Вы находитесь на странице: 1из 36

Ht \

iUNA

ABIERTA

SOBRE

EL

MUNDO

%1 1 IK%

1961 (Ao XIV)

ANDR

VENTANA

- ARGENTINA : 10 pesos - ESPAA : 9 pesetas

MAUROIS
Y

HABLA

BIBLIOTECAS

DE

MEXICO : 1,80 pesos

LIBROS

ESTUDIO

DE

MANOS

Cunto esfuerzo y cuntos movimientos


son necesarios para salir de un auto
mvil. La estrobofotografa capta cada
uno de los movimientos sucesivos que

el ojo es incapaz de ver. En el nega


tivo se puede distinguir fcilmente las
diversas posiciones de las manos. El
positivo de esta foto se encontrar en
la pg. 28 (Lo que el ojo no puede ver).
Foto de Andr J. Salesse-Lavergne, Paris

-,

El

^UNj VENTANA ABIEXT lOflRE EL MUNDO

MAYO

Correo

UNESCO

1961

Sumario

AO

XIV
Pginas

N 5

PUBLICADO

EN

ANDR MAUROIS HABLA DE LIBROS Y BIBLIOTECAS


El papel de la biblioteca pblica en el mundo actual

OCHO EDICIONES:

Inglesa
14

HECHOS

CIFRAS

EN

LA

PUNTA

DE

LOS

DEDOS

Francesa
Detalles de un manual de la Unesco dedicado a la estadstica cultural,

educativa y de divulgacin, por Daniel Behrman

Rusa

Alemana

15

BANCOS DE OJOS

Arabe

Legado de los que ven a los que no pueden ver, por David Gunston

Norteamericana

Japonesa

ARTERIAS

EMBOTELLADAS

El ltimo de los "bancos" creados por la ciencia

20

LA

MICROFOTOGRAFIA

REVELA

EL

MUNDO

INVISIBLE

Un universo de belleza incalculable se agita debajo del microscopio,


por Daniel Behrman

28

LA

ESTROBOFOTOGRAFA VE

LO

QUE

NUESTROS

OJOS NO PUEDEN VER


NUESTRA

Los

libros

tanales

son

de

los

almas

Son tambin

nico

medio

de

conocer
otras
pocas
y
nuestros mejores Instrumen
tos
para
comprender
la
mentalidad
de grupos so
ciales
en cuyo Interior no
nos es posible penetrar.
Andr

Una cmara que capta el mundo en movimiento,


por Andr Salesse-Lavergne

ven

sobre

otras

pueblos.

nuestro

como

abiertos

paisajes
otros

PORTADA

Maurois.

Vase

33

LOS

LECTORES

34

LATITUDES Y

NOS ESCRIBEN

LONGITUDES

el

articulo de la pg. 4.
Foto Steven Trefonides

Publicacin mensual

La correspondencia debe dirigirse

de la Organizacin de las Naciones Unidas para


la Educacin, la Ciencia y la Cultura

al

Redaccin y Administracin
Unesco, Place de Fontenoy, Paris 7
Director y Jefe de Redaccin
Sandy Koffler

Director

de

la

revista.

Venta y Distribucin

Unesco, Place de Fontenoy, Paris 7*

Los artculos y fotografas de este nmero que llevan el signo (copy


right) no pueden ser reproducidos. Todos los dems textos e Ilustra

Subjefe de Redaccin

ciones pueden reproducirse, siempre que se mencione su origen de la

Gordon R. Behrens

Espaol : Arturo Despouey

siguiente manera : "De EL CORREO DE LA UNESCO", y se agregue


su fecha de publicacin. Al reproducir los artculos deber constar el
nombre del autor. Por lo que respecta a las fotografas reproducibles,
stas sern facilitadas por la Redaccin toda vez que se las solicite

Francs : Celia Bertin

por escrito. Una vez utilizados estos materiales, debern enviarse ala

Redactores

Ingls : Ronald Fenton

Ruso : Veniamin Matchavariani (Mosc)


Alemn : Hans Rieben (Berna)
Arabe : Amin Chaker (El Cairo)
Japons : Shln-lchi Hasegawa (Tokio)
Composicin grfica
Robert Jacquemin

Redacclp dos ejemplares del peridico o revista que los publique.


Los artculos firmados expresan la opinin de sus autores y no repre
sentan forzosamente el punto de vista de la Unesco o de los editores
de la revista.

Tarifa de suscripcin

anual

$ 3.00 ;

7 nuevos francos.

Nmero suelto: $ 0,30. - 0,70 nuevos francos - Argen

tina: 10 pesos; Espaa: 9 pesetas; Mxico: 1.80 pesos.


MC

61.1.157

ANDR MAUROIS HABLA


Y BIBLIOTECA
.

(0

@l
o
o

.*:

- . ...

El .Correo de la Unesco.

Mayo 1961

POR

ANDR

DE

LIBROS

MAUROIS
de

la

Academia

Francesa

Nuestra

civilizacin

es

una

suma

de

conoci

mientos y de recuerdos acumulados por las


generaciones que nos han precedido. No nos es
posible participar de ella sino ponindonos en
contacto con el pensamiento de esas genera
ciones. El nico medio de lograrlo, y de llegar a ser un
hombre culto, es la lectura; nada hay que pueda reempla
zarla. Ni la conferencia hablada ni la imagen proyectada
poseen el poder educativo de ella. La imagen es la valiosa
ilustracin de un texto escrito, pero apenas si contribuye
a la formacin de ideas generales. La pelcula, como el

discurso, fluye y desaparece; es difcil, si no imposible,


reiterar la experiencia para consultarla. El libro perma
nece, compaero de toda nuestra vida.
Montaigne deca que eran tres los tratos y comercios
que necesitaba: amor, amistad, lectura. Todos ellos son
casi de la misma ndole. Se puede amar a los libros, que
siempre siguen siendo amigos fieles. Hasta me aventuro
a decir que muchas veces he encontrado en ellos ms
brillantez y ms profundidad que en sus autores. Un escri
tor pone en sus obras lo mejor de s mismo. Su conver
sacin, por muy brillante que sea, es un elemento huidizo.
No hay lmite a las preguntas que puedan hacerse a un
libro sobre el misterio que guardan sus pginas. Adems,
esta amistad ser compartida, sin sombra alguna de envi
dia, por millones de seres humanos en todos los pases.
Balzac, Dickens, Tolstoi, Cervantes, Goethe, Dante, Mel
ville, han establecido lazos maravillosos de mutuo acerca
miento entre hombres que todo pareca separar. Con un
japons, con un ruso, con un americano, desconocidos
totalmente para m, tengo amigos comunes que son por
ejemplo la Natasha de La guerra y la paz, el Fabrizio de
La cartuja de Parma y el Micawber de David Copperfield.

m U 1 libro es un medio de superacin. Ningn hombre


H
. posee suficiente experiencia como para comAJ prender a los otros o comprenderse a s mismo
como

es

debido.

Todos

nos

sentimos

solitarios

en

este

inmenso y cerrado mundo, y sufrimos; nos sublevan la


injusticia de las cosas y las dificultades de la vida. Los
libros nos ensean cmo otros, mucho ms grandes que
nosotros, tambin han padecido y buscado, y en este
sentido son como ventanales abiertos sobre los paisajes
de otras almas y de otros pueblos. Gracias a ellos
podemos evadirnos de los estrechos lmites de nuestro
pequeo universo personal; los bros nos liberan de la
meditacin
estril
concentrada
sobre
nuestra
propia

persona. Un atardecer dedicado a la lectura de los grandes


autores es para el espritu lo que una excursin a la mon
taa es para el cuerpo. Cuando el hombre desciende de
esas altas cimas se siente ms fuerte, sus pulmones y su
cerebro se han purificado de todos los miasmas, y se
encuentra mejor preparado para afrontar con energa y
decisin las luchas que le esperan en los valles de la
vida

diaria.

Los libros son nuestros, nicos medios de conocer otras


pocas, y nuestros mejores instrumentos para comprender
la mentalidad de los grupos sociales en cuyo interior no

nos es posible penetrar. El teatro de Federico Garca Lorca


me ha instruido ms sobre el alma secreta de Espaa que
veinte viajes realizados como turista. Chejov y Tolstoi me
han revelado aspectos autnticos y reales del alma rusa.
Las Memorias de Saint-Simon han hecho revivir ante m

una

Francia

ya

desaparecida,

as

como

las

novelas

de

Hawthorne o de Mark Twain me han permitido hacerme


una idea de una Amrica que ya no existe. El placer es
an ms grande al descubrir sorprendentes semejanzas
entre estos mundos, tan alejados de nosotros por la dis
tancia o el tiempo, y la sociedad en que vivimos. Todos los
seres humanos tienen rasgos comunes. Las pasiones de
SIGUE

LA

VUELTA

UNA CIUDAD SUECA CONSTRUYE UNA BIBLIOTECA MODELO


Hace unos aos la pequea ciudad de Vasteras, en

Suecia, construy una biblioteca moderna en el

corazn de su ncleo urbano. Los planos especifi

caban que el edificio deba estar cerca de la escuela


pblica,

hallarse

adems

una vista

ciudad.

La

ofrecer

rodeado de jardines y
de

la

histrica

catedral

modernsima construccin

que

de
la, ,\*%
d
jue^e't'*,, - "V
pue;

verse abajo, ya concluida, es, como el nt^^^j


mostramos, similar a muchas otras bibl
levantadas en los pases escandinavos. Suecia*"p"5r

ejemplo, con una poblacin de menos de 8 millones


de

habitantes,

tiene

ms

de

3.000

bibliotecas

las que hay 13 millones y medio de libro:

ANDRE'

MAUROIS

HABLA

DE

LIBROS

La lectura de un libro de historia, por otra parte, es muy


sana para el espritu; y no slo instruye al lector. en la
moderacin y en la tolerancia, sino tambin demuestra
que las terribles querellas causantes de guerras civiles o
mundiales no son hoy en da ms que controversias fene

cidas. Leccin de sabidura prctica y de relativismo. Los


libros de cierta alcurnia nunca dejan al lector tal como

era antes de conocerlos, sino que lo mejoran.

BIBLIOTECAS

Por consiguiente, nada importa tanto a la humanidad


como poner a disposicin de todos los hombres esos ins
trumentos de superacin, de evasin y de novedad que

(Continuacin)

transforman la vida e incrementan el valor social del indi

los reyes en Homero no son muy diferentes de las de los


generales en una coalicin moderna. Cuando daba yo un

viduo. El
pblica.

nico

medio de conseguirlo es

la

biblioteca

Kansas

Vivimos un perodo en que todos los hombres, en pases

City, los hijos de los agricultores americanos se reconocan

sonalidades se diferencian de nosotros por sus dimensio

cuyo nmero aumenta cada da, disfrutan de igualdad de


derechos, participan en el gobierno de la nacin y com
ponen esa opinin pblica que, por la influencia que ejerce
sobre los gobernantes, llega a decidir en ltimo trmino

nes, no por

la paz y la guerra, la justicia y la injusticia, en una pala

curso

sobre

Marcel

Proust

los

estudiantes

de

en los personajes franceses. Despus de todo, no hay


ms que una sola raza: la humanidad. Las grandes per
su

esencia,

y por eso

las vidas ilustres

en

cierran un inters fundamental para todos los hombres.

As, leemos en parte para superar nuestra propia vida


y para comprender la de los dems. Pero no es sa la
nica razn del placer que nos proporcionan los libros.
Las

circunstancias

de

nuestra

vida

diaria

nos

mezclan

tanto a los acontecimientos que no podemos contemplarlos


con la debida perspectiva; estamos demasiado sujetos a
las emociones que despiertan en nosotros como para dis
frutar debidamente de ellos. La vida de muchos de noso

tros es una novela digna de un Dickens o de un Balzac,


pero no por ello derivamos placer alguno de vivirla; ms
bien sucede lo contrario. La funcin del escritor, pues,
consiste en ofrecernos una imagen autntica de la vida,

pero mantenindola a

una distancia

que

nos

permita

gustarla sin temor y sin responsabilidad. El lector de una


gran novela, de una gran biografa, vive una magnfica
aventura sin que se altere su serenidad. Como lo ha dicho
Santayana, el arte ofrece a la contemplacin lo que el
hombre.no encuentra en la accin: la unin de la vida
y de la paz.

bra, la vida de su propia nacin y la del mundo entero.


Ese poder del pueblo, que es la democracia, exige que las
masas, convertidas en fuente de autoridad, reciban la ins

truccin necesaria sobre todos los grandes problemas.


Y aunque esa instruccin se d cada vez ms y mejor en
las escuelas, no podr ser completa si la biblioteca no se
convierte en auxiliar de aqullas.
Para formar el espritu no basta escuchar al maestro,
por excelente que sea. Se requiere la reflexin, la medita
cin. La misin del maestro

consiste

en crear las condi

ciones culturales que el trabajo personal haya de com


pletar ms tarde. Este trabajo personal consistir funda
mentalmente en la lectura, pero ningn alumno, ningn

estudiante, por brillante que sea, podr rehacer por s


solo lo que la humanidad ha forjado durante milenios.
Toda reflexin profunda es ante todo una reflexin sobre
el pensamiento de los grandes autores. Poca cosa sera la
historia si quedara reducida a los hechos y a las ideas
que pueda exponer el maestro en unas cuantas horas de
clase. La historia se convertir en la gran maestra de la

(Plan y lotos del tibro "Landsbibliotekec Vasteras")

vida slo si el estudiante, asesorado por el maestro, busca


en las memorias, en los testimonios, en las estadsticas, la
esencia misma de aqulla. La lectura no es solamente un
sano ejercicio gimnstico de la inteligencia; ella revela
adems a los jvenes el carcter secreto de la verdad, que
jams se manifiesta tal cual es al investigador, sino que
debe ser elaborado por l a fuerza de trabajo, de mtodo
y de sinceridad. La biblioteca es el complemento indispen
sable de la escuela o de la universidad. No vacilo en afir
mar que la enseanza no es ms que una llave que abre
las puertas de las bibliotecas.

asuntos pblicos, el espritu crtico y constructivo sin el


cual no existe la libertad. Adems, la biblioteca despierta

vocaciones. Leyendo las obras maestras, los espritus bien

dotados que no acertaban a orientar su vida se sentirn


estimulados hacia las ciencias,

las letras

o las artes, y

aportarn a su vez su contribucin al patrimonio comn


de

la

humanidad.

Por ltimo, y por sobre todo lo dems, una biblioteca


bien nutrida y ampliamente abierta a todos enriquecer
la vida personal de cada uno de sus lectores. En esta
poca en que la mquina, sustituyendo en parte al hom
bre, aumenta el tiempo libre y los ratos de ocio, es nece

sario que esas horas se empleen del mejor modo posible


en beneficio de los individuos y de la sociedad. No hay

m M

sto se aplica sobre todo a la enseanza post-

j escolar. El ciudadano de una democracia que

-A-^ desee cumplir con plena conciencia sus deberes


ha

de

continuar

informndose

durante

toda

su

vida.

El

mundo no se detiene en su carrera el da en que cada uno


de nosotros deja de frecuentar las clases. La historia sigue
hacindose y plantea problemas que pueden decidir de la

suerte de la especie humana. Cmo tomar partido, cmo


defender tesis razonables, cmo oponerse a locuras cri
minales si no se conocen los problemas? Lo dicho de la

historia podemos aplicarlo tambin a la economa poltica,


a todas las ciencias, a todas las tcnicas. En cincuenta
aos los conocimientos humanos han experimentado un

cambio profundo y radical. Quin informar sobre estas


grandes transformaciones a los hombres y a las mujeres

cuya vida y felicidad dependen de ellas? Qu les permitir


estar

al

tanto de

los

ms

recientes

descubrimientos

sin

abandonar por ello sus tareas cotidianas? Los libros, y slo


ellos.

La biblioteca pblica debe brindar a nios, jvenes,


hombres y mujeres, la posibilidad de vivir informados
sobre su poca en todas las esferas del pensamiento y de
la accin. El poner a su disposicin, con imparcialidad
objetiva, obras que exponen tesis opuestas, les permite
formarse una opinin y conservar, en lo que atae a los

duda de que los juegos, los deportes y los viajes sern


un factor precioso para ello. Pero nada como la lectura
contribuir a forjar personalidades cumplidas, generosas
y humanas. Las obras histricas o cientficas forman las
inteligencias, as como las novelas y el teatro preparan
el corazn para el amor. El lector que posee un conoci
miento a fondo de los grandes autores de un pas no ser
un extranjero para ste, aunque jams lo haya visitado
ni

hable

su

idioma.

Cada

biblioteca

se

convierte

en

un

instituto de comprensin internacional. Sin propaganda,


sin consigna alguna, sin doctrina propia, por el solo hecho
de su existencia, la biblioteca pblica est al servicio de
la paz y de la democracia.
Como se ve, la biblioteca pblica moderna es una instituci activa dinmica. Se adelanta al lector, se preo

cupa

de

conocer sus necesidades,

de

satisfacerlas y de

atraerlo mediante mltiples medios para que se informe,


cultive y distraiga. Sus colecciones deben adaptarse a
este programa. Es indispensable que todos puedan con
sultar all obras de referencia: diccionarios, enciclopedias,

bibliografas, atlas y cronologas. La historia deber estar


representada por obras de carcter general (historia del
mundo; historia de los principales pases, especialmente
de aqul al que pertenece la biblioteca; historia de las
artes, las letras y las ciencias) y tambin por monogra
fas sobre la historia local. Un estante dedicado a las bioSIGUE

LA

VUELTA

ANDR MAUROIS (Continuacin)

LOS

FINES

CON

LOS

DE

DE

LA

LAS

UNESCO

BIBLIOTECAS

grafas encontrar siempre lectores. Igualmente son nece


sarios los textos de geografa, relatos de viajes, manuales
de ciencias y libros tcnicos. En cuanto a los clsicos, con
viene seleccionar aqullos que siguen teniendo lectores.
Los poetas de primera talla son poco numerosos y resulta
bastante fcil reunirlos. El problema ms difcil es el
que plantean la novela y el teatro. Tanta es la abundancia
de lo escrito en ambos campos que ser necesario hacer
una seleccin an a riesgo de cometer injusticias. Lo ms
importante es poseer las obras maestras de todos los
pases. Pero tambin conviene que estas colecciones com
prendan libros tcnicos y profesionales, y manuales que
informen sobre las

diferentes artesanas y oficios,

espe-.

cialmente los representados en la regin. La biblioteca


tiene en cuenta las necesidades de su pblico y refleja la
estructura econmica local. El acceso a los estantes debe

ser libre. Los ficheros guan al lector en la bsqueda de


una publicacin determinada y, gracias a un sistema de
clasificacin metdica, le indican todas las publicaciones
que la biblioteca posee sobre el tema que le interesa.

El programa de la biblioteca pblica moderna com


prende asimismo diversas actividades de carcter cultural
y educativo: conferencias, debates sobre problemas lite
rarios, artsticos o sociales, exposiciones, representaciones
de teatro o funciones de cine, y conciertos. Estas mani
festaciones despiertan en el pblico el inters por el libro
y estimulan la necesidad de la lectura.
De esta suerte, la biblioteca pblica es un verdadero
centro de irradiacin cultural que propaga los conoci
mientos humanos y constituye una fuente de grandes
satisfacciones. Ella pone a disposicin de los miembros
de la comunidad un instrumento para la difusin de las
ideas y un medio para utilizar inteligentemente el tiempo
libre.

Su influencia no

se

limita a

la

localidad

donde

se

encuentra instalada, sino que se extiende a los sectores


rurales, tanto tiempo descuidados. En las aldeas suele
haber una biblioteca escolar, que no siempre presta libros
a los adultos. Adems, el nmero de libros de que dispone
es muy limitado, y un espritu curioso no tarda en ago
tarlos. En diversos pases las bibliotecas pblicas estn
muy bien organizadas. En otras partes se ha intentado
un esfuerzo anlogo, que sin duda alguna encierra gran
inters y est llamado a un gran porvenir. Con tal fin
se crean bibliotecas regionales en las cabezas de distrito
de un departamento y ellas proporcionan el material de
lectura
a
las
bibliotecas
circulantes
encargadas
de
recorrer las comunidades rurales.

T1
H-^ n cada centro se escoge un local que servir de

. depsito, sea la biblioteca comunal, la biblioteca


escolar o el ayuntamiento, y se nombra a una

persona (la mayor parte de las veces el maestro) que


acta como asesor de lecturas y, si es posible, fomenta
el

hbito

de

leer.

El

director

de

la

biblioteca

central

instruye a los funcionarios o voluntarios responsables, que

a su vez ayudan a formar lectores. La lectura pblica en


los medios rurales es una empresa de cooperacin.
Si bien existen otros
tipos
de organizacin,
puede
decirse que la lectura pblica en esos medios ha logrado
en todas partes un xito extraordinario. En estos momen
tos no hay nada ms importante que organizar dicha
actividad en todo el mundo. No se trata de un lujo ni
tampoco de un medio de ocupar el tiempo libre de los
campesinos (lo cual sera ya de estimar) ; dicha actividad
es necesaria porque el libro y la lectura son los nicos
medios que permiten difundir la civilizacin. Se dice con
razn que el derecho a la lectura es hoy en da uno de
los derechos imprescriptibles del hombre. Todos deben
tener libre acceso a los libros. Si se les da la oportunidad
de acercarse a ellos, los libros transformarn a los hom
bres, convirtindolos en herederos de la experiencia acu
mulada por las generaciones que los precedieron.

El gusto y el hbito de la lectura se adquieren con


mayor facilidad al comenzar el nio a dar los primeros
pasos en la vida. Una biblioteca pblica debe poseer un

rincn de los nios. La gran mayora de stos no dispo

PUBLICAS

nen de dinero suficiente para libros, ni sus padres pueden


comprrselos.

Slo

en

una

biblioteca

encontrarn

los

pequeos lectores libros de calidad, que los salven de las


lecturas mediocres y peligrosas. La biblioteca escolar, aun
que til, resulta muchas veces insuficiente. Para un nio
despierto e inteligente, los estantes cargados de libros
que puede consultar con toda libertad son un verdadero
paraso.

Pero donde mejor disfrutar el nio de largos y mara


villosos ratos de lectura ser en su propia casa, de noche,
o en el jardn durante las vacaciones de verano. El nio
curioso y bien

dotado

es un lector voraz. Acudir

a la

biblioteca a trabajar y a hacer sus deberes, porque en


ella encuentra obras de referencia que el bibliotecario
podr ensearle a utilizar. Adems tendr all con gran
frecuencia

un

hogar

intelectual

en

donde . escuchar

la

narracin de cuentos y participar en la lectura de piezas


de teatro, y ms tarde en los debates de grupo.
Este rincn de los nios no

debe ser demasiado vasto

de proporciones. Es importante que el bibliotecario llegue


a conocer a cada uno de sus lectores habituales, desde el

solitario que desea que se le deje en paz hasta el vaci


lante a quien hay que guiar y orientar. La decoracin
deber ser alegre y de colores variados, para que la idea
del libro vaya asociada en el nio a un sentimiento de
bienestar. Constantemente se ve uno sorprendido por el
buen comportamiento de los pequeos lectores. La lectura
ensea el respeto al prjimo.

Como es natural, la biblioteca coopera con los


maestros de las escuelas vecinas, as como con
los padres. Antes de ensear un determinado
tema a sus alumnos, el maestro puede pedir que la
biblioteca
organice una pequea exposicin sobre el
mismo, como tambin sugerir las compras de libros que

seran tiles a su clase. Quiz las madres que llevan a la


escuela a sus nios vayan adquiriendo a su vez el gusto
de la lectura.

En una palabra, la biblioteca para nios no debe impo


nerse lmites demasiado estrictos; al fin y al cabo, ir
a desembocar en la biblioteca para adultos. Nada ms
interesante para un bibliotecario que ama su profesinque el paso que da el nio al llegar a la adolescencia.
Un

COINCIDEN

buen

da

los

libros

infantiles

cesan

de

interesar

al

joven lector, al que se ve listo para los grandes autores.


Es el momento en que conviene guiarlo hacia la biblioteca
general y asesorarlo en sus primeras selecciones. Un
bibliotecario para nios podr, si lo quiere, despertar
como nadie la inteligencia y el espritu de la gente que
se halla en los umbrales de la vida.

La funcin social del bibliotecario es inmensa; l es el


depositario de la cultura humana y el intermediario entre

los productos de esa cultura, acumulados durante siglos,


y los hombres que hoy viven y trabajan. Tan grande es

el cmulo de los libros editados y la rapidez de su pro


duccin que no slo el hombre es incapaz de mantenerse
al da con respecto a los ttulos nuevos sino que no sabe
cules debe elegir entre los antiguos. El especialista correel riesgo de consumir su vida entera en rehacer intil
mente trabajos ya hechos por otro. Como un cultivador

que

hubiera

sembrado

especies

demasiado

fecundas

que pereciera ahogado por la vegetacin, un hombre mal


orientado corre el riesgo de verse hundido en la corriente
de la cultura universal.

B ^ 1 bibliotecario puede y debe protegerlo de ella.


. Una bibliografa bien hecha y un catlogo precl-^^^ so guan como es debido a los hombres a travs de
la selva del conocimiento. Aunque inmensa, la produccin
anual es inmediatamente digerida y asimilada por las bi
bliotecas. Como el nmero de los libros los hace cada vez

menos abordables en conjunto, es indispensable que su


SIGUE

EN

LA PAG. 10

USIS

MAS

QUE

PRESTAR

LIBROS

Las bibliotecas pblicas de todo el mundo rinden actualmente muchos


servicios que no son el tradicional de prestar libros. Una de las ms

modernas, la de Louisville, en el estado norteamericano de Kentucky,


alberga dos estaciones de radio de alcance local con un cuarto de control

completo que sirve a ambas (arriba). Ambas estaciones transmiten

doce horas diarias siete das por semana. La tarjeta que se obtenga
en esta biblioteca de Louisville lo autoriza a uno no slo a pedir libros
en prstamo, sino tambin pelculas, discos y cuadros. Por no hablar
de un -paraguas en dias de lluvia! Muchas bibliotecas pblicas como

la de Medelln, que se ve abajo, realizan con regularidad exposiciones


de pintura. Otro servicio cada vez ms extendido en ellas es el de m-

cropelculas, que permite estudiar reproducciones de libros, documen


tos y peridicos. La batera de aparatos para ver estas reproducciones
que mostramos a la izquierda pertenece a la Biblioteca Real de Estocolmo.

UNESCO

UNESCO

HORA

DE

CONTAR

.para llegar al parque bajo cuyos rboles empezar pronto..

Los que llegan tarde cortan camino saltando ei cerco...

clasificacin sea cada vez ms perfecta. El papel de las


grandes bibliotecas, lo mismo que el de sus bibliotecarios,
consiste en abrir amplias avenidas en este bosque que, sin
su intervencin, se hara pronto impenetrable; su misin
consiste igualmente en garantizar la conservacin de todas
las obras del espritu.

Pero la funcin que compete al bibliotecario encargado


de una biblioteca pblica, por pequea que sta sea, no
es menos importante. En una civilizacin de masas como

la nuestra, los progresos morales y tcnicos no habrn


logrado su meta hasta no imponerse en todas las capas de
la poblacin. El bibliotecario que cumple escrupulosa
mente su oficio garantiza esa difusin del progreso. Su
actividad ha sido comparada a la de un filtro entre el
torrente de libros y la sed de instruccin de las masas.
Esto supone en l no slo el conocimiento de su actividad
profesional sino adems la posesin de una slida cultura

mundo, la intensificacin de los canjes de publicaciones


y de los mtodos de trabajo, el envo de expertos, la con
cesin de becas y, especialmente, mediante la creacin
de bibliotecas modelo, verdaderas fuerzas vivas al servi
cio de la comunidad.

La mejor prdica es la del ejemplo, y la Unesco ha sido


la primera en practicar lo que aconsejaba a los Estados
y a las ciudades creando bibliotecas experimentales, que
deban servir al mismo tiempo de modelos y talleres de
experimentacin y cuyo xito ha sido grande. La primera
de estas bibliotecas fu la de Delhi (India). Fundada en

1950 por el gobierno de la India y por la Unesco e


inaugurada en 1951 por el Primer Ministro Nehru, ella
tuvo por misin especial la de suministrar material de
lectura a los que recin aprendieran a leer, debiendo
satisfacer

lenguas:

las

necesidades

de

su

clientela

en

cuatro

hindi, urdu, punjabi e ingls.

general, cultura que, por ora parte, le es necesaria para


formar y ordenar la biblioteca. Parto

naturalmente

del

supuesto de que, en el momento en que se hace cargo de


sus funciones, el bibliotecario hereda un fondo preexis
tente. Pero, por un lado," es importante que cada ao
utilice sus haberes para agregar a ese fondo lo mejor que
se haya editado, y por otro que complete su biblioteca en
lo que toca al pasado, teniendo en cuenta su experiencia
personal y las peticiones ms frecuentes que reciba.

El bibliotecario tambin es un consejero. A l toca guiar


a los lectores, ensearles a consultar el fichero y servirse
de las colecciones. Adems de las cualidades profesionales
pertinentes, la profesin de bibliotecario exige una verda
dera pasin por este noble ministerio, una pasin sin
lmites; una buena voluntad de todos los instantes y, en
fin, un deseo ardiente de ayudar a los que ansian ins
truirse.

En su programa de educacin, la Unesco ha reservado


naturalmente una parte importante a las bibliotecas. La

lucha contra el analfabetismo no tendra utilidad alguna


si no se pudiera suministrar material de lectura a los que
acaban de aprender los beneficios de sta. El papel esen
cial de la Unesco consiste en servir a la paz por medio
de la cultura internacional y su auxiliar natural es la
biblioteca pblica. Por eso la Organizacin ha contribuido
al

desarrollo

de

de coloquios de
10

estas

ltimas

mediante

bibliotecarios de diversas

la

realizacin

regiones del

T
a

creacin

de

una

biblioteca

circulante

ha

i permitido atender luego a quince localidades


-M^i vecinas, urbanas y rurales. El fondo de libros ha
ido aumentando

rpidamente

y,

en

la

actualidad, se

compone
aproximadamente de
165.000 volmenes; el
nmero anual de prstamos se eleva a unos 750.000. La

divisin de los lectores por grupos de edad muestra que


los jvenes constituyen una mayora de los visitantes
asiduos, y que los ancianos leen poco o nada. Esto se
explica fcilmente, pues los progresos de la instruccin
en la India son recientes. Entre los lectores inscritos,
muchos no posean libros y, antes de la creacin de la
biblioteca, no tenan medio alguno de procurrselos. Las
costumbres del pas impiden que las mujeres frecuenten
la biblioteca, pero numerosos lectores llevan libros a su
casa, libros que suelen leer en alta voz en el seno de su

familia. Dejando aparte las obras de imaginacin, los


libros preferidos son las vidas de hombres y mujeres
clebres, los manuales de artes y oficios y la historia de
la India.

La

experiencia

modelo

de

Delhi

ha

despertado

un

profundo inters por la lectura. La India tiene inmensas


necesidades de todo gnero, pero la lectura se cuenta

CU

ENTOS

EN

BROOKLYN

En el atroz calor del verano neoyorkino,

donde

la

atmsfera

es

tan

pesada en los apartamentos de los


barrios populares que ni siquiera
la

atraccin

de

la

televisin

fun

ciona para los nios, stos acuden


a los parques pblicos, donde las
bibliotecas populares les ofrecen
un programa de lecturas y juegos.
En Brooklyn, por ejemplo, la biblio
teca pblica principal, en colabo
racin
tiene

de

con

I I

de

todas

las

semanas

contar cuentos

sus

en

sucursales,
una

la

hora

que se

demuestra que la vieja magia del


narrador conserva para las nios la

qggM&fe^

misma fuerza y frescura que tuviera


en todas las pocas.

ww>
.la hora de los cuentos, que un nio tmido escucha con atencin.

entre las ms urgentes. Hay que satisfacer sobre todo las


necesidades del nuevo pblico de lectores mediante la

produccin de textos en las principales lenguas del pas.


Una encuesta sobre los gustos e intereses de los lectores,

llevada a cabo por los bibliotecarios de Delhi, ha aportado

mundo el acceso a las publicaciones de cada uno de ellos.


Este ideal comn es garanta de una colaboracin cada
vez ms estrecha entre la Unesco y las bibliotecas de
todas partes.

preciosas informaciones a este respecto.

Las bibliotecas pblicas


ocupan
en la vida de
sociedades modernas un lugar
cuya importancia,

La Unesco ha creado igualmente una biblioteca modelo


en Medelln, bella
ciudad universitaria
de
Colombia.

grande, deber ir en aumento durante


decenios. Varias razones hay para ello:

Inaugurada en octubre de 1954, esta biblioteca posee en


la actualidad unos 50.000 volmenes y atiende a casi un

El nmero de los seres humanos que saben leer aumenta


cada ao y no cesar de multiplicarse. La lucha contra el
analfabetismo se ha entablado
con vigor en todo el
planeta; lucha necesaria, pues el hombre que no sabe
leer se encuentra cada vez ms al margen de la vida
contempornea. La enseanza ya no es privilegio de una
clase; se ha hecho obligatoria para todos y est creando

millar de lectores por da tanto en su sede central como


en sus sucursales y sus estaciones de bibliobs. Tambin

en este caso ha quedado plenamente


demostrada la
eficacia prctica de la biblioteca como fuerza viva al
servicio de la educacin popular. Lo mismo que en Delhi,
los
jvenes
han
sido
los
ms
entusiastas
en
el
aprovechamiento de este nuevo instrumento de trabajo.
Los prstamos de libros a los nios igualan casi a los
hechos por los adultos. Adems, el rincn de los nios
suele estar siempre muy animado. Una biblioteca circu
lante

atiende

no

slo

las

aldeas

sino

tambin

las

fbricas. Por su parte, la sede central se ha convertido


en centro cultural para toda la ciudad gracias a un rico
y variado programa de actividades. Un tercer esfuerzo,
similar a estos dos, se ha cumplido en Enug, en la
Nigeria Oriental. Esta nueva experiencia modelo de la
Unesco ha confirmado plenamente el . xito de las dos
precedentes. La biblioteca de Enug, inaugurada hace
apenas un ao, posee aproximadamente 20.000 volumes y
atiende a unos 6.000 lectores. Tambin all un programa
de manifestaciones de carcter educativo prolonga las
actividades de la sala de lectura, y el bibliobs atiende a
las regiones vecinas. Un servicio de envos por tren, por
carretera o por va fluvial pondr pronto el libro al
alcance de los lectores aislados y de los habitantes de las
regiones de difcil acceso.

Los objetivos que persiguen la Unesco y las bibliotecas


pblicas coinciden, ya que consisten en incrementar el
mutuo conocimiento de los pueblos, dar nuevo impulso a
la educacin popular, fomentar la igualdad de las opor
tunidades ofrecidas a todo hombre para participar de
los beneficios de la cultura, garantizar la conservacin y
proteccin del inmenso patrimonio bibliogrfico de la
humanidad y, por ltimo, facilitar a todos los pueblos del

los

las
ya
prximos

una inmensa masa de lectores. Para ellos se multiplican

los libros de bolsillo, las ediciones baratas, los clsicos


populares. Estas colecciones logran en todas partes un
xito innegable, prueba de que responden a una necesidad.
Hay que dejar constancia con satisfaccin de que cada
da mejora la calidad de los libros seleccionados para esas
ediciones. Pero la inmensa mayora de los seres humanos
no cuenta todava con medios suficientes para adquirir
libros, aunque sea en ediciones baratas. El nico acceso
a la lectura, para las masas populares, es la biblioteca
pblica. Esta debera ser obligatoria en cada pueblo y
aldea, como ocurre con la escuela, de la que es comple
mento.

os progresos econmicos y tcnicos hacen mayor

H
i la necesidad de instruccin, y esto de dos ma- eras. En primer lugar, permitiendo a los
hombres
proyectar
su
pensamiento ms
all de las
necesidades diarias. El desgraciado que no sabe si podr
comer al da siguiente y carece de todo abrigo contra el
fro y la tempestad no tiene deseo alguno de instruirse.
Cuanto ms se eleve el nivel general de vida, tanto ms
se preocuparn los hombres de su propia dignidad y con
tanta mayor urgencia exigirn los medios de cultivarse.
Por otra parte, la creciente complicacin de las mquinas

y las tcnicas requiere que el trabajador calificado posea


SIGUE EN LA PAG. 13

La

UNESCO

tiene

actualmente

tres

bibliotecas

"piloto" en funcionamiento, una en Nueva Delhi,


la otra en Medelln y la tercera y ms reciente
en Enugu, ciudad de Nigeria. Adems, los expertos
de la Organizacin han ayudado a fundar, expandir
o reorganizar bibliotecas en una serie de otros
pases. La de Nueva Delhi lleva en mnibus ios
libros a los distritos alejados de la ciudad. El chico
y la chica de la foto de arriba recorren los estantes
de uno de esos mnibus en la visita que el veh
culo hace regularmente a su aldea. La biblioteca
de Enugu (abajo, a la derecha) se distingue por
sus estantes abiertos a todo lector, que puede

hojear a voluntad el libro que quiera. La Biblio


teca de los Ciudadanos de Kochi, ciudad del Japn
(abajo) es una muestra tpica de las 800 exis
tentes en el pas. Pocos pueden jactarse como
ste

del

nmero

fabuloso

de

habitantes

Sovitica patrocina con entusiasmo las de sta,


como lo indica la foto de la derecha, en que
se ve el saln principal de lectura de la biblio

teca pblica de Leningrado. La U.R.S.S., por lo


dems, posee el "record" mundial en nmero
de
bibliotecas
pblicas :
ms de
130.000.
Fotos

12

dedica

dos regularmente a ella : 20 millones entre los


asistentes a las bibliotecas. El pueblo de la Unin

UNESCO

ANDR MAUROIS (Continuacin)


cierta instruccin para realizar cumplidamente sus tareas.
La mquina substituye al trabajador manual, que se serva
solamente
de
sus
brazos;
ahora
ese
trabajador
se
convierte en un tcnico que debe utilizar su inteligencia.
As se observa, en las libreras y bibliotecas, una afluencia
considerable de obreros vidos de instruirse. La agricultura
misma, que se ha hecho cientfica, exige del que la
practica una competencia que slo puede adquirir me
diante el libro. La necesidad de instruirse engendra la
necesidad de leer.

Numerosos pueblos, por otra parte, se han lanzado a


hacer uso de la autodeterminacin, es decir, de su derecho
a gobernarse a s mismos. Este derecho es legtimo si va
acompaado de un conocimiento suficiente, no slo del
propio
pasado
del
pas,
de
sus
tradiciones,
de
su
personalidad tnica e histrica, de su produccin y, en
consecuencia, de su futuro econmico, sino tambin de
lo que representan los otros pases, su historia, el lugar
que ocupan en el mundo, su carcter y, en una palabra,
todo lo
que
permite
mantener
con
ellos
relaciones
razonables y justas. Un pas nuevo que comienza a vivir
una existencia independiente debe tener conciencia de
lo que representa en el mundo. Ahora bien, en numerosos
casos esos nuevos ciudadanos, que hasta entonces vivan
sin ningn lazo slido entre ellos y formaban parte de
otro sistema poltico, no pueden tener esa conciencia
autntica y profunda de s mismos que se deriva del
conocimiento del pasado y del anlisis de la situacin
presente. Dnde adquirir ese conocimiento? En los libros,
que recogen las tradiciones dispersas. La biblioteca no es
tan slo un instrumento til a la nacin, sino algo que
contribuye a formarla.
La

civilizacin

crea

nuevas

necesidades. El

hombre

no

acepta ya ser un simple pen movido en un tablero por


fuerzas que lo superan. En la medida de lo posible, desea
saber e informarse. En otros tiempos, slo el filsofo o el
poeta decan: Soy hombre, y nada de lo humano me es
ajeno. Hoy en da, todo hombre deseara poder pro
nunciar esta frase, porque sabe que el destino de pueblos
lejanos y desconocidos modificar el suyo y tambin
porque su sensibilidad se ha afinado hasta el punto de que
una injusticia cometida en el otro extremo del mundo lo
afecta de lleno. Ahora bien, la fuente principal de in
formacin sobre los problemas que afectan a la humanidad
entera, la ms rica, es la biblioteca.

Por ltimo, quermoslo o no, la abundancia de


energa en la industria y los progresos de la
automacin

convertirn

nuestra

civilizacin

en

la civilizacin del tiempo libre. No podemos menos que


congratularnos al ver disminuir el nmero de horas de
trabajo del hombre y, en consecuencia, las fatigas porque
ste pasa. Sin embargo, el exceso de tiempo libre podra a
la larga convertirse en un gran peligro si no se viera
acompaado por una educacin de los gustos e in
clinaciones de ese hombre. La biblioteca har para l, del
espacio y del tiempo, un espectculo infinito que l mismo
ha de ir creando con sus lecturas.

Al inaugurar en 1883 la biblioteca pblica de Eton,


deca Sir John Herschel: Infundid a un hombre el gusto
de la lectura,
dndole los medios de satisfacerlo, y
acabaris por hacer de l un hombre feliz... Le pondris
en contacto con las figuras ms ilustres de cada momento
de la historia, con los personajes ms sabios e ingeniosos,
con los de mayor corazn, valor personal y pureza que

hayan prestigiado a la humanidad. Haris de l un


ciudadano de todas las naciones, contemporneo de todos
los tiempos. De
acuerdo
con este concepto, podra,
parafraseando el refrn popular, decirse con justeza a
toda sociedad humana: Dime qu das a leer a tu pueblo
y te dir quin eres.

La Unesco acaba de publicar el texto de Andr Maurois en


un folleto Ilustrado que se titula "La biblioteca pblica y
su misin" y del que pone una cantidad limitada de ejem
plares a disposicin de nuestros lectores. Rogamos que los
interesados los pidan a la Divisin de Bibliotecas de la
Unesco, Place de Fontenoy, Paris 7*.

13

HECHOS

CIFRAS

cabeza en el nmero de diarios publicados


en el pas:

1.745, pero slo venden esos

diarios a 327 de cada 1.000 habitantes. Por

otra parte, 475 de cada 1.000 norteameri

canos leen revistas de inters general, y son

EN

LA

PUNTA

DE

en este sentido el grupo dominante en el


mundo.

Al comprar un diario un habitante de los

Estados Unidos de Amrica, adquiere una

LOS

publicacin cuyo nmero de pginas es


impresionante, razn que explica que el
pas consuma 33.6 kilos de papel por cabeza
la cifra ms alta del mundo. Lo siguen
Australia, con 27.2 kilos, y Nueva Zelandia

DEDOS

con 25.5.

287.164 jvenes que estudian ingeniera, y

H
i leen ms diarios que ningn otro
~^k\m* pueblo del mundo, pero los ciu

Si pasa uno a la concurrencia de pblico


a los cines aparecen en juego otros pases.

la

Los

Sovitica es 765.000). Luego viene la India,

vidos del opio en imgenes : 17.4 por

os

habitantes

de

Gran

Bretaa

cifra

correspondiente

para

la

Unin

son

los

consumidores

ms

dadanos soviticos tienen a su disposicin el

con

con

mil. Luego vienen Malta con 7.3, Nueva

mayor nmero de libros en las bibliotecas

636.232. Francia va a la cabeza de Europa

Zelandia con 16.7 y la Unin Sovitica con

pblicas del pas. Nadie va ms a menudo


al cine que los austracos, aunque el Japn
sea el principal productor de pelculas de

con

largo metraje del mundo entero. Los Esta

163.945 respectivamente.

833.450

estudiantes,

226.175

Repblica

estudiantes,

Federal

el

Japn

seguida

Alemana

por

e Italia,

la

que

corren juntas en este sentido con 164.015 y

dos Unidos tienen mayor nmero de estu

acuerdo

pero la Unin Sovitica tiene el record en

tituye un estudiante universitario. Como

cuanto a estudiantes de ingeniera.

se dice que dijo un hombre famoso, hay

oro

que

brillan

en

todo

el

metal

esta

en el mundo sobre lo

Pero las cifras muestran que los Estados


Unidos

tambin

marchan

la

cabeza

del

mundo en nmero anual de estudiantes que

vista,

terminan su carrera

como

la

banco

interesante

declaracin del

la gua de

para

Directorio

telfonos.

leer

de

Pese

un

a la

438.023

seguidos

por la Unin Sovitica con 290.700 (estos

dos pases vuelven a cambiar de puesto por

densa aglomeracin de estadsticas interna

lo

cionales relativas a la educacin, la cultura

pletan

114.600 en la Unin Sovitica y 96.509 en

las

comunicaciones

entre

las

masas

hecha por listas de pases (salen a relucir

que se refiere

de notas al pie, de Hechos y cifras cabe


sacar un perfil del mundo actual en cuanto
se refiere a lo que ste aprende y las cosas
con que se divierte.

Algunos
nantes

de

(slo

59

estos

son

norteamericanos

impresio

que com

Ms jvenes extranjeros estudian en este

ltimo pas
es

que en ningn otro:

de 47.245.

Luego,

la

la cifra

atraccin mayor

para los que desean aprender fuera de su


propio

medio

17.456

datos

a estudiantes

alguna carrera cientfica o tcnica:

los Estados Unidos de Amrica).

en el libro no menos de 219 pases y te


rritorios), columnas de nmeros y montones

es

Francia,

estudiantes,

que

seguida por

blica Federal de Alemania con

recibe

la Rep
15.115.

otros

asombrosos

(los

ms afortunados del mundo

estn en

situadas fuera de la costa del Canad, en

las que hay slo doce escolares por cada

se dispone sobre porcentajes de la


renta

16, el 17 o el 25 %

de los nios en edad

escolar tienen oportunidad de instruirse.

nacional

con un
6.5

tas de este retrato (o si se quiere,

panorama) estadstico del mundo, ya que

en

educacin

en

6.9

%, seguido de Finlandia con

Pasemos ahora a lo que hace el mundo


en

sus

ratos

de

ocio.

Para

el

ciudadano

sovitico hay 752.604.000 libros en las bi

es

el principal productor

de

tienen una industria cinematogrfica regu


lar? Dijimos ya que el Japn, cuyos 516
films de largo metraje producidos en 1958
lo ponen por encima de la India, que en ese
ao produjo 295, de los Estados Unidos de

Amrica, que produjo 288, de Hong Kong,


que produjo 240; de Francia, que lanz al
mercado 126, y del Reino Unido, que la
sigui con 121.

Las ltimas cifras disponibles (a fines de


1959) sobre la cantidad de espectadores con
que cuenta la televisin demuestran que el

pas con ms aparatos receptores por cada


mil habitantes es Monaco, que registra la
asombrosa cifra de 524. Luego vienen los
Estados Unidos de Amrica, con 290: el
Canad, con 196; el Reino Unido con 195

tica, con 69.072 ttulos nuevos por ao,


seguida del Japn, con 24.152; del Reino
Unido, con 20.690; de la Repblica Fede
ral de Alemania, con 16.532; de los Estados
Unidos, con 14.876 y de Francia, con

La mayor cantidad de traducciones publi


cadas en 1958 lo fu en la Unin Sovitica
un total de 4.457 en los diversos idiomas

pases que siguen a aqulla en la lista. La

del pas
a la que sigui Alemania (las
cifras dadas corresponden a la Repblica
Federal y a la Democrtica), con 2.512 y
Checoeslovaquia, con 1.462. El ingls fu

Unin Sovitica tambin ocupa el primer

el idioma del que se hicieran ms traduc

lugar por lo que respecta a visitantes de

ciones ese ao: 9.675 obras en un total de

los museos (39.900.000 por ao)

29.209. Luego vienen el ruso, con 4.320, el


francs, con 4.010 y el alemn, con 2.951.

pblicas

existentes

en

71.000.000

en

contra

los
el

los

Estados
Reino

200.000.000

Unidos

Unido,

los

y
dos

que su

no es posible considarlas o absorberlas to

peran a los 10.994.000 del Reino Unido y


a los 10.439.000 del Japn, pases princi

das de una vez.

pales

Al recorrer las pginas de Hechos y


cifras se entera uno, como hemos dicho,

cifras de que se dispone).

de que los Estados Unidos marchan a

cuadro distinto. De cada mil habitantes de

la

ul

12.032.

%.

bliotecas

Detengmonos ante unas pocas face

gastados

1958 dan a Puerto Rico el primer puesto,

maestro). Hay tambin datos trgicos, en


las largas listas de pases en que slo el

Groen

Estados

de libros. Viene primero la Unin Sovi


Las cifras pobres e incompletas de que

bin, por lo menos en cuanto al nmero de


alumnos que le toca a cada uno

los

La posicin de ventaja cambia una vez

y quiz los

St. Pierre y Miquelon, dos islas francesas

Norte,

ms cuando se ocupa uno de la impresin

escolares

maestros ms afortunados del mundo, tam

del

supera

y las Bermudas con 182.

de cada

1.000 no son poseedores de un aparato de


radio)

Amrica

14.8,

^^ta^ pelculas entre todos los pases que

mera

tan

la

con

Unidos, en que la cifra es de 12.5.

mentiras, mentiras redomadas y, por lti

publicacin anual de la Unesco que, a pri

es

En

que cons

mo, estadsticas.

dstico recopilado en la ltima edicin de


Hechos y cifras (Basic Facts and Figures)

16.2.

landia,

Cabe advertir aqu que no hay mucho

diantes universitarios que ningn otro pas,

Estas son unas pocas entre las pepitas de

14

austracos

La

en este sentido

lectura

de

de

acuerdo con

peridicos

presenta

Entre los cincos autores ms traducidos

las

en 1958, los temas y motivos son eclcticos.

un

Esos autores son Lenin, Shakespeare, Julio


Verne, Tolstoy y Dostoievsky (en ese or
den) a los que siguen luego Gorki y Sime-

cabeza del mundo en cuanto respecta al

los pases ms interesados en ella, leen esos

non. Pero el libro ms traducido del mundo

nmero

con

peridicos 573 en el Reino Unido, 464 en

fu, de todos modos, la Biblia.

3.236.414, seguidos por la Unin Sovitica

Suecia, 429 en Luxemburgo y 420 en Fin

con 2.260.000 (en los Estados Unidos hay

landia. Los Estados Unidos marchan a la

de

estudiantes

universitarios

Basic Facts and Figures

Unesco, Paris.

Precios: 3 dlares, 15 chelines o 10.50 NF.

BANCOS
DE

OJOS
por

David

Atlantic

Gunston

Press

TT
^^-^H

a llegado el da en que la frase de Shake-

speare:

Mirar

a la

felicidad

con ojos de

Jt -1^. otros puede convertirse en verdad literal. Al


perfeccionarse
como
lo
ha
hecho
el
trasplante
de crnea, es perfectamente posible, en efecto, que el ciego
recupere la vista por el simple expediente de hacerse
injertar una pequea seccin de los ojos de alguien que

haya muerto hace poco tiempo. Esta maravillosa ope


racin quirrgica, culminacin de un siglo y medio de
experimento e investigacin en muchos pases del mundo,

tos al paciente y transformarlo en un miembro activo de


la sociedad.

Las nicas condiciones que la operacin exige son que


el tejido del ojo que se dona sea sano y se extraiga del
cadver del que lo dona pocas horas despus de su muerte,

conservndoselo, si hay necesidad, a baja temperatura, y


procediendo al injerto dentro de un plazo limitado de
tiempo, mientras el tejido est vivo todava.

en la

El investigador cientfico Erasmus Darwin parece haber


sido el primero en sentir que una operacin tan atrevida
como sta poda tener xito en los casos en que el ojo de

historia: la de legar nuestra vista a otros. Pero aunque

un paciente se viera cubierto por una nube, y entre 794

traduce

la

realidad

un

sueo

milenario

del

hombre.

Al mismo tiempo nos da una oportunidad nica

ninguna otra generacin haya tenido el honor de custo


diar un legado tan rico y tan profundo como ste, la

ignorancia en que se vive al respecto en todas partes. es


asombrosa.

Conviene dejar en claro de entrada que la implantacin


del tejido de la crnea de otra persona no constituye una
cura mgica de la ceguera. Hay muchos ciegos con defec
tos de la vista no confinados a la crnea, y en tal caso,
desgraciadamente,

este

milagro

de

la

era

moderna

no

puede alcanzarlos. Pero la ciruja del injerto de crnea


representa un adelanto mximo cuando se trata de reme

diar la cuguera debida a la opacidad o nebulosidad de la


crnea provocada por una enfermedad o una herida.

1796 ya se preguntaba en uno de sus trabajos:

No

podra cortarse un pequeo trozo de crnea con una espe


cie de trpano del tamao de una cerda gruesa o una
pluma fina de ave, dejando una cicatriz transparente?
Estos intentos iniciales se hicieron, en su mayor parte,
con ojos de animales: y as se injertaron tejidos sacados
de la crnea de conejos, perros, ovejas, cerdos y hasta de
una
gacela
en
ojos
humanos,
pero
aunque
el
injerto prendi, en cada caso la crnea del paciente se
puso opaca, y la mejora esperada no se produjo nunca.
En la primera mitad del siglo pasado reinaba la ceguera
debida a diversas enfermedades y a la ulceracin de la

crnea, y el tratamiento quirrgico se transform en una


meta deseada por todos. Pero los trabajos iniciales produ
jeron decepciones de toda ndole y la iniciativa se vio
perseguida

por un escepticismo craso tanto entre los


mdicos como entre los legos, por un elevado riesgo de

H
i que cubre la pupila y el iris en el ojo humano.
A Cuando la vista de una persona es normal, esta

infeccin, por falta de anestsicos y por la imperfeccin


de los instrumentos y la tcnica operatoria. Aunque
Frans Reisinger logr un trasplante de crnea en 1818, y
Bigger tuvo xito en un caso en 1837, la operacin no fu
aceptada como algo ms que un experimento loco hasta

ventana transparente

llegar a la dcada 1878-1888.

a cornea es el tejido de superficie transparente

deja pasar la luz. Pero si

as no

ocurre porque est, nublada la seccin central de la crnea

En

1879 Wolfe descubri,

como resultado de los xitos

o porque hay en ella una cicatriz, la vista se daa y puede


llegar a perderse. Afortunadamente, sin embargo, la cr

que obtuviera, que hay que usar un ojo humano sacado


hace pocas horas de otra persona: que hay que cortar

nea resulta excepcional por ser el nico tejido transpa


rente y, que se sepa hasta ahora, el nico verdaderamente
trasplan table del cuerpo humano. Hasta el injerto de piel

con enorme precisin la parte que se Injerte y que en el


ojo as tratado no debe producirse dao alguno a la parte
de crnea que rodee al injerto. Ese mismo ao, el cirujano
oftalmlogo francs Louis de Wecher, dirigindose a un
grupo de colegas, hizo una declaracin Imbuida del esp
ritu de cruzada que ha sealado siempre a esta rama par

debe venir del cuerpo del mismo paciente. Pero el tejido

de crnea de otra persona, si se lo injerta como es debido,


se fundir con el tejido que lo rodee, crecer, y a la larga
devolver la vista al paciente.
En la actualidad, por lo menos el 60 % de los que se
someten a esta operacin pueden tener la seguridad que
su vista mejorar considerablemente, y hasta un 90 %
deriva beneficios de ella, ya sea porque recuperan la vista
o porque sta se les aclara. Aunque no se pueda garantizar
una vista perfecta cuando una enfermedad o una herida

particularmente

la

causada

por

quemaduras

han

daado previamente al ojo, la mejora que la operacin


proporciona es inestimable por dar libertad de movimlen-

ticular de la ciencia mdica:

En estos casos no tenemos

derecho a negar la ms mnima ayuda a los pacientes que


no cuenten sino con esta nica oportunidad de recuperar
un poco la vista; y tampoco debe detenernos el reproche
de

excentricidad

que sin

duda ha

de

hacerse

a todo

el

que intente efectuar un trasplante de crnea.

Pero el gran adelantado, la figura seera en esta obra


fue el alemn Arthur von Hippel, que desde 1878 en
adelante efectuara trasplantes de crnea entre hombres

y animales. Entre 1886 y 1887 von Hippel exhibi pbllSIGUE A LA VUELTA

15

No

existen

Amabile

los

Mattiatello,

una

chica

de

diecisiete

aos oriunda del pueblo italiano de Cusano


Milanino, ha recuperado parcialmente la vista
gracias a los ojos del Reverendo Don Cario

WW

il

Gnocchi que, antes de morir hace un tiempo


en Miln, don sus ojos para que se injertara
la crnea en los de alguna nia ciega. Se eligi

(Continuacin)

a Amabile como sujeto de la donacin, se hizo


camente

en

Heldeberg

un paciente

en

el

que

efectuara

la operacin con xito y hoy,

habindosele

dado

jovencita

parcialmente

la

vista,

la

comenzado a vivir la vida normal de las gentes

en otro que pudiera calificarse de xito completo, aunque


luego de ello siguiera experimentando con tejido animal,

guerra protegi y ayud a las vctimas infantiles

principalmente
un

trpano

de

conejos.

preciso

Lo

como

un

principal
reloj

es

que

para

de su edad. Su benefactor, que despus de la

de la misma y logr por ello el reconocimiento

cre

cortar

de

el

Italia,

se

uni

con

ese

gesto

al grupo

de hombres y mujeres que legan sus ojos en

tejido antes del injerto, y que bajo la influencia creciente


de Lister y Pasteur cre al mismo tiempo los principios
y la tcnica quirrgicos que todava rigen esta operacin
hoy en da.

todo el mundo para ayudar a ver a tantos


Dtros

que sin su ayuda no podran hacerlo.


Foto Atlantic Press

En 1905 un cirujano de Moravia llamado Zirm se hizo


famoso al salvar la vista de un hombre cegado por la
cal Injertando tejido del ojo de un muchachito al que
hubo que sacrselo por razones mdicas, operacin a la
que sucedi una mejora constante de la vista del acciden

tado por un largo perodo de tiempo. Desde entonces, la


queratoplastia, como se llama cientficamente a esta arte,
mejor constantemente gracias a la labor incansable de
los especialistas de muchos pases, especialmente Elschnig
y Fuchs en Alemania; Morax, que en 1912 emple por
primera vez tejido de la crnea del otro ojo de un
paciente para hacer un injerto; Vladimir Filatov, que en
Rusia, a partir de 1922, demostr el valor de los ojos
sacados de un cadver para esta operacin; los cirujanos
franceses Paufique, Sourdille y Offret; en Estados Unidos,

partir

de

1939,

el

espaol

Castroviejo

Patn;

en

Suiza, Franschetti, y en Inglaterra, Tudor Thomas y Sir


Benjamin Rycroft. Todos ellos se han comunicado sus
experiencias y han compartido sus descubrimientos en
la empresa de- reducir el triste batalln de los que no ven.
Qu se hace con exactitud en una operacin de esta

ndole para devolver la vista a un ciego, y qu papel toca


desempear en ella a los bancos de ojos?

de

mucho

estudio,

en

determinado

aspecto

lo

sigue

siendo todava.

Actualmente
se utilizan
diversos
mtodos,
Para el
almacenamiento a corto plazo
pongamos cuatro das
se conserva el ojo a 4 C en una refrigeradora comn y
corriente de hospital despus de la inmersin en un

antibitico.

Este

mtodo

resulta

ideal

en

un

hospital

donde la realizacin de injertos sea una actividad grande


y continua. Para conservarlo por ms largo tiempo, se lo
sumerge en parafina lquida a la misma baja tempera
tura, tratndolo con uno o ms antibiticos y nutrindolo
a

veces

con

dextrosa

para

alimentar

el

tejido

durante

el almacenamiento. Para un perodo todava ms largo


o sea ms

otros

de

mtodos,

tres semanas

especialmente

se

la

estudian

lenta

actualmente

congelacin

del

ojo en glicerina metida en un tubo con nieve de bixido

m ^ o notable es que siempre que el tejido del ojo que


.se usa para el injerto sea sano y carezca de cica-

trices, no importa la edad, el estado de salud o la


buena vista del que lo dona, ni siquiera la causa de su
muerte. Las crneas de la gente mayor son en realidad
mejores para este fin que las de los nios, y aunque una
persona fuera miope o usara lentes, el tejido de la crnea
que se injerte despus de su muerte puede ser muy bien

el medio de salvar a otra de la ceguera total o parcial. En


este sentido, no existe el ojo cansado: lo que se usa en

la operacin no es el cristalino, sino el tejido superficial


de la crnea.

La extraccin de los ojos, sin necesidad de cortar, puede


hacerla fcilmente cualquier mdico, y hay que insistir
en que no causa mutilacin

ni desfigura

para

nada el

cuerpo de un ser querido. Se quita el ojo entero y se lo


deja generalmente en una almohadilla de gasa en un
frasco pequeo lleno de aceite de parafina, cuya inercia
protege el tejido blando y sin defensas del ojo. Por lo
general se lo enva enseguida rpidamente a un banco de
ojos en un recipiente de cobre, cerrado hermticamente y

de carbono a la temperatura extremadamente baja de


79 "C bajo cero. Otro mtodo, que se prefiere en los Estados
Unidos, consiste en deshidratar la crnea y conservarla
en nitrgeno. Al reconstituir el tejido, queda como nuevo.
Estos sistemas y otros cuantos ms garantizan el que no
se desperdicie nunca ningn tejido ocular en un
destinado a guardarlo.

banco

La operacin en s es un ejemplo maravilloso de destreza


quirrgica. A partir de 1945 han mejorado enormemente
las tcnicas e instrumentos empleados, que aportan ac
tualmente una belleza extraa y sorprendente a esta
proeza humana. Los casos, desde luego, son cuidadosa
mente seleccionados, y la lista de pacientes que esperan
es a menudo ms larga que lo que uno podra imaginar:

en los Estados Unidos, por ejemplo, se calcul hace poco


que se podra atender a ms de 30.000 personas extra si
se donaran ms ojos y hubiera ms cirujanos oftalmlogos
especializados,
aumente

ao

aun
tras

cuando

la

ayuda

en

ambos

sentidos

ao.

fijo dentro de una caja de metal llena de hielo.

Al llegar al banco de ojos se sumerge la preciosa


donacin en una solucin antibitica para garantizar su
esterilidad completa, y se toman siempre cultivos de bacte
rias tanto entonces como 48 horas antes de usarla para
tener la seguridad de que no se introducen en el ojo del
paciente que es objeto de la operacin infecciones de
ninguna

16

ha

con xito un trasplante de crnea, haciendo una historia


clnica precisa del caso por espacio de dos aos. En 1888
logr el primer injerto de crnea de un ojo humano

especie.

Ll paciente pasa entre quince das y un mes en un


hospital. Se le contrae la pupila con drogas, y a
cortos intervalos durante el curso de la operacin

se le dan gotas de anestesia local. Bsicamente lo que se


hace

es

cortar

una

seccin

cncava

circular

de

la

crnea

nublada u opaca con el afilado trpano, que se usa luego


para cortar un disco, o injerto, que tenga exactamente la
misma medida en el ojo donado a ese efecto. Con deli

En condiciones ideales, el tejido del ojo se usa muy


pronto despus de quitado ste del cuerpo del donante,
como puede ser posible a veces en un hospital oftalmo

minsculo corte, se lo coloca en posicin y se lo cose deli-

lgico, o cuando se lo necesita para un paciente que ha

cadslmamente con ocho suturas minsculas de fina seda

donado l mismo el tejido de su ojo intil para salvar


la vista del otro sano en la operacin llamada de autoin-

trenzada o monofllamen to, utilizando para ello una aguja


de 4 milmetros de largo especialmente creada con este fin.

jerto. La conservacin eficaz de un tejido vivo procedente


de alguien que haya muerto recientemente ha sido objeto

El trpano, basado todava en el invento de von Hippel


(1880) se puede ajustar a diversas profundidades para

cados forceps e infinito cuidado se levanta entonces este

cortar Injertos del grosor requerido por el ojo enfermo


o lastimado del paciente. Se trata el ojo as renovado
con atropina y se lo cubre por espacio de varios das. A

los 18 o 20 das se quitan las puntadas, y aunque al prin


cipio el injerto tiende a salir un poco demasiado hacia
afuera, gradualmente se va aplastando en el curso de
los prximos seis meses, hasta que en una forma que slo
puede calificarse de milagrosa se convierte en parte del
cuerpo vivo del paciente. Por encima de todo, ste o
sta ven que la vista les ha mejorado o les ha vuelto del

todo y que la luz y las formas de la vida reemplazan a la


oscuridad en que se vean envueltos.
El principal banco de ojos del mundo, y el primero en
crearse, es el Eye Bank for Sight Restoration, debido a la
iniciativa de un grupo de mdicos e instalado
en
el
Hospital de Ojos, Odos y Garganta en el nmero 210 de
la calle 64 de Nueva York con carcter de empresa desin
teresada desde el punto de vista legal. Actualmente, con
una larga lista de xitos detrs suyo y con 16 bancos de
ojos

afiliados

ella

en

todos

los

Estados

Unidos,

pueden

El Eye Bank for Sight Restoration dirige asimismo una


clnica que atiende semanalmente a los que sufren de
transtornos en la crnea y mantiene un laboratorio de
investigacin, nico en su gnero, en que el estudio de
un tejido de los donados (a menudo a raz de un injerto
realizado con toda felicidad) desempea una parte impor
tante por lo que respecta al conocimiento por el hombre

de uno de los sentidos ms preciosos que se le hayan dado


con la vida. Este banco de ojos funciona en un nivel
mucho ms amplio que el correspondiente aun a una gran
ciudad y es una empresa de vastas proporciones, objeto
de la organizacin y administracin ms depuradas, que
pueden ser un ejemplo y un ideal para muchos otros
pases.

En 1948, aprovechando de un decreto dictado el ao


anterior por el que se anulaba el lmite de veinte y cuatro
horas por lo que respecta a la extraccin de los ojos de
un cadver, se fund La Banque Franaise des Yeux,
de la calle Fran

ois 1er., Paris 8". Esta organizacin se debi tambin al


esfuerzo conjunto de una serie de oftamlogos, grupos
de veteranos y asociaciones para ciegos. El Banco trabaja

extraerse casi enseguida

de su muerte. Por otra

parte, cualquiera puede legar sus ojos a un hospital sin


necesidad de llamar a un notario que haga oficial la
medida. En varias zonas del pas funcionan bancos de
ojos, aparte del de Londres, y la obra de investigacin
al respecto sigue, especialmente en el Queen Victoria Hos
pital de East Grinstead, Sussex, bajo la direccin de Sir
Benjamin Ry croft.

Los Estados Unidos, Francia,, Espaa, Gran Bre


taa y Siria han abierto el camino para que con
tinuara esta noble obra al eliminar los obstculos

esta

institucin ofrece al resto del mundo un ejemplo mara


villoso no slo por lo que respecta al almacenamiento y
distribucin de los ojos a ella donados sino por lo rpi
damente que los enva donde la necesidad sea ms urgente
(por va area si es necesario).

instalada actualmente en el nmero 21

En 1952, gracias a un programa de educacin de la


opinin pblica hecho con sentido verdaderamente rea
lista, se aprob en Gran Bretaa sin oposicin la Ley de
Injerto de Crnea, y si los parientes de alguien que acaba
de fallecer no ponen objecin al respecto, los ojos de ste

legales y de otro carcter que se oponan al uso de la cr


nea de un muerto para trasplantarla al ojo de una per
sona viva. Pero no en todas partes la suerte es igual.
Italia, por ejemplo, necesita leyes ms claras y categricas
en este sentido, y las exigencias legales varan segn las
diferentes partes de Alemania, donde los planes para fun
dar bancos de ojos sealan atraso con respecto a los de
otras naciones. La ley es Insuficientemente concreta en el

Canad, Grecia, Per y el Brasil, mientras que en Vene


zuela las dificultades se producen con los parientes del
muerto.

Marruecos

dispone

de

un

banco

de

ojos,

los

mahometanos con autoridad personal han ayudado a que


desaparecieran los temores religiosos a este respecto. Ni en
Austria ni en Suiza existen obtculos legales verdaderos,
mientras que Dinamarca y Noruega se encuentran en la
feliz posicin de pases donde las enfermedades de los ojos
afectan a un reducido nmero de habitantes. En Finlan

dia, por otra parte, se ponen


condiciones
que
no se
consideran necesarias, pongamos por caso, en Holanda, y
el procedimiento legal correspondiente
difiere mucho
entre Suecia y Checoeslovaquia. Los cirujanos de Egipto

tienen que luchar todava contra viejos prejuicios muy


arraigados en la poblacin, pero la necesidad mayor de
ampliar y sostener los bancos de ojos se produce en la
India, donde slo hay dos de ellos, uno en Madras y
otros en Aligarh.

Es evidente que se necesita mucho una legislacin uni


forme que controle la extraccin de los ojos donados por

programa

las personas que mueren, pero el problema es ms vasto

vasto y cuenta con el apoyo de otros similares en toda


Francia, as como con el del gobierno y de muchos parti

que todo esto. Hay necesidad de proceder a una cruzada


entre el pblico, ya que ni la legislacin ni el acuerdo

culares. Lo sucedi en 1950 la creacin en el Hospital Pro

tcito sobre la obtencin de material fresco para los injer


tos puede marchar adelante como se debe sin que la
gente sepa verdaderamente el alcance y las caractersticas

ahora

vincial

asiduamente

de

Madrid

en

del

cumplimiento

Banco

de

Nacional

un

de

Ojos,

creado

despus de aprobarse la ley correspondiente y centro de


un programa que se lleva a cabo en toda Espaa.

de

esta

obra.

17

ARTERIAS

Los bancos de sangre, los bancos de ojos (vase la pg. I S) y los bancos
de huesos han dado al mundo nuevos modos de combatir las plagas

ancestrales de la humanidad y los impedimentos de orden fsico que

stas puedan traerle. La ltima de las instituciones de este tipo creada


por la ciencia moderna es el Banco de Arterias establecido en el New
York Hospital, en la ciudad del mismo nombre. En ciertas operaciones,

el cirujano se ve obstaculizado en su trabajo por arterias que han dejado


de funcionar normalmente y que deben sacrificarse para garantizar el
xito de la intervencin. Los experimentos han demostrado que es

posible insertar en el sistema sanguneo trozos de arterias y venas para

reemplazar a los que funcionan mal. Esto llev a la creacin de un banco


en que los trozos donados al efecto se conservan en una refrigeradora
grande de dos puertas (vase la foto de la derecha). El banco enva las
arterias a otros hospitales cuando stos lo solicitan. La enfermera que
se ve en la foto de arriba retira una aorta del banco para enviarla en

un recipiente refrigerado al destino que acaba de asignrsele. Despus


de dos horas de estar sometido a la temperatura ambiente el injerto
comienza a echarse a perder, razn por la cual hay que conservarlo
en una solucin tamponada de sal a la que se aaden suero humano y
antibiticos. El tcnico que se ve en la foto de abajo est pesando una

de

18

las

varas

sales

empleadas

en

la

preparacin

de

la

solucin.

EMBOTE

LLADAS

Por ser necesario llevar al banco de arterias rpidamente los injertos que se donen, los cirujanos,
los tcnicos y las enfermeras deben estar de servicio a todas horas del da y listos tanto para salir

a recoger los injertos, sacndolos de personas que hayan muerto horas antes y que en vida hayan
gozado de buena salud por lo que respecta al sistema vascular, como para entregar esos Injertos
a los cirujanos que los necesiten para una operacin. Los aparatos e instrumentos esterilizados
en el autoclave del banco (arriba) y requeridos por este funcin llenan dos maletas grandes, y
entre ellos se cuentan dos maletines de cirujano provistos de todo lo que sta pueda necesitar.

La extraccin de un Injerto como el que se ve abajo se hace con la mayor esterilizacin posible y
dentro de condiciones iguales a las que reinan en la sala de operaciones. Se pone inmediatamente
el vaso sanguneo en la solucin preparada al efecto y se lo mantiene en observacin para cercio
rarse de que la arteria o vena son sanas. As guardado, puede durar de cuatro a seis semanas.

Todas las fotos son por

Geor E. Pickow, Nueva York

19

LA

MICROFOTOGRAFA

REVELA

EL

MUNDO
INVISIBLE
por Daniel Behrman

Un

mundo

de

formas

fantasmagricas,

belleza

alucinante, monstruos de pesadilla, sueos surrealistas;


un

mundo

de

aparentemente

mortalidada

eterna;

un

cierta e

inmortalidad

mundo

de

fantasa

barroca, caos extremo o, en ocasiones, orden perfecto

un

mundo aparentemente tan alejado del nuestro como cualquiera


de los planetas aun no descubiertos fuera de los lmites del
sistema solar, se encuentra, sin embargo, al alcance de nuestra
mano: es el mundo invisible, en que no se penetra, como Alicia
en el pas de las maravillas, atravesando un espejo, sino
atravesando con la mirada un microscopio.

Desde hace tres siglos y medio, o sea, desde la invencin


de este instrumento, los hombres exploran sin cesar el mundo
a que nos referimos. El microscopio nos ha revelado inconta
bles secretos, que son las respuestas de la ciencia a los
misterios de la vida y de la muerte. Cuando el bilogo enfoca
su lente sobre un corpsculo mortfero o el qumico lo aplica
a un cristal misterioso, uno y otro estn buscando por lo
general la solucin de alguno de esos enigmas. Pero hay
tambin momentos en que los imperativos de la ciencia o de
la tcnica se ven avasallados por una visin de armona
esttica o de horror. Momentos as no los olvidan fcilmente

los que hayan pasado por ellos, aunque no


inmediato al progreso de la ciencia.

aporten nada

Hasta hace poco podan ver este mundo oculto o bien el


afortunado que tuviera un microscopio a su disposicin
es
decir, el investigador cientfico
o bien el puado de en
tusiastas que haban tenido buen cuidado de instalar en la
sala de su casa, en vez de la consabida linterna mgica de sus
vecinos, el instrumento que permite contemplar un micro
cosmos.
Y
aunque
determinados observadores hubieran
trazado con infinito esfuerzo dibujos de imgenes mi
croscpicas, en esos dibujos no haban podido captar sino
dos dimensiones de un corte, por no hablar de la dimensin
extra- de la emocin.

El ojo de la tmara fotogrfica transform tal estado de


cosas. Con l fu posible captar la imagen enfocada por el
microscopio en la misma forma que cualquier otra imagen
del

mundo

normal.

Pero

sta

no

result

tarea

fcil.

Los

pesados aparatos que precedieran a las cmaras fotogrficas


modernas podan adaptarse a la microfotografa nicamente
con ayuda de auxiliares pticos tan incmodos y pesados como
ellos. Como ciencia autnoma y al mismo tiempo auxiliar
de otras ciencias, la microfotografa hizo su aparicin en una
etapa relativamente temprana de la fotografa, pero tuvo que
esperar que mejoraran las cmaras hasta llegar a su perfeccin

actual para llegar a ser un arte, si aceptamos la definicin


segn la cual arte es lo superfluo que hace a la vida digna
del nombre de tal. Todo lo que se necesita ahora para la
microfotografa es una cmara de 35
milmetros,
n
adaptador sencillo, un microscopio y un soporte para mantener
fija la cmara, ya que determinadas impresiones pueden durar
hasta cien segundos.

Pero eso no es todo. Acaso el requisito previo ms im20

SIGUE

EN

LA

PAG.

22

Las pequeas anclas y adornos que parecen

de filigrana de oro no han salido de nin


guna caja de joyas : son un trozo visto al
microscopio de la piel de un minsculo
animal marino que tiene forma de planta.

\n7

BBKaH

juncos de pluma dispuestos en arreglo de


orden floral ?

Lo

que

cualquiera

describira

como paito de finsimo encaje


no es, a su vez,
seccin

ms que una

del tallo de un castao.

de

No,

nada de eso

Fotos Louis-Jacques Laporte, Pars

: cristales

cido salclico vistos al microscopio.


Podra ser un nido de avispas, o alguna
tela extica : pero se trata sencillamente
de cristales microscpicos de sa! de mar.

21

CINCUENTA

MIL

IMGENES

MICROSCPICAS
(Continuacin)

portante sean esas calidades invisibles de inspiracin o de

imaginacin capaces de distinguir,

entre mil imgenes mi

croscpicas, lo que de particularmente hermoso haya en una


de ellas. Aunque, naturalmente, esas otras mil imgenes sean
de imprescindible necesidad.
De tal tipo especialsimo de imagen hay unas cincuenta
mil reunidas en el laboratorio del Dr. Louis-Jacques Laporte,
situado en una de esas calles tranquilas del barrio parisiense

de Passy en donde se dira que no pasa nunca nada. El


Dr. Laporte es el principal proveedor de diapositivas
microscpicas para la enseanza de las ciencias en museos y
universidades de Francia, tarea que le exige, en esta poca
en que los pedagogos han descubierto los auxiliares audio
visuales para la educacin, setenta y dos horas de trabajo
semanal. Su actividad en este sentido absorbe de tal manera

al especialista francs que el Dr. Laporte no tiene tiempo de


preguntarse cules podran ser las reacciones de las amas de
casa que pasan apresuradamente por su puerta cargadas con
los cestos de la compra si supieran que a pocos pasos de
ellas se guardan (naturalmente sin peligro) todas las dolencias
que afligen al ser humano, desde el cncer a la peste bubnica,
en diapositivas coloreadas.

Pero aunque las amas de casa penetraran en el


laboratorio como lo hicimos nosotros, es posible que
ello

no

les

aclarara

mucho

sus

misterios.

El

laboratorio del Dr. Laporte es uno de los ltimos baluartes

del experimentador solitario en esta era de produccin


en cadena, en que en las fbricas entra por una abertura
aire
acondicionado y por la otra msica grabada y
debidamente elegida por psiclogos para facilitar la .'labor
del obrero. Este laboratorio, donde trabaja en silencio uno

de los especialistas

mundiales

en

microfotografa,

podra

muy bien servir de decorado para una comedia de Courteline,


de esas en que con tanta gracia lanz a fin de siglo el
humorista

francs

sus

dardos

satricos

contra

la

burocracia

de la poca. Escritorio de tapa corrediza; mesa grande cubierta


de hule
un hule quemado en varios sitios
y llena de
frascos, botellas y papeles; radiador de gas que se enciende y
apaga a capricho, con pequeas y desconcertantes explosiones;
montones de expedientes, que suben hasta el techo de la
habitacin:

verdaderamente

no

falta nada.

En la habitacin

contigua slo se ve el sencillo soporte que se utiliza para la


microfotografa junto a centenares de fotos desparramadas
un poco por todas partes y las impresionantes pilas de expe
dientes repletos de diapositivas microscpicas.
Reina en

esta

ciudadela

de

anticuado

aire

el

doctor,

hombre afable, de aspecto distinguido, que aparenta tener


no ms de cincuenta y cinco aos, aunque en realidad frisa
en los sesenta y seis. Laporte luce en el ojal la pequea roseta
de la Legin de Honor. Espritu singular, est todo la cerca
que se puede estar en esta poca del ideal dieciochesco del
hombre universal: no slo es cientfico y fotgrafo, sino
tambin cantante (en tal carcter preside una de las sociedades
corales de Pars) y, por si ello fuera poco, escritor y pintor.
Cierto es que no ha pintado mucho desde los das en que
venda sus bocetos de los jardines de Luxemburgo para
ayudarse a pagar sus estudios en la Sorbona; pero, por otra
parte, ha seguido escribiendo toda su vida.

Entre sus libros se cuentan El mundo invisible, Lo que


se debe saber sobre el mundo microscpico, una coleccin
de poemas titulada Almas y paisajes y... una novela policial.
Pero puede afirmarse que todos sus talentos
y entre ellos
el sentido de la armona, privativo del msico
se renen
en una de sus obras ms recientes, Panorama del mundo

microscpico. En ese libro


22

segn nos lo explicara Laporte


SIGUE

EN

LA

PAG.

24

Los curiosos adornos de rbol de Navidad (abajo) valdran siempre

que ste fuera microscpico. Se los ha encontrado as dispuestos en el


diente de un pez. En la foto del centro, tambin abajo, la curiosidad
en

forma

de

esterilla

es

sencillamente

una

zona

minscula

de

la

superficie de un disco de gramfono. La composicin abstracta que

El Correo de la Unesco.

Mayo

1961

Esto podra ser un broche de piedras preciosas; mas ampliado 1.860


veces como est, es una valva secretada de la clula de una diatomea.

se ve a la derecha podra formar parte cmodamente de una coleccin de


dibujos modernos
y en efecto muchos artistas se inspiran en fotos
como sta
pero' para verla se necesitara un microscopio. Se trata
de la forma en que estn dispuestas las escamas de un lepidptero.
Arriba, corte de una tijereta de parra por la que corre la savia.

La microfotografa descubre un dibujo de tela escocesa en este ms


culo rayado de la larva de un insecto marino, ampliado 1.340 veces.
Photos Louis-Jacques Laporte, Paris

23

EL

MUNDO

INVISIBLE

(Continuacin)

PASION

DE

COLECCIONISTA

en su laboratorio
el arte tiene precedencia sobre las
disciplinas cientficas. Las 300 y tantas ilustraciones de esta
obra, seleccionadas de entre su propia coleccin y otras igual
mente ricas de microfotografas, constituyen una galera
notable de retratos, paisajes, vietas y composiciones no
figurativas visibles al ojo humano slo por habrselas
ampliado hasta cuarenta mil veces su tamao natural,
proporcin que el microscopio electrnico es capaz de lograr.

Mientras penetrbamos en ese panorama del microcosmos,


sentados cmodamente en su laboratorio, el Dr. Laporte
consultaba
su
correspondencia
matinal,
interrumpido
ocasionalmente por la campanilla de la puerta que anunciaba

la llegada de estudiantes en busca de dispositivas para sus


experimentos o sus tesis cientficas. Su departamento consta

tambin de una cocina transformada en depsito en la que se


amontonan cajas con bolsas de tierra trada por l de la Isla
Barbada a raz de una expedicin que hiciera en busca de
nuevos ejemplares de diatomeas. Estas diatomeas son algas

fsiles

que,

para el

microfotgrafo,

constituyen un sujeto

apasionante de trabajo.

Mire esta carta nos interrumpe Laporte. De stas no


recibo ahora ms que una al ao. Eran unas lneas de un
sacerdote de El Havre que le peda una diatomea de vitral
en forma de roseta, especificando con toda severidad de
terminadas caractersticas. Lo que me importa ms es la '

belleza de la diapositiva. Ya sabe Vd. lo exigente que soy en


ese sentido: pero si hay alguien en que puedo confiar, es
Vd.. El cientfico comenta con un suspiro: Esta es una raza
que se extingue. Hay pocos coleccionistas de diatomeas
complicadas, de esas que parecen hechas de perlas y que se
emplean para decorar ramos de flores imitados con ala de
mariposa. Para hacer una fotografa de esta clase basta en
general una superficie de cinco milmetros cuadrados.

En su libro Panorama del mundo microscpico Laporte

Las cristalizaciones de cuerpos qumicos comunes y poco comunes dan


lugar a las fotografas ms bellas de todas cuantas se toman bajo el micros

describe en los siguientes trminos a uno de esos coleccionis

tas: Su inclinacin se revel el da en que vio por primera


vez bajo el microscopio la disposicin, en forma de vitral
de iglesia, de un Lepidosdicus elegans, y desde entonces su
gozo no tiene lmites. Cuando se pone a hablar de este tema,
que es su tema predilecto, no hay para l horas de comida;
y slo se va a dormir a regaadientes cuando brilla en la

ventana la luz del amanecer. Si tiene noticia de alguna especie


que vive slo en los trpicos y que l no posee, ya no le

interesa

ninguna

otra

cosa:

mueve

cielo

tierra

para

obtenerlo, y si no fuera por las obligaciones que tiene en su


pas y que lo atan a la familia y a su modesto cargo de
oficinista, llegara a robar ese ejemplar a su dueo o a
embarcarse en busca de l. Es el que falta en su coleccin,
donde le ha sealado un sitio en la caja donde guarda otros,
en la misma forma que el filatelista deja en su lbum espacio
para determinados sellos. El hueco le hiere la vista, y no
podr vivir tranquilo hasta llenarlo con el ejemplar anhelado.
Luego Laporte describe en estos trminos el da ms venturoso

en la vida de un diatomeista : En su coleccin posee una


diatomea extremadamente rara, procedente de una isla perdida
en el Ocano Indico y que figura en los mapas como un
punto sin nombre. El hombre acaba de enterarse de que esa
isla ha sido tragada para siempre por el mar en una convulsin
ssmica, con su playa y sus rocas, sus plantaciones, sus
habitantes y
as lo espera
con sus diatomeas; mira en
tonces' con amor renovado ese ejemplar nico que se halla
en su poder, y el corazn le rebosa de felicidad...

El diatomeista constituye una clase aparte entre los


microscopfilos y los microfotgrafos. No le basta con explorar
el microcosmos, no; lo que quiere es cambiarlo para que se
adapte a sus deseos. En forma ms aguda y extendida, su
punto de vista se refleja en aquellos que ven paralelos en
el mundo que tienen bajo su lente y el otro mundo, ms

copio. Algunas de ellas son tan inusitadas que ciertos artistas modernos
las han elegido como elemento de inspiracin para sus pinturas abstractas.

El

Correo de la Unesco.

Mayo 1961

Fotos Louis-Jacques Laporte, Paris

Los amantes del caf se quejan del desvelo que ste "les causa. Pero bajo el microscopio un cristal de cafena parece ms bello que prejudicial.

De Izquierda a derecha, abajo, se ven los cristales de un veneno mortal usado


en la fabricacin de determinados colirios. La tercera es una cristalizacin

de sal, y la ltima, con su aspecto de alas de mariposa, otra de espa


rraguina, sustancia que se encuentra en las races de diversas legumbres.

UN

UNIVERSO

QUE

DESCUBRIR

vasto, que los rodea. Ampliado veinte y una veces, un corte


de tallo con ramas se transforma en la cabeza de un gato

furioso. Tres pelos de gusano, ampliados 75 veces, reproducen


el refinado dibujo que hace con sus pinceles un artista
japons; un corte del espign de un erizo de mar, ampliado
300 veces, podra inspirar a ms de un joyero. Una prenda tan
comn como una media de nylon adopta una misteriosa
estructura de anillos sin fin cuando se la ampla 45 veces. En
el libro del Dr. Laporte se menciona hasta a un micropintor, Ren Ferter, autor de paisajes inspirados por lo que
se ve bajo el microscopio: por ejemplo, la cristalizacin del
cido tartrico sirve de base a un paisaje que l llama Las

altas empalizadas y que representa una ciudad amurallada


en lo

alto de una cresta rocosa.

EL

MICROSCOPIO

Est el paramecio,
que en
lneas
generales
es
una
masa oblonga con un flequillo de delicados pelos, pelos que
en realidad son los remos con los cuales avanza por el agua.
Al ampliarlo 860 veces, la microfotografa puede mostrar a
este paramecio reproducindose por divisin si se encuentra
lo suficientemente nutrido como para ello, o sino, cuando el

alimento escasea, unindose a otro paramecio para formar un


solo animal. En cualquier caso, no muere nunca: de ah la
frase del Dr. Laporte de que ste es un mundo en que existe
de veras la inmortalidad.

Parsitos y bacilos
que se cuentan entre los enemigos
mortales del hombre
forman tambin parte de este mundo.
Varios de ellos tienen un aspecto ms horrible que las en
fermedades que causan (no aconsejaramos por cierto mirar
antes del almuerzo a una lombriz de hgado, por ejemplo, que
es un bicho moteado, flcido y repugnante).

Como cualquiera se puede imaginar, los insectos asumen


otras dimensiones bajo el microscopio. La microfotografa
explica muchas de las proezas sorprendentes que les cono
cemos. Ampliada 100 veces, por ejemplo, la cabeza de una
hormiga muestra unas mandbulas tan eficaces en su crueldad
y tan cortantes como un par de alicates. Muchos de los

Los grandes pasos dados en la esfera de la salud pblica


en los ltimos aos han complicado la tarea del Dr. Laporte:
Es casi imposible suministrar a los estudiantes dispositivas
de ciertas enfermedades que virtualmente han sido eliminadas

instrumentos

de

hombres

miles

cuya
de

invencin y
aos

desde

diseo
el

ha

barreno

costado
hasta

el

a los

cubierta

la

faz

de

la

tierra.

tractor

con cuchilla frontal


han existido siempre en el mundo de
los insectos. Algunos de ellos se asemejan a los maravillosos
instrumentos electrnicos que recin empezamos a inventar.
Una foto de las antenas de un pequeo escarabajo, ampliadas
125 veces, podra confundirse fcilmente con uno de esos
sensibles aparatos de exploracin del espacio montados en la
de los sateloides artificiales.

Hasta ahora el Dr. Laporte nos ha hablado principalmente


de los gigantes del microcosmos. Pero con organismos que
hay que ampliar centenares de veces antes de que sean visibles
al ojo humano, las fronteras del mundo normal desaparecen, y
nos vemos en otro universo, que tiene sus propias leyes.

i La trompa de un elefante ? Proporciones parecidas a ella cobra la de


una mariposa vista, como se puede ver aqu, bajo el microscopio.
26

CON

La campanilla de la puerta de la vieja oficina donde se


guardan esas micromaravillas suena insistentemente. El Dr.

Laporte, con un dejo de pesar, cierra las tapas de su Pa


norama y vuelve a sus funciones. No ha agotado el tema,

ni al parecer lo agotara nunca por ms que se extendiera.


Por qu? La respuesta la da l mismo en las pginas finales
de su libro: En la noche oscura de la Edad Media, el poeta
nos mostr al .Dr. Fausto esforzndose vanamente en sus re

tortas por aprender los misterios del mundo. Cuntas horas

ardientes debern pasar los Faustos del futuro para com


prender un poco lo que es una clula viva? Slo amplindola
hasta que adquiera las proporciones del universo mismo podra
decirse que se conoce a esa clula de verdad.

El hombre no supera nunca a la naturaleza, ni siquiera al hacer alfom


bras de cuerda. Vase este corte de la espina dorsal de un erizo de mar.

El Correo de la Unesco.

Mayo 1961

Fotos Louis-Jacques Laporte, Paris

El vido coleccionista de diapositivas atesora creaciones tan parecidas a una joya como sta, lograda con una diatomea procedente de Madagascar.
27

La

estrobofotografa

OJO,

CUAL

28

ES

EL

PROFESIONAL?

QUE

LA

es un obrero que tiene una gran experiencia, mientras que el otro es


lo que comnmente se llama un "tcnico de domingo", j Sabran Vds.
distinguir el buen ejecutante del malo l El martillazo de la derecha
parece bajar armoniosamente hacia el sitio al que se destina. El de

Un mismo movimiento efectuado por dos personas no parece presentar


diferencia alguna al observador corriente. La estrobofotografa nos
revela, sin embargo, que en l intervienen factores personales, entre
los cuales ocupa el primer la experiencia de cada individuo]
Los dos martillazos que se ven aqu ha sido dados con el misftio instru

la izquierda es evidentemente menos regular. Pero as y todo el que


lo da es el obrero experto. Vamos a mirarlo con detencin y a tratar
de analizarlo al mismo tiempo. Al empezar, el martillo, en alto, ha
quedado a la espera (dos Imgenes). El espacio vaco entre stas y las

mento y en

cinco siguientes ndica que el obrero se ha decidido a dar el martillazo.

idnticas condiciones. Pero uno de estos dos hombres

VISTA

ENGANA
por Andr J. Salesse-Lavergne
Miren Vds. su reloj y observen alternadamente
la

aguja

de

las

horas

la

de

los

minutos.

Las ven Vds. moverse de una manera clara


y

bargo,

definida?

saben por

Con

seguridad

experiencia que

las

que

no.

agujas

Sin

em

avanzan,

velocidades diferentes, claro est, pero con un movimiento


constante y regular.
Levanten ahora la tapa de un motor de automvil que

no haya cesado de funcionar y fjense en el ventilador.

Qu distinguen Vds. al mirarlo? A lo sumo, una superficie


imprecisa

de

forma vagamente

circular,

rodeada

de

un

halo y cruzada por lneas que se mueven a la manera de


rayos incorpreos.

En esas condicioneses,

les

es

comple

tamente imposible describir la forma exacta de las palas


del ventilador.

El ojo humano, que pese a ello

es un rgano de gran

sensibilidad para captar determinadas manifestaciones de


los fenmenos luminosos, no nos permite la observacin

directa ni de los movimientos lentos (agujas de un reloj)


ni de los rpidos (palas de un ventilador) .
A decir verdad,

esta incapacidad relativa de nuestros

ojos no nos molesta en la vida cotidiana. Todo lo que espe


ramos normalmente de la vista y de su complemento

menudo

indispensable,

el

odo,

es

que

nos

faciliten

el

conocimiento rpido y suficiente del medio que nos rodea


a fin de que podamos coordinar nuestros actos en un sen

tido propicio a la proteccin y mantenimiento de nuestra


vida. Al limitar el alcance y la agudeza de nuestros senti
dos de relacin con el exterior, la Naturaleza ha querido
evitarnos el vernos asaltados sin tregua por una infinidad
de sensaciones que no son indispensables a nuestra acti

vidad orgnica o psquica y con las que se corre el riesgo

de que nos veamos impedidos en virtud de las perturba


ciones que podran provocar.
Pero el hombre, en camino de su evolucin dentro de la

conquista progresiva de las fuerzas de la Naturaleza que


ha venido llevando a cabo y para responder a las leyes
misteriosas que lo llevan a concebir el Universo, ha ido
imaginando poco a poco medios que pudieran ayudarlo a

franquear constantemente los lmites del conocimiento y


a alejar de s esos lmites, que tan trabado lo tuvieran
durante tanto

tiempo.

En

el dominio visual,

la

lupa,

el

microscopio y el telescopio han abierto a nuestra explo


racin los mundos por muchos siglos cerrados del infini
tamente grande y el infinitamente pequeo.

Con la invencin de la fotografa el hombre cumpli una

etapa importante. De ah en adelante pudo conservar con


la cmara testimonios y documentos irrefutables, pruebas
arrancadas

fenmenos

la

fuga

violenta

fsicos respecto

de

del

los

tiempo

cuales

se

relativas

haba

visto

reducido hasta entonces a las suposiciones y las hiptesis,


u

obligado

ciertos

casos

recurrir

errneas,

observaciones

cuando

no

su

sensoriales,

memoria

que

en

veces resultaba caprichosa.

La fotografa dot

al hombre de una facultad

nueva,

constituyendo para l una especie de memoria materiali

zada que no retena sino lo real, lo concreto. Pero si bien


la ayuda de esta memoria infalible representaba un indis

Las cinco imgenes que vienen despus son signo de una ligera deten
cin mientras pone la puntera en el clavo. Hasta que el martillo golpea
a ste ya no vemos nada ms. El golpe ha sido franco y categrico (la
imagen borrosa entre la sptima posicin y el clavo registra el movi
miento de rebote en que el martillo se levantaba ya para asestar un
segundo golpe). En cuanto al armonioso descenso del instrumento
que se ve a la derecha, no es ms que el resultado de la inexperien

cutible progreso

en la va

del

conocimiento

objetivo

de

hechos y sucesos, faltaba todava un elemento indispen

sable a la total comprensin de los mismos. En efecto, la


fotografa no da, bajo la forma de instantnea, ms que
un aspecto, muy breve en el espacio y en el tiempo,

del

fenmeno observado. Si no se trata ms que de conocer ese


aspecto, es perfecta; pero si se quiere, por otra parte, saber

cia, ya que hasta lo ltimo el sujeto ha frenado su gesto por miedo

de no acertar... y quiz se ha dado con el martillo en el dedo.


Foto por Andr J. Salesse-Lavergne

SIGUE A LA VUELTA

29

J^4SEC.

LA

ESTROBOFOTOGRAFA
(Continuacin)

La ilusin ptica que se conoce con el nombre de "efecto estro


boscopio" fue descubierta en 1828 por Plateau, un cientfico
belga que mostr que dos ruedas de rayos puestas en un mismo
eje y girando a la misma velocidad, pero en direcciones opuestas,
aparecern ante el ojo humano como una rueda nica e inmvil.
En las pelculas de la actualidad las ruedas de rayos en automviles
u otras mquinas parecen a veces girar hacia atrs, lo que es fcil
de comprender. Al mirar una pelcula, cada imagen queda
inmvil ante nuestros ojos por 1/24 de segundo. Si, durante
este espacio de tiempo, la rueda se mueve la distancia exacta que
separa un rayo de otro, rayos y rueda parecen estacionarios
(fig. I). Pero si la rueda se mueve en ese tiempo una distancia
ms corta que la que separa dos de sus rayos, se tendr la ilusin
ptica de que el rayo se ha movido ligeramente hacia atrs, en
vez de hacerlo hacia adelante.

Cuando

una

rueda,

durante

este

1/24 de segundo, se mueve exactamente la mitad de la distancia


entre dos rayos, da la sensacin de tener el doble de los rayos
que posee, y de que todos ellos estn inmviles. A la derecha
una foto de pelota de golf hecha por el "pioneer" General Libes-

A*~

-si-

t sart con un aparato que tomaba 1.500 imgenes por segundo.


por Andr J. Saiesse-Lavergne

COMO TOMAR UNA ESTROBOFOTOGRAFA. Estas tres

tomas del mismo sujeto ilustran la diferencia entre fotografa y


estrobofotografa. A la izquierda puede verse una instantnea,
sacada a un quincuagsimo de segundo, de una mujer que enciende

un fsforo para hacer luego lo propio con. una vela. Pero en la foto
del centro se ha dejado abierto el lente de la cmara mientras encenda
el fsforo, lo aplicaba contra el pabilo y luego mova la vela. El resultado
es un "fotograma". A la derecha, el lente ha permanecido abierto, pero

El Correo de la Unesco.

Mayo 1961

Los gestos cotidianos

se convierten en figuras
de un "ballet" surrealista
lo que ocurre antes y despus de l, se hace necesario

disponer de un medio de investigacin capaz de recoger

el fenmeno en toda su integridad tanto espacial como


temporal.

Tal medio de investigacin fu inventado por el fisi


logo francs Etienne Marey al lograr ste, con ayuda de su
clebre fusil cronofotogrfico, recoger a la cadencia de

doce imgenes por segundo instantneas sucesivas que


interesaban al proceso de movimientos o de conjuntos de
movimientos que estudiaba. Al descubrir un poco ms
tarde otros inventores, entre ellos los hermanos Lumire,
un sistema que permita no slo registrar sino tambin
reproducir, en forma de imgenes animadas, movimientos

enteros, la cronofotografa se convirti en cinematografa.


Ambas tcnicas de investigacin traan, con su aplicacin
prctica, una posibilidad nueva de extrema importancia:
la de proceder ulteriormente, tantas veces como ello resul
tara til, al anlisis de los fenmenos as registrados.
La estrobofotografa
La magia de la mano de un director de orquesta en el acto de crear
msica ha sido sometida a la diseccin de esta estrobofotografa, tomada
a la luz mortecina de su atril. Los dedos, largos y delicados, contrastan
con los movimientos confiados y llenos de autoridad de la batuta.

es

una

tcnica

de investigacin

derivada de la cronofotografa y de la cinematografa, que


pone en juego procedimientos bastante parecidos a los de
stas. Es fcil constatar, sin embargo, que en un punto
este mtodo ofrece una marcada singularidad: lo extrao,
por lo menos en apariencia, del documento obtenido, que
constituye una inslita revelacin de los seres por l
sorprendidos. Los gestos de estos seres llegan a constituir
fantsticas figuras de un ballet surrealista. Parecera que
por una serie de sobreimpresiones se los hubiera dotado

de miembros o de elementos corporales extra, y uno se


siente tentado a creer que todo ello proviene de un truco,
como el de la superposicin de varios clichs o el del
montaje fotogrfico. Pero no es as. El documento estro-

bofotogrfico es absolutamente autntico, y se lo obtiene


de una sola vez dentro del tiempo en que se produce lo
En estas dos fotos se ve la forma correcta y la incorrecta de proyectar
la portezuela de equipajes de un automvil. En el modelo que se prueba

en el extremo izquierdo, la tapa demostr tener tendencia, al bajar,


de golpear la nariz del asombrado conductor, defecto trado clara

mente a luz por la cmara estroboscpica (ei conductor tiene que


inclinarse hacia adelante para poder cerrarla). A la izquierda se ve
una portezuela que baja sin esfuerzo alguno, permitiendo que el con
ductor se mantenga cmodamente apartado mientras ello ocurre.

que representa.

Si el seor Durand dispone de cinco brazos para saludar


y si una docena de tiles parecidos estn a disposicin del
obrero, la razn es bien sencilla. En una pelcula cinema

togrfica se recoge una multitud de pequeos clichs de


esos

mismos

movimientos.

Cada

uno

de

estos

clichs

viene a ser, en suma, una fotografa instantnea de una

fase

nfima

del

movimiento,

movimiento

que

en

esta

forma se desarrolla en cierto metraje de pelcula que hay


que recorrer, de extremo a extremo si se quiere analizar el
fenmeno. La estrobofotografa, por su parte, recoge todas
esas instantneas no sobre una multitud de clichs, dife
rentes y separados unos

de otros, sino

sobre

un

clich

nico, inmovilizado en el aparato de toma de vistas. Sobre

el fotgrafo ha usado, mientras se encenda la vela con el fsforo,


uno de esos generadores que producen una serie de golpes de luz.
Esta ltima s es una verdadera estrabofotografa, en la que se

tran

este clich nico vienen a superponerse todas las fases


esenciales del movimiento.

regis

y descomponen debidamente las diversas fases del movimiento.

La multiplicacin de las manos, los cuerpos fantasmales,


las criaturas bicfalas y las puertas abiertas al infinito
constituyen un universo de sueo que puede conquistar al
poeta, emocionar al artista, provocar la imaginacin del

hombre comn y corriente, pero sin dejar por ello insen


sible al hombre de ciencia, al investigador y al tcnico,
que son los que utilizan con mayor frecuencia la estrobo

fotografa. Porque en resumida instancia sta, en sus or


genes, es hija de la ciencia.

En 1934, el General Libressart, gracias al estroborama

de los hermanos Seguin, estudi por ese procedimiento la


trayectoria seguida por una pelota de golf y determin as
la velocidad que sta llevaba: 45 metros-segundo, as como
su velocidad de rotacin: 200 vueltas-segundo. Haca

quince aos que en los Estados Unidos, por su parte, Edgerton cumpla en este sentido una serie de importantes
investigaciones en el Instituto de Tecnologa de Massa31
SIGUE

LA

VUELTA

LA

ESTROBOFOTOGRAFA (Continuacin)

Un

registro

de

modos

que caen en el olvido


chusetts. Los documentos que obtuvo en 1949 al registrar,

con ayuda de un foco relmpago de su invencin que


disparaba 50 golpes de luz por segundo, los actitudes del
cuerpo del campen de tennis Abdessala en pleno movi
miento, se han convertido en muestras clsicas del gnero.
Teniendo por objeto principal la estrobofotografa el de
suministrar datos exactos susceptibles de facilitar la solu

cin de gran nmero de problemas, sus aplicaciones son


mltiples. Entre esas aplicaciones se cuentan muy particu
larmente:

el estudio de los movimientos

elementales

de

los obreros para proceder a una organizacin cientfica


del trabajo; el del comportamiento humano frente a ,
situaciones naturales o accidentales; el conocimiento de
las reacciones individuales o colectivas frente a determi

nados tests y, en una forma general, la observacin


objetiva de todos los fenmenos de exteriorizacin.
El mtodo estrobofotogrfico puede ser utilizado tam

bin con provecho en estudios puramente industriales. As


lo fu hace poco en una fbrica de automviles europeos

por el servicio que prepara las carroceras de los modelos


del futuro tratando, al disponer de distinta manera los
elementos de las mismas, de aumentar las facilidades de

manejo, as como la seguridad y la comodidad del veh


culo.

Pero hay un campo en que la estrobofotografa podra


desempear un papel eminente: el campo de la enseanza
y de la cultura. La enseanza utiliza, cada vez ms, los
auxiliares visuales que incitan al esfuerzo personal y
logran que mejore el funcionamiento de la mente por la
accin que ejercen sobre la atencin, la observacin, y la
adquisicin mnemnica, as como el estmulo al razona
miento y al deseo de actividad y el efecto sobre la sensi
bilidad esttica. La estrobofotografa sera un auxiliar de
primera magnitud si se consintiera en utilizarla como es

debido. En los pases actualmente en proceso de desarrollo,


donde hay que hacer funcionar nuevos mtodos de peda
goga activa, esta tcnica facilitara el que las mentali
dades jvenes se dirigieran y encaminaran a lo concreto.
En esas mismas regiones se ha hecho indispensable for

mar un nmero cada vez mayor de trabajadores ensen


doles los gestos elementales que constituyen la base de los
oficios modernos. Basta pasar revista, entre las ilustra

ciones que acompaan a este artculo, a la

experiencia

que representan dos martillazos para comprender toda la


enseanza contenida en un documento estrobofotogrfico

destinado a la formacin profesional, sea sta acelerada


o

no.

La cultura puede tambin esperar mucho de la estrobo


fotografa. A consecuencia de la evolucin tcnica, econ
mica y social operada en el mundo entero, cada da desa
parecen del mundo gestos que eran tradicionales, y otros
estn condenados a extinguirse a corto plazo. En toda la

extensin de la tierra se extinguen cada da un poco ms


las costumbres ms arraigadas; las danzas llamadas fol
klricas se van despojando lentamente de su sentido ori
ginal;

modos

de

vivir

maneras

de

actuar

caen

en

el

olvido, y lo ms grave es que la ms nfima de estas mani


festaciones cobra un carcter humano de alegra, de sufri

miento, de accin, de pensamiento, de fe, de esperanza o


de verdad simple y humilde que la hace digna de figurar

en el patrimonio de la humanidad. Por eso sera inesti


mable registrar, para beneficio de las generaciones veni-

deras, la mayora de esos rasgos humanos, que se expresan


de

modos

tan

diversos.

Una

estrobofototeca

constituira

un tesoro inestimable puesto al servicio de la tecnologa y


de las ciencias humanas. Imaginen Vds. un instante que
por un prodigio inexplicable conservramos una serie de
estrobofotografas relativas a la vida del hombre de CroMagnon, y particularmente a la forma en que tallaba el

slex, y podrn hacerse' idea


documentacin semejante.
32

del inters que

tiene

una

Entrar y salir de un automvil es fcil... gracias a los ingenieros


que han contrarrestado todo capricho en el dibujo del modelo
que obligue a los pasajeros a hacer contorsiones. Al denunciar esos
caprichos, la estrobotografa se convierte en un aliado inestimable
de los fabricantes de automviles. Arriba, un pasajero sale de un
coche en un laboratorio. Abajo, los movimientos hechos por el
pasajero que se sienta junto al conductor han sido descompuestos
y analizados por la cmara al entrar este pasajero en el automvil.
Fotos por Andr J. Salesse-Lavergne

El Correo de la Unesco.

Mayo

1961

Los lectores nos escriben


ORIGEN
DE

DEL NOMBRE

MONTEVIDEO

En
abril

El
de

Correo
1960

de

he

la

Unesco

ledo

una

de

infor

macin acerca del origen del nombre


de Montevideo (Monte vide eu) que
en el Uruguay se considera errnea.
He aqu la explicacin que sostiene

y todo algunos de los clculos de su


edad que se dan en el artculo de Vds.
son excesivos, y en otros se quedan
Vds. cortos. En el perodo que viene
despus de las seis de la tarde en
el reloj imaginado por esa revista hay
que corregir los puntos siguientes : La
mandbula

inferior

Heidelberg

(el

ms

del

hombre

de

hallazgo

europeo

de

vieja data)

tiene

450.000

reglamentos o leyes
uno u otro pas.

varios

nmeros

de

nombre

de

Montevideo:

En oportunidad del viaje de los


primeros navegantes que exploraban
la zona del Ro de la Plata, stos, al

abandonar las tierras planas del sur


del Brasil y divisar las costas hoy
uruguayas, fueron encontrando serra
nas y cerros que ubicaron en sus
mapas por medio de nmeros roma
nos: I, II, etc. Navegaban a partir
de Rocha, de este a oeste.

Montevideo

(cerro)

le

corres

pondi el nmero VI. Este cerro era


de importancia excepcional por estar
al lado de la baha, precioso refugio
para las naves de entonces, de modo
que se
destac
netamente
en los
mapas de la poca en esta forma:
MONTE-Vi-Direccin Este-Oeste, que
abreviado
qued
en
MONTE-VID.E.O. Con el tiempo ello se uni
formando una sola palabra: MONTE
VIDEO.

Mirtha C. CARRERAS

Trinidad

(Flores)
Uruguay

UN CALENDARIO DE LA UNESCO

Por
he

El Correo

enterado

de

de la Unesco

la

existencia

me

de

las

tarjetas de Navidad publicadas por


el Unicef y del xito que tienen. S
tambin que hay sellos de correo de
la Unesco, y ello me lleva' a preguntar
si hay, asimismo, un calendario de
esta Organizacin (que contenga fotos
de la obra realizada por sta en
diversos pases).
Es posible que muchas personas o
instituciones

se

interesaran

en

un

calendario de este tipo, que podra


ayudar a difundir las ideas de la
Unesco siendo una cosa que uno mira
con frecuencia.
R. Kats

Voorburg, Pases, Bajos


Nota

de

la

Redaccin:

la

Unesco

estudia la posibilidad de publicar el


ao prximo en ingls y francs un
calendario apropiado para la casa o
para la oficina.

ATRASABA NUESTRO RELOJ 7


El

nmero

de

El

Correo

de

la

Unesco
correspondiente
a
marzo
ofrece un cuadro muy grfico de la
joven que es el hombre, geolgica
mente

hablando.

No

es

del

todo

fcil poner fechas a los fsiles que se


descubren de tanto en tanto, pero as

120.000 a

Swanscombe

100.000. El

desde

hace

Homo sa

100.000

aos.

Dr. C.H.R. von Koenigswald


Utrecht, Holanda

CAMPAA CONTRA EL TABACO,


EL ALCOHOL Y

LAS

DROGAS

PARA

como'

el

estpidos
de

fumar,

perjudiciales
el

de

beber

alcohol y tomar drogas prevalecen en


todos

no

los pases

dan

del mundo:

sntomas

de

adems

disminuir

causan un gran perjuicio a la huma


nidad.

Desde que las medidas adoptadas


en algunos pases para arrancar de
cuajo tales flagelos de la humanidad
han dado tristes resultados (no hay
ms que recordar el fiasco de la
prohibicin en los Estados Unidos de
Amrica) parece haber llegado lo
hora de prestar consideracin seria
a la posibilidad de plantear la cuestin
en escala mundial por medio de
Naciones Unidas.

El ejemplo que sigue puede servir


para
demostrar
que
las
medidas
adoptadas por stas quiz fueran ms
fructuosas que las adoptadas hasta la
fecha: una de las razones para que
se haya difundido tanto el hbito de
fumar es el hecho de que los hroes
del cine aparecen a menudo con el
cigarrillo en la boca. Los jvenes, y
en especial los adolescentes, tienden
a imitar a sus hroes cinematogrficos,
y si estos hroes fuman, sus admira
dores quieren casi siempre hacer otro
tanto. Se cae de su peso que lo
nico que puede hacerse es sacar de
la pantalla, y en consecuencia, sacar
tambin de la televisin, a ese hroe

que fuma, siempre que las medidas


necesarias sean adoptadas en escala
mundial.

Las que pudieran recomendar las


Naciones Unidas para acabar con el
alcoholismo y la toxicomana pueden
ser todava ms eficaces. Slo pudo
ponerse fin al trfico de opio al
entrar en vigencia una convencin
internacional. Sin ella, la lucha contra
la

toxicomana

era

una

El

Correo

de

la

batalla

perdida, ya que los contrabandistas de


las drogas heroicas siempre se las
habran arreglado
para
sortear los

LOS

CIEGOS

En el nmero que dedicaran Vds.


los ciegos creo que se pec por

omisin

al

no

incluir

referencia

alguna a los perros que guan a los


privados de la vista. El movimiento
por ayudarlos en esta forma, movi
miento

iniciado

en

Alemania

fines

de la primera guerra mundial, se ha


desarrollado con rapidez y fuerza en
muchos pases del mundo y especial
mente en los Estados Unidos y el
Reino Unido.
Australia,
la Unin
Sudafricana

Hbitos

de

entre

piens (tipo del hombre actual) que


suplant al de Neanderthal puede
considerar que viene existiendo por lo
menos

Naciones

David Eisenberg
Mosc, U.R.S.S.

GUIAS

Caviglia en su libro Etimologa del

en

aos :

300.000 y 275.000, los restos hallados


por Ehringsdorf cerca de Weimar
130.000 y el hombre de Neanderthal

de

debatirse

Unesco.

el

crneo

Unidas y al que habra que dedicar

respecto al origen de este nombre el


Buenaventura

de

En mi opinin, este es un problema


urgente

historiador

uruguayo

particulares

Israel

tienen

tambin

ahora, como muchos pases europeos,


centros de adiestramiento de perros
gua.

Tanto la preparacin de stos como


la de los ciegos mismos se ha refinado
con el tiempo, y teniendo una base
cientfica como tiene, es susceptible
de continuo mejoramiento, con lo que
aqullos se benefician de los mtodos
y tcnicas ms avanzadas. Cada vez
aprecian ms los ciegos que trabajan
con perros gua el valor de stos
cuando estn adiestrados por gentes
expertas, y cada vez los valoran ms
tambin los que saben de su existen
cia, con lo que la demanda por ellos
aumenta

continuamente.

Aqu en Australia el adiestramiento


de perros gua tiene lugar desde hace
diez aos y la organizacin nacional
en nombre de la que escribo los pone
a disposicin de quienes los necesiten
en

toda

la

Comunidad

Britnica

de

Naciones.
J. K. Holdsworth

Director de

de

la Asociacin

Adiestramiento

de

Perros

para Guiar a los Ciegos,


Belmont,

Australia

occidental

Como de costumbre, le con placer


el nmero que dedicaran Vds. a los
ciegos, pero me sorprendi no ver en
sus artculos mencin alguna de los
perros gua. En Australia ha habido
cierta

controversia

sobre

el

uso

de

stos, que resulta verdaderamente caro,


diciendo los que estn en contra de
ellos que tienden a hacer a los ciegos
menos independientes y confiados en
s mismos de lo que deberan.
Considerando

la

cuestin

como

un

lego, el gastar dinero en un perro que


vive muchos menos aos que su amo
o ama, y que en cualquier caso podra
morir por enfermedad o accidente,
parece

tiempo

un

de

derroche

tremendo

de

dinero.
A. L. Mackay
Lindfield, Australia

33

Latitudes y Longit
semilla de csped desde un avin que vuele
a baja altura sobre una extensin de
250 metros.

LA

UNESCO

SALUDA
EN

EL

AL

PRIMER

HOMBRE

Se han preparado

pequeos

proyectiles cubriendo de arcilla la semilla


de csped. Estos proyectiles, que se lanza
rn antes de la poca de las lluvias,

ESPACIO

contienen fertilizadores y sustancias contra


insectos

pestes.

En ocasin de ser lanzado un hombre al espado

por primera vez por los tcnicos y cientficos de la


Unin Sovitica, el Director General de la Unesco,
Dr. Vittorino Veronese, envi el siguiente mensaje
al Presidente de la Comisin Nacional de la Unesco

EL

SERVICIO

FILATLICO

en Mosc: Me he enterado con profunda satisfaccin

DE

del xito que acompaara al experimento ms reciente


de

la

Unin

Sovitica

en

el

espacio

sideral.

LA

UNESCO

El

Gobierno y pueblo de ese pas deben sentirse orgullo


sos de este nuevo logro de carcter cientfico. Ruego

que transmite a la Comisin Nacional de la Unesco


en la Unin Sovitica y a los cientficos e ingenieros
de

sta

mis

felicitaciones

ms

calurosas.

Vitto

rino Veronese, Director General.


Yuri Gagarine

mu

S E CIERRAN LOS CAMPAMEN


TOS DE REFUGIADOS: De acuerdo con

el

seor

Flix

Schnyder,

recientemente

designado
por
Naciones
Unidas
Alto
Comisionado para los Refugiados, para el
ao prximo se habrn liquidado todos los
campamentos en que estos vivieran en
Europa. La mayor parte de los existentes
en Austria se cerrarn este mismo ao, y

los restantes, as como los que existen en


Alemania, en 1962. A principios de este
ao quedaban todava viviendo en cam
pamentos de esos pases 13.000 refugiados
por cuya suerte era responsable el Alto
Comisionado

de

Naciones

Unidas.

60.000

ms vivan fuera, en condiciones precarias


y en viviendas que estaban lejos de poder
ser consideradas como un hogar.

oscuro e impresos en letra pequea, con


las lneas muy juntas, hacan de los estudios
ms un castigo aparente que una aventura
en busca de conocimientos. Esa es, por lo

menos, la impresin que ha dado una ex

posicin recientemente celebrada en Lon


dres, exposicin en que los diversos textos
presentados por varios pases europeos re
velaron, con sus tapas impresas en colores
alegres, su profusin de ilustraciones y su
clara tipografa, las muchas cualidades de
las. buenas publicaciones modernas. Entre
esos textos figuraba un manual de geome
tra arquitectnica que contena diagramas
en tres dimensiones. Vistos con lentes rojos

y verdes, los trapezoides, romboides y pa


rbolas de esos diagramas se salen de la
pgina como si fueran modelos hechos en
plstico o en cartn.

La obra del Fondo Monetario Inter


nacional en el sentido de fomentar
un

sistema

ms

libre

de

altos niveles de empleo y mejores


niveles de vida se conmemora en el

sello-'qe se ve ms arriba, publicado


el 17 de abril por la Administracin
Postal de Naciones Unidas. Impreso
en

denominaciones

de

NAZ TAGORE:

DE

En

todo

RABINDRAel mundo se

celebra este mes el centenario del naci

miento de Tagore, el famoso poeta y


escritor indio. Como preludio a estos

festejos se ofreci en Noviembre pasado,


durante la realizacin de la Conferencia
General

de

la

Unesco,

una

sentacin especial de tChitra


sus obras teatrales

en

repre

una de

la sede de

la

Organizacin en Pars.
Uno de los
directores de cine ms famosos de la
India, Satyajit Ray, prepara dos pelculas
para conmemorar este centenario. Una
de

ellas es un documental de metraje


medio sobre la vida del poeta y la otra
una pelcula de largo metraje basada en
tres de sus cuentos cortos.

TiEXTOS

34

TRES

DIMENSIO

Unidas, el Servicio Filatlico de la

una montaa de
cientficos,
basta

en la actualidad. Tambin dispone

necesidades

milln

de

color

la

actual

de

aos.

Este

monte,

llamado

las estampillas de

stas

de todas

en

venta

de sellos y de cartulas de sobres


en que aparecen stos el da de ser
lanzados a la circulacin por los
estados miembros de Unesco para
conmemorar

acontecimientos

Im

concentracin de sal una altura de cerca

de 800 metros sobre los campos que la

manos, Ao Mundial de Refugiados).

temente sobre ella. No slo alcanza esta

rodean, sino que penetra a una profun

El

didad

su

enviar informacin sobre los sellos

AIRE:

disponibles, sus precios y los mto


dos de pago correspondientes a
quienes lo soliciten a la sede de la
Organizacin, Place de Fontenoy,

de

dimetro

casi
de

450

ms

EMBRANDO

de

metros^ siendo
900

metros.

DESDE

EL

En julio de este ao un grupo de cient


realizar

tela

de

Unesco tiene colecciones

portantes en la historia de la
UNESCO y de Naciones Unidas
(inauguracin de la nueva sede de
aqulla, Da de los Derechos Hu

de

en

domsticas

los
las

Hija Mumin, est compuesto de sal pura


cubierta de una delgada capa de arena
y polvo, que el viento deposita constan

ficos

encuadernados

sal que, segn


para satisfacer

poblacin del mundo por espacio de un

NES: Han pasado los das en que los libros


texto,

Naciones

MONTANA DE SAL: Cerca de la


poblacin de Kulab en Tajikistan del
Sur, regin de la Unin Sovitica, hay

S
DE

centavos

de dlar (blanco y azul) y de 7


centavos (rojo ladrillo, amarillo y
blanco), este sello es el segundo de
la serie emitida por Naciones Unidas
en que se rinde homenaje a los
organismos especializados de stas.
Como agente en Francia de la
Administracin Postal de

CENTENARIO

comercio

y pagos entre los pases como


medio de ayudar a stos a lograr
un mayor desarrollo econmico,

de

la

un

Universidad

experimento

de

de

Arizona

siembra

de

Servicio

Parls-7*.

Filatlico de la Unesco

TELEVISIO N
Y

ENSEANZA
por Henry R. Cassirer
En todas partes los educadores tienen que hacer frente
al problema del rpido aumento del nmero de alumnos
y estudiantes y a la necesidad de dar una nueva orien
tacin al contenido y a los mtodos de la enseanza.
La televisin podra constituir quiz una solucin para
esos problemas. El Sr. Henry R. Cassirer ha emprendido
un estudio general sobre la mayor parte de los princi
pales pases que emplean la televisin con fines edu
cativos, y describe y analiza sus experiencias al respecto
en el libro cuya venta anunciamos. Algunos pases
utilizan la televisin para presentar las lecciones de
manera. ms completa y interesante; otros la emplean
en la enseanza directa de numerosas disciplinas a
estudiantes jvenes o adultos que deseen mejorar su
educacin

continuarla.

En este libro el autor estudia

los problemas que plantea la televisin tanto al maestro


como al alumno, e indica la forma de utilizarla de manera
constructiva para reforzar los valores tradicionales de la
enseanza.

$3.00 15/- 10,50 N F

Agentes de ventas de las publicaciones de la Unesco


Pueden pedirse las publicaciones
de la Unesco en todas las libre

BOLIVIA.

brera

ras o directamente al agente

general de sta. Los nombres

ESTADOS

Librera Selecciones. Avenida

Camacho 369, Casilla 972, La Paz.

Li

esta

lista

se comunicarn

y, con excepcin de las publicaciones pe


ridicas

Apartado 212, Sucre.

Vargas,

186,

Praia

de

Botafogo,

Caixa

Postal 4081, Rio de Janeiro.

de las direcciones

de

los agentes generales.

6-A, N".

Treios,

S.A.,

(Colones

FILIPINAS.

Philippine

1104,

FRANCIA.

1313.

Librera
San

Jos.

N.Y

Education

Castillejos,

Quiapo,

Co.

y Mcal. Estigarribia, Asuncin. (Gs 200)

PERU.

de

Librera de la Unesco, Place

Esedal

Fontenoy,

Paris,

7".

C.C.P.

Paris

de

Oficina de Servicios,

venta

Huancavelica

de

(Calle

publicaciones,

Ortiz

N"

Jr.

368,

Apartado 577) Lima (45 soles).

12.598-48. (7 NF.)

GUATEMALA.

Librera

Econmica,

Zayas 505-7, Apartado


"

El

Pte.

113. La Habana.

Correo "

nicamente

Comisin

Nacional

de

la Unesco, 5a. Calle 6-79, Zona I (Altos)

JAMAICA.

Sangster's Book Room, 91,

C.G.T.

Universitaria, S.A., Avenida B. O'Higgins

Dorp & Co. (Ned. Ant.) N.V. Wil-

1058, Casilla I 0.220, Santiago. (1,75 E\)


MARRUECOS.

Centre de diffusion

docu

lemstad, Curaao.
Casa

de

la

Cultura

toriana, Ncleo del Guayas, Calles

Livraria

Das

Portugal,

Rua

&

Andrade

do

Ltd.

Carmo

70,

Service Spaldings. (10/-)

ECUADOR.

PORTUGAL.

Lisboa.

Guatemala.

Harbour Str., Kingston. Knox Educational

Editorial Sudamericana,

Agencia de Libreras de

P.O.

255, 7 piso Santiago de Chile. Editorial

ARGENTINA.

PARAGUAY.

1 5.)

CUBA.

Comisin de la Unesco, Calle San Antonio,

ANTILLAS NEERLANDESAS.

20 I 8, Panam. (Balboas 3.)

Depto.

Imprenta

Apartado

Ave

Press,

27,

Librera Central, Carrera

RICA.

Cultural. Panamea,

nida 7a, n TI-49. Apartado de Correos

Salvador Nizza, Yegros entre 25 de mayo

Inc.,

14-32, Bogot.

CHILE.

van

University

Box 62, Manila.

COSTA

nuacin

Columbia

Librairie de la Fundaao Getulio

cio de suscripcin anual a "El

ciona entre parntesis a conti

2960 Broadway. Nueva York,

COLOMBIA.

Correo de la Unesco" se men

PANAM.

Third

Avenue, Nueva York, 22, N.Y. (5 dlares),

pagos pueden efectuarse en la

moneda de cada pas, y el pre

801,

Francisco Xavier de Chuquisaca,

BRASIL.

al que los pida por escrito. Los

DE AMRICA.

Universitaria, Universidad Mayor

de San

de los agentes que no figuren


en

UNIDOS

Unesco Publications Center.

Ecua

Pedro

Moncayo y 9 de Octubre, Guayaquil. S/27

mentaire

du

Bellaire,

Botte

(DH.

B. E.P.I.

8,

postale

rue

Michaux-

211,

Rabat

REINO UNIDO.

H.M. Stationery Olfice

P.O. Box 569, Londres, S.E.I. (10/-).

REPBLICA
ra

DOMINICANA.

Dominicana,

Mercedes

Libre

49, Apartado

de Correos 656, Ciudad Trujillo. ($ 1.50)

7,17)

S.A., Alsina 500, Buenos Aires. (100 pesos)


EL SALVADOR.
ALEMANIA.

Para "El Correo" nica

mente : Vertrieb, Bahrenfelder- Chaussee

160,

Hamburg

.276650.

Oldenburg,
145.

Otras

Munich.

Bahrenfeld,

publicaciones

Verlag,

C.C.P.

R.

Rosenheimerstr.

-A Avenida Sur,

ESPAA.

"El

Manuel Navas & Ca,


N* 37, San Salvador.

Correo"

Ediciones Iberoamericanas,
19,

nicamente:
S.A.,

MXICO.

Editorial

Hermes, Ignacio

Mariscal 41, Mxico D.F. ($

18 M. Nac.

racin

rreo
NICARAGUA.

Unesco-Centro de Coope

Cientfica

Bulevar Artigas

Mex.)

Pizarra

Madrid. (90 pesetas). Librera Cien

URUGUAY.

Librera Cultural Nica

859,

para

Amrica

Latina,

1320-24, Casilla de Co

Montevideo.

Oficina de Representacin de Editoriales,

tfica Medinaceli, Duque de Medinaceli 4,

ragense, Calle 1 5 de Septiembre, no. 1 1 5,

Plaza Cagancha 1342, 1" piso, Montevideo

Madrid

Managua. (Crdobas

(20 Pesos.)

14.

10)

:i
$ **

.,..

1lftt20&^39?* $0
0 rfy*
UNA

A'A

IF

W.

roseta

>

FALSA

ROSETA

DE

VITRAL.

Esta foto, aunque parece ser la de una

del

vitral

de

una

catedral

gtica, es en parte (la parte central)


la microfotografa de una minscula
planta marina : Lepidodiscus elegans,
que es una diatomea y que no mide de

dimetro ms de la 10a. parte de un mi


lmetro. Lo que rodea a la roseta es,
desde luego, parte de uno de los famo

sos ventanales de la catedral de Notre

ty~i*
,i --

'^ i

l-i

Dame de Paris. La microfotografa no


solo

se

ajusta

al

vitral

sino

que

Fotomontaje

(g)

por

Louis-Jacques Laporte y J. P.

Lefbure, Pars

se

parece al dibujo original de la roseta


de una manera sorprendente. Vase
"El mundo invisible" en la pgina 20.

tekr.