8 Peruano

Lima, sabtdo

12 cI3 ecel1) de aJOS

363793

NORMAS LEGALES

Que, acorde con el Plan de Canalizacin y Asignacin

de Frecuencias en la banda por televisin en VHF para
las localidades correspondientes al departamento de
Caja marca, aprobado con Resolucin Viceministerial N
367 -2005-MTC/03, se observa que dentro de la localidad
denominada Caja marca, se incluye al distrito, la provincia
~ departamento de Cajamarca, ubicacin consignada en la
Res~ucin Ministerial NO0020-77-TC/CO;
Que, mediante Informe N 0729-2007-MTC/28, la
Direccin General de Autorizaciones en TelecQ.lTlunicaciones,
considera que habiendo obtenido la COMPAt\lIA PERUANA
DE RADIODIFUSION S.A., informes favorables de las
inspeccion estcn icas realizadas a su estacin de radiodifusin,
es rocedente otorgarle autorizacin, por el plazo de diez
(10 aos, por perooos sucesivos, que incluye el perodo de
instalacin y prueba otorgado mediante Res~ucin Ministerial
N 0020-77-TC/CO, del 30 de marzo de 1977; y que por lo
tanto su vigencia ser hasta el 30 de marzo de 2017;
De conformidad con el Texto nico Ordenado del
Reglamento General de la Ley de Telecomunicaciones,
aprobado por Decreto Supremo N 027-2004-MTC; la Ley de
Radio y Televisin, Ley N 28278 ' el Reglamento la Ley de
Radio y Televisin aprobado con becreto Supremo N 0052005-MTC; el Reglamento de Organizacin y Funciones
del Ministerio de Transportes y Comunicaciones aprobado
por Decreto Supremo N 021-2007-MTC, el TUPA del
Ministerio de TransRortes y Comunicaciones, aRrobado por
Decreto Supremo N 008-2oo2-MTC y sus modificatorias,la
Resolucin Ministerial N 358-2003-MTCI03, '1ue aprueba
las Normas Tcnicas del Servicio de Radiodifusin; y el
Decreto Supremo N 038-2003-MTC, modificado mediante
Decreto Supremo N 038-2006-MTC, que establece los
Lmites Mximos Permisibles de Radiaciones No lonizantes
en Telecomunicaciones; y,
Con la opinin favorable de la Direccin General de
Autorizaciones en Telecomunicaciones;

SE RESUELVE
Artculo 1,_ Otorgar a la COMPAt\liA PERUANA DE
RADIODIFUSION SA, autorizacin, por el plazo de diez
(10) aos, por perodos sucesivos, para prestar el servicio
de radiodifusin por televisin comercial en VHF, en la
localidad de Cajamarca, departamento de Cajamarca.
Artculo '1:',-El plazo de la autorizacin por oiez (10) aos,
por perodos sucesivos, a que se refiere el artculo precedente,
comprende un perodo de instalacin y prueba com~utndose
desde el otorgamiento de la Resolucin Ministerial N 0020-77TC/CO, y concluir el 30 de marzo de 2017.
Artculo 3,_ La Direccin General de Autorizaciones
en Telecomunicaciones
proceder
a extender
la
correspondiente Licencia de Operacin con vigencia
durante el plazo antes sealado.
Artculo
4._ La
COMPAt\liA
PERUANA
DE
RADIOD IFUSION S A deber dar cumplimiento en la
Stima Disposicin Final y Transitoria del Reglamento de
la Ley de Radio y Televisin y las Normas Tcnicas del
Servicio de Radiodifusin
Artculo 5._ La titular de la presente autorizacin est
obligada al cumplimiento de las obligaciones derivadas
del Decreto Supremo NO 038-2003-MTC, modificado
mediante Decreto Supremo N 038-2006-MTC, para lo
cual deber adoptar las acciones tendientes a garantizar
que las radiaciones que emita su estacin radioeldrica
no excedan los valores establecidos como lmites mximos
permisibles f~ados, as como de efeduar las mediciones
anuales a las que hace referencia dicha norma.

CONSIDERANDO:
Que, la Direccin General de Aeronutica Civil del
Ministerio de Transportes y Comunicaciones, es la
encargada de ejercer la Autoridad Aeronutica Civil del
Per siendo competente para aproba~ y modificar las
Regulaciones

Aeronuticas

Artculo nico.-Aprobar
el texto de modificacin de
la Parte 110 "Transporte de Mercancas Peligrosas por
Va Area" de las Regulaciones Aeronuticas del Per
- RAP, el cual forma parte integrante de la presente
resolucin.
Regstrese, comunquese y publquese.
ROBERTO RODRiGUEZ GALLOSO
Diredor General de Aeronutica Civil (e)

MINISTERIO DE
TRANSPORTES Y COMUNICACIONES
Direccin General de Aeronutica Civil
Regulaciones

Aeronuticas

del Per

PARTE110
TRANSPORTEDE MERCANCIAS
PELIGROSASPORVIAAEREA
REFERENCIA:
LEY 28404

LEY DE SEGURIDAD DE
AVIACiN CIVIL

ANEXO 18

TRANSPORTE SIN RIESGOS DE

MERCANCAS PELIGROSAS POR
VAAREA

DOC.OACI9284AN/905

INSTRUCCIONES TCNICAS PARA

EL TRANSPORTE SIN RIESGO DE
MERCANCfAS PELIGROSAS POR
VAAREA

DOC. lATA

RESOLUCiN 618, ANEXO "A"

REGLAMENTACiN
SOBRE
MERCANCAS PELIGROSAS

DOC. OACI 9481 AN/928

ORIENTACiN SOBRE RESPUESTA

DE EMERGENCIA PARA AFRONTAR
INCIDENTES AREOS RELACIONADOS CON MERCANCAS PELIGROSAS.

LEY 28256

LEY QUEREGULAEL TRANSPORTE

TERRESTRE DE MATERIALES Y
RESIDUOSPELIGROSOS.

RAP

Lima, 13 de diciembre del 2007

lo

SE RESUELVE:

Aprueban texto de modificacin

RESOLUCION DIRECTORAL
N 252-2007-MTC/12

conforme

Que, habiendo transcurrido el plazo legal establecido,

dentro del proceso permanente de revisin de las
Regulaciones Aeronuticas del Per, es necesario expedir
el ado que apruebe el texto modificatorio correspondiente,
De conformidad con la L~ de Aeronutica Civil del
Per, Ley N 27261; y, su Reglamento, aprobado por
Decreto Supremo N 050-2001-MTC, estando a lo opinado
por la Direccin de Regulacin y Promocin;

150308-1

de la
Parte 110 "Transporte
de Mercancas
Peligrosas
por Va Area"
de las
Regulaciones
Aeronuticas
del Per .

- RAP,

Que, en cumplimiento del referido artculo, mediante

Resolucin Directoral NO 191-2007-MTC/12 del 18 de
setiembre de 2007 se aprobla difusin a travs de la pgina
web del Ministerio de Transportes y Comunicaciones, del
proyecto de modificacin de la Parte 110 "Transporte de
Mercancas Peligrosas por Va Area" de las Regulaciones
Aeronuticas del Per;

Regstrese, comunquese y publquese.

CAYETANAALJOViN GAZZANI
Viceministra de Comunicaciones

del Per

seala el literal c) del artculo go de la Ley N 27261, Ley de

Aeronutica Civil del Per; y el artculo 2desu Reglamento,
aprobado por Decreto Supremo NO050-2001-MTC;
Que, por su parte el articulo 7 del citado Reglamento,
seala que la Direccin General deAeronutica Civil pondr
en conocimiento pblico los proyectos sujetos a aprobacin
o modificacin de las RAP con una antelacin oe quince
das calendario;

LA

363794

8 Peruano

NORMAS LEGALES

Lima. sba:lo

12 3 e re 11)de :!XI8

SUBPARTE A: Normas y Generalidades

ADJUNTO 1: Lista de Verificacin:

110.1

Aplicabilidad

110.3

Definiciones

1. para la Expedicin de Mercancl as Peli grosas no radiactivas.

2. para una Expedi cin Radiactiva.
3. por Hielo Seco.

110.5

Condiciones y Generalidades

ADJUNTO 2: Formato

110.7

Mercancias
esta

permiti

- NOTOC.

de Notificacin

al Piloto al Mando

peligrosas cuyo transporte por via area

do.

110.9

Mercancias peligrosas cuyo transporte por via area

esta prohibido, salvo dispensa

110.11

Mercancias peligrosas cuyo transporte por via area

esta prohibido en todos los casos

SUB PARTE A: NORMAS Y GENERALIDADES

110.1 Aplicabilidad

110.13

Mercancfas peligrosas enviadas por correo areo.

110.15

Embalaje.

110.17

Etiquetas y Marcas

110.19

Control y Vigilancia.

110.21

Notificacin de los accidentes o incidentes relacionados

con mercancias peligrosas.

110.23

Notificacin de mercancias peligrosas no declaradas o

declaradas falsamente.

110.25

Nota Final.

SUBPARTE B: Explotador Areo

110 27

Responsabilidades del Explotador Areo.

110.29

Responsabilidades con relacin al piloto al mando.

110.31

Notificacin que tiene que proporcionar todo explotador

areo en caso de accidente o incidente de aviacin

110.33

Explotadores areos que realicen aviacin general u

operen bajo las Partes 101,103, 129, 131, 137 Y141.

110.35

110.37

110.3 Defi niciones

Explotadores areos que no aceptan llevar mercancias

peligrosas.

SUBPARTE C: Obligaciones

del expedidor

Generalidades

SUBPARTE D: Agente Acreditado

110.39

Generalidades

SUBPARTE E: Operador de Aerdromo

110.41

Generalidades

SUBPARTE F: Servicios Especializados

110.43

Aeroportuarios

(a) Para fines de la presente

siguientes definiciones:

Parte, se establecen

las

(1). Accidente
imputable
a mercancas
peligrosas.
Toda ocurrencia
atribuible
al transporte
areo
de
mercancas peligrosas y relacionadas
con l, que no tiene
que producirse necesariamente
a bordo de una aeronave y
que ocasiona lesiones mortales o graves a alguna persona
o daos de consideracin a la propiedad. incendio, ruptura,
derramamiento.
fugas de fluidos, radiacin. o cualquier otra
manifestacin que implique la vulneracin de la integridad
de algn embalaje.
(2) Aeronave
de carga. Toda aeronave,
distinta de
la de pasajeros,
que transporta
mercancas
o bienes
tangibles.
(3). Aeronave
de pasajeros.
Toda aeronave
que
transporta
personas,
que no sean miembros
de la
tripulacin, empleados
del explotador que vuelen por
razones de trabajo. representantes
autorizados
de las
autoridades nacionales competentes
o acompaantes
de
a Ig n env o u otra ca rga.

(4). Agente acreditado. Cualquier agente de carga,

concesionario postal, expedidor de carga o cualquier
otra entidad que mantiene relaciones comerciales con un
explotador areo y proporciona controles de seguridad que

Generalidades

SUBPARTE G: Programa de Instruccin referido a Mercancias

Peligrosas.
110.45

Organizacin de Programas de Instruccin

11047

Contenido de I~s cursos de Instruccin

APNDICEA: Modelo de Carta de Autorizacin/Dispensa.

APNDICE B: Modelo de Carta de Solicitud de Transporte de
Mercancias Peligrosas.
APNDICE C: Contenido
Mercancias Peligrosas.

Lapresente Parte de las Regulaciones Aeronuticas del

Per (RAP) dispone las normas aplicables al transporte de
mercancas peligrosas efeduado en aeronaves peruanas y
extranjeras, que operen en el espacio areo nacional, las
mismas que rigen a todo explotador areo que opera bajo
las Partes 121, 133 Y 135, operador de aerdromo, agente
acreditado, servicio especializado aeroportuario, fabricante
de embalajes as como a toda empresa o expedidor que
intenta transportar mercancas peligrosas por va area.
Esta Parte tambin es aplicable a los explotadores
areos que realizan actividades de aviacin general y los
que operan bajo las Partes 101, 103, 129, 131, 137 Y 141
siempre que transporten algn tipo de elemento considerado
como mercanca peligrosa
En caso
de extrema
urgencia
o cuando
otras
modalidades de transporte no sean apropiadas o cuando
el cumplimiento de todas las condiciones
exigidas sea
contrario al inters pblico, la autoridad aeronutica podr
d ispen sa r el cu mpli mient o de alguno de los requ isitos de esta
Parte, siempre que el expedidor acredite que el transporte
se efeduar con niveles de seguridad equivalentes a los
establecidos en la presente Reglamentacion

del Documento

de Transporte

APNDICE D: Manual de POlitlcas y Procedimientos

Transporte de Mercanclas peligrosas.

de

para el

APN DICEE: Modelo de notificacin de Incidentes/Accidentes

con Mercanclas Peligrosas.

estn aceptados por la autoridad competente. en relacin

con la carga. encomiendas de mensajera y por el expreso
o correo.
(5). Autorizacin. Permiso extendido por la Autoridad
Aeronutica para transportar explosivos permitidos por las
Instrucciones Tcnicas pero que debe ser informado por el
usuano.
(6) Bulto. El producto final de la operacin de
empaquetado, que comprende el embalaje en si y su
contenido, preparado en forma idnea para el transporte.
(7) Dispensa. Toda autorizacin de la Direccin
General de Aeronutica Civil que exima de lo previsto en
las "Instrucciones tcnicas" vigentes.
(8). Dispositivo de carga unitarizada. Toda variedad
de contenedor de carga, contenedor de aeronave. paleta
de aeron ave con red o paleta de aeron ave con red sobre
igl.
(9). Embalaje. Los recipientes y dems componentes
o materiales necesarios para que el embalaje sea idneo a
su funcin de contencin.
(10). Envo. Uno o ms bultos de mercancas peligrosas
que un explotador areo acepta de un expedidor de una sola

ElPe""no
Lima,sab<do1200erelOde 2008

vez y en un mismo sitio, recibido en un lote y despachados

a un mismo consignatario y direccin.
( 11). E nvo5 p05tale5. Se con sideran env os posta les,
los envos de cartas. tarjetas postales, impresos, pequeos,
paquetes, encomiendas postales; as como el envo de
documentos valorados. remesas y otros calificados como
postales Ror las normas pertinentes.
(12). E5tado del explotador areo. El Estado en el
que est ubicada la oficina principal del explotador areo
o, de no haber tal oficina, la residencia permanente del
explotador areo.
(13) E5tado de origen. El Estado en cuyo territorio
se carg inicialmente la mercanca a bordo de alguna
aeronave.
(14). Excepcin. Toda disposicin de las "Instrucciones
Tcnicas" por la que se excluye determinado art culo,
considerado mercanca peligrosa, de las condiciones
normalmente aplicables a tal artculo.
(15) Explotador areo. Toda persona que utiliza una
aeronave legtimamente por cuenta propia, an sin fines de
lucro, conservando su conduccin tcnica y la direccin de
la tripulacin.
(16) Incidente imputable a mercanca5 peligro5a5.
Toda ocurrencia atribuible al transporte areo de mercancas
peligrosas y relacionada con el, que no constituye un
accidente imputable a mercancas peligrosas y que no
tiene que producirse necesariamente a bordo de una
aeronave, que ocasiona lesiones a alguna persona, daos
a la propiedad, incendio. ruptura, derramamiento, fugas
de fluidos, radiacin. o cualquier otra manifestacin que
Implique la vulneracin de la integridad de algn embalaje.
Tambin se considera incidente imputable a mercanclas
peligrosas, toda ocurrencia relacionada con el transporte de
mercancas peligrosas que puede haber puesto en peligro
la aeronave o sus ocupantes.
(17). Incompatible. Se describen as aquellas
mercancas peligrosas que. de mezclarse, podran generar
peligrosamente calor o gases. o producir alguna sustancia
corrosiva.
(18). Le5n grave. Son consideradas lesiones graves
las siguientes:
(i) Las que ponen en peligro inminente la vida de la
vctima.
(ii) Las que mutilan un miembro u rgano principal del
cuerpo o lo hacen Impropio ara su funcin, causan a una
persona Incapacidad para eF trabajo, invalidez o anomala
psqUica permanente o la desfiguran de manera grave y
permanente.
(iii) Las que infieren cualquier otro dao a la integridad
corporal, o a la salud fsica o mental de una persona que
requiera 30 das o ms de asistencia o descanso,segn
prescripcin facultativa.

(19). Mercanca5 peligro5a5. Todo objeto o

sust ancia que pueda con stitu ir un riesgo para la sa lud, la
seguridad, la propiedad o el medio ambiente y que figure
en la lista de mercancas peligrosas de las "Instrucciones
Tcnicas" vigentes o est clasificado conforme a dichas
Instrucciones.
(20) Nmero de la5 Nacione5 Unida 5. Nmero de
cuatro dgitos asignado por el Comit de Expertos en
Transporte de Mercancas Peligrosas, de las Naciones
Unidas, que sirve para reconocer las diversas sustancias o
determinado grupo de ellas
(21) Operador de aerdromo Significa una persona
que opera un aerdromo en el que suelen realizarse
operaciones regulares de pasajeros de un explotador o un
transportador areo extranjero a quien se le exige contar
con un Programa de Seguridad en virtud a lo dispuesto en
el prrafo 108.5 (a) o la seccin 129.25.
(22).
Servicio 5 e5pecialzado5
a erop orluario 5.
Servicios prestados dentro y fuera de la plataforma,
por operadores de servicios aeroportuarios nacionales
e internacionales
vinculados
a servicios prestados
directamente a aeronaves o con ocasn del transporte
areo, cuando para su ejecucin se utilizan equipos e
infraestructura especializada.
(23) Sobre-embalaje.
Embalaje utilizado por un
expedidor nico que contenga uno o ms bultos y constituya
una unidad para facilitar su manipulacin y estiba
110.5 Condiciones

363795

W NORMAS LEGALES

y Generalidades

(a) Todas las operaciones de transporte por va area

de mercancas peligrosas clasificadas de acuerdo a lo
prescrito en esta Parte, debern efectuarse de acuerdo

a Instrucciones Tcnicas
DGAC.

que sean aceptables para la

b!Q!a.;, Las Instrucciones Tcnicas contenidas en el

documento OACI 9284 AN/905 "lnsfl1Jcones Tcnicas
para el Transporte <in Riesgos de Mercancias Peligrosas
por Va Area" y las contenidas en la "Reglamentacin
sobre Mercancas Peligrosas" de lATA son aceptables para
la DGAC.
(b) Todo expedidor, explotador areo, operador de
aerdromo, servicio especializado aeroportuario, agente
acreditado y dems involucrados en el transporte de
mercancas peligrosas debern cumplir con lo estipulado en
la normativa vigente de Transporte Terrestre de Materiales
y Residuos Peligrosos.
(c) Los artculos y sustancias que deberan clasificarse
como mercancas peligrosas, pero que, de conformidad
con los requisitos, reglamentos de operacin pertinentes
o con los fllles espeCIalizados que se determinen en las
Instrucciones Tcnicas, sea preciso llevar a bordo de las
aeronaves, por ser necesario para la operacin de stas,
estarn exceptuadas de las disposiciones de la presente
Parte.
(d) Cuando alguna aeronave lleve artculos y
sustancias que sirvan para reponer a las descritas en el
punto anterior, se transportarn de conformidad con lo
previsto en la presente Parte, salvo que las Instrucciones
Tcnicas indiquen que se puede hacer de alguna otra
manera.
(e) Los artculos y sustancias clasificadas como
mercancas peligrosas, destinados exclusivamente para
uso personal de los pasajeros o miembros de la tripulacin,
se considerarn exceptuados de lo previsto en la presente
Parte, y podrn transportarse en las condiciones que
sobre el particular establecen las Instrucciones Tcnicas
vigentes.
(~ La clasificacin de un art culo o sustancia se ajustar
a lo previsto en las Instrucciones Tcnicas vigentes.
(g) Se prohbe el transporte de explosivos en aeronaves
de pasajeros, salvo aquellos explosivos que se encuentren
autorizados por las Instrucciones Tcnicas vigentes.
(h) Autorizaciqnes v DisDensas: Todo transporte de
explosivos, inclusive cargas en trnsito, por va area
deber contar con la Autorizacin o Dispensa escrita de la
DGAC en formato segn Apndice A.
(i) Reauisitos Dara una Autorizacin o DISDensa'
El Explotador Areo es el responsable de solicitar la
Autorizacin
o Dispensa
correspondiente,
debiendo
adjuntar la siguiente documentacin:
(1). Carta solicitud dirigida a la DGAC con tres (03) das
hbiles de anticipacin. segn modelo en Apndice B.
(2). Documento que acredite la representacin de quien
suscribe la solicitud de autorizacin o dispensa.
(3). Documento de transporte de mercancas peligrosas,
segun modelo del Apndice C.
(4). Gua Area o Carta de Porte Areo.
(5). Si se solicita Dispensa, deber agregar un Plan de
Contingencias y procedimiento de emergencia.
(6). Si se va a transportar explosivos:
(i) Resolucin DISCAMEC vigente
(il) Gua de Trnsito emitida por DISCAMEC.
Toda documentacin debe ingresar formalmente por
Mesa de Partes del MTC.
U) Todo explotador areo, operador de aerdromo,
servicio especializado aeroportuario, agente acreditado o
empresa a la cual es aplicable la presente Parte y cualquier
otra relacionada con el manipuleo de mercancas peligrosas
deber indicar en su Manual Polticas y Procedimientos
para el Transporte de Mercancas Peligrosas con que
Instrucciones Tcnicas trabajar. En el Apndice D de la
presente parte, se definen los aspectos mlnimos que debe
contener dicho Manual
(k) Ningn pasajero o tripulante de vuelo o tripulante
de cabina podr transportar mercancas peligrosas en su
persona, equipaje de mano o equipaje fadurado, a menos
que se cumpla con lo establecido en las Instrucciones
Tcnicas vigentes.
(1) Toda persona, explotador areo o empresa que
se encarga de aceptar, manipular, embalar. almacenar
y transportar mercancas peligrosas, deber de tener

363796

sus Instrucciones Tcnicas vigentes por lo menos en las

siguientes reas:
(1) Donde
(2) Donde
(3) Donde
(4) Donde
pel igrosas.

8 Peru
ano

ti NORMAS LEGALES

se
se
se
el

recibe la carga.
almacena la carga.
brinda informacin a los clientes.
personal tenga contacto con mercancas

(m) Todo explotador areo, operador aeroportuario,

servicio especializado aeroportuario, agente acreditado
o empresa que manipule mercancas peligrosas deber
proporcionar al personal que participa en dicha actividad
los equipos e implementos de seguridad necesarios para su
proteccin y capacitarlos en el correcto uso de los mismos.
(n) Todos los involucrados en el transporte de
mercancas peligrosas por va area debern contar con
procedimientos y medios necesarios para dar la primera
respuesta a derrames o filtraciones y debern capacitar al
personal a ste respecto, asimismo, sern responsables de
proceder a la limpieza y eliminacin de desechos, producto
de estos incidentes.
110.7 Mercanc as peligrosas
area esta permitido.

cuyo transporte

por va

El transporte de mercancas peligrosas por va area

est prohibido, salvo que se realice de conformidad con lo
previsto en la presente Parte y procedimientos detallados
en las Instrucciones Tcnicas vigentes.
110.9 Mercancas

peligrosas

cuyo transporte

por va

area esta prohibido. salvo dispensa.

(a) El transporte de mercancas peligrosas que se
descnbe a continuacin, est prohibido en las aeronaves,
salvo dispensa escrita de la DGAC o a menos que en las
disposiciones de las Instrucciones Tcnicas vigentes se
indique que se pueden transportar con autorizacin escrita
extendida por el Estado de origen, la misma que se aceptar
slo si se encuentra en idioma ingls o castellano o adjunta
traduccin simple a uno de esos idiomas:
(1) Los art culos y sustancias cuyo transporte figura
como prohibido en las Instrucciones Tcnicas, en
circunstancias normales.
(2) Los animales vivos infectados.
110.11 Mercancas
peligrosas
va area esta prohibdo en todos

cuyo transporte
los casos.

por

(a) Las sustancias que, cuando se presentan para el

transporte areo, son susceptibles de explotar, reaccionar
peligrosamente, producir llamas o desarrollar de manera
peligrosa calor o emisiones de gases o vapores txicos,
corrosivos o inflamables en las condiciones que se
observan habitualmente en el vuelo, en ningn caso
debern transportarse en aeronaves.
(b)
Los
artculos
y sustancias
mencionados
especficamente por su nombre o mediante una descripcin
genrica en las instrucciones tcnicas como prohibidos
para su transporte cualquiera sea las circunstancias, no se
transportaran en ninguna aeronave.

110.13 Mercancas peligrosas

areo.

enviadas por correo

(a) Los Concesionarios postales debern cumplir con

la RD N 040-2001-MTC/15.20 del 20 de abril de 2001 y
todas sus modificaciones; as como, con todas las normas
exjstentes relativas al transporte por va area.
(b) Los Concesionarios Postales debern cumplir con
la presente Parte y con lo establecido en las Instrucciones
Tcnicas vigentes

110.15 Embalaje
(a) Las mercancas peligrosas se embalarn de
conformidad con las disposiciones de esta Parte y con lo
previsto en las Instrucciones tcnicas vigentes.
(b) Los embalajes utilizados para el transporte de
mercancas peligrosas por va area sern de muy
buena calidad y estarn construidos y cerrados de modo
seguro, para evitar perdidas que podran originarse en las
condiciones normales del transporte, debido a cambios de
temperatura, humedad, presin o vibracin.

Lima, sba:Jo 12 cI3 e re fI) de a100

(c Los embalajes sern apropiados al contenido. Los

emba ajes que estn en contacto directo con mercancas
peligrosas sern resistentes a toda reaccin qumica o de
otro tipo provocada por dichas mercancas.
(d) Los embalajes se ajustarn a las especificaciones
de las Instrucciones Tcnicas vigentes con respecto a su
material y construccin.
(e) Los embalajes se sometern a ensayo. de
conformidad con las disposiciones de las Instrucciones
Tcnicas vigentes.
(f) Los embalajes con la funcin bsica de retener un
lquido, sern capaces de resistir sin fugas las presiones
estipuladas en las Instrucciones Tcnicas vigentes.
(g) Los embalajes interiores se embalarn, afianzarn o
protegern contra choques, para impedirsu rotura o derrame
y controlar su movimiento dentro del embalaje o sobre
embalaje, en las condiciones normales de transporte areo.
El material de relleno y absorbente no deber reaccionar
peli!!rosamente con el contenido de los embalajes.
(h) Ningn embalaje se utilizar de nuevo antes de que
haya sido Inspeccionado y se compruebe que est exento
de corrosin u otros daos. Cuando vuelva a utilizarse un
embalaje, se tomarn todas las medidas necesarias para
impedir la contaminacin de nuevos contenidos.
(i) Si, debido a la naturaleza del contenido de su anterior
uso, ros embalajes vacos que no se hayan limpiado pueden
entraar algn riesgo, se cerrarn hermticamente y se
tratarn segn el riesgo que entraen.
G) No estarn adherida a la parte exterior de los bultos
ninguna sustancia peligrosa en cantidades que puedan
causar daos.
(k) Los bultos sern de un tamao tal que permita
poner en ellos las etiquetas y marcas para facilitar su
identificacin.
110.17 Etiquetas

y Marcas

(a) A menos que las Instrucciones Tcnicas indiquen lo

contrario, todo bullo de mercancas peligrosas llevar las
etiquetas apropiadas. de conformidad con lo previsto en
dichas Instrucciones
(b) Se permitir el uso de otras etiquetas, siempre que
no puedan confundirse con las etiquetas exigidas por esta
Parte, debido a su color, diseo o formato.
(c) A menos que en las Instrucciones Tcnicas se
indique de otro modo, todo bulto de mercancas peligrosas
ir marcado con la denominacin del artculo expedido que
contenga y con el nmero de la ONU, si lo tiene asignado,
as como con toda otra marca que puedan especificar
aquellas Instrucciones.
(d) Salvo que las Instrucciones Tcnicas indiquen lo
contrario, todo embalaje fabricado con arreglo a alguna
especificacin de las Instrucciones Tcnicas, se marcar
de conformidad con las disposiciones apropiadas en
ellas contenidas y no se marcar ningn embalaje con
marcas de especificacin alguna, a menos que satisfaga
la especificacin correspondiente prevista en las citadas
instrucciones.
(e) En las marcas relacionadas con las mercancas
peligrosas. se aceptar el uso del idioma espaol para vuelos
nacionales e idioma ingls para vuelos internacionales.
110.19 Reservado
110.21 Notificacin
de los accidentes
relacionados
con mercancas
peligrosas

o incidentes

Toda empresa certificada por la DGAC est obligada

a notificar a sta y al operador aeroportuario formalmente
cuando ocurra un accidente o incidente imputables a
mercancas peligrosas dentro de las cuarenta y ocho (48)
horas postenores al suceso. Puede usar como referencia el
formato que se presenta en el Apndice E de la presente
Parte.

110.23 Notificacin de mercancas

declaradas o declaradas falsamente.

peligrosas

no

Todo empresa certificada por la DGAC est obligada a

notificar a sta mensualmente respecto a las mercancas
peligrosas no declaradas, declaradas falsamente o
no permitidas, que hayan sido detectadas durante su
opera cin

Cualquier

explotador

areo,

operador

aeroportuario,servicioespecializadoaeroportuario,agente
acreditado,empresa, empleado o persona comprendidos

ElPerua
no
Lima,saba:lo
12a. erel'>dea?08

i' NORMAS LEGALES

dentro de la presente Parte, que incumpla con la misma

y con alguna otra Parte aplicable o norma relacionada
con el manipuleo y transporte de mercancas peligrosas
por va area o cometa cualquier acto que atenta contra
la seguridad de la aviacin, podr ser sometido a la Junta
de Infracciones de la DGAC, sin desmedro de las acciones
penales o civiles pertinentes, lo cual podra implicar la
suspensin, revocacin o cancelacin de la autorizacin
otorgada por la DGAC
SUBPARTE B: EXPLOTADORAEREO
110.27 Responsabilidades del Explotador Areo
(a) Normas y Generalidades
(1) Todo explotador areo deber sealar en sus
Especificaciones de Operacin, si realizar o no transporte
de mercancas peligrosas, lo cual no lo exonera del
cumplimiento de la presente Parte.
(2) Todo explotador areo presentar un Manual de
Polticas y Procedimientos para el transporte de mercancas
peligrosas a la DGAC para su aprobacin, de acuerdo a lo
sealado en el Apndice G de la presente Parte.
(3) Todo explotador areo deber presentar y cumplir
con un Programa de Instruccin y Entrenamiento de
acuerdo a la Subparte G de la presente Parte.
(4) Todo explotador areo deber designar e informar
a la DGAC, qu departamento y persona calificada dentro
de la empresa sera responsable de supervisar, controlar
y verificar el cumplimiento de las normas relativas al
transporte de mercancas peligrosas.
(b) Aceptacin
t ransport ar.

de

mercancas

peligrosas

para

(1) Ningn explotador areo podr aceptar ningn tipo

de carga y correo, si el agente acreditado o el servicio
especializado aeroportuario de donde procede no esta
certificado por la DGAC.
(2) Todo explotador areo deber de asegurarse
que sus agentes acreditados y servicios especializados
aeroportuanos cumplan con lo establecido en la presente
Parte y en las "Instrucciones Tcnicas" vigentes
(3) El explotador areo no podr aceptar mercancas
peli grosa s para su t ransporte por v a area, a men os
que stas se encuentren apropiadamente ctasificadas,
documentadas,
certificadas,
descritas,
embaladas,
marcadas y etiquetadas en las condiciones establecidas en
las "Instrucciones Tcnicas" vigentes.
(4) Ningn explotador areo aceptar mercancas
peligrosas para ser transportadas por va area.
a. A menos que las mercancas peligrosas vayan
acompaadas
de un documento de transporte de
mercancas peligrosas debidamente completada, salvo
en los casos en que las "Instrucciones Tcnicas" vigentes
Indiquen que no se requiere dicho documento.
b Hasta que no haya Inspeccionado el bulto, sobre
embal aJe ocontenedordecarga quecontenga las mercancas
peligrosas, de conformidad con los procedimientos de
aceptacin estipulados en las "Instrucciones Tcnicas"
vigentes.
(5) El explotador que reciba carga deber verificar con el
expedidor o el agente acreditado, el contenido de cualquier
bulto sospechoso, con el objeto de evitar que se embarquen
en la aeronave mercancas peligrosas no declaradas.
(6) El explotador que acepte mercancas peligrosas
para ser transportadas por va area, deber conservar
por un perodo no inferior a tres (03) meses despus del
vuelo, copia de la dectaracin de mercancas peligrosas
del expedidor o agente acreditado, la lista de verificacin
de aceptacin, la informacin entregada al piloto y las
autorizaciones y/o dispensas emitidas por la DGAC de ser
el caso
(7) Las mercancas peligrosas que ingresen al pa s
debern venir acompaadas
de la correspondiente
documentacin, elaborada en idioma espaol para vuelos
nacionales y para vuelos internacionales en ingls.
(8) Cuando el explotador de transporte areo deba
transportar objetos o mercancas propias y que se
consideran mercancas peligrosas, debern respetar los
mismo procedimientos sealados en la presente Parte.
(c) Lista de Verificacin para la Aceptacin.

363797

Todo explotador areo o su representante, deber

preparar y emplear una lista de verificacin para la
aceptacin de mercancas que incluya la verificacin tcnica
(marcas, etiquetas, etc.) del bulto y de la documentacin
requerida. Puede utilizar a modo de referencia los Adjunto
1 de la presente Parte.
(d) Inspeccin para averiguar si se han producido
averas o prdidas.
(1) Los bultos y sobre embalajes que contengan
mercancas peligrosas y los contenedores de carga que
encierren materiales radiactivos, se inspeccionarn para
averiguar si se han producido fugas o averas antes de
estibarlos en una aeronave o en un dispositivo de carga
unitarizada. Los bultos, sobre embalajes o contenedores de
carga en los que se hayan producido prdidas o averas no
se estibarn en una aeronave.
(2) No se estibar a bordo de ninguna aeronave,
dispositivo de carga unitarizada alguno, a menos que se
haya inspeccionado prevamente y comprobado que no
hay trazas de prdidas o averas que puedan afectar las
mercancas peligrosas en l contenidas.
(3) Cuando algn bulto de mercancas peligrosas
cargado a bordo de una aeronave tenga averas o prdidas,
el explotador lo descargar de la aeronave, o de ser
necesario, har lo conducente para que se encargue de ello
el organismo competente segn la mercanca que se trate.
Luego se cerciorar de que el resto del envo se halle en
buenas condiciones para su transporte por va area y de
que no haya quedado contaminado ningn otro bulto.
(4) En caso de desprendimiento o deterioro, el explotador
de transporte areo deber tener etiquetas adecuadas para
su reposicin, sin embargo si no se tiene la certeza de que
etiquetas corresponden, no transportar la carga.
(5) Los bultos o sobre embalajes que contengan
mercancas peligrosas y los contenedores de carga que
encierren materiales radioactivos se inspeccionarn para
detectar signos de averas o prdidas al descargarlos
de la aeronave o dispositivos de carga unitarizada Si se
comprueba que se han producido averas o prdidas, se
inspeccionar la zona en que se haban estibado en la
aeronave las mercancas peligrosas o el dispositivo de
carga unitarizada, para averiguar si se han producido daos
o contaminacin.
(e) Restricciones para la Estiba en la Cabina
Pasajeros o en el Puesto de Pilotaje.

de

No se estibarn mercancas peligrosas en la cabina de

ninguna aeronave ocupada por pasajeros ni tampoco en el
puesto de pilotaje, salvo en los casos permitidos segn las
disposiciones de las "Instrucciones Tcnicas" vigentes.
(~ Eliminacin de la Contaminacin.
(1) Se eliminarn sin demora toda contaminacin
peligrosa que se encuentre en una aeronave como
resultado de las prdidas o averas sufridas por mercancas
peligrosas.
(2) Toda aeronave que haya quedado contaminada por
matena Ies rad iactivos se reti rar inmedi ata mente de servicio
y no se reintegrar a l antes de que el nivel de radiacin
de toda superficie accesible y la contaminacin radioactiva
transitoria sean inferiores a los valores especificados en las
"1nstruccion es Tcn icas" vigent es.
(g) Separacin y Segregacin.
(1) Los bultos que conten!lan mercancas peligrosas
capaces de reaccionar entre SI en forma riesgosa, no se
estibarn en una aeronave unos juntos a otros ni en otra
posicin tal que puedan entrar en contacto en caso de que
se produzcan perdidas.
(2) Los bultos que contengan sustancias txicas e
infecciosas se estibarn en una aeronave de conformidad
con las "Instrucciones Tcnicas" vigentes.
(3) Los bultos de materiales radiactivos se estibarn
en una aeronave de modo que queden separados de las
personas, los animales vivos y las pelculas no reveladas,
de conformidad con las disposiciones de las "Instrucciones
Tcnicas".
(h) Sujecin de las Mercancas Peligrosas.
Cuando se carguen en una aeronave mercancas
peligrosas supeditadas a la presente regulacin, el

363798

explotador las proteger para evitar que se averien.

Asimismo, el explotador tiene que sujetarlas a bordo de
modo tal que no puedan moverse en vuelo alterando la
posicin en que se hayan colocado los bultos. Los bultos
que contengan sustancias radiactivas se afianzarn
debidamente para satisfacer, en todo momento, los
requerimientos de separacin previstos en g (3).
(i) Estiba a Bordo de las Aeronaves.
A reserva de lo previsto en las "Instrucciones Tcnicas",
los bultos de mercancas peligrosas que lleven la etiqueta
de "Exclusivamente en aeronaves de carga", se estibarn
de modo tal que algn miembro de la tripulacin o alguna
persona autorizada pueda verlos, manipularlosy cuando su
tamao y peso lo permitan, separarlos en vuelo de las otras
mercancas estibadas a bordo.
(j) Carga y Estiba
Los bu Itos y sobre embal ajes que conten gan merca ncas
peligrosas y los contenedores de carga que contengan
matenal radlactivo se cargarn y estibarn en la aeronave
de conformidad con los dispuesto en las "Instrucciones
Tcnicas" vigentes
(k) Informacin a los Pasajeros.
(1) El explotador debe informar a los pasajeros sobre
las mercancas peligrosas que se encuentran prohibidas
de transportar en el equipaje de mano, facturado o consigo
mismos.
(2) Como mnimo, esta informacin tiene que consistir
en un aviso colocado prominentemente en cada puesto
aeroportuario en que el explotador venda pasajes, facture
el equipaje y tenga recintos de espera para los pasajeros
de embarque.
(1) Informacin e Instrucciones para los Miembros de la
Tripulacin y Persona I en tierra.
(1) Todo explotador facilitar, en su Manual de
Operaciones, informacin apropiada que permita a todos
los miembros de la tripulacin desempear su cometido,
en lo relativo al transporte de mercancas peligrosas y
facilitar asimismo, instrucciones acerca de las medidas
que haya de adoptar en el caso de que surjan situaciones
de emergencia en las que se vean envueltas mercancas
peligrosas.
(2) Los explotadores facilitarn a su personal informacin
apropiada que le permita desempear su cometido en lo
relativo al transporte de mercancas peligrosas, y facilitarn
asimismo, instrucciones acerca de las medidas que hay
a que adoptar en el caso de que surjan situaciones de
emergencia en las que se vean envueltas mercancas
peligrosas.
(3) En toda aeronave dedicada al transporte de
pasajeros, carga y correo deber lIevary tener al alcance de
la tripulacin el documento Doc. 9481-AN/928 "Orientacin
sobre respuesta de emergenCia para afrontar incidentes
areos relacionados con mercancas peligrosas". Por lo
tanto los tripulantes deben estar en la capacidad de saber
interpretar dicho documento.
(4) El personal de recepcin y aceptacin de la carga de
un explotador areo, debe recibir la capacitacin adecuada
que les permita identificar y detectar las mercancas
peligrosas presentadas como carga general
(m) Informacin del Piloto
Administracin Aeroportuaria.

8 Peruano
Lima,sab.uo12cI3ere", de:!JOB

ti NORMAS LEGALES

al

Mando

para

la

Depresentarse en vueloalguna situacin de emergencia,

el piloto al mando deber informar a la dependencia
apropiada de los Servicios de TrnsitoAreo, para que sta
a su vez, lo transmita a la Administracin Aeroportuaria,
de la emergencia con mercancas peligrosas a bordo De
permitirlo la situacin, esta informacin deber ser lo ms
completa posible respecto de la identificacin del producto,
los nesgos, la cantidad y ubicacin de dicha mercanca.
(n) Informacin en caso de Accidente o Incidente de
Aeronave.
Todo explotador de una aeronave que transporte
mercancas peligrosas y que se haya visto envuelta
en un accidente o Incidente imputable a dichas
mercancas, deber proporcionar, a la mayor brevedad,

a las autoridades y de acuerdo a las condiciones que se

sealan, una informacin lo ms completa posible respecto
a la naturaleza del accidente o incidente y tipo, cantidad,
clase, riesgo secundario, compatibilidad y ubicacin de las
mercancas a bordo
(1) Accidente o incidente ocurrido en territorio bajo
jurisdiccin peruana con aeronaves nacionales o extranjeras
comunicarn a la DGAC.
(2) Accidente o incidente ocurrido en territorio
bajo jurisdiccin extranjera con aeronaves nacionales
comunicarn a la autondad aeronutica competente del
Estado en que haya ocurrido ya la DGAC.
(o) Almacn de Carga.
(1) Todo explotador areo deber de colocar en las
zonas de recepcin de carga y en el almacn de carga
informacin relativa a las mercancas peligrosas prohibidas
as como afiches de las marcas y etiquetas de las
mercancas peligrosas de por lo menos 1.0 metros X 0.50
metros.
(2) Todo explotador areo o su representante,
debe tener instalaciones de almacenaje de mercancas
peligrosas retenidas, hasta su retiro por parte del expedidor
o agente acreditado, estableciendo un tiempo mximo de
permanencia en caso de sustancias infecciosas y materiales
radiactivos.
(p) Respuesta a Emergencias.
Adicionalmente
al procedimiento
de respuesta a
emergencias en caso de que ocurra un incidente o
accidente de mercancas peligrosas cuando ste ocurra en
tierra o en vuelo, el explotador areo debe tener un "kit" de
emergencia en la aeronave y otro en tierra,los mismos que
deber recibir mantenimiento por lo menos una vez al ao y
debe capacitar a su personal en el uso de los mismos:
(1) El "kit" en la aeronave deber contener por lo menos
un equipo mnimo de respuesta con. bolsas grandes de
polietileno, ligaduras, guantes y protectores faciales Debe
colocarse en un lugar fijo, accesible y con identificacin
visible de su ubicacin dentro de la aeronave.
(2) El "kit" en tierra deber contener por lo menos
un equipo mnimo de respuesta con: bolsas grandes de
polietileno y ligaduras, protectores corporales, protectores
faciales, guantes y botas de uso apropiado para el tipo de
mercancas peligrosas que se almacenan o transportan,
duck tape, manta antiflama.
110,29 Responsabilidades
mando

con relacin al piloto al

(a) El explotador areo en la cual haya que transportar

mercancas peligrosas, proporcionar la Notificacin al
Piloto al Mando (NOTOC). lo antes posible previo a la
salida de la aeronave y por escrito o en forma impresa,
informacin exacta y legible relativa a las mercancas
peligrosas que se transportarn como carga de acuerdo
a las "Instrucciones Tcnicas" vigentes. Esto incluye
informacin acerca de las mercancas peligrosas cargadas
en un punto de salida previo y que han de transportarse en
el vuelo subsiguiente.
(b) La informacin proporcionada al piloto al mando
tiene que incluir necesariamente la confirmacin firmada,
o alguna otra indicacin, de la personas responsable de
cargar la aeronave, de que no hubo prueba alguna de
avera o prdida en los bultos cargados a bordo
(c) Durante el vuelo, la informacin proporcionada al
piloto al mando tiene que estar a disposicin inmediata de
ste
(d) El piloto al mando deber indicar en una copia de la
informacion que le ha sido proporcionada, o de otro modo,
que se ha recibido dicha informacin.
(e) Una copia legible de la informacin proporcionada
al piloto al mando debe conservarse en tierra a cargo del
explotador areo. En esta copia, o adjunto a la misma,
deber indicarse que el piloto al mando ha recbido la
in forma cin.
(f) El NOTOC deber de llenarse en el idioma espaol
para los vuelos domsticos y en ingls cuando los vuelos
sea n intern aciona les.
(g) En el caso de que la informacin proporcionada al
piloto al mando sea de un volumen tal que no pueda ser
transmitido radio telefnicamente durante el vuelo en una
situacin de emergencia, el explotador debera facilitar un

V NORMAS

erPeruano
Lima,sbajo 12 Cerel') de 2008

resumen de la informacin, indicando las cantidades y la

clase o la divisin de las mercancas peligrosas en cada
uno de los compartimentos de carga.
En el Adjunto 2 de la presente Parte, se presenta el
modelo de Formato NOTOC.

110.31 Notificacin que ti en e CJ.ueproporcionar

explotador
aviacin.

areo

en caso

de accidente

o incidente

todo
de

Todo explotador areo est obligado a notificar lo ms

pronto posible al ATC y a la DGAC, cuando ocurra un
accidente o incidente de aviacin, si la aeronave transporta
mercan cia s peligrosas, con la finalidad de al ertar aI sistema
de bsqueda y rescate. Asimismo; deber de informar al
operador del aeropuerto en caso ocurra el accidente o
incidente de aviacin dentro de ste.
110.33 Explotadores
areos
general u operen bajo las Partes
137 Y 141.

que realicen aviacin

101,103,129,131,135,

Los explotadores areos que realizan aviacin general

y operadores bajo las Partes 101, 103,129,131,137 Y 141
debern coloca r en el numeral 18 del pla n de vu elo "Otros"
o en el manifiesto de carga una referencia si transportan
mercan va s peligrosa s a bordo.
110.35 Explotadores
mercancas
peligrosas

areos que no aceptan llevar

(a) Los explotadores areos que no acepten transportar

mercancas peligrosas en sus aeronaves debern:
(1) Sealar dentro de sus especificaciones de operacin,
que no realizar transporte de mercancas peligrosas.
(2) Especificar los procedimientos
que tomarn
para evitar que se transporte mercancas peligrosas no
declaradas
(3) Impartir instruccin de mercancias peligrosas de
acuerdo a lo sealado en la presente Parte y cumplir con
la misma
(4) Colocar publicidad, afiches, carteles y cualquier otra
documentacin, por lo menos en el rea de chequeo de
pasajeros y/o carga del explotador ("counter") y en la puerta
de salida del terminal para el embarque a la aeronave,
informacin a los pasajeros de los objetos y mercancas
peligrosas prohibidas para ser transportadas en las
aeronaves.
(5) Tener personal capacitado para detectar e dentificar
mercancas peligrosas no declaradas (ocultas).
SUBPARTE C: OBLIGACIONES

DEL EXPEDIDOR

110.37 Generalidades

(a Antes de que alguien entregue un bulto o sobreemba aje, que contenga mercancas peligrosas para
ser transportadas por va area se cerciorar de que su
transporte no este prohibido.
(b) El expedidor tiene la responsabilidad de preparar
adecuadamente
una expedicin verificando
que la
identificacin, clasificacin. embalaje, marcado, etiquetado
y documentacin de mercancas peligrosas cumplan
plenamente con lo establecido en esta Parte y en las
"Instrucciones Tcnicas" vigentes
(c) En el caso de exportaciones deber cumplir con
regulaciones de cada estado de trnsito y orgen. El
expedidor tiene estas obligaciones porque es el nico que
conoce de manera directa el contenido de la mercanca.
El hecho de que el expedidor no sea el fabricante no lo
exonera de ninguna de estas obligaciones.
(d) El expedidor que entrega mercancas peligrosas para
su embarque por va area debe presentar al explotador
areo las copias respectivas de:
(1) La Declaracin de mercancas peligrosas.
(2) La Hoja de datos de Seguridad.
(3) La Gua de Trnsito de DISCAMEC y Resolucin
Directoral vigente, cuando sean explosivos.
(4) Las autorizaciones que corresponde emitir a otras
autoridades, acorde al tipo de mercanca de que se trate,
cuando sea aplicable
de

(e) La documentacin de transporte ir acompaado

un "Documento
de Transporte de Mercancas

363799

LEGALES

Peligrosas", se<;Jn
formato presentado en el Apndice C,
firmado por qUien entregue mercancas peli9rosas para
transportar. indicando que dichas mercanclas se han
descrito total y correctamente por su denominacn y que
estn clasificadas, embaladas, marcadas, etiquetadas y
debidamente acondicionadas para su transporte por va
area, de conformidad con las disposiciones pertnentes.
(QEn el Per y para rutas nacionales, el documento de
transporte de mercancas peligrosas debe confeccionarse
en espaol y para envos internacionales, en ingls.
(g) De ser el caso, deber de capacitar al personal
que despacha la carga de acuerdo a la Subparte G de
la presente Parte y facilitar a los empleados Informacin
que permita desempear su cometido en lo relativo al
transporte de mercancas peligrosas Facilitarn asimismo,
instrucciones acerca de las medidas que haya que adoptar
en el caso de que surja n situacones de emergen cia en las
que se vean envueltas mercancas peligrosas.
SUBPARTE D: AGENTE ACREDITADO

110.39 Generalidades
(a) Los agentes acreditados que entreguen para su
transporte mercancas peligrosas debern:
(1)Tenerpersonal debidamente entrenado en el manejo.
manipuleo e identificacin de mercancas peligrosas, segn
lo establecido en la Subparte G de la presente Parte.
(2) Solicitar al expedidor la documentacin pertinente
a. El "Documento de Transporte de Mercancas
Peligrosas", segn Apndice C.
b. La Declaracin de mercancas peligrosas.
c La Hoja de datos de Seguridad
d. La Gua de Trnsito de DISCAMEC y Resolucin
Directoral vigente. cuando sean explosivos.
e. Las autorizaciones que corresponde emitir a otras
autoridades, acorde al tipo de mercanca de que se trate,
cuando sea aplicable.
(3) Utilizar una lista de verificacin, cuando se trate
d e mercancas peligrosas, que incluye la verificacin del
bulto y de la documentacin, debe aceptarse la carga
slo si esta cumple con los requisitos correspondientes.
Puede utilizar el modelo de los Adju nto 1 de la presente
Parte.
(4) Rechazar y no entregar a un explotador areo carga
o correo postal, cuando sospecha que el expeddor esta
envia ndo mercan ca pel igrosa no declarada o faIsament e
declarada.
(5) Tener un procedimento escrito en caso ocurra un
incidente o accidente de mercanca peligrosas dentro de
sus instalaciones o en sus vehculos. Asimismo, debe
facilitar instrucciones a su ersonal acerca de las medidas
que haya que adoptar en e caso de que surjan situaciones
de emergencia en las que se vean envueltas mercancas
peligrosas.
(6) Contar en su Programa de Instruccin y
Entrenamiento lo sealado en la Subparte G de la presente
Parte y a la RAP 109.
(7) Tener personal debidamente entrenado en el manejo,
manipuleo e Identificacin de mercancas peligrosas.
(8) Colocar publicidad, afiches, carteles y cualquier
otra documentacin, por lo menos en el rea de despacho
y recepcin de carga con informacin de los objetos y
mercancas peligrosas prohibidas para ser transportadas
en las aeronaves.
(9) Tener en caso de almacenar carga un lugar
adecuado para almacenar mercancas peligrosas y cumplir
con los aspectos de segregacin y con las "Instrucciones
Tcnicas" vigentes.
(10) Contar con un "kit" de respuesta incidentes o
accidentes con mercancas peligrosas en sus instalaciones
y vehculos, que contenga por lo menos: bolsas grandes
de polietileno y ligaduras, protectores corporales, guantes
y botas de uso apropiado para el tipo de mercancas
peligrosas que se almacena o transporta, protectores
faciales, duck tape, manta antflama. Dicho "kit" debe recibir
mantenimiento por lo menos una vez al ao y ser colocado
en un lugar de fcil acceso; asimismo, el personal debe ser
capacitado en uso del mismo.
(11)Asegurarseque el trasladode mercancas peligrosas
en vehculos propios y/o contratados por su representada,
se realice en condiciones adecuadas y seguras. de acuerdo
a Ley N 28256 Ley que regula el Transporte Terrestre de

363800

~ NORMAS

Materiales y Residuos Peligrosos del MTC del18 de junio

de 2004 o sus modificatorias.

SUBBPARTEE: OPERADORDEAERODROMO
110.41 Generalidades
(a) Todo operador de aerdromo deber:
(1) Tener una dependencia equipada, preparada
y capacitada, para actuar en caso ocurra incidentes o
accidentes relacionados con mercancas peligrosas dentro
de una aeronave o dentro de las distintas instalaciones del
permetro del aeropuerto, estableciendo un procedimiento
para dicho fin. Asimismo, nombrar una persona calificada
y responsable del control y supervisin del cumplimento de
las normas relacionadas a mercancas peligrosas.
(2) Tener un almacn acondicionado para aislar
todas las mercancas peligrosas detectadas y que no
sean recogidas, estableciendo un procedimiento para
la recepcin, almacenaje, tiempo de permanencia y
destruccin de dichas mercancas peligrosas.
(3) Realizar las coordinaciones con el Instituto Peruano
de Energa Nuclear (IPEN) y establecer un procedimiento
escrito en caso ocurra un incidente o accidente con
materiales radioactivos. Dicho procedimiento debe de
encontrarse en su Plan de Emergencia.
(4) Realizar las coordinaciones con el Ministerio de
Salud y establecer un procedimiento escrito en caso ocurra
un incidente o accidente con mercancas bacteriolgicas
o sustancias infecciosas. Dicho procedimiento debe de
encontrarse en su Plan de Emergencia.
(5) Deber establecer una zona de aislamiento y
procedimientos cuando se reporte una aeronave que
requiera mantenerse en observacin por salubridad
pblica
(6) Contar en su Programa de Instruccin y
Entrenamiento lo sealado en la Subparte G de la presente
Parte.
(7) Inspeccionar a los pasajeros y su equipaje de mano,
as como el equipaje facturado de ser el caso, a fin de
identificar si existen mercancas peligrosas ocultas o no
declaradas y definir un procedimiento adecuado para su
tratamiento.
(8) Asegurarse que toda empresa que comercialice
productos dentro del aeropuerto, reciba Instrucciones de
que mercadera no se debe vender o restringir su venta en
cantidad, por ser considerada mercanca peligrosa.
(9) Colocar publicidad, afiches, carteles y cualquier otra
documentacin en los puestos de control de seguridad,
con informacin de los objetos y mercancas peligrosas
prohibidas para ser transportadas en las aeronaves, en los
puestos de control de seguridad.
(10) Controlar todo explosivo o material radiactivo que
Ingrese a los aeropuertos o aerdromos y se desplace en
su Interior para se transportada Para este efecto, deber
permanecer seQarada de otro tipo de carga para su rpida
Identificacin Dicha mercancla deber permanecer el
menor tiempo posible en los recintos aeroportuarios,
debiendo contar previamente con toda la documentacin
pertinente tramitada.

SUBPARTE F: SERVICIOS ESPECIALIZADOS

AEROPORTUARIOS
110.43 Generalidades
(a) Todo servicio especializado que brinde servicios
de terminal de carga del explotador areo y terminal de
almacenamiento de carga y correo, deber:
(1) Tener personal debidamente entrenado en el manejo,
aceptacin, manipuleo, Identificacin, marcado, etiquetado
y documentacin de mercancas peligrosas, segn lo
establecido en la Subparte G de la presente Parte.
(2) Solicitar al expedidor o agente acreditado la
documentacin pertinente:
a. El "Documento de Transporte de Mercancas
Peligrosas", segn Apndice C.
b. La Decla racin de merca ncas peli grosa s.
c La Hoja de datos de Seguridad.
d. La Gua de Trnsito de DISCAMEC y Resolucin
Directoral, cuando sean explosivos.
e. Las autorizaciones que corresponde emitir a otras

8 Peru
ano

LEGALES

Lima,sbtdo 12(erel<>de 2008

autoridades, acorde al tipo de mercanca de que se trate,

cuando sea aplicable.
(3) Rechazar y no aceptar carga, cuando sospecha que
el expedidor o agente acreditado esta enviando mercanca
peli rOSano declarada o falsamente declarada.
4) Tener un procedimiento escrito en caso ocurra un
inci ente o accidente de mercanca peligrosas dentro de
sus instalaciones o en sus vehculos Asimismo, debe
facilitar instrucciones a su ersonal acerca de las medidas
que haya que adoptar en eF caso de que surjan situaciones
de emergencia en las que se vean envueltas mercancas
peligrosas.
(5) Colocar publicidad, afiches, carteles y cualquier
otra documentacin, por lo menos en el rea de despacho
y recepcin de carga con informacin de los objetos y
mercancas pelgrosas prohibidas para ser transportadas
en las aeronaves.
(6) Tener un lugar adecu ado para alma cen ar merca ncas
peligrosas, en el caso de almacenar carga, y cumplir con los
aspectos de segregacin y con las "Instrucciones Tcnicas"
vigentes.
(7) Contar con un "kit" de respuesta incidentes o
accidentes con mercancas peligrosas en sus instalaciones
y vehculos, que contenga por lo menos: bolsas grandes
de polietileno y ligaduras, protectores corporales, guantes
y botas de uso apropiado para el tipo de mercancas
peligrosas que se almacena o transporta, protectores
faciales, duck tape, manta antiflama. Dicho "kit" debe recibir
mantenimento por lo menos una vez al ao y ser colocado
en un lugar de fcil acceso; as como, el personal debe ser
capacitado en uso del mismo.
(8) Asegurarse que el traslado de mercancas peligrosas
en veh culos propios y/o contratados por su representada,
se realice en condiciones adecuadas y seguras, de acuerdo
a Ley N 28256 Ley que regula el Transporte Terrestre de
Materiales y Residuos Peligrosos del MTC del 18 de junio
de 2004 o sus modificatorias
(9) Preparar procedimientos escritos en su Manual
de General Operaciones sobre la aceptacin, manipuleo,
almacena 'e y traslado de mercancas peligrosasdesde y
hacia la p ata forma del aeropuerto.
(10) Utilizar una Lista de Verificacin, que Incluya la
inspeccin del bulto y revisin de la documentacin. Completar
la lista de verificacin inmediatamente la carga es recepcionada
en el almacn y aceptar la carga slo si sta cumple con los
requisitos correspondientes. Puede utilizar como referencia el
formato presentado en el Adjunto 1 de la presente Parte.
(11) Informar al expedidor o agente acreditado de su
responsabilidad en el caso de transporte de mercancas
peligrosas de acuerdo a lo prescrito en el presente Parte
(12) Nombrar un responsable de supervisar y verificar
el cumplimiento de las normas relativas a mercancas
pel igrosas.

(b) Todo servicio especializado que brinde servicios de

suministro de combustible, deber:
(1) Cumplir
Subparte.

con el

punto

(a)(4)

de

la presente

(c) Todo servicio especializado que brinde servicios de

agua, bebidas y alimentos y seguridad, debern:
(1) Cumplir con el punto (a)(1) y (a)(4) de la presente
Subparte.
(d) Todo servicio especializado que brinde servicios
equipos de apoyo terrestre en plataforma y servicios de
operador de base f~a, debern:
(1) Cumplir con el punto (a)(1), (a)(4), (a)(7), (a)(8) y
(a)(9) de la presente Subparte.

SUBPARTE G: PROGRAMA DE INSTRUCCIN

REFERIDOA MERCANCIASPELIGROSAS
110.45 Organizacin

de Programas

de Instruccin

(a) Las personas jurdicas y naturales que se enumeran

a continuacin debern desarrollar, mantener actualizado y
cumplir con un Programa de Instruccin Inicial y de refresco
de mercancas peligrosas:
(1) Los expedidores de
incluyendo a los embaladores.

mercancas

peligrosas,

El PeNano

(2)
(3)
(4)
(5)

Los
Los
Los
Los

agentes acreditados.
explota dores areos.
servicios especializados aeroportuarios.
operadores de aeropuertos y aerdromos.

aave
1

12

RAP110:SubP.r1tsA,B,C,O,E,F.
OGAC,L.y,OACI,IATA,An.",
18.

X
X

Reglamento
dehlracciones.
Oiterios
generales.
limitaciones

X
X
X

Requisitosgeneralesparalosexpedidores.

X
X
X
X
X
X
X
X
X
X

1.4

X
X
X
X

X
X

X
X

X
X
X

X
X

Peligrosas.

Operadorde Aerdromo.

2.1

Rescate- SEL

40

20

2.2

Seguridad(PersonalAVSEC)

20

10

40

20

ServiciosEspecializadosAeroportuarios.
&JmnislO de Agua, bebidasy alimentos,Equipos
deApoyoterrestreenplataforrra.

20

10

3.5.1 Aceptaciny Embalajede Carga.

40

20

3.5.2 I\iBnipulaciny .AJrracenamento.

4 Agentes Acredados

16

3.4

Serviciosde SegurK:lad.

3.5

Termnal de Carga del Explotador Areo o

transportista.

4.1

Concesionariosposales.

4.2

Agentede Carga.

4.2.1 Trmitedocumentario,adrrinistrativo.

16

4.2.2 Aceptacin,alrracenamientoy transporte.

5 Expedidor

40

20

40

20

Expedidor.

X
X

1.5
X

2.1
X
X

2.2

3.1
X
X

321
X
X

X
X

X
X
X

X
X

X
X

X
X

X
X
X

X
X

X
X

X
X
X
X

X
X

X
X
X

Disposiaones
relativas
alospasajeros
ytripulantes.

Primera
Respuesta
a Incidentes
contIkrcancas

5.1

13
X
X

fo.btificacin
al poto.

Procedimientos
deemergenciaenwelo y tierra, usode
rtde emergencia.

Oave - De acuerdoa Jadro.Anterior

1.1

Procedimientos
dealmacenajey carga.

1.5 Tripulacin de vuelo, tripulantes de cabina,

DespachadOles de Vuelo, Personal de
I\iBntenimiento, Personal de Seguridad de

3.2.2 Mmipulaciny .AJrracenamento.

3.3 OperadOlde Base Fja.

Temas

Procedimientos
deacepQcin.

Personalde Trfi;;o,CoorclnadOl
en lielTa.

3.2 Termnalde almacenamentode cargay correo.

3.2.1 Aceptaciny Embalajede Carga.

Los cursos de instruccin se desarrollarn teniendo en

cuenta los cuadros siguientes, donde se seala la cantidad
mnima de horas y la estructura currcular correspondiente:

Documentosdetransporte.

3.1

110,47 Contenido de los Cursos de Instruccin

Etiquelas
ymarcas.

1.4 Tripulacin de vuelo, tripulantes de cabina,

DespachadOles de Vuelo, Personal de
I\iBntenimiento,Personalde Seguridad.

(h) Los registros debern mostrarse a la DGAC, cuando

sta o sus inspectores los soliciten.

Reconocimiento
demercancas
peligrosas
no
declaradas.

(1) Nombre de la persona

(2) Datos de la instruccn que haya completado.
(3) El nombre, nmero de licencia del instructor o de la
organizacin que imparte la instruccin.
(4) Una copia del certificado otorgado a la persona que
recibe la instruccin, en la que se indique la cantidad de
horas seguidas y la nota aprobatoria obtenida.
(5)
Relacin
de los
alumnos
aprobados
y
desaprobados

nual de Instrucciones
TcnicasUso.

20

explotadOlesde aviacin general y que operen

bajo la RAP 101,103,129,131,137,141Y (si
corresponde).

(e) Los cursos de refrescos debern dictarse despus

de veinticuatro (24) meses de recibido el curso inicial.
(Q Concluido el curso deber realizarse un examen
para verificar los conocimientos adquiridos y otorgar un
certificado para confirmar la participacin y aprobacin del
cur so.
(g) Deber mantenerse un registro de instruccin,
el mismo que debe contener por lo menos la siguiente
in formacin:

Condiciones
generalesrelGtiwsa losembalajes.

Explotador Areo.
40

1.3

(1) Lugar de la instruccin.

(2) Fecha y hora de la instruccin.
(3) Nombre del Instructor y Nmero de Licencia DGAC.

Listademercancaspeligrosas.

Inicial Re/reseo
horas
Horas

TIpode Empresa

1.1 Aceptaciny Embalajede Carga.

1.2 I\iBnipulaciny .AJrracenamento.

(b) Los instructores de mercancas peligrosas debern

contar con la licencia de Instructor en Tierra vigente en
mercancas peligrosas emitida por la DGAC.
(c) Si el curso se recibe en alguna institucin, esta debe
ser reconoCida o certificada por la DGAC.
(d) Todo explotador areo, operador de aeropuerto,
servicio especializado aeroportuario, agente acreditado
y cualquier empresa involucrada con el transporte de
mercancas peligrosas por va area que vaya a recibir
curso de mercancas peligrosas inicial o de refresco deber
ser comunicado a la DGAC con por lo menos diez (10) das
de anticipacin, indicando:

O'!lsificacin.

363801

i' NORMAS LEGALES

LiIrd, saM10 12 d3 erel(> de 2000

X
X

X
X

X
X

X
X
X
X

X
X

322
X
X
X
X

13
X
X
X
X
X

3.4 35.1 35.2 4.1 421 4.2.2 5.1

X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X

X
X
X

X
X

X
X

X
X

X
X
X

X
X
X

363802

APNDICE C: Contenido del Documento de Transporte de

Mercancias Peligrosas

APNDICE A: Modelo de Carta de Autorizacin/Dispensa

TRANSPORTE

DE MERCANCAS
POR VA AREA

AUTORIZACiN

DISPENSA

.. Nota: Este documento se adjunta a la So/icltudytendrpor

lo menos la siguiente infi:>rmacin.

PELIGROSAS

a. Nombre V Direccin del Consignatario VDestinatario.

b. Datos del Vuelo:
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)

N 000....
La Direccin General de Aeronautica Civil autoriza el transporte de
Mercanci as Peligrosas por vi a area a:

EXPLOTADORAEREO
c.

Nombre
Vuelo
Fecha
Destlno
AgenteAcreditado

F echa de salida o llegada.

Hora de salida o llegada.
Nmero de Vuelo.
Itinerario. ruta y escalas si fuera el caso.
Nombre del Agente Acreditado y Servicio Especializado
Aeroportuario que interviene en la operacin.

Datos tcnicos

exigidos:

(1)
(2)
(3)
(4)

Denominacin del articulo expedido

Clase o Divisin.
Nmero ONU.
Cantidad neta por bullo en unidades de masa o de
volumen.
(5) Nmero de bultos.
(6) Riesgo
seCUndario, cuando
se exige la etiqueta
correspondiente.
(7) Instrucciones de Embalaje:

PRODUCTOA TRANSPORTAR
Nombre
Cantidad
IdentificacinUN
Clase{ Divisin
Instruccionesde EmbalaJe'
Resolucin DICSCAMEC
Guia area

a.
b.

El presente documento debera ser presentado en el Puesto de

Controlde Seguridad delAeropuerto. quienautorizarael ingreso a
sus instalacionesluego de realizarla inspeccinde seguridad.

d.

Si la carga a ser transportada no coincide con los datos del

presente documento,esta autorizacinno tendra validez.
. del 200..
Rrmade-Jee-'deDepartamentode
Seguridadde la Aviaciny Mercancias
Peligrosas de la DGAC

avsec@mtc.aob.De
www.mtc.aob.De

Tel. 315 7800 Anexo 16.53

Av Zorritos

1203

- Lima

APNDICE B: Modelo de carta de Solicitud de Transporte de

Mercancas Peligrosas
Seor Jefe del Departamentode AVSECy Mercancia Peligrosas
(NOmbre.denominacin o razn social del solicitante) .............
con domicilio legal en (domicilio del solicitante dentro del Per)
, representada por (nOmbre,nacionalidady documentode
identidad) .
..; a Usted decimos
Quede conformidady cumpliendocon lo establecidoen las normas
legales y tcnicas vigentes sobre el transporte de mercancias
peligrosas, solicitamos acceder a una (Dispensa/Autorizacin,
segn corresponda)
por
lo que agradecer se sirva disponer a quien corresponda, iniciar
el tramite correspondiente y aceptar nuestra solicitud con la
documentacinadjunta
DichOpedido se sustenta en lo siguiente;

Sin otro particular, y agradeciendo su atencin al presente,

quedados de Ud.
..(dia).. .. de

(mes)..

. de ...(ao)...

...............................
(Firma del Representante)
Firmado por (Nombre del Representante)
Nota 1: Esta Carta debe ingresar a Mesa de Partes del MTC tres
(03) di as habiles antes del envio.
Nota 2: Debera adjuntar documento que acredite la representacin
de quien solicita la Autorizacin {Dispensa.

Nmero de la Instruccin de Embalaje.

Grupo de Embalaje. si corresponde.

(8) Indicacin de cantidades limitadas, si corresponde.

(9) Permitido en aeronaves de pasajeros o exclusivamente
en aeronave s de carga.
(10)lnformacin
sobre
manipulacin
especial,
cuando
corresponda.
(11 )Indicacin, de ser el caso, si se requiere sobre-embalaje

Importante: El Explotador Areo debera gestionar las

autorizaciones respectivas ante las autoridades de los Estados
donde realizara los sobrevuelos, escalas V aterrlzaJes.

Lima,. ..de..

aF'1iru.no
Lima,saba:!o1203erell>de 2008

NORMAS LEGALES

e.
f.
g.

Por la presente, declaro que el contenido del envio viene

correctam ente descrito y la denominacin del arti cut o expedido,
que se ha clasificado, em bal ado. m arcado y etiquetado, y que,
en todos los respectos, esta en buenas condiciones para el
transporte por via area, se encuentra en conformidad con lo
previsto en las '1nstrucciones Tcnicas' vigentes.
Firma
Nombre del Firm ante
Nombre y direccin de quien entrega las mercanci as peligrosas
para ser transportadas.

APNDICE
Transporte

D: Manual de Politlcas V Procedimientos

de Mercancias
Peligrosas

para el

110.55 Dicta los criterios para desarrollar el Manual de Mercancias

Peligrosas.
Debe por lo menos contener:
(a) La Politica de la empresa respecto a las mercancias
peligrosas.
(b) La designacin de la persona responsable de las mercanci as
peligrosas en la em presa.
(C) Informacin baslca de mercancias peligrosas: definiciones,
clasificacin, mercanclas peligrosas permitidas, mercanclas
peligrosas prohibidas, mercancias peligrosas en cantidades
exceptuadas.
mercancias
peligrosas
en
cantidades
limitadas. mercancas peligrosas que requieren de dispensa{
autorizacin.
(d) Las responsabilidades del Piloto al Mando.
(e) La Indicacin de tipo de "Instrucciones Tcnicas' con la que
trabajara.
(f) Los procedimientos detallados de aceptacin, identificacin,
clasificacin, documentacin, etiquetado, marcado, embalado,
manipulado,
segregacin,
almacenado
y transporte
de
mercancl as peli grosas, segn corresponda
al tipo de
empresa.
(g) El Programa de Instruccin y Entrenamiento.
(h) Los procedimientos de respuesta a emergencias en vuelo y en
tierra
(i) La descripcin del Kit de emergencias en vuelo y tierra, si
corresponde. Detallar el mantenimiento del mismo yel modo
de empleo que debe darie el personaL
UJ

(K)
(1)
(m)
(n)

El procedimiento de notificacin a la DGAC y a quienes

corresponda de accidentes o incidentes con mercanclas
peligrosas.
El procedimiento de notificacin a la DGAC de mercancas
peligrosas ocultas o no deciaradas.
El procedimiento
para la Identificacin
de mercanclas
peligrosas ocultas o falsamente declaradas. si corresponde.
El procedimiento para el transporte de explosivos y material
radiactivo, cuando corresponda.
Los procedimientos para asegurarse de la calidad de los
servicios que le brindan las empresas, que le entregan o
aceptan m ercancl as peligrosas (Si corresponde).

erP-eru~
no
Lima, &abajo

1202

erero

363803

i' NORMAS LEGALES

de 2009

APNDICEE: Modetode Notificacin de IncidentesI Accidentes con MercancrasPeligrosas

Tipo de Ocurrencia

Accidente

Incidente

Mercanc(a Ocula

Otros

Tipo de Empresa

Explotador Areo

Operador Aerdromo

Agente Acreditado

SEA

Nombre de la Empresa

Lugar de la Ocurrencia

Nmero de vuelo

Tipo de Ruta

Fecha de la Ocurrencia

Hora de la Ocurrencia

Nacional

Internacional
I

Matrculade laAeronave
TipodeAeronave I
NombredelExpedidor

AeropuertoOrigen

AeropuertoDestino

NombredelAgenteAcreditado

NombredelConsig.lExped.

OtrasEmpresasInvolucradas

Descripcinde la Ocurrencia(lo masdetalladapoSible)

Denominacin
del artculoexpedido

DATOSTCNICOS
Claseo Divisin

NmeroONU

Riesgo Secundario

N de Instruccinde Embalaje

Grupo de Embalaje

Aeronave

DANOSORIGINADOS
pasajeros
DOCUMENTACION

N AWB
Copia de Pasaporte vIo DNI
Copia del Boleto

I
I

sr
sr

I
I

No
No

SE INFORMOA
1
2
3
4
5

6
7
B
9
10

Nombredel Responsable

Firmadel Responsable

Nota: Esta Notificacin debe ser emiada como maximo 48 horas posterioresal accidenteo incidente.

I
I

363804

8 Peru
.no
Lima.$bajo 1203ere10de3>08

NORMAS LEGALES

LISTADEVERIFICACiNPARALA EXPEDICiNDE MERCANCIASPELIGROSASNORADIOACTIVAS

(!:\o'-NGERJUS

GOODSCHECKUST
FORNON-R.o.DOACTIVE
SHlPMENT)

Seentiende
quela listadeverificacin
recomendada
queaparece
a continuacin,
esparaverificarlosembarques
enorigen
( He lecomnended
checklistappearing
ontte blb<Mngpages6 inlended10l'elifyslipmensalori;in)

nuncaacepteorechacee
unembarque
antesdeverificarcadaunodelospuntos.
(nel'er aooept or rafuse a shipment befOreaU ilams hal'e been checked)

Escorrecta la informacin frente a cada entrada?

sthefOlbwing
inbnnatbnconlectfOreach
entl)l)

1. Haydoscopiasen inglsy enel formato

lATA

SI NO. N/A

SI NO. N/A

(VES)(NO) (N/A)

(YES) (1)0) (N/A)

00

13. Elriesgosubsidiario
entreparntesis O
inmediatamente
acontinuacin
dela
Claseodivisin.

(Twocopesin EngUsh
andinthe VITA brmat)

Nombrecompletoy direccindel Exped

dor

00

Nombre completo y direccin del Consig-

[:I

QuantityandTypeot Packing

00

(WtheAirWaybilnumber6 notshown,ener it).

7. Si el nombrecompletodel aeropuertoo
CiudaddeSalidao de destinono estn
mostrafdos,antelos.

DO
O

tbn 6 nolshown,enler ).

9.

El tipo de avin no aplicable fue borrado.

(Thenon-applicable
Ailt>ratt
Typedeeted)
La palabra 'Radiocativo' fue borrada.

OD
DO

(The wond"Radictactwe" deleled).

Quanttyandun~01mesuare(ne!orglOSS,
asapplicabe) perpackaga.

17. Sisehanembalado
diferentes
mecancaspeligrosas
enunmismoembalaje
exteriorsehancumplido
lassiguientes
reglas:
Wten difl3rentdangelOusgoo03ale
paokedinone

Soncompati
blesdeacuerdoa laTa- 000
bla9.3A (notaexcepcin
paralos
juegosdequmica
y losjuegosdepr~
merosauxilios
- verinstruccin
dearobalaje)
Compatibea:cording10Table9.3A (noteE!J(Ceptbn

Nmerode bultosONUquecontienen 000

productosde la divisin6.2.

Nota: Secuencia alternativa aceptable.

UN paokagescontaining dW6bn 6.2.

Odentification note: Alternative Sequeooe a:ceptable)

O O

(UNo ID number, Pleooed byprafiQ.

11. Elnombreapropiado
deexpedicin
y el
O O
nombretcnico,entreparntesis,
paralas
entradas
conasterisco.

'Todoembalado
enun(tipodeemba- 000
laje)'.
"Aa paoked in ooe type 01packing"

Elclculodelvalor'Q" nodebeexce- 000

derde1.
Caloutatbnol'O' 'l9luemustnotexceed1.

18. SobreEmbalaje

OI'eljlaok

(PlOperShippernameandtte thecnicalremein brackels

Llevalaindicacin:
'Overpack
used'.

fOrasteriskedentres)

Indicatoo"OI'eljlaokedused"

12. ClaseoDivisin,
y paralaClase1elGru- O O
podecompatibilidad.
(Ctassordiv6bn, andbr Ctass1,tte compatiblity
glOups).

[:1 O

fOrchem~1kilsltilStad kils.SeePaokilglntructbns).

Identificacin

10. ElnmeroONUo IDprecedidos

porel
prefijo.

O O

outefpaoking,
thefOllowing
rulesarecompledwlh:

IWtheluUnane01Ailjlortor CityofO3partule
or Destina-

8.

15. Nmero
y TipodeBultos
16. Cantidady unidadde medida(netao
bruta, segnseaaplicable)por bulto.

fOrdwison
6.2Infa:>tious
Subs1ance
Shipnent)

Se muestra el nmero de pginas.

(Thenumberot
pages
shown)

Numberand type ot Paokagas.

(Nameandteephone
numberolaresponsibe
persan

6.

Paoking
Group.
Cantidady Tipo de Embalaje

natario.

5. SielnmerodelaGuanoest
antelo.

O O

Ctassor DW6bn

14. GrupodeEmbalaje

(FuUnaneandadress110m
Consgree)

4. Nombrey nmerodetelfonode la personaresponsableparaexpedicionesde

la divisin6.2 SUstanciasinfecciosas

subsdial)l r6k,in perentheS9S,

innediat~tJlbwing

(FuUnaneandadresstlOmslippe

3.

000

Escompatible
deacuerdo
a laTabla
9.3A.
Compatbleaooolding 10Tab/e9.3 A.

000

ElPeNa
no

Lima, sba:lo 12cI3ereR> de 2008

NORMAS
SI

NO.

363805

LEGALES

N/A

SI

(VES)(110) (NfA)
Instrucciones

BUL TOS y SOBRE

de Embalaje

19. Nmero de las instrucciones

Packing
Instructon
Numbar.
Autorizaciones

de embalaje

32.

AutorlZ3tlons

Indi:albn01"Umita:lOuanlily"or "lid.

'IOmdaQ

33.

." W"YO

Nmero de la disposicin especial en el

caso de haber utilizado A 1 , A2, A51 , A8
o A1 09.

de que la autorizacin
incluyendo

gubema-

34.

una copia

24. Para las sustancias auto reactivas y similares de la Divisin 41 y los perxidos
orgnicos de la divisin 5.2 o muestras de
los mismos, la informacin obligatoria est incluida de acuerdo a 8.1.6.111 Y
8.1.6.11.2.
ard
ThQ
manjary statamantshownforself..Ri!activQ
r;lasd subsanCQsot Divisbn4.1 anclonb

de especificacin
de acuerdo

ONU

a 6.0.4 y

X, Y, o Z y concuerdan con e! Grupo

de embalaje y la Instruccin de Embalaje.

x.v, or Z,ag....d "'4h paokingGDup/Pockirg

Instruction.
El peso bruto est dentro de los lmi-

tes (slidos o embalajes interiores).

GIO$SW9bht withinlimiE (solds oriMQrPackagings)

Estn

agregada a continuacin
cin Certificada.

para

las

EI(los) Nombre(s)

Apropiado(s)

de Ex

pedicin, incluyendo el(los) nombre(s)

tcnico(s) cuando sea requerido y el
nmero ONU o ID.

de la Declara-

TiloProporShippingNo""'(s) incIudingIochni:alnom.
wh.... ...quirod,000 tiloUNorlD numb.s).

StalQments.

36.

E stn in dicados el nombre y ttulo de!

27. Firma del Expedidor.

madas por e! Expedidor.

Amendmlilntot
alterationsignedbyShippQr.

38.

muestra

la frase: 'Da ngerou s Goods as per attached Shipper's Declaration' 'Dangerous

Goods as per attached ooD'.

de una

El nombre y nmero de telfono

persona

responsable

ques de Sustancias
Divisin 6.2

para los embarInfecciosas

de la

ThenameandtelaptohQ
umbQrota
IQsponsiblra
mercan-

la canti dad

inclWQd, thlil numbQr

ot piQcus ot daf'991OUS g)Ods shaNn.

b6,8 &CarbonDbxCo,Sotid(Drylco),Ih.

11&pa: ka9O.

39.

"CaIgo AilCratt Onl\," or CN:>, Wappticabl..

Cas peli grosas, se muestra

de piezas peligrosas.

Para embarques de la Clase 2 a la 6 y

8 yel Dixido de Carbono Slido (Hielo
Seco), la cantidad neta o el peso bruto,
segn sea aplicable, estn marcados
en el bulto.
CI.....2

asplilraltachedShpe(sDeclaration"
or"DangalOus
Goodsos porottacl&dDGD".

31. En donde quiera que se incluyan

La cantidad neta de explosivos y el peso bruto para los art culos de la Clase1

netquantityor grossWIiIbthas applbabllilmarkQj on

ThlilhardlinOinfonnatbn boxstows: DarglilllJusGocds

Only' 'CAO'

y direc-

ThoN.lOuonlllyol Expbsivos 000 GIOSSW.gl1t 01

11&pa:kagos for Class 1.

AIRWAYBlLL
Information

completo(s)

Consgnera.

37.

SignatuIQal ShippQr.

28. Las enmiendas o alteraciones estn fir-

EI(los) Nombre(s)

cin(nes) del Expedidor y Consignatario

Tilotul nam.(s)ond Add",ss(os)ofShlpp.roOO

signatario y el lugar y fecha.

No"", 000tri. 01sgnalory, placeoOOda1oIOOi::aled.

goods ar;

del bulto

infecciosas.

Intoctbussubslana>packag. mar1<ing.
35.

Tilooir"nsport slaEm.nl includ>dor add.d Iolbwing

Aircrafl

I as marcas

sustancias

porte areo ha sido incluido, o sta

non-danglillOus

Marking

Los embalajes

El smbolo y cdigo de Especificacin

SymboloOOSp",ri:albn Codo.

PQIIJXDQS

ot Divisioo5.2,orsampl.. 1h.",ot8.1.6.11.1y 8.1.6.11.2.

25. La declaracin relacionada con e! trans-

W'her;

de! Exp&-

.
.

Additional
Handlinglnformation

30. La frase 'Cargo

si es api ica ble.

UNSpocificationPockirg,morkodoccordingb 6.0.4

Ad4iooolopprovolsIoroth.r ""ms undor8.1.6.9.4S19p8.

La casilla: Handling

en la Declaracin

estn marcados
6.0.5 con:

Informacin Adicional de Manipulacin

GUlA AEREA

and6D.5:

23 Aprobacin adicional para otros artculos

de acuerdo a 8.1 .6.9.4 Paso 8.

29

en lriiIakage.

Marcado

Includinga copyin English.

Certi:::atbn

con la

y estn libres

Sam. ",mbo<000 typo01pockagingsand ""orpaoks

dol"","" osshownonDGD.

Indi:::atbnthatgownnmQntalauthorizatbn isatta:hQd

26

estn de acuerdo

El nmero y tipo de embalajes y sobre

embalajes entregados coincide con lo
mostrado
didor.

ThQSpecial
PlOvison
numberitA1,
Al,A51.Moa109.
mental va adjunta,
en ingls.

Los embalajes

Pa:kingconformswilhpacl<irginstructbns 000 is t....

packirg InstructiJn USQd.

Indicacin

EMBALAJES

Instruccin de Embalaje
de daos o filtraciones.

20. La indicacin 'Limited Quantity' o' Ud.

Qty.' Si se utiliz una Instruccin de
Embalaje Y.

22

N/A

PACKAGES AND OVERPACKS.

Pac.king Instruction$

21

NO*

(VES) (NO) (NfA)

pQrson
for Division621nkdious SubstanCQs
Shipmont.

363806

'S"'P;;'Nano

NORMAS LEGALES
SI

lima,

~a:lo

NO' N/A

(YES)(NO) (I'lA)
40. Lasmarcasespecialesrequeridasparala
instruccinde embalaje 202.
T he S pecial

rk iog "'QU re /re nts slDwn

48.

49. La etiqueta'MantenerAlejadodel
Calor' ha sidoadherida.

50. Todaslas etiquetasmencionadasarriba DO

hansidopegadasal bultocorrectamente
Yse han sacadotodaslas marcasy
etiquetasqueno corresponden.

de recuperacin,

DO

"KeepAwayfoom
Hoarlabelafi",,.

limiledOuantilypackagi09s
marked:'UMITEDOUANTIT'I"
or'UD.OTY.'

Sa""'ge Packagiogs

Las etiquetas de 'Lqui do Criognico'

est adherida.
'Cryogeni:LiQud'labeloaffixed.

lo r Packing

41. ParaCantidadesLirritadas:se anot:'

LlMITED QUANTITY' o'L TD. QTY.'

'Salvage'

SI NO' N/A
(YES)(NO) (N/A)
O
O
D

l..tuctDn202.

42. Para los embajes

12 (!3 erell:> de 2008

Alaboue
Iobels
conectyaffixed
andallinele_ts

rled: 'Sa""'ge'

....rksandIobelsremoued.

Etiquetado
laboling
43. La(s)etiqueta(s)de riesgoprimarioeonel
nmerode la Claseo Divisny grupode
compatibilidad,si esaplicableest(n)pegadasa cadabultode acuerdoa 4.2,
ColumnaE
The Iobel(s) identifyiogthe
packa9",

as per42,

Primary

Column

risk, affi",,

Para los sobre Embalajes

ForthoOvorpacl<

51 Lasmarcasrequeridasen los embalajes DO

son claramentevisibleso han sido reproducidasenla parteexteriordel sobre
embalaje.

Ioeach

E.

44. La(s)etiqueta(s)de riesgosecundario,

cercade las etiquetasde RiesgoPrimario
conel nmerode la Claseo Divisinde
acuerdoa 4.2,CotumnaE.
The Iobel(s) identifying the SubsidiO/)'risk next b Pri

45. La etiqueta 'Avin de Carga Sotamente'

en la misma superficie cerca de las etiquetas de riesgo.
Hazaid

Airc..ftOnlylabel,on

tle SO/re $Orlace

DO

DO

55. 'SoloAvinde Carga',avionescargue- DO

53. Lasresticciones para'Avin de Carga

Solamente'.
'CaigOAiICf"aft
Onlf resti:tions.

nearthe

Iobel(s).

46. Lasetiquetade 'orientacin'

'Orientation' Iobels affixed.

47. "Material
Magnetizado',
laetiqueta
est
pegada.
"Magnetized Maleriar Iobel affixed.

DO

....rked

risk Iobel(s), as per4.2, CoIumn E.

Carp

Packagirguse....rkiogsasrequiredmustbeclear
visibleor ",prcducedontheoulsdeof theoverpack.

52. Si las marcasy etiquetasno son visibles, se marcla palabra'SOBREEMBALAJE'

Ifal markingsare
notvisible,
tte..,id'Overpacll'

ry

General
54. Lasvariacionesde losEstadosy de los
Operadoresse hancumplido.
S1aIeand OperalDrvariations
compledwah.
ros operan
CaigO Ai"..ftOn

en tod os los sectores.

Ship/renls, a caigO ai"...tope"",s

on al sedolS.

Comentarios
Commclnts

Verificado por:
Chockod
by
Lugar:
Placo:

Firma:
Signature:

Fecha:
Dato:

Hora:
Time:

SI CUALQUIER PREGUNTA FUERA CONTESTADA CON UNINOI, NO ACEPTE EL EMBARQUE Y ENTREGUE UN

DUPLICADO DE ESTA LISTA DE VERIFICACiN COMPLETA AL EXPEDIDOR
IFANYBOX
CHECKED
'NO',DONOT
ACCEPT
THESHIPMENT
ANDGIVE
ADUPLICA
TECOPY
OFTHISCOMPlETED
FORM
TOTHE
SHIPPER.

ElPeruon.

363807

9' NORMAS LEGALES

Lima,sabEdo 12 cI3erel<> de aJ08

LISTA DE VERIFICACiN PARA UNA EXPEDICiN RADIACTIVA

(DANGEROUS
GOODS
CHECKUST
FORARADOACTlVE
SHPMENTj

Seentiendequela listadeverificacinrecomendadaqueaparecea continuacin,es paraverificarlos embarquesen origen

( TIIe 19::ommerded ctecklSt apealing on the 1oUOJoIing
pagas is in1ended10verify shipmen1salorgin)

nuncaacepteo rechaceeunembarqueantesdeverificarcadaunode los puntos.

(reveracceptor IellEe a shipment 1e1oleall ilems llave been ctecked)

Es correcta la Informacin frente a cada entrada?

(1) the tJUOJoIing
infonnatiJncorleCt 101each entl)j

DECLARACiN DEL EXPEDIDOR PARA MERCANCiAS

PELIGROSAS
(SHlPPER
DECLARA
TONFORDANG
EROUS
GOODS
(DGD))

1.

Hay dos

copiasen inglsy en elformato

SI NO' N/A

SI NO' N/A

(YES) (1'0) (N'A)

(YES) (NO) (N'A)

Cantidad y Tipo de Embalaje

lATA

Quantity and Type 01 Packing

(Twocopesin Engll>hard intte lATA1ormat)

2. Nombrecompletodel Expedidor.
(FuUname1100I shipper)

3. Nombrecompletodel Consignatario.
(FuUname lrom ebnsgnee)

Si el nmerodela Guano est

ingrselo.

14. Nombre(s)o Smbolo{s)de(los)Radio- O

nucleido(s).

00

Name01 Symbol

00

(The number ot pagas shown)

El tipode avinno aplicablefue borrado.

(Thenon-eppltabeAiltl9fi Tye dele1ed)

7. Si el nombrecompletodel aeropuertoo
Ciudadde Salidao de destinonoestn
mostrafdos,antelos.

16. El nmeroy tipo de bultosy la actividad O

en bequerelioso susmltiplosen cada
bulto,para la Sustancia Fisionable,en
lugarde la actividad,puedemostrarse
el pesototalen gramoso en kilogramos

A cl3scriptiJnof tIe ptr,<slcalard chemimcal tJrm,

(Ifthe AirWaybl numler 1>no! shown, en1er ~).

5. Semuestrael nmerodepginas.

01 RldionucUde(s).

15. Unadescripcinde la formafsicao

qumica,formaespecialo materialde
bajadispersin.

SJl!Cia! tJrm, or bwdl>pensable

00
00
O

ma1ereL

The numlerand ype CJtpackages and the aclv~

lequerelor

muUiplestheleolineach

in

IIiIckage. For

(IftheluUrrame01AirpJrtor C~ otdellilrtuleor Destirra-

Fissie Iilla1eJiaIthe 101:31

W3ght In grams or kibgl9ms

Mn 1>notshown,enterIt).

fl>sie ma1eJial may be shown in poca 01 activity.

La palabra'No Radiocativo'fue borrada.

(The wold"Non-RldiJactive"

17. Pararadionucleidosindividualesdiferen- O
tes,la cantidadde cadaradionucleido
y las palabras:'AlI packedin one'.

cI3e1ed).

Identificacin
Nota: Secuencia alternativa aceptable.
(Identilication
note:AIIamalve
Sequence
acceplabe)

9. El nmeroONUo IDprecedidospor el
prefijoONU.

FordWfelent individuall9diJnucldes,
eath 19diJnuclDeand

Wolds "overllilcked used' shown

Instrucciones

diario.

en the DGD.

de Embalaje

Packing Instructions

20. Categoradel (los bulto(s))o sobre

embalaje.

Subsdery
rl>k,inpelenlhe93s,
inmedet~
10lbwirg
CossorDivisiJn

Packing Group Ulequeled 10rSubsdelY RI>k.

Type C (sEe attached come1ent authoJithY cartitcae)

(Class)

13. Grupo de Embalajeparael riesgosubsi-.

tte activityof

"e wolds"AU packad inone"

19. Laspalabras:
'Overpack
used'se
muestraenlaDGO.

1oras1eJiskad entJies)

12. El riesgo subsidiario entre parntesis

inmediatamente a continuacin de la
Clase o divisin.

Activity within Umils101Type A packages, Tye B, or

(PlOperShipernameand the thecntal neme in blacka1s

11. Clase

1a. La actividaddentrodelos lmitespara O

bultosdel TipoA, TipoB o TipoC. (Ver
el certificadode la autoridadcompetente)

(UN o ID numler, PleCeed by pretx).

10. El nombreapropiadode expediciny el

nombretcnico,entreparntesis,paralas
entradascon asterisco.

C31egOIYOI
IIiIck~es!s)
oroverpack.
21. El ndicede Tranpsortey las dimensio-

nes, solamente para las Categoras 11

y 111.
Transport Irdex and dimensbns

for C31egoy

aard la.

22. 'Material' FisionableExceptuado'

"Fl>sie
Excep1ed".

363808

8 PeNano

W NORMAS LEGALES

Lima.sba10 12cI3ererode~

SI NO' N/A

SI NO' N/A

(YES) (NO) (N/A)

Autoriza ciones
Autorization.
23. Se muestranlas marcasde identificacin
y hayunacopiaeninglsdel documento
adjuntaa la DGDparalos siguientes
certificados.
Identifi::aton

.
.

English,

marksshown

and copyofthe

oocuments

(YES) (NO)

30. Endondequieraqueseincluyanmercan- I::J I::J I::J

cas peligrosas,semuestrala cantidad
de piezaspeligrosas.
Whe... non-"'ngerous

000

PACKAGES

CertificadodeAprobacinparamaterial
de bajadispersin.

000

33. Losbultosindustrialesestnmarcados O
de acuerdo10.7.13.3

000

34. LosbultosTipoA estsnmarcados

000

Numb.raOOl)'peol

Lowdispe=ble malerialapproval ced/CeIe.

Typ.Bpackag.sdes!;napp",,,,,1
ced/CeIe.
Certificado de Aprobacin para una
Expedicin de un bulto del Tipo B(M).

000

32.

000

Certificadode aprobacinde diseoy

Expedicindeun bultode Sustancia
Fisionable.

de acuerdoa 10.7.1.3.4.
Tupe A packag.s,

DO

I::J

T~p.

24. La declaracin relacionada con el trans-

Typa

DO

25. Estnindicadosel nombrey ttulodel

P",p.rshipping

AIRWAYBILL

DO

la frase 'DangerousGoodsas parattachedShipper'sDeclaration' 'Dangerous

Goodsas perattachedDGD'.

._oos

COns!;.....

50 ~.

Etiquetado
Lab.kng
41. DosetiquetasdeRiesgoRadioactivo,
llenadascorrectamenteadheridaendos O
ladosopuestosdel bullo.
Twoconect!ycomplelod Radbact

Goods

DG[)'.

glOso w.ight

Hamld i>belson

opposite sides.

Deci>"tbn" or"Dang.lOus

29 Lafrase 'CargoAircraftOnly" "CAO'

si es aplicable.

Shipparand

40. El pesobrutopermisiblesi es que

excedede 50kg.
The pennissibl.

ofalloratbn s!;nOObyShipp.r.

28. Lacasilla:HandlingInformationmuestra

DO

nam. and UN numb.r.

Full name aOOaddress ofthe

S!;na"re of Shipp.r.

O O

E I nombre apropiad o de Exped ici n

y nmero CNU.

39. El nombrecompletoy direccindel Ex

pedidory el Consignatario.

1:1 O

27. Las enmiendas

oalteraciones
estnfirmadasporelExpedidor.

mart<es as p.rI0.7.13.S.

fisionablesestnmarcadosdeacuerdo

38

Nam. and t1e ofsigna1o!)',placeanddalo indCeled.

26 Firmadel Expedidor

e packages,

con 10.7.1.3.7.

signatarioy el lugary fecha.

"Carg:> Airc"ft Only" or CAO, ifapplCable.

10.7.1.3.5.

Packag.scontainingFissilemeleria!,mart<ed
as p.r
10.7.1.3.7.

Theairtransportslalement incIud.doraddOOfolbwing
C.rt/Cetbn S1alements.

Goodo as p.ralbched

pe

37. Losbultosquecontienesustancias

porte areo ha sido incluido, o sta

agregada a continu acin de la Declaraci n Certificada.

as par at1echOOShippa(s

mart<.das

de acuerdoa 10.7.1.3.6.

Informacin Adicional de Manipulacin

The hand6ng information ba< showo: Dang.",us

B packag.s,

36. LosbultosTipoC estnmarcados

especial.

Additional Handkng Information

GUIAAEREA

p.rI0.7.1.3.4.

de acuerdoa 10.7.1.3.5.

Special Arrafgement shipment apPlOvalcertificae.

Am.rdm.nI

markedas

35. LosbultosTipoB estnmarcadas

cedificale.
de una Expe-

Marking

Industr;,1 packages marled as per 10.7.1.33.

Fissible
malor;,package designaOO
shipmenlapprova!
de aprobacin

Los sellos de transporte no estn rotos

y el bulto est en condiciones apropiadas para el transporte.
Unb",k.n
t"nsportation ..alaOO package in plOper

Marcado

Typ. c packag.d.s!;n and shipm.ntapplOwl

Certificado

01lerpacks

cond~Dns brcarria;e.

app",,,,,1cenfCeIe.

Certificadodeaprobacinde diseoy
expedicinde unbultoTipoC

dicin baj o Arreglo

peckagingsard

deliv.red as shownon DeD.

Certificadodeaprobacindeldiseo
parabultoTipoB.

AN D OVERPACKS.

31. El nmeroy tipo de embalajesy sobre

embalajesdespachados,estde
acuerdoconlo indicadoenla DGD.

Sp.c;,1 fonn app",,,,,r cemcele.

shipm.nt

shawn.

BUL TOS y SOBRE EMBALAJES

Certificadode aprobacinenforma
Especial.

Typ. B(M) package

goods a", ioclud.d, the number

01 piecesoldangelOusgoods

in

allach.d 10 DGD for 11>.foIbwi>g.

.
.
.

(N/A)

000

42. La etiquetade riesgosubsidiarioque

O
correspondapegadaen formaadyacente
a la etiquetadeRiesgoRadioactivoque
se utiliz.
Appli::able i>b.I(s) dentiying
10 the Radbactive

11>.Subsidia!)'

Hamo:! i>bels compleled.

risk nex!

El Peruano
LUna, sbajo

1200

ere", de

2OO!J

43. La etiqueta'Avin deCargaSolamente'

en la mismasuperficiecercadelas etiquetasderiesgo.
CaigO Ai",ratt

Only Label, on lhe same .urtoce

SI NO' N/A

SI NO' N/A

("VES) (NO) (N/A)

('(ES) (NO) (N'A)

000

O
47. Si las marcasy etiquetasnosonvisibles,se marcla palabra'SOBREEMBALAJE'
11all

neerlhe

HazardIobel(.).

44. Parasustanciasfisionables,dosetiquetas O
de ndicede la seguridaddela criticidad
completadasenformacorrectaen la misma carade las etiquetasde riesgo.
Forlisoilemaler"ls,\v>Qco"""ycompeled erai::ality
Safety Index (CSI) labelson lhe same .urtoce a.!he

Aliaba""

label.conectly aflixedandal

00

48. Seha cumplidoconlas condicionesde

10.7.3.4.

O O

50. 'SoloAvindeCarga',aviones
cargu& O O
ros operanentodoslos sectores.

Stale andOpe,,1or var"lon.

51.

Para los sobre Embalajes

46. Lasmarcasrequeridasenlos embalajes

sonclaramente visibleso han sido reproducidasen la parteexteriordel sobre
embalaje.

DOD

Condh,n. of 10] .3.4. Compeled wi!h.

General
49. Lasvariacionesdelos Estadosy de los
Operadoresse hancumplido.

Ca"" Airc"ftOnlyShipments,

i...leuants

000

comp6ed wah.

a cargo ain:"ftope,,1es

Los bultos quecontieneDixidode

Carbono, slido (hielo seco) cuentan
con las marca s, Ias etiquetas y la documentacin, en cumplimiento con las
instrucciones de emba laje.

OOD

Packages contai1ing Carbon doxee .00e i:jry i::el, lhe

marl<in;,Iabel6ngand <bcumentary ",qui",ments
complied wah Packing Instructons.

Packa;ng use marl<irg. a. lequired musl be clearly

visibe or lep",duced on Ihe outsee 01lhe o""rpack.

Comentarios
Comments

Verificado por:
Checked by:

Lugar:
Plece:

king.a.. nolvisible,lheword'o...rpacll'

on al sec1ors.

marl<. and labels lemo""d.

Forlhe Overpeck

marl<ed.

hazad labels.

45 Todaslas etiquetasmencionadasarriba
hansidopegadasal bultocorrectamente
y se hansacadotodaslas marcasy
etiquetasqueno corresponden.

363809

NORMAS LEGALES

Firma:
Signatu
re:

Fecha:
Date:
Hora:
Time:

SI CUALQUIER PREGUNTA FUERA CONTESTADA CON UN!NOI, NO ACEPTE EL EMBARQUE Y ENTREGUE UN

DUPLICADO DE ESTA LISTA DE VERIFICACiN COMPLETAAL EXPEDIDOR.
IFANYBOXCHECKED
'NO",DONOTACCEPT
THESHIPMENT
ANDGIVE
ADUPLICATE
COPYOF
THISCOMPLETED
FORM
TOTHE
SHIPPER

363810

8 Pe",ano
Lima.s.bdo
12ti?ere", de2008

NORMAS LEGALES

liSTA DE VERlFICACION POR HIELO SECO

(Dlxldo de Carbono, slido)
A.CCEPTANCE CHECKLLSTFOR DRY ICE (Corbon Dmido, roIi:j))

(Para ser utiliazada

cuando no se requiera la Declaracin

del Expedidor)

(For use whenSh ippQ('sDeclarationtOl' Dangerou$ Goods is not required)

Se requiere una lista de verificacin para todos los embarques de mercancas peligrosas para permitir que se hagan las
verificaciones apropiadas de aceptacin. Se entrega el siguiente ejemplo de lista de verificacin con el fin de ayudar
a los embarcadores y transportistas con la aceptacin del hielo seco por si slo o cuando va con mercancas peligrosas.
(Achecklistis IequiQlQdforaU shipR"QntsofdargQlDus gcods b "nable plOp;racceplaOOQ
ch~ks b b majQ, ThQbllaNirg 0Campla chQ:tklistis plOvDEdt) assist
ti" a:::cepBl"iCQofdy Da when paoilagGd on itsownorwitlron-dangel'OUsg:JOds.)

shippersandcalTielSwith

Es correcta la informacin

frente a cada entrada?

(Is tho1o Ibwing

onll)')

i oro nnati:> n COfIOCt 10' o",h

SI
NO.
(VES) (NO)

Gua Area

AirWaybill

Contiene la Gua Area la informacin siguiente en la casilla: 'Naturaleza de Mercancias'

Tilo AirWaybiUconlainstho1olbwing

1.

infonnalon

Goodo" 00x.

in fho'NatulOandOuantityof

Las palabras 'dixido de carbono' o 'hielo seco'.

Tho wordIs'oorbon dioxide, solid' o'"D1)' bo".

2.

El nmero '9' de la Clase.

Tha Ctass number"g"

3.

El nmero ONU 1845

Tho U.N. Numbo,"UN 1845".

El nmero de bultos de hielo seco.

The numberot

5.

pook~QS

of dry iOQ,

La cantidad neta de hielo seco en kilogramos.

Tha netquantityot dry ice, in kitcgJalTlS.

Nota: El Grupo de Embalaje "11/"y la Instruccin de Embalaje

NdJ;:Tho;aokhg9!Oup"/If'and ,,,. apaoki>g/1>S"..tbn"904""ooiXi<mI.

"904" son opcionales.

Cantidad
Quantity
6. La cantidad por buIto 200 kg o menos.
Tho quanlity a di)' ioo po, paokagois 200 lo or Ioss.

Bultos y sobre embalajes

Packago.andOvo'paok.
7. El nmero de bultos que contienen el hielo seco despachado con lo mostrado en la Gura Area.
Tho numbo,of p"'ka;Jos containirg dIy ioo dolivolOd as shewn on tilo AirWaybUl.

8.

Los bultos libres de daos y en buenas condiciones para el transporte.

ThQ paokages

9.

2I11iitfQQ from damaJQ

oond~bn 1croornagQ.

and in a poper

EI bulto Osobre embalaje (si es que se ha utilizado) permite la liberacin de gas.

o,es

1h9 packagr;l, or O'IIQrpack it used,

p9rmit

releaSQ

ot gas.

Marcado
Ma,king
10. Las palabras 'doxido de carbono' o 'hielo seco' anotadas en el bulto.
ThQv,ords

"oarbon

cbxdQ,

$:11[1' or"dry

b;".

11 Anot el nmero ONU 1845 en el bulto

Tho U.N. Numbo,'UN 1845'.

12 El nombre y direccin del expedidor y del consignatariO.

Name ard actilQss ot shippar aro consigneQ.

13. La cantidad de hielo seco en cada bulto.

I\I>tquantitya dI)'Coon Q30hpackage.

Etiquetas
Labol.
14. La etiqueta de la Clase 9 en la misma cara junto a las palabras 'Hielo Seco'.
CIas:s9labelonsarne surfaceas "DrybQ"

15. Anulado o desprendido aquellas marcas que no corresponden.

IrJQlravarimark:s

and abels

IQmoved.

Variaciones de los Estados y de los Operadores

StatQandOpiratorVariations.
16. Se ha cumplido

con las variaciones

Stata and PQlabrvariatbns

b;Qn oompbta:i

aplicables

de los Estados y de los Operadores.

with.

Conntarios
eo.m...
Verfficado por:
Ch.,;:1oed

by:

Lugar:
P"",:

F'lrma:
Si",

,...;

Fecha :
D.~:
Hora:
Ti,.,...:
SI C UALCUIER
PREG UNTA FUERA CONTESTADA CON UNINOI, NO ACEPTE EL EMBARQUE Y
DUPLICADO
DE ESTA
LISTA DE VERIFICACIN
COMPLETA
AL EXPEDIDOR.
If ,A,HY80X CIUiCKli:O"Ha', IXI HOT ACCPTTHIi $HIPMli:HT AND GIV' A DUPLlCA1IOCX)PYOFTIUS OOMPLETED I='ORM1'0 TNIii
SHIPPU.

ENTREGUE

UN

N/A
(N/A)

ElPeruano
Lima, saJ><do

1200

., NORMAS

erel<> de 2000

ADJUNTO 2: Formato de Notificacin al Piloto al Mando

NJmero
Vuelo

lugardeEmbarque

de Feche

363811

LEGALES

- NOTOC.

E>>lotedor
/lrooABC
INFORMACIN
PROPOROONA.DAAl
PllOTOJltMANDO
Matricule de la Preparado
por
eronave

NJmero Denominacin Oaseo

NJme..
lo gerde
dela!tculo
Desembarque delo
Disin
ONU
Certe
e>q>edido paraOase
dePorte
1,grupo
ftreo
decompati
bilided

MERCANCA,S
PElIGROS.AS
de Centided Categ
a....
.Aeronave
Rieo,o Nmero
ona
Grupo
Cel\Jedo
Secun
d. bultos Noteo ndice material embalaje Frocedi-e:xrl.decarga Identlicaci
n Lbicacin
detransporteradioactiw ONU
miento
()Q
UlD
porbulto

Jt.bhayindicioalgunodequelosbultoscargados
abordo,quecontienen
mercancas
peligrosas,
hayansufridoavedaso prdida.
Firm.delFllotoel Mando
CtrasCargasEspeciales

Q,nol.do por

149591-1

PODERJUDICIAL
f',';Y

'~, CONSEJO

EJECUTIVO

. DEL PODER JUDICIAL

Dejan sin efecto resolucin que design
a Juez del Segundo Juzgado Penal de
Investigacin Preparatoria de Barranca,
Distrito Judicial de Huaura
RESOLUCIONADMINISTRATIVA
N 207-2007 -CE-PJ
Lima, 29 de agosto del 2007
VISTO,
El Oficio N 288-2007 WRCM-CEPJ/al, cursado por el
seor Consejero Wlter Cotrina Miano, y;
CONSIDERANDO
Primero:
Que, mediante Resolucin del Consejo
Nacional de la Magistratura N 225-2007-CNM, de feclia
9 de julio del 2007, se dispuso la cancelacin del titulo
otorgado a favor del seor Diodoro Csar Huerta Rodrguez
como Juez Mixto de Oyn, Distrito Judicial de Huaura, y en
otro extremo expedir el ttulo a favor del citado magistrado
como Juez del Segundo Juzgado Penal de Investigacin
PreRaratoria de Barranca, del mencionado Distrito Judicial;
Segundo: Que, de igual modo, aparece en el tercer
considerando de la aludida resolucion que el sustento
para la decIsin adoptada por el Cons~o Nacional de la
Magistratura, se encuentra en que el senor Diodoro Csar
Huerta Rodrguez solicit la expedicin de nuevo ttulo
de magistrado, al haberse modificado la denominacin
de la plaza originaria de Juzgado Mixto de Oyn a
Segundo Juzgado Penal de Investigacin Preparatoria de
Barranca, en el Distrito Judicial de Huaura, por Resolucin
Administrativa N 108-2006-CE-PJ del 7 de agosto del
2006, y por Resolucin Administrativa N 266-2006-PCSJHAlPJdel4 de setiembredel 2006 de la Corte Superior
de Justicia de Huaura;
Tercero: Que, no obstante ello, es menester precisar
que por mandato del artculo 82", numeral 12, del Texto
Unico Ordenado de la Ley Orgnica del Poder Judicial, es

potestad exclusiva del Consejo Ejecutivo del Poder Judicial

resolver los traslados de magistrados de este Poder del
Estado; disposicin que resulta asimismo congruente con
lo prescrito en el Reglamento de Expedicin y Cancelacin
de Ttulos de Jueces y Fiscales del Consejo Nacional de
la Magistratura aprobado mediante la Resolucin N 2382006-CNM en tanto expresamente establece "(..) En
cuanto a los traslados, siendo potestad del Poder Judicial
y del Ministerio Pblico efectuarlos, slo corresponde
exigir que se hayan producido con el asentimiento del
magistrado y respetando las disposiciones establecidas en
los Reglamentos de sus respectivas instituciones (...)";
Cuarto: Que, al respedo, el Reglamento de Traslados
de Magi strados del Poder Judicia1,aproba do por Resolu cin
Administrativa N 052-93-CE-PJ, estipula que dichos
traslados pueden realizarse por las siguientes razones a)
Necesidades del servicio; b) Razones de salud; c) Razones
de seguridad, y d) Unidad familiar; criterios que con arreglo a
los hechos y fundamentos de cada caso-.Particular debern
ser sometidos a la decisin del Consejo Ejecutivo del Poder
Judicial; condicin no cumplida, acorde se aprecia de los
presentes actuados;
Quinto: Que, de igual modo, conforme se evidencia
del anlisis de la Resolucin Administrativa N 078-2006CE-PJ, este Organo de Gobierno dispuso que las Salas y
Juzgados que conocern los procesos regidos por el nuevo
Cdigo Procesal Penal, estarn a cargo de magistrados
titulares, y en caso de no existir recin sern asumidos
por provisionales o suplentes, situacin que de ninguna
manera justifica que por tal motivo magistrados titulares de
una provincia, distrito o circunscripcin sean trasladados a
otra sede judicial; tanto ms si se considera que cualquier
decisin de traslado, de acuerdo a lo preceptuado en
el Texto nico Ordenado de la Ley Organica del Poder
Judicial y en el Reglamento de Traslados de Magistrados
es de estrida competencia del Consejo Ejecutivo de este
Poder del Estado;
Sexto: Que, sin perjuicio de ello, de acuerdo a lo
dispuesto en el articulo cuarto de la ResolucinAdministrativa
N 078-2006-CE-PJ, el Juzgado Mixto de Oyn, de donde
originariamente es Juez titular el seor Oiodoro Csar
Huerta Rodrguez, adems de tramitar las causas regidas
bajo el Cdigo de Procedimientos Penales, se constituy a
partir del 1 dejulio del 2006, en Juzgado de Investigacin
Preparatoria, circunstancia que evidentemente dejaba sin
sustento alguno el traslado dispuesto por la Presidencia de
la Corte Superior de Justicia de Huaura mediante Resolucin
Administrativa N 266-2006-P-CSJHAlPJ, razn por la cual
corresponde que se deje sin efedo la citada resolucin;
resultando tambin indispensable se adopten las medidas
necesarias para que de conformidad con lo preceptuado