Completivas

COMPLETIVAS La oracin compleja: sustantiva y

adjetiva
Subordinadas sustantivas
Son parecidas a las construcciones espaolas. Se llaman completivas o
sustantivas porque tienen la funcin que tendra un sustantivo.

Introducidas por la conjuncin QUE

Je veux que tu me chantes
Quiero que me cantes

Interrogativas indirectas
o Interrogacin total, introducidas por SI
o Interrogacin parcial, introducidas por un determinante relativo
Je voudrais savoir si tu vas a acheter une voiture
Querra saber si vas a comprar un coche
Je ne sais a quelle heure est-ce quil pense arrriver
No s a qu hora piensa llegar

Oraciones de infinitivo
Jentends rugir les vagues
Oigo rugir las olas

Diferencias con el espaol

En la oracin que expresa orden, deseo o consejo

Il lui a dit de venir
Le ha dicho que venga

En la oracin complemento del adjetivo va sin la preposicin

Elle est heureuse que son pre soit le nouveau maire
Esta orgullosa de que su padres sea el nuevo alcalde

La construccin de C.O.D. es igual

Elle massur quil ne vendrait pas la soire
Me ha asegurado que l no vendra a la velada

La construccin de C.O.I. no lo es
Je moppose ce quelle vienne la fte
Me opongo a que ella venga a la fiesta

Completivas

Subordinadas adjetivas Subordonn relative

Se llaman adjetivas porque desempean la misma funcin de un adjetivo y
tambin relativas porque van introducidas por un pronombre relativo.
Como en espaol, un pronombre relativo representando a otro elemento, el
antecedente, constituye un sintagma oracional que ampla la informacin
del elemento sustituido.

Especificativas. Enuncian una caracterstica del antecedente que lo

determina entre un grupo de su especie y es la condicin para que se
cumpla la proposicin principal.
Les lves qui ont plus de 5 ne font pas lexamen finale
Los alumnos que tienen ms de 5 no hacen el examen final
Solo no hacen el examen quienes tiene ms de un 5

Explicativas. Amplan la informacin sobre el antecedente con una

caracterstica suya que est relacionada con la enunciacin de la
principal.
Les lves, qui taient epuisss, venaient de faire lexamen finale
Los alumnos, que estaban agotados, acababan de hacer el
examen final
Todos los alumnos han hecho el examen

Diferencias con el espaol

QUI / QUE. Sujeto = qui. Complento = que.

Le livre qui attire ton attention est trs la mode
El libro que ha llamado tu atencin est muy de moda
Le libre que tu as achet est trs la moda
El libro que has comprado est muy de moda

Construcciones con artculo.

Artculo + que. No se pone el artculo sino un pronombre: celui que
, celle que
Quel livre vas-tu acheter? Je veux celui qui est la mode
Qu libro vas a comprar? Quiero el que est de moda
Preposicin + artculo + que.
Achte un livre avec lequel tu aprennes quelque chose
Compra un libro con el que aprendas algo

DONT (invariable) = Cuyo, de + artculo + relativo

La reine et cinq enfants, dont trois princes et deux princesses
La reina tuvo cinco nios de los cuales tres prncipes y dos
2

Completivas
princesas.
Cest une maladie, dont elle est morte
Es una enfermedad de la cual ha muerto
Elle met une voix dure, dont elle a cri sa sur
Ella emite una voz dura, con la cual ha gritado a su hermana
Le livre dont je te parle est trs la mode
El libro del que te hablo est de moda
Jai achet le livre dont lauteur est la mode
He comprado el libro cuyo autor est de moda

OJO.
En estos casos no se puede usar DONT, aunque si CUYO

Despus de las locuciones prepositivas ct de, cause de,

Cest une fontaine au milieu de laquelle se voit une lumire
Cest une fontaine au milieu de dont se voit . NO SE PUEDE
DECIR
Es una fuente en medio de la cual se ve la luz
Es una fuente en cuyo centro se ve la luz

Cuando el relativo es el complemento de un nombre introducido con

preposicin
Cest une fontaine aux jets de laquelle la lumire change de
couleur
Cest une fontaine aux jets dont la lumire . NO SE PUEDE DECIR
Es una fuente en cuyos chorros de agua cambia de color

CUANTO
No existe equivalencia exacta, se usa ce que (lo que)
Tengo (todo) cuanto quiero
Jai (tout) ce que je veux
Pero si en francs es una construccin con de: avoir besoin de
Jai (tout) ce dont jai besoin
Tengo (todo) cuanto necesito
Tengo (todo) eso de lo que tengo necesidad LITERAL

DUDAS DE COLOCACIN
La subordinada puede como en espaol separar el sujeto del verbo
Lenfant, qui lisait dans sa chaise, samusait beacoup
El nio, que lea en su silla, se diverta mucho
3

Completivas

La posicin inicial del relativo puede alterar el orden natural

Cest lappartement que vient de louer mon frre
Es el piso que acaba de alquilar mi hermano