Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
21/1/03
17:36
Pgina 3
Diciembre
2002
Marco comn
europeo de referencia
y Portfolio de
las lenguas
DOCU MOSAICO 9
24/1/03
01:43 pm
Pgina 2
Sumario
MOSAICO
Diciembre 2002
Presentacin
Johanna Panthier
Consejo de Europa
14
18
Artculos
La enseanza del espaol como
lengua extranjera en Europa
Jos Lujn Castro
Coordinador
Federico Curto Herrero
Asesor tcnico
Especial
Marco comn europeo de referencia
y Portfolio de las lenguas
25
Fichas
La Navidad en Espaa
Oda a la papa
Es hortera o tope guay?
El mundo de la poesa a travs de los sentidos
Las frutas
31
34
37
39
41
43
Reseas
Entrecruzar culturas. Competencia
intercultural y estrategias didcticas
El espaol en el mundo. Anuario del
Instituto Cervantes 2002
De cine
44
45
46
Informaciones
Consejera de Educacin
Agrupaciones de Lengua y Cultura Espaolas
Asesoras Tcnicas
Publicaciones
Asociaciones de Profesores de Espaol
e Instituto Cervantes
V Concurso de cuentos
47
47
47
47
48
49
Calendario
Calendario de actividades organizadas
por la Consejera de Educacin
ejemplar gratuito
Director
Jos Lujn Castro
Consejero de Educacin
Embajada de Espaa
Bruselas
51
Equipo de Redaccin
Luis M Areta Armentia
Manuel Bordoy Verchili
Jos Luis Cabo Pan
Federico Curto Herrero
Boulevard Bischoffsheim 39
1000 Bruselas
telfono: 00 32 2 219 53 85
fax: 00 32 2 223 36 05
asesoriabelgica.be@correo.mec.es
Colaboran en este nmero
Luis Areta Armentia
Roberto Barroso Vloedgraven
Manuel Bordoy Verchili
Daniel Cassany
Gisela Conde Morencia
Federico Curto Herrero
Bernadette Delcomminette
Gilbert De Samblanc
Dolores Gmez Ruz
Jos Lujn Castro
Nieves Orive
Johanna Panthier
Rosario Pomar
Elena Verda
Realizacin
Maquetacin
Fotomecnica
Impresin y encuadernacin
Serveis de Preimpressi per Publicitat
i Arts Grfiques, S.L.
(Estudi Copitrama)
Diseo maqueta
DVA Associats S.L
MINISTERIO DE EDUCACIN,
CULTURA Y DEPORTE
Secretara General Tcnica.
Subdireccin General de Informacin
y Publicaciones
Consejera de Educacin en Blgica,
Pases Bajos y Luxemburgo.
Embajada de Espaa
N.I.P.O.: 176-02-149-3
I.S.S.N.: 1374-0245
Se permite la copia total o parcial
de la documentacin siempre y cuando:
- Se cite la procedencia
- No se proceda a cobro o contraprestacin
- Se informe al MCDE de la incorporacin,
ofreciendo los datos que permitan
la vigilancia del cumplimiento de
lo expuesto en el punto anterior.
La Consejera de Educacin
no se responsabiliza de las opiniones
aparecidas en los artculos de esta revista.
DOCU MOSAICO 9
24/1/03
01:43 pm
Pgina 3
mosaico 9
3 presentacin
Presentacin
El Consejo de Europa y sus trabajos a favor de la diversidad lingstica
y cultural europea
Despus de la Segunda Guerra Mundial y de cuatro siglos de conflictos, haba
que reconstruir Europa. La primera organizacin pan-europea que se crea es el
Consejo de Europa en 1949. La meta era que la diversidad lingstica y cultural
de Europa se convirtiera en una riqueza y no fuera un obstculo a la comunicacin entre las diferentes comunidades que constituyen el continente. La comunicacin pasa a ser, por tanto, la palabra clave del Consejo de Europa en el campo de las lenguas vivas. Encontramos este hilo conductor en obras como Nivel umbral y despus en
el Marco comn europeo de referencia para las lenguas y el Portfolio europeo de las lenguas.
Hay obras como Nivel umbral que son especficas para cada lengua. Se trata de definir los objetivos
que se pueden conseguir para poder comunicarse en cada una de las lenguas extranjeras o segundas lenguas.
Despus de estas obras especficas (cuya serie contina enriquecindose), se senta la necesidad de
elaborar una obra ms global, un documento de referencia que permitiera a los profesionales de las lenguas utilizar un metalenguaje comn, una herramienta de mayor transparencia y coherencia en toda
Europa, que conservara al mismo tiempo la flexibilidad para la adaptacin a los diferentes contextos.
Surge as el Marco comn europeo de referencia para las lenguas: aprendizaje, enseanza, evaluacin
(MCER), un documento descriptivo y en ningn modo normativo que ha sido ya traducido a diecisis
idiomas y est siendo ampliamente utilizado en Europa para la reforma curricular, la formacin de los
docentes, la elaboracin de manuales escolares y la evaluacin de competencias en las lenguas.
El MCER es la base del Portfolio europeo de las lenguas (PEL) que tiene como primer objetivo la promocin del plurilingsmo. Diferentes modelos de Portfolio segn las edades y los contextos permiten
a los usuarios de cualquier edad reflexionar sobre su aprendizaje de las lenguas en el medio escolar
o fuera de l, autoevaluar sus competencias (incluso parciales) en cualquier idioma, fijar los objetivos
y reflexionar sobre los aspectos interculturales. Los docentes o los organismos de evaluacin pueden
asimismo completar esta autoevaluacin. La escala de competencias en las lenguas con seis niveles
del MCER permite la comparabilidad de los resultados en toda Europa.
Tras un periodo de seguimiento coronado por el xito, se lanz el PEL a escala europea durante el Ao europeo de las lenguas-2001, organizado a iniciativa del Consejo de Europa y, posteriormente, de la Unin
Europea. El PEL se corresponde totalmente con los objetivos de dicho Ao, que eran la defensa de la diversidad lingstica y cultural de Europa mediante la promocin del plurilingsmo de los ciudadanos.
El Consejo de Europa ha publicado estudios de casos concretos de utilizacin del MCER y otros muchos
mereceran publicarse tambin. A su vez, el entusiasmo suscitado por el PEL (especialmente por su aspecto pedaggico que favorece la autonoma del aprendizaje) ha incitado a numerosos profesores a escribir artculos. El Consejo de Europa piensa asimismo publicar prximamente estudios de casos referidos a la puesta en prctica del PEL.
En este sentido, nos congratula la iniciativa de la revista Mosaico de dedicar su nmero monogrfico a difundir entre los profesores de espaol como lengua extranjera de Blgica, Pases Bajos y Luxemburgo el
MCER y el PEL, con lo que contribuye tambin a la mejora de la enseanza de las lenguas en Europa, que
es uno de los principales objetivos del Consejo de Europa.
Johanna Panthier
Division des Politiques Linguistiques
Conseil de lEurope
Strasbourg - Francia
DOCU MOSAICO 9
24/1/03
01:44 pm
Pgina 4
Marco
y Portfolio
1. Introduccin
El Marco comn europeo de referencia para las
lenguas (de ahora en adelante Marco de referencia) es el resultado de ms de diez aos de
investigacin llevada a cabo por especialistas
del mbito de la lingstica aplicada y de la pedagoga, procedentes de los cuarenta y siete
estados miembros del Consejo de Europa.
El Marco de referencia va dirigido a todas aquellas personas que estn relacionadas con la enseanza de lenguas extranjeras en diferentes
niveles de responsabilidad como autoridades
educativas, profesores, examinadores, formadores de profesores, diseadores y autores de
materiales y, a travs de ellos, a los alumnos y
usuarios de las lenguas en distintos contextos
DOCU MOSAICO 9
24/1/03
01:44 pm
Pgina 5
mosaico 9
5 Marco
y Portfolio
educativos y en diversas situaciones de aprendizaje. Todos estos profesionales de la enseanza de lenguas van a encontrar en el Marco
de referencia una base comn y, por lo tanto,
compartida, para reflexionar, de forma general,
sobre la enseanza, el aprendizaje y la evaluacin de lenguas y, de forma ms concreta, para tomar decisiones relacionadas con sus respectivas actividades: disear programas de
enseanza, marcar orientaciones curriculares,
desarrollar sistemas de certificaciones, elaborar pruebas y exmenes, disear materiales y
manuales, formar a profesores y facilitar el
aprendizaje autnomo de los alumnos.
Para responder a una de las preocupaciones
del Consejo de Europa por fomentar el intercambio de ideas y la movilidad de los ciudadanos europeos, el documento presenta las bases
para establecer un sistema de reconocimiento
mutuo de titulaciones que permita la comparacin de certificaciones expedidas en los diferentes pases. Para ello define seis Niveles comunes de referencia1: A1 o Acceso; A2 o
Plataforma; B1 o Umbral; B2 o Avanzado; C1 o
Dominio operativo eficaz y C2 o Maestra. Estos
seis niveles se presentan agrupados, a su vez,
en tres niveles ms amplios: A (usuario bsico),
B (usuario independiente) y C (usuario competente), que se corresponderan con los tradicionales niveles inicial, intermedio y avanzado.
Para cada uno de estos niveles de dominio el
Marco de referencia proporciona una descripcin del nivel de competencia de la lengua que
deben alcanzar los alumnos. Estos niveles estn descritos en forma de escalas de descriptores y en trminos de capacidades (competencias generales y comunicativas) de los
alumnos o usuarios para realizar determinadas
actividades con la lengua extranjera (de recepcin, produccin, interaccin o mediacin, oral
y escrita). Podemos considerar la descripcin
de estos niveles de referencia como el eje vertebrador del Marco de referencia europeo ya que
constituye una de sus mayores aportaciones.
3. La dimensin horizontal del Marco de
referencia
En el documento encontramos desarrollada
otra dimensin, la horizontal, que viene a completar esta descripcin global de los niveles de
referencia y proporciona un mayor grado de detalle y de descripcin para cada uno de los niveles comunes de referencia. Esta nueva dimensin se perfila como un conjunto de
categoras descriptivas o parmetros que va a
facilitar a los profesionales de todas las lenguas extranjeras la descripcin de lo que espe-
El Marco de
referencia
constituye un
instrumento de
obligada
consulta y de
gran utilidad
para todos
aquellos que
trabajan en la
formacin de
profesores
El Marco de
referencia
considera a los
alumnos como
miembros de
una sociedad en
la que tienen
que realizar
tareas
DOCU MOSAICO 9
mosaico 9
24/1/03
01:44 pm
Pgina 6
6 Marco
y Portfolio
El documento
promueve el
plurilingismo y
pluriculturalismo
de los
ciudadanos
europeos; anima
a los europeos a
lograr una
capacidad
comunicativa en
diferentes
lenguas en
distinto grado
El captulo titulado "La diversificacin lingstica y el currculo" (captulo 8), que est principalmente dirigido a autoridades educativas, se
detiene a analizar las consecuencias de la diversificacin de la enseanza de lenguas y las
polticas educativas en relacin con el enfoque
plurilinge y pluricultural. Este enfoque ha ido
adquiriendo importancia en la poltica lingstica del Consejo de Europa y queda claramente
reflejado en el documento: "el enfoque plurilinge enfatiza el hecho de que conforme se expande la experiencia lingstica de un individuo en los entornos culturales de una lengua,
desde el lenguaje familiar hasta el de la sociedad en general, y despus hasta las lenguas de
otros pueblos, el individuo no guarda estas lenguas y culturas en compartimentos mentales
estrictamente separados, sino que se desarrolla una competencia comunicativa a la que
contribuyen todos los conocimientos y las experiencias lingsticas y en la que las lenguas
se relacionan entre s e interactan".
As, el documento promueve el plurilingismo y
pluriculturalismo de los ciudadanos europeos;
es decir, anima a los europeos a lograr una capacidad comunicativa en diferentes lenguas con
distinto grado, as como experiencias de varias
culturas, para participar como agente social en
la interaccin intercultural. Para ello, da importancia al desarrollo de la autonoma del alumno
y al aprendizaje a lo largo de toda la vida (Long Life Learning Language) siempre de acuerdo con
sus necesidades. Esto, sin duda alguna, facilitar la circulacin de las ideas, el desarrollo de la
cooperacin y el crecimiento de la movilidad en
Europa. Todas estas ideas se ven plasmadas en
otra de las grandes iniciativas del Consejo de Europa a la que se le dedican otros artculos de este mismo nmero de la revista Mosaico: el Portfolio europeo de las lenguas.
DOCU MOSAICO 9
24/1/03
01:44 pm
Pgina 7
mosaico 9
7 Marco
y Portfolio
6. Conclusin
En conclusin, la publicacin en el ao 2001
(Ao europeo de las lenguas) del Marco comn
europeo de referencia para las lenguas: aprendizaje, enseanza, evaluacin ha supuesto una apreciable contribucin al campo de la enseanza de
Bibliografa
CONSEJO DE EUROPA (2002): Marco comn europeo de referencia para las lenguas: aprendizaje, enseanza,
evaluacin. Ministerio de Educacin, Cultura y Deporte; Instituto Cervantes y Editorial Anaya.
CONSEIL DE L'EUROPE (2001): Un cadre europen commun de rfrence pour les langues: Apprendre,
enseigner, valuer. Les ditions Didier, Paris.
COUNCIL OF EUROPE (2001): Common European Framework of Reference for Languages: Learning,
teaching, assessment, Cambridge, Cambridge University Press, 2001.
COUNCIL OF EUROPE (2002): Common European Framework of Reference for Languages: Learning,
teaching, assessment, A Guide for Users.
GARCA SANTA-CECILIA, A. (2002): "Bases comunes para una Europa plurilinge: Marco comn
europeo de referencia para las lenguas", pgs.13-34, en El Espaol en el Mundo. Anuario del
Instituto Cervantes 2002, Plaza & Jans y Crculo de Lectores, Barcelona.
TRIM, J.L.M. (1997): Modern Languages: Learning, Teaching, Assessment. A Common European
Framework of Reference. A General Guide for Users (draft 1), Council of Europe.
En Internet
Marco comn europeo de referencia para las lenguas: aprendizaje, enseanza, evaluacin.
http://cvc.cervantes.es/obref/marco
Otras direcciones de inters
Informacin sobre los proyectos del Consejo de Europa
http://culture.coe.int/lang
Informacin sobre el Portfolio
http://culture2.coe.int/portfolio
Informacin sobre el proyecto Dialang
http://www.dialang.org/
NOTAS
1
2
3
4
La denominacin en ingls es: Breakthrough (A1), Waystage (A2), Threshold (B1), Vantage (B2), Effective Operational Proficiency (C1) y Mastery (C2).
Al tema de la evaluacin le dedica el captulo 9 completo.
El captulo 6 titulado "El aprendizaje y la enseanza de la lengua" se centra principalmente en cuestiones de metodologa.
El captulo 7, " Las tareas y su papel en la enseanza de la lengua", se dedica ntegramente al papel de las tareas en el proceso de enseanza/aprendizaje.
DOCU MOSAICO 9
24/1/03
01:44 pm
Pgina 8
Marco
y Portfolio
obligatoria y postobligatoria sino como aprendices "a lo largo de toda la vida". Una de estas
necesidades en un contexto en el que existe un
cruce de lenguas y culturas es la de una formacin plurilinge y pluricultural.
Conocer otras lenguas y sus culturas nos permite percibir la realidad de los otros de una forma ms cercana que, en ltimo trmino, nos
da un acceso ms directo a sus formas de ver
el mundo. El esfuerzo de los pases de Europa
por respetar y entender las distintas culturas
que coexisten en el mbito europeo y en un
mundo cada vez ms permeable al trnsito de
personas y culturas, pasa por proporcionar a
sus ciudadanos una educacin que les permita convertirse en individuos capacitados en distintas lenguas.
La capacitacin lingstica de los individuos
sobrepasa el mbito del estudio del cdigo lingstico. Un currculo de lenguas adaptado a
las necesidades educativas de hoy ha de atender tambin a otras reas del conocimiento
que se activan en el desarrollo de la comunicacin:
DOCU MOSAICO 9
24/1/03
01:44 pm
Pgina 9
mosaico 9
9 Marco
y Portfolio
Funciones pedaggicas
Funciones informativas
Transparencia y coherencia.
dizaje.
Identificacin de competencias.
Espaa se ha
sumado de forma
clara y
comprometida a
los proyectos del
Consejo de
Europa
El Marco
de referencia
establece
las bases de
una poltica
lingstica
comn en
Europa.
El Portfolio es
un instrumento
para desarrollar
la conciencia
del aprendizaje
de lenguas
europeos.
Competencias lingsticas fcilmente
de terceros usuarios.
DOCU MOSAICO 9
24/1/03
01:44 pm
Pgina 10
mosaico 9 10 Marco
y Portfolio
El Portfolio tiene
dos finalidades:
motivar a los que
aprenden y
proporcionar
un registro de
las habilidades
lingsticas
Favorecer una visin integrada del plurilingismo que abarque todas las diversas lenguas de las comunidades autnomas, las de
los inmigrantes y las de otros pases europeos.
El proyecto del PEL se inici en Espaa durante el Ao Europeo de las Lenguas (2001) bajo la
gestin de tres unidades del Ministerio de Educacin, Cultura y Deporte: la Subdireccin General de Programas Europeos, la Subdireccin
General de Cooperacin Internacional y el Instituto Superior de Formacin del Profesorado.
Estas tres unidades constituyen el Comit Nacional para el Portfolio, requisito del Consejo de
Europa para la elaboracin y difusin de este
proyecto.
Dada la complejidad del proyecto se consider
necesario distinguir cinco fases en el proceso
de desarrollo del mismo:
1. La redaccin de un Documento-gua que
pudiera extraer, concretar, adaptar, para Espaa el Marco comn europeo segn las directrices del proyecto PEL.
2. La elaboracin de las distintas herramientas
pedaggicas que componen el mismo.
DOCU MOSAICO 9
24/1/03
01:44 pm
Pgina 11
mosaico 9 11 Marco
y Portfolio
El Portfolio es un
instrumento de
intercomprensin
para las distintas
lenguas y
culturas
europeas
Motivar al usuario a:
Mejorar la comunicacin en diferentes idiomas.
Aprender otras lenguas.
Buscar experiencias interculturales nuevas.
Suscitar en los alumnos el deseo de incrementar sus experiencias plurilinges e interculturales a travs de:
Contactos y visitas.
Lectura.
Utilizacin de los medios audiovisuales.
Proyectos conjuntos.
DOCU MOSAICO 9
24/1/03
01:44 pm
Pgina 12
mosaico 9 12 Marco
y Portfolio
miento de las partes del texto. Pero tambin sirve para conectar el mundo del hogar y el colegio, los dos mbitos esenciales en el desarrollo
infantil, en los que aprenden a proponerse objetivos y evaluar su nivel de consecucin." (Alario, 2002)
El segundo nivel desarrollado comprendera el
tramo de los 8 a los 12 aos. En este momento
vital la palabra escrita est presente en la vida
cotidiana de los alumnos. El PEL diseado para estas edades tiene en cuenta esa capacidad
lecto-escritora proponiendo tareas familiares y
adecuadas a su edad.
El respeto a un
esquema comn
y la adaptacin
flexible a cada
contexto
constituyen los
grandes retos del
Portfolio
El siguiente nivel sera el Portfolio para adolescentes: "Si el anterior portfolio inclua la relacin con el documento a modo de diario, lo
ms novedoso de este Portfolio para adolescentes es la presencia del "yo". En todas las actividades se les pide que reflexionen sobre las
sensaciones, sentimientos y gustos que al hablante le suscita la nueva lengua. Pero no es un
"yo" egosta, sino una referencia de la que parte para conocer "al otro" como persona y encontrar as los elementos culturales que conforman nuestra personalidad." (Alario, 2002)
DOCU MOSAICO 9
24/1/03
01:44 pm
Pgina 13
mosaico 9 13 Marco
y Portfolio
Bibliografa y referencias
ALARIO, C. (2002): "El Portfolio Lingstico Europeo, una nueva metodologa de aula basada en el
Marco de Referencia Europeo". Conferencia presentada en el Da Europeo de las Lenguas 2002,
Oviedo, Asturias.
CONSEJO DE EUROPA (2002): Marco comn europeo de referencia para las lenguas: aprendizaje,
enseanza, evaluacin. Ministerio de Educacin, Cultura y Deporte y Editorial Anaya.
CHRIST, I. F.; DEBYSER, A.; DOBSON, R.; SHRER, G.; SCHNEIDER, B. NORTH ET AL. AND J. TRIM
(1997): European Language Portfolio-Proposals for Development. Strasbourg: Council of Europe.
(Documet CC-LANG(97)1).
COUNCIL OF EUROPE (1992): Transparency and Coherence in Language Learning in EuropeObjetives, Evaluation, Certification-Report on the Rschlikon Symposium. Strasbourg: Council of
Europe.
COUNCIL OF EUROPE (2001): Common European Framework of Reference for Languages: learning,
teaching, assessment. Strasbourg: Council of Europe.
COUNCIL OF EUROPE (2000): European Language Portfolio (ELP): Principles and Guidelines.
Strasbourg: Council of Europe. (Document DGIV/EDU/LANG(2000)33).
LITTLE, D.; PERCLOV, R. (2001): European Language Portfolio: Guide for Teachers and Teacher
Trainers. Strasbourg: Council of Europe.
SCHNEIDER, G., LENZ, P. (2001): European Language Portfolio: Guide for Developers. Strasbourg:
Council of Europe.
DOCU MOSAICO 9
24/1/03
01:44 pm
Pgina 14
Marco
y Portfolio
El portfolio es
propiedad de su
titular y est
abierto a todas
las lenguas
DOCU MOSAICO 9
24/1/03
01:44 pm
Pgina 15
mosaico 9 15 Marco
y Portfolio
Comit de expertos
Un comit de expertos ha ideado cada portfolio. Los comits de expertos de los portfolios 1
y 2 se componen de representantes de las diferentes redes de enseanza, de inspectores de
cursos de idiomas y representantes de la administracin. El comit de expertos del portfolio 3
se compone de representantes de la enseanza superior, de la enseanza de promocin social y de la enseanza a distancia as como del
FOREM, de "Bruxelles Formation", de la inspeccin y de la administracin. Cuando el portfolio
adulto acabe su fase de experimentacin, se
someter a los representantes del mundo del
trabajo para tener su opinin.
El Portfolio
coincide con
la orientacin
pedaggica de
la Comunidad
francesa en
Blgica
La experimentacin
La experimentacin de los portfolios 1 y 2 ya est terminada.
El portfolio 1 ha sido experimentado dos veces
por unos treinta profesores de las diferentes re-
DOCU MOSAICO 9
24/1/03
01:44 pm
Pgina 16
mosaico 9 16 Marco
y Portfolio
El Portfolio ha
recibido una
acogida
entusiasta por
parte del
conjunto de la
comunidad
educativa
DOCU MOSAICO 9
24/1/03
01:44 pm
Pgina 17
mosaico 9 17 Marco
y Portfolio
Es esencial que
los profesores
entiendan la
utilidad del
Portfolio como
herramienta
didctica
A semejanza de otros pases europeos, la Comunidad francesa de Blgica debe poner sus
tres modelos de portfolios en un sitio web para:
facilitar portfolios a utilizadores aislados,
ms precisamente a utilizadores adultos;
explicar cmo rellenar el portfolio;
contestar al deseo del Consejo de Europa de
dar acceso a los portfolios de todos los pases.
Actualmente la versin experimental no validada de los dos primeros portfolios est en la red.
En cuanto reciban la validacin, la versin definitiva se encontrar en la direccin siguiente:
http://www.cfwb.be/ael2001
Informaciones
Ms informaciones sobre los diferentes portfolios de la Comunidad francesa pueden obtenerse pidindolas al autor del artculo.
DOCU MOSAICO 9
24/1/03
01:44 pm
Pgina 18
Marco
y Portfolio
Consideraciones generales
Una primera consideracin que cabe formular
es que no existe un nico enfoque para implementar el PEL en el aula, sino tantos como contextos, aprendices y propsitos. El Consejo de
Europa ha establecido unos propsitos generales del PEL: certificativo (vinculado con la movi-
lidad en Europa y con la estandarizacin) y formativo (vinculado con el incremento del aprendizaje, la formacin del aprendiz, etc), as como
su filosofa (fomentar el plurilingismo, el inters por los idiomas, el aprendizaje continuado,
etc.), sus componentes (pasaporte, biografa,
dossier) o a su utilizacin en el aula. Pero corresponde a cada docente y a cada grupo o
aprendiz acordar qu concrecin y desarrollo
se da a esta iniciativa en cada contexto. Comparemos estas tres situaciones:
1. Un docente de secundaria que ensea francs como primera L2 en Espaa a adolescentes espaoles, que nunca antes usaron
PEL, puede enfocarlo hacia el desarrollo de
la tolerancia hacia la diversidad (comunidades con distintas lenguas maternas, inmigracin, inters por los idiomas extranjeros,
etc.), de modo que adquiere relevancia la reflexin sobre lo que significa aprender una
lengua (cinco destrezas, seis niveles de dominio, etc.) y sobre la igualdad y diversidad
natural del lenguaje.
DOCU MOSAICO 9
24/1/03
01:44 pm
Pgina 19
mosaico 9 19 Marco
y Portfolio
Preguntas iniciales
Veamos ahora algunas cuestiones iniciales sobre la organizacin del PEL:
1. Funciones. De acuerdo con el planteamiento institucional, el aprendiz se encarga de
guardar el PEL, escribir en l, seleccionar el
material para el dossier, etc.; es el responsable nico. Esto tambin significa que debe
ser l (siempre que sea adulto o adolescente) quien decide qu portfolio quiere usar, en
el caso de que coexistan varios; por ejemplo,
si est estudiando espaol en Blgica y puede elegir uno en flamenco, ingls, francs o
espaol. El docente asume las tareas de formar, asesorar y guiar al aprendiz; gestiona
las actividades que conducen al PEL, establece el ritmo y los tiempos. Por otra parte,
en clase, el alumnado se apoya entre s en
tareas de grupo o pareja, actuando como
coevaluador, lector o coautor.
2. Actividad previa. Cabe preguntarse qu experiencia previa tiene el aprendiz con el PEL.
En algunos pases europeos, su aplicacin ya
tiene algunos aos y est bastante extendida,
por lo que es posible que algn aprendiz de
ELE llegue con experiencia propia en otras
lenguas o en la escolaridad reglada. Tambin
puede ocurrir que, aunque carezca de experiencia con PEL, haya trabajado previamente
aspectos de formacin del aprendiz, de peda-
No existe un
nico enfoque
para
implementar el
PEL en el aula,
sino tantos como
contextos,
aprendices y
propsitos
DOCU MOSAICO 9
24/1/03
01:44 pm
Pgina 20
mosaico 9 20 Marco
y Portfolio
goga del contrato o de reflexin sobre el multilingismo, por lo que la introduccin del
portfolio resultar mucho ms fcil.
En general, cabe
destacar que el
PEL es un
producto final (un
documento) que
pone nfasis en
el proceso de
aprendizaje y de
su elaboracin
1
Dossier
Biografa
Pasaporte
2
Pasaporte
Biografa
Dossier
Cuadro 1.
ciente nivel en espaol para seguir el trabajo. Resulta ms sensato hacer determinadas
prcticas en su lengua materna (y luego
presentar un resumen en espaol, a ttulo
de aprendizaje), que prescindir del portfolio
o de algunos de sus componentes con la excusa de la falta de nivel.
4. Relacin del PEL con el currculo y el libro de texto. No parece que tenga que haber problemas de congruencia entre estos
tres elementos, si los dos ltimos adoptan
un enfoque moderno, centrado en la comunicacin y en el uso lingstico. El PEL puede actuar incluso como motor en la toma de
decisiones sobre los objetivos y contenidos
que deben trabajarse o sobre los materiales
ms idneos para hacerlo.
5. Con qu frecuencia debe trabajarse el
portfolio en clase? No existe respuesta
nica: depende del uso que quiera hacerse
de l. Algunas clases de adultos pueden
usarlo una vez al trimestre o al ao para determinar el repertorio lingstico de cada individuo; otro grupo puede usarlo semanalmente o mensualmente en la formulacin y
la posterior evaluacin de los objetivos de
aprendizaje. Los grupos con experiencia previa pueden requerir menos intervencin docente que los nuevos.
DOCU MOSAICO 9
24/1/03
01:44 pm
Pgina 21
mosaico 9 21 Marco
y Portfolio
1. Identificar el perfil lingstico individual. Cuadros como ste permiten diagnosticar en el pasaporte las funciones o tareas
que el aprendiz puede hacer en la lengua,
en cada una de las destrezas. Para que el
aprendiz tome conciencia de su progresin,
se pueden usar descriptores ms finos y especficos, adems de diferentes entramados
para marcar la progresin de aprendizaje,
puesto que el salto de una casilla a otra puede requerir mucho ms tiempo que un curso. Tambin se pueden marcar los objetivos
con fechas y se pueden comparar las habilidades en diversos idiomas, como en la tabla
siguiente, en la que un aprendiz especifica
ESPAOL
A
1
A
2
B
1
B
2
C
1
C
2
Comprender
Leer
Hablar
Conversar
Escribir
Cuadro 2.
Comprender:
A1
Yo
In
Es
Otros
Metas
Al
In
Es
Al
In
Al
In
DOCU MOSAICO 9
24/1/03
01:44 pm
Pgina 22
mosaico 9 22 Marco
y Portfolio
su dominio del ingls (In), alemn (Al) y espaol (Es). El cuadro tambin permite autoevaluar (Yo), evaluar (Otros: docente) y coevaluar (Otros: compaeros). Para entrenar al
alumno en la ejecucin de la coevaluacin,
es til desarrollar actividades por parejas y
pequeos grupos en las que los aprendices
asumen el rol de evaluadores de sus colegas, utilizando los mismos descriptores
(Vase cuadro 3, en la pgina anterior).
2. Establecer objetivos, planes y mtodos
de aprendizaje y verificar su consecucin. Permite que aprendiz y docente delimiten peridicamente sus objetivos de
aprendizaje, adems de autoevaluarlos despus de un tiempo razonable de trabajo, como en el cuadro 4. Tambin se puede usar
Propsitos
Lengua:
Dnde puedo
Cunto tiempo
destrezas, textos,
practicar?
voy a dedicarle?
Mejorar mi
Ver pelculas.
Algunas tardes
comprensin oral
Buscar estudiantes
al mes.
en conversaciones.
Mejorar mi
Participar en
Domingos por la
comprensin escrita.
chats de msica
tarde.
temas, etc.
Espaol
Espaol
caribea.
Cuadro 4.
1. En espaol puedo... / espero poder...
En espaol puedo comprender el tema de las noticias en los informativos de televisin..................
En espaol puedo presentarme y dar datos personales bsicos cuando conozco
a hispanohablantes...........................................................................................................................................
En espaol puedo pedir y dar informacin sobre direcciones urbanas.................................................
En espaol puedo comprender el men en un restaurante....................................................................
En espaol puedo escribir una postal a un amigo espaol cuando estoy de viaje..............................
En espaol puedo ..........................................................................................................................................
En espaol puedo ..........................................................................................................................................
En espaol espero poder comprender las explicaciones de los guas tursticos en Espaa............
En espaol espero poder mantener una conversacin larga y detallada sobre
asuntos laborales..............................................................................................................................................
En espaol espero poder comprender los detalles de las noticias de los peridicos.........................
En espaol espero poder escribir correos electrnicos y participar en chats.....................................
En espaol espero poder .............................................................................................................................
En espaol espero poder .............................................................................................................................
Cuadro 5.
DOCU MOSAICO 9
24/1/03
01:44 pm
Pgina 23
mosaico 9 23 Marco
y Portfolio
alguna actividad como la siguiente (En espaol puedo... / espero poder...), en la que el
aprendiz reflexiona con un compaero sobre
lo que puede hacer y lo que espera poder hacer en la lengua que est aprendiendo (Vase cuadro 5 en la pgina anterior).
3. Permite formar al aprendiz en el lenguaje y su aprendizaje. El PEL tambin potencia la formacin del aprendiz: la reflexin
sobre su proceso de aprendizaje, el conocimiento mejor de su estilo de trabajo, etc.
Con actividades como sta, el aprendiz puede descubrir las estrategias que usa en su
actuacin lingstica o en sus procesos de
aprendizajes y aprender de las que usan sus
compaeros. De este modo, incrementa su
autonoma y puede llegar a ser un aprendiz
responsable e independiente a lo largo de
su vida (Vase cuadro 6).
4. Permite explorar en clase las tareas que
hacen los aprendices fuera de ella. El PEL
incorpora las experiencias socioculturales,
que suelen carecer de pruebas, certificados
y reconocimientos explcitos. Con tablas
como sta, el aprendiz puede reflexionar sobre los intercambios lingsticos que ha realizado (viajes, estancias en el extranjero,
etc.), adems de hacerlo sobre sus experiencias ms subjetivas de contacto intercultural (Vase cuadro 7).
Trabajo individual
Escucho msica
y leolas letras
de las canciones.
Lo
hago
Me
gustara
In
Fr Ara
Port
In
In
In
Cuadro 7.
5. Fomentar la colaboracin entre aprendices. El PEL tambin permite incrementar el
trabajo cooperativo en clase, a partir de distintas actividades que exploran desde una
perspectiva humanista la interaccin entre
DOCU MOSAICO 9
24/1/03
01:44 pm
Pgina 24
mosaico 9 24 Marco
y Portfolio
Bibliografa
CABALLERO DE RODAS, Beatriz (1997): "El diari de lalumne i del professor: dues finestres obertes
a laula", en: RIBAS, Teresa (coord.), Lavaluaci formativa en lrea de llengua. Barcelona: Gra.
171-186.
CASSANY, Daniel. (1999) Construir lescriptura. Barcelona: Empries. Versin espaola: Construir la
escritura. Barcelona: Paids.
CASSANY, Daniel; ESTEVE, Olga; MARTN, Ernesto y PREZ-VIDAL Carmen (en preparacin): Portfolio
de lenguas para secundaria y Gua-portfolio para docentes. MECD.
ESCOBAR URMENETA, Cristina (2000): El portfolio oral como instrumento de evaluacin formativa en
el aula de lenguaje extranjera. Departament de Didctica de la Llengua, la Literatura i les Cincies
Socials. Universitat Autnoma de Barcelona. Tesis doctoral.
MURPHY, Sandra y SMITH M. A. (1992): Writing Portfolios. A Bridge from Teaching to Assessment.
Markham (Ontario): Pippin.
Bibliografa del Consejo de Europa
CONSEJO DE EUROPA. (2001): Common European Framework of Reference for Languages: Learning,
teaching, assessment. Divisin de Lenguas Modernas (Estrasburgo). Cambridge University Press. En
la web del European Languaje Portfolio del CONSEJO DE EUROPA. Modern Languages Division (set.
2002): http://culture2.coe.int/portfolio/inc.asp?L=E&M=$t/208-1-0-1/main_pages/welcome. html; esta
web incluye una Gua para usuarios del MRE en ingls. Versin espaola: Marco de referencia europeo
para el aprendizaje, la enseanza y la evaluacin de lenguas, en: http://cvc.cervantes.es/obref/marco/
Versin catalana, euskera y gallega en proceso de publicacin.
LITTLE, David y PERCLOV Radka (2002, en la red): The European Language Portfolio: a guide for
teachers and teacher trainers. En la web de European Language Portfolio.
SCHNEIDER, Gnter y LENZ Peter (2002 en la red): European Language Portfolio: Guide for Developers.
Lern- und Forschungszentrum Fremdsprachen. University of Fribourg/CH.
KOHONEN, Viljo y WESTHOFF Gerard (2002, en la red): "Enhancing the pedagogical aspects of the
European Language Portfolio (ELP)". Documento word.
DOCU MOSAICO 9
24/1/03
01:44 pm
Pgina 25
Artculos
Introduccin
Desde hace unos aos la enseanza-aprendizaje del espaol en el mundo y en Europa en
particular ha experimentado un notable auge.
cena de aos, aproximadamente, se venga produciendo un aumento constante de la demanda de la enseanza de espaol en muchos pases de Europa.
Entre las causas que parecen explicar este fenmeno se suelen sealar las siguientes: el hecho de que sea nuestro pas el preferido por
una gran mayora de los europeos para pasar
sus vacaciones; la incorporacin reciente de
Espaa a la Unin Europea; el atractivo que
ejercen para muchos europeos, sobre todo para los jvenes, las gentes, las tierras, el folklore,
la msica, etc., de la Amrica Iberoamericana,
Sin embargo, a pesar de la incuestionable importancia que desde la vertiente poltica, econmica, cultural, etc., reviste el tema de la enseanza del espaol como lengua extranjera
en Europa son muy pocos los estudios y las indagaciones efectuadas sobre el nmero de estudiantes europeos de espaol, sobre las formas y lugares en que lo estudian y sobre las
razones que impulsan a los europeos a estudiar espaol.
Este artculo
quiere contribuir
a la apertura de
una reflexin
sistemtica y
objetiva acerca
de la enseanza
del espaol
como lengua
extranjera en
Europa
DOCU MOSAICO 9
24/1/03
01:44 pm
Pgina 26
mosaico 9 26 artculos
3.412.206
alumnos
europeos
estudiaron
espaol el curso
2000-01
La mayora de nuestros datos han sido obtenidos a travs del recuento de los que figuran en
cuestionarios "ad hoc", uno por cada pas europeo, cumplimentados por las Consejeras de
Educacin y las Asesoras Tcnicas dependientes del Ministerio de Educacin, Cultura y Deporte. Y estn referidos al curso 2000-01.
Los resultados totales, tanto de alumnos como
de profesores (tablas 1 y 2), se presentan distribuidos en bloques, segn formas de enseanza y grupos de pases europeos en que se estudia el espaol (pases de la Unin Europea,
PASES EUROPEOS
Enseanza
no reglada
Enseanza
Adm. espaola
Total
3.074.695
173.880
31.217
3.279.792
(96,1 %)
Pre-adhesin
68.838
10.674
3.059
82.571
(2,4 %)
Otros
16.850
25.300
7.693
49.843
(1,5 %)
Total
3.160.383
(92,6 %)
209.854
(6,2 %)
41.969
(1,2 %)
3.412.206
Unin Europea
Tabla 1.
PASES EUROPEOS
Enseanza
Reglada
Unin Europea
Enseanza
no reglada
Enseanza
Adm. espaola
Total
28.188
1.640
302
30.130
(91,6 %)
1.211
179
13
1.403
(4,3 %)
Otros
524
767
79
1.370
(4,1 %)
Total
29.923
(90,9 %)
2.586
(7,9 %)
394
(1,2 %)
32.903
Pre-adhesin
Tabla 2.
DOCU MOSAICO 9
24/1/03
01:45 pm
Pgina 27
mosaico 9 27 artculos
Refirindonos a Blgica, Pases Bajos y Luxemburgo (pases que constituyen el mbito de la actuacin de la Consejera de Educacin), esos resultados son los siguientes (Vase tabla 3 y tabla 4):
Enseanza
no reglada
Enseanza
Adm. espaola
Total
Blgica
45.755
1.120
3.575
50.450
Pases Bajos
29.630
8.000
1.238
38.868
Luxemburgo
1.320
162
343
1.825
Tabla 3.
50.450 alumnos
en Blgica,
38.868 en los
Pases Bajos y
1.825 en
Luxemburgo
estudiaron
espaol en el
curso 2000-01
Enseanza
no reglada
Enseanza
Adm. espaola
Total
Blgica
885
33
50
968
Pases Bajos
620
80
11
711
Luxemburgo
27
17
49
Tabla 4.
2. Motivaciones y expectativas
profesionales de los estudiantes de
espaol como lengua extranjera en Europa
La gente decide estudiar una lengua, generalmente, por dos razones fundamentales: unas,
de tipo instrumental, es decir, para proseguir
estudios, para acceder ms fcilmente al mun-
DOCU MOSAICO 9
24/1/03
01:45 pm
Pgina 28
mosaico 9 28 artculos
E. Secund.
E. Superior
Global
45 %
10 %
9%
11 %
43 %
23 %
17 %
2%
44 %
16 %
13 %
7%
7%
3%
5%
5%
4%
5%
3%
4%
4%
2%
2%
6%
2%
0%
1%
2%
1%
4%
E. Secund.
E. Superior
Global
48 %
52 %
72 %
28 %
60 %
40 %
Tabla 6.
Los estudiantes de espaol piensan que en un futuro saber espaol les ser til
Global
Porque me ayudar a encontrar trabajo
Porque el espaol es una lengua mundial
Para viajar a pases donde se habla espaol
Porque quiero ser traductor, intrprete, profesor de espaol...
Porque me gusta el espaol y los idiomas
Para vivir en Espaa
Para estudiar en Espaa
Otras razones
29%
25%
15%
14%
9%
4%
1%
3%
Tabla 7.
Los estudiantes de espaol piensan trabajar en el futuro en
Economa, Comercio, Empresa
Humanidades
Sanidad, Salud y Medio Ambiente
Ingeniera, Arquitectura y Tecnologa
Otros mbitos
No lo s
Tabla 8.
E. Secund.
E. Superior
Global
29 %
24 %
9%
2%
19 %
16 %
59 %
9%
3%
1%
26 %
2%
43 %
17 %
6%
2%
22 %
10 %
E. Secund.
E. Superior
Global
6%
22 %
15 %
10 %
38 %
10 %
55 %
3%
10 %
4%
25 %
2%
29 %
13 %
13 %
7%
32 %
6%
DOCU MOSAICO 9
24/1/03
01:45 pm
Pgina 29
mosaico 9 29 artculos
do del trabajo, para promocionarse laboralmente, para hacer negocios, etc., y otras, de tipo afectivo-cultural, esto es, porque les gusta
esa lengua, les gusta hablarla, les gusta la cultura que entraa, etc.
Partiendo de ese planteamiento, un grupo de
expertos en promocin del espaol y apoyo de
su enseanza como lengua extranjera de la
Consejera de Educacin de Blgica confeccion un cuestionario que contena las posibles
motivaciones y expectativas por las que los europeos pueden desear estudiar espaol.
El cuestionario fue aplicado a un grupo de estudiantes de espaol como lengua extranjera y
respondido, de forma annima, por 559 alumnos de espaol lengua extranjera (301 alumnos
de la enseanza secundaria y 258 de la enseanza superior, de Blgica, Pases Bajos y Dinamarca).
Las razones para estudiar espaol lengua extranjera seleccionadas por los alumnos, de
entre las que les fueron propuestas, figuran en
la tabla 5.
Casi la mitad de
los estudiantes
europeos de
enseanza
secundaria y
enseanza
superior eligen
estudiar espaol
"porque les gusta
la lengua
espaola"
3. Caractersticas ms significativas de
la enseanza del espaol en Europa
Sobre la continuidad de los estudios de espaol al terminar la enseanza secundaria y superior, respectivamente, las respuestas obtenidas aparecen en la tabla 6.
Los resultados obtenidos sealan que casi la mitad de los estudiantes europeos de enseanza
secundaria y enseanza superior eligen estudiar
espaol como lengua extranjera por razones de
Cabe destacar el avance conseguido en los ltimos aos en la enseanza del espaol como
segunda lengua extranjera en Francia y Gran
Bretaa. En Francia estudian espaol, como
DOCU MOSAICO 9
24/1/03
01:45 pm
Pgina 30
mosaico 9 30 artculos
en el mbito de las personas adultas. Especialmente, en pases como Alemania, Austria, Blgica y Pases Bajos, en donde el nmero de
adultos que aprenden espaol es considerablemente superior al nmero de estudiantes de espaol en secundaria.
Sin embargo, el nmero de personas que estudian espaol en Europa es inferior al que corresponde a nuestra lengua (2 lengua internacional, tras el ingls) si se compara con el
nmero de personas que estudian ingls o
francs como lengua extranjera. Y, por otra parte, el espaol como lengua extranjera se estudia en la enseanza secundaria europea, como
segunda, tercera o cuarta lengua extranjera.
En consecuencia, la enseanza del espaol en
Europa debe seguir creciendo en nmero y
rango.
Los estudiantes
que eligen
espaol como
lengua
extranjera se
inclinan por
profesiones
relacionadas con
el mundo de la
economa, del
comercio y de la
empresa
segunda lengua extranjera en la enseanza secundaria, 2.036.813 alumnos, lo que representa el 34 % de los estudiantes franceses de
secundaria y el 60% del total de estudiantes
europeos de espaol como lengua extranjera.
Y entre Francia y Gran Bretaa el nmero de
estudiantes de espaol constituye el 75% del
total de los alumnos que estudian espaol en
Europa.
Debe considerarse tambin el aumento creciente de estudiantes de espaol en las Escuelas de
Lenguas Modernas de las Universidades y en la
enseanza de adultos en varios pases de Europa. A travs de las informaciones recibidas y de
los contactos mantenidos en estos ltimos aos
con personas encargadas de la organizacin de
las enseanzas de lenguas modernas en las escuelas de las Universidades en algunos pases
europeos, hemos podido saber del inters de los
alumnos universitarios para aprender espaol,
as como del creciente nmero de ellos, sobre
todo de estudiantes de las ramas Econmica y
Empresarial. Esos mismos hechos hemos tenido ocasin de constatarlos en Blgica, Pases
Bajos y Dinamarca, en donde, progresivamente,
sigue aumentando el nmero de alumnos de espaol en la educacin superior y en las Escuelas
de Lenguas Modernas de sus Universidades. Algo similar ocurre con la enseanza del espaol
NOTAS
1
2
Extracto del artculo "La enseanza del espaol como lengua extranjera en Europa: Datos generales y propuestas para su mejora" publicado en El espaol en el mundo. Anuario del Instituto Cervantes 2002. Crculo de lectores, Instituto Cervantes y Plaza y Jans Editores.
Las cifras sobre el nmero de alumnos que aprenden espaol como lengua extranjera en Europa y sobre el nmero de profesores fueron presentadas en el II Congreso Internacional de la Lengua Espaola, en Valladolid, el 17 de octubre de 2001.
El Anuario del Instituto Cervantes 2002 El espaol en el mundo, pp.89-125, publica una extensa relacin de los datos por pases.
En la actualidad, segn el estudio "Les Europens et les langues", Direction Gnrale de lEducation et de la Culture, 2001, el espaol es conocido por
el 7% de los ciudadanos europeos no espaoles, pertenecientes a la Unin Europea, lo que representa, aproximadamente, 23,45 millones de personas.
DOCU MOSAICO 9
24/1/03
01:45 pm
Pgina 31
Ficha 38
La Navidad en Espaa
Charo Pomar
Instituto Cervantes de Bruselas
Cuestiones
Cuadro 1
b) (Grupos de cinco alumnos) Lee atentamente el texto del cuadro 2 y explica al grupo lo que has aprendido de cada una de las costumbres espaolas de Navidad. Comprueba si las respuestas que has dado en el ejercicio 1 son
acertadas.
Texto
Cuadro 2
En Espaa, todos los aos, en Navidad, hay un sorteo de lotera muy popular porque es el sorteo que ms premios tiene del mundo. Entre todos los premios est "El Gordo" que es el ms importante, 19.000.000 euros. El
sorteo de Navidad se celebra siempre el 22 de diciembre.
En Espaa la Navidad es una poca para ver a la familia. Bastante gente viaja muchos kilmetros para ver a
sus padres, a sus hermanos, a la gente ms querida... Normalmente los espaoles cenan con sus familiares
la noche del 24 de diciembre, aunque la costumbre no es la misma en todas las zonas de Espaa. Esta noche se llama "Nochebuena", y en las familias en las que hay nios es el momento en el que se cantan los villancicos, que son canciones navideas. Al da siguiente, el 25 de diciembre, es el da de Navidad y tambin
es tpico comer con los parientes ms prximos.
DOCU MOSAICO 9
24/1/03
01:45 pm
Pgina 32
mosaico 9 32 ficha 38
En Espaa no celebramos el "Poisson dAvril" como los franceses u otros europeos, pero el 28 de diciembre
celebramos el da de los "Santos Inocentes". Este da mucha gente hace bromas un poco pesadas a los conocidos, pero tambin a desconocidos. La radio, los peridicos y la televisin tambin hacen bromas y siempre dan una noticia falsa.
La noche del 31 de diciembre, la ltima noche del ao, es conocida como "Nochevieja". Esta noche los espaoles cenan con sus amigos o con su familia. Despus de la cena, justo antes de las 12 de la noche, todo el
mundo tiene en sus manos 12 uvas y espera escuchar las campanadas de la medianoche. Cuando suenan
las doce campanadas, la gente come las uvas (una por cada campanada). Al final la gente brinda con cava y
se desea feliz ao. Despus de las uvas, muchsimos espaoles salen para divertirse y vuelven a sus casas a
la maana siguiente.
La noche del 5 de enero es la noche de los Reyes Magos. En Espaa los Reyes Magos son ms conocidos que
Pap Noel. Los Reyes son tres, Melchor, Gaspar y Baltasar, y, segn la tradicin, vienen desde Oriente en camello para dejar regalos a todo el mundo. Cuando los espaoles se despiertan el da 6 encuentran muchos
regalos cerca de sus camas. Es un da especial para los nios pequeos que esperan sus regalos con ilusin.
Pero, si un nio no ha sido bueno durante el ao, los Reyes Magos slo le regalarn carbn.
2. Escuchando un villancico
a) Escucha la cancin En Navidad de la cantante Rosana y observa sus diferentes ritmos.
b) Localiza los diferentes villancicos que contiene la cancin.
Cancin
Para que todos los das sean Navidad,
para que cada deseo se haga (1) _______,
para que el mundo sonra al (2) _______,
para que se abra la puerta y no se cierre ms.
Para que el cielo se vista de (3) _______... en Navidad,
para que lluevan semillas del amor... en Navidad,
para que alfombres los campos con tu (4) _______... en Navidad,
para que cantes con ms de una (5)_______eso de...
"Arre borriquito, arre burro arre,
arre borriquito que llegamos (6) _______,
arre borriquito, vamos a Beln
que maana es fiesta y al otro (7) _______"
Para que llenes de luz la (8) _______... en Navidad,
para que nunca te canses de (9) _______... en Navidad,
para que el da te ensee la (10) _______... en Navidad,
para que el viento te silbe al caminar... eso de...
"Campana sobre campana y sobre campana una,
asmate a la ventana, vers al nio en la (11) _______"
Cuadro 3
DOCU MOSAICO 9
24/1/03
01:45 pm
Pgina 33
mosaico 9 33 ficha 38
Texto
Cuadro 4
necesario
levantar
dolor
olor
pensin
bien
trabajas
oscuridad
caminar
leccin
cuna
color
leccin
realidad
despertar
azul
sabor
cancin
antes
con l
claridad
volar
dificultad
luna
calor
camino
verdad
desayuno
color
belleza
persona
tarde
tambin
noche
rer
verdad
ventana
sol
cancin
DOCU MOSAICO 9
24/1/03
01:45 pm
Pgina 34
Ficha 39
Oda a la papa
Dolores Gmez Ruz
Auxiliar de Conversacin en Blgica, curso 2000-2001
1. Selecciona las palabras que no conoces en estos poemas de Pablo Neruda, Oda a la cebolla y Oda al
tomate.
Busca su significado en el diccionario y lee los dos poemas en voz alta
Odas
Cuadro 1
Oda a la cebolla
Oda al tomate
... y sobre
la mesa, en la cintura
del verano,
el tomate,
astro de tierra,
estrella
repetida
y fecunda,
nos muestra
sus circunvalaciones,
sus canales,
la insigne plenitud
y la abundancia
sin hueso,
sin coraza,
sin escamas ni espinas,
nos entrega
el regalo
de su color fogoso
y la totalidad de su frescura
Texto
Cuadro 2
DOCU MOSAICO 9
24/1/03
01:45 pm
Pgina 35
mosaico 9 35 ficha 39
2.- Papa es una palabra quechua, el idioma de los incas. Como la planta, los incas son un pueblo indgena de
los Andes sudamericanos que cultivaban ms de mil clases de papas.
3.- Muchas de stas desaparecieron tras la llegada de los espaoles, quienes trajeron plantas como la zanahoria y el trigo. Entonces la papa empez un largo viaje.
4.- Lleg a Espaa en el siglo XVI y de all pas a Italia y luego a Austria, Alemania y Francia. El ingls Sir Walter Raleigh la llev a su tierra, desde la cual viaj a Irlanda.
5.- Al principio, los europeos pensaban que era venenosa y slo la usaron como alimento para animales y como planta para decorar.
6.- Un francs, llamado Antoine-Auguste Parmentier, divulg su cultivo y la tradicin afirma que invent las
papas fritas en el siglo XVIII. Pero la papa no fue popular en Occidente hasta el siglo XIX.
7.- Hoy da la papa es uno de los tres alimentos bsicos ms consumidos y se cultiva en casi todo el mundo.
Adems de papas o patatas, se llaman chips, kartoffeln, frites, crips, patatine...
Recapitulacin
Cuadro 3
3. Describiendo la patata
Con ayuda del vocabulario (cuadro 4), describe oralmente una patata que habr llevado el profesor a clase.
Vocabulario
Cuadro 4
Color:
Piel:
lisa, tersa, spera, arrugada, rugosa, con asperezas, granulosa, con furnculos, con races, con protuberancias, con un bulto...
Carne:
DOCU MOSAICO 9
24/1/03
01:45 pm
Pgina 36
mosaico 9 36 ficha 39
Texto
PAPA,
te llamas
papa
y no patata,
no naciste castellana:
eres oscura
como
nuestra piel.
Somos americanos,
papa,
somos indios.
Profunda
y suave eres,
pulpa pura, pursima
rosa blanca
enterrada,
floreces
all adentro
en la tierra,
en tu lluviosa
tierra
originaria,
en las islas mojadas
6. La gastronoma de la patata
Confecciona una receta a base de patata.
Cuadro 5
de Chile tempestuoso,
en Chilo marino,
en medio de la esmeralda que abre
su luz verde
sobre el austral ocano...
Universal delicia,
no esperabas
mi canto,
porque eres sorda
y ciega
y enterrada.
Apenas
si hablas en el infierno
del aceite
o cantas
en las freiduras
de los puertos,
cerca de las guitarras,
silenciosa,
harina de la noche,
subterrnea,
tesoro interminable.
DOCU MOSAICO 9
24/1/03
01:45 pm
Pgina 37
Ficha 40
Texto
Cuadro 1
Es hortera...
Es tope guay...
9. Llevar patillas a lo roquero como ...........
boda, verde, playa, Elvis, Aserej, peluqun, piscina, flotador, "Amor de Madre", oro, gorro, chupa (chaqueta),
anillo, depila, frac
2. Compara
Muchas veces no se considera hortera o tope guay a las mismas cosas en los diferentes pases. Hay alguna de
estas afirmaciones que en tu pas no se consideren hortera o tope guay? Si es as, dselo al resto de la clase y disctelo con tus compaeros.
3. Incluye en el cuadro 2 las siguientes situaciones en la categora que te parezca ms apropiada.
a) Llevar el telfono mvil en el cinturn.
b) Decir "London" en lugar de Londres cuando hablas en espaol.
c) Echar arroz a los novios a la salida de una iglesia en una boda.
d) Llevar un pantaln vaquero con chaqueta y corbata.
e) Llevar una falda rosa y una blusa verde.
f) Poner de nombre a tu hijo Jonathan si eres espaol.
DOCU MOSAICO 9
24/1/03
01:45 pm
Pgina 38
mosaico 9 38 ficha 40
Texto
Cuadro 2
Es hortera...
Es tope guay...
Texto
A
Cursi
Pijo
Macarra
Chulo
Una persona que slo habla de amor, poesa, y adems se viste de rosa.
Molar
Persona que habla con tacos y alardea de falta de respeto a las normas.
DOCU MOSAICO 9
24/1/03
01:45 pm
Pgina 39
Ficha 41
El mundo de la poesa
a travs de los sentidos
Nieves Orive
Escuela Europea. Luxemburgo
1. (En grupos de 2)
Escribe el nombre de un color en cada uno de estos recuadros
Texto
Cuadro 1
2. (En grupos de 2)
Coloca debajo de cada color nombres de objetos y sentimientos que hacen referencia al color
Texto
Cuadro 2
DOCU MOSAICO 9
24/1/03
01:45 pm
Pgina 40
mosaico 9 40 ficha 41
5. (En parejas)
Los poetas suelen colocar el adjetivo (color) antes que el nombre de la cosa u objeto.
Por ejemplo: la blanca luna...
A partir de este ejemplo, escribid frases que contengan sintagmas nominales con su adjetivo de color en distinta
posicin y analizad el efecto producido.
6. (En parejas)
Construye una frase dentro de un contexto con cada una de estas expresiones: "huele a...", "Qu olor tan...!", "Qu
bien/mal huele...!"
7. (En parejas)
Aqu tienes una lista de palabras relacionadas con el tacto. Une los adjetivos de la columna A con su contrario de
la columna B.
Texto
A
liso
suave
duro
B
blando
rugoso
spero
8. Composicin
En el siguiente cuadro, escribe adjetivos referentes al color, olor y tacto en relacin con los trminos dados:
Texto
color
olor
flor
rbol
naranja
9. (Individualmente o en parejas)
Escribe un pequeo poema con inclusin de trminos de colores y otros adjetivos.
tacto
DOCU MOSAICO 9
24/1/03
01:45 pm
Pgina 41
Ficha 42
Las frutas
Manuel Bordoy
Asesora Tcnica en Pases Bajos
Consejera de Educacin en Blgica, Pases Bajos
y Luxemburgo
uvas, pia, naranja, limn, fresas, pera, cerezas, kiwi, sanda, manzana, pltanos
Dibujos
10
11
DOCU MOSAICO 9
24/1/03
01:45 pm
Pgina 42
mosaico 9 42 ficha 42
postre
tierra
vino
oro
plata
slagroom
crme
toetje
dessert
land
terre
wijn
vin
goud
or
zilver
argent
zumo
hielo
gotas
sidra
juntitas
es el colmo
sap
jus
Ijs
glaon
druppels
gouttes
cider
sidre
samen
ensemble
3. Elimina de cada columna una palabra que no corresponde al nombre de una fruta
Texto
mandarina
pimiento
melocotn
fresas
granada
alcachofa
cerezas
castaas
pltano
papaya
ciruela
cebolla
frambuesa
almendra
mango
DOCU MOSAICO 9
24/1/03
01:45 pm
Pgina 43
Gua
del profesor
Ttulo
Nivel
Destreza principal
Objetivos
Otras destrezas
Soluciones
Material
La Navidad en
Espaa
Intermedio
Soluciones al cuadro 3:
11) realidad
12) despertar
13) color
14) olor
15) cancin
16) tarde
17) tambin
Oda a la papa
Intermedio
Superior
Comprensin de lectura
Expresin escrita
Poemas:
Oda a la cebolla
Oda al tomate
Oda a la papa
de Pablo Neruda
Sabes qu es
ser hortera?
Superior
Comprensin lectora
Expresin oral
Competencia intercultural
Practicar la interaccin
Aprender palabras coloquiales y su
utilizacin
Practicar la competencia intercultural
Ejercicio 1:
11) boda
12) frac
13) playa
14) amor de madre
15) gorro
16) peluqun
17) depila
18) oro
19) Elvis
10) chupa
11) piscina
12) anillo
13) verde
14) Aserej
15) flotador
Los colores
Inicial
Comprensin oral
Expresin escrita
Las frutas
Inicial
Expresin oral
Expresin escrita
Ejercicio 1:
11) manzana
12) uvas
13) pera
14) pia
15) naranja
16) limn
17) kiwi
18) pltanos
19) sanda
10) fresas
11) cerezas
18) oscuridad
19) volar
10) verdad
11) cuna
12) calor
13) cancin
Ejercicio 5:
cursi-4
chulo-2
pijo-1
molar-3
macarra-5
Ejercicio 2:
11) fresas
12) naranjas
13) uvas
14) kiwi
15) pltano
16) sanda
17) pia
18) limn
19) manzana
10) cerezas
11) pera
Ejercicio 3:
11) pimiento
12) alcachofa
13) cebolla
DOCU MOSAICO 9
24/1/03
01:45 pm
Pgina 44
Reseas
Entrecruzar culturas
Competencia intercultural
y estrategias didcticas
DENIS
Myriam,
MATAS
PLA
Montserrat
Bruxelles, De Boeck-Duculot, coll.
Estrategias, 2002 (Gua didctica,
170 p. y fichas reproducibles, 368 p.).
DOCU MOSAICO 9
24/1/03
01:45 pm
Pgina 45
mosaico 9 45 reseas
El Espaol en el Mundo.
Anuario del Instituto
Cervantes 2002
Instituto Cervantes, Crculo
Lectores, Plaza & Jans Editores
448 pginas
de
DOCU MOSAICO 9
24/1/03
01:45 pm
Pgina 46
mosaico 9 46 reseas
incluye una pequea y casi desconocida obra maestra para aprender espaol,
publicada en Inglaterra en 1599.
La serie de libros publicados bajo el ttulo general de Anuario del Instituto
Cervantes desde 1998 constituye un
conjunto de obras de referencia imprescindible para conocer la situacin del
espaol en el mundo por el rigor de los
datos, la precisin metodolgica en el
tratamiento de los mismos y la solvencia de los autores de los estudios.
Federico Curto Herrero.
Asesor Tcnico.
Consejera de Educacin. Bruselas
De cine
Fragmentos cinematogrficos para el aula de ELE
Santos Isabel y Santos Alfonso
Madrid, 2001 SGEL, 120 pginas
NOTAS
1
2
3
FLE (Francs Lengua Extranjera): Lisons fut Stratgies de lecture et Que voulez-vous dire? Comptence culturelle et stratgies didactiques; ELE (Espaol Lengua Extranjera):
Leer con tino Estrategias de lectura et Entrecruzar culturas Competencia intercultural y estrategias didcticas.
DENIS M., MATAS PLAT M., Op. cit., p. 8.
DENIS M., MATAS PLAT M., Op. cit., p. 25.
DOCU MOSAICO 9
24/1/03
01:45 pm
Pgina 47
Informaciones
CONSEJERA DE EDUCACIN
Embajada de Espaa
Consejera de Educacin
Consejera de Educacin
Boulevard Bischoffsheim, 39 Bte. 15
B - 1000 BRUSELAS - BLGICA
Telfono: 00 32 2 223 20 33
Telefax: 00 32 2 223 21 17
consejeriabelgica.be@correo.mec.es
Consejero de Educacin:
Jos Lujn Castro
Debe sealarse que la Consejera, cuya
sede se halla en Bruselas, tiene su mbito
de actuacin en Blgica, Pases Bajos y
Luxemburgo, donde est acreditado el
Consejero.
PASES BAJOS
Boulevard Bischoffsheim, 39 5
1000 BRUSELAS
Telfono: 02/218.30.94 Fax: 02/223 36 05
alce.bruselas.be@exterior.pntic.mec.es
Aula de Luxemburgo
Bld. Emmanuel Servais, 4
L-2012 LUXEMBURGO
Horario:
lunes, martes, jueves y viernes
de 9,00 h. a 14,00 h.
Trompstraat, 5
2518 BL DEN HAAG
Telfono: 070/306.19.99
alce.holanda.be@exterior.pntic.mec.es
Horario:
de lunes a viernes
de 10,00 h. a 14,00 h.
Asesora Tcnica
Bld. Bischoffsheim, 39 Bte. 15-16
1000 Bruselas
Telfono: 00 32 2 219 53 85
Fax: 00 32 2 223 36 05
asesoriabelgica.be@correo.mec.es
Telfono: 00 352 46 42 29
alce.luxemburgo.lu@arce.pntic.mec.es
ASESORAS TCNICAS
BLGICA
PASES BAJOS
Asesores:
Luis Mara Areta Armentia
Federico Curto Herrero
Asesora Tcnica
Consulado General de Espaa.
Frederiksplein, 34.
1017 XN Amsterdam.
Telfono: 00 31 20 423 69 19
Fax: 00 31 20 638 08 36
Asesor:
Manuel Bordoy Verchili.
asesoriaholanda.be@correo.mec.es
Coordinadora:
Marieke Van Ettekoven.
mvanettekoven@stgabc.nl
PUBLICACIONES
MOSAICO 1, La mujer en Espaa
MOSAICO 2, Teselas de actualidad
MOSAICO 3, Literatura
MOSAICO 4, Teselas de actualidad
MOSAICO 5, El espaol para fines
especficos
DOCU MOSAICO 9
24/1/03
01:45 pm
Pgina 48
mosaico 8 48 informaciones
Arancha Lauder
Secretaria Tcnica
Arancha@vi.upm.es
Tlfno. 00 34 91 336 62 67
Fax. 00 34 91 336 61 68
www.upm.es/informacion/aelfe/
A.E.P.E.
Asociacin Europea de Profesores
de Espaol
A.S.E.L.E.
Asociacin para la Enseanza del
Espaol como Lengua Extranjera
Representante en Blgica
Dolores Soler-Espiauba
Telfono: 00 32 2 345 84 63
Dol.soler@skynet.be
Contactos:
Anne Casterman
Telfono/Fax: 00 32 2 735 81 85
Chiristine de la Rue.
Telfono/Fax: 00 32 2 772 32 86
A.E.L.F.E.
Asociacin Espaola de Lenguas para
Fines Especficos
BLGICA
S.B.P.E.
Socit Belge des Professeurs
dEspagnol
PAISES BAJOS
S.L.O.E.T.E.C.
Asociacin Nacional de Profesores
de Lengua y Cultura
Presidenta:
Mireille Verdire
presid_sbpe@hotmail.com
VDSN
(Vereniging Docenten Spaans in
Nederland)
Van Brakelstaat 30 C
3814 RL Amersfoort
Paises Bajos
Tel. / Fax: 00 31 33-472 93 55
Potsbus 75148
1070 AC Amsterdam
Pases Bajos
Telfono: 00 31 20 673 94 24
LUXEMBURGO
Boletn: PUENTE
Pgina Web: http://sbpe.isec.be
INSTITUTO CERVANTES
BRUSELAS
INSTITUTO CERVANTES
UTRECHT
Av. de Tervuren, 64
1040 Bruselas
tel: 00 32 2 737 01 90
fax: 00 32 2 735 44 04
Domplein 3
3512 JC Utrecht
tel: 00 31 30 233 42 61
fax: 00 31 30 233 29 70
cenbru@cervantes.es
cenutr@cervantes.es
INSTITUTO CERVANTES
www. cervantes.es
DOCU MOSAICO 9
24/1/03
01:45 pm
Pgina 49
mosaico 9 49 informaciones
V concurso de cuentos
Organizado por la Consejera de Educacin, la Consejera de Cultura y el Instituto Cervantes
Blgica
Curso escolar 2002-2003
Con el fin de promocionar la lengua espaola,
la Consejera de Educacin y la Consejera de
Cultura de la Embajada de Espaa y el Instituto
Cervantes de Bruselas convocan un concurso
de cuentos con las bases siguientes:
1. Modalidades de participacin:
A. Categora infantil: menores de 13 aos.
B. Categora juvenil: de 13 a 18 aos
B-1: Espaoles o jvenes que tengan el
espaol como lengua materna.
B-2: Belgas o jvenes de otras nacionalidades que NO tengan el espaol
como lengua materna.
C. Categora de adultos: de 19 aos en
adelante.
C-1: Espaoles o personas que tengan el
espaol como lengua materna.
C-2: Belgas o personas de otras nacionalidades que NO tengan el espaol
como lengua materna.
DOCU MOSAICO 9
24/1/03
01:46 pm
Pgina 50
mosaico 9 50 informaciones
AVISO AL PROFESORADO
Hasta ahora, la informacin sobre actos, jornadas, becas, etc., que promueve la Consejera
de Educacin se ha venido efectuando mediante el procedimiento tradicional, es decir, a
travs de carta personal.
Como muchos de ustedes sabrn, la Asesora Tcnica ha venido enviando informaciones
diversas por correo electrnico a aquellos profesores que haban remitido con anterioridad
su correo personal. La experiencia ha sido francamente positiva, teniendo en cuenta la
rapidez y eficacia de este medio.
Es deseo de la Consejera de Educacin generalizar el envo de toda clase de informacin
susceptible de interesar a los profesores de espaol por correo electrnico. Por ello, si
usted desea seguir recibiendo las informaciones que se produzcan, deber enviarnos su
direccin de correo electrnico a:
Asesoriabelgica.be@correo.mec.es
A mediados del mes de febrero, realizaremos un ensayo procediendo a un envo de informacin general. Aquellos que no lo reciban, se pueden poner en contacto con la Asesora
Tcnica, a finales de dicho mes, con objeto de subsanar los posibles problemas que impidan la comunicacin.
NOTA. El envo de la revista MOSAICO se seguir efectuando a travs de correo postal.
DOCU MOSAICO 9
24/1/03
01:46 pm
Pgina 51
mosaico 9 51 informaciones
Calendario
Actividades realizadas
con la colaboracin de
la Consejera de Educacin.
En el momento del cierre
de la revista el calendario
sigue abierto.
BLGICA
JORNADAS
Communaut Franaise de
Belgique
La competencia
intercultural
Jueves, 16 de enero de 2003
I.A.C.F.
Rue de la Bourgogne, 48
Forest
Viernes, 17 de enero de 2003
A.R.J. Bara (Tournai)
Viernes, 24 de enero de 2003
CAF (Thiange)
D. Janssen y M. Denis
Jean.eyckmans@village.
uunet.be
Lunes, 28 de abril de 2003
Jornada de Formacin del
Profesorado
Lugar: Koninklijk Atheneum II
Caputsteenstraat
Mechelen
Luis Mara Areta Armentia
Federico Curto
Asesora Tcnica
Informacin:
Dhr. Jean Eyckmans
Jean.eyckmans@village.
uunet.be
Mayo, 2003
III Jornada pedaggica
del Espaol en Blgica
Lugar: Instituto Cervantes
Informacin: Asesora Tcnica
Asesoriabelgica.be@correo.
mec.es
COLOQUIO
Aprender/ensear a escribir
Lunes, 31 de marzo de 2003
CAF (Thiange)
Jueves, 3 de abril de 2003
A.R.J. Delot (Ciney)
Martes, 8 de abril de 2003
A.R.E. Solvay
Lunes, 28 de abril de 2003
A.R.R. Camping (Tournai)
Viernes, 2 de mayo de 2003
A.R. Crommelynck
(Woluwe-St-Pierre)
D. Janssen
Het Gemeenschapsonderwijs
Martes, 21 de enero de 2003
Jornada de Formacin del
Profesorado
Lugar: Koninklijk Atheneum II
Caputsteenstraat
Mechelen
Luis Mara Areta Armentia
Federico Curto
Myriam Boel
Informacin:
Dhr. Jean Eyckmans
PASES BAJOS
Nmero de horas: 30
Horario:
De 10:30 a 13:45 y
de 15:00 a 18:15
Destinatarios:
Profesores de espaol como
lengua extranjera.
Licenciados en Filologa o
estudiantes del ltimo curso
de Filologa que deseen
orientar su formacin a la
enseanza del espaol a
extranjeros.
Lugar de celebracin:
Instituto Cervantes Utrecht
Domplein 3.
3512 JC Utrecht
Acreditacin:
Al terminar el curso los
participantes recibirn un
certificado expedido por el
Instituto Cervantes de Utrecht.
Importe de la inscripcin:
215 Euros.
25% de reduccin
a estudiantes.
Inscripcin e informacin:
Instituto Cervantes de Utrecht
Domplein 3.
3512 JC.
Tlf.: 030 2334261
Fax: 030 233 29 70
http://utrecht.cervantes.es
Aspectos de la cultura
y la actualidad
espaolas.
Mircoles, 29 de enero
a las 17.30h
Mircoles, 19 de febrero
a las 17.30h
Mircoles, 19 de marzo
a las 17.30h.
Mircoles, 16 de abril
a las 17.30h.
Lugar:
Centro de Recursos
Didcticos del Espaol. ABC
Baarjesweg 221
1058 AA msterdam
CURSOS
Curso de formacin inicial
en metodologa y didctica
para profesores de espaol
como lengua extranjera
Del 17 al 21 de febrero de 2003
Ms informacin:
Marieke van Ettekoven
(directora del CRDE)
Tel.: 020-7990010
Fax: 020-7990020
mvanEttekoven@stgabc.nl
La Comunidad Valenciana
y sus vinos.
Fecha aproximada de
realizacin: Marzo-abril 2003
Lugar:
Instituto Cervantes de Utrecht
Nmero de sesiones:
3 4 de unas 3 horas.
Ms informacin:
asesoriaholanda.be@correo.
mec.es
JORNADA DIDCTICA
Viernes, 6 de junio de 2003
Lugar: Centro de Recursos
Didcticos del Espaol. ABC
Viernes
de las 10 a las 16 horas
aproximadamente
Ms informacin:
mvanEttekoven@stgabc.nl
LUXEMBURGO
Concurso de redaccin
y de dibujo
Informacin:
Agrupacin de Lengua
y Cultura Espaolas:
A.L.C.E Luxemburgo.
Javier Arnedo:
alce.luxemburgo.lu@arce.
pntic.mec.es
VII Certamen literario
infantil y juvenil
Antonio Machado
Informacin:
Circulo Espaol Antonio
Machado
Direccin postal:
B.P. 3068, l-1030 Luxemburgo
Tel./Fax: +352-498887
machado@netcourrier.com
http://www.circulo-machado.
lu/index0.htm
Portada-MOSAICO-9 OK
21/1/03
17:34
Pgina 2
EMBAJADA DE ESPAA
CONSEJERA DE EDUCACIN