trectorilor, i
nu lipsea mult s le i dm de poman. n regiunea prin care treceam,
oselele i chiar crrile lipseau cu desvrire, iar vegetaia, orict de ncet
cretea, tot tersese repede urmele rarilor cltori.
Totui, aceast parte a insulei, situat la doi pai de capital, era
socotit a fi una dintre regiunile cele mai locuite i mai fertile. Aa c v
putei nchipui cum artau regiunile mai pustii dect pustiul acesta... Cu
toate c fcusem un drum bunicel, de aproape jumtate de mil, n-am vzut
nici un fermier n pragul colibei sale, i nici un pstor slbatic pscndu-i
vreo turm mai puin slbatic dect el. Zrirm doar cteva vaci i oi lsate
de capul lor. Dac aa stteau lucrurile aici, m gndeam eu, oare cum or fi
artnd regiunile frmntate, rscolite de forele eruptive, de exploziile
vulcanice i de zguduirile subterane?
Dar nu trebuia s m grbesc, cci ne era dat s le cunoatem mai
trziu... Totui, consultnd harta lui 01sen, am vzut c le ocoleam, de vreme
ce mergeam de-a lungul coastei erpuitoare. n adevr, marile convulsii
vulcanice se concentraser, ndeosebi, n interiorul insulei; acolo, straturile
orizontale ale rocilor suprapuse - care se numesc trapp n limba
scandinav straturile trahitice, erupiile de bazalt, de tuf calcaros i poros
ale tuturor conglomeratelor vulcanice, scurgerile de lav i de porfir
incandescent au dat natere unui inut de o nenchipuit urenie. Nu m
ndoiam ctui de puin de spectacolul care ne atepta la Peninsula Sneffels,
unde se artau n toat grozvia lor urmele acestei rzvrtiri a naturii, care a
produs aici un haos de nedescris.
Dup dou ore de mers am ajuns n trgul Gufuns, cruia i se mai
zicea i Aoalkirkja sau Biserica principal.
Trgul sta nu-i ofer cltorului nimic deosebit. E o aezare de
numai cteva case, care n Germania abia ar alctui un ctun. Hans a fcut
aci un popas de o jumtate de or. Lu parte la prnzul nostru frugal,
rspunznd prin da sau nu la ntrebrile unchiului meu, cu privire la
felul drumului. Cnd fu ntrebat n ce loc se gndea s ne petrecem noaptea,
1
Jules Verne
rspunse scurt:
La Gardr.
M-am uitat pe hart pentru a afla ce-i acest Gardr.
Era un trguor pe malul fiordului Hval, la patru mile de Reykjavik. Iam ntins unchiului meu harta.
Numai patru mile! fcu el. Patru mile din douzeci i dou.
Frumoas plimbare, n-am ce zice!
Tocmai se pregtea s-i fac o observaie lui Hans, dar acesta, fr
s-i rspund, o lu din nou naintea cailor i-o porni la drum.
Trei ore mai trziu, tot strbtnd punile acoperite de iarb ofilit,
am ocolit fiordul Kollaf pentru c drumul era mult mai uor i mult mai
scurt dect dac am fi traversat golful. n curnd am intrat ntr-un
pingstaoer, care nu era altceva dect centrul de jurisdicie comunal
Ejulberg. Venisem tocmai la ceasul cnd clopotul ar fi trebuit s sune de
amiaz, dac bisericile islandeze ar fi fost aa de bogate ca s aib un
orologiu; ns ele semnau foarte mult cu credincioii lor, care n-au
ceasornice i, de altfel, nici nu le simt nevoia.
Aici am lsat caii s se mai odihneasc i apoi, apucnd pe un drum
ngust, ntre un lan de coline i mare,, am ajuns fr s ne oprim la
aoalkirkja din Brantr i dup nc o mil, la Saurboer annexia, biserica
anex, aezat pe malul sudic al fiordului Hval.
Se fcuse ora patru dup-amiaz i-n acest rstimpstrbtusem
patru mile.
Fiordul era aici de cel puin o jumtate de mil i valurile mrii se
sprgeau cu zgomot de stncile ascuite.
Golful se lea la intrare ntre nite stnci drepte i rpoase, nalte de
cel puin 1500 de metri i care i atrgeau luarea-aminte prin straturile de
culoare brun care despreau fiiile de tuf calcaros de o nuan rocat.
Orict de inteligeni ar fi fost caii notri, n-a fi putut prezice c o s
terminm cu bine trecerea unui adevrat bra de mare, pe spinarea acestor
patrupede.
Dac snt cu adevrat inteligeni spuneam eu, nu vor ncerca s
treac. n orice caz, voi ncerca s gndesc eu pentru ei.
Dar unchiul meu nu voia s mai atepte. Ddu pinteni calului,
ndemnndu-l s-o ia spre cellalt mal. Bietul animal ncepu sa adulmece
micarea valurilor i se opri. Mnat de pornirile sale, unchiul meu l grbi i
mai mult. Calul se mpotrivi i de ast dat, dnd din cap cu ndrjire. Atunci
se abtu asupra lui o ploaie de njurturi i de lovituri de bice. La rndu-i,
calul se nfurie grozav i cerc de mai multe ori s-l trnteasc din a pe
clre. Pn la urm, lsndu-se pe genunchi, cluul izbuti s se trag de
sub picioarele profesorului,care rmase nepenit pe dou pietre de lng
mal, de parc ar fi fost colosul din Rodos 1.
1
Colosul din Rodos statuie uria din bronz, aflat, n trecut la intrarea n portul
73
Jules Verne
75
XIII
Trebuia s fie noapte, dar la a aizeci i cincea paralel, lumina
nocturn a regiunilor polare nu m mai uimea; n Islanda, soarele nu apune
n cursul lunilor iunie i iulie.
Totui temperatura sczuse. Mi-era frig i mai ales foame. Fu, deci,
binevenit aceast boer, care se deschisese, ospitalier, pentru a ne primi.
Era casa unui ran, dar n privina ospitalitii n-a fi dat-o pe
palatul unui rege. La sosirea noastr, stpnul casei veni s ne ntind mna
i, fr mult ceremonie, ne fcu semn s-l urmm.
S-l urmm, ntr-adevr, cci de nsoit ne-ar fi fost imposibil s-l
nsoim. Un coridor lung, strmt i ntunecos ducea spre locuina construit
din brne de-abia cioplite, i prin el ajungeai la fiecare din cele patru
ncperi: buctria, atelierul de esut - badstofa, camera de culcare a
familiei, i, cea mai bun ncpere din toate, camera de oaspei.
Unchiul meu, la nlimea cruia nu avuseser cum s se gndeasc
cei care au construit casa, s-a lovit de trei-patru ori cu capul de grind.
Gazda ne-a fcut semn s intrm i-am pit ntr-un fel de sal mare, lipit
pe jos cu pmnt i luminat de o singur fereastr, ale crei ochiuri, n loc
s aib geamuri, erau acoperite cu piele de oaie foarte puin transparent.
Patul era alctuit din dou rame de lemn, vopsite cu rou i mpodobite cu
proverbe islandeze, i-n loc de saltea, ntre stinghii, fusese zvrlit un aternut
de paie uscate. Adevrul e c nu m ateptam la confort, dar n cas
duhnea a pete uscat, a carne srat i a lapte acru, miros cu care nu m
prea mpcm.
Nici nu ne-am aranjat bine lucrurile, c s-a i auzit glasul gazdei, care
ne poftea s trecem n buctrie, cci i pe gerurile cele mai mari, era
singura ncpere din toat casa unde se fcea foc.
Unchiul meu se grbi s dea ascultare acestui ndemn prietenesc i,
la rndu-mi, am fcut acelai lucru.
Aa-zisa sob era cu totul primitiv; n mijlocul camerei se afla o
piatr care servea drept vatr, iar n acoperi, o gaur prin care ieea fumul.
De altfel, buctria aceasta servea i ca sal de mncare.
Cnd am intrat, gazda, de parc nu ne-ar fi vzut pn atunci, ne
ntmpin cu salutul saellvertu! adic fii fericii i veni s ne srute pe
obraz.
Dup el, nevast-sa pronun aceeai urare, nsoit de acelai
ceremonial; apoi, amndoi soii, punnd mna dreapt pe inim, fcur o
adnc plecciune.
in s mai adaug c islandeza era mama a nousprezece copii, unii
mai mari, alii mai mici, i toi miunau claie peste grmad n mijlocul
rotocoalelor de fum care umpleau odaia. i-n fiecare clip zream cum
ncepe s se deslueasc din ceaa asta cte un cpor blond i puin
melancolic. Ai fi zis c-s un irag de n geri cam nesplai...
76
Jules Verne
77
Jules Verne
79
calde.
Ne grbeam, aa c n-am avut timp s cercetm aceste fenomene. n
curnd am trecut iar prin regiuni mltinoase, ntretiate de mici lacuri.
De data asta ne ndreptam spre apus; am dat ocol marelui golf Faxa i
am putut vedea cele dou culmi albe ale Sneffelsului nlndu-se n nori, la
mai puin de cinci mile deprtare de locul unde ne aflam.
Caii mergeau bine, cci terenul ncepuse s fie destul de propice
pentru mers. Dar n ce m privete, de la o vreme m simeam foarte obosit.
n schimb, unchiul meu se arta plin de vigoare i se inea ca n prima zi.
Nu m puteam opri s nu-l admir i aceeai admiraie o nutream i
fa de Hans, care mergea de parc ar fi fcut o simpl plimbare.
Smbt, 20 iunie, la ora 6 seara, am ajuns la Biidir, un trg aezat pe
malul mrii. Cluza ceru s i se dea simbria cuvenit; unchiul meu i plti
imediat. Am tras chiar la nite rude ale lui Hans, adic la unchii i verii si,
care ne-au primit foarte bine. Fr s abuzm de buntatea acestor oameni
cumsecade, a fi rmas bucuros la ei ca s m mai ntremez dup oboseala
drumului. Dar unchiul, care se simea mai n puteri ca oricnd, nici n-a vrut
s aud de aa ceva i a doua zi a trebuit s plecm mai departe, clare pe
blndele noastre animale.
Dup aspectul solului i puteai da seama uor c te afli n
vecintatea muntelui, ale crui rdcini de granit ieeau din pmnt,
ntocmai ca rdcinile unui stejar btrn. Am ocolit poalele vulcanului, pe
care profesorul nu-l pierdea din ochi. Tot timpul gesticula i prea c-l
sfideaz, spunndu-i:
Aadar, tu eti uriaul pe care-l voi mblnzi!
Stapi.
Dup patru ore de mers, caii se oprir singuri la poarta bisericii din
80
Jules Verne
XIV
Stapi era un trg cam de vreo treizeci de colibe, cldite chiar din lav,
i pe vreme frumoas se afla n btaia razelor de soare rsfrnte de vulcan.
Trguorul era aezat n fundul unui mic fiord mprejmuit de perei de bazalt,
cu un aspect foarte ciudat.
Se tie c bazaltul e o roc brun, de origine vulcanic. Ia forme
regulate, care uimesc prin felul cum snt rnduite. Aci, natura a lucrat
geometric, ntocmai ca omul, de parc ar fi mnuit echerul, compasul i firul
cu plumb. Dac n alte pri ea realizeaz o adevrat art cu mari mase
zvrlite fr nici o ordine, cu fel de fel de conuri abia schiate, cu tot soiul de
piramide imperfecte, n sfirit, cu o ciudat succesiune de linii, aci, vrnd s
dea o pild de ordine i regularitate i prece dndu-i pe arhitecii primelor
timpuri, natura a creat o rnduial sever, pe care nici splendorile
Babilonului i nici minunile Greciei n-au depit-o vreodat.
Firete c am auzit vorbindu-se de oseaua Uriailor din Irlanda, i
de Petera lui Fingal, aflat ntr-una din Insulele Hebride, ns o privelite
ca aceasta, cu construcii din bazalt aezate una peste alta, nc nu
avusesem prilejul s vd. i la Stapi, un astfel de fenomen i aprea n toat
frumuseea lui.
Pereii fiordului, ca i ntreaga coast a peninsulei, erau alctuii
dintr-un ir de coloane verticale, nalte de treizeci de picioare. Aceste
trunchiuri drepte de coloan, de-o proporie perfect, susineau o arcad
durat din coloane orizontale, a cror aplecare forma o semi-volt deasupra
mrii. La oarecare intervale, i sub aceast concavitate natural, unde se
strngea apa de ploaie, te aflai pe neateptate n faa unor deschizturi
n form de ogiv, admirabil desenate, prin care se rejpezeau valurile spumoase ale mrii. Cteva crmpeie de bazalt, smulse de furia oceanului, se
prelungeau pe pmnt, ntocmai ca resturile unui templu antic - ruine venic
tinere - peste care veacurile treceau fr s le ating.
Aci era ultima etap a cltoriei noastre pmntene. Hans se artase a
fi o cluz priceput i, cum tiam c ne va nsoi i mai departe, eram
oarecum linitii.
Ajungnd n dreptul casei preotului - o colib scund, cu nimic mai
artoas sau mai actrii dect cele din jur - am zrit un om c-un ciocan n
mn i avnd dinainte un or de piele, care tocmai se pregtea s
potcoveasc un cal.
Saellvertu! i ur cluza noastr.
God dag! i rspunse potcovarul, ntr-o danez perfect.
Kyrkoherde, rosti Hans, ntorcndu-se spre unchiul meu.
Preotul, mi traduse profesorul. Axel, se pare c acest om
cumsecade este preot.
81
82
Jules Verne
rutcioas. Poate c nu era nalt chiar de ase picioare, dar nici mult nu-i
lipsea! M temeam s nu vin, cumva, s ne dea tradiionalul srut islandez;
din fericire, o asemenea grozvie nu s-a ntmplat. Dar nici nu ne pofti n
cas cu prea mult bunvoin.
Camera de oaspei mi s-a prut a fi cea mai proast ncpere din
toat locuina preotului - strmt, murdar i infect. Dar a trebuit s ne
mulumim i cu asta. Preotul nu prea c ine s aplice obiceiurile
ospitalitii antice, dimpotriv, nici nu se sinchisea de ele. Pn seara mi-am
dat seama c aveam de-a face c-un fierar, c-un pescar, c-un vntor, c-un
dulgher, dar numai cu un slujitor al domnului nu! E adevrat c eram ntr-o
zi de lucru i poate, cine tie, duminica e cu totul alt om!...
N-a vrea s-i vorbesc de ru pe aceti biei preoi care, la urma
urmei, snt destul de nenorocii. Ei primesc de la guvernul danez o leaf de
nimic i mai strng drept contribuii un sfert din dijma parohiei, care i aa
abia ajunge la suma de aizeci de mrci.
De aceea, era de neles c trebuiau s munceasc pentru a putea
tri. Dar pescuind mereu, vnnd, potcovind caii, la un moment dat ajungi
s-i nsueti felul de a te purta, de-a vorbi i apucturile vntorilor,
pescarilor sau ale unor oameni cam necioplii. De altfel, chiar n seara aceea
mi ddui seama c sobrietatea nu era una din virtuile la care inea gazda
noastr.
Unchiul nelese repede cu cine avea de-a face; n locul unui om demn
i cumsecade, nu avea n faa lui dect un individ greoi i mojic. De aceea lu
hotrrea s nceap ct mai curnd marea sa expediie i s prseasc
aceast parohie att de puin primitoare.
Nu lu ctui de puin seama c e obosit i decise s-i petreac cteva
zile pe munte.
Chiar a doua zi dup sosirea noastr la Stapi ne pregtirm de
plecare. Hans tocmi trei islandezi care aveau s nlocuiasc caii la
transportul bagajelor. Odat ajuni ns n fundul craterului, localnicii
acetia trebuiau s se ntoarc, noi urmnd s ne continum drumul singuri.
Lucrul acesta fusese perfect stabilit ntre noi, dar Hans nu-l tia
deocamdat. Iat din ce pricin, unchiul l lu deoparte i-i spuse c
intenioneaz s continue drumul n adncul Pmntului, pentru a studia
vulcanul.
Hans se mulumi s dea din cap. S umble din loc n loc, s strbat
insula sau s se afunde n mruntaiele ei, i era totuna. n ceea c m
privete, absorbit de toate peripeiile cltoriei, aproape c uitasem ce ne
atepta n viitor. Dar acum, realitatea m trezi din visrile mele i simeam
cum m cuprinde din ce n ce mai mult o adnc emoie. Ce s fac? Dac
n-am putut s-l mpiedic la Hamburg pe ncpnatul profesor Lidenbrock
de-a porni ntr-o asemenea nesbuit aventur, o s-o mai pot face acum,
cnd ne aflm la poalele Sneffelsului? M frmnta mai ales o idee, o idee
ngrozitoare, n stare s zdruncine nite nervi mai puin ncordai chiar dect
ai mei.
Ei, mi-am zis eu, o s urcm pe Sneffels. Bine! O s-i cercetm
83
craterul. Bun! Au mai fcut-o i alii i n-au pierit. Dar asta nu-i tot. Dac
vom da de un drum pentru a cobor n mruntaiele Pmntului i dac
blestematul acela de Saknussemm n-a minit, cu siguran c o s ne
pierdem prin galeriile subterane ale vulcanului! Or, nimic nu ne-ndrituiete
s credem c Sneffelsul ar fi stins! Cine ne poate dovedi c nu se pregtete
o nou erupie? i dac monstrul doarme din anul 1229, nseamn oare c
nu se poate trezi? i dac se trezete, ce se va ntmpla cu noi?
Aceste ntrebri mi ddeau de gndit i reflectam mult asupra lor.
Toat noaptea nu visam dect erupii. Nu-mi ardea de loc s ndeplinesc rolul
de zgur!...
n cele din urm nu m-am mai putut stpni. M-am hotrt s supun
chestiunea unchiului meu, n modul cel mai dibaci cu putin, adic s-i
demonstrez c proiectul su este irealizabil.
M-am dus la el i i-am mprtit temerile mele. Apoi am dat s m
retrag, ca s-l las s izbucneasc n voie.
M-am gndit i eu la acest lucru, rspunse el simplu.
Ce nsemnau aceste cuvinte? Va asculta el oare de vocea raiunii? Se
gndea, cumva, s-i suspende proiectele? Ceea ce presupuneam era prea
frumos, ca s fie ntr-adevr cu putin!...
Dup cteva clipe de tcere, n timpul crora n-am ndrznit s-l
tulbur cu nimic, el continu:
M-am gndit i eu la asta. De cum am ajuns la
Stapi, m-a preocupat tot timpul aceast grav problem, pe care mi-ai
pus-o i tu, cci nu trebuie s procedm neprevztor.
Desigur c nu! i-am rspuns cu hotrre.
Au trecut aproape ase sute de ani de cnd Sneffelsul e mut, dar
s-ar putea ca ntr-o zi s prind iar glas...
Or, erupiile snt totdeauna precedate de nite fenomene foarte bine
cunoscute. De aceea i-am ntrebat pe locuitorii de prin partea locului, am
studiat terenul, i pot s te asigur, Axel, c n-avem s ne temem de nici o
erupie.
La aceast afirmaie categoric am rmas ncremenit i nu i-am mai
putut rspunde nimic.
Te ndoieti de vorbele mele?! m ntreb unchiul meu? Ei bine,
atunci urmeaz-m!
M-am supus ca un automat. Ieind din curtea parohiei, profesorul o
lu pe un drum care trecea direct printr-o deschiztur a peretelui de bazalt,
deprtndu-se de mare. Ne aflarm curnd n plin cmpie, dac se poate
numi astfel o ngrmdire imens de materii vulcanice. inutul prea ca
zdrobit de o ploaie de pietre uriae, de trapp-uri, de blocuri de bazalt i
granit i de tot felul de roci mprocate de ctre aciunea vulcanic.
84
Jules Verne
Ici i colo vedeam ridicndu-se n aer fumuri; aceti vapori albi, numii
n islandez reykir, neau din izvoarele fierbini, i prin violena lor
dovedeau activitatea vulcanic a solului. Ceea ce prea c justific temerile
mele. Nu-i deci de mirare c-am czut ca din lun, cnd l-am auzit pe unchiul
meu c-mi spune:
Vezi toate aceste fumuri, Axel? Ei bine, ele dovedesc c nu avem s
85
86
Jules Verne
XV
Sneffelsul are o nlime de 5 000 de picioare. El ncheie, prin conul
su dublu, un lan de muni trahitici care se deosebete de sistemul muntos
al insulei. Din punctul de plecare unde ne aflam, cele dou vrfuri ale
muntelui nu se puteau vedea profilndu-se pe fondul cenuiu al cerului.
Zream doar o enorm cum de zpad, ce parc era tras pe fruntea
uriaului.
Mergeam unul n spatele celuilalt, iar n fruntea grupului se afla
Hans. Crrile pe care urcam erau att de nguste, c doi oameni n-ar fi
ncput s peasc alturi. De aceea nu puteam vorbi unul cu altul.
Dincolo de pereii de bazalt ai fiordului Stapi am dat peste un sol
format din turb ierboas i fibroas, rmi a vechii vegetaii mltinoase
a peninsulei.
Combustibilul acesta nc neexploatat se gsea ntr-o asemenea
cantitate, nct s-ar fi putut nclzi din el timp de un secol toat populaia
Islandei. Msurat din fundul unor anumite rpe, aceast imens turbrie
atingea deseori o nlime de 70 de picioare i era format din straturi
succesive de resturi carbonizate, desprite prin pturi subiri de tuf
spongios.
Ca un adevrat nepot al profesorului Lidenbrock, i n ciuda
preocuprilor mele de acum, observam cu mult interes curiozitile
mineralogice ce ni le oferea acest uria muzeu de istorie natural i
revedeam n minte desfurndu-se toat istoria geologic a Islandei.
Aceast insul, att de ciudat, s-a nlat, fr ndoial, din fundul
apelor, ntr-o epoc relativ recent. i poate c i acum se mai ridic nc,
printr-o micare imperceptibil. Or, dac-i aa, nu poi atribui originea ei
dect aciunii focurilor subterane. Deci n acest caz, teoria lui Humphry
Davy, documentul lui Saknussemm i preteniile unchiului, toate se
spulberau. Aceast ipotez m-a determinat s examinez mai atent natura
solului, astfel c n curnd, am putut s-mi dau perfect seama de
succesiunea fenomenelor care au dus la formarea Islandei.
Lipsit cu desvrire de teren sedimentar, Islanda e alctuit numai
din tuf vulcanic, adic dintr-o aglomerare de pietre i stnci de o compoziie
poroas. nainte de existena vulcanilor, insula era format dintr-un masiv
de bazalt, care s-a ridicat ncet deasupra valurilor, mpins de o puternic
for intern. Focurile dinuntru nc nu erupseser n afar.
Dar mai trziu se csc o crptur larg n lungul insulei, de la
sud-vest spre nord-est, prin care se revrs, ncetul cu ncetul, toat pasta
trahitic. Crptura fiind imens, materiile topite zvrlite din mruntaiele
Pmntului se ntinser linitit, n straturi uriae, formnd doar ici-colo
coline. n aceast epoc au aprut feldspaii, sieniii i porfirele.
Datorit acestei revrsri, insula s-a nlat considerabil deasupra
nivelului mrii i, ca urmare, fora ei de rezisten a crescut foarte mult. E
uor de neles ce imens cantitate de gaze s-a strns n adncul ei, de vreme
87
Jules Verne
90
Jules Verne
92
Jules Verne
XVI
Mncarea fu nghiit pe nersuflate i, dup aceea, fiecare ne-am
aciuit cum am putut mai bine. Ce-i drept, culcuul era cam tare, adpostul
cam nesigur, situaia destul de grea, la 5 000 de picioare deasupra nivelului
mrii. Totui, n noaptea aceea, somnul mi-a fost foarte linitit, i-am dormit
aa cum nu mai dormisem de mult. i nici de visat n-am visat.
A doua zi ne-am trezit pe jumtate ngheai de suflarea unui aer rece
i tios, n timp ce deasupra capului nostru, razele soarelui strluceau.
Mi-am prsit culcuul de granit, ca s pot admira n voie minunata
privelite care se desfura n faa ochilor mei.
M aflam pe culmea unuia din cele dou vrfuri ale Sneffelsului, i
anume, pe cel dinspre miazzi. De aci puteam s cuprind cu privirea cea mai
mare parte a insulei. Potrivit opticii de la marile nlimi, rmurile se zreau
foarte bine, n timp ce prile din interior preau terse. S-ar fi putut spune
c la picioarele mele se ntindea una din acele hri n relief ale lui
Helbesmer.
De jur mprejur vedeam vi adnci ncrucindu-se n toate direciile,
prpstii spate ca nite puuri, lacuri care preau nite heleteie i ruri de
mrimea praielor.
Spre dreapta se desfurau nenumrai gheari i vrfurile unora erau
nvluite de uoare coloane de fum. Coamele ondulate ale acestor muni
nesfirii, pe care straturile de zpad le fceau s par acoperite de spum,
mi aminteau de suprafaa unei mri ntr-o venic frmntare. Dac
ntorceam privirea spre apus, oceanul, n mreaa sa nemrginire, prea c-i
o continuare a acestor vrfuri spumoase. Unde se sfirea oare pmntul?
De unde ncepeau valurile oceanului? Mi-era greu s disting bine
acest lucru.
Eram cuprins de acel minunat extaz pe care i-l dau marile nlimi,
fr ca de data asta s ameesc, cci, n sfirit, m obinuisem cu
contemplarea acestor priveliti fr seamn. Privirile mele uluite se scldau
n iradierea strvezie a razelor solare. Uitasem cine snt i unde m aflu,
pentru a tri viaa elfilor sau a silfidelor - imaginare fpturi ale mitologiei
scandinave. M mbtm de voluptatea nlimilor, fr a m gndi c n
curnd destinul avea s m scufunde n prpstiile fr fund ale
Pmntului!... Sosirea profesorului i a lui Hans, care se urcaser i ei n
vrful Sneffelsului, m readuse la realitate.
ntorcndu-se spre apus, unchiul meu mi art cu mna un abur
uor, ca o fiie de pmnt, i care rmuia linia valurilor.
Groenlanda! spuse el.
Groenlanda? strigai eu.
Da, nu sntem nici la 35 de leghe de ea, i n timpul dezgheurilor,
urii albi ajung pn n Islanda, adui de ghearii de la miaznoapte. Dar
asta n-are nici o importan- Acum sntem pe unul din cele dou piscuri ale
93
acestui
nume,
unchiul
meu
mi
arunc
privire
94
Jules Verne
95
acum
coborau
povrniurile
Jules Verne
97
XVII
Abia acum ncepea adevrata noastr cltorie. Pn atunci, oboseala
fusese mai mare dect greutile; dar era sigur c de aici nainte acestea din
urm se vor ivi cu adevrat n calea noastr.
nc nu-mi afundasem privirea n acel pu fr fund n care urma s
coborm. Sosise ns momentul s-o fac.
De altfel, mai puteam nc ori s m resemnez acceptnd aceast
aventur, ori s refuz a o ncerca. Dar s dau napoi n faa cluzei mi-a
fost ruine. Hans atepta cu atta calm s nceap aventura, cu o asemenea
indiferen, cu o att de deplin nepsare fa de orice pericol, nct am roit
la ideea c a putea fi mai puin curajos dect el. Dac a fi fost singur, a fi
nceput s-i nir unchiului meu tot soiul de argumente de mare efect; dar
cum cluza se afla lng noi, n-am scos un cuvnt i-n timp ce m apropiam
de gura prin care trebuia s coborm, gndul mi zbur deodat spre
frumoasa mea virlandez.
Am mai spus c gura central a craterului avea un diametru de 100
de picioare, sau o circumferin de 300 de picioare. M-am aplecat cu mult
bgare de seam peste o stnc care atrna n afar i am privit. De groaz
mi s-a fcut prul mciuc. Toat fiina mi fu cuprins de simmntul
vidului. Am simit cum centrul de gravitate mi se deplaseaz i cum mi se
urc ameeala la cap, ca o beie. Nimic nu e mai ameitor dect aceast
atracie a abisului. Eram s cad, dac nu m-ar fi apucat la timp o mn
vnjoas. Era mna lui Hans.
Hotrt lucru, nu luasem destule lecii de nlime la biserica
Frelsers din Copenhaga.
Cu toate c mi-am aruncat foarte puin privirile n acest pu, am
putut s-mi dau seama de conformaia lui.
Pereii si aproape abrupi prezentau numeroase ieituri care puteau
s uureze coborrea. Dar dac aveam la ndemn un soi de scar, n
schimb ne lipsea parmaclcul, de care s ne inem. Nu-i vorb, o frnghie
legat de una din aceste ieituri ne-ar fi ajutat de minune.
Dar cum aveam s-o dezlegm odat ajuni la captul ei?
Unchiul meu gsi imediat un mijloc foarte simplu pentru a nltura
aceast dificultate. El desfur o frnghie lung cam de 400 de picioare i
groas de dou degete i ls s cad n adnc doar jumtate din ea, apoi o
nfur n jurul unui bloc de lav ce ieea n afar i arunc n gol cealalt
jumtate. Fiecare din noi putea astfel s coboare apucnd cu mna cele dou
capete ale frnghiei, fr team c aceasta se va desfura. De ndat ce ai
cobort vreo dou sute de picioare, nimic na era mai uor dect s-o tragi,
lsnd liber un capt i smucind de cealalt parte a frnghiei.
Apoi, urma s rencepi acest exerciiu, ad infinitum.
Acum, s ne ngrijim i de bagaje, spuse unchiul meu, dup ce sfiri
de atrnat frnghia. O s le mprim n trei pachete, i fiecare din noi o s-i
98
Jules Verne
99
100
Jules Verne
unchiului meu.
Am ajuns, spuse acesta.
Unde? l-am ntrebat eu alunecnd lng el.
n fundul puului perpendicular.
Nu mai exist deci alt ieire?
Ba da, vd c aici ncepe un fel de galerie care merge oblic spre
dreapta. Dar o vom cerceta mine.
Acu', s mncm i dup aceea s tragem un somn bun.
Dei ne aflam la o att de mare adncime, nu era complet ntuneric.
Am desfcut sacul cu provizii, am mncat i apoi fiecare ne-am culcat cum
am putut mai bine, pe un pat de pietre i de resturi de lav..
Cum stteam culcat pe spate, am deschis ochii i sus, sus de tot, la
captul acestui tub lung de 3 000 de picioare, care luase forma unui ochean
uria, am zrit un punct luminos.
Era o stea care pierduse orice scnteiere i care, dup calculele mele,
trebuia s fac parte din Ursa mic.
Apoi am adormit adnc.
102
Jules Verne
XVIII
La ora 8 dimineaa ne-a trezit o raz de soare. Miile de faete de lav
ale pereilor au strns-o ntr-un mnunchi, reflectnd-o apoi ca pe o ploaie de
scntei.
Aceast lumin era ndeajuns de puternic pentru a ne ngdui s
deosebim obiectele dimprejur.
Ei, Axel, ce zici?! strig unchiul meu frecndu-i minile. Ai mai
petrecut tu vreodat o noapte mai linitit ca asta n casa noastr din
Knigstrasse?
Nici tu zgomot de crue, nici strigtele precupeilor, nici zbieretele
luntrailor!
Nu tgduiesc c sntem foarte linitii n fundul acestui pu, dar
tcerea asta are parc ceva nspimnttor n ea, totui.
Haida de! strig unchiul meu. Dac te sperii de pe acum, atunci
ce-o s fie mai trziu? C doar nici n-am apucat s intrm nc n
mruntaiele Pmntului.
Ce vrei s spui, unchiule?
Vreau s spun c acum am atins abia pmntul
Islandei. Acest tub lung i vertical, care coboar din craterul
Sneffelsului, se oprete aproape la nivelul mrii.
Eti sigur?
Foarte sigur! Ia uit-te la barometru!
ntr-adevr, mercurul, dup ce se urcase ncetul cu ncetul, scdea pe
msur ce coboram i acum se oprise la douzeci i nou de pouce 1.
Vezi. relu profesorul, nu avem nici presiunea unei atmosfere, dar
constat c o s vin vremea cnd vom nlocui barometrul printr-un
manometru.
Barometrul urma s devin ntr-adevr inutil, din moment ce
greutatea aerului depea presiunea sa calculat la nivelul oceanului.
Dar, spusei eu, nu te temi c aceast presiune mereu crescnd va fi
foarte greu de suportat?
Nu, n-avea nici o grij. Vom cobor ncet, i, treptat-treptat, plmnii
notri se vor obinui s respire o atmosfer mai comprimat. Aeronauii
sfiresc prin a simi lipsa de aer pe msur ce se urc n straturile
superioare ale atmosferei, iar noi probabil c-o s avem prea mult. Cu att
mai bine! Dar s nu mai pierdem nici mcar o clip. Unde o fi pachetul care
a cobort naintea noastr?
Mi-am amintit atunci c i n seara trecut l-am cutat n zadar.
Unchiul meu s-a adresat lui Hans, care-i roti mprejur ochii si de vntor.
1
103
Der Huppe!
Acolo sus!
ntr-adevr, pachetul era agat de un col de stnc, cam la vreo sut
de picioare deasupra capului nostru.
Imediat, sprintenul islandez se cr ca o pisic i, n cteva minute,
aduse pachetul.
Acu', spuse unchiul meu, s mncm, dar s mncm zdravn, ca
nite oameni care pornesc la un drum lung!
Am mncat pesmei cu carne uscat i apoi am tras cteva nghiituri
de ap amestecat cu rachiu de ienupr.
Dup ce am terminat masa, unchiul meu a scos din buzunar un
carnet i, examinnd pe rnd diferitele instrumente, not datele urmtoare:
Luni, 1 iulie
Cronometrul: ora 8 i 17 minute dimineaa.
Barometrul: 29,7 p. 1
Termometrul: 6
Direcia: est-sud-est.
Aceast ultim observaie se referea la drumul prin galeria ntunecat
i unchiul meu o afl cu ajutorul busolei.
Axel, strig plin de nflcrare profesorul, abia acum vom cobor cu
adevrat n mruntaiele Pmntului! Iat deci momentul exact cnd ncepe
cltoria noastr.
Dup aceea lu cu o mn aparatul Ruhmkorff care-i atrna de gt i
cu cealalt puse n contact curentul electric cu serpentina lanternei. i o
lumin destul de puternic mprtie ntunericul din galerie.
Hans ducea al doilea aparat, care fu de asemenea pus n funciune.
Aceast ingenioas aplicare a electricitii ne ddea posibilitatea s mergem
timp ndelungat, crendu-ne o lumin artificial de zi, chiar i n mijlocul
celor mai inflamabile gaze.
nainte, la drum! porunci unchiul meu.
Fiecare i puse n spate sacul de cltorie. Hans i lu sarcina s
mping naintea lui pachetul cu frnghii i cu haine, iar eu intrai dup ei n
galerie.
n momentul cnd eram gata s m cufund n coridorul acela
ntunecos, m-am oprit puin i, ridicnd capul, prin cmpul vizual al
imensului tub am zrit, pentru ultima oar, un petic din cerul Islandei, pe
care eram aproape sigur c n-o s-l mai revd.
Lava, n ultima sa erupie, din 1229, i croise drum prin acest tunel,
tapetndu-l pe dinuntru cu un strat compact i strlucitor, care reflecta
1
Jules Verne
105
acestui lucru.
106
Jules Verne
107
XIX
A doua zi, mari, n 30 iunie, am renceput coborrea la ora 6
dimineaa.
Am mers tot timpul pe stratul de lav, care se art a fi o adevrat
ramp natural, avnd o pant dulce ca acele planuri nclinate care nc mai
nlocuiesc scara n casele vechi. Am mers astfel pn la ora 12 i 17 minute
i chiar n momentul acela l-am ajuns pe Hans, care tocmai se oprise.
Ei drcie, strig unchiul meu, am atins extremitatea hornului!...
M-am uitat n jurul meu. ntr-adevr, ne aflam la o rspntie unde se
deschideau dou drumuri, ambele ntunecoase i nguste. Pe care trebuia s
o lum? Era greu de hotrt.
Dar unchiul meu nu voia s se arate n faa noastr ca un om care
ovie, de aceea ne art galeria dinspre rsrit, i, dup puin timp, toi trei
ne nfundarm n ea.
De altfel, orice ovial n faa acestor dou drumuri s-ar fi prelungit
la infinit, cci nu exista nici un indiciu care s ne arate pe care s-l alegem;
trebuia s ncercm absolut la noruc.
Panta noii galerii era mai mic i coboram pe nesimite, dar pereii ei
erau mai neregulai. Cteodat treceam pe sub nenumrate arcuri care
semnau perfect cu bolile unei catedrale gotice. Artitii evului mediu ar fi
putut studia aci toate formele acestei arhitecturi religioase care are la baz
ogiva. Dup o mil a trebuit s ne aplecm sub nite arcade joase, n stil
roman, i am putut vedea o mulime de stlpi groi, ncovoiai sub curbura
bolilor. Pe alocuri eram silii s ne trm de-a lungul unor nguste i scurte
coridoare, care semnau cu brlogurile castorilor.
Cldura era ndeajuns de suportabil. Fr s vreau, m gndeam la
dogoarea care trebuie s fi fost pe vremea cnd lava zvrlit de Sneffels se
precipita pe drumul acesta, att de linitit azi. Parc vedeam torentele de foc
sprgndu-se de colurile galeriei i vaporii supranclzii mbulzindu-se n
acest spaiu strmt!
Numai de nu i-ar veni btrnului vulcan fantezia de a-i relua
activitatea! m gndii.
Nu mi-am mprtit gndurile unchiului Lidenbrock, cci nu le-ar fi
neles. De altfel, singura lui preocupare era s naintm. n ce-l privete,
mergea, aluneca, ba chiar se i rostogolea de era nevoie, cu o convingere i
cu o strduin, pe care, la urma urmei, merita s-o admiri.
La ora 6 seara, dup un drum nu prea obositor, parcursesem dou
leghe spre miazzi, dar n adncime abia un sfert de mil.
Unchiul meu ddu semnalul de oprire. Am mncat fr s vorbim prea
mult, i apoi am adormit adnc.
108
Jules Verne
110
Jules Verne
112
Jules Verne
XX
N-am avut ncotro i a trebuit s micorm poriile.
Provizia noastr de ap nu putea dura mai mult de trei zile, i de
lucrul sta ne-am dat seama seara, cnd ne aflam la mas. i mai trist era
c nu prea aveam speran s dm de vreun izvor n aceste terenuri din
perioada de tranziie.
A doua zi am trecut mai tot timpul sub nesfiritele boli ale acestei
galerii. Mergeam aproape fr s scoatem o vorb. Ne cuprinsese pe toi
muenia lui Hans.
Drumul nu urca n mod simitor, ba cteodat chiar prea c
scoboar. Dar acest fapt, prea puin evident, nu avea darul s-l liniteasc
pe profesor, cci natura straturilor nu se schimba de loc, iar perioada de
tranziie se vdea din ce n ce mai mult.
Lumina electric se reflecta n mii de raze scnteietoare pe straturile
de isturi i calcare i pe pereii de gresie roie. Te-ai fi putut crede ntr-o
tranee deschis n mijlocul inutului Devonshire, dup care snt i numite
acest fel de terenuri. Zidurile erau mbrcate cu splendide varieti de
marmur, unele de un cenuiu agat, strbtute capricios de vine albe, altele
de un rou aprins sau de un galben cu pete roii sau avnd pete de culori
nchise, n care sclipeau grune de calcar.
Pe cea mai mare parte dintre aceste marmure erau urme de animale
primitive. Aici, creaiunea fcuse un vdit progres: n locul trilobiilor
rudimentari, ntlnii n ajun, am dat peste resturile unor specii superioare,
ntre altele, peti ganoizi i acei aa numii sauropteris, pe care paleontologii
i s ; bun drepperioada devonian triau nenumrate animale din aceast
specie, ale cror urme se gsesc cu miile pe stncile de formaie nou.
Era evident c urcam pe scara vieii animale, scar pe care omul
ocup punctul cel mai nalt. Dar profesorul Lidenbrock nu ddea nici o
atenie acestui fapt.
El atepta dou lucruri: sau ca un pu vertical s se deschid, sub
picioarele noastre, ngduindu-ne astfel s ne relum coborrea, sau ca
vreun obstacol s ne mpiedice de-a ne continua drumul. Dar seara sosi,
fr ca aceast speran s i se realizeze.
Vineri, dup o noapte ntreag n care am nceput s simt chinurile
setei, am pornit din nou nainte, pe aceeai galerie, care parc nu se mai
sfirea.
Dup 10 ore de mers am observat c scnteierea luminii n contact cu
pereii scdea n mod foarte ciudat. Marmura, istul, calcarul, gresia
dispruser, fcnd loc unui nveli ntunecos i fr strlucire. Galeria
deveni foarte ngust i, la un moment dat, m-am sprijinit de peretele din
stnga.
113
Cnd mi-am retras mna, era toat neagr. Am privit mai ndeaproape.
Ne aflam ntr-o min de huil.
O min de crbuni! am strigat eu surprins.
114
Jules Verne
116
Jules Verne
XXI
A doua zi am pornit dis-de-diminea. Trebuia s ne grbim, cci ne
aflam la o deprtare de 5 zile de mers de locul unde se despreau galeriile.
Nu voi insista asupra suferinelor prin care am trecut la ntoarcere.
Unchiul le rbda cu mnia omului care nu mai are sentimentul c-i cel mai
tare; Hans, cu resemnarea firii sale panice, eu, trebuie s mrturisesc,
plngndu-m la tot pasul i desperat c nu aveam tria s suport ghinionul
ce ne lovise.
Aa cum prevzusem, la sfiritul primei zile de mers nu ne-a mai
rmas nici o pictur de ap. Singurul lichid pe care-l mai aveam cu noi era
rachiul de ienupr; dar licoarea asta diabolic i ardea gtlejul de nici nu m
puteam uita la ea. Cldura mi se prea nbuitoare. Oboseala m paraliza.
De mai multe ori era s cad fr cunotin. Poposeam i de fiecare dat
unchiul sau cluza ncercau s m mai nvioreze. Dar, dup cum mi
ddeam seama, nici profesorul nu se inea mai bine, cci i pe el l doborse
oboseala i chinurile pricinuite de lipsa de ap.
n sfirit, n ziua de mari, 8 iulie, trndu-ne pe genunchi, pe mini,
am ajuns aproape fr suflare la punctul de ntlnire al celor dou galerii.
Acolo m-am prbuit pe lav, sleit de orice putere. Era ora 10 dimineaa.
Rezemai de perete, Hans i cu unchiul meu ncercau s ronie civa
pesmei. De pe buzele mele umflate ieeau gemete prelungi. Apoi am czut
ntr-un adevrat lein.
brae:
117
118
Jules Verne
Da, biet copil, tiam c vei cdea sleit de oboseal cnd vom ajunge
aici i am pstrat special picul sta de ap, ca s te readuc n simiri.
Mulumesc, mulumesc! exclamai.
Dei mi potolisem foarte puin setea, recptasem niic vlag.
Muchii gtlejului, ncordai pn atunci, ncepuser s se destind, i buzele
nu mai mi erau att de umflate. Puteam vorbi.
Unchiule... ncepui, n-avem de ales; n-avem ap, trebuie s ne
ntoarcem...
n timp ce vorbeam astfel, unchiul meu evita s m priveasc,
ndreptndu-i ochii n alt parte, de parc ar fi vrut s scape de privirea
mea.
Trebuie s ne ntoarcem, am continuat eu, ridicnd glasul, i s
apucm din nou drumul Sneffelsului.
Numai s ne dea Dumnezeu destul putere ca s urcm pn n vrful
craterului!
S ne ntoarcem! exclam unchiul meu, ca i cum i-ar fi rspuns
mai mult siei, dect mie.
Da, s ne ntoarcem, i nc fr a mai pierde o clip.
Urm o tcere destul de lung.
Va s zic, relu profesorul, pe un ton ciudat, cele cteva picturi de
ap nu i-au redat curajul i energia?...
Curajul?
Te vd la fel de abtut ca i nainte, ba chiar te mai aud rostind i
cuvinte de dezndejde!
Cu ce om aveam de-a face i ce planuri mai urzea nc n mintea sa
ndrznea?!...
Cum, nu vrei s te ntorci?...
S renun la aceast cltorie tocmai n momentul cnd totul mi
dovedete c ar putea s izbuteasc? Niciodat!
Atunci, s ne resemnm s pierim?
Nu, Axel, nu! Poi s pleci linitit. Nu vreau s mori! Hans te va
ntovri. Las-m singur!
S te prsesc!
Las-m, i spun. Am nceput aceast cltorie i o voi duce pn la
capt, sau nu m voi mai ntoarce. Pleac, Axel, pleac!
Unchiul meu era n prada unei frmntri de nedescris. Glasul su,
care fusese afectuos o clip, devenea din nou aspru, amenintor. Lupta
119
120
Jules Verne
121
XXII
De data asta, coborrea ncepu prin galeria cea nou. Hans mergea ca
de obicei nainte. Nici nu fcusem bine 100 de pai c profesorul,
plimbndu-i lampa de-a lungul pereilor, i ncepu s strige:
bun!
122
Jules Verne
123
124
Jules Verne
XXIII
Timp de o or mi-am prefirat prin mintea nfierbntat toate motivele
care l-ar fi putut ndemna pe Hans s procedeze astfel. mi treceau prin cap
cele mai absurde idei i mi-era team s nu nnebunesc!
n sfirit, rsunnd n adncurile galeriei, am auzit zgomot de pai.
Hans urca. O lumin difuz ncepu s lunece pe perei i apoi ni cu putere
mprtiind ntunericul. Apru Hans.
Se apropie de unchiul meu, i puse mna pe umr i-l trezi cu
blndee.
Ce-i? fcu unchiul ridicndu-se.
Vatten, rspunse cluza.
Cred c oricine devine poliglot sub influena unor dureri de
nesuportat. i dei nu tiam nici un cuvnt danez, totui am neles din
instinct ce spusese Hans.
mini.
125
Jules Verne
127
Jules Verne
129
XXIV
A doua zi uitasem de toate chinurile prin care trecusem n ajun. La
nceput m-am mirat c nu-mi mai era sete i m ntrebam care-i motivul.
Dar priaul care curgea uotind la picioarele mele mi ddu repede
rspunsul.
Am mbucat ceva i apoi am but din aceast excelent ap
feruginoas. M simeam plin de vigoare i hotrt s merg pn la capt. La
urma urmei, de ce n-ar reui un om cu energia unchiului meu, cnd are o
cluz att de iscusit cum e Hans i un nepot att de hotrt ca mine?!...
Iat ce idei frumoase mi se nvrteau prin cap. Dac cineva mi-ar fi propus
s ies la suprafaa Pmntului, l-a fi refuzat cu indignare.
Dar din fericire nu era vorba de aa ceva!
S plecm! am strigat eu, trezind prin aceste accente de entuziasm
btrnele ecouri ale Pmntului.
Joi, la ora 8 dimineaa, ne-am reluat mersul. Galeria de granit se
ntortochea fcnd numeroase ocoluri i cotea pe neateptate, dndu-i
impresia unui labirint; dar, de fapt, urma tot direcia sud-est. n tot acest
timp, unchiul meu nu nceta s cerceteze cu cea mai mare grij busola,
pentru a-i da seama de drumul parcurs.
Galeria se nfunda aproape orizontal, avnd o nclinaie de cel mult
dou degete la fiecare stnjen. Prul curgea linitit, susurnd mereu sub
picioarele noastre, l asemuiam cu o zeitate familial, care ne cluzea s
strbatem adncurile Pmntului, i mngiam cu mna naiada cldu ale
crei cntece ne nsoeau paii. Buna mea dispoziie m mpingea la
comparaii mitologice.
n schimb, unchiul meu, omul verticalelor, ocra tot timpul drumul
care erpuia mai mult orizontal. Galeria se prelungea la nesfirit i n loc s
mearg de-a lungul razei Pmntului, o apuca n direcia ipotenuzei, dup
cum se exprima profesorul. Dar nu aveam de ales i atta timp ct ne
ndreptam spre centru - fie ct de puin - nu trebuia s ne plngem.
De altfel, din cnd n cnd, pantele erau mai abrupte; naiada ncepea
s se rostogoleasc, mugind, i noi coboram i mai adnc, o dat cu ea. De
fapt, n ziua aceea i a doua zi, am mers mult vreme orizontal, i numai
foarte puin vertical.
n seara de vineri, 10 iulie, ne aflam, dup socotelile noastre, la o
distan de 30 de leghe spre sud-vest de Reykjavik i la o adncime de dou
leghe i jumtate.
Deodat se deschise naintea noastr un pu nspimnttor. Unchiul
meu nu se putu reine de a bate din palme, calculnd ct erau de abrupi
pereii lui.
Puul sta ne va duce departe, i uor, strig el, cci ieiturile stncii
formeaz o adevrat scar!
130
Jules Verne
132
Jules Verne
133
XXV
A doua zi, cnd m-am trezit, mi-am dat seama c nu mai eram
preocupai de grijile plecrii. i cu toate c ne gseam n acele abisuri
subpmntene, m simeam destul de bine... De altfel, parc eram fcui
pentru a duce o asemenea via de troglodii. Nu m gndeam de loc nici la
soare, nici la stele, nici la lun, nici la pomi nu m gndeam, nici la case, nici
la orae; uitasem de toate aceste lucruri de prisos, din care fiinele ce triesc
pe pmnt i-au fcut o necesitate. n calitatea noastr de fosile vii, puin ne
psa de aceste minuni inutile.
Petera prea o sal imens i pe podeaua ei de granit curgea linitit
prul cel att de credincios. La o asemenea distan de izvor, apa avea o
temperatur normal i putea fi but cu uurin.
Dup prnz, profesorul i-a consacrat cteva ore pentru a-i pune n
ordine nsemnrile zilnice.
Mai nti, ne spuse el, voi face o serie de calcule pentru a stabili
exact locul unde ne gsim, cci la ntoarcere vreau s ntocmesc o hart a
cltoriei noastre, un fel de seciune vertical a globului, care va arta
traseul expediiei noastre.
Acest lucru o s fie extrem de interesant, unchiule; dar observaiile
dumitale vor fi, oare, suficient de precise?
Fr ndoial, cci am notat cu cea mai mare grij toate unghiurile
i pantele. Snt sigur c nu m-am nelat. Acu' s vedem mai nti unde ne
gsim. Ia busola i spune-mi ce direcie arat.
Am privit instrumentul i, dup o cercetare atent, am rspuns:
Est-sud-est.
Bun! fcu profesorul notndu-i observaia i ncepu s calculeze cu
repeziciune. De aici trag concluzia c am parcurs 85 de leghe de la punctul
nostru de plecare.
Cu alte cuvinte, cltorim sub Atlantic?
Exact.
Cnd te gndeti c s-ar putea ca n clipa asta s bntuie furtuna i
vapoarele s trosneasc din ncheieturi sub loviturile valurilor i ale
uraganului!
Se prea poate!
i poate c balenele izbesc cu coada zidurile nchisorii noastre!
Fii linitit, Axel, ele nu vor izbuti niciodat s-o zguduie. Dar s ne
ntoarcem la calculele noastre. Deci, sntem la sud-est, la 85 de leghe
deprtare de poalele Sneffelsului i, potrivit nsemnrilor mele anterioare,
cred c am ajuns la o adncime de 16 leghe.
134
Jules Verne
135
Fr ndoial.
Ne aflm aadar la limita extrem pe care tiina o acord scoarei
pmnteti.
Nu te contrazic.
Asta nseamn c, dup legea creterii temperaturii, ar trebui s
avem o cldur de cel puin 1.500 de grade.
Ar trebui, biete!...
i c toat masa de granit n-ar avea cum s se menin n stare
solid, ci ar trebui s fie topit.
Dup cum vezi, nu e chiar aa, i faptele, dup obiceiul lor, vin s
dezmint teoriile.
Snt silit s recunosc c ai dreptate, dar, n sfirit, toate astea m
uimesc...
Ct arat termometrul?
Douzeci i apte de grade i ase zecimi.
Mai lipsesc deci nc 1.472 de grade i 4 zecimi pentru ca savanii
s aib dreptate. Deci creterea proporional a temperaturii e o eroare. Deci
Humphry
Davy nu s-a nelat. Deci n-am fcut ru c l-am ascultat. Ce mai ai
de spus?
Nimic!...
De fapt, a fi avut multe de spus. Nu recunoteam, n nici un caz,
valabilitatea teoriei lui Davy, i continuam s m aflu de partea acelora care
susineau teoria cldurii existente n centrul Pmntului, cu toate c nu-i
simeam de loc efectele. n realitate eram mai nclinat s admit c vatra
acestui vulcan stins e cptuit de straturile unor lave refractare, care nu
permiteau cldurii s se propage prin pereii si.
Dei m strduiam s caut argumente noi, m mulumeam s iau
situaia aa cum era.
Unchiule, i-am spus eu, s presupunem c toate calculele dumitale
snt exacte. ngduie-mi, totui, s trag o ultim concluzie.
Sigur, biete, eti liber s-o faci!
n punctul n care ne gsim, pe latitudinea Islandei, raza Pmntului
e de aproape 1 583 leghe.
1 583 de leghe i o treime.
S zicem c-i de 1.600 de leghe, ca s avem o cifr rotund. Aadar,
dintr-un total de 1 600 de leghe, noi am fcut doar 16?
Exact precum spui.
i asta, cu preul a 85 de leghe strbtute n diagonal?
Chiar aa!
136
Jules Verne
138
Jules Verne
XXVI
Trebuie s mrturisesc c pn aci toate lucrurile au mers bine i a
pctui dac m-a plnge de ceva. n cazul cnd media greutilor ar fi
rmas constant, cu siguran c aveam s ne atingem elul. i atunci, ce
glorie ne atepta! Iat c ncepusem s gndesc ca profesorul Lidenbrock! S
fac aceleai raionamente.
Pe cinstea mea... Oare toate astea se datorau mediului ciudat n care
triam? Poate!
Timp de cteva zile am cobort povrniuri foarte repezi, unele aproape
verticale, care-mi ddeau fiori, afundndu-ne nuntrul Pmntului. Erau zile
cnd parcurgeam cte o leghe i jumtate pn la dou leghe, cobornd pante
periculoase i nu tiu ce ne-am fi fcut de nu ne-ar fi venit n ajutor Hans,
cu ndemnarea lui i minunatul su snge rece. Acest islandez nepstor ne
era cu totul devotat; numai datorit lui am putut scpa dintr-o mulime de
primejdii din care singuri n-am fi putut iei.
Mutismul su cretea din zi n zi tot mai mult. i-mi pare c ne
cuprinsese i pe noi. De altfel, se tie c obiectele din jur au o mare influen
asupra omului. Cel care se nchide ntre patru perei sfirete prin a pierde
facultatea de a asocia ideile i cuvintele. Ci prizonieri zvrlii n ntunericul
celulelor n-au ajuns idioi, dac nu i nebuni, din cauz c nu i-au mai
putut exercita facultile gndirii!
n rstimpul celor dou sptmni care s-au scurs dup ultima
noastr discuie, nu s-a ntmplat nici un fapt demn de a fi povestit. Nu
reinusem n memorie nimic i lucrul era explicabil. Totui, un singur
eveniment, de o extrem gravitate, mi struia tot timpul n amintire, i
mi-ar fi fost greu s uit pn i cel mai mic amnunt.
La 7 august, n urma attor coboruri, atinsesem o adncime de 30 de
leghe. Aadar, deasupra noastr, la
30 de leghe, se gseau stnci, oceane, continente i orae.
Dup socotelile mele, trebuia s fim la aproximativ dou sute de leghe
deprtare de Islanda. n ziua aceea mergeam pe o galerie puin nclinat. Eu
m aflam n frunte. Unchiul meu ducea unul din aparatele Ruhmkorff, iar
eu pe al doilea, atent s examinez straturile de granit. Deodat,
ntorcndu-m napoi, am vzut c eram singur. Asta-i bun, mi-am spus,
pesemne c-am mers prea repede, sau Hans i unchiul meu s-au oprit n
drum! Acum n-am ncotro, trebuie s m ntorc la ei. Din fericire, drumul
nu urca prea tare.
M-am ntors. Am mers aproape un sfert de or. Nimeni. Am strigat.
Nici un rspuns. Glasul meu se pierdea, nghiit de ecourile cavernoase, pe
care le trezise deodat. ncepuse s m cuprind ngrijorarea. M trecu un
fior prin tot corpul. Puin stpnire! mi-am spus cu glas tare. Snt sigur
c-mi voi regsi tovarii. Doar nu-s dou drumuri, i eu snt naintea lor.
S m ntorc.
Am urcat din nou napoi, cam vreo jumtate de or, ascultnd cu
139
140
Jules Verne
XXVII
Cum a putea s v descriu desperarea care m cuprinsese? Nici un
cuvnt din vreo limb omeneasc n-ar putea s-mi redea sentimentele. Eram
ngropat de viu i condamnat s mor n chinurile foamei i ale setei. Fr s
vreau mi-am plimbat minile nfrigurate pe podeaua de granit. Ct de uscat
mi se prea stnc!
Dar cum s-a ntmplat de m-am rtcit, cum am prsit cursul apei?
Cci, n adevr, priaul nu mai era aci! Abia atunci mi-am dat seama de ce
struia o tcere att de stranie n timpul cnd ateptam s aud vreun strigt
al tovarilor mei. Nu mai ncpea ndoial c n momentul cnd am apucat
pe calea aceea lturalnic, n-am observat de loc c priaul nu mai curgea
la picioarele mele. Probabil c n momentul acela se deschisese n faa mea o
bifurcare a galeriei, i Izvorul lui Hans, ascultnd de capriciile unui alt
povrni, o luase, mpreun cu tovarii mei, ctre adncimi necunoscute.
Cum s m ntorc? Nu mai aveam la ndemn nici un indiciu.
Picioarele mele nu lsaser nici o urm pe acest sol granitic. mi frmntam
mintea cutnd o soluie la aceast problem de nedezlegat. Acum, situaia
mea putea fi redat doar printr-un singur cuvnt: pierdut!
Da, pierdut n aceste adncimi care mi se preau uriae. Cele 30 de
leghe de scoar a Pmntului mi apsau pe umeri cu o greutate
nspimnttoare. M simeam strivit.
Am ncercat s-mi adun gndurile i s le ndrept spre lucrurile de pe
pmnt. Abia am reuit. Hamburg, casa din Knigstrasse, biata mea
Graben, toat acea lume, pierdut pentru mine, mi trecu repede prin
mintea nspimntat. Am revzut apoi, ca prin vis, diferitele etape ale
cltoriei, trecerea oceanului, Islanda, ntlnirea cu domnul Fridriksson,
Sneffelsul!
n situaia n care m aflam, numai un nebun ar fi putut pstra o
umbr de speran c-o s mai ias vreodat la liman, i de aceea socoteam
c-i mai cuminte s m las prad desperrii, dect s m amgesc cu
deertciuni.
ntr-adevr, ce putere omeneasc putea s m readuc la suprafaa
Pmntului i s desfac aceste boli enorme care se ncovoiau deasupra
capului meu? Cine putea s-mi arate calea cea bun, ca s dau de tovarii
mei?
Ah, unchiule! strigai eu, copleit de desperare.
A fost singurul cuvnt de imputare pe care i l-am adresat, cci mi
ddeam seama ct trebuie s sufere, nenorocitul, din pricina mea,
cutndu-m n zadar.
Pierdusem orice ndejde c mi-ar putea veni n ajutor vreo fiin
omeneasc, i cum nu mai eram n stare s ncerc nimic pentru a m salva,
m-am gndit la ajutorul cerului. Amintirile copilriei mele, a mamei pe care
n-am cunoscut-o dect pe vremea cnd m inea n brae, mi venir n minte.
Am nceput s m rog, cu toate c aveam foarte puin dreptul de a fi ascultat
141
Jules Verne
144
Jules Verne
XXVIII
Cnd mi-am revenit n fire, faa mi-era ud, dar ud de lacrimi. Ct a
durat leinul nu tiu, cci nu mai aveam nici un mijloc ca s-mi dau seama
de timp. Nici o singurtate nu s-a putut asemui vreodat cu aceea n care
m aflam, i niciodat n-a fost cineva att de prsit!
Din cauza cderii pierdusem mult snge. Eram mnjit cu snge peste
tot. Ce ru mi prea c nu murisem i c aveam s trag nc multe! Nici nu
voiam s mai judec. Cutam s gonesc din minte orice gnd i, nvins de
durere, m rostogolii lng peretele de granit.
Simeam cum m cuprinde din nou leinul i-mi ddeam seama c o
dat cu el mi se scurgea ultimul strop de energie cnd, deodat, un zgomot
puternic mi lovi auzul. La nceput semna cu bubuitul prelung al tunetului,
dar, imediat dup aceea, undele sonore au prins s se piard n
ndeprtatele adncimi ale prpastiei.
De unde venea acest zgomot? Era nendoios c fusese produs de
vreun fenomen care avusese loc n snul masivului terestru.
Cine tie ce explozie a vreunui gaz, sau ce prbuire de straturi se
produsese tocmai atunci!
Am ascultat din nou cu atenie. Voiam s tiu dac nu cumva se
repet zgomotul. Trecuse aproape un sfert de or i-n galerie domnea tcere.
Nu-mi auzeam nici mcar btile inimii. Deodat, lipind din ntmplare
urechea de perete, mi s-a prut c aud cteva cuvinte nedesluite, de
neneles, ndeprtate. Am tresrit. E o halucinaie! m-am gndit eu. Dar
nu! Ascultnd cu mai mult atenie, am auzit, ntr-adevr, un murmur de
voci. Dar m aflam ntr-un hal de slbiciune, c nu eram n stare s neleg
ce se vorbea. i totui se vorbea.
Eram sigur de asta. O clip am stat la ndoial, temndu-m ca aceste
cuvinte s nu fie cumva ale mele, repetate de ecou. Cine tie, poate c
strigasem eu singur!
Mi-am ncletat buzele i am lipit din nou urechea de perete. Da,
nu-ncape ndoial, se vorbete! Se vorbete! M-am trt civa pai mai
departe de-a lungul peretelui i-am auzit mai clar. Am izbutit s prind
numai cteva cuvinte nesigure, ciudate, de neneles. Ele ajungeau pn la
mine ca i cum ar fi fost pronunate foarte ncet, aproape pe optite.
Cuvntul forlorad l auzeam repetndu-se mereu, cu un accent de durere.
Ce nsemna? Cine-l pronuna? Unchiul meu sau mai curnd Hans?
Dar dac i auzeam att de limpede, atunci nsemna c i ei puteau s m
aud.
Ajutor! am strigat din toate puterile, ajutor!
Am ascultat, cutnd s prind mcar un rspuns, un strigt, un
suspin. Dar nu se auzea nimic. Au mai trecut cteva minute. n mintea mea
ncepuse s se nfiripe o lume ntreag de gnduri. mi spuneam c vocea mi
era prea slbit i c din pricina asta nu putea ajunge pn la tovarii mei.
145
..
..
..
..
..
Dar lampa ta ?
.
S-a stins.
.
i prul?
146
Jules Verne
A disprut.
147
..
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Mai nainte de orice, trebuie s tim ce distan ne desparte.
.
.
.
Asta e uor.
.
.
.
.
.
.
Ai cronometru! la dumneata?
.
Da.
.
.
.
Eti gata?
.
.
.
.
Da.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
148
Jules Verne
.
.
.
.
.
.
.
.
Ei bine, fii atent, voi pronuna numele tu...
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Mi-am lipit urechea de perete i ndat ce am auzit cuvntul Axel, am
rspuns imediat Axel, apoi am ateptat.
40 de secunde, spuse atunci unchiul meu. S-au scurs 40 de
secunde ntre cele dou cuvinte. Aadar, sunetul a avut nevoie de douzeci
de secunde pentru a ajunge la mine. Or, la douzeci de mii de picioare pe
secund, asta face douzeci de mii patru sute de picioare sau o leghe i
jumtate i o optime. Iat distana care ne desparte!
.
.
.
.
.
.
.
O leghe i jumtate! am murmurat eu.
.
.
.
.
.
.
.
.
Ei, Axel, trebuie s nvingi greutatea asta!
.
.
.
.
.
.
E nevoie s urc sau s cobor?
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
S cobori i iat de ce. Noi am ajuns la o mare scobitur, unde se
ntlnesc numeroase galerii. Dup cum bnuiesc, tot aici trebuie s duc i
galeria n care eti tu, cci toate aceste crpturi, toate aceste falii ale
scoarei snt dispuse ca nite raze n jurul imensei caverne n care ne aflm.
Scoal-te deci i pornete. Trte-te dac e nevoie, d-i drumul pe pantele
cele mai abrupte, mergi pn la capt, cci vei gsi braele noastre gata s te
primeasc... La drum, copilul meu, la drum!
Aceste cuvinte m-au nsufleit peste msur.
Adio, unchiule, am strigat. Pornesc chiar acum! Prsind locul sta,
n-o s-mi mai fie n putin s comunic cu dumneata. Aadar, adio!
.
.
.
.
.
.
La revedere, Axel, la revedere!
150
Jules Verne
XXIX
Cnd mi-am revenit n simiri, eram ntins pe nite pturi groase,
aproape n ntuneric. Unchiul veghea la cptiul meu, pndind pe faa mea
cel mai mic semn de via. La primul meu suspin mi-a luat mna i la prima
privire a scos un strigt de bucurie.
Triete! Triete!
Da, am rspuns cu o voce slab.
Copilul meu, spuse unchiul meu, strngndu-m la pieptul lui,
acuma eti salvat!
Am fost foarte impresionat de duioia care rzbtea din aceste
cuvinte, i mai ales de ngrijirile cu care eram nconjurat. Dar a fost nevoie
s trec prin asemenea dureroase ncercri pentru ca profesorul s manifeste
o atare druire de sentimente. n acest moment tocmai sosi i Hans. El vzu
c ne inem de mn i ndrznesc s afirm c ochii si exprimau o vie
mulumire.
God dag! spuse el.
Bun ziua, Hans, bun ziua! am optit. i acum, unchiule,
spune-mi unde ne aflm?
Mine, Axel, mine. Astzi eti nc prea vlguit.
i-am pus comprese pe cap i nu trebuie de loc s te miti. Dormi,
biete, i mine o s afli totul.
Dar cel puin spune-mi ce or e i n ce zi sntem.
E ora 11 noaptea, n 9 august, duminic. i acum, i interzic s m
mai ntrebi ceva nainte de 10 august.
ntr-adevr, eram foarte slbit, i de somn ce-mi era nu reueam s
in ochii deschii. Aveam nevoie de o noapte de odihn, i peste puin am
adormit cu gndul c timp de patru zile fusesem izolat cu totul de tovarii
mei.
A doua zi, cnd m-am trezit, m-am uitat n jur. Culcuul meu, alctuit
din toate pturile, se afla ntr-o peter fermectoare, mpodobit cu
minunate stalagmite, i pe jos era presrat un nisip foarte fin. nuntru
domnea o semi-obscuritate. Dei nu vedeam aprins nici o tor i nici o
lamp, totui de afar venea o lumin inexplicabil, care se furia printr-o
deschiztur ngust a peterii. Am auzit, de asemenea, i un murmur vag i
nedefinit, asemntor cu geamtul valurilor ce se sparg de mal i, uneori, cu
uieratul vntului.
Mai nti m-am ntrebat dac snt treaz, dac nu cumva mai visez sau
dac totul nu e dect o simpl nchipuire a creierului meu, zguduit n cdere.
Totui nici ochii i nici urechile nu se puteau nela pn ntr-atta...
151
152
Jules Verne
153
S se fi tulburat?!
Nu glumesc de fel. Nu ne aflm acum la suprafaa Pmntului?
Da' de unde!...
Atunci se vede c am nnebunit, cci vd lumina zilei, aud uierul
vntului i zgomotul valurilor mrii, care se sparg de mal!...
A, numai lucrul sta te nelinitete?...
Unchiule, nu vrei s-mi explici?...
N-o s-i explic nimic, cci nu se poate da nc vreo explicaie, dar o
s te convingi singur c geologia nu i-a spus nc ultimul cuvnt.
S ieim de aici! am strigat eu, ridicndu-m brusc.
nc nu, Axel, nc nu, cci aerul de afar i-ar putea face ru.
Aerul de afar?
cu el.
Mai ai puin rbdare, biete. Dac te-ai mbolnvi din nou, ne-am
afla ntr-o mare ncurctur. Nu trebuie s pierdem nici o clip de prisos,
cci s-ar putea ca traversarea s dureze mult.
Traversarea?
Da, odihnete-te bine nc azi, fiindc mine o s ne mbarcm.
S ne mbarcm?
Acest ultim cuvnt m fcu s sar n sus. Cum? S ne mbarcm? Dar
ce, parc aveam de trecut vreun fluviu, vreun lac sau vreo mare? Ne atepta
oare vreun vas n nu tiu ce port subpmntean? Ardeam de curiozitate s
aflu despre ce-i vorba. Unchiul meu ncerc zadarnic s m opreasc pe loc.
Dac vzu c nerbdarea mi-ar face mai mult ru dect dac mi-ar satisface
dorinele, el se nduplec. M-am mbrcat repede.
Dintr-o precauiune exagerat, m-am nvelit cu una din pturi i am
ieit din peter.
154
Jules Verne
XXX
La nceput n-am vzut nimic. Ochii mei, care se dezobinuiser cu
lumina, s-au nchis brusc. Cnd am putut s-i redeschid, am rmas mai
mult uimit dect ncntat.
Marea! am strigat eu.
Da, rspunse unchiul meu, Marea Lidenbrock, i-mi place s cred,
c nici un navigator nu-mi va disputa cinstea de a o fi descoperit i dreptul
de a-i fi dat numele meu!
Ct vedeai cu ochii, se ntindea o pnz de ap nemrginit, care prea
s fie nceputul unui lac sau al unui ocean. rmul foarte mult scobit oferea
ultimelor ondulaii ale valurilor un nisip fin, auriu, presrat cu scoici mici,
unde-i avuseser lcaul primele fiine de pe pmnt. Valurile se sprgeau
cu acel murmur sonor, specific spaiilor nchise, dar vaste. O spum
strvezie zbura pe luciul apei, purtat de suflarea unui vnt uor i cteva
picturi ajunser pn la mine i m stropir pe fa. Pe aceast plaj, uor
nclinat, la aproape o sut de stnjeni de marginea valurilor, se sfireau,
naintnd n mare, proptelele stncilor enorme, care se lrgeau n partea de
sus, ridicndu-se la o ameitoare nlime. Unele din ele, sfiiind rmul cu
colurile lor ascuite, formau capuri i promontorii roase de dinii talazurilor.
Ochiul urmrea, ct putea s cuprind cu privirea, aceste mase, care se
profilau limpede pe fundalul nceoat al orizontului.
Era un adevrat ocean, cu rmuri care coteau capricios, dar pustii i
cu un aspect ngrozitor de slbatic.
Dac privirile mele puteau s se plimbe pn ht departe pe aceast
mare, apoi acest lucru se datora unei lumini speciale care te fcea s
deslueti cele mai mici detalii. Nu era lumina soarelui, cu fascicolele sale
strlucitoare i iradiaia splendid a razelor i nici strlucirea palid i vag
a astrului nopii care doar reflect lumina soarelui, fr s dea ns cldur.
Intensitatea acestei lumini speciale, mprtierea ei difuz, albeaa ei
puternic, dar uscat, temperatura ei ndeajuns de mic, strlucirea ei,
superioar n realitate aceleia a lunii, artau n mod evident c e de origin
electric. Era ca o auror boreal, un fenomen cosmic continuu, care avea
loc n aceast uria peter care putea cuprinde un ocean.
Bolta suspendat deasupra capului meu, cerul, dac vrei, prea
alctuit din nori mari, din aburi mictori i schimbtori, care, prin efectul
condensrii, trebuiau, n anumite zile, s se transforme n ploi toreniale. La
nceput nu mi-a venit s cred c sub o presiune att de puternic a
atmosferei, evaporarea apei ar putea s se produc, i totui, printr-un
fenomen fizic pe care nu-l nelegeam, n aer pluteau pturi largi de nori. Dar
era frumos. Iradiaiile electrice ddeau natere la uimitoare jocuri de
lumin, care se rsfrngeau pe suprafaa norilor aflai foarte sus. Pe volutele
lor inferioare se desenau umbre vii, i, deseori, ntre dou straturi
desprite, o raz aluneca pn la noi cu o intensitate deosebit. Dar orict ar
fi fost de puternic lumina, ea nu se putea compara cu aceea a soarelui,
deoarece nu radia cldur. Din aceast pricin, privelitea era trist i
155
156
Jules Verne
157
acest aer ncrcat cu umede emanaii saline, dup cele 47 de zile petrecute
prin galerii strmte i ntortocheate. Nu-mi prea ru c prsisem grota
ntunecoas. Unchiul meu, care se obinuise cu privelitile acelea minunate,
nu se mai mira de fel.
Eti n stare s te plimbi puin? m ntreb el.
Firete. Cred c nimic nu poate fi mai plcut.
Ei bine, atunci d-mi braul, i s urmm cotiturile rmului.
Am acceptat bucuros i-am pornit-o pe malul acestui nou ocean. Pe
stnga se nlau stnci abrupte, crate unele peste altele, formnd o
ngrmdire uria, care-i producea o impresie uimitoare. Pe laturi se
rostogoleau nenumrate cascade, care curgeau ca nite pnze de ap limpezi
i rsuntoare. Civa aburi uori sltau din stnc n stnc, artnd locul
izvoarelor calde, iar praiele erpuiau lenee nspre bazinul comun, de parc
ar fi cutat pe povrniuri prilejul de a murmura i mai plcut.
Printre ele am recunoscut i Izvorul lui Hans, credinciosul nostru
tovar de drum, care se pierdea linitit n mare, ca i cum n-ar fi fcut
altceva de la nceputul lumii.
De acum nainte n-o s-l mai vedem, i-o s ne lipseasc! am spus
eu, suspinnd.
Ce-are a face! fcu profesorul; el sau altul, totuna-i!
Am gsit c rspunsul vdea o oarecare nerecunotin. Dar n clipa
aceea, atenia mi fu atras de o privelite neateptat. La vreo 500 de pai,
pe un promontoriu nalt, ne apru naintea ochilor o pdure deas.
Era alctuit dintr-o mulime de copaci de mrime mijlocie, n form
de umbrel, cu contururile bine desenate i geometrice. Curenii atmosferici
preau c n-au nici o influen asupra frunziului lor i, cu toat btaia
vntului, ei rmneau nemicai, de parc ar fi fost nite cedri mpietrii.
Am grbit pasul. Nu tiam ce nume s dau acestori arbori ciudai.
Fceau ei oare parte din cele dou sute de mii de specii vegetale cunoscute
pn acum, sau trebuia s le acordm cumva un loc special n flora
vegetaiilor lacustre? Nu! Cnd am ajuns la umbra lor, surpriza mea s-a
transformat n admiraie.
n adevr, m aflam n faa unor specii care creteau i pe pmnt,
numai c aici erau croite dup un tipar uria. Unchiul meu le spuse imediat
pe nume.
E o pdure de ciuperci, m lmuri el. i nu se nela de fel.
nchipuii-v ce dezvoltare au luat aceste plante care se simt bine n mediile
calde i umede!
158
Jules Verne
159
160
Jules Verne
XXXI
A doua zi m-am trezit complet vindecat. M-am gndit c o baie mi-ar
face foarte bine i de aceea m-am dus s m scald cteva minute n apele
acestei Mediterane. Cred c n-am greit boteznd-o astfel, fiindc, dintre
toate, numele acesta i se potrivea cel mai bine.
M-am ntors degrab, cci mi se fcuse o foame de lup. Hans se
pricepea s pregteasc bucatele; de altfel, acum avea ap i foc din belug,
aa c putea s mai schimbe puin felurile de mncare. La desert ne-a servit
cteva ceti de cafea, i delicioasa butur parc niciodat nu mi s-a prut
mai plcut la gust.
Acum, spuse unchiul meu, s-apropie ora fluxului, i nu se cade s
pierdem ocazia de a-l studia...
Cum, fluxul? am strigat eu.
Da! i de ce te miri aa?...
Influena lunii i a soarelui se resimte pn aici?!
De ce nu? Oare corpurile nu snt supuse atraciei universale n
totalitatea lor? Pentru ce marea asta ar face excepie? Ei bine, afl c i ea e
supus legilor universale. De aceea, cu toat presiunea atmosferic ce se
exercit la suprafaa ei, o s-o vezi nlndu-se ca i
Atlanticul.
Peste cteva clipe clcam pe nisipul malului, n timp ce valurile se
prelingeau puin cte puin nspre plaj.
Iat, a i nceput s se formeze valul, am strigat eu.
Da, Axel, i dup spuma pe care o las, nu m-ndoiesc c marea o
s se ridice la o nlime de aproape zece picioare.
Uimitor!
Nu, e firesc.
Orice ai zice, unchiule, toate astea mi se par extraordinare i
aproape c nu-mi cred ochilor. Cine i-ar fi nchipuit vreodat c n aceste
abisuri subpmntene ar putea s existe un ocean adevrat, cu flux i reflux,
btut de vnturi i furtuni?!
i de ce nu? Cunoti oare vreo lege a fizicii care s se opun?
Nu cunosc, de vreme ce am nlturat teoria cldurii existente n
centrul Pmntului.
Deci, pn aici, teoria lui Davy e justificat?
Dup ct se vede, da! i trebuie s tragem concluzia c nimic nu
contrazice existena mrilor sau a altor inuturi n interiorul globului.
Fr ndoial, dar nu-s locuite.
162
Jules Verne
163
Jules Verne
165
Doar civa pai m mai despreau de el. Spre marea mea mirare, pe
nisip se odihnea o plut pe jumtate terminat. Era ntocmit din nite brne
dintr-un lemn cu totul special, i avea numeroase podine. Dup lemnele
curbate i ali buteni, care stteau mprtiai pe pmnt, ai fi zis c se
construiete aci nu o plut, ci o ntreag flot.
Unchiule, i-am strigat, din ce fel de lemn e fcut?
Din pin, brad i alte specii de conifere nordice, mineralizate sub
aciunea apelor mrii.
E cu putin asta?
Desigur. E ceea ce numim surtarbrandur sau lemn fosil.
Atunci trebuie s aib duritatea pietrei, ca i lihniii, i nu va putea
s pluteasc.
Se ntmpl uneori i ceea ce spui. ntr-adevr, unii buteni au
devenit adevrai antracii, dar alii, cum snt acetia, n-au suferit nc dect
un nceput de transformare fosil. Privete i ai s te convingi pe dat,
adug unchiul meu, zvrlind n mare una din acele preioase fosile.
Bucata de lemn dispru pentru o clip, dar curnd reveni la suprafa i se
ls n voia valurilor.
Ei, te-ai convins? m ntreb unchiul meu.
Pe deplin! i convingerea mea e cu att mai mare, cu ct faptul e de
necrezut!
A doua zi, seara, datorit ndemnrii lui Hans, pluta era gata; avea o
lungime de 10 picioare i o lime de cinci. Brnele erau legate ntre ele cu
frnghii groase i preau c ofer destule garanii viitorilor cltori. De altfel,
de ndat ce fu lansat pe Marea Lidenbrock, pluta lunec uor, de parc ar
fi fost de cnd lumea pe ap.
166
Jules Verne
XXXII
n ziua de 13 august ne-am sculat dis-de-diminea.
Ca s naintm mai repede i cu mai puin efort, trebuia s amenajm
pluta. De aceea am improvizat catargul din dou bastoane prinse unul de
altul, varga de vntrel dintr-un al treilea i pnza din pturile noastre. Nu ne
lipseau nici frnghiile. Totul era trainic ntocmit.
La ora 6, profesorul ddu semnalul de plecare. Proviziile, bagajele,
instrumentele, armele i o nsemnat cantitate de ap dulce, strns din
gvanele stncilor, se gseau rnduite la locul lor.
Hans meterise i o crm, care i ngduia s conduc pluta cu mai
mult siguran, i acum se afla lng ea. Am desfcut odgonul care ne inea
pironii de mal.
Pnza fu ndreptat spre partea dincotro btea vntul i am pornit
degrab n larg. Dup cteva clipe, profesorul, care inea ca toate locurile noi
s capete cte o denumire geografic, propuse ca micul port de unde am
plecat s poarte numele meu.
tii ce, a propune un alt nume.
Care?
hart!
167
168
Jules Verne
Jules Verne
171
172
Jules Verne
173
XXXIII
Smbt, 15 august. Marea i pstreaz monotona ei uniformitate. Nu
se vede nici o urm de pmnt. Orizontul pare foarte ndeprtat.
Mi-e capul nc greu din pricina acelui groaznic vis.
Unchiul meu n-a fost bntuit de asemenea vedenii, dar e prost dispus.
Cerceteaz cu ocheanul toate colurile zrii i i ncrucieaz braele cu un
aer dezamgit. mi dau seama c profesorul Lidenbrock e pe cale s redevin
omul imposibil din trecut, i consemnez faptul n jurnalul meu. A trebuit s
trec prin attea pencole i s ndur asemenea suferine pentru ca din sufletul
lui s rzbat o licrire de omenie; dar de cnd m-am vindecat, firea lui
aprig a pus din nou stpnire pe el.
i totui, ce motive ar avea s se enerveze? Cltoria nu decurge oare
n cele mai bune condiii? Pluta nu nainteaz cu o vitez pe care nici n-am
sperat-o?
Eti ngrijorat, unchiule? l ntreb, vzndu-l cum i tot duce
ocheanul la ochi.
ngrijorat? Nu!
Atunci, nerbdtor?
A. avea toate motivele!
i totui mergem cu o vitez...
mare.
174
Jules Verne
La ora 6 seara, Hans i cere simbria i unchiul meu i numr cei trei
rixdali cuvenii.
Duminic, 16 august. Nimic nou. Vremea e neschimbat. Vntul, cu o
uoar tendin de a se rcori. De ndat ce m scol, prima mea grij e s
observ dac n-a sczut cumva intensitatea luminii. M urmrete teama c.
ar putea s se ntunece i chiar s se sting de tot.
Dar nimic din toate astea nu se ntmpl. Umbra plutei se deseneaz
foarte clar pe suprafaa valurilor.
ntr-adevr, marea asta e nesfirit! Trebuie s aib lrgimea
Mediteranei sau chiar a Atlanticului. i de ce n-ar avea?
Unchiul face cteva sondaje. La un moment dat, el leag una dintre
cele mai grele cazmale de captul unei frnghii i-o las s se scufunde n
ap vreo dou sute de coi. Dar nu reuete s dea de fund. Cu mare
greutate tragem sonda din ap.
Cnd o ridicm pe bord, Hans observ pe suprafaa ei nite adncituri,
de parc bucata asta de fier ar fi fost strns cu putere ntre dou corpuri
tari. l privesc pe vntor.
Tnder! rostete el.
Nu neleg. M ntorc spre unchiul meu. Dar cum l vd absorbit cu
totul de gnduri, nu ndrznesc s-l tulbur. De aceea mi ndrept iari
privirea spre Hans.
Cluza nchide i deschide de mai multe ori gura, i gesturile lui m
fac s-i neleg ndat gndul.
fier.
175
176
Jules Verne
177
Jules Verne
179
180
Jules Verne
XXXIV
Miercuri, 19 august. Din fericire, vntul care sufl cu putere ne-a
permis s fugim ct mai departe de cmpul de lupt. Hans e tot la crm.
ntmplrile prin care am trecut l-au sustras pentru o vreme pe unchiul meu
de la ideile care-l preocupau, dar acuma e din nou nerbdtor i scruteaz
mereu nesfirita ntindere a mrii.
Cltoria i reia uniformitatea ei monoton, pe care nu in de loc s-o
ntrerup cu preul unor pericole ca acelea de ieri.
Joi, 20 august. Vntul bate dinspre nord - nord-est, destul de inegal.
Temperatura cald. Mergem cu o vitez de trei leghe i jumtate pe or.
Ctre prnz se aude un zgomot foarte ndeprtat. Consemnez faptul, fr s-i
pot da i explicaia. E un muget continuu.
Probabil c e o stnc sau vreo insul de care se sparg valurile,
spune profesorul.
Hans se car n vrful catargului, dar nu zrete nici o stnc.
Oceanul se ntinde pn la linia orizontului. Se scurg trei ore. Acum,
mugetele se aud i mai clar, de parc s-ar rostogoli apele unei cascade
ndeprtate.
Cel puin aa mi se pare mie i m gndesc s-i dau i unchiului meu
aceast explicaie. Dar el m privete nencreztor. Am totui convingerea c
nu m nel. Ne ndreptm oare spre o cascad care ne va prvli n
abisurile apelor? Poate c profesorului i e pe plac acest mod de a cobor,
fiindc se apropie de vertical, dar n ce m privete...
n orice caz se produce un fenomen care se datorete aciunii vntului,
cci acum mugetele se aud cu o mare violen. Vin oare din vzduh, sau
dinspre ocean?
mi plimb privirea pe vaporii care atrn greoi n atmosfer, i caut s
le scrutez adncimea. Cerul e ncremenit n tcere. Norii s-au tras nspre cel
mai nalt punct al bolii i par nemicai. Contururile lor se estompeaz, se
pierd n imensa iradiaie a luminii. Aadar, trebuie s caut n alt parte
cauza acestui fenomen.
mi ndrept atunci privirea spre orizont, dar nici o cea nu-i ntunec
limpezimea de cristal. Nu observ nici cea mai mic schimbare. Dar dac
zgomotul e produs de vreo cdere de ap, de vreo cascad, dac tot acest
ocean se precipit ntr-un bazin inferior, dac aceste mugete se datoresc
unei uriae mase de ap n cdere, atunci curentul trebuie s se fac simit
i viteza sa crescnd mi poate da msura pericolului de care sntem
ameninai. Cercetez puterea curentului. Zero! O sticl goal pe care o arunc
n valuri rmne nemicat.
Ctre ora 4, Hans se ridic de la locul lui, se prinde de catarg i se
urc pn n vrf. De acolo parcurge cu privirea arcul de cerc pe care-l
descrie oceanul n faa noastr i se oprete asupra unui punct. Figura sa
nu exprim nici o mirare, dar ochii si privesc int.
S tii, c-a zrit ceva, spune unchiul meu.
181
Aa cred i eu!
Hans coboar i apoi i ntinde braul nspre miazzi, spunnd:
Der mere!
Acolo? ntreab unchiul meu.
i lund ocheanul, privete cu atenie n direcia artat. Snt att de
curios, c cele cteva minute care s-au scurs mi par un veac.
Da, da!... strig el.
Ce vezi, unchiule?
O jerb imens de ap, care se ridic deasupra valurilor.
O fi iari un animal marin?
Tot ce se poate.
Atunci s-o lum mai spre apus, c doar tim la ce pericol ne-am
expune dac ar fi s ne ntlnim cu vreunul din aceti montri antediluvieni!
Nici nu m gndesc s schimbm direcia! rspunde unchiul meu.
M ntorc spre Hans, dar nici el nu face nici o micare, ci menine
crma n aceeai neclintit poziie. Distana care ne desparte de acest
monstru marin nu pare s fie mai mic de dousprezece leghe, or, dac se
poate zri de aici coloana de ap pe care o zvrle prin nri, trebuie s fie de o
mrime uria. Dar mi dau seama, pe de alt parte, c-ar nsemna s ne
conformm celei mai obinuite prevederi dac am fugi din calea lui. C doar
n-am cobort pn aci ca s dm exemple de atare prevedere! Mergem deci
nainte. Cu ct ne apropiem, cu att nitura e r^.ai mare. Ce monstru poate
s nmagazineze n mruntaiele sale o asemenea cantitate de ap pe care s-o
dea afar astfel, fr ntrerupere?
Ctre ora 8 seara ne aflm cam la dou leghe de el. Trupul su
negricios, imens, se ntinde pe suprafaa mrii, de parc-i o insul. S fie
numai o simpl iluzie? Oare totul s se datoreasc fricii? Nu, nu m nel!
Lungimea monstrului, dup ct mi pare, trece de o mie de stnjeni!
Cum trebuie s arate de aproape acest cetaceu, pe care nu l-au pomenit n
lucrrile lor nici Cuvier, i nici Blumembach? St nemicat, de parc
doarme; marea nu are ndeajuns putere ca s-l salte ct de ct i valurile
joac pe coastele lui. Coloana de ap, proiectat la o nlime de 500 de
picioare, cade n jur ca o ploaie, fcnd un zgomot asurzitor. i noi, de parc
am fi nite znatici, ne ndreptm cu cea mai mare iueal spre aceast
imens i puternic mproctur pe care nici o sut de balene n-ar fi n
stare s-o zvrle ntr-o zi!...
M cuprinde groaza. Nu vreau s merg mai departe! La o adic, nu
m-a da n lturi s tai i pnza; m revolt mpotriva profesorului care ns
nu m ia n seam.
182
Jules Verne
183
184
Jules Verne
185
XXXV
Vineri, 21 august. A doua zi, minunata privelite a gheizerului nu se
mai vede. Vntul s-a nteit i ne-a mnat repede, departe de Ostrovul Axel.
ncetul cu ncetul, mugetele s-au stins.
Timpul, dac mi e ngduit s-i spun astfel, pare c o s se schimbe
n curnd. Atmosfera se ncarc cu vapori care duc cu ei electricitatea
format prin evaporarea apelor srate; norii coboar din ce n ce mai jos
cptnd o culoare mslinie, uniform, iar razele electrice abia mai pot s
strbat aceast perdea opac, tras peste scena unde se va juca drama
furtunilor.
M simt nespus de impresionat, aa cum se simte orice fiin la
apropierea unui cataclism. Norii cumulus, ngrmdii spre sud, au acea
nfiare sinistr i nemiloas, pe care adeseori am observat-o mai nainte
de a ncepe furtuna. Aerul e nbuitor i marea linitit.
n deprtare, norii seamn cu nite baloturi mari de bumbac,
aruncate unele peste altele ntr-o neornduial pitoreasc; ncetul cu ncetul
se umfl i rmn mai puini, dar cresc n mrime; greutatea lor e att de
mare, c nu se pot desprinde de orizont; dar cnd se abate asupra lor
curentul din pturile superioare, ei se contopesc pe nesimite, se ntunec, i
pe toat bolta se ntinde n curnd un strat unic cu un aspect nfricotor!
Gteodat, un ghem de vapori, nc luminat, se salt pe acest covor
cenuiu, dar peste puin se va pierde i el, contopindu-se cu masa opac.
Nu ncape ndoial c atmosfera e saturat de electricitate; de altfel,
toat fiina mea e ptruns de fluidul acesta i mi se ridic prul n cap de
parc a fi n preajma unei maini electrice. Am impresia c dac tovarii
mei m-ar atinge n clipa asta, ar simi o comoie violent.
La ora 10 dimineaa, semnele care arat apropierea vijeliei snt i mai
evidente; s-ar spune c vntul se moaie pentru a-i relua cu mai mult
putere rsuflarea; bolta pare acum un burduf uria, n care se strng
uraganele.
Nu vreau s cred n ameninrile cerului, i totui nu m pot stpni
s nu spun:.
O s se strice vremea!
Profesorul nu-mi rspunde, ci se mulumete numai s ridice din
umeri. E mnios c oceanul continu s se ntind la nesfirit naintea
noastr.
O s vin furtuna, i spun, artnd cu mna spre orizont. Norii tia
se las pe suprafaa mrii de parc ar vrea s-o zdrobeasc.
Tcerea cuprinde totul. Vntul a amuit. Natura pare ca moart i nu
mai rsufl. Pe catarg, unde se i vd licrind scnteile electrice, pnza cade
n cute grele.
186
Jules Verne
187
188
Jules Verne
clipele acelea.)
.
189
190
Jules Verne
191
XXXVI
Aci se termin nsemnrile cuprinse n aa-numitul Jurnal de bord,
pe care, din fericire, l-am salvat din naufragiu. Reiau deci firul povestirii.
N-a putea spune ce s-a mai petrecut dup izbitura plutei de stncile
coastei. M-am simit zvrlit n mijlocul valurilor. Dac am scpat de moarte,
dac trupul nu mi-a fost rupt n buci de stncile ascuite, asta se datorete
braului vnjos al lui Hans, care m-a tras din prpastia deschis, gata s m
nghit.
Curajosul islandez m-a scos din vrtejul valurilor, ducndu-m pe o
plaj cu nisip arztor, unde m-am trezit alturi de unchiul meu.
Hans s-a ntors apoi la stncile de care se izbeau valurile furioase,
pentru a salva de la naufragiu tot ce mai putea fi salvat. Eram frnt de
emoie i de oboseal i nici nu mai aveam putere s vorbesc. Mi-a trebuit
mai mult de o or ca s-mi revin.
n acest timp continua s plou cu gleata, un adevrat potop; dar
abundena lichid era un semn c se apropie sfiritul vijeliei. Cteva pietre
suprapuse ne-au oferit un adpost bun mpotriva torentelor cerului. Hans a
pregtit masa, de care nimeni nu s-a atins.
Cele trei nopi de veghe ne storseser de orice vlag i-am czut
imediat ntr-un somn adnc.
A doua zi era o vreme splendid. Cerul i marea se potoliser, de
parc s-ar fi neles. Dispruse orice urm a furtunii. Cnd m-am trezit,
m-au ntmpinat vorbele profesorului, care era de o veselie extraordinar:
Ei, biete, strig el, ai dormit bine?
Ai fi spus c ne aflm n casa noastr din Knigstrasse, c peste puin
urma s cobor linitit la dejun, i c n ziua aceea chiar urma s aib loc
cstoria mea cu biata Graben!...
Dar vai! Dac furtuna ar fi mpins pluta ct de ct spre rsrit, am fi
ajuns sub Germania, sub iubitul meu ora Hamburg, i, n sfirit, sub
strada aceea unde locuia fiina pe care o iubeam cel mai mult pe lume!...
Atunci m-ar fi desprit de ea doar vreo 40 de leghe!
Dar 40 de leghe verticale, alctuite dintr-un perete de granit...
nseamn s strbai n realitate mai mult de 1000 de leghe!
Toate gndurile acestea dureroase mi trecur repede prin minte,
nainte de a rspunde la ntrebarea unchiului meu.
Ei, repet el, nu vrei s-mi spui dac ai dormit bine?
Foarte bine! i-am rspuns. Snt nc frnt de oboseal, dar n-are
importan.
Firete c n-are! Puin oboseal! Trece repede.
n dimineaa asta, dumneata mi pari foarte vesel, unchiule!
192
Jules Verne
Jules Verne
zile de furtun, nici unul din noi n-a notat nici viteza i nici direcia plutei.
Se poate calcula ns cu aproximaie cam unde ne gsim.
ntr-adevr, ultima notaie am fcut-o pe ostrovul gheizerului...
Pe Ostrovul Axel, biete. S nu renuni la onoarea de a fi botezat cu
numele tu insula descoperit n centrul masivului terestru.
Fie! De la Ostrovul Ajxel i pn aici am parcurs aproape 270 de
leghe marine, i ne gseam la peste 600 de leghe deprtare de Islanda.
Bine! S lum acest punct de plecare i s socotim patru zile de
furtun, n timpul crora n-am parcurs mai puin de 80 de leghe n douzeci
i patru de ore.
leghe.
195
196
Jules Verne
XXXVII
Mi-ar fi cu neputin s descriu succesiunea de simminte care se
citeau pe faa frmntat a profesorului Lidenbrock: uimire, nencredere i,
n sfirit, mnie.
Nu mi-a fost dat s vd niciodat un om att de descumpnit n
primul moment, i, imediat, att de furios.
Aadar, trebuia s rencepem trecerea mrii, cu toate pericolele prin
care am trecut, cu toate oboselile ndurate! Va s zic am mers napoi, n loc
s mergem nainte!
Unchiul meu i recpt repede calmul.
Ah, ce renghi mi joac soarta! strig el. Toate elementele naturii
comploteaz mpotriva mea! Aerul, focul i apa i unesc sforrile pentru a
nu m lsa s trec mai departe! Ei bine, le voi arta eu ce poate svri
voina mea! Nu m las btut. Nu dau napoi nici un pas, i o s vedem cine o
s nving: omul sau natura!...
n picioare, pe stnc, furios, amenintor, Otto Lidenbrock, asemeni
fiorosului Ajax 1, prea c sfideaz zeii. Dar am socotit c e timpul s intervin
i s frnez puin acest elan nebunesc.
Ascult-m, i-am spus pe un ton hotrt, orice ambiie are o limit,
i cred c nu e nelept s luptm contra imposibilului. Nu sntem pregtii
pentru o cltorie pe mare; 500 de leghe mpotriva vnturilor nu se pot face
pe o plut de grinzi ubrede, cu o ptur n loc de pnz i cu un ciomag n
loc de catarg! Nu putem conduce pluta i sntem mereu jucria furtunilor.
Am fi nite nebuni dac am mai ncerca a doua oar o asemenea cltorie!
Timp de zece minute m-am strduit s-i demonstrez c dreptatea e de
partea mea, aducndu-i argumente de necombtut i profesorul nu m-a
ntrerupt de fel. Dar nu pentru c ar fi czut de acord cu mine, ci pentru c
era complet neatent i n-a auzit nici un cuvnt din tot ce i-am spus.
Pe plut! strig el.
Acesta-i fu rspunsul. Degeaba l-am rugat, degeaba mi-am ieit din
fire, m-am izbit de o voin mai tare dect granitul.
n momentul acela, Hans tocmai isprvise de reparat pluta. Ai fi spus
c fiina aceea ciudat ghicea toate planurile unchiului meu. Cu cteva
buci de surtarbrandur, el reuise s consolideze ambarcaiunea noastr.
Pnza se i ntindea n btaia vntului, care juca n cutele sale fluturnde.
Profesorul i spuse cteva cuvinte lui Hans; ntre altele, s nceap
imediat ncrcarea bagajelor i s pregteasc totul pentru plecare. Aerul era
destul de curat i vntul btea mereu dinspre nord-vest.
Ce puteam face? S lupt singur mpotriva amndurora? Era cu
neputin! Cel puin dac l-a fi avut i pe Hans de partea mea. Dar nu!
1
197
198
Jules Verne
199
200
Jules Verne
201
XXXVIII
Pentru a nelege de ce unchiul a evocat pe aceti ilutri naturaliti
francezi, trebuie s v spun c, cu ctva timp nainte de plecarea noastr,
paleontologia nregistrase un fapt de o mare nsemntate.
La 28 martie 1863, sub conducerea domnului Boucher de Perthes
s-au fcut o serie de spturi la carierele de la Moulin Quignon, din
apropiere de Abbeville, n departamentul Somme din Frana i cu acel prilej
s-a gsit un maxilar omenesc, la o adncime de 40 de picioare sub scoara
Pmntului. Era prima fosil de acest gen scoas la lumin. Lng maxilar
s-au mai descoperit topoare de piatr i buci de cremene cioplit, colorate
diferit, i acoperite de vremuri cu o patin uniform.
Aceast descoperire a avut un mare rsunet nu numai n Frana, ci i
n Anglia i Germania. Numeroi savani de la Institutul Francez, i printre
alii domnii MilneEdwards i de Quatrefages, s-au ocupat cu pasiune i au
dovedit cu argumente de necombtut autenticitatea acestei fosile omeneti,
fcndu-se cei mai aprigi aprtori ai procesului maxilarului, cum era
denumit pe vremea aceea d.e presa englez.
Aceast idee fu mprtit de ctre numeroi geologi din Regatul
Unit, ca de pild domnii Falconer, Busk, Carpenter etc., ca i de savani
germani, printre care se afla, n primul rnd, unchiul meu Lidenbrock, cel
mai pasionat, i mai entuziast, de altfel, dintre toi.
Autenticitatea unei fosile omeneti din era cuaternar prea deci
demonstrat n mod incontestabil i admis.
E adevrat ns c aceast tez a avut un adversar ndrjit n domnul
Elie de Beaumont. Acest savant cu o att de mare autoritate susinea c
terenul de la MoulinQuignon nu aparinea diluviului, ci unui strat mai puin
vechi, i, de acord n aceast privin cu Cuvier, nu admitea c spea
omeneasc ar fi fost contemporan cu animalele din era cuaternar.
Unchiul meu Lidenbrock, care era de aceeai prere cu marea
majoritate a geologilor, s-a aruncat n lupt, i a susinut cu pasiune ideea
autenticitii craniului, astfel c domnul Elie de Beaumont rmsese
aproape singur.
Eram la curent cu toate amnuntele problemei, dar n-aveam cum s
tim c de la plecarea noastr s-au fcut noi progrese n aceast direcie. n
pmnturile mictoare ale anumitor grote din Frana, Elveia i Belgia se
mai descoperiser ntre timp i alte maxilare identice, cu toate c era vdit
c au aparinut unor indivizi de tipuri deosebite i de specii diferite, precum
i tot soiul de arme, ustensile, unelte ca i oseminte de copii, de adolesceni,
de brbai i de btrni. Aadar, pe zi ce trecea, faptele pledau din ce n ce
mai puternic n favoarea tezei care susine c omul a aprut n era
cuaternar.
202
Jules Verne
204
Jules Verne
sfirit
pronune
profesorul
1
2
205
206
Jules Verne
montrii marini. Dar oare n-ar fi fost posibil ca pe aceste plaje pustii s mai
rtceasc nc vreun om al adncurilor?
207
XXXIX
Am mai mers nc o jumtate de or, ci cnd pe aceste straturi de
oseminte, mpini de o curiozitate nestpnit.
Ce alte minunii, ce alte comori pentru tiin mai nchidea oare
aceast peter? M ateptam s vd lucruri i mai surprinztoare i s
rmn i mai uimit dect fusesem pn acum.
rmurile mrii rmseser mult napoia acelor coline care
mprejmuiau osuarul. Nechibzuitul profesor nu se sinchisea ctui de puin
c-ar putea s se rtceasc i m tr dup el, mereu mai departe. naintam
n tcere, nvluii n unde electrice. Printr-un fenomen pe care nu mi-l
puteam explica, datorit mprtierii sale - care n momentul acela era
deplin - lumina sclda n mod uniform diferitele faete ale lucrurilor.
Focarul su nu se mai afla ntr-un punct determinat din spaiu, i nu mai
producea nici un efect de umbr. Puteai s te crezi n plin amiaz i n
plin var, n mijlocul regiunilor ecuatoriale, sub razele verticale ale soarelui.
Vaporii din aer dispruser cu totul. Din pricina egalei distribuiri a acelui
fluid luminos, stncile, munii din zare i cteva petice de pduri ndeprtate
luau o nfiare stranie. Noi semnm acum cu acel personaj fantastic al lui
Hoffmann, care i-a pierdut umbra.
Dup ce strbtusem aproape o mil, ne apru n fa imaginea unei
pduri imense, dar de data asta nu mai era o pdure de ciuperci, cum
vzusem n apropierea Portului Graben. Flora erei teriare se gsea aici n
toat splendoarea ei. Palmieri uriai, specii azi disprute, palmacee superbe,
pini, tise, chiparoi, tuie reprezentnd familia coniferelor, creteau de-a
valma, legai ntre ei printr-o reea de liane de neptruns. Un covor de
muchi i de popivnic iepuresc acoperea pmntul cu un strat moale. Cteva
praie murmurau sub aceste umbrare care nu-i meritau de fapt numele,
deoarece nu produceau nici o umbr. Pe malurile lor se ncruciau fel de fel
de ferigi arborescente, care semnau cu acelea crescute n sere. Numai c
aceti arbori i plante n-aveau nici o culoare, lipsii cum erau de cldura
dttoare de via a soarelui. Totul se cufunda ntr-o nuan uniform,
cafenie, decolorat. Frunzele erau lipsite de verdea, i nsei florile, care
erau att de numeroase n era teriar, n-aveau nici culori i nici parfum, de
parc ar fi fost fcute dintr-o hrtie decolorat sub aciunea atmosferei.
Unchiul Lidenbrock i fcu drum prin acest desi, iar eu l-am urmat
cu oarecare team. Cum natura dduse natere aci la o flor att de
mbelugat, oare nu era posibil ca s ne ntlnim cu cine tie ce mamifere
nfricoetoare? n luminiurile largi fcute de arborii dobori i putrezii de
vreme, am vzut tot soiul de plante leguminoase, acerine, rubiacee, i zeci i
zeci de arbuti comestibili care snt pe placul rumegtoarelor din toate
epocile. Apoi aprur, nclcii i amestecai, nenumrai arbori care creteau
n inuturi cu totul diferite pe suprafaa Pmntului; stejarul i nla
cretetul lng palmier, eucaliptul australian se sprijinea de bradul
norvegian, iar mesteacnul nordului i ntreesea ramurile cu cele ale
kaurisului zeelandez. Cei mai ingenioi clasificatori ai botanicei terestre ar fi
rmas uluii.
208
Jules Verne
209
210
Jules Verne
211
212
Jules Verne
A.S.,
Saknussemm!
213
strig
unchiul
meu.
Arne
Saknussemm!
Iari
Arne
XL
De la nceputul cltoriei noastre am avut destule prilejuri s fiu
cuprins de uimire, i s-ar fi cuvenit s m cred la adpost de orice surpriz
i s rmn blazat n faa oricrei ntmplri orict de uimitoare. i totui, la
vederea acestor dou litere gravate acolo, de trei sute de ani, am rmas
uluit. Mi-era dat s citesc pe stnc nu numai iniialele savantului alchimist,
ci s i in n minile mele lama de oel cu care le scrijelise. n faa unor
probe att de gritoare a fi fost de o vdit rea-credin dac mai puneam la
ndoial existena cltorului i faptul c ntreprinsese aceast cltorie.
n timp ce mi se nvrteau prin minte aceste gnduri, profesorul
Lidenbrock fu cuprins de un acces ditirambic la adresa lui Arne
Saknussemm.
Geniu fr seamn! exclam el, nu i-a scpat nimic din ceea ce
trebuia s faci ca s deschizi i altor muritori calea spre mruntaiele
Pmntului, i, datorit acestui lucru, semenii ti pot regsi uor drumul pe
care l-ai urmat acum trei veacuri, cobornd n adncul acestor subterane
ntunecoase! Ai dat posibilitate i altor ochi dect ai ti s contemple aceste
minunii! Numele tu, spat n stnc, din etap n etap, l duce drept la
int pe cltorul care e ndeajuns de ndrzne ca s te urmeze i snt sigur
c-o s-l gseasc nscris de propria ta mn chiar n centrul planetei noastre!
Ei bine, mi voi spa i eu numele alturi de al tu, pe aceast ultim pagin
de granit! Fie ca de azi nainte, capul acesta, care se nal n apropierea
mrii pe care tu ai descoperit-o, s se numeasc pentru totdeauna Capul
Saknussemm!
Iat cam ce a rostit unchiul meu i la rndu-mi m-am simit naripat
de cuvintele lui nflcrate. Mi s-a aprins n piept un foc luntric i am uitat
totul, att pericolele cltoriei ct i ale ntoarcerii. Ceea ce nfptuise altul,
voiam s svresc i eu, i nimic din ceea ce poate svri o minte i o voin
omeneasc nu mi se prea acum imposibil!
nainte, tot nainte! m-am pomenit eu strignd.
M i pornii spre galeria ntunecoas, dar profesorul m opri pe loc.
El, omul ndrznelilor, m sftui s-mi pstrez rbdarea i sngele rece.
S ne ntoarcem mai nti la Hans, spuse el, i s aducem pluta aici.
L-am ascultat, dar nu cu drag inim, i m-am furiat repede printre
stncile rmului.
Cred c eti de acord, unchiule, am deschis eu vorba pe drum, c
nu ne putem plnge de noroc! Pn azi ne-a ajutat n toate mprejurrile...
Crezi, Axel?
Fr ndoial! Chiar i furtuna ne-a fost de folos, cci ne-a dus pe
drumul cel bun. Binecuvntat fie furtuna. De n-ar fi fost ea, vremea
frumoas ne-ar fi deprtat de locul unde ne aflm acum! nchipuiete-i o
clip, c am fi atins cu prora (prora unei plute) malurile dinspre miazzi ale
Mrii Lidenbrock. Ce-am fi devenit?
214
Jules Verne
Da, biete, dar mai nti va trebui s examinm noua galerie, pentru
a ti dac trebuie sau nu s ne pregtim scrile.
Dup ce am priponit pluta de rm, unchiul meu puse n funciune
aparatul Ruhmkorff. De altfel, deschiztura galeriei se afla la mai puin de
douzeci de pai i micul nostru grup, n frunte cu mine, ne-am ndreptat
imediat ntr-acolo.
Gura aproape circular avea un diametru de aproximativ cinci
picioare; tunelul ntunecos era tiat de stnc i bine cptuit de materiile
eruptive care trecuser odinioar prin el. Pragul tunelului se afla la nivelul
pmntului, aa nct puteai s ptrunzi nuntru fr nici un fel de
215
greutate.
216
Jules Verne
218
Jules Verne
XLI
Ziua de joi, 27 august, a fost o dat nespus de important pentru
cltoria noastr subpmntean. Nu m pot gndi la ea fr ca inima s nu
mi se strng de groaz. Din ziua aceasta, mintea noastr, judecata noastr,
ingeniozitatea noastr nu ne-au mai servit la nimic i am devenit pur i
simplu jucria fenomenelor naturii.
La ora ase dimineaa eram n picioare. Peste puin trebuia s ne
deschidem calea prin stratul de granit, cu ajutorul fulmicotonului.
Am cerut s mi se fac mie onoarea de a da foc fitilului. Dup aceea
trebuia s m ntorc ntr-o fug la tovarii mei care m ateptau pe plut,
gata de plecare. Prevederea de-a ajunge ct mai degrab n larg era
ndreptit, cci nu puteam ti dac efectele exploziei urmau s se limiteze
numai la interiorul galeriei.
Dup socotelile noastre, fitilul trebuia s ard vreo zece minute, pn
s ajung flacra la praful explozibil.
Aveam deci destul timp pentru a ajunge la plut. M pregteam s-mi
ndeplinesc misiunea, nu fr oarecare emoie.
Dup o mas luat n prip, unchiul meu i cu Hans s-au mbarcat,
iar eu am rmas pe mal. ineam n mn un felinar aprins, de care trebuia
s m servesc pentru a da foc fitilului.
Du-te, biete, mi spuse unchiul meu, i s te ntorci ct mai repede.
drum!
N-ai nici o grij, i-am rspuns eu. C doar n-o s stau s m joc pe
219
220
Jules Verne
222
Jules Verne
223
XLII
Am bnuit c trebuia s fie zece seara. Singurul sim care mi mai
funciona dup acest ultim asalt al torentului era auzul. Dup mugetele care
mi asurziser urechile atta vreme, am auzit deodat, da, am auzit, cum se
nstpnete tcerea n galerie. i parc i nite cuvinte... n sfirit l auzeam
vorbind pe unchiul meu!
Urcm!
Ce vrei s spui? am strigat.
Da, urcm! Urcm!
Am ntins braul, am pipit peretele; mna mi sngera. Urcam cu o
iueal extraordinar.
Tora! Tora! strig profesorul.
Hans izbuti cu greu s-o aprind i flacra, dei lupta cu curentul de
aer care urca n sus, cu putere, rspndea destul lumin, pentru ca s ne
dm seama de situaie.
Tocmai la asta m gndeam i eu, spuse unchiul.
Ne aflm ntr-un pu strmt cam de vreo patru picioare.
Odat ajuns n fundul prpastiei, apa revine la nivelul ei i ne ridic
i pe noi n sus.
Unde?
Nu tiu, dar trebuie s fim gata pentru orice eventualitate. Urcm
cu o vitez pe care o apreciez cam la doi metri pe secund, adic o sut
douzeci pe minut i peste trei leghe i jumtate pe or. Dac urcm n
ritmul sta, n curnd o s parcurgem un drum, nu glum!...
Da. Dar numai n cazul cnd nimic nu ne va opri i dac puul sta
are vreo ieire! Dac-i astupat, dac aerul se comprim ncetul cu ncetul
sub presiunea coloanei de ap, atunci cu siguran c vom fi zdrobii!
Axel, rspunse profesorul foarte calm, sntem ntr-o situaie aproape
desperat, dar mai avem unele anse de salvare, i tocmai la aceasta m
gndesc acum.
E drept c n fiecare clip putem pieri, dar nu-i mai puin adevrat c
n fiecare clip putem s fim i salvai. Aadar, s fim pregtii pentru a
profita de cea mai nensemnat mprejurare.
i ce s facem?
S ne refacem forele mncnd.
La aceste cuvinte l-am privit pe unchiul meu cu nite ochi rtcii.
Ceea ce n-am vrut s-i mrturisesc, trebuia s-i spun pn la urm.
S mncm?! am repetat eu.
Da, i fr s mai zbovim!
224
Jules Verne
225
226
Jules Verne
cu
s
cu
s
227
Jules Verne
229
XLIII
Da, o luase razna! Acul srea de la un pol la altul, n zguduiri brusce,
parcurgea toate punctele cadranului i se nvrtea ca i cum ar fi fost apucat
de ameeal.
tiam bine c, dup cele mai noi teorii, scoara mineral a Pmntului
nu se afl niciodat ntr-o stare de repaus absolut, cci modificrile
provocate de descompunerea materiilor dinuntrul lui, frmntrile marilor
curente lichide i aciunea magnetismului dau natere unor zguduiri
nencetate, chiar dac fiinele mprtiate pe suprafaa Pmntului nici nu le
bnuiesc. Aadar, acest fenomen nu m-ar fi speriat, sau, cel puin, nu mi-ar
fi iscat n minte vreo idee nspimnttoare.
Dar alte fapte, alte amnunte sui generis nu m-au mai putut nela
mult vreme. Detunturile se nmuleau cu o trie ngrozitoare. Nu le
puteam asemui dect cu zgomotul pe care-l fac nenumrate crue ce huruie,
gonind pe caldarm. Era un tunet care se prelungea la nesfirit.
De altfel, busola nnebunit, scuturat de fenomenele electrice, mi
ntrea prerea. Scoara mineral amenina s se sfarme, uriaele masive de
granit s se ntlneasc, crptura s se astupe de tot i golul s se umple,
iar noi, biete fiine ct un grunte, urma s fim zdrobii n aceast
formidabil strnsoare.
Unchiule, unchiule, am strigat eu, sntem pierdui!...
ai?
Jules Verne
Jules Verne
se opri iar.
Bun! fcu unchiul meu, cercetnd ct era ora, peste zece minute o
s-o pornim din nou.
Peste zece minute?
Da, cci avem de-a face cu un vulcan a crui erupie e intermitent.
Ne las s rsuflm o dat cu el!
i chiar clci 3. fost. Exact peste zece minute am fost zvrlii din nou
n sus, cu o vitez nemaipomenit. A
trebuit s ne agm cu toate puterile de brne, pentru a nu fi
aruncai de pe plut. Dar dup puin timp ne-m oprit iari.
De atunci m-am tot gndit la acest ciudat fenomen, fr a gsi vreo
explicaie care s m satisfac. Mi se prea totui nendoios c nu ne aflam
n vatra propriuzis a vulcanului, ci ntr-un canal secundar, unde se fcea
simit efectul unui soi de recul.
N-a putea s spun cu siguran de cte ori ne-am oprit. Tot ce pot s
afirm ns e c de fiecare dat cnd porneam, eram zvrlii nainte cu o putere
crescnd, de parc am fi fost purtai de un adevrat proiectil. n rstimpul
ct stteam pe loc, simeam c m nbu, iar n momentele de urcu, aerul
arztor mi tia rsuflarea. M gndeam pentru o clip la desftarea pe care
a fi resimit-o de m-a fi pomenit pe neateptate, printr-o minune, n
regiunile polare, pe un frig de 30 grade sub zero. Cutreieram cu nchipuirea
mea exaltat cmpiile de zpad ale inuturilor arctice i abia ateptam clipa
cnd m voi da de-a rostogolul pe covoarele ngheate ale polului! Dar ncetul
cu ncetul, acele zguduiri repetate mi zdruncinar pn i creierii i la un
moment dat n-am mai tiut ce-i cu mine. Dac n-ar fi fost Hans s m
sprijine, nu o dat mi-a fi spart capul de pereii de granit. Iat de ce nu-mi
mai aduc aminte nimic din cele ce s-au petrecut n orele urmtoare. n
urechi mi vuiau tot felul de detunturi nentrerupte i parc simeam pereii
galeriei micndu-se. Pluta se nvrtea pe loc, rsucit de valurile de lav, n
mijlocul unei ploi de cenu. Limbile mari de flcri, pufind ngrozitor, o
nvluiau din toate prile. Un adevrat uragan, strnit parc de suflarea
unui ventilator uria, aa focurile subterane. Luminat de flcri, chipul lui
Hans mi apru pentru ultima oar. i n-am mai ncercat alt sentiment,
dect acela de groaz, asemntor cu al condamnailor care, legai de gura
unui tun, simt cum li se mprtie membrele n aer, n momentul cnd
pornete lovitura.
233
234
Jules Verne
XLIV
Cnd am deschis ochii, Hans m inea zdravn de cingtoare cu o
mn, iar cu cealalt l sprijinea pe unchiul meu. Nu eram rnit grav, dar
simeam o nepeneal i nite dureri grozave n toate ncheieturile. Eram
culcat pe povrniul unui munte, la doi pai de o prpastie, n care a fi
alunecat cu siguran la cea mai mic micare, de n-ar fi stat Hans n
preajma mea. Dar credincioasa cluz m salvase de la moarte, pe cnd m
rostogoleam pe pantele craterului.
Unde ne aflm? ntreb unchiul meu, care prea foarte mnios c ne
ntorsesem la suprafaa Pmntului.
Cluza ridic netiutoare din umeri.
n Islanda, am spus eu.
Nej, rspunse Hans.
Cum?! Nu? strig profesorul.
Hans se nal, am spus eu, ridicndu-m.
Dup nenumratele surprize pe care le avusesem n decursul acestei
cltorii, ne mai era rezervat nc una.
M ateptam s ne gsim pe un munte acoperit de zpezi venice, n
mijlocul pustietilor aride ale cerului polar, i dincolo de cele mai nalte
latitudini; n pofida tuturor acestor presupuneri, unchiul meu, islandezul i
cu mine ne gseam pe povrniul unui munte, calcinat de dogoarea soarelui
care-i trimitea sgeile arztoare pn la noi.
Nu voiam s-mi cred ochilor, dar fierbineala care-mi nvluia trupul
nu ngduia nici o ndoial. Ieisem aproape goi din craterul vulcanului i
astrul strlucitor, cruia nu-i cerusem nimic n rstimpul stor dou luni, se
arta foarte darnic, revrsnd asupra noastr nemaivzute efluvii de cldur
i lumin.
Cnd ochii mi se obinuir cu acea strlucire, pe care aproape c-o
uitasem, mi-am ntors privirea spre privelitea ce-o aveam n fa, pentru a
ndrepta erorile nchipuirii mele. Voiam din tot sufletul s fi ajuns la
Spitzberg, i nu aveam chef de loc s renun prea uor.
Profesorul fu cel dinti care rupse tcerea:
ntr-adevr, nu-mi pare c sntem n Islanda.
Atunci, poate c ne aflm n insula Jean Mayer?! am rspuns eu.
Nici acolo, biete! Nu-i un vulcan din emisfera nordic! Nu vezi c
n-are colinele de granit i cretetul acoperit de zpad?
Totui...
Privete, Axel, privete!
La vreo 500 de picioare deasupra capului nostru se deschidea gura
unui vulcan, din care izbucnea din sfert n sfert de or, cu o detuntur
235
236
Jules Verne
237
Jules Verne
parc n cor!
Ah, ce cltorie! Ce cltorie minunat! Am intrat pe gura unui
vulcan i am ieit pe gura altuia, situat la peste o mie dou sute de leghe de
Sneffels, de Islanda, ara aceea arid, aruncat la marginea lumii! Soarta
acestei expediii ne hrzise s ajungem n cele mai ncnttoare inuturi ale
pmntului. Prsisem regiunea zpezilor venice, ca s dm peste aceste
inuturi cu nesfirit verdea, i lsasem n urm ceaa cenuie a zonelor
ngheate pentru a ajunge sub cerul albastru al Siciliei!
Dup o mas gustoas, alctuit din fructe i ap proaspt, am
pornit-o la drum, spre Portul Stromboli.
Am socotit c-i mai sntos s nu spunem nimnui n ce chip am
ajuns pe insul; cci cum snt italienii superstiioi, ne-ar fi socotit ndat
nite diavoli ieii din adncimile iadului. A trebuit, deci, s ne resemnm de
a fi luai drept nite nenorocii naufragiai. Mai puin glorios, firete, dar
mult mai sigur.
n timp ce mergeam, l-am auzit pe unchiul meu murmurnd:
Dar busola! Busola care arat mereu nordul! Cum se poate explica
acest fapt?
Nu cuta s-i gseti explicaia, cci e mai uor aa! zisei cu un aer
dispreuitor.
Nu mai spune! Un profesor de la Johannaeum care n-ar gsi
explicaia unui fenomen magnetic ar rmne de rsul lumii!
i vorbind astfel, unchiul meu, pe jumtate gol, cu punga de piele la
bru i potrivindu-i ochelarii pe nas, deveni din nou temutul profesor de
mineralogie pe care-l cunoteam.
O or dup ce prsisem pdurea de mslini, am ajuns n Portul San
Vicenzo, unde Hans i-a cerut leafa, cci era a treisprezecea sptmn de la
plecare. Unchiul i-a nmnat banii, cu o cald strngere de mn.
n clipa aceea, dei n-a mprtit n totul emoia noastr fireasc, a
fost totui cuprins de un entuziasm neobinuit la el i, cu vrful degetelor, ne
atinse uor minile i zmbi.
240
Jules Verne
XLV
Iat sfiritul unei povestiri creia nu-i vor da crezare nici mcar
oamenii cei mai obinuii s nu se mire de nimic. Dar eu snt narmat
mpotriva nencrederii omeneti.
Pescarii din Stromboli ne-au primit ca pe nite naufragiai i ne-au
nconjurat cu toat grija, dndu-ne mbrcminte i merinde. Dup patruzeci
i opt de ore de ateptare, la 31 august, un vapora ne duse la Messina.
Cteva zile de odihn petrecute aici au fost de ajuns pentru a alunga
toat oboseala.
n ziua de vineri, 4 septembrie, ne-am mbarcat pe vaporul Volturne
unul din vasele-pot ale mesageriilor imperiale franceze i, dup trei zile,
am acostat la
Marsilia, nemaiavnd n minte dect o singur preocupare - blestemata
noastr busol! Faptul acesta inexplicabil nu-mi ddea pace o clip. n seara
zilei de 9 septembrie am ajuns la Hamburg.
Cred c e de prisos s v descriu mirarea Marthei i bucuria lui
Graben.
Acum, dup ce ai devenit un erou, mi spuse iubita mea logodnic,
n-o s ne mai desprim niciodat, Axel!
O priveam. Ea zmbea printre lacrimi.
V nchipuii ce senzaie a fcut la
profesorului Lidenbrock! Datorit indiscreiilor
Hamburg
rentoarcerea
Jules Verne
Desigur.
Atunci greeala noastr se explic. Dar crui fenomen se datorete
oare aceast rsturnare a polilor?
Nimic mai simplu.
Explic-te, biete.
n timpul furtunii de pe Marea Lidenbrock, globul acela de foc, care
a magnetizat obiectele de fier de pe pluta noastr, a dezorientat pur i
simplu i busola!
Ah, strig profesorul, izbucnind n rs, aadar ne-a jucat un renghi
electricitatea?
Din acea zi, unchiul meu a fost cel mai fericit dintre savani, iar eu,
cel mai fericit dintre oameni, cci frumoasa mea virlandez, renunnd la
situaia ei de pupil, cpt n casa din Knigstrasse dubla calitate de
nepoat i de soie. Cred c e de prisos s mai adaug c unchiul ei era chiar
ilustrul profesor Otto Lidenbrock, membru corespondent al tuturor
Societilor tiinifice de Geografie i Mineralogie din cele cinci continente ale
lumii.
243
C O N T E N T S
CUVNT NAINTE................................................................................................. 5
I .......................................................................................................................... 8
II....................................................................................................................... 14
III...................................................................................................................... 18
VI ..................................................................................................................... 24
V....................................................................................................................... 28
VI ..................................................................................................................... 33
VII .................................................................................................................... 40
VIII ................................................................................................................... 48
IX ..................................................................................................................... 54
X ...................................................................................................................... 60
XI ..................................................................................................................... 64
XII .................................................................................................................... 70
XIII ................................................................................................................... 76
XIV ................................................................................................................... 81
XV .................................................................................................................... 87
XVI ................................................................................................................... 93
XVII .................................................................................................................. 98
XVIII ............................................................................................................... 103
XIX ................................................................................................................. 108
XX .................................................................................................................. 113
XXI ................................................................................................................. 117
XXII ................................................................................................................ 122
XXIII ............................................................................................................... 125
XXIV ............................................................................................................... 130
XXV ................................................................................................................ 134
XXVI ............................................................................................................... 139
XXVII .............................................................................................................. 141
XXVIII ............................................................................................................. 145
XXIX ............................................................................................................... 151
XXX ................................................................................................................ 155
XXXI ............................................................................................................... 162
XXXII .............................................................................................................. 167
244
Jules Verne
XXXIII ............................................................................................................. 174
XXXIV ............................................................................................................. 181
XXXV .............................................................................................................. 186
XXXVI ............................................................................................................. 192
XXXVII ............................................................................................................ 197
XXXVIII ........................................................................................................... 202
XXXIX ............................................................................................................. 208
XL................................................................................................................... 214
XLI.................................................................................................................. 219
XLII ................................................................................................................ 224
XLIII ............................................................................................................... 230
XLIV ............................................................................................................... 235
XLV ................................................................................................................ 241
245
246