Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
'CRIOLLAS' EN HISPANOAMRICA
En un trabajo mo' expona hace algn tiempo, la idea
de que "deben ser estudiadas con especial cuidado las referencias que puedan encontrarse a formacin de grupos de
esclavos cimarrones (palenques o cumbes) que, por su aislamiento, han podido conservar, como en San Basilio, vestigios de su originaria habla 'criolla' ". Algunos datos nuevos, a
los que me referir ms adelante y que entonces desconoca,
me han hecho ver con claridad la importancia de este enfoque metodolgico y su posible utilidad para el estudio de las
hablas 'criollas' en Hispanoamrica y, al mismo tiempo, la
conveniencia de ampliar un tanto las referencias, muy esquemticas, que sobre ello pueden encontrarse en mi artculo
citado y en otros varios2.
Los 'datos de base' de la tesis que expondr son de ndole
antropolgica y sobradamente conocidos de los especialistas
en esta materia pero, por no ser de dominio general entre los
lingistas dedicados al estudio del espaol de Amrica, creo
necesario exponerlos a continuacin, si bien del modo ms
breve posible.
Es sabido que los esclavos transportados a Amrica desde
frica desde el siglo xv al xix fueron portadores de los 'patrones' de sus diferentes culturas nativas, aunque no absolutamente puros (como existan antes del eje temporal determinado por el comienzo del contacto cen los europeos) sino ms
1
Sobre el estudio de las hablas criollas en el rea hispnica, en Thesaurus,
t. XXIII, 1968 (cito por separata).
' La tipologa criolla de dos hablas del rea lingstica hispnica y Materiales para el estudio sociohistrico de los elementos lingsticos ajroamericanos
en el rea hispnica, ambos en Thesaurus, t. XX11I, 1968, pgs. 193-205 y 547573, respectivamente.
THESAURUS. Tomo XXV. Nm. 3 (1970). Germn de GRANDA. Cimarronismo, palenques y ...
BiCC, XXV, 1 9 7 0
449
o menos afectados por ste. Ahora bien, estos 'patrones' culturales africanos se vieron sometidos, en el nuevo habitat de los
esclavos negros en Amrica, a la accin de varios factores
transformadores que afectaron, con mayor o menor profundidad y extensin, las normas de comportamiento de los grupos tnicos africanos desplazados al Nuevo Continente.
Reduciendo el planteamiento terico, extremadamente
complejo, de esta cuestin a sus componentes mnimos, podramos afirmar que Jos factores transformadores a que hemos aludido son susceptibles de clasificacin en dos grandes
grupos.
El primero, general y necesario, es el derivado de la adaptacin de los grupos negroafricanos a las nuevas situaciones
socioeconmicas y ecolgicas que encontraron en Amrica,
muy diferentes a las que se daban en el Continente de su procedencia, y de la posterior reinterpretacin de sus 'patrones'
culturales, modificados y adaptados ya, dentro de la estructura total de la sociedad negroamericana3. Este doble proceso, de adaptacin y reinterpretacin, puede encontrarse entre
los grupos negres de Amrica no solamente en lo que se refiere a 'patrones' y normas de carcter econmico y social (familia, rgimen de trabajo) sino tambin en cuanto a valores
de mbito ideolgico y religioso \
El segundo, ms limitado en extensin y ms oscilante
en profundidad, es el relacionado con la sustitucin de los
elementos culturales africanos por los homlogos de origen
europeo-americano pertenecientes a las capas dominantes de
* Buenas discusiones sobre este punto se encuentran, por ejemplo, en VERA
RUBN (ed.), Caribbean Studies: a Symposium, 2* edicin, University of Washington Press, 1960; FRANKLIN FRAZIER, The Negro Family in the United States,
Chicago, 1939; FERNANDO HENRIQUES, Family and Colour in Jamaica. Londres,
1953; RAYMOND T. SMITH, The Negro Family in British Gtiiana, Londres, 1956.
4
Un ejemplo extraordinariamente claro de ello puede encontrarse en la investigacin de MERCEDES CROS ARRE sobre la transformacin de los contenidos
THESAURUS. Tomo XXV. Nm. 3 (1970). Germn de GRANDA. Cimarronismo, palenques y ...
450
CERMN DE GRANDA
BICC, xxv,
1970
THESAURUS. Tomo XXV. Nm. 3 (1970). Germn de GRANDA. Cimarronismo, palenques y ...
451
THESAURUS. Tomo XXV. Nm. 3 (1970). Germn de GRANDA. Cimarronismo, palenques y ...
452
GERMN DE GRANDA
THESAURUS. Tomo XXV. Nm. 3 (1970). Germn de GRANDA. Cimarronismo, palenques y ...
453
lombia y Venezuela, respectivamente; Luis M. DAZ SOLER, Historia de la esclavitud negra en Puerto Rico, Madrid, 1953; AQUILES ESCALANTE, El negro en
Colombia, Bogot, 1964; CARLOS LARRAZBAL BLANCO, LOS negros y la esclavitud
en Santo Domingo, Santo Domingo, 1967, etc.) c incluso en libros de historia
general (en la Historia extensa de Colombia, t. III, vol. 2, Bogot, 1967; MANUEL LUCENA SALMORAL se refiere a varias sublevaciones de esclavos negros en
la Nueva Granada).
13
Nos referimos obviamente al cimarronismo colectivo, denominado por
GABRIEL DEBIEN 'grand marronage", para contraponerlo al individual o "petit
marronage". Cfr. G. DEBIEN, Le marronage aux Antilles jrancaises au VUIe.
siiele, en Caribbean Studies, t. VI, 3, 1966, pgs. 3-45.
THESAURUS. Tomo XXV. Nm. 3 (1970). Germn de GRANDA. Cimarronismo, palenques y ...
454
CF.RMN DE CRANDA
BICC, XXV,
1970
La fertilidad de los estudios sobre las agrupaciones de cimarrones an hoy subsistentes en cuanto a la descripcin sincrnica y a la evolucin diacrnica de las culturas africanas
en Amrica se ha comprobado a travs de los trabajos realizados, en especial en las Guayanas y Jamaica.
Los negros Bosh de las Guayanas, constituidos principalmente por los Saramacca, los Djuka y los Boni, al mismo tiempo que por otros pequeos grupos (Matawaai, Poligoudoux,
ncleo del ro Oyapok en Brasil, etc.), han sido larga y eficazmente analizados antropolgica y sociaimente desde que
M. Delafosse 13 llam la atencin de los hombres de ciencia
sobre la persistencia entre ellos de numerosos rasgos africanos.
Trabajos magistrales como los de Morton C. Kahn l l y M. J.
y F. S. Herskovits1!i abrieron un camino que no ha dejado de
ser transitado, con excelentes resultados, hasta hoy 10.
El ncleo cimarrn de Jamaica ha sido tambin ampliamente tratado (aunque no con tanta eficacia como los bushnegroes de las Guayanas) tanto sincrnica n como diacrnicamente 1S.
Aunque algo tardamente, en los ltimos aos se empieza
tambin a estudiar, seguramente ante el excelente resultado
de los trabajos realizados en las zonas de Amrica antes mencionadas, el fenmeno del cimarronismo en las reas iberoa
THESAURUS. Tomo XXV. Nm. 3 (1970). Germn de GRANDA. Cimarronismo, palenques y ...
455
americanas. Aunque todava no son comparables los resultados de estos estudios con los obtenidos en las zonas americanas de habla inglesa, holandesa y francesa, quiz por el enfoque esencialmente histrico y no descriptivo de los mismos
(circunstancia que se desprende inevitablemente de las caractersticas del material a examinar), es alentador constatar el
inters de los especialistas de la Amrica de habla espaola y
portuguesa en este mbito de problemas.
En efecto, mientras los estudiosos portugueses y brasileos examinan detenidamente el 'quilombo' de PalmaresVJ,
otros investigadores hacen lo mismo con los palenques actuales o pretritos de Cuba"0, Panam"1, Mxico", Venezuela23
o Colombia "*.
Hay, sin embargo, que reconocer que el camino que an
se debe recorrer hasta realizar una apreciacin satisfactoria, en
" EDISON CARNEIBO, Guerra de los Palmares, Mxico, 1946; R. K. KENT,
* MIGUEL ACOSTA
SAIGNES,
THESAURUS. Tomo XXV. Nm. 3 (1970). Germn de GRANDA. Cimarronismo, palenques y ...
456
GERMN DE GRAKDA
la doble vertiente histrica y descriptiva, de los ncleos de cimarrones en Hispanoamrica es realmente largo y dificultoso.
Sera necesario, en primer lugar, recoger los datos sobre este
tema contenidos en los historiadores de Indias, cronistas locales, gegrafos y narradores de la poca virreinal, proseguir
luego con el anlisis de la numerosa documentacin indita
conservada en los Archivos de Espaa e Hispanoamrica25 y
terminar rastreando las posibles supervivencias en la actualidad de los ncleos de cimarrones existentes en el pasado, supervivencias que pueden presentarse an en forma bastante
coherente (San Basilio de Palenque) o, por el contrario, solamente en algunos rasgos o elementos culturales aislados ~.
Sera equivocado pensar, despus de lo expuesto ltimamente sobre el inters de las investigaciones referentes a los
ncleos de cimarrones en Amrica, que su exclusiva utilidad
a
Solamente para Colombia y Panam la documentacin del Archivo Nacional de Colombia permite localizar numerosos ncleos de cimarrones establecidos en el pasado en diferentes lugares del territorio: Tad (Choc) en 1728,
(Archivo Nacional, Colonia, Reales Cdulas y Ordenes, t. IX, 1733); Saia (Valle) en 1819 (Archivo Nacional. Colonia, Reales Cdulas y Ordenes, t. II); Cerrito
y valle del Otn en 1785 (Archivo Nacional, Negros y Esclavos, t. II del Cauca, folios 203-456); Zaragoza en 1620 (Archivo Nacional, Negros y Esclavos, t. V de
Bolvar, folios 617-710); Muzo (Boyac) en 1565 (Archivo Nacional, Negros y
Esclavos, t. II de Royaci, folios 133-167); San Juan de los Llanos en 1785 (Archivo Nacional Negros y Esclavos, t. II de Boyac, folios 392-424); ro Cucuana
(Tolima) en 1809 (Archivo Nacional, Negros y Esclavos, t. I de Venezuela,
folios 414-433); Pacho (Cundinamarca) en 1798 (Archivo Nacional, Negros y
Esclavos, t. 111 de Panam, folios 747-749); Tol (Bolvar) en 1645 (Archivo
Nacional, Negros y Esclavos, t. IX de Bolvar, folios 894-933)- y 1748 (Archivo
Nacional, Negros y Esclavos, t. III de Panam, folios 143-147); Cartagena en
1647 (Archivo Nacional, Negros y Esclavos, t. XIV de Bolvar, folios 741-777);
Momps en 1749 (Archivo Nacional, Negros y Esclavos, t. IV de Panam, folios 1029-1036); Chagres (Panam) en 1753 (Archivo Nacional, Negros y Esclavos, t. III de Panam, {olios 1042-1059); Portobelo en 1766 (Archivo Nacional, Negros y Esclavos, t. IV de Panam, folios 796-797 y 802-809).
** Sera interesante, por ejemplo, estudiar cuidadosamente los elementos culturales caractersticos de la zona de Ur (sur del Departamento de Bolvar).
Segn J. PARSONS (La colonizacin antioquea en el Occidente de Colombia, Bogot, 1950, pg. 52) en Ur se refugiaron los supervivientes de los palenques
formados en Marinilla, Ro Negro y Girardota en 1706, de los cuales afirma
SEGUNDO BERNAL (Examen del estudio del negro en Colombia, ejemplar cidostilado existente en la Biblioteca del Instituto de Antropologa de Bogoti, pg.
7) que an conservan cierta cohesin social basada en el recuerdo de su origen.
THESAURUS. Tomo XXV. Nm. 3 (1970). Germn de GRANDA. Cimarronismo, palenques y ...
BICC, XXV, 1 9 7 0
457
THESAURUS. Tomo XXV. Nm. 3 (1970). Germn de GRANDA. Cimarronismo, palenques y ...
458
GERMN DE GRANDA
BICC, XXV, 1 9 7 0
den comprobarse en LYDIA GONZLEZ HUCUET y JEAN REN BAUDRY, Voces ban-
THESAURUS. Tomo XXV. Nm. 3 (1970). Germn de GRANDA. Cimarronismo, palenques y ...
459
THESAURUS. Tomo XXV. Nm. 3 (1970). Germn de GRANDA. Cimarronismo, palenques y ...
460
GERMN DE CRANDA
BICC, XXV, 1 9 7 0
1953)
THESAURUS. Tomo XXV. Nm. 3 (1970). Germn de GRANDA. Cimarronismo, palenques y ...
461
t. XXIII,
17
THESAURUS. Tomo XXV. Nm. 3 (1970). Germn de GRANDA. Cimarronismo, palenques y ...
462
GERMN DE GRANDA
tencia de esclavitud y, por lo tanto de 'trata' y de negros 'bozales' hasta finales del siglo xix en ambas islas, circunstancia
que hace posible la retencin en ellas de una modalidad lingstica 'criolla' estrechamente unida a la sociedad esclavista
y a los condicionamientos humanos que la misma genera (segregacin social, vida en comn de los esclavos, importacin
de africanos, etc.). Pero y en cuanto al resto de la Amrica
de habla espaola? En los dems territorios hispanohablantes
del Nuevo Continente la esclavitud desapareci, en general,
a los pocos aos (o a las pocas dcadas) de obtenida la independencia de la antigua metrpoli, por lo cual las posibilidades de pervivencia de las modalidades 'criollas' en ellos son,
dada la peculiaridad de la sociedad esclavista hispanoamericana a que nos hemos referido40, extremadamente tenues.
Sabemos, sin embargo, gracias a un precioso texto del Padre Alonso de Sandoval41, que en las tierras del Imperio espaol los esclavos negros manejaban, a principios del siglo
XVII (y sin duda antes y despus de esta fecha) y con carcter de generalidad, un tipo de habla que creo plenamente
identificable con un 'criollo' espaol, formado con seguridad
sobre una base portuguesa an perceptible. Habr desaparecido este lenguaje totalmente de la Amrica espaola continental? Tomando en consideracin los datos que expondr a continuacin creo poder afirmar que, aunque muy dbilmente,
an se conservan algunas manifestaciones de 'criollo' espaol
en la Hispanoamrica Continental y ello, precisamente, en las
comunidades negras asentadas en los antiguos palenques o
cumbes de cimarrones.
Basndonos en los datos antropolgicos expuestos ms
arriba no es difcil delinear los factores que han llevado a tal
hecho. Al igual que ha ocurrido en cuanto a otros rasgos culturales, los ncleos de cimarrones, por su actitud psicolgica
de repulsa a la transculturacin y su aislamiento y hostilidad
" Vase la nota 35.
De instaurando Aethiopum salute, Bogot, 1956, pg. 94. Comento este
pasaje en mi trabajo Un temprano testimonio obre las hablas 'criollas' en frica
y Amrica, en Thesaurus, t. X X V , 1970 pgs. 1-11.
a
THESAURUS. Tomo XXV. Nm. 3 (1970). Germn de GRANDA. Cimarronismo, palenques y ...
BICC, XXV, 1 9 7 0
463
THESAURUS. Tomo XXV. Nm. 3 (1970). Germn de GRANDA. Cimarronismo, palenques y ...
464
GERMN DE CRANDA
BICC, XXV, 1 9 7 0
Los cimarrones, que manejaban diferentes lenguas africanas, a veces profundamente diferentes y, generalmente, ininteligibles entre s-43, necesitaban un habla comn que les proveyera de un instrumento de comunicacin inteligible por todos, con independencia de la lengua africana poseda por cada
uno, pero no comprendida por los individuos no pertenecientes al mismo grupo lingstico. Esta urgencia pragmtica, semejante a la que, segn Whinnom 44 , dio nacimiento a las hablas 'criollas' en conjunto, solamente poda ser satisfecha de
dos modos: mediante la apelacin a la lengua standard de
superestrato poltico (espaol, en este caso) o por el empleo
del habla 'criolla' que, manejada ya en las costas africanas por
la mayora de las poblaciones participantes en la 'trata', era
conocida y comprendida (recurdese el prrafo significativo
del Padre Sandoval) por todos los esclavos negros. La primera posibilidad (el empleo de la lengua europea standard) solamente poda ser utilizada si todos los cimarrones de un palenque o cumbe la conocan, caso que, evidentemente, no se
daba en la mayor parte de las ocasiones (al menos en los siglos xvi y xvn), pues los esclavos 'bozales' no usaban normalmente con eficiencia el espaol. En cambio, el habla 'criolla',
conocida por todos los esclavos negros, tanto 'bozales' como
'criollos', de cualquier 'nacin' africana y extremadamente
simple y eficiente *'', proporcionaba un medio de comunicacin ideal a los ncleos de cimarrones. No es difcil conjeturar, pues, que los miembros de los palenques o cumbes, al
menos en los primeros siglos del rgimen esclavista en los que
el nmero de negros 'criollos' era menor, utilizaran como
lengua de emergencia (despus institucionalizada) la modali Numerosos pasajes del libro del Padre SANDOVAL, De instaurando Aethiopum
saltite confirman este hecho.
44
Vase su trabajo, indito an, Linguistic Wbridization and thc Sptcial
Can o] Pidgins and Creles.
14
Vase el trabajo: ya clsico sobre este punto de Louis HJELMSLEV, Caracteres grammaticaux des langues creles, en las Actas del Congreso Internacional de
Ciencias Antropolgicas y Etnolgicas, Copenhague, 1939. Un enfoque similar,
aunque ms moderno, se encuentra en J. VOORHOEVE, Crele Languages and
Communicalion, en Symposium on Mtiltilingtialism, Brazzaville, 1962, pgs. 233-242.
THESAURUS. Tomo XXV. Nm. 3 (1970). Germn de GRANDA. Cimarronismo, palenques y ...
BICC, XXV, 1 9 7 0
465
THESAURUS. Tomo XXV. Nm. 3 (1970). Germn de GRANDA. Cimarronismo, palenques y ...
466
GERMN DE CRANDA
tenan de lo que robaban... El gobierno de aquella poca, no pudiendo sujetarlos a la obediencia tom el partido de perdonarles las vidas
y declararlos libres y establecerlos en forma de pueblo como se hallan
en el da.
** Dice M. CHVEZ FRANCO (art. cit.) que "para entenderse entre ellos
[usaban una jerga] mezcla de castellano, de ideologa traslaticia, de tropos y
anagramas, un guirigay en fin". Lo nico acertado (involuntariamente) de la
descripcin es el nombre de "pichilinge" (<.pidgin) que el autor da a esta
habla.
THESAURUS. Tomo XXV. Nm. 3 (1970). Germn de GRANDA. Cimarronismo, palenques y ...
467
THESAURUS. Tomo XXV. Nm. 3 (1970). Germn de GRANDA. Cimarronismo, palenques y ...
468
GERMN DU GRANDA
a
Sera necesario, con carcter urgente, hacer un estudio exhaustivo del
habla 'palcnquera', recoger las manifestaciones del habla 'bozal' en Cuba, investigar los restos de 'criollo' en el Palenque de Panam y los improbables, del
de Ecuador.
THESAURUS. Tomo XXV. Nm. 3 (1970). Germn de GRANDA. Cimarronismo, palenques y ...
469
panoamrica algunos islotes ms, supervivientes, como los anteriores, de una vieja realidad lingstica casi totalmente sumergida' 50.
GERMN DE GRANDA.
Ya terminada la redaccin de este artculo (agosto de 1970), recibo, amablemente enviados por mi colega y amigo DEREK BICKERTON, la separata de su
trabajo (escrito en colaboracin con AQUILES ESCALANTE) Palenquero: A Spanish-Based crele oj Northern Colombia (en Lingua, t. XXIV, nm. 3, 1970,
pgs. 254-267), al igual que un ejemplar policopiado de su ponencia, leda en
la Conferencia del Captulo del Caribe de la International Studics Association
(Mayagcz, abril de 1970) y titulada The Ljnguisric Unity oj the Caribbcan.
Ambas investigaciones, que confirman la opinin que sobre estos temas me dio
su autor en comunicacin personal, coinciden totalmente con los puntos de vista
que expongo aqu y que antes he hecho pblicos en artculos anteriores. Tambin
Bickerton piensa, despus de un detallado anlisis de su estructura, que el 'palenquero' es, obviamente, un habla 'criolla', resto de una capa de caractersticas
lingsticas semejantes que se extendi, posiblemente, por otras reas hispanoparlantes y que, sometida a un proceso de 'descriollizacin', lleg a desaparecer
casi totalmente, del mismo modo que ocurri en otras reas americanas no hispnicas. Los trabajos del profesor Bickerton y los mos propios, elaborados con
total independencia, desconocidos hasta ahora mutuamente para cada uno de nosotros,
y, a pesar de ello, portadores de una misma tesis sobre el 'criollo' hispanoamericano, demuestran, creo que de modo incontestable, que la compleja problemtica que rodea este tema, hasta ahora ignorado o mal comprendido por la mayor
parte de los lingistas especializados en el estudio del espaol de Amrica, empieza a ser abordada con un mtodo adecuado y, por lo tanto, a ser aclarada,
al menos, en sus lneas fundamentales. Pienso que, a partir de ahora, todo estudioso de los fenmenos lingsticos del rea hispnica en su dimensin diacrnica
deber forzosamente tomar en cuenta en sus planteamientos sobre el desarrollo
y evolucin del espaol americano la incidencia sobre los mismos del nuevo factor
que representa el habla 'criolla' poseda por los esclavos negros de Hispanoamrica
en siglos pasados, al mismo tiempo que los especialistas en el campo de los
estudios sobre 'criollos' debern considerar y valorar, dentro de sus esquemas
totales, los nuevos datos derivados del 'criollo' desarrollado en el rea hispnica
americana, cuya existencia no ofrece ya, me parece, duda alguna.
THESAURUS. Tomo XXV. Nm. 3 (1970). Germn de GRANDA. Cimarronismo, palenques y ...