Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
MODAS
['
ARMANDO MOOCK
ISABEL SANDOVAL
MODAS
COMEDIA EN DOS ACTOS
Estrenada
en
el TEATRO ROYAL el 28 de
por la
compaa DAZ
Santiago
Mayo
DE LA HAZA
de Chile
IMPRENTA UNIVERSITARIA
BANDERA,
1915
130
de 1915
ES
PROPIEDAD
Queda hecho
el
DEL
AUTOR
depsito prescrito-
por la
ley
DEDICATORIA
Las letras de la
imprenta,
esas
como
soldados
ellas
valgan,
ese
se
conjunto
van
de
caracteres,
colocando
en
fila
el nombre ms
querido
para m.
Acepte d.,
Don
utopias y desentendindose
interminable de "pequeneces" con que
los que luchan por
un
de
esa
rodean
cadena
a
todos
ideal.
EL AUTOR.
Santiago, ]unio
de 1915.
REPARTO
Sra.
Isabel,
Ins,
Adriana,
Enriqueta,
Alejo,
45 aos
Juan,
22
Lalo,
20
Derecha
...
Matilde Toscano
Pepita
50
19
...
en
Das
Gracia Villar
55
Santiago Artigas
Rodolfo del Campo
poca
Estrenada
Gonzlez
20
izquierda
a Daz de la
Concepcin
>
actual
ACTO PRIMERO
Saln de un taller de modas que es a la vez sala de trabajo y saln
de pruebas. Habitacin de itn segundo piso con dos balcones, en que
habr maceteros con claveles y geranios; se divisan los tejados y to
rres de la ciudad. Al interior ma mesa de centro, sobre ella una
lmj>ara, figurines, muestrarios y dems cachivaches; tm espejo de
tres czierpos, dos o tres maniques de diversos tamaos, una mquina
de coser (de pie). En las paredes, oleografas y cuadros representando
la moda, e?i un rincn un gancho del cual penden un sinnmero de
moldes; un canasto de costura, un medio amueblado y sillas suple
mentarias. Costuras diseminadas en toda la habitacin, pero sin que
parezcan estar en desorden.
Todos los -muebles viejos, fiero muy aseados; dos puertas, a la
calle debe conducir una de ellas. A la derecha dos ptiertas ms que
dan a las habitaciones interiores.
ESCENA PRIMERA
Aparecen Isabel sentada junto al balcn,
se ha
la costura en las manos.
En el otro extremo de la habitacin, Adriana.
sentada a la mquina cosiendo, cerca de ella,
Ins arma una falda puesta al maniqu.
Al alzarse el teln slo se oir el ruido de la
mquina de coser al dar vueltas, el canturreo de
Ins y los ronquidos intermitentes de doa Isa
bel, a poco, Ins, dejando de cantar, cansada de
dar vueltas a la falda quitando y poniendo alfi
leres, se retira para contemplar de lejos su obra,
quedado
dormida
con
ARMANDO
dando
MOOCK
una
despertar
'
INS
No s que tengo
hoy!
ISABEL
No s
como me
bajo).
he
a su
tra
ADRIANA
Qu
te
sucede?
INS
Cuidado
que
es
No te preocupes que
las cadas...
la duea de
ese
vestido
no
le
importan
INS
Lo dices
esa
con
malicia;
no seas
mala
Juan,
lengua;
desde que
t la tienes tirria.
ADRIANA
INS
Vamos,
Juan!
ya
,'.'.''
pareci aquello,
ADRIANA
Celosa yo?
N.
INS
Si
no
importa:
dicen que
no
hay
amor
sin celos.
ADRIANA
INS
s que motivos tienes para dudar de Juan, si es
visita
a la seora Miranda, es
muy poco. El se ve
porque
obligado a ir porque lo invitan, y t comprendes que...
Yo
no
ADRIANA
'
MOOCK
ARMANDO
IO
slo te
Juan,
digo
que
no es
malo.
ESCENA II
Dichas y Don
Alejo
ALEJO
t
que
ALEJO
Y
usted que la
conserve
para que
me
lo
INS
Se
desee; carayl
ISABEL
SAND0VAL, MODAS
II
ALEJO
Si no mandas otra cosa; pero
mira que te pincho... No faltaba
no
me
digas
tenedor>
ms, caray!
INS
Tiene
gracia.
ALEJO
para
ser
pobre!
ISABEL
en
el cielo ten
ALEJO
en
Y lo dudas
pap?
ALEJO
Don Alejo!!
comer
recom
12
ARMANDO
MOOCK
ALEJO
Seora?
INS
recompensa yo, mam?
Tendr
ISABEL
No
Eso
ve
usted don
es una
Alejo? Quieres
callarte
muchacha?
hereja.
ALEJO
Caray!
con
la seora,
no ve
usted
que
ha
sido
una
broma.
INS
Yo lo
digo
muy seriamente.
ISABEL
Basta nia!
ALEJO
Ea! Ea! Mejor ser que me vaya a buscar los libros del
almacenero, es un to de camiseta, fumador de puro re
torcido y ma! oliente, pero siempre risueo y con la
panza
Cmo puede
ser
eso, don
Alefos?
ese
bachi
ISABEL SAND0VAL,
MODAS
13
ALEJO
antes no slo crea, sino que llegaba a emocionar
cuando lea en la Historia Sagrada aquello de la
multiplicacin de los panes y los peces y las bodas de Canan, pero desde que llevo los libros de ese almacenero,
crame que Cristo se queda chiquitito ante los milagros
de l...
Yo,
me
ISABEL
No
diga
usted
herejas
que
es
tn las nias
ALEJO
Volver
usted
pronto?
ALEJO
Si
me
Deseaba consultarle.
ALEJO
Pues
me
quedo.
prisa.
ARMANDO MOOCK
ISABEL
(A Adriana).
voy muy
Y t, hija, asmate
Deca usted, seora.
lejos.
la ventana
a ver
si
ISABEL
Acaso sern
esos
amores
que
me
con...
ALEJO
No diga usted ms, ya la he comprendido; aquello ha
sido algo pasajero, chiquilladas; pero ya que usted me
pregunta, le voy a hablar con franqueza.
ADRIANA
(Desde
la
ventana).
Pap,
ya
vas
torciendo la
esquina.
ALEJO
ora, veinte
hemos pasado
ha habido,
no
ISABEL
mi
SAND0VAL, MODAS
hija,
INS
Pero no
comprendes, nia,
que
eres
indiscreta?
ALEJO
seora Isabel, lo que voy a decir no es ningn se
Para que los hijos nos tengan confianza, hay que
demostrrsela a ellos. En fin, economicemos palabras.
Me autoriza usted para hablar con franqueza?
N,
creto.
ISABEL
Ya lo creo, don
Alejo.
ALEJO
Eso
no es
posible,
ver...
ARMANDO
MOOCK
ALEJO
Seora,
aun
un
turnos.
engrifndose
No he dicho
como
gallina
con
pollos, caray!
ADRIANA
Pap!!
ALEJO
He
dicho
algo
inconveniente?
ADRIANA
No, pero...
ALEJO
menos
es
as?
ISABEL
Verdad.
ALEJO
Muerto l, bienes de fortuna no quedaron, usted como
mujer y buena madre no titube un instante en sacrificar
se
trabajando
para educar
a sus
ISABEL
Ese
era
mi deber.
Ese
era
tu
INS
cario.
hijos.
ISABEL
SAND0VAL,
MODAS
ALEJO
cada
uno.
Lo cierto
caso
fallaron,
miseria
golpe
con sus
Don
Alejo,
no
recordemos
aquello
que
pas,
es
malo...
ALEJO
lo recuerde usted ser malo, pero que lo recuerde
est
muy bien, caray!
yo,
Juan y Lalito, que estaban educndose como reyes,
casi caen destronados. Lalo pas a la Escuela de Artes
a aprender un oficio, ya que su defecto a la lengua le di
Que
carrera.
ISABEL
Aprenda
muy poco...
INS
Y
con
mucho
trabajo,
Demasiado tal
vez.
ALEJO
Juan
no
deslumhr
nunca
con sus
estudios ni
se
2
hizo
l8
ARMANDO MOOCK
es
uno
de
esos
que han
INS
Esa
es
una
nia
quiera
mal
a su
her
mano.
ALEJO
le
no
cmo le alcanza
Lalo?
ISABEL
en su
ofi
19
INS
Perdona mam, olvidaba que la
cosa
poesa exige
muchas
que...
ISABEL
Cualquiera
Juan
porque
es
poeta.
INS
Odiarle no, pero desear que no escriba versos, eso s.
El tiene obligacin de saber que Lalo, t y y, trabaja
mos y vivimos en la
pobreza para que el se dedique a
cantarla.
ADRIANA
un
ALEJO
asegura que la poesa se
terminar un da de esfuerzo y de
en la ociosidad y el vicio.
en
trabajo,
no
el
hogar al
en la calle,
ISABEL
Don
Alejo,
usted
es
muy cruel
con
mi
pobre Juan.
ALEJO
Yo que soy tan bueno como ustedes dicen.
de cierto es que las verdades son amar
duele
que nos las digan. Y ya que hablamos de
gas y
Cruel yo?
N, lo que hay
ARMANDO
20
MOOCK
no
cumple
con su
deber,
ISABEL
Don Alejo!
INS
tiene
S, mam,
tros y debiera
noso
ISABEL
puede
hacer otra
cosa;
ALEJO
(Ponindose
de
pie
para
marcharse).
Poco hemos
ganado
la
con
luego hijita;
hasta
luego
Ins.
ADRIANA
Hasta
luego, pap.
INS
Alejo.
ISABEL
Se
va
usted
enojado?
ALEJO
Enojarme yo? No
faltaba ms.
Caray! despus
de
ISABEL SANDOVAL,
haber
cumplido con
luego.
deber
un
me
MODAS
21
voy ms
contento que
nunca, hasta
(Sale tarareando
vuelve
costura.
a su
un
Ins que
trabajando.
vals
Adriana
se
de moda.
Isabel
siempre agachada
impaciencia).
ADRIANA
Quieres
que te
ayude?
dos.
INS
Hoy
no
s que tengo
en
las
manos
que todo
me
sale
torcido.
ADRIANA
(Yendo
hacia
ella).
en
Dame la almohadilla.
el suelo y
el ruedo de la
(Arrodillndose
alfileres
en
falda).
empezando a colocar
Esta bien as.
quitar
INS
(Mirando
desde
lejos).
bido de la derecha...
nos...
bastante! Que
de
dolor de cabeza.
un
Eso
no
es...
as...
un
poco ms
tanto... menos...
me
su
un
poco me
has librado
ESCENA III
Dichas y Lalo
ARMANDO MOOCK
lengua
nes;
quetes).
LALO
i
Qu
te ha
pasado?
cuenta.
LALO
Ya lo dir, porque....
Ins.
Buenas tardes
chiquillo loco,
LALO
vienes
traspirando.
tardes,
23
ADRIANA
Buenas
tardes, Lalo...
ISABEL
Y qu
es
paquete?
tanto
LALO
de, de...
en
fin...
ustedes
comprenden?
me
INS
Esto
merece un
abrazo bien
apretado.
ISABEL
Pobre
hijito.
ADRIANA
Habrs trabajado
mucho?
Estars
muy cansado?
LALO
(Desenvolviendo
dida que
va
en
a me
para celebrar
qu
fin... este marco para el retrato de pap.
comprar cosas;
esto? y
uno
enumerando). N, nada,
a
mam
le
llevo, dije,
24
ARMANDO MOOCK
ISABEL
Qu alegra
das!
me
hoy
mismo lo colocar.
LALO
peinetas
que
te
gustaba,
ese...
ese
INS
bajo.
LALO
Para t Adrianita...
ADRIANA
Para
m tambin?
LALO
No saba
qu....
en
fin...
este
corte de
otro.
ADRIANA
Y qu
No
est don
Alejo?
ADRIANA
Tambin para
pap?
blusa;
si
no
te
ISABEL
SAND0VAL, MODAS
25
INS
Es claro.
LALO
el da....
en
pens verdad?
estas
pantuflas.
ADRIANA
Qu
no
contento
se va a
poner mi
bue
eres!
ISABEL
f
>
has
Te
gastado
todo el
premio?
LALO
un
regalo.
ISABEL
Juan
Eso
es
mejor,
que l
elija.
INS
Y t, Lalo,
que te has
comprado?
26
MOOCK
ARMANDO
ADRIANA
Cierto.
t?
LALO
La
va...
comprarme
una
blusa
nue
ustedes comprenden?
ADRIANA
Tranos el
Ins?
gnero,
nosotras te
Ya lo creo;
la haremos
aqu, verdad
INS
no
quieras.
ISABEL
hilvanes,
ya que
no
ADRIANA
(Aparte).
Qu
bueno es! Si
Juan fuera...
INS
Te quiere
mucho el
jefe?
LALO
Mucho!
timbre) Han
ver
que le parece mi
me
dice que...
(Va
regalo.
abrir y
en
vuelve).
ISABEL
SAND0VAL, MODAS
27
ISABEL
(Incorporndose
como
movida por
un
recibirlo).
ESCENA IV
Dichos, Juan
Isabel
un
(Golpendole
en un
en
no
rincn). Ah!
la
mejilla
suavemen
(Mirando
estas
despreciativa
aqu,
tem
trabajo.
LALO
Un poco.
ISABEL
plido,
JUAN
Qu
torbellino de
preguntas!
No
traigo
nada.
INS
no
entiendes de
ellas;
porque
28
te
ARMANDO
fcil
MOOCK
no
te
hablan tambin;
es
di
comprenderte.
JUAN
Siempre
he dicho yo lo mismo.
ISABEL
Vaya,
van
empezar
reir?
ADRIANA
No
Quieres
comer
algo, Juan?
JUAN
No estara
nos
JUAN
No est
mal,
un
poco charro.
ADRIANA
ISAEEL
SAND0VAL, MODAS'
29
JUAN
Cuestin de gustos.
INS
Dnde
est la
plancha,
Adriana?
ADRIANA
La
Ins.
dej
en
el corredor.
(Sale Ins).
Estas
peinetas
para
JUAN
No
son
feas.
LALO
a
elegido
ella misma.
ADRIANA
Estas
pantuflas
para
pap,
y esto para m.
JUAN
Se
conoce
que
hay plata.
LALO
Yo
l... y he
fin... t
preferido
regalado.
me
pero...
en
JUAN
Cmo? quieres
ARMANDO
30
MOOCK
LALO
Perdname,
no
cre
ofenderte,
en
fin...
JUAN
Crees
que soy
un
mendigo?
ADRIANA
JUAN
La verdad
que
quisiera
es
dar
con
sus
modos... parece
LALO
Repito
que
no
ha sido
con
mala...
JUAN
pero
no como un
obsequio
sino
como un
LALO
Como t
quieras.
JUAN
con creces
cuando yo tenga
ISABEL
SAND0VAL, MODAS
31
LALO
(Se
Yo
acerca
no
y trata de acariciar
pens enojarte...
yo
te
Juan).
Como t
quieras,
que...
JUAN
(Desprendindose de l bruscamente).
refregarte, vas a dejarme pasado
quinas.
to
LALO
Perdona!...
ha retado el
la verdad...
en
fin...
(vase
como
perro
aquien
amo).
ADRIANA
Por qu
eres
l,
que te
quiere
tanto?
JUAN
Ya s que
con
todos soy
malo;
ya
me
me
carga que
lo
repitas.
ADRIANA
en
esta casa.
JUAN
No he querido decir eso; es que muchas veces
prenders, Adrianita, est uno maldispuesto y...
com
ADRIANA
Si
no
necesitas
disculparte,
nosotras,
es
natural
no
po-
ARMANDO
32
MOOCK
una
pobre
JUAN
No he dicho nada de
eso.
ADRIANA
,,]
JUAN
Has
no
puedes...
ADRIANA
tuve
me
que
dejarlo inmediatamente
porque
haba ofendido.
JUAN
Cul puede
ser ese
aquel libro...
ISABEL
SANDOVAL, MODAS
33
ADRIANA
Fu
uno
despus
cualquiera
ver
ms de l.
JUAN
Has de saber que
no
hay
libro
malo;
todos
ensean
ago.
ADRIANA
deja comprender.
JUAN
sos!
no
decir
ADRIANA
Quin?
La
no
razn,
tus
tan
JUAN
Recita
alguna, cualquiera.
3
ARMANDO
34
MOOCK
ADRIANA
\
llero
nuestros
ha escuchado!
hars
que
verdad? Sabes
t me digas?
Yo
pero t
recitar;
t cuales
son
los
versos
tambin lo
que
quiero
JUAN
No
se me ocurre
cuales
pueden
ser.
ADRIANA
Aquellos
piezan:
JUAN
Adriana!...
ADRIANA
Por
vacilas.
qu
JUAN
Es que
no
quiero engaarte.
ADRIANA
Engaarme?
JUAN
S, Adriana, yo
mujer alguna; con
entonces te
jur
te
quise
con
locura,
como no
toda la fuerza de mi
que
te
quera,
no
te
primer
querr
amor, y si
ment: y si te ped
ISABEL SAND0VAL,
MODAS
35
estudios fu
pero hoy el
corazn
se
niega; mucho he sufrido te lo aseguro; a me
dida que el tiempo pasaba, vea con horror que la imagen
tuya, mi primer amor se iba alejando lentamente. Yo con
todas mis fuerzas quera quererte como antes, hasta que
al fin un da contempl con espanto que mi corazn ya
te amaba
no
ti. Perdname.
ADRIANA
No tengo de que
perdonarte.
JUAN
Porqu
me
esperaste, Adriana?
ADRIANA
No te
me
importa;
Por qu
JUAN
He sido
un
cobarde
no
lo
niego.
ADRIANA
mujeres...
36
ARMANDO
MOOCK
JUAN
ta
principio,
me
y todo lo que
amor
que
me
daba miedo
desengaarte.
ADRIANA
Como
Bueno,
te conozco,
basta! No
palabras, palabras
me
y ms
palabras.
atormentes ms.
JUAN
Pero
perdname
poeta insaciable de
olvdame;
graciada, perdname;
soy
un
desgraciado,
amor:
hecho
un
des
ADRIANA
JUAN
obligado
dejar
esta casa.
ADRIANA
Que
te
vas?.
ISABEL
SANDOVAL, MODAS
37
JUAN
He venido
participrselo
a-
mam.
ADRIANA
No
quiero saber
plase
propsito.
si haces bien
haces
mal,
pero cm
tu
JUAN
Qu
vas
hacer?
ADRIANA
No vienes
en
seguida;
doa
Qu
pasa, nia?
LALO
INS
Qu quieres, Adriana?
ADRIANA
atreve.
ISABEL
Qu
te
ocurre?
Qu
tienes?
no
ARMANDO
38
MOOCK
ADRIANA
Dice que
se va
de esta
casa.
ISABEL
Hijo!
LALO
Juan!
INS
T?
JUAN
una
tempo
ISABEL
Pero
eso no es
posible.
Eso
es una
locura.
ADRIANA
Quizs
podemos
ISABEL
Pero
qu dices,
Adriana
le
ADRIANA
por
qu
no?
apoyas?
ISABEL SANDOVAL,
MODAS
39
JUAN
Pero si es muy natural que lo haga; no os pongis as,
parece que sucediera una desgracia o que fuera yo a
morirme, siendo que apenas me voy a diez o quince cua
dras de aqu; vendr todos los das, nos veremos a cada
momento; ser,
en
fin, lo
mismo que si
viviera
con
us
tedes.
ISABEL
A t te sucede algo! Te
Dlo con franqueza, s, s.
ha
disgustado alguna
cosa?
JUAN
pueden
satisfacerme, pero...
INS
Pero
no
no
JUAN
Ins, yo
no
tolero que
me
faltes, soy
INS
Como
quien
tu
hermano mayor.
ARMANDO
40
MOOCK
ISABEL
Ins!
LALO
Yo comprendo lo que
fin... la verdad l...
quiere
decir
Juan
porque...
en
JUAN
Y yo
carga para la
Ins.
una
ISABEL
N,
eso
de
ningn
modo.
JUAN
Cuando yo tenga mi ttulo ser otra cosa, entonces po
dr devolverte con creces lo que campaneas tanto. Lo
que hay es que tener un ttulo, y eso es lo que a t te mo
lesta, no es lo mismo que ser un obrero a sueldo, sin ms
horizonte que armar y desarmar motores y andar apes
tando el ambiente con el olor nauseabundo del sebo
y las
mil porqueras que...
ADRIANA
Calla
Juan.
LALO
Pero si
es
verdad... El olor...
INS
Lalo, Lalo...
dile
algo,
dile cuando
41
menos
desprecia... Miserable!
es
que lo insultes.
ISABEL
puede
Juan.
ESCENA VI
Dichos y Don
Alejo
ALEJO
(Llega
paquetes bajo el
brazo). Me
siento
pluma, pa
nacional que
en casa y po
superior; lo
opinin verdadera. Hola Juan. Qu
te ha parecido el triunfo de Lalo? cuando lo he sabido me
he puesto contentsimo. No es verdad que hay que cele
brarlo?
INS
con unos
rece
volar.
que voy
me han dicho
que es
dremos dar nuestra
Traigo
un
champagne
probaremos
Juan
no
ALEJO
Si lo que he trado es
nacional no lo celebran,
lo sentira. A ver, quien prefiera el champagne de la
viuda Clico que pare el dedo... Nadie? As me gus
ta, no faltaba ms Caray! Hay que proteger la industria
nacional. Nos vamos a tomar hasta el concho. Pero qu
Qu
es eso
champagne,
de aceite?
ahora
Caray!
si, porque
es
ARMANDO
42
caras! si
ocurre?
MOOCK
diciendo misa!
Qu
ADRIANA
Nada, pap:
es
que...
LALO
Eso es,
es
que...
ALEJO
Ya lo s, ese badulaque de dueo de casa que ha subi
do el arriendo como haba dicho? N?...
INS
Juan
se va
de la
casa.
ALEJO
tiene
Ja, ja,
gracia Te
No
me
han
nombrado,
pero
puede
que
algn
da
me
nombren.
ALEJO
Pero
es en
en
Alejo
que
ALEJO
Pues
es
un
disparate.
no
acostumbro
hablar
43
ISABEL
Aconsjele
usted don
Es
Alejo.
una
locura.
ALEJO
donde
va?
se
INS
A vivir
otra
no
le acomoda ya.
JUAN
Ins hazme el favor...
,
ALEJO
(Mirando
sido
pleito
Adriana que
baja
la
vista) Estoy
seguro que ha
de enamorados.
ADRIANA
amores
con
ISABEL
Terminado?
ALEJO
Es
verdad
S,
don
eso
Juan?
JUAN
Alejo.
ALEJO
Chiquilleras!
asunto concluido
ARMANDO
44
MOOCK
ADRIANA
N, pap,
el
uno
no
hemos nacido
ALEJO
lo
N, es que
quiero.
soy yo la que
se
ha convencido
de que
no
;
ISABEL
Adrianita,
porque
no
quieres
mi
Juan?
ALEJO
Djela usted,
no se
eso corre
hable ms de tu
da tocan
partida, Juan,
alegrarse
que
en
este
felicidad.
JUAN
me
ISABEL
SANDOVAL,
MODAS
45
ADRIANA
Pap!!
ALEJO
Lo que he dicho;
una
gran burrada.
JUAN
locura y don Alejo una bu
Yo por mis estudios, mi carre
ra, mis amistades me he visto precisado, no dir a colo
carme en otra esfera, pero s, bajo otro ambiente.
Eso que mam
rrada,
son
llama
una
exageraciones.
LALO
"v.
Tiene razn.
JUAN
Me
veo
obligado...
porque mis
amigos...
ALEJO
No
pueden
amigos?
ser nuestros
JUAN
Tambin; slo
ALEJO
Vida de
crpula
tal
vez.
JUAN
Don
Alejo,
hojas.
ARMANDO MOOCK
46
ALEJO
No te enojes hijito, el pensamiento es tan rpido
deja tiempo para medir los compases. Sigue.
que
no
JUAN
Aunque
apariencia
les parezca
social.
ridculo,
yo tengo que
conservar
la
INS
Mejor
haras
en
conservar...
ISABEL
Quieres
callarte Ins?
INS
Me morder la
lengua.
JUAN
Mis
onces
amigos
y
es
me
invitan
casa
a su
a comer
natural... qu yo pague
esos
ISABEL
y razonable
es
la
peticin
del nio.
JUAN
Ellos
quisieran visitarme,
pero...
dnde?
hacer
agasajos
otros.
Muy justa
con
ISABEL
SANDOVAL, MODAS
47
ALEJO
No
saben tu casa?
ISABEL
glaramos;
arre
alguien?
JUAN
Pero
no es
posible
que vengan
aqu.
ALEJO
Cmo! Te avergenzas
acaso
de tu familia?
JUAN
Avergonzarme
son
ricos y...
ALEJO
Y t eres pobre y quieres aparecer como rico?
no fal
taba ms, caray! Razn tiene usted doa Isabel
para de
cir que est trastornado.
JUAN
No
me
deja
Alejo.
ALEJO
Si
te
4S
ARMANDO
MOOCK
JUAN
Yo
como
no me
casa
es
ALEJO
Es
una
lstima que
no
vivamos
en
una
calle asfaltada
JUAN
Don Alejo, usted no
derecho para ofenderlos.
conoce a
mis
amigos
no
tiene
ALEJO
Y usted
conoce a su
familia,
y sin
embargo,
la ofende.
INS
Lo que
no
es a
pasan de
mi
me
ser unos
parece
tiuques
amigos
JUAN
yo invite
alguien.
49
LALO
1
Mi
y...
pieza
en
fin
ALEJO
No
faltaba ms
caray!
JUAN
Adems
ese
rtulo...
ALEJO
Cual?
JUAN
Ese que dice .Isabel
ALEJO
Hasta
Sandoval, Modas.
el letrero te incomoda?
-JUAN
INS
en
la cara? Si
ISABEL
Si quieres
se
puede
hacer
quitar;
tenemos nuestra
clien
ARMANDO
So
MOOCK
ALEJO
eso si que n! no faltaba ms! El es
de la casa; esas armas con que se han de
fendido ustedes y te han defendido a t, y nos hemos
defendido todos de la miseria? N! T reniegas de l y
Quitar
el letrero?
cudo de
armas
yo sin
ro!
ser
No
Quitar
el letre
JUAN
Yo no digo nada, slo s que
letreros sino planchas de...
en
donde voy
no encuen
tro
ALEJO
en
la boca porque
ADRIANA
Pap qu
dices?
ALEJO
Lo que debo.
JUAN
Al fin y al cabo
no veo con
qu
reprocharme.
#
Con qu?
ALEJO
rio y la razn.
ADRIANA
Pap,
no
te
aflijas..
me
el
ca
ISABEL SANDOVAL,
MODAS
51
ALEJO
gullo,
pero te
arrepentirs,
(Se
en
te
cubre la
silencio,
acordars de m.
las manos y se queda
sabe si llorando. Isabel, Ins,
cara con
no se
Adriana y Lalo
se acercan a
Juan).
ISABEL
Juan,
por
qu
eres
as?
ADRIANA
No
te
da pena entristecer
pap.
INS
o,
Juan,
ca
te
quiere...
LALO
S, Juan.
ISABEL
Debes hacerlo.
JUAN
Pero
es
Hazlo por m.
ARMANDO
52
MOOCK
JUAN
Don
sido
Alejo. Me disculpa
esa
usted? Si le he ofendido
no
ha
mi intencin
ALEJO
ce.
ALEJO
Perdona Lalo que yo
ta.
haya
venido
entristecer
tu
Alegrarse!
ISABEL
'
Voy
a ver
No
mam, hoy
me es
imposible
comer con
INS
por
qu?
JUAN
El to de Santana
me
tiene invitado.
ustedes.
fies
MODAS
ISABEL SANDOVAL,
53
ADRIANA
Vas maana.
JUAN
Es que
me
ha ofrecido
un
puesto.
INS
Vaya!
ni el ltimo da te
dejan
con nosotros.
JUAN
Ya
quisiera
yo... pero
no es
posible,
Hoy?
'
JUAN
Hoy
tal
vez
n, pero
maana...
ADRIANA
Quin
lo sabe?
JUAN
Vaya,
Alejo.
ALEJO
Que
te
vaya bien
hijito.
JUAN
Adis mam.
Hasta
luego
Ins.
son
las seis y
me
ARMANDO
54
MOOCK
INS
Ya sabes: vuelve
si
hoy,
puedes.
JUAN
Descuida... Hasta maana Adriana.
INS
Hasta... hasta cuando vuelvas.
(Se
oye
un
organillo).
ISABEL
No te olvides de nosotros,
todos
menos
Adriana y don
se
va,-
Dios
mo!
Vivir
en
la
(Salen
acurdate que...
ADRIANA
se
(Yendo
sufrir
Juan;
Alejo).
va!
a
alegra,
horriblemente,
la ventana y viendo
alejarse
Juan).
reza.
(Isabel
pasa
a su
cuarto
llorando, acompaada
por
Lalo).
ISABEL
SANDOVAL, MODAS
55
INS
(Acercndose
no
encontrar
Adriana que
ninguna
llora).
ms bonita que t.
ALEJO
Caray!
sentada
Me ha cado
un
borrn.
(Le
pasa la
lengua. Ins
coser).
ADRIANA
(Levantndose
de
su
asiento y
la
dejando
costura). Pap
me
ciego organillero?
(Don Alejo
Ay!! Qu
distinto
suena
hoy!
i
Teln lento.
ACTO SEGUNDO
La misma decoracin del acto anterior.
ESCENA PRIMERA
Aparece
Alejo
ALEJO
Vaya,
doa Isabel,
pre buscando
algo
pelillos
encuentra
conoce
Cmo
se
ALEJO
La verdad que n
caray!
porque yo fui el
padre.
ISABEL
ver
58
ARMANDO
MOOCK
ALEJO
Juan
con
comprende...
la
no
viene porque no
de sus
publicacin
puede;
tiene mucho
poesas. Juan,
usted
pero ya vendr.
ISABEL
ESCENA II
Dichos:
Ins, luego
Lalo
INS
Ya
mente
ests
llorando,
contigo.
mamacita? Me voy
enojar
seria
ALEJO
Se le ha puesto que Juan est enfermo y que nosotros
la estamos engaando.
INS
es.
ISABEL
SANDOVAL, MODAS
59
ISABEL
INS
No s si ser este
Lalo, qu
te
dijo
mes.
l te dir.
esta maana
LALO
Me
(Saliendo).
ran
el
dijo
premio.
ISABEL
I
no
le
que l no viene?
dos que tienes...
yo sufro por
con esos mo
LALO
La verdad que
Ustedes
me
no
soy muy
elocuente,
comprenden?
ISABEL
Yo ir
verle,
ALEJO
Eso s que
n;
no
faltaba ms!
INS
Salir
con
este
tiempo
tan
malo!
pero...
en
fin...
6o
ARMANDO
MOOCK
ALEJO
Parece que usted no le tiene miedo al reuma o encuen
no la ha hecho sufrir bastante este invierno.
tra que
ISABEL
Es que yo
bueno.
quiero
verlo. Don
Alejo,
usted que
es
tan
ALEJO
No me lo diga otra vez, seora; mire que a los hombres
basta que les digan que son buenos para que se echen a
perder.
ISABEL
Para qu
lo
dejara
irse!
ALEJO
Alejo.
ALEJO
quien quiso
profesin.
ISABEL
Yo
que
Juan estudiara
ISABEL
SANDOVAL,
6l
MODAS
INS
Y contra la voluntad de todos nosotros.
ALEJO
Y
a
como
Juan
ISABEL
con
ALEJO
lo mismo.
de
Caray!
creer que el que no es
profesional, y no tiene un ttulo
que clavar a la puerta de calle, no es nadie.
Pero lo daba
Existe la
caso es
como
calificar,
ISABEL
permitiera
ser
independiente...
ALEJO
Ya
ve
usted que lo ha
conseguido.
ISABEL
Que
como
manera
ms...
62
ARMANDO
MOOCK
ALEJO
desayuno!
Yo tena
en
honrosa,
era
seora...?
Entonces
Ahora
me
encuentra
hacen
honroso
poco
que
como
Lalo
trabajar
iba
decir.
ISABEL
Usted exagera.
INS
Yo
pienso igual
que don
Alejo.
ISABEL
Don
Alejo
es
demasiado estremoso.
ALEJO
i
ISABEL
63
SANDOVAL, MODAS
un trofeo
del dinero. El es pobre y los pobres no deben
vivir solamente de esperanzas; le har usted un bien a l
y a su pas que est necesitado de manos espertas que
arranquen las riquezas que su suelo contiene.
INS
Bravo,
don
Alejo.
ISABEL
su
ttulo?
Sus
estudios? N
es una
locura
quitarle
ALEJO
Ms vale que se las quite una madre que no que se las
el tiempo; es menos doloroso, se lo aseguro. Sus
estudios no los pierde; nos quitarn el dinero, el orgullo,
nos
quitarn muchas cosas en la vida, pero lo que sabe
mos, eso no nos lo quita nadie caray!
quite
ISABEL
qu
Alejo,
no
es
rico
surgi?
ALEJO
ARMANDO
64
MOOCK
m y
me
nada:
ISABEL
Tal
vez
este
zn,
seora...
Tal
vez
he hecho yo
caray! tengo
ra
Adriana!
ADRIANA
Me
llamas
pap?
ALEJO
Trae
un
muestrario de
perfumes.
LALO
Se
va
usted?
ALEJO
hieden
flojera,
ISABEL
SANDOVAL, MODAS
65
ISABEL
Don
Alejo
usted que
es...
ALEJO
Suprima
usted el
adjetivo,
mande usted.
ISABEL
Por qu
no va
usted donde
Juan
y le habla?
LALO
Eso
es.
ALEJO
pedir,
pero
en
fin es para pe
INS
S.
ISABEL
N,
ALEJO
Entonces
no.
ISABEL
Hgalo
(Entra
trayendo el muestrario
de don
Alejo). Aqu
esta
5
pap.
66
ARMANDO
MOOCK
ALEJO
Me
INS
S,
don
Alejo.
ISABEL
Haga
lo que usted
quiera.
ALEJO
As
me
gusta.
(Arrancando de
manos de Adriana la
caja de
incorporndose para marcharse con
tento como un chiquillo, que despus de mucho
porfiar ha conseguido un juguete. Poniendo su
caja al hombro e imitando a los vendedores
ambulantes pregona).
muestras
Llevo
comprar?
de
clavel,
de violeta y de
ADRIANA
Pap! qu
haces?
ALEJO
Calla, nia,
que
es un
arranque de lirismo.
ISABEL
me
ADRIANA
Hasta
luego, pap.
quedo
ISABEL SANDOVAL,
67
MODAS
ALEJO
Adis, hijita.
INS
Hasta
luego,
don
Alejo.
LALO
Hasta
luego.
ALEJO
Quedad
con
Dios. La buena
suerte
va
conmigo.
pado).
INS
a t que te pasa Lalo, que te veo ir y venir, parece
ests
muy preocupado cunto das que no ves a
que
Juan?
LALO
La verdad
yo... no
modo.
es
que yo ira ms
voy porque
como
menudo, pero
pasa tan
ocupado,
es que
lo inco
INS
Cmo
se
te
ocurre!
LALO
68
ARMANDO
MOOCK
INS
no
te recibi?
ADRIANA
Tambin
t Lalo?
INS
Por qu
dices tambin?
Te
ha dicho
algo
t?
ADRIANA
(Arrepentida de
lo que ha
dicho).
N,
no.
INS
Dme la verdad
qu
te ha hecho?
ADRIANA
(Dudando
gar el
traje
al
principio-,
luego). Aquel
da que fui
entre
de la seora Moreno...
INS
Aquel
da que
llegaste
llorando?
Hablaste
con
l?
ADRIANA
d las vidrieras.
INS
Y qu?
apoyado
en unai.
69
ADRIANA
Yo al pronto
salud.
me
confund toda y
como
lo conoca... lo
INS
Y
no
te contest.
ADRIANA
N, y al pasar o que le
.Una conquista ms? y...
dijo que n.
decan
y l
no
INS
llores.
no
LALO
No te vera y por
dir que...
eso no te
salud,
yo ir
verlo y le
ADRIANA
N,
eso
si que no, te lo
prohibo.
LALO
Por qu?
INS
Lalo, hay
cosas
que
su
abrigo
no
va
hay
a
para
qu preguntarlas.
Enriqueta
venir la seorita
con
los hilvanes.
ARMANDO
70
MOOCK
ADRIANA
Dame,
yo los sacar.
INS
pasndole
(Ins
vas
mam!
que
va
(Va
a
el
abrigo).
vieja;
poner
yo voy
al costurero y
djate
ver
despus
de
de lgrimas que t
mam que... pobre
como
madre
sale).
a su
ADRIANA
(Enjugndose
do que yo
me
las
lgrimas). Yo
llevo llorando.
no
s de dnde han
saca
LALO
Yo que
te
iba
Dlo;
escucho.
contar
un
secreto.
ADRIANA
te
LALO
sonriente, porque
ADRIANA
(Adriana
con
los
ojos
llenos de
lgrimas
le
sonre).
LALO
As. Tambin
te
voy
pedir
un
consejo.
As.
71
ADRIANA
Pero no
instalar.
vas
contrselo
nadie
todava, eh? Me
voy
ADRIANA
Es
de veras?
LALO
ADRIANA
Y poco
poco voy
pagarle
con
las
ganancias.
ADRIANA
Qu contenta va a estar
yo. Supieras el alegrn
doa
que
me
LALO
Cuando yo
quiera,
porque
en
fin... as
me
ha dicho.
72
ARMANDO
MOOCK
INS
no
Han
llamado?
(Hace
un
movimiento para
ir).
INS
Debe de
la seora
ser
abrigo. (Sale
Enriqueta
que viene
buscar
su
abrir).
ADRIANA
(Que
ha ido
a ver
por el
balcn).
Ella
es
'y
nosotros que
no
LALO
se
quisiera quedarse).
Yo que le iba
a
en
ESCENA III
Adriana, Ins
Enriqueta
INS
Pase usted, seora,
cmo
est usted?
ISABEL SANDOVAL,
MODAS
73
ENRIQUETA
Bien, nia;
mata.
pero
(Reparando
en
deja
Adriana). Cmo
va,
me
hijita?
ADRIANA
I
Bien,
seora.
ENRIQUETA-
Me
tienen listo mi
abrigo?
INS
me
gusta que
sean
puntuales.
ADRIANA
Quiere
usted
probarlo?
ENRIQUETA
echar?
Deja
que
res
ARMANDO
74
MOOCK
INS
Bien, gracias.
ADRIANA
Y las
seoritas
jvenes
no
vienen?
ENRIQUETA
Y parecen
tan
buenas y
tan
razonables.
ENRIQUETA
usted a fiarse por las apariencias. La Teresa, don
ustedes la ven, que parece que no quiebra un plato,
ha hecho pasar unas rabietas que slo Dios y yo sa
Vaya
de
me
no
tiene nada de
particular.
ISABEL
SANDOVAL, MODAS
75
ENRIQUETA
enamorarse
sin autorizacin de
su
madre,
eso
INS
si l
es
bueno?
Yo
ENRIQUETA
cemos,
digo
no
INS
Quiere
usted que
probemos
el
abrigo?
ENRIQUETA
Bueno hijita, y ustedes disculpen, pero cada
acuerdo tengo que desahogarme.
vez
que
me
(Ayudada
abrigo):
Ustedes
no
saben lo que
son
estos
disgustos,
se
coloca el
porque
no
76
son
ARMANDO
madres,
(Refirindose
MOOCK
es...
al
INS
dice usted?
Qu
ENRIQUETA
Parece que esta arruga
proviene de...
ADRIANA
ra
falta abrocharlo...
ve
usted
como
aho
ENRIQUETA
(Dando
esto que
hace
de cuarenta;
me
verme tan
envejece
ancha;
por lo
No s que tiene
espejo).
menos
INS
(Aparte). No
(Id.).
Calla que
te
puede
oir.
ENRIQUETA
Qu
creen
nuara ese
pololeo
impedir
que conti
ISABEL
MODAS
SANDOVAL,
77
ADRIANA
Nosotras
no
sabemos...
INS
No
se nos ocurre
porque
como no somos
madres...
ENRIQUETA
Pero aunque lo fueran, no crean ustedes que es tan f
cil desprenderse de un pretendiente, sobre todo con las
muchachas que yo tengo, no es por alabarme, son capa
ces de enloquecer al hombre ms cuerdo. Se parecen mu
cho a m; porque yo hijitas, spanlo, todava hago mis
,
conquistas.
Caramba!
mucho, pero ya era imposible: a cada momen
salan con preguntas como stas me han dicho que
se casa Teresita? Para cuando es el matrimonio? Y quin
es el novio?
es rico? en fin hijitas el diluvio! Sin contar
me
la tenan revuelta: en el comedor, en el
la
casa
que
saln, en todas partes, no se vea otra cosa que poesa, que
Yo toler
to
me
madrigueras, cuartetas,
INS
(Aparte).
Nos
va a
78
ARMANDO
MOOCK
ENRIQUETA
Y le
dije: Juan.
ADRIANA
Juan?
ENRIQUETA
S, Juan Sandoval.
i
INS
Sandoval?
Juan
ENRIQUETA
Muy
buen muchacho: es
amigo
de ustedes?
ADRIANA
S, le
conocemos, pero...
ENRIQUETA
usted
pensar
en
lo malo,
comprenden?). Ah!
cree
ya.,
que...
tal
en
vez...
(por Adriana.)
ADRIANA
Si
es...
es...
ENRIQUETA
S,
ya
comprendo,
con
usted,
si ya; los
INS
No
seora!
Se equivoca
usted!
"1
poetas
son
as.
79
ADRIANA
Seora,
usted
no me conoce
y...
ENRIQUETA
No
mi
hay porqu
ofenderse
hijita,
ha sido
una
suposicin;
no me
INS
N,
lo
dejemos:
esas
suposiciones
son
falsas.
Juan...
ADRIANA
Ins, n,
no
digas nada,
no
importa.
INS
S,
nias.
las calum
ENRIQUETA
hermano de usted!! Y l que haba dicho tantas
que no tena, familia aqu en Santiago. Ustedes dis
culpen si algo he dicho que haya podido molestarles, uste
des comprendern que ante todo estn los deberes de ma
Su
veces
dre. Yo
no
poda...
INS
No
mente.
es
preciso
la
8o
ARMANDO
MOOCK
ENRIQUETA
me voy antes que se
haga ms
si
hasta
se parecen, no habr
Pero
(Mirando
Ins).
seme ocurrido, verdad que como l insista tanto en que
no tena familia
aqu... Me hacen el favor de apuntarlo a
la cuenta. Eh?
INS
tarde.
Va
llevarlo usted?
ENRIQUETA
S, hijita,
cen
INS
Gracias,
seora.
ENRIQUETA
En estos das volver para que veamos ese traje de que
habamos hablado. Me alegro mucho de saber que Juan es
su hermano,
y usted chica, perdone, no ha sido con inten
cin de molestarla.
ADRIANA
No
estaba usted
en su
derecho.
ENRIQUETA
Ya saben... volver
(Vase. Ins
y Adriana le
en
estos
acompaan hasta la
ISABEL
SANDOVAL,
MODAS
ESCENA IV
Adriana
ADRIANA
(Derramando
toda la
angustia
que le
oprima
el
pecho).
Ins...
con
tanto
que habla
no
ADRIANA
bre
INS
No
ganando.
ADRIANA
N,
ya
No
lo
no es
posible.
INS
quieres ya?
ADRIANA
N, n.
6
82
ARMANDO
MOOCK
INS
Y entonces por
qu
te
aflijes?
por
qu
lloras?
ADRIANA
no
te
preocupes,
INS
Yndose,
no
quererlo.
LALO
(Entreabre
la puerta
como
preguntando se
fu?) Se puede?
INS
Si Lalo,
entra.
(Vase Ins).
LALO
(Acercndose
nunca.
Adriana)
Has llorado?...
Cre que
tienes los
esa
seora
no
se
iba
ojos...
ADRIANA
No
Lalo,
es
porque he estado
agachada
en
la costura.
LALO
Si
dad
se me
ver
ISABEL SANDOVAL,
83
MODAS
ADRIANA
No estoy
alegre,
pero
no
LALO
no
puedes?
LALO
N...
-como
ADRIANA
inspiramos
confianza?
LALO
Si, mam
Ins?...
t
no me
es
buena,
Ins tampoco;
la
quiero
me acerco
pero... no es a ella,
t y no s por qu a
atrevo...
ADRIANA
Lindo!
Ahora
me vas a
salir
con
que
me
tienes
miedo;
84
a
ARMANDO
poco ms
una
madre,
me
MOOCK
como
como
LALO
t si que te pones
Caray!
feroz,
no
te conoca yo estos
arranques.
LALO
deje solo,
porque yo,
ese
un
es
yo
ese
yo que
cobarde.
me
comprendes, Adriana,
no me
comprendes!
ADRIANA
la cabeza
te
pones as?
a ver
levanta
ISABEL
SANDOVAL, MODAS
85
LALO
No
me
me
digiste
parece que
no es
no
es
(El dbil,
el infeliz, el cobarde pa
que se rebelen sus instintos
animales y olvidando el respeto aprisiona en
tre sus brazos a... en fin... ustedes compren
rece
el
pobre,
teme
que
den).
N No
me
toques!
no
tengo nada.
ADRIANA
Nada! Nada!
ADRIANA
no
me
las confas?
S6
ARMANDO
MOOCK
LALO
tan
verdad,
no
me
Y lo
ser,
ten
confianza Lalo. T
eres
muy bueno.
LALO
Qu?
LALO
Adriana! Adrianita,
t... t
eres
ella.
ADRIANA
No
ves...
huyes
de mi
lo
encuentras
estrao?
ISABEL
87
SANDOVAL, MODAS
ADRIANA
Eduardo!!
LALO
me
dices Eduardo...
ADRIANA
N... S...
LALO
de
cualquier modo,
no
ADRIANA
Es que me ha cogido
habas dicho nada.
de sorpresa...
como
nunca me
LALO
Cre que
queras
Juan.
ADRIANA
A Juan? (Vacila
un
instante y luego
con
resolucin).
LALO
Verdad que
no
le
quieres?
ADRIANA
N.
(Sale
con
trajes).
N.
88
ARMANDO
MOOCK
LALO
en
S que no
tanto que
te merezco, yo
no
soy ms que
un
obrero...
Juan...
ADRIANA
No lo
digas,
Lalo...
Ins!
Acrcate.
INS
Ya voy, espera que
deje
esto.
ADRIANA
N,
ven,
en
seguida.
LALO
Que
vas
hacer?
ADRIANA
Ya lo vers.
INS
(Que
mano
Qu
me
ajena
quieres?
ADRIANA
nos
queremos.
INS
Cmo? Qu
dices?
(se
queda
helada).
en
la
ISABEL
89
SANDOVAL, MODAS
ADRIANA
Lo
Es
Qu
buena!
Tambin
ti Inesita te parece
imposible?
INS
(Abrazando
si
me
Lalo, luego
un
parece
tas^. Lalo!
hermano... Adriana
-4
LALO
Digmosle
mam.
INS
Mejor
reunidos
en
llegue
don
Alejo
y entonces
familia.
LALO
Juan?
Yo ir
buscarlo.
ADRIANA
N,
no
hace falta,
no
querr
ARMANDO MOOCK
90
INS
Molestarlo? n
no?
no eres
es
de la familia?
es
Lalo
su
herma
t?...
ADRIANA
Yo lo deca porque...
LALO
grande
por
ADRIANA
S,
es
preciso
que sepa.
INS
Otra
veo se
lo tenan todo
hablado.
LALO
Voy
a ser
patrn,
voy
establecerme.
INS
veras?
De
ADRIANA
S,
de
veras.
INS
Qu
felicidad.
91
LALO
pondr
mi
INS
Muy
bien.
j.
LALO
ti Adrianita?
ADRIANA
A mi? bien,
como
quieras,
LALO
Si el
no trabajarn
va bien ustedes
ms, por
fin... ustedes me comprenden?
negocio
que yo...
en
INS
va
Modas,
(
LALO
Qu quieres
que te
regale
Adrianita?
Qu
te
gusta
ms?
ADRIANA
Nada...
nada.
Lo que t
quieras,
ya sabes
que yo
no
pido
ARMANDO
92
MOOCK
INS
Es claro Bonito novio el que tiene que preguntar! Eso
le pregunta a ella, se observa lo que ms pueda gus
tarle y si no se encuentra se averigua, se le encarga a otro,
a m, por
ejemplo, y entonces yo te digo que...
no se
LALO
Es que la verdad, yo
fin... como es la primera
(Confundido)
porque
en
no
vez
como
hacer...
que...
INS
(Rindose)
Tiene
gracia.
ALEJO
ADRIANA
Pap!
ESCENA V
Dichos, Alejo,
poco,
Juan
ALEJO
(Entra
Quin
radiante de
creen
jbilo,
ustedes que
poco
come
ADRIANA
ISABEL
SANDOVAL, MODAS
93
LALO
Juan? (se
miran todos
angustiados,
interrogndose).
ALEJO
S. El mismo. He triunfado
JUAN
(Saliendo)
S,
yo, yo
Inesita, yo Lalo.
INS
(Abraza
llorando
Juan).
Hermanito!
ALEJO
Abrzalo Adriana! que es el mismo de antes, pero con
poco ms de experiencia, un poco menos de orgullo y
aconsejado por don Alejo. (Adriana no hace el menor ademn
de
obedecer). Abrzalo! no has odo? te lo mando... no
un
faltaba ms
caray!
ADRIANA
(Interrogando
Lalo
con
la
mirada).
Yo,
no
s, si...
LALO
S, Adriana.
JUAN
Perdname, he sido
ti para saber que...
un
'
lejos
de
ARMANDO
94
MOOCK
ADRIANA
t ests muy
N, Juan,
lejos
de m.
ALEJO
Djala,
son
despecho, ya vers!
(Llamando). Doa Isabel!
restos de
ms que nunca!
si te
quiere
JUAN
tu
aprendiz.
Dme que s.
LALO
S, Juan,
lo que t
quieras,
ESCENA
VI
van a
ISABEL SANDOVAL,
no
Hijo!! Hijo
llegabas.
MODAS
me
95
mora
y que t
JUAN
he sido malo.
ISABEL
Djame
te volvers
que te tenga
a ir?
en
mis brazos.
Verdad
que
no
'
JUAN
Jams,
nunca.
(Todos lloran).
ALEJO
mi.
INS
No te
agites, mam,
ALEJO
Vamos, seora,
estrujando.
96
ARMANDO
MOOCK
ISABEL
(Dejando
libre
Juan)
Cmo
no
he de abrazarlo si
es
mi
hijo.
ALEJO
Adriana Y t no le dices nada? Anda! No seas renco
No sabes t con el cario que me ha hablado de t;
ves como te mira.
rosa.
ADRIANA
Es
intil, pap.
ALEJO
Me
vas a
negar que le
quieres?
ADRIANA
S.
ALEJO
Embustera!.
INS
cmo
consigui
Alejo?
ALEJO
Omitiendo detalles.
inmediatamente a
vas
Llegu
casa:
all y le
dije: Juan,
Porque
madre lo
i.
tu
t te
quiere
ISABEL
SANDOVAL, MODAS
97
y te has
nada i
poca
un
hombre que
no
nada
es
en
el mundo
es
muy
cosa.
INS
Eso
es.
ALEJO
5.0 Que
en
casa nos
tan
intranquila.
ALEJO
Y 6, que tu
quieres
Adriana y...
JUAN
Ya lo creo, si ella
perdona
mi locura...
ALEJO
La perdona. Desde que te marchaste estaba triste; no
haca ms que llorar y se llevaba asomada todo el dia a
la ventana por ver si volvas.
7
98
MOOCK
ARMANDO
ADRIANA
Yo,
no...
ISABEL
Para que
Lalo
se
niegas, Adriana,
si todos lo
sabemos.
(Ins
ms).
LALO
en
fin...
di que s Adriana.
ADRIANA
Lalo!
me
aconsejas?
LALO
S, Adriana... s,
esto tena
que suceder.
ALEJO
Total,
que
no
perd
mi discurso.
JUAN
Ya lo creo que n. Voy a trabajar con Lalov Ser tan
bueno que estoy seguro que me perdonars.
INS
Pobre
Alejo?.
Lalo!
Quieres
que
le
diga
la verdad
don
ISABEL
SANDOVAL, MODAS
99
LALO
N!iNo quiero
INS
Y entonces
qu piensas?
LALO
algunos
ALEJO
Al
ver esa
Lo que
es a
parejita
m
no recuerda
caray!
se me
sus
buenos tiempos?
la
pone
sangre moza.
ISABEL
Quieres
que
me
arrodille para
pedrtelo?
Nunca te he
ARMANDO
IOO
MOOCK
ADRIANA
S,
te creo, pero...
JUAN
entonces porque dudas?
fbrica cercana).
Y
de
sirena
oye
un
pito
hoy
al
trabajo.
(Se
una
LALO
seis!
Las
INS
Te
vas
ya?
LALO
S.
ISABEL
no
te
disculparan
si
no vas
LALO
No
puedo (toma
el sombrero de la
ADRIANA
Lalo,
no
te vayas.
LALO
Si
es
que
mesa).
vapor
ISABEL
SANDOVAL, MODAS
ISABEL
Djalo hijita
IOI
LALO
S, el taller...
debo...
ADRIANA
Lalo,
no
de... de decirle
que s.
LALO
yo,
en
fin,
me
comprendes.
Yo
ADRIANA
Lalo!
LALO
Hasta
luego (le
ADRIANA
N! N!
retenerlo).
ARMANDO
102
MOOCK
LALO
(Desprendindose violentamente)
S.
coraje).
Mam! mam!
ISABEL
no
te
ALEJO
Que
te vaya
bien.
INS
Abrgate
res
llevar
tu
no
tengas fro
la vuelta
Quie
abrigo?
LALO
Si yo ya...
no
pide).
ADRIANA
Acaso
Lalo?
se acerca
en
fin
Adis!
al balcn y lo des
ISABEL
SANDOVAL, MODAS
103
ADRIANA
S.
JUAN
Pobre
(A Isabel)
de Isabel
Con Lalo
surgir,
Sandoval, Modas,
ver usted
va a
subir
el nombre
las nubes.
como
Te acuerdas?
ADRIANA
S.
ALEJO
Adrianita;
tu
amigo.
JUAN
Y el mo don
Alejo... recuerdas
Adriana?
(Ambos insensiblemente se
balcn, juntndose mucho).
van
acercando al
ARMANDO
io4
MOOCK
ADRIANA
Si los he recordado
Juan.
JUAN
Todos
los das?.
ADRIANA
Todos
los das!
(m
JUAN <
Cmo
\A.
eran?
ADRIANA
3fnii*~
El autor
se reserva
propiedad literaria.
el derecho de traduccin.