Вы находитесь на странице: 1из 61

Mecnica Automotriz (Ingles-Espaol)

1 of 61

http://glosarios.servidor-alicante.com/mecanica-automotriz_en-es

Glosarios
Mecnica Automotriz (InglesEspaol)
Correspondencia ingls-espaol de trminos
tcnicos de mecnica automotriz.
Ingls

Espaol

1st gear bearing

Rodaje de apoyo al pin


de primera velocidad

1st gear

Pin de primera

2nd gear bearing

Rodaje del pin de


segunda velocidad

2nd gear

Pin de segunda
velocidad

3rd gear bearing

Rodaje del pin de


tercera velocidad

3rd gear

Pin de tercera

3rd-4th synchronizer

Collar sincronizador de
tercera velocidad-cuarta
velocidad

5th gear lock ring

Anillo de seguridad para


el pin de quinta
velocidad

5th gear roller bearing

Rodaje de apoyo al pin


de quinta velocidad

5th gear snap ring

Anillo de seguridad para


el pin de quinta
velocidad

5th gear synchronizer

Collar sincronizador de
quinta velocidad

5th gear

Pin de quinta velocidad

5th intermediate gear


bearing

Rodaje del pin


intermedio de quinta
velocidad

5th intermediate gear

Pin intermedio de
quinta velocidad

ABS braking device

ABS

Novedades
Tecnologas de la
Informacin y la
Comunicacin
Diccionario Literario de
Trminos Infrecuentes
Obra Civil (espaol-ingls)
Historia
Glosario del Vino

Actualizaciones
Dibujo y pintura
Filosofa
Pedagoga
Siglas mdicas
Mecnica Automotriz
(Ingles-Espaol)

7/1/2015 12:24

Mecnica Automotriz (Ingles-Espaol)

2 of 61

http://glosarios.servidor-alicante.com/mecanica-automotriz_en-es

Ingls

Espaol

AC generator

Alternador, generador
corriente continua

Absorber

Amortiguador

Accelerator cable

Cable de acelerador

Accelerator pedal

Pedal de acelerador

Accelerator pump

Bomba de aceleracin

Accelerator

Acelerador

Accumulator

Batera, acumulador

Acid level

Nivel de cido

Acid

cido

Acorn nut/cap nut

Tapn roscado

Adapter

Adaptador, racord

Adhesion

Adherencia

Adjust

Ajustar, regular

Adjustable spanner

Llave inglesa

Adjuster bolt

Tornillo de regulacin

Adjuster strut

Tirante ajustable

Adjuster

Tensor, regulador

Adjustment ferrule

Casquillo de ajuste

Adjustment link

Varilla de ajuste

Adjustment rod

Bieleta de regulacin

Advance ignition

Avance de encendido

Aerial

Antena

Aerodynamic drag
factor

Coeficiente de resistencia
aerodinmica

Air adjustment screw

Tornillo ajuste mezcla aire

Air bleed valve

Purgador

Air chamber

Cmara de aire (no la de


los neumticos)

Air cleaner

Filtro de aire

Air compressor

Compresor de aire

Air conditioning

Aire acondicionado

7/1/2015 12:24

Mecnica Automotriz (Ingles-Espaol)

3 of 61

http://glosarios.servidor-alicante.com/mecanica-automotriz_en-es

Ingls

Espaol

Air control

Control de aire

Air cooling

Refrigerado por aire

Air deflector

Deflector de aire

Air distribution switch

Mando de distribucin del


aire

Air filter

Filtro de aire

Air flap valve

Vlvula del deflector de


aire

Air flow sensor

Sensor volumtrico de
aire

Air funnel

Conducto de aire

Air leak

Fuga o entrada de aire

Air resistance

Resistencia aerodinmica

Air temperature control Sistema de control de


system
temperatura de aire
Air temperature

Temperatura del aire

Airflow meter

Caudalmetro de aire

Airflow sensor plate

Sensor del caudalmetro


de aire

Alcohol based fuels

Combustible con mezcla


de alcohol

Allen key

Llave Allen

Allen screw

Tornillo Allen

Alloy

Aleacin

Alternating

Corriente alterna

Alternator pulley

Correa del alternador

Alternator

Alternador

Ammeter

Ampermetro

Analogue clock

Reloj analgico

Angle lock

ngulo de cierre

Anhydrous

Anhdrido

Anti leaf mesh

Malla proteccin

Anti-clockwise

Sentido contrario a las


agujas del reloj

7/1/2015 12:24

Mecnica Automotriz (Ingles-Espaol)

4 of 61

http://glosarios.servidor-alicante.com/mecanica-automotriz_en-es

Ingls

Espaol

Anti-roll bar

Barra antivuelco

Anti-rust

Antioxidante

Anti-stall

Antidetonante

Anti-theft system

Antirrobo

Antifreeze

Anticongelante

Arbor

Eje

Armature coil

Bobina de encendido

Armature spindle

Eje del inducido

Armature winding

Devanado del inducido

Armature

Inducido

Asbestos

Amianto

Atdc

Antes del punto muerto


superior

Automatic adjustment

Regulacin automtica

Automatic advance

Avance del encendido


automtico

Automatic
transmission filter

Sistema de control de
cambio automtico

Auxiliary air valve

Vlvula auxiliar de aire

Auxiliary shaft

Eje secundario

Axle stands

Bancada de eje.

Axle

Eje

Backlash

Holgura

Backplate

Placa trasera, matrcula


trasera

Balance weight

Contrapeso

Ball bearing grease

Grasa para rodamiento a


bolas

Ball bearing

Rodamiento a bolas

Ball pein hammer

Martillo de bola

Ball valve

Vlvula de bola

Ball-head bolt

Tornillo de cabeza
redonda

7/1/2015 12:24

Mecnica Automotriz (Ingles-Espaol)

5 of 61

http://glosarios.servidor-alicante.com/mecanica-automotriz_en-es

Ingls

Espaol

Balljoint separator

Separador de la rtula

Balljoint

Rtula

Barrel

Cilindro

Base plate (ignition)

Base de platinos

Base

Bancada, base

Battery cable terminal

Terminal de la batera (+
o -)

Battery

Batera, acumulador

Bayonet joint

Unin de bayoneta

Bayonet socket

Unin de bayoneta

Bbdc

Despus del punto muerto


inferior

Bead (tyre)

Taln del neumtico

Beam

Bombilla

Bearing cap

Tapa del rodamiento

Bearing half

Medio rodamiento
(casquillo de biela)

Bearing inner race

Pista interior del


rodamiento

Bearing journal

Lugar donde va el
rodamiento

Bearing ladder

Apoyo del rodamiento

Bearing race

Pista de rodaje

Bearing shell
(crankshaft)

Casquillo de biela
(cigeal)

Bearing spacer

Espaciador de rodaje

Bearing surface

Superficie de apoyo del


rodamiento

Bearing

Rodamiento, casquillo,
cojinete

Bellows

Fuelle

Belt deflection

Holgura de la correa

Belt drive

Transmisin por correa

Belt tensioner

Tensor de la correa

7/1/2015 12:24

Mecnica Automotriz (Ingles-Espaol)

6 of 61

http://glosarios.servidor-alicante.com/mecanica-automotriz_en-es

Ingls

Espaol

Belt

Correa

Bent screwdriver

Destornillador curvo

Bevel ring gear


differential

Corona del diferencial

Bezel

Bisel

Bi-metallic strip

Lmina bimetlica

Big end (conrod)

Cabeza de biela

Big end cap

Tapa de la cabeza de biela

Big-end bearing crank


pin

Casquillo de biela

Binder

Endurecedor

Blade terminal

Terminal

Bleed screw

Tornillo de purga

Bleed

Purgar

Blow back

Explosin al carburador

Blow by

Fuga de compresin

Blower

Compresor, ventilador

Body pillar

Tabica de carrocera

Body work

Reparacin de carrocera

Body

Carrocera

Bodyshell

Carrocera monocasco

Bonded brake lining

Forro de frenos

Bonnet

Cap

Booster battery

Arrancador porttil

Boot

Maletero

Bore

Dimetro de un cilindro

Bottom dead centre

Punto muerto inferior

Box spanner

Llave de vaso, llave de


pipa

Brace

Refuerzo puente trasero

Bracket

Soporte

Braided cable

Cable de masa

7/1/2015 12:24

Mecnica Automotriz (Ingles-Espaol)

7 of 61

http://glosarios.servidor-alicante.com/mecanica-automotriz_en-es

Ingls

Espaol

Brake adjustment

Tensado de freno

Brake anchor plate

Placa de sujecin de los


frenos

Brake bleed nipple


spanner

Llave para purgar frenos

Brake bleeding kit

Kit para purgar frenos

Brake caliper

Pinza de freno

Brake disc

Disco de freno

Brake drum

Freno de tambor

Brake fluid

Lquido de frenos

Brake hose clamp

Pinza de freno flotante

Brake light switch

Interruptor de la luz de
freno

Brake light

Luz de freno

Brake line

Tuberas de freno
(latiguillos)

Brake lining wear


indicator

Indicador desgaste del


forro de los frenos

Brake lining

Forro de los frenos

Brake master cylinder

Bombn de freno

Brake pad

Pastilla de freno

Brake pedal

Pedal de freno

Brake power
distributor

Distribuidor de frenada

Brake shoe

Zapata de freno

Brake spring pliers

Alicate para muelles de


freno

Brake

Freno

Braked trailer

Remolque con freno

Braking system

Sistema de frenado

Breaker points

Punto de rotura, platinos

Breaker/contact

Rotura, platino

Breather hose

Tubo del respiradero

Breather

Respiradero

7/1/2015 12:24

Mecnica Automotriz (Ingles-Espaol)

8 of 61

http://glosarios.servidor-alicante.com/mecanica-automotriz_en-es

Ingls

Espaol

Brush holder

Portaescobillas

Brush

Escobilla

Btdc

Antes del punto muerto


superior

Buckling

Abombado

Built in

Incorporado

Bulb

Bombilla

Bulge

Saliente, protuberancia

Bulkhead grommet

Pasamuros

Bulkhead

Salpicadero

Bumper

Parachoques

Bung

Tapa

Burrs

Resbalar

Bush

Casquillo cojinete

Butterfly valve/Throttle Mariposa del acelerador


valve
Buzzer

Seal sonora

By-pass oil cleaner

Filtro de aceite en
derivacin

Bypass

Bypass, derivacin

Cable adjuster

Tensor de cable

Cable casing

Camisa de cable

Cable clamp

Prisionero

Cable grommet

Pasamuros

Cable

Cable

Calibrated container

Recipiente graduado

Caliper

Calibre

Cam follower

Balancn

Cam

Leva

Camber

ngulo de cada

Camshaft bearing

Rodamiento de rbol de
levas

7/1/2015 12:24

Mecnica Automotriz (Ingles-Espaol)

9 of 61

http://glosarios.servidor-alicante.com/mecanica-automotriz_en-es

Ingls

Espaol

Camshaft cover

Tapa del rbol de levas


(culatn)

Camshaft endfloat

Holgura axial del rbol de


levas

Camshaft gear

Pin del rbol de levas

Camshaft pinion

Pin del rbol de levas

Camshaft sprocket

Pin de cadena del rbol


de levas

Camshaft

rbol de levas

Canister

Cartucho de papel del


filtro de aceite

Cap nut

Tapn roscado

Cap

Tapn

Capacitative
discharging

Sistema de encendido por


descarga de condensador

Capacitator

Condensador

Capless bulb

Bombilla sin casquillo

Capped nut

Tapn roscado

Car radio

Autoradio

Carbon brush

Escobilla

Carbon
deposit/build-up

Carbonilla

Carbon removing

Quitar carbonilla

Carborundum

Carborundo

Carburettor bowl

Bloque del carburador,


cuerpo

Carburettor jet

Chicle, surtidor

Carburettor stud

Tornillo del carburador

Carburettor

Carburador

Cardan joint

Junta cardnica, cardan

Cardan shaft

Eje del cardan

Cardan spider

Cruceta del cardan

Casing lug

Saliente de la carcasa

Casing

Carcasa

7/1/2015 12:24

Mecnica Automotriz (Ingles-Espaol)

10 of 61

http://glosarios.servidor-alicante.com/mecanica-automotriz_en-es

Ingls

Espaol

Cast iron

Hierro fundido

Cast

Fundicin

Castellated nut

Tuerca de seguridad
almenada

Casting

Fundicin

Castle nut

Tuerca de seguridad
almenada

Catalytic converter

Catalizador

Catch

Gancho

Caustic soda

Sosa custica

Caution signal

Seal de peligro

Central console

Salpicadero

Central locking system

Cierre centralizado

Centre and sprocket


drive

Transmisin por cadena

Centre distance

Distancia al centro

Centre line

Lnea central

Centre of gravity

Centro de gravedad

Centre of rotation

Centro de rotacin

Centre punch

Grnete

Chain sprocket

Pin de cadena

Chain tensioner

Tensor de cadena

Chamber

Cmara

Chamfer

Bisel

Change down

Cambiar a una marcha


ms baja

Change up

Cambiar a una marcha


ms alta

Change-over switch

Conmutador

Changing of oil

Cambiar el aceite

Charger

Cargador

Charging control lamp

Lmpara de indicador de
carga

7/1/2015 12:24

Mecnica Automotriz (Ingles-Espaol)

11 of 61

http://glosarios.servidor-alicante.com/mecanica-automotriz_en-es

Ingls

Espaol

Charging current

Corriente de carga

Charging rate

Intensidad de carga

Charging

Cargando

Check nut

Tuerca de control

Check valve

Vlvula de control

Check

Control

Chisel

Cincel

Choke (cold start valve) Estrangulador (vlvula de


arranque en fro)
Choke linkage

Articulacin varilla del


estrangulador

Choke valve gap

Luz del estrangulador de


aire

Chrome plated

Cromado

Cigar lighter

Mechero

Circlip

Frenillo

Circuit breaker

Interruptor

Circuit diagram

Esquema, circuito

Clamp bolt/screw

Tornillo de abrazadera

Clamp bracket screw

Tornillo de soporte de
abrazadera

Clamp

Abrazadera

Clamping washer

Frenillo

Clatter

Tintineo (ruido)

Claw

Pinza

Clearance

Tolerancia, holgura

Clevis pin

Buln del pistn

Clicking

Sonido de "click",
cliqueteo

Clip

Pinza

Clockwise

Sentido de las agujas del


reloj

Closed-loop converter

Convertidor en anillo
cerrado automtico

7/1/2015 12:24

Mecnica Automotriz (Ingles-Espaol)

12 of 61

http://glosarios.servidor-alicante.com/mecanica-automotriz_en-es

Ingls

Espaol

Cluster front bearing

Rodaje delantero, del tren


fijo

Cluster gear

Contraflecha o tren fijo

Cluster rear bearing

Rodaje trasero del tren


fijo

Clutch disk and


pressure plate

Disco de embrague y plato


de presin

Clutch facing/lining

Revestimiento del
embrague

Clutch hub

Maza del embrague

Clutch plate

Disco del embrague

Clutch spring

Muelle del embrague

Clutch

Embrague

Coarse adjustment

Ajuste aproximado

Coil ignition

Encendido por bobina

Coil spring compressor

Compresor muelle
suspensin

Coil

Bobina

Cold chisel

Cortafros

Collapsible

Desmontable

Collar flange

Brida

Collar screw

Tornillo del casquillo

Collar

Casquillo

Collets

Collarn

Combination pliers

Alicates universales
mixtos

Combination spanner

Llave mixta plana y de


estrella

Combustion chamber

Cmara de
combustin/explosin

Combustion

Combustin

Commutator

Colector del motor


elctrico

Compression gauge

Indicador de compresin

7/1/2015 12:24

Mecnica Automotriz (Ingles-Espaol)

13 of 61

http://glosarios.servidor-alicante.com/mecanica-automotriz_en-es

Ingls

Espaol

Compression ratio

ndice de compresin

Compression ring

Segmento de compresin

Compression testing
gauge/cylinder

Presimetro (barmetro)

Compression

Compresin

Computer

Ordenador

Condenser

Condensador

Conduit

Funda de cable, conducto

Cone

Cono

Conical

Cnico

Connect in parallel

Conectar en paralelo

Connect in series

Conectar en serie

Connect

Conectar

Connecting box

Caja de conexin

Connecting clamp

Abrazadera de conexin

Connecting link

Eslabn de unin

Connecting rod

Bisela del cigeal

Connection

Conexin

Connector

Conector

Constant voltage

Tensin constante

Constant-velocity joint

Junta cardan

Contact angle

ngulo de contacto

Contact breaker points

Platinos

Contact breaker

Platinos

Contact brush

Escobilla de contacto

Continuity tester

Test de continuidad

Continuous current

Corriente continua

Control unit

Unidad de control

Control

Controlador, mando

Coolant bleed screw

Tornillo de purga de
refrigerante

Coolant hose

Tubo de refrigeracin

7/1/2015 12:24

Mecnica Automotriz (Ingles-Espaol)

14 of 61

http://glosarios.servidor-alicante.com/mecanica-automotriz_en-es

Ingls

Espaol

Coolant pump

Bomba de refrigeracin

Coolant

Refrigerante

Cooler

Radiador

Cooling fan switch

Interruptor del ventilador


del radiador

Cooling fin

Aleta de refrigeracin

Cooling system

Sistema d erefrigeracin

Copper gasket

Junta de cobre

Core plug (cylinder


block)

Tapn del bloque de


cilindros

Corrosion

Corrosin

Cotter

Cua

Counter balance

Contrapeso

Counter clockwise

En sentido contrario al de
las agujas del reloj

Counterbore

Avellanar, abocardar

Countergear

Engranaje

Countershaft

Eje

Counterweight

Contrapeso

Coupling

Acoplamiento

Covering

Carcasa, funda,
revestimiento

Crack

Rotura, grieta

Crankcase bearing

Rodamiento de bancada

Crankcase ventilation
hose

Respiradero del motor

Crankcase

Crter

Cranking

Poniendo en marcha

Crankpin

Muequilla

Crankshaft counter
weight

Contrapeso del cigeal

Crankshaft main
bearing journal

Rodamientos de bancada

Crankshaft pulley

Polea del cigeal

7/1/2015 12:24

Mecnica Automotriz (Ingles-Espaol)

15 of 61

http://glosarios.servidor-alicante.com/mecanica-automotriz_en-es

Ingls

Espaol

Crankshaft sprocket

Pin del cigeal

Crankshaft

Cigeal

Crimped

Faston, conector elctrico

Crimping tool

Pelacables

Cross bar

Travesao

Cross-flow scavenging

Barrido de gases
transversales

Cross-head
screwdriver/Philips

Destornillador de estrella

Crown gear

Engranaje dentado

Crown

Corona dentada

Cruising speed

Velocidad de crucero

Cruising

Velocidad constante

Crumple zone

Zona de absorcin
deformable

Cubic capacity

Cilindrada

Current consumption

Consumo de corriente

Current limit relay

Rel de control de la
corriente (regulador)

Curve

Curva

Curved spring washer

Arandela con muelle de


presin

Cut off

Interrumpir o cerrar

Cut-out relay

Rel

Cut-outs

Interruptor automtico

Cylinder barrel

Cilindro

Cylinder block

Bloque de cilindros

Cylinder bore hone

Rectificador del interior


del cilndro, pulido

Cylinder head bolt

Tornillo de culata

Cylinder head cover

Tapa de la culata, tapa


balancn

Cylinder head gasket

Junta culata

Cylinder head

Culata

7/1/2015 12:24

Mecnica Automotriz (Ingles-Espaol)

16 of 61

http://glosarios.servidor-alicante.com/mecanica-automotriz_en-es

Ingls

Espaol

Cylinder liner (sleeve)

Camisa de cilindro

Cylindrical spring

Muelle cilndrico

DC (direct current)

Corriente continua

Damp-proofing sealant

Prueba de estanqueidad

Damp

Hmedo

Damper spring

Muelle del amortiguador

Damper

Amortiguador

Dash insert

Aparatos del salpicadero

Dashpot

Taza de carburador

Dead centre

Punto muerto

Decarbonisation

Quitar carbonilla

Declutch

Desembrague

Deflect

Defecto

Deflection mark

Seal de desviacin

Deflector

Deflector

Defuming valve

Vlvula para escape de


vapores o gases

Degassing chamber

Cmara de degasificain

Deionised water

Agua desionizada

Delivery pipe

Tubo de descarga

Delivery

Caudal

Delta connection

Conexin en tringulo
(delta)

Demister

Desempaador

Dent

Abolladura

Deposit

Depsito

Depress

Descompresin

Depth gauge

Calibre de profundidad

Detent ball

Esfera fiador

Detent

Fiador

Diagnostic connector

Enchufe de diagnstico

Dial gauge

Calibrador comparador

7/1/2015 12:24

Mecnica Automotriz (Ingles-Espaol)

17 of 61

http://glosarios.servidor-alicante.com/mecanica-automotriz_en-es

Ingls

Espaol

Dial test indicator

Comparador analgico

Diaphragm accelerator
pump

Diafragma de la bomba de
aceleracin

Diaphragm cluth

Embrague de diafragma

Diaphragm unit

Diafragma

Diaphragm

Diafragma, membrana

Die casting

Fundicin

Die nut

Terraja

Diesel fuel

Diesel

Diesel

Diesel

Differential case

Caja del diferencial

Differential pinion

Satlite del diferencial

Differential side gear

Pin del planetario del


diferencial

Differential

Diferencial

Diffrential crown gear

Corona del diferencial

Digital clock

Reloj digital

Dim

Bajar la luz (cambiar de


latga a corta)

Dimmer relay

Interruptor cambio de
luces

Dimmer switch/Dip
switch

Palanca del cambio de


luces

Dipped beam

Luz hacia abajo

Dipstick

Varilla del nivel de aceite

Direct drive

Transmisin directa

Direction indicator

Intermitente

Disc brake

Disco de freno

Discharge

Descargar

Discharged battery

Batera descargada

Disconnect

Desconectar

Dished washer

Arandela cncava

Dismantle

Desmantear, desmontar

7/1/2015 12:24

Mecnica Automotriz (Ingles-Espaol)

18 of 61

http://glosarios.servidor-alicante.com/mecanica-automotriz_en-es

Ingls

Espaol

Displacement

Cilindrada

Dissipate

Disipar, desaparecer poco


a poco

Dissolve

Disolver

Distance piece/spacer

Distanciador

Distance plate

Placa de distancia

Distribution box

Caja de distribucin

Distributor advance

Avance del encendido

Distributor cover/cap

Tapa del delco

Distributor injector

Distribuidor de inyeccin

Distributor
shaft/spindle

Eje, rbol del distribuidor


o delco

Distributor test bench

Banco de prueba del delco

Distributor

Distribuidor delco

Distributorless
semi-conductor
ignition

Encendido semiconductor
sin distribucin
(encendido elctrico)

Dog

Grapa, tetn

Dohc (doble overhead


camshaft)

Dos rboles de levas en


cabeza

Dome head piston

Pistn con cabeza


abombada

Domed nut

Tuerca ciega

Door check straps

Cierres de seguridad de la
puerta

Door light switch

Interruptor de la luz de la
puerta

Double-acting shock
absorber

Amortiguador de doble
efecto

Double-circuit braking
system

Sistema de frenos de
doble circuito

Double-piston wheel
brake cylinder

Pinza con doble pistn

Dowel

Clavija

Down pipe

Tubo descendente

7/1/2015 12:24

Mecnica Automotriz (Ingles-Espaol)

19 of 61

http://glosarios.servidor-alicante.com/mecanica-automotriz_en-es

Ingls

Espaol

Downdraught
carburettor

Carburador invertido

Downstroke

Carrera descendente del


pistn

Drag coefficient

Coeficiente de entrada de
aire

Drain cock

Tornillo o grifo de
desage

Drain plug

Tornillo de vaciado

Drain the battery

Purgar la batera

Drain

Desage, purga, vaciado

Draw

Sacar ms intensidad a la
electricidad

Dribble

Gotear

Drift-punch

Punzn

Drill

Punzn

Drip feed

Broca, taladro

Drive dogs

Suministrar con
cuentagotas, gotero

Drive end

Transmisin

Drive fit

Grapas de transmisin, de
acoplamiento transmisin
a punto

Drive pinion

Pin de diferencial

Drive wheel

Rueda motriz

Drivebelt

Correa o cadena de
transmisin

Drivegear

Engranaje de transmisin

Driven plate assembly

Plato de friccin del


embrague

Driven plate lining

Revestimiento de friccin

Driveplate

Placa de presin

Driveshaft gaiter

Goma o guardapolvo de
transmisin

Driveshaft outer joint


yoke

Junta brida exterior

7/1/2015 12:24

Mecnica Automotriz (Ingles-Espaol)

20 of 61

http://glosarios.servidor-alicante.com/mecanica-automotriz_en-es

Ingls

Espaol

Driveshaft

rbol de transmisin, eje


mvil

Drivetrain

Conjunto: embrague, caja


de cambios y transmisin

Driving gear

Correa de diferencial

Driving pinion

Pin de la transmisin

Drop arm

Brazo de direccin, de
mando

Drum brake

Freno de tambor

Dry cell battery

Batera seca, pila seca

Dry sump lubrication

Engrase por crter seco

Dual carburettor

Carburador de dos
cuerpos

Dual master cylinder

Doble bomba de freno

Ductile

Dctil, maleable

Durability

Durabilidad, fuerza

Dust cap/cover

Guardapolvo

Dust excluding boot

Guardapolvo

Dust proof

A prueba de polvo, barro

Dwell time dynamo

Tiempo en el que los


platinos permanecen
cerrados

Dwell

ngulo de rotacin del eje


del delco

Early spark

Chispa precoz, encendido


avanzado

Earth connection

Toma de tierra

Earth electrode

Conexin a masa

Earth strap

Terminal elctrico a masa

Earth

Masa elctrica, tierra

Eccentricity, ovality

Excntrico

Edge raising

Levantando los bordes

Edge to edge

Borde a borde

Effective output

Potencia efectiva

7/1/2015 12:24

Mecnica Automotriz (Ingles-Espaol)

21 of 61

http://glosarios.servidor-alicante.com/mecanica-automotriz_en-es

Ingls

Espaol

Efficiency

Rendimiento

Elapsed time

Tiempo transcurrido

Elastic coupling

Acoplamiento elstico

Elbow

Codo

Electric cooling fan

Electroventilador de
refrigeracin

Electric fan

Electroventilador

Electric fuel pump

Bomba elctrica de
carburante

Electric screen wsaher


pump

Bomba elctrica del


limpia-parabrisas

Electric windows

Elevalunas elctrico

Electrocoating

Electroforesis-pintar

Electrode gap

Separacin d eelectrodos

Electronic control unit

Centralita de encendido

Electronic ignition
system

Sistema de encendido
electrnico

Elliptic

Elptico

Emery

Esmeril

Emission control
system

Sistema de control de
emisiones

Emulsion tube

Tubo de emulsin

Enamel

Esmalte

End play shim

Huacha

End plug

Pipa de buja

End thrust

Empuje atrs-final

Endfloat

Holgura

Engine (rubber)
mounting

Soporte del motor de


goma

Engine bracket

Soporte del motor

Engine oil cooler

Radiador de aceite

Engine oil level dipstick Varilla del nivel de aceite


Engine plate

Placa del motor (nmero


del motor)

7/1/2015 12:24

Mecnica Automotriz (Ingles-Espaol)

22 of 61

http://glosarios.servidor-alicante.com/mecanica-automotriz_en-es

Ingls

Espaol

Engine speed

Velocidad del motor

Engine sprocket

Pin de salida del motor

Engine timing

Coordinacin del motor

Engine torque

Par motor

Engine

Motor

Engineers hammer

Martillo

Excess pressure

Presin excesiva

Exchange engine

Motor de repuesto

Excitation diode

Diodo de excitacin

Exhaust expansion box

Caja de expansin de
escape

Exhaust silencer

Silenciador de escape

Exhaust valve lifter

Descompresor

Exhaust valve

Vlvula de escape

Exhaust-pollution
reduction

Educcion de la polucin
de escape

Exhaust

Escape

Expansion tank

Vaso de expansin

Expansion valve (air


conditioning)

Vlvula de expansin
(climatizador)

Explosive mixture

Mezcla explosiva

Extension piece

Alargador

External coolant
leakage

Prdida extrena de agua


del refrigerador

Extractor

Extractor

Eye

Anillo

Face

Cara

Facia (panel)

Panel de instrumentos,
salpicadero

Failure

Avera, anomala

Fan

Ventilador

Fanbelt

Correa del ventilador

Fast iddle

Ralent rpido

7/1/2015 12:24

Mecnica Automotriz (Ingles-Espaol)

23 of 61

http://glosarios.servidor-alicante.com/mecanica-automotriz_en-es

Ingls

Espaol

Fasten

Fijar, sujetar

Fastener

Fijador, frenillo

Fault diagnosis

Diagnstico de averas

Fault

Fallo, defecto, avera

Feed pipe

Tubo de alimentacin

Feed port

Admisin

Feeler blade

Galga

Feeler gauge

Galgas

Felt washer

Arandela de filtro

Female thread

Rosca hembra

Fender

Aleta de la carrocera,
guardabarros (US)

Ferrule

Virola

Fibre washer

Arandela de fibra

Field coil/winding

Bobina de campo

Field current

Corriente de campo

Field winding

Boinando

File

Lima

Filler cap

Tapn de llenado

Filler tube

Tubo, cuello de llenado de


un depsito

Filter cartridge

Cartucho del filtro

Filter element

Elemento filtrante

Filter magnet

Filtro magntico

Final drive

Relacin final

Fine emery cloth

Tela fina de esmeril

Firing order

Orden de encendido

Firing stroke

Cmara de explosin

Firing voltage

Tensin de encendido

Fittings

Accesorios

Fixed jet

Chicl fijo, colocado

Fixed pivot

Pivote

7/1/2015 12:24

Mecnica Automotriz (Ingles-Espaol)

24 of 61

http://glosarios.servidor-alicante.com/mecanica-automotriz_en-es

Ingls

Espaol

Flammable

Inflamable

Flanging

Brida, reborde

Flap

Ala, aleteo

Flapper valve

Vlvula de aleteo

Flasher rela

Rel de intermitencia

Flasher unit

Intermitentes

Flexible brake hose

Latiguillo de freno

Float chamber

Cuba del carburador

Float level

Nivel del carburador


(flotador?)

Float needle

Aguja del flotador

Float

Flotador

Flood

Inundar

Fluid coupling

Acoplamiento hidrulico

Fluid pressure

Presin hidrulica

Fluid renewal

Cambio del lquido

Fluid

Fluido

Fly nut

Mariposa

Flywheel marking

Seal del volante-motor

Flywheel

Volante-motor

Foglight

Luz de niebla

Follower

Empujador

Forced lubrication

Lubricacin forzada

Fore and aft

Delante y detrs

Four-stroke process

Ciclo a 4T

Free movement

Movimiento libre

Free play

Juego libre

Free travel

Recorrido libre, en vaco

Frequency

Frecuencia

Fresh air box

Caja de aire fresco,


ventilacin

Friction clutch

Embrague de friccin

7/1/2015 12:24

Mecnica Automotriz (Ingles-Espaol)

25 of 61

http://glosarios.servidor-alicante.com/mecanica-automotriz_en-es

Ingls

Espaol

Friction

Friccin

Front axle

Eje delantero

Front bearing race

Pista del rodaje delantero

Front bearing retainer

Retenedor del rodaje


delantero

Front bearing shim

Huacha

Front bearing shims

Lainas del rodaje


delantero

Front bearing

Rodaje delantero

Front wheel drive

Traccin delantera

Fuel consumption

Consumo de carburante

Fuel feed line

Conducto, tubo de
alimentacin

Fuel feed pipe

Conducto, tubo de
alimentacin

Fuel filter

Filtro de carburante

Fuel gauge sender unit

Indicador del nivel de


combustible

Fuel inlet hose

Conducto de admisin
para carburante

Fuel line

Tubo de carburante

Fuel mixture

Mezcla de carburante

Fuel pump

Bomba de carburante

Fuel rail

Canal de carburante

Fuel return pipe

Canal de retorno de
carburante

Fuel supply line

Canalizacin de
alimentacin del
carburante

Fuel tank

Depsito del carburante

Fuel

Combustible, carburante

Fulcrum

Punto de apoyo de
palanca

Full throttle

Acalerar al mximo

Full-flow air filter

Filtro de aceite en serie

7/1/2015 12:24

Mecnica Automotriz (Ingles-Espaol)

26 of 61

http://glosarios.servidor-alicante.com/mecanica-automotriz_en-es

Ingls

Espaol

Fully automatic

Completamente
automtico

Funnel

Embudo

Fuse box

Caja de fusible

Fuse

Fusible

Fusing point

Punto de fusin o fundirse

Gaiter

Guardapolvo de goma

Gear change

Cambio de marcha

Gear component

Elemento de pin
mecnico de engranaje

Gear level boot

Revestimento de la
palanca de la caja de
cambio

Gear level knob

Pomo de la palanca de
cambio

Gear ratio

Relacin de cambio

Gear selector

Selector de velocidad,
cambio

Gear teeth

Dientes de engranaje

Gear train

Tren de engranaje

Gearbox drain plug key Llave para purgar el aceite


de la caja de cambios o del
motor
Gearbox housing

Crter de caja de cambios

Gearbox

Caja de cambios

Gearshift lever

Palanca

Geartrains

Trenes de engranajes

Generator armature

Inducido de dinamo

Genuine part

Pieza original

Glovebox light

Luz de la guantera

Glow plug tips

Electrodos de la buja de
incandescencia

Glow plug

Buja de incandescencia

Grease gun

Pistola de engrasar

7/1/2015 12:24

Mecnica Automotriz (Ingles-Espaol)

27 of 61

http://glosarios.servidor-alicante.com/mecanica-automotriz_en-es

Ingls

Espaol

Grease nipple

Engrasador

Grease retainer

Retenedor de grasas

Grease

Grasa

Grinding-in (valve)

Rectificado de vlvulas

Groove

Estra, ranura

Gross vehicle weight

Peso bruto del vehculo

Groud clearance
compensator

Altura mnima del


vehculo compensada

Ground cable

Cable de toma de tierra a


masa

Ground return

Retorno de masa

Ground strap

Cable de masa

Grub screw (allen


screw, setscrew)

Tornillo Allen

Gudgeon pin

Buln de pistn

Guide sleeve

Encamisado de la gua

Hacksaw

Sierra para metales

Half-casing

Medio revestimiento
(medio fundido)

Hall sender

Dispositivo hall

Hand operated

Manualmente

Hand primer

Mprimado a mano

Handbrake cable

Cable de freno de mano

Handbrake

Freno de mano

Handle

Mango, manillar

Hatchback

Automvil 5 puertas

Hazard light

Luces de emergencia

Header tanktank

Depsito de colectores

Headlamp lens

Cristal de faros

Headlamp/headlight

Faro delantero

Headlight flasher

Rfagas de luz, destello

Headlight housing

Carcasa del faro

Headlining

Revestimiento

7/1/2015 12:24

Mecnica Automotriz (Ingles-Espaol)

28 of 61

http://glosarios.servidor-alicante.com/mecanica-automotriz_en-es

Ingls

Espaol

Heat rating

Grado trmico

Heat shield

Protector de calor, escudo

Heat sink

Disipador de calor

Heated rear window

Ventana trasera trmica

Heater blower (unit)

Ventilador/calefaccin

Heater contro panel

Panel de control de la
calefaccin

Heater control cable

Cable de control trmico

Heater hose

Manguera, tubo de la
calefaccin

Heater matrix

Radiador de la calefaccin

Heater plug control

Buja de incandescencia,
control (resistencia) del
calentador

Heater resistor unit

Unidad de resistencia del


calentador

Heater unit

Unidad-conjunto de la
calefaccin

Heating cut-off

Vlvula o interruptor
automtico para cortar el
calentamiento

Heavy discharge meter


(batt.)

Descarga mxima
(batera)

Herringbone teeth

Dientes de espina de pez

High beam (head


lamps)

Luces largas

High gear

Cambio de marcha ltima,


alta, directa

High melting point


grease

Grasa para fundir a alta


temperatura

High tension coil

Bobina de alta tensin

Holding down bolt

Tornillo de soporte

Holding down spring

Muelle de soporte

Hollow axle

Eje con agujero en el


centro

Hollow bolt

Tornillo con curva (hueco)

7/1/2015 12:24

Mecnica Automotriz (Ingles-Espaol)

29 of 61

http://glosarios.servidor-alicante.com/mecanica-automotriz_en-es

Ingls

Espaol

Horn

Bocina, claxon

Hose clamp

Abrazadera de un
manguito

Hose coupling

Acoplamiento del tubo


(manguito)

Hose

Manguera, tubo

Hot-air shroud

Carcasa (cortina) de aire


caliente

Hub bearing

Rodamiento de las ruedas

Hub flange

Tapacubos

Hub

Cubo de la rueda, buje

Hydragas suspension

Suspensin hidrogas

Hydraulic brake servo

Servofreno hidrulico

Hydraulic brakes

Frenos hidrulicos

Hydraulic force

Fuerza hidrulica

Hydraulic jack

Gato hidrulico

Hydraulic tappet

Taque hidrulico

Hydrocarbon

Hidrocarbn

Hydrometer

Densmetro

Hydropneumatic
self-levelling

Suspensin
hidroneumtica

Hypoid-gear pair

Par de engranajes
hipoides

IO (Inlet Valve Opens)

Apertura de vlvula de
admisin

Idel speed control valve Vlvula de control del


ralent
Identification plate

Placa de identificacin

Idle adjusting screw

Tornillo para ajustar el


ralent

Idle cut-off valve

Vlvula para poner el


ralent al mnimo

Idle fuel system

Sistema de alimentacin
del ralent

Idle jet

Surtidor

7/1/2015 12:24

Mecnica Automotriz (Ingles-Espaol)

30 of 61

http://glosarios.servidor-alicante.com/mecanica-automotriz_en-es

Ingls

Espaol

Idle speed boost

Compensador del ralent

Idle speed

Ralent

Idler arm

Rel de direccin

Idling

Uncionamiento en vaco
del motor

Ignition cable

Cable de encendido

Ignition capacitor

Condensador de
encendido

Ignition coil

Bobina de encendido

Ignition control

Mando de encendido

Ignition delay

Retraso de encendido

Ignition distributor

Distribuidor de
encendido, delco

Ignition key

Llave de contacto

Ignition setting

Reglaje de encendido

Ignition stroke

Tiempo de encendido del


motor

Ignition timing

Puesta a punto del


encendido

Ignition

Encendido

Impact screwdriver

Destornillador de impacto
("destorgolpe")

Impeller

Turbina de la bomba de
agua

Impulse

Impulso

Inbuilt

Incorporado

Inch

Pulgada

Independent wheel
suspension

Suspensin independiente
a las 4 ruedas

Indexing

Clasificar

Indicator

Intermitente

Induction manifold

Colector de admisin

Induction stroke

Tiempo de aspiracin

Induction valve

Vlvula de admisin

7/1/2015 12:24

Mecnica Automotriz (Ingles-Espaol)

31 of 61

http://glosarios.servidor-alicante.com/mecanica-automotriz_en-es

Ingls

Espaol

Induction

Induccin

Inductive
semi-conductor
ignition

Encendido por
semiconductores

Inert

Inerte

Inertia reel belt

Cinturn de seguridad con


bloqueo por inercia

Inflammable

Inflamable

Injection jet test stand

Banco de prueba de la
inyeccin

Injection

Inyeccin

Injector

Inyector

Inlet manifold

Colector de admisin

Inlet valve

Vlvula de admisin

Inlet/intake

Admisin

Inner tube

Cmara del neumtico

Input shaft

Eje o flecha de entrada

Input shaft

Eje primario del cambio

Inspection pit

Foso, garaje, taller de


inspeccin

Instrument panel
shroud

Carcasa del salpicadero

Instrument panel

Panel de instrumentos
(salpicadero)

Insulated wire

Cable aislado

Insulating tape

Cinta aislante

Intake period

Tiempo de admisin

Integral body

Monocarro

Interconnected

Interconectado

Interference fit

Acoplamiento justo,
estable

Interference supression Cable antiparasitario


ignition cable
Interferencesupression filter

Antiparasitario

7/1/2015 12:24

Mecnica Automotriz (Ingles-Espaol)

32 of 61

http://glosarios.servidor-alicante.com/mecanica-automotriz_en-es

Ingls

Espaol

Interior light

Luz interior del vehculo

Interlocking

Cierre centralizado

Intermediate shaft
roller bearing race

Pista de rodaje para eje


intermedio

Intermediate shaft

Eje o flecha intermedia

Internal thread gauge

Calibre interno de rosca

Interrupter point

Interruptor de punto de
equilibrio

Jack

Gato

Jacking Point

Anclaje en carrocera para


el gato

Jacking

Elevado

Jam nut

Tuerca agarrotada,
gripada

Jaw clutch

Tornillo de banco

Jet needle

Aguja del chicl

Jet

Chicl, surtidor del


carburador

Jingling noise

Ruido "como de
cascabeles"

Join

Unir

Jointing compound

Pegamento/pasta de
juntas

Jointing sleeve

Funda de cables para


junta

Journals

Pasadores, muones

Jump leads

Cables de conexin
elctrica para arrancar el
motor

Junction box

Caja para conexiones


elctricas

Kerb weight

Peso del vehculo en


orden de marcha, sin
personas y con gasolina
(50 millas)

Kickstarter

Pedal de arranque

7/1/2015 12:24

Mecnica Automotriz (Ingles-Espaol)

33 of 61

http://glosarios.servidor-alicante.com/mecanica-automotriz_en-es

Ingls

Espaol

King pin

Pivote de la mangueta

Knee-bar

Barra para proteccin de


las rodillas

Knobbly tyre

Neumtico de tacos

Knock sensor

Sensor de detonaciones

Knocking

Detonar

Laden

Cargado, con peso

Laminated spring

Muelle, ballesta

Lamp socket

Hembra del enchufe de


bombilla

Latch

Mecanismo de seguro
(cerradura)

Late ignition

Encendido retrasado

Layshaft gear

Pin del eje intermedio


del cambio

Layshaft/countershaft

Eje intermedio del cambio

Lead acid battery

Batera de cido

Lead

Masa tierra

Leaded fuel

Gasolina sin plomo

Leak-off pipe

Tubo, conducto de
retorno de prdida de
lquido

Leakage

Fuga, prdida

Lean gas mixture

Mezcla de gasolina en
baja cantidad (mezcla
fina)

Left-hand thread

Rosca a izquierda

Length of stroke

Carrera del pistn

Level gauge

Indicador de nivel

Level plug

Tapn de nivel

Lever

Maneta, palanca

Lifting bracket

Soporte del elevador

Lifting tackle

Polipasto

Light alloy

Aleacin ligera

7/1/2015 12:24

Mecnica Automotriz (Ingles-Espaol)

34 of 61

http://glosarios.servidor-alicante.com/mecanica-automotriz_en-es

Ingls

Espaol

Light oil

Aceite ligero

Light with extension


lead

Luz con toma de tierra

Line up

Alineamiento

Liner (cylinder)

Camisa de cilindro

Link pivot bolt

Buln, pivote

Link

Varilla de unin

Linkage

Articulacin, varillaje

Linked suspension
system

Sistema de suspensin
conjunta

Live axle

rbol de transmisin

Live lead

Lnea, cable de tensin

Load sensing valve

Vlvula limitadora de
carga

Load switch

Contador de carga

Load

Cargar

Lobe (cam)

Leva, excntrica

Locating clip

Frenillo

Locating dowel

Tetn de centrado

Locating lug

Oreja, espiga de
posicionamiento

Lock assembly

Sistema de cerradura

Lock barrel (cylinder)

Cilindro de cerradura

Lock ring

Seguro, anillo de
seguridad

Locking compound

Pegamento fijador

Locking pin (cent.


Locking)

Buln, palanca de bloqueo

Locking strap

Biela de la cerradura

Locknut

Contratuerca

Locktab

Lengeta de bloqueo

Lockwasher

Arandela

Long-nosed pliers

Alicates de puntas cnicas

7/1/2015 12:24

Mecnica Automotriz (Ingles-Espaol)

35 of 61

http://glosarios.servidor-alicante.com/mecanica-automotriz_en-es

Ingls

Espaol

Longitudinal frame

Estructura longitudinal

Loudspeaker

Altavoz

Low beam

Haz de luz de cruce


(cortas)

Low section tyre

Neumtico con perfil bajo

Low speed jet

Chicl de baja velocidad

Low tension

Baja tensin

Lubricant

Lubricante

Lubrication system

Sistema de lubricacin

Luggage compartment

Maletero

Magnetic stand

Soporte magntico

Main beam

Luz larga

Main bearing
(crankshafy journal)

Rodamiento del cigeal

Main bearing shell


upper halves

Bancadas

Main hydraulic brake

Freno hidrulico principal

Main jet

Chicl principal

Main line

Conducto principal

Main muffler

Silenciador principal

Main shaft

Flecha o eje principal

Mainshaft

rbol principal

Maintenance-free
battery

Batera sin
mantenimiento

Maladjustment

Mal ajustado

Mandrel

Mandril

Manifold absolute
pressure (map)

Presin absoluta del


colector de admisin

Manifold pressure
sensor

Sensor de presin del


colector

Manifold

Colector

Manual stop lever

Freno de mano

Mating surfaces

Superficies de unin

7/1/2015 12:24

Mecnica Automotriz (Ingles-Espaol)

36 of 61

http://glosarios.servidor-alicante.com/mecanica-automotriz_en-es

Ingls

Espaol

Mean value

Valor medio

Membrane

Membrana

Mesh in

Engranar

Metal filings

Limaduras

Metal hose

Tubo de metal

Metering components
(fuel)

Elementos de cantidad
(medicin) de
combustible

Methylated spirit

Alcohol desnaturado

Metric threads

Roscas mtricas

Mica

Mica

Micrometer set

Juego de micrmetro

Microswitch

Microinterruptor

Mirror

Espejo

Misalignment

Desalineamiento

Misfire

Fallos de encendido

Mixing chamber

Cmara de carburante

Mixture adjustment

Mezcla ajustada (ajuste de


la mezcla)

MoT

Inspeccin tcnica (ITV)

Mole wrench/self-grip
wrench

Llave inglesa

Molybdenum
disulphide

Bisulfato de molibdeno

Mounting bolt

Perno de soporte

Mounting bracket

Brazo de soporte

Mounting plate

Placa de soporte

Mounting studs

Pin de apoyo

Movable

Mvil

Moving contact

Contacto mvil

Mud flap

Guardabarros

Mudguard

Guardabarros

7/1/2015 12:24

Mecnica Automotriz (Ingles-Espaol)

37 of 61

http://glosarios.servidor-alicante.com/mecanica-automotriz_en-es

Ingls

Espaol

Muffler

Silenciador de tubo de
escape

Multi-cylinder injection Bomba de inyeccin en


pump
lnea multicilndrica
Multi-function
indicator

Indicador de multifuncin

Multiblade screwdriver Destornillador de puntas


intercambiables
Multihole nozzle

Inyector con varios


agujeros

Multiplate clutch

Embrague multiplato

Neck (journal) bearing

Rodamiento, mun del


cuello

Needle bearing

Rodamiento de agujas

Needle roller cage

Cabina/jaula de agujas

Needle roller

Rollo, rodillo de agujas

Needle valve

Aguja del inyector

Negative camber

Camber negativo

Negative earth

Negativo a masa

Negative lead

Negativo a masa

Negative pole

Polo negativo

Neon timing light

Lmpara estroboscpica
de nen

Net weight

Peso neto

Neutral

Punto muerto

Nickel plated

Nickelado

No charge

Descarga

No delivery

Sin entregar consigna

Nominal speed

Velocidad de regulacin

Non-return valve

Vlvula anti-retorno

Non-turbo model

Modelo sin turbo

Notch

Muesca

Notched wheel

Rueda dentada

Nozzle holder

Portainyector

7/1/2015 12:24

Mecnica Automotriz (Ingles-Espaol)

38 of 61

http://glosarios.servidor-alicante.com/mecanica-automotriz_en-es

Ingls

Espaol

Nozzle

Tobera, inyector

Number of revolutions

Nmero de revoluciones,
de vueltas

Nut

Tuerca

Octane number/rating

ndice de octanos

Offset piston pin

Buln descentrado

Offset radius

Radio descentrado

Ohc (overhead cam)

rbol de levas en cabeza

Ohmmeter

Ohmnmetro

Ohv (overhead valve)

Siglas: vlvula en cabeza

Oil bath

Bao de aceite

Oil can

Lata de aceite

Oil change

Cambio de aceite

Oil charge

Alimentacin del aceite


(rellenar)

Oil collector

Colector de aceite

Oil deflector plate

Radiador del aceite

Oil dipper rod/oil level


dipstick

Varilla del nivel de aceite

Oil drain plug

Tapn de vaciado de
aceite

Oil filling plug

Tapn de llenado de
aceite

Oil filter removal tool

Llave para desmontar el


filtro de aceite

Oil filter

Filtro de aceite

Oil gauge

Aparato medidor del nivel


de aceite

Oil level

Nivel de aceite

Oil line

Conducto del aceite

Oil pressure switch

Interruptor de presin de
aceite

Oil pump strainer

Filtro de bomba de aceite

Oil pump

Bomba de aceite

7/1/2015 12:24

Mecnica Automotriz (Ingles-Espaol)

39 of 61

http://glosarios.servidor-alicante.com/mecanica-automotriz_en-es

Ingls

Espaol

Oil scraper ring

Segmento de engrase

Oil seal seating ring

Anillo de residuo;
sedimento, poso de aceite

Oil seal

Retn de aceite

Oil seal

Sello retenedor de aceite

Oil strainer

Filtro, colador de aceite

Oil sump

Crter de aceite

Oil syringe

Jeringa para el aceite

Oil trap

Separador, sifn de aceite

Oil-carbon deposit

Depsito de carbn-aceite

Oilway

Conducto del aceite

One way valve

Vlvula con direccin


nica

Open circuit

Circuito abierto

Out of action

No activo, estropeado

Out of balance

Desequilibrado

Out of round

Oval, no esfrico

Outlet grille
(ventilation)

Parrilla de ventilacin

Outlet valve output

Varilla de escape

Output shaft

rbol, salida

Overall length

Largo total

Overall width

Anchura total

Overcharge

Sobrecargar

Overcooling

Sobreenfriar el motor

Overdrive transmission Overdrive (supermarcha)


Overflow oil line
connection

Tubo rebosadero del


aceite

Overflow pipe

Tubo de desage

Overflow valve

Vlvula de desage

Overflow

Inundacin

Overhaul

Revisin

7/1/2015 12:24

Mecnica Automotriz (Ingles-Espaol)

40 of 61

http://glosarios.servidor-alicante.com/mecanica-automotriz_en-es

Ingls

Espaol

Overhead valve engine

Motor con vlvulas en


cabeza

Overheating

Recalientamiento

Overinflation

Sobreinflar

Overload trip

Viaje con carga mxima

Overload

Sobrecargar

Overpressure

Exceso de presin

Overrun brake

Freno de inercia

Overrun cut-off

Interruptor de inercia

Oversize

Sobremedida

Oversteer

Sobrevirar

Overtake

Adelantar a un vehculo

Overweight

Sobre peso

Oxidation inhibitor

Aditivo antioxidante

Packing box

Caja de embalaje

Packing

Paquete, embalaje

Padding

Acolchado, relleno

Paraffin oil

Aceite de parafina

Parallel connection

Conexin en paralelo

Part throttle
enrichment jet/valve

Vlvula de aceleracin del


carburador

Part

Pieza, repuesto

Partition

Particin, divisin; muro,


mampara

Pawl

Trinquete, ua

Peak power

Potencia mxima

Peg spanner

Llave de clavija

Permanent magnet

Imn permanente

Petrol

Petrleo, gasolina

Petroleum jelly/battery Grasa para borne de


terminal grease
batera
Pilot bearing race

Pista del rodaje piloto

Pilot bearing shims

Huachas del rodaje piloto

7/1/2015 12:24

Mecnica Automotriz (Ingles-Espaol)

41 of 61

http://glosarios.servidor-alicante.com/mecanica-automotriz_en-es

Ingls

Espaol

Pilot bearing

Rodaje piloto

Pin bolt

Perno-buln, fijador

Pin plug

Clavija, tapn de clavija

Pin punch

Punzn

Pincers

Alicates

Pinch-bolt

Prisionero

Pinion

Pin

Pinking

Picado de bielas

Pintle nozzle

Tetn del inyector

Pipe retaining clip

Abrazadera

Piston bush

Casquillo del pin,


cojinete

Piston clearance

Tolerancia del pistn

Piston displacement

Cilindrada

Piston head

Cabeza del pistn

Piston pin retainer

Frenillo del buln

Piston pin

Buln

Piston retracting tool

Herramienta para
sacar/reparar pistn

Piston ring compressor Compresor de segmentos


Piston ring gap

Holgura de segmentos

Piston skirt

Falda de pistn

Piston speed

Velocidad de pistn

Piston stroke travel

Carrera del pistn

Piston top

Faldilla del pistn

Piston

Pistn

Pivot bush

Cojinete del pistn

Pivot post

Lengeta del pistn

Pivot-bolt

Tornillo de pivote

Pivot

Cabeza, pivote

Plain bearing

Rodamiento plano,
cojinete

7/1/2015 12:24

Mecnica Automotriz (Ingles-Espaol)

42 of 61

http://glosarios.servidor-alicante.com/mecanica-automotriz_en-es

Ingls

Espaol

Plastigage

Plastigage

Plate

Placa

Platinum points

Platinos

Plenum chamber

Cmara de aire

Pliers

Alicates

Plug (seal)

Juntas de tapar

Plug connector

Pipa buja

Plug lead/spark plug


lead

Cable de buja

Plug socket

Pipa buja

Plunger pump

Bomba de pistn

Plunger valve

Vlvula de pistn

Plunger

Sistema de suspensin
trasera

Pop-rivet

Remache

Positive camber

Camber positiva

Post-heating

Post-calentamiento

Potentiometer

Potencimetro

Power stroke

Tiempo de explosin

Power transmission

Potencia, transmisin

Power-assisted steering Direccin asistida


Pre-ignition

Picado de bielas

Pre-load

Precargar

Premium/super

Sper

Premium

Supercarburante,
Eurosuper sin plomo

Pressure limiting valve

Vlvula limitadora de
presin

Pressure line

Conductores de presin

Pressure loss tester

Control de prdida de
presin

Pressure plate

Plato de presin del


embrague

7/1/2015 12:24

Mecnica Automotriz (Ingles-Espaol)

43 of 61

http://glosarios.servidor-alicante.com/mecanica-automotriz_en-es

Ingls

Espaol

Pressure reducing valve Vlvula de reduccin de la


presin
Pressure regulating
valve (brakes)

Limitador de frenado

Pressure relief valve

Vlvula de seguridad de
presin

Pressure spring

Muelle para presin

Pressure switch

Manocontacto

Pressure test

Test de presin

Primary current

Corriente primaria

Priming pump

Bomba de imprimacin

Priming

Imprimacin

Propeller shaft

rbol o eje de transmisin

Protective cap

Tapn, capa, cubierta


protectora

Pull rod

Tirador de cable

Pull-back spring

Muelle de arrastre

Puller

Extractor

Pulse width

Ancho de onda

Pump vane

Paleta de bomba

Pump

Bomba

Punch

Botador, punzn

Purifier

Purificador

Push-on connector

Conector a presin

Pushbolt

Perno-tornillo, cerrojo

Pushrod

Empujador de vlvula

Quarter-pillar (doors)

Pilar (cuarto) de la puerta

Rack-and-pinion
steering

Direccin de cremallera

Rack

Cremallera

Radiator fan

Ventilador del radiador

Radiator hood

Cubierta del radiador

Radiator hose

Tubo del radiador

7/1/2015 12:24

Mecnica Automotriz (Ingles-Espaol)

44 of 61

http://glosarios.servidor-alicante.com/mecanica-automotriz_en-es

Ingls

Espaol

Radiator

Radiador

Ratchet spanner

Llave de carraca

Ratchet

Trinquete, carcasa

Rated voltage

Tensin nominal

Rear axle cover

Crter eje trasero

Rear axle driver

Eje trasero

Rear axle ratio

Relacin de transmisin

Rear bearing race

Pista de rodaje

Rear bearing retainer

Retenedor

Rear bearing shim

Huacha plana

Rear bearing

Rodaje trasero

Rear lights

Piloto trasero

Rear parcel shelf

Bandeja posterior

Rear window

Luna posterior

Reboring

Rectificado de cilindro

Recess

Suspensin???

Recessde head screw

Tornillo con la cabeza


empotrada

Recharge

Recargar

Recirculated air

Aire recirculado

Recondition

Restaurar, reparar

Reduction gearing

Relacin de transmisin

Reduction ratio

Relacin de transmisin

Refrigerant pipes

Conductos, tubos de
refrigeracin

Relay link (seat belt)

Acoplamiento del
cinturn de seguridad

Relay plate

Placa, chapa de rel

Relay

Rel

Release bearing (cup)

Soporte de embrague de
liberar

Release mechanism
(clutch)

Mecanismo de soltar el
embrague

7/1/2015 12:24

Mecnica Automotriz (Ingles-Espaol)

45 of 61

http://glosarios.servidor-alicante.com/mecanica-automotriz_en-es

Ingls

Espaol

Reliable

Fiable

Relief valve

Vlvula de apoyo/alivio

Removal

Desmontar

Repair part

Pieza de recambio

Replacement engine

Motor de recambio

Rest position

Posicin de reposo

Restrictor

Restrictor, inhibidor

Retainer

Sujetar

Retaining plate

Placa de sujecin

Retaining screw

Tornillo de sujecin

Retaining straps

Cinta, tira de sujecin

Retard the ignition

Retrasar el encendido

Return line

Conducto de retorno

Return pump

Bomba de retorno

Return spring

Muelle de recuperacin

Reverse gear nut

Tuerca para el pin de


reversa

Reverse gear shaft

Eje de marcha atrs

Reverse gear

Marcha atrs

Reverse gear

Pin de reversa

Reverse order

Orden invertido

Reversible ratchet drive Llave de carraca


reversible
Reversing light

Luz de marcha atrs

Revolution counter

Contador de revoluciones

Revolution

Vuelta, revolucin

Ribbed radiator

Radiador con aletas


(aspas)

Rich mixture

Mezcla rica

Ride height

Altura, asiento al techo

Right-hand wing
balance

Conducir por el carril de


la derecha

Ring gear

Corona de diferencial

7/1/2015 12:24

Mecnica Automotriz (Ingles-Espaol)

46 of 61

http://glosarios.servidor-alicante.com/mecanica-automotriz_en-es

Ingls

Espaol

Ring nut

Tuerca almenada

Ring terminal

Terminal redondo

Ring-to-groove
clearance

Holgura de segmentos

Road clearance/ground Altura mnima al suelo


clearance
Road holding

Estabilidad en carretera

Road test

Prueba en carretera

Rocker arm/rocker

Balancn

Rocker box/cover

Tapa del balancn

Rocker finger

Brazo del balancn

Rocker inspection
cover

Tapa del balancn

Rocker shaft

Eje del balancn

Roll pin

Clavija balancear

Roll

Balanceo

Roller bearing

Rodamiento de rodillos

Roller cage

Jaula, cabina antivuelco

Roof luggage rack

Baca

Roof rack load

Cargador de la baca

Rotational speed
sensor

Sensor de velocidad de
rotacin

Rotor arm

Pipa del delco

Rotor winding

Bobina de rotor

Rotor

Pipa del delco

Roughness

Aspereza

Round nose pliers

Alicates con pinzas


redondas

Round off

Redondear

Routine maintenance

Mantenimiento rutinario

Routing

Trayecto

Rpm (revs per minute)

Revoluciones por minuto

7/1/2015 12:24

Mecnica Automotriz (Ingles-Espaol)

47 of 61

http://glosarios.servidor-alicante.com/mecanica-automotriz_en-es

Ingls

Espaol

Rubber grommet

Pasacables de goma,
pasamuros

Run-in oil

Aceite de rodaje

Run-out

Alabeado, rbol de levas

Rust-preventive primer Antioxidante


Saloon

Berlina

Scavenge pump

Bomba de barrido de
gases

Score

Marcar

Scraper ring

Segmento de engrase

Scraper

Rascador

Screwdriver

Destornillador

Scriber

Marcador, puntero

Scuttle bulkhead cover

Cubierta del salpicadero

Scuttle

Panel del salpicadero

Seal

Retn, sellar, obturar

Sealant bead

Cordn de material
sellante

Sealing groove

Estra para sellante

Sealing washer

Arandela para sellar

Seat angle

ngulo de asiento

Seat belt mounting

Anclaje de cinturn de
seguridad

Seat runner & cover

Gua y cubierta para


asiento

Seat width (valve)

Anchura del asiento de


vlvula

Securing clip

Clip de sujecin

Seepage

Infiltracin de lquidos

Selector fork

Horquilla del selector de


cambio

Selector rod

Barra del selector

Self-adjusting brake

Freno de recuperacin
automtico

7/1/2015 12:24

Mecnica Automotriz (Ingles-Espaol)

48 of 61

http://glosarios.servidor-alicante.com/mecanica-automotriz_en-es

Ingls

Espaol

Self-adjusting clutch

Embrague autoajuste,
autorecuperacin

Self-adjusting

Autoregulable

Self-grip wrench

Llave autoregulableblocante

Self-locking nut

Tuerca autoblocante

Self-locking
pliers/wrench

Alicates/llave
autoregulable-blocante

Self-tapping screw

Tornillo de rosca para


chapa

Semi-automatic

Semiautomtico

Sender unit

Transmisor, sensor

Separator

Separador

Series connection

Conexin en serie

Servo-brake

Servofreno

Servo-wiring connector Servo conector


Set collar

Casquillo colocado

Set of screw taps

Juego de machos de rosca

Set

Ajustar, colocar, regular

Shaft drive

Conduccin con eje mvil

Shank (connecting rod) Cuerpo de biela


Shank (of a twist drill)

Roscada de perno, tornillo

Shank

Chaveta

Shift element (central


locking)

Elemento de cerradura
central

Shift lever

Palanca de cambio

Shift rod

Barra de cambio

Shim washer

Huacha plana

Shim

Anillo de ajuste

Shock absorber

Amortiguador

Short circuit

Cortocircuito

Shoulder

Arcn

Shut off

Apagar, llave de paso

7/1/2015 12:24

Mecnica Automotriz (Ingles-Espaol)

49 of 61

http://glosarios.servidor-alicante.com/mecanica-automotriz_en-es

Ingls

Espaol

Side runout

Purga lateral

Side valve

Vlvula lateral

Sidelights

Luces de posicin

Silencer

Silenciador de escape

Single tube shock


absorber

Amortiguador

Single-acting wheel
brake cylinder

Freno de simple efecto

Single-point fuel
injection

Inyeccin con un chicl


surtidor

Skew bevel gear

Pin sesgado, al bis,


cnico

Skimming

Colar un lquido

Slack

Flojo

Slave battery

Batera de
complemento/suplemento

Slave cylinder

Cilindro auxiliar

Slide caliper

Calibre, vernier
(deslizante)

Slide way

Deslizar o rodar el
diferencial

Slip joint

Junta deslizante

Slip ring

Anillo de contacto

Slot

Ranura, muelle

Slotted nut

Tuerca acanalada

Slotted pin

Clavija con muesca,


surtidor

Slow running jet

Chicl, ralent

Small end (connecting


rod)

Pie de biela

Snap hook

Frenillo

Snap-ring

Anillo elstico

Snugly fitting

Adaptado, justo, apretado

Socket type coupling

Acoplamiento con
casquillo

7/1/2015 12:24

Mecnica Automotriz (Ingles-Espaol)

50 of 61

http://glosarios.servidor-alicante.com/mecanica-automotriz_en-es

Ingls

Espaol

Socket-headed screw

Tornillo con casquillo

Socket

Enchufe hembra

Soft-faced mallet

Martillo blando de
plstico o goma

Solder

Soldador

Solenoid plunger

Pistn solenoide

Solenoid-operated
valve

Electrovlvula

Solid bolt

Tornillo macizo

Source of current

Fuente de corriente

Spacer

Separador, casquillo

Spanner

Llave de tuercas

Spare parts

Recambios

Spare wheel

Rueda de repuesto

Spark plug body

Cuerpo de buja

Spark plug cover

Pipa de buja

Spark plug gap

Distancia entre electrodos

Spark plug socket


wrench

Llave de bujas

Spark plug spanner

Llave de bujas

Spark plug

Buja

Speed limiter

Regulador/limitador de
velocidad

Speedometer

Velocmetro

Splash guard

Guardabarros

Spline bit set

Juego de brocas

Spline key set

Llaves de lengetas

Splined shaft

Eje estriado

Splined washer

Arandela estriada

Split collar

Collarn partido

Split cotter

Chaveta doble de la
vlvula

7/1/2015 12:24

Mecnica Automotriz (Ingles-Espaol)

51 of 61

http://glosarios.servidor-alicante.com/mecanica-automotriz_en-es

Ingls

Espaol

Split pin

Grupilla, pasador para


sujetar el muelle

Spring balance

Balance de muelles

Spring bolt

Fijador de muelle

Spring cup

Tapa de muelle

Spring washer

Anillo de presin

Spring washer

Arandel grower

Spring

Muelle

Sprocket

Corona dentada, pin

Sprung mass

Masa suspendida

Spur gear

Engranaje recto

Stake

Estaca

Start-locking relay

Relax de bloqueo

Starter ring gear

Corona de arranque

Starter shaft

Eje de botn de arranque

Starter

Botn de arranque

Stay bracket

Soporte de tirante

Stay

Tirante

Steel

Acero

Steering column

Columna de direccin

Steering damper

Amortiguador de
direccin

Steering gear

Engranaje de mecanismo
de direccin

Steering linkage

Varilla de direccin

Steering lock

Bloqueo de direccin

Steering on full lock

Direccin bloqueada

Steering rack gaiter

Proteccin de goma de la
cremallera

Steering rack

Cremallera

Steering wheel

Volante

Steering

Direccin

Stem

Vstago

7/1/2015 12:24

Mecnica Automotriz (Ingles-Espaol)

52 of 61

http://glosarios.servidor-alicante.com/mecanica-automotriz_en-es

Ingls

Espaol

Step bearing

Rodamiento de estribo

Step by step

Paso a paso

Stop screw

Tornillo de tope

Stop-light

Luz de freno

Stopping ability

Capacidad de frenado

Strainer

Colador, filtro

Strangler

Estrangulador

Strengthening bar

Barra de refuerzo

Strengthening bracket

Soporte de refuerzo

Stroboscopic timing
light

Lmpara estroboscpica

Stroke-bore ratio

Relacin dimetro por


carrera

Stroke

Carrera

Stub axle (steering


knuckle)

Mangueta de la rueda

Stub axle spindle

Perno de mangueta de la
rueda

Stud extractor

Extractor de esprragos
rotos

Stud

Perno, esprrago

Subframe

Subchasis

Suction line

Conducto de aspiracin

Sump drain plug

Tapn de vaciado del


crter

Sump

Crter

Sunroof

Techo solar

Super

Gasolina sper

Supercharger

Sobrealimentador,
compresor

Supercharging

Sobrealimentado

Support beam

Luz trasera

Support strut (tailgate)

Soporte de puerta
posterior

7/1/2015 12:24

Mecnica Automotriz (Ingles-Espaol)

53 of 61

http://glosarios.servidor-alicante.com/mecanica-automotriz_en-es

Ingls

Espaol

Supporting bearing

Rodamiento de soporte

Suppressor

Antiparasitario de la radio

Surplus

Excedente

Suspension strut

Soporte de suspensin

Suspension

Suspensin

Swept volume

Cilindrada

Swinging arm

Suspensin trasera
basculante

Swirl chamber

Cmara de turbulencia

Switch

Interruptor elctrico

Swivel

Unin giratoria

Synchro hub & sleeve

Sincronizador del cambio

Synchronizer hub

Cubo sincronizador

Synchronizer ring

Anillo de sincronizacin

Synchronizer sleeve

Sincronizador de racor

TDC (Top Dead Center) Siglas de punto muerto


superior
Tachometer

Tacmetro

Tail light

Piloto trasero

Tailgate

Barrera (puerta trasera)

Tap (thread cutter)

Roscar, terrajar

Tap and die set

Juego de terrajas

Taper pin

Aguja cnica

Taper-roller bearing

Rodamiento de rodillos
cnicos

Tapered journal

Mun pasador cnico

Tapered ring

Anillo cnico

Tapet clearance

Holgura del taqu

Tapped guide

Gua de taqu

Tappet

Empujador de vlvula,
taqu

Tarpaulin

Lona tratada para los


toldos

7/1/2015 12:24

Mecnica Automotriz (Ingles-Espaol)

54 of 61

http://glosarios.servidor-alicante.com/mecanica-automotriz_en-es

Ingls

Espaol

Temperarure switch

Termo interruptor,
temporizador

Temperature gauge

Termmetro

Temperature sender

Sonda de temperatura

Tensioner link

Alcayata, escarpia

Tensioner pulley

Polea, tensor

Terminal

Borne de la batera o
terminal de un cable
elctrico

Test box

Polmetro

Test lamp

Lmpara de pruebas

Test meter

Metro comprobador

Thermostat housing

Carcasa/caja del
termostato

Thermostat

Termostato

Thermotime switch

Termointerruptor de
tiempo

Throttle cable

Cable del acelerador

Throttle plate

Vlvula de mariposa del


acelerador

Throttle valve (plate)

Vlvula del acelerador

Throttle

Acelerador

Through-bolt

Tornillo, pasador

Through-hole

Orificio, agujero de paso

Thrust ball-bearing

Ajuste axial, rodamiento a


bola

Thrust collar

Cono de empuje

Thrust plate

Placa, base de empuje

Thrust rod

Barra antiempuje

Thrust washer

Arandela de empuje

Thrust washer

Huacha de empuje

Thrust

Ajuste axial

Tie-bar

Bieleta

Tie-rod

Bieleta

7/1/2015 12:24

Mecnica Automotriz (Ingles-Espaol)

55 of 61

http://glosarios.servidor-alicante.com/mecanica-automotriz_en-es

Ingls

Espaol

Time-lag relay

Rel temporizado

Timer

Temporizador

Timing belt

Correa dentada de la
distribucin

Timing chain tensioner Tensor de la cadena de


distribucin
Timing gear case

Crter de la distribucin,
engranaje

Timing gears

Distribucin

Timing light

Lmpara estroboscpica

Timing mark

Marcas de referencia para


la puesta a punto

Toe-in

ngulo de convergencia
de las ruedas (paralelo)

Toe-out

ngulo de divergencia de
las ruedas

Toe-setting

Paralelismo, convergencia

Toeque converter

Convertidor de par

Toothed belt

Correa dentada

Top piston ring

Segmento de compresin

Top up

Llegar al mximo

Torque stabiliser

Barra de torsin

Torque wrench setting

Medida del dinammetro

Torque wrench

Llave dinamomtrica

Torque

Par motor

Torx key

Llave torx

Toughness

Resistencia, durabilidad

Tow bar

Barra para remolcar

Towing eye

Ojo/anillo de remolcar

Towing weight

Peso de remolcar

Towing

Remolcar

Track width

Anchura de va

Track-rod arm

Barra de acoplamiento

7/1/2015 12:24

Mecnica Automotriz (Ingles-Espaol)

56 of 61

http://glosarios.servidor-alicante.com/mecanica-automotriz_en-es

Ingls

Espaol

Tracking

Siguiendo la pista

Trailing link

Suspensin delantera por


rueda tirada

Trailing shoe

Zapatas secundarias

Train of gears

Tren de engranaje

Transfer port

Lumbrera de intercambio

Transistored ignition
system

Encendido transistorizado

Transmission

Transmisin

Transverse engine

Motor transversal

Tread wear indicator

Indicador de desgaste del


dibujo del neumtico

Trigger box

Mdulo electrnico

Trim cover

Cubierta de los
componentes

Trim panel

Tapicera

Trip mileage indicator

Indicador, contador de
millas

Trolley jack

Gato con ruedas

Trouble shooting

Diagnstico de averas

Trunnion

Codo o apoyo del cigeal

Tubular drift

Deriva tubular

Tuning

Puesta a punto

Turbocharger

Turbo, alimentado

Turning cicle

Crculo de giro de la
direccin

Twin-line brake

Freno con doble circuito

Twist drill

Taladro, broca helicoidal

Two-stroke engine

Motor dos tiempos

Tyre pump

Bomba para neumticos

Tyre rotation

Rotacin de los
neumticos

Tyre

Neumtico

Under body

Bajos de la carrocera

7/1/2015 12:24

Mecnica Automotriz (Ingles-Espaol)

57 of 61

http://glosarios.servidor-alicante.com/mecanica-automotriz_en-es

Ingls

Espaol

Under shield

Protector de bajos

Under size

Empequeecer; por
debajo de la talla real

Underinflation

Inflado bajo

Understeer

Subvirador

Union nut

Tuerca, conector

Union

Unin

Universal coupling

Junta homocintica

Universal electrical
multimeter

Multmetro universal

Universal joint

Junta homocintica

Unleaded

Sin plomo

Upper beam

Luz larga de carretera

Upstroke

Carrera ascendente del


pistn

V-belt

Correa trapezoidal

V-engine

Motor en V

Vacuum advance

Avance de vaco del


encendido

Vacuum hose

Tubo de vaco

Vacuum pump

Bomba de vaco

Vacuum servo brake


unit

Unidad de servofreno

Vacuum valve

Vlvula d evaco

Vacuum

Vaco

Valve ball

Bola de vlvula

Valve cap (tyre)

Tapn de vlvula de
neumtico

Valve clearance

Juego de taqus

Valve core

Base de vlvula (cuerpo)

Valve cover bracket

Soporte de tapa de
balancines

Valve cover

Tapa de vlvula

7/1/2015 12:24

Mecnica Automotriz (Ingles-Espaol)

58 of 61

http://glosarios.servidor-alicante.com/mecanica-automotriz_en-es

Ingls

Espaol

Valve gear

Tren de engranajes de
vlvula

Valve grinder

Esmeriladora de vlvulas

Valve grinding tools

Herramientas para
esmerilar las vlvulas

Valve grinding

Esmerilar, amolar las


vlvulas

Valve guide

Gua de vlvula

Valve inner spring

Muelle interno de vlvula

Valve lap

Apertura simultnea de
vlvulas; esmerilar

Valve mating surface

Superficie de vlvula

Valve refacer

Rectificador de vlvula

Valve reseating

Frenado asiento de
vlvulas

Valve seat insert

Asiento de vlvula postizo

Valve seat

Asiento de vlvula

Valve split cotter

Chaveta de vlvula

Valve spring
compressor

Compresor de muelles de
vlvulas

Valve spring retainer

Retenedor muelle de
vlvula

Valve spring seat

Asiento de muelle de
vlvula

Valve stem

Cola de la vlvula

Valve tappet

Empujador de la vlvula

Valve

Vlvula

Van model

Modelo de furgoneta

Variable-venturi
carburettor

Difusor variable

Vehicle identification
number (vine)

Nmero de identificacin
del vehculo

Vehicle metal

Metal del vehculo,


carrocera

Vent pipe

Conducto de ventilacin

7/1/2015 12:24

Mecnica Automotriz (Ingles-Espaol)

59 of 61

http://glosarios.servidor-alicante.com/mecanica-automotriz_en-es

Ingls

Espaol

Ventilation unit

Unidad de aparato de
ventilacin

Venturi

Difusor

Vernier calipers

Pie de rey, calibre

Vice

Tornillo de banco

Vine plate

Placa de identificacin del


vehculo, nmero de
identificacin

Voltage regulator

Regulador de tensin

Voltage

Tensin

Voltmeter

Voltmetro

Warm-up valve

Vlvula de calentamiento

Warning light

Luz de emergencia

Warning signal

Seal de emergencia

Warning triangle

Tringulo de emergencia
porttil

Warp

Torcido, deformar

Washer jet

Surtidor, arandela, chicl

Washer

Arandela

Washer

Huacha (anillo plano)

Water galleys/jacket

Camisa hmeda

Water pump

Bomba de agua

Water temperature
gauge

Identificador de la
temperatura del agua

Water-cooled

Refrigeracin por agua

Water-tight

Impermeable, hermtico

Wax-type thermostat

Termostato tipo cera

Wear

Desgastado, agotado

Weatherstrip

Goma selladora

Wedge

Cua

Welding transformer

Transformador de
soldadura elctrica

Wheel alignment

Alineacin de ruedas

7/1/2015 12:24

Mecnica Automotriz (Ingles-Espaol)

60 of 61

http://glosarios.servidor-alicante.com/mecanica-automotriz_en-es

Ingls

Espaol

Wheel balance

Equilibrado de ruedas

Wheel base

Distancia entre ejes

Wheel hub

Tapacubos

Wheel lock-up

Cerradura de seguridad de
ruedas

Wheel rim

Llanta

Wheel slip

Limitador de frenada

Winding

Devanado de motor
elctrico

Window crank
mechanism

Manivela para abrir las


ventanas

Window regulator

Elevalunas

Windscreen washer

Agua del parabrisas

Windscreen wipers

Limpiaparabrisas

Windscreen

Parabrisas

Wing nut

Tuerca de orejas

Wiper motor

Motor del
limpiaparabrisas

Wiper

Limpiaparabrisas, raqueta

Wire brush

Cepillo de cerdas
metlicas

Wire gauge

Calibre de alambre

Wire retaining ring

Anillo de guardar cable

Wiring bracket

Soporte para cables

Wiring diagram

Esquema elctrico

Wiring grommet

Pasacables elctrico

Wiring harness/loom

Instalacin elctrica

Woodruff key

Chaveta

Worm and nut steering Direccin por tornillo sin


fin y tuerca
Worm-drive hose clip

Abrazadera sin fin para


tubo

Worm

Sin fin

Worn out

Desgastado

7/1/2015 12:24

Mecnica Automotriz (Ingles-Espaol)

61 of 61

http://glosarios.servidor-alicante.com/mecanica-automotriz_en-es

Ingls

Espaol

Wrist pin

Buln

X-cross member

Travesao en x

X-frame

Cuadro en x

Y-alloy

Aleacin en forma de y

helical groove

Estra, ranura elicoidal

Tipos: Mecnica, Automocin, Tcnica, Industria,


Idiomas, Ingls

7/1/2015 12:24