Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
SEGUNDA CLASSE
%,
i.^ Z.I
/ir
'*%.,
f(
BOLETIM
DA
SEGUNDA CLASSE
ACTAS E PARECERES
ESTUDOS, DOCUMENTOS E
^\0^
NO"nW'
INSTITUTO:
COIMBRA
lAPRENSA DA UNIVERSIDADE
1912
607789
fize-
mais
alta lhe
Classe
Sr.*
conferiu no entr.etanto a
elegendo-a
scio,
no s rendeu uma
um
Segunda
conjuntBmente com a
nies divididas,
com grave
em
em
rela-
o a muitos homens.
II
isso deixa
dida;
o corresponde.
signi-
intuito
Essa homenagem tem por especial
gentimaneira
pela
ficar o nosso reconhecimento
D. Carohna Milssima e pronta por que a Sr/
convite da x\cademia para exami-
chaehs aceitou o
que o arquivo
nar o manuscrito de S de Miranda
religiosamente
da Biblioteca Nacional de Lisboa
levantavam dvidas
conservava, e sobre o qual se
quem vida e
que s podiam ser solvidas por
do renascimento
obra do grande poeta portugus
no s a liconsagrara um monumento que honra
representada
teratura portuguesa, mas a erudio
femininos que
por um dos mais peregrinos espritos
ainda enobrecem a humanidade.
a
Desvanece-nos e orgulha-nos o termos tido
estudo
fazer acompanhar o preciosssimo
idea de
da
Sr/"^
bre o
uma prova
estudos
sa
Ey
Oliveira
e aos Srs. Leite de Vasconcelos,
Ramos
portuguesas,
um
nobre,
Do que
um
social,
um
alto,
consolador exemplo.
os leitores vo ler
no ressalta apenas a
BOLETI.U
DA SEGUNDA CLASSE
IH
uma
mundo
tadas individualidades do
culto;
em
rece-nos tambm,
mas apa-
misso na
terra,
sendo o
fiel
da disciplina, da or-
a M"" Luisa
Ey
rendemos o preito da
nossa gratido por ter correspondido ao que espervamos da sua inteligncia e sensibilidade feminina na observao e anlise do meio familiar donde
emerge,
com mais
prestgio,
com mais
luz,
com
e
da
Me.
Notas inditas nos fornece o
de toda a obra, vastssima, da
Sr. Oliveira
Sr.'^
Ramos
D. Carolina Mi-
da sua obra
Jorge
literria
em
faltava-nos ver
Luisa Ey.
falta o tri-
IV
ao exmio professor
buto da arte
tuense, o Sr.
Marques
ticular fineza
dum
de Oliveira,
cra^/o??, ^retrato
e artista por-
devemos a pardirectamente
Christovam Ayres.
ti-
ACTAS
PARECERES
-'
Secretario apresentou os
seguintes livros,
tambm
offerecidos
Eepublica.
scio correspondente
Monsenhor Sebastio Rodolpho Dalgado, e scio correspondente estrangeiro o Dr. Manuel lvaro de Sousa S
Vianna, jurisconsulto brasileiro.
VoL.
V.
N.o 1. Julho,
1911.
Sr.
teca
moroso e
na costa de Marrocos. esse um trabalho
a Academia no tenha
fatigante, para o qual sente que
o concurso de um pafornecer
lhe
actualmente meios de
sas
leographo.
verbetes
Todavia, j tem coUigido uma boa poro de
e
com o summario dos documentos que vae encontrando
em numero
que so
bastante elevado.
em
propsito do assunto, e
encerra,
vista
da actuahdade que
apontamentos
uma
noticia suc-
rogando-lhe
de vulgarizao- e no como
um
dmica.
Comquanto receoso de fatigar os seus collegas, contiattennuou dizendo o Sr. Lopes de Mendona, chamaria a
interessante cdice de Alcobaa,
occasionalmente na Biblioteca Nacional, e
o da Classe sobre
um
que compulsou
do qual j dera noticia o
Pereira.
uma
colleco
illustre
de documentos histricos, na
Da
Esta carta
monarcha
prospera
escrita
adversa fortuna de
el-rei
D. Manuel.
e occupa-se
um
alguns
bastante
gra,
elle llie
suggeriu.
um
l.
um pormenor
a AFonso de Albuquer-
r.'fere-se
tualidade, revelando a predileco do grande conquistador pelas faanhas do Cid Campeador. A annotao corrobora o contexto do documento confrontando-o com uma
extremoso
afecto paternal.
que a
ella
Conclue-se
dedicava un^
tambm que
era
seu intento igualar as faanhas do seu modelo e seguirIhe as pisadas no que respeita assimilao dos vencidos.
imagem
que, mais de
fluctuava
Mendona procurou
com a Academia de
satisfazer
com que
ao
o Sr. Lopes de
compromisso torpado
em
Marrocos.
palpitante o assunto, e o estudo interessantssimo sobre o Agadir portugus, que acabava de ser ouvido pela Classe, tinha neste
momento um sabor
especial.
Interessante era
tambm
cdice d Alcobaa,
communicao
relativa ao
publicaes
com
esperana de poderem
vir,
para a Academia.
Secretario felicitou o Sr.
seus achados,
referiu-se
especialmente
suggestiva
elle
bem em
relevo
Albuquerque
affectuoso,
timental,
terribil,
raa.
David
Sr.
era de
Loires
provenincia phenicia e
realmente alogar
forti-
com
ficaes
que
nem sempre
so d'essa procedncia.
De modo
attestando
em
visita ao
o de
que
uma
misso
l existe ainda,
num
do referido centenrio, entende que, alem dos documentos exhumados dos archivos, se devem publicar estudos
criticos.
importncia.
cular
Esboa apenas
estas
uma
parti-
ideias que,
na
um programma
elle seja
aggregado commisso,
estender-se
tudo
ordem chronologica
no os
ram
entre
costa,
tornam
cializao.
de-a
as
difficil
portuguesas
praas
dierentes
scientitico, applau-
zar-se
em
naquella
ella
deve
reali-
sam
sar despercebido Academia. Assim se conjuga a rememorao de dois factos culminantes da historia portuguesa o inicio da nossa expanso para fora da nossa estreita
:
Oriente,
intervallo de
um
gigantesco na conquista do
sculo que
mundo
marca um passo
pelos europeus.
scientifica costa
marroquina,
em
auxiliar a
Academia numa
commisso
o Sr. Carlos
ral
S. Ex.'' solicite
suas investigaes sobre Ceuta o Sr. Carsido auxiliado pelo Sr. Esteves Pereira,
tem
los Bocage
e prope, e approvado, que este acadmico seja tam-
bm aggregado
programma para
de Ceuta
tomada
a celebrao do centenrio da
estudos
com
Classe conta
a contribuio do Sr.
Pedro de Aze-
igual contribuio
Tombo,
Cunha
mas
possvel eleger-se;
Em
communicaes
pelas
de Mendona, folga
Sr.
prova de carinho
Classe resolveu
numero de junho
:grado a Cames.
Por ultimo o Sr. Cunha Gonalves leu uma erudita memoria em que pretende demonstrar que na organizao
econmica dos romanos se encontram os caracteres essenciaes do capitalismo
definir os
monoplio dos instrumentos de produco, ou seja, do cada terra, pela organizao de poderosos sindicatos
pital e
iinanceiros,
urbanos.
De
s por escravos,
operrio
livre s
pois
dica e no econmica.
jur-
operarias de Diocle-
leis
propriedade
homestead
e
;
estabelecendo
a
expanso
uma
espcie do
moderno
commercio
do grande
da
Sr.
tudo
isto
foi
largos traos
*.
ponderou quanto as
leis
econmicas
so
bem
deduzido,
immutaveis
apreciao do presente.
IT
ESTUDOS, DOCUMENTOS
NOTICIAS
Poesias extradas de
Em
Maio de 1908
um
recebi,
li
pe-
da suavssima
o
este, sobre
sem
antes,
de Miscelneas^
Isto : textos
das,
um
entrelinha-
ticidade no merecia a
uma
num volume
caderno-borro de S de Miranda.
menor
espiritual
10
pregunta:
se
lia
a qual
tal
me
^,
assinatura
ajudou
em que
de S de Miranda?,
fr.'^
enviava fae-similada.
em
em
em
em
outros semelhantes)
sias;
si
o c-
(e
fiz
voto,
mim mesma
ao generoso informador,
manuscrito, mal
que exploraria
\ima temporada
em
Lisboa
com
me
fsse
o intuito,
dado passar
bem
se v, de
exausta.
No mesmo ano
em que
me
pro-
me
seria
dado
ir
breve
em
aventei
Subsdios
Vi<l. p. 114.
11
Combinando
luso
mo em ocasio
com os do
os seus esforos
])ropicia.
ilustre angflo-
Academia,
e solicito Inspector
esse plano.
sug-eriu
Com
feliz xito.
Em
1(3
de Abril de 1909
apresentar,
em
encmios.
com
carinho,
em
com
som da sua
lisonjeiro.
lira grave e
branda.
Nem
ao
rei
nem
ao povo
mestre da arte.
prometi
torn-la
expondo em
proveitosa,
estudando
os
tncia.
traordinrio
feliz
quer estudo^
mas
vagarosa
em
como elementos de
qual-
12
II
Segundo
que pedi
as informaes
me
prontamente
en-
foi
As
Os opsculos de que
rubrica n. 3355.
se
0,205).
Portuguezas,
hum Elogio
Dramtico-Buclico em Castelhano.
1.
Votum
cietatis
Annulurn
Fl.
a7
v.
Letra do
pagina
Li
sec. xviii.
musas:
Thom
Archiepiscopo
data.
sem
Duplici
data.
et
Fl.
Letra do
So-
anno
4.
Sanctissimi
Emmanuel Duarte
de Villanova
Sanctiss."
lentife
Reliquiarum
collocatione
gessisse refertur
gnabat
3.
solemnissima
ac
Domini 1687.
2.
Anathema pro
Poeticu
sive
Pompa
Thomae
fl.
Letra do sec
festivo
8 a 15, sem
sec. xviii.
16 a 16
v,
sem
xvili.
Principum Lusitanorum
et
Pharmaceutica. Poesia
latina,
data.
Ao Himineo
de
13
IIJ
fl.
Letra do
do
111.'"
a 21,
sem
sec. xvii,
Ex."'"
Snor
Conde de Assumar, e da
D. Leonor, lilha dos 111.'""* e
Ex.'"''* Suores ]\Iarquezes de Tvora. OfFerecido e
dedicado ao 111."^' e Ex.**'" 8nor Marquez de Castello Novo, V.** Rey, e Capito General deste Est."
da ndia, por j\Ianoel Antnio de Meyrelles.Principia por um soneto a fl. 23 e segue o EpitaD. Joo de Almeida,
111.='
Ex.'"* 8nr.^
lamio at
Na
4."
fl.
37.
Letra do
sec. xviii.
achava Ant." da Cunha de Souto IMayor, se namorou de hia Snr.* q la andava tambm e ultise
41
u,
ella, e
Vo
as decimas de
fl.
38 at
Xariz. Letra do
Elog-io dramtico en
DeV.
M.'''.
mais dilatado
sec. xvii.
cumplimento de
nas, etc.
D. Margarita Juliana.
El Amk D. Rosa.
Astkea D. Maria de
Cruz.
Eneko
Pkimaveua
1). Juanna Vicencia Caffen.
Estio
D. Antnia M.'' de Menezes.
Auroka La Ex."'' S.'" D. M.* Thereza
El Dia D. Josepha Anglica.
El Applauso D. M.* Izabel.
Teles.
la
42 a 52. Sem nome de autor nem data, mas terminando pela scguinto nota: (uRepresentousc en el
Fl."
Palcio de Lagos
el
ano de 1722i>.
14
0.
((
Cntico- BenedictusT)
nem
de autor
10.
em
Poesia
data, a
4.
fl.
portugus,
Letra do
sem nome
sec. xviii.
Silua, q
em q
na occasio
Mag/'*"
milagrosam.'^ liurou do
Fl. 56 a
data. Letra do
tella.
Rey de Cas-
58,
sec. xviii.
11.
lia e
Joo o
Sampayo q
3.^*
em hum
3Ianoel de
Lom
foi trez
de que o ditto
lha.
Com
aalas
S.""
q s atirma ser
de Ges, he
(sic?).
atrihuem-i)
tem a seguir
foy A. tamhem
letra diiferente,
Damio
Tem
se
q.^"
uma
do
anotao
P.^
60 a 63.
fl.
Compondo
livro
hi
Alvares
em
Per.'*
de Mello,
de redondilhas at
fl.
Soneto a
66
v,
fl.
64, seguido
sec. XVIII.
13.
fl.
14.
68 a 84
v,
nem
data,
nem
titulo,
fl.
85 a 85
v.
Letra
do sec. xviii.
Como
xviii.
Uma
do sculo
IT)
letra corresponde
em
em
ter-
publicada
em
17o(>.
res desig-nados
com
os seus
Ma-
em
173-1:'*.
ventura
Desconhecendo a
uma
Nascido
em
dele,
letra
ignoro se por-
Diccionario BibJiojrapliico,
iii, p.
256.
que
o retrato dC-ste
destvel
'
e A.
ou conhece versos,
Damio de
e clas.sifica o
Gis, do qual
ninguGm conhecia
Sortelha).
n." 8.
IG
randa,
se aclia
que no
foi
sei decifrar
'
com
os papis e livros
da Companhia de Jesus 2, como com os da Real Mesa Censria, porque juntos esses constituram o
ncleo inicial da
Bibhoteca, como sabido.
Em
na
organizao
im-
III
da Miscehlnea
linhas,
termo
As
No alto da p. 13
No esqueamos
(fl.
74).
ilescaroavelmente.
Em
o papel
res-vs
tambm
se*
em baixo estamos
Acontece mesmo que da carcima
reira inicial
indicaes
remissivas de
uma
pgina a outra.
como
as poesias
tos
em
rei
Em
frases,
nais.
fes:
A letra,
sempre
igual,
P. 6
70
V.
VoL.
V. N."
1.
Julho, 1911.
ACADEMIA DAS
18
de Mestre
nha
S CINCIAS
Andr de Resende
',
-,
DE LISBOA
(segundo o
que
foi
meu
Manuel Barata^,
cuja ditosa penna teve a gloria de ser enaltecida pelo Prncipe dos Poetas Portugueses (talvez por ele ser o primeiro
que
p.
nos aa.
Tambm
se
tudo
claro, distinto,
bem
feito,
empregam,
outras j ento
q)^
mesmo
Mas em
geral
a ortografia e a
tem para a
editora.
que
Braamcamp Freire
tas de
^
vol.
ii,
p. 127, e
Archivo Histrico,
pp. 138-148.
'>
no princpio, o cdice no
escrito recentemente a lpis
tem
o primeiro posto.
Xo
sei
por quem.
Nos pargrafos
a,ssinatura) conto
plenamente justificada.
IV
As
guir
fotografias que
34
me foram
0,30X0,25. Perfeitamente
zidas a
em
deixam
ntidas
como
as
distin-
emendas
De longe era longe h letras que ficam duvicomo a cancclao ora no abrange todas as
sucessivas.
dosas;
letras
em mente,
ler
Na margem
e critrio.
de
suficiente,
canto superior
esquerdo,
cdice.
que
das folhas no
tem, de
(38
a 84.
bem
se v, das
De mo e
apenas uma
gumas
Na
letra estranha
BB
disso
minha edio.
da que traara
rubricas a lpis:
Alem
*.
o texto, distingo
p.
3 vem-se
al-
fotografia 13
reflexo de
vores.
Miranda
20
D 421
biblio-
tecrias, anteriores
As
A
;]_4,
um
perfazem
todo.
As
outras so avulsas.
(=11-12,
antiga M.
A
A
A
A
uma
terceira,
quarta,
tambm uma:
pp. 27 a 28
Das lacunas
(=27 a 28)^.
(=29 a 32)*.
25 a 26
s flba: pp.
29 a 34
= 23-24, 33-34)
que lhe
falta,
^.
porque
corresponde
devendo por
isso ter
extenso
das
trs
lacunas,
provavelmente
maiores, no se pode medir ao certo, porque as composies incompletas, que atestam a existncia delas, so cantigas e vilancetes; isto , curtas poesias lricas, cuja dis-
posio e
Entre as folhas 30
l\o se
Fl. 81.
'^
Fl. 82.
"'
84
volume.
com
a concluso de
uma
cantiga, e a ol^
21
comea com a
epgrafe de outra.
Com
falta,
como
duvidosa a colocao
e
si,
para
com
as duas
tedo
com
que manuseei,
ao
fragmento escasso K
Numa
Na segunda
mim
com
Na
ter-
vem
sias; depois
o verso inicial
e entre parnteses
mas sempre
o primeiro
no manuscrito mutilado.
facto, hoje
alfabtico,
explorados,
[ ],
como de costume, em
pectiva composio,
em que
por
mim
figura a res-
com
com que o poeta engalanou as
scenas principais do pequeno drama pastoril
Desse
modo a Tabela consta, no de 18 como as outras, mas
de ordem da edio de 188. Incluo nele, marcadas
asterisco, as cinco canes
-*.
~
^
Nos captulos I,
Logo explicarei
em
castelhano, e dez
em
IX e xii.
as abreviaturas
P J E AB.
Cinco no autgrafo. Nas pginas perdidas havia provavel-
mente
niais duas.
22
de S de
Cames,
renegam
em
si
'
vol.
ii
de
uma
Biblioteca
TABELA
23
24
TABELA C
I
TAJiKLA
466*
XVIII
II V. 113*
II V.
25
102)
{DEFJAB
102)
{JjPEJAB
30)
IX
En
XI
602*
XVII
XII
VI
XVI
XIV
No
No
IV
Polo
bem mal me
VII
Posiera
los
Quando
XIII
II V.
325*
II V.
II V.
658*
XV
toda la trasmontaiia
X
III
II
'
Falta
102j
(JAB 133)
(DP E JAB
55)1
{JB
145)
PE
vejo o rosto a
(DP JAB
74)
(DPEJAB
(DPEJAB
(DPEJAB
(DEFJAB
ningum
fezestes
mis amores
(JAB
VIII
E FJAB
{JJ
38)
55)
50)
102)
136)
(DPEJAB
(DPEJAB
(DPEJAB
(DE FJAB
53)
2(i)
68)
102)
em
i/
uma
com
Intermezzo
lrico
do drama pastoril,
com
as quadras soltas
26
VI
Oumpre-me expor
que emprego,
terei
tempos
o iz
Com
minha
em
*.
do
lusitanfilo francs
Ferdinand Denis
^,
de Miranda,
tais
foram enviadas por ele, entre 1550 e 1554, em trs remessas sucessivas, ao Prncipe D. Joo de Portugal que
lhas
mandara pedir
em 1551
^r
em
nm
copista consciencioso,
lingua castelhana.
cedida de
um
A Primeira
pre-
Soneto de homenagem.
foi
Em
(a
maior
^ Estas notcias so resumo do que escrevi em 1885. Creio todavia que posso evidenciar agora melhor os pontos que so essen-
ciais
Na
aj
outros
em
1510.
BOL.ETIM
DA
SE(:UNDA CLASSE
es
Sonetos, no dohe
siil
27
no lhe quis dar o ttulo imprprio de Cancioneiro^ preferindo o de LlVKO DE Odas, arremedando Horacioy isto
o seu Llhe,r
t^',
Camiinum
*.
(s a ltima
nacional).
em
Carta
Tambm
'artas e
Na Terceira h as suas
em redondilha; algumas
foi
que pensoa
-.
Suponho que
^.
simboliza
um
um
Dilogo
uma
prosa
em metro
em
seguindo a Horcio
em
duas Eglogas
'*.
Datado
em
outro cancioneiro,
exclusivamente com
precioso,
Juromenha
^.
caligrafia,
Vid.
'
de
fins
do s-
de Miranda, p. 3.
ibid., p. 18.
1668.
Vid. A, Morel-Fatio,
Cataloijae, p. oo6.
Ibid., p.
LT sgs.
p.
sgs.
p.
3 registei
inicial.
28
tambm dum
ro de
mas por um
difcil leitura,
bor-
em
menos
trs falhas
no meio.
Sem
diviso declarada
Livros, contm,
muito da observada
de Miranda,-
talvez
de
afasta
se
das Ohras
fl.
a 25,
trs,
a 111, as
v.
^.
mesmo quanto
No sabendo
decifrar
bem um Soneto
(n.'>
83),
apontou esse
em
13
com verdadeira
alegria.
N.^ 181-189.
N.o 138-140.
e 11,
(entre
fi.
9 e 10,
minha edio,
33,
stio
no
sei
No
porque me
fatigo.
i,
e a Glosa
No
depois de 1552, e
tambCm algumas
das do
29
1.'^
e 2. pe-
prova que
tamente,
de que
o borro-origiiial,
J deriva
direc-
foi
era
tam duas composies dirigidas a Pro de Andrade Caminha ^ So respostas a homenagens desse poeta ulico,
que seguramente foram suscitadas pelos triunfos obtidos
por Miranda na corte, com a trplice remessa de suas
obras a maravilhosas -. O Sonetu No bailes ms tus ojos^
imagino-o dirigido a D. Briolanja, sua mulher, inconsopela morte
lvel
em
1553, ou
Em
do primognito.
fins
portanto de
Livro
em D^ tem em J a
emen-
dado
*,
com
tambm
mais
Poeta apresentato at
vejo, o
a que
chama mais
No sei que em vs
em duas redaces e
dos primordiais,
antiga a que se
no manuscrito de
F. Denis^.
Poesias,
n.o'
135 c 140.
Rodri<jues de
Meneses,
em que
se
e sinp.
103^
Epist. XXII).
3
N. 189.
89
162
ece-se ao de
D.
5
:
N.
(p. 537).
Nas outra?
30
Em
so,
dos contidos
em
textos de
^,
aperfeioa-
em l9
impressas
que a derivao de
Parece-me, contudo,
T)
no
foi
2,
Lus
^.
Numa
ntula,
Bernardim Ribeiro
D. Leonor Mascarenhas
dirige-se evidentemente a
dizendo
E pus
isto
tambm Portugal
que
em
aqui
teve a
um personagem
^,
Poeta
da casa reinante,
porque saiba V. A. qu
cousa
1
Em prova da dependncia (indirecta) do Cancioneiro de Juromenha, da coleco D, podia alegar, alm da coordenao, e
dalguns textos, diversas epgrafes elucidativas que ocorrem exclusivamente naquelas duas fontes, por exemplo, as relativas s Poe-
N.* 51 e 52.
rara,
pus aqui
isto
Obras ao Prncipe,
porque
j
se veja, etc.
31
Enviando as suas
em
pensava no pblico
geral.
Sem
em
numa
em D,
uma Trova-Ajuda -.
Mas no a mais
tardia,
morte do
e
lilho.
ia
Com E
de
elrei,
morrendo pouco
])ela
antigos exer-
dum grande
Cancioneiro Geral,
'.
As 76 composies de
Miranda que contm, de todos os gneros, incluindo algumas das compostas antes de llG, parecem ser cpia de
N." 137,
No
p. 734).
Em B
(onde
Ambos faleceram
em B: .31 (com
em D: 27.
A: s 28;
1556), e
'
em
J: 32;
em
preral. Infelizmente,
com pouco
critrio e
comentrio insuficiente
32
alii
redac-
ateno
^,
encorporada
uma
menha, indita
mesmo
at 1885,
que s agora
autenticada e
outro cancioneiro
que no frontispcio
Cames na ndia ^.
em
parte tam
di-
gados
me parecem mesmo
ser obra no
do
mas antes do seu valente imitador FranMeneses. Convm estabelecer que nenhuma
^
1
em
gloga
Clia,
com o n. 165
Alm da Clia,
dente,
2
(p. 563).
Basto
uma
curiosa refun-
rectamente
e letra
um
dum
em 195
iuiz
33
foi
atestado, perante
supor a priori que esse original fora propriedade de pessoas de familia. e que por iniciativa dessas se procederia
^.
legtimas, de
^.
Outras foram acrescentadas. Vrias destas ltimas certificam que o manuscrito foi ultimado
artsticas
em
1.54 ou depois.
(Encantamento e Epita-
em
terce-
os Ss.
entrada do volume esto os trs Sonetos Dedicatrtos ao PrnD. Joo. Seguem-se a Cano, petrarquesca, Virgem; 25
Sonetos; as cinco Cartas em Redondilhas, duas em tercetos (pri~
<?ipe
Vid. Poesias,
VoL.
p.
lxxvi sgs.
v. N. 1. Julho,
1911.
34
ele sara
minha, das maravilhas com que, de 1550 a 1552,
captulo
a
O
Prncipe.
do
praa, merc dos esforos
estada
curta
durant> a
Jorre de ^lontemor foi escrito
de 1552 at Maio
Dezembro
de
portuguesa,
corte
dele na
de 1554.
",
neiro de Juromenha.
poetas se relacionar
Se uma
a morte do Prncipe, como
com
Janeiro
justo supor, ela foi escrita pouco depois de 2 de
tristsesse
aps
1554. Escrita em puridade, porque,
de
com
./ e
com D.
donde deriva, conquanto por outro caminho, sendo elaborao diversa. Comparando o seu contedo C43m os fragmentos de J que possumos, suponho que foi ultimado
posteriormente
-,
repito-o.
semelhana
mas
bem
ainda no est
Domingos Fernndez,
que-
To dbias so
:Manuel de Lyra
esclarecida.
em
e pelo autor
da Vida!
Ela contm, em redaces que muitas vezes ficam pre J, outras vezes so iguais s de A, e
ximas de
em
Mais abaixo
Mas
ordem modificada
como acrescentos
,
um
tanto
*,
35
os textos j apontados, e
as composies ulteriores a l3
-.
Isto
randa j trabalhava
1554 a Ferreira 3. Em seg-undo ugar dois formosos Sonetos, inspirados pela perda da inconsolvel mulher
(1555)^,
e outro a Diog-o Bernrdez, que julgo dever colocar em
Janeiro de 15G ^. Alem disso, algumas das miudezas,
que positivamente faltavam em A ^, mas no na coleco
''.
tripartida
fil(')Sofo
(isto ,
D. Antnia de Meneses,
duma
filha
de
1 Comea
com 31 Sonetos (os trs primeiros so os com que
preludiara as remessas ao Prncipe); continua com 8 glogas
Mondego, Clia, Andrs, Encantamento (sem indicao deste ttulo),
N. 148.
'
os Dilogos
em que
Os
17, 18, 39, 75, 76, 77 das Poesias. Na Tabela, sobresque vay acrescentado nesta segunda impressam, figuram injustificadamente os n."' 45 e 136, Como no se desespera e Quien viesse
6
critada
n.'
Os
em
1595.
n.o
(n.o 149).
137
36
Jernimo de S
em
cida
1593,
D. Maria de Silva
Meneses) j
fale-
Sotomayor^. Expressamente
Fernando Osores de
como primeiro ori-
o designa
vel,
S de Miranda
ia
dos curiosos.
que
tal
Livro-mestre ou Livro-
continha muitas ou
todas as
redaces
estabeleci
em 1885
"'.
longe.
1
Cores, por erro, em vez de Cores: m ortografia de Osores,
Fernandozores, que Domingos Fernndez encontrara na Vida.
2 Depois de haver falado dos descendentes do Poeta diz, che-
gado esposa de
Dom
d' ela
aqui que quando aquelle fidalgo casou com esta neta de Francisco de
Sa quis que no dote que lhe deram entrasse em hum grande preo o
recem.
3
Poesias, p. Lxxv.
Do que
uma
37
origmal guardado
em
dernado
que
em
de.
tais
no se mostrava a ningum),
-,
*,
imssando
com
a impresso
do
cdice
abalar a
que
ele
Domingos Fernndez
diz do estado
Quanto a
esses, p5c
recolh-los das
em
em
segundo
le fidedignos,
logo que diffiro estes papeis que so as copias daquelles, dos que se
ainda
se
de Florilgios.
Manuel de Portugal,
Ou
coleccionadores
38
ao herdeiro da coroa.
Com
em A, parece-me
devem
Os demais
ser apreciados no
textos,
em
comunicados em 1614,
globo,
como
em 1595 devemos
aplicar-lhes
as ponderaes
criticas
N ser
a sigla
designarei o caderno
com
as j
mencionadas
tentarei,
seguintes.
VII
numa
estatstica
em
em
octonrios ou senrios
*.
Ao
todo
140 versos:
Esparsas ou
Cantigas^ cinco,
uma
39
Vilancetes,
feitio
oito
de Endecha
*.
Todas tem a forma e medida nacional (mais correctamente peninsular) da redondilha maior ou menor.
Apenas h trs excepes: em metro largo de onze
slabas, que costume chamar hendecasslabo italiano,
ou em seu quebrado. E so a Epistola-dedicatria a
D. Antnio Pereira, senhor de Basto, que acompanha o
Alexo,
com que
ele
est
Temos
da
si
arte vigente
na
corte,
medieval
Itlia,
dessorada. Refor-
tomou
de Reformador
dum metro
e princi-
desusado,
S de Mi-
Renascimento
ideais do
Horcio,
sobretudo
ideais novos.
clssico, bebidos
em
Plato,
e
Os
Verglio e
mas
Petrarca.
Procedendo criteriosamente, comeara todavia com tentativas que eram transies do gosto indgena para o estrangeiro.
mesmo se
Alexo
dilogos
pastoris
de
!l
edon
dillia
portanto fortuita.
40
em
linguagem
cm
dido
^.
primeira g^loga no
neo-latinos que
estilo
em
polido
figuras, divi-
metros variados
haviam renovado a
arte do ]\Iantuano e
dego
homem
de
bom
saber
lanava
em
desafio e corho
Na
ao AlexOj
chama aos
interlocutores
Bernardim Ribeiro
nonrio.
3 Fbula com forma de Cano, mas de carcter buclico. Inspirada pelo Orfeo de Poliziano, versa sobre um assunto portugus
o mesmo tema arqueolgico
que Gil
o braso de Coimbra
Vicente tratou, ao seu modo humorstico, na Comedia sobre a Devisa
da Cidade de Coimbra (1527).
* Outrora pensei que a Fbula fura escrita antes do Alexo
(sem a Dedicatria a D. Joo III, que seguramente de 1537, ou
posterior, porque alude Universidade). Em diversas coleces
por exemplo no Cancioneiro de Juromenha e na impresso de 1595,
o Mondego est anteposto ao Alexo. Na edio de 1614 todas as
Eglogas em metro italiano precedem as compostas em metro nacional. Por isso o Mondego tem a o primeiro lugar, e o Alexo o
:
stimo.
'
Pois
bem
41
comeam
Amor burlando
uma
so igualmente
va,
muerto me dexa
novidade transitria.
estrutura
alto
coturno
mas agora
em poemas
enfeitadas e tor-
dum quebrado
-.
*,
que
Novo
era,
com
tambm a
acentos na
6/
4.'^,
10.^ silaba.
Nova
era
Joo Pastor
Ribeiro
veram longe da
ptria, e juntos
ou dramas
lricos.
esti-
em
dilogos idlicos
Miranda introduziu
42
uma
estrofe
popular,
vadores provenais
Sannazzaro,
isto ,
o nosso poeta
tantos) pel.o
1300 em
bom
velho
e imitava.
Xa segunda
tentativa,
Epstola- Dedicatria
tpicas italiana.
da
arte
^.
complicado processo,
tambm inveno
provenal,
Nas glogas
iii
e vii Verglio
Vid. C. M. de Vasconcellos,
ii,
Vid. Poesias,
p. 58.
posteriores.
De
1547.
est deturpada.
43
mesmos
^.
conhece-se
bem na
com que
nota
a de mais
artificio
^.
a acompanhou no Can-
de quantas
Entendo
em. Itlia se
usam,
(ou deve
nores
*.
ir) no fim de todas as composi5es lricas, meChave de ouro da abbada gtica das Redondilhas
medievais
^.
VIII
contedo do caderno
melancolia,
em metro
N canes
curtas de
amor
Em
Quinhentistas clssicos.
Na
vontade, costume,
passam a ocupar
lei,
Poesms, p. 60.
Apesar disso, seguem-se-lhe trs Chistes (omitidos
tilvez
an-
dum
44
fase
da actividade
literria
de Miranda, de 1516
a 15212.
esse contedo
ocupou do assunto, a
trat-lo de cronologicamente
levou
mim
se
tempo-
ou de meros
em que h treze
~ No segundo
e terceiro
Geral,.
arte,
7.
em no haver
Franceses, estriba-se
nenhuma com
de
A ser verdadeira,
Granada,
assistisse s
casamento de Carlos V com D. Isabel de Portugal, encontrando-se a de novo com duas damas que venerava: D. Isabel
Freire e D. Leonor Mascarenhas. possvel tomasse parte, nos
jardins do Generalife, nas conversas fecundas do embaixador Navagero com Boscan e Garcilaso. Devo confessar todavia que, desde
que se descobriu o documento relativo nomeao de Bernardim
Ribeiro para escrivo da cmara de D. Joo III, fiquei a duvidar
se a data vlida para o poeta da Menina e Moca, 1524, o seria
tambm para S de Miranda. Tri anos nos parece pouco, s se
os compararmos com os nove que Francisco de Holanda se demorou no estrangeiro. Ainda assim, a dvida no se transformou em
convico, por no haver prova alguma de que os dois amigos fizesfestas do
Prncipe.
Esta interpretao
Do
todavia errnea.
45
com
confronto
os das res-
Miscelneas
F,
mas tambm
s que do cartapcio
de Castro
falei
vemos no
das poesias do ltimo perodo, frutos que des ao trato prolongado e intenso
com
as
Musas
mas tambm
ao
em
em
(e
No
resisto ao prazer de
lembrar
o fino
A un
el
corazou
etc.
epigrama castelhano,
4t'>
De passagem
posta ao Alexo
em J
B;
em N^.
causado
em
e vizinho, cujo
primognito escapara
de Ceuta,
um
Comendas na
monte da Condessa
Africa-.
Uma
aluso curta ao
milagre,
um
^.
O mesmo
milagre
em Cabe-
Cfr. n."
e.
no
numerao propriamente
12: Epstola Dedicatria a Joo Rodrguez de S
se encontrar no cdice
D,
Meneses.
-
Xa-
ceiras de Basto,
(refundido).
como
preldio
representao do Alexo
ila
Em
um
tanto
Tapada.
Entre as poesias
na
lricas
colecJo tripartida
merecem
especial ateno
*,
con-
positivos.
mente
Tabela
haver extrado
em 1885
a Trova de limor
em
o Yilancete
do Cancioneiro de Juromenha^;
e a
Endecha
a triste Cantiga
dia.
revela-nos
Segundo a
com
nma importante
uma Estama tiradu
relao a esta
epgrafe,
ela
notcia.
de
uma
Castro de Ferreira,
Shakespeare
Pode
mentoso
^.
e,
da vida do Poeta.
Endecha
falta
se
verdadeira
48
o seu canto
em
seguras
-.
coordenao no se podem deduzir concluses algumas. No estado actual do caderno no h meio de apurar
se os Vilancetes e as Cantigas ocupariam o primeiro lugar
Da
como na coleco
tripartida e
antigas
em que
folhas
com
esto.
(e
nesta
^se
particularidade
mesmo
se assim fosse
o lugar
74, 169,
190
133
55;
e o
n.'^
se
conservava diversa,
em D, como se v
observada em J, pois
da numerao;
algo diferente da
9,
e 110) e faltara
em
todas as coleces, so os
n."^
128-132 da minha
edio.
3
Os
editores,
ita-
Por
isso
no
49
alterei a
IX
Continuando com o confronto dos textos, na esperana
de ver confirmado o resultado, que colhi, e de talvez se
Epstola- Dedicatria
em N,
em
e de seis
autgrafo
um
.7
verso que
B.
Na
estncia primeira h no
privativo dele;
de
difcil
inter-
que j
citei
no captulo
vii,
Poeta (ou
per
em
um
vetusto acontecimento
de Cambridge,
que
Don Edmundo,
favor de Portugal
um
bisdono
da qual existia
um
em
ocasies solenes,
da casa
e ttulo
s<'
feitos her('icos.
V. N."
1.
Jur:HO, 1911.
da Condessa,
de
que,
de antemo
parentes
*.
em
em J (com
B).
todas maneras
emenda andina
comum a ambos
qiie
variantes insignifi-
a ver os vengan en
(fejpudieian
se lhe
No
(c)
envialas
Id)
a mis].
Marramaque,
frmula
el
A Dedicatria falta em D E F
em /. Certo
verso.
Na
estreia,
quando
em
mais exactas em
Je B
em N. A meu
do que
ver. porque
informado
foi
tambm
em que tomara
filho seg-undo
N) chamava
filho
segundo,
le,
No
explicitas.
(rf)
ac ni
Seas
tornan
[B
(a)
bolvio
tener de algun
bien venido
buen venido
el
(6)
(r/)
cielol
hermoso agiiero!
eu tiernos
y todo
(/),
{t\
afios
la
sin
(/) Seas pues
mortal ]ielea
relea
tal
[d]
buelvan].
no
regista todavia
D. Joo
III,
parte
iv,
historiografia
cap.
cir.
x,
cap. xvi.
Andrade,
*.
no
Crnica de
no
feitos,
*.
poeticamente enaltecidos
Joo Eodriguez
nenhuma Ave-fenix
estandarte guio da
faltriqueira de
porem datas
exactas.
se
em
Joo Rodrguez s
serviam
uma Comenda-, ou
se,
ignoro igualmente se as primeiras cartas, relativas ao sucesso de Ormuz, viriam logo em 154 com a primeira
mono favorvel ^, chegando a Lisboa na primavera de
em
anterior k e
Na Trova da Menina
B.
Em
1,
de
34.^, e
S de Miranda, pp.
2
em Cabeceiras de Basto
em Moambique,
53
[se usa],
assim
mesmo
est,
limpa
lisa,
no
-,
Cancioneiro de
^
Na
com algumas
^.
aqiiel dia,
texto
meiro,
mas muito
Em J falta
em
temos
a quadra
Vistes esperanas,
vientos, vientos, vientos!
Quantas de mudanas
quantos de tormentos!
]S^o sei se
Na
v'dtima escrevera:
mia
la suerte
pluguiesse, pluguiesse
viesse.
assim
mesmo
Quebrar,
vez mais;
em
vez de mudar.
no 20." ou de que?
No
se l
verso 17 est
d' alma
e substituu-as
em
J''.
asinha, aijinha).
O mesmo
vale de
viesse,
em vez de
viniese.
-k
Sexti/ia igual
qusi
D A B,.
perdido
que o distingue.
No
satisfeito corrigiu
la f, dorme ha rezo,
adormentava ho costume.
Menos contente
Para lindar
-.
solilquio,
escutam
em
que
acompanham
de entusiasmo.
em
iV,
tem
o teor
seguinte
Estes ojos tan sandios
que[me
quando mios,
quando son agenos.
otros eran
otros
Esta'correco
uma
impresso por
seus.
6.*
vezes.
de
55
fueron
hienos, teor
quando mios,
quando son agenos^
otros eran
otros
prprio,
que no as inseriu
em mais nenhum
traslado.
Primeiramente escrevera
Seanme
todos testigos:
moos
ni a viejos
novo
soy
me un
soy
me
um
e arrependido voltou
pouco
simple zagal
ou:
tan simple zagal
cien
ojos,
que
trasladei.
56
em 1885
ora de
fura,
-,
final
da Egloga, pronunciada,
digo
Ninfa da Fonte
prprio Miranda tornou a
no:
porque o
fora
risc-la, re-
jeitando-a^.
Em
terminar
com exactido
manuscritos
me
possvel
de-
*.
Contento-me cora
o dito
apli-
omnibus una
E na Epistola Dedicatria.
Para dar ao leitor ideia aproximada das semelhanas
des-
em quadras
3
AlCm
Anto
Joo Pastor, e
o solilquio
de Alexo.
Isto
illios
em
legtimos do
mesmo
sei, os
reconheo como
pai*, constantemente
empenhado
aperfeioar as
X
Os exemplos
umas
sobrepostas
ram completamente
nele contido,
como
acham
2,
meu
em outros
Sobretudo em J.
reencontram
numerosas variantes se
em
Z)^.
pri-
ficativa e
Com
apgrafos
as
a segunda
deturpaes
com
em
todos os
no
58
S mandou a Nuno
muitas partesj
Sendo
*.
facto incontestvel
com
e aperfeioar
as suas obras j
meio esquecidas,
encomendadas
traa e ao p da aldeia
sua rudeza,
tambm que
mesma
tendncia^, o
cianas
mesmo desejo de
mesmo respeito
nonumque prematur
nove anos!
e limae labor et
in
acertar, o
mesmo
guardar durante
dar tempo melhorar
anniim
mora
constantemente. Certo
at
uma
modificando cada
para os interessados:
pessoas de famlia
reis,
infantes, cortesos,
amigos
*.
^
Assim se l no apgrafo pertencente a F. Denis. Ele contm,,
conforme expliquei mais acima, no fim algumas poesias allieias.
O n. 116, a que aqui me refiro, todavia evidentemente obra
legtima de Miranda.
Mesmo
as obras
e glosas,.
No me conformo com
Fernndez que
s o receio
es.
*
. .
Conforme pitorescamente
diz
numa
59-
lambia
Estas
Prncipe e
em
adeptos, apresentadas
que gastara
como desculpa
em cumprir
pelo longo
as ordens do novel
tempo
Mecenas, so
emendas.
As
reforam-nos particularmente.
em
o Poeta,
como digo na
a respeito da maior ou
originais.
60
Como
inovador de ideias
em duas
de formas,
lng-uas,
Quanto essncia
^.
sua exteriorizao), o
(as ideias e
mas
conciso e seivoso
em
palavras
homem de
ou derivados,
tudo
isso
com
em
assiduidade, reiterando os
Nem
o Prncipe o per-
Vega, juntamente com as de Boscan, j estavam divulgadas. E (o que importa mais) em Portugal o sol luminoso
la
da
lrica
por
uma
camoniana j
ia
Vid. Poesias,
p.
mas
menor grandeza
discpulos
que,
xcix sgs.
E que
outro
significado
61
haviam
rea-
musica
dio
e euritmia
^.
Em
As duas
licas
Miranda;
em
a regio de Entre-Douro-e-Minho
o
-.
Alexo (castelhano)
e o
Basto (portugus),
aproveitar elementos folclricos extraindo deles a quintaessncia de poesia que encerram, e enobrecer a dio
popular
ocuparam-no
quatro lustros.
Do
aparentemente
durante
trs
com
variantes autenticas.
Poi'tugal
como alhures
lei-
Os hendecasslabos dos primeiros adeptos (D. Manuel de PorS e Meneses) e mesmo os de Andrade Caminha
e Antnio Ferreira, so duros e speros como os do 3Iestre. Os de
Bernrdez e os castelhanos de Montemor rivalizam em suavidade
com os de Garcilaso.
2 Canes, Sextinas, Eylogas. Todavia ha tambm redaces
^
tugal, Francisco de
diversas de Cartas
e,
repito-o,
mesmo de Glosas
e Canti(/as.
soltas.
62
e antiquados
*,
um
faltou
quem
peralvilho e enrama-
Domingos Fernndez em
descartar
suspeitas
tais a respeito das
cumpre-me
1614,
caderno
iVcom
as
seguintes
reflex5es.
no
emendas inscritas
Todas as trs eventualidades possveis de falsificao
esto excludas: materialmente, porque a letra das emenIhetado as lies impressas por
das
do
mesmo
mo mas tambm
as mais
superficiais
engenho do
poeta-filsofo, e
mesmo
com
as difi-
De mais a mais no sei de nenhum letrado que carinhosamente houvesse pensado a srio em publicar os versos
de Miranda, antes ou depois de Manuel de Lyra, de
combinao com D. Jernimo -de Castro, e Domingos
Fernndez talvez com D. Gonalo Coutinho (suposto autor
e com Martim Gonlvez da Cmara (autor do
haverem publicado as edies de 1595 e 1614 ^.
Verdade que D. Francisco Manuel de Melo tencionava
omentar as Cartas de Miranda; mas se este homem,
em tudo grande, houvesse resolvido realmente juntar
Seus comentrios a uma edio nova ^, com as redaces
da Vida)
epitfio),
cartapcio antigo
do
constitudo
seando-0 ainda
lavra.
63
De
resto
possvel calcular
em uma*,
a fim de tornar
palacianos, ou
vice- versa
mas
i/a
^)
Poucas pginas,
completamente
o,
cayo ya).
e s
livres
ou de qualquer
Oaderno N.
Ao
alguns
em
Claro que no
me ponho a
vii.
56."
'
E tambm
a 34." de
F)] ora
(D E).
D.
u.
64
XI
a assinatura do Poeta?
dela para
so precisamos
autenticar o caderno,
mas
sem
receio
no princpio
(falho
epigrafe geral
ao alto
duma
s a decifra
que j
este
pgina^,
quem
tive de referir-me
repetidamente.
segunda vez
Por ora no
de
^.
se descobriu
a respeito
dos quais
Vid. Poesias, n." 136, pp. 447 e 733. AlGm da rubrica geral h
ainda no Cancioneiro de Juromenha o acrescento Ajuda de Frco
de S de Miranda.
3
65
me
Numa
con
el
vallc sombrio
la tu triste partida,
zagaia desconoida.
ajudou;
mas
natural
que paraV.
Ex.'*
no
constitua enigma.
Na
com
com
a estrofe imediata, e no
de S de ^Meneses,
a antecedente, que
136
''.
duma ajuda
137
'
Em
^'.
56
p.
681)
em
todas se
(p. 731).
Grosa
Temos Trovas a
este
Moto,
iii,
este Vilancete
423.
II,
Ibid.,
154;
I,
III,
v.
66
como
muito
em
duma dama
de Afonso
D. Joo
Seres
afamados
nos
o louvor
como entre
II),
D.
de
os Quinhentistas,
]\[anuel,
ainda nos
de
dum
s verso; can-
ou parcela
duma composio
maior.
a glos-lo.
servidor princi-
recitava ou
menos
lia,
em
outro Sero
^,
o seu comentrio
sculo xvi
^),
Uma
mais ou
se dizia no
como
um com uma
ajuda,
ou Receios de louvar.
'
nome que
Glosas e
os antigos
]'oltas.
davam
no Mote, porque
tal
era o
vocbulos, que no tam simples como parece. Por ora baste dizer
que o prprio S de Miranda se serve de Moto nos versos muito citados sobre os Seres (seros, seraos, saraos) de D, Manuel (n." 109,
v. 126-132); e que mote (motejar, motejador, etc.) designava versos ou
ditos de escrnio e maldizer (stiras, picuinhas, picardias, etc).
3
Cancioneiro Geral,
Na
iii,
265
vossas trovas
foram
lidas:
ler.
it,
548,
67
satisfeita
mesmo
*,
As damas
gens pondo
pela sua
o
Moto,
que agradeciam
ve/,,
isto
tais
homena-
colocando ostensivamente o
nham
Parece
(j
mo
mesmo que no
sculo
',
inventavam, propu-
srio ou de zombaria.
foi
1).
Joo III
li
n, 118 e 119.
'
mesmo Garcia.
Temos exemplos no Cancioneiro Geral,
Escrevendo-o, segundo o
Ibid.,
i,
ii,
176
109, 331;
e 502.
ii,
23, 64,
Moto
d'uma senhora.
As mais ilustres inspiradoras do tempo de Miranda e dos
Mirandistas foram, at 1526, D. Leonor Mascarenhas c D'. Isabel
Freire; e posteriormente D. Guiomar Henrquez, D. Margarida da
Silva, D. Guiomar Blaesfeldt, D. Caterina de Atade e D. Francisca
de Arago. (Vid. C. M. de Vasconcellos, Pro rfe .4drafZe Caminha,
118, 310, 501, 502;
iii,
'>
p.
84).
(u." 51);
Por exemplo
ser a Bela
68
Solicitar ajudas
rara excepo
^,
e Voltas, de
modo
em
benefcio da
alm da
tal que,
alu-
Cames
''.
Bernrdez,
Andrade Ca-
Um
me
*,
tam
sua-
e extra-palacianos,
coma
tivesse sido
coleco
de Resende.
2
Moda que
se perpetuou nas
neste captulo.
Poesias Inditas,
n.
225
Vejam ainda
mi vida
llena (ao
som de Quien
387
09
em
ou se h mais relquias
manuscritos escondidos
*.
incompleto no caderno N,
Tu
parfrase do Vilancete
presencia desseada,
zagaia desconocida,
di:
dirigido por
e
um
porque
has escondida?
la
D. Simo da
Silveira, irmo do
Conde D. Lus,
1 Flores do Lima,
p. 147, En mis esperanas. Especialmente uma
quadra denuncia a derivao
Ah
ai
si
viesse
viesse, ah
la tristeza
un dia
si
viesse
mia
Vai O bem
fiujiiio.
Numa
Quem j
Que
(?),
h os versos:
visse o dia
^ J falei do assunto no opsculo sobre Pedro de Andrade Caminha (pp. 33 e 55), onde dei a lista dos Motos, tratados tanto por
Lus de Cames como por seu rival na corte, o camareiro de
D. Duarte.
*
No
6
"
Vid. Zeitschrift,
Poesias Inditas,
viir,
O que
l digo
de
70
Mendoza que
terminai
Doia Guiomar,
debria tu deidad
Don Simon
merece bien su voluntad.
pues
lo
XII
De que
ma-
Quanto ao teor dos textos e coordenao, caractericomo irmo mais velho de J; quanto ao seu carcter
de borro emendado, no como esboo primeiro, mas
zei-o
cartapcio
Mas
o seu contedo
quando completo.
o original
e
como
em que estavam
as
remessas sucessivas)
uma
em
trs
uma
com
coleco parcial
* Nos
captulos VI e viii aludi s composies omitidas nas impresses antigas e nos manuscritos. Repetirei aqui que em
no
faltam apenas as posteriores a 1553, mas tambm vrias da mocidade; por exemplo, cinco das treze que foram encorporadas no
ancio
>z
eir Geral.
Cartas
(uu
7l
em numerosos
manuscritos separados
*.
Em
terceiro lugar
neirinho selecto
le,
a esse algum
entusiasta
-.
Digamos para um
fim
aclito
mais
dos particulares
cado, conferindo-os
com
meios so insuficientes.
Alm
tro casos
com
'
em
a mais
todos os qua-
Egloga Alexo
''
Em
eram oferecidos a alguma dama. Exemplo, a bela Selecta de Caminha para D. Francisca ile Arago, conservada em Londres, conforme
Uma
de nove.
por
mim
72
nores
seria destinado
^,
Marramaque,
familia Pereira
lhores
^,
^.
dirigiu
um
para Antnio
em
de 1534
Miranda
tambm com
tivesse reunido
diante,
um
dos primeiros
traslados, depois de
Prncipe D. Joo
para a imprensa
uma
legar posteridade
De
84, se
ultra-
em preparar
desejo
redaces).
2 Antes e depois de o chefe da casa Pereira-Marramaque ter
passado corte, a fim de encarreirar os filhos.
"t
Poesias,
n.o'
em
seguida
preferia^.
Apenas
de Meneses
D. Joo
3.
As composies
viagem de
febril
os Sonetos, as Canes, a
a Sextina,
Fbula do Mondego
e o
Alexo,
em
estrofes
variadas,
Tragdia Clepatra,
tudo
divulgara,
De 1543
Boscan
as
e o
duas Comdias
Poema
com largueza
a lO
Miranda vira
e Garcilaso de la
de S.
em
relativa,
em exemplares
Vega (duas em
prosa,
Maria Egipcaca
Obras de
Lus Rodrguez.
- Se em 1550 houvesse tido mo tudo quanto escrevera, no
tardava trs anos com as remessas, nem omitia tantas poesias, nem
hesitava quanto aos ttulos que havia de dar aos trs Livros, como
logo se ver. Por junto enviou ao Prncipe apenas 117 composies;
"ju
Juan
dei Encina.
ACADEMA DAS
74
SCIENCIAS DE LISBOA
iniciados^ que
manuscritos avulsos, no pequeno crculo de
de Sannazzaro, Bembo, Ariosto
se deleitavam cum a leitura
Vergilio e Horcio, assim
Boscan,
e
e Petrarca, Garcilaso
costume medieval, que
ao
como com livros sagrados. Fiel
portuguesa durante
continuou a vigorar entre a nobreza
comunicava
todo o sculo XVI e ainda posteriormente,
entre
circular
fazendo-os
manuscritos,
dizia)
(como
se
*.
medida que
ia
gerando
D. Joo III
e refazendo as suas criaes,
Lus
{Poesias, n.^^ 104 e 109); outras ao Infante D.
e a D. Duarte
(ibid., 115, 148, 165); ao Infante Cardeal
a D. Manuel
Aveiro
de
(113),
Duque
99
ao
2);
(56, 98,
e Meneses
de
S
Antnio
D.
de Portugal (150, 91, 92);
dedicando umas
Mem
e Antnio
e aos dois Pereiras: Nunlvarez (103 e 116)
ou
recitadas
seriam
glogas
algumas
(108, 116, 145). S
representadas
em
ocasies festivas.
^
a 1550 houve aparentemente um curto perodo
medrar
de retraimento e silncio. Satisfeito por ver nascer e
De 1544
sementes que
as
lanara,
desesperando porventura de
cientemente esclarecidas,
nem tampouco
do Poema sacro.
DA SEGUNDA CLASSE
BOLETI.M
ig"ualar
Garcilaso
culpava-se
com
*,
des-
com
os
no sossego
dirig-ia
idlico
da
sua Quinta.
com
serviam 1oara
em Lisboa
Germo Ga-
a devia am-
Roma
''.
Aldos
Gram medo
ao
mau engano
S quando
jovem
1
As estreias geniais de Lus de Cames e as de Jorge de
recaem
Montemor
para mencionar apenas os mais distintos
no lustre indicado, e mal podiam ficar desconhecidas para quem
contava tantos amigos e correspondentes entre os Poetas palacianos. Tambm est para mim fora de dvida que o autor dos Lusada
estudou as obras do Miranda, como as de Bernardim Ribeiro,
eram
poui-o acreditados.
76
radorcs de
"-,
le viu-se
obrigado a
sac-las luz.
De 150
dados traa
p da
aldeia
encomen-
teias
caligrfico,
omitindo o que
bem
lhe parecia*.
Perda sensvel
Prlogo,
das Cartas
em
prosa, maneira de
as remessas.
Com
afirm-lo.
o fim,
bem
Embora
se v,
o herdeiro
Geral.
Inditos, visto
suas
'.
cm Livros no
era
fcil.
Havia
mesmo
ao prelo
uma
medravam na
nem
Os moldes do
-.
para ^iranda
'*,
porque,
amor na mocidade
*,
em Ohras
de
no serviam
cantando melancolicamente de
e ainda
na idade
viril,
s de longe
em
chiste"',
suas Obras.
2
uma
em
de-
Do
ltimo
D. Pedro.
foi
impresso provavelmente
no reino vizinho.
^
No
em
rir,
e alguns
de
Livros. Coligindo
ouira espiritual.
-
O termo
chistes ocorre
ao modo
versos a que podemos
especificao
Carvalho
(n.
bagatelas de ocasio.
italiano,
de preferncia as
Musa
viglias
Tam
pouco
o satisfazia a repartio
por lnguas
^,
nem
exemplos de cada
uma
modo
italiano
^5
no
helnico.
* Esta denominao, aplicada por S de Miranda s s duas
Trovas mencionadas acima em nota, fora inventada pouco antes
pelo grande letrado, diplomata e poeta, D. Diego de Mendoza
que
tambm j citei como amigo de D. Simo da Silveira e de D. Guio-
mar Henriques.
* O
ttulo Cancioneiro para versos da escola velha, e o de
Parnaso para os da escola nova, muito da terminologia de Tefilo
Braga. Ignoro todavia se le se baseia em mais algum documento
do que o passo conhecido da Dcada VIII, de Diogo do Couto
(captulo 28), porque rsse refere-se, na minha opinio, a uma
coleco integral das Simas de Lus de Cames.
porque
o lug^ar
Vilancetes musicais.
]\luito
j)or
mais velho
todos os motivos, o
Boscan
e Garcilaso.
verso
st^dto).
Amor,
*;
de alguns Captulos-.
cumentar
dum
pormenores,
^.
e pelo
Disposto a do-
mesmo em
tais
com vultos
em ambos
os estilos,
Canes
'
com Sonetos
^.
~
3
em
S de Miranda
fins
ia ser
Espiritual; as Flores do
Lima
Eglogas
(20) e
Cartas (33)
isto
(2),
Canes
(5),
Lima [Lyma,
Elegias
(5),
contam
as obras mais extensas, mais
1.596)
graves e artsticas.
os
Ha cem
num s
Livro
composies, curtas
80
mandado ao
se conserva
apenas
em
ceteSf Esparsas,
Canes
*.
das
^.
de Stiras tinha le
em mente
quando,
I,
a Orado '\
Para o Livro III reservara as
(e
uma
Elegia).
todavia que,
se
sete
glogas artsticas
No tem
da arte nova
em
Se
Prncipe vivesse,
Poesias, p.
Apenas uma em
'
Poesias, p. Lxxxix.
"
Ibid., p. 18.
ou
se
^.
Poeta alcanasse a
3.
tercetos.
maioridade de D. Sebastio
',
81
possvel que,
obedecendo
Comdias-, a Tragdia^
e o
Poema
sacro, e talvez
mais
como
le foi
doce estudo
mais
certo
at a
*
Mais uma vez lembro que Jorge Ferreira de Vasconcelos endereou a D. Sebastio obras que a princpio havia dedicado ao
Prncipe.
-
e Vilhalpandos)
2ilfir/nia)
Alexo
glogas, como
VoL.
em
V. N.
AB
1.
(?)
JcLHO, 1911.
82
momentanea-
mentem.
conjunto
mesmo
fidalgo (ou
vinham
e o
aluso
Mas
o
Nemoroso no
se
aps o Basto e
como: Ao Infante
Joo Rodriguez de S
Meneses,
Antnio de
Meneses,
existncia nele de
^^
das Poesias,
(p. 134).
uma
Mas
isso reforaria
mas nada
a respeito do
fm
>ompostas
('poas diversas
duma
coleco
integral,
fragmentada no
decurso
dos
sculos.
No pode
ser
um
ou
biblifilo.
com
as li5es
Nem ha
nenhum
concordncia, seno
da impresso de
151*5,
que reputo
Aprova de que no
acima
'.
muito embora
o alterasse
na reviso.
'
As emendas suo muito mais numerosas do que as do Cancioneiro
de Pedro de Andrade Caminha, que subsiste em Lisboa; < muito
menos numerosas do que as do cartapcio de Salvaterra, se no
preparou, mas
mesmas Bimax. no
tambm nas de
coma
84
em
carreira perpendicular
processo
se-
facilitar a iscalizao
das trans-
cries.
Tambm
em
linha, antes
tarefa,
XIII
No
letras
de
certas
feitio
abreviaturas
-,
antiquado dalgumas
usadas no caderno
autgrafo.
Alhures
-^
caracterizei os
como
com as tendncias
que lhe
em
foi
fonticas
atribuda
em
mais
em harmonia
apgrafos
contraditrias
Como
^.
R,
^,
posso
V, a.
til,
Miranda emprega
as abreviaturas medievais de que [qj live pri pro [pj; per por [p|;
os [9]; e 'as de ver [y] e cris clirls [X].
;
Homelm], haver, honra, hora por orne, aver, onra, ora] etc.
Quem puder compare, por exemplo, a Carta de Cames, publicada por Xavier da Cunha, com os textos autgrafos de Miranda.
Apenas resolvo abreviaturas; substituo u consoante por v nos
rarssimos casos em que Miranda seguia o uso antigo, escrevendo
vn avn; substituo y" longo por curto; e o circunflexo virado pelo
'
>
usual.
restring-ir-me
um
irregularidades tradicionais
que S
de Miranda
no
Apesar de
le,
com
*.
amigo de
es-
Contentava-se
as aplicava-, directa ou
sua grafia
reflexo assaz
fiel
mesmo tambm
da pronncia
As
hguradamente.
por isso
e tino,
antiquada
"^
medieval regularizada-
embora sem
rigor.
vocbulos passaram,
os
de fixar
tentativas
Alexo
baste lembrar duas cousas: as
cedilhado,
'
Xa
2.^
em
^.
algumas
letras c (sempre
mesmo
antes de
e,
^), s, ss,
s,
z.
x.jg,
h, h,
subdividir o perodo antigo numa metade arcaica, galego-portuguesa, e outra medieval (de 1385 a 1521). a esta que me refiro,
tal qual representada pelo Cancioneiro Geral.
*
Xo
de ceei,
de
ler.
seria
mau
e i: era
vez de
Em
vez
enormemente a arte
S6
tem
o,
e
^.
d'entrar,
Agudos
(a
par de
mesmo
d' amor,
mesmo
virados.
No entendo bem para que servem estes ltimos, suspeitando apenas, fosse com o intuito de distinguir sons fechados dos abertos
^.
O som
de/
<;
oh prove-
Sem
falar
aps.
uica)
Sa,
meia.
(T,
oo
veer.
(==^
aoj,
87
muar
jMas o
'.
de
Ji. porix-, e
em
nos, vs^
(= Z*^^")-'
f'^>rci-
-l-,
prefere
ff^sse^
Em
em
virtude da queda de
em
qui,
all,
tes
diatas, e
e, i
litijo;
e,
a (rezo, razo;
o.
u (costume,
vogal
(sem ponto
no
em
em
em
casos no contados^);
trjste,
castelhana
venja.
e
curto
serai-consoante
tnico,
em
como
y grego na conjuno
ey,
oy,
uy
Finais e mediais, e
7-vogal
Em
aaborrecer
hora, o circunflexo
-
Sem acento
tambm
representado
li
iniciais
= a aborrecer
tambPm
como em
yazia.
excepcionalmente
por
v.
= cada
assinala fuso.
duplicao
em
vij, dij)
hij. aJltj.
^
H tambm
Pode
ii
sem. ponto.
88
sempre na grafia
em
Z7-consoante sempre v
/"
loq,
^)-
vogais predomina v;
em
inicial,
onde
mueba, nueho,
bivo).
Mas
mais enfaticamente
ie (buelve, huelto,
huelo,
a distino no rigorosa: ao
ha ahelenado, Azebedo, andaban, abra, bs, bez, ban, etcCom relao s mais consoantes, j disse que c assibilado
tem sempre
cedilha,
mesmo
hesitaes entre c e
s.
antes de
Como em
e.
{vence, vencido).
castelhano haja^a-
provm
as
gTSia,s
em florezco,
floresces, padesces,
na
es-
numa
de confundir
cia
s as duas sibilantes.
Ao
lado de
cido, enloquesce; e
em
castelhano escureci.
em
abr)\
Ora
hu
(<jj,bi),
has,
e <e^'*)
substitue consoantes
Tios,
Como
Com
mesmo
me
89
Preposio
e artigo,
verbo
surgem ao p de
tiento,
aun
que, en quanto,
diessele.
XIV
Recapitulemos.
caderno truncado
e danificado
at hoje
explorados,
nico autgrafo.
nico
em
mas como
No no
acto de criar,
antigas,
corrector de criaes
exteriori-
As numerosas emendas
vezes
em
que le fez ao Prncipe D. Joo. Emendo muito. E emendando dano. Porque realmente a forma primordial s
vezes superior aos retoques. Por exemplo, nas ingnuas
quadras do Alexo.
minha interpretao
for errnea
*,
sobre o estado de
No Apndice
entendidos assim.
podiam ser
DO
um
versos atribudos a
-.
Moas
o Cantar de
os
n. 190, proveniente de J.
duma
Autentica
em E,
D-nos a
sua Tragdia,
^.
que dera
dou ao Cancioneiro
de Juromenha.
Aumenta
-filsofo,
o nosso respeito e
em
Para adiantar
aprofundar mais
conhecimento das
Comdias em prosa.
Gil Vicente
as
engenho, tarefa
marcado com
mas que no
Poesias,
Ibid., n.
Ca
Do
e
mi f,
vel vel,
atingiu.
11."
118-126.
166-189.
a la mi f gran
fiesta.
Hoje
sei
TEXTOS
Egiogas
A Antnio
03
'
ALEXO
Egloga primeyra
I
los
primeros
d'amores,
y no sabe de qujen! No
os espanteis!
Con Amor
ni
10
los pastores.
d'Amor nunqua
os burleis!
leis:
ser,
15
As
lies riscadas
que emendei.
'
como a tiento.
' ya van mas.
'
va murir.
que ya a mas.
04
os emplear
20
bolved
moo d'anos;
seg[un]do:
mundo.
25
prueba^;
que no se mueva^:
lo teneis
Esto vesse a
abrid
pluma
la
los ojos
pecho a
el
los
tierna
j nueva.
no son cuentos;
30
contentamientos!
luego
35
Dexeis
los Iodos
y cbarqos sombrios^;
Lo que ha
alasse en alto
que ya
'"
n.
s.
princpio
1.
s.
a. p.
m.
sem awi.
y cbarqos
frios.
40
)5
II
Pastores da Egloga
ALEXO Zagal.
SANCHO Un vjejo.
LA NINPHA de la fuente.
JOAN pastor.
ANTOX
TURIBIO
PELAYU
pastores.
)
que no soy
45
el
me
entiendo,
hielome
'*
de
50
frio,
la
no quellotro
como
si
lo
que fuesse^;
dotre fuyesse
ansi de mj
55
voy fuyendo!
que diga.
soncas no s
que
como barajado.
el
hoje ilegvel,
'
lo
coraon se afatiga.
que acabava em
escrevendo
margem
as
uma palavra
rgejido.
que vo no
mas tornou a
texto.
elimin-las,
96
Heme
aborrescido
los apriscos
hato,
el
y majadas;
que cato.
ellos
60
Acaso
65
lo
quellotrar mijor?
Acudeme un mal
el
temblor,
coraon se apressura^:
70
mi hermana
Si aquj estobiera
75
que
me passaba
de la
manana
tan presto^
ai sol
No
puesto,
manana!
80
La cabea
ai
darredor
anda, o que se
^
*
me
affigura.
amor.
em
em
'
por
el
y por
el valle
todo se
me
me
coraon
soncas en
la sierra
escuresci;
soy o
si
85
cav('i
desamparo
tal
me
paro
-^
no soy yo.
90
me
quanto delias
Era como a
dizia!
la porlia
contando
yo no sabia escucbando
si
Soncas
era nocbe, o
si
95
era dia.
si
fue [aslsombranijentoV
O me
diero^n bebe^dizos?
que ando
Acudiome
en viento.
lOO
piensamiento
ai
Mas
me
po[r]que assi
de
tal liesta
qui que en
acorde
el
105
guasajo^
tal
mj trabajo^
cantando descansar'.
tornado a escrever.
quedme a t. d.
que yo mismo a pensar me
Primeiro escrevera
novamente, repondo
el;
que traou
y guasajo.
fiesta
cantando en e. m. t.
qui que descansar.
VoL.
m''.
el.
^
"
paro.
V. N.o
1.
Julho, 1911.
98
con
110
como cantar?
',
no
te
engane
Cata que
te
el
piensamjento.
115
perders!
no abra de
tj ^
120
que
si
no buelves atrs,
de mjedo
Aun
te
morirs.
125
mayo;
luch, corrij
como un rayo,
riame bien
dei verano.
130
Ay
mal de suyo a
la
lapso de pena.
tristrjste,
'
no abra
humo de
ai
no saltar
~
2
mano.
tj.
me
plugo!
yugo,
ai
prado!
135
me
aqiij
lie
bailado
99
y quan frescal
puede ser que me adormesca,
quan
que
fria, clara,
me
cayo de cansado^.
110
(II)
SANCHO,
En vano
el
el
vipjo
viejo aian:
soticas, lo
que
el
que
me
paresce,
mj moo no apparesce,
antes desaparesci('>.
Quantas vezes
sin
esto he liecho
145
provecho!
desque he buscado
un buen trecho,
Con
el hijo
te
juntamente
150
dano anda
Que descanso me
antiga
la gente.
fue dado,
mal pecado!
Ochenta anos quando menos!
mal con hijos que he engendrado,
mal con
Un
agenos!
(aun no
dei
los hijos
me dexa^
aquel dia)
aqui he bailado.
'
corrido.
no dexa.
155
160
100
por
el pie
de
la montafia;
la
brena
por
el
me
acoger se
Doy
trs
165
qujsiera.
mj cabra; planja^
170
son entrar
Como jva
sin
por mijor
lo
embaraos^,
175
divisar"
el
180
su grande entendimjento
es sin cuento!
d'una breua
ai
'
Doy
entrome c. v.
Faltava a princpio.
consonncias eram
f'
me saliera,
me perdiera;
encuentro
mja, que se
'*
185
estrofe s
"^
digoos.
1()1
nino gracioso, y
que harto
aliij
tal
yazia mal.
19U
la
mj Taresa
195
^,
luego
[a]
mayores alcana
2()0
en criana,
en fueras, ms en saber.
Ved
de tamana* esperana
2G5
y donayres;
da
les
ojado y quebranto!
Sabia ms que
bien
el
jurado
urado
210
teresa.
castelhanos).^
tamanha.
lo
que tobe de
r.
102
En amor
y
el
*,
amor, esse es
el
pro
que
No
lo
es
que iega^;
215
menester ms
s lo
litijo?
yo,
triste
220
guauado descuyd
y de si no sabe parte ^.
Dixome uno que lo vido
aun aora por aquj.
dei
Que
perdido trs
el
mj
225
perdido.
viejo;
(;que consejo
tomar de mj camjno?
Veis el mj perro vermejo
230
mj se vino!
andas huyendo
a la f, trs
tu, liijo,
Que mal
El porque, yo no
lo
entiendo
235
no
los sanos
con
Hame
la vieja
hermanos
de tu madre.
dicho un escolar"'
^
'^
'^
escollar.
um
s trao oblquo.
210
103
conviene de passar,
y nadar por
con
la
Ia
laguna
245
luna
y cobrar
lavarte,
Ay
las
mentes.
20
y dicho me han
muchas, y muchas diran;
mas sin tj que me approvecha?
La vejez es, ierto, cosa
ay qujen
otra,
trabajosa,
255
mas puede
que algo
me
tanto
el
despeo,
coraon descansa.
Que
alde.
ali
pelea
que todo
lo
antes que
Ay
yo por
Amor
en que
ay mi
'
o fuyes
h.
265
me
desespere.
amor qujere*
pruebe y vea
260
desseo
el
tj
no
te
me
me
escondes;
respondes 3;
quiere.
A.
y no respondes {ou no me
r.).
270
104
Matas
^,
es, sin
275
esperana.
(Ill)
LA NINFA
Duerme
el
de la
fiiouto
hermoso donzel,
Mj entras ai sueno
mj alma diosele a
Va
el sol alto,
se di,
280
el.
y con
el
no
que de mj se es hecho
285
Qujsierame desviar;
no s qujen
Quan ^
tarde
me buelve aquj.
me lo entendij
290
me
lia
dado,
lo
Alexo,
~
3
Os versos 254
a. V.
1.
e 255
295
105
Abiame yo sospechado
(nunqua se am sin sospecha)
que
su via derccha
la
300
Enquanto me
cncantaba
la
me
Amor
es testigo)
fue.
;jO
a la su cuyta mortal,
como podre?
suyo,
el
que
razon ansi
la
310
peqc',
va-^.
me
su beldad no
antes
me
desculpa
ms culpa me
315
d.
paguar a
Amor
su tributo
Aves que
320
os assi sabeis
en quanto
aora.
'
Entre 271
me ha? que
'
tinuou
aiisi la
me acompaneis
''
encantaba.
riscou,
ideias.
106
Canioii
D'Amor
325
Poderoso
Amor
altivo,
como agora
es fuego
330
fria,
bivo?
de
hiel,
335
dizen dei!
(IV)
Que
es esto? soncas
durmja?
340
la
me
entretanto que
fortuna
deshazia.
me quexo
muerte pensando
oya de quando en quando
solo a la
a gritos
Uamar AU.xo!
brebages.
sonaba con
sola la
u. b.
muerte esperando.
315
'*,
Si es
quj que
me
que lexos
En
cortesia
me
si
alexo,
mjjor?
jr;i
30
cFAm^or
y de Ventura lo dexo.
Semejaba iertamente
la voz dei buen viejo mjo;
abaxo espumaba un rio
que nunqa sufriera puente
via la muerte presente.
Siendo en
107
tal aprieto
355
puesto
Mif, sea
lo
dei acidente.
360
que fuere,
coraon
me
d;
lo
quisiere!
requiere'^
365
desseo;
el
La
voluntad se
me
enierra;
370
me muero
en otra tierra
buessos ac
Que mundos
me
trayan!
375
No
mas
palabras vanas
los ojos,
contesia, lapso
huerte
me
la
mengoa?
lengoa,
agoas correr.
de pena, emendado.
emjndados.
380
108
Lo que ha
de ser
de que sirve
de
ninos
los
dilatar?
el
^
de ser;
lia
es hablar,
385
vengo,
tj
me
atrevo
de
lo
ms
ledo en
que aora en
tj
390
tj
bebo
^
!
Encantado dize
Xo
veo
ai
La
bosque
vista se
salida.
me esvanesce;
mal
se
ala f que se
mTe olvijda
lo
Yo
era
395
el
pra
.]
liu"yr],
a.
400
(V)
Pas.
No
como no
lloraba!
ninhos.
Si a bevir
t.
m.
a.
'
lOO'
405
rodeabanlo pastores,
colgados de la
cantando
sii
el los
boca,
sus amores!
Ant.
410
ya
y a que
donde
415.
pueden baxar?
se
porns enxutos?
los
La
el
420
los
la
que a
(no
tal
que todo
de
dicha se
plant')
rueda assombro,
la su
vineme
como
425
campo vezino
Rihero
ver^
el
plazer!);
430
te tenja.
a cantar y a taner
mjentras
Rebuelyo en
lo
la siesta cabia.
el
piensamjento
vineme Ribero a
ver.
435
110
La memoria va bolando;
dei ton me acuerdo y dei
cuento,
Ora atinemos
ai ton,
440
y sazon,
el
Las palabras
ellas se
trs el son
vernan por
como
si.
el llanto
445
se cuenta,
en su postrimer afrenta,
qujerote ayudar enquanto^
450
Mas
las
a lo que
455
mandas vengamos.
Yo
el
le
llevaba
con aquel
triste
suyo, en un
fue llanto.
descante;
semblante
modo
2
^
el
comenara primero
estrangero^.
460
111
Ant.
Amor
465
tiene de
me dexa;
lo
[J.
[o
tal
consiente!
tal consiente!
475
[Todo
se rigej
por
la
voluntad!
un pastor^ inocente
la sampona tanja en regia estrecha
dei taner affinado,
480
ansi cantaba;
Ant.
servidor
mayor mayor
485
contrario;
otro.
otro, por
qujen
lo
piensa enloquesce,
gan.
tanta desigoaldad.
Na
y
lo
se
smagina.
ha provado?
[y ^^-
vor]e5ce.
^
tornou a risc-las.
^
bolando, todo
11.
d.
s.
112
Amor
cruel te ha dado,
Zagaia hermosa, pro fementida,
ms jngrata muger de
mugeres
las
500
lleve la vida!
qujen el alma llev
Dlme, Zagaia, y como puedes ver
el sol en paz? y como las estrellas?
de dia, viendolo a el, de noche a ellas,
505
como puedes dormjr? como come^r j?
*.
Ant.
que piensas
ai
tremer
si
ar[de
el ijelo
y adonde no caye
el,
no s
lo
ai
que callando
caye
el receio.
510
passar
me
dizian.
un tiempo a mj
el
dule
mormurar
515
companja, y de color
mjl vezes trastrocarse en un momento,
eon
la tu
levo.
2 se.
2
que
Amor.
Ant.
muero
ai viento.
yo: sufrelo
la
mj alma.
520
Amor
Que
solo no qujere;
'
el triste
que viendo
Ya
solo el basta.
entre
Jo. Pas.
ll3
lo
de mi se pone y el puerto?2
mijor lo pior si^o,
Pro
dj
rm
yo no
la
535
jnnoencia?
Ant.
supitamente
Que
Ora
los
te sentj
mudar.
54O
vaya
el
mala cosa?
ai
prado
Jo. Pas.
Xo
545
'
que entre.
ah que respuesta
por mj amor sin par.
labren las aves.
I
*
'
Antes de oydo
est.-l
i-cada.
VOL.
V.
..J
114
Que
es de
buen companero?
tj,
donde escondido
te
me hasV
550
Pastor bueno,
si
ai palcio
no dexaraste enganar!
Joo Pastor
com Anto,
(VI)
555
demuda
ai
ai salir fuera,
560
en jnvierno.
ai
*)
a vezes no s valerme^
que se qujere bazer jgoal
tj,
que es de
buen comFinalmente riscou tudo, escrevendo margem apenas
partes,
com
verso
o
completar
pauero, de sorte que preciso
indevidamente.
riscadas
tj,
si
Na margem
li
a nota
sculo xvii.
que no sei decifrar. J disse que a letra parece do
3
se enternescen.
''
va no digo
ai.
que
el
duerme
ai
que no duerme,
115
565
y dormjente
ansi tendido
qual se yaze,
me
Ant.
Es
muy
razon
plaze
suficiente!
570
y sabe
De
cantares estrangeros
pagar,
Jo. Pas.
Grande
575
debda nuestra
y mas
sin dineros.
pequena que
sea,
cuyde por
580
no tomara de
si
manera
cantar bueno
de mjo
ageno
lo
585
lo tubiera!''
Desseoso de ver
tierras-,
que pastores
vij
590
quan ensenados
a cantar versos rimados!
dirvoshe
'
2
^
''
lo
que
oij
el
comeiar por
lo
e escrito
de novo.
ageno,
'.
el
qujera.
110
tomo
Ia
sampola en
595
mano
desseando
de oyr ms, j porfiando,
buen
el
600
605
Lo que no^
No
veis que
tu,
61
njno.
Huyes
dia
em
entrelinha.
u)i
mal haga y
'*
'
b. n. n.
}'
(\ne es
jmportuno.
No
las flechas le
Quereis ver
Abrid
No
Amor
veis que
Nos
117
damos, nos
el
fuego.
no vereis cosa.
625
os
el sois
alas
manos
alli
los
humanos! 630
635
el
parasia peregrino
640
Mas no
y
es blen
que esto
assi
passe
riendosse
no cantasse;
si
645
8i
ai
mayoral!
La
su sampona zagal
tomado ha; bien lo tenemos.
y luego
veer.
no sus truhanarias.
si njlos
otro despues
espanta.
650
118
La mj
sampoiia aldeana,
,;que os dir?
655
Sea un cantar de ac
destos de la tierra liana.
Villanciqo ~
Quando
660
la
que
Ora
frios
sudores suda!
alabas la blancura
dei bivo
dei blanqo
pecbo
665
ah
la
tal
pensara?
mj suerte sanuda!^
verte contra
tj ^
tan clara,
670
son d'oro,
Los sus cabellos
suave,
mansedumbre
la
como d'un toro,
las fueras
la
Comjgo
el
alma no para,
ai
que no descorts.
Riscado; mas no substitudo por Cantiga.
la triste.
Entre parnteses.
Por lapso o poeta pusera primeiro mi, em logar de
675
ti.
119
ven hasta
lo
680
los iegos.
mj passion clara;
la
085
s, triste, qual
vena',
la tu
verguena^.
me pasmara
'*
69ft
que en todo
me
desajuda.
No menos
esto tal
TUR.
loor merese
que
lo
695
^.
estrangero.
700
(VII)
el
bosque un zagal
vij
^
*
^
^
705
120
Mas porque
los
son
muy
diversos
modos de enloqueer,
si
710
essa es su dolncia,
Destempladas
las tus
vonas
mal
sin
remdio
715
es.
Pel.
claramente
que nunqua
me lo s
me lo crereis.
720
Eya
TuE.
Pel.
alaf
yo dixe y
fizel
725
ac y
all,
murmurando^;
(VIII)
Alex.
(1.)
araraviado.
Por engano,
lugar de
3
em
dize.
em seguida: alate y
ac y all mjrando.
risc-lo
^
730
{sic)
dixe y fize.
Toi.
desseo',
ai
si
muy
121
73
ag-eno!
Pel.
740
Alex.
(2.)
74
Ps.
''
Alex.
(3.
de quantos males
no
TuR.
me
aotas bien
el
(4.'
Que
la
en
mj alma
tal
que
el
su
mocUacho.
ni.
se
aprieto
no guarda
entendiste!
viendo dexiste
el
lo
lo
dio
luego en
Alex.
me
750'
a. o. c.
vea
fatiga!
75
122
la fortuna
pues
enemiga,
760
Ant.
No
con
el
mas nunqua
conocij loqo
765
fueme^ alando
el
sobrecejo.
Alex.
(.)
770
Ant.
Habl contigo?
digote que
los
mjos^
con qujen?
este zagal
775
ansi se
Ah
TuE.
nora mala
Qujen
lo
ello sea!
puede ver
sin duelo
nunqua
Jo. Pas.
780
consejo
ms
en
No
mas con
''
2
3
la
(modificado
el
fuesse.
785
|',
123
Alex,(6.)
que
me
quando ag^enos ^
otros son,
Pel.
Vamos
Jo. Pas.
su padre a llamar
790
cura
ai
que
Amor
como
nolo
venga a esconjurar.
lo
cruel,
y no
tal
dexa a
795
sombra;
sol nj a
diversas,
trs
ou quatro redaces
Seanme
todos testigop
quo nunqua
liizo
a iiadie mal
o primeiro verso;
comeou a escrever
Em seguida
ui
a viejo
No gostando, tentou
8oy
{<ni
soy
me un
me un
simplo zagal,
tan siraple zagal)
Quanto ao verso
final,
ha
o ensaio
me
cercado enomigop.
mesmo nessa
enemigos.
lio:
margem
Mas
isso
^
124
[Alex.]
(7.)
Consejos no
me convienen
800
Pel.
No
TuR.
Como
te
espero.
805
Estos
Ant.
Corren a
la fuente fria,
Jo. PAS.
no
que
la
ella
all,
tal
810
sed;
mato, sabed
a mj
me
matar.
Encantados dizen:
Ant.
dems!
Como
y montes
ToR.
El monte arde
tira
Amor
Piedad,
Pel.
id adelante!
d'arredor,
ai
flechas a pares.
820
o piedad, seiior!
825
Reyne, biva
y mueran
*
815
Amor y vena
sus enemjgosi
tan
me
la han.
humana
que
125
830
LA NINFA
de
!a fuonte
835
*,
primero abastara!
Lavar aqnj
su cara,
la
vern estos a
840
la clara-.)
/
III
j
Vilancete de D.
Tu
Simo da Silveira
presencia desseada,
zagaia desconocida,
^do
la tienes
escondida?
El
niega
cielo
el rocio,
el
ganado
el
campo ya no
se nos pierde,
es verde
Entre bevan
Como tudo
e estos
h y; entre estos
bem
e a
h veran.
126
secsse
con
valle sombrio
el
la tu triste partida,
zagaia desconocida.
Ajudou F)-[ancis]co de Sa de Miranda
Has
la tu tierra assolada,
845
siendo tu la su riqueza;
nascida en ella
criada
En
misria y en pobreza
dexaste en tu partida,
la
y a mj coytado en
850
tal vida.
y a
que veran
los ruegos,
8f5
Vasqos y desassossiegos.
dexas en lugar de vida,
trs los tus ojos fuida.
via
te
8G0
tu vias,
Un
triste
un iego, un coytado
un loqo en
la tu
pasmando pierde
partida
la vida.
IV
YUancete d'Ant\oni]o
Polo
bem mal me
d^ Azevedo
fezestes!
prazer,
'
un cansado.
865
127
870
me
que
venk' a aborrecer^.
875
V
Cantiga
Xam
triste,
culpar;
somente ho sofrer;
fiqa
se
vos sey,
mais
Hos meus
he suspirar!
fiqa,
880
suspiros teeg-ora
eram contentamentos.
(tambm de prazer se cbora)
Entraram males de fora
nam hum, nam dez, mas seiscentos;
casi
nam
885
nam
e o
Mas hos
nam
fiqa se
mudo do
sofrer
suspirar.
890
sospiros que so
Honde brada ho
corao,
[nossos ouvidos no vo
Fu
inor.
rela.
128
Que pode
que pode
Lacuna
3.^,
pesar
pouco empecer?
muito durar'?]
VI
\A
este
quem me bem
ir
quiser, l
a morar,
me
ir buscar.
Nestes povoados
tudo sam requestas
*;
deixaime os cuidados,
mar:
pr-me-hei a cuidar.
Besponde-lhe outra companlieira d''outra o^nnio:
Sombras
agoas
frias,
cantar de aves
Quando
as tardes
bem!
vem,
por c bradarias.
primeira:
Xo julgue ningum
nunca outrem por
Ou com J: So
os
povoados
si!
todos de requestas.
bem que
mais crum
a vida
nam
No deixa
onde
129
vi
tem.
bem,
este
se ele achar,
-1
Deixa as vaidades,
que da mo boca
o sabor se troca,
trocam-se as vontades.
Sam
essas suidades
armadas no ar;
nam podem
durar.
A primeira:
Naquella espessura
me
hei de
venha
esconder!
ir
que
vier,
achar-me-hei segura.
Se
tal
bem nam
dura]
ao seu passar
tudo ha d'acabar.
895
VII
-L este
Vilancete velho
que no
los
puedo
olvidar.
era remdio
el
900
olbido,
Antes de
VoL.
v.
los lia
>j
riscado.
Provavelmente
N. 1. .Julho, 1911.
um yo
interrompido.
130
como
Por vs
el
pesar
os podre olbidar?
905
contentam] ento
el
(qujen nunqua
tal
entre la muerte
lugar pra
cosa
oy('t?)
y tormento
fall;
si
910
VIII
^1
Secaronme
los
los ojos
Estoutro
pesares
el
coraon;
que no puedo
De quedar
ansi
llorar, no.
915
qual quedo,
si
puede
un coraon- ledo
como no
920
llorar,
Hora un
[trjiste
coraon?
IX
En
toda la trasmontaua^
nuiiqua
vij
cosa rnjjor
De quedar
trasmontanha.
que sem fora outra seguj.
^,
925
131
ha viso ufana
nam
930
'
hia
Nam
em
trajos de serrana.
93
medo
Maa
bradar
queixar
em
dana?
vo
940
hum vaqueyro
de Mourana.
bem aventurados!
vivei
Que
isto
e assi
despreza a razo
4.''
X
[A
este
cantar velho:
Todos vienen de
la vela,
no viene Domenga]
Quantas buelven,
triste
yo
una
falta:
es por qujen
humana.
'
945
132
Que
har, desdichado yo
con que
la
*,
vida sostenga
XI
Cantifja
ai dolor! esto
No
deienda a
la otra
950
955
vida
dexadme
Tern
llorar siqujera!
960
XII
Canticia
nam
te
assi!
mudes! nam
te aballesi
matem-me nessoutros
Nam
te
valles!
~
^
nam ha
cousa sa.
965
133
desatinado
api'>s
970
tj,
XIII
Vilaiietc
em
etc.)
sonhos.
mais j
nam
''
975
podia;
faria?
dia;
me fezeestes
dores me deestes
980
de noute
XIV
Espara aos tempos
Nam
cuydais que so e
nam
so;
985
lio
doente e ho so^
jaasi.
ha
'
j/ia.
"
pelegey.
foi
lanado margem.
990
134
XV
Por
este
de tanto vandu!
Francisco de S de Miranda
Los
905
1000
quantas de mudanas,
quantos de tormentos!
Vistes aiadidas
Consejos
muchas vidas,
mas agenas.
me
1005
dieron
las
1010
manos mjas;
manos no sandias
si
me
ubieron muerto!
la suerte
mja
1015
plugujesse, plugujesse
que venjesse un
dia,
135
XVI
[Sextina italiana, porm na nossa medida]
No posso
quem pora
1020
ley a vontade,
ajudada do costume V
vontade que has suas
que
me fazem
'
leis
fora?
1025
fora
estes olhos?
quebrantadores de
leis
1030
Nam
alevantar aa rezo,
Alouse
Amor
1035
leis.
e fez leis
l se
houde
Nam
me
1045
Nam
1040
vo hos olhos,
vai,
nem
sen
ousa, ha rezo
^.
136
[Nam
desatinou ho costume
Que
farei
',
-.
1050
a mayor fora"?
1055
I^
XVII
este
cantar de moas:
Minjna fermosa
que nos meus olhos andais,
(lize, porque ra'os quebrais.
Em
hij
Em
1060
1065
nam
1
~
^
1070
la f dorme ha rezo.
adormentoua ho costume.
Da emenda
lanada
margem
137
Tomais vingana da f
que sempre comvosqo tiveV
ou de que? d'alma que vive
por vossa, honde quer que esteV
Dizee
*,
nam
1075
'
quel)raisV
1080
XVII
Estanca
tirada dTui sua Tragedia,
intitulada Clepatra
que aada
Amor
e ^
assi
por fura.
Fortuna so
lios antigos
1085
molher.
dize.
2 y,
sorte
e foi
138
XVI
Apndice ao Capitulo IX
Bernardim Ribeiro
I)
as estrofes amebeias
S de Miranda;
quadras im-
II) as
cutam.
I).
uma
uma
F;
B;
e J^-, e
se distanciam sensivelmente.
sejam de lelxa-prem,
uma
sem
fica
que
rplica
e nessa, falta o
devam
o Alexo, sua
irregula-
compunha
em J]
em
Egloga Primeira,
como
enfeite
modo
es-
trangeiro.
1.
va,
se Ribeiro fosse:
muerto me dexa;
si
so,
-de
BOLETJ.M
DA SEGUNDA CLASSE
139
Y lo que ms me aquexa
que ests leda, gozosa y aun plaziente,
y aun ufana. Que es esto? El que venci
luchando, pierde? gana el que cavo?
Ciego y cruel Amor que tal consiente
Variantes: (3i
de razon tengo eu
(5-9)
A NJ
la
mi quexa
Ah que
lo
me desmiente?
consiente
afasta-se
7,
conquanto
Y
Y
lo
que ms me aquexa
est ledo, gozoso y aplaziente
aun ufano.
verso 9
(e 10)
concorda com
Cief/o
quanta
Que
No
se alcxa
cruel; quieu
altere o
(4)
so iguaes no essencial.
Cada ora ms
de mi, mucho
el
no quebrado).
[inteiro, e
J.
tem
tal couxiente.
10
el
A B J
mas
antes favoresce
tal
BJ
N todo
se rige
por
la
voluntad
Na
maldad.
J N si
(12)
esto
140
presente A B j
presente
(14-15) A B J N:
ai
ai
lo
si
esto fue-
un pastor inocente
sampona tailia en regia estrecha.
la
No
Em
A B:
(lG-17)
J N:
dei taner affinado, y ansi eantaba;
plugo ms un zagal que eiide silbaba.
E F
afastam-se de
3.
Anto recomea:
Yed Razon ante Amor de que aprovecha
Un
ciego. un sospechoso,
ai
20
un voluntrio,
contrario,
25
(20)
t/
(22) A
N fora
(23) A N J
porque coecha
(24)
criado
(26)
B,
fiel
(25)
NJ
uno-
y mal
adivina?
se espante.
quien
lo
j?^
141
30
Llamando
40
ms ingrata mujcr de
quien todo
las mujeres,
lo llev lleve la
vida
45
e da
em
diante, as divergncias
:so considerveis.
B conserva tambm o
E F concordam com D.
(29) estrana suerte
antes
33)
\ la
muerte
1 nsia
(41-43)
A J
(30)
com
leves alteraes,
assi corra
-^SIV)
fementida,
teor de
quien
Amor
lia
-.
(40) y cercano
B,
ela diz:
lo
lo
(1)
ha provado?
(estrai^ia
suerte)?!
142
Puede
(2)
la
muerte,
ms ingrata muger de
Quien
Na
el
alma Uev,
impressiio de 1595:
Os papis dos
diante.
(1)
las
A^^cadora
(2)
dois pastores
Em D B E F
mugeres.
lleve la vida.
N J pudo (3)
J de
otro
A'dotre.
ficam invertidos da
em
canta
Em A
(47)
iV
el
el
sol
Anton'.
(46)
A B
Ny
como puedes
50
B E
las estrellas?
las estrellas?
el
si
si
el,
el
7.
Aquellos ojos tuyos que
ai
passar
lo
BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE
el
blando murmurar
una y
60
la color
vez en uu momento,
auii otra
Muero
bives.
A B E
(56)
yo. Sufre-lo
callando
(57)
mia
B Eel
alma
N:
tiempo a mi plazer, otro a posar,
uii
el
Amor.
em
(58)
143
dulce murmurar
N:
mil vezes trastrocarte en un momento.
(02)
A^ todo
solta.ste
B soltaste
todo.
8.
65
Amor
Que ceguedad
tan basta
sentido
(68-70)
loco
(66)
(65)
A B E FN
e\
NF
sin juizio
tiempo
70
N y
A B:
Quien
assi
me
contrasta
N:
Que
entre
el triste
que viendo
lo
buen
solo l basta
de mi se pone y el puerto
mejor lo pior sigo?
144
Cfr. J.
los
(71)
cerrados
buen castigo
ai
castigo E
ai
castigo
los
oidos
de concierto.
9.
Zagaia, altiva con los tus poderes,
ms piedosas.
que se pueda
(73-76)
Ya
N:
que bas de bazer quanto quisieres;
seior nunca tan bravo
fue que dixiesse tal eras mi esclavo,
yo no tu seilor, no, no s quien eres.
St'-
pro d: que
B:
Mas dexadas un poo
d-me qual
que
las peleas,
seior fue
[B:
qual que dixesse ansi eres mi esclavol,
yo no soy tu senor, ni sr quien seas
(77-81)
N:
Fiaste en tus poderes,
ufano y disigoal; sobervia es esta
que se pueda sufrir con pacincia?
mas
75
respuesta.
80
BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE
14;"
B:
te trae el tu
10.
Quando luego
te vi, vi to
piedosa;
Que
es esto? es bien
85
(8o)
iV^
vendo adelante
sin
mas
^4) A B
querer bien
rosa
ai
^(8G)
(87)
A
prado
el
ganado;
em
pensar; e
el
ganado
E F estas
No
por
em
te
A E bien
em N. A B Ay
ai
primeira
adorar
querer
vida dolo-
prado
-(89)
d'
los
vaya
los peces a
Falta
B bueyes
lo
(85) N
subitamente
90
leis.
B a
Amor
los rios
pacer
tus leis.
Amor
hurlando
va,
(1-5).
versos 70
S7-90.
VoL. y.-^N.
1.
Jui.Ho, 1911.
10
140
AxTo.
como un breve
bieii
JoAN.
Tu siempre
que ans!
Lj que
mi muertc, tu
la vida.
liazer deviera el
corazou
cl
tormento se agrave,
AntIo.
Tu
la
JoAN.
no ser en
Em
vez de ganado
lia
leis.
lyescado no manuscrito,
evidente.
Con
el
tiempo perdi
a servir
Quien
lo
que se deve
'.
com
erro
Hoyinas
la
147
blanca nieve
se
mas no
ena tudo.
outro
no tem variantes tam
inci-
Amor burlando
va, rauerto
ai
E I' A B: .V 1 ./ )
E F f 7 .1 A" 6)
consiente (D E F 2}. Vid. Encmiijo.
me dexa
{D
(IJ
pesar
EB
EB
Tu
Tu
la
mi prisin eres, tu
la llave
(./
/ 8)
3)
St''
= v.
602-G33 de
as
primeiras
son corazones,
em
em Portugal:
D A B E E Los
1.^
A'.
Em
todos os
estncias ao modo
em
./
(Poesias, p. 701).
148
II.
Na
edio de D,
elas so seis
1.
2.
3.
4.
y no te veo;
no muere este desseo
morir-me-he yo desseando.
El mi corazon liviano
fueserae, no s trs quien;
van buscando
trs
5.
6.
l los
el
su bien
ojos en vano.
texto
2.''
no teor.
corresponde:
Engaia-me el mal estraio!
pensr coitado que os veia;
mas bien, que no mal seria
a durar solo el engafio
(^1 1).
1.*
de
falta.
:!
Seguem-se
o a 6
Que
-A ltima, nova,
tem
la
mi alma
en
tal
El
149
m
el
o teor seguinte
vea
se
aprieto y fatiga
Pues la Ventura inimiga,
concorda, na sequncia e na
em miudezas
apenas
Poesias
nas
Entre 4
cuita
Em F
146).
(p.
e . a derradeira
e
y fatiga,
letra,
afastando-se de
insignificantes,
uma quadra
a mais.
Sea pues
lo
que
corazon
se fuere,
raio engaiiado,
No caderno-borro h igualmente
substituinte de
2 e
sete.
primeira
3.
em
lio
e .4 3,
mas com a
Depois
vem
5,
Que
la
mi alma
se vea
(A
6).
vezes, de que j
me
me convienen
los vientos,
(/c)
150
Ig-ual
iV^
em
cujos
7.^
corresponde
de
D;
a 3.*, 5.*
cumpre
original seria
7.
8.
1.
2.
3.
4.
.
6.
^5)
10.
.1 4)
uma
ll
Ja todas partes {U
(.1 2;
F'
A
{1
>
;')
/'
/>'
4)
6)
IAquel
Aquel cuidado qiu! eu incdii) (/' 10)
A' 3)
Aquel gran golpe por mc(1io (.1 / 4
Cr. Estos
Aunque nunca fueran bueuos {J 5.
Consejos no me convicnen (.V 7.--CtV. li'.me'I0'<
\A mi corazon liviano
{D
(.1
/<'
{X
6)
B
(>
Que remdios)
/ 3)
^.4
mi vida se vea {E 5 B
1)
)Que ia
^Que remdios se convieneu (B.S)
Remdios no se convienen (.A G)
/>'
Sea pues lo que se fuere (/' 7
Sean me todos testigos (X 6)
/ 7;
B 2)
11 5)
.V 2)
ojos).
IJ 8)
9)
XVII
Algumas Anotaes aos Textos
1.
I).
Alexo.
O nome
Narbindel, Bimnarder),
pastoril no
nem
anagrama (como
tre,
etc).
Miranda no
se cingiu portanto a
nenhum dos
<'inco Idlios
12
pr('>prio
do Sieiliano (como
Melibeu,
Tirse,
Mantnano
Coridon, Palemo{n^)
um
sos 349 e
nacionaliz-lo.
si
Nos verOuvindo ao
chama Alexo!
prprio:
que si me alexo
que Uxos me ir mejor?
Si es qui<;
OU,
que
de aqui, que
visto
uma
ai
me
me
si
ir
alexo
mejor?
pontinha de simbolismo
aluso
sua fugida ao
em Coimbra, em l27.Vid.
O nome Alexis
(e
rado
Na
autores, e provavelmente
o
imitao
foi oblite-
Ale.ri)-^
curiosa transposio
Mantuano
tambm
el-rei
aproveitou ambos os
o tradutor castelhano.
lhe proporcionou o
nome Alexo,
e traos
em que
dilio
mente narra
um
153
Tecrito pica-
rapaz Hilas {Ht/las puer). Rouba-o (como Jpiter a Ganimedesi, educa-lhe a alma
Na
as suas expedies.
e o
O coro
e vales,
^ gua abafa
gritando o seu
nome
ut litus
Hyla
habitantes de Quios
anos. Hilas, que
rs
bem
os
a sua voz.
tambm
uma
Ninfa. Desespe-
a voz do velho,
mas
s entre
sonhos, e no responde.
conhecesse a interpretao
-platnicos, contida
no
lei
aleg('trica
tratado' /)e
como
Anima, de
Plotino.
da gravitao, a transmudar-se da
Em
ia
introduzindo eram
mas
indisci-
154
plinado
e
Vicente, embora
CtI
es.
j houvessem escutado
geiramente.
Claro quf. como verdadeiro poeta. Miranda se serviu
com
um
ornatos
o
poeta.
e
obra dele:
os
inferiores
zar
como documentos
biogrficos.
2. Epstola Dedicatria.
-As
Oitavas italiana^ de
expliquei na
1885 (conforme
e inspirao lrica.
nenhum
Mera obra
esprito do
perda do
elas
e
filho (e
familiais, compreensveis
caras s ao Destinatrio.
do Lamegal
Basto.
Lumiares,
respeito
amigos ntimos
."
deste,
e vizinhos
do irmo
Basto
(Poesias,
(n.^
n.*
102
Nuno Alvarez,
Senhor de Cabeceiras de
criaes
145).
as
Nemoroso
Eglogas
(n.
V {n."
115),
108),
Braamcamp
A.
de
pp. 77;).
sas,
Vid. Crtica
com
em 1885
artiiro
intitulado
[Poe-
de combate
O Marramaque.
Freire,
num
j.0,;>
destino para a
2.''
t('>picos
que o
em
leitor precisa
4. V. 1-2.
Alexo
em
arte
aqui
claramente
designado
Portugal
primeiro
drama
Egloga
sem
buclico,
com
lanado
liano,
versos
e o Crifal)^ e
estrangeiros estancias
enga-
ao modo
ita-
at roubos,
de fora parte
buc(')lico,
tal
como
em
foi
especial
da formosura do
zampona de Tecrito
e Verglio.
Certo
tambm que
Garcilaso de la
critica
dos cortesos,
de
talicio
num
Egloga
homenagem
glorificao
156
sincero e grato, o
Depois de se
mesmo
ttulo
de Nemoroso
{e
referir
Salici).
Garcilaso
continua:
e,
com
el
{PiitsUig. p. 352).
Para determinar com segurana a data destes acontecimentos, importantes para as letras portuguesas, espere-
mos
pelo vol.
5. V. 3.
lhano
mudar de
SampoTm,
e italiano
da
no ms.
opinio.
Poesias,
112,
147.
Em
uma
roda, posta
com
msica
Portugal sanfona
e antigo,
de msica
em movimento
por
uma manivela
(Leier-
geige)-^
regra,
um
cego.
Para
em
driguez Lobo.
6. V. 4.
157
haviam
recolhido
salvo erro,
(c
Douro-e-Miuho.
Os
7. V. 5.^
rapazes que
em l4
ou l5 repre-
Nova de Cer-
II,
8. V. 6.
303-4; Critica
No
autgrafo
etc.
Vid. Brases de
Historia, p. 1D8.
est
el
mudo,
cl
memorial.
posteriormente
Duque de York,
que,
1380), veio,
em nome
em cumprimento
de
a portuguesa {1373
de Ricardo II (1377-99),
em
homens de armas e 400 frecheiros (2:000 por junto, segundo os historiadores peninsulares). Isto Moss Aymon,
:
Haymon Heymon;
de Froissart);
de Cantahrigia
filho
(o
Conte de Cantebruge.
Lencastre que
em 1387
entreveio, a pedido de
Duque de
D. Joo
I,
158
Telles de Meneses
seis
a sete
sem
De pouca
importar com
se
desposado D. Duarte.
para os reinantes,
Marramaques.
D. Edmundo as nicas fontes que pude
consultar so: Rymer, Foefhra, vii, pp. 16 e 203; Santaivm, Quadro Elementar^ XIV, pp. 67, (58, 71,73; Figanire,
ser gloriosos para a linhagem dos
Com
respeito a
D.
de
iii.
Fernando,
cap. xxix;
cap.
cxvi,
parte
I,
Ano
1382, cap.
ii
e sgs.;
ii,
cap. Lxxxviii;
Ano 1381,
cap. ili-v e
6!^,
as ltimas duas
9. V. 7-8.
venham
Nos
jiin
Alea^^o na corte de
sombra do Conde da Castanheira?) at a
enscenao na residncia dos Pereiras, o nmero dos
adeptos da Escola nova havia aumentado consideravel-
D. Joo III
liOLliTI.M
Com
DA SEGUNDA CLASSE
I\)
do Prncipe D. Joo
e ao desastre africano,
em
que pereceu,
10.
El
1'.
Xemoroso, os
Alexo.
vuestro
seis
Na
Miranda
tence
dia
chamados
meus pastores.
diz
do
Dedicatria
interlocutores so tambr-m
em que
a protegestes,
sem
receio,
quando os trechos relativos a Bernardim Kibeiro provocaram o antagonismo dum poderoso, em desfavor do
qual os palacianos os interpretaram. (Vid. Scena Vi.
O convite do Senhor de Cabeceiras de Basto le\ ria entj
I
Poeta, resolvido ou
mesmo
da
obrigado a afastar-se
corte,
Ribeiro,
que sofrera;
raio
com Miranda
iria
Bernardim
da desgraa
sl)re o
amigo
como
quem
os dados
lana.
11.
quien
iSiti
V. 9-10.
ou
que
Alexo
ti lo
Je
B).
A proverbial paixo
sm
Portugal. (Cfr.
12. V. 11.
j).
arte
40, nota).
ms
160
cita,
na
hercWca de Hercules,
fig^ura
Na
A
(si
Amor me
sazon talvez de
tal
quexo,
Quem
sem contar
as vezes
em que
se apos-
trofa loco! otra vez loco! atra vez loco! loco sin tino, etc.
13. V. 17-20.
reira
mgoas
ferido
Nada
sei
primognito do amigo,
quem
nO'
glorioso o
14. V. 21.
De
gratia
campos africanos
em linguagem?
herdeiro da casa,
num
Mendes de
uma comenda
cujo regresso
dia j era
si
e
(1.
dos
de regozijo,
Joo Rodriguez
scismava sobre
operihus)
JicJe et
se festejava
(iv),
con-
851) e torno a
c).
Em
Ceuta,
antes haviam
em Xabregas
IGl
l;')?),
traioeiramente decidido
a cruz
ura s,
da faldra
Conde D. Pedro de
faltriquera) o guio do
ad Septam
occisos
I.
p.
guez
foi
Ignoro
se depois do
pouca idade,
por
eli
Desse
filho
dois
com maior
lugares indicados, no
um
V.
N. JlLHO, 1911.
1.
11
se
ACADExMIA DAS SCIEMCIAS DE LISBOA
IG^
realizou
contra quinze
g-als turcas.
Vid. Couto,
Dcada
VI, livro
x,^
Os
historiadores no consignam
Mendo
um
de Berredo).
Pereira
formoso
(o.^) interca-
Ementas da Casa da
ndia, p. 55). Teve a fortuna de breve tomar parte numa
expedio a Ceilo (1551-52, Dcada VI, liv. ix, cap. xvi)^
e depois na de Ormuz (Dcada XI, liv. x, cap. vi, x, xiii).
(Couto, Dcada yi,
liv. IX.
cap.
i;
Regressou ao reino, no
sei
quando,
com
mor do mar da
em
o Visorei D. Anto,
ravelmente
(Vid.
voltou ao Oriente
em Amboino,
Dcada VIIl-IX,
17. V. 24.
ou na viagem para
em
especial
l,
IX, cap.
em
1571.
ix).
-p.
805.
em
foi
\i}\.
ii,
de Cintra^
1()3
i.
por
18. V.
2.").
Tanto
a Bblia.
com
liam-na
A
>S
11).
de crer
20.
viril.
V. 40-41.
lista
em
1536.
de liguras, anteposta ao
drama
pastoril,
Quem
iniciadores
em
conferir
com
scenas.
dos coevos
*,
amor que
scenas
trs,
em
oito
ou nove
com
dois,
a classificao. Tendo
em
em
que se insurge
I.Alexo,v.
IV. Alexo,
o
^Em nossa
redaco h o Eplogo (IX, 834-841) pronunciado prla Ninfa. Vejam
a Nota correspondente.
702-729
1C4
o rebrinador, ao falar
um
pea
acto
na composio do Alexo
do mesmo,
mesmo (mas no
das
proibidas
perdidas ^
Procuro
necido,
idlicos,
Sancho.
Com
drama
pastoril
houve
21. Alexo
pais do
conforme j indiquei, as encaram como personagens determinados e a aco como histria real. Em Alexo querem
reconhecer Bernardim Ribeiro;
tivo; e at nas
em Sancho
filha
do velho, s
e
uma irm
criado por
um
eles,
velho,
vagar, des-
um
enjeitadinho
chamado Sancho,
"^Talvez o Jubi/eu de Amor, totalmente desconhecido em Portuembora haja um valioso vestgio dOIe, como conto expor nas
minhas Notas Vicentinas.
gal,
em
terra montanhosa.
pequenino,
um
dum
16
pai homiziado,
foi
em
Sintra, d"j>ois-
falarei
salis,
de Verglio
tambm
si
Coridon
Com
setenta anos.
Alexo
um
rapaz
*.
vaneios de alma.
pessoais,
subjectivas;
em segundo
elas
so
em
regra
Repetindo sem
e
insistir
1,
11
quanto confabulao.
A sua libertao pela morte, ento rpceiite, b aliiso na refundio do Basto, que cm l53 foi enviada ao Prncipe D. Joo,na Terceira Parte das Poesias. Vid. 116, 297 (> meu bom Bihciro
^
s.
166
um
por Tecrito (na Egloga XIII). O tema a ndole apaixonada dos Portugueses, exemplificada num rapaz imberbe,
perturbado pelos primeiros assaltos de Amor. Na sua
fantasiosa utilizou
caracterizao
Poeta elementos de
citado passo
identifica
irrespondvel
Andrs
triste
Dego
e triste
Alexo
Apesar
disso
e significativas,
o seu
nome
llie
ele,
seu amigo,
o de Torreio (Poesias,
1524 em diante
n.*^^
103
le erigiu
um monumento
no princijKil Inteiinezzo
Isto
dente
da
v.
lrico
Anto
na ScenaV*.
da Egloga, indepen-
nico nexo
com
feiticeira;
assistem
tambm
Todo
a.
e a
primeiro, da corte.
Da
1*37
l)Oca deles
vores
tambm da
aplaudiram,
gente <le firmeza poa
que le di tantos loores
Com
e
e
dei cisne
en su postrimera afrcnta.
Mesmo
esta
se
Miranda no fossem redondamente contrrias identificao de Bernardim Ribeiro e Alexo, duvido que um homem
cado
em
desfavor e a
um
tal
infeliz
sonhador, j
I)
Basto,
.>empre directamente
22. Anto
com
o seu
Joo Pastor.
nome.
com
modo
estrangeiro,
ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA
168
em
Mur-
rtguez de
tambm h
Meneses, destinatrio
lO)
{Poesias, n."
duma
referncias a
e 164).
Quanto
esprito
culto,
mares
(p.
a Ribeiro
conjectura j
9).
foi
sendo
composies
seis
da
onde
Itlia,
do
ele
lg prprio introduzido
de Joo Rodrguez.
Miranda
de fora
O Epitalnmio , em
116, 154
(ibid., n.^
(S'\..
andara a
Bernardim
de
verso
como
prisioneiro
dedicado a
um
dos
102, 103, 116, 151, 164 (vid. pp. 39, 116, 169, 391, 510.
Apenas lembrarei que Bernardim Ribeiro (lanador dos dados, quando Miranda ainda hesitava
Isso baste aqui.
com
-Poesias,
n.*'^
103, 355)
mas Trovas
42 ao voltar da
Os seus
portanto de princpios do
primeiros amores
devem
ser
23. V. 67-68.
Se
em
24. V. 73,
tasiados.
No
ligo
fala
duma irm
pelo esposo
luiigo
169
(c-fr.
(v.
fala,
temos: Sancho
chama
uma
S de
mesmo
]\iranda histrico,
filha dles^
mas
o rapaz recemnascilo,
239)
Tere:sa
no trecho corres-
quando recolheram
solteira
196)
/..89}.
(v.
um
ca-
ou mais
que no combina
nem com
Ribeiro,
se
25. V. I6.
Sancho ^passado de
moo,
e7(183";)
ele
conta
nove
em J
variantes
em A
dezassete
(l);
mostram
B F
(153). Tais
em
emquanto
;,
(Ju haver
de
es-
um
dava
salto de
26. V. 401-54.
que,
70 a 80, o moo se
Talvez,
talvez!
'm metro
italiano; idealmente,
como defesa de
Ribeiro,
fatal'
de 6 amigo ingnuo
27. V. 404.
sazon,
El lugar
^<^ii.
este
Cfr.
era aqui.
;.
el
tiempo
estreita, se-
170
poema, em desafio
com um rapaz que, assoviando, improvisava trovas, talvez
de folgar? ^jUma sala no pao de Sintra, donde se avis-
guado
tavam
as rvores do
um
parque? ou
D. Joo
Nem
terreiro aberto?
da peste
III, fugido
dos
dade
alheia, e
a,
tambm
por
se
Novembro estava em
28. V. 405.
Nuestramo.
29. V. 414-422.
cometa,
contra
peste,
os
No
rial,
1531 fOra
terremotos
novos.
cristos
O amo
O ano de
fome,
de
Alvito.
D. Joo
infeliz.
repetidos,
III.
Houve
sublevao
merosos
segundo testemunhos de
vista,
do Cartaxo;
um
annimo
30. V. 423-433.
Miranda designa
depoimento duma
Alexo
freira
italiano.
l;
em
foi
geral
votado.
indica
em
de
como causador do
Um
anotador coevo
particular a estrofe 49
Daquel (jran pino a la sombra como origem do ressentimento dum poderoso, em desfavor do qual ela fora escrita
e
contexto v-se
T)o
i-laranieute
17
Miranda
que
aliid-
como
l'.X>8, p.
62),
ideias patriticas
torcer,
31. V. 423.
com
rama assombrava
(= causava
espanto desagradvel,
admirao
cortesos,
pretendentes e aderentes.
aplausos)
aos vizinhos,
isto
A meu
a sua
e
no
aos outros
ver pino
suplantara
logo
nos
princpios
Gis. Este,
gentil
Meneses.
do que
poltico,
em
desacertos do governo
<'om Felipe II,
em
lugar de lhe
o Infante
172
etc.
Provam-no
eii
geral Trovas de
tambm de Mafamede.
Muito posteriores
1.*
literrias, essas
pjr,
em
os reis as vissem) no
papis
mesmo
mesmo
do
n.*
em
153
e 208)..
atribuio a
um traslado
no seu Nobilirio!)
historiador,
ser
tem
em
em
um
dos quais
linguagem, do grande
sido entregues a
um
familiar da'
Casa
II
32. V. 425.
filho
Delfim Guimares,
A^o
Poeta Crisfal,
ha pro mucho, no
deve
p. 60).
aludir
se v tau claramente
do pino
que essa
(e
no
33. V. 445.
^ Qual ser esse pranto de cisne, chorado
corte'? Nas obras de Bernardim Ribeiro no ha indcios
suficientes para fixarmos a ordem cronol<>gica das suas
na
Nem
poesias.
lantes
em
nem
internos,
extrnsecos.
Das
fllias
vo-
uma
os versos menores,
s<'
subsiste, impressa
em
lOG,
uma
longo de
fragmentos da Menina
nos
intercalados
relao
Romance Ao
partes
autnticas desta
rihtira
novela
Moa.
os
Com
verdadeira
creio
em
Cabeceiras de Basto
quando
h
de
Musa
os sintomas
nem sempre
qut;
doena
da alienao
Nietzsche
perturbadas pela
fatal.
34. V. 451.
^;^
em
de D. Lus da Silveira
em
verso
como
tam alvos
e taiu iouos,
Como guarda-mor D.
mos
notar.
midade que
tambm
o levou
a 10 de
que. abrangendo
um
ser
174
randa opusesse,
em
geral, as caras
manuelinos (com os
Conde de Vimioso,
Silveiras.
ec.)
IJ.
alegres
dos Seroes
Joo de Meneses,
Ov
em
particular ao sobrecenho
No
as Trovas ao
35. Y.
4.")7-4r>lJ:
Variantes
Sempre
referi
tambm
chama
Rodrguez de S
Este
bom
latinista,
bom
(.'ayadu.
que no
175
como
C-sse, to-
dado de escolher
Alexo
dramath
quem
fala.
como modelos
personae
San-
Tivera todavia o
tambm para
amigos
cui-
actores
do
36. V. 4iJU-4:Gl.
modo
mos que
le foi o primeiro
Se entender-
sicilianas.
que escreveu,
em
lngua por-
Nem tam
mas
Mantuano
com
igual liberdade o
dera na bela
dedicou
lW.
em 1501
Lusitanorum, voi.
Ermigio
Paetarum lllustrium
i).
Na
ix figura
um
Ale^-is.
Yid. a nota
imediata.
37, V. 406-545.
Ao todo h
Egloga.
soltas
'
por pessoa. Os
uctonrios no do
da
contarmos as quadras
final):
uma
por scena
margem a observaes de
peso:
(v.
em
nem
lia 141);
176
Clara
(v.
tudo a ltima,
so eflvios
com
.
andam no Cancioneiro
os versos de
S<
Bernardim Ribeiro
(v.
e Cristo vam
(>02-'633)
Falco.
o terceiro
merecem
Da
no vingou,
uma
e estran-
no sexto intermrzzo.
falei
As numerosas
como a apresentou
incisivas variantes
Tantos
e tais
melodias os dois
em que
platonicamente idealiza os
luta
e a
viu sofrer
sua Vontade
(como costuma denominar os impulsos do seu corao sensibilssimo de namorado portugus) que o torturava a ele, e
a que ia sucumbindo o menos resistente dos dois amigos.
ameheu na
ter-
177
que
viil,
31),
derivado
ameiho
meu
bem
duma
planta rstica,
na
realidade, tanto
Siclia
do povo
concatenados,
paraleisticos,
galego-portugueses.
arte,
dos trovadores
mesma
ideia envolvia o
regra estreita do
a,
com
a estrofe
em
e ideias
Em
superior, sublimada.
Tecrito
dio diversa,
em geral
Ambos os con-
Verglio
com ambas
Um
as produes,
Exemplos
tpicos,
Menalkas)]
Lakon
(V,
Eglogas,
as
VII (Corydon
Kornalas; VIII,
III
(Damoetas
Daphnis
Menalcas)
como
IX de Cayado
IX
Urnio; Oflia
[Alexis e Polyphemus)-
III,
mas
porfia
cada qual su vez por si;
que a las musas place assi
cantar
Amant
el
canto a vegadas.
alterna Camoenae.
VoL.
V. N.
1.
Julho, 1911.
12
ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA
178
Conio
38. V. 46.
Bihero.
frmula
de
Encina,
com
si
fuesse Ribero
respeito
En persona de
em
obra,
aquesta
canta
soledad que
la
Castilla sentia).
39. V.
Amor burlcmova.
466.^
Cfr. Poesias,
n.* 111,
14.
40. V.
4:62.
veia; etc.
V. 474.
4j1^
Amor
Claro
e cruel,
vine).
Referir essa
to ilusrio
( su
42. V. 482.
O que ende
em 132; mas
como
velhos.
Miranda
classifica
silvador
Conde da Castanheira.
ironia
tambm na
De
moroso (115,
73),
no percebo a inteno.
quem
em
exemplo
seria por
179
representado
o auto,
em
Sintra,
Io
Variantes
Lo que
Tom
a la
Tomo
el
lo
mejor
camino avieso
lo
i
mas
sigo.
cierto
ese sigo.
sequor)^ ao qual se
e ai
Manuel de Melo
mais
duma vez
foi
lo
mejor. lo peor
Na
Com
no m'o deram,
melhor
e o
at 1902, do Cancioneiro
de A. F. Thomas:
fujo do
melhor sempre
e o
peor sigo.
45. V. 53-55:
Pastor bueno,
No
si ai
palcio
dexraste ensanar!
180
Variantes
Pastor bueno,
No
si
ai palcio
dexraste caar!
Ah buea
Ms en
pastor, en tu
mal ciego!
darte a palaciego
pao
um
mas desgostos
tardios
que
lhe
46. V. 555-556.
cargo de
modo
nacional, j citadas.
fictcia.
Alem
disso
Qual dir?
De
Sannazzaro dissera:
Or qual canter
Queila
dei fier
io.
cbe
n"iio
ben cento?
tormento?
glogaV, 86
e 87.
47. V. 55-(J.
c
Na conversa sobre
os
181
modos
ptrios
antados
a
de Espafia
fufir
com msica
aldoaiia
me plaze no
es
Introduo.
wa.
em que
desconheo o modC-lo
Como
modstia rara.
estrangeiro^
Virgem).
maneira italiana
Com
(vid.
49. V. 641.
Sextina. Cano
No
apurei
tambcm
ex-
arremedava em luga-
quem possa
com
poeta, peregrino,
50. V.
o qual
6116.
Novamente se afirma que tambcm em
de redondilha, antiga maneira peninsular, se podiam dizer cousas de peso.
v.-rso
Lpus
in fabula.
susto,
ou
Quem
enrouquece.
na
Enrouquecemos,
emmudecemos,
Sannazzaro, EglogaVI.
182
52. V. 708.
Alexo
em
Xa
poeta.
Os pastores que
tal
vem
ouvem
(que
anda
63.
III).
Ta presencia
princpio: o
Moto
No
epgrafes respectivas.
texto
desseada.
No autgrafo
quatro versos da
l.'^
falta o
com
Volta,
globo*), e
tambm nas
atribudo a D.
as
edies de 159
Simo da
em
1614. o Moto
Ajuda
Silveira, e a primeira
tambm
empres-
Como j pudesse revelar mais algumas parfrases de D. Manuel de Portugal (vid. Zetschrift,
rio e
VIII,
seu colaborador.
de Montemor
mesma
(ibid.),
ocasio: a pedido de
desejava enviar
dama que
um
D. Simo da
servia e
Silveira,
que
a qual casou
Tn
com
modo
pastoril:
presencia desseada,
Zagaia desconocida,
ondo li tienes escondida?
um
dos
Apophthegmas,
em
filho
correspondncia potica no s
com
os
Poesias, a p. 682, so
183
Quinhentistas j citados,
Mendoza,
subsistem
nas
Obras deles,
em
vrios
No
566.
com
ii,
595;
ii.
um
(iii,
Cancioneiros
2, 2; cxiv, 1, 17);
cfr. iii,
265,273, 430.
filhos
competia o
ttulo
de
Dom
(Brases,
i,
210). Apesar
amigo
ii),
tormento (Can-
54.
e
682.
I\).
Ignoro quem
Brases de Cintra,
55.
V).
De
que
ii,
303.
me devo
1553?
184
na Ulysipo.
57.
No
Vil).
mesmo
58.
746
Secaron-me
VIII).
letra, transpon-
octonrios.
41
681
e 876.
59.
681
em
com
Vilancete velho,
En
IX).
e 746, e
Romances Velhos,
p.
247.
Serranilha, que
60.
743
61.
X).
Todos vienen de
679,
875.
XI).
pontuao, lendo
recibo.
Poesias,
p.
23.
esto
Bastante alterado.
\\\).
Nada
Bastante
provrbio
De
do que vs
lie
fora,
680
lembram
de dentro, po
Os versos
modificado.
cordas de viola;
8 e 9
bolorento.
63.
680.
onde
Xlll).
Este
pp.
27
da Serranilha; e Corao,
variante do poeta, que a escreveu numa
estivestes,
noite de insnia.
64.
e 680.
XIV).
No
vejo o rosto
BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE
65.
844.
Quien
\V).
Falei
Mela)i(holie}
n.
(5.
gal
com
66.
To.j,
meu ver
vez. Nova-
linda
com-
letra verncula.
No posso
\VI).
(jSo e 751.
de
447,
que a
uma
musical
posio
185
tornai^ os
Seis foras
olhos.
combatem na psique do
se
autor.
leis
emanam do
com a
instinto
vontade,
Amor, segundo Vergilio, Buclica X, U.Vertambm a sentena No valem leis sem costume
Oinnia vincit
giliana
Quid
leges sine
67.
De
Wll).
principia do
mesmo modo,
68.
8()5.
vulgar, que
ocupar-me no estudo
mas
e 8G9.
crtico
do Crisfal.
WIII).
posto
uma
narrativa
Auto altura de
em
prosa,
como a Mirrha de
Villalon
186
(136; vid.
Eevue Hispanique,
Bermdez, Juan de
la
de
(Vid.
pp. 184-237
a 7 de
Setembro de 1582.
No pude
xix,
ij.
Georg Hermann
Howard
Ulm
1888; Horace
delphia 1907.
^j/I-^o^
...
"'^
^^ :>^a/l
f/^
>n.,
187
188
1-
Tx.%*^c>
jn-jr
Ar^x*
.'>
5'*4 ^l'-*'^
>*oi
'p
1.^
/;a
i.r7->.'
K-s
^/tc
.1
<^'^A''
i^if rr<..r^t-i^ri^
no fiYCuyy{l
189
yf-f^
^^ .
cri
^
i^'5
':jj^.
<,'
P^/i ^
.^fy-^^j^
'i^,?:^^:
.r.^^-^l-^o,^
o -^trrifco
^^' cn
dLl.
caj^
^.icL.
..^.
^^
>^^^^.^
j.r
V-e..^
^^^
190
T<
J.^K^i ncc,^,
<^SUra ^,^
^^^^^- -/r^.
^ r_.
JuTT-j
aiuxL
4,^-,^_
.,^
li)l
192
dj
)yTOCc
<d
y^^^
^fp'
ua
,vM
tfrfi
-e
C o yriy
'/'
-^
S^-^^
5.x-^iL<./3,^4."
^_
yJa
^i-"-
-^
e/
e-.
l^f
/.vrtCor
-Aspas.
M.fender
^A>-<C<.
VoL.
V. N.
1.
n^^ i^
j^X
T 'f^
*^
Julho, 1911.
193
A/.V
13
194
lA/ti
mas
4-y(i
t.-K
i.'
JtT\+j
6u Ic /^
p oy
^n/t
>
mi a.^f>y A t^J^a y
/^/
^^^^
vrvt
aiit.
cl..
cio
j-L'
-j ^
Mr-" <^toco
5-nT
^i
^'
3^
V
"
riu
195
196
ir?n.
i)l4u(i
J^^
AiCan+i
fie-
cUTh,
Cvif>e\..-'
ta.r
^
^^'" ^,At^
\,^Ur^.
dJU^ J
kA
'^^
^^*^ AT^n^c.
197
198
-pA^li^
it, los
^ aHur
ConJ
(ja-^Y
'^
nu^\,e ^
yo
era.
9JI
Vu5
UtLya.
J-*****-
ht.ya.
^H
5.r
^k
pTVFf^
J\r>H>rt
,^
,4
-_
J^'*'^ fojChiy
6 v' >
auj
Ca n-h'
-^Ct-xo
-J"
1/
AO^r-i
,\ci
sitias
oJ^<;
Str,
,"-
^xi>l>^<^
_^
^L,.^
^tr'?
a hrni
.-"
199
200
54.w>cr77an
ckt,
inun^i^a
<^
+iu^
9" ^ilT^f
a.L\>
y^^^ /,
jvu^ror>
O^n^
mAncAH
*
-i-ii''
Crto ^
^^^^
^.pfl^rno'i
^'"^^^ ^^^C*
C.T h^r c,,^
_
''^" ..n.-c^
orno cCl
'nl .
Un^
'
%r^
^L^o
\ti^
-'^^
rv'cx>,
^^a\.
^i^^
Ra^cn,Arx+t- '^^O^--,^iT?b
>^<
H^-M nm^
a.m.
T
^yy
6:..4, </o.^V
'
201
sUl,u^ _
a,UyA,<L.^^ ^
j^^^^cj
'5 -
''"^^.^^^^^,
-f
Como
y-
'
202
f-
i-a.
Cr-
^5c V*y^
iJ La
'
i-^rr^ r,i*L, /,
>kU^
f.
9
-^
^ -a
U/f >l
^<_
'^^^ j-n
*n..
~.
t/rn,
/',J^Ark
mis
5*r
^ft^^^^,^4
'203
204
i^.\
ACADEMIA DAS
SCIE^X'IAS
X2-"r^^.i&
DE LISBOA
U^^J
H^ i^a-n/o
dt/a.
-*>,^
Ht.rra.
(cittn
l^ cUr^
205
206
ACADEMIA DAS
DE LISBOA
SIE.NCIAS
cUCaf
rui}
uA^^i
+*5^'g^
Sotx
MtrfZ
ynaj)
ntuda
ja-n
y-f,*iMf
tri^c^oi Jjof
riu. <l^K<ij.rf
207
nT,v.
^H^J-'
rr.
)f/;>'''"^"
fA^
tjjo
H-^
/^/t^'*^
Cojoj,
Se,
^'
aS^r^-^'
^t
Sc%c^
6^<:-an
^^
"J''^
Mj<Ln^^ ^
4-am p tV ti
war*
208
H-
yto
,i. -/"
i''^
^^
''^*-
'^'^'^
riUnrfUA
>/'
i^
\;o^'tn. 7in<,J*r'
atU.4.
209
nnjji
fr-x*
-^=-rr*
/l
C4
rntjj
/t
L c.
^)i-^<-
on fnn
+><><
^xUi rnaL^
CortU)
iTon
t>A <*'<
pi^^rl^u rnjcntof
it'r
..-.t
C)(
4^*)
"i:
Vtt?)<-ri
liicf^
^^^.^t*.
T
^<'>''"^"
a,
"^
"V
u r>-
i^
t-
m-
^* ^'
'e'W.>j7(
VOL.
MO
\-A
7Tva.fu <,a-C<.
^
V. N.
1.
JCLHO, 1911.
14
210
^r
i-
3Wn
Mil
vwm
211
212
do
J
^jr
^>Corvt<,ct^
me VCT7/.
^li^^y^^^c^^
Ov>
yy^ndt.
brada.
v\\j
Co
Arr-
f cn
-n^-
/(.
/>,
^L^cy. ,^,._,
n;^ /
211
214
hv^cL
cfi
((-''''',
ia-
CrP'^'*
Am
y4.
lixa.
t^
^>
'-'^'''^
li^
Slr^Hin
c^y^^^^
4-uy<H^ira
^iLt.<r/c
ryiA^is^
-T.
M .%
^15
V ;1A
Cu>i^^i^
r
t.1
d^A/n:c
y^)^ni^^^,
A^'-''
>>l
qudrc
^-^,y^
(forcar
<.,,^7
J-'r^n^^
j'fj^^-^>
^^
/,., r^^l
fr\Ai
--
^^^^^^
'
216
^k
JDvtVtr=?<^
-r
y xn//
Cfr
j^n^-y;
^^
5'
-KL
j*?
g,
n4.m
vc:*.
rt
V'^*'
Vam-
y\*-ry*
"^/^
^ ^oS^
-^^e^iljO -
^kI^
itM^
iij-ra.^
nojos
'nv*<'aM
lx
C/U,
+7^r\
' o-Y
ii
ja-rio^
r^A
>n<.
irar*
5*^*^
\/iii.ron
"^
A^
A/l aa-r'
'Y'*
217
218
*7a
OiMirri
Itou^t
Corroo
a TV
U/
hj r-na
S)mor-
-j^y
-\jAUn7
iA
^ 4*-^
J'^'*
'Um
U.C5
_,
uj>i--.i, _
j<w
<^r7**m-.
ah
ijos
lls
211
Ay^
i<^,
Muri<^J'i
!anMy
s'7c
>^ai^
U)t.s
^n CCl
AbrU
oUjO\
ya
(Alilj
X-
Ly,(
UT' -
manOAUy
<7
ojTV,,^;,'^ j,crj
^-y^ ^;
220
et
fmt>y6-
17t^c
Com
mjnina
k^
AM'
mor
v'435/
^^^
+>A'<. r"
}*' Z'*'^
^Cfjf^''*^^''
-f"^
^"^
^-1
mi vida
-4.
llena
CS.
Academia de Nocturnos :
de Singulares
Afonso
68.
G8.
Ah
un dia:
si viesse
Aires (Cristovam)
46.
27, 90.
69. Cfr.
11.
',
82, 182.
33,
35. 38, 39, 40, 41, 44, 46, 47, 50, 61, 80, 81, 82, 138, 148, 151, 152,
75.
bblico: 186.
Anagramas 151.
Andrade (Francisco de):
:
sgs.
178.
:22
Anilrarle
Caminha Pedro
(
71.78, 83,
18. 182.
182.
euirrito
Ariosto (Ludovico)
181. 185.
41.
13, l.
de),
Conde da Castanheira:
31-
183.
Bermdez (Jernimo):
186.
223
162.
Azevdo.
burgos (Andr
18.
16, 62.
78.
-^
Thomas
31, 76.
179.
General
77.
Morais ou Filosficas
80.
'arvalho (Pro)
74, 77.
'astelo
astro (Diego
(Jernimo de)
'aya.Li
Il(rmgio)
47.
224
Clia,
gloga de S de Miranda:
17<S.
Coidar
Comendas de S de Miranda:
67.
04.
1-33,
184.
67.
B^vlco (Cri.-t<>vam) e
Guimares (Del-
fim).
186.
84.
De
ue[m]
me devo queixar:
:
gracioso
175.
Dia
1(!6.
58.
claro: 35.
Edmundo
(D.)
ffloga Mural
225
Em
pena
Epstola Dedicatria: 29, 39, 40, 42, 46, 49, 56, 154. Vid. Estas nuestrs zampoiias.
('.
50.
o sinal: 35.
los
de Resende
Faria
(Lucas)
86.
Ferreira (Dr. Antnio): 18, 33, 34, 35, 45, 47, 61, 161, 183.
Lima:
Bernrdez (Diogo).
17, 172.
44, 67.
51, 162.
179. Vid.
Devisa.
Gis, residncia dos Silveiras: 183.
(Damio de)
Glosas, Grosas
65, 68.
Guimares (Delfim)
Henriques
(D."
Guiomar)
Hero
Leandro,
VoL.
V.
Poema
de Boscan
N. Julho, 1911.
1.
79.
15
226
44.
81.
Vid. D. Isabel.
D. Duarte
74, 171.
Cardeal D. Afonso
74.
44.
40.
(D.) III: 30. 31, 40, Cu, 74, 82, 152, 170.
(D.) Prncipe: 26, 30, 34, 35, 37, 45, 46, 60, 72,75, 77, 89, 138,
161, 165.
Amor
Jubileu de
18.
164.
Juromenha (Visconde
de)
27, 32.
J.)
65.
Lima
Lima
79.
Lmae labor
et
mora
58.
(S.)
Egipcaca:
Marraraaque:
(Gonalo).
73, 90.
227
183.
Menina
Moa:
11, 156.
dej,
70.
33.
(D. Pedro),
73, 174.
Conde
161.
151.
68,69,83,
84, etc.
Mientras yo tanto a
Mondeijo (gloga)
Montemor (Jorge
de)
75.
Nada
Naquela serra :
185.
Navagero
44.
Nemoroso (gloga): 28, 33, 35, 82, 154, 155, 156, 159.
Neste comeo d. ano em tam bom dia: 35.
No
No
No
No
banes
ms
pref/unteis
s
a mis males
porque me fatigo
29, 45.
31.
28, 90.
tempo de Hespanhoes
de Franceses
44.
162.
annum
Nonumque prem,atur
in
Oitavas italiana
castelhana: 41.
Oliveira (Cavaleiro de)
Omnia
vincit
Amor
185.
59.
58.
ACADEMA DAS
228
Ormuz
SCIENCIAS DE LISBOA
40.
Turcos de)
Outeiros: 68.
Para
(Gonalo)
49, 72.
31, 37, 49. 72. 74, 82. 154, 155, 160, 168.
51, 161, 162.
(Joo Rodrguez)
(Nunlvares)
30.
Plauto: 181,185.
Plotino
163.
Poliziano: 40.
25, 126.
Manuel de)
Pstera
los
68, 77.
Prestage (Edgar)
Prestes (Antnio)
10.
178.
:
18, 71.
vi,
97): 165.
Quien viesse aquel dia: 24, 25, 47, 53, 64, 68, 81, 134, 185.
Bedondilhas
^= metro nacional
(Garcia de):
18.
Cancioneiro Geral.
229
(Bernardim):
Rib.'iro
155, 158, 159, 1G4. 169, 170, 174. 175. 176, 178, 180.
dos Santos
16.
(Mem
(
de)
73, 75.
59, 74.
(Jernimo de)
36, 157.
79.
Conde de Penaguio:
(Francisco de
50.
(Joo Rodrguez de
29, 46, 52, 58, 73, 74, 82, 158, 168, 171, 177.
70, 83.
Secaroa-me
los
185.
133, 184.
No
47, 186.
(Jorge da)
59.
Lus (snior)
(D. Simo)
183.
179.
36.
Viterbo: 64.
Storck (Dr.Wilhelm): 52, 65, 161.
Taipa (Casa da) em Cabeceiras de Basto: 156, 157, 158.
230
um Mote
teno de
66.
Terncio
181, 185.
Ta jjresencia desseada :
Ulijsiijo
Um
s que
Vai
em sangue aberta
bem fugindo :
traz
184.
a cruz branca :
46.
69.
Verglio
27, 42, 79, 80, 152, 153, l, 165, 175, 177, 180, 181, 185.
Vida de S de Miranda:
Coutinho (Gonalo).
drama Myrrha
12.
74.
Zampoiia: 156.
46, 160.
24, 25.
185.
231
Em
um
um
ou melhor,
grupo, representando
uma
retrato,
senhora sen-
tada,
nhos.
retrato
tora, a
cila
tal
os neti-
investigando a sua
autenticidade.
Embora
lisando,
como que a
mundo
material,
custo, de
um mundo
expresso radiante
me
uma expresso
me
longnqua, em que
me lembra
aquella tarde, j
.
amor de av lograram
scicntitico e a glorificao
souberam conseguir
ella
de
lar.
um mundo
torn-la orgulhosa
sego do seu
Embora
literrio
bem seno no
nunca
verdade
silencio e sos-
na
ou com os
filhos,
isto ,
filho
com
lihelloy>
232
vi
parecido
um
eu ento acceitado
direco do Collegio
minha illustre
isto
uma
Cedofeita,
onde
credenciaes,
desde
ento
devia encontrar
eu
Porto, e apresentava
compatriota as minhas
carta de
me
Storck que
Von Hafe no
uma
minha terra,
estar na
Logo
no
as escadarias transformadas
como
em
bibliotheca
tava
em
Portugal
at
como
tambm qualquer
outro
satis-
bom portugus
dormant, precisava de
um
segunda Heimat n, que encontrei na casa da mie amiga (pois ha muitos annos que me
compatriota
nha
2o3
canQav;i
buscar
ir
d--
e explicar.
mim
pertaram em
de os ler;
o desejo
samente introduzida na
literatura, arte e
Mas
eu
Como
Cedofeita.
um
de
falar
ia
me lembro
ainda
introduzida
porta da rua.
sala
fui
man-
natureza portu-
isso.
quarto de sculo
Fui
assim
d'ella. e
j l vae mais
na
em
que,
logo
As mais conhecidas e de amizade so recebina Sala azul. tambm no rs-do-cho, mas pelo lado
cerimonia.
das
do jardim.
colleco
tre,
de
esta
sala
azulejos
formando
um
chamava eu
apainelamento
em
mo de mes-
portuguesa.
tendo,
como
disse,
assim como o
revestidos de
d
cho ao
vros,
como
esto, os patamares, do
li-
tecto,
Du-
minha longa estada no Porto e por occasio da minha ultima visita a Portugal, quando por muitos meses
rante a
gozei a bizarra e
bem portuguesa
subi sempre a esse andar verdadeiramente nobre . tanto pela riqueza intellectual nelle armazenada, como pela nobre/a de sentimento dos seus
sos Vasconcellos,
donos.
!^[as
da primeira vez
aparecendo-me
tro
um
fui
instante depois
um
pequenito de qua-
234
escuro, que
com voz
zer companhia at
me
fa-
delia
tos.
d'"essa
a impresso que
minha primeira
me
ficou, e
me
nome
universal, a
quem
fundo conhecimento de
lho (elle
prprio
com uma
com-
sabia de re-
letras
reconhecido
em
tivesse esquecido
da lingua portu-
mestre
carta dirigida a
de amiga.
merecimentos
prios interesses,
scientiticos,
para unicamente
ella fala
(e
com quanta
intelli-
aconselhar os outros.
respeitam a
ella.
como todas
235
Nunca
vi
si
mesmo, sobre
em
occasies
devia
parecer
occu-
em
lhe
com
escutava
bem
mesmo
como
interesse,
um
Precisava eu de
aos
se se tratasse
do Estado.
estvamos
vestido novo,
e,
em
noite
que,
a falar de
alheia
do
modas.
como andava
dos
meus
surprehendidos,
olhos
diga-se de
gnificativo
passagem que
um
caraeteristico muito
de D. Carolina c este
si-
no ha assunto, por
com um
No meio do
mada
fora da sala
turbada. Quiz
frido foi
Como
. ;
foi
mas
cha-
e per-
o abalo sof-
nella
conhecia
u^iia d'essas
consolar.
-no
procuram conselho,
auxilio ou
consolo
d'ella)
bem que
xiliar,
como
um
me chamava,
deixando-a
s.
ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LI>BOA
Mas
a sua
amizade adivinhara
Na manh
eu estaria.
quem
descansando
ia
em que
recebida na vspera
noticia
e
nervos
os
desassocego
por
fatigados
um
trabalho vio-
ali
Um
ms depois
um
recebi
d'esta
forma
o privilegio
um
tratamento
num tempo
restabelecimento,
devendo
o seu
sem
com-
relativamente curto,
esposa que,
ainda
num
achara vagar
recursos para, ao
energi^ rara,
mesmo tempo,
no Museu do
na minha ignorncia
os tenha a todos elles juntos em
menos conta que esse acto sublime i'om que salvou o
esposo. Admiro num arrebatado orgulho a escriptora,
,
meu
sexo
mas curvo-me
reve-
a esposa merece a
me
pri-
foi
mesmo
esta a quali-
^37
Se
(declinando convites
que
o filho,
lisong-eiros e
van-
tajosos
Ptria
distinguiu
e talentos
em gymnasios
e uni-
como Primus, me o deve pois foi ella que o ensio exame de Maturidade, inclusivamente as
;
nou quasi at
hnguas grega
par de
um
e latina.
caracter
bem formado,
producto da educa-
tas de
quanto vira
e observara.
Eu
forma da explicao.
e,
tendo exercido
dirigido por
meno de
uma
espirito
um
pheno-
menos que
o Carlinhos.
nos ensinava
^(a
Registava como
elle
tudo quanto
meu
leccionar, e
238
em Portugal.
No julguem porm que nesses
meu
xito esco-
lar
em
passeios (e to pouco
quiet
Don't run
etc,
etc.)!
apetecesse,
s vezes
como
como tambm
cornamos
crianas,
matos
aqui passando
ses
um
ribeiro, alli
illustre
um
galgando
o encanto da.
monte. Nes-
vagabundagem
Tanto
porto de Leixes,
um
Lembro-me tambm um
Corvo, onde
num
palheiro
um
Auto de S.*
Fizemos o trajecto a p pelo mato
Antnio Milagroso.
debaixo de uma chuva torrencial e por um caminho onde
sentava
(e
!)
cornamos
o risco
j era noitinha
como
o Carlinhos
Mas como
botas
Nem
os annos,
caram na
nem
illustre
bom humor
sem
direco,
sem
fira
nem
prazo,
isto ,
andar toa,
exactamente
aquillo
239
tem sempre
a direco
rilho
em Aguas
os esposos Yas-
Veia
Santas, houve
argumentos de quem
Mas mal
D. Carolina
Fomos
teria o
me
to superior,
convidou para
um
investigmos todos os
tos,
me
deixei-me ficar.
eu pronta
inundados,
tensa,
e os
para
s,
sitios
campos
onde a torrente
mas
satisfei-
minha partida por causa de alguns metros de mau caminho, para afinal percorrermos kilometros de poas e pn-
riamos a
bom
rir.
e os
em bandos
quando
uma
240
naramos a ver
dos astros.
de outros que j no
Como
bem
com
eu quero
e as
traves en-
tor-
ali,
um
os
literria,
zer o menu,
mas para
vigiar e
at('
fa-
pessoalmente preparar
Correm parallelamente
os seus deveres de
Acadmica
ta-
caso-
diante de
uma
sala
falo
no sentido
de jantar da
no no
literal, e
Casa de Veia.
Luz
e o
uma
Ar,
E
tifica,
sempre que
eu,
defronte,
numa obra
trabalhando na
scien-
mesma
e arti-
241
ciilal
uma
pergunta.
E vem
a costureira a
os lilhos
uma
d'elle
de instruco
uma pequena
remdios. Mas como se
doente
tudo isso
com
a avsinha brinque
Quando eu
elle.
l estive
e esse
ella.
um
beb trazia
em tempos
e
com
xoval, e
pela
bero
o seu primeiro
em
somno, fazer
uma
surpresa nora.
com
enfeitar
dao
ranj o
laos
azues
es^sas
em
lavar, corar e
que
objecto
devia
trazer
de arte,
um
para
livro
plumas de avestruz ou
posta: Traga-mc
ella,
uma
um
pensando
de
VoL.
raro,
em algum
um chapu modelo com
e
V. N.o 1. Julho,
ella:
Vestindo
como
e elegncia, trajes
adequados
annos, pede
1911.
veste,
como
aventaes de
16
co-
242
se a intelligen-
Xo pude
resolver o
mente
D.
Henriqueta
scientifico
Micbaelis,
hem
conhecida
mundo
no
um
lexico-
Diccionario portugus-
e valor
das obras de
gostou da viajar,
Como
disse
em companhia
alegre.
com
em
faz, fal-o
toda a alma; e
relevo ora a
tal-
intelli-
como boa
e
liga. certa
aromatiza factos
dose de fino
a todos harmoniza,
acceita
ou aborreceriam. J
uma
excurso ao Bus-
Carlinhos
eu; hospedsaco, D. Carolina, a irm,
hotel da Mata no estar aberto, pois era
mo-nos,
em maro numa hospedaria do Luso. Chegando
o
visto o
noi-
tinha e inesperadamente,
fomos servidos de
um
uma.
E uma
Nada!
corrigia outra.
infuso de rap
quinino
com agua
com
jantar,
!
Era
cebolas
de bacalhau,
Mas
rolina,
custasse,
como
D. Ca-
vista de
pontinha
com
parecia suicidio.
em
uma
riso
como quem
los,
243
que
dizer que,
mp
equiparar
situao cmica
com mais
o direito
de
a Mucio Scevola.
Xunca
vi
ningum
rir
de
uma
nem com mais fora contagiosa do que D. Cacomo tambm nunca vi quem com mais graa e
vontade,
rolina,
mica
em
uma
situao c-
a piar
um
largo espa-
como um mocho.
em
pre interessada
sem-
Era
Sr.
hhs de mocho, eu
fui
Para findar darei ainda alguns dados da vida da D. Carolina Miehalis de Yasconcellos. d'aquelle
ainda no era
tempo em que
244
com que
como quem
pois o retrato.
o de escrever
es pessoaes de
ofFerece primeiro a
se
costuma
moldura e de-
uma
uma
biographia, no
Apenas recorda-
panhia da D. Carolina.
em com-
teve a
ama-
bilidade
amvel
com 16 annos
e ajuizada.
Quando,
Como
lh'o
um
um
dia
um
livro
nuevo testamento,
que
em
ella
com
castelhano.
estude!
Ento estudou...
insistiu:
elle
Estude^
das leituras
resultado
offereceu-lhos,
Na
sos
em
ainda estava
principio
no professor Wetzstein
beral que
um
mestre
Encontrou porm
amigo
altruista e
rabe,
li-
at lhe de-
clarar
fama tinham
do Interior,
como
tal
teve de
ir
numerosas vezes
re-
do Imprio allemo.
Uma
lian
245
Jii-
Com
a segunda
{Studien zur
Alguns artigos que publicou sobre litteratura portuguesa foram attraindo a atteno de
um
triotas que,
era caloroso
admirao
literria,
E
ficou
foi
em
cor-
como j
pertencendo a Portugal
e s letras
portuguesas.
Luise Ey.
240
Carolina Mchalis
Lista dos seus escritos, publicados de 1867 a 1911
Prembulo
Engenho
Engenho no pr a
arte!
claro a linhagem, de
emmaranhados ou
com-
e pessoas que na concepo comjulgavam estranhos uns aos outros; arte que a
mum
se
com
nhecimentos que patenteia, hauridos nas fontes mais recnditas ou mais diversas
camoniana
Senhora
D. Caro-
lina ]\richalis de Vasconcellos, se aos que batalham na lia das letras fosse permittido, como aos cavalleiros
e nellas
traar sentenas ^
frase,
s dVlles,
Faltar-me
Que por
ser verdadeira,
me
e arte,
valera,
p. 1-32;
Por fama,
p. 95.
E mais
Da
lista
247
em
difficeis
problemas,
leitor
um
d'ella,
por
ensinamento.
Chega a gente a pasmar de como ha crebro que armazene tamanha quantidade de saber, e mesmo de como ha
maneira de o assim adquirir e divulgar. Se lemos, por
exemplo, o opsculo sobre Pucaros_, parece-nos que nunca
a autora
fosse
Ethnographia;
se
al e
da francesa antiga:
et es tant {rreus
la gerra
artz,
os sotils
em Bertran de Born,
Or
S'il
no
Boman
ed.
ne
resr^it
de Stimming, 1892,
engin
en
p.
60;
peril,
et art,
arte, encontro
con
64
genlis e m'arix,
est Chanteclers
mos
p.
o(jni arte.
128-129).
No
Vocabolario da Crusca,
s.
v.
nas de astcia
nonymo
248
um
so de que s esta a
tem
litteraria,
attrahido.
ficamos na persua-
Sempre por
Dividindo a minha
lista
em
engenho!
seis seces,
em
mesmo
igual
Philologia
cuido
1.*,
2/, 3.*
com
tas
a Philologia
eram
to ntimas, que
occupa de
um
fronteira, ou
nem sempre
d'estes paises
Hespanha
o investigador
que se
d7,er-se
da
Historia da litteratura 2^ortuguesa. d'esse manual acabadssimo, onde o leitor encontra tudo o que precisa saber,
em
numerosas
Gil Vicente,
Cid,,
a facilidade
com
que, depois
como
se percorrera
em
primores de dico,
alli
busca
em dezenas
XVI
1K)LET1M DA
240
SEGUNDA CLASSE
manceiro peninsular, ou expurg^a de impertinentes apocryphos as poesias lyricas de Cames. Na 4.* seco avulta
em
com
pro-
sciencia. Pelo
que
enormes progressos da
quem
tanto
em
1876,
com
tornam grande
juncam de
do ambiente, e alcan-
Ao menos, que
de c c de
No
se
buscando
fama d de
uns pedem-lhe prlogos para obras que
informar-se da actividade de
Alm
si.
d'isso,
Vid. o
Appendice
[,
quem
to clara
em dvidas que
nota ao
os assaltam^.
u." 89.
J.
.1.
L>E
lh<
250
es calorosas
de inscrever o
dedica^.
LISBOA
transmitte sauda-
As Sociedades
litterario-scienilicas e
os redac-
Em
1893 a
Universidade de Friburgo, no Gro-Ducado de Baden, f-la
Doutora^. Em 1901 o Governo portugus concedeu-lhe
o officialato
distinco
da Ordem de
S.
Tiago
nica entre ns
^,
em 1911 nomeou-a
Professora de Philologia
2/
classe
ler'-se.
augmentar o renome da corporao a que pertence, resolvesse consagrar um nmero do Boletim Sr.* D. Carolina Michalis de Vasconcellos. Visto que, segundo diz
o
bom S
ella pr-
ua
regra geral
Que a pena
se
deve ao mal,
bem,
o galardo ao
i.
iii.
Decreto de 21 de Fevereiro.
iii,
vindo
parte n.
376.
251
ci-
por consequncia
IL<ist:i,
I.
l:>il)liog'i*apliica
Pliilologia portuguesa
in-8.
2.
Separata
84.
iii,
Vi,
230
sgs.
5.
publi-
Artigo
Tostia.
Artigo
ii,
Artigo pu-
79.
leitura de Scotia
viii,
= Scocia
Esccia).
6.
Etymologias portuguesas.
Lusitana^
i,
7.
endez, meigo).
lologie, ^ai,
8.
sgs.
Taibo.
-Artigos
102-115.
ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA
22
A ortographia
9.
nacional,
Serie
de artigos publica-
em
diante.
Ad. Mussafia.
Critica publicada no Literaturhlatt f. germ. u. rom. PkiJologie, vol. xvii, col. 308-318, 1896.
Fez-se sepa-
rata.
da
Litteratura
portuguesa).
(com a collaborao de
Tli.
Trabalho
publicado
ro-
Come-
em portugus no Instituto de Coim4 (Abril de 1900), por Alfonso Hincker, Alsaciano, hoje fallecido, que durante algum tempo
ou a ser traduzido
viveu
allem
em
e
12. La
da francesa.
littrature
portugaise.
Artigo
inserido
na
Vol.
e
I.
Texto,
Edio
critica.
com resumos em
eschemas mtricos.
Halle
allemo, notas
in-S." gr.
Vol.
II.
Investigaes
phicas
bibliographicas, biogra-
historico-litterarias.
1001 pag.
Halle
1904,
Das
Lieder-
in-8." gr.
D. Denis)
feita
Na
d'el-
Zeitschrijt,
Zum
15.
Observaes
Lang.
Na
Randglossen
Zeitschrift, xix.
17
Iti.
253
513
sgs.
Artigo
publi-
1 sgs.
Co-
gos phiiologieos.
diante.
Dou
a)
Separatas da
I.
do vol.
XX em
tivas a
h)
Zeitschrift,
t/<rt.<j.
Ein Mantellied.
II.
rela-
Vom
III.
Mitta<jessen
IV. Penna-veira.
Sep. do
XXV, 129-174, 1901.
VI. KriegsV. EinSeemann mochfich
hispanischer Monarchen.
vol.
loerden.
lieder.
(?)
Seip.
VIII.
669-685,
IX. Wolf
X. Das Zwiespaltslied
Bonifazio Cah-o.Sep. do vol. xxvi, 55-75,
1902.
206-209, 1902.
g) XIII.
Don
iep.
1904.
hl
/.
Sep.
do vol.
XV.
Sanchez.
Sep.
do
vol.
D. Afonso
204
problema
Gaula, na Zeitschrift,
iy,
347
Salomo
Markolf na
do Amadis de
litterario
sgs.
(a,
313
sgs.
i,
180
ix,
473, onde
Monumenta
vem
Hist-
Appendice
um
estudo
22.
Uma
Na
acompanhada
in-8.
Zum
24.
Menndez y Pelayo).
Cancioneiro Geral.
Zum
Artigo inserido na
Cancioneiro dTvora.
ibid., VII,
Zeit-
80-8, 1881.
schrift, V,
V,
introdueo.
menagem
23.
de
Artigo na
o assunto
Zeitschrift,
do antecedente:
9 sgs.
2. Noticias
Series
de attigos publicados na
255
Uma passagem
27.
escura do Chrisfal.
iii.
Artigo
pu-
347.
1894,
8. col.
n.'^
em
1893.
Infanta D. Maria.
31.
Em allemo).
Halle,
a, Zeitschriff, vi,
37
216 a 255.
a 63, e
30.
Separata
-Separata
do Plutarcho Por-
Porto 1880.
123 pag.,
Irmo, 1902,
in-folio.
&
damas
um
Edio
o Poeta, varian-
949 pag.
in-8. gr.
34. Pedro de
terariai.
Em
t.
viii.
lit-
Se-
26
blicadas
por
Priebseh.
J.
Artigo
critico
na
inserido
1124 a 1128.
col.
Arti-
ii,
um
Camoniana.
No
38. Notas
Circulo Camoniano,
camonianas.
Xo
[,
30
sgs.,
1889.
Circulo Camoniano,
199
i,
sgs., 1889.
No
Circulo Camoniano,
i,
Camoniana.
1889.
40.
Th. Braga,
Porto em 1880.
Camoniana do
Catalogo da Exjyosio
Na
Zeitschrift, v,
136 sgs.
meiros volumes
W.
Na
dondilhas ^
VII,
131-157,
Cartas) e do vol.
critica
do vol.
Storck tradu/iu
^,
em allemo por
iii
II
[Re-
(Sonetos)
(Elegias, Sexti-
com um appendice
in-
Ihas.
2
Storck subordinou a
titulado l'amoes
2o
na Allemanha),
<
do vol. iv
(Canes e Eglogas)]
VII,
Redondilhas
494-530,
VII,
Cartas
e viii, 1-23,
novas observaes ao
Artigo
critico,
II.
Prego
= pregoeiro?
Olvide y aborreci.
IV. Uma glosa de Alma Minha.
III.
pla camoniana.
, i,
299.
45.
neto de
pjlzeviriana,
Camoniano,
Porto, Typographia
Separata
do Circulo
i.
poema
com
V.
e.
lies
17
28
Edio
com
introduco. Estrasburgo,
s. d.
(1904).
W.
bm
critica,
Verso
do
ori-
Academia
373
l,
sgs., 1898.
sadas.
Separata do
Separata do
in-8.
vol. iii
7,
Lisboa,
1905, 22 pag.
in-4.*'
gr.
do Archivo HistoHco.
Edio
de
um
com introduco
Off.
e glossrio,
em
auto do
vora
allemo. Braunschweig
*.
Magazin
fiir
Museu Ethnologico
livraria.
o. Joo de
Deus
e a Cartilha
lume
intitulado
1896,
in-8.,
Maternal.
29
Artigos pu-
Artigo
publicado no vo-
38
sgs.
J. J.
Rodrigues
Coelho,
XXV
Cartas de Trindade
7. Portugiesische
litteratura portuguesas).
Artigos
crticos a respeito
vol.
do
em
diante.
2)
No
Konversations-Leoeikon, de Brockhaus, de
1875 em diante.
3)
4)
58.
No
Na
de Meyer, de 1880
guesa. London-Glasgow
Castelhano,
de Henry R.
sgs.
Lautlehre
da lingua portu-
Cancioneiro Gallego-
Lang. Na
Zeitschrift, xviii,
II.
60.
diante.
(lricas)
200
em
Deutsche Encyklopdie
Philologia hespanhola
und
Grammatisches
zur
altspanischen
260
de Crescencia).
Xo Archiv de Herrig,
vol. XLiii,
1867,
Braunscliweig.
N. B.
zahor.
Na Eomania^
ii,
86-91, 1873.
de Herder).
Leipzig,
63. Romancero
formada sohre las
romances.
64.
Illustraes ao Cid
Brockhaus, 1868.
dei Cid.
Nueva
eicon anadkla
Leipzig,
re-
cinco
Artigo publicada na
il,
114-133, 1896.
6. Zwei
acerca da Celestina).
Delbosc sobre a
1901,
Ce?esi?a.
-Separata do
Literaturhlatt^
n.M.
nndez y Pelayo.
68.
Zum
Cancionero de Modena.
69.
Zum
Me-
1899.--* Se-
Zeitschrift, v, 77 sgs.
1.
l.**
Artigo na
BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE
70. Notas
ao
1900, 13 pag.
Cancioneiro Indito.
Separata da Rciue
261
Xew-York,
Paris
71.
Cibdrea!).
Separata
vil,
in-8.
in-K.''
Vol.
el
Las mocedesden.
xxvii da Coleccin
de Autores Espavoles.
73. Nachtrge zu Trs Flores dei Teatro Antiguo Espaiiol
filr
74.
Antologia Espaiiola,
etc.).
Literatura,
Leipzig,
No Jnhrlmch
37-43, 1871.
Brockhaus, 1875.
III.
Philologia hispano-portuguesa
hespanholas e portuguesas).
Florena
1885.
Fragmentos etymologicos
estudo etymologico de
Lusitana^
77.
Extrahido
da Rev.
iii.
Yengo
Cfr.
523
262
cional, 1908,
62 pag.
iii-8.
gr,
1908. Cfr.
infra o
ii.
79.
estudo literrio e
Cetraria:
Contribuies
para
futuro
dos
num
3-4
volume.
dois
80.
tribilho
do sculo xvij.
tana,
379.
I,
81.
d'esta
moda ou
i,
Artigo
es-
hespanhoes antigos).
tana,
Artigo
publicado
em
autores
na Rev. Lusi-
63.
poesia peninsular.
83. Der
Spanische
Cancionero
des
Eritischen Mu-
xvm,
col.
Separata
do Literaturhlatt,
127-143, 1897.
Historia y Literatura,
ii,
vii,
Xa
241 sgs.
Revista Critica de
212-213, 1896.
Paris 1899. 19
alma dormida.
da Eevne Hispanique, t. VI.
86. Recuerde el
in-8.
Separata
vue Hispanique,
t.
263
anonymos^
Paris li>UU. 23
Vi.
pag-.
gr.
Castelhanos.
ISew-York
Separata
da
Revue Hispjanique,
t.
xxii,
Paris 1911.
Brockhaus' Gras-
ses
romnica
300 pag.
273.
n.'^
em romano
).
'(Estudos
Leipzig 1876,
in-8.
90. Etymologisches
cohete
mojigato
Gundana
(foguete)
marana esquerp
carcoma
gidt feligres
rom.
Xo Jahrhuch
^ovo
Kcher goldre couire-tulbe-kumpure
carquois tarquois linjavera huyrach
Ibid
(fregus)
carmhano
hizzejf-.
f.
u.
202-217, 1873.
artigo:
bisheticn.
308-327.
Addies
correces: no vol.
iii.
p.
57-64 (1875).
9
^ E-stes
sonetos (castelhanos) de poetas portugeses e hespanhoes foram publicados porDelbosc na Rv.Hisixtnique,\i,o2S sgs.
264
na
Zetschriff, xxix,
92.
608
sgs.
Cfr.
Artigo
supra o n. 77.
laborao
1907.
93. Artigo critico a respeito da 2.^ ed. (1873) do Dictionnaire d' Etymologie Franaise de
Auguste Scheler.
Na
da Biblioteca d'Autori
1871, 369 pag.
V.
Moderna:
Italiani. Leipzig, F.
EthnograpMa portuguesa
vol. xi
A. Brockhaus,
hespanhola
i,
69 sgs.
Sepa-
97.
Zum
]\Iussafia.
Artigo
ii,
156 sgs.
193
pu-
sgs.
Historia de
um
1891.
mal
265
Ha
n." 2, sobre o
Separata da
Zeitschrift, xvi.
397
mas
sgs.,
separata do artigo.
Separata
Serie de
clie
in-8. gr.
artigos sobre a
publicados no Maga-
n.''^
1,
1874.
e 3,
Lusitana,
i,
em
em
ii,
graphica
Artigo
na Rev.
Portugal.
Outro
artigo pu-
74.
lO. Estantigua.
Hispanique,
Portugal.
34 sgs.
vii,
10 sgs. (1900).
i,
Xota
nota ao n. lO.
lOG. Tangro-mangro.
tana,
I,
GQ.
Artigo
n." 2,
t.
vii,
Abril-Junho de 1905.
108. Carta-Prefacio sobre Contos Populares Portugueses, anteposta aos Contos maravilhosos
de
l'>98.
para a
infncia,
266
Preambulo
Lisboa 1906.
Assuntos varies
VI.
Porto
1905, 14 pag.
in-4.'^
gr.
Com uma
estampa.
cionado no n. 115,
111. Quindecim
h).
Separata do
ArcJiiv fiir
vol. XLVI.
Separata
de
um
estudo pu-
46 pginas.
113. Shakespeare in Portugal.
Separata de um estudo
115.
Xa
Arte e Natureza
ii,
em
Xa Revista da So-
271-274, 1882.
guintes volumes
a)
Coimbra, no vol.
(1902)
Prefacio
do livro de
Ammon
267
I,
Berlin,
424-40;"),
Duarte Leite, na
Traduzido
por
1901.
]\[oser,
n.*
221, de 1902.
Berlim no anno de
Commercio do Porto
1895 (traduzidos
em
em
allemo
num
jornal de
282, de
Hamburgo
Pastor do Porto.
No
Bom
n.
151, 1899.
portuguesa
e allem).
Com
a colaborao de Kordgien.
Leipzig 1894.
Hei-
Huelva, intitulado
1897.
Notas
Carta
elle
particular diri-
publicada
num jornal
de
El Di^fensor^ de 11 de Fevereiro de
autobiographicas.
268
Appendice
I
lista,
que
puramente
revistas philologicas e
em
1.
tal
em
varias
jornaes,
litterarias
al-
Artigo
de H. Schu-
Zur Ttxt
u.
Cancioneiro
Erlangen
Xo])iling,
Separata de
Mlanges Chaha-
197-208,
c)
mesmo no
Artigo do
e
cxxii, 193-20G.
Observaes
de
philologicas
H.
Lang, na
290-311,
38-399.
22.
Vid.
(Condestavel de Portugal)
a)
li)
c)
Ko
De
Bulletin
Hisimniqm,e\m'd, f^.211-2m.
em
nem
F. Garcia Perez,
hespanhol,
o
nmero).
num jor-
BOLKTI.M
DA SEGUNDA CLASSE
269
Homens
reimpresso nos
pag. ^05-172.
Visconde de Juromenha,
em
Na-
De
de 1886.
]\Iaio
Antliero do Quental, na
145.
Provinda de 28
Vid.
a alinea
seguinte.
c)
De
Este
cado
em
em
folheto publi-
S de Miranda.
De Rodrigues de Freitas, no Commercio do
intitulado
d)
Lisboa,
artigo e o pre-
num
Parte
foi
traduzida no Com-
mesmo
anno.
parte
41.
uma
il,
carta
de F. Denis no Appendice,
c.
270
8. (As
cem melhores
poesias).
Artigo
de Ricardo
com
o titulo
Um
livro d'oico.
Artigo do Dr.
n. 56.
d) Creio que
e)
ii, 6,
71. (Cibdreal):
a) Cf.
h)
Romania^
XXiii, 617.
ii, b,
no Jahrhuch, xi (1870), 333-334. Termina assim: Der Fleiss und die Sorgsamkeit, womit
die
ihre in
den
literariscli-kritischen Einleitungen
Segundo
bm um
se l
na Romania,
artigo de G. Paris
de 1872 (Janeiro-Maro).
c)
ii, a.
i,
268, ha tam-
na Reoue Critique
pendice, parte
77. (Yengoj.
ii,
Vid.
271
1.^
*/,
Artigo
de
Gr.
Romania, xxx,
Paris, na
76-77.
para
78. (Contribuies
lnguas hispnicas),
o Diccionario
Xotas
etymologico das
lexicoiogicas
xi.
de
Gonalves
238-247.
h)
Notas
442-446.
i,
criticas
ii,
463-469.
c)
d)
De
De
J.
Le
zeigen, de
Romanza, n,
93.
(Crtica do
a) D'ella
66.
c t
nnaire
de S c h e
G. Paris, na Romania,
diz
long article..
iv,
e r)
299:
Vid.
uma
dice, parte
ii,
/.
272
Artigo de
182-186.
ix,
Artigo de O. Nobiling,
a) Artigo de
Menndez
na Bevue Hispaniartigo a R-
De algumas
b)
Pidal,
Refere-se a este
a propsito
de
<(estantiguay>,
artigo
de
vil,
F.
390-
453.
111. (Quindecim
Appendice, parte
Artigos
Signa).
Vid.
carta de R. Khler no
ii, a).
phicos
a)
pelo
Eduard Engel, em
{((\jma.
romanista allema),
folhetim da Norddeutsche
em romano
(supra, n. 89).
e justo.
rnea de 30 de Janeiro de 1880, pp. 200-201, numa memoria intitulada Espana y la Filologia: Maravilla en ex))tremo
su edad
.,
manifieste apti-
273
))tucles
tan extraordinrias en
ridu
como
de la
el
filologia.
Caso es oste de
los
mas
c)
Jeitsche
Frau nnd
(Uma senhora
Gelehrte
',
al-
na revista intitulada
Braga.
philo
Na Educao
Antnio Figueirinhas.
Na
i)
Sociedade Futura, de
de Fevereiro de 1903,
No Mundo
j)
Elegante, de
10 de Novembro de 1904,
por X. de Carvalho.
l)
D. Angel Guerra.
o)
Lemos.
p) Nos Perfis de ntellectuaes de Silva Bastos, Lisboa
1906, p. 227
q)
ss.
No Almanaque
23
ella
quem
Da
dirige, e notavelmente, o
movimento feministico
allemo.
VoL.
v.
18
274
intitulado Versos
logo se
l:
g() presentf
livrinho.,
impresso espe-
foi
vem um
No meu
trecho de
uma
No
fim do pro-
carta d'ella.
livro intitulado
I)r.
Storck
a litteratura
portuguesa publico
um
chalis, e digo a p.
retrato
II
tem recebido de
escritores notveis.
dignou- se facultar-me o
ella
mas
bellissimas
!),
exame de umas
A meu
]\[1-
pedido
tantas (e algu-
por fragmentos.
a)
De Reinhold Kbler'
Verehrtestes Frulein
Endlich
komme
fiir
Iliren Brief,
fiir
cido
e
Relahold
em
das
fiir
EJlilor, nascido
em Weimar em
1830, e falle-
e eruditissimas
memorias no campo da
que toca Novellistica. Muitas d'essas memorias foram reproduAvfsUtze Uler Mrchen u.
VolksUeder, Berlim 1894; Kleinere Schriften, t. i, AVeimar 1898 (devem ter apparccido mais tomos, porm no os vi ainda).
zidas pstumas nos seguintes volumes
[Ibidem,
n.^ 111].
herzlichsteu
Dank
Abhandlung
Ilire
iiber die
wenn
XV
habeii
dazii
2i)
von
neieDi
meine Bewiinderung
Lemcke
Brief an
lialie
icb
Abhandlung aber schioke ich Thnen zunchst wieder und t*rlaube mir auf beiliegenden Blttern Sie noeh
auf einige Darstellungen der XV Signa aufmerksam zu
machen, die Sie doch Ihrer Arbeit, mglichster Vollstndigkeit wegen, noch einfiigen mssen. loh wiirde dies gern
Ihre
fiir
wo
nicht,
so shicke ich
unverhltnismassig lang
dit'
Thre
iiber
die
XV Signa,
die ja
doch nur
fiir
Fachleute
ist,
medias
res
ia
Lesern imponieren.
Herzlichen
Sie
mich
Stelle
Dank
citlert
fiir
die
gelegentlich
in
beniitzen,
auf
276.
einige der
worden
sind, so
Wenn
Sie
Namen
verbunden zu sehen.
die
an Lemcke,
dem
ist
im Voraus angekiindigt
haben
sehr fraglich.
Ihrem versprochenen nchsten Briefe und seiner Erzhlung sebe ich mit grsstem Interesse recht bald entgegen. Warhrscheinlich sind Sie inzwischen vie] gereist, ich
bin diesen
Sommer
nicht weiter
gekommen
ais
Ilmenau,
und
Wirtsleuten
es
stellte
zufllig
sich
Griissen
Reinhold Kohler.
Sr.3
ich
michbestens zu empfehlen
'.
muito o Appendice.
277
b)
De
'
1.
An
Herzlichen
Dank
Frulein Michalis
zii
Berlin
dem
Lwen
liangen
zii
senden die
der bezaubernden
Maus
Bonn
28.
Nov. 71.
Hochverehrtes Frulein!
Was
ihre
Sprache
gekommen
ist
^.
betrifFt,
'A
respeito
do F
ie<l r
o z,
alUiiuio,
liatrian.-lui
da
riiilologia
l)r.
um
retraiu.
vid.
278
Ihren ergebensten
Fr. Diez.
c)
De Ferdinand Denis
'
tude
reu
la
iei
le
collectiou,
-.
premier reoonnatre
sur toues
les
si
un cadeau
faire
si
supriorit
precedentes
et
d-^
aprs un
d'hier.
ardu
et si
constant
la fois.
faits.
faite. telle
dont
le
heures de proccupatiou. Je
pense que
mon
que
oelle-ci
de la
multiplicit^
un gr
infini d'avoir
'Ferdiuand Dcuis,
bem conhecido
lusitanophilo francs
nasceu em. 1798, e falleceu em 1890. Escreveu muitas obras^ e entre ellas bastantes a nosso respeito, taes como uma
Historia litteraria, uma traduco do Hyasope, um romance com
o titulo de (Fr.) Luiz de Souza, estudos camonianos, etc. Vid. La
Grande Encydopdie^ s. v. Denis, c ura artigo de Jaime Victor
era Portugal,
nO
com um
retrato.
'
p.
Sr.^
xlvi sgs].
D. Carolina
fait
279
tous
littrai-
ofFre
de grand coeur
Ferdnnnd Denis.
He
.1)
(.
r.
As-toli'
di
me? Quale
pi aspro
di
io
farsi di
me
mia
discolpa.
marzo
mi
anno passato
deli'
Academia de Milo,
foi
in
tambm
cultivou a indo-europeia
liano,
em
vols.i,
em
i),
Una
Lcttera
1901,
AscoH.
('2
etc, e fundou,
280
io fui costretto
anche
le
a interrompere tutte
urgenti.
piii
mie corrispondenze,
le
iin'
mi
tazione
meva.
Ma
conseguenze
le
si
una
di
clie utti
ho potuto vedere;
io
alcun detrimento.
di certo
Venendo
non
air iato.
Con
parte
la
si
tratti
se non
dun
posto
deli'
il
antica
col quale si
rimedia
temu''a.
franco-provenzali,
io
A,
degli
e la
deli'
la
estratta
prima
dalla
Archivia. In un'
torehio, spero
al-
mi avanzi un
vorrei che ce n'entrasse uno, in cui mi fosse lecito mostrare quanto io apprezzi
Finir col ridomandarle mille scuse, mia buona signorina, e col pregaria di ricorrer
sempre a
me
con ogni
li-
sia,
di
mostrarle come
io
Le
devotiss.
G.
I.
AscolL
281
2.*
]\Iia
Suo
il
bel libro
',
Le mandai
Oggi
poi ni'arriva,
una
piuttosto
sorella?)"^,
e io
le
ne
mie
grazie
pii
invito,
non
(o
il
di
gentilezza sua.
L'invito questo
cb'Ella
si
Studj
spagnuoli.
solo
moderni
di variet
men
note
testi
ancbe
che
lo
che gi
ticolare,.
genee.
II
gli
ma
di studj o
mi d ora
precisi limiti di
preme
di
publicara.
La rimu-
[Deve ser
o qiu;
tom o
n."
89 na Lista bibliographicaj.
282
Ella dimqiie mi
rallegri
la
altri
sia
Ebrei usa-
Gfli
Dou
usato in
non ho
pii
Qiiijote, I,
carta, e
devo
simi e
Ma
mia stima.
Dev.'"
G.
e)
De
io
molte scuse
Suo
I. Ascoli.
Ga&toii Paris'
Paris,
18 novembre 1871.
le
i\idemoiselle,
Vous avez d
irou ver en
ne dirai pas de
la galanterie
gracieuse du 6 mars de
si
LA. Sr.^
D. Carolina Micbaelis
chivio; prestou
graphica,
n.''
iro cliei,^oti a
Si
collaborar uo Ar-
77]
"^Gastou P
o,
ao
mesmo tempo
romanistas da actualidade, e
a,
Tanne dernire.
nasceu om 1839,
um
e falleceu
viii,
em
1903.
283
apparences, je ne
les
ai Fair, et
que
est vrai
que je
n'ai
jamais
s'ils
fait
ils
m'avaient
se
Herder
*,
elle
me tombe
dans
et
'avais gar
votre lettre
En
ouvrant votre
mains, et je prends
les
et
la
ma
remerciements, et riiommage de
Ou donc
autres,
sincre admiration.
comme
la
Tem-
plaisir,
mais
j'ai
surtout t surpris
possdez
les
Lita liiuhographica,
II
et
'
j^Vid.
biblographica].
u.' tj2j.
ii."'
60
ACADEmA DAS
284
SCIENCIAS DE LISBOA
que
Femmes
moins
tes au
la
un jardin
la philologie tait
se garderaient
de jamais mettre
premire-qui y
ait
oi les
les pieds;
vous
La Revue
tard
bien
en re-
et
me
recte, et je vous
Au mis
rer un moyen.
nom
demande
R omania,
de
un
Meyer
Jahrbuch
recueil analogue au
et moi.
Nous
serions
di-
vous en sugg-
la permission de
heureux
si
^^
le
di-
vous
vons malheureusement
insignifiante (60
ticle
en allemand, parce
est
vous maniez
si
ofrir
fr. la feuille,
35
et
fr.
seulement,
si
Tar-
mais
doute cette langue), mais peut-tre aurons-nous des cbances de trouver dans les pays
breux que
le
recueil de Leipzig.
et
veuillez
touch
que
pardonner
lettre
que
riei
ne
ma
plus
mon impaMonnable
paresse, et veuil-
Votre humble
et
dvou serviteur.
G. Paris.
7.
rue du llegard.
Jahrbuch fur romanische und englische Literatur. comeem 1859, e continuado em Leipzig att'
1876, anno em que terminou].
*
[Isto ,
1)
Do A. Snheler'
285/
..
-,
-\t
lU,
lipussel,
iVlai
-.0^7-
lo<i).
Hochgeschtzte ^VLitforscherin
Merzlicheii
Dank
fiir
deu
ubersandten Ausschiiitt
rair
Es
thiiung,
mein
Werk
umfangreiches Gebiet
Avie
die theoretischen
ich auf
p.
382
u. 496).
'
do
1819,
em Ebnat
cario de Leopoldo
ist
humanista
(Suia), e fallecido
e de
Leopoldo
fr
II
em
mich
ein reicher
romanista, nasci-
da Blgica,
e do
Conde de
Escreveu
o Diccionario
que
haus,
s.
,v..cheler.
,.
de Brock-
286
sich das
es,
todt
Angriff
J.
gefrdert worden
1860
in
ist-.
fiir
das
Bewundenmg
dem Gebiete
iiber
aiif
g)
De A. Mussofia
1.
Mia
riverita Signorina
[Isto
1^:
1870].
2
em
1861].
Ado
Mussa
e falleceu
fi
a,
em Florena em
da segunda classe
boletijvi
il
287
gtniola.
vero,
lj'oi>emplare
ma
Vienaa;
coli,
da Lei favoritomi
per maiicanza di
fu
qui, a S.
dovetti, a dir
bauli, lasciare a
a prestarmi
lui
Io
nei miei
luog-o
il
suo esemplare;
Se a suo tempo
io
non adempii
gradito dovere di
ai
congratularmi con Lei delia sua promessa di sposa, gentilmente communicatami. non voglia attribuirlo a indiffe-
renza o scortesia,
ma
alio stato
mia salute, che dal febbrajo di quest' anno m'ha continuamente travagliato. Spero che il soggiorno invernale in
Itlia varra,
se
('h'io
Suo devotssimo
Ad. Mussafia,
S.
Kemo
(Ligure), Hotel S.
Remo,
Dec.
187;').
tambm
xi-XLi).
Cfr.
umas
linhas.
quei
vem
pou-
Revista Lusitana,
ix,
192,
288
ACADE^VJIA-
2."
Hochverehrte Frau
Wenn
ausspreche
fiir
erfreuten, so
mgen
Naclilssigkeit zuschreiben.
ein
fiir
sich
die
vitten,
auf
meinem Schreibpulte
aufhuften,
grif,
Titel
aus anziehende
Werk
wachsendem
Bewunderung iiber Ihre
dem Gebiete
aller
fein ausgebildeten
Sinn
vorerst
um
ob Herr Coelho
Adresse
noch
in Porto weilt
und welches
seine
ist.
graphica].
2 [Isto
'.
Adolfo Coelho].
n."
89 na Lista biblio-
Gonehmigcn
289
llocliachtung.
Wien. 30.
77.
Ihres erircbeusten
'to
A. Mussafia.
i)
'
Berlin,
im Jannar 1S77.
Hochverehrte Frau.
Mit
dem
Interesse
lebliaftesten
haben die
]\Iitglieder
Sprachen die Bestrebungen verfolgt, welche Sie der modernen Philologie gewidmet, und wie wir uns einerseits
der herrlichen Friclite Threr Studien aufrichtig freuten,
fiihlten sicli
die mancherlei
demWunsche,
Ausdruck
einen
diirfte,
den
Ihnen
unsere
resellschaft
Ehrenniitgliedschaft
Beschluss
unseres
gefasst,
Vereines
anzutragen
fiir
wenn
hat
die
und
Sie
AVollt''!!.
fundou
nArc/tiv de Herrig,
JH
V. N.
1.
em
publiraro o 127."
Julho, 1911.
19
290
j)
p.
140 do
meu
livro
O Dr.
Storck
a litteratura portuguesa
com as criticas que a
Sr.*
Lista bibliographica,
lhe manifestou
em
n." 41),
d'elle
supra,
(vid.
Mai 81.
10.
Ihr
iiberaus
liebenswiirdiger
Anerkennung
gelesei,
um
Ihre
Lohn
fiir
miihevolle
Arbeit
gaiz
Gruppei)
war
fiir
dern
am
den
Kin-
291
bereitet haben.
Und
in
und
und Sorge
machen mir
nicht
zumuten
Sie,
und
wissen
onette;
in
Ihrer
hervorzugehen
Reich
eine
prchtigen
seiner Recension im
Neuen
Redondilhas.
Ja,
scheint,
die
Camoens und
mein lieber Freund, welcher zu allererst dem Dichter und
seinem Uebersetzer am 13. Juni v. J. herzenswarme Worte
wenn
ist
Da hangen
also
Kreuz
di
lufteji.
z;
a.
m.Und
blttre ich
im 2 Bde, da
'
c 227J.
vom
nationalen Stand-
292
punkte
aus betrachte,
menschlichen
das
mau
ihu
kStandpunkte.
mit
In
Souza-Botelho
anwendeu
He was
man. take him for ali in ali, I shall not look upon his like
again ....
2.*
Gefiihl
Denu
Huden
erscheinen.
uud Briefe
Bemerkungen zum
Ihnen meiuen
aufricbtigsten
herzlichsten
Dank
ist
.
bald berichtigend htte ich selbst dann nicht erwarten knnen, Aveun Sie mir friher deu GegenstaudlhrerForschung
Bewunderuug
mehrmals
u.
u.
u.
habe
Ich
Uebersetzung
terial
Bogeu
Hand,
miihsam aufgelesene Ma-
Dankbarkeit.
studiert, Original u.
die
in der
u.
manches Buch,
u.
u.
Flecken zu befreieu
wofern es ein
zAveites
Mal
in die
293
u.
Gesichte
durcb
allen
mich auf
Ilire
Besprechung des
3.
Recensionen
zii
ich
imd
es sind nicht
gekommen,
ist
gerade Avenige
(xesaintaufassung
('lebalt.
die
mir
iibrigen
icli
ning erfabren.
Wer
Funde, Ausstellungen
verwerten
u.
Ibnen
n.
dafiir
icli
2.
chung
so
Febr. 83.
diese Bespre-
Mir
Avird alies
willkommen sein: Besttigung, Zuriickweisung, Berichtignng, Erweiterung. Mir ist undbleibt die Kritik die liebste,
welcbe die Sacbe zu fordern an erster Stelle im Auge bat.
In vielen Zeitscbriften u. Blttern
sprochen
in
u.
ist
veriiYentlicbt
kann
es sicherlich
Niemand g-ewinnen
294
u. in Portugal, o
u.
um
Zahigkeit genug-,
u.
Ausdauer, Kraft
Vor den
liebe
Freundin.
iibrigen
die
mittag
in
Ich hofe
in
fen zu haben
ist
es
mir
Reim
sto-
und ungezwungen zu
gestal-
III
Livros
com dedicatrias
por
orjern chronologica)
1) Lus'
prifife,
por
y^nd
Frau
Carolixia
aiis P;O^k^ari^eit
und
Yerehri^nQ zugeeignet.
2) Jorge de
la
M.
Fraii C.
295
3)
La Tradition d'Eginhard et
Emma
dans
la Posie
Ro-
Baltimore
como mesquinho
4)
1892.
D.
C. de V. no Porto, oferece,
(2 vols.)
Lisboa
1900-1901.
D.
C.
M. de
pelo ajfecto
Historia
litte-
mais
nho,
se
deva adrfiifqr,
se
a vivacidade do enge-
dedica respeitosamente
esta obra o
Autor.
5)
lho.
Paris-Lisboa
A
1901.
(Parte
iii
D. C. M. de y.
A la Senora Doctora
debo
el texto
ms
C.
M.
de V. : a Usted, senora,
296
j^ortada,
la.
como debiera.
7) Jorge
Primera edicion
lona 1904.
critica,
la,
mnerte de su padre.
A Madame
Carolina
M.
de V.
trs
Barce-
respectueux
hommage: R. F. D.
8)
Osrio.
Lisboa
A
Anna
de Castro
1904.
9) Note
de C. O.
Arturo Farinelli.
Braunschwerg-
A Ramn
10) Apostilas
1906.
Menndez Pidal
Carolina MichaeUs de
pari alV
affetto.
Gonalves Viana (2
Anna
vols.).
Lisboa
Excelentssima Senhora
1906.
Dona
C.
M.
de V., a
tributo e
respeito
11)
A Marqueza
mento da
..
do seu
Silveira. 'Lisboa
a D. C.
M.
1907.
de V.
Tambm
297
M. Duarte de Almeida,
Sr.**
D. Carolina
necessrio
jVIicha"lis
Lisboa. 7 de Julho
di-
lOU.
J.
Leite de Vasconcellos.
298
A Senhora
D. Carolina Michaelis
Educadora
No cabe nos
um
de
como educadora,
de que disponho.
Tem
o infantil.
em
Portu-
gal (1902).
M"
Ey
em
Portugal (Porto),
por esse
Ey
tos to
seguros
valiosos
de procedncia
Ey
oficial.
exactido de con-
era incontestvel.
Mas
o qua-
nome, alarmou-se
299
com
f^oi
o manuscrito orig-inal de
tacto e
M" Ey,
mo que
uma
e fi-lo
as
com um
O patrio-
como
dantes.
em
verso
portuguesa,
com
foi
a Sr.^ D. Carolina
meiro de Janeiro.
original
alemo
foi
inserto no
Ma-
nual do movimento feminista, de Helena Lange e Gertrudes Baiimef, que comeou a publicar-se
O
L'Ste
artigp
com que
Manual abrangia
em
1901.
em
Portugal
esposa de Menendez
um
Pidal,
4.
da mulher do novo
estilo e
cia e caridade.
Avultam neste trabalho as paginas consagradas a exa condio actual da mulher portuguesa pela integrao 4^s heranas histricas e tnicas que pesam sobre ela. A documentao rica e precisa, e tanto este
artigo como o anterior constituem elernentos indispensveis de consulta para os que se dedicam ao estudo d'esta
qifesto sempre grave, sempre urgente e sempre posterplicar
(Jom o
publicou
lina
titulo
Michaelis
'xistencia,
um
curioso
no Porto, ^e
artigp
um
Sr.'"'
D. Caro-
apatia ment^l
em que vege^mos.
300
Uma
e cVesta apatia, e
bem
signi-
no facto de que a revelao feita no Primeiro de Janeiro pela Sr.^ D. Carolina Miclialis no teve
ficativa, resido
menor repercusso na imprensa nem nos meios intelecomo deveria ter se os interesses espirituaes ocupassem entre ns o lug-ar que lhes compete. E contudo
a
ctuais,
trata-se
de
um
alto
empreendimento moral
uma senhora
Falo de
M"^**
e intelectual
austraca de nasci-
de nome, herdeira
in-
um
em
mentando a
moral.
da Sr.^ D. Carolina Michaelis, em que num rpido retrospecto se regista a pobreza da nossa literatura
na especialidade sujeita, e se consignam as deficincias
prefacio
e os
to excepcionahnente
dotada de
301
e,
ras idades e
methodos de
leitura,
mormente
o que escre-
Manuel Ramos.
302
D. Carolina Michals
como
tempo se soiie
apeava-se o
Camilo no Hotel Amrica de Entreparedes chegada do
expresso do Minho entrava j naquele perodo de inquie27 anos
em
com que
o livro
uma
libra,
recemsado de
D. Carolina Michalis de Vasconcelos sobre S de Miranda. Desta feita no foi s a agudez do tabes que o
sacudiu do tugrio minhoto,
mas
Quando
voltei ao lusque-fusque,
nhado ainda na
Ao
erguer da
num
claro alegre
em quando
esgara-
quenas
que no valem
um
como
dizia
lentao
ochavo galego.
de
Tudo
pe-
Coimbra,
curiosidades taca-
me
falta
tranja.
dum
um
302 a
numa
paz,
palavra, de
nunca se escreveu
asneiras que lhe
isto
escrever
um
como
livro destes
nem nunca
Portugal
se escreveria
c no viesse
ela
se
em
;
...
trmula o
Um
com mo
moderno,
escritor
ino
lido trs
at
o creio.
mas a voz
re-
em
Sem
o saber, a
liniticou
atormentaes,
do
assistia.
mlia rial,
um
oblata
liberalizara
Uma
stira de
habitual ironia
gal e
artigos
diz le
solitrio
de Miranda.
:
No
de Seide, e entre
Com
o toque
e Clrigos
da sua
sei se notrio
nomeadamente no Chiado
Mou-
302
residente no
vestigao histrica
do-os
com
anotan-
li^TO
da
ilus-
minudenciosa
Tapada revelam
suda do
um
de S. Ex.^ ao Castro
visita
o
A
da
e quinta
seu assunto.
achou exemplos.
em
Portugal decerto no
perceptveis incorreces,
melhores mestres desde os primeiros alvores da sua educao literria. Desata problemas invencilhados de genea-
logias;
restitui a
gradua
o quilate dos
da
o esmeril
crtica
dos poemas, para lhes averiguar a idea ou a alegoria. Prodigiosa pacincia e rara vocao por tanta maneira diver-
em
averiguaes desta
natureza!
Agora que a insigne professora vem acrescentar oufloro ao monumento erigido a S de Miranda, mais
uma vez lavrado na pedra preciosa do seu talento e
benemerncia, acudiu-me memria essa scena de hometro
nagem
De
ntima,
gazetas,
nas
tenha abafado o
e escriturai
do sculo xix
primcia
duma
nncio
toma\a-o
302
de novidade na pobre
temerosa condicional
radiante
trabalhos,
inapreciveis
neiro
em nada empeceu
a evoluo
Romances
dos
jia
monumento do Cancio-
velhos.
Nem
meio nem o
descarovel
sfira,
como
treino tonizante.
pertincia,
e inabalvel,
mo
a sua
um
trabalha
com
antigo cinzela-
do 24 e
rives doutrora,
(entes,
anos
-.
Mienx
tal o
t|u';iucun
encastoando
Quando h pouco se buscava a quem devia caber a herana de Menendez y Pelayo, de direito competia ela,
VoL.
V. N.
1.
Julho, 1911.
19 a
302
raias
se
um
dia
el
las letras
peninsulares (Ant.^
vii).
Nessa ilustrao ningum hoje supera o nome da professora Carolina Michaelis, e os mais dignamente graduados nela, aqui e
l fora,
de
bom grado
se despojaro de
Na
binetes
Frana
c-la
da
literatura
bibliotecas
da Alemanha,
como
chefe de fileira,
Tem
da Inglaterra, da
da Amrica, todos
se
da mais s
atingiu a raia
filologia e
e
da
da mais au-
homens do apangio
como
ces,
dizia o clssico,
uma
em
feitos
como se abeberam escolarmente as jovens geraes, que saem todas avessas arte e ao saber
velho.
no
sei
E uma
menos era
ofcio,
sem um
laivo sequer
e desnacionaliza-
302
clamava j dorido
como h-de
e propsito,
propenso
dos por
Quem
florir
no sabe
nesta
a arte,
no
o pico.
da sua belssima
irmanassem com os
ing^ua, se se
das obras
teutnica consubstanciou-se
traos
superlativos
dum
idioma e literatura, os
ao
povo.
Sem
como
vezes sucede
tantas
dgenas que,
em
vez
em
e ao desser-
certos pastiquios
in-
e o
que
mais
triste, igno-
zem ou manuseiam
fa-
como a santa
da ladainha, a sua fronte augusta no assoma janela da
praa onde a turba perpassa e vozeia. Na justa soberba
livros.
Tiirris ebrnea^
reputao vulgar; no
sacrificou
a jerarquia refinada ao
302/
*
*
Um
dia o cofre
uma condecorao
comenda da Ordem de
excepcional; era a
S. Tiago, agra-
um
Lembra me
regentes de solfa.
crae
de
comenda da Ordem da
Rosa, presenteada por D. Pedro II ao Camilo, que servia para aderear anjinhos nas procisses de Seide e aca-
esci'itora.
gicas
uma
distino
honra
pos da meia-idade
punho do ento
Desde os tem-
em
com
M'"''
uma muem
Curie
Portugal, impuseram
o mrito triunfal
da sua
obra,
da linguagem
das letras..
de haver tam pouco para levar a cabo trabalhos portentosos que dariam que fazer a uma academia de sbios
... duas palavras antes de
Coimbra
tanto
me agrada
que h de
e tanto
me
mais precioso
tempo. (Carta a R.
tarefa
me
flor
que
importuna, roubando-me o
nesta
vida
de 19-V-12).
tempo,
tempo,
depois, ingrata
Diem per-
302 ^r
didi,
rom
hospitaleira
Pisate
rosidade.
gene-
aperietuv vois.
et
nal e internacional
pem
Uma verdadeira
mes-
tantas vezes
emprsescondem
No
decorrer
cisco Roiz
telhano
dum
estudo
sr)])re
um
verso cas-
duma
elegia:
a resposta
'(Conheo muito
Nu
bem
nunca a honra de vur c falar a S. Kx.^, muito tMUnome sentisse h muito entusiasmo admirativo.
Quando em tempos publiquei em espanhol um pequeno estudo so'
bora
tive
pelo
seu
uma
Datam
da
302 h
R. Lobo no im
obras
duma
um
em
outra carta
(p.
amigo,
45)
XLii,
Merece
de
i;l
Quien
o soneto:
[Bibl.
Li
foi
(p.
te
Aut. Cast.,
Boscan,
200 da
ed.
(vol. iv,
923) que o trasladou do Livro de Vllancicos y Canciones de Juan Vasquez (Osuna 1551) que lhe fez uma comc.
do verso
em
sem
quem
dizer de
era. Falei
Um
singular
da sua
escrita,
ornado
Xaquele aro saudoso da cidade do Porto, para as bandas da Maia. terra privilegiada onde beleza da paisa-
gem
se casa a beleza
duma
igrejcula, deli-
Tem
nos
ai
uma
os esposos Vasconcelos
^loinhos
da Aveia,
o0'2
estncia de vero
Lea
Lea,
rio
Como
corres manso,
Se eu tiver descanso,
Em ti se comea.
Quando a
famlia toda se
rio
ser
literata,
da sade
s folhas
avozinha poupa os
dos neti-
fsica e psquica
em
que hoje
afectos
como do
ideas.
Quando
daquele
ceber emfim
uma
em
dorme
o sono
mos
re-
textos at reconstituio,
num
dor do
a crianada
Nem
o sussurro
adormenta-
o chilrear das
avezinhas
nomes
afaste
R.
J..
prio e at no alheio.
um nome
mundial, encarna
em
essa majestade no a
terra portuguesa.
deficincias
Na
e
obra
vcios,
intelectual no
tem
sntese.
substratum moral
lha a tmpera do
Atravs dos
zos
com que
fortale-
do sentimento.
na serenidade
homens
um
carcter e a elevao
livros,
avalia
e afectivo
nimo
omnmoda sem
m-
na vida de famiha e no
fada bemaventurada que em torno
remanso dos
livros
zam
que tem
prazer de a
admirar.
Ricardo Jorge.
ESTUDOS, DOCUMENTOS
NOTICIAS
aux Pays-Bas
En
1795,
les
elles
pendant deux
cette patrie
de
sicles,
leir lection,
mme
sapait en
et politique
de
Jusqiie
l,
la prosprit.
la
coramunaut juive
la
nacionalit hollandaise.
les
religieusement
en vain dans
dans
se fondait
avaient soupir
ils
la
emigres de
la
la
nationalit juive
mme
des Indes, de
mme
ses jours
taient
compta dans
metrpole.
la
il
autrefois
dtm
les
'
rues
trouvera encore, de
bris de la littrature,
*
les
d'Amsterdam
bibliothques,
les
lee
ne ser
hollandais
et
si
ci
de
S'il fouille
des d-
l,
archives synagogales,
s'il
du judasme euiopen
est
ce sont
15", 16
Vol. V.
fractions
- N. 2 Ag., Sei.
e Out., 1911
20
04
admis,
lui
la vie
des siccles couls. Mais cela n'est poiat doiin tons, et,
pour qui veut voiv, il ne reste qu' visiter le cimetire de
la
s'-
Le
Jiiifs
Arasterdammais.
1593, et
titua le
1596)
et
'\
17" sicles.
Aujourd'hui encore
et
ils
en Turquia, ou
sont particuliiement
ils
uom-
nationale, Tespagnol.
Aux Sephardim
nom
rope.
Amsterdam que
Le
Cfr.
cimetire
juif.
Cotta, 1860,
5"
volume?
p. 389.
et
Ds 1602,
Mais
morts.
305
aiii
obteiiir la
falliit
Itii
il
dy
rautorisation dfinitive
Le
liute
Henri IV.
dii rol
Mais
tait
transport
le
coteux
et
On
toute nature.
ne se
Groet,
1626
de
et,
portes, un a un,
aujuurdhui disparu
encore
La
Ouderkerk;
Groet,
nom de Judenkerkhof K
le
troisime
rgieraent elabore,
ctionaire
Dans
unique,
le
espces de difficults,
Gnraux,
jouissance
ia
agrandi
paisible
trois fois,
de
leur
cimetire.
ds lors,
Genootschap
la
ils
eurent
Celui-ci
;
fut
et c'est lui
Neerlandsch-Portugeesck'
-.
inau-
gurre en 1675.
'
806
*
*
En 1883
parut Leyde
uii
dii
cemitire d'Ouderkerk
la
par
*,
D. Henriques de
et,
son ouvrage
nouB donne, en
mme
du cimetire portugais.
Cest
ce
qui nous
inspire
la
comine
dernires reliques de
les
Ne
Pays-Bas,
dorment
plus
des
la
le
(rhomines
philosophie
et
'^.
les
ia
dans
littrature,
la
humain ont
rhommage
dans un moment d'ou-
deux sicies,
brumes du nord, comme une luraineuse
ils
reniarquables
la
de srieuses obligations
bli,
chanip d'Ouderkerk
d'un
aux
culture portugaise
irradiation.
Les pierres tombales sont, au dbut, relativement simmarbre remplace frquemment la pierre.
'
Voici
le titre exact,
La
Biblioteca
Es-
envelopper
corarae
307
l'inscription.
Celle-ci,
notamment,
est frquerament
les plus
usits
soii-
les
avaient appartenii
de
pninsule
la
la
voire
noblesse
la
rnnie
anctres
les
haute noblesse
se
res
natre.
Les
gnoi, en latin.
L'hbreu
ancienne,
mme,
peu peu,
pierres doubles
les
femme
la
la
langue sacre
des hommes.
la fois
formules
priode
beaueoup
De
seconde en portugais
que
la
portugais predomine.
le
la moiti
la
fiqueniment employ
plus
est
mais,
comme
si
est, jisque
la
la
mort,
le
raonopole
en hebreu et en portugais
de
celle cl,
retrouvent couramment
notamment:
dans
'
des inscriptions
qui
se
purement
portugaises.
Mais
il
que
le
portu-
au caractere
castillane.
me
Cest par
la
quasi-officiel
mme
de
la clebre
version
soit lie
308
quer,
tillans
dans
typique,
les textes
Dio
el
est
portugais
pour en
citer
un exemple
le
liturgiques
d'Orient.
Le
que
latin
c'tait
la
seule
profession
librale
on
sait
ouverte aux
Juifs de l'poque.
La
il
Mais
que
inscriptions,
les
ment
illettres,
mme
font
de vritables erreurs
tandis
encore,
pierres
Enfin,
que Tauteur du
ajoutons
diffi-
Choix de
mentairtj
de
la
langue
pour
pierres
les
reproduits
en
faire,
d'une correction.
N.M
Dona Mayor Rodrigues
Sara Abeudana)
{alias
inscriptions
S* DE SARA ABENDANA
Q SE APEGOV COM EL DIO EM
n
TESElil
16 septembre 1624.
'^
5as5
1 et 2.
309
N." 2
Jacques
La
{a/ias Israel;
Belmonte
une inscription h-
braique, dont
le
la
suivante,
en portugais
La
famille
homiues
duisit des
Jacques
("'tait
riclie et
le jiidasrae,
considre, et elle
[jro-
valeur intellectuelle.
d'iine haiite
(alias Israelj,
confesser
il
Belmonte
Arasterdam, en 1596.
En
1614,
kerk. ()n
lui doit
dont
Popular,
De
Que morra
hum
Triumpho
Voici
ce
liberdade
quen
La
encore
le
De
mcuie
isl
O Yacob
dit
Israel
4 dccembre 1629.
dei Govierno
s o Senhor Bendito,
son Triumpho
got
quem com
vivo
Dixe, que he
et
dans son
Barrios,
crite, selon le
o gran Behnonte
Barrios, dans
310
Y
En
ocho prisioues
de tu esposa,
tieiies
En Amsterdam
de Hebrea nao
aii.siosa
N. 3
Docteur Joseph Bueno et sa femme
La
deux parties
la loi
dans chacune
renferme rinscri-
ption.
droite
s*
DO HONRADO E
SAPIENTE VAKAO O D""
JOSEPH BVENO Q SE
APANHOV A SEVS POVOS
E(m) 2 DE ELVL. 5401
SVA
ALMA GOZE DA GLORIA
*
8 aout 1641.
BOLliTI.M
DA SIGUXDA CLASSE
311
ganche
S'^
DA BEMAVENTVKADA E
HVMILDE SAkKA BVENA
MVLHEK DO D*^" .TOSEPII
BVENO Q SE APANHOV
A SEVS POVOS e(m) o de SIVAN
5414 * SVA ALMA
GOZE DA FOLGANA
D'Hprs Koenns-, Joseph Bueno
gue
il
fut iin
ludicin distin-
Ce
dans sa der-
N." 4
Mose Juda Bebri (marbre)
enfin
espagnole suivante
'^
21 mai
et
u gache,
on peut
J6J4.
lire :?ur
312
deux
ce
petits
panneaux, en
demi effa-
AQVI YAZE KL
EXC
S"
M. B. Y. B.
EMBAXADOR
DE M. IV
FALECIO
EN
13
DE
SIVAN ANO
DK
5433
de Maliomet
IV
lite
uii
il
de
nvait t
XI
aiipics de Charles
passage
ambassadeur
de Sude.
N.
[alias Isaac
(marbre)
En
lambrequins
puis rinscription
SEPVLTVRA
DE YSIIACK HAIM
CE:S0K TEIXEIRA
DO ANNO
En
5i65 -
Dun Manuel
28 mai 1673.
15 juin 1705.
des
motifs
religieux,
de Su(;de
vie,
il
fut
le
313
En
1654, Chris-
et s'tait install
tine
nous
it
chez
lui
Hambourg.
un
s*'joiir
voyons demandei' au
roi
En 1G7,
la reine.
de Danemark, et obtenir,
Abraham
ain dii
Fils
noble attach
En
haut,
recevant
En
les
prcdent,
la coiir
mme
issu
de Cliristine de Sucde,
anges.
SEPVLTVKA
DO BEMAVEXTVUADO
ABUAHAM CE:SoU
TEIXEIKA EE MATTOS
QVE FOY RECOLHIDO
PA li A MELHOR VIDA
EM 23 DE YIAR DO
ANNO 3461
*
N. 7
Samuel snior Teixeira
Panneau double
la
raoiti
et sa
femme (marbre)
la
le
tem-
et,
mra disposition
31 mai 1701.
le
ganche,
314
Les
iiiscriptions sont:
l.
SEPVLTVRA
DO BEMAYENTVRADO DE
SAMVEL CKNIOR TEIXEIRA
QVE FALECEO EM 28 DE
YIAR ANNO 5477 ^
SEPVLTVRA
DA BEMAVENTVRADA
DONA RAQVEL ^ TEIXEIRA
DE MATTOS MVLHER QVE FOY
DE SAMVEL SNIOR TEIXEIRA
FLECEV EM 12 DE ADAR A 5476
SVA ALMA GOZE DA GLORIA
'''
N." 8
Abraham, Isaac
En
et
Raphal,
fils
haut:
SEPVLTVRA
puis
iin
bas-relief:
Abraliam
enfin, la
suite de Tinscription:
BENJAMIN SNIOR
FALLECERaO em 3 E 11
DE TISRY DO ANNO MSS ^
S.
4 mal 1717.
11
A.
G.
D, G.
le caractere
mars
'
16 et 24 septembre 1727-
315
N." 9
Moise Mardoch Snior (marbre)
David jouant de
tables de la
entendre
loi,
la
iin
peu
droite,
la rviation divine.
SEPVLTVUA
QVE PREPAROV EM
SVA VIDA MOSSEH
DK MORDY SNIOR
F" EM 17 TAMVS
A
S.
A.
r,4O
G,
D. G.
N." 10
En
et sa
femme (marbrei
haut
SFPVLTVRA
puis la clepsydre, et
le
verset biblique
NO THEMAS ABRAM
YO AMPARO A TY
GENES CAP
ir,
'
2 juillet 1730.
Gense,
XV,
1,
3l6
Denx anges
en pleurs soutiennent
LlSBOA
t)K
le
DO BEMAVENTVIADO
PIO HONRADO
B HVMILDE VELHO
ABRAHAM lOlZ MENDES
QVE PASSOV DESTA
PARA A ETERfA VIDA
EM 17 DE KISLEF
5470
En
bas,
formule
ia
'n,
etc,
en dessous, un cu
et,
Tout en bas
C 16
:
8, ee qui
veut dire
all (car-
La
disposition
de
la pierre
Les
de gache est
voici
SEPVLTVRA
de mortj
(tte
MVGER D FONADO
QVEN HAI.LARA
PRO
CAP.
31 2
DA BEMAVENTVRADA
E VIRTVOSA D SARA
MVLHER QVE FOI DE
ABRAHAM ROIZ MENDEZ
QVE PASSOV DESTA
PARA MELHOR VIDA
EM 8 DE TAMVS A" 4<;6 3
20 novembre 1709.
Proverbes,
20 juin 1706.
XXXI,
1.
la
mme, en
iiOLKTIM
DA SEGUNDA CLSSl
31 7
K." 11
David da RocTia (maibrei
En
liaut,
mi bas-relief
le
psahuiale jouant de
la liarpe,
la
cription
S*
DO INCVKTADO MANCEBO
DAVID DA ROCHA
F EM 28 DE KISLEY
Un
A"
5469
n-
1/
tait ce
d'autre mentioii
grand rausicien
:
sic
transU
Nous
;/loria
miindi!
N. 12
Emmanuel
Dans
le
Abolais, sa
cadre suprieur
femme
et
son
fls
11
dcembre 1708.
15 avril 1G32.
5392 -
318
et
immdiatement au dessous
Au
centre,
dont surgit un
5421
DE YIAR
de baron,
droite, on
lit
YMANVKL
ABOLAIS
gache
RACHEL
ABOLAIS
Enlin.
le
cadre infrieur
est
vante
* VERTVOZA
RACHEL ABOLAfS SVA
MVLHEK QVE FOY A G0Z(a)r DA GLOUIA
(em) 29 DE SIVAN AN(n)0 5416 2
Henni Bourgeos.
'
4 mai 1661.
23 avril 1656.
sui-
319
XV
interessam a estudos
filolgicos
inditos
Lisboa,
si,
que se afastam
Ser
primeiro
humilde regimento
mosteiro.
de
em
polmica biblica,
segundo
um
cdice n. 47
que Jesus
o Messias. F. escrito
deste
mais
gnero,
modernos
conhecidos
sem
sem nome de autor; e j
assim estava quando pertenceu ao bispo de Beja, D. fr.
Manuel do Cenculo, em cuja posse esteve e que o doou
este
tem
principio
Est incompleto
ficado ignorado.
nem
fim,
sem
cdice,
rosto,
referida biblioteca.
mesmo
Na
24L O
coleco
erudito
fr.
alcobacense esto os
n."*
g-
239, 240 e
o resultado
tigaes nas
Affonso, venervel
racteres gticos.
cdice escripto
Mas
no sculo
estes cdices so
em
em
xiii,
ca-
latim.
o n."
G.967
V.
dom Joam
N. 2-Att., Sex.
em
fisica
o segundu, convertido
e Out., 1911
21
20
em
1486.
uma
Tem
homem
deos e
chamado
fsica
dom
= Em
em 23
terminada
cpia
de 134.
nome de Jesu
abril
Christo
ajuda,
copilado
foi
moor
de
dei
em
Rey
quando
se converteo
Catolyco
como
livro
corteso fallar e
prudente
estilo
em vora que
nheyro provedor
em
Senhor D. Joo
he o seguinte.
Acenheiro
o terceiro
o auctor
Rey nosso
da
Insulae S. Jacobi in
1545 factum
anno
est,
cum
praedictus
Johannes
accingeret,
se
ut
conheceu
e tratou.
truncado.
dade da
religio
grosso
se
nota sobre
prova a ver-
em
uma
NB. Este
lei
dos
cdice escripto
portugueses
do
nem
do
reputamo-lo
expressa,
data
reinado
321
senhor
do
rei
em
velludo verde.
nao
acabado,
foi
enca-
tem folha de
rosto,
so da poca, e
em
nome de
certa
annos e
j disse no
mas
os caracteres
autor, data
= ha mil
mais =
Como
trezentos
e tantos.
Por
isto
Eu
erudito, de
um
um
tim;
em
Ao mesmo tempo
;
la-
a redaco
caracteres vul-
la-
Eu
trans-
ser,
me
parece,
como
hiiu ssabedor
e diz assy.
guardate de os
Em
fa-
filho,
de
boas cousas, q contado he por neyio o que n qr aprender sciencia per que mais valha.
meesmo
nom
queiras
cousas
fazer
mandam
em
sseus liuros
322
nom ssom
e dictados que
mym
nem
criudas
as deiiem a fazer.
razam me conuera de
ssobre esta
fallar
pra
deuem creer
conhecem
bedores
em huum
deus.
em diante
outros em ssuas
daqui
todollos ssa-
desuairam e
rrazooes.
Ca
os ssabedores
esta
creena
chamamlhe em
in
huum
Em
nom
mais
dizer
o primeiro
ceeos e da terra.
xp. sseu
filho
huum
os
Creo
em
deus,
S.*"".
os ssete
porem
como cream.
que ha
nem menos. E
trs artygos
como
apostollos
deum.
em
jhu.
maria uirgem.
Sam thomas Ao
mortos.
morto e
terceiro
dia
oytauo artigoo
resurgio
dantre
os
x." artigoo
Creo en o spu
scto.
323
garom
ssam
raathia.
Reniijmento da carne
pra ssempre.
e vida perdurauell
poserom muytas
di-
deus.
filho
nosso
catholica que he
dos pecados.
o vi."
huum
deus.
o terceiro he creer
S.' ihii x.
E
E
o quinto
quarto he
he como
rauell,
o fogo
do inferno.
era quanto he
viii. artigoo
homem som
sancto,
ria.
rado.
spiritu
III."
da
estes.
foy ssoter-
E
E
estes artigoos
preegarom
Jliu
e
creena uerdadeira.
he
demanda
elles
rogaram a
fe
E esta
deus. E per
diueda que
S."""
324
mandado
a nos exemplo
que pags-
ssa-
foy conebudo
Eu
boa fama
apostollos
elles
preegarom
sancta.
tara sanctos
pra creer.
tam
dissessem
elles
ley.
pra o que
uerdadeira.
boa fama
judeus
mouros
nem achou
escripto
em
ley
que he santa
e uerdadeira.
huum
adam
auerem de ssaber Ixxij. lingoagees en que dades t.** (testemunho) que des Jlm xp aca nunca forom horaeens tam
ssabedores. Porque estes ouierom a graa do spu scS per
que ouuerom a preegar
como faziam.
pois
de ssua morte
muy
porque eram
porem
fezerom
tara boos
grandes milagres
e faz ahijnda.
os
ujam
mouros
Judeus,
325
eram
elles
nom seriam
com outras
mouros
elles sanctos.
mancos
os
que os dictos
alli
os con-
delles
hu
sta
esto fa-
elles
eram uerdadeiros
pois por
e sanctos.
temunho he grande
a sseer creudos
em
e boo e de
da
tes-
suas pallauras.
os
elles
pois
ahijnda he
uos christaaons
bem que
e
mouros
que
elles
disserom e preegarom
quero prouar cada liuum sobre ssy com prouas da ley dos
e pellos
ley.
de deus
Os prophetas que eu
digo
hua ssoo he a
ley de deus
E nom
leis.
ssom
elles
dizem que
trs leis
como uos
huum
trs
a uida e o
a ascenssom
os
nom
seria deus
que
326
ssahisse
nem
sprito sancto.
nem
vijnria ao
morreo.
molher.
de
nem
Nem
deus nora ha
filho,
vijnra ssaluar
pariria uirgem.
as
nem
padre,
os
mouros
E
E
de deus.
filho
sseu logo.
em
huum
corpos e
do bera e do
em almas
raall.
pra
creera
pois
mym
e ara
de-
a ley
huum
deus a nos
diz assy
ao pellegrino. e
na sua
ley.
Tora
Em
esto nos
a moyses
em
os horaeens
mandou
des
adam
a ley escripta
ataa moyses.
como estranho. E
o pelegrino tanto
quer
que foy
tam estranho que nom ff'oy conhecido dos judeus. Pro que
uyuia antre elles nunca o conhoerora por filho de deus.
E que passou pellos perijgos daqueste mundo, que padeceo
tormento e morte na cruz.
mento nem
perijgo.
nom
tste foy o
podia sseer
mayor
tor-
em
huma. tambm a
ley uedra
hu
Ley hua
diz.
mam
em
ser
a nos
o telim dos
latim.
non
Beatus
nom
ahijnda
assy o
haad
Io
uir qui
non
uf.
abiit in consilio
crathedra
mpiorum
pestilentie
ssedit.
polia
mais.
ao pellegrino.
in
et
Ima
h'.>
E em
lie
327
nom
nem
dores
esteue
em na
cadeira da pestilncia.
hasem
hegueh.
yomam
ua.
uoluntas ejus et
fuit
E em
diz
em
in lege ejus
in
lege domini
em
delle e
assy digo
que a ley de deus he hua. por que diz que de deus foy a
ssua uoontade que aquella era.
David no
halla
im becora
Em
drasu.
Em
telim
ai
nell
darich ha
lebi
in
tot
En que
elle.
Ima.
em
deus. Pois
testimunhunhos
(sic)
e descolher os
rom.
sse
he verdadeira como
elles
preegarom
o artigoo
enssinaroni.
328
negam
quall
os nossos
nom
da
sabedores de uos
deo. Pri-
nom
deo.
eloym
disse eno
nom
falia
dia
primeiro.
falia
disse deus e
Ca
disse adonay.
por huu,
esto
eloim jelior baior, que quer dizer. Feita sseja a luz, e foy
logo luz.
quarto dia e
em
Em
no
adom
diz.
delcall bionor
diz-er,
Em
latim
et ssimillitudinem
faamos
Depois que
huum
bem
homem como
em
honrar
o criador,
liOLliTIM
bem
DA SliGUNDA CLASSE
No Index codicum
interessante.
329
bibliothecae Alcoha-
uum grupo
(impresso
em
de rituaes, de
n.^
tiae
cial
pois no
grupo
ele singular,
bem
tugus,
De que
em
escripto, e esteve
em
por-
xvi
e xvii.
fnltam-lhe
Infelizmente
das hospedagens de
das
sol,
reis,
nn-
prelados;
cios,
e bebida,
d'agua
um
das cautelas
com
com
Neste volume se
leigos e
moos,
mosteiro.
fala
Embora
escrito no sculo
xv
com
os estranhos ao
me parece,
uma redaco
possivel,
anterior;
Como
Por vezes
margem
fazia
disse
lavra senhus:
=.
pelles. A
latina singulos
que
se fazia percutiendo et
Outra nota:
certas lioras
assim pel he o
em que
mesmo que
os sinos se
tangem.
ACADEMIA DAS
330
13
pag.
aparece
a.
SCIENX-IAS
palavra
DE LISBOA
Ini,
margem
onde.
Do Ramo
tochas e ciryos.
Nota de como
lias
Ramo
s.
Em
de loureiro
candea.
lo
Da
festa do
Corpus Christi.
domingo
sigunto.
nom
fezesse aa v.^
f.^
mais ao
do m."
s,
gastoamentos de aas
com
sas diademas,
e fiuelas.
trs
e botas e cadea.
Nota
da dieta
em
na procissom
S31
leuem.
araeas.
e bos.
duas cruzes
os frades barbatos
que a
e os
com sua
da
os dous
tocha,
dous da outra.
dous moos
dhir
outra da outra.
os angeos reuestidos.
com
diademas
e taas.
e aas e
Estes
ham
E
os cantores
com
niaos. Estes
ham
dhir
ham
dhir
seestros
sas caras e
de ahias e
deante da gayola.
euangelio.
s.
E ham
assy
como
ham
Sam
pedro
dizer a missa, e
amitos.
seestros.
reuestidos
com
aluas e cintas 6
sam paulo
com sua spada. Sancto andre com sua aspa fecta como
cruz. Sanctiago o mayor com seu bordom e cabaaa e
soombreiro. Sam bertolameu com seu cuytelo de sfolar: e
huum diaboo com sua cara uistido de preto: preso na sua
mao per hua cadea. Este diaboo leuara outro diaboo pecom
todos
queno
uistido de
s.
huum
Sam
e outro.
em
sua
com
com sua maa. Sam thome: hira com seu punhal.
Samjohane euangelista: com hua tauoa pintada em hua
mao.
hira
philippe. hira
mao:
com
lucas
os orgos
ham
dhir na meatade
que os leuarem.
trs
Sam
que tanger os
dos apstolos.
leigos
com
molheres
seus cirios:
ham
na meatade da procissom.
dhir:
os
todolos monjes
e nouios e frades:
foles
E
E
todolos
todalas
as cruzes
ham
a pequena deante: e a
bera
ham
os
Esto stabeleceo
Maria
e
o officio perfectamente.
teiro dentro.
o sobre dicto
a uelha se
que
dom abbade
se fazer
no moes-
muitos que
hi
se
Des dia
o pel da prima.
maos.
quando corapearem as
das maos.
aa col-
De
asselhar os 2)anos.
Nota que
o sanicristam
ao sol
sancristia
que
a cortinha
logo
tornaria
que se
altares,
nom percam
ela.
De
mui
porque nom he
uarrer a
mais
sacudiria e alimparia
teuerem os
sol e
mui limpos,
bem.
335
la
faa.
sua culpa
ou as
mande
e negligencia.
er/lesia.
moor ataa
e o altar
deue de mandar
ao prior, que
mandou que
Nota que
costume desta
assy
se fezesse.
De apontar
mandar
dom abbade
em uespera de pscoa.
os altares
o sancristam
em
uespera de pscoa,
ha de
melhor que
lauar todalas
el
poder.
Do
aa sancta
com
da sua ordem.
numero.
em que anda
xix.
em quanto anda
auro nu-
mais que
fica
e dela
nom
AGADEMlA DS SCIENCIAS
334
Item ainda de
Nota ainda
mero. Sabe
esso.
E despois
Era de
tira todolos
de Janeiro.
LISBOA
em quanto anda
D5
csar, e acrecenta
xix.
E dos que
ficarem,
xxxviii. annos.
Concurrenfe.
e tira todolos.
xxx. que
hi ouuer.
e os
em cada liuum
sabe que
Ainda de esso.
Ora me parece
tireii"a.
V.
porque
e XIX.
annos. e
tu dizes
os XIX.
sempre em quanto
nom
a primeira
os poderes
fazer,
Como
como stam
e lancarlhes
do azeite
bem e se som
conuem ueer todallas coussas e as mandar
correger que se nom percam aa sua minga.
Como as de fazer ao mato que nace na egreja.
saans que a
elle
e de todolos lugares
DA SEGUNDA CLASSE
BOLETLtf
como
delle asi
da egreja.
cesto
335
andaimos de cima
grande
em que andem
eetio
os
monges quando
huum podom
por que se
auga
que
asi
moor
nom
fezer
da charola
seria
grande perda
dano do musteiro.
Gabriel Pereira.
Mommsen quem
pri
estes es-
Yol. V
N." 2
Ag.,
Sjet.
e Oux., 1911
22
ACADEMIA DAS
56
cluso de que
SCIlfiNCIAS
o capitalismo
artificial,
como antisociais
e pelo direito
social evolutivo,
um fenmeno
especial
garantida por
leis
havidas
do comunismo primitivo,
das iniciativas
organizao puramente
no
DE LISBOA
que-,
gias pessoais,
o esprito de luta,
em
progressos de
toda a ordem.
d,
pertencem ao
cularismo sem
indstria,
e,
posto
nem
tipo
particularista.
capitalismo
Ora, no ha parti-
prevenidos,
a destruio
estagnao,
e deso-
ladora.
Que
o capitalismo
da histria da
Roma
dam-se
um
como
proletariado or-
que a evoluo
contnua,
e,
que,
sendo a idade-mdia
um
perodo de or-
foi
muito
IIOLETIM DA
Decerto,
capitalismo
idntico ao actual,
SEGUNDA CLASSE
antigo
no era perfeitamente
essencial
mquinas aperfeioadas,
moderna
pela existncia de
caraterizada
37
mas
este ca-
Por economia
produo
de
capitalista entende-se, a
que se realiza
sob a
meu
ver, o
dominao
modo
a di-
a apropriao exclu-
acumulao da mais-valia
com
do capital,
duma
classe,
es-
classe
homens
livres.
capitalismo
essenciais
a)
de produo
trs condies
duo,
em
duo
vista
da troca
sobretudo,
havia a grande
se no
de pro-
produo braal
e,
claro
que no podemos
ir
a Espanha,
lhante,
industriosa e artista,
fonte
as Glias e a sia,
escola
essa
ao seu fastgio.
sia bri-
de luxo e de gosto,
canos e os procnsules,
Roma
para os publi-
338
parcimnia
guerreiros,
simples e
A ordem do
mal iniciados no
grosseiros,
e a abstinncia
co-
preciosos, passaram
metais
Cato
o dinheiro
tudo
Como
fcil
gestivos ensinamentos.
Enquanto
as classes patrcias
vivem
de que a pouco
ladas fortunas,
exerccio
do
os plebeus organizam-se
comrcio
e da indstria,
lentamente, pelo
desenvolvendo e
emprstimos aos
e material,
para as grandes
aqueductos,
pontes e caladas,
sindicatos
Ao mesmo
circos e
formam-se poderosos
instinto
Salvioli,
um
Em
como
BOLini.M UA
SEGUNDA
339
O^ASSE
que saem os iniciadores deste movimento nles que aparecem os primeiros sinais do esprito capitalista, esprito
;
feito
prito
que no
famlias
para
patrcias,
ocupao digna.
Na poca
tores e
do Ccero, constitura-se
uma
classe de negotia-
da fortuna em todos
Para
os pases.
se fazer
uma
ideia dos
com que
uma soma de
eles
oito
ris.
Doze anos
depois, esse
Os strapas
e prncipes asiticos
ris.
fazia-se,
como na actualidade.
Nas obras de Cicero encontra-se uma lista assas com-
merciais, exactamente
em
evidncia
os
Castricius, e,
Plancius,
Pompeius, Brutus,
Verres,
do hrasseur d'affaires,
mas por
Rabirius,
Pierpont Morgan,
estes no excedido.
seus pais,
Tendo herdado
e dez milhes
dois
de
qusi
em
todas as ope-
sempre sob
testas
de sestrcios dos
vende todos os seus
milhes
um
tio,
340
um
em
confisco,
e Sylla,
virtude da
emprega
e aos particulares,
com
era
emprstimos s
ci-
de escravos,
empresas de publicao de
e at
em
peculao
por cento!...
Comprava
as terras para as
do trabalho
livros,
es-
revender com
persuadido da inferioridade
e,
por pequenos
colonos e parceiros.
orava por
uma soma
tempo de Ccero
se
uma
ris.
Cato era
e criador
de escravos.
Outros
em Cartagena, ocupavam
40.000 mi-
at
neiros.
para as
um
heredium, isto
necessidades
duma
a terra suterra
famlia,
cuja
No tempo
de
Columelo
fala
Um
sculo
depois,
agrnomo
terras, pois s
eram
dignas do
nome de latifundium
341
terras que no
um
pudessem
dia inteiro
trcios
em Roma 15
Cartago, s havia
aps a queda de
em
uma
avidez
Assim
pois,
enquanto estes se
dados remediados.
to extensas,
superfcie
Cumas
seu latifndio
de
OO juntas de
bois
era cultivado
o auxlio de
com
onde districtos
inteiros
pessoa.
Para a explorao do ager publicus organizavam-se comcomo as que hoje exploram as terras coloniais.
panhias,
transformadas
em
expoliao por
leis
gavam, como a
As
leis
lex Thoria.
denotam evidncia
uma
equitativa
os abusos ha-
plutocratas
e o
342
um
ao servio de
mostram a immensidade
indivduo,
dessas pastajens.
certas propriedades,
ser equitativa,
polticas,
sem
a obri-
gao de residncia dos proprietrios na localidade, admitindo-se assim oficial e legalmente o princpio do absentesmo,
Uma
das causas
foi
precisamente a que
As
terras conquistadas
e plebeus,
vessem
em
o seu
eram
pequenas^ parcelas,
quinho
mas,
ou
eram
essas parcelas
ti-
to
e a sua cultura
ou eram
exigiam
que
foi
perador Constncio.
Resultava da que os colonos, por
absoluta
falta
de
larga
distribuio
entre
soldados e plebeus,
tiveram a
As terras distribudas
mesma sorte.
pelo
vinte
anos
proprietrios, que
uma penso
imperador Augusto
SKGUNDA CLASSE
lOLKTIM DA
343
concesses
inalienveis
tambm declararam
20 anos,
durante
essas
protegendo as
Crearam
moderno homesteadj ao mesmo
deste
modo uma
espcie do
direitos protectores
sobre as im-
dt
nunca perdeu de
poltica imperial
vista
manuteno
E, porisso,
um
desaparecera de todo.
certas regies, existia
Itlia,
Se os latifndios dominavam em
em
a pequena propriedade.
Os poetas
da cultura,
ricos os possuam.
casos,
eram simples
s os
com
es-
coloni e mercenarii.
tambm um
engano,
pois,
suposio de que a
in-
dstria
grande proprietrio
era,
ao
mesmo tempo.
344
industrial
comerciante
mas a produo no
tinha
em
somente
um
Alm
disto, os proprietrios
para construes,
magnficos,
tijolos
cujo fabrico no
derna.
que
ainda hoje se
romanos
e noutros edifcios
em
uma
e fbricas dos
grandes
exclusivo do pblico.
um grande
progresso. J
A
no
No
do trabalho.
em Roma
nada menos de 254 padarias, como havia numerosas hospedarias para os operrios, para a populao flutuante,
e,
A indstria
domstica,
descreve os
vesiiarii
para
o pblico,
em que
sendo
um
te-
Roma
economia urbana,
posto
que no
em
iguais propores,
antiga tudo
porque no eram.
nem podiam
iduticas
ser
as
345
respectivas civilizaes.
liavia as inds-
trias
em grandes
como
se supe,
um
erro
em que
laboram alguns escritores. Pelo contrrio, quer as indsdo Estado, quer as particulares, eram exercidas por
trias
um contingente mem tais obras. O trabalho livre sube progrediu mesmo deante da concorrncia do traservil. O povo medo no era todo constitudo .por
homens
nimo
sistiu
balho
fornecendo os escravos
livres,
e insignificante
malandragem
ociosa, vivendo
Temos
custa
do Estado ou das
meu
livro sobre a
Achille Loria.
diam no trabalho
livre.
em
gneros e
tambm em
dinheiro. Isto
Houve, decerto,
hbertos tinham
isto
um
perodo
em que
os escravos e
os
mas
do capitalismo.
346
Com
em
efeito,
uma
escravido
pital, a
do interesse capitalista.
e
alugado com
um
um
ca-
em Roma, como
Em
segundo lugar,
somente
seu senhor,
operrio
liberdade de exercer
e,
um
alem
disto, tinha
um
peclio,
em
num
de servios, tendo
contrato de prestao
at
uma
ao passo
para
que
moderno
o seu sustento.
que correspondia a
uma
uma forma
ganha
desde os
hbrida,
mas
livre,
conservando a origem
a condio
jurdica de servo.
como
se
supe.
Beloch fez
este respeito
mente
no
apenas
1." sculo
1
milho
Oi"a,
500
fa-
antes de Cristo,
e
numerosas
minuciosas investigaes,
havia
mil escravos,
em
toda a
mui irregular-
existiam 400.000.
Mas,
in-
domsticos,
vios
nas
espeeialmeite
347
grandes
dos
casas
um
e oito
cravos
autor
o ilustre
suas culturas.
gulho cvico
que
no tinha
regra,
es-
em
mdia,
classe
proletrios,
03
mesmo
feita
por escravos.
tra-
do que o trabalho
afirma
em
livre.
relao agricultura.
o escravo
mais
ficava
caro
um
do que
operrio
livre.
um
representa
ao
tero
mesmo tempo,
pesa da fiscalizao
tados esclavagistas,
dum
num
trabalho
operrio livre;
em
culturas do trigo
todos os Es-
eram
feitas
por
livres.
um
pois,
facto
comum
que a escravido no
visto
e,
trabalho dispei'S0,
o trabalhador livre
homens
do
verificaram que,
nem
causa,
efeito
duma
falta
minado sempre
trabalho
na
servil,
concorrncia ao
haver
comunismo...
uma
trabalho servil.
sociedade romana,
trabalho
livre
est
prova de que
no
em
fazia
que,
grande
apesar de
a expulso
48
de
bico
nos
traballiarem
estes
servios
industriais
ou
desenfreado
qual o
tal
No
moderno operrio
socialista.
catlico
Ambrsio,
mas no do
servus.
em tempos de
se faro as culturas
sem
que substitu-los?
famlias que
possuem
domsticos.
entre
infiltrao dessas
cando-se
trabalhadores nacionais e os
os
eram a
que,
um
exclama
Como que
Onde existem escravos com
crise,
eles?
um
dia
estranjeiros,
'
que
em massa,
prio romano.
leis
operarias,
defendendo os
estabe-
etc.
edicto de Diocleciano
sobre os salrios,
etc,
pago
em
em moeda, embora
as tarifas
mostrara, no s a
o salrio
Ha quem
conteste
a existncia
do capitalismo na anti-
indstria concentrada
cial
da
numa
fbrica no
um
caracter essen-
fbrica, h, apenas,
uma
um
era
empresrio
ao seu
tinlia
^49
lariados.
em Koma,
aqueducto de Mrcio,
foi
construdo
enge-
nheiros.
Nem
se
pois
tambm na
o industrial
moderno fornece
moderna
indstria
os
ma-
mo-de-obra,
pequenos
industriais,
os artistas independentes,
De
resto,
se no havia
imprio, havia-as
em Cartago, em
um
exrcito
de operrios.
indus-
Finalraente,
uma
capitalismo
terceira frraa: a do
dera origem a
uma desenvolvida
uma verdadeira
que dispunha de
indstria de navegao,
frota mercante,
havendo
uma
da sia
Cartago,
os
como grandes
os produtos da
do norte
centro da
da ndia, Prsia
Bretanha,
etc.
China
Plnio avalia
Africa
Africa
Antioquia,
em 100
milhes de sestrcioa
30
Todos
LISJBOA
os anos,
120 navios
um
As
portes.
leis
e outros gneros
cereais
at de re-
cadores, o que
um fenmeno
caracterstico da economia
capitalista.
abandonadas aos
libertos, aos
aos estranjeiros, Ccero chama-lhes comrcio srdido e salrio dos escravos, ao passo
rao
louvor para
grande
comrcio.
E digno de
emprega
os seus fundos
Dp. Lus da
A
No
Cunha Gonalves.
da Ajuda,
como
vol. II,
pagg. 4
Cunha Taborda
Do
Na
sesso pblica de
Nobres
se
foi
DA SEGUNDA CLASSE
BOLETIitl
Bl
Em
referido
Uma
Lord
eu,
em
que
cpias, julgo
dessas
to
parar s mos de
No me parece provvel
foi
Parece-me,
Taborda
Nenhuma
estabelecido
pois,
o copista
da
que
infeliz leitura
notcia mais
nem em qualquer
concelos,
em
duma
um pouco
Sabemos por
Carolina de Vas-
Joo da Cunha
foi
srie
de documentos, estou
em medida
queem
eles
1812-1813
a aula
(.-ursou
bem como
palegrafo,
Tombo.
Em
foi
com grande
Cunha Taborda
que
notabilidade provm-lhe
pintor
cargo, no parece
Vi-
1899.
mesmo
zelo.
apenas
de ser sobrinho do
da cpia pouco
fiel
extrada do
Cancioneiro.
o di-
trs
as causas
Primeira.
!e
imprimia
o fira
N. 2
23
52
Segunda,
cumentos
Terceira.
leitura
No havia
era ministrada
literrios.
que se aba-
mesmos
erros.
era
1901
os
me-
mento do antigo
filologia
encontra
em
fazer transcries
fieis
de monumentos dos s-
Para
do Corpo
ram extensos
Em
todo
bem
foi
o caso
em
si
de arquivista.
Documentos
111.'"
Ex." Snr.
Diz
do
e
Real Archivo
Merc
o defira
com
e
o
assim
Lugar
^
Ga empregados das Bibliotecas e Arquivos esto dispensados
da apresentao de cartas do curso dos liceus para a frequncia
da aula.
353
M/" Joo da
chivo
Horta
Guarda-Mr,
In-
terino,
Em
a Aula de Diplomtica
a mil
e doze,
em
data do primeiro do
com
treze
oitocentos e
distinto
aproveita-
com a prpria
tresladada a concertei
porto,
Eu
a que
ma
em
me
re-
aprezentou,
publica fornia.
o Tabelliam Proprietrio
em
sinal publico.
o dito dia 2
Em
de Junho de 1813.
testemunho
de
verdade
Lugar do
Francisco
Francisco Jos da
*.
II
molstia de Joo da
Archivo
6 a
contrahida no servio do
fizero
foi
Cunha Taborda,
Escriturrio do Real
mesmo Real
Mao
Archivo,
9 de Avisos e Ordens, N. 5.
Manda que
se
o
54
prezente,
pelo
do Governo
em
2i de Maio de 1814.
*.
III
Senhor.
Diz Joo
dispensa a todos
Mag.'^'^
os
tra-
nelle seus
ordenados
e elle
conceda a
e
da
Guarda-Mr do
R. Archivo
servio
do prezente anno
em
Collegio de Nobres,
a exactido e perfeio de
'
Mao
e trabalhos:
Novembro de
drade
181(J.
me
por
Doutor
355
Lisboa 15
ser pedida.
Silva.
Senhor.
Joo
que tom
nelle,
supplicante no
foi
em
semelhantes
com
com
e urgncias
dos
seus negcios,
o pretexto
de molstias,
sado.
demia
hia
do Real Collegio
pagando
a do livro preto da
S de Coimbra, e que
no tem ordenado
como
est
Sup-
Supplicante
gravada apezar de no
ter
folha
os Escripturarios necessrios
de'
exemplo to prejudicial ao mesmo Real Archivo, e a economia, que estou observando. V. Mag." Mandar o que for
servido. Lisboa
25 de Novembro de 1816.
Guarda-
margoii: P. A.
em
3 de
Dezembro de 1816
'.
IV
Senhor.
356
sobre os Pintores
em
mande franquear
lhe
documentos
si
ligencia,
em
1813
*,
tambm em razo de
com toda
e pode-las extrahir
a exao. P. a Vossa
quem
Mor
do
Senhor,
da Nao
e gloria
solicitador
ser Pe-
este
fira.
E. R.
M.*^^
Como
Joz da
Histrico do
que
se lhe
mande franquear,
Taborda, os subsdios de
noticias, e
pedio,
lembrou de publicar
e se lhe deu
vassar o
a sua
primeira memoria
Se V. Mag.^
me
apresente
darem
os subs-
Alis 18.
fls.
169
v.
do Liv.
do Reg.'
357
Pedro
em
feira de Oeiras,
A. d'Azevedo.
1776
Procurvamos elementos para a noticia da vila de Oeiras, que est compreendida na folha n." 20- A, uma das
vinte e cinco folhas descritas no tomo II 'A Nova Carta
Chorographica de Portugal, quando encontramos, por
acaso, na obra notvel de l.uz Soriano, Administrao do
na
celebre
em 1776.
feira de Oeiras,
um
excelente
repositrio
official
dife-
porque,
recurso;
isto ,
do Marquez de Pombal,
foi
ordem do Governo,
suspensa, no nmero de
Officiaes
das
Secretarias,
e a
suspenso durou at 4
de agosto de 1778.
Em
^8
vaterra de
Magos
aviso para a
O documento acima
([ue se
encontra no
copioso Diccionario
trado de
um
livro de registo
n." 162*
da Torre do Tombo.
i,
mas
ex-
358
tambm
es,
alto servio
Pom-
do eminente estadista.
a justificar a liberdade de
chamar para
le a ateno
da
em que
foi
em 174,
Sebastio Jos de
como
le prprio conta
mo K
em apontamentos
homem da
este estudo,
podendo comparar a
indstria, as manufacturas
verdadeiramente deplorvel
sua
com
em que
se
com
estado
encontravam em
futuro
ministro
consequentemente
no principio
Historia de Portugal do dr. Henrique Sehaefer
do reinado d'El-Rei D. Jos. Veja-se tambm Memoires ofthe Marby John Smith Esq. Private Secretary to the Marquis of Pombal.
'
s/ial
foi
359
indstria, e o
a Inglaterra,
primeiro
foi
Tratado de paz
falta
receberam impulso
do Brasil, que
damente nefastas.
descries
minas,
rurais
com
fantasiosas
levava-o
e
fatal
foi
riquezas
que
produziam
as
de tecelagem para
ir
mricas.
Sejamos justos
a Inglaterra
aproveitou-se habilmente
em que
mas nos
em que
tratados,
se estatuiu
nem
de se dedicai' a
trabalhos industriais.
No muito
louvvel
dade nacional
empenho de promover
a prosperi-
o for-
cuidado
e proteo,
tendo
e s indstrias especial
os
Methuen
*.
Deste
propsito
oferece
concludentes argu-
360
mentos a immensa
srie
de
leis,
Num
seu governo,
berem em pagamento
as aplices das
conchie dizendo
tica ilustrada,
Companhias portu-
uma prova de
poli-
vam
fazia,
e aprefeioar era
Portugal
as
que j
em
Saint-Priest escrevia ao
queixavam de que
se
sujfficienie
para
preo que
os
No
Duque de
se
Devemos
a este respeito
de novembro de
1766, M. de
intuito
estadista
11
especial
-.
mandava
chapeleireiros,
etc, mas,
Idem,
oh. cit.,
pag. 246.
para
vol. vii,
Errio, a
pag
352.
361
para
se desejar
As
*.
i,
favorecer os empreendimentos industriais com sabias providencias legislativas, mas, seguindo a escola de Colbert,
com emprstimos
estabelecidos no paiz,
gratuitos, habili-
tando-08 assim
em
qualidade e
de Ministro), no seu
categoria
deste
via feito
fcios,
em
oteio
de outubro
de 31
lani-
ideia
triais,
de
tirar
11 de agosto
Amo,
e 7
um
de novembro de 1766
os ditos de
^.
ainda os
com emprstimos
gra-
tuitos.
se
Visconde de Santarm,
oh. cit.,
pag. 348.
Veja-se o cap.
ii
do
vol.
e Fabricas.
^
Visconde de Santarm,
ob. cit.,
pag. 386.
362
onde
ampregados
do reino.
no obrigar a nao
um
inteira a
para
portadas.
artistas,
Os emprstimos eram
feitos judicic>s:!
mente aos
assim
numa
(32:000;>000
ris) fui a
lista
I\arin]ia
lherme Stephens K
Os
inteligentes esforos
coroados de notabilissimo e
comprovao na celebre
El-Rei D. Jos,
para
feira
de Oeiras.
ir
reumatismos e convulses,
ras, nos dois
bal
foi
veres de 1775
1776.
jMarquez de Pom-
muito subida
Magestade
multaneamente para
1."
um
num
si:
qua-
Fonseca
363
2.
Portugal,
feito
e os recursos
peridade
do
da sua indstria;
3. contrariar,
acusaes
as
paiz,
pros-
propaladas
caluniosas
Marquez de Pombal.
contra cie
de
to
uma grande
feira
qual concorresse
portuguesas,
indstrias
todo
mandou expedir
elevado
em
1776,
gnero de
circulares
inti-
Nenhum
As barracas encheram-se de
nacional.
Durante
Corte
todo o Corpo
tambm
em
tadas compras.
Era bem
assistindo
justificado o oi-gulho do
a este surpreendente
obra do desenvolvimento
resultado
at
Marquez de Pombal,
resultado
da sua grande
panos,
chapus,
o pi'imeiro lugar.
Fechamos
as consideraes que
Em
que houve
em Portugal
em toda a Europa.
B64
As mais
desejariam
mundo muito
Em
sur
statistique
le
Adrien Balbi,
Royaume
de Portugal
de 1822, tomo
edio.
seguinte
l o
Indo
cio
II,
et d' Algarve,
par
Marquez de Pombal,
se
Rei D. Jos,
em 1775
feira,
que
villa,
uma
mesmo com
fez o
Foi
tro.
esta
a nobreza
omnipotente minis-
Europa
assero de Balbi
escreveu no cap. II do
vol.
da sua
Historia de Portugal:
feira de
Oeiras^
Le
roi
Pombal
velopper sous les yeux du souverain les progrs que Tindustrie nationale avait fait 80us son regne aussi les boutiques n'taient pleines
:
Europe.
No
e
365
Aldeias de Portugal,
narios
pblicos,
em
Lisboa
in-
e no singular
um
para a
eterno brazo
villa de
j>
iniciativa
tade do
da
favor
bri-
sculo xviii,
mento de
em
fabricas,
mas era
tida
em grande desprezo
tambm
desta
opinio.
cargos
para estabelecer
o
uma
participavam
um
de estamparia
privilegio
de
primeiro
lh'o
chitas,
tesou-
conce-
Supomos
ter
ali
realizado a pri-
Marqus de
vila e de Bolama.
366
em
narrativa, escrita
Brasil
do
lingua portuguesa,
desco-
simultaneamente
em
se
quasi
Lopes de Castanheda
maritimas
^erno
Joo de Barros.
ali
com
Examinados
do nosso
herosmo,
enriquecido
quando regressou
ptria, ps
mentos, ampliou-03
em ordem
em face
corrigiu-os
deu estampa
1551,
era
Historia do descohrimento
Coimbra
e,
os seus aponta-
de novas infor-
em
finalmente,
primeiro
livro
da
tugueses.
descobrimento do Brasil.
ciada
em
em
com merecida
justia,
Barros no
1552.
apareceu luz
percomm
em Lisboa
as remotas paragens do
em
armadores
mareantes,
Pelo importante
da ndia.
penhava,
que frequentavam
cargo
oficial
Casa
dia a
dia,
portantissimo,
pois
ali
307
onde
oficina especial,
se
Com
marear.
at
com
com
inventiva inteligncia,
a sua elevada e
instruir-se,
ordem
toriador de primeira
ideal, a culpa
predominantes
no
um
his-
no correspondeu a este
inteiramente sua,
foi
poca.
d",
e, se
ideias
perdeu
Livio,
em
aformosentar
retoricamente
suas
as
fazendo
desaparecer
muitas
que
duvidas,
. certo
exigir mais
le
ter
re-
sido
uma
toda-
obra espe-
E por que em
conquista,
a qual
como no
principio
dissemos se chama
mento
de Pedraluarez e
assi
do
Na mesma Dcada, no
se trata de defender
Vol. V.
N." 2 Ag.
siiio e
menam
desta chegada
cousas da terra.
1. capitulo
do 6."
livro,
os direitos de soberania
Set. e Out., 1911
em que
da coroa de
24
68
em
Senhor repartio
dom Joam
o terceiro nosso
intitulada Sancta
Cruz.
esta
de informaes
sem duvida, de
geogrficas
histria natural,
um
riquissimo
e etnogrficas
no chegou at ns
aproveitou,
guiando-se
um
nem
e outro por
manuscritas,
nheda
se serviu,
se conservava
na
livraria
pois
daqueles autores.
Gaspar Correia foi contemporneo de Castanheda, andando, como le, nas partes da ndia, onde todavia o precedeu. A narrativa do autor das Lendas da ndia, no tocante
ao descobrimento do Brasil, das mais curtas e das mais
falhas.
com todo
lido
pri-
s merece
comea a ser verdadeiramente
confiana
os
feitos
em que tomou
DA SEGUNDA CLASSE
lOLETIM
parte, de que
fui
companheiros
369
contemporneos.
Castanheda
Aires
Gomez da
Silva.
Vasco d'Ataide.
Pro
d' Atade.
Simo de Pina.
Nuno Leyto,
Bertolameu Diaz.
Gaspar de Lemos.
Luys
Pirez.
Barros
Simo de Miranda,
Aires
Gomez da
Vasco de Taide
filho
de Diogo d'Azevedo.
da Silva.
370
Bartholomeu Diaz
o q descobrio o
Nuno Leitam.
Gaspar de Lemos.
e Simo de Pina.
Lus Pirez
Damio de Ges
Capitania Pedro Alvares Cabral.
Simo de Miranda.
Aires
Gomes da
Silva.
Nicolao Coelho.
Nuno
Leito.
Vasco d'Ataide.
Bartholomeu Diaz, q descobrio o Cabo de Boa Esperana.
Gaspar de Lemos.
Luiz Pirez.
Simo de Pina.
Pro d'Ataide, o inferno, d'alcunha.
Gaspar Correia
Capites
Sancho de Toar,
fidalgo castelhano,
Vasco d'Ataide.
Pedro de Figueir.
Bertholameu Diaz.
371
I [Luiz Pires.
il| Gaspar
de Leraos.
Simo de
]\Iiranda de
mr, na successo de
Como
se
v,
como
novos,
os de
Braz Matoso
Pedro de Figueir.
Caminha
uma segunda
tambm no h
discrepncia, auten-
Em-
feira,
Gaspar Correia
em 25
de maro, dia
de Nossa Senhora.
Castanheda e com le Ges, esto conformes cora Caminha no tocante chegada da armada vista das Canrias e das Ilhas de Cabo Verde. Barros s fala nestas
ltimas,
vagamente s
Gaspar Correia
refe-
Terceiras.
em
um
no se demora
cao. Diz le
todos os narradores.
instante sequer
em
Castanheda
oDesaparecida a carauela de
uez Cabral por ela dous dias,
Liiis pirez
e
esperou Pedral-
372
Ges permite-se
igual conciso
. .
e aos vintadous
aparecia,
mes
um
o descobrimento
Escreve o
eminente historiador
auendo
em
Gandavo
e reeditada
foi
de-
pois
naus
e se engolfou
no mar.
este propsito
convm
citar a opinio,
que ainda no
com
referncia
ao
ano de
para encurtar a
via.
em
desvai-
No anno de 1500 e
Pedraluarez Cabral com treze
1500:
se afastasse
da costa d'Africa,
em
sua
373
q'o3
mas ao outro
porfia;
aqui
uma
vem
chefe da
Gaspar Correia
to
em
se obstinava
esperar,
diz
que
que
com
a nau de
mr
o capito
o piloto lhe
observara
veo
so-
haviam de a encon-
Um
hum
mez.
ele:
se
Caminha
perdeo da frota
Caminha no
amanheeo
datayde
sua
naao
sem hy
Vaasco
com a
nem
mais expansivo
seer-D.
Diz
que se passou.
singela frase
mar de lomgo
em
contar
E asy seguimos
..
em
todos os escritores
com
a crer
como
uma
374
nem
se
liticas
Castanheda
prova de que
Por outro
surpresa.
lado,
em
da esperana
satisfeito e
realidade.
Vejamos agora
mento da nova
o dia
terra.
em que
est registado
apareciabril,
mesma
coisa.
Castanheda assignala-o a 24 de
positivo, fala
num
domingo. Caminha,
quem observou
as coisas
com
os
uma quarta
segurana,
em
que
entraram
em
uma
as solenidades religiosas
minha pormenorisa
Duas foram
num s dia
em quatro.
num
dores sintetisaram
res
feira,
Pedro Alvares ps
foi
um monte
terra
que descobrira
Paschoela, por
maio,
frei
em domingo
missa cantada,
gnia da
f e
ins-
padro de conquista.
mas no
de
dia
da
missa
que a missa
em
foi
dia de
375
reli-
gioso
sada de
Ges no
dia
dois.
descobrimento
foi o
Barros
nheda,
mandou
ao reino
com
nova do
Andr Gonalves,
recomendao
pela
qual,
que
lhe
fez o capito
mandou dentro em
Ges
Brasil
um
no
ci-
olhos,
de D. Manuel.
corte
1513, quando
el-rei
estava
em Santos
Velho
e lhe
foram
grandes frechei-
que
ali
apenas se refere a
um
tuba-
echo de
Pelo rpido
uma
tambm
dessas lendas.
cotejo
que
fiz
se
evidencia
que os
pri-
em sua mo
a preciosa carta de
Caminha, servindo-se de
um
coi-
outros
376
essenciais,
sas
o seu
o direito a ficar
em
Isto
Um
estudo
da chancelaria de
atentissimo
individues
viagem.
7-2-902.
Sousa Viterbo.
em
Portugal
em
Da
invaso de Junot
no conhe-
que
mineraes e herba-
Etienne Geof-
da America do Sul.
377
do Museu da Escola Polytechnica), que j antes da entrada de Junot haviam sido remettidos para Frana numerosos exemplares do
os quaes cons-
e listas se
em
1803.
pri-
ocupando-se ainda de outros assuntos scientiicos e questes de interesse politico e administrativo, exercendo tam-
bm
que foram
em
fa-
ram.
dife-
uma grande
parte desse
thesouro historico-natural.
Em
graphar
listas,
fizemos photo-
(vid.
378
C^ vi'<^'t'<7
v^-^-cV (ri'/^-*^yT^
Ktlao
Museu
se remet-
em
cesa,
19 de agosto de 1803
pyrites auripera;
folheta de ouro
com
18 gros;
1
dito
com
o valor de 6|^925,
da Casa da Moeda;
Ouro
preto,
ona;
cristallizado,
meia ona;
Ouro
era p,
meia ona;
om
era p, 2
em
p, 2 oitavas
oit.
p, meia
oit.
Domingos
Na
379
as indicadas amostras.
Vandelli.
relao das
nomes vulgares
e indgenas
com
os seus
*.
Bamphastos (Arasaris-pca)
Rallus (Saracura do Mato)
Crotophaga (Aui)
'.
Corvus (Pav)
Bucco (Bigode)
Bucco Sacur (Doutor)
Merops (Vira
Oriolus
folha)
Hamorrhous (Goa x)
Psittacus
Pipra
(Chama
pequeno)
Coelho).
(Sais papagaio)
31
'
Damos
com
os
uomes zoolgicos
vulgarea
380
Uma
lista diz
que estas 31
por diferentes
dade.
em grandes armrios
envidraados,
com arvores
da avrifauna esplendida do Brasil tingiam estar empoleirados e assim maravilhavam talvez o publico que concorria
a visitar a exposio, que j nessa poca,
se fazia
em
um
tanto recuada,
determinados dias.
histrico
um
tram
at
tempos
certo
uma
poca seguinte.
J.
Natiiralista do
tal
Bethencourt Ferreira
Museu Bocage, Scio da Academia, etc,
etc
parecer curiosa e ao
bOLlfiTJM
DA SEGUNDA CLASSE
381
Sonetos de Cames
Nova lio, com tnio
a que
notas,
tiiitlailosamcnle
loj;icauiente se
podem
attribiiir
poemas
ao poeta.
vol. iv)
CXLI
Na desesperao j repousava
O peito longamente magoado,
damno
E, com seu
eterno concertado,
J no temia, j no desejava.
Em
N'alma
Que
ficou,
Quando
Ah deixem-me
!
Que
meu damno
seja,
pois,
CXLII
Diversos dons reparte o eco benino
Que
De
Me
formosa do Menino
tem perdido a sua;
Palias de discrio no mr que a tua,
graa a
Que nessa
Do
vista
382
Mas em
ti
mesmo co derrama
junto o
Em
foi o
menos
te do,
Diana honestidade
formosa dama,
e graa Vnus,
O segundo
verso, com esta variante, ica correcto e muito preJuromenha, como tambm ao da edio de 1616, que
no faz sentido. Dessa ultima edio extrahimos o terceiro verso,
o oitavo, e os dois ltimos. Quanto ao septimo, preferimos no mor
que a tua ao cacphato alli introduzido, que imite a tua^ por nos
fervel ao de
parecer intolervel.
A
nos
tambm
necessria.
CXLIII
Gentil senhora, se a Fortuna imiga.
Comigo levo
Na mr
ira,
liga.
com som de
No
CXLIV
Que modo to subtil da natureza.
Para fugir ao mundo e seus enganos,
Permitte que se esconda, em tenros annos,
Debaixo de um burel tanta belleza
!
Mas no pode
383
Quem
Na mesma
Pois
Captivo ha de
primeira
de ler-se
tal
O segundo verso
como aqui
CXLV
Quando
se vir
com agua
o fogo arder,
E em
Deixarei eu de ver
tal
formosura,
Que basta
De
estar
em
vs minha esperana
Y.
25
384
CXLVI
Quando a suprema dor muito me
aperta,
luz do
bem
me
desperta
regido entendimento,
em mim
Um
bem
sem
que, iuda
pusemos
vem na
edio de Rodrigues
ser engano,
se sente
ver-vos, reconheo.
CXLVII
Na margem
Com liquido
de
um
ribeiro,
crystal
triste pastor
que fendia
verde prado,
Liso debruado
Sobre o tronco de
Ah Natrcia
um
um
cruel,
freixo,
quem
assim dizia
te
desvia
Enganado de
Que
foi
ti
viver queria.
Quem
Quando
Como
me deste,
me mostraste?
daquella f que tu
385
CXLVIII
Se
me vem
Gr paga de um engano
Se aspiro por quem
Sei certo por
desejar-te.
s a celebrar-te,
hei de offender-te
Sempre
mo
esta
Supremo em vez de humano, evita o hiato desagradvel do deciverso; como tambm, no ultimo, est, pelo mesmo motivo, deve
confessa.
CXLIX
Sempre a razo vencida
Mas, porque
assi o
foi
de amor
pedia o corao,
e nova dr
Estranheza de grande admirao,
Que perde suas foras a aeio.
!
Mas
Um
contrario
vencer.
; !
ACADEMIA DiS
86
Mas
No
que
razo,
mas
lia
de ser
tambm
decimo terceiro
um
CL
Coitado, que em um tempo cliro e rio,
Espero e temo quero e j aborreo
Juntamente me alegro e me entristeo,
!
De uma
Sem
ter contradico
Possvel se
Intento
me
Usar de liberdade
ficar-me quedo,
e ser captivo.
Taes
Todo
porfio.
com mudar
Queria visto
emmudeo
melhor
os extremos so
em que
me enredo
ora vivo
em
CLI
Julga-me a gente toda por perdido,
Mas
eu,
387
Tenho por
baixo, rstico e
Quem no
enganado
com meu mal engrandecido.
Que
De
eu,
com humilde
estado,
me
contento
CLII
Olhos adonde o Co, com luz mais pura
bem quanto
possaes,
em mim
feitura.
De meu no
meu
desejo
asselle.
no vejo
esqueo
d'elle.]
388
CLIII
Creou j a natureza damas bellas,
Que foram de altos plectros celebradas
D'ellas tomando as partes mais prezadas
A vs, senhora, fez do melhor d'ellas
Elias deante vs so as estrellas
Que
ficam,
com vos
Em
perfeio,
em
graa,
em
gentileza,
Oh
quem
A
e a
primeira quadra
fica
mesma observao
se
dino.
CLIV
Que
Desespero.
Uma mudana.
esperais, esperana?
Quem
d'isso a
causa
foi ?
fero.
sentis,
389
CLV
Se como em tudo o mais
fostes perfeita,
Mas quando
mim me
Ella prpria de
si
Que porque me
engeitaes,
j a
viva.
priva,
tambm me
engeita.
Venha
d'este
meu
mal,
No
o faz,
vem na
CLVI
Se alguma hora essa vista mais suave
Acaso a mim volveis, em um momento
sinto com um tal contentamento,
Que no temo que damno algum me aggrave.
Me
Uma
dr provo
tal,
um
tal
grave
tormento,
a ser que no
me
acabe.
No
Dar co'uma
Que ou
Ou
me
deis,
edio de
390
CLVII
Tanto
ae foram,
nympha, costumando
No que
esta vida
tambm vo consumindo.
Sobre o fogo de
Pois eu
em
Amor
intil
agua
te
vs rindo.
final
no pertena a Ca-
CLVIII
Eu me
391
ultimo verso
a palavra saudades.
CLIX
Fencido est de amor
Tneu
i-encida a vida,
ser,
pensamento
instituda,
Offerecendo tudo
a vosso intento.
louva, o
Ou a hora em que
<o
ilil
se vio
vezes desejando,
Com
esta preteno,
causa que
me
est segui-a
guia
'esta empreza,
Aonra e to alta;
TsLO sobrenatural
J"urando no querer
outra ventura,
Fotando s por vs
Ou ser no vosso amor
rara firmeza,
achado em
falta.
perdida,
assim ferida.
seu perdimento.
momento
bem
modo um
sem
o arti-
hiato intole-
precedendo alm disso o artigo, no verso anterior, a palaComo o leitor notar, este soneto forma um acrstico
vra momento.
s palavras
mas no sendo
o s
A
bom
e Sousa o dar
ccmo tal.
com o
CLX
Divina companhia, que nos prados
Do claro Eiuotas, ou no Olympo monte,
Ou
392
Quereis que
No
em
vosso numero
me
conte,
Ponde em bronze
Soliso,
Quem
A
E
Em
e na,
e outro tanto se
verso.
CLXI
Eu j cantei e agora vou chorando
O tempo que cantei to confiado
Parece que no canto j passado
Se estavam minhas lagrimas creando.
Cantei, mas, se
No
sei
Que
meu
presente estado,
De quem me
queixarei, se tudo
mente?
393
CLXII
Ah
bem do pensamento ?
da fortuna o movimento
feito o
Levantado de um vento
Mas
mar em
serra,
de outro vento?
Que
se avantaje quella
Que
Ah! imiga
cruel! o que
fazeis
Do que
uma
que esperardes;
cruel! e n.o,
vem
inharmonico e arrevezado.
este
no
o nico
fira
de obter
com
No
CLXIII
syrtes d'este
Em naufrgio
mar da
Claras bonanas
em tormenta
vida.
;
escura,
Em
flor e fructo
Utilmente
Alegre
de vero e outomno
murmuram
me acha
aqui,
claras aguas
me
terceiro
ultimo, deve
desejos.
Campo, nas
um verso
deixa o dia.
394
As
uma
veis.
No segundo
tido.
LXXX.
CLXIV
Ah minha Dynamene, assim deixaste
Quem nunca deixar poude de querer-te
Ah nympha minha, j no posso ver-te,
!
dura morte
o negro manto
So o
terceiro, o quinto e o
mesma
a esse.
CLXV
Guardando em mim a sorte
Em verde me cortou minha
Oh quanto
!
Cuja
triste
o seu direito,
alegria.
Que a
tal
bem
tal
desconto se devia,
395
Aquelle
cm
go:-to,
cujo sentimeuto
por mais, tanto mais que quasi a seguir lemos de novo hem, empre-
CLXVI
Cantando estava
um
dia
bem seguro,
me dizia
Opprimir-te viro
Dois lobos
Te
em um
s dia
fugiro, e o
som suave
e puro.
Bem
damno me matou
opprimir-te.
CLXVII
O
As ondas que
se
enfreia,
396
Me
fizestes
Ningum responde
mar de longe
bate,
As simples
deita.
CLXVIII
Ah
fortuna cruel, ah
duros fados,
Com
os vossos cuidados
me
causastes,
Singelos
levastes,
Ah
quanto melhor
fi'a
no vos ver,
Sem
vs j
Seno se
me no
fr esta
perdi.
CLXIX
Quanto tempo, olhos meus, com tal lamento
hei de ver to tristes e aggravados?
No bastam meus suspiros inflammados
Que sempre em mim renovam seu tormento
Vos
No basta
Em
consentir
mgoa=!,
em
397
meu pensamento
em cuidados,
tristezas e
No
sei
uma
esperana.
CLXX
Lembranas que lerabraes meu bem passado
Para que eu sinta mais o mal presente,
Deixar-me, se quereis, viver contente,
Morrer no me deixeis em
tal estado.
Venha-me todo
todo o mal
perder-se
a vida,
damno ao pensamento.
Se esta vida ha de
398
CLXXI
Quando
De
os olhos
emprego no passado,
quanto passei
me acho
arrependido,
Tudo
Os
castellos
No
em
faz a fantasia
morte, tudo
em
vento,
Figurava
este soneto
mioso, porm
em
tambm
Cames de um
original castelhano ?
(ContinuaJ
Conde de Azevedo da
Silva.
ACTAS
PARECERES
Sesso de 9 de novembro de
Presidente
Presentes
Teixeira de Queiroz.
secretrio
I9ii
Cristovam Aires,
correspondentes
os
srs.
Cunha
Foram
foi
aprovada.
como
de candidatura
ttulos
a scio correspondente.
sr.
Jlio Moreira.
parecer da
parecer que,
vr
sua
enumerei
Agora
j alguns
acrescentarei
lr
h tempos o
correspondente,
scio
publicado,
scientticos.
candidatura a
ele
dos
que,
um
sr.
no chegou a
seus
se
mritos
Scincia
cultor ilustre, a
SQ
ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA
400
que
l esto
O mesmo
Lisboa,
Foram votados
sr.
Gonalves Viana.
Romero,
Silvio
novem-
J. Leite de Vasconcelos.
acadmico leu
srs.
escritor brazileiro e
os
Leon Poinsard,
um
Foi presente
Prestage com o
exemplar da Memria do
ttulo
sr.
Edgar
que o
sr.
documentos desconhecidos
do assunto.
sr.
um interessante estudo
em vrios pontos de
Portugueses, andando em
acerca de
uma
Portugal,
segundo a qual
um
exrcito,
como
S. Torquato,
por influncia
S,
literria, Viriato,
em
A mesma
e,
Viseu, apesar de no
lusi-
na
como
o do rei
Midas,
de Ranipsinite,
de
Amor &
401
Psyclie de Jean de
scientfica-
sr.
)'iu-se a
sr.
more, de D. Maria
I,
refe-
]\[inlio.
a esttua
em mr-
podia
sei'
requisitada
por
aquela
rainha fundada.
Mon-
um
deles o sr.
Lopes de Mendona.
sr.
Gonalves Viana
a scio efectivo
O
como
ilustre fillogo o
sr.
por vezes tem tomado parte, e sempre com brilho, nas discusses
um
um
trabalho do
dr.
Hugo
iv,
referi-
a respeito de
um perodo na histria
da Fonologia portuguesa, pois que nele se notam pela primeira vez,
Bcientficamente, certos fenmenos importantes da nossa fala,
402
No ano
se fez separata
phonfique
et
em um
e reeditado
com
o ttulo de
Alm de muitos
culos, publicou o sr.
artigos inseridos
em
especializar
Ortografia nacional^
904
Vocabulrio ortogrfico
ortopico
le
aos lexiegrafos.
dos
em
As
Da
do
sr.
e ao lxico, e
orto-
grfica.
Convm
fillogo o
Gonalves Viana.
Sala das sesses da Academia das Scincias, 9 de Novembro
de 1911.
J.
Fernandes Costa.
Gama
Bakkos.
Cristvo Aires.
Antnio Cndido.
JosK Leite de Vasconcelos, relator.
Sesso de 23 de novembro de
Presidente
Presentes
403
1911
Teixeira de Queiroz.
os
s(')<'ios
Leite
os
Edgar Prestage.
e o correspondente estranjeiro
aprovada,
foi
sr.
sr.
com
respeito indica-
classe concor-
O mesmo
reiro,
engenheiro distinctssimo,
biblifilo
Adolfo Lou-
sr.
um
apaixonado, e
um
uma
foi
voto de sentimento
comunicado.
sr.
vras ao falecimento,
em
Paris,
do
sr.
em
sentidas pala-
Rauanet, erudito
da Academia, consultando
um
manuscrito da Fastigimia e
de Holanda.
sr.
Momimenta Histrica
em um documento do ano
no concelho
de Mono,
do Peso da Rainha.
poucos
vestgios,
faz
parte
do julgado
curiosas
que
404
merecem
Alem
disto
deu conta
mesmo documento.
em
que
copal
em
um
701 tinha
frente de
visigodos
uma
referiu-se
sendo
mais
intensa
nas
presidente,
sr.
os povos do
nomes de Valena
Tuy, cidade epis-
muitas tradies,
lendas
factos histricos
sr.
em
Portugal.
propsito, o
SI",
na origem
e significao
filologia,
Rnan
visto
que
duma
informou
verso citica
numa
carta
qne recebeu a
que tanta
De
em
cisco Xavier.
Agora
qtie
405
um
tempos so outros,
os
filho
sr.
Know
da Cristiania,
e,
no
que respeita bibliografia, grato lhe seria que os portugueses se prestassem a fornecer lhe informaes. Parece que
o sr.
Jayne tenciona
Pinto, o que
sr.
demia
Henry
com
fazer,
Ferno Mendes
respeito a
Marco
Polo.
e decerto a
acabava de dar.
Com
Prestage
sr.
uma
parte, j
modesta contribuio
pai'a
estudo
de
procurara dar
to
um
da
sr.
fazendo
Pela sua
intrincado
sr.
Jayne
Gama
os seus successores,
ao seu estudo.
Podia o
sr.
foi
buscar preciosas
Prestage afianar ao
bom termo
o seu to louvvel
empre-
406
Sesso de 14 de dezembro de
Presidente o
efectivos
sr.
1911
sr.
sr.
Brito
srs.
uma
comisso
desta classe.
Foram
vaens y Rodi'igiiez,
sr.
Antnio Correia
do
o livi-o
sr.
Jos Cer-
apresentado
pi'lo
scio correspondente.
O
me
tambm
secretrio apresentou
o fascculo vi do volu-
que acaba de
sair
do
Conjugao reflexa com valor passivo : de Pedro de AzeO croniHta Bocarra ; de Esteves Pereira, Estmulo
vedo,
em
Lisboa,
em
1550,
feita
D. Joo I.
O sr. Brito Aranha apresentou o tomo xx do Dicionrio bibliogrfico, de que est encarregado ha trinta anos
pelo prncipe D. Fernando, filho de
por contracto
celebrado
com
as
governo.
Aproveitou a
palavras que
ilustre
se
Jos Teixeira,
Fonseca Pinto,
Simues
de
Carvalho
407
outros.
uma
inexacto e no passar de
uma
balela.
Em
o que, vista
na
Itlia,
prova do que
bera do
sr.
membro
obra do
sr.
Peragalo
consultada por
quem
dor genovs.
sr.
Brito
uma
nota
sr.
classe
Teixeira de Queiroz,
pela
presena do
congratulando-se
Brito Aranha,
sr.
quem
com
restabelecido
em casa, e
um digno
aplaudiu
sucessor
o sr. Brito
uma
O
lrio
esto
Pedro de Azevedo refere-so largamente ao cartuda S de Braga, que tem o nome de Lber Fidei, onde
sr.
transcritos
para mais
inditos.
Desse
grandes dificuldades,
c(klice
fr,
e x,
na sua grande
totali-
aproveitaram-se, lutando
com
40"^
Dl
LISBOA
monar-
Alem
disso esclareceria
Viana
tos de
mentos.
cartulrio
em poder
do Estado no
mento onde
me
os funcionrios
mudam com
estabeleci-
frequncia confor-
nem
o arquivstica
biblioteconmica
em
negligncia
centralizar
em Lisboa
as preciosida-
por incndios,
vrios
cartrios valiosos
em
destrudos
da Beira
do
edifcios im.prprios.
em que
se dividem,
aos
s os
escritores populares,
fr.
apontou o
tria
sr.
falsificada.
crticos
como
esse prop-
como Herculano
Oliveira Martins
influxo,
na
Bernardo de Brito
Gama
e Tefilo
Barros,
e racionalistas
tomou a
iniciativa de
ins-
400
Teixeira
sr.
nome da
em
classe, to interessante
comunicao, lemhrou as
sr.
David Lopes
vocbulo Lezria.
mente
que
sr.
uma pequena
notcia acerca do
ilha,
tam
leu
que
-as
de novo ao docu-
refere-se
uma comunicao
fez
menso,
l,
ou
letra,
rios arras-
margens.
Lopes de ]\[endunca
anotando-o com
aguas dos
um
rei
D. Manuel, a
remorso a do prprio
Por documentos do
rei.
corpo diplomtico, pde reconstitur-se a narrativa pregressa de toda esta negociao. V-se que o barrete de
cardeal
D.
ra
]\Iartinho,
o clebre
em 1512
II
rei
ops se a esta
filho
nari-a o
Em
novembro de 1521
o rei escreve para Roma a fim de recomendar a pretenso
do arcebispo que se renova. Diz o autor do documento
valido para
conseguir
que D. Martinho
fizesse
Ma-
4;0
filho
de idade.
morte, sucedida locro a seguir, tinha 10 anos
era interesquanto
acentuou
de Q.ueiroz
sr.
Teixeira
de
sante esta comunicao e incitou o sr. Lopes
Mendona
histria,
Pedro de Azevedo,
relativo ao sr. dr. Maxisr.
e pelo
miano de Arago, proposto a scio correspondente
favorvel candidatura a
sr. Cristovam Aires o parecer
Roque da Costa, e
Constncio
correspondente do sr.
;
scio
correspondente
Parecer o relativo candidatura a scio
do dr. Maximiano de Arago
numerosas
das cidades de Portugal qual mais
locubradas
preferncia
de
sadas
lendas esto vinculadas, lendas
e que no foram criadas
Eenascena,
da
letrados
nossos
es dos
primazia neste gnero de
pelo vulgo annimo. Disputa a vora a
as fontes de investiquando
liistria
sublime ingenuidade em fazer
superior a Lisboa,
tambm
conceito
neste
sendo
mudas,
gao esto
S. Vicente. Nao
mrtir
do
a velha Olisipo de Ulysses, a Lixba
nao encontra
investigador
moderno
o
obstante a f desses letrados,
lhe permita tomar
que
apoio
de
ponto
um
vegetao
no H)eio daquela
piedosos gloriicadores
como provvel qualquer das afirmaes dos
o filho mais notvel
Henrique,
D.
infante
da terra de que foi duque o
do
Viseu
uma
da Boa Memria.
No h a mnima referncia
rei
ela o
411
si
si
prprias,
alada das
leis
em
filosofia,
tomou nos
em 1894
modestamente a
res-
como
forai.n
No meio
em
e funda-
da Virtuosa Bemfeitoria.
concluem no reinado de D. Joo II, tendo j elementos para a comdum terceiro. Como a educao literria do dr. Arago e
posio
com a sobriedade
demia
escrita
tricos
em Viseu
Autor procura
Em
foi
412
cia, ficou
d;i
arte
em que
se notabilizou
Gro Vasco, de quem se duvidava da existnpelos esforos do dr. Arago suficientemente esclarecida,
figura de
em que
viveu.
ttulo
visiense Prncipe
num monto
de
um homem precisaria
minucioso
escapado ao
ilustre
Mais ficmos sabendo que sua mulher se chamava Joana Rodrifilhos chamados Miguel Vaz e Beatriz.
Para confirmar os seus descobrimentos d o dr. Arago as
cpias dos documentos descobertos, que so feitas com correo, o
que nem sempre sucede com os investigadores, que por vezes transcrevem velhos escritos maculados de erros.
Desde a publicao da obra, a pintura portuguesa pde ufanarse com o nome dum pintor de primeira ordem, deixando de se limitar a apontar como at ento para uma figura legendria.
portanto de toda a justia que aquele que soube encontrar
ocasio para fazer tais descobrimentos na cidade provincial que
habita receba o aplauso devido ingressando nesta Academia.
gues e que teve dois
de 1911.
Pedro de Azevedo.
Azevedo.
com
o parecer do sr.
Pedro de
Jlio dk Vilhena.
Gama
Barros,
413
A
sr.
scio correspondente da
se propue o
O Senhor Joo
Purtugueza. L'evolution
de 26 de dezembro de 1S73.
de Andrade Corvo
os povos
emprestar mais frya e mais direito sua justa aspirao de penetrar no nosso grmio.
Homem
na sua iudividualidade,
o nosso
em
destaque
um campo
til e
pr-
esto
em
contacto
com
ACADEMIA DAS
414
que
DE LISBOA
SCffiNCIAS
o autor se apresenta j
indivi-
nas
as largas qualidades de
manifestani-se
com lgica de
erudio do autor,
conhecimento da causa, nos leva concluso de que sero inteis e frgeis todas as reformas politicas de
que os povos se utilisem, sem volver os olhos para o passado indicando-nos, portanto, o melhor caminho que as sociedades modernas
que,
ferro e
si
filosfica,
quem
se
foi
capaz de o produzir.
Os problemas da economia nacional, livro de data recente, pois
tem apenas 3 anos, mostra-nos outro aspecto interessante do auctor.
E j um fruto sazonado de largos anos de vida pblica o documento de quanto Constncio Eoque da Costa, no exercer o seu
;
c nselho
de
uma
digna de
inttligncia lcida,
um
estadista
moderno, ao servio da sua ptria; so palavras que no pretendem ser cr de rosa, mas em que se encontra toda a f, todo o patrio-
um bom
tismo de
cidado,
em
um
Longe de
uma
se resumir
lhante e fcil; deixa de ser o livro da estante dos eruditos, para que
todos os possam lr
com
interesse e amor;
c,
pintando-nos na histria
lr.
um livro que todos os portuNesta phrase fazemos o seu melhor 9 mais justo
elogio
De
com que
liOLETlM
DA SEGUNDA CLASSE
415
H de
dezembro de 1911,
Antnio Cndido.
Fernandes Costa.
J.
CuRiSTovAM Ayres
(relator).
mular o estudo
e recolher
uma
alta misso
no sentido de
esti-
Por todo o
pas,
locais realizam
Assim
se galardoa
em
assuntos sobre os
um
est-
e estudo.
Fkrnandes Costa.
VoL.
V.
27
II
ESTUDOS, DOCUMENTOS
Notes sur
la
langue de
En 1479-1480,
taehe de
la
la
sommaire
relation
qu'il
d'Eu3-
de
les cotes
en a laisse
Ce
nom
un Flamand de Tournay, du
Dans
Guine.
ta
NOTICIAS
Ia
^,
il
Cote d'Or.
et
seraient
ils
extrmement
d'une part,
la
ils
pas
intressants,
taient plus
si
nombreux,
de passage dans
le
comme
pays
peut
le faire
il
un trafiquant,
que sa relation a t
si-
de Tau-
et,
alteres.
II
puisqu'ils nous
le
crite
de
voyage, qu'en-
cription;
quand on
le voit crire
Tolede,
de suspecter
la
transcription de mots
noms des
les
'
villes
par lesquelles
il
trangers que
tait passo.
418
ACADEMIA DAS
Ces reserves
DE LISBOA
SClEiVClAS
faites, nous
pri-
cominerce de
le
cote de Guine,
ia
il
appelle
qu'il
a reconnu
le
nom
portugais:
et
oi
aussi
qui sont,
lEn
roy
le
dit-il,
le
en
le
roi
D. Joo II
fit
achet de
manse
et le vice-roy,
il
liste.
caramanse
et le
chocqua
s'appelle
biens
les
d'amours,
enffant
Ton
vnus,
on y
Teaue
Tor
et
le
jeu
dist cJiocque
bene
berre
dict
vous soyez
enchou;
s^appelle
13,
point dcouvert
(p.
le
et trafique d'esclaves,
M. Foulch-Delbosc
oi
Cest
Ter
Cote d'Or
la
dede, c'est
bon
fanionna,
mauvais, etc.
den
flatter
1778, 9 V. in 8.
D. Joo
II, eh.
II,
i.
ii,
p.
ap. J. Correia
de historia portuguesa,
t.
ii,
I, liv.
Ruy
144;
me
'^.
ir,
eh.
de Pina,
ii,
Lisbonne, 1777-
Chronica d'el
da Serra, Colleo de
Lisbonne, 1792, in
4., l.r^
Rey
livros inditos
partie, p. 13
8.", p.
(jO-61;
Ellis,
2
loin, sont
4.sante
Christaller,
pet. in 8.
in
id.,
8.''
A Dictionary english^
A Grammar of the
id., A Dictionary of
Manse^
Ce
roi.
le
titre
Dj
verses.
que chez
aii
xiV
Alvisio di
nom
les
C da Mosto
mme
radical
lO, Hans
Diogo Gomes
oi
nous retrouvons
j\Iayer,
dans
la relation
et
Gambie, un
citent au siid de Ia
Ibn Khaluoun
signitie sidtan^j
mnie renseigneraent
le
di-
sicle,
les Malli, ce
nous donne
419
En
*.
de D. Francisco d'Al-
roi des Mandingues appel MandiNous trouvons, dans Lon TAfricain, un roi de
Tonbouktou du nom de ]\Iensa-Soleiman ^. Ce mot se renen
contre dans un certain nombre de langues mande
bambara, mansa; en mandingue, viansa; en vei, mndsa;
meyda, mentionne un
Mansa
^.
the
Vocahulaires
id.,
id.,
in 8.0;
1906, 2 v. in
8.'',
eh.
XXII.
1
8., p.
~
in
iv,
Paris, 1879, in
ti'ad.
de Slane,
t.
ii,
-."
(Boulaq, 7
^
t.
399.
f.
108,
p.
163
in
4., p.
et c; Zurla,
t.
vi, p.
200j.
delle navigationi,
Di Marco
Venise, 1563, in
v.
in 4.,
t.
4.,
n,
in 8.", p. 164.
*
Sclnnoeller,
Ueber
sia,
t.
note 10 et
mon Essai
sur rhistoire
et
Cf. aussi
n, p. 257-259.
Cf.
Desbo-
in 8.', p. 63,
la langue de 2'onbovktou,
Lou-
420
en ss, mange ; en
chef de tribu
Caramanse,
exacte
trs
masa; en
inAvI,
en ga, mantse
La
vice-roi.
videmmeut
c'est
ou plusieurs
ronde
un
faite
cofj-e et
villes.
Quant
simplement
du
sert Tinstallation
roi,
le roi
k>'0, ce
elle est
mais
le vice-roi,
mndsa
pays, oppos
le
knro-mndsa qui
vei
le
de tout
masakye^
dyoiila,
*.
la voir.
Comine
elle
couroune, ce qni est une erreur, car cette natte nV-st pas
place sur la tte du
mansa
est
le titre
roi,
mais
donn par
Cara-
s'assied dessua-,
il
au chef
tarm
'^.
Gomes avec
celui
ti-aita
avec Ferno
et
II
Ellis
pas
n'est
titres
acceptable.
de dignits appar-
Berenbucs, marchands
p.
Cf.
Steiutbal,
('?).
dcomposer peut-tre en
iu 8.,
252-253.
~
Koelle,
1854, in
Outlines of a
8., p.
grammar of
the vei
language, Londres,
192-193.
iii,
eh.
i,
t.
ii,
p.
158;
Coast., p. 18.
8., p. 32.
8.",
pag. 87.
BOLEI
DA SEGUNDA CLASSE
iJl
421
hevcn-hnc.
Ce deniier terme
que de
la
indiquant routil ou
nitier
eu
fauti,
la
Chocqua,
or.
graplii-
mot
nom3 de
asanti et abron
forme sika
une altration
serait
Cest
le
(= chika),
en nouol, en agni, en
et
seke
en abrioui
7isu
en agni,
la
fanti et
sege.
nziie, njiie;
en
ga, nu.
II
y a
(kara-mansa) seigneur de
Portiigais
d'
tablireut
Azambuja en
la
Guine ou
les
lai
paz
jiaz,
prosprit, beaut
de
que Caramana
partie de la
la
fort
le
ici
dit
En
'.
bei-ebere,
asanti et en fauti:
e-bere,
agrable, airaable,
d'amour.
le
masculin.
blanc.
blanc:
le
Ce mot
chant du coq?
le
altration
le
II
II
fufu, blanc.
me
kktvu. Peut-tre
'
Eey
sia, Dc.
I, liv. iii,
ii,
eh.
i,
p. 17.
p.
158;
Ruy
de Pina, Chronica
cV el
422
redoubl et da
de
particule agnio.
la
i'cagni kriziia,
ne peut-tre question
II
le
Le
dernier
taoui nop-
nyo.
Cf. le
laiton.
n'est
ait
krao mhole.
II
confondu avec
les perles
en ver-
roterie
Dede, bon.
En
tchwi (asanti et
fanti")
got).
Ren Basset
Doj^en de la Faculte des Lettres d'Alger,
Membre correspondant de l'Acadmie
des Scieuces de Lisbonne.
Alguns esclarecimentos
acerca deste e de outros institutos literrio-scientificos
do Brasil e da sua biblioteca nacional.
No
seio
creada
em
1827 nasceu
instituto
histrico
em
grato convvio,
423
em
evidncia
Ali
nava.
farol
Basta-me
aureolados
e o
citar
o
liter-
que os ilumi-
ideal
chamar
aqui,
auctoria
dois
nomes
cidos e registados
com aplauso na
brasileiras.
Em uma
S()cios
menciona-
com
chamando
um
mais
os
Boa
ideia!
um
instituto de igual
reunio fundamental, ao
1837
isto ,
que
h 73 anos que
se
me
lembra,
em novembro
Nessa primeira reunio do Instituto foram eleitos o presidente Jos Feliciano Fernandes Pinlieiro, depois visconde
de S. Leopoldo,
homem
em
Lisboa,
em que manteve
relaes
com
os
homens
424
raa8
segundo presidente
ao qual
foi
vice-presidente
foi
marechal
scientficas, nio s
Ihe muito
as boas letras
nacionais e
a sua palavra
Os
sagi'ada.
peridicos
nome
literrios
do
fcil,
glorioso
seu
na
tempo
l en-
rgo
em
sua pubUcao
estes
eleito
redactor da Revista
1838.
um
oficial
nome vinculado
matemtica.
o cargo
assistir
l figura
na
assuntos que
Instituto
qualquer
alto
eleio,
03
nome do
e indagava, antes de
levantavam bera
histrico e o gloriticavam,
425
dr, Teixeira de
pag. 13 do tomo
ii,
deseja
a sentir
um
brilhante
impele a humanidade
naes.
modo
futuro,
em meio
querendo
grandes
d;is
uma
que possue
literatura nacional,
principiar a explora-
inteligncia
histria
humana.
comear bem,
Comear
uma
lanar
pela geograia
vista
de olhos ao
do Instituto de Frana,
secretrio
que
acima,
cito
em
relaes
JSLarilia de
e,
ao
uma
verso
o pro-
Na
diticil.
.hsta
dos
s<)Cos
foi
sempre demorada
efectivos, nacionais
o
nmero
corres-
destes ltimos
gueses,
dizer-se
como
ali
recebidos coritavam-se,
mas
de justia plena
os eleitos.
gueses ilustres,
Instituto
426
de todos
II,
foi
que lhes
Alexandre
Herculano.
Depois, pouco a pouco, pelo decorrer dos anos e pelo
aparecimento
os colocavam
de trabalhos scientficos ou
em destaque bem
literrios,
para
saliente,
que
entravam
ali
Jos,
este
ltimo
ameudadas ocasies de
homem
Rio de Janeiro
ser julgado
apreciado
tivera
como
Veja-se o
com
bem
Figanire,
porm,
de
os
estudiosos
II
Como
Brasil
do Instituto histrico do
e conta hoje
memorias
Tombo em
Jos
diversas
ou adquiri-
Silvestre
Francisco
documentos
Belegarde,
em
histricos e literrios
Barbosa,
Lisboa^
Rebelo,
Adolfo
e outros
de
Pedro de Alcntara
Janurio
Varnhagen,
da
Cunha
Manuel de
427
resse
tor-
da considerao de que
Em
com
bons
se incluem
como
sentidas
afectuosas
Alm do
rainuciosidade
e a
dos factos
do uso,
e registando-se
com
pala-
de conscios que a
pei-da
e Ptria.
ubrrima regio.
Nos centros
com
funcionara
onde
tem provado
seu
os seus merecimentos,
as suas aptides e o
aplausos,
ncleos
se
propagou
valiosos de estudo
similhantes
ao
Baa,
crescente a faculdade
mados
clnicos,
literrias
tambm
quis
comparticipar
das glrias
grfico e histrico-
Em duas outras regies do Brasil, Cear e Par, quizeram igualmente acompanhar ou outros vstados no seu
desenvolvimento intelectual, estabelecendo institutos histricos,
geogrficos e etnogrficos.
civili-
428
nma
das Amricas.
em
tantes
sr.
dr.
na sua riqussima
O
1865
o seguinte:
Instituto de
saiu
o 1.
cultiva.
supremo tribunal
de peas
oficiais,
federal,
como no dos
Na
interessantssimos documentos
com
com
relao s lutas
histricos
efeito
com
os
Ill
Passarei agora ao que posso registar acerca da formao da biblioteca nacional e pblica do Rio de Janeiro que,
pela sua importncia, pelo
nmero
Ao
entrar no Brasil,
em 1807,
mandou
livros
le
nada menos
Constituiam
poro de
e
ali
que
D. Joo VI),
uma grande
na sua bagagem
ir
da biblioteca da Ajuda
rei
429
existiam.
um
riqussimo
peclio
a monumental Biblioteca
Luzitana.
no Rio de Janeiro
com
as doaes,
por compra e
um
uma
Nem
existe outra
em
novo mundo
34
biblio-
em 1885 a
da mesma biblioteca,
classes
com
de Sever compunha-se de
perto de 6:000
e castelhanos,
Uma
cousa
foi
biblifilos
no seu arranjo
e serviria
Por exemplo,
de modelo.
os opsculos
de variados formatos e de
desprez-los,
430
ACADEMIA DAS
segundo
DK LlSBoA
SCltNClAS
os'
em 15
assuntos e os formatos,
Anos
viagens
suas
conde da Barca,
em
bibliogrficas que
celebrado estadista
letras e
quem
as artes muito
le
lanara os
era 1816,
comprou
no_
Em
em
definitiva
em 1826
e ficou
1831.
ria
ali
e acquisies
sem
biblifilo
e publicista,
h poucos anos
sr. dr.
provou dando
erudito
benemrito,
em algumas
espcies excediam j
as da biblioteca nacional.
Refiro-rae ao
sobre o Brasil
blioteca
hrasiliense,
Brasil colonial.
deste livro
foi
8."
parte
i.
Descobnnento da Amrica.
mximo de Vi-b80
pginas.
edio
Na
livros
sr. dr.
Eu
mui
fui
limi-
Jos Carlos
Rodrigues
.,. Ver o amador que, modesta e
bem
incompleta
BOLirn.M DA
como
SKiaNDA CLASSE
um bom
fnna
No que
Biblioteca Brasiliense.
431
uma
ncleo para
sobre a Amrica
em
no existe outra,
tco
farta
como
em
nosso continente
ela.
(1).
franciscano
frei
de Pernambuco
foi
o
o
bispo eleito
biblioteca nacional,
tado extraordinariamente
uma
com
em que se encontram mais de 30:000 estampas
sala em que a seco dos manuscritos excede o
em
sala
e outra
nmero de 6:000. A
se
dades.
e opulento brasileiro,
onde
Europa
faleceu,
em
Lisboa,
em
nal
com
um
que ahi
o falecido
se
cumpriu.
Marques
vi
Como
estava relacionado
Tinham,
pois,
mentos que vo no
YoL.
V.
fim.
28
432
rem
inicia-
apontavam para a
biblioteca nacional
como uma
fonte inex-
IV
No tenho
aqui presente,
scios estrangeiros,
como j
notei,
as
listas
dos
os portu-
ocasio de ser
tal
como no professorado em que tinha conquisbom lugar pelo seu saber, foi incumbido por essa
douta 6 bem acreditada agremiao scientfica de escrever
uma memoria histrica e com efeito deu luz, com
aplauso geral, um grosso volume sob o ttulo Brasil 15001900, estudo em que demonstrou os seus vastos conheciacreditada,
tado
fez
a prvia
declarao de
Pouco depois,
tado
patritico,
para o Instituto
histrico
entrar
em
em
lugar e assumiu-o.
Instituto
no despensou o primeiro
No ano
foi
numa das
19U7,
antes,
agremiao,
433
daquela douta
sesses
Max
uma
1908,
tados,
los,
em
que tivessem
os particulares
quaisquer
biblifi-
Os
iniciadores conta-
o valioso auxilio,
No
Instituto.
entusisticas
eleito
se iludiram.
unanimemente presidente do
se espe-
triumfo.
Max
sr.
petuo do Instituto,
um
secretrio
da comisso orga-
nisadora.
exposio
acompanhada da publicao de
foi
dois to-
mos da Revista trimensal, na qual se coligiram as informaes recebidas de vrios Estados, que
tribuio, tal
(8.
da
XIII-
se esperava.
No
da imprensa
modernos
como
peridica no Brasil,
i,
e progressos
dicos brasileiros,
cujo primeiro
nmero
publicao
particulares que se
10 de setemgoverno
inter-
em
ptria
to grandiosa
manifestao.
em 1823
que
a dita
oficial
tendo
foi
era 1862,
434
Em
mesmo tmo^
seguida vem, no
foi o
que rarssimo
ali.
Os trabalhos da comisso organizadora foram impressos em mais dois tomos, nos quais se v, muito bem
representado, o movimento completo da imprensa peridica
em
devoo patritica.
O
o
Instituto
no descansou.
No
e nele
me
se
deparou a
Maranho, em
fins
crnica de Betendorf pe
em
mas com
lin-
mais agitados
da
relevo,
guagem
singela
misso,
clara,
os
perodos
o clebre
padre
Insti-
Antnio Vieira.
tuto conseguiu que,
Tombo, em Lisboa,
fosse
existente para
tirada
antecedidas de
este
cdice
uma
recorreu
Noticia histrica,
o
eminente esta-
Baro do Rio Branco, em suas notveis e patrireivindicaes diplomticas no muito grave e pro-
dista, sr.
ticas
que os por-
nome de Vicente
Pinon.
que
ficam postas,
do
que
lho legtimo, a
e lugar primacial
nas Amricas.
numa
manter-se
lssimo
os
seus esforos
propsito de levantar
do Brasil
e teni-no
saliente e
bem
dos anos as
435
bem
alto
com
em
o nobi-
o nivel intelectual
conseguido colocando-se
em
lugar
bem
fileiras
mesmos senmodo
numa
contribuio por
ram.
num
encanto
Lxx.
um
70, contm
cia repblica.
interessantssimo
o ttulo atre e o
como escreve
pela forma
estudo Da independn-
nome do
escritor,
que
e pela conscincia
com que
inves-
tiga.
Traa em
estilo
cs Junot
e
propensos rapina
regista
os trabalhos speros e no
do imprio
nizao de
as fases
foi
com
a creao
passando na orga-
em
que depois se
436
dividiu,
da administrao pblica
e pelos erros
em
todas as provincias,
em que
ento se repartia
a vida nacional.
mados
pelo poder
diFe-
processos
peridicos
nominalmente
citando-os
polticos,
influram na
dos
que
opinio
em que colaboravam
So estas as palavras do
sil.
sr,
letras
dr. Euclides
que
no Bra-
da Cunha
(pag. 50).
Sob
um
quem da ditadura
ou outro poeta de
real e,
VI
sem maguar
Me-
o ttulo de
cita,
em
seguida, os
scios dessa
me
A Memoria
referi
do
sr. dr,
sem duvida
tinham
visto
feita.
a alvorada
de
uma
437
acima
citei
compreendem um
pernambucano, que
se
brasileira.
divide
seguintes
Supersties populares.
poesia popular.
Romanceiro.
Cancioneiro.
Pastoris.
Parlendas e brinquedos
infantis.
Miscelnea.
Quadros populares.
sr. dr.
mandada
F. A. Pereira da Costa,
No mesmo tomo
relatrio da visita
a Portugal o
se
inclue,
sr. dr.
curar nos arquivos nacionaes documentos inditos que respeitassem principalmente ao Rio de Janeiro, de que havia
falta
no arquivo do Instituto.
sr.
dr.
Soares de Freitas
regista o que
documentos encontrados,
e elogia os funcionrios
arquivos poi"tugueses
auxiliaram
em
to
que nos
demorada
enfadonha pesquiza.
estudo do
sr. dr.
da reproduo litogrfica de
uma
se
conservava indita na
438
mesma
tas relativas
guar se
nome do seu
pequenas car-
baa,
nem em
autor
trs
tada.
sr.
dl'.
em 5
tituto histrico
apresentar
de outubro de 1908,
isto ,
depois de
31 de agosto 1907.
Para concluir
O
rios,
em
nmero de 10
scios honorrios
em nmero
efectivos
nmero de 100
de 50
scios benemritos
em nmero
de 50
scios
scios correspondentes
e scios bemfeitores,
em
sem nmero
em
limi-
tado.
Nas
listas,
em
geral,
nmero dos
scios correspon-
so demoradas.
com
res-
Ali inda-
os srs. Conselheiro
ilustres por-
de Cas-
Ferreira do Amaral.
Melo
(1)
(dr.
estadista
e historiador,
sr.
Faleceu depois de
ter
mandado para
Homem de
Homem de Melo),
Baro
O primeiro scio
unanimemente votado em
crio o
nmero
4.
em
que entrou
ruja,
439
1885
7 de agosto
mais antigo o
sr.
tem na
foi
ins-
Baro de Gua-
que tem
nmero
entrando
2,
nmero
3.
em
entrar
era
Instituto
do Rio de Janeiro,
histrico
com louvores
gerais
De
em
luz,
que do
em
alta
ali
medida
em
outras.
sucessivamente e vendo-se
arqueolgicos
aparecendo
como em Pernambuco,
memorias
e relatrios
quem
Brito Aranha.
Documentos
em
relevo a importncia
do que resultou do
mente
augmento
sr.
dr.
e esplendor
da biblioteca nacional do
9 e 10 de julho 1911.
440
N.o
Donativo rgio
Demos
uma grande
liontem
excelente
industrial
e capitalista,
dr. Jlio
notcia,
o distinto e
na
conhe-
Ottoni, adquiriu a
guardada,
em
bloco,
parte, figu-
uma
um
biblifilo
excepcional.
sr. dr.
f patritica
a desperdia
de contnuo
em
marcaram, desde muito tempo, uni lugar sumamente simptico no nosso meio social.
Mas de todos os actos de benemerncia que tem pratinenhum sobreleva a este que agora noticiamos. E
uma verdadeira jia que o inteligente e decidido capitalista adquire por bom preo para presentear com ela, sob
cado,
a gide paterna, a
Nao BraziJeira.
No ha quem no conhea,
Biblioteca hraziliense do
grandes antiqurios da
Os
441
uma obra: no
de
de outras
quando
Os
quando
de
citando
nossos intelectuais
dessa admirvel
biblioteca
n." tanto.
a perspectiva
do Brazil.
sair
agora definitivamente,
desapparece,
era
Esse
receio
em consequncia
do
Imaginamos
separar- se
um
uma
prazer que
no intimo, o
em que
le
sempre ao
coleco
pas
progresso tem
e civismo.
mindo numa
notcia sinttica o
o catlogo
Garraux de
bem que no
mesmo gnero no
livros
tocante
alcance o repert-
Blake ou
porque
mesmo
foi feito
informaes
o de Inocncio,
no sobre
isto
mesmo
Brazil at Independncia,
pois
que compreende a mr
442
critos
Ocidentais e guerra de
as
ou de Gomara
sculo XVI
grafias
os
rarssimos
mr parte dos
Lry, Thevet,
dos
livros
Stade
do
viajantes
com
seus
outros
publicaes
dos jesutas
mais
primeiros
exploradores
nosso continente,
Piso
as
XYiii;
Acuna,
Acosta,
do
naturalistas
Em
primeiras impresses
uma
1603),
das
Amtambm de
1502,
e,
viagens,
latina
uma
das provas
to
da veracidade das
de Ilacomilo ou Waldseemuller,
suas
quatro
Cosmografia
de 1507,
com
as
St.
Di
e o livro
no qual se
props que ao novo mundo descoberto se chamasse Amrica, do nome do seu verdadeiro descobridor na parte pelo
menos meridional do continente traada no mapa que
acompanhava
o tratado descritivo e
que
o jesuita
a Copia der
Fisher
Newen Zeytung
que
hespanhoes
no os
conheci-
silo
443
os primeiros
portuguezes
os
que navegaram no
foram at mais ao
nuovamenfe
1507
ritrovatti, a
sul
os Paesi
se
e utilizar a notcia
Mali-
desse novo
descobrimento portugus.
N. 2
bera
j\l.
Ex.'""
Sr.
Ma-
D. Bibliotecrio da
de
Braziliense que o
sr. dr.
Zeytunf)
e a
jias
tem o
12:200f>000,
Azambuja em Lisboa.
leilo
444
Solteiro e
sem
filhos,
pensou o
teca
num
sr. dr.
em
Rodrigues
s bloco contanto
um
para evilivrei-
tuio pblica.
chegou a pedir
mais
sem
dr.
sr.
insti-
solicitao do
Afonso Pena
uma
proposta
estrangeira
mencionando
vado, no
dos
para
um
dr.
sr.
Rodrigues recebera
agentes de
uma
biblioteca
nacional
acquisio
desta
preciosa
coleco,
ele-
foi aceito.
sr. dr.
sem
pagando-lhe
em segundo
logar, o de ter a
e,
parece
de material de
Assim,
pois,
desejo
saber se
v.
ex.%
em nome
do
a essa instituio
a fazer
nacional,
se
445
ela
poder ser
1."
ser
as obras valiosas
Como
drigues se compromete
e ltimo
em
mezes produzir
trs
segundo
em cumprir
quando as obras
referem
se
esta condio,
unicamente
ao
2.
coleco ter o
Creia
famlia.
v. ex.*
nome Benedicto
que no
Ottoni, de
minha
me
leva a
vaidade que
cie
mesmo, recusando a a
nome de
letras, o
Brazileiros
da indstria,
e o
em
nossa cara
Ptria.
escusado assegurar a
ficarei
para
se
oferta
v,
ex.'"*
for aceita,
ligar o
meu nome
Ser
a esse grande
e outros
Sou,
Att. Amff."
e Criado Obr.
'o
considerao.
Jlio
De V. Ex.*
B. Ott on.
N. 3
sr.
em resposta em que
municou a oferta de fazer Biblioteca Nacional
ele
com-
Ex.""
Sr.
446
recebimetito
em
Ttiiilio
que
v.
LlSBOA.
a honra de acusar o
ex."^
me
anuncia que
sr. dr.
me
pergunta se aceito essa oferta sob a condio de conservar, integra e independente aquela coleo,
sob
a deno-
Em
resposta, comunico a v.
com
teca, aceito
Biblio-
v.
fcios sociais.
As duas
neamente imps a
si
natureza
manter,
em
separado do acervo
livraria,
formando
um
todo especial,
so oferecidos e dar-lhes o
nome que
comum da
sua
doador escolhe.
lembra
que se dar,
tam consideravelmente
Jo<
o valor
da Biblioteca Braziliense
Cuvlos Rodrigues.
Cumprindo
V. ex.^, s
agradecer,
e o seu
nome
dessa instituio.
importncia
Rodrigues
Carlos
histria
de bibliografia
do
a que se dedica,
Jrazil,
com admirvel
447
solicitude e alta
Quer
manuscritos,
de extrema raridade,
um
ela ser
o conhe-
do SfU organizador,
culoso catlogo
um
consagrar a competncia de
livro
bibligrafo.
tambm
presta
um
E
de
livros,
nome
lio
glorioso
em
dado
se tenha
um
esprito liberal.
dr.
sr.
Jos
co,
mas
nome, que
alis,
o de Brazileiros
cara Ptria
a
submeteu-se
do magistrio,
em
da indstria
v. ex.** a
uma
nossa
imposio justa,
ilustre
nome lembrado
que
v,
v. ex.^
por direito
mere-
homenagem.
Com
1911
tenho a
29
448
honra de
me
subscrever,
De
v. ex.* atencioso
amigo,
N.o 4
do
Jornal do
Comercio.
Peo
um
obsquio de
um
por mais de
ttulo
de nossa imprensa.
Parece-me que
se
Braziliana do
senta no
Brazil,
uma
mas ainda
sr. dr.
de anos de inteligente
menor que
no contado
foi
cedida
trahalho do
Nacional,
os livros
em caminho da
e
1.
dr.
sr.
ceitil
Biblioteca
Jos Carlos
do preo deles.
por a
foi
cem
Agradecendo
os obsequiosos conceitos a
mim
to gene-
cole-
assim, pois,
o levaro posteridade,
que
cabem
todos os elogios e
todas as glorias.
Creia-me
sr.
cr.
449
Lezra e Lezria
Na
sesso de 29 de
lez-
significa ribeirinho.
sr. dr.
origem ligrica e
de
Tefilo
Braga
..
explica a
dum
lez,
que
ligrica,
terreno ala-
Parece-me escusado
aventuroso
ir
buscar to longe a
j^^^lj
aljazira.
signifi-
Cndido de
^j|^|,
aljazair,
mas ignoro
fundamento.
orgen oriental);
pag. 127),
mas Dozy
Engelmann, Glossai-
a do.
no
450
De
mas a mais
lezira,
lizira se
formou o derivado
leziro e lizeiro.
cor-
liziro,
o Arquelogo por-
em
queda do a
z, e
o artigo portugus a.
heira, zerzelim
vez de algezira
por confuso
inicial
J no rabe do
o povo.
timo de gergelim
aljoljolin,
Para a queda do
assim o
com
algi-
17).
a,
Arquelogo portugus,
mesma [Toponmia,
viii,
pag.
18 e
com certeza
forma com a que
como
pag. 127),
nome de lugar
Hespanha,
muito conhecida do
Argel (mas do
noi-te
de Africa.
viil,
lezria.
As
lezrias so
formadas
Ora em rabe
como diz Alauame
chamam- se
terras de ilhas,
iJ
^\
,1
J!^l
oa.i)
*^**^
aljazair,
Ui^V
lj<^
(Citaes
dictionnares rabes).
De
iZ
fj
jj\sJ|,
vs^
aljazra,
aljazria,
os
rabes
fizeram
adjectivo
lezria,
no pode por
451
isso explic-la, a
isto
aguda, e
uma
deslocao de acento.
Lezria e Leziro so
seguintes concelhos:
1)
Tiago
rm,
2)
Cacem, Barreiro,
de
Chamusca
Anadia
Lopes, Dicion-
rio postal.
David Lopes.
Dos
Lordelo, no concelho de
Mono em 1059
elementos que
um
trs
constituem
estado,
s a
essas
Do
que
primeiro
a conjecturar
actualmente.
da terra onde
um povo
vive que le
tira,
no s o
alimento,
intelecto,
as parcelas do seu
um
modar-se nela.
Com
452
usque
in
tagum
como
(1),
diz
um documento
de
1097,
conimbricenses,
num
esto publicadas
mar no
oferece
povoada
com
diversos perodos
tambm
o lado septentrional
em
Os portucalen-
chamavam
ses
esta fronteira,
alem do Maro,
muulmanos de Zamora
de Badajoz.
Eram
embates dos
Tambm
o sul do
mas representava
Bra-
a antiga
mestiada com
Era um povo
os
irrequieto,
domar j
em
invaso rabe,
reis
de Toledo
(1) Porf.
701, haver
com um
Mon.
em Tuy um
exrcito.
delegado dos
453
foi o
Em
Tuy ergue-se
em tempos remotos
frente de
que tinha
que
sugestivo
se encontrava
ali
nome de Con-
um
baluarte da
defesa de Portugal.
distrito
que do
uma dependncia da
Galiza do
territrio portugus.
Durante muito tempo tambm le dependeu eclesisticamente da diocese de Tuy. As referncias nos nossos documentos at 1100 a lugares colocados entre os rios Minho
e
Lima
Os nomes que
silo
at agora tenho
E bem
pequeno nmero
difcil,
homem
histricos.
num documento
villa
filistin
vila
Et
discurrente riuulo
lauridelo
(1).
Maria de Lordelo, no concelho de Mono. Lordelo chamava-se antigamente Lordelo do Monte (2j, denominao
(1) Port.
(2)
Mon.
Hist.^ Scriptores.
Baptista, Corografia,
ii,
pag. 97.
454
que
reflecte a designao
eminente
uma
serra
com
Merufe
em
a cota
vale baixo,
tambm
e nelas
mas
mxima de 760
mo7is fiUstin do
Anhes
montis.
fica-lhs
metros, a
assentes as freguesias de
Serra
O nome
ter
Mono
Boulhosa, Carvalhal,
Poldros
(1).
frios,
A
lhosa.
Em
segundo diz
um
contemporneo,
se
recolhem para
as
lobos, perdi-
em
Merufe.
Em
1758 ainda
em Segude.
nome Filistin, tambm
vestgios,
nome
como vamos
ver.
455
rio
Melgao)
que nasce
Troporiz.
Um
chamado Fundes,
Os nomes dos seus
rio,
Bom
do
rio
ou Ferronho,
Ermela
corga de Campos
afluente
Alaperna,
em
Em
de azeite e pises. Estes rios so povoados de bogas, carpios, enguias, escalos, lampreias, linguados,
muges, relhos,
tainhas
tas.
anz(')l,
tru-
cana,
Num
No
Lima encontram-se
concelho de
Mono
h,
como j
disse,
uma
freguesia
mencionada
num documento
de
1059
(2)
conjuiitainente
partella de uice.
(1)
Port.
(2) Id.,
Mon.
pag. 227.
456
como
e topogr-
No
concelho
abundam
(1).
em
recolher
e aperfeioa-
gueiredo da Guerra
No me parece
concelho de Mono,
vila
Fi-
(2).
Esta
sr,
em
freguesia do
em
si
a singula-
Monumenta pacientemente coligidos por HerNo quer isto porm dizer que aqui terminasse o
Portugaliae
culano.
povoado
vilar e
terminam aqui.
Pedro de Azevedo.
(1)
(2)
Archelogo Portugus,
v,
pag. 134.
457
por
com
qual se registava
de mrito comprovado, na
documentos
arquivados
pelo
da
ministro
repblica
do
Chile.
mon
infoi-inao, a
se
mundo
lia-
que
bem
intelectual
esse fruto
ptria.
Com
efeito,
em
Ramon
dei
citei
que teve
larga publicidade.
Um
s boas letras e
bliogrfico,
do-me:
^.
Que me
da Galiza
No respondi
interrogar pessoa
que
= um nosso
Prospero
Colombo
para apresentar
resposta.
uma
me
nota classe.
daria luz
No
suficiente
se fez esperar a
458
acadmico
escritor,
e poeta,
que
se apressou
em dizer-me
No apresento
documentos com
estes
o intuito
(1).
pedan-
dessem julgar
Para que no
nota com
ofensiva,
de averiguao de
um
se persuadissem
plumagem de pavo,
ragalo que
me
me
data de
Gnova
novembro ltimo
a 18 de
Penhorou-me muito
me enfeitava nesta
meu amigo sr. Pedo que me respondesse
que eu
roguei ao
que
resultado
estudioso.
o gentil
cuidado de
v.,
que, jul-
uma
suposta descoberta
e,
ainda mais, da
uma
correspon-
dncia da Cataluuha.
Eu li pois esta correspondncia e fiquei surpreendido
que
D. Ramon
um
em
em
tal
impressa
em Madrid em
Anton
pelo
dei Ohnet,
que sustentava a
tal
um
D. Fernando de
balela apresentada
D. Garcia.
(1)
sr.
49
falsas,
emprestando
Oua
a autores o
meu amigo
esta, e
pasme
14
o sr.
Fer-
na
adelantado,
A pg.
o seguinte trecho
dice:
haciendo su
este
bio-
nus palahras,
respecto
genovezee cotempora-
los historiadores
neos
Ora
E com
citao falsa,
Pois no foste
propriamette
divertimento
.
meu
note,
tal
cmico vr como o
ler
sr.
Ohnet pretende
Em
suma um
lenga lenga de D. Fernando Ohnet.
de
natural
Pontevedra
falso, falsssimo.
descobertas.
Basta.
redondamente, abertamente
isto
sr.
seio.
Ohnet
iria
460
buscar
na Lusitnia. Estropiando
um
nascera
trecho latino.
sr.
se
estabele-
aqui deixo o
Peragalo, por
sr.
nota, que
me
parece interessante.
Lisboa, 1911.
Brito Aranha.
Os nossos
historigrapbos
culano e o
sr.
em
Gama
trs
Barros,
em
dividir-se quanto ao
em
crticos
como Her-
racionalistas ingnuos
sr. Tefilo
Braga, e
em
sect-
Os
podem
grupos
modernos.
acham
suficiente
para interpretar
com a
Aos
terceira.
quando
Ao
mesmo no
se
cobem de perturbar,
modo.
So pois fanticos
no criminosos.
Na
461
lei
quivos encontra-se
um
modo
sectrio
se
os milhares de
dosamente...
provam
crime de entenebrecimento do
em que permanece
trao da dissipao.
um
papel
sado.
Um
exemplo da
em
pronunciado
por
um
de dezembro de 1911
director de
um
um
numa
discurso
associao
A
anda
em
a que para a
de fidalgos e de padres
se
mer com
o
homem
No
os servos negros
povo
e prin-
sempre
os chefes
fica o
povo
e s o
rvel.
o rei de Castela
08 frades, os
chefes
462
inventam
testa da hoste.
ir
impedem ao Mestre
a traio, a fuga,
Dominam a
o
um
situao,
desaire do
casa-
armados de chuos
e pela unio.
apupando os prfidos
f,
familiares,
que injuriam
povo de
(l).
farei
se aprecia
um
local
de
um
jornal onde
delles:
que se bebe
um
que a docendos
copo de agua
e a docentes
desenvolvimento intelectual.
E um
adoo de compndios
ir
contemporizando com
meio,
que esses
livros,
(1)
humana
No
e social
jornal Repblica de 3 de
dezembro de 1911.
pol-
463
como em todas
tica
as manifestaes colectivas
mental e sociolgica.
actividade
da nossa
Chamar conquistador
D. Afonso Henriques e basear esse cognome em meia dzia de linlias em que se no apontam os defeitos do homem
nem
as qualidades dos
histria
nistas
deturp-la,
com pretenses
que o acompanhavam, no
historiadores,
fazer
certos cro-
que
afinal
no
passavam de
vis
o elogio dos
reis.
rias
Toma Santarm
nada escrupuloso.
saquearam
e
a cidade e nella
cometeram
vergonhas, assenhoreando-se de
moiros,
num momento
Ihes a notcia da
apossa-se
os maiores horrores
Almada
e Cintra, que os
tomada de Lisboa
em
ponta
resistncia
cruzados, que
sou
traio
uma armada de
trs
as praas de
vora
Beja, que,
em
breve, juntamente
No
ano
em
troca
do seu
(1).
conforme as
(1)
O Mundo
VoL.
V.
de 27 de fevereiro de 1911.
30
464
com as fontes.
Os crticos apreciam em extremo
listas
relao
quantitativa
as fontes, os raciona-
xes.
Se houvssemos de submeter a
um
referendum popular
dado
o caso
ria.
no nosso pas uma minoria nima e que no so compreendidos os seus trabalhos, ainda que seja a elles que se
deva todo
estudos significam
grupos,
e o
Com
este desprezo
admira que s
arquivos,
Em
1862
iniciou-se
outra campanha,
que trouxe
at
1910
os cartrios recolhidos
os sessenta annos
ediicio
com
da Biblioteca
de trabalho a grande
como
em poder da
465
fazenda p-
vem
bem,
lcito
muito lisongeiro.
Temos
extremamente
ricos e
lei
de
No
Porto e Braga.
inti-
foi
e por-
cartrio da
queado e por
S de Braga tem
isso
em
volta
reco-
so,
porm, de
grande antiguidade.
uma
conferencia sobre a
lei
do
divorcio.
Um
cartulario
simo valor.
Que
Em
ali
1908
o rev.
Abade de Tagilde
alts-
diz dele;
jazem inditos
em
grandssima parte,
466
de feita
seguinte comeo
parte
Incipit
debet
In
M."
e."
chamado
auxiliar nobi-
crnica eorum
per
qite
spectare
um
iiiua
adhiberi.
et
uocatus etam
magna
eius
et
esf, ciii
testamento nim.
lber
a transcrio de
um
vol.
registo. Julgo
foi
mi-
ordem de Costa
mesmo
x do mesmo vo-
elle
lume.
bem como
tom.
I,
a ou-
v; e
no
ii,
pagg. 207
no tom.
iii,
pagg. 10,
20,
parte
(2).
Em
refere na
Nova
Histria dn
i,
quem chamava
todavia
em
certo caso
liquidar mais
Cabido
erudito
com
difficultou,
elogia
no lhe
o exacto
com
a generosa urbanidade
foi
possvel
teor da
apurar nem
economia ordinria
em
casos se-
melhantes.
(1)
(2)
v.
em 1798 no
mentos confirmados^
i,
i,
467
pag. 351.
II,
D. Jernimo Contador nas Memorias, tom. iii, publicadas em 1744 preenche trs capitules do liv. vi oora nomes
geogrficos tirados na sua maior parte do Liher Fidei.
documentos que
e no
Os
ao anno de 1100
Monumenta
Histrica.
quentemente.
Na
iii
iv de 1632,
notam
conhecimento
directo'
do Liher Fidei.
fl.
48
em 1625
em hum pedao
v.
es-
de pergaminho,
diam.
me
rev.
os
donde o transcreveu o
Monumentos
histricos de
Guimaris
Em
a altssima importncia
ali
conti-
468
dos, pelo
nmero
800
(1) e
mas
menos
talvez
de no
valor.
deveriam ser
tra (2),
D. Mumadora,
Baio Ferrado
com
fez
ali
trans-
modo, com
perigo de
uma
catstrofe que
num
s ^^
mas
num
um
por
estabelecimento
incndio.
Esses cdices,
entrada na Biblio-
nrios
mudam em
No deverei
arquivstica.
em
to-
no se mencionou at agora
Se no fosse a
iniciativa
um
nome de nenhum
inspector de arquivos.
numa cruzada de
1834.
(1)
(2)
como
estado no tem
Na Nova
Tambm
Malta,
i,
obrigao de
conhecer o valor
iii,
p. 163.
Eu
escritores
os
um
de histria e sobre os
me
469
limitei a
compilar o
Pedro de Azevedo.
sr.
Brito Aranha
trato
iiltimo
de que
com
celebrado
fui
antes realizara o
tamenteiro de to erudito
homem
de lhe suceder
em
to difcil encargo
coube-me a honra
e
de o ter desem-
escritor e crtico,
de Noticias,
incumbido da seco
homem
de scincia e de
to lisongeiro para a
eu,
em homenagem
desta
Academia
ntimo, a
quem
literria
letras, f-lo
do Dirio
por
modo
como
foi
glria e lustre
meu
pai e a
amigo
quem
470
tanto devi na
que apro-
literria^
meu
agradeci-
sabem trabalhar
os
que estudam e
Em
qusi todos
os
e pesquisas,
para
nem
em Coimbra em 1909
bem
algumas
as fadigas
mais de 3 meses
No tomo
til
aos estudiosos.
relao
dr.
que provam
a escritores j falecidos,
os
em
que se referem ao
dr.
471
boas
letras.
No tomo
400 de nomes no
90 com
gos j registados.
insigne, de privilegiada
estatura intelectual no sculo xix, ao lado de outras figuras gignteas, e que tiveram fulgor desusado na repblica
das letras
um
tomo
em
pena que
o opei"rio,
amorvelmente atendia
e considerava
os estudiosos,
e pela
boa vontade
Sonetos de Cames
Nova edio, com texto
atlnbiiir
s destes
ao poeta.
vol. v)
CLXXII
J cantei, j chorei a dura guerra
Por Amor sustentada longos annos
Vezes mil me vedou dizer seus damnos.
Por no ver quem o segue o muito que erra.
;
poemas
472
ACADEMIA DAS
SCIP:NCIAS
DE LISBOA
De
quanto
em
gloi-ias
em
promettidas mente.
triste
estado
me
contemplo,
ser lido
um
verso de
bem como
desfeiam certos versos da Renascena, mas que mais tarde os Francezes e os Hespanhoes prohibiram na sua versificao, que depois
com
tanto melhorou
CLXXIII
Os meus alegres, venturosos dias
Passaram como raio, brevemente;
Movem-se os tristes mais pesadamente
Aps as fiigitivas alegrias.
Ah
O tempo
triste peito
reduzio a cinzas
chamma
ardente
frias.
Vem tambm
preferimos vs
a,
leve.
No
sexto verso
a to curta distancia.
473
CLXXIV
Horas breves de meu contentamento,
Nunca me pareceo, quando vos tinha,
Que vos visse mudadas to asinha
Em
As
altas torres
As levou logo
guardei a culpa
minha;
Eu
minha ventura,
Que gemendo
Quo fugitivo
Como
mostras apparece,
o precedente,
e chorando, conhecesse
elle , ([uo
vem
pouco dura
este soneto
nardes.
As
Juromenha.
O mesmo
se
edies.
",
mais plausvel.
terceto final
edio.
em hespanhol
CLXXV
Onde acharei logar to apartado
E to isento em tudo da ventura
Que, no digo de humana criatura,
Mas nem de feras seja frequentado;
474
Porque
aili,
Em
Me
em
vida,
E
No
me
dias tristes
faro contente.
as palavras: de
humana
CLXXVI
Aqui de longos damnos breve historia
Vero os que se jactam de amadores;
Reparo pode ser das siias dores
No apartar as minhas da memoria.
Escrevi, no por fama
De que
nem
por gloria,
quem de mim
Crescendo
rigores,
foi
Que em numero me
Dizer do cego
tez, alheio
Amor que me
de arte,
venceo.
De minhas
Vem tambm
tristes
penas escreveo.
nas Flores do
segunda quadra,
tal
uma
nica syllaba.
CLXXVII
Por sua
Nympha Cphalo
deixava
elle se perdia,
BOLETIM DA SEGUNDA
Elle,
Que
CLA.>>SE
475
To
firme f
Mudado
como
e trajo, tece
um
duro engano,
Quebra-se a
Oh
mudvel, e consente.
CLXXVIII
Sentindo-se alcanada a bella esposa
De
Porque
Deita-se aos ps da
Que do
nympha
ciosa,
endurecida,
Oh
cioso
elle commettida
Perdo pedia parte que culpada
nha: nV.
S.
476
chegarem
os pretendidos originaes ao
nosso conhecimento.
CLXXIX
Seguia aquelle fogo que o guiava
e contra o
vento;
Amor
depois,
faltava,
O mar,
J
te
dizia o
moo
s comsigo.
Que me
salves a de
Hero
no me
veja.
CLXXX
Os olhos onde o casto Amor ardia,
Ledo de se ver n'elles abrazado;
O rosto, onde com lustre desusado,
Purprea rosa sobre neve ardia
Perfeita formosura
Qual
em
tenra edade,
Dmos
477
'?
que. ficou
em
noite escura.
nossa
CLXXXI
Ditosa penna, como a mo que a guia
Com
Em
louvar- te,
te
alevantava.
Te offerece de flores a
Que j de longo tempo
coroa,
te
guardava.
CLXXXII
Espanta crescer tanto o crocodilo
S por seu limitado nascimento,
Que, se maior nascera, mais isento
Estivera de espanto o ptrio Nilo.
gravador
em
478
; ;
sempre
Inda que vez alguma veuha cedo.
certo,
um
CLXXXIII
Ornou sublime
Com
Csar, de
quem
em
fora
tudo isenta,
um tempo amante;
Mas
Castro,
em quem
479
CLXXXIV
Depois que vio ("vbele o corpo humano
Do formoso Atys, seu verde pinheiro,
Em piedade o vo furor primeiro
Convertido, chorou seu grave damno.
sia
Ao
e do loureiro
filho
poderoso
Oh mais ditoso
da rama vossa,
Cantando vossa sombra verso eterno
Oh
ditoso pinheiro
Quem
Vem
se vir coroar
na edio de 1616, e o decimo na de RodriJuromenha que este soneto foi feito ao bispo de Vizeu,
D. Gonalo Ribeiro. E opinio at certo ponto admissvel, sem que
o quarto verso
gues. Julga
todavia se funde
em
provas iudiscutiveis.
CLXXXV
Pois torna por seu rei e juntamente
Por Christo a governar aquella parte
Onde 36 tem mostrado um Numa, um Marte,
O famoso Luiz, justo e valente
Onde to
Render a
A quem
os que no Indo,
pouco valeram lana e escudo,
bom
partido.
v.
3l
480
ACADEMIA DAS
SC1EN'C1AS
DE LISBOA
seja
adoptada para o
em vez de Gange.
D. Luiz de Athayde fora dirigido este soneto pelo nosso poeta,
CLXXXVI
Agora toma a espada, agora a penna,
Estacio nosso, em ambas celebrado,
Sendo ou no salso mar de Marte amado,
Ou, na agua doce, amante da Camena.
Cysne sonoro na ribeira amena,
De
com outra
Co'uma
Tu com
camos.
Diz Faria e Sousa, que a Estacio de Faria, seu av, fora dirigido
pelo poeta este soneto.
CLXXXVII
Erros meus,
Em
Os
fortuna,
minha perdio
amor ardente
se conjuraram
Tudo
; ;
;;
UA SEUNDA CLASSK
lOLETIM
481
final
em que
os
CLXXXVIII
C nesta Babylonia,
d'onde
mana
cria,
mal
se afina, e o
bem
se
damna,
Cuida que
um nome vo
n'este labyrintho,
a Deus engana;
onde a nobreza,
As
se
me
esquecerei de
ti,
Sio
interverso do sexto
CLXXXIX
Correm turvas
Que
monte as enturbram;
Os florescidos campos j seccram
as do co e as do
frio.
Umas
Os fementidos fados
Do mundo
j deixaram
o regimento ou desvario.
482
LSfeOA
d'elle
Deus
se esquece
Nem no terceiro nem no quinto verso, nem to pouco absolutamente no nono nos satisfazem as variantes da edio de 1616 mas
por ellas se v que houve grandes duvidas sobre a authenticidade
destas verses, que as nossas substituem com mais verosimilhana.
Invertendo, como o fizemos, o verso 12, obtem-se um endecassyllabo
,
certo.
cxc
Vs outros que buscaes repouso certo
vida, com diversos exercicios,
A quem, vendo do mundo os benefcios,
Na
O
regimento seu
fica encoberto
Novas honras
e cegos sacrifcios,
vcios.
No
cahio n'este
Quem
modo de
castigo
Mas
e profundo.
No
com a inverso
sem syna-
e evidente,
CXCI
Para
Te
se
fez
No
483
Que de
No
Que em
Es
se estudou.
quanto baste
as raras qualidades
ti
Filha,
Uma
tempo
Para exprimir
compostura
fosse a
to longo
Me
Esposa, e se alcanaste
dignidades,
s, trez to altas
Um
s tauto agradaste.
O nono
verso
da edio de KilG.
CXCII
Pois como
elle e
a mullier o fructo
comem
vedado?
Sim, porque o prprio ser de Deuses tomem.
lhes foi
Se quiz o
homem
ser Deus,
verso, a
gncia,
mas tambm
as da grammatica.
da
ele-
484
CXCIII
Dos cos
terra desce a
mr
belleza,
rico a
mr pobreza;
elle
Que
Mas
o fr mais o contenta.
verso,
intolervel.
CXCIV
Trino Deus?
No pode
eri'or
insano
co'o castigo
que merece.
sofiPrra
deshonra, morte e
Ningum, seno se
Que
reina e
manda a
fr o
damno ?
Soberano
servos, e obedece.
foi
homem
a fora do
Que no poude
soflPre-a
lei
to pequena,
Pois no sosteve a
Mas
485
No segundo
verso, indis-
pensvel substituir erro por OTor, sob pena de ficar aquelle verso
com uma
ao nono e ao duodcimo,
cxcv
Depois de haver chorado os meus tormentos.
De um
uma
as siias glorias;
beleza os vencimentos.
cm
largussimas historias
De que
Do que
Contente offro a
Amor
to triste foro,
No
sei
'o
meu canto,
meu choro.
tambm
os quatro que o
CXCVI
Onde que eu mereci tal pensamento
Nunca de ser humano merecido ?
Onde que eu mereci ficar vencido
De quem tanto me honrou co'o vencimento?
486
Em
meu tormento,
bem perdido,
gloria se converte o
Como
foi
to
mesmo
foi gloria o
atrevimento.
Em
que eu mereci
mil a perderei.
eu.
CXCVII
De
Andam
quem
As
siias
De
graas, que no ha
siia
conte
valia
este
um
487
CXCVIII
Nos braos de um Sylvaiio adormecendo
Se estava aquella nympha que eu adoro,
Pagando com a boca o doce foro
Com
Oh
Que
Eu
escurecendo.
Em um
Que
foi
poder to
vil
perca o decoro
-,
No
Seria este soneto inspirado ao poeta por algum quadro que repre-
com
o soneto
mesmo produ-
CXXV.
CXCIX
Quem
diz
que amor
falso
ou que enganoso,
Sem
Que
bem merecido
Amor
Quem
Em mim
Ao mundo
Mas
outro
bem no
trocaria.
488
Oti
ou que
CC
Formosa Beatriz, tendes
taes geitos
Em
humanos
peitos.
Mas
j que vs
com
elles
me
elles
feristes,
mais humanos,
que torna
o texto inintelligivel.
CCI
Alegres campos, verdes, deleitosos,
Siiaves
Em
me
to formosos,
fc
489
pura,
O bem
CCII
Ondados fios de oiro, onde enIa(,'ado
Continuamente tenho o pensamento,
Que, quanto mais vos solta o fresco vento,
Mais preso
fico
Amor, de uns
Mc
ento de
meu
bellos olhos
cuidado.
sempre armado,
em
humano
tal
a causa de
meu damno,
Damos, no undcimo
verso,
uma
claro
anonyma
quem
o soneto dirigido.
CCTII
Amor, que em sonhos vos do pensamento
Paga
Em
toda a condio,
Tributrio
Eu
De
me
em
todo o estado.
sirvo, eu canso, e o
gro merecimento
Mas quando
que perpetuamente
me condemna
mas inimigo.
ACADEMIA DAS
490
SCIElsCIAS
DE LISBOA
CCIV
Nem
Com
Podem
uma
perigosos,
alta serra,
pr medo a quem
nenhum
encerra,
De mim
A
E
E
perdel-a
nelle,
ccv
Fiou-se o corao, de muito isento,
De
si,
To
illicito
Mas
Que a
De
Que no
si
respeito
Em mim
Mas
Amor vingou
491
aggravo to viugado,
Que se arrepende j do que tem feito.
Nos
est d'este
dois tercetos,
se conci-
CCVI
Quem
Onde
uma
excellencia,
Atteute onde
me pe minha ventura
Por ter da
a larga ausncia,
se arriscar a pacincia.
Mas ponha-me
Em
nojo ou morte ou
Ou na sublime
damno ou
perdio,
e prospera ventura
oitavo, o
undcimo e
sem alterar
duodcimo
o vei'so, mais
CCVII
Qup me
Nem
Nem
j,
estes to ligeiros
todos para
um
que passaes
gosto so eguaes.
492
Que outra
Tm
coisa quasi
o ijrimeiro gosto
mudado
condemnado.
O pronome
sos,
meus que accrescentamos no quinto e no decimo verpara a medida do verso e neste ultimo a
indispensvel
mesmo
Condemnado em vez de j
damnado, tem a vantagem de supprimir um j, dando ao verso uma
forma mais elegante e menos chocante, pelo dobrado sentido da
inverso impunha-se, para o
fim.
palavra substituda.
CCVIII
Oh rigorosa ausncia receada
De mim sempre, mas nunca conhecida,
!
As
Em
Mas com
Nem
a vida,
em
1, 6, 7,
8 e 12.
CCIX
Levantae, minhas Tgides, a frente,
;;
493
Na
cithai'a
dom
raro
E
Ao Duque
Fama
de polo a polo.
o leva j
de Bragana, D. Theodosio.
iN\o
CCX
Vs, nymphas da Gangetica espessura,
Um
e dura,
mora,
Para lanar do caro ninho fora
Aquelles que mais podem que a ventura.
Mas um
forte leo,
afiFoita
multido, to fera
D. Leoniz Pereira,
defendeu Malaca
em
1568.
em
filho
No
Malaca.
natural do
recompensados, ou se alguma vantagem Cames obteve de to elevadas relaes, foi to superficial e passageira, que em breve se
converteu
em
494
CCXI
Alma
gentil,
C durar de
ti
perpetuamente
No
sei se
mr espanto em
edade
tal
tila
acho mil
sortes,
Oh
meu
ditoso morrer
tanto egualaste.
Sorte ditosa
Tu
Ao
ultimo verso,
decassyllabo
tal
como
elle
vem em
todas as edies,
um
mais euphonica.
CCXII
Debaixo d'esta pedra sepultada
Jaz do mundo a mais nobre formosura,
A quem a morte, s de inveja pura,
Sem tempo
Sem ter
Biia
Tornava em
Do
sol
Do
sol
Para
E da
o livrar de
lua,
Como de
quem
que ante
tal
o escurecia,
ella luz
no
se a tiveste,
tinha.
como to asinha
em
terra fria ?
!;
!;
495
CCXIII
Imagens vas
ine
imprime a fantasia;
Com
Que reserve
Sempre
9 louvor
da
Fama
falsa historia
animo
digno de memoria
livre
mesma
accepo.
em que vem
a palavra
No undcimo
um
verso certo.
CCXIV
Quanta incerta esperana, quanto engano
Quanto viver de falsos pensamentos
Pois todos vo fazer seus fundamentos
S no mesmo em que est seu prprio damno
!
No haja em apparencias
confianas;
N. 3 Nov.
e Dez., 1911
32
496
sentido
mudae
pois e o cuidado,
CCXV
Mal que de tempo em tempo vaes crescendo,
Quem
te visse
de
um bem acompanhado,
Da
Em
Oh
quo prudente, oh
A capella
Tempo
quo afortunado
de loiro ir tecendo
de esquecer contentamentos
f,
A
A
me
ficou,
em Jurome-
(ContinuaJ
Conde de Azevedo da
Silva.
feOLETiM DA
SEGUNDA CLASSE
497
no rochedo de Bisutun
Na grande
Gegenwart, 1906,
p. 219)]-
7,
Baghdad e
Karmanshah
e de
i,
um
grande
nome de Bisutun,
dle.
o mesmo
nome de Behistun, ou mais
conhecido
pela
Yqt
o qual
(1),
foi
menciona a aldeia
e a
C,
Isidoro de
(1)
p. 769.
(2)
Charax
(3)
no seu
itinerrio,
(3)
histrica, liv.
TANA, em
3.
ii,
vez de
BAIITANA,
foi
t. i,
cap. 13.
nota
que escreveu no
Geographi
correo
BATll-
p. 241,
498
primeiro sculo de J.
O nome
BaycrTava).
modernas Bahistun
C,
nome de BTiTava
sob o
(leia-se
derivam as formas
Ba-yiorTava, do qual
morada),
estncia,
deus
(1), referindo-se
uma
(2).
Karmanshah
planicie de
rochedo de Bisutun o
fica
Karmanshah
a alguma dis-
cume
lados
quebrado
em uma
e em
so escarpados,
superfcies
mas no
seno
no fim da
uma
vai juntar-se
em uma pequena
planicie.
marcharam para
alto,
e todos os exrcitos,
o norte
altura de cerca
Ali desde
davam de
que da Prsia
grado
(3),
como
rochedo
o
o
foi
considerado
nome de Bgistana
um
indica.
logar sa-
estrada
(2)
499
Bisutun
contraforte da montanha.
massa de calcreo
o so
c[usi
qusi planas.
verticais, apresentando
No
alto
de
uma
stratifica-
grandes superfcies
duma
As
Imagens.
imagens
em
esculpidas
sito
formam um
relevo
alto
painel, que
tem
representam o
rei
rei
Gaumata,
suplicante para
Deante do
Drio.
rei
esto
de p nove
com
as
um
barrete
com
;i
Rawlinson, V. C. l,
(1)
Rawlinson, F.
p. 187).
p. 103.
c,
nome
le
Auramazda. (H-
500
do qual irradiam
deus
esquerda suporta
celete.
A mo direita do
uma palma; na mo
feixes luminosos.
oito
levantada
est
sustentando
um
anel
em
um
uma
bra-
simples, de
tnica
relmpagos tripartidos.
rei
est
Inscries.
Debaixo
em
caracteres e lngua
duma
parte
cuneiforme
contendo
em
traduo
inscrio persa.
caracteres
das
uma
e lngua
primeiras
de Babilnia,
quatro
nica coluna de
colunas
da
imagens h quatro
podem
lr
em
caracteres e
DA
Si:(JUNUA CLASSE
dispendido
para esculpir os
BOLlTIM
trabalho
inscries
muito
foi
grande.
501
painis
as
da rocha
superfcie
foi
forma
de
regular
chumbados na rocha,
gravura,
extenso
foi
um
executada por
mesma
da
escrita
que existem
em
outros logares.
No
fcil
o im de dar
e de
com um revestimento
de verniz
aumentar a
sinais
resistncia da superfcie
da
com
escrita,
da rocha aco
Divulgao.
Drio
em
le
mesmo
outras lnguas, e
Dr.
um
efeito
Koldwey,
(1).
publicado
foi
encontrado
por Weissbach
(2)
e segs.
502
fragmentos
da verso
aramaica
foram encontrados
Elefantina,
no
entre
papiros
Egito,
os
em
pertencentes
em
414
dum nmero
em pargrafos
30 a 48 sinais. O
nmero de 76; cada um
deles
:
escrita
em
um pequeno
sinais.
inscrio persa.
inscrio
ferradura de cavalo
persa est
dum
cravo de
(2).
dos sistemas de
escrita
cuneiforme
bm em
relao ao
nmero de
vertical
cunha horisontal,
sinais.
a cunha ver-
a cunha dobrada.
cunha
corpo vertical
para a esquerda
como tam-
Os elementos, que
sinais, so trs
no
conhecidos,
tical^
comea
Diz Draya-
sem
Escrita da
uma
texto dividido
intervalo
cada
linhas,
varivel de
era
ins-
e o
corpo horisontal
e a
cunha dobrada
a esquerda,
e 'os
linha horisontal
com
sinal
no
(1)
Sizungsberichte d.
(2)
Jackson, P.,
(3)
p.
171, e fototipia
em
frente de p. 197.
/., p. 1,
503
uma
consoante seguida
a,
V.
i,
As
slabas
com
breve seguido do
a vogal a
duma
labas formadas
vogal
esta
mesma
de a breve; nas
sinal
slaba
Uco
s-
ou v,
havendo
sinal
que representa a
tambm para
serve
consoante seguida da vogal a breve,
representar a consoante sem vogal, sem adjuno de outro
especial para fazer a distino.
sinal
sinal,
As consoantes
com as vogais a,
so
i^
prefazem ao todo
em nmero
u, do
22x3 = 66
nmero
em
sanscrito.
agora
Na
deste
escrita
sistema
os
sinais
dispostos
so
Cada
em
pala-
Lngua.
lngua,
em que
est escrito
o principal
era j dividida
em
o iranio, ixa-
uma
a par
da outra,
se
Do
iranio so conhecidas
duas formas
de
Zoroastro
zend (iranio
zend
Mazdeismo ou
religio
I,
o grande, at Arta-
504
literatura
em
Sistema fontico.
compreende vinte
e quatro
fonemas
cuja transcrio
(1),
kh
[3)
c/^
(5j
(2)
Guturais
Palatais
Dentais
th (6)
Labiais
J?
P^^)
Nasais
Semivogais
v (S)
Sibilantes
s(9) sh (10) z
Aspirada
Semivogal
Grupo
...
dental-seraivogal. ...
Verso aramaica.
tina,
(1)
(2)
Os
-
(4)
(H)
sr
papiros encontrados
em
Elefan-
(6)
(7)
(8)
A.P.K.I.,
p. 162,
Hoffmann-Kutschke, A.P.K.I.,
Como em portugus.
(10) Como sh em ingls, ou x em portugus em
p. 28.
(9)
(11) .Somente
Xisto.
estranjeiros.
E. Sachau
inscrio
505
(1),
menos completos,
os pargrafos
29, 3U, 31, 32, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 4G,
64
e 68,
verso aramaica a
feita
na Prsia,
trazida para o
e prisioneiros feitos
Esta verso
com
fui
provavelmente
os mercenrios recrutados
na
480 antes de
pelos anos de
defender a fronteira
J. C. estava
encarregada de
(2).
Drio
Grande
(3).
Para melhor
se
compreender
em
seguida
os
trono da Prsia.
Os
Iranios,
Araxes
e o
Cucaso,
A.
C;
e tendo
passado o
deles
tomou
(1)
Eduard
nome de
Iran,
Sacliau, Aramische
isto
na vasta regio
aiis
Ele-
phantine, altorientalische Sprachdenkmiiler aus einer jiidischen Mi5. Jahrhunderts vor Chr., Leipzig, ]911, p. 187 e
Arthur Ungiiad, Aramisch Papyrus aus Elei>hantine, Leipzig,
1911, p. 83 a !t7.
(2) E. Aleyer. Der Papyrusfand von Elcphmtinc, Leipzig, 11112,
p. IS a 101; F. Nau, Recue de VOrient Chrtien, 1911, p. 344;
Journal Asiatique, 1911, vol. ii, p. 660 a 662; J. Ilalvy, Journal
Asiatique, 1911, vol. ii, p. 658 a 660.
litarkolonie des
segs.;
(3)
I
II
G. Maspero, H. A. P.
Band.
O., p.
506
mar Cspio,
As
Persas.
eram
os
Medos
Magos
Medos
os
os
seis tribus,
estabe-
capital.
A nao
os Persas estabe-
Pasargades; os seus
Akhemenes,
certo
Iran era o
reis
o qual
reis
dos Persas.
Akhemenes
at
I,
Cambises
Ciro
I,
Rei
I,
Rei
Rei
Ariaramnes
Cambises
II,
Arsames
Rei
Histaspes
Drio
I, o
grande, Rei
de
rei
com
do
rei
Em
Astiages
rei,
e o entregou a Ciro;
filho
de Ciaxares.
o seu suzerano, e
Medos abandonou
venceu
o seu
em poder
de Ciro
em
549. Creso,
rei
mente vencido,
foi
em
em 547;
depois vencedor,
507
Ciro, primeira-
obrigou Creso a
Submetida
e paciticada a
com
Em
anos, de
seis
do
Indo.
rio
Regressando em seguida capital do seu imprio, prerei era ento Nabomes de Tamuz de 538 Ciro passou
No
o rio
Tigre,
princpio do
cidade de
venceu
Rutum
exrcito dos
a Carmania;
seu
filho
exilado para
foi
Caldeus perto da
a 14 do
comando de Cobrias,
bilnia.
foi
um
ltimo
o imprio dos
Ciro
era
ento
em poder
senhor da Prsia,
de Ciro.
Media,
Caldeia e
em
consolidar o
seu poder
em
to vasto imprio, e
A
em
em
529,
e tendo
dum modo
filho
qusi misterioso.
Cambises
III,
que estabeleceu
filho
em
empreendido
Um
segundo
508
com
tanto
em algum
encerrado
castelo
reaparecer.
marchou contra
o Egito, e
o caminho da Siria.
No
tomando
este pas
em
a batalha
Pelusa; os Egpcios,
em
uma
seu
com
Tebas,
foi
morto
provncia
em
526.
para o sul do
exrcito
poz
em ordem
tomou
os negcios da
nova provncia,
em 522
capital do seu
imprio.
um
em Pasarem breve a
em
Gaumata com
foi
reconhecido
Cambises morreu
prprio, ou de desastre,
si
rei
em
rei
em
ou de morte
522.
princpio
como
ali,
em
morte de Cambises,
e orien-
foi aceite
em
breve
Drio,
filho
real de
famlias
dos
Persas,
de 521, e proclamou-se
surpreendeu (laumata
em
a 10 do ms de Bagaia-
seis
509
rei.
um
tribus
isso era
de esperar que os
gastos nas guerras, que teve de empreender para submeter 03 revoltosos, que se
dois
rio:
Gaumata
na Prsia,
um
Vahiazadata,
que
na Media, Fravastish
se
outro
Ciaxares;
de
em
dois
Babilnia,
Nidintabel
na Suziana, Asrina
dois
dentes
do
mesmo
do
ltimo rei
Margiana, Frada,
e Martiya,
que
pas
intitulava
se
rei
enfim
da
um
na
Margiana.
e para
transmitir posteridade a
rochedo
no
de
Bisutun
as
imagens
inscries
atraz
descritas.
em
vinte
designao (
(1)
trs
6.) (1)
em 29
510
seus
OS
e as suas
leis
uma
Em
cada
pelo exacto
pagamento do
Cronologia
feridos
(1).
rei,
tributo.
texto
babilnico,
Drio,
mentos
mas somente
os dias do ms,
em que
os aconteci-
ms
No
com
nomes
os do calendrio
nomes de
nome doutro
355
ciclo
em
dias; a concor-
dum
um ms
A. P. L.
K.
I.
T., p.
G. D.,
p.
44-45; Weissbach, K.
21 e segs.;
M. P., II, p. 52
King and Thompson,
Prsek, G.
(1)
K.
I.
cf.
I.
A.^ p. 87 e segs.
G. Rawlinson, H, H.,
II, p.
Weissbach,
483 e segs.;
e segs.
/S'.
mente
os
os
511
mudando
so-
babilnico; e o ano
comeava no mesmo
Nmero
de ordem
trabalhos de
Weissbach, so:
dia (1).
do
calendrio
e a
babilnico,
l2
Nebukadnezar
da
lua,
uma
que, segundo
Strassmaier ,
de dois eclipses
foram observados
um
construir-se
o perodo
as
calendrio e
uma
a correspondncia entre
com
inferior a
um
sabe que o
Gaumta,
erro
tboa se
dia
mago, que
comeou a
dia.
(1),
era
pde
reinar, corresponde a
29 de setembro de 522
A. C. (2). Prsek (3), fundando-se nas notcias conservadas pelos historiadores gregos, e principalmente no
ano
meio
C. Os acontecimentos
(1)
Oppert,
Un
em
a 76
vados
ii,
p.
um
Weissbach, K.
(3)
Prsek, G.
M.
I.
A., p. 19.
P.,
Bd.
p. 282, e
Bd. p. 12.
bio
reinado de Drio,
Traduo.
isto c,
traduo da inscrio
foi feita
do texto
mente,
Na
quanto possivel.
leitura
literal-
interpretao
do
Weissbach
Kutsehke, e Weissbach
as
ilegvel,
completar as lacunas,
para
Os nomes prprios de
na sua
pessoas,
de
falta
gentes,
por
de
mesma
da
pela
se
encontram na inscrio
pondente
em
vulgar.
localisar as cidades
em que
se dividia
o imprio de Drio.
BIBLIOGRAFIA
SiB
77ie
no Journal
tersburg, 1872.
oftJie
Royal Aaiatic
514
2.
/.).
and Ancient
W. King
F. H. Weissbach und
texts,
to
the author's
Ancient
C. S.).
A. HoFFMANN-KuTscHKE, Dic altpersischen Keilinschriften des Grossknigs Drayawausch des Ersten bti Behistn, Stuttgart und
Berlin, 1909 (Hoffraann-Kutschke, A. P. K.
Die Wahrheit
I.).
iiber
1910.
W.
1911 (Weissbach, K.
I.
Die Keilinschriften
1911 (Weissbach, K.
am Grabe
ScHULZE,
Der Tod
I.
A.).
des
G. D.).
E. Sachau, Aramische Papyris und Ostraka aus Elephantine, Altorientalische Spvachdenkmaler aus einer jiidischen Militrkolonie
E. Meter,
515
8."
edition,
zur makedonischen
bis
W.
A. V.
New-
Z.).
(Jackson, P.).
i,
1901,
ii,
1903.
Norden, 1897.
Inscrio de Drio, o Grande, rei da Prsia,
no rochedo de Bisutun
(TraducIo)
Eu
1.
[sou]
filho
reis,
Rei
em
[descendente] de Hakhmanish.
2.
Vishtspa
de
Ariyramna;
Chishpish
3.
foi]
Arshma
Ariyramna
Hakhmanish.
o pai de
foi]
[foi]
Vishtspa; o pai
de
pai
Arshma
[foi]
Chishpish; o pai de
[foi]
Por esta causa ns fomos chamados [descendentes] de Hakhmanish desde muito tempo
somos de linhagem nobre; desde muito tempo a nossa fa:
4.
famlia [so] os
nono; nove,
rei;
Auramazd
o reino
me
outorgou.
6.
vieram para
rei:
OS
mim
em
reis.
reis; eu [sou] o
[sto]
as provncias, que
fui
que
[so]
516
Armina, Katpatuka, Parthava, Zarka, Haraiva, Uvrazmiya, Bkhtrish, Suguda, Gadra, Saka, Thatagush,
Harauvatish, Maka; ao todo xxiii provncias.
7.
meus servos
que lhes
que
foi leal,
bem
a esse estimei
bem
mazd aquelas
feitos
foi dito
isso fizeram.
8.
que
[so] as provncias,
estimado; o que
homem
adver-
foi
provncias caminharam na
minha
lei
como
este reino
me
outor-
Auramazd possuo
10.
mim,
rei.
deste Kbujiya
mesma me
um
e do
Isto
[]
este reino.
que
[Um homem]
feito
foi
foi rei;
irmo, de
mesmo
por
de nome Kbu-
pai de
Depois
disso
foi
Kbujiya partiu
se
fez
adversrio;
na provncia,
Mudrya,
depois
em
Prsa,
disso
Mudrya;
depois
disso
mentira
em Mda,
foi
quando
o
povo
muita
nas outras
um homem
provncias.
11.
mago de nome Gaumta, o qual se revoltou de Pishiyuvd um monte de nome Arakadrish, dali, xiv dias do
;
Eu
se revoltou; le
[foi] filho
de
Mda,
reino le
tomou;
IX dias do ms de
Garmapada eram
517
passados, e ento o
priedade; ele
13.
foi rei.
Uco
sou
lilho
ali
matei
cie;
Auramazd eu
Auramazd
14.
tirado, a le eu
Por graa de
fui rei
o reino
me
Eu
em
fiz
Gamta, que
em
[era]
e o
seu lugar
sancturio,
coloquei
outorgou.
restitui
ao
mercado, e os casais,
eu
iz.
Eu
foi
tirado, restitui.
isto
em
seu
lugar, assim
como anteriormente
isso [era];
eu trabalhei
518
15.
quando eu
disso,
que
Isto
[]
que eu
depois
fiz
fui rei.
16.
um homem
disso
de Upadarma, le revoltou-se
assim disse:
Eu
sou rei
em
de nome Asrina,
em Uvaja; ao povo
em
E um homem
Uvaja.
Eu
le foi
nome
dos de Bbirush, de
17.
[era]
tirado.
em Bbirush
Bbirush,
foi
amotinado
o reino,
que era
em
em
foi
mim;
eu a le matei.
18.
Diz
Drayavaush Rei
Depois
disso
eu
parti
para
ali
[era]
de NadTtabaira, junto
permaneceu, e por
ali
estavam
outra parte
fiz
[eu]
trouxe
19.
Diz Drayavaush Rei: Depois disso eu parti para Bquando [eu] ainda no tinha
chegado,
uma
cidade de
veiu
com a
hoste contra
mim para
Auramazd trouxe-me
socorro
por
matei muito
20.
o inimigo
o arrebatou;
ii
dias do
gua
pai-ca
foi
519
repelido
a gua
em
Em
Bbirush.
quanto eu estive
em
Bbirush,
mim
Um homem
filho
Prsa,
ali
disse:
Eu
Diz
para
morou;
uma
cidade de
ela revoltou-se
Drayavaush
Uvaja;
depois
em
de nome ;Martya,
nome Kuganak, em
em Uvaja;
ao povo assim
Uvaja.
Rei:
Ento
disso
teraeram-me
eu
em marcha
fui
de Uvaja;
aquele Martya, que era o maioral deles, capturaram, e
o
os
mataram.
Diz Drayavaush Rei:
tish,
Um
disse:
Eu
sou Khshathrita,
da familia de Uvakhshatra.
foi
foi
em Mda.
a hoste.
Prsa,
mu
[Um homem]
servo, a le
fiz
maioral deles
eu assim lhes
me
a hoste.
qual no
com
Mda, matai; a
Mrush, em ^lda,
(jue
entre 09 de
Mda
520
ali, Auramazd trouxe-me socorro; por graa de Auramazd a hoste, que [era] minha, quela hoste que [era]
revoltada, matou muito; xxvii dias do ms de Anmaka
eram passados, quando a les foi feita batalha. Depois
que
minha,
[era]
ali
me
uma
provncia de
a Mda.
26.
dos de Armina,
meu
[Um homem]
de nome Ddarshish,
Vai
Armina;
me
uma
aldeia
nome Zuzaya, em Armina, ali izeram batalha. Auramazd trouxe-me socorro por graa de Auramazd a
de
matou muito
viii
dias
do
ms de Thuravhara eram
foi feita
batalha.
Um
batalha.
foi
feita
batalha.
28.
Um
hoste,
que
[era]
revoltada,
meu
assim
disse:
me
eu
lhe
[Um homem]
521
nome Vaumisa,
de
Vai;
hoste,
que
Armina;
no
revoltada
Vaumisa
partiu
de nome Izal,
em Athur,
trouxe-me socorro
[era]
XV
ali
Uma
provncia
Auramazd
fizeram batalha.
dias do
Uma
de
Thuravhara, ento a
Depois disso
mim
Auramazd trouxe-me
socorro
fizemos batalha.
disso
xxv
dias
cora
poucos cavaleiros
uma
eu
enviei
foi
conduzido
para
orelhas
as
hoste
aps
mim
lngua,
Uma
fugiu.
ali
le.
eu
le
provncia
foi.
Depois
capturado
Phravartish
cortei-lhe
tirei-lhe
os
(e)
de
disso
olhos;
nars
minha
522
porta
foi
posto
preso;
em Hagraatna
disso
todo
povo a
a ele erapalei
ele viu.
Depois
homens, que
os
em Hagmatna
eles
Um homem
33.
Eu
sou
foi
rei
de nome Chisra-
revoltado contra
em
mim;
Asagarta, da famlia
Prsa
me
dos de Mda.
que no
ela
com a hoste
mazd trouxe-me
fez
batalha
reconhece,
foi
socorro;
minha porta
Depois disso
le viu.
34.
em
posto preso
Arbair a
Isto []
todo o povo a
le empalei.
que
[foi] feito
por
mim
em Mda,
35.
Os de Parthava
e os de
Varkna
meu
Tpartidarios]. Vishtspa,
povo deixou a
le,
foi
pai, estava
em
Parthava; o
partiu
dos,
36.
quando a
Quando aquela
partiu.
Uma
cidade de
nome Patigraban,
ero
Parthava,
com
fez batalha
ali
trouxe-rae
523
Auramazd
Auramazd Vishtspa
os revoltados.
dia do
foi
feita
batalha.
minha. Isto
gush, ela
foi
meu
homem
de
nome
Depois
Prsa,
Um
le fizeram maioral.
eu
assim
me
reconhece.
lhe
disse:
Vai;
Depois
disso
com
os de
Ddarshish
com
partiu
feita batalha.
minha. Isto
uma
cidade de
Um homem
provincia
em
foi
Bkhtrish.
de nome Vahyazdta,
provncia de nome
permaneceu. le pela segunda vez
se revoltou era Prsa; ao povo assim disse: Eu sou Bardiya, o qual [foi] filho de Kurush. Depois disso a hoste dos
de Prsa, que [era] no palcio, da lealdade se apartou
Yautiy,
em
Prsa,
ali
em
mim
Vahyaz-
Prsa.
com
fiz
servo,
comigo
para Mda.
Depois
disso
Artavardiya
Quando chegou
a Prsa,
foi
um^r
ACADEMIA
524
cidade de
que
se
t)AS SCIECtAS
DE LISBOA
Artavardiya
Depois
fizeram
disso
feita
foi
batalha.
42.
com poucos
fizeram
batalha.
monte
Auramazd
dali
nome Parga,
trouxe-me
socorro;
ali
por
dias
eles
feita
seus
de
[era]
do ms de
foi
que
hoste,
Vahyazdta
Um
batalha.
fazer
disso aquele
homens,
que
foram
seus
principais
partidrios,
capturaram.
43.
dta e
uma
cidade de
ali
a eles
empalei.
44
mim em
45
Isto
Aquele
fez
e
que
feito
[foi]
por
uma
Vahyazdta,
que
se
de Prsa^
um homem
contra
meu
[]
Prsa.
quela
hoste,
que
reconhece
rei
mata a Vivna
a Darayavaush.
ali
Auramazd trouxe-me
Auramazd a hoste, que [era]
fizeram batalha.
DA SEGUNDA CLASSE
fiOLETlJ
minha,
hoste,
dias do
XIII
525
4tj.
47.
que
hoste,
[era]
revoltada,
[foi]
Um
em
de nome Arsbda,
telo
Harauvatish,
cas-
para junto
foi
dele.
ele.
48.
foi
que
Isto [] o
[foi] feito
49.
em Mda,
Um
Uma
birush.
filho
Harauvatish.
em Parsa
quanto eu estive
Eu
homem
de nome
de
nome Dubla,
foram
Arakha,
em B-
de Haldita, le revoltou-se
provncia
mentiu ao povo:
Em
pela
dos de Armina,
mim em
por
minha.
dali
assim
le
filho
tomou;
mim; para
foi rei
em
meu
disse:
Vai;
nSLo
me
ela partiu
Arakha,
Bbirush
Bbirush,
:
servo, a este
uma hoste
nome Vdapharn, dos de
[Um homem]
fiz
de
seu maioral
assim lhe
[eu]
Auramazd trouxe-me
Auramazd Vdapharn matou
foi
com
socorro
graa
aos
de
de
por
B-
526
Arakha
aquele
e os
em Bbirush foram
partidrios,
51.
em
de Auramazd
fui
rei,
em um mesmo
XIX batalhas
fiz
mago
foi
qual
Um
em Uvaja;
Um
Um
de
nome Gaumta,
Eu
sou Bardiya, o
Uvaja contra
Eu
de
nome
quando
disse:
Eu
fez
revoltada
dos
de
Eu
sou rei
Uvaja.
Mda;
mentiu,
de
em
dos de Mrgusli; le
ele
Vahyazdta,
sou
le
chara, o qual
a Bbirush.
le
revoltada
quando
Um
de nome Phrda,
disse:
Margush.
Eu
sou
Um
em
nome
rei
de
Prsa; le
qual
filho
Prsa.
Um
[foi]
filho
de
Kurush;
de nome Arakha,
de
mentiu,
Uvanome
mentiu, quando
de
Bardiya,
revoltada
Armina;
fez
dos
Um
Mda.
Asagarta;
Margush;
le
ele
dos
Chisratakhma,
khshatra
de
quando disse:
le mentiu,
em Uvaja;
Phrvartish,
le
[foi]
Um
disse:
Um
Eu
por graa
fiz
sou rei
mim.
fez
mim
ele
[foi] filho
nome
Eu
Eu
por
[foi] feito
que eu
[]
de
que
Bbirush.
52.
empalados.
Isto [] o
dos
ele
de
Eu sou Nabukudra-
53.
ix
stes
527
eu capturei
reis
naquelas batalhas.
54.
minhas mos
55.
bem
ao
homem, que
a eles.
fiz
fores rei,
for mentiroso,
minha
56.
que eu
Isto,
ti,
[({lie]
isto
como
isto foi
mesmo
por graa de
disto'
verdade,
no mentira; eu
(e)
fiz isto
em um
ano.
58.
[foi] feito
fiz,
no mentira.
57.
fiz.
no foram escritas
que
convena
disso, [e]
existiram,
no
fui
por
feito
60.
foi
por
feito
mim
lr esta inscrio,
feito
por
mim
no
no se
59.
foi
reis anteriores,
cies,
foi feito
em quanto
em um mesmo
Agora convence-te a
ti,
ano.
do que
tempo
vivas.
Auramazd
V.
Isto,
que eu
fiz
em um mesmo
3i
528
Auramazd
fiz.
Auramazd
trouxe-me
Diz Drayavaush Rei Por esta causa Auramazd trouxe-me socorro, e os outros deuses que existem porque eu
:
nem
nem
eu
a rfo
rectido caminhei
o
homem que
aju-
bem
ofendeu, castiguei
castigado.
64.
homem
amigo
sejas
castiga
bem
castigado.
65.
truas
em
[e]
Se esta inscrio
no as destrures
Auramazd por
ti
vires,
no
em
proteger
famlia no exista;
elas.
ou estas
tempo vivas;
e o
que faas,
as
vires,
faa prospero.
67.
Auramazd
as protegeres:
existir,
inscrio,
66.
rei,
teu
e o
em quanto
existir,
isso
aniquile.
68.
ali
filho
bukhsha,
filho
Ardumanish,
filho
nome
529
(J9.
rei,
as famlias daqueles
70.
inscrio
tinta, o
fiz
que antes no
e puz sobre
e
foram
Gles o
foi feito,
nome
lidas deante
de
esta
ou com
estilete
e o solo
mim
com
e elas
foram copiadas
foi
Isto [] o
que eu
fiz
no quarto
fui rei.
dos de Prsa,
meu
disso
Gaubaruva
com
os de Uvaja.
matou;
capturou
servo, a le
foi
com
fiz
Depois
seu maioral.
a eles desbaratou;
conduziu para
mim
e
;
eu a le matei
depois
(1)
Hoffinann-Kutschke, comparando o texto persa com o elamita (Tolman, A. P, L., p. 29 e 30; Weissbach, K. I. A., p. 70 e 71;
Hoffmann-Kutschke, A. P. K. 1., p. 16 e 29). A traduo da parte
correspondente do texto elamita foi dada por IIoflPinann-Kutschke
(Orient. Lit.-Zeitvng, 190(5, p. 485 e segs.) e por Bork {Z. D. A. G.,
64 Bd., p. 569 e segs. Cf. Weissbach, K. I. A., p. lxxvi).
A palavra, de que no texto persa (c. iv, 1. 89) s restam dois sinais
...-ma (King e Thompson, S. I. B., p. 77), e que tem sido comple-
tada ariym por Weissbach e Bang, e por Hoffmann-Kutschke, segundo a palavra liar-ri-ya-ma do texto elamita, no provavelmente
em
seno a palavra
(Dan. 2,4; Esr.
e 504, 505).
4,7),
30
72.
a eles]
Auramazd
implorei
em minhas mos]
assim a eles
foi
le
em
vida seja;
barrete de ponta
mar;
com
[ali
e fui
para o
minha], atravessei
mim,
nome Skukha, a
capturei; [e a le empalei]
como
foi
meu
eles
a
foi
ali
a outro
iz
e a
le
seu maioral,
75;
em
jangadas
76.
Auramazd
meu desejo,
74.
fiz.
73.
[ps
foi
minha.
numerosa
em
vida seja;
Eu
Imagem de Drayavaush
filho
de
reis,
Vishtspa,
Rei
em
neto de
de Chishpish
[foi]
Hakhmanish.
31
Diz Drayavaush Rei Por esta causa ns fomos chamados [descendentes] de Hakbmanish; desde muito tempo
:
reis.
Imagem de Gaumta
II.
Eu
sou Bardiya,
de Kurush
filho
IV.
rei.
Imagem de srina
III.
eu sou
assim disse
Imagem
Eu
sou rei
kudrachara,
de Nabunaita
V.
eu sou rei
Imagem de Phravartish
Eu
Uvaja.
de Nadtabaira
em
VI.
Imagem
;
rei
sou Khsha-
em Mda.
de Martya
assim disse
Eu
sou Imanish,
rei
em Uvaja.
VII.
Imagem de Chisratakhma
assim disse
Eu
sou
rei
em
532
Imagem
VIII.
que era
filho
de Vahyazdata
assim disse
de Kurush; eu sou
Imagem
IX.
eu sou
Imagem
X.
Phrda mentiu
Este
rei
Eu
em
sou Nabukudra-
Bbirush.
de Phrda
assim
sou Bardiya,
de Arkha
Eu
rei.
disse
Eu
sou
rei
em
Margush.
Imagem de Skhka
XI.
NDICE DOS
NOMES PRPRIOS
da Armnia.
Autiyra, n.
1.,
Auramazd,
distrito
nome
2),
i.
um
Persas
bada
1892,
infinita.
chamavam Zeus,
celeste.
I,
VAvesta,
p.
(Cf.
20
1882,
e
p.
Herdoto
p.,
(I,
deus do
tem por
307;
Reichelt,
Atamaita, n.
"iT^OlirM
Awestisches
24, 25
Elemen-
e 26).
Drio
contra
G. M. P.,
(Prsek,
71).
03.'^)
II,
Gl,
p.
nota 3).
Athur,
n.
I,,
n'?U:^
.'>,
1,
7), gr.
yVacupvj
(Her.
com
o deserto
com
de Babilnia,
H. H.,
I,
Spiegel,
p.
ao oriente
A. P. K. L,
p.
II,
p. 55).
em
Uvaja, fazendo-se
Arabya, n.
1.,
rei.
Maspero,
H. A. P.
O.,
p.
H. TL,
598 a 600;
704; Prsek, G, M. P., II,
I,
p.
p. 55).
Arakadrish,
A. P. K.
I., p.
bach, K.
I.
n.
montanha
1,,
Arkha, n.
da
p., filho
(Spiegel,
Prsia.
206; Tolman, A. P. L.
M.
65; Weiss-
T., p.
P.,
266).
I, p.
revoltou na Armnia.
K. L,
(Spiegel, A. P.
Prsek, G.
M.
P.,
Artavardiya,
66,
I,
1.
Ardumanish,
I, p.
n. p.,
10), dos
p.
207
Tolman, A. P. L.
179; Weissbach, K.
aram.
*nin"i
I.
T., p. 66;
A.,
p.
138).
(Ungnad, A. P. E.,
n. p.,
nome persa
na inscrio
534
ACADEJVIIA
Dar.
N R,
o qual era
/,
pagem do arco
II, p.
II.,
e frechas
do
rei
468, n. 8; Spiegel,
Arbaira, n.
bab. ar-ha-il,
1.,
isto
Tolman, A. P. L.
Armina,
gr.
n.
'ApjjiviT]
T., p. 67
aram.
1.,
t2'T1^4
A.PK.I.,
Weissbach, K.
II., I, p.
Arshd,
castelo
I.
207;
p.
A., p. 138).
1.
2),
H.
Arbela,
8, 7);
na provncia da
de Sagartia,
593-594, e Prsek, G.
n.
1.,
M,
Gr.
Rawlinson,
da Arachosia.
Tolman, A. P. L. T.,
(Spiegel,
67;
p.
II,
A. P. K. L,
Prsek,
G.
M.
1.
p.
P.,
14),
208;
II,
p. 3).
os
Sagartias
quarta satrapia
(III, 93), e
monte Zagros.
finava ao ocidente
com
Zab. (Sayce,
An
G. Rawlinson, H. H.,
I, p.
1894,
p.
128,
II, p. 10, n.
201
2, p.
II, p.
o5
57; Weissbach, K.
A.,
I.
p. 153).
Imanish,
n.
p.,
em Uvaja,
revoltou
n,
Izal,
aram.
1.,
i:;;s
distrito
da Assyria, identificado
distrito
da
G. M. P.,
II,
com
A. P. K. L,
P.L. T,
26-27
p.
34; Weissbach, K.
p.
10),
I.
Izela (Tur-Abdin),
(Tolman, A.
actual.
Siria
Hoffmann-Kutschke,
nota
se
I.
74;
p.
Prsek,
A., p. 35, 29
a).
Utna,
n.
filho
um
duma
encontrada
o
de
em
Susa, na qual se
Otanes.
(Dieulafoy,
Prsek, G. M. P.,
Upadarma,
leitura
I.
n.
Euphrates,
M. P.,
24; Prsek,' G.
p.
/.,
Uphrtu,
r.,
1.
II, p. 31, n. 1;
a.
2,
14),
aram. niD
rio
569).
G. Rawlinson,
p.
rei,
284;
(Ungnad, A. E. P., 68 B,
alten
alm do nome do
n. p., pai
Weissbach, K.
p.
l,
A. P. K.
I,
//.^ III, p.
//.
Geographie, p.
136,
n.
1;
Tolman, A. P. K.
T.,
76 77.
Uyam, n
bach,
K.
I.
p.
A.,
Uvakhshtra,
antigo
castelo (fortaleza) da
1.,
A. P. L.T.,
(Prsek, G.
p.
34; Weiss-
16),
Cyaxares,
II,
p. 156).
gr.
chefe iranio,
sideravam
Armnia. (Tolman,
como
Kua^pvj
origem
M. P.,
(Her.
I,
I,
p.
d^as
96 e
suas
97).
dinastias
nacionais.
36
P. L.
veja-se: Tolraan, A.
I, p.
Uvaja, n.
1.,
A., p. 157.
I.
Dan.
8, 2),
em grego
Soutra (Her.
1910, p. 492).
tambm
cidade de
I,
1; Esth. 1, 2;
1,
nig,
M. P.,
97, n. 2; Weissbach, K.
und aramisches
stio
I, p,
Worterhuch,
provincia de Uvaja,
em
da actual
590; E. KLeipzig,
bab. e-lam-mat,
em grego
(Ptolemeu, Geographia,
em
com
e ao ocidente
com
(x^pvj)
com
(x^P"*])
Kicrcr-/j
o rio Tigris
com
Golfo prsico,
correspondia aproximada-
como designao de provincia no nome de Chuzistn. (Spiegel, A. P. K. L, p. 162; Tolman, A. P. L. T., p. 77-78;
Hofmann-Kutschke, A. P. K. I., p. 28; Prsek, G. M. P.,
II, p. 30; Weissbach, K. I. A,, p. 143; Nldeke, Geschichte
der Perser und Araher zur Zeit der Sasaniden, Leyden,
1879, p. 12,
n. 4.).
Uvrazmya, n. 1., gr. Xwpaap-a (Her. Hl, 93), Chorasmia, decima sexta provincia do imprio; compreendia
a regio situada ao sul do mar de Arai, entre a embocadura do Araon-Dara
e o golfo de
(Maspero,
p. 141).
//.
A. P. O.,
Kara-Boghaz,
isto , o
p. 657, n. 3;
Weissbach,
A'. /.
A.,
sul
Hyrcania;
pela
ao
oriente
pela
Sattagidia,
IV,
e ao poente pelo
104;
p.
A. P. L.
Weissbadi,
Spiegel,
T.,
G.
e o
H.,
//,
212; Tolman,
p.
M.
P.,
I,
71),
II,
58;
p.
A., p. 141).
/.
A".
L,
K.
P.
.1.
78; Prsek,
p.
Bactria,
mar Caspio
Arai
587
Capadcia,
p.
704).
Capadcia
rio
dos
Matieni,
Prsek,
Drio
habitava
(Prsek, G.
Kpada,
com
(G.
Rawlinson,
M. P.,
M.
n,
P.,
I, p.
I,
p.
196,
n.
2;
provincia,
esta
IL,
//.
58).
II, p.
origem
de
irania.
149-151).
1.,
KajxcaSrjVTj.
(Isi-
um
241,
n.
.,
I.,
de Agbatana;
3) a actual
cidade de Kermansbah;
p.
n. 3;
I, p.
1.,
mencionada por
situada perto
Megasthenes
do
Indo.
rio
(fragm.
Kaphisa
2,
Miiller)
G.
M.
P.,
e
I,
p. 22iS).
Kbujiya, n,
p.,
aram.
"nsDD
(Sachau,
Drd
aramische
13, e
i.
13; 3,
Urk.
1.
III,
1.
5, e p.
I,
ACADEMIA DAS
538
filho
DE LISBOA
SCIElC[AS
veja-se:
A. P. K.
p,
G.M.P.,
I, p.
Kuganak,
n.
242,
1.,
n.
43;
Spiegel,
80; Prsek,
T., p.
I., p.
1.
82; Weissbach, K.
A.,
I.
p.
148).
1.
A. P. K.
provincia (Spiegel,
Atropatene (Prsek, G.
Kurush,
n. p.,
Kupo (Her.
I,
(Pers.
Exc,
Kupo
significa
31.
hebr. e aram.
215), na regio da
p.
1.,
P., II,
p. 74).
1i:"i'^5
(Ezra,
esta
significao
1),
gr.
Segundo Ctesias
1,
nome
1) o
porem apenas
nome, pelo qual
a
os
sol,
//. II.,
e notas).
I, p!
I, p.
195
Gaubaruva,
um Gaubaruva,
cionado
rei
Drio.
Phraortes, quando
K.
I., p.
215; Tol-
33;
II, p.
48; Prsek, G.
Na
inscrio
NR,
men-
A, P. K.
(Spiegel,
und Bang, A. P. K. L,
p.
196
do
e 196).
195
p.
M.P.,
36
37
I.,
;
p.
58; Weissbach
Tolman, A. P. L. T.,
p. 29, n. 5;
Weissbach,. A^ 7.^.,
p. 144).
Gaumta,
n.
p.,
mago, da Media,
aram.
riDi
(Ungnad, 67,
I,
1,
10),
em
Paishiyaiivada,
53'J
de
filho
Ciro,
esta
revolta,
designa o rebelde
Trogus Pompeius
nome de
pelo
Z[j.pSt.
o nico escritor
Just. I, 9)
(ap.
da
nome
A. P. L.
o
Prsek, G. M. 1\,
T., p. 86;
Weissbach, K.
I.
um nome
prprio de pessoa,
Segundo Herdoto
mava-se
no seno ura
titulo, jjati
mas tambm
khshayathiya,
(III, 61)
Prsek, G. M. P., p.
n.
este
nome
ttulo,
em
este
nome
persa moderno
p.
o/.ov,
460;
-262).
Gandara,
1.,
H.,
//.
dcima
nona
provncia
em
o qual
Gdra,
mas
mas um
imprio
260-261;
p.
Patizeithes
em Herdoto
signado
significa
(III,
Y\y-l'C^''Sh^c..
padskh,
I,
n?lo
//. II.,
do
si-
com Afghani&tan.
(G. Rawlinson,
//. IT., I, p.
A. P. K.
217
I., p.
G. M. P.,
701,
Tolman, A. P. L.
II, p. 56).
Weissbach
('. /.
A.,
p.
143-144)
corresponde a Paropanisos,
(III,
91
VII,
G6)
isto ,
ao Hindukush. Herdoto
por ravSpioi.
Gdutava,
n.
1.,
distrito
(Spiegel,
540
II, p.
37 e
27
I., p.
2; AVeissbach, K.
n.
A.,
I.
144).
p.
Chichikhrish,
na
Susiana.
A. P. L.
n,
p.,
(Spiegel,
T., p.
88
Chisratakma,
n.
p.,
rei
de
Herdoto
(I,
(Spiegel,
A. P. K.
Sagartia.
Weissbach, K.
o
A.
nome Chisratakma
Rawlinson,
(Gr.
I., p.
I.
mesmo nome
//.
p. 148).
33;
11., I, p.
Kutschke, A. P. K. L,
Chishpish,
II, p.
Segundo H. C, Rawlinson
p.
88; Hofmann-
p. 25).
(Her. VII,
11),
Teis-
Ache-
n.
gr.
p.,
Ts(7~-/j
II. ,
III, p. l,
IV,
p.
14,
K. L, p. 218; Tolman,
A. P. L. T., p. 89; Tolman and Stevenson, Herodot and
Empires of East, p. 73-78; Prsek, G. M. P., I, p. 179
Weissbach, K. I. A., p. 155j.
e segs.
Takhmaspda, n. p., dos da Media, general que Drio
n.
3,
252; Spiegel, A. P.
A. P. L.
(Spiegel,
T.,
Weissbach, K.
nome
gel,
p.
1.
A. P. K. L,
91; Prsek,
se havia revoltado
p.
219-220;
G. M. P.,
l,
em
Tolman,
p.
36;
p. 91.
Trav, n.
1.,
H. Rawlinson propoz
identificar a cidade de
Tarava com
ocidental da (Jarainania
de Tarun
a
um
e Justi
sul
com
a de Trora na Prsia,
de Forj. (Spiegel, A. P. K.
Ioffman-Kutschke {A. P. K.
fica-a
marcha ao
dia de
220).
p.
em Kerman
41
p. 27)
1.,
I.,
identi-
36, n. 2).
II, p.
aram.
1.,
2),
/.,
p.
II,
Tigr,
gr.
r.,
aram.
(Her.
I,
n,
Typ-/;;
(G. RaAvlinson,
6
-i^n
11.
rlT:*"
18*.t
II., I,
),
p.
(Targ.
Tigre,
Onk.
de
rio
Os
571).
Gen.
2,14);
Mesopotmia
escriptores gregos
nome do mesmo
H. N., VI, 27
na lngua da Media
significava seta
rio
v.
984; Curcio,
111,
36; Plinio,
uma
P. K.
I.,
p.
1,
Thatagush, n.
rio.
Herdoto
Satagidia pelo
que
se
1.,
(111, 91,
nome de ZaTTaySa'..
Kabul
estendia desde o
at ao
vSatagidia parece
Herat, e desde
listan
no Paroparaiso. (Tolman, A. P. L.
Prsek, G. M. P.,
Thukra,
.4.
n,
P. K. L,
Prsek, G.
p.,
II. p.
T.,
p.
95
p. 154).
223; Tolman,
p.
M. P.,
I,
p.
282, n.
.1.
P. L.
T.,
p.
Weissbach, K.
I.
97;
A.,
p. 155).
Dtuhya,
n. p.,
ACADEMA DAS
542
A. P. K.
Tolman,
225;
p.
1.,
Prsek, G. M. P.,
SCIENCIAS DE LISBOA
A. P. L.
T.,
98;
p.
282, n. 1; Weissbach, K.
I, p.
A.,
I.
p. 142).
Dadarshish,
I.
4).
n. p.,
aram.
\2:'Ti~
1.
p.
T.,
p.
I.,
2. 38, dos
p. 34; Weissbach, A'. I. A., p. 142).
da Prsia, satrapa da Bactria, que Drio mandou contra
II,
P. K. L,
.4.
Prsek,
p.
M.
G.
P.,
U,
98-99;
p.
K.
Weissbach,
36;
p.
A.,
1.
p. 142).
Darayavaush,
n.
p.,
"ilDirn"'"!"
Urkunde I, 1.
20; Ungnad,
Urkunde n,
30;
2,
1, 3,
1.
1, 3,
1.
Aeschylus,
Histaspes,
o
da
rei
Hesychio
(s.
segundo
18; e
v.
Prsia.
significa
v.)
significa
5j;
1.
160,
Etymologicum
p.
Persae^
nome Aapeo
164,
1,
2, 4, 21,
1.
lapeXo (Her.
etc); Drio,
130;
de
significa
sbio,
prudente
T.oXt\xv/.z,,
(o
guerreiro,
O nome
de
possuidor
Tolman,
I,
ilho
p^vj,
30;
2, 4, 21,
belicoso.
suidor),
aram.
4,5);
.4.
p. 25, n.
Dubla,
n.
1.,
distrito
P. K. L, p. 226; Tolman, A, P. L.
AVeissbach, A^ /. A., p. 143).
gel, .4.
T., p.
101;
filho
de
Nebunaid.
(Spiegel,
A. P.
A".
I.j
liOLETIM DA
227
p.
Tolman, A. P. L.
De
151).
p.
ishU
LINDA CLASSE
54o
K.
I.
A.,
de
tishri e
G.M.P.,
21
II, p. 31, n. ).
Nabukudrachara,
"|^^'n-5^2:
(Jer.
21,
(Ezr.
li::-?-^:
2),
1,
(LXX)
nome
Nebukadnezar,
Arkba
que
tomaram
Nadtabaira, quando se
os
dois
revoltaram
greg.
7);
rebeldes,
em
Babil-
nia,
p.
227;
K.
I.
P.
Tolman, A.
L.
T.,
p.
Nebukadnezer era
de Babilnia (605-562 a. C), que
rei
nome
A., p.
151).
Nabunaita,
E, A. P.
n.
nome do
ltimo
um
p.;
(556-539
H. A. P.
Nabunaid, ltimo
668-669
O., p.
ti.
AVeissbach, K.
ciona o
p.
I.
Aacv/jTo
rei
de Babil-
Prsek, G.
I., p.
distrito
1.,
P. K. L,
Nahu-naid; greg.
a.
230; Spiegel, A. P. K.
p. 105; Weissbach, K.
Nisva,
O., p. 625-642).
bab.
tinha deixado
es. (Maspero,
nia,
I.,
105; Weissbach,
227
M.
P., I, p. 226-
Tolman, A. P. L.
1.,
A., p. 151).
228; Tolman, A. P. L.
2., p.
106;
A.,
p.
151).
ali
se criavam. Pto-
campo
Nisaio era
a regio
Khawah
Alistar.
Segundo Maspero
distrito
YoL.
V.
(//.
A. P.
O., p, 558, n. 8) o
3q
544
campo
n. 2) o
M. P.,
I;,
p.
281,
al-Kala.
Paishiyuvd, n,
se revoltou
1.,
Gaumata.
mas
e Justi so
denominada pelos
Oppert, Spiegel
A. P. L.
isso
107
T., p.
Weissbacli, K.
1.
/.,
Prsek, G. M. P.,
A., p.
I, p.
Herdoto
153).
228; Tolman,
p.
(I,
192
261
123) men-
tribu
A. P. L.
Tolman,
p.
192, n. 5.
T.,
p.
P.,
Jackson,
107; Prsek,
p.
294
G. M. P.,
I,
bem
plancie de
p. 153).
Patigraban,
(Spiegel,
p.
108
n.
Prsek, G,
cidade
1.,
A. P. K.
I.,
M.
p.
da provincia
da Parthia.
P., II, p. 35
Weissbach, K.
I,
A.,
p. 152).
Parga, n.
1.,
nome de
DA SKGIJNDA CLASSE
BOLKTl.M
Parga parece
045
no Laristan. (Maspero,
A. P. K. L,
A. P.
//.
Prsek, G. M. P.,
WeissLacli, K.
I.
I, p.
I[, 32,
35;
nome de
sul
Ilp^oi..
da cordilheira
Caspio, do norte
Arios, e do sul
son,
//.
//.,
Prsa. n.
A. P. E.,
tlspcrl
IV,
1.,
191, 192).
p.
m,
7), gr.
I,
nspay.v;
OID (Ungnad,
vincia do imprio
A. P. K. L,
(Spiegel,
Weissbach, K.
I.
p.
A.,
231
Tolman,
p. 152).
com
nascente
564
p.
(I,
P. L.
com
T., p.
110;
o golfo Prsico, ao
com
595-597; Maspero,
Herdoto
sul
a Carmania, e ao poente
.4.
I, p.
a Susiana. (G.
//.
A. P. O.,
Phrda,
n. p.,
n,
232; Tolman,
p.
M. P.,
178 e segs.
.4.
rei
da Margiana. (Spiegel,
P. L.
36; "Weissbach,
A". I.
A., p. 153).
^4.
P. K.
I.,
G. M. P.,
546
Phravartish,
n.
ortes,
(Ungnad, A. P. E.,
arara. n'nilD
p.,
I,
dos da Media,
Me-
dia.
p.
K.
A. P. K. L,
(Spiegel,
I.
p.
A., p. 153).
Bkhtrish,
n.
1.,
gr.
Bactria,
9),
1.,
<?.
M. P.,
Bactria
confinava ao norte
com
o rio
cordilheira dos
o
liga o
gel,
p.
Prsek, a. M. P.,
Thian-chan e
197-200).
n. p.,
A. P. K. L,
p.
I, p.
113;
p.
382, n. 1; Weissbach, K.
A.,
I.
p. 141).
Bagabukhsha,
gabyzo,
filho
Me-
I., p.
232;
P._,
I,
Bbyrush,
n.
1.,
assyr.
do
imprio.
(Spiegel,
rio
A.
K.
I.,
p.
233;
Tolman,
do
rio
(Is)
sobre
O Euplirates e de
uma
Samarah sobre
mar
mas tambm
do Eu-
o Tigre,
margem
plirates; do lado do
547
direita
at
com
o deserto
//. //., I, p.
591).
Bardiya, n. p., gr. ZpipSi; (Her. 111, 61, 62, 65, 68,
por sua me
foi
233;
K.
I.
A.
Tolman,
A., p. 154).
pai. (Spiegel,
P. L.
G[jJj.y.,
Zjj-pSti;
por
Spiegel,
ct
1.,
I,
n.
C7[jt.ixp
por
61)
[/.ixp,
341, n. 6;
p.
ravjo^p-zj;
como
(III,
Xenophonte
G. M. P.,
prosttico,
(G. Rawiinson,
P. K.
p. 114). Ctesias
com
[jAx,.
A.
I.,
p.
em Herdoto
A. P. K.
114; Weissbach,
nome de Bardiya tem em Aeschylns
T.,
p.
g.,
244, n.
gr.
2)'.
Mxoi (Her.
III,
p, 57, n. 8,
Magush,
e p.
n.
dos homens
73
g.,
duma
n.
gr.
7).
2; Weissbach, K.
Myo (Her.
tribu
I,
dos j\Iedos.
I.
de
sacrifcios,
sacerdotes,
[v.yo'.,
os
tambm explicavam
M,
nome
Entre os Medos o
A., p. 149).
101), mago,
uma poderosa
sonhos,
naturais.
P.,
I,
276;
profetizavam
(Her.
I,
II, 116).
107,
548
Mda,
n.
65,
greg.
12)
(Her.
(ycpv])
M7jSi,x.y]
I.,
A. P. E.,
gnad,
I,
MviSoi
73),
(Her.
Medos,
os
I,
16),
Media,
com
Mar Caspio
rio
Araxes,
pelo
poente
e
com
norte
pelo
H. H.,
I,
p, 59).
Os Medos diziam
Mrush,
n.
1.,
M. P,,
reis,
III, p.
do reino,
e conquista
80-169.
I, p.
I.,
17 n. 22;
p.
33; AYeissbach, K.
II, p.
Margush.
Mpyo,
gr.
n.
1.,
aram.
A., p. 150).
I.
iT/3
MapYiavv)
f/tpT]);
117
p.
A. P. K. L,
;Prsek,
p.
G. M. P.,
Tolman,
235;
I,
p.
53
A. P. L. T.,
239;
II,
p.
Ze,it
57:
der
558,
n. 6).
Martiya, n.
p., filho
se revoltou na cidade de
p.
n. p., gr.
I.
117; Prsek, G.
M.
I.,
P.,
A., p. 149).
Mardonio,
pai
I,
p.
213, n. 4; Weissbach, K.
Marduniya,
p.
da Susiana. (Spiegel, A. P. K.
p.
I,
rei
54'J
Mudraya,
(Sacliau,
1908, Urkunde
tine, Berlin,
I,
13,
1.
24),
I,
Ungnad, A. 1\ E,,
13, 24;
1.
gr.
Tolman, A. F. L.
T.,
p.
119;
Egypto,
v.);
s.
I., p.
Weiesbach,
K.
:i3G
A.,
I.
p. 136).
Yautiy,
M.
n.
da
distrito
1.,
2G3;
Prsia.
Segundo Prsek
p.
57), Yautiy era o distrito
habitado pelas gentes designadas por Herdoto (III, 93;
{G.
P.,
I,
II, p.
487,
p.
n. 4) diz
com
talvez idnticos
os
93)
III,
eram
n,
hebr.
L.,
'hovs;,
'Io)'jav,
'Icovv]
\^^
(Her.
19), gr.
>Q^
I,
provincia
A. P. K.
I.,
G. M. P.,
H.A.P.
52
Tolman, A. P. L.
Weissbach, K.
n.
1.,
36; Weissbach,
Rag,
n.
1.,
p. 4,
1.
p.
K.LA.,
119
;
Prsek,
Maspero,
(l,
121; Prsek,
G.M.P.,
p. 153).
cidade da Media.
T., p.
A., p. 146
II, p.
I.
O., p. 704).
Rakh,
p.
237
p.
II, p.
14),
cidade de
Parthlcae,
Miiller, Paris,
nos
1882,
ed.
C.
550
H. A. P.
Vaumisa,
O.,,
n.
da Prsia,
dos
p.
p. 559, n. 7).
que Drio
general
mandou contra
7)
os
Vyaspra,
(Spiegel, A.
n.
p. 156).
pai de Intaphernes
I., p.
G.M.P.,
Prsek,
dos da Prsia,
p.,
P. K.
121; Prsek,
p.
I,
156).
p.
A.P.L.
T.,
p.
17, n, 2; Benseler,
12
auf.,
Griech-deutsches Scliulworterhuch,
Leipzig,
117), e
nome de
'Tp-zcviot
por Herdoto
[Hist. nat.^
VI,
13, 15).
Vahauka,
(Spiegel,
n.
K.I.A.,
I,
17), dos
n.
I,
p.
p.,
282
n.
A. P. L. T.,
1
Weissbach,
da Prsia, que
na cidade de Tarava, no
que era Bardiya,
(Spiegel,
Tolman,
240;
p. 156).
Vahyazdta,
^^.^
p.
G. M. P.,
124; Prsek,
p.
Ardumanish.
p,,
A. P. K. L,
filho
A, P, K.
I.,
se revoltou contra
distrito
de Yautiya,
de Ciro, e se fez
p.
240;
Tolman,
rei
Drio
dizendo
da Prsia.
A. P. L,
T.,
p.
124; Prsek, G.
21.
P.,
11, p.
30
551
Weissbach,
A'. /.
A.,
p. 156).
Vidapharn,
phernes,
ilho
filho
p.
I6).
Drio
contra Gauinata.
Tolman, A. P.
n.
G.M.P.,
126; Prsek,
p.
I, p.
I.,
1;
/>.
Weissbaeh, K.I.A.,
Vivna. n.
A. P. K. L,
(Spiegel,
p.
M. P.,
p.
240;
I, p.
282,
156).
p.,
126
.4.
Prsek, G.
P. K. L,
2f.
P.,
p.
241
II. p.
37
Tolman, A. P. L.
T.,
Weissbaeh, K.
I.
p. 157).
(Spiegel, A.
P. K. L,
Prsek, G. M. P.,
p.
p.
I, p.
241
205;
Tolman,
II, p. 25;
.4.
P. L. T.,
127
p.
146).
Vishpauztish, n.
L. T.,
K.I. A.,
Saka,
1.,
p.
II,
p.
A.P.
35; Weissbaeh,
p. 156).
n,
1.,
Scythia,
vigsima provncia do
imprio.
i^xat,
as
mesmas duas
1.
tribus de Sakas,
22)
que
em Naksh-
isto ,
os
552
64), Scythas
amyrgios
aludir
ao
Os Saka tigrakhau eram provavelmente tribus nmades de Scythas, que habitavam entre
o nome tigrakhau significa [que
o Mar Caspio e o Arai
traz] barrete alto terminado em ponta. (G. RaAvlinson,
H.H., I, p. 673; II, p. 487; IV, p. 62 n. 3 e 5, p. 200
fazer a bebida haoma.
n.
Weissbach, K.
1.
la
langue de VAvesta,
n.
I, intr. p.
A.P.K.I.,
127; Prsek, G.M.P.,
A.P.L.T.,
p.
K.LA.,
282; Weissbach,
Suguda,
n.
gr.
1.,
Scythia, ao sul
p.
com a
p.
I,
do distrito de
242; Tolman,
265, 281,
p.
154).
ZoySiaviQ
com
72.
castelo (fortaleza)
1.,
(^(^ojpv;),
Sogdiana, dcima
Bactria, ao oriente
com
a cor-
mar de
Oxus
IV,
p.
L. T.,
K.
I.
hoje tem
Skkha,
nome de
127
Prsek, G.
bach, K.I.
Sparda,
^v
n.
Lassen propoz
21.
P.,
II, p. 5,
103, 104 n. 1
Weiss-
p. 154).
I.,
Sparda,
identificar
nona provncia do
imprio:
I,
553
7),
o paiz
nome de
""]sp,
onde
I., p.
Sparda
(Spiegel, A.
p.
p.
P. K.
xxxix; Tolman, A.
Knig, H. u. A.
20) sob o
-S. /.
D.,
.'.
A.,
Weissbach,
154; Gesenius, H.
(v.
I.
A. H. W., 14 Aufl.,
p.
501;
p.
o06j.
u.
e a
Mysia. (Maspero,
11.
A.
O., p. 704).
Zzna, n.
margem esquerda do
cidade situada na
1.,
P.K. l,
(Spiegel, A.
Prsek,
^'.
M. P.,
II,
p.
et
p.
130;
p.
158
Vusurpateur
Zuza, n.
p.
p.
1.,
P.L.
7*.,
Zarka, n.
1.,
A. P. L.
bach,
T., p.
K.LA.,
K.
/., p.
143).
dcima quarta
243; Tolman,
II, p.
57
Weiss-
H.A.
P. O.,
p.
Herdoto
(III, 93j
nome de Sapyyat.
Hakhmanish,
111,
n. p., gr,
Achemenes, chefe da
'
\/y.'.\J.br^^,
H. IL, IV,
p.
14
n. 3, e p.
252
e segs; Spiegel,
A. P. K. L,
54
p.
I,
H.A.P.
O., p. 564).
Hagmatna,
(Tobith,
c.
n.
aram.
1.,
n"pn>!
6 e 7; ed. Neubauer,
5, V.
'AyTava (Her.
Aeschylus, Persae,
p. 9,
I,
v.
Bxava
961),
1.
e 5)
gr.
Perser, v, 171;
(Isidorus Characenus,
6),
mesmo
logar onde
p.
226
A.P.L.
n.
5;
T., p.
p.
p.
150).
Haraiva,
n.
A.P.K.L,
Spiegel,
132; Prsek,
1.,
G.M.P.,
K.LA.,
gr. 'Apeia,
p.
244; Tolman,
p.
I, p.
aproximadamente ao pas
nome
H.H., IV,
p.
196,
II,
7)
gr.
n.
1.,
A.P.K.L,
133; Prsek,
p.
Weissbach, K,
Harauvatish,
66,
197; Spiegel,
I.
G.M.P.,
p.
245;
I, p.
32,
A., p. 138).
'Apajrcorra,
A. P. K. L,
Prsek, G. M. P.,
I,
p.
p.
52; Weissbach, K.
L.
p. 133;
A., p. 138
Nldeke, Geschichie der Per ser und Araber zur Zeit der
Sassaniden, Leyden, 1879,
p.
150, n.
1).
p.
134; Prsek,
p. 145).
555
[so]
no mar
(| 6).
Os
distritos
H.
III,
II.,
p.
martimos formavam
{A. P.
K.
I.,
p.
Segundo Spiegel
I.,
p.
13) traduzem
sem
as ilhas do mar,
Thompson
{S. I.
B.
as
p. Ixxii) conje-
ilhas
do golfo
K.LA.,
"Weissbach
p.
11
provincia,
{H.A.P.
O.,
p.
ilha
de Chypre,
uma
Maspero
contavam
I,
os Cilicios e os Chypriotas.
p. 239) diz
Prsek
uma
em
sob a autoridade
dum governador
em
G.M.P.,
II, p.
53
e n. 7 e 8).
VOLUME
NDICE DO
Fascculo n.
Christovam Ayres.
D.
1 Julho,
1911
p. I-IV.
I.
Actas
e pareceres:
II.
Estudos documentos
j).
1-7.
e noticias:
S de Miranda,
Luise Ey.
J.
D.
Novos
Estudos Bbre
9-230.
p.
Leite de Vasconcelos.
Manuel Ramos.
Carolina
p.
231-245.
Michalis, p. 246-297.
cadora, p. 19S-301.
Ricardo Jorge.
D. Carolina Michalis,
Fascculo n. 2
I.
Estudos, documentos
Agosto,
p. 302-302/.
e noticias:
XV, p. 319-33.
Dr. Lus
da Cunha Gonalves.
romana,
p.
335-350.
>
O Capitalismo na sociedade
558
Pedro A. d'Azevedo.
da Ajuda, p. 350-357.
Marqus de vila
de Bolama.
do Cancioneiro
feira de
Oeiras,
em
1776, p. 357-365.
Sousa Viterbo.
do Brazil,
J.
As primeiras narrativas do
descobrimento
366-376.
p.
Bethencourt Ferreira.
O Museu
da Ajuda e a invaso
francesa, p. 376-380.
Conde de Azevedo
p.
381-
398.
Novembro
Fascculo n." 3
I.
Actas
Dezembro, 1911
e pareceres:
Christovam Ayres.
cio
dr.
p.
403-405.
p.
406-410-
Maximiano de Arago,
Parecer
correspondente do
sr.
p.
410-412.
relativo candidatura a s-
Constncio
Eoque da
Costa,
413-415.
p.
Christovam Ayres. Parecer relativo candidatura a associado provincial do sr. Manuel Joo Paulo Rocha, p. 415.
II.
la
langue
de
la
Guine au
sicle, p. 417-422.
Brito Aranha.
instituto histrico
do Brasil
Alguns
esclarecimentos acerca deste e de outros institutos literrio-scientficos do Brasil e da sua Biblioteca Nacional. Sua
influncia no desenvolvimento da cultura intelectual na-
em
Brito
{).
1059, p. 451-456.
Aranha.
457-460.
naturalidade
de
Cristvo
Colombo
Acerca
Pedro de Azevedo.
j).
559
460-4';;.
Brito Aranha.
grfico, p. 4G9-471.
Conde de Azevedo
e Silva.
Sonetos de Cames,
Inscrio
p.
471-496.
de
Drio,
VoL.
V.
36
BOLETIM
SEGUNDA CLASSE
BOLETIM
DA
SEGUNDA CLASSE
ACTAS E PARECERES
ESTUDOS, DOCUMENTOS E NOTICIAS
V0LU3IE VI
1912
COIMBRA
IMPRENSA DA UNIVERSIDADE
1913
v^
ACTAS
Sesso de
II
PARECERES
de janeiro de 1912
Presentes
Christvo Aires, secretrio da Classe; e os correspondentes Srs. Alfredo da Cunha, Brito Aranha,
alves,
Pedro de Azevedo
da
Classe.
l.'*
e Carlos
Cunha Gon-
Bocage, correspondente
foi
aprovada.
tambm
Dr. Artur
Almeida deEa,
lente
da Escola Naval,
efectivo
Sr.
Procedendo -se votao do parecer favorvel candidatura a scio efectivo do scio correspondente Sr. Gonalves Viana,
VoL.
VI.
foi
N. Janeiro a Maio,
1.
1912,
em
3 de julho ltimo pelo acadmico brasileiro Sr. Jos Verssimo ao nosso conscio Sr. Lcio de Azevedo, sobre o
dois pases
<f...
V. deve
ter recebido
com um
Comercio
Presumo
grfica.
cipalmente
em
um nmero
longo artigo
t-la posto
meu
do Jornal do
isto
Esse artigo
foi
por
O grupo
tantes
que
vencedoras
nos
em que
nos pu-
copimos.
os
1)
J lhe disse
de
em que
Lisboa
em
em
queixar-se
de
que no
a houvssemos
dum
eminente brasileiro
o
sr.
Assis Brazil,
E, no
lhe parece
convite da
que
com
a sua autori-
dade
e procedncia;
pertinente.
vantagem da aproximao
duma
raa
um
dissera que se
J Herculano
nossa Academia s
Academia
num
Brasileira
questo
foi
orto-
grafia portuguesa.
trabalhos
Da
da Lusitnia.
Sr, Presidente agradeceu a oferta frizando ser estes
trabalhos mais
uma prova
Secretrio props, e
Mendona
foi
aprovado, que o
encarregado
fique
sr.
Lopes de
nomeada para
tomada de Ceuta e de Afonso
de Albuquerque
que o
mesmo acadmico
escolhesse o
Aplaudiu o oferecimento
feito
foi
resolvido
sr.
exps
que
Ceuta,
ticos,
com
publicar
isto ,
uma
srie de
uma
respeito
documentos diplom-
srie de
com Marrocos
refe-
e traduo
de textos relativos conquista de Ceuta. Quanto ao centenrio de Afonso de Albuquerque, no est o plano ainda
assente, sendo, todavia, intuito da comisso convidar escritores nacionais e estranjeiros a colaborar
na homenagem
A propsito,
referiu-se
tambm necessidade de
resolver
acadmicas.
sr.
Teixeira de Queiroz
Lopes de Mendona;
eleitos
para
vice-presidente,
scio desta
seu elogio.
dos seus
Tem
membros mais
professor de
ilustres
uma grande
dedicados da Academia;
foi
erudio
foi
Conseglieri Pedroso,
e
membro
terrio;
agora
dos mais
e erudito,
e gosto artstico;
de apurado critrio
bem
li-
sen-
como arquelogo e
como biblifilo. Prestara-lhe j a Academia pela boca do
Secretrio desta Classe a homenagem da sua saudade e do
apreo pela sua memria mas a Classe quiz ir mais longe
svel
como investigador de
histria,
uma
to
Pereira versava.
vora, onde
le
ia
em
criar
bi-
uma
le,
no
rentes
vive
em
do passado.
Era um
erudito, reunido a
um
criava
tambm
e a superioridade
Cames, a
um
com a
que deu a
um
mas dentro da
esfera da erudio no se
e criou a vida.
Em
srs.
com
cados
em nmero aproximado
de opsculos por
duas partes
prito
le publi-
o seu
do bibliotetrabalho
em
a evoluo do es-
em 1869
frequentava a aula
em que
em
tudo justia
com palavras de
memoria do finado
Aranha
e pelo Secretrio as
comemoraes
Gomes
Em
em
sinal
de sentimento.
II
HOMENAGEM
GABRIEL PEREIRA
Por deferncia
gentil
de Lisboa
em nome
saber e
um homem
um homem
de
neste
momento, representava
o seu
melhor
mais carinhoso
amigo.
Ningum
os conhecia mais
a fundo;
ningum melhor
em os
toda uma
em
em
consagrara
aproveitar,
lorizar,
Desde
grandes
histria,
os cronistas
e
os organizar,
que bordavam a
le,
os va-
Da
que arran-
o seu
monumental
edifcio.
Alentejano, nascido
em vora,
tradies eruditas de
de toda a espcie,
estudo.
le
um
dum
captulo,
livro
le
dum passado de
uma resurreio!
obra
Mas no
foi
fortaleza,
uma
que sabia
e ves-
uma
pgina,
ler
como
evocao
os cuidados do estudioso;
como
historigrafo e arquelogo,
bibliotecas
todos
os
arquivos;
monumentos
conhecia todas as
tela, no mrmore, no pergaminho ou no papel, onde quer que estivesse um documento a inquirir, l ia Gabriel Pereira decifrar-lhe a
so
seus, alguns de
Mo
um
repositrio
folhetos, livros,
precioso
de
trabalhos
BOLETIJ[
DA SEGUNDA CLASSE
um
servio, e
bem mereceu da
pelo seu
amor
Ptria
assiduamente
em
Costuma-se dizer de
como um
livro aberto
um homem
;
se
pode
A
seio
em vora,
no
bi-
sua paixo
que
floresceram,
ali
museu de preciosidades
resumem toda a histria
madas nos
humanidade
anais da
A Biblioteca
e os
e esti-
conhecimento.
e seus
amores, o
foi
arrancar
10
marca poca;
dos,
e,
em
o veio prostrar
pleno trabalho, a
mesma
ali
onde
como quem procura agulha em palheiro, ou a sada propcia dum labirinto sem luz
Gabriel Pereira sabia onde paravam as espcies que os
emmaranhados catlogos no logram s vezes apontar; se
fazer, muitas vezes,
vedado ao seu
raro,
bem
zelo.
no havia escaninho
guros.
Nunca
foi,
sem conto,
os
No
seador de manuscritos.
o
vi,
absorto,
num
meia dzia de
que
dias, apenas,
numa banca
sabe
se
Quem
no estava matando
Pobre amigo
Como
de
bem
la-
servir as letras,
ali
nacionais e
apelavam,
o teu
nome como
o de
um
Como
ali
tria, a
ti,
11
que as amaste
Na Academia
to respeitado o teu
carcter, que de luto ela considera este dia, era que lhe
um
arrebatado
No h muitos
vero
ali
03
teus
olhos,
impressos;
mas,
anais da nossa corporao, por onde teem passado, e continuara passando, as individualidades mais altas do nosso
pas,
uma
ficar o teu
porque
se a dr
til
e digno
de respeito.
descana
em
paz
17 de dezembro de 1911.
12
Gabriel Pereira
Notas biogrficas e bibliogrficas
scios mortos
que deram na
em
os nossos
sar
com
me
podem
iludir
fascinar.
Serei
breve e conciso.
II
em
guiado por
um amigo
crtico
em mais
intelectuais
repblica
e esmei-ilhador
isso
le,
fui
vora
sem
deslise.
GABRIEL PEREIRA
13
Naquela situao, em que nao podiam realar as prendas e os merecimentos de Gabriel Pereira, porque as ocultava
vez
em
em
mais
afirmou
alto
amontoando
ia
e lhe
notveis
suas
as
aptides
para investigador e
conversaes ntimas
;\s
fora para
bom
crdito
da secretaria,
porm ecoavam
considerado na cidade.
Apesar de no
porque
le,
com
no se prestava a
isso,
retrado
le,
de misantropo
prestvel.
o seu
tais
merecimento
nem apregoando
basfia.
Nunca lhes fizera uma pergunta a que le no satiscom bonomia, prontido e clareza, sinceramente,
fizesse
se reconhecesse
que
sem esperar que lhe agradecessem a informao. No esperava, nem tomava nota de que no lhe
retribussem o favor, quando menos, com uma simples
sabia obsequiar
palavra de cortesia
e gratido.
Ill
Creio que as relaes de Gabriel Pereira
com
le teve necessidade
Barata
de per-
existentes
no cartrio
da Universidade. Barata
14
em Coimbra onde
vivera
Ihante que
qual podia
entrar
ora
triais, e
parece-me
a ateno de
com
estudantes,
com
a tesoura, ora
quem
lentes
e indus-
a navalha, nas
discreteava
mos
prendendo
iam
ali
estimavam
em que pouco
Barata e depois
protegeram para
podia produzir
em
meio
em que
se arrastava
tais
como
Aires
que
os
Toms
de
um
seu nobre
Coimbra
filho,
inteira, e a
o ltimo, repito,
foi
o seu
amigo
de sempre, concorrendo para que encontrasse melhor colocao consoante com os seus merecimentos.
Quando
Grabriel
bom homem,
to
de vora,
estreitou
com
le
as
em maro
com to
memria para a honrar
lia-se:
bibliografia de
escritos
A. F. Barata
vrios,
parft
15
Trabalhou
outros
em
nascena.
mas
incontestvel
que
foi
um
de energia,
camaradagem
me
porque a ambos
invenciveis e benemritos,
e a
ambos
ligaram
estimei e
respeitei.
IV
vora no podia- deixar de prezar e exaltar Gabriel
Era seu filho. Ali nascera em maro de 1847,
oriundo de famlia conhecida e tambm estimada. Dai
Pereira.
em
Setbal e depois
em
Lisboa, onde
na Escola Naval,
No
sob a forma de
tuto esteve
entretanto,
em Setbal,
Cmara Municipal, nesse instiempregado como professor at que a mesma
duma
escola estabelecida
liceu, pela
falta
fsilta
em
direi,
Portugal
que o atraam
sua aplicao,
como
se
ver.
Alcanando colocao na
ali
ter
foi
16
surpreender com o
convite
para auxiliar os
dessa reorganizao
em que
trabalhos
julgavam competentssimo
Mas eu tenho de
Lisboa e como
em
me
se
afigura
um
me
uma
do como
bem
grinalda
um
emoldur-las, abrirei
trabalhada
em que
posso
sar enfado.
Sabia que o
de Brito,
meu
quando estudantes
e no
ntimas
pedi-lhe
eis
me
Gomes
com Gabriel Pereira
relaes
tivera
por
que
le
que
isso
me
ler,
mas tambm
infor-
no s gentilmente
alis todos
dum
muito distintos,
em
com
carreiras diversas
progresso da ptria.
meu
E uma
alguns apontamentos
sobre factos
homens de Lisboa
morar. No portanto
tesia
uma
carta banal
bom
em que
convenincia pautada,
ntimos que no
fidedigno
de
podem
homem
se
revelar-se,
estudioso,
reme-
de simples corsocial
mascaram sentimentos
mas um depoimento
que dispe de
recursos
e velha,
Xo primeiro plano, da
R.-ifael
direita
\o segundo plano
lhe
Eu
meu humilde
Meu bom
porque
Queres
escrito.
e presado
um
a expresso de
para mim,
eu
l7
tirar cpia
homenagem
letras,
bem merecida
acha retratado
em
mesmo
em que
o co-
na verdade,
fotografia
e presado
o
foi
meu
enleio
Precisar o ano
e ainda
em que
quando comearam as
tirada, dizer
solicite
se afirmou
portento.
comum
de todos os humanos
meu
em
se eu
no
ai
de
mim
VOL.
VI.
como
cuidado, nesta e
j agora,
fosse,
matria de memrias do
em
trazem
semelhante
X. Janeiro a Maio,
1.
1912.
previdente^
pretendia
proporcionar
filhos,
bem
seus
cair no olvido da
recomendava-lhes
em
fora.
Escrevam,
tomem
nota,
para a velhice
Mas, emfim,
presenta,
como a alguns de
E como
em grupo com
imagem o recomo o
a sua
medido, no ser
um
difcil,
e co-
que tudo se
seis anos,
presumivelmente.
Isto assente,
Na
ento
seus
trs
filhos;
oito
ainda
Henrique Prostes,
moravam na rua da
prdio, de provvel e
filhas
F.
que formava
nha-se de
loja,
toucando-se
Compu-
uma
sacada,
dois andares e,
com proporcionado
em
remate,
fronto.
2.'^
Tinha
trs vos de
janelas de peitos.
19
e entalava-se entre
dnas muito
foi
atacaram
derrubaram, quando,
num
abrir e fechar de
Mas
reparo
bem compreendes,
decerto.
] ."
andar do
modelou
Uma
Fechado
trocar
laboratrio,
pela
cinzel
quando
paleta,
1.
andar com a
loja.
o escultor se resolveu
instalram-se no recinto os
A estudavam,
recebiam os amigos,
reinava constante
mas
sin-
ceramente ingnua.
Feliciano, afilhado do futuro primeiro visconde de Castilho,
as
ruidosas
nunca esquecido
naquele
recinto.
um franganote
critiva do
Quem
se avantajava, pois,
hilariante,
20
t)E
LiSBOA
em
de desenhos a carvo,
alcanar os
Na
eFeitos.
em
que
tal
sem fundo no
parecia,
explicar-nos,
em
em
sem que ns
com
a prodigiosa verbosidade de
um iluminado,
ou de
um
um
que
um
de
convulsionado,
um
corao e
um
talento
que poucos
mente valiam.
com
os
homens
com um
Superior de Letras.
brilho, intitulava-se:
e foi impressa
em
tese
distintssimo orador
lies
concitavam,
literria e culta.
Vinha
21
que resolvera,
afinal,
jucunda
lista
com
nome
deste,
dito,
e eu.
No
era,
que todos estes mais persistentes frequentadores dela compareciam. Em cima, no 1." andar, aos domingos, conversava-se,
danava-se,
msica.
fazia-se
Era numerosa
qual
se
desempenhava consoante
mrito e os predi-
cados.
Bordalo Pinheiro,
pai, vivera,
como
sabido,
na convi-
artista, o convvio
es
bem feito,
uma necessi-
exemplar pai de
famlias
de
com
o trplice instinto
homem que
vira de perto o
de progenitor, de amigo e
mundo,
e dele recolhera a
foi difcil
inventar
um
gnero
22
com
do passado,
gentes
com
em
miragem
seus inteli-
filhos.
uma
bem
atribu
ensaios
ultrapassou o
oratrios
recinto
bom
adver-
visto, e escuso
grande
um
de ambos os sexos.
Aranha, deixa-me,
tu,
tanto numerosos
mem-
meu prezado
Brito
todavia,
das letras portuguesas que se chama Dicionrio Bibliogrfico Portugus, os triunfos scientficos e literrios de tantos
uma verdade:
tido afirm-lo,
quem
se prezasse de ter
arrebatadora na forma
foi
aquela atraentssima
Mas...
conferncias ?
Eu
O
pai;
perguntars.
digo.
dava para
23
cinzel
cis
atelier.
va-se
Foi naquele
atelier
lrica,
presta-
a todas as modalidades.
vidade,
foi ali,
que
um nimbo
da Glria, atravs
de
na manso
se
sala siS
famosas conferncias
um
obsequioso
foi o
privilegiado atelier.
auditrio
de gentilssimas
Kele,
perante
damas
em
festa, Feliciano
meu
me
con-
bem
longe
Nem
assunto
escolhido
por Gabriel,
nem
o seu
Em
vez deles
e se
a conferncia de
um
foi
prazer e glria.
Gabriel Pereira
escolheu
24
vador seguro,
desto, ao passo
o artista, de
que no teve
um
porem,
miam
carac-
certo
As
frases breves,
Em
expresso e ao discurso.
que se tinha
Mo-
o fsico.
em
frente
um
summa,
sentiu-se,
um
biblifilo,
um
sbio,
um
antiqurio,
em
fim, e dos
um
arque-
mais consi-
de admirao respeitosa que no deixa de curvar-se perante o mrito irrecusvel, principalmente quando a todos
os
merecimentos se
alia
da juventude
em
flor.
se
querido Amigo, nesse retrato, e de que at morrer conservou, ensombrado pelas bastas, negras e encaracoladas
pestanas,
fulgoroso brilho,
bem de
mais profundo seria o efeito produzido pela sua douta conferencia, entre a gentil pliade de graciosas ouvintes que
a ela assistiram.
Terminaram, porem, as conferncias famosas, resolvendo-se para logo eternizar -lhes a memoria.
Fomos
todos os
um
dos pavilhes,
ali
ali,
nos
. .
25
Falamos,
triotas,
que foram, no
Ai!
passado!
a vs,
da
foto
nem me-
nem rematando-lhe
bulha,
;i
grupo que
com
ovaes
eloquentemente bera
Tal
uma
coroadas cada
final,
devemos
ferncias,
palmas
e a ajuizar pelas
a narrativa
bam
que no
contur-
em demasia
porventura,
me
longa noticia?
nem
se
conservamos a mesma
os anos
todos, atravs
de querer
que tnhamos naqueles j longnquos tem-
nem por
pos,
me
isso
menos redivivas so
como a um de ns caberia
nem saudades h modo
para onde
saudades que
de cultivar,
em
raim
deste derradeiro
(sadeus)),
sem
intacta,
as
bem
arquitec-tada conferncia
fosse
estudar
outras
bom,
como continuaria
sucessivas
estudar para
outros
o prestvel Gabriel
Pereira.
si,
conferncias;
teve,
que no
para saber;
26
Abraa
perdoa,
Brito Aranha,
dadeiro admirador.
T. C.
Jmeiro,
Gomes de Brito.
1912.
amvel, elucidativa
meu
rou o
ilustrado
amigo
Gomes de
sr.
liistrico,
me
hon-
Brito depois de
em
este escrito,
que efectuaram as conferncias na casa cedida pelo pai Bordalo, sob a proteco deste
bem
Eram
foram prematuramente
Eram
vivos.
e infelizmente riscados
da
lista
dos
seu laureado
imprensa quotidiana
ses portuguesas
nome
ligado
quem
Os
ao teatro nacional,
empenhado no desenvol-
da arte;
e Gabriel Pereira,
trato especialmente.
dois,
e ainda vigo-
Manuel Maria
como
em
director do banco,
servio
que
foi
e ainda director
Jos Joaquim
Gomes de
Cmara Municipal
mesma Cmara.
27
de amizade,
e lortalecedor
com
em
os estudantes e
ganhava
mesma
No
os aplausos de todos.
superior
de
pela
letras
naval.
V
Gabriel Pereira colaborou, de 1877 para 1878, no Universo ilustrado,
Setbal,
da
de
coordenou
publicados,
em
de Lisboa
srie
na Gazeta setubalense, de
artigos,
um
interessantissimos,
ttulos:
Os
castelos
ali
em vora,
opsculo impresso
com
os sub-
Castro
uma inumerada.
mas tambm
rer
em
inexactides
ou
em
com que
os
bom
senso
Na
logos,
pag. 23 pe
em dvida
28
cordata,
e escreve
na
desculpem-me
...
cavaco pessoal, no
no
ignoro
sei,
me
no
recuso,
gosto de
Na
os
como na
critos,
sia,
em
em
Portugal e
Europa
escreve
espritos
sem que
e se
chegava a ura
resul-
pudessem contrariar
de
to extraordinrios e rele-
em vora
na ndia portuguesa,
Na
foi
que
ali
ao
em
prendesse a
como
chamou
ali
29
foi
recebido pelas
exame ao
sua ateno gabando com
recolhidas e o
prefra-
que se interessava
bem
estar,
com
o intuito de averiguar
seu
fundamento da
me
informar da veraci-
me
disseram constar
de ver e admiali
primorosa do clebre escultor Machado de Castro. Encontrando depois a Gabriel Pereira narrei-lhe o
que occor-
que as senhoras
rinhas do presepe.
me tinham
Ele,
mao que
lhe agradava,
tificar-me de
Eu
no faria objeco ao
meu
cios dos
fitand-me
juizo.
em uma
visita a ura
dos pal-
afir-
ali
honravam
que
ele
mais
prezava.
monumentos nacionais
liter-
a outras.
comisso dos
30
LlSfeOA
Arte
i:)orttiguesa,
arquelogos, etc.
Por ocasio do centenrio do egrgio historiador e publiAlexandre Herculano foi Gabriel Pereira incumbido de organizar o nmero do Boletim da associao dos
cista
no pas
uma
inteiro
pg. 28 a 31)
uma
tal
ele
conseguiu
notcia assignada
boa
a Jos
Gomes
e depois
cdice no volume
iii
a este
A ltima
logo
foi
em
Cie j tinha
dado estampa
e utilssima existn-
S.
como
Domingos de
cia, tais
Beynfica, de pg. 8 a
54 (1905)
(1
908)
(1905)
Torres- Vedras, notas de arte e de arqueologia, de pg. 255
305
a
(1906).
Por falta de vagar para a confrontao minuciosa dos
feOLETIM
DA SEGUNDA CLASSE
31
com
os aperfeioar, no
em
conscincia no escrever e
Ele no
se
em
alongava
em
perda de tempo
frases
as burilar,
mas em
que vo passando
Numa
para quem
ama
de sincero, como de
Ao
verdadeiras
uma
rica
mina para
Mais adiante
Em
verdade
Na
portugus
bem
foi
foi
anloga.
que com
bem confiada
com pesar o escrevo,
to destruidor
le podia,
;!
32
verificar as
livro citado,
em que h
cpia
gosto de ver o
so
um
feiras
naturalmente
ningum
trata dele
insolentes,
turbu-
quem tem
ganda de correco
em
Da
conscincia e da honradez
probidade
com que
serviu na biblio-
e lisonjeiramente
para
no interrompidas h
de
um
Um
livro raro
o
exemplar
sasse
para a
33
mente.
Quem
encadernao
do
sculo
xviii
flio
pesado.
mximo com
Quem?
Ele.
pregados da biblioteca.
Quem
e,
depois o
foi
buscar
mesma
com
ar prasenteiro
como
com
se
um
Querem
avaliar o carcter, o
a simplicidade no
crtica,
livro precioso.
bom
estilo
propaganda em benef-
senso, a cordura na
com que
escrevia
lisos
sem
deslustre e
de escritura, a boa
que se
me
como exemplo
um
VI
Eis a relao das obras de Gabriel Pereira de que tenho
nota.
talvez incompleta,
mas do
escritor.
Demonstra a actividade
um
sentimento
patritico
VoL.
VI.
que
o nobilita.
i. 1.
Janeiro a Maio,
1912.
S4
1.
em
quatro
ops-
culos.
2.
rona.
Notas de arqueologia. Os
3.
dos da Cola
castelos ou
Castro Verde.
montes fortifica-
dolmen furado da
As
4t.
Fernan-
des Alemo.
Diogo Gomes. As
5.
da Guin
relaes do descobrimento
latim,
6.
e xvii.
Lisboa, 1898,
8.
a ndia
de 212 pg.
7.
8.
8. de
8.".
125 pg.
em Coimbra um
quem
o redi-
gira e aperfeioara.
De 1884
trica e arqueolgica
que
da terra
natal,
de utilidade
e alcance,
es
oficiais.
tiragens no
9.
1.
10.
2.
vora romana.
mosteiro
1884.
templo.
As
inscries, 1885,
35
11.
3.
12.
4.
Livros, azulejos
13.
5,
14.
6.
15.
7.
casa-pia, 1885.
e
S. Bento,
1886.
Belas-artes
liacksynski.
Pintores
eborenses^
1886.
da restaurao,
16.
8.
Vesjjeras
17.
9.
Vsperas da restaurao,
1886.
(I),
(II),
1887.
11.
igreja
de /Santo Anto.
Livros parochiais.
CoUegiada, 1887.
20. 12.
21. 13.
restaurao
22.
14.
em vora, 1887,
O archivo da /Santa Casa da Misericrdia de
vora,
(I),
24. 16.
O
O
25.
17.
vora
26.
18. Assdios de
23. 15.
1884.
o ultramar.
1888.
Baltazar Jorge e Mrio
vora em 1663,
(I),
1889.
31. 23.
romanas em vora
e seus
1891.
dum
eborense. 1891.
36. 28.
37. 29.
38. 30.
39. 31.
arredo-
36
As
42. 34.
Os estudantes. 1893.
43. 35.
44. 36.
45. 37.
As
no formato
em vora na
grande
tipografia
que o
biblifilo
8.
como j
de
Toms
Anibal Fernandes
possua a colec-
Na mesma
comeou
que deu o
ttulo
le outra
mato de
4.",
e XVI, tendo
compreendendo os sculos
xii,
nova
esta
xiii, xiv,
for-
xv
e importan-
em
solicitar auxlio
dido,
pois
apresentariam
pobreza do tesouro
no dava para
nem pensar
argumento de que a
se abalanar a despesas
embora de reconhecida
com impressos,
No podia progredir
com
vez
continuou a escrever,
em quando
o saldo
e,
tambm empregando
'1
48.
De Bemfica
8..
51.
52.
Museu nacional de
belas-artes.
1903,
8..
8.,
de 26 pg.
para operamos.
57. Os quadros e esmaltes da casa Palmela.
58. Os livros do coro dos extintos conventos.
56. Contos
Brito Aranha.
3*
Gabriel Pereira
Mal
eu que, quando
diria
em 15
de Dezembro de 1911,
mo
a Gabriel
Pereira, o fazia pela ltima vez, e que logo aps dois dias,
que
visto
lidei
com Grabiel
de 1911
um
nele entretanto
com
a famlia, tive
confrade
corts.
Nascido
em vora,
tustos, e filho de
um
gloriosa cidade de
monumentos
ve-
das
letras
no seu crebro
das
artes,
no seu corao
principalmente
em
em amor
gosto
de
investigaes aqueolgico-paleogrficas.
Numerosos
multigneres
so
os
trabalhos
(livros,
Se pela
moleza alentejana!),
com um
assunto, e mais
de cima, as cousas
Documentos
da cidade de vora,
histricos
e os
Estudos
1.^,
fascculo
Eborenses
Os Documentos constam de
1
a 9;
10 a 21;
2.^, fascculos
22 a 25
(pelo
menos)
trs partes:
.3.*,
incompleta, fascculos
D SEGUNDA CLASSE
feOLETlAI
3i
locais (da
o colector,
adicioDou-Uies
iis
um
de formar
bem
Tombo
da Torre do
mas
(sec. xii-xv),
Hm
corpus seguido.
nesta
antigulhas
civis,
de
romanas,
o autor
curiosas
amava
de edifcios
notcias
acontecimentos,
de festividades, de folganas
mostram como
de
personagens,
monografias que
a ptria e
impregnara
se
Sem
pretender
organizar, aqui
completa
lista
das
tambm
Arqueologia
archeologia,
Citnia,
1879,
o
descries
Notas
corogrficas.
onde menciona
d' Arte
e Archeologia,
Monumentos nacionais.
seis artigos
Com
decretos,
arredores,
;
Torres
308 pg.,
publicados primeiro
o ttulo de
gem
Xlii
em que se reproduzem
em folhetos.
de
Castro-Verde,
Cola,
Monumentos
em que
se coli-
Este trabalho
40
relaciona- se
membro
com
desempenhado G. P.
ter
de que G. P.
os cargos de
e presidente
A Biblioteca Nacional,
foi
conservador, director e inspector, deve-lhe muitos opsculos: Bbl. Nacional de Lisboa, I (1898) e II
folheto teve
em
telas,
em
2.* ed.
d.
s.
(s.
Retratos gravados,
s.
d.
d.; este
Retratos
Archivo
de
475 da
col.
sos,
vol.,
um
Museu
Bibl.
1903
de Bellas- Artes,
De
d'Evora, 1903.
Desenhos
caracter geral:
Pinturas da
Bibliothecas e
Relaes
Publicao de textos.
s.
s.
d.
d.
do descobrimento da
As
ilhas do Atlntico, de
tambm de Mestre
Lusitana,
xiii, 1-60.
publicados;
vem
Giraldo,
Livro d'alveitaria,
um
Va-
mesma
D. Carolina
Trabalhos vrios.
Tradues:
do livro 3. da Geo'
de trechos de escritores
BOLETLM
SKGUNDA CLASSE
i)A
de Antonino concernente ao
da
Invaso
do
feitas
de Portugal, 1880;
Normandos na Pennsula
dos
Mooyer, 1876.
territrio
41
primeira e
francs
de
Ibrica,
terceira
do
latim
do
quarta
alemo.
pblico
os
resultados
a que chega,
Andersen;
entendia de pintura.
exercesse
os lugares biblio-
De
em que
consultasse,
leitor o
um
sobre que
mesmo em
certos casos
ir le
uma
como
panhado por
uma
um
prateleira,
consulente
dizia
de sbito parava ao p de
c est, e tomava
radiante
quem
de
lh'o
solicitava.
O
se
que
Nacional,
os
respectivos
dirigentes
acudir de pronto
com ensinamentos
em
a
possuam
ins-
condies de poder
um
estudioso que os
deseje.
nico
frava-se
em
intuito
ci-
dito,
elucidando
pblico, ou
42
pro-
(quando a tenham
cada
um
na sua especialidade
!),
livros
e le
maior.
Nesta sesso,
Lisboa,
com
os enumera,"
e
embora a
em que
icar calado:
sincera
no
APNDICE
Relao de vrias obras que por minha indicao
a Biblioteca Nacional de Lisboa
adquiriu no tempo de Gabriel Pereira
Albert (Maurice), Le
primariis.
vols.
(D'), II
di
Akbos
(D') dis
JuBAiNViLLK
habitants
de rEurope,
d'crire Tliistoire.
Aichiv
Archiv
Babelon
naies de
naie.
Les premiers
Deux manires
Atlas
antiquum,
de Holder).
Monmon-
la
t\:
Bahufeldt,
Bailly,
blik.
(ed.
vols.
la
Babelon
tionale.
Religionsicissenschaft.
fiir
Csar
cliez
2.* ed.,
42 a
Dict.
Bakkire-Flavy,
grec-franais.
Sepultares barbares.
cien franais.
les
Les
avant
nei
les
Gaulois
proverbi.
La
des Gaulois.
Bezzenberger, Ueber
Sprache.
gotischen
relig.
la
die
A-Reihe der
Birmann
Diction. fr.-allemand. Blanchet:
Bibliotheca
Diotion. alleraand-fr.
Besso, Roma
romnica.
moyen age
\\
vols,
et moderne;
Les enceintes romaines
monnaies
romaines.
Blanchet
pratique de lantiquaire.
tienne en
Gaule
et
A-
Blant (Le^
Les
trsors de
Vilenoisy,
:
Guide
L'pigraphie chr-
aux premiers
sicles;
Sur
les
gra-
Blase,
Landgraf, etc,
Sprache.
BlavGnac, La
Historisclie
cloche.
BoEiTiciiER,
42
Bouch-Leclekcq,
BouiNAis
tiquit.
BouTKOWSKi,
legende de
Histoire
& Paulds, Le
mort chez
la
Gram. der
les
des
culte
Dictionnaire Nuraismatique.
phonetische Literatur.
gleich.
Bretons.
Brugmann,
morts.
Braz (Le), La
Bkeymann, Die
indogerra. Sprachen.
Bucheler, Car-
vol.
i,
fase. 3-4.
les
d'inscri-
Cagnat & Goyau, Lxique des antiquiromaines. Caillot, Clous. Campaner y Fdertes,
ptions romaines.
ts
Crter,
Indicador numismtico.
Epitheta deorum.
do Museu de Madrid,
Jordan.
The
englisli
Romanos.
Chronologie
Numism. arabigo-espanola.
scottisli
pop.
Clajrln
Vempire romain.
Codera,
ballads.
(P.),
De
Colle
CONTREN,
de,
haruspicibus apud
vS.
Joo de Tarouca
Commenta
Corpus inscriptioniim La
tiones in honorem Mommseni.
maior parte da coleco). Cokts y Lpez
tinarum
Die Vanderungen der Kelten.
(a
Diccion. de
nuel),
la
Contes
Espana antigua, 3
lorrains,
raonum. de Mithra, 2
Daremberg
(em
composs.
MIN),
publicao).
Le
vols,
Cuno,
CosQum (Emma
Cdmont, Textes et
vols.
vols.
Die Kelten.
vols,
Darmesteter,
raots
Dchelette (Vid.
Formation des
Pic).
Dloche
(Maxi-
De-Marchi,
II
coito privato di
42
Roma.
Lusitanien
Detlefskn:
De Vit, Onomasticon, 4
vols.
Diccionario arbico.
la
Geographie de Strabon.
Falch, Vetnlonia
la
FouGREs
des
Flouet, Deux
Halm; ed. de Rossbach.
Frstmann, Namenbuch, 2 vols.
de laraire.
Floro:
stles
Geburstage.
La
(G.),
raedallists,
5 vols.
Romaius. Friederichs
raenta.
altspanische
coins.
Gassner,
Das
Latini, ed. de
Grammatici
Gorra, Morfologia
3 vols.;
Keil. Grlmm: Deutsche Mythologie,
Geofjraphi Latini: Vid. RiESE.
in
british
L.),
italiana.
4.^^
ed.,
parlante.
42 d
Hkbra, Maladies de
Hist. nuraorum,
TAEUS,
De
Heca-
peau.
la
et
Hispaniensi (de
hello),
les
HiUL,
epigrapliicae
Westeuropa
coins.
Holder,
Alt-celtischer
(em publicao).
Horning,
Exempla scripturae
de Espana [y Portugal];
Hubner:
Monumenta
Roman
Historia do
Historical
latino.-
La
ai-queologia
iinguae
;
im Rheinland.
O.
Imhoof-Blumer &
tary
to
les
und
Tier
P. GrARDNER,
Pausanias.
Imhoof-
numisniatic comraen-
Itlico (Silio),
ed.
Punii^a,
de
Bauer.
Janet,
Etat
Sur Torigine de
la rose.
de
mental
Jeanjaquet,
des hystriques.
la conj.
que.
-Jullian (C),
Gallia.
Joret,
La
legende de
Riihl.
Siciliae
et
um
dei'
dem.f p. 144.
Klug,
Italiae.
knigl.
Aufstze
iiber
artigo sobre
Aka-
Koe-
Mrchen.
aus Oxyrrynchus.
Kra-
Kkausi, De Romanorum
hostiis.
Kkemkr,
Zum
\Yestgotischen,
Krieg,
Prcis d'an-
de
42
~ Kuiin (Adalueit),
Jail.
Kuutii,
La
Die
frontire linguis-
tique en Belgique.
Lang (Andkkw):
Lauiand,
(A.),
Les travaux
Aberglaube und
les
antiques de Cote
einfachen Culturvlker.
Lvio (Trro),
Ab
urbe condita,
ed. de Weissenborn.
Madvig, L'tat
Friedlinder.
au V
siccle
chrt, au IV
Mela,
vols.
Marcial,
ed.
de
^Maury: Les
mains, 2 vols.
Croyances
ronain,
et legendes.
De
Meltzeu, Ge-
de Frick.
vol. i.
di
Mommsen,
Hist. ronaine,
t.
Montelius: Les
ix, x, xi,
mation de
zeit in
la
nation francaise.
Europa.
Neumann
Muuh
Mullenhoff,
(F.),
La
filologia
Monumenfa Germa-
Mortillet,
Deutsche
romanza.
For-
vols.
NoE (La),
For-
Altert.,
42/
Obsequens
Ollerich
(Idlius),
De
Prodigiis, ed. de
Oudendorp.
nanz durch u
iin
OrOsio, Adversam
catalanischen.
Paul, Silvula
logogri-
Real-Encyclopdie,
muitos
phoram.
vols.
Pauly-Wissowa,
(em publicao).
Pater-
d^arte.
Peter,
Historicorum Romano-
rum fragmenta.
f.
gebraucli.
u. iire
iber.
da Gallia
Pic-Dche-
Le romancero
scandinave.
Planta,
Historia, ed.
Grammatik
Plnio: Natura-
der griech.
Pineau
Sprache.
Pot-
Pkeller, Rmische
Potzl,
Pronuncia
do
latim.
Quicherat, Diction.
franais-latin.
Rada y Delgado,
Bibliogr.
munismat.
espaiiola.
riiist.
Riigion
religions;
t.
Les
interpretatione.
Quintiliano.
crowth of
KOFF,
rli-
metallic currency
Geographi Latini minores. -- Richter,
de
La
Archologique.
of
barormn
de
Prolg.
Mxique
dii
<J
Revue
du Midi,
versits
Rville
42
Rittei
Rhys,
Lectures
De
(C),
on
deorura bar-
Declamaes
the
origin
and
Roensch,
und Vulgata. Ros
Religionswesen.
Roscher, Lexicon der
tala
religion.
Das
language.
publicao)
di
du
(em
blicao).
Sacaze,
Sallustio:
ed.
Scheler,
Schiess,
Schuchardt
mann's Ausgrabungen.
Sbillot,
(H.), Vokalismus,
3 vols.
diction. of
Roman
coins.
Solino,
Collectanea, ed. de
matik.
Stemplinger
Notizen. Stevenson, A
(E.),
Strabons litterarhistorisclie
Dictionary of
Renard.
la
Sudre,
Suetonio,
Crte ancienne.
ed,
Roman
Coins.
Suchier, Le fran-
42 k
Der
n.
Roman,
2:
TiELE, Manuel de
Jetons.
Tliist.
TouTAiN,
&
Indo-Portuguese,
des religions.
Les
Thile,
muitos volumes.
Thurneysen:
Aesop.
illustrirte lat.
Ceylon.
cultes paiens.
Tozer
(H. F.),
Valekio Mximo,
storico
Keil.
bibliogr.
di
ed. de
filologia
Vergilio, Obras,
Valmaggi, Manuale
clssica.
Varrao, ed. de
Kempf.
Mouedas arabigo-espanolas.
Vunc
(N.),
Vives,
Zum
Bellum
Hispaniense.
Kultus
der
Rmer.
Wolf
HisReligion
SOWA,
castellana y portug., con notas y
de
de Menndez y Pelayo. AYoelfflin (E.) Das Wortspiel
Westkopp,
grecque
et
Primitiv
romaine.
vols.
(F.),
u.
toria
adie.
las literat.
Zimmermann,
Zeitschrift fur romanische Philologie.
Quibus auctoribus Strabo usus sit, quaeritur.
possvel que eu
me
o no fosse, ou
que o
em compensao,
que de
DA EGUNDA CLASSE
feoLETlM
por
facto
exemplo
Collectaneum
de
houve
Joo
S.
42
como
livros,
Tarouca
de
me deram grande
trabalho
a obter.
que nuo
obras
vez,
em
Uma
1905, estando
em
Florena, vi
latinos
a
;
num
livreiro
como a nossa
tambm
e esta,
efectuar-se.
livros
que per-
melhor
os que eu conhecia
eram
utilizado;
lembro-me agora
reira,
tem
dej,
Lamas
Vergilio Correia
dade
de
Letras.
prprio
Gabriel Pereira
se
serviu
mesmo modo
compra recomendei,
mesma
substncia,
nfora
romana,
em
que adquiri
que
e do
uma cabrinha da
em Beja em 1899, uma
Sintra,
pertenceu
ao
um
Conselheiro
anel, etc.
Manuel
42
Se
Museu
neste
Etnolgico,
J.
Leite de Vasconcellos.
43^
Gabriel Pereira
compunha
individualidade que
que
o triumvirato
em 1887
comeou a reger a Biblioteca Nacional de Lisboa, o Arquivo Nacional e as bibliotecas de vora e Braga. Gabriel
Pereira era de todos eles o mais silencioso e o mais tenaz,
pelo que pde
em
em que
ainda o visitamos,
prespiccia de Antnio
no
fsico,
no carcter
e at
um
puro alentejano^
no primeiro apelido.
em abundncia
alente-
sangue oriental
As
como as plancies
mas elas to pouco se elevam
acima da vida normal, como as ondulaes das serras
lente.
da mesopotmia
em que
vive,
Assim
se caracterizava o
rncia indiferente
Na
tal
demorada
44
em
residncia
em
Setbal
duma
Tria; a visita
da provncia;
com Cunha
Augusto
Filipe Simes,
principalmente
com
ambos professores
este ltimo,
Ri-
com
e bibliotecrios,
histricos e arqueolgicos.
nem
Apenas houve um
Foi
uma
dificuldades.
arranc-lo da
ir
horizonte intelectual,
corrigindo-lhe
com os conhecimentos
bm prezava.
raro
um homem
de letras que no
mormente
se perseverou nesse
empenho
e se
Sucedeu
mesmo
como a sua
merc da soma de
assim publicou
um volume
j no era estreia.
Gabriel Pereira s
deles
em 1887
se
em 1876,
trabalho que
No
nhecem bem
zao.
espirito sinttico o
homem
que todo o
se julga
45
mesma
mana. Ato
sculo
soma de conhecimentos
fcil
desde ento a
A
ao
mesmo tempo
culos da
exerccio
nossa monarquia
eclesistico
Um exemplo
pessoa.
a medicina
mesma
foi
em
1903, sendo Grabriel Pereira j inspector, que esta promiscuidade era nociva juventude,
uso
em
e,
conforme a legislao em
Ao mesmo tempo
foi
foi facul-
limitada
sentava
se
uma
diferenciao
Tudo
til,
isto
ciais.
Em
Eu
finado
sem que
foi
em
desviado da
outra que at
paredes
com
estantes
onde jazem
46
onde
encontra sentado
le se
numa
No ano
1869 frequentava
lectivo de
Grabriel Pereira a
em
em 18
Tombo,
sen-
mais documentos
em conformidade
Esta habilitao
facilito u-lhe os
*.
trabalhos no Arquivo da
Misericrdia
em 1880
catlogo de pergaminhos.
em
1875,
as quais avultam as
e os Documentos histricos
da cidade de vora comeados em 1885 e terminados em
Esta
conhecido
tornou-o
actividade
nos
nossos
em 1887 para
testa deste
logrou
em pouco tempo
ali
guardado
no sentido
literal
marcao dos
livros
que
de volumes
ali
existentes foram
Os milhares
novamente catalogados
liv. 29, p.
220.
siste-
47
em
Durante
gateou
o perodo
nem
re-
ir
buscar ao
um
mem
acadmico ouvi
No
os
lhe
livros
mereciam
que
afecto, afecto
le
que
Ale
encontrou aban-
mente valorizados
um
compra
feita
ao Marques de Pombal,
religiosas,
devida-
catlogo.
ali
Os
entrada
bem como
os
sua ateno, ateno tanto mais necessria que no estabelecimento escasseavam os palegrafos, e os poucos que havia
em
virtude da prolongada
Branco, ao tempo
em
Azevedo Castelo
foi
com
48
minguava a
figurava o indispensvel.
nuava a
como
le
se fosse simples
empregado, e sempre
em damno
dos
prprios estudos.
Como
mas aqui
raras vezes
xou rasto
sensvel.
a frequentava
estavam
em
servio, fazendo
ler os
documentos que
sempre observaes
compa-
O
feria
nem
scincia de parada.
ordenava a
juntos de
lei
si
documentos figuram,
direi
incidentalmente, na exposio
Em
18 de maro de 1911
foi
assinada a reorganizao
um
nominalmente
favor do acaso,
ou pelo prestigio do seu nome repetido em tantas publicaes, ou ainda talvez pela impossibilidade de lhe encontrar
sucessor.
permanncia
assistir
foi-lhe,
porm,
um
tormento, tendo de
com
le consultara
inteligncia, essas
40
moedas, s quais
Ole
Em
maro de 1898 escrevera Gabriel Pereira Por trisminha vida tendo de passar uma temporada em Carnide, onde a amabilidade duma famlia
tssimo incidente na
um
todos
no dia do
* ;
consagrado
Pairava
Fraternidade, continuou le
bom;
sorriso
adorvel menino
num
pensava
s eu
luz que se
apagou
menino,
em
num
"^.
e teve
1910.
em que
aquele
foi
uma
um
ano antes de
mas agora
necessrio
que o faa.
um
uma
do carcter
de Gabriel Pereira.
uma
em
pcie
de cultura individual
menor predomnio.
em
Se
se disser
as prprias
D.
Isabel
palavras do extinto
Pelos subrbios
poltica,
eu oponho
propsito da
infanta
'
VoL.
N.
1."
Jaheiro a Maio,
1912.
OO
desempenhando
guiu equilibrar-se
que abrandaram
acalmaram
com superioridade
em
diz
certo lugar
em
sua
bilhi-
^.
tos,
ferozes, que
preocupam em Alemanha, na
foram escritas
em
Itlia,
Eu poderia
dade
*.
Colijo
porm
mas no
estes casos.
o fao
em
cabea do divino
^.
Sobre
Pelos subrbios
por brevi-
um
pre-
que se
propsito de imagens
Em
em volume.
1910 reproduziu-as
na Frana
Estas palavras
^.
&
le
insolentes, turbulen-
DA SEGUNDA CLASSE
feOLElTM
Como
seguinte:
isto
com
51
ele evolucionar, o
bem
leiles!
tas,
'.
em
vado ainda
1906, que
bom
le,
a propsito de imagens de
um
Portugal
-.
Nunca
se
pas
^.
puseram em dvida
os sentimentos religiosos
com franqueza
Foi-me
Pereira,
fcil
da caridade e da orao *.
manter a verdade das vises de Gabriel
mas no me
falta
alis passiva,
de provas, tenho de
na reforma de 18
me
servir de con-
vincentes argumentos.
com que le
mesmo
do
Governo. Continua
com
o director geral, e
com
com
ainda o
le
na reforma;
meu
'
Pelos subrbios
Idem, pags. 75, 95, 105, 119, 131, 274, 286 e 300.
02
actuais
necessria
com
transigncia
meio
atra-
sado
Gabriel Pereira, conhecendo profundamente os tratados
da especialidade, sabendo os resultados dos sistemas americano e alemo, entendeu que era tempo de tentar a ex-
perincia
Pereira
quais,
autor:
ponto de vistav
f
acentuo
isto
lei,
encon-
um
projecto
de Gabriel Pereira,
superior de democratizar
aquele
estabelecimento
que
nela interveio
gum,
sofria
com
do sequestro do
leesa.
Assim
le,
com
com o crime
com o abandono de importantes comas nesse caso a culpa era mais do
livro,
era,
nunca
os
uma
ali
feio
foi
seu inspector e
se praticavam
scintifica
pntano
53
:\
mantida.
Ole
que
Ole tinha
desprezo
Eu
disse j
dias
sagem, que
no mais subido
grau, no s coipo funcionrio, no exerccio das to ponderosas funes a Ole inhfrentes, como pela austeridade
n-
De
tudo
isto Ole
como
o fez
tambm
o sr.
Braamcamp
Freire
*.
Gabriel Pereira vergou-se, esperando que atrs do vendaval viessem melhores dias para a Biblioteca,
como
efe-
Morte
Pedro de Azevedo.
floletifn
J,
p^g 121,
54
Gabriel Pereira
do insigne
Pereira.
biblifilo
sua perda
sentem-o bera
Ga-
alta virtude,
um
merecimento inaprecivel a
uma
nho do cargo
em
desempe-
de que
ningum
foi
um
prestimosos directores.
bem
entendiam. Ningum
mente
se
procuravam
eram amimutua-
dizer
rico
em
um
livro
qu6 os em-
55
Mas no
que conhece os
livros pelo
Tambm
permanncia
do livreiro
e de gosto e
que bem de
Mas
biblifilo.
,
direito era
tacto especial,
o faro peculiar
um
afecto
cidade ch,
com
a lhaneza inexcedivel
manuscrito,
com
a simpli-
do seu tempera-
um livro, um
num dos mil
nem
re-
tambm, sem
os sonegar, aproveitava os
pela
Quanto me serviram os seus Documentos histricos da cidade de vora, para a Histria da Misericrdia de Lisboa e
da Beneficncia pblica. Quantas informaes lhe devo, a
esse devotado funcionrio, que no decorrer dos mil varia-
56
mento de
um
logia, dos
grandes interesses
literrios,
rao.
No
literria,
nem
como
tos
que
bibliotecrio e arquivista
mas do
enorme
peclio
si
in-
o fructo das
literria,
a histria
maia
leais,
um
indiscutivelmente
foi
dos
glrias,
no pretendia
o impelia a febre
da ga-
buam em afectividade
e ternura,
interessantes, o muito
amor
comeo da sua
com
as suas revelaes
e carinho
Por tudo
que
le,
desde o
E toda
a sua car-
isto,
conhecimento colectivo, eu
me
me
conscio.
Lisboa, 11 de janeiro de 1912.
Vtor Ribeiro.
57
Gabriel Pereira
Alcunhava um amigo meu a certos indivduos, de vocaes torcidas. Assim um era juiz que nascera para cabreiro,
outro mdico
para ferrador
quando a natureza
mas
ram-no
que
ia
le seria;
aquele
tize-
professor e
mecia os
um
outros.
torce
uma
nome encima
Nascido
vocao,
homem
se
de letras,
estas linhas.
filhos
como poucas,
do
Gabriel Vtor
fadado
cari-ejo.
o havia
Monte
da inteligncia
o dotara.
ainda
infante,
os
prenncios de seriedade,
quando
reflexo.
um homem
que pensa
rainha
um
<o
liceu
Sado,
dirigia,
organizado pela
58
banha a cidade,
e o
movimento
de destinar o
filho
e bulcio
martimo de to
vida do mar.
na Escola Naval
e seguia o curso
de
marinha.
Esta resohio
um
foi
Em
filho
ia
do
filho,
comeara a envolver
o corao.
filho
sonhariam que
este,
Gama
profundando
o olhar
como
iria,
deixando
jovem Bocage,
j,
vago
grande Cames,
na fosforescncia do Oceano ou
ele-
Do
Na
e ouvindo
um
tumulo
gemer a lamentosa
alcione,
com
ela
gemeria a
sua saudade?
Saudade dos
Logo
fido,
do
forte
do seu dever,
ter
ou o china refalsado, ao
taif,
sibilar
da zagaia, ou ao
luzir
eram caros
Estas ideias, que luziam com
espirito do pai e
do
filho,
um
brilho de nobreza no
cravavam
se
como
um
punhal
ervado no corao da
frias,
triste
me,
59
cie ia a
Se a me amava
o filho, este
Gabriel Pereira,
bom
me venceu
por
e fantico
ela,
esta.
no a podendo
me
disse
uma
foi
di-
vez Gabriel
Pereira,
Quando
dos exames
finais, eis
que recebe
um
momento
A me
mos aos
rejubilou, ergueu as
noticia
telegrama de Coimali
cus, agradecen-
abandonou
o filho ao
seu destino.
exgotados os
com verdadeiro
le supor-
cimentos adquiridos.
Gabriel Pereira comeou a exercer o magistrio no liceu
e,
Algum tempo
pesquisas do
Alm
de
o seio
ubrrimo s observaes
jovem arquilogo.
um povo
prehistorico
60
as
xilhares,
do vetusto
colunas
templo,
noutra parte
estancia
assinalam
um
um
portal, uns
dos muulmanos;
em
monarquia at
os nossos dias.
Os arquivos,
as bibliotecas atraem-no; os
museus sedu-
do
distrito
e pouco, de lpis
estendem pelo
se
na mo
pas,
e quer
tomando notas
como poucos
um
consultarem.
secretaria
salvando da
mas tambm
com
foi
assinalando a
reunir,
Em
uma
srie
de opsculos, j hoje
difcil
de
vaes e estudos.
Primeiro apareceram as tradues dos grandes escritores da
etc,
Maip
tareie,
Plinio,
da
Pomponio
61
de Estudos Eborenses,
visrio
dos
tambm um estudo
publicado, fazendo
Livro Verde,
qual se acha
etc.
esses trabalhos
em
publicao
especial do clebre
flio
outro
seguiu-se
de maior alcance a
alta importiincia,
critrio, e
alto
com
vi-
superior
grau a disciplina
e Inci-
No entrementes
de imaginao
tos
para
tais
a-se
como
os Contos de ndressen e os
Can-
da sua
bri-
nhecedor
um
cargo importante
um
II
Mr, que
le
Jos
cargo de Bibliotecrio
62
cionar, foi
nome
davam
niente, abstrusa
foi
Sem
tradies,
sem creaes
e instituies
o seu reflexo.
Mas
compromissos
abafada, j
polticos,
es-
No meio porm
que
uma
biblio-
nome
tra-
se no
liavia
dos nela,
com pequenas
e a
G3
modificaes,
As
coisas continuariam
por longo tempo ausente do paz, deixou de facto de exercer o cargo que lhe haviam confiado,
dido
com Mendes
Leal,
um
lugar
Com
tal
convite.
dias, j
passeando
me
dizia a
tal respeito.
deli-
ouvi ento
uma
to completa
contrados,
estudos,
obrigava
voltar
sua
ateno
para
outra
64
srie
anteriores.
Regressando, findo o
meu
daquela cidade, no
servio,
bom amigo
vi,
que
meu
que
tssimo
foi
uma
uma nova
distribuio
completa,
dos
in-
empregados
na sua conservao.
Seria talvez mais prtico e
til,
mas
cimento de
foi
Gabriel Pereira
promovido ao lugar de Inspector dos Arquivos e Bibliotecas, que, por favor de Antnio Enes e com pouca competncia aquele exercia.
Deixou ento
um
concurso pblico.
e,
homens de
locuplet-lo quanto e
letras
como podiam.
e
e
65
quando
foi
diri-
exonerado do
sei
que se
que
em
mas
III
No
empregava
Alm da
os seus
momentos.
o favor de
trinar
gicos,
me
lares.
endossar,
ainda
monumentos
Um
artsticos,
dia que
me
aglomerados
em
gabinetes particu-
encontrava no escritrio do
com que
ou curio-
meu
Nesse gabinete havia uma grande quantidade de estampas de diversos tamanhos e natureza, gravuras, litografias,
etc, recomendando-me que no alterasse certos grupos,
VI.
X." Jankiro a
1.
Maio,
r.ll3.
66
da sua inteligncia
conhecimentos qiieles
ligeiros e despre-
homem
de
relaes particulares,
sumbra sempre
o sentimento do erudito,
res-
do trabalhador
bom
Era em
es.
Ainda na
na
De
que
s pessoas
me
distinguiam
as quais se contava,
Pereira.
com
bom
Gabriel
meu
cumprimento
o seu
um
sinceramente lhe
labuta
et
noli contristari!
sando
e Sr. B. R.
C vamos
novos e velhos
principalmente
o diacho
dis-
trabalha,
na revoluo
quem
nas
alteraes
de
demais,
documentos de
os
Recebi
Epanaphora
carta
amabilidades
me
um
Gama
do Sr.
ha
os
politica.
de
repleta
c,
Francisco Manuel
67
quem estuda
disse o Del-
Academia no conhecia
scios da
Eu
me
historia e
constitui^lo social;
que
o Sr.
Gama
em
monumento,
locali-
ver o documento,
synthese superior.
Um
dia destes
no
sei
se elle agora
seres.
um
cavalheiro de
Montemor
novo,
o seguinte
ser cousa de
menor importncia.
a respeito de
um
rapaz F.
aprendiz de pedreiro e
Ahi
fica o
as autoridades de politica,
At
vista.
68
me obrigaram
com
cujo
filho
V. Roland Francisque
en Portugal eu
et les
fran-
amizade.
um
Desejara escrever
mas nem na
escritor,
de livros convenientes,
levado,
me podiam
nem
os poucos
quem me
dirigi,
Um
Tive por
daqueles a
mais
no sabendo ainda
Amigo
e Sr. B. Rebello
Recebi a sua carta, peo desculpa de no ter logo respondido. Estimo que se d ahi bem, assim como sua famlia.
A costa
algarvia, de
logicamente.
ir
a Monchique,
Pareceme que
DA SKGTNDA CLASSE
IJOLirn.M
Necessidades (1)
uma ermida
mar num
sobre o
G9
lados do cabo de S. Vicente, mostra logo a variedade geolgica pela diversidade de cr, de forma, de estratificao.
Em Mon-
tuio.
na elevao
na consti-
a Picota de
granito.
um panorama
um
esplendido e acabar,
enorme.
Em
desenvolvimento
duzem
tambm na Arrbida,
litoral
na Hespanha
em
alguns
sitios
do
Ha
fica
ahi
um
sitio
visitei
uma
Cenculo ha
gualhas
ahi.
Em
martimo
uma
especialidade
compromisso
(2).
O.
Gabriel Pereira
(1)
No
rpida dos
sitios
artigos insertos
na soberba publicao
foi feita
Arte
uma descrio
mim cm uns
por
a Natureza em
Portugal.
(2)
No
fiz
70
da correspondncia
pido e despretencioso
notvel
homem
particular
do
Sempre prestadio a
guma
Era
em
Brito Rebelo.
me no
III
Sesso de 25 de janeiro de
Presidente
Presentes:
o Sr. Teixeira
os
de Queiroz.
efectivos
scios
1912
Srs.
Gonalves Viana,
Cristvo Aires,
secretrio
representa
idade
Sr. Presidente
feita.
le
os Srs. Constncio
Sr.
erudita
conferncia
sobre
as
Causas da criminalidade
apenas expor
como
um
uma
questo de direito
aspecto novo de
uma
questo to velha
a humanidade.
72
o conferente
finalstico,
contram agrupados em
antropolgica, a sociolgica
psicopatolgica.
como a clssica, a
ou socialista e a moderna escola
escolas,
Segundo esta
dum temperamento
produto
foi
escola, a criminalidade o
menos expansivo.
latente, mais ou
Esta tese
tais
Quanto
anos
depois que
a expanso
aumentaram
romana:
sociedade
Em
diminuio da criminalidade.
conduta o carcter
em
um
seguida,
conferente
e afirma
carcter,
que a
como
indivduo,
nrias,
deficincia ou
anti^social
por ausncia,
tico
do
social.
Nesta ordem de
dos criminosos
ideias,
em
trs
e em
mar o nosso regime
grupos
um
clssica
do
livre
arbtrio
da responsabilidade moral,
em
face do qual
como ningum
ningum
moralmente responsvel,
visto
o deter-
perigosos.
Condena
uma
humanitarismo piegas
o conferente o
73
o qual j se manifesta
um
um
como
acabavam
os que
de ser expostos.
tambm
uma
felicitou o conferente
expostas.
Pedro de Azevedo
Sr.
referiu-se
chancelaria de
em
um
Com
Lamas de
Murtede
ali
e Oeiras.
bobo.
pas,
itinerrio das
desde Valena at
como
celaria encontra-se
dum
inventrio
Numa
Nova de Muhia,
Aljazede,
dum
da chan-
das folhas
desenhada a
tinta
livro
vermelha a figura
lista
IV
dos documentos,
com
do respectivo
livro,
numa determinada
poca.
estudo do Sr.
Cunha Gonalves,
com
da Classe.
74
Sesso de 22 de fevereiro de
Presidente:
1912
Lopes de Mendona
secretrio da Classe;
Aires,
Cristvo
Roque da Costa,
da
du Bocage.
Foram
presentes
foi
aprovada.
siderou
scio correspon-
Gonalves
Aspiraes ilegtimas de
do
um
sudra,
Uma
hurla
direito.
Foi
lida
representao
que vai
ser
entregue aos
poderes pblicos, contra a supresso da tipografia acadmica, extino das publicaes subsidiadas,
pela remode-
respetivas verbas.
Foi
Sr.
um
ndice completo
mata
et
justificando
com um exemplo
a necessidade de
tal
trabalho
BOLETIM DA SEGUNDA
75
Cl, AS SE
que
foi
lei
do Registo Civil,
num
artigo
scio
em nome
um
apresentou
estranjeiro,
estudo
siir
la langue de la
Guine au xv
siecle, e
na costa da
]\Iina,
em 1479-1480
la
visitou aquela
costa.
Academia
da 2." classe K
Mendona, referindo-se mais uma vez
Sr. Lopes de
dum
tratado de
ple-
existncia
deste
tratado
d lugar a interessantes
foi
concesso de Safim e
Azamor,
com
respeito
e projectada conquista
se
limitava
Este estudo
vol. V.
fui
mas
estendia-se
publicadu antecipadamente uo
n." 3,
por
um
do 1011,
76
territrio
concilie
rela-
dos quais no
conhecimento
teve
saudoso
acadmicj
Ai
cutores testamentrios do
inserirem
num
ilustre
extinto,
de
fim
Sr.
em
Carlos Biicage ps
comunicao
feita
pelo
Sr.
relevo
interesse
Lopes de Mendona,
zona
em
em
foi
Africa,
dl
fe
grane
em
vast|
Sr. Constncio
a scio correspondente,
eleio
tem dedicado.
em
um
homem
voto de
Geogrfico do
Rio de Janeiro.
77
dum modo
cido,
na vida da Terra
e o
que o possa ajudar e esclarecer nos seus estudos geoser para le a geografia o estudo da supertcie da
e lhe
pertence fornecer
fenmenos da vida.
Assim compreendido e restringido o assunto da scincia geogrfica, que vasto campo no fica ainda inteligncia que a ele se
ral e os
aplicar
Temos de estudar
com
o nosso sistema
mica
nunca o venha a
ser,
do modo como
c seguir-Ihe
a evoluo e
depois,
humanas
a com-
No
perodo j positivo
Temos a
lao
mesma
homem em
re-
78
infinita
homem
se aperfeioa!
magnitude do assunto que me d vontade de exclamar com o poeta, cantor do Lima, meu ilustre qusi conterrneo,
Diogo Bernardes
to vasta a
sciencia
*
*
A Concepo
moto de Messina
Dos
Terre-
Rgio.
introduo geogrfica a
um
tambm a sua
recem pginas preleminares destinadas a precederem mais compendioso trabalho sobre a histria ptria; e ainda a sua pequena
escrita em francs intitulada Le
em que duma forma didtica concretisa
memria
regionalisme elimatologique
as suas ideias crca de
em
todas o seu
nome
e histricas
e os seus trabalhos
so recebidos
com o
79
Em
literrios e scientfieos
o apresentar,
como seu
;i
scio correspondente.
JLio DE Vilhena.
Gama
Bauros.
Ramalho Ortigo.
Henrique Lopes de Mendona.
Jos Bamos Coelho.
Tefilo Braga,
Cristvo Aiues.
(relator).
80
Sesso de
Presidente: o
iSr.
14 de
maro de
1912
Lopes de Mendimta.
Srs. Constncio
Azevedo e
Bocage e Oliveira Simes.
M.**"^
foi
aprovada.
de
Hamburgo
Portiiguese
Converaation
Gram-
mar.
Sr.
David
Lojyes props
um
No campo
i,
pp. 49-52;
Estdio
em publicaes nacionais e
estranjeiras.
Madrid, de que
Foi
Lopes de Mendona
Sr.
pelo
eleio
.scio
8l
idntico
correspondente do
Sr,
Montenegro,
parecer para a
Rodrigues.
Pedro de Azevedo comunicou que, desempenliando-se da misso de que fora encarregado em sesso de 25
de maio, procedera no Arquivo Nacional a buscas tendentes
Sr.
em
uma
expedio portuguesa
s ilhas Canrias
As
pesquisas efectuadas
nenhum
em
resultado deram,
consequncia da maior parte da chancelaria daquele soberano ter-se perdido e da impossibilidade de consultar cora
rapidez
certa
os
eclesisticos
Apenas
se
porem,
um
em Lisboa D. Afonso
documento de 1339,
(sic)
teria razoes
mento
no docu-
citado.
Sr. Lopes de
Mendona
felicitou o Sr.
Pedro de Aze-
e o Sr.
Cristvo
VI.
N. Janeiro a Maio,
1.
1U13.
82
realizar na Torre do
levo
Tombo
em
re-
continua mostrando
Mendona
Sr. Lopes de
fez
uma
interessante
comu-
Huvi
fama
da Afriqua.
E uma
em alguns dos
outros lugares
da Misericrdia corrobora
foi
Anais de D. Joo
III,
cdice contm
mesmo
Sil-
Sousa.
na
drigues,
Bernardo Ro-
contendo alm disso interessantes noticias sobre o acontecido durante esse perodo
em
da costa de Marrocos.
Este belo estudo, ouvido entre aplausos, ser pubUcado
nO'
Boletim da Classe.
O
do
Sr.
Sr.
o
antigo
lido pelo
Lopes de Mendona
militado
8o
em Marrocos,
em
Africa,
Sr.
Veiga Beiro
Foram
Mo-
ttulo a
8<'cio
antigo direito.de
Roma,
vol.
(1898);
Relatrio
D. Miguel,
justia
Versam
como
Nem
s Lente Catedrtico da
e dedicao
tem cultivado.
risprudncia
em
uma
questo de
di-
mas no
priado para o agitar e resolver. Bastar- nos h dizer que o Dr. Mon-
84
Na
em
seguida faz
um lcido
e desenvolvido estudo
guesa. Depois de
da populao de Roma, inicia o Dr. Montenegro o estudo da primeira poca do seu trabalho, que vai da fundao de Roma Lei
das doze tboas. Aps
uma
em
que, por
damente as regras que dizem respeito capacidade civil, propriedade, famlia e sucesso. A prova do interesse que este trabalho
disperta est no desejo que a sua leitura excita de que a obra venha
breve a completar-se.
No
tia
apresenta
Reformas de Jus-
com
respeito
ali
versados
Fora dos trabalhos apresentados a esta seco e a que nos acabamos de referir, temos notcia de outras publicaes sobre liberdade de imprensa que correm
publicados no jornal
em separado
Direito.
e de diferentes artigos
O conjunto dos trabalhos a que o Dr. Montenegro se tem dedicado prova por certo que lc 6 um jurisconsulto de valor, mas a
uma dessas publicaes mostra mais que um esno s metdico mas claro e disserto.
O Dr. Montenegro alem de professor da Universidade de Coimbra, vogal do Tribunal Permanente de Arbitragem da Haia e delegado da faculdade onde professa ao Conselho Superior de Instruco
leitura de cada
critor,
Pblica.
:i
(relator).
Tudo quanto
respeita prodi-
obras do Sr. Dr. Jos Maria Rodrigues, Fontes dos Lusadas e Ca-
mes
literatura
como
pondente da
Numa
ttulo
2. a classe.
uma
um apaixonado culto
um laborioso
slida erudio c
em
8(3
uma ncia de
que se abalana a rasgar os nimbes caratersticos do gnio
e dilue numa luz uniforme as anfractuosidades dum 'majestoso
templo, aberto por mos de Ttan. Porventura nos ocorrer por inspassageiras tentaes de apodar de quasi sacrlega
clareza,
Nada
disto porm,
do
Sr.
lite-
Dr. Rodi-igues,
dum
dum
consrcio que, a
meu
ver,
ensombrou para todo o sempre o esprito de D. Joo III. A engenhosa hiptese do Sr. Dr. Rodrigues, argutamente estribada nos
textos camonianos, abre horisontes novos para a biografia do poeta
que
Agora
em amorfos
87
que ura dramaturgo de pulso lhe insufle vida e movimento, na reconstituio do ambiente cortesanesco e herico em que realmente
se queimou essa alma de soldado, de amante e de poeta.
Ao Sr. Dr. Jos Maria Rodrigues devem agradecer a sugesto
todos 09 espritos apaixonados de ideal, todos os qno buscam na histria motivos de analiso psicolgica, matrria
uma
em
e dos
com
E, tendo-me desviado
um
(relator).
88
Sesso de 28 de maro de
Presidente
1912
Veiga Beiro
Cristvo
Aires,
secretrio
da Classe;
Roque da Costa, David Lopes, Lcio de Azevedo e Rodolfo Dalgado, da L* Classe Sr. Carlos Bocage, e o correspondente estrangeiro Sr. Edgar Prestage.
Lida a acta da sesso anterior,
O
eleito
foi
aprovada.
Sr.
ter sido
cumprir
o seu
e far o possvel
para
Bueno
Rolf,
mandato.
em
scincias, e
feitas
no
alto
em Lisboa
mar
as obser-
conveniente
que
ele
Numa
se
pudesse
em nome
entender
com
da confraternidade
Academia
lhe possa
Bosnian; mas
em
baptisar o livrinho
Sonets
the
from
in-
;;
Catharine the
titulada
89
teem
e sua origem,
mas, pelo
ttulo
Biblioteca
da Academia, por
direito a figurar
Coward,
por
um
na
um exemplar
oferece um estado,
oferece
isso
scienttico:
imigra-
bem como um
recentemente
exaustivo,
livro
com
vrias
M. G. Routh.
ckham
dres),
em
Portugal, verteu
de Garcia da Horta.
em
Classe:
de tanta im-
para
livro
seu estudo.-
facilitar o
mas estimulado
mandou copiar
tais relquias
do passado
fielmente
o primeiro
hvro do Registo da
Comeou por
esta fre-
Torre do Tombo.
livro
contm
1628
e os
a 174.
nenhum, devido
cadernados
Com
num
falta
s volume, no estiveram
tais
sempre jimtos.
lacunas, a existncia
90
um
antes ministra
argu-
La encontramos nomeados
literrio
em
destaque e
F^iiipes.
oficiais
da
Pede desculpa
in-
discries de terceiro. *
nem
igreja.
livro
uma
ideia do
grande
movimento da populao
de subida im-
scio desta
academia
e seu
com
o original,
Tencionam
Academia
aceite
amavelmente a
os dois juntar
ndice de nomes,
e prestar-se
uma
introduo, notas e
um
um exemplo
dando
que pode
ser frutfero.
Desejam que
assim
uma
srie.
que
Dl
do manuscrito
iria,
que
segundo a praxe,
nicado
O
que
1.* Classe,
uma
assistia a
scio correspondente,
eleito
toma a liberdade de
o publicar, se
em linguas
bulrio liortiKjuds
asiticas.
Iniciou o
enviou da ndia
em 1892
ser apresentada ao
Mas como
publicou,
em
Lis-
Tratava-s
nela
em meia
tem continuado a trabalhar no assunto, com vrias interruoes e superando diversas dificuldades, de modo que
agora o estudo abrange mais de 40 lnguas, isto , todas
as lnguas cultas e algumas incultas da ndia, as principais
English,
em que
se
Oriente
foi
indo-francs,
trabalho precedido de
chino-ingls ou Hidgen-
uma
extensa introduo,
mente se pensa,
em
vrias
asiticas.
92
guido de
se
um ndice
a que obedecem.
vocabulrio
se-
Ha
uma
lista
de
nome do
indicava o
finado Dr.
tantos trabalhos
tem
publi-
tambm
nossa lngua,
um
borar j
na convenincia de
se ela-
uma memria
insistiu
o seu estudo,
Mas
do arquiplago malaio.
abrangendo
este
senhor
quem j
se tinha encarre-
gado do trabalho.
Secretrio,
pem em
da respectiva seco.
o alcance de tra-
competente
tinha
feito
em
to
pois
um
Academia pessoa
dicionrio
o finado
baro de Combarjua, de
maratha-portugiis.
Decerto a Academia
93
que o Sr. Dalgado para nos dizer o valor daquele trabalho, a que o baro de Canibarjua consagrou longos anos
(lo
da sua vida.
Sr.
em
em
misso
Pernamcom o
abandono
em Frana uma
misso
uma
como depois
se retirou
IV
D. Joo VI,
em
de Sousa Coutinho.
corte
Pelo
tanto este
substituio de Fran-
contrrio,
como
as
ordens da
com
um
dupla corrente da
Uma
delas,
em grande
94
Sousa Coutinho.
em
se
acentuaram,
factos.
XIV
de Frana, e influncia
princesa
fluncia
com Carlos
na nossa
mesma
se encontra
nosso domnio
contrato
II,
Lembra
que
ainda
poltica
as sensatas consequncias
em que
se realizou,
Secretrio,
elas.
se
apli-
ela,
e interesse
como
as demais
com que
Solicitava
pugnando
da presidncia que
escrita
de Azevedo.
Sr. Lopes de
tributo prestado
Academia,
pe
em
relevo a dedicao e
O secretrio
Academia
95
uma
falta
de
prpria que v acompanhando os trabalhos. ]\[ostra a convenincia de se realizarem sesses pblicas, e diz ter pronta
uma
tem
honram o pas, as
D. Maria Amlia Vaz de
D. Carolina Michalis
Carvalho.
pelo Sr.
Lopes de Mendona,
disse que
na prxima assem-
da conferencia do
ilustre
nagem do seu
apreo.
uma
delas
rendeu j muito particular homenagem num nmero especial do Boletim da 2.* Classe que lhe consagrou, e a outra
o
sesso.
96
Sesso de
18 de abril de 1912
Presentes
Gonalves Viana, Leite de Vasconcelos, Lopes de Mendona, Veiga Beiro, Cristvo Aires, secretrio da Classe;
Machado;
e os correspondentes Srs. Cunha Gonalves, David Lopes,
Jos de Figueiredo, Pedro de Azevedo, Sebastio Dalgado
correspondente estranjeiro Sr. Edgar
e Vtor Ribeiro
Prestage e da 2.^ Claise Srs. Carlos Bocage e Oliveira
e
da
1.*
Simes.
Foram
lidos
um
ofcio
foi
aprovada.
um
oficio
morte
da Real Academia de
morte de D. Eduardo Saavedra e uma carta do Sr. Cristvo Pinto, que acompanha a remessa do manuscrito do
Dicionrio portugus-marata, do falecido baro de Combarjua, no qual se
pem em
relevo os merecimentos e os
cado
para
dar
parecer
scio
Sr.
Rodolfo
indi-
Sebastio
Dalgado.
Foram
tur
eleitos,
Montenegro,
scios
Foram
De mademoi-
BOLETIM DA
Si:(iLNL)A
selle
em
t-
volume do seu
livro
Portugal,
Um
comjira
venda no direito
comercial portugus;
Sr. Vtor
Da
verso, da Ceia
Cunha Gonalves,
97
CLASSE
Histria
da beneficncia pblica em
Robert
ontners,
Gaspar Pinto
Ricardo Franco;
ainda
um
opsculo
parecer favorvel
foi lido o
Edgar Pres-
Letras de Lisboa, e por Cristvo Aires o parecer favorvel candidatura de scio, correspondente do Sr. Bento
Carqueja.
Edgar Prestage
Sr.
fortuna de encontrar
em
termo
VI.
Em
vista deste
1912.
termo
evidente o
7
S)8
Sr.
Cunha Gonalves
quando
disse que,
o nosso ilustre
brarmos
o centenrio
histria,
quanto
Portugal
possivel,
Marrocos,
das
completa
que
iniciativa
relaes
entre
foi
calorosamente
uma
comisso para
e,
por
isso,
andando
de
simples
nomes,
uma
srie de capites
logo
um
auxiliar
documento
ulteriores
investigaes,
intitulado
Nuno
Julgou
a princpio, que
minou a sua
leitura, verificou
com
um
quando
ter-
ttulo.
em
uma
em
negra ingratido,
ao
em
em
sacrificar a vida,
vios de
D. Nuno
e t
99
su-
deixava de ser
um homem como
um
heroe, no
os outros, e a todos di
ler.
lido ,
verificar
sem
ter combatido,
pagarem
em
devia
que o documento
em
refns dois
num
naufrgio
em
Vila
Nova
(de Portimo'?).
relevantes servios
uma demanda
foi
de cinco anos
com
de D. Nuno, apenas,
uma renda
de 15 moios de trigo e
os servios estes e
as satisfaes
est' outras.
sr.
100
sr.
deste
em
acentuando a importncia
Portugal,
por
ser
de conjunto
estudo
primeiro
em Por-
Fez
elogio do sr.
colaborado
com
este
tendo-lhe fornecido
crtico,
dava daquele
escritor, para
em que
discor-
em
que
Cristo abenoando,
um
em
citou
portugueses
para
referindo ter no
as
um
oficial
ingls
portugus.
colnias
museu
esse propsito
portuguesas
concluiu
na ndia, ou por artistas que ali viveram. Provavam-no o carcter dos fundos e o processo especialssimo
feitos
sr.
trabalho intitulado:
exteriores de
o estudo
das relaes
para
em vez
satisfazer ao
de apresentar
1640-
o Sr. Carlos
uma
maro ultimo,
piais
um
trabalho
101
quadro geral da
luz
com
derramando uma
criar.
em Portugal,
Mamede ficara
um seu trabalho
em
S.
francs de
oficiais
estranjeiros
dum
folhas,
na antiga tipograia da Academia. Resolvera agora continuar a publicao, segundo antiga autorizao da Academia; assim se tornaria esse trabalho conhecido de outros
pases, entre eles
feito
Com
Ex.""
Sr.
Dr. Cristvo
Brasileiro Sr.
do Instituto Histrico
insigne corporao.
vol. V
102
fascculos
me
iv
do
vol. iv
(Dezembro de
Academia o discurso
minha
alta estima e
Perptuo,
Meu
mui
Maret
(a)
distincta considerao.
1."
Secretrio
Cirne.
Boletim da
2.*
classe
um
mas
sem
lhe ter
distintssimo
Palha,
2."
inti-
mamente conhecemos.
Muito gostaria eu de
ir
prxima sesso da
2."
em
mesma 2^
Eu
lhe digo:
classe,
o dicion-
niarati, e,
o dicionrio.
E como uma
103
d'aquele
homem
alguma
coisa acerca
homem
pblico.
Fundamentalmente
altrusta,
intereses
particulares
mincias
dum
senhor dele do que os prprios que o versassem. Assim, eram procuradas com certo empenho as sUas lcidas apreciaes sobre os
official.
mais sabedores; e todo le prprio impunha tambm, aos mais refractrios, probidade e seriedade de processos na execuo de qualquer trabalho
ou
durante vinte
e tantos
barjua se votou a
um
em que
104
habilitando
cm
servio de
desempenho pblico de
uma
causa
til,
apesar
de ser le por vezes o seu iniciador, fomentador e melhor colaborador. E realmente foi tambm no somente educador, mestre e
boas
leti'as
tanto na ndia
da sociedade da sua
campeo decidido do progreso intelectual e moral da
sua atrasada populao hindu, a qual sempre o venerou com afecto^
como seu patrono, e guia, nas suas legtimas aspiraes melhoria
terra natal, e
bem cm
aquele
homem, um dos
restos precio-
a terra da metrpole,
em mais de
snimos
dum
garantias de seriedade, de
bom
infantil
em populaes
crists
mor parte
6 consciencioso trabalho a
tanto
em
portugus, como
em
indito,
mas de grande
valor,
marati e Konkani.
Nesta lngua indgena do seu pas comps e ordenou mesmo traem desempenho duma comisso de servio de que o governo
balhos
amor da
arte,
pas.
No
intuito de
liOLETIM
DA SEfiUNDA CLASSK
105
em
com uma Memria sobre as n Leis fonolgicas qite presidiram formao do Indo- Portugus, coordenao que, depois de pronta e
ultimada, terei a satisfao de apresentar Academia.
Efita carta tem em vista apenas o seguinte:
Como na Academia j foi indicada a convenincia de incumbir
em
veitamento pode pronunciar-se com competncia o dito nosso conscio, Mons. Dalgado.
um
uma
Como
Cristvo Finto.
P.
S.
Depois
li
com
satisfao no
106
le
organizao.
Os
enterros durante
um
crismas, casamentos e
dum
desses
civil
condio
servil,
esquecendo o nome da parteira, como pessoa idnea para testemunhar do facto do nascimento.
So muitos os padres (que se denominam curas), que lanaram
os assentos, e
vem em
em
desde 20 de
novembro de 1626 a 21 de outubro de 1628, em que a lngua empregada a espanhola e a assinatura do padre simplesmente
de Capelan mayor, cujo nome s nos revelado num registo de casamento em que se assina: Diego Fernandes Marino de Lobera,
que se diz cura por su majestad e residente no Castillo desta
cidade de Lisboa.
Quanto a crismas
No
se lhes
menciona a idade,
'
107
cati')lii"i
em
11 folhas
No que
titulo,
dum
s lado.
desde
isto ,
dum
cm
de seteuibro de
'26
o seu redactor.
jeiro.
um
padre estran-
Castelo abrange
tambm
do
lado.
uma
dum
alfaiate.
que
Em
feito
foi
abertura
este
muitos menciona-se a
quando o haja
alma.
Em
dum
Defuntos que
como
Na
de
grande
faleceram
se nota
frases
em
vigor na poca.
108
ponho que
em
em que
foi
Gama Baheos.
Kamalho Ortigo.
Henriqoe Lopes de Mendona.
Jos Ramos Coelho.
Jos Leite de Vasconcelos.
Tefilo Bbaga,
Parecer do
Sr.
em
obra manuscrita
lnguas asiticas
Monsenhor Sebastio Rodolfo Dalgado apresenta nossa Academia um trabalho de largo folgo, que talvez nenhum outro sbio
portugus, ou
mesmo
mente.
E uma
que respeita a
Na
scincia,
acomodado exposio
109
em
--a
considervel
tao
com
efeito, o
uma
neles recebidas o
artificial-
bem
glo-
fillogo, j falecido,
uma
parte anti-
tambm
divergir da
em 1896 na
precedido de
assi-
110
No expe
um
como eu
lxico prprio,
tentei faz-lo
em demasia rduo
em
e longo,
casos,
quando
ela
uma
me coube
transmisso de vocbulos de
se efectua auricularmente.
O
por
e
uma
introduo,
em
com
tal
como khmer,
as
em alguns nomes
meu ver, poderiam
com as formas cmer
que vemos
cashmirs, os quais, a
o so,
em
uma
tese esta do
s para ns portugueses,
da glotologia,
multmodos aspectos.
111
em
e no pblico
em merecido
geral, e redundar
em
Academia
e principalmente para
quem, com o maior desinteresse, amor, esprito verdadeiramente
scientico e acrisolado patriotismo, se abalanou execuo modelar
til,
num
do-
autorizada, aeresceutando-se
com
tal
publicao o
abril de 1912.
Sr.
crca da candidatura do
(relator).
Cristvo Aires
Sr.
Bento Carqueija
a scio correspondente
Ha
foi
Chegou
Valbom
e Jos
Dias
112
com
o prazer especial de
tardiamente,
uma
injustia.
Portugal
esto presentes
A Liberdade de Imprensa
Brtsil,
sociaes (1900), e
conjiit
Futuro de Fortugal
capitalismo
Moderno
deplomatique entre
Questes econmicas
le
e
tugal (1908).
Estas duas ultimas obras, particularmente, representam a especialidade scientfica a que o estudo do Dr. Bento Carqueija tem con-
ordem
social
e econmica.
em cada um
em que
E um
se estudam, desde
cumentados, e
duma
na vida
social
erudio despretenciosa e
s.
Muitos so os que
pas, pois
numa
lio de
propaganda, sobre
113
a melhor forma de combater essas doenas, que representam a depauperava duma das grandes riquezas do pas.
A Lifierdade de
imprensa debate uma eterna questo em que todos erguem h' ^ s
'.
parciais.
os temos presentes,
os direitos
merecimento.
Lisboa 18 de
abril de 1912.
Antnio Cndido.
Aniceto dos Reis Gonalves Viana.
Cristvo Aires (relator).
Voi.. VI.
114
Sesso de 9 de maio de
Presidente
Sr.
1912
Lopes de Mendona.
secretrio
da Classe; da
1.*
Sr.
classe
Alberto
foi
aprovada.
mento do
locais
autor de muitos trabalhos: de histria e arqueologia
Coleda
cartrio
do
extratos
(concelho de Guimares);
erudito,
foi
O
um
de Martins Sarmento, e
uma mono-
Guimares, alm de
dos sustentculos da Sociedade
um dos colaboradores do Museu
Sr. Oliveira
Leite de
desta benemrita associao. Por tudo isto, o Sr.
Vasconcelos, embora Oliveira Guimares no fosse scio
Academia, props se lanasse na acta um voto de con-
da
foi
unanime-
mente aprovada,
eleio
a scio correspondente.
Academia
que
tem de
se honrar
com
115
nam
que
o recebe
com
jbilo.
^0
Sr.
Rodolfo Dalgado
uma
erudita comunicao
empregada
com
respeito
lexicgrafos
Quando esteve em
mo duas
olas
em
tamul,
Ceilo, o
uma
Dalgado teve
das quais ofereceu SocieSr.
O Sr. Pedro de Azevedo l os sumrios de vrios documentos que se encontram em Londres no Puhlic Record
Office, relativos
em
Sr. Lopes de
vam
Il6
cada de
em que
Academia
foi colo-
srie
do
Corpo Diplomtico.
seguida o Sr. Lopes de Mendona justifica com ura
drama
trecho de Castanheda estes dois versos do seu
Em
Afonso de Albuquerque:
E, forado a irmanar o esplendor que me abarba,
Ha dias empenhei trs plos desta barba
dar. E
sobre eles, porque no tinha outro melhor que
que
assim o fez, realmente o lascarim, e obteve o dinheiro
desejava.
Sr.
este episdio
um
de Castro.
No Boletim da Segunda
Sesso de 23 de maio de
117
1912
da Classe; e
bierno de
Su Magestad agradezco
el
homem
professor
IIH
para o
mundo
culto.
A Classe, aprovando a iniciativa do seu secretrio, determinou lanar na acta um voto de sentimento por to lamentvel perda para as letras peninsulares.
Resolveu-se que o voto de sentimento fosse comunicado
ao governo espanhol
Academias Espanhola,
de
Tambm
o secretrio
sr.
Lcio de Azevedo,
trecho de
sileiros
renciar
um
le
fosse
comissrio.
sr.
em nome da
co-
ilustres
a resolver, dependendo do
e natureza destas o
ficas-
nmero
levar.
em
setembro.
Academia
Brasileira
Sr. Gonalves
O Sr. Jos Maria Rodrigues leu ura erudito e muito interesgante estudo sobre o
Campo
elisio))
dos Lusadas
(viii, 3).
texto corrente do
Do Douro
J
poema
119
de Luso:
diz, falando
Que
Das quatro
lisio,
nome derivado
conjuno
entre
Douro
Guadiana, que s
a.
uma prova
da rara erudio
Sr.
XVI
Congresso Interna-
na Aula da Universidade
uma
Manual
da lngua mandarina,
promulgar
um
em
em conformidade
e oficial-
mente sancionado.
120
importncia do Manual de que se trata, a fim de aconselhar o governo portugus a aderir ou no nota colectiva
solicitado a dirigir ao
governo da
China.
Sr. Gonalves
que transcries
scientficas
livro
Sistema Phoneticum
Scripturae Sinicae, louva como a todas prefervel, a transcrio tradicional portuguesa, a qual a adotada oficial-
mente para
o anamita
em Frana.
mesmo
Sr. Jlio de
muito interesse
aprovado.
BOLKTIM
1>A
SK(;UNDA CLASSK
Sesso de 30 de maio de
12l
1912
Antnio Cndido,
Veiga Beiro;
foi
comunicando
aprovada.
Academias Espanholas
na acta da
y Pelayo^
deu
gado relativo
ao
manuscrito
Dicionrio
do
Portuf/ues-
Foi
lido
Viana
parecer relativo
homens.
Explicando tambm o seu voto, pois haviam assinado o
parecer, falaram os Srs. Presidente, Gonalves Viana, Leite
que embora no
demia no pudesse
estar,
esprito
quando
da
ela
tal
lei
orgnica da Aca-
promulgada,
o eleger
forma as circunstncias
cadeira
122
com
em
com a ordem de
Portugal
a Legio de
Honra
eram as condies de
alm
em Frana
com
S. Tiago e
disso, excepcionalssimas
Academia
s se tinha a honrar
foi
lido
o parecer
que respeita
apreo
em que
com
o alto
Secretrio leu
Sr. Vicente
o parecer
relativo
candidatura do
Almeida de Ea.
so
verdadeiras.
al-
numa prxima
sesso.
um
BOLETIM DA
CLASSE
SKit \1>A
Sr.
123
Gonalves Viana
Cabe-nos a subida honra de prestarmos com o nosso voto excelsa escritora, a Sr.* D. Carolina Michaclis de Vasconcelos, a
nagem que
todos os
homens de
homedevem pelo
em
Nenhum
mnica,
bem como
literatura.
num
Zeitsclirift fiir
vemos um ensaio
seu, de
xm
romanische
da Revista Lunitana,
sculo XIV, a todos os respeitos digno de atenta leitura. Este ensaio termina
percorrer
interesse, os
sobresaindo
scientfico.
em
E
com
124
No cabe nesta
preendeu
e to
um
si
lugar primacial a
quem com
cabalmente o executou.
Citaremos, entre outros copiosos trabalhos devidos ilustre escritora, os seguintes sobre variadssimas especialidades
romnica
da histria
da
filolagia
literria
e as suas damas; Uma obra inD. Pedro de Portugal; Vida e obras de Lus de
Cames^ traduo portuguesa da obra magistral de Guilherme Storck;
Infanta D.
Maria de Portugal
dita do Condestvel
Portugiesisehe Literatur, no
Lus de Cames, Palmeirim de Inglaterra, Ein portugiesischer Weinachtsauto, Romanzen Studien, Ein Liederbuch des Knigs Denis
Omitem-se nesta resenha sumria muitos outros estudos primoenumerao alongaria este parecer, to numerosa a sua
produo literria e scientfica.
As obras que se apresentam nossa considerao e apreo, como
ttulos de candidatura ao ingresso da sua autora no nosso grmio,
so as que vamos citar: Estudos sobre o Romanceiro Peninsular;
Investigaes sabre sonetos e sonetistas; O Cancioneiro da Ajuda; In
Memoriam, colaborao na publicao votiva Antero do Quental,
e vrios outros estudos notabilssimos, dados estampa no Arquivo
Histrico Portugus ; cada um dos quais, como as mais obras citadas,
constituiria sem lisonja nem exagero, e independentemente dos outros, ttulo suficiente para favorvel votao unnime, pois qualquer
rosos, cuja
bresai,
tidor
com
em muitos
proeminente
125
sem compe-
para com
1912.
R. A. DE Bolho Pato
Josi;
Ramos Coelho
Fernandes Costa
Henrique Lopes de Mendona
Jaime Moniz
Joaquim Coelho de Carvalho
Gama Barro?
Antnio Cndido
Tefilo Braga
Teixeira de Queirs
Cristvo Aires
Aniceto dos Reis Gonalves Viana
J.
Sr.
Sr.^ D.
(relator).
Teixeira de Queiroz
a scio correspondente
como
preito excepcional,
bem
fea
126
em
diferente.
nome feminino
tempo.
um
e por uma memia excepcional, tem sido dirigido mais por curiosidade intensa do que por mtodo preconcebido. Ela l sempre e l
de tudo
jornais
seientfieas,
nacionais e
estranjeiros,
revistas literrias e
crtica,
mestre
um
foi
do mesmo passo
um
grande
com
cultura rara.
isto encontra-se
estilo,
nos
mas tambm
Num
pa-
duma
127
frmsa de estilo e de
que depois firmou a sua reputao na crtica literria e filosna crnica, e na histria. Os Arabescos, dedicado a seu marido,
o ("elini do verso portugus nas Miniaturas e nos Noturnos, tem
culo,
fica,
duma grande
nunciativo
joven, se defronta
ainda
ela,
e Victria
Colonna, Goethe, Savanarola e Renan. Para compreender o primeiro, que foi na grande poca da renascena italiana imenso escultor, arquitto, pintor e
bom poeta
era necessrio,
como
ela
mesma
que
foi
com
filho espiritual
a miste-
um embate
elite
de Dante
so equi-
marqus de Pescara;
aos 50 anos por
e apesar
tinha 35,
durou-lhe at ao fim
de Moiss.
um
bem
na chama ardente do
duma
socie-
da liberdade,
tal
como
duma
128
Os outros
compem
os Arabescos,
um
sobre
um
social.
duma
por en-
Os volumes Alguns
No meu
de hontem. Crebros
cantinho, Impresses
dispersos, perpetuados
Ha, porm,
um
em
da
Coraes,
Ao
correr do tempo.
livros.
especial favor,
mesmo carinhoso
e entusiasmo.
No
i^^
129
critica a educao
dos conventos e colgios, d conselhos cL-rca da escolha das mestras
pelo
neles se aprende.
porm
como
est, depois
do largo convvio
Mommessem,
com
o fim de pr
outros, a ao
uma
factos
seus antecedentes,
escolhida, e
em
com so
critrio
mas
feita
Portugal, mostra a
em que
se
passam os
perodo
em que
le agiu,
na Europa
em
es-
abnegao, coragem
um drama
documentado com
acompanhado na adolesde homem elegante amado por mulheres
lucidez e rigor.
tambm
VoL.
VI.
mundo
em
cartas
poltico euroj
130
homens nos
Como
rias.
esprito,
Na
subiu o Tejo
tlra,
em que
dos humildes.
corte,
ticularidades, pois
com
filha,
outras o
vintistas,
filhos
da grande
combinava
e decidia,
com
crise
o pacto
131
como
foi,
no s pela fora das armas, mas tambm pela hbil diA conquista da liberdade em Portugal contou
plomacia de Palmela.
homens dedicadssimos, que eram grandes crebros e grandes coraes! Menciouam-se administradores sensatos como Silva Carvalho;
jurisconsultos de largas vistas, como Mousinho da Silveira; generais
valorosos como Yila-Flr, o intrpido Vila-Flr que na conquista
dos Aores, mostra simplicidade to grande na vitria, que se
assemelha aos fundadores da antiga repblica romana; e o engenhoso
e audaz Joo Carlos de Saldanha, que, com o encanto da sua pessoa
e o despreso
militares,
homem
de honra e
mas no era
liberdade;
tudo.
Um
homem que
conquistou as indispen-
em momentos
foi
Palmela. Este, com o seu esprito dctil, a sua larga experincia dos
homens
Quem
aten-
tamente percorrer as pginas da Vida do duque de Palmela encontrar a demonstrao do que afirmo.
E tambm
segurana de pena
como Portugal
polticas.
reconhecer pela
feita
com grande
se integrou no
No
foi
em
nem
nem
o saber
a calma
132
parlamentar de Palmela,
tantos patriotas
As
nem
podram tranquilisar a
insasivel
alma portuguesa.
nos; na continuamos
num
fio
que a calma
Gama Bakeos.
Aniceto dos Reis Gonalves Viana.
Antnio Cndido.
Tefilo Braga.
Cristvo Aires.
133
Parecer relativo
candidatura de Vicente Almeida de
De
38 publicaes deste
Ea
de mar e guerra,
na Escola
como
ttulos
de
bem conhecidos
Do
dos estudiosos,
Direito da pesca
da, histria,
obra
scientlfica
do Vis-
caes que
marcam
de erudio do autor.
Mas
Sr.
Vicente Almeida de Ea
um
guerra, e a ela
Na
prestgio, so
nas suas oraes, nos seus escritos, o fervoroso amor pelas nossas
tradies navais e coloniais d-lhe os temas mais belos e a eloquncia
mais sugestiva.
Nos vinte
O mar,
Viagens
terrestres,
descobrimentos martimos,
Viagens
descobrimentos
Na mesma
aco colonial,
etc.
Assim temos
as monografias
e os seus antecedentes,
dos territrios
134
com
os assuntos
As pescas martimas
de Sahit-Nazaire e
em
setembro de 1910.
mesmo
fio
mas que no
tos,
A abertura
tarde
uma poderosa
repblica,
com
a conferncia
esse
ordem
Causas
com
imprio e mais
um
o porto
em
Trafalgar; o porto
A histria de tudo que se relaciona com a aco martima portuguesa representa o que h;i de mais fundamental e de mais belo na
misso de Portugal, na marcha da civilizao. Por isso os trabalhos
do Sr. Vicente Almeida de Ea so dos que se lem com entusiasmo
pois representam
um
alto
na histria da humanidade.
grmio, no s presta
natureza,
com a honestidade
sido realisados,
num
e a proficincia
com que
135
estes
teem
Gama Bakros.
Antnio Cndido.
Jlio M. de Viluna.
Ramos Coelho.
Feuxaxdes Costa.
136
Sesso de
Presidente:
sr.
Presentes:
os
13
de junho de 1912
Teixeira de Queiroz.
scios
efectivos
Srs.
Antnio Cndido,
Veiga Beiro
Maria
Foram comunicados
Histria e da Real
liticas,
Na
ausncia do
Ramos
sr.
foi
aprovado o parecer daquele acadmico, favorvel publicao da obra do sr. Carlos Bocage, intitulada: Subs-
para
dios
o estudo
seguida restaurao.
Foram votados
rolina
de Carvalho e o
Foi
lido
D. Ca-
Micaelis
sr.
pelo
sr.
Sebastio
dente s letras
e
que se supe
ter o
Academia
Tambm
de Lisboa, onde
137
alis existe
tambm
ficando
sr.
Jos Verissimo
para tratar com a Academia, em nome da Academia Brado assunto da ortografia; leu o parecer favorvel
zileira,
em harmonia com
o convite recebido,
representando
do juris-
sr.
terem-se associado
sido
uma
sr.
homenagem
prestada a
quem havia
um
voto de sentimento,
Passy,
cujas
qualidades enalteceu,
resolvendo
nicao
em que
justifica a
e leu
uma
interessante comu-
como representando a
sr.
termo nutico.
138
Roma du Rocage
em
seguida a Restaurao
seguida Restaurao.
Abrauge
morvel
feito
chamando em
da Europa inimigas do
Para elucidar
abre o
o leitor
sr.
mau governo
(;
a Catalunha, para
com
Europa
quando se realizou a Restaurao, no qual se mostra, de um lado,
a importncia da Espanha e da Casa de ustria, e, do outro, a da
Frana com os seus aliados, na magna contenda que ento se debati i, conhecida pelo nome de Guerra dos Trinta Anos, a que s ps
o que tem por matria a situao geral dos estados da
poltica,
Frana as mais
139
outra razo
que h ainda
negcios, so postos
menos
em
confronto acertadamente
e deste resalta a
de interesses externos e internos a manietavam tanto, que se tornava inadmissvel exigir dela que os sacrificasse e se sacrificasse
nossa causa. Por ltimo as suspeitas do autor, no tocante s alternativas da corte de Lisboa na questo da liga formal entre Portugal
e Frana, alternativas que nos levaram i pedi-la com empenho, e a
descur-la quando no-la queriam conceder, oferecem, vista dos
factos e da crtica do autor, certas probabilidades que nos deixam
o esprito tristemente perplexo.
Dinamarca
e Sucia de Francisco de
140
em Frana
do que
em
bra
bem
sr.
Bocage mais
em comparao
le dos
bom
partido, suprindo
em parte
um
sr.
Bocage
ser pu-
servio relevante s
nossas letras.
Lisboa, 2 de Junho de 1912.
Gama Barros.
JosK Leite de Vasconcelos.
Ramos Coelho
(relator).
Parecer
do Sr. Sebastio Dalgado, aprovado pela respectiva seco,
acerca do Dicionrio Portugus-marata
do Baro de Cumbarjua
141
cristos que
oficial.
Tem
dois alfa-
Goa
at ao
rio
censo ingls
de
1901,
uma
religiosa,
do sculo
em
territrio
toda a parte,
que
potica e
xiii.
em
em
em
ingls:
uma por
Suriaji
Nri Pires.
tinha composto
um
em
virtude
142
Iniciara-se
em Bardes
dicionrio anlogo,
a publicao,
em Pond.
Mas o marata
em
facculos,
de outro
teve o
se publicava,
infor-
dicionrio
marata
tambm em
fasccu-
los,
modernos
em
condies
dum
composio
de trabalho, empreendeu a
quanto de
si
dependesse,
uma
em
trs volumes.
Quanto sua organizao, acho que a obra no deixa muito a desejar. Est registado qusi todo o vocabulrio portugus, tal como
aparece nos dicionrios manuais, excepo dos advrbios derivados
dos adjectivos, por serem desnecessrios. As acepes mais notveis
so discriminadas e explicadas em portugus, como o fez Candy
A
em
com
Do que
mas no num
livro j
de
si
volumoso.
cm
143
geral e
cm
parti-
longo tempo.
muito demorado.
H porem um
inconveniente, que reputo algo grave o manusno est completo. Faltam os vocbulos portugueses da letra M,
o que o menos, e falta a parte correspondente s letras desde
at Z, isto , ura quarto da obra.
Creio que o conscio Sr. Cristvo Pinto, na sua interessante
carta em que, em nome da famlia do autor, ofereceu o dicionrio
Academia, faz referncia ao extravio do quarto volume do manuscrito, e sugere que se pode reparar a perda com os materiais que
:
crito
86
144
Tefilo Braga.
Enviou o
uma
com oferecimento
tidos no estrangeiro.
crca dos livros oferecidos considerando-os como ttulo candidatura de Jean Finot. Antes do seu recebimento, j eu conhecia o valor
intelectual do director
da Eevue
e pelo
lido,
a minha
em
ter no
scios, este
nome
laureado.
com
em
todo o
mundo
volumes que
humano
e de exaltao
da sua parte
afectiva.
Pliilosophie de la longiviti'.
v.
livro
145
de consolao e as doze
edies que j conta e o prmio que lhe foi conferido pela Academia
de Scv-iicias Morais e Politicas de Frana aciuilatam o seu alto inrito.
em
Est traduzido
pode ser explicado pelo interesse e paixo com que o seu autor
acompanha o estudo deste problema da vida fisiolgica. Pi-ocui"a
le afastar da mente humana o terror da morte, no s dando
conselhos para o prolongamento da vida terrena do nosso corpo,
na forma agradvel em que o conhecemos; mas ainda procurando
xito
uma
conse-
gosto da velhice, que morte antecipada. Com as ideias, actualmente muito espalhadas, de Elias MetchnikoFnos seus Eludes sur la
com a
filosofia
difinitiva sim,
aceite
sem
evoluo orgnica.
pelo nosso
organismo
dum
bem
um
o sentir por
si.
que Jean Finot recolhe para nos provar o prolongamento da vida, alm da morte fsica, para nos dizer que o nosso
corpo imortal, se condensam no pensamento de Santo Agostinho,
e naturalistas,
uma
quem
VI.
da
tambm
o sonho da imortalidade
foi o corpo,
agente de
10
146
paixes,
se evaporar a cons-
cincia do existir.
x>re-
na sua forma
moderna e um
Pela comparao
actual, relativamente
fruto
feita
reconheceu-se que, pelo menos, para comodidade de estudo era necessrio formar agrupamentos.
mente resolvida,
grupos,
um
se
em
animais
classes,
ou
humana.
com os outros,
o mesmo que
uma
mas apenas
Ora
na considerao da dificuldade scientfica de caracterizar os agrupamentos humanos, que o autor se funda para dizer que no h divergncia entre os homens, que possa ser uma base para diferenciao.
No para discutir o ponto debatido entre os naturalistas que Jean
Finot armazena os seus argumentos, mas sim para deles tirar consequncias sociais e humanitrias. Tem- se visto que os homens
duma raa, que se julga superior, tratam com injustia e at crueldade aqueles que pertencem aos outros grupos. A censura vem ditemos sido deshumanos para com
os
negros.
uma requintada
que actualmente pensam
em reivindicar o
me da nossa
mas
o dio
feOLEtlJt
DA StGUNDA CLASSE
147
num
todo,
em que
148
podemos
bem
dela,
homem, acompanhamo-lo de
um
gnio criador
em
do Prejug
quem estuda
funo de maternidade.
artsticos, e
pias o seu
Tem
nmero
to diminuto diante
em que
a sujeio
140
modo
competem
tes e lhes
em que
da humanidade.
Este final tem belas pginas a favor da mulher, pginas de
gi-ande valor intelectual e educativo e de grande justia. Tudo
que diz crca do casamento, santificado e confirmado (palavras
suas) pelos poderes religioso e civil, so dignas de ser lidas,
como
um sinal da queda da tirania bui-guesa e relimulher nova, que Jean Finot nos descreve tomando em
lao do casamento
giosa.
O
et
Anglais.
que
Norte so
das
estatsticas;
que se
mesma forma
colonizador do
sucessor
coetneo estacionamento
depresso
qui
dos
se
expcm.
mundo em
romanos,
espalhando
por todo
orbe,
com
pro-
se,
filhos
nas
que o reconhe-
latejite
energias
150
nacionais, ainda
estrangeiros
cruel.
um
este
bem
reza,
isso deixa
com
interior
As
scincias da natu-
foras,
que
existem adormecidas,
artificial
que nos domina no presente. Por isso onde o gnio do homem aparecer com maior mpeto nos progresssos scientticos que se erguer
o estandarte da vitoria. A Alemanha e os Estados Unidos da Amrica
do Norte so hoje os dois paises onde as descobertas scientficas melhor
tem
vem
os olhos que
claro,
vem
Todos
podem conservar
sentimental do mundo, com
assim, e no se
histria
modificar o que h de
que aquele que mais souber ser
suceder indubitavelmente;
isto ,
o triunfador.
este o
tal ca-
a Inglaterra e a Frana
j impossvel;
porque a onda
hoje
com
caminha
factor social
lista
grosseiros
A unio da Inglaterra e da Frana podero retardar os acontecimentos; porm o que no podero conseguir evitar o resultado
final que ser o predomnio daqueles que possurem as melhores
armas para vencer. E esses so actualmente os norte-americanos e
os alemes, unidos
nem
escrito
para
precisou,
nem
ser
combinado,
existir.
151
que
Ckistvo Aires.
Francisco BeikIo.
Coelho de Carvalho.
Antnio Cndido.
Gama de Barros.
JosK Leite de Vasconcelos.
A. R. Gonalves Viana.
Tkfilo Braga.
Henrique Lopes de Mhndona.
Jos Ramos Coelho.
Francisco Teixeira de Queiroz
(relator).
152
Sesso de 27 de junho de
Presidente:
sr.
Teixeira de Queiroz.
Presentes:
os
scios
efectivos
Srs.
1912
Gonalves Viana,
Leite de Vasconcelos, Lopes de Mendona e Alberto Girard, da primeira classe, e Cristvo Aires, secretrio da
Sebastio
e Oliveira Simes,
da
pri-
meira classe.
sr.
Jean
sr.
classe o
O nome
comeou a ser vantajosamente conhecido pelo seu trabalho monumental, publicado em 1876 (?)
A History of English sounds, que vinte anos depois foi
deste eminente sbio
mas cuja
leitura
para
o Prncipe
Z. Luciano Bo-
mesmo tempo,
1883, publicou
le,
qusi
pelo
orador, na Romnia, o
et
de phonologie
amparam
tem outros
Anglo-Saxo,
tudo
^era.1
e outros
de lnguas.
153
consignando-se na acta
sr.
um
pezame por
tal
perda,
voto de sentimento.
gens
em que
bm
uma comunicao
citando passa-
mas tam-
filolgicas
da auctoridade
scientifica
sr.
do
sr.
Gonalves Viana
da qua
forma
ortogrfica
esta
argumentos resultantes do
em
e
mareantes.
Em
uma
concluso definitiva
sr.
nicao do
sr.
so que
como temos
A meno
por Jal da
uma pequena
uma
observao.
pronunciao do vocbulo
Ora a reverso do i
predominante, que vemos em cavaleiro,
isto ,
cariou.
dava-st>
no
154
grego antigo
ziu-se
e deu-se
a forma
que
cairon,
cairo, aportognesamento
riguar se
uma
tal
em
outras lnguas
em
portugus, e s
um
atento
exame de
?,v .
presidente ps
em
gua
O
na
ln-
ptria.
David Lopes
sr.
escrita
gasta
com
disse
que de 38:679^674
ris,
compra
sejam 48:679j^674
ris,
sr.
bom
sr. Leite
da Lusitnia,
Vestgios do
ia ler
classe
uma
As
reli-
na Igreja.
sties, lendas,
costumes
mos da
Lusitnia, outros no se
em meio
licas,
sr.
presidente aplaudiu
em
sante estudo.
sr.
e actividade
e arquivos hoje
sr.
cora que a
Academia
honrou
micos
srs,
sr.
em
especial as palavras
tvo Aires.
e Cris-
cum-
em
versas
livrarias
da
capital.
defesa indispensveis.
Em
Justilica
em Londres no tempo
ser adquiridos
em
em
di-
medidas de
D. Miguel,
essas
de
que acabam de
156
ingls sir
Weri; da
livraria de Fialho de
Almeida; da incor-
S.
um
euro),
chirotipo valioso,
um volumoso
e livros
sical
tura,
arte
monsticas
de
manuscrito mulitera-
dogmtica.
Refere os motivos porque props ao governo a integrao da livraria de Mafra no quadro das bibliotecas eruditas e a imediata transferencia dos iluminados e dos incu-
nbulos da
mesma
livraria
corporao,
tomadas no sentido da
in-
leis
pitular
as
contram
Xii
XIII,
sculos
x,
xi,
que consti-
tuem riquezas notveis a acumular na publicao acadmica Portugaliae Monumenta Histrica; alude s livrarias
de casas congreganistas que,
com
autorizao da respectiva
comisso jurisdicional, vo ser incorporadas, e s providncias adoptadas pelo orador para entrar na posse dos
documentos
tante
para
polticos
estudo
do padre Castelo^
da
,o
Referindo se
ao
dossier impor-
um
hiptese,
teem de reverter
Estado.
servio
das
trocas
internacionais,
lei
em
todas as
com
08 Estados
Unidos
com
a Blgica, no
15'
permutando as
a merecer-lhe o estudo
IV
ESTUDOS
DOCUMENTOS
As causas da criminalidade
segundo a nova Escola Psico-Patolgica
As causas do crime
e os seus
remdios constituem
um
humanidade,
do
Bem
em
No
em
todos os tempos.
possvel imaginar
um sem
outro.
No
antigo.
Nas velhas
parecem
sempre,
ter brotado
numa
ora
mundo,
j no
blicana
de Jehovah!
Criado o homem,
monarquia absoluta
praticava
sTe
logo
um
os
fratri-
cdio!
Cousa singular:
os
princpios
do
incarnram-se ambos no
nenhum de ns
bem
do mal, que
distintas,
homem. Assim
convergiram
se explica
que
nenhum
cri'
160
em que
se
uma
revela
estranha
surpreendente
bondade.
re-
e qual
correspondeu
um
sistema penal,
punio
fcio
do
delicto,
entrou
na sua fase
iniciada
scientfica,
definir o conceito
da
uma
sas,
finalstica
filsofos:
ou oi*gnica.
cialmente adoptada
por Epicuro,
celebrada
nos
versos
concepo orgnica e
finalstica
dos conceitos
cum
temos de distinguir o
o princpio
eficiente
uma
srie de factos, ns
DA SEGUNDA CLASSE
liOLETlM
acompanham,
que
qua
11011
se
que podem
cias acidentais,
ficientes, ura
nas circunstncias
e,
provocam ou modificam a
Falando com propriedade, s o
facilitam,
101
existir
dies da criminalidade
do
livre arbtrio,
tavam
foi
da metafsica
a escola clssica e se
legislaes
nos
damno fazem
grande
progresso da scincia.
Substitudo
lgica
pelo determinismo,
livre arbtrio
ram- se os pensadores
Sociolgica,
em duas
e
dentro
surgiram
delas
dividi-
chamadas antropo-
escolas,
as
mais
o delicto deriva
Lombroso, do atavismo
uma
da anormalidade
da epilepsia; para
se
do problema, tambm deixa ver como elas so, ou demasiadamente unilaterais, ou abstratas
um
vagas, ou eivadas de
nem mesmo
se
podem considerar
que
VI.
N.
1,"
Janeiro a Junho,
1912.
11
62
Nem
o atavismo,
nem
nem
a nevrose,
a epilepsia,
possam
este
um
de
certo
antropolgico,
que
crime produto
factor no de
este
ordem
fsica
Se
coexistir.
factor
nem
com
homem
um
temperamento
cri-
Esta teoria novssima, fundada nos trabalhos de psiceminentes, como Malapert, Sergi, Morelli, Ribot,
logos
chamada
hoje a orientao da
ramo da
tal
sorte,
terceiro
impondo de
mento
minal, da qual o
mesmo
da obra scientfica
cri-
tante e cultor.
existncia de
verifica-se
um
directa
indirectamente,
os
chamados
isto
exclundo-se
ou seja o ambiente.
bem
sabido que,
bem
organizada,
numa
Numa
sociedade
Lacassagne encontrou at
uma engenhosa
analogia:
um
que
isto , o
nenhum
espontnea
16ii
isto j
Ferri respondera
que
foroso
sejam patogneos
prtica
tambm
o morbo
quotidiana demonstra,
pelo
que
contrrio,
em
processos
o e
sociais,
em
flagrante
Em
verdadeiramente herica
deixam arrastar ao
nem
ignorncia,
compensa-
uma
dade proverbial
se no
contraste,
delicto
nem
honesti-
pessoas que
em que
con-
tinuamente vivem.
Tem-se objectado a
isto
delictos
mediadas
exacto,
abastadas;
mas
este facto, s
re-
aparentemente
tambm de
os ricos
do crime,
feita
por Turati
em
Lombroso,
fora
imme-
em
uma
predisposio, Ferri passou ao exagero de atribuir a criminalidade ao regime econmico actual, preconizando os
164
como
fira
como
se a
Mas,
mesmo
E, j depois de
socialista,
seria
colectivista
uma
pde deixar de confessar que, ainda sob esse regime^ subsistiriam as formas
da lou-
cura.
Com
eBto,
1873 at 1890,
e o factor
os crimes^
tais
visto
factores,
de ser
em
geral
mas
em
relao a
directamente,
factor
delietos
econmico no
influe
contra
os bons
maes, e
em
da
etc.
bem
cri-
mas sim ao
tncias que
podem
influir
no crime.
165
uma
contra os privilgios,
Sa
o delicto
fornecem
Mas no
a iniquidade
immensa maioria da
em
dia,
exceptuadas as
no ao delicto.
em
lenta,
e,
em grande
parte^
falsificao
regra, mendicidade e
e se certo existir a
de cheques
burla,
e os
burgueses e nobres
abuso de confiana.
ao
Uma
perfeita
nunca impediria
porque no deixariam de
homens
existir
o crime,
fsica e psicologi-
uns capazes,
outros
proletariado
uma
um
Mas
esse
anloga,
nas
pode
existir,
por
uma
razo
manifesta
de
uma
em
e,
portanto, se o delicto se
uma
166
ausncia ou dmiauio
chama
que
daquilo
ilustre
finalmente,
misria,
com
camadas
sociais.
em que
mas, em
acordo
vitais;
Todos
tais
esto
hoje de
exalta os
instintos
bons costu-
os
misria,
com um
roubo
crimes en-
criminalistas
os
o bem-estar material
Garfalo
em banco
praticado
ou
ourivesaria,
ficam tendo
atribuir a criminalidade ao
quem
considere
uma
das suas
causas principais.
Que
hbito
abandona, colocando-o
l se
pacidade
fsica e
num
inegvel.
se
feito.
lcool
tem
exagero que de
importncia,
tal
como
tais influencias
factor
Os que do ao
lcool
uma
pular
Ha
tem
mau
em expanses
e se
tornam
afectuosas
triste.
outros
irritveis, ferozes,
perigosos.
querendo
no
criminalidade
em Frana,
167
189G
em
a 1900, ao passo
franceses
em
que a criminalidade
reincidncia so
teem um temperamento violento, mau, latentemente criminoso. Demais, a embriaguez ou o alcoolismo, sendo um
no d a razo da criminalidade
uma
relao de
como
excitante de
uma
nem
todas
conduzem ao crime.
uma
exclusivamente, a
educao
o crime devido,
um
carcter,
no pode
para
tirar
no raro ver-se
um
o mal,
filho
uma
mas
certa receptividade; e
conduzir
Nenhuma
violento, os
regra,
tais feras ..
Em
no crebro, e
de
penitenciaria,
livrar
cujas
tendncias
168
anti-sociais
Sto
to fortes,
que tornam v e
Quando a tendncia
educativa.
intil
a obra
favorvel ao saber e
gicos
diz
ral
eumpre-se por
si;
Os
para
eles, a
prises,
designada por
no calo das
porisso,
e,
uma
palavra aterradora: a
Muda!
um
verniz hip-
o fundo;
na primeira
crita e superficial,
em
futilidade do motivo at
do criminoso-nato.
um
dos caractersticos
anos:
corruptio optimi
pssima!
Quanto instruo, principalmente a instruo alfab um grave erro supor que ela tem alguma fora
tica,
Hugo disse
uma priso
moralizadora. Victor
escola
era
fechar
proclamara,
um
ainda
filsofo e
uma
menos
muito
De
go
unnimes
em
reconhecer
de
que a instruo,
tal
nome
quando
criando necessidades,
tros,
l')0
ambies e revoltas
em
ou-
indi.
maus
livros e
maus
um
ofcio lucrativo
ela
conduz, pela
inteis.
As
estatsticas
provam que
a criminalidade cpida ,
Nem mesmo,
porcMn,
se
iletrados.
tais
crimes no se
No
pcltico.
no entre os anal-
poltica;
dissol-
Itlia,
1860,
tem
aumentar, de modo
proporcionalmente
Na Espanha, onde
a proporo
de analfabetos
mesmos
metade. No falarei
dos grandes
criminosos
pessoas
instrudas.
bastante
em que Gustavo Le
um
um jovem
;i
manifesto
propaganda
bandido
170
instruo, s por
si,
no moraliza os indivduos;
tor-
como infelizmente
No tem mais
comquanto
os
seja
pases e
que d
um
em
em
at
eficcia a religio
ou o ensino
um mnimo
como
para ser
se
em
todos
Mas
religioso,
til,
o ensino
uma
Nem
completamente nula?
um
defeito
um
temor
porque a
seja
freio,
catlica,
uma
resgata
que
um
princpio
dissolvente.
Quanto
csmico-telirico,
determinante do
crime.
tais
interpretaes no so
Lom-
Itlia.
5 de outubro,
reiro,
mentam
etc.
mas
de feve-
delictos de sangue;
isto
nem
diminuem
uma mera
os
suposio, no
pases.
to banal,
como
homem
uma
estrada
isolado no pode
171
mas
vemos todos
os dias o
mesmssimo ambiente
uma absurda
pirotcnico
carvo.
num
social e fsico
facilitar,
de
mas ns
delicto
mistela de elementos,
no formado
como
a plvora
que
fibrca
crime precedido
duma
um
crebro; e este no
volio,
que se produz
em
motivos,
passar atravs
estes
dum crebro
ou de
um
facto
que o crebro
um
normal; se
Dir-se- talvez
tais
tal
como
a natureza,
e o
homem
me ou madrasta,
sente,
o pro-
duziu.
sculos,
tem melhorado
moralidade. Porisso,
tambm no tem
em
parte,
de brutal
ambiente social no
em
cria,
fraudulenta,
nem
Joly,
que o cometeu.
todo o
homem
e esta
essencial
sucumbiria
172
No
um homem
preciso
comum
fcil
um
estado
dos homens.
de definir:
cincia elstica.
com
excessiva indulgncia e
criminoso acidental
actos e
homens-f ouros,
So
mas
um
impul-
a reflexo
que
O
em
s vezes, se desenvolve
com
em
indivduos aparentemente
os
desejos indomveis
micrbio do crime o
tias,
sanguinrios
apenas
Um
adormecem e no dormem.
besta humana irrompe com
anos, e s aparecem
numa
vr-se isto
com
frequente
os tuberculosos e os heredo-sifilticos.
atavismo,
anomalias
denunciado
morfolgicas
epilepsia,
nem
fsica.
por
externas,
caratres
no
somticos
ou
todas
as
explica
mente brando
e tmido.
Eu
rosos, os
Que
Eram
gnio extrema-
em
estive 4 anos
um
um
17o
caso de
Afi"ica;
e,
assassinato
menos nume-
com a sua
a raa,
Na
ndia,
assassinatos
os
so
um
facto
muito mais
observa-se
Brasil
igual
fenmeno.
criminalidade
No
da
No
se
um
tipo criminoso,
nem
todos os
metem
delictos
nosos que
tais
em avanada
mas porque h
crimi-
anomalias no possuem e at so
duma
idade;
exemplo,
por Bataille
crito
vitrais
de
uma
e escultores.
Laurent como
igreja, ou
Tal
um
por
des-
querubim dos
As
Thompson,
modo
mas no podem
ser
havidas como
um
expoente da criminalidade.
JE
174
ao atavismo a epilepsia^'
ordem
patolgica.
anomalias anatmicas as de
Mas no
dentais
011
como
ser classificados
em
que apenas
passionais, pois
nem
alguns criminosos
todos os violentos
epilpticos,
nem
aci-
podem
todos os epilpticos
so criminosos.
O
um
produto da degenerescncia
fsica, pois,
podem
como
em numerosos
constituir
um
pro-
como
filha talentosa
da
fisicamente,
um
cheio
criminoso
lo-ico e
tante
de
uma
moral.
um
um
for.
delicto
um
processo psicolgico
um
activo.
actividade
anormal funcionamento do
crebro.
No quer
isto
uma
psicologia especfica
do salteador; o impulsivo,
falsrio,
tipos
em
do tmido;
ou do ladro de cofres
relao
com
fortes.
H,
vagabundo, do
pois, diversos
formam
conduta o carcter
em
175
malidade da conduta.
Sob a
pode agir ou reagir de modo antisocial, por ausncia, deou morbidez de sentimentos,
ficincia
social.
em
qut-
lhe
impede a
do
avaliar
bem
social,
devido a pertur-
baes intelectuais.
Finalmente, o acto delictuoso devido deficincia ou
perturbao das funes volitivas, ao desequilbrio entre o
e o
poder refreador
portanto, irreflectido.
houver
um
no
se realiza se
em
rela-
transitrio
de
senso
ou perturbao
defi-
intelectual
ou
sua expanso.
e vontade.
menor fundamento
scientfico.
diviso no
tem
modos
isto
No. Esta
conceito
no impede
176
Malapert.
Do
em
trs
grupos
dementados,
dishiicos
um
pode acrescer
quais
ti'pos
combinados
Esta classificao mostra-nos, desde logo, a instante necessidade de reformar o nosso regime penal, baseado no
arbtrio
Jivre
negregada influncia
se manifesta at
em
leis
recentes, to
Com
gum
efeito,
livre,
homem
idiota.
em
de juzo,
Como
homem
nota
nem
bem
o louco,
nem
o criminoso,
nem
nem
o
o
como
estuprar.
bilidade
sempre a
ideia
da responsa-
um
lado,
merecida
antecipada conscincia
ineficaz
tiva do delicto; e,
177
contraprodu-
Tem-se afirmado,
certo,
desarmando a sociedade,
como conse-
Mas
delinquentes.
um
erro!
um
por
mas sim
so responsveis,
minoso
social,
mas todo
o cri-
como
de perecer,
diz
uma
sem
sob pena
se
prender
Rmy
com
um
perigo... Loucos
semi-loucos
devem
res-
menor respon-
de Genebra, no hesitaria
circunstncia agravante
em
uma
fazer da semi-loucura
do crime,
porque os semi-loucos
dade.
minoso, como
Yol. VI.
uma
N.'' 1.
mas sim ao
cri-
Jakeiko a Junho,
1913,
l'<
178
jui'dica
dade
e
em
na
temibili-
guez
fundamentos de irresponsabilidade,
e outros supostos
porque antes de
filosofar,
temos de viver.
em Frana,
total
anos, justamente
num
dos delictos,
perodo de 5
princpio da responsabilidade e ao
Le Bon
ao
moderno humanitarismo,
mesma
classificao
presso,
cujos crimes so
psquico irremedivel;
tais
produtos de
um
estado fsico-
so os amorais congnitos ou
Os
os impulsivos
com
inibio educvel,
devem
ter
uma
re-
presso mdia.
Emfim,
arrastados por
mento
um
do intelecto
uma
represso mnima.
A
for
ou susceptvel de regenerao.
DA
liOLETlM
SI:gIN1)A CLASSE
179
Gustavo Le Bon,
ainda
em
transformaram estes
em
as
um modo
burgueses.
menos
o da liberdade, custa
rinhoso
porisso que j
pena de morte,
em Frana
se
recomeou a aplicar a
reclamam para
e se
os apaches as penas
em
um
do que os criminosos!
Dr. Lus da
Cunha Gonalves.
Scio correspondente.
180
Ao
chancelaria de D. Afonso IV
em
no sculo xii
Portugal
uma monarquia
nacional, que
uma
famlia domiciliada
em
Frana, no sendo
de Cluny.
nume-
rosas povoaes.
Ardentes
D. Afonso
heri
localizaes
batalha
D. Afonso
polmicas
se
I,
passam
le
adaptaes
ou
rei.
que
Ourique,
de
no
uma
seno
com a apario
repetio da
de
S.
batalha
de
Cristo
de Clavijo
em
na
vida da
Creio
tambm
armas
do emblema da Socie-
Manuel, sofreram
uma
difcil
reconhecer
modificao.
porisso
181
certo,
porem, que
ele
usou
um
distintivo
como
so
mudos
os
a 1105,
a se
demorou de 1103
posto
reiro,
mais cabendo a
um mercador
de que a
um
militar
o seu uso.
Apesar de j haver
Henriques, de
um
quem sabemos
rei.
II.
Em
D. Afonso III comea definitivamente o til emprego dos registos cancelrios, mas desgraadamente as
colees foram muito desbastadas no decorrer dos sculos
e apenas podemos contar como integrais as de D. Joo III
e seus sucessores.
IV
fiz
na chancelaria
que
se
encontram
re-
gistados.
um
avultado material
til
para
182
da chancelaria de D. Afonso IV
20 de dezembro de 1532. Consta isso de um
inventrio que foi publicado no Arquivo Histrico Portunotcia mais antiga
datada de
gus, vol.
III
Diz-se
dei E-ey
K
Recebeo mays quatro lyvros do tempo
a:
dom
ii''vj,
de Inquyries,
hi
Foros que
tem de
outro, que
el
folhas,
Riij
Dos quatro
livros
trs.
tem
ttulo
de D. Afonso IV.
livro
mas em seu
primeiro com 145 folhas
seguinte escrito
no
xvi:
sculo
Livrode
cousas que perteencem ha cidade do porto e see e cabido delia davenas e concertos que fizeram
dom
affonso
ho
4.*.
refere-se ao
cionados
de
el
Rey
livros so
dois
folhas
num
men-
inventrio
1521,
Resta o
com
ttulo,
sobre
processos
^.
um
iii
e iv, sendo o
e o ii
preenchidos
S do Porto,
pag. 180.
2
rqiiivos, iv,
1906,
18o
dois
livros.
livro
III
que El deu
Foro
en deante.
de
lo
Reynar
mu-
tilada.
Em
um
livro
da chan-
nis,
chancelaria.
maro de 1336.
riodo o rei
ao
sul
com
xima da fronteira
em
oriental
IV
Faro
Monsaraz.
e a
mais pr-
nica comarca
rei
Trs-os-Montes.
Mesmo em pequenas
e Vila
Nova de Muia
Em
com
184
No
um
intil registar
desenhada a
tra-se
tinta
vermelha
a figura,
creio eu, de
IV
livro
um
guizo.
volumoso que
mais
um
A
nem
como
vrias
mos
este
anterior, se v o
Ao
emprego da
ta-se
que
traado
foi
iii
letra
foi escrito
com
minscula de cdice.
com
rapids e provvel
em
virtude
nico.
emquanto
de ser assunto
lticos e
outro
se
conservava
num local
em virtude
necessrio.
Assim como
livro
iii,
seu
vanaente,
sculo
quatro
As
45
O
1334
53
v.
livro IV
at
livro
iii.
So
BOLETIM
\>A
em
SEGUNDA CLASSE
Como
Os
dois livros
185
indiquei no vol.
liv.
iii,
vai de 3 de fevereiro de
1325
at
10 de outubro de 1342.
em
assim
iv.
virtude
desta
falta
de registos.
fica
por
Maiores
em
conservar estes
restos.
Pedro de Azevedo.
LIVRO
4 maro
26
1363
10 abril
III
PoVao
Folha
Beja
Estrems
vora
1 V.
26 maro
Estremes
12 abril
vora
Santarm
vora
3 fevereiro
15 abril
30
Santarm
vora
15 maio
..
24
19
16
).
2v.
Coimbra
Lisboa
18 julho
20
3v.
4
2 setembro
17 agosto
18 janeiro
31 julho
7 agosto
3 julho
1364
4v.
186
Data
LlfiBOA
187
188
Dala
Data
189
190
Data
Data
191
192
Data
Pala
193
194
Data
11 fevereiro
22
Povoao
1376
13 maro
30 janeiro
27 maro
1375
15 abril
27 maro
1376
7 abril
10
1367
25 maio
23
29
21 julho
24 julho
20
20 junho
6
21 maio
1 agosto
5
..
25 julho
11 agosto
12 agosto
7
15
20
14
20
4
1
setembro
>
8
31 agosto
1 setembro
7 agosto
8 setembro
18 setembro
1375
IJOLEIIM
Dala
DA SKfUNDA CLASSE
195
196
Dala
3 agosto
Povoao
1377
4 janeiro
25 janeiro
1378
1 fevereiro
18 janeiro
12 maio
3 janeiro
7 julho
4
26 junho
9 julho
14
20
12
10
18
20 agosto
30
18
12 julho
15
28 setembro
25 janeiro
7 setembro
27
24
1379
1378
6 dezembro
16 fevereiro
17
1379
12 maro
19 setembro 1378
20
26
Pala
197
198
Data
Data
16 abril
20
24
Povoao
1380
Coimbra
15 maio
98
11 maio
Porto
3 outubro
Coimbra
10
V.
99 V.
2 setembro
V,
99
..
Folha
27
98
6 julho
12
199
100 V.
100
101
ACADEmA DAS
200
SCINCIAS DE LISBOA
listas
feito^
apenas
ii
mas no
tentou entrar
para diocese e dentro da prpria diocese sujeitas a mudanas conforme o tempo. Este estudo
e
vem
dum
porm, valioso,
um
erudito o
sr.
Monumenta
Histrica.
mosarabe possua
Nos documentos
o frag-
rito
-.
ce-
Por
agiolgio
por meios
Stamm-Heyne,
Ulfilar,
11.^
portugus,
alis
histria
enriquecer
1908.
rabes,
Roma,
Os santos nacionais
silo
piedosos vares,
tar
201
limitado,
Em
em
ainda hoje
to
venerada
em
antigo
com
de maio
nome de
Quitire e Aquitire
'.
em
dois lugares.
To-
Quanto a
discutirei.
S. Frutuoso, notvel
Mumadona, na doao
de
99,
stib
libellum
quod
Fructuosi
et
'^.
doou a Guimaris
S. Isidoro,
Ambrosu.
regida pnellariim
et
alium
Benedicti, Isidori
<s
et
S.
Leandro
Em
^.
1095, havia na
numa
mesma senhora
am do que vai
com
um
et
outra vez
Frucluon
martini episcojji
Eixo
menciona os seguintes:
Benedicti. Isidori
que a celebre
''.
S.
*.
vila
de
Santo Agostinho
^.
Batista,
'
Man.
P.
Id., p.
Ilist.
Dipl., p. 47.
428.
Id., p. '188.
Id.,
Id., pp.
330, 407,
p.
306.
202
As
so apenas trs:
Cristina,
Eullia e Maria.
registei,
Acisclo, Adrio,
Bartolomeu, Cipriano, Cludio, Clemente, Cosme, Cristvo, Cucufato, Donato, Fagundo, Flix, Filipe, Genesia,
Hiplito, Joo
Silvestre, Simo,
Sixto,
As
silissa, Ceclia,
razes.
dieval, pois
moderna.
me-
tambm
amontoando pelos
bridades crists.
curiosa dos
Umas
formas
doutras
lnguas,
casos as
Em
e
antigo
Jurjo,
ao
Gens e
dentes
Vicente,
antigos,
Cosmo, Fijpo
estes
bem
se
conhece
acres-
Vicente
de
origem
catal,
como
da segunda classk
150li:ti.m
203
Vincentius
Laurenlms.
Um
nome que se encontra ninn documento autgrafo de 868 vem estabelecer um problema que eu no
pretendo resolver. Nesse documento fala-se em santa Mafada^ rainha da Germrmia que faleceu em 008. Ha aqui
outro
um
pois
houvesse
sr.
falda
a
aquele
nome
entre ns
foi
quem
introduziu
*.
Marcos, Mateus
Ao
ex. S.
Os
vem
no antigo portugus
tambm Luca
genetivo
Marco.
Toms, por
Toms de Aquino.
restantes
nomes provem do
acusativo.
Alguns destes possuem duas formas, como Bento e Benedito, Joo e Joanne, Martins e Martinho, Paio e Pelaio,
Pedro
latina
e Pro,
Adrio e Adriano.
Umas
so
de origem
varias formas
em
portugus,
Yago,
que
se
James. Por
um
Diogo, que
originais latinos.
Eev. Lusitana^
So
VIU,
p. 222.
Fins
204
(Flix),
e
em
teia
Os nomes que
Se no
ano de 1100.
em medida
de apresen-
tar maior
os
nossa
lei
do registo
nomes
notvel, os
O nome
seguinte:
civil
cristos de preferncia.
seu teor o
histria, e
nem com
crtica,
Lvmen
foi
Ma-
Ns no sabemos
rios,
afinal o
podendo muito
bem
acontecer que o
nome dum
por abstruso.
nagens conhecidas na
ai-tigo
de famlia,
tais
como
oficial
do
histria
probe o uso de
santo
muito vaga.
nomes que
Aires e
se
O mesmo
confundam com
os
Eu
205
conlieci
um
individuo
numa
netrou
to til
lei
como
constitue apenas
uma
vola e a que s
podem
parcela, no pois
uma matria
fr-
uma
srie de
questes de que no
Seguem-se agora as
dos Portugaliae
mata
et
listas
Monumenta
Chartae.
Pedro de Azevedo.
NOMES DE SANTOS
Acisclo
Adrio
Agostinho
Ambrsio
Andr
4,
45, 55, 70, 117, 119, 169, 195, 208, 214, 215, 219, 241,
5,
249, 252, 259, 260, 272, 311, 315, 330, 426, 475, 500, 564.
Bartolomeu
43, 45,^207, 245, 249, 252. 260, 269, 306, 311, 330, 461.
Bento
47, 330, 40?!
Cipriano
45,
260,
Clemente 30, 100, 109.
Cludio
Cosmei 3,
36, 165, 170, 171, 221, 239, 249, 261, 262, 291, 292,
Csmade.
ACADEmA DAS
206
Cristvo
4, 7, 8,
SCIN'CIAS
DE LISBOA
43, 4, 55, 78, 117, 119, 168, 182, 185, 261, 277,
330, 339, 374, 382, 418, 419, 426, 432, 458, 485, 509, 531, 561.
Damio
3,
3,
1J17,
Fagundo
Flix
- 45,
46, 197, 249, 261, 262, 277, 287, 327, 330, 367, 368, 440,
457, 467.
Filipe
Frutuoso
Isidoro
12,
Joo Baptista
1,
16, 18. 31, 36, 39, 41, 45, 46, 72, 75, 80, 91, 92,
117, 169, 187, 195, 196, 201, 207, 214, 239, 245, 249, 252, 257,
258, 259, 260, 261, 269, 270, 272, 273, 274, 277, 281, 282, 296,
306, 307, 308, 309, 311, 312, 315, 318, 326, 330, 340, 344, 345,
349, 361, 366, 370, 380, 389, 390, 391, 396, 398, 399, 408, 413.
421, 426, 428, 432, 435, 438, 439, 441, 445, 447, 450, 455, 457,
467, 474, 475, 477, 481, 482, 483, 490, 498, 499, 500, 502, 507,
514, 516, 517, 527, 533, 534, 539, 543, 544, 545, 547, 551, 554,
555.
139, 145.
32, 45, 48, 51, 92, 261, 306, 330, 505.
Joo Evangelista
Jorge
72,
Judas
45,'
553, 563.
Justo
45, 59,
428.
Landro
Loureno
3,
245, 355.
7,
207, 226, 228, 245, 249, 252, 260, 270, 273, 306,
534.
Lucas
139, 145.
Mamede 1,
5, 8, 14, 15,
17, 21, 23, 27, 28, 29, 30, 35, 37, 39, 43,
46, 52, 53, 54, 58, 59, 60, 61, 63, 64, 66, 68, 71, 72, 74, 75, 78, 79,
80, 81, 82, 83, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 96, 109, 312, 136, 141, 154,
162, 192, 197, 205, 207, 219, 231, 250, 258, 260, 261, 277, 290,
308, 330, 331, 359, 384, 401, 435, 503, 524, 529, 554, 558 K
1'07
Marcos
139.
Martinho
,
7, 8,
3(3.
40, 42,
4.'),
47, 49,
54, 55. GG, 67, 70, 75, 79, 85, 89, 100, 101, 103, 105, 108,
5-2,
HG,
117, 12-2, 129, 135, 136, 138, 139, 141, 146, 150, 154, 156, 1G8,
170, 177, 181, 182, 193, 194, 198, 199, 205, 207, 208, 214, 227,
235, 245, 247, 249, 252, 259, 260, 261, 262, 263, 270, 271, 273,
275, 279, 287, 290, 306, 313, 330, 343, 349, 350, 353, 3G3,
3rv4,
374, 392, 393, 399, 404, 426, 427, 428, 442, 458, 475, 476, 481,
482, 483, 487, 495, 499, 523, 539.
Mateus -
252.
Mximo 20, 145,
Miguel
Matias
195.
3, 4, 5, G, 7, 16, 19, 31, 70, 71, 79, 98, 114, 117, 138, 140,
145, 155, 170, 181, 198, 201, 205, 208, 214, 249, 252, 258, 261,
262, 277, 279, 315, 330, 336, 372, 399, 428, 464, 506, 507, 508,
543, 514.
(E)milano
Paio
227, 538.
2,
1,
3,
14, 15, 16, 21, 48, 52, 63, 64, 66, 68, 72, 78, 79, 80,
249, 252, 258, 270, 277, 326,'.330, 333, 346, 401, 417, 490, 524,
529, 538, 554, 558.
45, 245.
36, 45,
Pastor
Paulo
6,
70, 116, 117, 141, 149, 150, 152, 154, IGl, 169,
177, 182, 187, 192, 198, 201, 207, 208, 214, 226, 227, 235, 239,
245, 247, 249, 252, 269, 272, 277, 279, 286, 294, 308, 311, 315,
330, 336, 354, 359, 375, 376, 379, 381, 385, 388, 390, 394, 395,
412, 416, 426, 444, 468, 470, 475, 481, 482, 517, 518, 550, 552,
556.
Pedro
4, 6, 8, 16, 18, 36, 45, 70, 91, 116, 117, 141, 149, 150, 152,
154, 158, 161, 169, 177, 182, 192, 194, 198, 201, 207, 208, 214,
215, 226, 227, 229, 286, 293, 294, 299, 308, 311, 315,330, 332,
333, 336, 338, 343, 354, 355, 359, 360, 365, 368, 371, 375, 376,
379, 380, 381, 392, 393, 394, 395, 398, 405, 409, 410, 412, 414,
41(5,
420, 425, 426, 444, 445, 455, 458, 460, 462, 464, 469, 470,
474, 475, 480, 481, 482, 483, 490, 494, 496, 499, 503, 505, 517,
518, 521, 526, 528, 531, 533, 534, 548, 550, 551, 552, 553,555,
Primitivo
no
fiz
45,
161,
17'ij
208
Romo
45,
136, 139, 152, 157, 207, 245, 249, 252, 258, 259, 260,
270, 281, 290, 307, 312, 390, 396, 406, 407, 479, 506.
Salvador
1. 3, 4, 5, 8,
U,
16, 17, 22, 41, 42, 46, 48, 51, 53, 62, 70,
71, 75, 91, 92, 93, 95, 104, 105, 116, 117, 120, 122, 123, 136, 139,
141, 145, 146, 149, 150, 152, 154, 155, 158, 161, 169, 170, 175,
181, 182, 185, 187, 192, 195, 198, 200, 201, 206, 205, 907, 208,
209, 216, 215, 226, 227, 239, 242, 245, 248, 249, 251, 252, 258,
259, 260, 261, 266, 268, 269, 270, 271, 272, 276, 275, 277, 281,
304, 308, 309, 811, 312, 315, 320, 326, 330, 336, 337, 366, 349,
354, 360, 362, 366, 371, 372, 373, 375, 384, 385, 388, 389, 392,
399, 405, 408, 416, 423, 427, 429, 432, 440, 444, 449, 451, 453,
465, 466, 471, 475, 478, 486, 487, 488, 507, 517, 518, 527, 552,
566.
- 1,
Santiago
164, 187, 199, 201, 205, 207, 214, 239, 245, 249, 252, 258, 260,
262, 269, 277, 290, 311, 312, 346, 353, 372, 388, 392, 399, 409,
420, 426, 485, 513, 515, 518.
Saturnino
Sebastio
Silvestre
45, 154.
123.
3.
4, 12,
229, 245, 249, 252, 259, 272, 277, 311, 315, 317, 318, 325, 336,
351, 367, 446, 497.
Torcato
Valeriano
11,
65, 66, 68, 78, 100, 109, 115, 116, 120, 141, 145, 146,
149, 150, 152, 154, 170, 177, 187, 194, 215, 235, 239, 245, 247,
252, 279, 339, 363, 385, 392, 395, 400, 442, 452, 469, 487, 528,
549.
NOMES DE SANTAS
Basilissa
72,
Cristina
214, 245, 252, 256, 258, 259, 268, 270, 277, 293, 294, 308, 524.
Dorotea
207, 2i5,
45.
Emerenciaua
25L>,
209
270.
Eufemia
Euguia
Eullia
4(J2.
4, 7, 8, 9,
12, 33, 34, 35, 42, 45, 48, 50, 51, 53, 65, 68-
270, 277, 306, oOS, 312, 334, 335, 386, 388, 397, 405, 529, 539.
45.
20, 145, 195.
Justa 45, 529.
Leocadia
45, 48, 252, 261.
Lucrcia 262, 330.
lus
Jlia
4,
Maria
1, 3, 4, 5, 11, 13,
53
78, 85, 86, 92, 93, 95, 104, 117, 118, 120, 122, 123, 132, 138, 141,
147, 152, 155, 161, 170, 181, 187, 194, 195, 198, 205, 206, 207,
214, 215, 218, 226, 227, 231, 239, 248, 249, 251, 252, 253, 258,
261, 262, 269, 270, 272, 274, 275, 277, 279, 283, 286, 290, 303,
304, 306, 308, 309, 311, 312, 315, 326, 329, 332, 333, 334, 336,
339, 344. 349, 35i, 359, 366, 370, 371, 372, 373, 374, 375, 376,
379, 381, 382, 385, 389, 390, 392, 393, 394, 395, 396, 398, 399,
400, 402, 405, 406, 408, 410, 411, 415, 416, 417, 420, 421, 423,
424, 425, 426, 427, 428, 429, 431, 432, 434, 439, 444, 445, 449,
450, 451, 452, 461, 463, 464, 465, 468, 469, 470, 475, 476, 478,
479, 81, 484, 485, 488, 489, 491, 492, 494, 495, 496, 497, 501,
503, 505, 506, 507, 508, 516, 518, 527, 530, 531, 534, 536, 538,
539. 546, 568, 550, 551, 552, 553, 555, 556, 560, 561.
Mafalda
Marinha
8.
8,
319,320,321,
Marta
Natlia
- 3,
Rufina
45,
Sabina
260, 290,
Sauetairene
Tecla
85, 87,
Vitria
94, 419.
45.
VoL.
VI.
14
210
Na sesso da
em 2 de maio
de J911
Aires apresentou
uma
2.* classe
meu amigo
^,
sr,
Cristvo
apresentao
o Infante
foi
me
uma
campo das
convidava, interpretando
investigaes, o sr.
palavras
de incentivo
Lopes de Mendona.
centros
precrios
confirmadas por
um
satisfazer o desejo
scientficos
que os
alimentavam de ver
denominao
esta ja conhecida
nome de Can-
iv,
pag. 409.
liOLliTIM
1835
e 1843,
produzidos
DA SK(;UNDA CLASSl
pelo
benemrito aoriano,
bem
novos documentos em
LM
eu certo
estando
todas as possibilidades
favor da prioridade de
como
seja,
E um
lugar
comum
falta
de
tigas
cuidado
especial
um
II.
que se v
at o
tempo
Minis-
livrarias,
trio
os
maos de
um
e,
como
as
Um
outro
em
volta.
entravam
Na
ali
trabalhavam trans-
212
em
isto
no para
Portugal,
tivos,
para no falar
em tempos modernos,
afli-
por isso as
darem
serem maltratadas.
ali
Da
Tombo apenas h dois corpos que podem ministrar qualquer subsdio ao meu intento. Das aquisies mais recentes,
entradas depois
de 1834,
em
Todavia seria
dum
cartrio completo
S. Vicente de Fora,
um
mosteiro,
com
os seus
documentos desde o
de
s-
a darem-nos
dum
provocam
da solidariedade nacional,
o sentimento
sentimento que ns
chamamos
patriotismo
que para se
Os
dois
que apontei so
no o consultei.
Restava-me, pois, o exame da chancelaria de D. Afonso IV.
O meu
e
os
outro real.
No
um
cronolgico
documentos registados,
possuamos da chancelaria do
rei
aeliei
213
1380 (1342). O estudioso achar numa anterior comunicao minha a inventariao completa das cartas de
No
ano
e dia
uma
el-rei
me
aproveitam.
rei
ou
objectivo,
onde
diz,
da expedio, se no
presente sada
esteve
velas,
demorara
pelo
le
menos notvel
por
ocasio
do
soberano
no se encontrasse
em
qne D. Afonso
IV
margens do jMondego.
maro:
26 (Santarm)
maio: 14, 24 (Lisboa), 30 (Santarm)
abril
1,
2, 6, 12, 17,
214
setembro:
1,
21 (Coimbra)
30 (Coimbra)
novembro 5, 20 (Coimbra)
dezembro: 1, 4, 6, 14, 15, 16, (Coimbra), 18
:
(Alja-
zede).
Em
de julho estava o
rei
partida da frota.
tanto,
as datas
foi
a nova,
transmitida
receber
os
nautas e os
cidade e
ali
oportunidade da expedio
tilia-se
no enfraquecimento
em 29 de
com
este
pretendeu
pai,
quem
sabe,
Para a cronologia
foi satisfatria
achado
a minha pesquisa,
mas
Na
falta
dele ser-
Na
florentinos
datada de 1341
portavam
instrumentos blicos.
tripulao,
ao
IV
trans-
conforme nela se
nmero de
diz,
era variada
em
vista.
em
em
relao
ateno
expedio teria
DA SliGUNDA CLASSE
B0L15T1M
carcter
talvez o
duma pequena
215
j)elos
melhor as
tambm
ilhas
encontrado.
Don AFonso
Algarue
mha
uezinho
todo
conprimento
fora
na
mha
frota
de dereito
seruio e
Ruy
Loureno meu
scriv.
esto
faffez
Achey con
Johan miraao
disse
preguntar per
sobre
me que
conpria en meu
prouo.
do
todalas
Rey de Portugal
fez
meu
vassalo
os
ba obra
do
meu
per
uista a enqueri
consselho
e qual deuia
francisco
en
que
meu
dito
seruio.
En
Razon tcedes
filhadas.
Vnde
ai
non faades.
Loureno a
ffez.
Era
M.''^
CCC*
uidit.
Ixxvij.
anos.
216
Outra
tal
Outra
tal
Dante no
Outra
tal
nho da
Outra
Dante no
dita vila.
tal
dito dia
mercador vezinho da
lopiz
dita vila.
dia
fFernandiz
.
mercador vezi-
dita vila.
Dante no dia
Outra
tal
Dante no dia
na dita
vila.
em guerra
rei
naus que
de Castela,
com
Trazendo
res de
com
os africanos.
a pblico os seguros
concedidos a mercado-
apenas intento
pulantes
meu mostrar
da frota
real, tripulantes
dos
tri-
como
corsrios.
No repugna, portanto, admitir que as gals que vogaram at s Canrias fossem guarnecidas com interesse
comercial por mercadores italianos e castelhanos e na sua
maioria, provavelmente, por portugueses.
lao religioso
liv. iv,
fl.
34,
de D. Afonso
lY
a 12 de fevereiro,
ser o de 1345.
Os
217
sem
indicar
mas que
o ano,
se julga
me
um meio
que em todo
falece
me
parece
indiscutvel.
1.'^
Que D. Afonso IV
se encontrava
em
Lisboa, quando
2 Que
nco
fosse
cadores,
como era
tual na Idade-Mdia.
Pedro de Azevedo.
habi-
218
Os "Sucessos de Arzila,, e
Sousa
Fr. Luiz de
Hum
em
Afri-
f*
hum home
por
tecimentos q na
afriqua, mais
uma
em
acon-
uilla se rizero
africano defeitos e
algis
um
um
Pondo de parte
diversos cdices,
que,
excepo do ltimo,
se
acham
chamar
a ateno
Misericrdia.
minha
Foi,
Fr.
Lus
El-rei
Sousa para a
de
D. Joo
III.
dos
elaborao
Annaes de
da silveyra.
tejo
com
logo abaixo,
o fac-simile inserto
em
Do
siior
um
dos
caligrafia
1844, no sofre dvida ser a autntica do notvel dominico, acha-se a seguinte cota:
de
Mayo
627.
fr.
Veo a minha mo em 16
Luis de Sousa.
feitas
no prlogo
21'J
em Madrid
fui
en-
D. Joo
III.
logo a seguir
vem um apontamento, que transcrevo na ntegra: Mandou-me Dom Luys Lobo hum livro de mo das cousas de
prometeo mandar-me dar
Africa, encadernado em pasta
muyta papelada que seu illio Dom Rodrigo tem em Por:
tugal.
duas objeces.
parece
visto
Poder aplicar-se-lhe a
que
lcito
a tal respeito
era Sousa.
livros,
i.
e.
de
feito,
classificao
de pasta? No era
cincasse o mestre
Bluteau define:
da Academia Hespanhola,
v.
da lngua que
Pasta: Forro de
los lilnos
apontamentos sa
dos
acha,
outro
em
tal
margem do apontamento
identificao
do
cdice.
com
mesmo borrador
Podia o
em
seu poder,
frade,
tO-lo
durante
enriquecido
illustres
220
mesmo lvaro
Pires
Que
o cdice
apontamento
Annaes
sas de Africa,
que
seu,
livro de
me
em Tanger.
Dom
que he o do capitolo 69
Conde de Borba
transcrevo
mo de
em
em
diante,
era Arzilla, e
Dom
Anrique de Meneses
titue prjpriamente
Logo
sendo
asi
comum
mouros,
neste anno de 21 o
diz
foi
referindo-se s
autor:
pois
muito mais,
etc.
em
com
com
governo de Antnio da
Silveira.
Vtor Ribeiro, a
quem cabe
Essa obra,
na Biblio-
devida
um
nativo
portugus de
disso inte-
em
crita
com presuntiva
imparcialidade e
com
1'LM
suticiente cla-
um
esprito escrupuloso
o,
duma cultura
e em leituras
no destitudo
ocasionais do que
em
nela
beberam
em que
manuscrita a Academia
legiti-
dirigir
prever,
de
trabalho
prprias
impresso, enriquecer de
texto
coligir
todas
valiosas
notas
as
sr.
fez mais
que corroborar, a
inesperada
colaborao
dum grande
tres
foi
um
dos mais
ilus-
mais de
um
sculo nascena
D, Joo
III.
Com
efeito,
'222
alguns
sendo de
Silveira,
apontamentos,
quem
so,
tempo erudita
escreveu
margem de
infelizmente
certas
poucos,
os
E uma
e romanesca, pois
exumao
esta a
um
leitores
conversar com o esprito do mavioso dominicano, apanhando- lhe, por assim dizer, o
Razo tinha eu
cora
pois,
pensamento
creio,
em
flagrante.
notcia
BOLETIM DA SEGUNDA
223
CLASSlfi
Na
certas asseres
do
Portugal restaurado que reputava ofensivas da sua reputao intelectual, e era menoscabo dos servios prestados
a D. Joo IV' e causa da restaurao.
e a
obra a que se
E para que
M.
Frara
em que concorriam
todas
nesta adversativa
se encontra o her-
tncia
*.
consentiam receber sem repulsa a ironia, que lhe depreciava as qualidades de arguto poltico, nas quais tinha por
I,
liv.
X, tomo 2
p.
rais-
224
abandonado de protees
siouario. Velho,
desterrado, se
bem que
desenganos, Vieira
ofendida,
com
de amigos,
menos
levanton-se
eram
lhe
sensveis
os
reputao
vindicar a
em
costumes
do Par ou de Lisboa,
combatia os adversrios da
me
refiro,
em
se des-
viar da verdade,
Pode
ser
sse infiel, e
lhe
em que
sobre
alguma
fantasia,
as suas
ambies desenganadas.
um
No
insistirei
sobre o contedo de
rico e
literrio
documento
hist-
mesmo
carta,
em que
as falhas de
evidente. Trata-se de
uma
memria
se
manifestam de modo
porque no estava
pouco
em uma
coisas
e outra parte
com toda a
embaixadores
08
me
no faziam
*.
ii
das Cartas,
p.
acrescenta
iii
no
ter
225
levado a seu cargo negcio algum mais que a dita informao, e que logo voltou a Portugal a informar de boca a S.
que
como
foram duas, a
em
agosto do ano
se
restaurado, segunda
tufjal
intuito
mencione
vios do Varejo
M.
se sabe
mandados
bem que
em
foi o
1647.
digo
assim
dou-me
S.
D. Lus
cias
sultar e deliberar
do reino,
e le con-
em
Haia, mas
me
em que
em uma nau
parece excluir
lhe foi confiada
a misso.
A
diz,
como
se re-
feria, pois,
chegando
de abril Haia,
uma
em
em 20
em 18
negcios
em
'
de fevereiro a Paris, e
l -se
^.
rncia do copista.
2
me
lG4t.
Biblioteca
VI.
N.'' 1.
15
226
outra viagem
que voltou
foi
do reino a 10 de agosto
em 31
No
mesmo ms
do
um
ano depois,
de 1648.
em
alis
nunca
foi,
si.
Niza, na qual se
repare-se
le
uma
rei,
O padre Antnio
l:
nestes termos
Vieira levou
ordem
restituindo-lhe
de Holanda
*.
Da
em extremo
Niza: Muito
me
alvoroa V. E.
satisfeito o
a vinda
de
marqus de
mas que
o fim
viva e que
manda
que pudermos
-.
S.
M. concertar
antes
os holandeses
da forma
agradar que
entristecer,
apolo-
fundo antigo.
lOLETIM
gtica.
227
DA SEGUNDA CLASSE
com
o seu
extorquia-nos a
tratar
pazes
com
esta
J em momento
potncia.
sem que
a proposta espon-
aterrados
com
IV
Outro encargo
o
o levou
tambm
le ao
mar-
uma
uma
1643, a curte de
princeza de Frana,
Lisboa negociava
*.
me
achara nela,
em que
'^.
o enlace se
Quadro Elementar, T.
4, p. 56.
p. 722.
228
D. Pedro
rei
II,
nem por
le assinada, se
pode
O marquez de Niza
em que
da Silva,
S.
M. ordenava a
elle
suplicante bus-
M.
em
com
viver no Brazil,
acabando
elle
titulo
o principe
e infantes se passaria a
gloria,
logo vir
o
tira-lo a el-rei
elle o vassallo,
embaixador
era
caminho para
o reino,
com
licena.
Mas
como prova
subsidiria, temos
uma
carta de Mazarino
reino a
quem
a rainha
Ana
rei
de Portu-
e entregar o
4, p. 719,
tanto
229
um
casamento.
eram
os indigitados.
A caminho
gociao
'.
vera
um
No parece
nem dvidas
sem descobrir
cor-
o motivo, e dizendo
embora
^.
Neste ponto
Com
ele se
mesmo.
no Brasil quando se
No
mas convinha
recorda-los,
cir-
o jesuita.
sier
em
rgio
Documento pela primeira vez publicado no livro de Jules TesLe chevalier de Jant, relations de France avec le Portuyal au
T.
2, p. 169,
da edio
p.
319.
citada,
230
em
se encontrar
Paris
com
mas
natural,
tambm
tinha
ar do cardeal Mazarino
um
de
agente,
que
mandasse acompanhar
de
em Ruo
solicitar
dos de Portugal,
despesas que
com
Sobre o que
faziam.
se
uma
crditos
ia
fazer
tanto adeante
resolvi
Holanda eiucida-nos
em Frana: Passaram
mandar Holanda
assistir
em
zil,
buir
ao
*.
engano de
do Brase atri-
temente
do
fundo
conhecimento
que
demonstrava
ter
De
Desta vez
in-
assim
fica
Muito haveria desfalecido a memria do religioso diplomata, que na Haia, conforme diz
quisio
'^
vestido
de vermelho e
um documento
com
da Li-
chispos de prata
1 18
de Janeiro de 1646. Biblioteca Nacional, Cdice
fundo antigo.
Quem
padre Vieira
e os seus
7:162,
2ol
nos sapatos
*,
Mas
navam
se retirasse Francisco de
e,
el-rei
que orde-
como
navios promptos,
suas
em
Em
o porto de
Amsterdam
so palavras
me despedi
embarcar dentro de duas horas.
M. continua representei que no usara a patente
e fui
S.
Ora
os factos passaram-se de
bem
em muitos
em
geral.
Para excitar
um
rei
parte, as negociaes na
Pernambuco, que
lhes
cedamos. Debalde
mulheres garridas,
um
232
em pouco
matrias
da
desfecho
Ainda
questo.
Holanda no
de
clssico
em
para
as
padre
Antnio
carta ao
marqus
manhoso
De
chegam
Mas
*.
sbito, a
mandam
a este que
vinham
embaixada
IV
se
passou
Nada
como
em
chegou a
15
de
Haia.
de
Sousa
Cou-
em
vinte
padre partiu
onde,
Na
outubro.
procedimento a seguir.
Francisco
para Lisboa,
quatro horas
cargo
diz
ficaria a
D. Joo
noite,
embaixador.
retirar o
por
carta
temporais,
que o mandava
com Francisco de
no
necessrio-.
sois
uma reprimenda,
em um
projecto de
e insistia
de
31
Cdice
etc.
^.
No h
rei.
agosto
do,
ItlS,
Biblioteca
Nacional.
Cdice 1:748,
233
tratou de
felicidade
opinies lhe foram contrrias, e as propostas que fez rejeitadas, no conselho do Estado.
ilibar de, pelo
Holanda de
No
poder o
se
uma
Isso ponto de
h muito assente na
histria.
ilustre jesuita
em
que
me
pa-
sua defesa,
aprumo
a verdade.
J.
Lcio de Azevedo.
234
Ola
Ola
um
termo
oriental,
com muita
frequncia empre-
posto
em
da sia
geral e do Malabar
em
particular. E,
com
outras indiquem
suficiente
bulo.
do
sr.
em
meira, e
que
diz
como
olla
ollaria,
em
espcie
olla folha
da palma,
na ndia.
Algumas
edies
modernas do
dicionrio
de
Morais
ao alto.
que
uma
*,
subir
palavra da
um
asi-
e genrica.
tais.
sr.
235
ala
olei)
em malayem tamul,
palavras compostas,
como em raalaylam
tamul:
meira:
lail,
folha
escrever carta
portador de
coqueiro;
em
em uma
folha de pal-
tal
mandado de magistrados;
rgia,
de
folha
lakkwjai,
olaiehithugirathu,
panla^
mesma
a
famlia,
folha de palmeira
ver,
carta
inscrita
em
semelhante fMha.
Wlupustaka,
nesta
nossos
derivao
cronistas,
esto
que
una
perfeitamente
voc
atribuem
de acordo
ao
os
vocbulo^
se depre-
com
par Correia.
da Orta) de palmeira
em
geral e
em
especial de coqueiro,
em
colectivo.
de palma a que
elles
chamo
hum
la.
gnero de folha
(Dc.
1."':,
iv,
7j.
236
LISBOA
DI
em que
matria
ola,
as
elle
(2.^,
v, 11).
casas
(2.'',
vi, 2).
meterem nela
o cayro e linho
quando
bem
ras sequas
(Liv.
I,
que pra
marem
fico
modo de
telhado.
que
tecidas,
isso
as nossas nos.
armao cuberta
(Pg. 407).
hauio de leuar, e
d'ola
Auia
hum
ii,
pg. 80).
em Malabar) cobrem
aO
em
comprido, e hua e
ardem mal ^
Fryer (1673) tambm alude ao tecto
de olas: The houses are low and thatched with cilas of
viajante ingls
the Cocoe-Trees
cias,
2
^.
A New
SKGFXDA CLASSE
BOLF.TIM DA
Em
237
de palmeira
Castanheda (ll):
Diogo diaz
em ha
ola
1,
cap. xxiv).
Joo de Barros:
mente
Todo
da ndia, principal-
o Gentio
muy
grandes
e celebrados
Indo
l.'^,
IX, 3).
Gaspar Correia:
O que escreueu
oficio
dElRey,
olas,
o escriuo
trazem. (Liv.
i,
hum pono
pgg. 212-213).
em
Guardaria todo
hand
in
their
Tamil short-
-.
sermon
The preparation of
olas,
ACADEMIA DAS
238
whicli
when
is
Finalmente,
ola
como
palmeira,
DE LISBOA
S CINCIAS
so
employed
(as
*.
significa
ijapel
escrita
feita
na folha de
em
portu-
uma
um
tratado,
carta,
um
livro.
delle
assinadas e pelos do
elle
mandou
fizero
se
praria
i,
que todo
olas
Mandou suas
compras
nas
pesaria
olas a
Lhe
Do que
pg. 180).
assi
com-
hir
aos
moradores de
So Thom.
(Liv.
iv,
pg. 132).
que quizerem.
huma
ola ao Modeliar,
si
em que
lhe avisava,
i,
estava
em campo, como
lhe tinha
huma
ola,
hist.,
liv. II,
em que
cap. x).
(c.
1600): Os Talepos
em Peg, do
illustre
Ceylon,
An
5.' ed.,
pg. 110,
239
DA SEGUNDA CLASSE
ItOLETIM
Reyno
(Oap.
seria assolado.
xiii).
em
dade,
com muita
paleogrticas do
as investigaes
Dr. Biihler,
probabili-
Segundo
abalisado
Mas nem
tmia.
ento,
empregada para
nem
fins literrios, e o
foi
sistematizao
remodelao, a
tado,
pelo
de Cristo,
no
nome de brhml.
betos modernos,
adaptao
deram em
dos
resul-
alfabeto conhecido
incluindo os dravdicos,
mais importante o
ngarl (aurbano
lite-
Duas
escrita:
de material
espcies
tiras
palmeira ou olas.
e dali se
antiqussimo,
seu emprego
atesta que
os ndios
tempo de Alexandre.
primeiro exemplar de manuscrito snscrito em
dele se serviam no
Oxford.
um
fac-simile
5." sculo
ola,
conserva-se no
na biblioteca Bodleiana de
240
comum
no
7." sculo,
uma lmina
ou
imita
em
ola.
lie
huma
modo
folha ao
uso de tinta no
duma
sido
2.
bdica,
inscrio
empregada no
sculo
antes de
Xlli.
Cristo
consta
tenha
de Cristo, segundo se
com
papel
falte
foi
da ndia, onde a
gada, caindo
onde
um
em
tinta
em
voga,
mesmo para
em
1837, diz:
ou
tiras
Os
so formados hoje,
olas
Mas no
sul,
estilo
livros
foi
corres-
governa-
dos singaleses
sculos passados, de
palmeira de sombreiros.
Ojy. cit., i,
pg. 512).
tinuadamente
assentados
em
ha hiiu canto
longe
dele
escripuem
como de
justia, e
governana do regno,
fazem suas
e tesas,
letras
em
escripuem
trs
em
estes
fazenda delRey,
cada huu
DA SEGUNDA CLASSE
llOLETIM
por isso
escripues
conhecidos
logiio Sco
pena de ferro na
ha hy sete ou outo
sito
mam,
241
homeins rauy
com
as penas na
sua tenom
Quando, em 1886,
ha scripuem,
eles
etc. (Livro^
comeando do
pg. 315).
como
vigrio geral
olas,
ilha.
em
Ofereci uma,
grafia
tamul,
que se
ala,
em uma
parte da
outra, truncada
dum pequeno
se queixa
Vol. VI.
N." Janeiro a
1.
Junho, 1912,
do seu proco.
l(j
42
A
tem
sido
objecto
de
divina,
opinio
ims na proteco
Ambas
as correntes
sciucia.
origem da lngua, nem com os caractersticos antropolgicos do povo portugus, tem explicao
Alem da origem do
poucas
diferenas
fcil,
da qual no
teoria lusitana.
da
cronolgicas
dos
outros
com
estados
menos na origem de Portugal do que na sua independncia durante oito sculos, quando a tendncia geral
est
a absorpo dos
moderna geografia poltica, que trata comparativamente da origem e vida dos estados, tem possibilidade
de nos explicar scientificamente o caso que se refere a
Portugal.
As obras de Ratzel
dem pormenorizada
notcia do
DA SEGUNDA CLASSE
liOLKTlM
Vejamos,
pois.
dum
fraco
24
de terra
lidade e a manter-se
fluncias.
norte-americanos, o
dessa
citar
numa
repblica do
lei.
mas foram
peninsulares,
foi
estas
protegem a existncia.
Arago, que repete no oriente a situao do Estado portugus, no pde conservar a sua independncia, por ser
um
do grande planalto
peninsular
duma passagem
tambm
entrassem auxiliares.
.
ao contrrio
Portugal,
de Arago,
foi
mais favorecido
a parte oci-
com os restantes moradores da HispOs portucalenses habituaram-se ento a ver nos nor-
naturais
nham
o territrio
e lhes manti-
a independncia.
vezes
os
foi
Espanha.
seus
hostil
territrios,
mesmo
coloniais,
em
e
acres-
at por
statu
Rymer
encon-
244
tram-se
os
tratados celebrados
entre
as duas potncias.
srs.
que se
contas,
Office,
no
vol. Xiv.
in-
ali
mencionado Filipe de
Em
a Portugal
Ricardo de
da ptria
e vera tratar
sai
Em
1422 vem
Dr.
Guilherme Lynwode.
Finalmente
em 1424
Dr. Gentil
original
nem
cpia
do,
Num
n. 28)
I.
mao
7,
foi
Anos 1898 a
1900.
foi
2.
Chrysgono.
de 1429
1U)LKT1M
DA SlGTNDA CLASSK
24
Tombo
os cita o
blical-os no
Seria
8
mais
outras
as
sofressem nova
ficando
difceis
de adquirir
de consultar.
e at
impresso,
mente de 9OO0OOO
seria mais
tanto
mais
ris
uma empresa
desta ordem,
B iliothque
Pedro de Azevedo.
de Burton, enviado
et
Portegaliesj
em
em
(Bundie,
Torres.
(Cartas de credencial
1347,
III,
villam
(Bundie 312,
de
n.<
Os outros
Kicardo de Saham.
G2).
13 maio-24 dezembro.
Saham, enviado
versus
i,
Filipe
312, n. 18).
de 8 de novembro.
R^mer, R. E.,
Conta de
^versus
reijem
Majorico,
Conta
Castelle
para
de Ricardo de
Portugcdie
et
negcios
secretos,
et
27).
Conta
de Guilherme
246
(Bundle 319,
setembro. Conta de mestre
1422, 3 maro-14
em
n. 27).
leis
Gui-
gis versus
patris
regis
in secretis
negociis ipsius
dia.
em
leis,
libras,
Conta
13 soldos,
de mestre Joo
quodam
viagio per
ipsum
lium
66
facto de
libras,
e volta.
Londres. Receitas
16 soldos e 8 dinheiros
(Bundle 322, n.
*.
libras,
dia.
8).
quarteiro e bsio.
247
O campo
dos Lusadas
deiras
Paulo da
Gama
diz-lhe,
apontando
para a primeira:
Este que ves he Luso, doude a fama
O nosso Reino Lusitnia chama.
Ja
Que
ali
Eterna sepultura,
nome aos
nossos,
falta
Douro
Guadiana,
Douro
No
i
foi
direita do
do da esquerda do Guadiana ^
]\Iio),
5.
la
el
campo de una,
Duero
cl
pudiera entender
de essos rios
bem determinado
tificar,
Duero,
falta
la clau-
Guadiana,
porque a hazerlo
ellos,
otra
ACADEMIA DAS SCINXIAS DE LISBOA
248
Apesar
disto,
e entre os
a edio de 1669
nomes dos
introduziu a conjuno
corrente.
(j^Escreveria realmente
Cames
Do Douro
Guadiana
^Ou ser
Mas
^Porque
Douro ao Guadiana
se estende do
a)
elisio.
greco-romana.
forma com a
letra
se
em uma
aparece j esboada
Eis o que
do texto
se con-
piscos.
a se diz
Elysio he
hum
logar onde
moro
as
almas dos justos, porque as almas dos boSs hio aos campos Elysios, como se apartauo dos corpos. Algs dizem
chamarense
assi as ilhas
Thebano. Tambm
jaz Luso, de
os ha
quem
em Becia, no campo
em Arcdia e em Espanha, aonde
os portugueses
rios lugares
sios,
isso a
em que
com
os antigos
figurava a Btica,
frmula ambgua
mas no
etn
decendem.
colocavam os campos
el-
Espanha, aondejazLuso,
em
margenes, sino
t,
ii,
pag. 102
249
restritiva,
simplesmente explicativa,
pode
isto
tanto
como
significar:
mu
bondade de terra
para
rias
a vida,
das de
Espanha, na
luzia e
fer-
Anda-
a dizer
que
nesta parte estauo os campos Elysios, onde os bemauenturados, depois de passados desta vida,
usar de perpetua
Elysios...
felicidade
hiao repousar e
vario os
quisero que
em Thebas, como Licophronta Philostrato em Bretanha; Herdoto emEgypto; outros no concauo da Lua e
outros e os mais em Espanha. .. Outros que estreitando mais
fossem
que
o nosso
Camof ns quer
campos de Andaluzia...
ficar nelles *.
no
o poeta, pois
Excogitando tudo
este passo,
dito
do poema
Faria
j\Ianuel Correia
no jus-
cita
Sousa
observa
respeito
da opinio
Lisboa, 1613.
250
en Portugal;
estos campos,
el
no porfiaremos, ya que
in esso
Ofir de que
Salomon llevava
el oro, se
dei Guadiana,
Elisios.
Ja
dum
conceito que
mostram-no claramente
foram escritas.
Apesar de haver afirmado que no porfiaria em provar
que os campos elisios dos antigos foram em Portugal, Faria
as palavras
Sousa no
resiste
Entre Douro
Minho
*.
apresentada por
Todas estas
seias
primara
seia
estau en
el fin
el
Promontrio, o
cabo llamado Finis terrae, que en Galica es compaiiero dei Artai la Provncia' de Entre Duero e Miiio es tan asida a la
de Galica, que fue parte suya, tanto que tambien se llam Galicia,
parece estar claro que ella com essa seia en la frente de la parte
bro:...
dei Norte,
frtil
deliciosa,... es el
do campo
que se encontra no
1.
IV da
251
elisio
*,
Odisseia, escreve:
singularmente de nuestro
Espana, (Homero)
su amenidad,
de reconocer
ventura que en
A
1
ellas
los
vestgios
que por
principalmente Ulisses
ellas
.
por
clebre humanista
Lcio Marineo Sculo, professor em Salamanca nos fins do sEl Homero, padre de todas Ias sciencias, como
iij.
Esta vinda de
Homero assenta
o Mestre Florio do
:
schen Realien. T.
Mas
et
I, 1.^ p.,
trabo, enunciada
252
nnsula
seria decisiva, se
le afirmasse
que
campo
elsio
Ento j no
gasse
ja
dito
nhar
Cames empre-
de estranhar que
seria
expresso
Elsio
Douro
que
e o
le, se
referindo-se
Guadiana.
De
ao
estra-
conhecesse a opinio
Mas Faria e Sousa cita o afamado professor de Salamanca apenas para lhe fazer dizer que Homero se entretuvo por aquellas partes de Portugal, e cita-o sem indicar a
obra ou obras era que
meu
que, a
tal
opinio se lesse.
comentador dos
Lusadas se serviu apenas desta referncia de Fr. Bernardo de Brito, no j citado 1. I, cap. 25, da Monarchia
Lusitana: Vindo (a Hespanha), Homero se namorou tanto
do famoso
rente,
que
rio
motivo pra
Goadiana
dalli, diz o
fingir os
e dos
cor-
campos Elysios.
uma
escola
em
bem
que se
In quodam poe-
mate.
em que
que
se leia o
ilie
se conformasse
inferior do
Guadiana,
isto ,
No
*.
gegrafo grego
Homerus
multarum reruna
que
23
corrente do
margem
Gua-
direita,
alis
e Faria e Sousa,
que era
um
*,
Homero
em
estivera
]\Ias
atri-
Portugal.
que lhe
Sousa,
isto ,
percorrera Portugal
que
no mostra que
se
le afir-
Curantibits .
Mullero
et
I, p.
123).
sium
finxit,
ubi Proteus
ibi
pioram sedes
Menelaum inculturum
campam Ely-
et
ait {Od.
A,
563):
Prpria enim est hujus regionis bona aeris constitutio, ac Favobnus flatus, quum sit occidua illa terra et tpida et sita ea est
ad fines terrae, ubi et inferos fingi diximus {Ibid p. 124).
nii
Turdetnia,
quam Baetis
fluvius perfluit.
Anam
Hanc
versus occasum et
{Ibid., p. 116),
254
measse que os
Douro
campos
elsios
Guadiana.
e o
isso
Um
um
xvm
justificar
W.
J.
Cames com a
suficiente
para
TTsSov
*.
Bastaria
isto,
supe que
Homero
localizou
do Guadiana, e no
este rio e o
Douro.
campos
elsios
em VII t,
3,
em
Campos
Elsios
luzia e outros
em
Uns
os
pem nas
partes de Anda-
Mas o que se no mostra que antes de Cames houvesse quem os colocasse na regio que se estende do Douro
ao Guadiana^.
TheLusiad;
pag. 316.
..
II,
Resende, que residiu algum tempo em Bruxelas, em casa do em(Carlos V, queixa-se da atmosfera de
BOLETrrf
Ha quem
h)
mas no
figurado.
que se
25
DA SEGUNDA CLASSE
l,
Chamado campo
d.):
s.
como
os antigos
denominavo
o paraso
nome
este
c)
e lho dsse
de campos elysios.
ter-se-ia servido
elsio
de outras ex-
no sentido prprio.
se
tem recorrido,
foi
pela pri-
No
campos de
los
tomando
bre de Lusitnia,
Isto
o Lisitania,.
nome derivado de
Lisa.
passava mesa,
ali
cousas
Adcumbo
Isto
Bo meio das mil mentiras que se dizem mesa e que Reem silencio, no falta quem, por lisonja, chame a Por-
sende ouve
No
seria,
paterno.
elsio e
com
256
W.
tambm
filia
a explicao de
Storck:
biet
Quer
elsios
semelhana da palavra
*.
na Lusi-
elsio
com
derivada de Luso^.
lsio,
Mas Cames
tre o
campos
Douro
No
e o
Guadiana?
elsio e
No
caso
negativo,
elsios a esses
campos? De Luso,
inexactamente
nome de
mas nunca
dar-lhes-ia o
lusos
o de
elsios.
d)
sa: Elisio
vem
que era
hijo
Becano Hermat.
lib,
9) quieren
el
de Brito,
um
Uma
toda Lysitauia,
el
la
o Elysio,
Provincia
la ciudad
BOLEtIAi DA
SKGUND CLASSE
257
la
en general,
nombre a
el
campos.
.)
que a lenda da
mes
*
;
e)
que
2.")
este,
mesmo que j
dela,
elsio
No
uma
se daria
mas
elsio.
outi-a palavra,
aquela?
o que agora
Dando
Cames que
21, diz
est.
cumpre
discutir.
De Luso
ela deriva
'
Luso ou Lisa-.
Em-
indistintamente
derivada
em
f-lo
foi,
dos
dois
nomes.
Para
Hermatheia,
pag. 220.
ma
Ha
utn exemplar
Vinceiius
Tam
a Luso,
quam a Lysa,
rgio
nomen
adcepit.
VI.
l]
No
canto vin,
est. 3,
nome
Lusitnia.
Este que vs Luso, donde a
faip
iii,
campo
ao
lsio
situado entre o
Douro
Guadiana, entre os
rios
*.
Em um
poemeto que
em Coimbra, no
le publicou
A
*
meu
Nos
ver,
fins
Cames
ano
ou
uma
De
trissimi
nupfiis
ttitio
em Salamanca no ano de
1558.
patronmico ou gentlico
luso,
Ao
lsio
emenda desastrada,
um
ou
um
Talvez
existir
feita
259
em que
no verso anterior,
Do Douro
ao Guadiana
do campo
',
que deve
da Lisitnia
lsio,
Do Douro
como
(=
a Guadiana, como
Lusitnia), ou,
em
rv',
28, 3
sem
artigo,
em
viii,
29,8
Na
Que
Em
canto
como
infinita,
2.
est.
3,
Do Douro
J^
ii,
55:
lio
Douro ao
(ou a)
etc.
em
eu,
como
em
que as primeiras duas slabas significam i-io. Outra forma comea por
G: Guadiana, Guadalquibir, Guadalete, etc.
3 J neste caso, com a significao de agora ou dal por diante.
Segundo o contexto, j pode indicar, como sabido, tanto o passado,
como
o presente e at o futuro.
60
LISfeOA
indtcos
histricos.
um
Quando no
ou deixava grandes
cabia
as
vasios,
aponta-
incongruncias
de
ilustres pelo
Hoje
em
dia
no se
pitorescas, postas
medito naquele
feito
D. Joo de Castro
num
cantado
e
pena brilhante do
vamente extenso
Quando h
um
sr.
Manuel
captulo relati-
*.
cinco
anos se representou
meu drama
versos que,
boca do heri
E, forado a irmanar o esplendor que
H
^
Dom
dias
empenhei
me
abarba,
Cap.
viii,
Celebrado Penhor.
Censurava-rae
Aristarco
por
eu
2G1
espoliado
ter
o vulgo),
por
o caso, abstive-rae
Vem
hoje a talhe
mas como
com Albuquerque,
do seu interessante
o
livro.
esmola por
um
Ribeiro, segundo
sucedido
{alis,
com
provavelmente, Pedro)
qual Albuquerque,
ao ser-lhe pedida
correu a
mo
deu-o, ao
Albuquerque
desempenhar.
No conheo
dela
sugesto
passagem
para
os
citada,
no
criticados
me
versos.
veio pois
Bebi-a
em
anedota
ele hi lascar c
grade necessidade
podendo
por
algs dias
ele
mostrou que os
vontade
&
por coten-
sobrelies,
lascarim
os cabelos,
&
ho
achou dinheiro
262
sobreles
os
com que
cabelos
sabendo
penhor,
&
ledo,
lhe fez
que tinha
ho gouernador
muyto
que
tinha
ele fez
seus cabelos.
pormenorizado,
lenda
do
geratriz
celebrado
gesto
porque as mincias
um
qusi
todos
realistas
dos restantes
silncio
os feitos
em
lcito p-lo
de
cronistas da sia,
visual de
dio
entre
oral
intuio,
instintiva
os
portugueses do
povo
fixa
Oriente,
Por'
tra-
uma
na memria as ntulas,
mas que
repre-
Tudo
episdio,
na
no momento
em que
se viu
em
dificuldades financeiras,
Aqui
que resalta
bem
ntido
paralelo.
Est-se a
a passar
mo delgada
magra
pela
barba muyto
Lendas,
tit. II,
263
alvejantes desenraizados.
estarrecido lascarim,
solu-
bilidade da dvida.
No
rosto de
na boca de Albuquerque,
homem
II,
gente,
em
tinha graa
em
desmancharia
liv.
x,
muitas graas e
de
ii,
Castro
liv.
'a
iii,
cap. viii),
[Lendas,
hiertica
sor-
majestade da
mas riem
solta
os semideuses
Necessitado
D. Joo de Castro consultou as suas reminiscncias clssicas para lhe indicarem o procedimento dos
leza de Diu,
exhumar
glrias da ptria, e
duma
cadver de seu
empenhar
brilhante teatra-
filho,
sacrificado
sufi-
264
Eu
Albuquerque.
E, com todo
o respeito
com um
proceder tonsura
adequado.
ritual
leal
le
Com
Com
le
duma
No que no ntimo
tem
tudo, le
confie exclusivamente na
le
do emblemtico penhor.
eficcia
futura heroi-
Homem
prtico apesar de
o cuidado de o reforar
a iseno
da cidade
mente
os
cumprir
Em
dois
um
uma soma
penhores.
com que a
na histria. No
andas,
deles
para
um
valioso
troo das
propsitos de irreverncia
nador.
No necessitavam
dever de patriotismo.
com
at
que
Albuquerque
insignificante
num
mximos
j que
fui
conduzido
a cultura de esprito.
neste ltimo.
No que
Pelo contrrio.
uma
ela fosse
leitura das
intuio verdadeira-
265
mente genial do que a vastido dos conhecimentos scientficos, os quais no me parece excederem em muito a mdia
D. Joo de Castro,
obra
em
o qual
literria
em
tando sobretudo
dades,
Mas
no deste mundo.
exclue
nem
homens,
heris,
suprema
nem
como
So homens. E,
santos.
No
a fraquesas.
sujeitos
a perfeio
muito
que nessa
em
alto grau,
cios
no conquistador de Goa
De Afonso
citar
liv.
as
VII,
insinuaes algo
cap.
sobre os lees
1)
I[,
ou por
trofe.u
da sua sepultura,
os
sico dos
real
pecha
superiores,
alis
os
comum
quais nunca
perdem de
afinal,
vista a carta
esse porventura
de
o
este
da megalomania.
culto
diHcil
de
si
prprio
deixar
de o
266
vital,
pelo confronto
munho
com
porm
o seu
o triunfo
romana, por
organizado
le
tit.
pag. 588).
iv,
Eis as formais
lhe fez o
mandou
As palavras grifadas
com tinta diferente,
original,
Bem
haja, por no
febri-
com
o heri
da ndia,
e as portas
da sua casa
falta
deles,
nclito
portugus no desprezou
sorriso,
memria.
Um
verso de
Gil
Ora venha
Ao
ler o
267
Vicente
o car(r)o r
Com
ali
II
comparer
faut
cordage
au carro
lies
et la
certains
penne de lantenne.
Ora venha
despertou era
mim
o car(r)o r
a curiosidade de buscar
um
com um
num bom
di-
s r, visto que
em que
a distino,
como
dizem
escrevem
tera^
belo.
denominado Dizionario
2.''^
edio,
186.
Na
Caro,
parte grossa
la
prora.
La
Far
ACADEMIA DAS SCINCIAS DE LISBOA
268
el
si
fa
il
dice
si
Quando
Far
alFaltra delTalbero
Marinai quando
penna
deli'
antenna e
in
di
fioriscono
la
conseguenza
il
nostri
abbassano
cio
vela,
la
de hrazzo^ in Brazzoy>.
mesmo
Dar
o butar de brazzo.
Tanteuna
albero.
dicesi
Quando
da
si
fa passar
Fare
dell'-
carro a secco,
il
delTalbero
si
fa
la vela.
necessrio
a qual
teria
assim
mesmo
vocbulos da
e entre os
fgabiaj.
Apontam-se as formas
triviais
carranca, portuguesa e
araha;
como timo
cara.
isto
me
p.
241-244), e
fiz
Di-
meno
hoje
nome de
fruto,
uma
cara
feia,
feita
de
um
cco^
com
possvel
269
bA SEGUNDA CLASSE
BOLlfiTIM
culo
XV
em qusi certeza,
em textos anteriores
tornar-se h
portugus no figurar
isto
se
vocbulo
aos fins do s-
em tem-
trarmos
em
convivncia
com
os ndios orientais,
em
alguns
bem
com
devemos con-
siderar fortuitos.
comparado
em tempos modernos,
visto
Em
etc.
alguns vocbulos
em que
rando explic-los
e justific-los.
r medial alterna
com
rr, procu-
A. R. Gonalves Viana.
270
meu
Ne
e receio
No entanto, sempre
em Jal (Glossaire
(francs),
(francs antigo).
em
portugus, sobre-
do
que se
me
le traduz
certas antenas,
como
em
meia
assim,
Jal,
parte que,
mesmo
corne de 1'antenne^
ser
uma
As alegaes do
sr.
tambm
sr.
com
as informaes dadas
com
efeito apa-
^ j clebre
discusso.
Devo contudo
advertir
que ^
271
r,
cuja acepo
rssima. Isto at j
me
sugeriu
uma
terrestre
vulga-
lgica,
onde creio no se
em
torno
do mastro.
seja,
tratados tcnicos
Amorim
de J. P. de
Novo
mercante de A.
que esta
102).
variante ortogrfica
sculo
no
prosdica.
me
em
vulgarssimo fugir-se
tas duplicao
em
documentos
torre,
munho
escritos quinhentis-
s,
determinada pela
prosdia.
tais
em
das consoantes r e
etimologia ou pela
por
ou documentos desse
livros
teste-
em
vez de
2?2
Mas
que porventura
me
refiro.
tem incon-
na palavra portu-
que
uma
fez,
carga, ou que,
em
Com
meu
ser
corrigido
texto
de
Gril
Vicente.
Para mais completa elucidao do caso, citarei uma passagem do livro indito de Bernardo Rodrigues sobre Arzila,
confrontando as "diversas cpias que tenho presentes.
os Navios, e
gou
o cairo,
pois aqui
no
cdice
940 da Biblioteca
a Fusta vendo
alar-
reproduzida na passagem
mesma Biblioteca, e da
No cdice de Academia,
o sr.
o.
me
afirmou
David Lopes, que o tem em seu poder para publicacdice 295 da Biblioteca Nacional, que parece o
mais antigo de todos e que est lamentavelmente deteriorado, insere a forma caro,
como
denuu-'
BOLETIM
eia o caracter
da
J)A
letra,
SEGUnuA CLAsSK
273
explicar-8e
Devo porm
ortogrfica
dobrado
declarar
nuo
este
sempre
corresponde
lhante ao do
com
comum
cdice,
sinal
no
ao
seme-
maisculo.
qual
caligrfico
Mas
ainda
quanto a mim, pelo aparecimento das variantes do vocbulo nos outros cdices.
que o
eu por
Na
Pratt j acusou, se
sr.
bem me
recordo, explico-a
com
txtil
me depararam
relego,
ela
em
filologia os subsidies
reservando-rae
para
noutra
ocasio
que se
eles o
discutir
as
sr. Pratt,
com
as quais, na
Volt
VI.
1913.
18
274
Uma pea
indita de Sophocles
No pode a Academia
factos
literrios
De um desses
leitura dum jornal,
clssicos.
pela
grandes
dos
desinteressar-se
como
le
h dias conhecimento
pode
com
regozijo Academia.
O Fundo
uma
de Explorao do Egito
com
sociedade
capitais de
razo do seu
Grandes teem
ttulo.
grandece
o seu pas,
com
letras clssicas,
monumentos faranicos
e dados
Ainda h
o repertrio helnico
Eu-
tragdia perdida de
lenda
da
Lemnos, em que
paro, trucidaram
numa
noite todos os
ilha
de
desam-
transcendente achado
tuio.
devem
drama
satrico
de Sophocles,
texto
seguia
um drama
representando
agrupavam em
satrico,
Mas um novo
qusi completo
etc.
dum
aspecto
sabido que as
trilogias,
um
s quais se
em que
o coro
275
em que a tenso trgica do esdos espectadores era aliviada por scenas de comdia.
Dessas peas apenas se conserva um espcimen integral
prito
de
modernos
Hermes na
veno da
ttulo,
infncia:
o furto
da gado de Apolo
e a in-
lira.
Logo na
gado
vem do
interior
dedilhar na
lira,
os Stiros resolvem-se a
ama do
filho
uma
recemnascido de
fsico
ope
uma
lira,
mas
Os Stiros contudo no
se
convencem
vrios indcios, e
na imputao.
recompensa.
276
que
em
iras
seguida
Hermes
provvel
conforme a narrativa
do hino homrico.
uma
tem
um
Toda
relevo hilariante.
no
mesmo
se prende
com
Apesar de pequenos,
tule
da ndole
pelo
com
precioso
uma
corporao scientfica e
lite-
acrescentado ao
subsdio
esplio
do
em
plorao do
adquirir,
Egito,
se
relaes
com
Fundo de Ex-
volumes da valiosa coleo que, com o nome de Oxyrynchus Papiri, se publica sob os auspcios daquela benemrita colectividade.
Ser
uma
contribuio importantssima
H.
Lopes de Mendona
! ;
277
Sonetos de Cames
Nova edifo, com texto
a
(jiie
notas.
cimladosAiiiciite estudada c
vol. v)
CCXVI
Oh quanto melhor
Da mau3a morte, que
!
supremo dia
o do nascimento
De
alcanar outro
bem
cesse a porfia
De
O que
fria.
Tem
quem no
dia derradeiro
No
terceiro e no
das a equilibrar a metrificao e evitar hiatos inadmissveis, sobretudo a pouca distancia de elises, como a do primeiro verso, que
CCXYII
Como
Estar
em
278
;!
:
No
Deixar
lento
Em
seguir de teus
De
damnos a amizade,
CCXVIII
Verdade, amor, razo, merecimento
Qualquer alma faro segura e forte
Porm
Tm
fortuna, caso,
tempo e
sorte
pensamento
no sabe a que causa se reporte
Mas sabe que o que mais que vida e morte.
No
se alcana de
humano entendimento.
coisas cridas
Mas
ha sem
ser passadas
em
Christo.
as,
BOLKTIM DA SEGUNDA
279
Cl. ASSE
CCXIX
De Babel sobre os rios nos sentmos,
De nossa doce ptria desterrados,
As mos na
Com
saudades de
ti,
Sio, chormos.
Em
outro tempo
Outro era
Mas por
elle,
bem de ns
por certo
tocados;
outros cuidados
Sobre
pena, pena
tal
tal
nos do,
Que cantassem
Vem tambm
este soneto
em nome do
infante D. Luiz,
ccxx
Sobre os
quando
Por
ti,
De
continuo
E em
em
silencio miserando.
Dizendo estamos
As
error, as captivram,
Como cantaremos,
Deus benino,
acceitas canes a
Quando a
mas a sua
280
CCXXI
Em
Babylonia sobre os
De
ti,
Alli
rios,
quando
O bem
i*ecra
Manda
nono.
CCXXII
Aponta a bella aurora, luz primeira
Que a gr nova nos deo do claro dia.
Vesti-vos, coraes, j de alegria
Da humana
Da
Do
co vers
De
tal
tambm
a nossa feira.
Confuso
fica
de temor o inferno,
isenta da defesa.
; ;
281
CCXXIII
Porque a terra no co agasalhasse,
co na terra Deus agasalhou
L no cabendo, c se accomodou.
Porque l, de c vindo, se alargasse.
Vede bem
se perca
De
quadra.
CCXXIV
Que
a arvora sacra? Um licor santo.
E para quem Para o gnero humano.
estilla
Que
faz d'elle?
Um remdio
soberano.
foi ?
tal
282
este soneto
equilibrado e incorrecto.
CCXXV
Arma, tu unicamente triiimphante,
Propugnaeulo s de nossas vidas,
Por quem foram ganhadas as perdidas
Com que o Trtaro horrendo andava ovante;
Siga-se esta bandeira militante
De
branco
Oh arma miicamente
CCXXVI
Aos homens houve algum que poz espanto
E o poz a toda a humana natureza,
Que de homem teve o ser, de anjo a pureza,
Porque antes que nascesse era j santo.
foi na me
e, emfim, foi tanto,
Que entre os nascidos houve a mr alteza,
Que da luz, sem a ver, vio a grandeza,
Tendo por trompa o Verbo sacrosanto.
Propheta
Aquella Voz
No concavo
foi elle
sonorosa,
283
Na
fornia
em que damos
o primeiro verso
da mtrica e s
leis
muito superiores.
CCXXVII
Y8
fim.
quem
Quem
Em
corpo e
em alma goza
o claro dia.
CCXXVIII
Como louvarei eu, Seraphim Santo,
Tanta humildade, tanta penitencia,
Castidade, e pobreza, e pacincia,
Com
este
meu
284
Que
Fostes de santos
Almas de mil
uma
rara mina;
Do mundo, que
perdido reformastes.
o,
que no servia
CCXXIX
Ditosas almas, que ambas juntamente
ceo de Vnus e de Amor voastes.
Onde um bem, que to breve c lograstes,
Ao
Que
Onde sem
sobresalto o
bem
trocastes,
se sente.
Que a
Triste, pois
E amor
me no
No
vale o soffrimento,
me tem
to larga vida
dado.
!
285
CCXXX
Contente vivi
vendo-me isento
j,
Chamam-lhe
mas eu
ainor;
lhe chamaria
Com
damnos inda
vejo,
para os no curar,
um
Prefervel o dia a
um
duro peito.
no verso stimo
dia,
CCXXXI
Deixa, Apollo, o correr to apressado;
No
sigas essa
nympha
to ufano,
Com
quando
seja
Em um
No
silvestre
percas, por
um
vo contentamento,
Modera em
tendo-a presente,
Que
Po8 no
sem o
te
leva
fica
mais harmnico
286
CCXXXII
Vi queixosos de amor mil namorados
nenhuns inda vi com seus louvores
E
E
se
tambm
Porque
No queiraes
No
Na
d'ellas fallaes
como aggravados
Em
quem nunca
Que no
mesma
lua.
seja a de ser
sempre mudvel.
CCXXXIII
Se lagrimas choradas de verdade
O mrmore abrandar podem mais duro,
E nem
Ao
287
como pela
metrificao.
ccxxxiv
J me fundei em vos contentamentos,
d'elles vivi tudo enganado
Quando
dias, horas e
momentos,
Que tinha
Qaem
s por
bemaventurado
j cahi na conta,
O amor mais
Que
de gostos mais
rico,
eu ignorava,
ccxxxv
Em uma
horrivel penedia
Os
bellos olhos
Bastante a desfazer
siia
dureza.
288
Com
que deve
falta, e
no
alli ler-se.
CCXXXVI
Se em mim, doce alma, vive mais lembrana
Que aquella s da gloria de querer-vos,
Eu
perca todo o
de ver-vos
Veja-se
em mim
to rstica esquivana,
em mim
vossa dureza,
Pois,
Tributo vos
fiz
ser o
que
vontade.
'CCXXVII
Qual tem a borboleta por costume
Que, elevada na luz da accesa vella.
Dando vae voltas mil, que at que n'ella
Se queima agora, agora se consume
; ;
289
se atreve a vista,
CCXXXVIII
Lembranas de meu bem, doces lembranas,
Que to vivas estaes nesta alma minha,
No queiraes mais de mim, se os bens que tinha
Em
Ai
cego
De
que eu
Me
Que quando
Oh
Ao
De
Em
to grande
gloria,
to pouco dura.
memoria
este soneto
n'um
CCXXXIX
Formosos
olhos,
A mesma
luz do sol
Que
Com
VoL.
VI.-
siia
tuuti gloria
N. Janeiro a Junho,
1
1912.
19
290
A firmeza
Colhei, colhei do
Que em vo
tempo
fugitivo
tempo desejado.
Fazei pagar a
Amor
o seu tributo,
CCXL
Tm
Um
apartamento
saudade,
assim, se
Que
Tambm
se encontram em nome de Pedro da Cunha num manusQue pode dar saudade a saudade, como vem nas edies
anteriores o terceiro verso, devendo assim a palavra saudade pronunciar-se de duas maneiras diversas para que o verso fique certo.
cripto.
291
CCXLI
A
peiegriuavo de
um
pensamento,
Mas j conheo
oh
coisa segura.
nunca
o conhecera
CCXLII
Acho-me da
fortuna salteado;
O tempo
Tem
horas de alegrias
O mesmo
292
CCXLIII
Se no que tenho dito vos offendo,
A
E
Em nome
vem tambm
este
palavras
em que
segundo verso.
CCXLIV
Doce contentamento j passado,
Em que todo o meu bem s consistia.
Quem
E me
deixou de vs to apartado
Quem
final,
siia estrella.
;;
293
CCXLV
Sempre, cruel senhora, receei,
me
que
To patente
dei.
Dei-vos vida
De
tudo o que
Prometeis e
Dmos
ao nono verso,
com
uma
CCXLVI
Se a fortuna inquieta
Que a
justa
lei
mal olhada.
Me
fraca e lassa,
vossa, de louvar-
me pouco
escassa.
Vindo a palavra
inquieta,
no verso
primeii*o, dividida
em
quatro
;;
294
quieta,
em que
isso
o apresentamos.
CCXLVII
De pensamento
Em
bonina, alva
flor,
asinha passa
Mas
bonina
nem pela
Jlr,
euphonia,
nem mesmo
pelo
bom
senso.
CCXLVIII
A
A
sombra
O manso caminhar
Donde toda
d'estes ribeiros,
tristeza se desterra;
Sem
Sem
ti,
tudo
me
euoja e
me
295
aborrece;
segundo verso uo vem certo na ediuo de 1668 nem nas submas os sonetos daquella ediio so em geral mais perfeitos que os que Faria e Sousa accrescentou.
sequentes
CCXLIX
Sustenta
meu
viver
uma
esperana
De
Dos
silvos
Estou matrias
No
terceiro verso,
quanto.
ceto,
Em
tristes
lamentando.
CCL
J no
sinto, senhora, os
desenganos
Com
Nem
magoa choro
De
Mas sem
De
s, s
choro os damnos
caso vs s
me
me
trocastes;
vingastes
296
Dobrada
d qualquer vingana
gloria
Mas eu de
De
que agora
me
No a quizra
vejo
bem
vingado,
Na primeira quadra, ha tantos annos, deve ir precedido da preposio de, 6 no primeiro terceto que o ofendido requeira, muito
prefervel a que o offendido torna.
CCLI
Que pode j fazer minha ventura
Que seja para meu contentamento,
Como quem
se
costuma de pequeno
Com peonha a
Da qual depois
criar por
mo
este uso o
sciente,
tem seguro
CCLII
Quando cuido no tempo que contente
Vi as prolas
Como quem
v por sonhos
um
thesouro,
Mas
2U7
Temo
Eu no
No segundo
nem
i'osa.
claro
tambm
grammatical nem d o
verso certo. O undcimo deve levar a orthogruphia e a ponctuao
que lhe demos, para fazer sentido.
que, no decimo, se assim dizendo joosso
CCLIII
Quando, senhora, quiz amor que amasse
Essa gi- perfeio e genlileza,
Em
Nem
nem
duro desfavor
aspereza,
rarissima firmeza
se executasse.
Acabae de
No
sacrifcio,
Duro
defendendo
officio,
e lealdade.
hiato e
um
magnifico verso.
No
primeiro
um
298
CCLIV
Eu
fosse
mais ditoso,
tormento.
Com
Cobiosa a Fortuna
D'este
meu
me
tirou
Em
troco do qual
bem
me
deixou
tida no oitavo.
CCLV
Indo o
Na sombra
embebido
A quem me
Com quem
O
E
bella
me
encareces
Ah
quanto mais
te busco, inaie te
290
escondes;
bem ponctuado.
CCLYI
De um to feliz engenho, produzido
De outro, que o claro sol no vio maior,
E trazer coisas altas no sentido,
Todas dignas de espanto
Museo
foi
e de louvor.
antiqussimo escriptor,
Que
co'o
som teve
o inferno suspendido.
Do mancebo
Agora, contam
Tasso
Abydo
de
j,
e o nosso
tnal sizudo.
segundo achei,
o cego rei.
No
em
Orpheo.
CCLVII
Dizei, senhora, da belleza ida.
Onde
crino.
ou de que veia?
vez de pode,
que se refere a
300
Dos V03S0S
Esse respeito, de
Alcanastel-os
um
imprio dino,
com saber
Ou com encantamentos
De
de
divino,
Meda?
riso ?
lembre-vos Narciso.
com
astes, pois,
tivesse
novamente escripto
dizei-me.
CCLVIII
Na
Discorrendo
me
Que em
ti,
Da
Me
De
teu passado
Que sempre de
No
sabes que a
quem canta
se lhe esquece
Canta
pois, e
Como no
301
CCLIX
Chorae, nyinphas, os fados poderosos
D'aquella soberana formosura.
sepultura,
Oh bens
!
Com
Mas
Por
Ao
mundo no
bella,
ella eclipsava
isso
Que
ser
formosos
em
todas as edi-
CCLX
Senhora j d'esta alma, perdoae
De um
Com
este
d' alma
sahe.
No
seja a dr que
abraza o
triste peito
sujeito.
em
No penltimo
com
sujeito
pronunciando-se
ohjeito,
como
os quinhentistas fariam.
302
CCLXI
Quem
Que
Quem
foi,
porquem
to presto
me
deixastes,
To
um
em um cuidado
me ordenastes
descanso
Bem
sei
No
na primeira
si
indicado para
delias.
CCLXII
Diversos casos, vrios pensamentos
Me
Que em nada
Seno
Em
quando
se
vo contentamentos.
em grandes
discursos o desejo
!;!
303
necessria
em
uma syllaba. No
mudam rime com a palavra
como
CCLXIII
Doce sonho
siiave e soberano,
Ah quem
!
de sonho
Ah
deleitoso
tal
bem
me
durara
nunca acordara,
desengano
tal
Ah
doce engano
De
Em
fui mofino.
CCLXIV
Diana prateada,
Com
esclarecia
Cem
Quando me appareceo
o resplandente
; ;
304
Louvei a hora
feliz e
a noite escura,
D 'onde
De
O
ram
collijo claro
que no posso
primeiro verso,
em Juromenha,
e noutras edies
que o copia-
ganha
muito com a forma que aqui lhe damos. Louvei a hora feliz, em vez
de a hora clara, tanto mais que cla)'o repete-se ainda no penltimo
verso.
CCLXV
Em
Do
com luminosa
claridade,
Melhor
CCLXVI
Se de vosso formoso e lindo gesto
Nasceram lindas flores para os olhos,
Que para o peito so duros abrolhos
Em mim se v mui claro e manifesto
305
Em
-
Um
mal
visto por
bem,
um bem
traz enlevado o
pensamento
Em
porm diversas
fantasias,
sempre sonho
Em
Eu
tristonho,
Que me
mil,
meu
tormento,
duodcimo.
CCLXVIl
N'um
Este
meu pensamento
posto vejo,
deixarei
Un
este
meu pensamento,
mal me cause a morte,
hei
No decimo
terceiro,
de Petrarca.
CCLXVIII
Quantas penas. Amor, quantos cuidados,
Quantas lagrimas tristes sem proveito,
De
Por
VoL.
VI.
N.
me
viste j
e peito,
banhados
Janeiro a Junho,
1912.
20
!;
306
Do
corao portanto a
ti
sujeito,
Uma
De quem me
Oh
sempre para
Com
Do
isto,
mim
hora ditosa.
j, pois
tenho visto,
que encerra a de Juromenha e tambm para evitar assim a repetio, a to breve distancia, de branda e brandura. Confesso-te isto, no
fim do verso nono, expresso pobre e pouco feliz.
CCLXIX
O
As
O
O
O tempo
Em
O tempo
o mais
ledo prazer
em
choro
triste.
e a
com
as
no
se
307
CCLXX
Posto
me tem
E em
tal
fortuna
em
tal
estado,
No tenho que
perder, j de perdido,
Kem
Todo
Tambm
Se
est acabado
me
to conhecido;
bem
to pouco
bem
espero.
J que
E em
recto
modo a
tal
em
no tem
Juroiiienha, assim
alli
rvel todo o
como tambm
quantidade de syllabas
^em a
tal.
o sexto e o septimo,
No
suliiciente.
todo bem.
CCLXXI
Ja nos no fere amor com arco forte
as settas tem lanadas sobre a terra
Como soa, j nos no faz guerra
E a que nos faz agora de outra sorte.
se encerra
sul ao norte.
Que vs
livre spjaes
do seu e isenta
que
quinto, prefe-
308
No
Que
irei co'o
sonho o
Para
este
mesmo numero de
suppor,
um
como se pode
como noi-o apresentam, no
tal
irei,
visto
que
foi o
poeta
quem
CCLXXII
Todas as almas
tristes se
mostravam
furto da razo
me
salteavam.
Da
peito
e muito sus-
BOLKTIM
SEGUNDA CLASSK
I>A
309
CCLXXIII
Senhora rainha,
Amor me
se de
pura inveja
cr de rosa c neve
No me pode
semeada
Onde vos
terei
Em
Seno
Os
Vem
flor
lirios
Ditoso
quem vos
Quem
os tiver, se
este soneto
serra.
vir,
mas mais
ditoso
uma dama
muito
CCLXXIV
Contas que traz Amor com meus cuidados.
Me
Em
contar-se por
bem
afortunados.
em
vejo.
lagrimas tornadas,
causa d'este
effeito ide
l direis
que
sois gotas
sem
pejo.
salgadas
meu desejo,
fogo em que vs sois
Que accende
forjadas.
310
sois,
com dez
fica s
syllabas.
CCLXXV
Formosa mo, que o corao me aperta,
Se a vontade me tem em si sujeita,
To doce esta se mostra contrafeita
Quando ser que a veja cara e certa ?
!
Meu
Inteira a pena
Que
vella
em
a gloria to suspeita,
me
me
aproveita.
encoberta?
se
menha no notou
mostra certamente
e phrase
que a apresentamos.
CCLXXVI
De
Foi-mou,
dama
Que
deusa no mundo
sois
em formosura
De
ter belleza.
311
CCLXXVII
De amores por uma
nclita donzella
Que
Com
natureza repartio
ella a
Oh
O mesmo
Olhae
se
De amores
de
uma
to pouco dura.
nclita donzella, se l
No
sem a qual
uma
uma
mas
nclita
elle est
E tambm
indispensvel alterar o
CCLXXVIII
Em um
batel que
As
com um
sol
diria,
no meio.
Com
Allegravam a
bella companhia,
Que, se eu no
erro,
alli
ae
312
DI
LISBOA
O
O
As emendas ou
so indispenijaveis,
em
grammaticaou de
metrifi-
CCLXXIX
Que fiz, Amor, porque to mal me tratas.
No sendo todo teu, que mal me queres?
Que se por teu me tens, porque me feres
um
tal
bem
foroso
(Continua).
Conde de Azevedo da
Silva.
<^
^^vv.2:.e-c4._-
typ^Z''7^r^-s~'-^^^-ji
d^
^^^^.^^
HOMENAGEM
Do nome consagrado
que no esteja
dito.
homenagem.
uma criana
uma surpresa,
era ainda
par de
revelao e
E
ritos
de dezanove anos,
to moa
um
ela era
foi,
,
uma
acontecimento.
acompanhada de um carinhoso
merecido
apreo.
As suas
raras
faculdades,
uma
expandindo-se
literrio,
em
do sua
Poetisa,
crtica
de arte, jorna-
pressionvel
Vol. VI.
N." Jli.uo,
2.
li}12.
vertiginosa
A
rapidez
com que a
mento humano;
supremo
Sem
se
enfronhar
numa
especializao, que
li-
da actividade
diversos
nome
ligado a
uma
deixam o seu
literria,
em
num
ambiente que
nma
manancial cristalino de
com
foi
irrefletida-
a avidez e a neflor
da terra, o
nascente de agua.
ensinado; faltaram-lhe
guardamos entre
esterili-
as recor-
cheia de ilustrao e
do seu tempo.
Para essa
foi
companheira
dev)^^ida
de cada
111
filial
assombrar
j,
homens
de letras de ento.
mar-se a
si
em que
prprio,
brilhasse
numa
um
possa conceber.
Pinteus, decantado reduto da poetisa, velho solar
tambm
liteiria.
figura
pai,
interessantssima
alguns mestres; de
beijar a pequenina
mo
Gonalves Crespo.
Marca
carreira literria.
Na
uma generosa
semente,
as suas
comeando a fazer no
correi'
Brasil,
com
IV
svel,
l tem. e
que
ali
excede, se pos-
eitre ns.
favorito
foi e
tenba
um
atinge o grau
tranba prdigo
e criador.
tremosa dedicao
com
a mais ex-
trabalbo
uma
feliz existncia.
obra cuidada
Portugal;
e,
como
a Vida do
Duque
de
carreira de escri-
crianas, bemdito
tido
mu-
quem ainda
em volta de
si
aquele ambiente
tle
consagrao
de ternura,
E nem
Nos seus
comunho
Quem um
quem
viu de perto,
em toda
a sua soberania, a
e rara
encarnao de Mulher.
Cristvam Aires.
313
A marqueza
de Alorna
CAPITULO
o nascimento
de Leonor de Almeida.
Seu av Pedro de Almeida nas guerO seu governo da ndia. Sucessos que o
assinalaram.
O titulo de marqus de Alorna. Sua av a marquesa
de Tvora D. Leonor no terremoto. Versos que ela inspirou A marquesa de Tvora D. Leonor na ndia. Festas pomposas. Tragdia
de Comeille.
O teatro de Pangin. Influncias atvicas do caroter
de Leonor de Almeida.
Influncias directas.
O atentado contra
D. Jos.
A priso dos fidalgos. O tribunal da inconfidncia. A sentena.
O cadafalso de Belm, A morte da marquesa de Tvora.
Com que altiva elegncia ela sofre a execuo. A carnificina do i;5 de
janeiro de 17.59.
Jos Maria Tvora.
Duelo de morte entre Pombal
A poltica p'ombalina. A ferocidade de todos
e a nobreza da corte.
os condutores de homens.
Como que na brandura do carcter porras da sucesso de Espanha.
em Lisboa
Lgica
A
mar-
e Lencastre,
ttulo
de mar-
aos L3 de outubro
de 1750.
quarta
filha
VI.
e pela antiguidade
futura
das
so-
que se recomenda
Mas no
21
314
viril
e o extraordinrio talento.
Sem
meiado do sculo
xviii,
foi
nobre-
cita-o
como um dos
cinco
vontade disfarada ou
parte, debaixo do
comando
tomado
Memrias
foi
uma
etc.
315
portuguesa
tria
Em
nome
fidalgo de
to delicada conjuntura
D. Pedro de Almeida.
em
curtos anos,
num
lenta e dolorosa,
aonde
mar sem
vai, se ao
Em
1747
crtico
sesso.
extremo de abjeco
o
abandono.
governo desorganizado
em
sem
em
que, por
o mais generoso
deficit
;
formidvel;
desfalque na re-
corpo
Um
prestgio
um momento,
em
sangue portugus.
os europeus tremiam, e
mixto da astcia
e fora,
definitivamante amordaar.
implacvel,
afrontando
com supremo
ao chegar ndia, a de
foi
316
foi tomada aos maratas; os portugueses sofreram grandes perdas, e muitos oficiais sacumbiram naquele
de Alorna
nome
readquirido pelo
prestgio
portugus, na vitria
marqus de Castelo Novo tomou logo, qusi sem resistncia, as fortalezas de Bicholim, Avara, Tyracol e Bary *.
o
A
em
um
tes relquias
fio
a conservao dessas
tris-
feliz e
pronta
sendo,
quem sabe
uma
se o que possumos
hoje nosso!
e pela arte
este
homem
ali
seria ainda
D. Joo
recompensou
o general vitorioso
em
foi
concedido por
com
o ttulo
um
decreto
9 de novembro de 17O.
o ligitimo
com
justo desvaneci-
de ante-cmara, ou pelas
nobremente gosavam.
No mesmo ano
* Estas praas, que fazem parte das Novas Conquistas, ainda hoje
pertencem coroa portuguesa. Alorna fica na provncia de Pangim,
Est edificada a fortaleza sobre o rio IMliapor, que ali toma o nome
de Alorna. Ter hoje 1:668 habitantes, 308 fogos e 63 praas de
guarnio.
317
marqus de Tvora,
mas
vice-rei e
em
for-
Era natu-
uma
ornato de
curte, cuja
pompa lembrava
uma
a de
sa-
Europa
Mafra
com
culta do tempo.
ordinrios
contrastes se podiam
e Odivelas, as
num
fundir
to extra-
todo nico.
Roma
perma-
em
Mas
meio deletrio
estonteante
em que
devoo era
um
Por
um
legiadas
no
confiam
de
Sabe-se
isso,
ningum
segredo
precioso,
em que
contava
318
mau poema,
I,
h uma vinheta
marquesa D. Leonor,
fidelissimo
em que
em que
1803, porque
em
vida de
se v a miniatura
e diz a tradio
o artista se
filha
quesa de Tvora e
em
no se atreveu a publica-lo
D. Jos
um
que era
um
da
retrato
uma
neta.
frase
no extrema a
belleza:
si
trs
e alegre.
s maneiras
do
fidalgas e
espirito, essa
Um
um
dal
^.
ptria de S de Miranda, de
uma poca
319
D. Jos
to afrontosa morte
esprito
da gentil
Se s Divindade, no temas
Da salgada ag^a a fria,
Que at impera nos mares
Immortal a formosura.
Vae
Os trites e as Napeyas
Sendo alegres testemunhas,
A nau carroa tu Deusa,
Passeia as ondas cerleas.
;
Vae que
Um
pequeno liemispherio.
Juntamente
o outro busca.
So do~sol os diamantes
Produco brilhante e sua
Se produz l um sol tantos
Trs quo faro? Conjectura.
;
Vae examinar
De onde sae a
o oriente
luz mais pura,
(C.
320
em
nhou-se
graciosas
cultura superior.
estrangeiros
vezes
magnificncia,
um
construir pela
No
teatro,
foi
em
fitcia
mandado
que
invenes
No
primeiro representou-se
Dos
seis
D. Joo
freirtica de
critrio
valor
senhora da corte
nome de
do
Corneille, indica
ilustrao desproporcinada
triste
uma
literrio
uma
da sua parte
um
ali
com
o seu
um summario em
ajudados de
portuguez,
que a senhora
vista
em Goa
Quem
at ao presente
*.
local,
foi
porque
uma
em que entraram
visconde de Asseca.
Na
noite seguinte
os Correias de S, irmos do
em
sr.
il.""
inventivas
321
a alta
festas, ou
dava distribuir fartas esmolas pelas famlias fidalgas decadas na misria, relquias dos antigos potentados da sia
com mezadas
os
que no podiam
mendigos envergo-
Tinha
um
defeito a
seus.
o martrio,
com que
morte
e a tortura
aristocrtica.
civilizaio inteletual
em que
humana penetram,
ritos
as
influencias poderosas
for-
mao de um organismo?
De um
'
fino
orgulho
322
com
lado a
valentia herica de
com
as
mudanas
ine-
na fisionomia de
de circunstancias e de meio,
vitveis
em
Mas no somente
eficazmente no seu esprito; outra fora ainda mais enrgica, ainda mais directa e positiva havia de exercer a sua
de
uma
flor, e
com
a graa pendida
uma
infncia de
Leonor de Almeida
numa
foi
obumbrda pela
espcie de rubra
nuvem de
com
No contaramos aqui
raio sinistro.
em
si
como
decisiva no
esprito de
s cir-
uma
in-
Leonor de Almeida. As
da nossa heroina.
linda;
pai adorado,
espiritual;
na poesia
com quem
ela
viveu
em
ntima comunho
um
refgio abenoado,
um
volutuoso anestesi-
a todas estas
circuns-
desta
323
inteligncia
mento experimentado,
e a
do pensa-
viril
com
mundo
sempre em comunicao
viva
simptica
exterior.
dela
a mulher
forte,
desenganada
que a vemos
e triste
Uma
noite,
pela cidade o
espalhava-se
3 de setembro de 1758,
el-rei
D. Jos,
vol-
tando de no sei que misterioso passeio nocturno a caminho da Ajuda, fora vtima de uma tentativa de regicdio,
e ordenar, portanto,
Morava
ali
ir,
e que, aluci-
Os
cama
o rei ferido.
conspiradores,
distribudos
em
diversos
lugares e
que
direis milagrosa,
uma
Justamente na ocasio
em que
petrava, o marqus de
Pombal pedia ao
destino
um
pretexto
324
que o justificasse
favorecesse na guerra
com que
le
Estadista maneira de
Cromwel, de Frederico
II, de
Bismarck, o
obstculo
de Portugal, assombra
enoja a
um
da vida
sinistra
tempo. Charnecas
tinham
feito
da sua ener-
o trfego co-
sem
disciplina,
'
o exr-
e at
superiores,
servindo-lhes
humilhantes
ofcios,
mesa,
executando os mais
^;
a tera
em
todo
o pas
a trplice
funesta
influncia
do clero
'^
Testamento
'politico
de D. Lus da Cunha.
brado
325
embrutecendo,
inquisio
queimando os
jesuita
resistentes
a cobardia
e
feito
de Portugal
Comercialmente, ramos
uma
Roma
que
-,
*,
de canonizaes de
em permanente
^,
susto e
matando
travando entre
si
permanente
as auctoridades
da nobreza
mais desbragada.
exemplo partindo de
alto alastrava
com
capela real metropolitana e depois a patriarcal, podendo cecom pompa igual i do Vaticano. Os beneficiados po-
lebrar festaa
derem usar meias duma certa cur. Uma colegiada na capela real
com seis dignidades, dezoito cnegos e doze beneficiados.
Requerimento de Alexandre Gusmo a el-rei D. Joo V. Inditos.
Os padres poderem rezar trs missas em dia de finados.
2 El-rei D. Joo V conseguiu elevar categoria de santos da
corte do cu Lus Gonzaga, Estanislau Kotska, Joo Francisco Regus
Vicente de Paula, Camilo Lellis.
3 Tableau de Lisbonne. O cavaleiro de Oliveira. Camilo Castelo
Branco.
326
Penn-
experincia,
arma
poltica, e
perdoava
uma
ins-
tinctos
Na
um
mas
viu
e a solidez
da sua gran-
corao portugus!
que era
ali
a aristocracia com-
Para
o confirmar
bastou-lhe assistir ao
num
foi
so famosa
*.
anos e j pronunciara contra o ambicioso ministro, agarrado ao poder como a ostra concha, alguns desses belos
discursos clssicos e
pomposamente
teatrais
que to viva
poltico. Carteret,
Macaulay, Essays.
327
Garrick acabava de
estreiar-se,
Em
Inglaterra,
como
literria,
mas
da
era apenas o
Foe,
Burke,
Colilins,
E em
Thompson,
Goldsmith, Fielding,
e outros mais.
ali,
fase
pela
alto
imbuido da sua
e
falsa
privi-
e austeros de-
ordem
numa
estril,
mais
abusos e privilgios; voluntrimente ignorante e gabando-se de o ser, reduzida, pela paz prolongada e pela inrcia
em que
manhoso, ou sob
manhas
e intrigas
da corte.
cmara
328
D. Lus da Cunha,
um
um
dos
si
Cunha
indi-
males,
em que
a final
mas conhecedores
tristes
sim,
um
sem outra
facto isolado,
nosso humanitarismo
sentimental da actualidade.
infinita
piedade que
Devemos
um
que no
critrio
consider-las, infelismente,
como acusados
pol-
ticos
ocidental
nem
ali
de hoje.
precedeu
presentir, o regimen
tempo o
moderno,
rei era
o prever
ao
mesmo
mo
impe-
como
do prprio
Deus.
No
assunto.
329
duque
porventura inocentes T-
por
tais,
em que
implacvel, tudo
na perspectiva longnqua
isto,
um
o
um
poltica
em que
marqus de Pombal,
o ltimo
em
que
ele via a
em
ali,
no somente o seu
em qusi
asseveram outros,
todos,
a face cruel
desgraa de Portugal.
que
cousas
lgubre,
duma
a qual se insurgia o esprito impiedoso de Pombal, atribundo-lhe o estado de decadncia da nao, que le am-
bicionava erguer
^.
Tinha raso
em que achava
este pas?
No
Os frades e os
eram j produtos
tinha.
e ociosos
cia
no causas
duma decadn-
Mas
se lhe
marqus tinha a
um
senvolvimento
social,
VI.
N. 2 JcLHc, 1912
22
330
em que
habitamos.
ca-
modo foi dominado pelo seu sculo, que no pde conceber uma sociedade sem ter por base a escravido *.
Assim tambm o marqus de Pombal, no conhecendo
tal
construo
duma
Desbravar
sociedade
um
que a
re-
terra
as edificaes
em
grande, e pro-
quanto realizvel.
^Que fossem
ordem
uma
rectilnea e da
tarefa to legtima
instituies
ou fossem ho-
mens
os
Para
le
a que
de"
Os
em
radical,
como
resultado
e
um
uma transformao
uma
cura
impossvel.
em
pleto
de
na parte
vista.
Mas
poltica, administrativa e
que o determinaram.
e pelo entendimento
humano no
tanto amigos
novo regimen.
como adversrios do
O
lam,
em
marqus, no estava
culo para
suficiente
avano do seu
como
331
s-
polticos se regu-
reconstruo
civilista
burguesa que
sonhara
cie
pois
outi'as
da demolio longa
negativa e crtica do
laboriosa,
sculo,
depois
feita
dum
pela
escola
interregno de
foras
inconscientes,
porque nenhum
ele
dum
que
lado
'.
To favorvel era ento o ensejo para que a mo asprrima de Pombal casse com todo o seu peso enorme
sobre a nobreza mais alta da corte,
quem aventasse
tira,
a hiptese de que
tal
que
houve muito
emboscada no exis-
nem
nem
a culpabilidade do duque de
Aveiro.
ca-
j no estava
altivas pretenses,
'
Cointe,
Coum
num
em harmonia com
as suas
de pUilosopliie positive.
332
insti-
filho
tado.
Nascera
uma nobre
famlia de
Espanha, ganhou a
os bens e os ttulos
quando, contra
daquele ducado.
gulho indomvel
uma arma
or-
perigosa. Irritavam-no at
epilepsia as audcias reformadoras e niveladoras do ministro e a subservincia e docilidade do rei. Tentou, portanto,
matando
este, aniquilar o
da lhana
em
e afvel fidalguia
Mas
em
Portugal.
com documentos
no devera* permitido a
a sua fidalguia, o
um homem que em
tanta
que
ma-
devia pr ao abrigo de
tais
aberraes de entendimentos
medocres.
com que
raa,
ela se desforava
e do
mais clebres
foi
um
e prestigiosos representantes, e
com
que
le
no
pria fidalguia.
histria
uma
um
333
abismo, e conquanto a
um
ainda assim
filha tinha as
boas graas do
rei,
em
e terror a
social, do.
Durante alguns
dias de suspenso e de
indeterminada
sem
qu(^
um
Todos eles foram colhidos com extraordinria facilidade, quando Sebastio Jos de Carvalho, acorso dos rus.
mais
uma
irresistvel mestria a
um
ficar
golpe de
pronta e sagas.
Depois de
trs
silncios, cor-
teatrais
Leonor, gentil
histria,
do mar-
e diserto cavaleiro
nomeado embaixador em
Paris,
334
baldadamente se procura
e cujo crime
em
todos os docu-
feito
as
dade espiritualiza
e doura, de
se notara
tambm
em
todos
com que
aqueles a quem
um
prender s
os casos graves se
cia,
com a
propagam.
com
corpo de cavalaria, e
ropidez misteriosa
De
um
Branco h de narrar
bal, diz
que
facto, alis
tado
uma
foi
da administrao de Pom-
atribuda a cumplicidade do
marqus ao
espingarda de caa ao
filho
do duque de Aveiro,
rei
lha
tinha pedido.
(jMas
quem no v
hoje, na distncia
em que
estamos,
que
le
335
como
como um tropeo diante dos seus planos de
auds reformador da sociedade portuguesa. spero de gnio, inflexivel de vontade, de natureza cruel como todos os
condutores de homens (nem com ndole diversa eles o se-
um
obstculo,
com
a inocncia ou
le
em permanente
tru-los
oposio.
alto
a culpa
com
lei.
com
na sua classe
rios
homem que
na oposio ao
beldia mental.
Enquanto
se efectuava
em
reinava
em Lisboa um
em
na emftica
de que
em que
um
se narrava,
el-rei
rados os tiros
e outro,
datado de 13 do
mesmo
ns,
em
pudessem
fugir,
No
dia 14 de
dezembro
foi
336
em
amada
Leonor
todo o processo,
con-
foi
regia, e
rodeada de cmodos
e confortos at morte.
duquesa de Aveiro
para o Rato
foi
*,
a condessa de
filhas,
e as suas
para Cheias.
Criou-se
uma junta ou
tribunal
chamado da
em profundo
inconfidn-
de estado, e o lgubre
segredo, conhecen-
for-
tes
Ainda hoje
se
no sabe
em que
os rus j
vo responder ao
tribu-
tismo triunfante
todos os pontos
em todas as fases da
em que o seu poder se
sua histria,
exerceu;
em
tal foi o
Chegou
esta,
para comer
um
como a
e triste
337
dro de drages,
em
em
ia expirar.
dum
esqua-
quem precedia
dois padres,
corregedor da
a caixa
negra entre
suplicio.
volta
Do
necessrios
com
al-
fitas
dum
baile
antes.
nem
Nunca
o leno
lhe tinham
do pescoo.
838
aReceberam-na
daram-na fazer
um
da escada,
man-
bem
vista
e reconhecida.
Depois, mostraram-lhe
um
um
os instrumentos das
filhos
e o
como haviam de
marido de sua
filha.
ma-
em
centro do cadafalso,
amarradas
um
*.
Fazemos
ter
deixado fundida
em bronze
esta escultura de soberbo horror, parecia-nos artstico sacrilgio qualquer tentativa de imitao ou de aproximao.
Isto
que
l-lo as
Ao
belos
em
p.
o nevoeiro sinistro e o
medonha,
plmbeo cu
infindvel, sob
triste e calado.
foi
morrer
o primeiro a
dela,
339
filho
segundo
mimoso pagem
louro,
vava
cr de prola.
e juvenil
garridice
Quantos sonhos
de adolescente
em flor
em
caprichosos e
em
castigo
dum
em cometer.
misa, e que at
plcio
tiveram,
ali,
na promiscuidade do sangue
como
insgnia que os
roubarlhes
;\
em mangas
e
trs
de cado su-
morte a dignidade...
Tvora Francisco de
o nico culpado,
por
pessoa de
el-rei
nosso senhor,
hora em que
le regres-
de
340
o tiro
o nefando espectculo a
e brutal curio-
sidade.
Estremece-nos a alma de piedade e de pavor ao relembrar que h sculo e meio apenas era, no direi somente
permitido, mas, o que mais, sancionado pela jurispru-
dncia
isto
inolvidveis horrores.
com
o resto do
Damiens
tada de
um
gada por
um
doido
em
Lus
se
XV
em
era castital
inferno
em
chumbo
onde reinava o
Watteau
*.
idlio
(JE sabem
pompadour
e de Bernis assistia ao
quem
ali,
naquela cidade
e as graas pastoris de
medonho espectculo
ca-
em
com a
ferocidade
daquele
civilisado, deixara
des.
341
de to doce vista
Frana no
ali
Eram
madas, a
intelectual daquele
elite
mundo
falso e garrido,
o seu gosto
embotado a inspirao
so-
exclu-
mas
em-
cruel
embora
rar-lhe,
ponsabilidade do espantoso
ao
rei,
mente subservientes que subscreveram a sentena e julgaram o processo, como ao tempo, aos costumes relaxados
e
cruis
em
que
humana
dor
humana
abrigo da
lei
No deminaiu
crimes?
talvez a
riamente dividido
modo extraordinrio
a possibilidade
em que
ela est
de ex-
342
homem
bastante o
em
social
Se no lucra
princpio abstracto
inteli-
civilizao, a
ordem das
indivduos, a
sociedades.
Quem,
pois,
nem
em
histria,
sujeitar a
um
uma
no poder
critrio
que no
hontem.
crueldade implacvel
dum homem
o valor
do antigo
que as nossas
^jE
um
em que
hoje se pu-
cedeu
um
de
implacvel fora
finalmente
de actos
Pombal
era
343
duma suprema e
quem a vontade
De
nenhum
esforo de corao,
nenhuma
duma
energia brnzea as
XI
Lus
foi
um
dos principes a
quem
Frana mais
deveu. Aniquilou o feudalismo, destruiu o poder dos grandes vassalos, cuja indisciplina selvagem se opunha centralizao e
com demasiado
a julgar
uma
razo poderosa do
rigor,
bem
Quantos
cri-
a posteridade se no atreveu
vendo que
le
obedecia a
matou perseguiu
re-
D.Joo
gamento
II fez julgar
tambm
com
duque de Bragana,
que
apunhalou o duque
chamava-lhe
irrisrio jul-
um grande
homem, achando
rei,
nele,
feitas,
como
as
Montmorency, Bouteville, todos responderam perante tribunais criados para o caso, de comisses
e juntas nomeadas maneira do tribunal da inconfidncia,
Chalais, Marillac,
e todos
poltica
mo-
Anular
o terrvel efeito
da disperso de foras
polticas
e o povo, e
que a neutraliza
ACADEMIA DAS
344
SCICIAS
DE USBOA
e esta
Pombal
tal foi
nem sempre
teve a con-
Rechelieu
tambm
um
teve
nico fim
bm
le
quem
XIV.
(;Tam-
gnasse furiosamente?
rvel Robespierre,
foi
crear a monar-
a de Lus
um
um
foi
No
entanto Rechelieu e
do que haviam
feito,
era de ambos
Esta
mesma
julgando
doutrina atroz,
ter
eficaz,
desmembrao
da ruina.
tambm
soluo so os predicados e
lticos
dum
zero, e s
e o indivduo
para
em
si
quem
no passa
da frrea
poltica
pombalina.
porque
as
inflingidas friamente
em
no tiveram
mnima
tantos inocentes!
marqus de Alorna
foi
um
deles, e
filhas,
em
Cheias a es-
agradeciam a Deus, de
mos
345
doxa duma,
e o potico
prostravam, a graa
instincto
infinita
em
fazia,
conser-
no
frio,
em
bem como
tratos no cadafalso de
Belm.
em
os outros,
sombra
cuja histria,
CAPITULO
Leonor
em
II
Antiguidade e origem deste convento. Vida concartas do marqus de Alorna a sua mulher. No so
sangue.
Correspondncia entre Leonor e o pai.
O in-
Cheias.
ventual.
As
escritas
com
Leonor.
com
no
Lutas de Leonor
esquecimento do pasConfiana que Leonor tem
filsofos franceses.
pai.
Festas
de Cheias.
Intermdios jocosos.
Outeiros. -Representao
Coragem
e alegria de
de Atlia.
seu infortnio.
O problema religioso. Iluses simpticas do espirito
de Leonor.
O marqus de Aloma condena Voltaire a ser queimado.
Atlmirvel resposta de Leonor.
Discusses acesas de Leonor com
03 confessores do convento.
Lutas de conscincia.
Antagonismo
entre Leonor e o seu meio.
Fantsticos projectos de salvar seus
pais.
Cai-tas a Lus XV e a Voltaire.
Mau francs e ptimos sentimentos.
Controvrsias literrias e poticas entre o marqus de
Alorna e Leonor.
Bom senso e bom gosto do marqus. O que Leonor diz a respeito do amor.
Zamparini e vrias anecdotas da corte.
O marqus de Gouveia e Maria de Almeida. Entusiasmo com que
Leonor antev a factura existncia dos seus no campo.
Influncia
de Rousseau.
Dois projectos de casamento para Leonor.
Retrato
dum fidalgo ignorante.
Versos de Cheias.
Os- sonhos de LeonorO prncipe azul. Morte do rei que vem libertar a familia de Alorna.
Como
no anterior captulo
foi
dito,
a 14 de
dezembro
de
VoL.
VI.
N. Julho, 1912.
2.
23
346
seguem
em
uma
de quasi
lgua,
distancia
chamam
em que vamos, de
com
favores do cu e persegui-
com
as do
rios
de sangue de
mesmo
ferro e fogo
com que
era perseguida, e ia
cendo ambos
e
em tempo
santamente pela
em que
nascera,
f,
em Gerona
da de Cesaria
de Catalunha,
da cidade Scilitana
o martyrio, fugindo
em
em
agora lhe
fica
Foram
quem
os
os mrtires
acompanhava, mas
ceu
em
terras de
chegar ao valle
ficou
S.
com
nome de
S. Flix, ou
Hespanha, ou porque
e
nome
porque pade-
foi o
em testemunho da grande
quasi
trocado no
primeiro
em
antiguidade
povo, chamando-se
DA SEGUNDA CLASSE
BOlvETIM
347
que
os
para salvar as
fcil
mesmo
lugar e en-
el-rei
ainda havia
em
estavam
em
p, e
ruina, foi
e valor
de
que
igrejas
que se v
delia,
^.
em
converteram a
tratando de purificar e restituir ao culto divino vrios templos que os infiis tinham profanado, fora
vento de
Cheias,
D. Joo Peculiar,
sendo
celebrante
um
bispo
deles o con-
de
Lisboa
da
que estavam
em
Primeiramente
foi
o convento duplex, e
povoado pelos
ser
porem,
ano
nele
em que
ficaram
isto
religiosas;
no se sabe,
sucedeu.
com
'^
dum
lindo gosto
ma-
Idem.
em Port.
348
nuelino.
um
considerar
coro
pequeno museu
tais
em 1883
ainda se podia
onde se encontravam v-
como quadros^
jarras de mere-
No
recomendavam
se
nem
em
duma
martrios
da
cruz.
J ningum se supliciava em
bemaventurana.
Um
duma sonhada
seria doce e
no tivesse
Reflecte-se
dentro
uma
um
humanas,
elas
e as intermitentes alegrias
se interes-
mundo
As rezas
o cultivo caprichoso
em Port.
349
em que
se exibia a fantasia
sem
do seu
sacrifcio, as visitas
enchiam
ali
res-
ntida
nem compreenso
tambm
outeiros^ as suas
eleies, as
Acudiam poetas
quadras
decimas amaneiradas
requintadas.
Os
filhos
as tropelias de toureiros,
se deleitavam
tambm
em
espreitar
com que
vinham
as
mas
pri-
sem
quem
em casamentos
bulrio
especial,
Ningum
dum regimen
se
em
feito
palavras,
longamente viver
mas
as
ningum
se
obras correspondiam ao
f.
350
formar
disciplina conven-
uma concepo
pessoal
quem
em
ela,
classe
ambos.
Temos
diri-
com
a publica-
que
em
se
publi-
seis
Nesse prlogo,
que no
trs
nome de
autor,
mas no
Exagero romanesco
este,
que
se
marqus de Alorna,
Jos de Sousa
1
As
prises
Pombal, escritas
vtimas,
e publicado
Amado, sob
o ttulo
que damos
em
nota
*.
351
teiros, talvez
outros, ou
com
suas familias.
moria excogitou
haver
tinta
um
com
vista,
esta tinta,
bem
que
lhe
deram
com
o vinagre
dum
que lhe
Sem serem
me-
pintadas de vermelho,
Foi
ao jantar.
ia
filha.
crceres da Junqueira
e lo-
Em
to
uma
era a claridade
dbil
estreita
como,
fresta,
que a luz
que
ali
curativo
morreram
enlouqueceu
ali
Por
falta
conde de
conde de bidos e
ler
ou remendar
de tratamento e de
S.
Loureno,
carenhas, o
filho
ali
Mas-
sua enclausurao.
bal,
o pai
marqus de Alorna
em
suas vtimas.
mesmo
pelo
porm, dos
foi,
352
grandes sofrimentos
fsicos esse
.esse
anos.
As cartas de Leonor, e algumas do marqus, que tivemos a fortuna de ler, revelam os inos quilates desse
carcter de fidalgo, fiel religio em que se criara, e na
qual achou conforto
instituio
e fora
fiel
que a
filha vai
como aquela em
O marqus de
tais
Alorna viajara, vira a corte de Frana no seu ainda absoluto esplendor de etiqueta e luxo
comparara as cousas
com as nossas, e percebia a fundo a abjecta decadncia em que a ptria tinha cado.
No prefcio das obras, j citado, vem a narrao do
de fora
cebispo
de Lacedemnia,
mas em
Leonor
e o ar-
circunstncias que as
Nem
o arcebispo
qus de Pombal,
nem
as iras do mar-
nem
to pouco a
em uma
Chegou meu irmo a Lisboa bem galante e estimabilissimo, no obstante as melhoras de minha me, o ar frigido e coado das grades meteu medo ao medico e no
houve remdio de condescender com os desejos que ela
tinha de o ver. Passados trs dias de
meu irmo
estar
em
um
um
tcito
rato.
um
com
ba-
de folga, todos
juntos, e saiu
meu irmo
com
353
com qualquer
nem
por som-
a coisa ne-
davam
com
chamar-me
mim
queria
l ir.
Mas
permitiu
o contrrio, e fomos
ambas, eu
a mana.
por
um
esquadro, era
uma
Ao
um
entrar na
deles valia
em
baleia de rebuo
um
ura ca-
pilas se
menor volume,
disse
majestade, a
quem constou
e v. ex.^*,
v. ex.**
o atentado
violando a clausura,
asperamente^
no tornem grade
e servido
at
Sua
me manda
ordenar que
andem vestidas honestamente, e que as suas criadas se reformem nestes oito dias, passados os quais, se o no fizerem,
tem a prelada ordem para serem expulsas. Eu e a mana
ouvimos em silencio, modestamente, estes quatro versos, e
acabada uma grande prelenga que
dades da clausura, respondi eu que
le fez sobre as
o
imuni-
majestade bastava para que pessoas que tinham sido educadas cora honra olhassera s com respeito quaisquer ordens, e que eu segurava a
com
s. ex."*
fidelidade e prontido.
era to honrroroso
.
Porem, que
nome
atentado
354
numa
aco gene-
com
um
filho
aflicta, e
satisfazendo
com
o seu
cansao as apertadas
uma
davam motivo
as nossas acusadoras
...
com que me
tido
em uma
arbtrio do
em
dois
V. ex.^
mesmo
da pron-
leis
multido de casos
idnticos, e
de alvio
que des-
uma me
el-rei se
mercador ...
que dificuldades
meu
como merecem
Esta citao d o
um
arce-
repreender-nos, e no
enfeites
porque
*.
estilo epistolar
de Leonor de Almeida,
animosa na
plica,
nem
moral,
nem
crise^
fsica, e
vm
a propsito
inter-
por no ser inteiramente conforme que se conta no prefcio das obras poticas da
Correspondncia indita.
marquesa de Alorna,
e por esta
SKGUNDA CLASSE
liOLETIM DA
355
os bigrafos que se
a primeira
cativeiro
*,
mais
querida ocupao de Leonor de Almeida consiste no estudo e na leitura incessante de todos os livros que lhe
vem
parar s mos.
todo rigoroso,
tempo no
nem
No
preside
critrio seguro.
o havia
Portugal, e naquele
espritos.
um
merece esse
mestres
em
nem m-
essa leitura
Em
autor que no
ou
literatura
mente medocre
em
filosofia,
um nome
grandes
absoluta-
de autores mais
no os compreende de todo.
Mas
viva,
deliciosamente
longos anos,
os
interminveis dias da
Leonor estuda
latim
com
estudar o rabe
Aprende
singular aproveitamento
ingls, o
cultiva
alemo
chega a
a msica, canta no
coro as belas melopeias sacras da liturgia catlica e conventual, e na grade, no locutrio, nos seroes da abadessa
as canonetas
italianas
com
letra de Metastsio,
as rias
um
Camilo Castelo
em
356
ida
crtica,
o syllogismo ,
maior
ei-la
padre Teodoro,
a concluso, antimema,
o menor,
os erros
que
e Wolfio,
d'isto revela a
natureza^.
e fina
como
irm de Leonor, to
ela,
para agradar
sura
viril,
tambm
como
lgica,
de que de-
e muito par-
algum
tambm
seria conveniente
que visses
tratado,
N'esta matria
bem
tempo.
Royal.
No conheo
lgica que
algum dia
te
a de Mr. Flice,
mas como
n'essa
vem
357
dar no meino,
es-
tempo
n'elle
com
podero devorar,
porque
excesso,
matria o demorado
n'esta
faz
artificio
um
lio tara
nincia,
certo tempo
da
No meio
Pede
Diderot,
mais,
muito
e Voltaire
e Condillac,
seu Sofocles
Tudo que
Cervantes.
sem muita
tambm,
Crbillon
tempo
Rousseau
a encanta,
sem grande
critica,
sem um pensamento de
mas devorada de
.finura de percepo,
curiosidade,
e justificando
hasta a curiosidade
De vez em
dito
de Fontenelle de que
para alimentar a
existncia..
numa
que fatalmente ha de
pureza da sua
moa,
ir
f catlica,
transformando-a
proporo,
em mal
numa
creatura
em
disfarado antagonismo
absoluta des-
com
a sociedade
tismo
demncia
posio ser
em que
ela
Correspondncia indita.
358
Leonor saem
mundo
puramente
trazem absorta
to lugubremente solitria
No,
isso
com
meiguice
e curiosa
os seus livros,
com
os
em carcias, em cuidados, em
nem os conselhos prudentes
;
com
compraz
era
filial
quem
conversar livremente,
requintes de
desse pai a
com
os amigos dilectos
os
envolve
com
os seus filsofos,
Nem
mara-
espirituais a
nem
as cartas e as
todas preferida, a
demovem do
seu plano.
este plano
bem
os
embora em Portugal no
teve
fora,
como que
em
siste
o seu
cunho inconfundvel
profundo. Con-
em
fugir pelos
da vida quotidiana,
era
mundo
infinito
da eru-
um
o cadafalso de Belra
Leonor de Al-
Tinha no presente
um
pesa-
por
um momento
em que
o crcere
359
o pai ia
e bela
homem
rigorosa e inquebrantvel
Por
em
dum
*.
o estudo a dis-
is30,
a tirania
eterna clausura
com que
ela
a mocidade.
uma
para
movimento, para a
rica
de energia e de
para o desdobramento
quanto lhe
fcil
por
isso foge
de
prpria,
si
com
lhar,
Minha me
duro
modo de
fali
Enfim, eu que
ex.*'
podem
lancholica
me
limito
sempre ao que
v.
inaco
com
a lio que
me
permitida. Leio
e
depois
d'isto
a fazerem
soas.
v.
me pde produzir
que
blasphemia.
livros
uma
ex.^
diz
ler, traba-
360
historia,
livros
em que me
nomeado por
ser
a
de que gosto
trias
me
me
me so permittidos
porque nenhum d'elles deixa
que
e creio
instruo,
os
de
v. ex.*,
minhas
me
e se v. ex.^
delicias,
bom
senso,
desanima
Uma
em que
do meio
inteligncia
aconselhar
e continua a
largamente
dum
obras deste
refutador de Voltaire,
me
obras
de Voltaire.
.issim
como
fundo, segundo
a respeito
que alcana o
tu no leias muitas
por
lidas
judicial
e depois disto
grande arte de
trar-se
fallar.
outra maior,
Com
efeito
no ser
bem
Falia
em
peior na escola
do desaforo
differentes logares
enconsei
que
uma grande
se
comprehendem quanto ha de
do materialismo,
fcil
nem
das
com
aguada pela
pais,
do deismo,
como nunca
fallou
um
infiel
com
houver
361
um modo
to deliberado
svel
pernicioso de
quem
tu
Mas no
tros
mais sen-
for
s Voltaire o auelor
te
ha ou-
de Bourdaloue e de F-
teu entendimento,
tambm podes
que
ter a certeza
de tentao e de illuso
conta
tambm
veito
litterario
se funda
o juizo,
a minha
ser o pro-
do que
appetite cego,
que,
d' esses
se arriscam a
d'isto
mas alem
pode condemnar.
das
mr. BufFon,
e s
Ao que Leonor,
conflito
invencvel,
tincia
parece
liber-
etc. *.
j se v,
me
se
submete na aparncia.
cercam ou lhe
resiste
com
per-
que
tino
nela.
uma
^.
Em
vinte
e dois
Correspondncia indita.
Idem.
Vol. VI.
N. Julho, 1912.
2.
24
362
cincia
nem
*.
renovam
Estes
as
me-
tra-
se
aparece mil vezes sob diversas formas, mas sempre expressa com sinceridade espontnea.
seu
temperamento,
Quando estou
diz
ela,
muito
sou to miservel
me
que
no diverte
melanclico.
quando rezo, e
nada, sofro
isso
infinitamente.
me
que
como
se
v, ex.^,
ver
me formou,
impossibilidade
que desgraadamente
E
e
ardente
sem
afetao
as torturas
nem
fingimento, assim
as distraes
Nas
com que
inslita vivacidade.
como descreve ao
dele,
tambm
E
pai
lhe narra
em
duma. Can-
literatura, recitam
poesias italianas.
da histria
eclesistica.
(!)
Correspondncia indita.
Idem.
em Daphne,
em msica
Na eleio da
363
em
Alcipe, examinada
poesia
do marquez de Alorna,
poetas
do
es-
infelizes
filhas
os
pritos
Filinto, etc.
E
ptio
os
em que
eles se
estilo
do
tempo.
Alcipe,
venha mote
clamam de baixo
os vates frei-
rticos.
Alcippe,
ryllis (!)
respondem
Ama-
dcimas chovem, e
infatigveis, e as
com
o seu remate,
que pre-
pensamento
to vazio de
Um
pobre de forma.
e to
com que Alcipe deslumbra o seu auna memria prodigiosa que ela possue e
dos encantos
ditrio consiste
que manifesta, repetindo a dcima galanteadora ou o alambicado soneto, mal o seu autor acaba de improvisa-lo.
H uma
reta, desordenada,
sem relevo
mas
plstico,
cheia de vida,
literria.
mente
obscuros
para brilhar,
Almeida,
resignao
no
da vida
feita pelos
fam somente
de
foi feita
violentamente da vida,
e
festa,
os temperamentos contrrios
os
ao de Leonor
inquebrantvel
peso
do destino adverso
864
com passiva
coragem
sabem
tranquilidade, os que
com fleugma
e aborrecer-se
enfastiar-se
compe de
embriaga o
esprito,
com
mas
herica,
da
dias felizes e
da que
excita,
em agudos
es-
duma
ofuscal-a absolutamente,
aquele
em que
acabava por
a parisiense sua
surgia
da
azul,
inteli-
pompas da beleza
da
a arte ilumi-
e risonha
emquanto
l fora
magnificamente,
luxo
duma poca
a apoteose
ostentosamente,
*.
da mulher se celebra
no meio do requintado
de sensualismo espiritualizado
dum
muito
convento do
feita
ex-
para brilhar
em mos-
trai"
365
borboleta embriagada
pelo
nctar
sua imaginao de
pompas do seu
conhecer
chama
^,
Se
se eia o transfigura
ela o enfeita
com
com
todas as
forte,
cepo
Numa
donaire
!)
com um
vestido
se
fortemente),
com
de
uma
vae-se
um
branco
pragmtica
penteadas
prata,
de
vu do
plumas
cor
profanando
com
listas
tal velilho
de
rosa
negras.
Eu
ia vestida
de
vestido
foi
um
que
copiado de
e prata,
me chegavam
cintura*.
com
prata
No
em que Leonor
reaparece vestida
e saia arregaada,
cr
com
meu
de rosa,
um
de
mantu verde
branca, cr
de fogo e
^.
baile
Correspondncia indita.
Camponesa de
Correspondncia indita.
Frielas.
366
e veia cmica.
correco
Leonor com
que no exclue
espirituosamente recortada
duma
numa
em
duas esculturais,
e cuja voz
seres de Cheias,
a delcia dos
no misterioso vu
de etrea graa
No
est,
do pai,
da
me doente
irms, h festa
em
mesmo
e triste,
com que
em flor
!
se
cobrem
iniciativa
duma brancura
De
lirial,
duma
e rola as finas
plstica impecvel
massas, e bate as
o jantar
com
a elegante majestade
com que
ambas
belos vestidos
cortaram
e fizeram,
ou
mesmo descendo
i,
amigo
quete.
dilecto, partilham
com
367
eles
noite
at
que
Quanta
vitalidade,
No
so languidas heronas
dum romantismo
bastardo,
como ao prazer,
to capazes
No meio da
e sobre
da
os corpos,
sculo xviii; e
altas
os seus
no teriam obrado to
filhos
maravilhas, se a vontade
fosse
neles
amolecida e
sensi-
duma
lenta evoluo
que
absoluta de
vem justamente
sentimentalismo
de
ternura.
isto
verdade
prias dores,
mas no
o
que
se enternece
um
diante
grande bem
que
uma
virtude.
os
368
um
deles
e Filinto Elsio
*,
da futura
e nas
escritor
Marquesa de
trocavam os
dois.
Uma
si
da morte, Leonor consagra a Francisco Manuel do Nascimento um soneto, que ela apelida ao termina-lo
Do
ela
quem
Filinto
lhe ps
nome
2.
mais querida,
amiga
pondncia
que
Leonor de Almeida
No
natural
visitantes do
rei
mas
a quem, na truncada
outros amigos
com mais
eis
os
preciosa corresconfiou,
frequncia.
um
el-
crime, quanto
teem, pois,
Os nicos
aconte-
procurar.
nenhum
dum
esprito
Teem um
outro.
triste,
corpo dela,
de
psicologia,
no
teem
t.
a sade
donando
de todo aban-
ia
'.
Mas nunca
seu espirito
369
procedncias se movera
Um
uma
conscincia
Leonor de
assdua da enciclopdia,
com
as ordens
em que
se
embebe, ou
um
aspecto
rito
Leonor
e interessante
com muitos
partilha
num
esp-
sem-
estas
efifeito
lei-
natural.
uma doce
e simptica iluso.
dos livros
filosfico
um Deus
com a
corrigido
pela razo,
patrocinada pelos
grandes,
Saint-Just
reis,
Robespierre
velha
sociedade julgava
em
Correspondncia indita,
370
moronados ao vento da
em que
seculares
voltaireana,
ironia
alicerces
os
inteligente
e sonhadora,
a que
mesma
iluso
Leonor
sentia-se
que
dis-
com
medo ao
como
era, sentia
Vejamos
uma
as cartas
s obser-
me
meu
uma
d'ellas
para
um
gnio
curioso,
sem
sejo
uma
v.
Correspondncia indita.
371
sua raa,
como
solcito conselheiro
natural do
um pouco
de sua
filha,
aterrado ante
uma
superioridade femi-
alguma:
Sobre Voltaire no acho que dizer, porque
v. ex.^ en-
que
me vieram
lhe
meu
queimados,
eles a
v. ex.*
os no soFrer?
que
Eu
direito
soffre os
homens miser-
conheo que
que
vi
com
quando
v. ex,*
sempre me
afiiijo
mais na minha
Deus
falia
quem
em matar
No est
fr.
mao
ter piedade da
minha fraqueza
se
no boa,
Este trecho
simplicidade
Leonor de Almeida
t
at
duma
estilo
de
em
Correspondncia indita.
372
6 cruel
que
mais cultos.
espritos
O
um
escrita do crcere,
direito
animo
numa
leve,
carta filha
lei,
em
e viva, a sua
voz que
Idndness, esse
leite
ingls,
j aqui
mesmo
de energia
o repetimos,
esse
da alma da huraa-
E bem
verdade, e
acrescentamento das
nossas faculdades
fez
bons,
a par de outras
literria,
que
a origem
recem
e
da philosophia;
373
contradi-
quem
fallo esto
maior
sempre de parecer
commigo ou
As
outros.
ellas
em
tao
seiencias so
si
mesmas
vago, insignificante, e
so reputadas
entendem que
os melhores
um nome
bom
regularem
argumentos com
homem
de
o con-
prop-
infinito
nenhum
tive vrios
fessor de
sito e
Hontem
modernos,
no admitte absolutamente
sciencia
de pagos,
Chama
inutiliza.
matemtica sciencia de
nova
religio
emfim
guma
seita
ou
uma
total transtornao
ai
do christianismo. Es-
que erravam
pativeis
elles
com
em
o christianismo sublime.
profundavam, era
aqut^lla
leis,
que
natureza que
deu
o valor de convices.
nunca pde
374
dum
em
um
santo ignorante.
que
affastar-me da su-
V.
me
ex.*
pais,
quero
diga o
em que
os
decidir,
estas matrias.
Sendo
minha razo
como
livre
me persuadem que
todas, a
s admitta o
que
um
natureza e a ternura
meu pae
admittir.
da brandura;
e fogo, e
nenhum que
per-
as conquistaram.
que a bula
em que
espcie
humana
na
isso
tanto
me
fanatismo
parece
uma
como outra.
No me absolveu o confessor porque eu lhe disse isto,
o de minha me, a quem fui fallar para me dizer os
coisa
termos
em que
mil arengas,
estava nos
me
absolverem, disse
meus
principios, e
elle,
no fundo,
Eu, que
medo do
tenho
iio
mudar de
de
opinio,
minha
absolvio at
santo
officio,
meu
como
nlo
total
menos apphca-
das o
37
em que
me
imprudncia
menos
me tem
abor-
e gente a
quem
Torquemada
Nero
e outros inquisidores so
Cromvveil
e Calgula,
no
Isto
piedade! V.
meu
ex.'"^
meu
conceito
pai,
de razo e
de
fra-
me
V.
ex.'"^
fanat... este
enfada-lo
ex.^
v.
me
que
com
nome
prohibido.
estas impertinncias,
entendo,
meu
Perde-me
mas
com
querido pai.
movia
se
Coprnico
condemnado
A aluso
Tudo
a Cromwell mostra
ingls,
Nero
com
in-
Cham
no viagens imagi-
isto ridculo
bem
clai-amente a ignorncia do
mysterio
um
hist(jrico.
376
como
lido
o partido
eu, e
de calar-me que
eu tomo ha
guma
coisa
que a
afflija
e assim
tome
v. ex.* o
al-
trabalho
de dizer o
com
a pureza do christianismo.
Eu
olho
com
homens
escrever quanto
me
rem^ cada
argumento,
um d
e
me
agrada. Po-
em que
e transtornao ; neste
termo
eternamente
<|ue
um
sacerdcio ou fantico at
como
no sabiam
afligidoras.
em
sem mtodo e sem guia; mas que eloquncia sublime tem essa lucta obscura quando a relacionamos com tudo que a conscincia humana tem sofrido para
Ibituras truncadas,
se resgatar do cativeiro
Com
em que jazeu
devemos contemplar
os que
padeceram
suplcios
sem conto
Correspondncia indita.
atin-
em
expiaram
tires
fectas,
em
minveis,
que tiveram
aspirao
conscincia,
;\
da sua
liberdade
inteira
Quantos mr-
fogueiras,
morticnios
a
377
que tinham
os
se afronta o martrio, ou
os
geridas
com
infinito
amor por
leito
lbios de
maternal, su-
mel e olhos de
reflectido e lcido,
lustral,
como
mas da
o fogo
des?!
com
esses
que sofreram para que ns conhecssemos a tranquila beatitude e a serena alegria da conscincia libertada
um
pouco
em
que
Cunha,
o receio
uma
provar
desculpa
v!
VI.
N. Julho, 1912,
2.
25
578
eram
com
No havia
credo.
No
se tratava do evangelho
poder
social, ao
dogmas
cujos
da Igreja, poder
era-
poltico e
religioso, e
um
fcio
poder
por
em
um
bene-
corpo que ou
dali a alguns
uma
penetrao
bem
um
tino,
em que a velha
uma previdncia
em
Com
pai, e
-e
modelado
formado a
com
da
filha
e a
e a luz,
sincera,
o marqus,
inteligncia,
duma alma
respondeu pondo-se
da tradio contra a
mento.
Mas no
se limitou a esta
escaramua entre
ela e os dois
duma
Leonor d lugar a
conflictos
entre ela e a
me,
ou a
379
versam
mesmo
phos.
tem
Na
assunto,
com
res-
v. ex.^
tem
J vejo que
a tenacidade
em
uma
vez
mais tempo
me
Na
carta que ha
me
mim
que
isto
as desculpas,
Refere-se a
de Sousa, que
um caso
uma das
de devoo, e eu
sr.
D. Alexandre
las
elle
que
S.
380
sito
eu que amo a
nem
cito
me
livros santos.
f,
Como
no sou hereje,
com captivar o
sem dar d'isso
contas a ningum. Agradam-me as cousas como so e
prescindo de exterioridades equivocas. Tirce tem tido por
corao
isto
com
as verdades do envangelho
uma grande
j V. ex.^ o conhece e no
raso alheia
em cada
como a minha,
feito
carta.
O meu
gnio
por isso no
me
desvio
meu
estylo a condes-
que me
foi
possvel, e
religio,
instruda, e desafio
uma
palavra condemnavel.
Que
effeito
Nenhum.
me
calar.
christs que
Na
Eu
v. ex.^ pelas
minhas cartas
em nenhuma
v. ex.*,
mas
Mas no
pedistas, de Alembert, a
amvd
*,
quem
ela
chama
o carcter
mais
Correspondncia indita.
381
intimidade
o seu meio,
poetiza, de mulher de
le-
uma
em
corte de
D. Manuel, que
Renascena.
foi
uma
talento feminino
foi
pugnante,
uma monstruosidade
o homem
uma anomalia re-
sempre para
inquietadora.
sempre
faculdade da imaginao ou
no se contenta facilmente
mstica.
Na
assim hoje, o
homem
qualquer; e sendo
compreender que
o tolher-lhe
menos
em
Correspondncia indita.
Idem, idem.
'
Idem, idem.
de viagens,
382
economia domstica,
etc.
duas mulheres,
uma
com
a pena
mane-
mas
apetecivel
dum
milho!
cifra, e
a apresen-
Mas
mo poderosa de
Pombal tentava em vo arrancar ao mais abjecto obscurantismo, mais completa inanidade mental, e que apenas sob
este
valente
galvanizada
scincias positivas, o
jias
mulher
alto
escritora, a
e desanuveado
uma mulher
de talento superior e de
critrio.
Ihando-a, vencendo-a.
Percebiam
isto
a prpria Leonor, e
e
como
das
duma
uma
agreste rocha
no
a doura a faculdade
ao pai
Ouamos
lhe diz
v. ex.'' sabe e
um pequeno
com
o fim
plano para
as
dos
e
383
meus queridos
respeito de Deus,
quanto
me
mente
o da
livremente.
pratica-lo
da sociedade, de
este s
mim mesma;
avaliei
minha
tambm
um
ter
uma hora
assentar fixa-
me
Que a
de socego, se
que a liberdade
meu entendimento)
seria
uma
chamo em segredo
baixa plebe.
a
Cuidei
pessoas
de
distinguir
com quem
fallo, e
bastantemente
com quem
caracter
das
ins-
este,
com
eFeito o .
Mas
mesmo, livremente
o pratico e
com
isso
me
mim
recreio. Assen-
bm me persuade
reflexes,
a isto,
O gosto
da moralidade tam-
384
Parece-me alem
S,
nem uma
honra,
um
mente
para o
cl'8to
lisonja
signal da
elles
so-
contribuem
08 seus livros,
Nenhum
suas obras.
cter original
em
cidade est
fazem os
nem de
e ver
termo,
que s
os que
si,
fidalgos,
pelos talentos.
jas,
sabem pouco. Filinto um carapara a nossa terra. Conhece bem que a feli-
necessrio para
quasi
me
v.
me
leia
que
fallar o
me
Descontando no que a fraseologia do tempo tem de ese isto justamente que lhe imprime
pecial, de afectado
data
a par do
em que
educaram seno
a purssima moral e
leite
Ns que fomos educados sob um regimen absolutamente oposto ao que naquela poca reinava, s pelo raciocnio
conseguiremos dar
pendncia
dum
um
esprito de mulher,
Duma
nem
vencer.
Correspondncia indita.
385
prito
vrios documentos.
Imaginou
XV,
Lus
dirigir-se a
a Voltaire, a diversos
e interess-los
em primeiro
XV. O francs
Lus
Hoje,
escrevia mais
le
mtodos,
correctamente.
pelos
glorieux
titre
aim
de Bien
si
le
grand
roi,
faire reten-
Une malheureuse
filie
pour un pire
une
et
Vhorreur du destin
Jt
mire
le
et
plus rigoureux
le
suis prisioniere
ma
sceur.
Dans
dlicieux plaisir
ma
le
d'tre
au
;
sein
de
ma
je vis trainer
famille, je fus
mon malheureux
dLes
frires,
jour^ deux
la mire,
oncles,
je
le
le
pire de
sai
celle
le
le
plus
honteux toirment.
a
Mon
coeur aflige
a nourri dans
le
par
malheur
386
chaque instant
t7'ait,
marques
je
me
Vinnocence
des
je considere
oii
Vhonneur de
et
qui
ceix
me Vont
fait connaitre
le herceau.y
No
por interveno
Ao
rei
dum
XV
Vol-
lanaro a sombra
duma negra
reabilitao,
sempre a
mesma
ns
mesmo
plaintes.
Um
glo7'e^ et
coeur navr
par
le
homme
siecle
le
de Luuis
la
(Cest
est envellope
moi)
c'est
mon-
il
pas
bonheur de naitre
le
XV vient
Portugal
famille
en France. Votre
un dsir
la calomnie.
dfend
les
ma
les
enflamm par la
la douleur,
de toinher dans
la catastrophe
du
monsieur,
la
petite filie
des
marquis
de
Tvora.
Ces illustres
malheureux,
avec de Vhonneur
la
et
morts
dans un
honte attache au
du courage des
chafaud,
mu
la vue
du
387
losophie?
les secrets
du
crire
que voiis
ce
ma
de la haine
La moindre
moine
le
connaisHance,
le
et
ma j^atrie
vue
natre, et celui de
famile.
Vhonneur
L'amour du Roi,
la
tait
paix de
la
le
le
partage de ma
socit,
et
le
hien
etre
les
Quand
la
maligne ambitin,
du genre humain,
ce Jlau
le
sein de
Vamer-
charmes, la grandeiir,
cette
tres
les
assortis
femmes
par
la nature,
et
un bonheur
ttes.
Como
inaltrable,
quand
bem
nous pro-
mieux
amoureux, des
mettaient
sur nos
la fortune.
les
mon
pere Vage
Que longe
ela
fiel
plina de Voltaire e no da
388
ma
tahleau horrible!
Dans
cet
ma
et
mere; quel
le
de
et
plus aimahle,
homme
jeune
arrach de
jour
aimahle,
ses hras,
elle se vit
Como
et
um
lettres et
me
que
velhe
dans
le
mme
em
marqus admirava
et
suas odes,
de prbit, fut
sans pre!
francamente
Un
grces de la figure!
sans poux
marqus de Alorna
literatura,
les
un homme de
parece que
te
entre
a demasiada
os dois
letras.
critica, e
escre-
uma
especu-
colia
Se no fosse
que
te
isso, e o
O bem
o perdido.
Se
te
O que
fizeres imitao
e te resulte
grande nome.
roso,
que
ella
389
que preguem
e a
isso compete
t.
em
uma
frisante,
...
No
digo isto a
classe
podes
baixa
ser
bom que
tal o
ter
por suspeitoso
contemporneo
e o
homem
Que
lio
para os
uma
num
a infncia
em
vio de anos,
existncia de alegria e
triste
convento, e
ses literrias,
em
nimo para
se entreterem
controvrsias inteltuais,
em
em
em
discus-
comentrios
sem esperana.
Leonor pela poesia
solta
sem
auxlio
da rima,
mar-
390
(lE certo
infinitos
no fazer
te
nhuma que
parte da gente,
esto
ne-
arte
para sempre, e
ai ficasses
a favor da
admittam as
tais
te
soltura
do verso,
nem
natural que
mesma auctora.
tambm me fazem
As
sua natureza,
com
no separasses nunca
te
d'ellas,
todos
isso tinha
preciso
quizer, e
tido
para
um
poeta dizer
tal
em
verso solto
com
modo no lhe
mas da forma que tu o pintas
faz
falta,
ai
diflficuldade, e
rima nenhuma
ella
Que
a rima d fora a
seriam semsabores,
no
priinfi-
tem
em
sempre
se exigiu
na poesia,
um
tal
caracter
dita difficuldade
391
nem sempre
se pde encontrar,
Veremos
excellentes
sero
as odes de
e
pouco que dizer. Creio que o teu d'es8a casta (o que ela
celebrava n'uma ode em que se fingia Petrarcha ou Laura),
mas como
um
a maior parte do
mundo
Leonor que
bom
do
interpretao.
Apesar
Diz
v.
que eu estou
ex.^
em termos
de tresler
em
em
me
de
uma
efeito
me desgostam
Horcio me agra-
infinitas cousas.
dam
v. ex.''
infinitamente,
me agradaram
que sempre
Bem
cousas
em
quando a medida
harmonioso.
odes
e
pedem um
a das consoantes
Maudit
Dans
No
boa, e
si
lei
soit le
forte
um
muitos casos
mnima
As
sujeio,
que
premier dont
la
verve insense
se encontrar facilmente
uma
392
lhe
chamassem
um
V.
es.
ex.''
cantigas,
como chama
versos ou cousas,
no d'este parecer,
e esta a
minha nica
bem
uma
ida simples
ou
No
possvel
que
em
livre e
de pa-
soltos
tal
garam de
fallar latim
um
e outro se arro-
sufficiencia,
bastantemente
sujeio, e diz
direito
minha
dcil, o
Almeno
muito pouca
e a
quanto quero.
de quanto necessrio a
uma mulher
evitar assuntos
dr. Incio
Tamagnini.
amo-
393
que me
amor
vem
tal
este
e se
ha alguma cousa
fallo
amantes do sculo
amor
constncia do seu
que
Laura
no
meus
como
versos, e
apparecem
poetisa, e no
um
auctor
os versos
em
pareceram-me
ella fez, as
oUma suppondo
mentos
isso
xiii,
fallar,
resposta a
uma cano
senti-
d'elle.
carta to
diatamente
co?iio
um
pertencendo
crtico
ao
o reconhea ime-
nosso
alambicado
s-
culo XVII.
Vejo
que
v. ex."^
me
timento
observado, creio que assim como o somno foge das plpebras molhadas de lagrimas, assim
es
elle se
Eu
tenho lido e
a:
meus seres, o meu coraosem algum vu. Mas ver igualmente a minha antipathia
por tudo
isso.
Eu
tenho
um
me
desgosta e
me
fatiga fora
VI.
isto
se passa
N. Julho, 1912
2.
em mim em
raso de dis26
ACADEMA DAS
394
em que
eu sou
em
V. ex."
De
certas cousas
resto no havia
nenhuma
em
livrar as raparigas de
distrair
que de
conta-lhe
penetram
fora
at
ela
atravs
das
grades de
Cheias.
Uma
nunca
falei
feito
grande bulha e
em que
verso,
todas
as
satyra,
e fica
ma-se Zamperini, no
muito bem,
demasiadamente bonita,
canta
para crer
afastado
um
circulo grande de
numa
fizeram
*.
de
um
quantas
bugiarias
todos...
Eu
395
Com
todas
pde
mas
inte-
Este trecho e outros similhantes sobre o valido da imperatriz da Rssia, sobre as pieguices freirticas
que ela se
com
e o pai.
estimulante,
com
O amor
mais
do pai,
uma
Mascarenhas,
filho
vez a D. Martinho de
pai de
daria a
mo de sua
e este projeto,
D. Maria
homem
que no
foi
honras ao
pai,
filho
do
enche no
As duas
poetisas
Maria
tambm
escrevia versos
se sabe, batisaram de
"-,
Tan-
acrescentando que s no
'
396
heri do Tasso haviam encontrado as qualidades cavaleirescas que distinguiam o carter do joven fidalgo portugus.
Dou a
V. ex.'^ os
me
seguro
e lhe
interessa imediatamente de
meus
pais, pelo
mais
do
feliz
mundo
pode julgar-se o
ex.'"'
devem
*,
homem
premeiam
tem no meu
ex.'^
Que
o nosso.
tnio
triste
sem
se
Alegre-se v.
ex.''^
tais
tem preparado
uma
como
o infor-
consolemo-nos mutuamente at
outra vez no
uma carta dirigida ao pai: E v. ex.*, mano Tanme esquece um instante. V. ex.* que o estimvel companheiro de meu pai, tem parte com le em
meio de
credo, no
Quando
esperana de liberdade
com
infeliz famlia
de Alorna, Leonor
Vamos, como
diz o
o Vimieiro,
com
gosto.
Nunca
Leonor na desordenada
As
ideias
em
tumulto
alegria
Como
^.
com que
a desnorteia a
397
esperana, ou o pronuncio de
um
l estou...
sem
luz,
Vejo a
Que
v. ex."^
magro
descorado,
que
uma
me
clebre figura
Se
me
com um roupo
o
Que me
diz v.
em
acho. S,
com
as
vos vr?
crcere, qusi
me-a
num
v.
uma pequena
em
gosto teria
v. ex.'' alegre, e
quem
sente infinitas
alvoroto e as saudades
com
Diga
com uma
v. ex.* ao
ideia de viver
com
os pais no
Eu
reinante de que
os attractivos de
um
filosofia
eram propagandistas
pai, o
mximas da
certo
modo
uma
v. ex.*
v. ex.^
398
nada a
meu
v. ex.*,
homem que
com
seno a
um
d-me
uma
No
gosto inexplicvel.
meus
os
aspira v. ex.*
delicias do
as
com
v. ex.* os
da corte. Diz v.
ex..^
v. ex.^
v. ex.^
E agora vou
possue na disposio
com
fallar
e eu digo
em que
se acha.
novas que
elle
elle
com
a medicina,
pertencem pelo
como a par
estilo
disso elas
crtico.
Como
teem
elas
.
muitas vezes
um
poucochinho pedante.
Mas
um
pretendem conhecer
a fundo a ignorncia
do tempo
em que
vem
^
*.
feitas
I,
bem
por
aquilo que
uma
vez
399
uma
disse
o Principal Botto
em tom
de doutor, que o
andavam
pelas
mos de
todos,
por essa
razo
porm
elle
latina traduzidas
do
meu
pae, e se v.
ex.'^
falia,
as almas felizes
mil
frioleiras d'aquelles
criticarem as
com
os rapazes de escola*.
Outras vezes
fala dos
esta a frase do
fidalgos,
os
tempo
teem
ckford mais de
uma
manifestam os rapazes
em
arruaas, faanhas de
pejam de
ter por
Correspondncia indita.
400
rantes de
laia...
casas pelos
admiravelmente cmico.
aristocracia, qual
tificado,
tal
tal
uma educao
qual
corrutora e pssima a
cam com
mesmo no
cons-
tituem regra.
isto.
A sua inteligncia
classe
em
dei-
consoladora.
por
isso
em que pensa
meio
em que nasceu
isso
modo contra
protestando por
este
lodosa e turva.
Duas
tempo
se
por alto
interesse de raa.
Um
foi
D. Joo de
este projeto
um
tanto fantasioso, e
tvel de
Leonor
que parece no
bom
senso incontes-
do marqus.
401
final,
D. Brs da
era
filho
Uma
filha
Redinha,
o filho
de D.
e este
sua principal
em
o
nimo cavalheiroso
e to ultrajado de
Leonor no podia
aceitar livremente.
um
no deve
que
ficar
uma
senta
vam para
do
tpica
ignorante e ridculo.
pois,
portugus,
enfatuado,
noivo de sua
Ouamos,
fidalgo
filha.
momentos de
oO
Parecem-me
um
fidalgos
de provncia.
primo Bernardo
me
meu
mas
fallar
sem que
com meu
isso ofendesse as
minhas obriga-
vou dizendo:
um
toma
um
Com
rir,
sbio, e
nada,
zomba
celebrando
402
uma companhia
de senhoras.
com
direito cannico, e
toiros,
e trata-nos
sempre
explicaes
com
tia
nentes.
Como
e
uma
va-se
um
Bernardo
me
sogro, que
faz obsquios,
com
fiana
indivduos,
Eu
o padrasto.
e a
um
mana, defronte
Sybilla
rir.
tia
d'estes dois
me passam pela
em ar de
e
eu corres-
do que parece.
con-
Maria,
maior carinho,
sem
pintar, e se acaso se v
porque intenta
enteado,
reflectir
Do primo Braz
um
jardim botnico
umas
Quando
o pae teima
as vantagens
sociaes
em
do casamento
com
com D. Braz da
Sil-
raelancholia impressionadora:
com um
susto inexplicvel e
acertar e de ser
tence
til
a gloria de
libertal-os
com
ir
com
peream todos
per-
em que eu
uma sorte
meu
me
em que
tinha
assas
eu poder servir o
403
um
nhum
no leva ne-
apresentar.
rapaz
Como
abomino.
Mas
me
V. ex.^,
jul-
que
representa
meus avs
( filho
trabalha
raarqueza de Alorna);
na
de
um
tio direito
liberdade de
da
minha
ex.''^,
meu
tomara que
v,
ex.^ viesse
com
Deus me
soccorra, e
me
faa
nem amava,
Cheias continuou a
e a
lr,
somnambula
gentil do claustro de
e ardente esp-
rito.
Pena
publicados no
modo de
versejar,
404
xvm,
Uma
terminologia enfadonha,
uma quantidade
incontvel
no da bela mitologia
profunda nos seus smbolos,
suas encarnaes humanas, mas de uma
grega to naturalista, to
ladina nas
to
falsa
uma
ideia nica,
que
diz
Tancredo
infeliz
um
estava reservado
filho
destino to negro
era
o prncipe
mas estava
um
dia,
tentado impr-
Ihe.
Para
em que
le
garridice
as,
para
le
de todas as riquezas,
bravj como
um
com adorvel
as
grandezas picas
ter as aspiraes
que ilustram
seu tempo,
presentir
com
secreto
Nos
BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE
405
quece os seus
eleitos.
pela imaginao
dom
milagroso
no
com que
podem
ela enri-
feliz
quando
soli-
se possue
sobem
os
um
rei,
a morte do rei
CAPITULO
III
Morte de el-rei. E despedido bratalmente o marqus de Pombal. Soltura dos presos da Junqueira. O marqus de Alorna na portaria de
Cheias. Orgulho do marqus. Seus esforos para uma pronta reabilitao que alcanou.
Retirada da famlia de Aloma para Almeirim. Desiluses de Leonor. Antagonismo moral do pai e da filha.
Reaco desbragada do reinado de D. Maria I. O ministrio da
rainha. Angeja. Vila Nova. Martinho de Melo. O cardeal da
Cunlia. Tancredo e Maria de Almeida.
Desgoste do marqus de
Alorna. A corte de D. Maria I.
A rainha e sua loucura. O rei.
O prncipe do Brasil. O confessor da rainha arcebispo de Tessalnica
e o seu leigo. Os marqueses de Marialva e a sua principesca hospitalidade. Festas tpicas da sua casa. Os Penalvas. Vrias figuras
Pitoresco da vida
do tempo. O duque de Lafes e o mestre Gluk.
portuguesa, mas falta de influncia feminina. A castidade da rainha e
Parcas, entremeses
o teatro. Do estado lastimvel a que le desceu.
tragdias.
Conflicto entre Leonor de Almeida e o seu meio. Casa
mento que a liberta desse meio. O conde de OejTihausen. Cerimnia do seu baptisado. Testemunha ocular que a narra minuciosamente. O sermo do frade dominicano. Oposio do marqus deAlorna ao casamento da filha. Desobedincia de Leonor e seu casimento com o conde alemo. Referncia de Bocage a Alcipe.
manh
406
em que
amo
Cunha, dizendo-lhe
em
V. ex.* j no tem
tora altaneiro:
uma
cardeal fora
uma
criatura
occupava
agor.i,
Como
prestgio do seu
nome.
um
*.
De
composta de
onze mil volumes, inspirava ao conde da Ponte o conhecido chiste das onze mil virgens; e
um
capricho do
morte de
O
a
foi
em
prtica
em
re-
seguida
el-rei.
com que
marqus,
hontem
se
os excessos
Uma
parte,
e a
dfe
par
em
par
v-
'
e militar
de Portugal,
etc.
407
dum
noite
locutrio de Cheias,
onde
quando
o
marqus apareceu no
sem
dezoito anos
longe.
se
ela tinham-lhe
uma mulher
dum
gentil
desempenado
um
menos
feito
bela, e
vemos magistral-
*.
Que mudana
cansado, envelhecido e
nos dois!
triste.
As
havia-se-lhe
o fogo
existe
nos
olhos
da temerria juventude
os
moda da corte,
ela
dias da separao
da clausura
mas
os vestgios
os
duma
reava agora.
Nenhum
prisioneiro, para
as suas cartas
entregues
Em
eram
pedia
sabendo
que
de serem
quem
as frases
as lesse,
empregando
408
LISBOA
Dt
dos
do
rigores
no
frio
hmido
seu
cr-
^.
cere
mesma chama
dentro ardia a
uma
voluntria, seno
restituio devida a
Por
isso, longe
como um
quem muito
preito justo,
a merecia.
com
a amnistia
D.
v-lo-hemos
Jos,
em breve comear
demanda
essa
requerendo,
de
S.
Loureno,
duma junta
ou culpabilidade.
Repugnva-lhe
tava vtima
ficar
o papel de perdoado, a le
dum julgamento
na corte.
que se repu-
com a
uma
As
nhado
que
emoes
o esprito
deliciosas,
e o corao
as surprezas
melanclicas de
dela forma o
teatro j agora
silencioso.
Correspondncia, indita.
ela
procura descre-
v-lo
com
409
do seu tempo
Nem
prticos marmreos,
cinzelasse
Ha
de achar n'e8te
Formam de
nem columnas
em Paros mo
Que
sitio
perita,
altos pinheiros
Mas
uma
nem
da sua
liosos canaviais
amam
aqueles a
e
solitria
pelos bu-
Almeirim.
verdadeiramente o repouso no
quem
duma
perdileco
da natureza
seio
for.
uma famosa
um
devedor
solido.
O
*
que
ela
ii.
Epistola em
Vol. VI.
N.o Julho,
2.
1912.
27
410
ver-se,
viver
em
em
todas as facul-
feliz
ouvir os
namoradas dos
ra-
em
com
os
acompanhada por
saraus,
um
enfim a olhos que soubessem apreciar e ver, a sua impecvel formosura peninsular, os seus grandes olhos luminosos
e ardentes
onde se
justamente no ano
deixaram
em que
cisos
em que
viagem a Lisboa
marqus de Alorna
fez a sua
as filhas do
telet,
em
Tinha a sagacidade
crtica, o espirito
dum
leve e sarcstico, e
moralista.
Nas suas
411
em que
uma
fora de reflexo
deram
lhe
um
viril.
entre ns,
como a
em
Stael
uma
Frana,
de reveladora do pensamento
iniciadora,
espcie de
da poesia do
Em
dois
lcias
sair
nem
com
certo
com
os
as de-
da clausura a intimidade da
que
quivar-se-lhe.
Mas no
uma nuvem,
tardou que
prenuncio de muita
avolumar-se
sobre
com quem
chamava irmo
do seu,
espaos
com
o qual se
comprazia
da abstraco e da
em
filosofia
em
que
Que
em
diverso
diferente dessa
na solido
criar
por sentir-se
uma
heroina de romance, ou
num
soltos, e
uma
da resignao.
lhe
longas horas de
gentil
grandeza
412
Oh
inteiro, coerente
fica e
ceitos
e se
iam insinuando
eles
mas duma
restricta,
as novas
ideias
em
limite,
inteligncia
imposto
por
brado
pensamento
desassom-
Uma
escreve-lhe
Bem
esto na
sei trauquilli-
de v. ex.^ No sei sobre que seriam mas os objectos que principiavam a interessar unicamente o mundo litterario quando v. ex.*
se prendeu, e que certamente j interessariam v. ex,, so perigosos
;
de tratar
em um
lei
que servimos.
o favor
da
em
politica
leis,
era
seu nome para abrigar-se das iras do ministrio. Tanto nos governa
o capricho.
ficada,
413
resmungando ave-
Depois vira o
homem que
le
esprito
entre
todos
odiava,
um
mas um
deles,
deles
com
gnio
fez
infelizmente
depois a stira
manu-
Igreja,
auxiliar e
do
grande
inimigo de Alorna.
No
produziu
tambm em Frana no
mentaneamente subjugada
concepes da
filosofia
Histria de Portugal,
etc.
414
encheram de
justificado pavor.
propagadas pelos
filsofos
o esprito endurecido
mesmas
doutrinas de
filosofia,
do desenganado fidalgo,
uma
com
verda*
Entre o pai e a
cavou-se ento
filha
foi
combinado por
escrito,
um
em
abismo moral
bem
se tinham
generalidades vagas
sobre a
filosofia,
sobre o pouco
valor
das
convenes
sociais
que
eles
bem
em
arrastado por
uma
filosofia decla-
de sonhos, para
turo
mais desassombrado
livre
de supersties e de tiranias.
eil-os
desgraa e os desenganos
um
fu-
em
ser o
com assomos
bom
desde
o pao,
em que
o rei e a rainha
viviam ajoelhados
Correspondncia indita.
Idem.
ta-
pecarias de Arras,
em que
as
415
em
som do
ravam
vioirio
em que
i.
Comandava
figu-
sem
d.
e Vila
Nova da Cerveira
Melo
da lisonja;
repre-
cubiosa,
em que
se destacava pela
aparncia
prito
em Frana, na
dum
fiel
Inglaterra, e na
com que
Ho-
ocultava, sob a
um
es-
Ao p
um
um
dele Aires de
dos estrangeiros,
manga de cada
quem
lhe ficava ao p.
Quanto ao jogo de xadrs complicado e subtil da diploletra morta para o devoto ministro,
fr.
Manuel de Mendona,
fr.
Jos de Mansilha)
416
cardeal da
Cunha completava
uma empreza,
a de restituir ao
cemitrio
concordavam com
perfeita
em que
nmero.
Para
branda em demasia.
Ao
e a reabilitao
ao que le
D.
le
supunha
um
infernal
enredo do ministro de
restaurados
em
veres.
Que
Em
um
decreto
em
No
Uma
ficava,
porm, ainda
satisfeito o
orgulho do marqus.
lhe tocava.
ttulos
Vinha a ser a
e.
417
Nem
diligncias
fim,
nem
como Camilo
que determinaram
ousadamente
a raeter-se
em
to
marqus de Alorna
empreendimento.
difcil
um
parntesis para
Mascarenhas.
instncias do
sada da priso
rainha
uma
rejjvesentao de
os principais articulados,
em que
filho
extracta
do duque de
immune da pGna
como descendente de rgio
um
mado Francisco da
Costa.
porque o
bom despacho da
filhos
418
agitando e resolvendo
problema dos
reproduzia
e do
em
em
sentido liberal
publicistas, a
mais
grave
Thoms
no povo residia e
d'elle
do estado o reclamasse*.
Conclua
podiam ser
maiores
sujeitos
delitos de seus
^.
rana
imperativa altivez de
tal splica,
respiravam, segundo
um
lado a aristocr-
rado e mais violento, por outro lado a revolucionria doutrina da soberania nacional
O
bem
informados,
tais
como
o prncipe
de Raffadali, que
em
Lis-
chegou a ma-
feito,
marqus de Alorna,
c militar
de Portugal, etc,
419
No
em
favor de D. Martinho
um
acusada de conter
ter s leis e
terra.
edital, autntico
esprito
foi
da humildade,
e acres-
bem
No nos atrevemos a
em
vista das
E tambm
escrito, a
com
natural
tambm que
420
Foram, portanto, absolutamente baldados todos os esmenos hbeis empregados pelo impetuoso
foros mais ou
marqus de Alorna.
O noivo de Maria de Almeida,
com
Nova da Cerveira,
em
judicialmente
alvars expedidos
em
diversas pocas a
e os Irs subalternos
seus cmplices.
gncias
com
dili-
na perdida
obumbrado
esprito j
entrestecido
astronomia,
a sua principal
corpos celestes.
Numa
Leonor de Almeida,
das
No
Ou
l n'essa
era o estudo
felizes
dos
de
da Primavera, de Thom-
a imitao
Quando
diverso
composies mais
modo
Tempe
solitria
tranquillo Almeirim as
musas honras,
Que a Newton
e a Descartes
deram fama
frases
da rainha,
^
%
Quando
421
D. Maria
I,
cem a ilustre
tambm com frequncia os
em
um
para ns,
ciliar-se a
amisade que
Como pode
marqus de Alorna
con-
lhe votava,
conceder a
o levou a
bem
fiel
em quem
as
piedade e o
uma
coroa ducal.
Mas
fosse
qual
que
le ajustou
casamento de sua
filha
com
em
silncio.
justamente na hora
em que
foi
cortado
a figura, para ns
em
flor,
apagada,
namorada.
inteligente,
romanesca
422
data
1804,
em
Educado, como
eram
os
na
seguir: o da revolta aberta contra a iniquidade da instituio que o esmagava, o do labor que o emancipasse das
esmolas
com que
lharam,
os da sua casta o
manietaram
humi-
uma
elegncia e de
uma graa
feminina verdadeiramente
com
figura
quem
os seus
ela a for-
seu
tempo,
conhecel-a
um
pouco,
como que
indizvel,
423
casta.
Na
sem penetrar na intimidade de Leonor de Almeida, topmos, sem querer, com este pobre idlio ignorado, cujo
remate de uma to insondvel e silenciosa tristeza!...
Que nos
demorado respirando
como de uma violeta esque-
um
livro
de oraies.
principais da corte.
uma
opulenta, e que
foi
nome, a
um tempo
No
ingls,
to
fino
dilettant
como
este,
mas um
viajante
em
dosa e ao
De
mesmo tempo
Nascera para
ser
uma
uma
em
tempestuosa
e difcil,
um
excelente
cuidadosa
crise de transio
meio brbaro.
De um
lado a piedade
filial,
que
foi
nela
uma
virtude
uma
assi-
reaco
424
mo
de todo o reinado precedente. Persuadiam-na a que castigasse aqueles que o pai tinha amado; que reabihtasse os
com
que
pintavam
chamas
feito
iguais, se
no
infeliz rainha.
Endoideceu!
com
lante,
o uivo trgico
ela soltava,
mente pelas
salas
Beckford,
que
da Ajuda ou de Queluz.
lh'os
ouviu,
compra-os
aos
trgicos
Ai Jesus! Ai Jesus!
foi
infligida
a mais
*.
cama em que
tido
tasmas
de Belm
empurravam para
os
baixo,
fan^
para o
nunca
se
consome, para
se
apaga
425
*.
Que
trgicas
ram! As suas
noites
solicitada
na vingana, as incertezas
em que
se
a penetrar.
historiador
uma
deve
Lisboa frequentou
bem
diversas maneiras.
excellentes
excessiva devoo.
ga-a a despender
em
Escrevendo
D. Maria. I, a
isto
infeliz
'
O mesmo volume
VoL.
VI.
atrs citado.
28
426
pai
que adorava,
mava em
tei-
persuadir-se,
podem temperar
e terrvel do Sinai se
volvera, para ns, christos, no dolente e inefvel espectculo dos suplcios do Calvrio!
Por
isso
chorava
menos cortezo de
todos.
fsica
infeliz
amparo, no passava de
uma
marido que a
politica
rei
Adnis.
427
um
verdadeiro
speras,
estonteado aspecto
vava
de
ebriedade
um
lhe
nem
dava o
vinho pro-
de resto, a rezar,
Vivia,
tudo
*.
estreita, formalista,
uma
desharmonicas,
encerrado
sem generosidade
na sua devoo
sem
como
ideal,
No
tinha
mesmo
sequer
se informar
na capela ou nas
cular,
festas religiosas,
que
em
Portugal
Eram
elas o
bem
informados, que
nem
no Vaticano tinham visto cousa que se comparasse belmajestade e perfeio com que na capela da rainha
executavam as musicas de Jomell, de Perez, de Haydn
leza,
se
e
Quando
mstico,
el-rei
em que
homens da
aristo-
cracia.
O
1
nose
As
is
for
quite an Adnis
ill
combed wig
and mannerd.
Beckford.
my
of a stupid old
Costigan, Sketches of
428
isto
opinies,
em
ouve
diz
torno de
si
isso
mesmo
a enlouqueceram.
em preces e procisses.
Como , pois, que tal
e rasovel
rei
podia ser
um
conselheiro eficaz
devotos e alanceantes da
Ao p da
rainha e do
infeliz filha
de
rei,
uma formosa
com a caprichosa
espreita j,
de D. Jos I?!
quem esbomos
os linea-
marqus
em quem
eficaz
antevia porventura o
da obra que
lizar as edificaes
Dizia-se, e
escritas de Cheias,
que
fazer promulgar
se referem
em
marqus de Pombal
rei,
direitos
rei,
pai,
vida de D. Jos a
sucedesse o
fundamentais.
em
continuador enrgico e
ele sonhara, e
lei
consistia
salica
de D. Maria
em
I,
tal
houvesse sucedido o
si
pri-
o velho conse-
o velho sustentculo de
uma
politica
reformadora e enrgica.
429
monarca
feito;
do mando, que
uma
e o conflicto
no poderia
num exemplo
famoso, e as
viris,
Assim
vimos recentemente
leis
discpulo de Bismarck, e
chanceler da
No
Alemanha
se pode,
minou no
sabemos como
le tratou o
grande
unificada e poderosa.
esprito
mente lhe
foi
I.
para mais o
que se pode
de um,
manha
subtil e insinuante
de outro tinham de
rador de ustria,
duque de Lafes,
em Viana
com quem
se correspondia atravs
privara intimamente
com
imperador
do
permanncia
uma
com
os
das mais
II
430
le,
imperador,
contra
ultramontanismo,
* ;
contra
os
abusos
de
num
soberano.
Vendo
ambos
um
podiam ser
rioridade
militar,
um
manterem
este
infe-
tropeo e
obstculo
uma
do Brazil sonhava
um
No
da palavra.
Jos II,
um
moda
liberal
antiga^.
no sentido moderno
Nem
Estados usando, para estabelecer essas reformas revoludas armas que o absolutismo levado aos seus
extremos limites lhes fornecia a todos. A rpida reaco
que no esprito de uns se operou, a inutilidade dos esforos
cionrias,
'
Histoire de
nos jours.
*
Histoire de
VAutriche,
etc.
431
fructificar pacificamente
uma
revo-
por
crise
que
ento
passou
reis e
como um
imperadores
um
filsofos
que
no
Uma
conqiiistou o seu
amanh intil a interveno dos poderes estabelecidos, como foi ento efmera
a obra revolucionria dos reis, como Jos e Frederico, de
ministros como Pombal.
Do programa de Jos II, que tanto cativara o nosso
o preo sagrado da conquista. Ser
proclamado pela
filosofia
No admira que
mesmo
do sculo.
Beckford.
*.
432
custo o doloroso
tadas,
produziam no avanado
Pensava em
um
esprito.
fanatismo esterilisante,
nas
reflectido
jugo de
ideias
nos
teimou
triste
debalde por
um
salvador providencial
um
ataque
num
inferno
tambm contra
si
toda a coorte
magna dos
mas
conser-
de
um
anti-jesuti-
433
D. Jos,
avulta uma das iguras mais pitorescas da corte de D. Macas, e s aspiraes generosas e liberais do prncipe
ria
I,
seu confessor,
Incio de S. Caetano,
fr.
mais
Comeara por
foi
cabo de infanteria
fradesca,
e,
em
feitos os votos,
vam as artes no
em vora, onde
em
No
humor, que
marqus de Pombal julgou suficientemente inofensivo
para fazer dele o confessor da ento princesa D. Maria.
Logo que
esta subiu ao
trono,
fr.
Incio
elevado
foi
Acusam-no
os
deles o
mordacidade inteligente
satisfeito
patriotas
de
um
uma vez
e pela
nos
sua
os bons
ser
uma
provncia de Hespanha.
com
arcebispo,
fez
dele
um
retrato
encantador
pela
stiro
pesado e folgaso
as
c
ninfas
ligeiras
nem
434
fatas.
da caridade evanglica.
Mas
a verdade
inquisidor,
tendo
um
nunca
tambm
se
em
aprouve
perseguir
nem
odiar, e
em
em
tempo, empenhados
no deixar penetrar no
avidez, e
em
insistncia e acolhidas
com
mesma obra
de re-
consideraes pessoais
fizeram
afrouxar na
porque
oposio
no era
ao
um
se depois,
austero
ultramontanismo
Quando
ele
e exigncias abusivas
*.
seu cozinheiro,
adulao, chegando
mesmo
em
atitude de abjecta
Le confesseur de
la
reine, le
tageux qu'elles
afifectaient
de publier. Mais
il
les
props dsavan-
aura beau
faire,
il
sentam memoriais
pedem
splicas; uns
435
lugares^ outros
lisonjear,
se
em
nascido
bero de oiro.
leigo,
na ausncia do arce-
acerada, de
com que
flageladora
lisonjas dos
que sabia
finrio,
tados,
das frases
cobia
vil
dm
ler
um
que
observador
cortezs,
com que
ntimo
se vingava
da cruel necessidade de
adular essa nobreza orgulhosa do seu sangue, que o absolutismo dos dois ltimos reinados havia envilecido to sor-
didamente.
Por
isso
em
gua, e que
e as infantas,
s se sentia
um
mais
franqueza
olhar
risonha
mais
um
capote
assado na mesa, e a
solta
na palavra
no
leigo
beijado a
nobres
manga
lhe"
leito
ria
saboreia
em
em
feito respeitosas
plena alegria de
mesuras, e o prelado-
liberdade, de envolta
com
as vitualhas de
um
436
bom
jantar,
dentro
Uma
mor era
inqui-
em
maltratar
quem
se
perdo.
Em
prximos,
uma
tais
como
com que
Os duques de Lafes
Angeja
de Cadaval, os marqueses de
um tom
de tradicional magestade
hoje perdida.
tipos de fidalgo,
um
um
437
03
clemncia
mesa do marqus de Marialva assentavam-se quotidianamente dezenas de convivas; das cozinhas do seu palcio
saam por dia trezentas raes distribudas entre a plebe
parasita da capital; o ptio cheio de seges, de estrume e
nm
marqus
se divertia
em assombrar
os
amigos com
enorme de
marcavam
em
relgios
uma quan-
gentis minuetes, ou
em
figuraaes enge-
ricamente envolvidas
em damasco
mesas
um
dos
si
com
foi
culto
artstico,
qusi
De
vez
em quando uma
uma
adorvel figura
feiticeiros,
olhos de por-
gri-
uma
Para a grande
em
dia de mais
pom-
em que
Beckford.
438
so trazidas por
peles,
um
Cristo ou de Aviz
um
Um
dia,
grupo da mais
um
como
um
no fim de
todos a ouvir
em
de ca-
*.
guerreiros so servidos
um
reis pelos
em
que os chefes
fina flor
medonhamente.
marquesa, os
escutam
filhos e as filhas
com
vem caindo lentamente. Ningum
noite
Assim
ralista
alegria,
uma
to natu-
Com
sol
de Deus.
to funesta impresso
tambm
o mais risonho
paganismo
cristo, e o
seno vejamos
ocupada
em
onde metade
da
439
acompanhado do
filho
D. Jos
seguido por
uma
multido
ambos
Vem
Um
vem
logo atrs.
Aparecem em seguida
no menos caractersticos:
um
dois tipos
boticrio esguio,
esgrou-
uma
dos
creados,
ramos de
portuguesa,
triste
decadncia, se
440
Ao
tradies antigas
em quem
as
um
Na
capela
tocam-se
as
na
edies
enchem
quadros das
os vasos
antigos da ndia e
do Japo; as senhoras no
ilustraes
as
vem
em
ali,
de fora e comeam
No meio da
festa,
inteligncia e os
leiro
em que
fraternisam os homens da
o teto hospita-
con-
ali
viagem
cardiais
Itlia, as
ali
colheu, os
. .
uma
vivido
em
julgar ter
quem
representou...
ali
excitam
o escuta.
um movimento
Foram
para
la Chapelle,
As palavras do alucinado
de simpatia piedosa
em
causaram
crebro sofre,
orgulho,
441
No
pela
tem como
vulgar
S.
interessante.
melha
No h namorado
da sua campainha
mo profana
vestir
opa ver-
a faa
palcio
em
a qualquer enfermo
sol
um
no meio da
festa, Vila
Nova
volta anciosamente a
em
hesitem
Quem
ademanes
com
agudo olhar
Beckford.
VoL.
VI.
29
.:
442
prncipe de
amigo,
que
de
seu
certo
longe de Portugal,
convivendo com
com homens
com pensadores
Para se saber como
com
de gosto e
sas,
reis e
o que le
foi
poetas,
com
artistas e prince-
apontar
em Vienna
foi
para
Paris com
uma
uma
subtileza to delicada,
como
um programa
de
Citarei
se
crtica
modo
calcularam
n'uma sala
o efeito
effeito
de estatuas
Um
uma
ria
fiOLETlM
aa-se
em denunciar um
D SEGUNDA CLASSE
e outro
da harmonia.
E certo que u3o so mais
03 mysterios
como peccados
443
irremissveis contra
nem mais
justa,
nem mais
d'isto.
que no
Vossa
esclarecida.
Quanto mais
procura
se
na arte a preciso
a exactido.
relaes
artsticas;
na inteligncia crtica do
v-se
como
fidalgo,
maestro
que estreita
e inteligente
aos trabalhos
Ao
lado
desta
figura
bem
de
uma
to alta e to refinada
equiparar-se de
um
um
Richelieu,
de
um
fora
prncipe de Ligne, de
graas adquiridas
numa
cultura variadssima e
numa
edu-
intele-
uma
patriarcal,
j)'>'''scnt
state
um
perso-
nf mvsic in
444
saltitante, chilreador, e
murmu-
ignorncia beata...
em
*.
Portugal o selo da
douda de entu-
para ser
feliz.
em manter
Estado, cuidava
engenhosas de Belzebuth
tricas
santos, e as
uma
pelas
velha inglesa
mos
tsica, cujo
lanando-Ihe
que
co
em
com
rosto o roubo
tinhoso j julgava
ingleza! exclama
um
nas garras...
Feliz
No
mundo
outro
homens da
alta nobreza!
Onde houve
j ventura assim?
Mas
zelo
pelo
culto
os mosteiros,
como
o de
445
e a scincia
No h onde
coma
melhoi* se
cmodo
mente
retiros
em que
renunciamento absoluto e ao
supremo de tudo.
sacrifcio
que se prega
e o
que o ingls,
um
No
filam
possvel
diante
em
flagrante
serpentinas
com meneios de
a ansinha Rosa,
reptil e
graas
garrida e sentimental,
ela,
para todos os
es-
tambm famoso
Na corte penetram facilmente homens de mrito superior,
santos e bobos. Os primeiros desaprendem logo tudo que
dito
sabem
e os
bobos so os que
unicamente prosperam!
Os
ignorancia]os humilhe.
tarradas,
em que
Ha nas ruas de
acompanham
com
446
turam-se jovialmente
cidade
vielas e becos da
*.
mas
vida,
suavemente a influncia
falta-lhe, aespiritualis-la
talvez,
mas
Ha homens
segue-se-lhes logo,
massa ignorante
e brutal
de primeira classe,
um
raio
de luz civilizadora.
uma
nica mu-
dizer
curiosamente
documentado
do mundo
Oliveira
escritor
lebres arquitectos,
eminente
do
em grandeza
e Incio
c-
de
como Ser-
Frana, Inglaterra
de com-
positores
tores
no prprio ano
em que D. Jos
Burney
fala
musical phenomenon.
Germany
com entusiasmo de
states
and
Gizziello,
the
o tinha
xvm. Bur-
United Pro-
a quem chama
mandado executar
447
David Perez
cantaram os Castrati mais clebres (um dos quais foi presenteado por
depois de executar
el-rei,
uma
cantata de
de extravagante luxo
faz
com
artstico,
teatro na-
azues,
faces
que declamam em
barba,
antiptico
em
voz
grossa
em
dum
tirano feroz,
dum
velho tutor
Andromaca ou
lata-
em
arte chegara
D. Joo
mais
feita,
eil-a
Nos
teatros da
Rua
num
davam
uma
Pom-
noite,
seguindo
a rainha e todas as
damas du
hei air,
e cesarista,
uma
448
do norte, aria
e fina
teatros da
do Salitre representam-se
tambm
copiados ou traduzidos
perdida
se retrata
em dar
em que
a vida portugueza
polido,
mas j
fiel
o contorno e a expresso.
Acabaram
da Zampe-
rini,
em
dis-
um
elemento de educac
e de civilizao.
De
vez
pendias, o Viajante;
um
des e calotes de
os Casadinhos, o
nardo^Pimenta
mente nossas, conseguem arrancar da entristecida e degenerada alma popular uma forte exploso de riso alegre ej
sadio.
Mas
lei,
em
que
449
de Perez.
Nos
a gravidade sonsa e raazorra da
Arcdia impunha pacincia dos espectadores a longa e
outros
teatros,
seu
e o
esprito.
a Medea
completamente o
sculo ignora
dipo de Sneca,
a Ilecuha de
Mafoma
Tamerlo na Prsia,
Phnramundo na Bohemia,
e as
leis
em que
passado portugus
inbeis, eis o
que alimenta
sempre
rigorosamente respeitada,
foi
colhido
nem
esta socie-
450
efeitos
representaes
as
oficiais
Que
mente.
nesse meio
em que
em que Bocage
ia
aparecer como
um
fenmeno imprevisto,
um
apenas
decorativo ?
No
fanatismo, e
o
que
tura
crtica,
em que
o esprito cogita,,
assustadas,
humilhadas,
que
viril
esforos, subordinar-se a
um
meio de estupids ou de
futi-
lidade.
Cada
frase
de Leonor era
um
conceito, e o chilrear
Os homens
sorriso
no podia de certo
profundamente
culti-
viril
olhavam-na
sorrindo
com
irritante
dum grande
esprito de
mulher.
pas e no
prezar
...
pai
uma
das
suas
opinies
avanadas
ardentemente
451
com
expostas
dei-
xava entrever em
com
saudade.
tanto
num
pondncia como
ela
Ha um
imortais
corres-
nomes
tantos
em Frana, numa
que tornam
as
como
jornal,
crise
artista russa,
morta na
uma
recentemente por
flor
com
em
meio,
com
seu destino,
com
seu
em
Apenas percorrendo
os
em
datas e esclarecimentos
um
Mas
gerada e to
artificial
nesse
feliz at
que
ela
sonhara
tristezas de Cheias
ao menos a essas
452
nos a
viril
Que algum
Bem
que
tristes,
No
feliz
mesma
sorte de impresses
Sei que o prazer qual frgil planta dura,
Que
o progresso do
que alegria
Mas
em
todo o caso
o seu casamento.
Bernardo da
sen
Silveira)
um
Grovemburgo, que
tpico
ela,
estranjeiro, o conde de
ela quer,
nem
corres-
Oeynhau-
Ha
453
No
prefticio
duma vez
vem a genealogia do
com escrupuloso esmero
pelas suas descendentes. De feito o conde descendia duma
casa nobilssima da Alemanha; era primo co-irmo do
mais
o seu
fosse, contanto
tambm em Portugal
um
tanto estrangeirado
Citemos,
Leonor:
commum
como
nosso
Creio
em
costume, a
como de
chefe.
frase
textual
de
em
descontentes, e restara
um
estranho
(o
Os melhores soldados so
os
conde de Lippe)
e vrios bonecos
que
re-
Bons succes-
caso que
um
dos
tais bonecos
a que
Leonor
se re-
454
fere aqui, o
da superstio
Por uma
sciencioso
felicidade,
nem sempre um
que
no seu caminho,
fomos deparar no
livro
catlico.
narrador con-
em
com
Portugal,
bom
senso e conhecimento
uma
famlia
de
nefito
do catolicismo.
Na
rainha D. Maria
I,
Ao p
feito.
com baixo aspecto de onzeneiro judeu e cermesmo de adulaes e cumprimentos que h pouco
obeso, escuro,
cado
ali
D. Jos.
imponente do
lana
em
torno de
si
os
se passa
em
torno dele, to do
mente
fixa o
el-rei
com
e coronel de
a sua face de
um
455
casamento odioso,
e vinga-se
dela, do destino
mundo que
das
um
um
dito,
uma
resposta,
um
repente,
um
alvo
Cunha,
empavezado agora, na sua balofa nulidade, com a importncia adquirida na sombra do grande marqus. Foi o conde
da Ponte quem, como j dissemos, visitando a livraria do
cardeal, composta de onze mil volumes, fez notar ao bibliotecrio que tinha
ali
Aos
olhos de Costigan,
nem menos
nerado
deslustram
instinctiva
nobreza da alma.
Superior
pela
entrar
instruo,
numa
contava-se
que
le
meiros fidalgos
no duvidara
em que
os pri-
mente
mos
rei fatal-
lhe arrancava...
acordando os ecos da capela, arrancava Costigan contemplao das diversas figuras da curte, salientes por esta
ou aquela qualidade mais caracterstica, e levava-o a concentrar todo
eloqiincia.
seu poder
456
seu
em
em
infiis
genses,
08
protestantes
da Alemanha
da Frana, os
isto
pio auditrio,
operava, e
Desde esses remotos tempos at agora no houvera prncipe nem monarca to zeloso em animar as converses
Santa Igreja como Sua Fidelssima Majestade ali presente,
por cujos mritos Nosso Senhor e Nossa Senhora a haviam
de recompensar amplamente com a paz e prosperidade
neste
mundo
Deixae,
uma
continuava
elle,
feliz
mem
deixae que
os sombrios
os
quaes
tem sido
do cruel Calvino
em numero
do impio Luthero,
incalculvel
baptisados
tem
sido o zelo de
Sua Magestade em
em
da nica Igreja
se
os fazer renunciar
professarem
infallivel
filhos dceis
terra.
(exclama
em tom
um
milheiro de anjos
em nos
meu glome haver inspirado a mim
Domingos por
47
quncia,
com
elo-
bem
elaboradas
estamos a
ponto
de
el-rei e
batisarem.
Ao
p da pia
a rainha, e os olhos de
ambos os
momento
da piedosa celebra^rio.
To depressa
ela concluiu,
ciosamente ao catlico
receni-nato,
enxugou com
seu
cado
sobre
os
bofes
da sua camisa,
que era
uma
gum.
A corte
cumpriment-lo amavel-
num Te Deum
Em
voz do pai,
que
prevista,
feito
ao
marqus de
lhe obedecer
com
em
completa desproporo
Sem documentos
- N. Julho, 1912.
2.
30
458
mundo
entrar no
ao
torno de
um
deixar de atribuir a
em
si
Os
ambos para
em que
antagonismo entre
ia viver ressalta
ela
meio so-
cartas, e da anlise
documentada
e o
uma
os no
casamento que
cia esterilisante e
rspida autoridade,
out'ora to
pai?
Numa
epstola
sua a
um
(!Jomo a grande, a
Com
magestosa Alcipe
infeliz
ignbil poste
sem
o qual a sua
um
o dela precisava
BOLEflA
para se desenvolver.
ideias novas,
DA SEGUNDA CLASSE
459
nas
re-
flor,
artificial
que frequentou.
que partiu.
Mas
daquela
interes-
literariamente o pro-
Como
Herculano a
si
tarde revela
segundo a confisso,
letras,
feita pelo
eminente historiador,
quem
s faltou outra
ptria que no fosse esta pobre e esquecida terra de Portugal para ser
uma
litterria,
quando ainda
*.
D. Maria Amlia
Panorama,
3.<*
volume,
2.*
Vaz de Carvalho^.
serie, artigo
sobre a marquesa de
Alorna.
'
l)or
diirii
460
D.
de Carvalho conquistou,
Sr.'*
um
h muito,
lugar eminente
entre os mais
por
isso a
de
Filho
ama,
um
onde se fala a
uma
na
lista
mesma
lngua,
que
em
suas mos
tambm a honra
de pertencer quela douta corporao (posto que sem mo
dstia
nada
tendo
em que
tos,
em que
modas
uma
evocam
os parlamen-
com plebeismos
as conversaes
as que
brilhante,
em que
vivendo
decadente,
os seus lbios
de
numa poca
num
tempo,
em que
como
Segundo, porque
ser jornalista,
ser
mestra,
461
ganhar
fim, longe de
respeito, atrai o
com
seus filhos
os
ilustre
escritora
em
desdm sobre a
educou sempre
labor
tugueses;
tira a
lume interessantes
Paros do seu
vrios;
esculpe no
tosa do
Duque de Palmela,
lamentos,
a figura majes-
antes
com uma
com
dixe de prateleira,
a
si
um
brinquedo,
um
de
um
que tinha
um
salo qusi
exclusivamente poltico;
tambm
as
Sr.^'
Duquesa de
em
Com
efeito,
sem
no o faz com
por
elas.
o intuito
e a
ilustres,
A gloriosa escritora no conhece essa vaiA sua casa assiduamente frequentada pelas
No.
dade egosta.
senhoras mais espirituosas e elegantes da primeira sociedade, e por homens como o Conde de Sabugosa, Antnio
Cndido
(estes
vo
462
mente
ningum
saiu
Em
um
seu,
Por
tela, o
foi
uma
que iluminam
vem
moderadas pela
Sim.
um
Sr.^
talento
maneira
em que
infinita
vigoroso de poeta,
com
Gautier.
filo
rflectir-se as
que jogava
de que
rei-
nando como senhora absoluta, manteve sempre uma admirvel ponderao entre os impulsos dos seus sentimentos,
e as averiguaes do seu esprito crtico.
Os
dois cavalos
conduzem para
em
um mesmo
fim,
das conserve
uma
um
livro
Vaz
463
em que
lhe
quem
mas ao
como
Nada h que
felici-
tanto
escandalise
exaspere,
insensveis, a
ordem, que
vida.
de
os animosos.
fundssima.
o])tiinismo
le s serve
O homem
ctculos
que
imperturbavelmente
contempla,
monstro obtuso
tal
satisfeito
parece ento
estpido,
um
com
uma
os espe-
espcie
de
contrrio
em
si
Esse
em
tal
torno de
si
prepara-se
carece de
rota
de ter veritcado,
pelo
uma vez
de dor se h de engolfar,
Sr.^
Duros tempos,
As irmsinhas
dos pobres / e
464
tais
como
mundo
e,
Deus
bom,
que
mesmo
preo
de
ensinada ao
inestimvel
Razo
homem
pelo
Belesa reveladas
pela Grcia,
nossa vida.
estas ideias
apregoa a
Sr.*^
um
dia
em
realidades, e
deliciosos.
ao
mesmo tempo
vivo pelo
um
retrato,
fazer,
da
H
que
pginas soberbas de
foi
homenagem
ao nclito varo,
mulher de grande
que durante
tora, e nele se
um
certo perodo
o livro
si
o lindo
rene tudo
e instrudo,
no s emoes
e reflexot-s,
mas lembranas,
Pregadores
presente.
Um
jornalistas a evocao
Jeremias
captulo
analogias,
intitulado
do passado pelo
465
mar
a Igreja e
tiga.
E em
anteriores
Savanarola
uma incomparvel
homem
querendo refor-
de outros volumes
de scincia, de
poesia e de pensamento.
Em
como uma
digamos
lhe escapa,
escritora muito
o termo
penetrante,
qusi
nenhum excede
universal.
o seu belo
eloquentssima e
Nenhum
engenho
assunto
compre-
histrica,
Sr.* D,
literria,
moral, at
mesmo
o seu olhar a
scientfica,
um tempo
tempo
analtica
larga,
abundante
poderosas,
genei'alizadora,
a sua
frase
per-
um
simples,
imagens ricas e
bolos.
Tudo
isto
reluz
com
VI recomendo em
especial
466
menagem
Preito e
Manter a delicadeza do sexo sem resvalar no preciosis milagre de equilbrio dificilmente realizado por
mo,
em
uma
crebro femi-
umas lambu-
mediocridade.
Ora, no Portugal
exemplo de
existe
literrio,
prodgio.
tal
sr.^
hoje
um
admirvel
um
dades de
homem
homem
verdadeiro
caractersticas
meu remanso
Neste
uma
viva
em
melancolias
de
folhagens
copa at se coar
breos,
dilectos
em
sorrisos
de
da sombra.
em
talento.
Tapae os
que de estultamente alambicado derramou
na amenidade sentimental da
olhos para o
floresta.
sentireis
como
uma harmonia
inexcedivel
se a seiva exuberante
467
de fora
de graa,
Assim me aparece
sr.^
D. Maria
D. Caro-
culminncias da erudio,
nenhuma
poder disputar o
primado
um
isso
literrio
me
ilustre viuva de
Foram
as
acadmicos, que
em Frana cerraram na
cara de
Madame
Curie.
Nco sei se a glria de ambas aumentou com o acesso
mas a mim, favoreceu-me com seus reflexos, a que avidamente me achego, como indigente que sou.
468
Coisas
cie agora.
se todo o Brazil
mesmo apenas
tugal, e ali
os
happy
feio,
conhecem a en-
cantadora mulher.
Para mim
blema como
E
tos,
e h-de ser
foi,
extraordinrio
o
sempre
modo de
como
ser
omne
um
insolvel pro-
re scihile.
No
fa-la
ela tem.
compreender
seu
e assi-
Francs,
me-se
le
sempre
Saint
ingls.
deixa de ser
sr.
em
cha-
Ingls
francs.
D. Maria
a Frana, os seus
Amha Vaz
homens
homens de
o ponto
e os
vista portugus se
algum
Inglaterra, sob
da Repblica haitiana.
Governo
469
dade do pensar,
to
rico
e fcil,
brilho
um
desta senhora
vivacidade do seu
a ironia mais
estilo
fazem
feroz,
tuguesa.
que preside
um
sala da travessa de
fidalgo
Portugal
gosto,
Santa
onde tem
tem produzido de
ilustre
ilustrado
o Brasil
sala,
lembram-me agora
encontro a
cada
de Olavo Bilac
sr.^
os
vez
D. Maria Amlia
Mas no me d
cuidado.
assim
Amlia
com
falamos dela,
os ditosos
afetuosa venerao
Maria Amha.
nuado
um
pose
espirito est
dormindo,
e' vi-
corpo exte-
sofre.
Assim que eu
comeo a
lhe
falar de
Deus
como
e a
friorento apenas
goroso esprito.
com
quiser,
raro
ela vive
e viver, se
esprito acorda. E,
IVIaria
An alia
con-
olhar,
graa boa
revive- lhe
paradoxos,
semblante,
tal
como Salgado a
fixou
470
numa
trais.
Senta-se
numa
puzesse de p.
chaiselongue,
em
no cho, e j
consegui que ela se
os ps
trinta anos
de vida, de energia, de
ento, cheia
Nunca
anos.
trinta
teve
nem
Os
Assim
melancolia.
tambm
dizem a
uma suave
sua conversa
dom.
cuja amisade
me honra
livro,
me
tranquiliza.
em todo ele um vu
uma saudade que trans-
porm, h
ligeiro
parece
mesmo
teza de que j
e
que
Cames
se queixava
em
fins
do sculo xvi,
o sintoma caracterstico
vo morrer.
Adiante
que a
mim me
fez tristeza
foi
em ns todos.
Era eu pouco mais que uma criana quando me apresentaram a Gonalves Crespo. Como todo o bom portugus
o meu alpinismo reduzia-se a algumas curtas ascenses ao
Pindo. Conhecer Gonalves Crespo foi para mim um desgrande mudana que se operou
mulher.
J ento
diferente o motivo.
embora
fosse
um
ela
No
Um
estava
era
fas-
a mesma casa
da
um
livro
que
ia
ver a luz
pequenino poema.
Nos
seis
cturnos,
471
mulher que
si.
A
A
>>
fino,
nem
pessoal,
morosamente
os
Revelou-se
filhos.
Sem
e
fortuna
educar
pri-
Catarina tornou-se
ridcula,
lisboeta
uma
um
sem preciosidade
salon literrio,
espirituais.
parte femi-
tes e espirituosas.
forte,
tinha
Oliveira
ali
Martins,
grande polgrafo, o
numa
febre eruptiva,
mas no
que se revelou
contagiosa,
em
Sousa Monteiro,
Carlos
Lobo de
erudito
de prosa
escritor
verso
sculo
artista,
Conde de Ficalho
grandes senhores romanos do
que lembrava
IV,
um
desses
elegante e
sportman
denhoso e sctico
culto,
e poltico,
escritor,
lavrador,
conversador sem
rival, des-
filosofo,
Ea de Queiroz,
cujos
romances so
472
uma
todos
trar,
mortos
eles j
Sabugosa, o poeta
Conde de Arnoso,
Dos
vivos era
Conde de
um
vivo representante de
e
figura
de esprito
quem
ento se falava
esse brilhante
quantos anos,
hoje
que eu
dir que
um
da madrugada, cada
atirava s
mos
cheias, prodiga-
caa-lhe logo
tores,
dada
em cima
Hoje,
dos
no
sei
se
ainda
haver
Eu
tivesse
que
assistido,
tivesse contado
que no
o outro
Eu,
salo de
rutilante,
foi
me
que
est
uma
na mesma parede
Vem-nos
mesma Custdia, ou a mesma Mar-
D. Carlos representando
resposta do Inquisidor.
as
tinha,
velhas e dedicadas
473
criadas
o talento
uma
amiga, que
foi
persos
Est
que
prmio
glria de Portugal.
Inteligncia
e conselho
^Mas
alma
e a
sobretudo a rara
do poeta
boa
que
feito deles ?
Uns mortos
da
outros, dis-
tudo
faltamos ns.
Coisas de agora
Santo Tirso,
neiro.
VoL.
VI.
N. Julho, 1912.
2.
31
4?4
D.
mma
renta imortais,
le
quarante
chamou
unieme fauteuil.
et
quem
o preconceito,
George Sand
M."''^
de Se-
e muitos outros
da
clebre corporao.
Em
Vaz
Lembro-me que
de Carvalho.
foi
depois de
uma
com
final
as
solicitude
de cada sero
em
discusses,
palestras prolon-
ora
da Lngua
com Toms
1912.
H
sem
scio
os discutir, o Sr.
vel saudade.
uma
inapag-
peare
caes
4?5
com Toms de Carvalho, a respeito das publiora com Latino Coelho inquirindo
progressos do Dicionrio, lembro-me que foi numa
ora
acadmicas
sobre os
noite, depois do
uma nova
vinha revelar
um
em
prosa, que
da autora
aparecimento de
da Primavera de Mulher
e das Vozes
Presidente, dirigindo-se,
com
e o sorriso interrogador
livro
do
a sua voz
Ermo que
um
o rgio
pouco velada,
um
dos con-
com a
pouco depois, no
final
uma
de
em grande gala
mundo
encaminhou-se directamente
elegante,
sua
bancada da
candidata,
um
lugar na
nria.
Mas
... se a
os
uma
scia, ao
que
alis
e estafados
que du-
versidade,
ou nas profisses
liberais,
ou nas ordens
mili-
com
o di? eito
que assiste
com
em competncia com
ares
lu-
Presidente,
ciedades
opunham
resistncia passiva.
476
Correram anos.
Entretanto,
em
um novo
lume da
Foram
as
Cartas a Lusa
e as
e tantos
os
vo-
infatigvel escritora.
em que
mulher
ia
Contos
foram As
deveres da
um bando
nossas
foram
ginao infantil
aos
e luta
filhas brevirio
-
mais.
Intercalando-se
nestes
livros
folhetins
foi
tendentes
dirigir
orientar os movimentos da
os
pubUcado
em que
se definia
e assentou as bases
da
se-
critica
Em
PoHugal
O
poca
fervilhar
em que tem
tem sacudido
vivido,
os coraes neste
ventanias sentimentais
de paixes que
o turbilho
tempo de
to desordenadas
chamou Crebros
as lutas
inte-
coraes.
da inteligncia, a
477
observadora vigilante,
longue,
onde,
como
sem
tem encontrado,
vai
tem cru-
indgenas ou de arribao, se
febril notas
No meu
intitulou
E
e a
cantinho.
filosofia
com
com
os Ruskin,
que se intitulam
correr do tempo.
Quem
cada
ler
ter
refeir,
um
seja o
mtodo
crtico
no vu
filosofia
ligeiro
numa linguagem de
de
um
estilo
malevel e apresenta-la
facilmente compreensvel.
E quem
sete,
todos
os seus livros,
No
em
Mas no
em que
bem
um
outro
critico:
478
a paciente laborosidade de
uma
pormenores compensadores,
a viso de todos os
e de todas
querer bem.
seu estylo o
em
methodo. Caldeado
segue
perfeita,
artstica
dando no
Europa.
Mas,
uma
depois
outra
obra,
um
corpo
homogneo
um
repentista
historiador
neralizadoras
dos
factos
possuia as qualidades
essenciais
de
virtualidade
sentido
da
observao,
do pitoresco
crtica
nos acessrios
da
narrao.
Tem uma
porta do
apeava-se,
n.
ainda
11
da travessa
h poucos anos,
de
Santa
frequentes
Catarina
vezes,
em
atelier
de escultura,
sua, que
generosamente amava.
Viuha
ali
retemperado.
rito
como no
479
sairia
com
o esp-
dos espritos
flor
cultos
do
fiel
segredo da
Uma
encostada a
ctersticas,
um
uma
um
qusi
patrcia,
como tnica de
esttua, falou,
a propsito no
um
um
tra-
infantil
quem conhecia
inter-
Dom
Sebastio, e ainda os
quizesse
trazia
nesse
tempo entre os
em que
em que
Mas
sociedade
em que
tinha
em
in-
nascido e
a scena
480
talento,
seu
todo
dessa individualidade to
prestgio
aristocraticamente personalizada
um
anunciando
estavaiu-lhe
estudo.
Com
a vivacidade meridional
suas
as
so
espirituais
feies
como
e a fantasia
nervosa que
predominantes,
comeou
ento
logo a indicar
como
colorir os episdios
se
e insensivelmente ia
demonstrando
Quando nesse
bem
tempo empoada
sorria
Ela prpria
em mrmore
que
deira, o
perodo liberal.
Catarina,
desenhavam-se
oa
contornos da esttua do
Duque de
Palmela.
assim
foi
intitula
modestamente
em
de uma
que
poca.
que poca!
Isso a que
chamamos
com que
isso
regimen em Frana:
que o
isso
efeito
em
filtros
481
e idealista
da enciclopdia,
de Napoleo
esse
difcil
Mousinho da
Silveira,
S da Bandeira,
os
valho, o financeiro
e,
Saldanha,
Terceira,
legislador.
generais
prestigiosos
Silva
Carinteli-
Duque de
diplomata
Palmela.
poca
biografando-o
em que
le influiu.
mas porque
o assunto sugestivo, e a
com
pena
a narrativa,
frtil
de colo-
histria
Madame
a vida
em
Itlia,
e dele fez
o
salo
Oswaid da sua
da Condessa de
Albany, a influncia de Alfieri, as relaes com Humboldt, Gay Lussac e outros, a sua entrada nas salas da
aristocracia
inglesa,
roda
fidalga
em que
482
um
outro poetaram,
que interessa
mance,
Rivarol e do seu
Corte
no
de
Rio
prende a ateno do
mesmo tempo
e ao
Viena,
do ao primeiro
etc,
etc,
Janeiro,
de
escoro
de
Congresso
esprito;
lhe
leitor
em que
se vssemos
com
ela se fundiu.
como
se ajeita
no
riso alegre
da ironia leve.
Nos outros
para
dois volumes,
que
portugueses
desejem
conhecer
de
histria
Michelet no engeitaria.
crise dinstica
chefe Palmela
tulos
que mereceram a
especial por
Mas
miguelismo
a Ilha Terceira
ter
um
a emigrao e o seu
o cerco
do Porto, so cap-
em
estrofes de prosa
peia nacional,
do sonho
prprios
nismos de
mas
difcil
que
se
de executar, porque
h de cantar a epo-
filhos,
graves do organismo
Setembro
social.
a derrota
a histria da Revoluo de
do Carlismo
a revolta dos
Maria da Fonte;
Ma-
a Patu-
483
ocupe de
uma
como
va-se
constantemente,
devia,
para
estar
numa
e
ao alcance
de
no Brasil, onde se
bem.
assim todos
os leitores,
alm da
lico til
e passa-
Conde de Sabugosa.
484
Decidiu a segunda classe da nossa academia, sb proposta do seu scio efectivo, Lopes de Mendona, que
como
D. Carolina
porao.
homenagem
esta,
ao talento
ao
trabalho
bem
fez esta
diferente.
escritoras
fao-o
rpido
da obra desse
nome feminino
nosso tempo.
persa; porque
um
com
com desvanecimento
raro,
sua disciplina,
uma
receio de no
o natural
me ordenam
dis-
duma
das
abundante, permanente
mas
aproveitado por
sst
seu
estudo,
agudssima e por
gido mais
uma memria
por curiosidade
uma
seleta;
inteligncia
intensa
do
que
diri-
por mtodo
preconcebido. Ela
nais
estranjeiros,
sempre e
revistas
de tudo
literrias
485
jornais
religiosos, pela
poltica vria,
conhecer
teve
do
crtica,
obras
graves assuntos
Para
como expositor
mesmo
ro-
scientficas,
nacio-
um
passo
mestre
amigo, que
foi
teorias filosficas
um grande
histricas da sociedade,
em
No conhecemos
esprito
desenvolvimento gradual.
um
propsito de osten-
de leitura abundante
mulou em
si
cultura rara.
um
e a
E como
tem uma
fiel,
exemplo
prova de tudo
isto
uma
facilidade
acu-
uma
encontra-se
mas tambm
e nos sentimentos.
Num
obra vasta de
acompanhado
Prima-
na crnica, e na histria.
0.9
Arabescos, dedicado a
486
dum
porm
assuntos;
duma grande
ciativo
ela
livro.
os
denun-
que escreveu o
compreender
o primeiro,
com
gigantes
que
foi
mesma
bom
pressente pene-
com a
miste-
um embate
espiritual de
Dante que
(nas almas de
elite
foi
filho
por
Victria Colonna.
o precedente, se o
no
tem na
moa de D. Maria Amlia um intrpretre
apaixonado. Desde rapaz fora um austero e sombrio conatirava sobre a sociedade corrupta do seu tempo,
pena eloquente
bblicos.
Duma
chama
duma
com ira da
Quando
num
convento de
487
da liberdade,
tal
como
Isaias
pregando
palavra
e dos
duma
intrnseca e dominadora.
raivosamente acesa
fogueira
Os
sobre
um
compem
os Arabescos,
um
episdio
crticos
forte curiosidade
trinta anos.
a anlise
e o
tecimentos que no
mundo
ltimas dcadas, se
comentadas com
fixadas crca
nria,
De
todos os acon-
um
em
leituras rpidas
so notas
de Valentina (pseudnimo
de hoje
tempo,
de hontem, Crebros
No meu
Coraes,
H, porm,
Ao
correr do
um
em
livros.
488
mesmo
com elevao
cuida
ela
entusiasmo.
problema da
podem engrandecer.
em
relevo,
portante,
nem exageros
filhas (cartas s
cao
com um bom
escreveu
sem
pieguices
No que
lei,
em que mais
modo como
do
homem moderno,
especial-
na famlia,
a maneira de
obreiro
em que tem
vilido
vivido,
escritos e pela
bom
senso
com que
esto
tomo,
das
valho a
Holstein.
mestres
como
est, depois
da histria
tais
porem
s poderia ser
489
com
o fim
uma
passam
em
parlamentares
instituies
escritora
com
mostra a
Portugal,
cuidadssima da poca
anlise
mentao nova
dum
mas
em
que se
com docu-
feita
familial,
poltica e social
do
pri-
tempo
escritores,
publicistas,
estadistas
generais;
o biografado, objecto de
a casara
com um
com Roma
sidade de tratar
o divrcio,
depois na neces-
Alexandre
um
drama
ntimo,
interessantssimo,
escrito e docu-
pela Stael,
poltico
tambm
cartas
mundo
em
VI.
Como
esprito,
D. Pedro,
32
490
bem da
ora acarinhado,
sentia-se
ora
Madi'id onde
com
friesa ou
em Belm, onde
se exilar voluntariamente
para o Calharis,
com
uma
era
o grito
os ventos
vez na necessidade de
homem
de
a onda
deixar passar
desejado e o
homem
abo-
os acontecimentos
com
altivez
e at covardia.
Porem
e pelo critrio
Ea
primacial.
e se refugiou
emigrados portugueses
felicissimo
em que
Tejo com a
frente dos
ao
momento
acidentadas.
um
promotor e
um
em que
malsinaram
seu convvio
em Londres com
gerava rivalidades
e suspeitas injustificadas,
porque, D. Pe-
fins polticos,
que os patriotas
conliecer nas
diplomticos.
de Plymoulh nao
depsito
ilo
suas particularidades,
O mesmo
491
com
se deu
podiam
eram trabalhos
pois
o pr(')prio imperador,
que
outras o
filha,
sempre
le foi
dos
mais valiosos.
empresa
patritica
homens ingnuos
filhos
da
mas no era a
das
social
Joaquina e seu
como
filho
mas tambm
pela
conquista da liberdade
em
sensatos
vistas,
Vila-Flr,
Vila-Flr que
intrpido
na
conquista
dos
insuflava brio
lances arriscadssimos,
nos
mais
homem
com
em
tmidos,
militares,
de honra e
no pode
de coragem, S da Bandeira, que denominaram o Bayard
portugus, tipo de heroicidade desprendida de frmulas,
ser
homem
Imperador; e
governos estrangeiros
arranjou,
em momentos de
crdito
492
escasso,
com
dos homens
materiais de guerra
foi
Palmela. Este,
rincia
de D. Pedro
IV que
Quem
bravura do caracter.
atentamente percorrer as p-
do que afirmo.
trao
E tambm
feita
com grande
com
com um
por
grandes que
e insatisfeitos;
ingovernavei.
nem
Nem
senso claro de
jurdica de Mousinho
histrico de
o esprito
Herculano
e o esprito
saber
nem
nem
finalmente os esforos
sinceros
sivel
de arte de Garrett,
arranja
um homem
para
Bernardo da Costa Cabral
com uma
revoluo.
um
mas
voluntariosa,
e o norte
do pas responde-lhe
e assim continua-
nossa vida
Os
social.
dignos de estudo e
estado
latente
humanas,
lui
403
estudam-nos; ns continuamos
num
e io
com
Em
virtude disso
classe
interesse
e imperfeito resultou
feito,
acompanhando
alto esprito.
Jaimk Moniz.
Joaquim Coelho de Carvalho,
GrAMA Barros.
494
D.
De
e,
em
al-
apenas
uma pequena
vezes que no
que esta o
foi
leitor a
Do que
sabiam
podiam
e succede muitas
ou por-
se
entendeu que no
spera e bravia
livros.
Da
Esses
tais
ele
podesse
mente exacto.
ilustre e
correm
consagrado, de-
em
495
h pouco,
Toms Ribeiro,
foi com tanto
que
tes
ella
tem produzido!
A sua
obra
literria
mada
pelos
Castilho,
Toms
Ribeiro,
constituiam a
Toms de Carvalho,
elite intelectual
e tantos outros
que
nesse velho palcio de Pinteus, onde se fez ao gnio nascente da juvenil Senhora a mais esplendida saudao,
nham
ti-
teligentssimas,
in-
Duque de Palmela, que erguendo em alto e formosssimo pedestal o monumento devido a um dos princia Vida do
os relevantes
merecimentos do grande
de
o
quem
contribuio
dada
ainda passo
imprensa
em
literria
em suma,
doutro tempo, e
com que
genuinamente portuguesa, acompanhava os
a sua graa,
sucessos cor-
com
o oiro desfeito
da sua ironia
496
bondade.
em
em
todas as apreciaes e
todas as conjunturas, as
humana;
que procura
que afere o valor
nos sistemas o seu aspecto moral
de todas as causas pelo seu mrito artstico, altrusta, ou
;
geralmente
til
e lisura
tudo
philosophica,
vencionais
mas reconhece
da iluso pacificadora
em
os
interesses,
degradam
perdem a conscincia
quasi direitos,
vez dilaceram,
e o corao...
a esta
tem
quando
essa tem-na
lhe so requeridos
tambm
era
sumo
Mas
tal
bondade
ahi.
Pode exorna-los,
isso sim;
que at como
giados que
se
tem manifestado
milagre
tem
sido
to aturada e
Em
vasta!
Portugal
407
l,
que a
bem raramente
e sugestivas literaturas
Mas
da Europa
Nem
sua meditao,
nem
que
at possvel
da sua
V-se no que
leitura.
ela
tem
verdadeiramente prodigiosa?
escrito,
sem nunca
fazer ostentoso
da arte
livros antigos e
ler, reler e
em
todas as idades
modernos
que os melhores
grandes admiradores
foi
um
dos seus
Senhora, ricamente provida, era a melhor biblioteca moderna que se podia conhecer e consultar.
foi
Pinteus,
triste, e
na
em que o duro
quando, em geral,
em
ACADEmA DAS
498
SCIENCIAS DE LISBOA
flor,
a iluso e o vSonho;
com
ela nos
foi
domnios
tambm
os
seus imprevistos
destinos;
foi
ali
que a sua
talento,
mas faltam
em que h montes
onde a alma se
dilue, habituou-se-lhe
esta
marca profunda
vs da sua conversa,
verve, cheia de
zes,
ficou
feli-
ultrapassando-o,
e hoje,
e,
sem
tempo, assu-
miu nova forma, no menos interessante, na incertesa melanclica destes dias, na visivel decadncia de todos os
ideais de outrora,
ctem quanto
se
No que
saia
gostosamente da conversa
quem
trivial,
a ouve!
dos as-
Mas
se esta lhe
merece confiana,
tem a
subtil ha-
domina, e na
em
concentram os raios da
dispersos,
e,
firme
Itjgica,
com um
se ilumina subitamente
499
num
luz
si,
como
se
cebidos ou desconexos.
No
mesmo
fcil,
quem conhea
a sua
poca
em que
estavam ao de cima,
Os
interesses do esprito
ou a escre-
histria,
uma grande
lio
para o futuro.
A poesia,
como uma
de
soava no
oiro,
grandes
ideais
mundo
mo de
voava
pensamento
e a
em
instrumentos
almas; ainda a
e das
do romantismo, toda
fanfarra
romance no
poltica
em grande
parte
realisados
hoje:
redeno da
O mundo
biente se
impregnou a
ilustre
Era
desse am-
estava assim...
e
600
conservou-se sempre
mente, aclamando
fiel:
as,
certado e louco.
Os
em numerosos
volumes, ho de ser
larguesa,
vam
fcil
no s nas literaturas
latinas,
duma
ceber,
na sua morbids
era
dificlimo destacar as
que
porque
endeu
e definiu
filsofo
lou-
Wagner,
esse profundo
501
depois
quem consagrou
luminosa
Itlia,
um
abrocharam
com
um mundo
segundo
o dizer
Ga-
de pensamentos
rior ao de Goethe,
Da
doutrinas,
sob
arte,
no
infe-
da grande escritora...
pulsa e consulta
teem
que com-
e gosto, so Sainte-
H. Taine, que
frases que
se
llie
na expresso,
feliz
tentio
por vezes as
na sistematizao das doutrinas, porque ao seu poder, excessivanente esmerilhador e analtico, no correspondia sem-
no escrevendo
o parti pris
em nome
de escola alguma,
que se compare.
Sob
honra
este
o
aspecto
discpula
ilustre
um
de Sainte-Beuve
dom
de compreender os espritos
502
com
uma
tolerncia nativa, de
sua scincia
sas
d'agora,
No
Chateaubriand,
tambm
a no compreendeu, do
e,
com
cinzel magistral,
em toda a luz as qualidades desse homem de gnio, e ficam na sombra a que pertencem, na sombra de que no
devem emergir, os defeitos literrios ou pessoais, que alis
foram sem influncia na sua obra. E praticou uma boa e nobre aco. No tem a humanidade tantos homens do valor
de Chateaubriand no seu passado, que possa indiferente-
mente
baixa-los,
em
Na
Duque
de Palmela, talvez
dum
passado
supre,
com
modernos;
e,
Ma-
503
factos ou
E em
todo o
uma
generosidade
sempre. Efeito
do seu optimismo rellectido, das experincias que tem adquirido na liyo do passado, e
da sua
obstinada nos
the,
segundo
sas,
tia
o qual
homens
a apreciao dos
e das cou-
crtica
completa!
estilo
duma
flexvel e
notvel;
plasticidade
quando
frases curtas
nem
porque no ha esp-
clssico,
nem
de propositada re-
Construe
se
lhe nota
uma
Como
ideia,
estilo
ou
nunca
da justa expres-
de
Haydn ou de Mozart,
duma
sinfonia
escritos, a
Norma
So os problemas da
da Sonambtda.
histria e as
grandes questes da
504
obra.
em que
com
a plancie ex-
em que
tudo brilha
o nevoiro
e a
infinita
ondeante,
com
o seu relevo
tam diverso,
fluncia da luz; o
mar imenso,
sombras profundas;
florestas
o encanto
no a
fal-
Em compensao possue
em
partilha.
Perceber
e reflectir o
mundo da
conscincia
nos seus aspectos infinitamente interessantes e deslumbradores, mais do que traduzir pela palavra escrita os en-
cantos e maravilhas do
Na
envolve.
outra,
toda
definidas, ser
sempre, na sua
infinita
nem diminue
nesta quadra
categorias
No
se
usurpa
em que vivemos, na
dolorosa, so os prospectos da
vel,
em
reproduo, a maior
Mas
for-
Este perodo
ho ainda mais;
e,
em
evoluo paralela, a
BOLliTlM
linguagem segue
DA SKGUNDA CLASSK
e seguir o
505
um
um
sempre
cantos.
sempre
fala-se
foi
o perfil
da Senhora
em
um
quem
Frana tem
em verdade
e teve
entre ns o formasse
que
inte-
homens da
poltica e
mas
divididos e separados
social.
a Senhora
Escusado
dizer
que no era
um
dia, e, natu-
calor,
destacar e pr
Como
sem nenhum
em
que era
fcil
relevo.
ferisse, e lhe
sobrava o
para orientar a
se
inflamasse
Tambm
Vol. VI.
no era
um
cenculo
no se professava
33
ali
506
culto,
nomes
uma
filosofia,
por
uma
o ingresso
nidades mentais,
tgio
afi-
sua gerarquia
No
citarei
sociil.
ali,
l-
que as celebrida-
licitaram
a honra de
so-
mas porque
elegante e modesto),
o esprito, a scincia e a
representao
Uma
sales
e o
caracterstica
em que
bem
Senhora de
M.rae
Aos
renem homens de
os interesses do esprito
Geofrin,
M." d'Espinasse,
(M.^ Sabl,
temperamento
por
um
senso prtico
e essas qualidades
tenha o desejado
Em
bom
se ob-
efeito.
duziam a unidade, o acordo, o bem estar de todos; e todavia a dona da nobre e hospitaleira casa podia hombrear
com
os maiores
em
talento e
dade e scintilao de
cultura literria,
em
vivaci-
esprito.
M."^"
Recamier,
507
Elle avait
jdus haut
aii
aiitres.
non
de.gr,
mme mais
cet
esprit qxii
da Senhora D. Ma-
o segredo
ria
com sucesso
desaparecia por
um
recer a discrio,
bondade,
delicadesa, a solicitude
duma dona de casa atentissima a tudo ou s se manifestavam em rpidos momentos para reacender uma conversa
:
com um
desviar s vezes,
sim-
Hoje
imagem do qne
foi.
morte
a vida
apenas alguns
fieis
mantendo, vivo
onde
um
dos
que
hora
um
em que
sol
poente,
fervoroso afecto ou
uma
rompida a
leitura,
Fechado
em
bi-
o livro, inter-
quem chega
isto dito^
um
que no
esprito de
anima a conversa
melhora-se sempre.
voltar,
rito,
atraido pelo
E quem
ali
vai
uma
vez deseja
simptico recinto,
em que vivem
a vida da saudade as
Antnio Cndido.
'.^
BibliograTa
de D.
Seres no campo.
Mulheres
Contos
phantasias, 1880.
Um
conto f 1885.
As
literrias),
1889.
Cartas a
uma
noiva.
4 edies.
Vida do Duque de Palmela, 3 voL, 1898-1903.
Eyn Portugal
no extrangeiro (Ensaios
Figuras de hontem
Crebros
As
Ao
crticos)^
1899.
de hoje, 1902.
coraes, 1903.
No meu
Duqueza de Palmela
(In
memoriam), 1910.
510
Jornais
em que
colaborou ou colabora:
Actualidade (Porto).
Commercio do Porto.
Paiz (Rio de Janeiro),
Joinial do
34 anos.
VOLUME
NDICE DO
Fascculo n,"
I.
Actas e
pareceres.
11.
Homenagem
Discurso
Scincias de Lisboa,
Brito
Aranha.
p.
Gabriel
bibliogrficas, p. 12-37.
Leite de Vasconcellos.
Pedro de Azevedo.
Vitor Ribeiro.
Brito Rebello.
III.
1-6.
p.
a Gabriel Pereira.
Cristvo Aires.
J.
VI
Sesso de 25
em nome da Academia
das
7-11.
Pereira.
Notas
Gabriel Pereira,
Gabriel Pereira,
Gabriel Pereira,
Gabriel Pereira,
de janeiro de 1912,
p.
biogrficas
p.
38-42y.
43-53.
p.
54-56.
p.
57-70.
p. 71-73.
p.
74-76.
p.
80-83.
p.
85-87.
512
88-95.
p.
p.
96-106.
Teixeira de Queiroz.
Gonalves Viana.
Parecer
p.
106-108.
em lnguas
p.
asiticas
do
108-111.
S.*
pondente, p. 123-125.
p.
Cristvo Aires.
125-132.
Almeida de Ea,
p.
133-135.
Ramos
Coelho.
p.
136-137.
Sr.
Carlos
Roma
iV.
Estudos
e documentos.
As causas da criminalidade
segundo a nova Escola Psico-Patolgica, p. 159-179.
Pedro de Azevedo.
A chancelaria de D. Afonso IV,
p.
180-199.
Pedro de Azevedo.
p.
200-209.
Os
et
Chartae,
BOLKIIM
Sbre
Pedro de Azevedo.
CLASSK
SiaiLTNDA
!).\
51'^
a expedio s Caniins
em
1341, p. 210-217.
Os
6 Fr.
J.
p.
Lcio de Azevedo.
Sucessos de Arzila
218-"222.
223-233.
Cla, p.
234-241.
Maria Rodrigues.
Lusadas,
p.
campo
As
247-259.
A. R. Gonalves Viana.
Um verso
de Gil Vicente,
p,
207-
209.
Conde de Azevedo da
nuao),
Silva.
277-312.
p.
Fascculo
n.'^
Julho a Dezembro,
1912
Ilomcnagom. p. i-iv.
A marqueza de
Maria Amlia Vaz de Carvalho.
Alorna (A sociedade e a literalura do seu tempo), p. 013-
Christovara Ayres.
D.
459.
p.
Henrique
p.
D.
1(30-4G.').
Lopes
Mendona.
de
Preito
menagem,
460-407.
Maria Amlia
Santo Tirso.
\'az
de Carvalho (Coisas de
agora), p 468-473.
Conde de Sabugosa.
p.
VoL.
VI.
D. Maria Amlia
Vaz de Carvalho,
471-1".;.
N.
2.
- Jui.uo,
1912.
34
514
Teixeira de Queiroz.
Ex ."'
S."
Parecer crca da
candidatura da
respondente, p. 484-493.
Antnio Cndido.
D.
p. 4i)4-508.
Bibliografia, p. 09.
CO