Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
and
PHARASAL VERBS
yasin yaylar
f
fisebilillah
yaylar@gmail.com
Idioms
The aim of this book is to provide Turkish students who learn English with the necessary idioms used
in everyday English. The idioms included in this book are chosen according to their commonness. The
idioms are given both with English and Turkish meanings. While giving Turkish meanings, I
especially tried to give the similar Turkish idiomatic expression of the idiom. Also, each idiom bears a
proper example exactly exemplifying it.
I believe that learning the idioms of a foreign language shouldnt necessarily be regarded as an extra
study, since idioms give a language its hue. Knowing idioms not only helps us understand the
language better, but also to use it more effectively.
After you learn these idioms you will be more familiar with the culture of the language you are
leaning. Because every idiom is shaped by the culture it belongs to. It gives hints about the lifestyle
about the speakers of that language. Moreover, you will also revise the Turkish idioms by studying
this book.
somebody
something
slang
A
a big frog in a small pond
an important person among the less important people
byk derenin kk kurbaas
I dontt understand why he is so stubborn. he is just a big frog in a small pond.
a bundle of laughs
something enjoyable
bir demet kahkaha
When I told him about the accident he replied with a bundle of laughs.
a lost cause
a hopeless case, a person or situation having no hope of positive change
umutsuz vaka
Penn tried hard to tame his dog but it seems a lost case.
a mouth to feed
sb who must be provided for
besleyecek boaz
His wife is pregnant again. He will have another mouth to feed.
a steal
very inexpensive, a bargain
kelepir
What a steal! They sell a laptop for $500.
a storm in a teacup
a fuss over something trivial
bir bardak suda frtna koparmak
He came home only one hour late, but his wife made a storm in a teacup.
about to
ready to, just going to
zere, tam srasnda
She was about to leave for Germany when I saw her.
above all
mainly, especially
her eyden te, her eyden ok, zellikle
She loves her husband but she loves her children above all.
according to
in the order of; on the authority of
gre
According to the recent researches women tend to have more traffic accidents.
all along
all the time, from the beginning
en batan, en bandan beri
Did you know all along that they were kidding?
all ears
listening attentively
kulam sende
She seems busy with her work but actually she is all ears.
all in all
considering everything
genelde
We sometimes had problems abroad but all in all, it was fun.
all of a sudden
suddenly, without warning
birden, aniden
All of a sudden the glass fell on the ground.
all right
acceptable, fine; yes, okay
tamam, olur
Is it all right if I wait here?
all thumbs
clumsy
sakar
Take care of the kids. They are all thumbs.
American dream
the idea that everyone in the U.S. has the chance to achieve success
Amerikan ryas
He had the usual American dream; a wife, a house and a car.
as a matter of fact
really, actually
aslnda
This is not his kid. As a matter of fact, he is not even married.
as a rule
usually, customarily
prensip olarak
As a rule, I never leave the windows open.
as cool as a cucumber
calm; not agitated
souk kanl
During the earthquake Fred was as cool as cucumber. He helped people out.
as for
regarding, concerning
gelince, sz konusu olunca
As for the permission, Jane will take care of it.
as soon as
just after, when
(bir olayla) birlikte
As soon as she saw the dog, she started to cry.
as sweet as sugar
very sweet or good-natured
eker gibi
Our teacher seems strict but he is as sweet as a sugar to his students.
as usual
as is the general case, as is typical
her zamanki gibi, her zaman olduu gibi
Kane is late for work as usual.
at a snail's pace
very slowly
kan gibi
With heavy burden on it, the truck moved at a snails pace.
at all
to any degree
hi, hi de
I dont like beans at all.
at first
in the beginning, originally
balangta
At first I thought he was the manager. Later I learnt he was just a worker.
at hand
about to, almost
eli kulanda
I was sure that the war was at hand after the suicide attacks.
at heart
basically, fundamentally
aslnda, esasnda
Mrs. Kelley is sometimes very hard on us, but at heart she is very tender.
at last
finally, after a long time
sonunda, nihayet
The meeting kept on for two hours. At last an old member wanted a break.
at least
a minimum of, no fewer (or less) than
en az, en aa
The journey takes at least seven hours. You should eat something.
B
back and forth
in a backward and forward motion
bir ileri bir geri
When he got worried he began walking back and forth in the hall.
be bent on something
have a strong desire to do something
kafaya takm
He is bent on flying. He even bought a flying suit!
be better off
to be in a more favorable condition or situation
daha iyi olur
Im better off if I stay at home. I am very tired.
10
be bound to
to be certain to, to be sure to
kanlmaz olarak, kesinlikle
You are bound to lose if you dont believe your luck.
be broke
be without money
sfr tketmek
Dont try me. Im broke.
be fed up with
having had enough
bkmak, usanmak
This is the fourth time you lose my keys. Im fed up with your ignorance!
be had
to be victimized or cheated
aldatlmak, kazklanmak
Although he seems clever, he is always had by his lovers.
be hard on something
treat roughly
kaba kullanmak, hor kullanmak
My son is really hard on his bike. He broke it down again.
be in charge of
to manage, to have responsibility for
sorumlu olmak
This bill is to be signed. Who is in charge here?
be in one's way
not to be helpful, to cause inconvenience
yolunu kesmek, engel olmak
He tries to help but actually he is just in our way.
11
be in pocket
making profit
karda olmak,
He is always in pocket because he buys the goods really cheap.
be in ones shoes
to be in another person's position, to face the same situation as another person
yerinde olmak
If I were in your shoes, I wouldn't wear a red tie with that jacket.
be my guest
used to tell people that they are welcome to do as they please
nden buyur, nasl istersen
Do you think you can break this lock? Be my guest!
be to blame
be responsible for something bad or unfortunate
sulanacak
He is not to blame. I didnt see him playing with it.
be up for grabs
to become available to others
yeniden msait olmak, elde edilebilir olmak
Since she is divorced, she is up for grabs again.
12
be up to one's ears
have too much to do
ii bandan akn
She cant help us. She is up to her ears.
be used to
be accustomed to
alk
Dont worry. He is used to driving in these weathers.
be well-off
to have enough money to enjoy a comfortable life, to be rich
varlkl, zengin
She is well-off thanks to her new husband.
bear fruit
be successful in the end after effort have been expended
meyvesini vermek (baarmak)
Though he worked hard for his children, it now bears fruit.
bear in mind
remember, not to forget
aklnda tutmak
Bear in mind that this not an entertainment. Try to learn something.
beats me
I dont know
nerden bileyim!
Do you know where my red tie is? Beats me!
behind bars
in prison
parmaklklarn arkasnda
He has been behind he bars for ten years now.
13
between the hammer and anvil/ between a rock and a hard place
in dilemma
ikilemde kalmak
The job offer was perfect but she didnt want to leave her family too. She was between the
hammer and anvil.
beyond doubt
no doubt, certainly
hi phesiz
He loves Marry, beyond doubt.
beyond words
cant tell with words, excessively
kelimler yetmez, kelimler kifayetsiz
Your help saved me from loosin my job. I cant thank you, it is beyond words.
blow it
fall at something
baarsz olmak, iip kalmak
It is not a surprise that I blew it on the exam. I hadnt studied.
14
blackball
exclude socially; vote against or reject a candidate
topa tutmak
The council blackballed the prime minister for not taking precautions for the famine.
black box
an electronic device that can be removed from an aircraft as a single package
kara kutu
The authorities said it was too early to comment before finding the black box.
blacklist
a list of persons under suspicion or disfavor; put a person on such a list
kara liste; kara listeye almak
I dont think they are going to blacklist us for criticizing their policies.
blackmail
payment extorted by intimidation, such as threats of injurious revelations
antaj; antaj yapmak
The terrorists blackmailed some politicians with their private photos with ladies.
black-tie
requiring that guests wear semi-formal attire
resmi kyafet gereklilii
My husband phoned the reception and asked if it was a black-tie meeting.
black market
the buying and selling of goods in violation of legal price controls; also, the place thats done
kara borsa
During the war even the bread was in black market.
15
blue-pencil
alter, abridge, or cancel, as in editing a manuscript
tashih etmek
Of course the book wont be published before we blue-pencil it.
blue-ribbon
of superior quality or prominence
kaliteli
PLC is a good brand but TIC has a blue-ribbon.
born tired
lazy
doutan tembel
You cant get him to help you, he is born tired.
break loose
to become free or loose, to escape
bal olduu yerden ayrlmak, kopmak
Dennys dog broke loose yesterday night.
16
broad-minded
tolerant to others views
ho grl, anlayl
Dont hesitate tell your opinions to the editor. She is so broad-minded.
brush up on something
review something to make it fresh again in one's mind
gz gezdirmek
You had better brush up on your notes before the exam.
busy as a bee
very busy about work
karnca gibi
I saw the Chinese workers in a documentary. They were busy like bees.
17
by a hairs breadth
almost (for bad events)
kl pay
He braked just on time and prevented the accident by a hairs breadth.
by all means
using any possible way or method
her yolu kullanarak
They searched for her by all means. However, she is still lost.
by far
by a great margin, clearly
tam manasyla, kesinlikle
Keanu Reaves is by far the best actor for me.
by heart
by memorizing
ezberden
Mrs. Lanner wanted us to learn the poet by heart.
by oneself
alone, without assistance
bir bana, kendi bana
Did you really paint that picture by yourself?
by the way
incidentally
yeri gelmiken, bu arada
By the way, Jane sent you her best.
C
call a person names
to insult him by using bad names
lakap takarak kzdrmak
He thinks it is funny to call a person names.
18
call it a day
to stop working for the rest of the day
bu gnlk son vermek
You have been trying to mend it for hours. Lets call it a day.
catch cold
to become sick with a cold of the nose for throat
souk almak, tmek
She caught cold when she forgot to close the window.
catch fire
to begin to burn
tutumak, alev almak
If you hold your cigarette close, the oil hose might catch fire.
19
caught red-handed
found in the very act of a crime
su st yakalanmak
He caught red handed while dealing cocaine. The cops had been disguised as buyers.
clear-cut
clearly stated, definite, apparent
ak ve net, anlalr
Our boss was clear cut; anyone late for work will be fired.
close call
a situation involving a narrow escape from danger
az kalsn, neredeyse
The gas hose broke and we really had a close call to fire if not recognized.
come clean
confess or tell the truth about sth
itiraf etmek, tvbe etmek
She is still angry with me. She wants me to come clean.
20
come to an end
to end, to stop
sona ermek
After four hours, I thought the meeting would never come to an end.
come to life
enliven, begin to be interesting
canlanmak, hayat bulmak
After the movie, the reggae came to life again.
come true
to become reality, to prove to be correct
gereklemek
His ugly predictions came true and we lost the match.
cover ground
to be extensive, to discuss much material
fazla ayrnt iermek
This text covers a lot of ground. You can find a shorter one.
cry wolf
to tell people there is great danger when there is not
ortal telaa vermek
Old Greta cries wolf whenever she hears a siren.
cut corners
to economize, to save money
kesintiye gitmek, harcamalar ksmak
The City has to cut corners to finish the New City Project.
21
cut short
to make shorter
ksacas, uzun lafn ksas
Grey just read the important parts to cut the report short.
D
day in and day out
continuously, constantly
her gn
He visited his girlfriend day in day out until they got married.
22
do one's bit
fulfill one's responsibility to; help accomplish something
elinden geleni yapmak
Although she was not responsible for it, she did her bit to help her friends.
dressed to kill
wear ones finest clothing
iki dirhem bir ekirdek, Grant tuvalet
Since it was an official meeting, everybody was dressed to kill.
drop a brick
make a stupid and indiscreet social mistake
pot krmak
Claude dropped a brick by bringing up the subject about Jews.
dry run
rehearsal, practice session
prova
The band was successful in the dry runs, but the concert was a disaster.
23
duck soup
easy, effortless
ocuk oyunca
As he is a professional player, Sridhar is only a duck soup for him.
E
eager beaver
a person who is excessively diligent or overly zealous
ok azimli
I was sure she would become a lawyer. She is an eager beaver.
eat crow
to be forced to admit to having made a mistake
tkrdn yalamak
She had to eat crow when they showed her the recordings.
eating someone
bothering or worrying someone
endielenmek, telalanmak
Im sure that it is eating Larry now. He doesnt like lending his car.
24
ears burning
recall someone
kulaklar nlamak
We talked about Sag and made his ears burning.
every inch
totally
tepeden trnaa
She cleaned the every inch of the house before the guests arrived.
F
face-to-face
direct, personal; directly, personally
yz yze
Rather than phoning, you had better talk this face-to-face with him.
25
fall in love
to begin to love
ak olmak, birine vurulmak
Have you ever fallen in love at first sight?
feather-brained
empty-headed
ku beyinli
These kids are feather brained; they cant even learn a simple subject.
feel like
to have the desire to, to want to consider
istemek, can istemek
I dont feel like eating anything. I think Im ill.
26
fifty-fifty
divided into two equal parts
yar yarya
We earned the money together so we will share it fifty-fifty.
firsthand
without assistance from an intermediary, direct
birinci el, ilk kaynak
I decided to ask my grandpa about the war. He has the firsthand information.
first-rate
excellent, superb
birinci snf, mkemmel
We didnt expect a first-rate service from such a hotel.
fishy
strange and suspicious
garip, tuhaf
When he smiled at his friend, I felt there was something fishy going on.
27
for a song
for very little money
ok ucuza
I bought this old gramophone for a song at a second-hand dealer.
for certain
for sure, certainly
kesinlikle
He is so awkward. He hit the car somewhere, for certain.
for good
permanently, forever
srekli, temelli
He left Jordan for good. He is leaving in Egypt anymore.
for once
this one time, for only one time
bir sefer olsun, bir defalk
Try to be reasonable for once.
28
for sure
without doubt
kesinlikle, phesiz
I can tell it for sure that she stole the wallet.
free as a bird
free
ku gibi zgr
When she moved to California to study, she felt free as a bird.
from now on
from this time into the future
bundan sonra, bu gnden itibaren
I am fed up with your late comings. From now on, youll be home at eight!
29
G
the gate post
between you and me
laf aramzda
Tim and Helena are having fights. The gate post, theyre thinking to divorce.
30
get lost
to become lost; to go away in order not to bother
kaybolmak
The soldier got lost as he forgot to take his compass.
31
get sick
to become sick
hastalanmak
She got sick because of the stale chocolate cake.
get the ax
be dismissed, fired
postalanmak, iten atmak
He criticized the administration so harshly that he got the ax by the weekend.
32
get used to
to become used to, to become adjusted to
almak
Bernie got used to driving on right in Britain.
give birth to
to bear a human being or animal
dnyaya getirmek, dourmak
Our cat gave birth to seven kitties yesterday.
33
give sb a break
to provide a person with another opportunity or chance
kyak gemek, grmezden gelmek
He helped the police with the flat tire for he might give him a break sometime.
give sb a hand
to assist, to aid, to help
el uzatmak, yardmc olmak
Our neighbor gave us a hand to move our house.
go Dutch
each person pays his own way to a movie, restaurant, etc
Alman usul
As I didnt have enough money with me I offered them to go Dutch.
34
go fly a kite!
go away!
bamdan gidin! (ocuklar iin)
Im trying to work here. Go fly a kite!
go through channels
to send a request through the normal way
prosedr izlemek
They will not care for your complaint even if you go through the channels.
go to the dogs
become rundown
harap olmu
The City restored the tower. It really went to the dogs.
go to town
to do something with enthusiasm and thoroughness
hevesle yapmak
My son really went to town when I said I would buy him a car if he succeeded.
go without saying
to be known without the need to mention
sylemeye gerek yok
That the price will increase after the storm goes without saying.
35
go wrong
to fail, to result badly
yolunda gitmemek, hatal olmak
If something goes wrong please call me.
green-eyed monster
jealousy
kskanlk
What made you so sad, green-eyed monster?
greenhorn
an untrained, inexperienced, or naive person
aylak
The company took on four greenhorns. You are to train them.
grow on someone
increase in favor with someone gradually
sonradan sarmaya balamak
I hated new age music at first, but it's grown on me later.
36
H
had better
should, ought to, be advisable to
iyi olur, neririm
You had better take your umbrella. It might rain.
hands down
very easy
elini kprdatmadan
It is such an easy job. You can do it your hands down.
hand to mouth
earning enough to feed
kt kanaat
Jerry has four children and with his low salary they live hand to mouth.
hard of hearing
partially deaf, not able to hear well
ar iiten
She is very old. Its normal that she is hard of hearing.
37
have a voice in
to share involvement in
tuzu olmak, katks olmak
I just wanted to have a voice in the project. So I gave some money too.
have got
to have, to possess
sahip olmak
She has got everything she needs.
have got to
must
mecbur olmak, zorunda olmak
You have got to inform the police about the murder.
have in mind
to be considering, to be thinking
dnmek, planlamak
You dont want to come with us. What do you have in mind?
have it in one
have the capacity, ability to do something
kapasitesi olmak
I believe that Reese has it in her to win the gold medal.
38
have sb on a string
be able to control sb easily
dizginlerini tutmak
After the wedding his wife had him on a string.
39
have to do with
to have some connection with or relationship to
alakas olmak
I have to do with this old computer until I buy a new a one.
heads or tails
throw a coin to decide
yaz tura
Why dont we throw acoin? Heads or tails?
40
hold still
not to move
sabit durmak, kmldamamak
You should hold still in a barbers shop.
hungry as a bear
starving
kurt gibi a
Im hungry as a bear. I can eat anything.
41
I
I cant call my own soul
I cant do anything to help
elim kolum bal
I would like to help you with the sentence, but I cant call my own soul.
ill at ease
uncomfortable or worried in a situation
diken stnde
My father was ill at ease when my brother didnt turn back on time.
in a hurry
hurried, rushed
koturmada, telata
As today is the deadline everyone is in a hurry to hand in their assignments.
in a sense
in a particular way
bir ynyle
In a sense, this project helps the natives develop their self-conscious.
in a stew
bothered or upset about someone or something
hey heyleri stnde
The boss is in a stew and nobody dares to ask.
in a sweat
in hasty
tela iinde
Youve finished your meal already? Are you in a sweat?
42
in a welter of blood
covered in blood
kan revan iinde
Cesar was shocked to see her son in a welter of blood.
in advance
before, ahead of time
nceden
You had better buy your plane ticket in advance. The holiday is on the head.
in apple-pie order
very well organized; in very good order
ip gibi
The commander wanted the soldiers in apple-pie order.
in case
in order to be prepared if
diye
He took his gun just in case.
in hand
under firm control, well managed
kontrol altnda
The marshal reported that the fire was in hand.
in line with
in agreement or conformity with
ayn izgide (grte)
Surprisingly, I realized that we were in a line with Kenny on politics.
in no time
very quickly, rapidly
ok abuk, hemen
It is already nine oclock! We have to leave in no time!
in one's element
doing something one likes and is capable of doing very well
yetenekli olduu bir eyi yapmak
Sissy is on her element when she plays the guitar.
43
in other words
to say something in a different way
dier bir deyile
The law requires visitors to get a visa for the island. In other words, there will be fewer
tourists around.
in stitches
laughing very hard
glmekten krmak
With his new typecasting, Ata Demirer had the audiences in stitches.
in the crunch
only when in trouble
paas sknca
My cousin calls me only when he is in the crunch. He is so self-seeking.
in the hole
in debt
borca girmek
Because of the newly raised taxes, the company is in the hole.
in the red
operating at a loss or being in debt
bor iersinde
The company is in the red because of the canceled orders.
in the spots
everyone talking about it
herkesin aznda
Are you dating Sheila? Its on the spots.
44
in time to
before the time necessary to do something
zamannda
The car was not able to stop in time to hit the deer.
in touch
having contact
irtibatta
You can ask Danny about Sam. They always keep in touch.
in vain
useless, without the desired result
bouna, faydasz
The doctors applied the latest treatments but they were all in vain.
inside out
with the inside facing the outside
tersine, ii dna
You had better turn the clothes inside out before you put them in the washer.
it boots no good
not a sign of good
hayra alamet deil
Ive seen Andrew making secret calls. It boots no good.
45
it figures
it seems likely, reasonable, or typical
anlalan, her zamanki gibi
It figures that she is not interested in arts. She laughed at the photos.
J
jig is up
secret is revealed
(apka dt) kel grnd
When they decided to go over the calculations the jig was up!
46
K
keep an eye on
watch in the sense of, take care of
gz kulak olmak
Can you keep an eye of my dog when Im in the store?
keep in mind
to remember, not to forget
aklnda tutmak
Keep in mind that she is very sensitive about her hair style.
keep time
to operate accurately
zaman doru olarak gstermek
The clock tower is 200 hundred years old; however it still keeps perfect time.
47
keep track of
to keep or maintain a record of; to remember the location of
kaydn tutmak
Why are you asking about the number of visitors? I dont keep a track of them.
48
knock on wood
used to express a wish for good fortune
tahtaya vur
I dont want to hear about possible failures, knock on wood!
know by sight
to recognize
simaen tanmak
We dont have much in common but I know him by sight.
49
L
land on one's feet
to recover safely form an unpleasant or dangerous situation
dzle kmak, toparlanmak
After the bankruptcy, it took him long to land on his feet.
last straw
the final event in a series of unacceptable actions
barda taran son damla
Calling me a jerk in front of everyone was the last straw.
leave a word
leave a message
not brakmak
My roommate left a word reminding me to feed the fish.
leave alone
not to disturb, to stay away from
yalnz brakmak
Leave me alone! I dont want to come with you.
50
leave open
to delay making a decision on
ucu ak brakmak, kesinlememi brakmak
As they couldnt agree on the ceremony hours, they left it open.
lemon (!)
something defective
akma, adi
The cell phone I bought a week ago is broken. I think its a lemon.
let alone
and certainly not
bir yana, (onu) brak
He didnt go to high school, let alone university.
51
let slide
to neglect a duty, to ignore a situation
bo vermek, kafaya takmamak
She never lets it slide if someone makes fun of her.
52
little by little
gradually, slowly
yava yava
The plan begins to raise interest little by little.
53
M
make a difference
to be of importance (to), to affect
fark etmek, deitirmek
The boss changed the schedule but it makes no difference. Were still working on Sundays.
make a splash
be successful and attract attention
iyi bir k yapmak
Her new song really made a big splash. It is already on the lists.
make certain
make sure
kesinletirmek
You have to make certain that the information is correct or else, well be in trouble.
make clear
to clarify, to explain
aklamak, aklk getirmek
The minister made it clear that all the taxes be given before September.
54
make do
to manage, to cope
idare etmek, yetinmek
We dont have any tomato paste so we have to make do with tomato.
make friends
to become friendly with others
arkada edinmek
He is so shy. He cant easily make friends.
make fun of
ridicule, laugh at
alay etmek
Dont tell him about the accident. He will make fun of me all day.
make good
to succeed
baarl olmak
Im not surprised that she made good in the exam. She had studied really hard.
55
make sense
to be sensible or reasonable
kulaa ho gelmek, mantkl olmak
He suggests raising a fund. Does it make a sense?
make sb tick
to motivate to behave or act in a certain way
tahrik etmek
You cant guess what makes her tick. She is very moody.
make sure
to be sure, to ascertain
temin etmek, emin olmak
Make sure that you get your keys.
make waves
to create a disturbance, usually by complaining
ortal kartrmak, mzmzlanmak
The little girl made waves when her mother refused to buy her the teddy bear.
56
meet sb halfway
to compromise with someone
aray bulmak, anlamak
After long disputes the union met administration half way on $2000.
mend fences
to repair a relationship with someone
aray bulmak, barmak
To mend the fences, we decided to go out for a meal.
more or less
approximately, almost; somewhat, to a certain degree
az ok, hemen hemen
I more or less learnt Spanish on holiday.
music to my ears
good news; information that makes someone happy
mjde
It was music to my ears to hear that I had a son.
57
N
name after
to give the same name as another
ismini vermek
Giovanni was named after his grandpa, a war hero.
narrow-minded
not willing to accept the ideas of others
dar kafal
Greg is so narrow-minded that he is still using a typing machine.
never mind
don't be concerned about it; ignore what was just said
bo ver
He told me to finish the report by Saturday but never mind. He will forget about it.
58
no matter
regardless of
her ne, ne olursa
No matter what I do, my dad is always angry at me.
no way
never
asla
I proposed her and she just said no way!
no wonder
it's no surprise that, not surprisingly
sebebi anlald
No wonder she is laughing. She got A at maths.
not a soul
no one
bir Allahn kulu yok
After the concert finished there was not a soul in the field.
not to mention
omitting to say anything about something
sz etmeye gerek yok
Well visit Rome and, not to mention, see the Coliseum.
59
O
of course
without any question or doubt
tabi ki
Of course we didnt quarrel. We just argued.
off-beat
unusual, not typical
sra d
Jenny tries to be an off-beat to effect people.
on a razor edge
a very risky situation
bak srtnda
If he fails to pay his debt inbefore deadline, he will go bankruptcy. He is on a razor edge.
60
on edge
nervous, anxious; upset, irritable
cinleri tepesinde
Mr. Sandy was on the edge when he learnt his motorbike was stolen.
on hand
available, nearby
el altnda, yedekte
Whenever you ask for a catalog product, it is never on hand.
on one's toes
alert, cautious
tetikte, dikkatli
He heard a sound in the dark and stayed on his toe all night.
on paper
in theory, but not in fact in writing
kat stnde
There is a project for protecting wild life on paper, but it seems very hard to fulfill.
on purpose
for a reason, deliberately
bilerek, kasti
I dont think he is sorry for that. He broke the vase on purpose.
61
on the ball
attentive, competent, alert
topun aznda
Wayne lost the case for the second time. He is certainly on the ball!
on the whole
in general, in most ways
genelde, genel itibariyle
She is not doing well nowadays but, on the whole, she is successful.
on time
exactly at the correct time, punctually
tam zamannda, vaktinde
You have to be at the office on time. They are too strict about that.
out of date
not modern; not current, not timely
demode, eski
These motifs are out of date. They were popular a decade ago.
62
out of order
not in working condition
arzal, servis d
When the elevator is out of order I must walk to the eighth floor.
out of question
impossible, not feasible
imkansz, mmkn deil
I cant lend you my car. It is out of question!
out of touch
not having contact; not having knowledge of
irtibat d; habersiz
He is an idiot. He is out of touch about whats going round.
out on a limb
in a risky position
ate stnde
Because of her grades, she is out on a limb. They can expel her from school.
63
P
packed like sardines
packed very tightly
balk istifi
It is usual in Istanbul to see people packed like sardines in a bus.
pay attention
to look at and listen to someone, to concentrate
dikkatini vermek
Many of you dont pay attention to what I say.
64
piece of cake
very easy
antada keklik
The driving test isnt hard at all. Its a piece of cake for you!
pink slip
a notice of dismissal from one's job
sar zarf
I got a pink sleep for coming late to school.
pinkie
the little finger
sere parmak
Dolores played puppet with her pinkie.
play by ear
to play music that one has heard but never read; to proceed without plan, to do spontaneously
mzik kula olmak; doalama
Ramsey can play any music by ear. He never needs the note papers.
There was a schedule but we played by ear.
65
pull strings
exert influence
mcadele etmek (bireyi elde etmek iin)
You could have convinced him, if you had pulled the strings.
66
put an end to
to cause to end, to terminate in a definite manner
son vermek
The army must put and to intervene the civil rights.
67
Q
quite a few
many
pek ok
They prepared only 20 rooms but quite a few people showed up for the congress.
R
rain cats and dogs
to rain very hard
bardaktan boanrcasna
We are afraid of a flood coming. It has been raining cats and dogs lately.
raise a stink
protest strongly
ngar kartmak
The old lady raised a stink when the cashier gave her wrong change.
red-carpet treatment
the kind of courtesy or deference shown to persons of high station
krmz hal karlamas
As a tradition the minister will have red-carpet treatment.
red-eye
a flight between two distant points that departs late at night and arrives early in the morning
gece yars uuu
Though I didnt like the red-eye flight, I had to buy the last ticket.
68
red-faced
blushing or flushed with embarrassment, anger, etc.
yz kzarmak
She got red-faced when she accidentally said a curse word.
red-hot
very hot; creating much excitement or demand
heyecan verici
It was a red-hot party yesterday. It kept until the sunrise.
red-letter day
a memorable, especially important or happy day
tarihi gn
Today is a letter day! My son uttered daddy.
redneck
a bigot or reactionary, especially from the rural working class
yobaz, geri kafal
Mr. Johansson is a redneck. He wouldnt let you wear that dress out.
red tape
excessive formality and routine required before official action can be taken
kat krek ileri
I was fed up with the red tape. I had to see eight different officers just to get one paper.
right away
very soon; immediately
en ksa zamanda
The film will start right away. Dont leave!
69
rose-colored glasses
a cheerful or optimistic view of things, usually without valid basis
toz pembe
Its normal that she sees the world in rose-colored glasses in her age.
rosy
bright or promising; cheerful or optimistic
parlak, mit veren
The experts find the incidents rosy for the regions peace.
S
same old, same old
used to say that a situation is unchanged or unexciting
eski tas, eski hamam
Her parents, her teachers and everyone warned her; but same old, same old.
save face
maintain one's pride and honor; not be disgraced
itibarn kurtarmak
He tried to save his face by inviting her for a meal.
70
search me
I don't know
ne bileyim?
When I asked who blemished my shirt. She said, search me.
second hand
used, not brand new
ikinci el
As he couldnt afford a new one, he bought a second hand car.
71
see red
become very angry
ok sinirlenmek
The passengers saw red when they learnt the flight was postponed for the third time.
serve sb right
to receive one's just punishment
hak etmek, mstahak olmak
It serves Dan right to be expelled from school. He failed all his exams.
72
shake hands
to exchange greetings by clasping hands
tokalamak
When people meet for the first time, they usually shake hands.
shoulder to shoulder
side by side in a cooperative effort
omuz omuza
In the First World War, people all around Turkey fought shoulder to shoulder.
73
show promise
give the impression of having the ability to do something in the future
gelecek vaat etmek
The producers called her for an interview. Maybe, she showed promise in acting.
simmer down
to become calmer and quieter
ortaln yatmas
After it simmers down, Ill ask him about the quarrel.
sitting pretty
in a fortunate position
ansl
Patrick found golden shikke in his village worth thousands. He is really sitting pretty.
74
smart as a fox
very cunning
tilki gibi
Take care of him. He is smart as a fox.
snow job
insincere talk
uydurma
The insurance seller deceived everyone with his snow job.
so far
until now, until the present time
imdiye kadar
He promised to call me in two hours. However he hasnt called so far.
soap opera
an overly dramatic and emotional story broadcast regularly on the radio or television
pembe dizi
The soap operas make up a billion dollar market in Brazil and Argentina.
something is up to someone
it is one's responsibility to take care of something; or to make a decision
birini yada bir eye bal/ kalm
I dont want to affect your decision. Its up to you to choose the university.
sooner or later
eventually, after a period of time
eninde sonunda
You have to do your homework sooner or later. You had better finish it now.
75
spill blood
wound or kill people
kan dkmek
As usual U.S. forces invaded a country and spilt blood.
stand a chance
to have the possibility of accomplishing sth
ans olmak
Turkey doesnt stand a chance to beat Norway.
stands to reason
to be clear and logical
grne baklrsa, anlalan
It stands to reason that she isn't considering marriage.
stick together
support each other, unite
birlik olmak
We have to stick together to defend our country.
76
stubborn as a mule
very stubborn
kei gibi inat
This debate can last hours. She is so stubborn.
T
take a risk
do sth dangerous or risky
risk almak
You are taking a risk by investing on a bankrupt business.
77
take a trip
to go on a journey, to travel
tatile kmak
Im really fed up with the work. I want to take a trip.
take a walk
to go for a walk, stroll, hike, etc.
yrye kmak, gezintiye kmak
Would you like to take a walk around the lake?
take advantage of
to use well, to profit from; to use another person's weaknesses to gain what one wants
faydalanmak, lehine kullanmak
You treat him nice because you want to take advantage of his position.
take by surprise
to surprise, to amaze, to astonish
artmak
His marriage proposal took me by surprise.
take hold of
to grasp, to grip with the heads
tutunmak, destek almak
You must take hold of the rope if you want to reach the summit securely.
78
take pains
to work carefully and conscientiously
zenle almak
He takes pain in his work and this brings him success.
take part in
to be involved in, to participate in
yer almak, katlmak
He wants to take part in the ceremony. Can I call him, too?
take place
to occur, to happen according to plan
gereklemek, meydana gelmek
When will the festival take place?
take steps
prepare for sth and put it into action
adm atmak, nlem almak
The government is determined to take steps against the terrorist attacks.
79
take turns
to alternate, to change people while doing something
deierek, srayla
We decided to take turns to use the car. Im the first to use.
teach sb a lesson
to give sb a rebuke or punishment which will serve as a warning
birine dersini vermek, haddini bildirmek
He has been behaving really badly these days. Somebody needs to teach him a lesson.
80
think nothing of it
forget it, don't worry about it; that's all right
kafana takma, dert etme
Just think nothing of the kids. Ill take care of them.
throw sb a curve
to introduce an unexpected topic, causing embarrassment
pot krmak, am devirmek
He threw Mrs. Ferity a curve when he asked about her son.
81
tongue-in-cheek
not serious
akasna, dalgasna
After Cynthia was in tears, he told her that he was just saying that tongue-in-cheek.
touch and go
risky, uncertain until the end
son ana kadar belli olmayan
The war was touch and go until eventually, Russia stepped back.
trade in
to receive credit for the value of an old item for buying a new item
takas, takas etmek
There is a trade in for the carpets. You buy the new for $100 cheaper if you bring the old one.
82
true-blue
unwaveringly loyal or faithful
sadk
The knight showed he was true-blue to his majesty by fighting death for him.
tune out
ignore someone or something
kulak tkamak
Rudi tuned out while his mother advised him about the school stuff.
83
U
under the knife
undergoing surgery
bak altnda
At the moment he is under the knife for a plastic surgery.
up to date
modern; current, timely
gncel, moda
This virus software is not up to date. It is no use.
up ones sleeve
concealed
aklnda olmak, tasarlamak
I hear you wont be in Cairo this summer. What is up your sleeve?
upside down
with the upper side turned toward the lower side
ba aa, kafa st
A book put upside down, took my attention.
84
used to
formerly did, had the habit of
eski alkanlklar anlatlrken kullanlr
They used to go hiking when they were in north.
W
walk on air
be extremely happy
havalara umak
When I told her we were going on a holiday she walked on air.
85
wet blanket
dull or boring person who spoils the happiness of others
skc
Why did you invite her to the party? Dont you know she is a wet blanket?
white elephant
a possession unwanted by the owner but difficult to dispose of
elde kalm mal
After the company went bankruptcy, all its machines became white elephant.
white lie
a minor, polite, or harmless lie
beyaz yalan
Although it was a white lie, it made me cautious towards her words anymore.
whitewash
anything, such as deceptive words or actions, used to cover up faults, errors
gz boyama
Helping the poor didnt satisfy anyone. They all knew it was a whitewash.
86
wild-goose chase
an hopeless search for something nonexistent or unobtainable
samanlkta ine aramak
The cops are searching for a blonde suspect with a beard. What a wild-goose chase!
would rather
prefer to
tercih etmek
I would rather have an orange juice. Coke makes me sick.
87
Y
year in, year out
in a regular or repeated way over a long period of time
yldan yla
The company begins to flourish year in, year out after the effective commercials.
88
Phrasal Verbs
Verb combined with another word: a verb followed by an adverb, a preposition, or both, used with
an idiomatic meaning that is often quite different from the literal meaning of the individual words.
As there is usually no indicator whether an idiomatic phrase is separable, inseparable, or intransitive,
so you must learnt these phrases by heart. In this book, I defined the type of the verb right after it.
Separable or inseparable?
Some particles can be separated from the verb so that a noun and pronoun can be inserted, and some
particles can't be separated from the verb. Study the examples:
Separable:
count in
include
hesaba katmak, saymak
Dont count me in unless you go by train.
or,
Dont count in me unless you go by train.
Inseparable:
go with
match
uymak, yakmak
This red tie doesnt go with your jacket.
not,
This red tie doesnt go your jacket with. (wrong)
89
Transitive or intransitive?
Some phrases are intransitive, meaning they cannot take a direct object and some are transitive,
meaning they can take a direct object. Study the examples:
Intransitive:
eat out
eat outside
restoranda yemek
We eat out every Saturday.
not,
We eat out a meal every Saturday.
Transitive:
put off
postpone
ertelemek
Fifa put off todays match due to the bad weather.
or,
Fifa put todays match off due to the bad weather.
somebody
something
transitive and intransitive
transitive
intransitive
separable
inseparable
90
Phrasal Verbs
A
act like (is) (it)
behave in a way that's like
gibi davranmak
Why are you acting like a child?
B
back off (is) (it)
not follow a threat
geri adm atmak
We told them we would sue them but they didnt back off.
91
be in (is) (it)
be popular
moda olmak
What is in this summer?
be up (is) (it)
complete
tkenmek, bitmek (zaman iin)
The time is up, please hand in the exam papers.
be up to (is) (it)
to be doing
uramak, megul olmak
Ive not seen you recently. What are you up to?
92
93
94
C
call away (is) (t)
call for business
i iin arlmak
The branch managers are called away to the US.
95
96
97
98
99
100
D
dish out (s) (t)
criticize
eletirmek
He always dishes people out about their clothes.
101
E
eat out (s) (t)
eat outside
restoranda yemek
We eat out every Saturday.
102
F
face up to (is) (t)
admit to
gerekleri kabul etmek
She doesnt like you. You must face up to it.
103
104
G
get across (s) (vit)
make something understood
anlalmak
He tried hard but he just couldnt get across his point.
105
106
107
go at (is) (t)
attack
saldrmak
Karaba went at Fred as it thought him a thief.
go by (is) (t)
regard sth as true
bir bilgi yada ipucunu baz almak
You cant go by the newspapers. They arent always true.
108
go on (is) (it)
continue
devam etmek
If you go on watching that horror films, youll lose you mind.
109
H
hand in (s) (t)
submit homework or an assignment
bir rapor yada dev teslim etmek
When is the deadline to hand in our reports?
110
111
K
keep at (is) (t)
continue even if its hard
hereye ramen srdrmek
Despite the heavy rain, we kept at searching for the lost kid.
112
L
lay off (is) (t)
dismiss someone from a job because of lack of work or money
iten karmak
My father was laid off according to the new economical arrangements.
113
114
M
make fun of (is) (it)
make jokes about usually unkindly
alay etmek
Dont make fun of old people!
115
P
pass away (is) (it)
die
vefat etmek
My uncle passed away when I was a little child.
116
117
118
119
120
R
ring off (is) (it)
fail to answer a call
telefona bakamadan kapanmak
I ran for the phone but it rang off before I get it.
121
S
screw up (is) (vit)
spoil
berbat etmek
Deborah screwed up the soup when she added sugar instead of salt.
122
123
124
T
take after (is) (t)
resemble in appearance
grnt itibariyle benzemek
Terry takes after his grandfather. He also had curly hair.
125
126
talk back to
to answer in a rude manner, to speak to disrespectfully
karlk vermek, diklenmek
Mr. Matson got really angry when his son talked back to him.
127
128
129
W
wake up (s) (vit)
stop sleeping
uyanmak
After a long sleep, I woke up fresh and strong.
Z
zonk out (is) (vit)
fall asleep by losing conscious
szmak
As he had been working for nine hours, he zonked out as soon as he went to bed.
130