Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
PrB
Physikalisch-Technische Bundesanstalt
Braunschweig und Berlin
E G- Bau musterprfbescheinig
ung
EC type-examination certificate
Sontex SA
Ausgestellt fr:
Issuedto:
2605 Sonceboz
SCHWEIZ
Richtlinie 2004/22/EG des europischen Parlaments und des Rates vom
31. Mrz 2004 ber Messgerate (ABI. L 135 S. 1), umgesetzt durch die Vierte
Verordnung zur nderung der Eichordnung vom 8. Februar 2007 (BGBI. I
S.70).
Directive 2oo4/22/EC of the European Parliament end of the Council of
31 March 2004 on measuring instruments (OJ L 135 p. 1), implemented by the
Fourth Ordinance rar amending the Verification Ordinance dated 8 February
2007 (Federal Law Gazette " p. 70).
Rechenwerk
Rechtsbezug:
In accordance with:
Gerateart:
Type 0' instrument
Typbezeichnung:
Type designation:
Prfbescheinigungs-Nr:
OE-Ol-MIOO4-PTBOO2
05.03.2017
Gltig bis:
Validuntil:
32
Geschftszeichen:
Re'erence
PTB-7.6-4028756
No.:
Benannte Stelle:
0102
Notified Body:
Ausstellungsdatum:
05.03.2007
Im Auftrag
Siegel
By order
Seal
/l;htf
Im Auftrag
Byorder
[%!
Hinweise
CD
8
~
C')
0::
EG-Baumusterprfbescheinigungen ohne Unterschrift und Siegel haben keine Gltigkeit. Diese EG-BaumusterprOfbescheinigung
darf nur unverndert weiterverbreitet werden. Auszge bedrfen der Genehmigung der Physikalisch- Technischen Bundesanstalt.
Note
EC type-examination certificates without signature and seal are not valid. This EC type-examination certificate may not be
reproduced other than in fun. Extracts rnay be taken only with the permission of the Physikalisch- Technische Bundesanstalt.
Physikalisch
Technische
Bundesanstalt
- BundesaUee
100
- 0-38116
Braunschweig
- Abbestrae
2-12 - 0-10587
Ber1in
pTB
Annex to EC type-examinationcertificate
vom 05.03.2007, Prfbescheinigungs-Nr:
dated 05.03.2007,
DE-07-MI004-PTBO02
Page 2 of 32 pages
Rechtsvorsch ritten:
Fr die in dieser Bescheinigung genannten Gerte gilt die Richtlinie 2004/22/EG des
Europischen Parlaments und des Rates ber Messgerte vom 31. Mrz 2004 einschlielich
Anhang I, Grundlegende Anforderungen und Anhang MI-004, Spezifische Anforderungen,
bereinstimmend mit den Allgemeinen Vorschriften der Eichordnung in der Fassung der
4. Verordnung zur nderung der Eichordnung vom 8.2.2007, Anlage 22 zur EO.
Angewendete
harmonisierte
OIML R75(2002)
Weitere angewendete Regeln:
- WELMEC-Leitfaden 7.2 (2005)
- Normen:
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
EN60751 (1996),
prEN 1434(2006),
EN 60870-5 (12-2006),
EN 61010-1(2002-8),
EN 61000-6-2(2006-03),
EN 61000-6-3(2005-6),
EN 60950(2006-11),
DIN 40050(1980),
IEC1107(1997-05),
IEC751 (1985),
EN61000-4-4 (2005-07)
EN 55022 (2003-12),
EN 50082-1 (1994),
EN 61000-4 (2006),
EN 61010-1 (2002)
EN 300220-3 (2001)
- Technische Richtlinien:
Physikalisch-Technische
Bundesallee
100
38116 Braunschweig
DEUTSCHLAND
Bundesanstalt
Abbestrae 2-12
10587 Berlin
DEUTSCHLAND
pTB
Annex to EC type-examinationcertificate
vom 05.03.2007, Prfbescheinigungs-Nr: DE-07-MI004-PTBO02
dated 05.03.2007,
Examinationcertificateno.: DE-07-MI004-PTBO02
Page 3 of 32 pages
Typbezeichnung
Wrmezhler-Rechenwerk Supercal 531
Beschreibung
2.1
Aufbau
Teilgert Wrmezhler-Rechenwerk zum austauschbaren oder untrennbaren
Anschluss von Temperaturfhlern mit EG-Kennzeichnung wahlweise Pt 100 oder Pt
500 und von Durchflusssensoren fr Wrmezhler mit EG-Kennzeichnung, wahlweise
fr den Einbau im Vor- oder Rcklauf des Wrmetauscher-Kreislaufsystems,
Einsatzbereich Heizung.
2.2
Messwertaufnehmer
Zum Anschluss an das mikroprozessorgesteuerte
Messwertverarbeitung
Messwertanzeige
Physikalisch-Technische Bundesanstalt
Anlage zur EG-Baumusterprfbescheinigung
Annex to EC type-examinationcertificate
vom 05.03.2007, Prfbescheinigungs-Nr: DE-07-MI004-PTBO02
dated 05.03.2007,
2.6
pTB
Examinationcertificateno.: DE-07-MI004-PTBO02
Page 4 of 32 pages
Technische Unterlagen
herstellerspezifisch
M-Bus-Schnittstelle
Modem
RS 232
nach EN 60870-5
Modul RS-232
M-Bus Modul
Relaismodul
herstellerspezifisch
herstellerspezifisch
herstellerspezifisch
pTB
Examinationcertificateno.: DE-07-M/O04-PTBO02
Page 5 of 32 pages
herstellerspezifisch
4 frei programmierbare
herstellerspezifisch
Funk, bidirektionel
herstellerspezifisch
Max. 6 Impulseingnge
herstellerspezifisch
Technische Daten
3.1
Nenn betriebsbed
ing u ngen
Wrmetrger:
8:
2 C bis 200 C
wahlweise
Bereich 0,0001 I/Imp. bis 9999,9999 I/Imp.
U mgebungsbed
- klimatisch:
- elektromagnetische
hchste Umgebungstemperatur 55 C,
niedrigste Umgebungstemperatur 5 C,
Feuchtigkeitsklasse: IP 65
Klasse:
- mechanische Klasse:
3.2
M1
Sonstige Betriebsbedingungen
Hilfsenergie:
wahlweise E1
wahlweise
Netzanschluss 115V/230 V AC 50 Hz oder
Batterie 3,6 V oder 12 V bis 24 V
oder 24 V AC
pTB
DE-07-MI004-PTBO02
Impulswertigkeit:
5.1
5.2
5.3
Physikalisch-Technische Bundesanstalt
pTB
DE-07-MI004-PTBO02
6.1
Instandsetzungsanleitung
6.2
Prfeinrichtungen
Identifizierung
Hardware: Der Hardwaretyp ist dauerhaft im EEPROM-Bereich abgelegt.
Software: Am Displayabrufbare Versionsnummer: 4.x. fr das Rechenwerk
Ober-und Unterteil
Ein eRG-Zeichen wird ber die gesamte Software einschlielich
Metrologie- und Applikationsteil gebildet.
In wesentlichen metrologisch relevanten Bauteilen entspricht das Rechenwerk dem
unter der innerstaatlichen Zulassung zur Bauart fr die BR Deutschland zugelassenen
Messgert mit dem Zeichen Z 22.55/03.02, wobei der Funktionsumfang erweitert
wurde und die Anforderungen der Richtlinie 2004/22/EG erfllt werden.
6.4
Messtechnische
Prfung
Gem den Angaben in den Unterlagen unter Ziffer 6.1 wird das Rechenwerk mit
durch Przisionswiderstnde simulierten Vor- und Rcklauftemperaturen in
Anlehnung nach der Grundwertekennlinie nach EN 60751 entsprechend Ziffer 5 der
EN 1434-5, Einsatzbereich Heizung, geprft. Die Signale der Durchflusssensoren
werden dabei elektrisch simuliert.
Die Werte der hochaufgelsten Anzeige mssen mit der Energieanzeige im
Normalzustand bereinstimmen. Bei prfintegrierter Abfrage unter Benutzung einer
Prfsumme (CRC-Zeichen) kann dieser Test nach Produktionsanlauf entfallen.
Physikalisch-Technische Bundesanstalt
pTB
DE-07-MI004-PTBO02
Sicherungsmanahmen
Sicherungen: Plombierkonzept vom 19.02.2007
elektronisches
DE-07-MI004-PTBO02
Sonstige Aufschriften:
Physikalisch-Technische Bundesanstalt
pTB
Examinationcertificateno.: DE-07-MI004-PTBO02
'
Page 9 of 32 pages
Supereal 531
Wrmezh ler-Rechenwerk
Ins t a n d setz u n 9 5 -R ich t I i nie
::::---
~nl~~
i"?
,",,,'
"
;;
/I-"
". ".,'
.'
Ausgabe:
Verantwortliche
\"
"-'"
'
"',
Illrllifll!III,II'
\~,w"
,I
19022007
Stelle:
Sontex SA
CH-2O::;Sollceboz
"-+41
32 4882,000
Fax.++41 32488300'1
Tel.
Zweck:
Illstancisetzunpdes ReclletWierksSupereal531.
pTB
Physikalisch-Technische Bundesanstalt
Anlage zur EG-Baumusterprfbescheinigung
Annex to EC type-examination certificate
vom 05.03.2007, Prfbescheinigungs-Nr:
dated 05.03.2007,
DE-07-MI004-PTBO02
'
Page 10 of 32 pages
Einleitung
Der einzi9artige konstruktive Aufbau und elie korrosiorv;.l)esttin(li~ien r'/1aterialien
~Iarantieren minimalsten Auf\~vand und Koc,ten bei einer Nacl-Ibeglaubigung der
Superstatic ScllVy'in~lstmhlVVtinnezhler~ie~Jenber
an<jeren statische "~Vrmeztthlern.
Fr elie Revision unel Naclleichun~1eier Superstic Volumenmesc,teile \-virdin der Re~lel
nur (Ier rvlesskopf inklusive eierrvlesskopf(lichtungaUs~letauscllt
Eme komplette Demontage stllntlicher Bauteile (jarf nur von autorisierten Stellen
clurchgef!-Irtwerden.
Bestellung der Ersatzteile
Stillltliche auf~lefi..ihrteErsatzteile knnen direkt bei der Firma Sontex bestellt
".verden.
Bestelladresse:
Sontex SA
CH-2605 Sonceboz
Tel. ++41324883000
Fax ++41324883001
E-fvlail: sontex@sontex.ch
Teclmische Untersttzung,
Fr die tecllnisclle
Adr-esse
pTB
Physikalisch-Technische Bundesanstalt
Anlage zur EG-Baumusterprfbescheinigung
Annex to EC type-examination certificate
vom 05.03.2007, Prfbescheinigungs-Nr: DE-07-MI004-PTBO02
dated 05.03.2007,
Examinationcertificateno.: DE-07-MI004-PTBO02
Instandstellung
I Reparatur
Rechenwerk
'
Supereal
531
Das InstmKIstellun9skonzept
eier Firma Sontex sieht vor, ch.lsSnur komplette
Leiterplatten beim Recherr'.verkSupereal 531 ersetzt 'i/erden. Die Ausnal-Imeist die
LCD-Anzei~le,die ersetzt werden kann.
F'lombierungen
A",h.tOWurkobvr.
und UrMrtvil
"""'onworkdc"""',u"""torl
{j
!I!
.
Ol~
LJ,.I\'...",o",.~" w~ro.nwr.'orf.tiUI(.Okl.bt I'.
\,
Physikalisch-Technische Bundesanstalt
Anlage zur EG-Baumusterprfbescheinigung
pTB
Annex to EC type-examinationcertificate
Seite 12 von 32 Seiten
Examinationcertificateno.: DE-07-MI004-PTBO02
Anschlussbelegung
Page 12 of 32 pages
J
.
Klemme
1,2
1.2une!5, C
:3,4
:3A une!7, e
10
11
9
50
51
52
::>3
1<3
17
18
13,0
(';,I
Anschlussart
Direktonschlus.s 2-Leitertechnik. Temperatur hcdi
4-Leitertechnik. Temperatur !loch
Dil-ektonschlus,s 2-Leitel1echn ik, Ternperatu r tief
4-Leitertechnik. Temperatur tief
(+) Impulseinqoliq Volumenmessteil440 ('Neisses Kobel)
(-) Impul~3eiliqon9 \/olulTielimessteil 440 (~lrUlies,Kabel)
Sponnunqsversor~luliq Volumenmessteil 440 (tllTlunes Kobel)
(+) Impulsein9anq zus<itzlicher Irnpulseillqun~1 I
(-) Impulseinqon~! zustzlicher Impulseillqullql
(+) Impulsein~lanq zusMzlicher Inlpulseillqun~12
(-) Impulseinqonq zustzlicller ImpulseHlqunq 2
(+) Open collector-Aus90llq 'I
(-)Open coliector-.Aus9ali~11 + 2
(+) Open collector-Ausqonq 2
tvl-Bus (Optioliules oder 01)V'ierk bestUcktes, tvl-Busmodul)
tvl-Bus (Optionules oder 01)\IVerk bestUcktes tvl-Busmoejul)
pTB
Ersatztei
Pos
11iste
Module
Beschreibung
Module
(MET)
Decke'Komplett
0531.4.053
:2
Module
(MET)
0531PO51
Module
(MET)
0531 PO52
Module
(MET)
0531.A.051
~.
Module
(MET)
0531,M,O53
I)
DE-07-MI004-PTBO02
Module
(MET)
LCD-Anzeige
Foto
Artikelnurnmer
...
YEDOl2
IBf1l
..
Module
(MET)
Rahn'en fr J::[:-.A,llzelge
053':'PO'C
pTB
Physikalisch-Technische Bundesanstalt
Anlage zur EG-Baumusterprfbescheinigung
Annex to EC type-examinationcertificate
Pos
Examinationcertificateno.: DE-07-MI004-PTBO02
Module
Page 14 of 32 pages
;3
Module
(MET)
Foto
Artikelnurnmer
I Beschreibung
YEDOIt.
I
---.
.
l.
Module
(MET)
Abdecl.l1g fr Elekt(Dnik
0531P027
\;:-'
--
IC I
Module
(MOl)
11
Module
(MOl)
GehlJ..euntel1eill11lt
5 :(abeleinfh(ll"-;Jen
,,""""
0531PO;C
0531POO~i
'1:,-:::;'
12
Module
(MOl)
:(abeltUllen
0531POl2
13
Module
(MOl)
D::>ppelBrcke + M3
0531P02C
.4C:::03010
14
Module
(MOl)
Anschlusspiatine('...101)
0531-".052
iI
---!
pTB
DE-07-MI004-PTBO02
Pos
Module
Beschreibung
15
Module
(MOl)
Insertsc.lvube
Page 15 of 32 pages
Artikelnurnmer
1,,13
Foto
0437POl3
c",,-... I
113
17
Module
(MOl)
Module
0531POl4
',..Vnl11ontage
24\/OC,
12 - 24 \!DC
ZEDOO':-,
-- ...J
I
J'" 'L
':jiJ1'
Physikalisch-Technische Bundesanstalt
pTB
Examinationcertificateno.: DE-07-MI004-PTBO02
.- ontRx
R.,:h.nw.,h
Vla...c
,,111424
L"'g.;b,'rg.~.I>s.. \!1 + EI
'iX'VI",!,.!I,
EIOI:>,; '" F.:l""'vt
~:DC
3!,2C'C',c'C:X'C
.10, C, 1',0"
11II111I1111111I111I1I1I1
=>,0',1'1'
0~COC523
'::<;: HH4: 12
CE@Cj 0102
:".:5.1."",.OTE",
pTB
Physikalisch-Technische Bundesanstalt
Anlage zur EG-Baumusterprfbescheinigung
Annex to EC type-examinationcertificate
Page 17 of 32 pages
"lt1l~'
t e 'it,
.~Ht.
. '-
. '..
.
- ,-...R
r..: --
-.
.:.:
SchliessenSie(Iie Przlo.ionswiderstandsdekaden
an die Klemnlen-I- 2 und 3 - 4 an
,letzt knnen Sie etasRecllenv.,rerkol)eI1eil
v.,riederauf das Rechen\'iet"kllllteI1eil montieren.
Danach betti~len Sie die Pfeiltaste 8;'I)IS Sie auf folgende .Anzeiqe kommen
. "-,,
n
n~~
OL
I n ..~n .
iL I
:!-""
m'
2.000000
.~.~.~~
. I 2 3 , S ;> ,
pTB
DE-07-MI004-PTBO02
Page 18 of 32 pages
.'
0.000
y"
: ~" : ; ,
""
""""
der Enerclieprfunq
5l
-,.,
:,
nn~p
:!
-" ,
.{
m'
00.000000
",
. ",",'
eier Schlssel auf eier Anzeiqe blinken oleichzeitio Jetzt knnen Sie mit der Pfeiltaste
(Iie blinkende Zalll von O..~Jir:;krementieren.Dr"lJCketlSie (iie Entel1as!e'~ eillmalund elie
11Dchstezu inkrementie ':$D(Ie Zahl blinkt Durch weiteres drUcken der EnteI1aste'~ - Total
i3-mal, knnen Sie jede Stelle vor oder nachdem Komma auf den ~le>NUnschten"I\leI1
einstellen Nochdem Sie die 8. Zahl eeiitiel11'Iabendrcken Sie die Entertaste
un(1das
zu silllulierencJe'.,lolulllen wird z\viscl1en~lespeiclieI1.
.{
m'
00.000000
------". ",'"
pTB
Physikalisch-Technische Bundesanstalt
Anlage zur EG-Baumusterprfbescheinigung
Annex to EC type-examinationcertificate
vom 05.03.2007, Prfbescheinigungs-Nr:
dated 05.03.2007,
DE-07-MI004-PTBO02
Page 19 of 32 pages
Danach betti~lenSie die Pfeilta~4e E:-) bis Sie auf folklendeAnzeige kommen
..~~
".,
n
i
OL
- deaktiviel1
O.
yyyyyyy
rgende}nZeige
.
: i ", i ,
2~~ICheint
pTB
DE-07-MI004-PTBO02
Page 20 of 32 pages
z\'veimal bettigen
entsprechenelen Resultat
Sekunejen automatiseil
erschein
eine VolumenprUfun~l,
m'
00.000000
y..
.. y
.' : , - ; , -
3. Beendunq
des Prfmen
&.
Prlifenergie
wird automatisch
geIsc!-lt
VorsiGht- Sicherheitshinweise:
Plombierkonzept
D~ anuu.'p".,""n
am Re,","~~,k.b"
und U"..'.i!
l.
[M""".";;-.'oo, ",..""..nll...00"
..
'_tlp
EI",. und Bo"u".'pl..,oo.on
11
Ro,h,"",..'dockO'un'.rt.1I
-,8
()j
. ..
{,,1
-.
- "il
Physikalisch-Technische Bundesanstalt
pTB
DE-07-MI004-PTBO02
Page 21 of 32 pages
So
&
~,
r-..
am Rechenwerkdeckelunterteil
01
..~il~
Die Klebeplomben
I,
~,.
...-
~.
pTB
Examinationcertificateno.: DE-07-MI004-PTBO02
Typenschild
nnt~x
Rochonwork
-]",.:
E'11"3"
J'rIgoo'Jnpk.."o
E'C _,'IUo"l.
=-i'o,."j,u
'..\1+ E'
~,:KkloJ;
~:,02
G: ':-2J>C::'::..2;0'~
.:.:;.:2...,':' K
1111111111111111111111111
El
CE
;'0:
:0.J(-\1",-0-""
Typenschild Menindex
1. Hauptl11en
2. SticntJ~le
3. r..:lonJts',verte
4. r..:1ittel',vert
5. MJxitllJlv'ierte
13.Konfiguration
7. Service
8. Prfcetrieb
pTB
Physikalisch-Technische Bundesanstalt
Anlage zur EG-Baumusterprfbescheinigung
Annex to EC type-examinationcerlificate
vom 05.03.2007, Prfbescheinigungs-Nr: DE-07-MI004-PTBO02
dated 05,03,2007,
Examination
Page 23 of 32 pages
~njpy
..
I'."."~~I
Atlg~~"
i,,~,
Gone,,1
P,oO1e'H
emioo
I'Iee,:
t,:'ti,
1""
:10..1'011
>,11001',io~o
Fo"oOro,
"r'~r"
~,',"'~.'rgsd>1.,'
:10' An >9'n
""",,:i,:,r
'iP" cf
(I"'I":;'or,
I""';'"'
oro
1'.' d>:> mu,'
sibi i:,. i" :1',
,:,;1>, ,f :.-.,
e,h, '.','.1'>
:1', h:.,.," ,f
i">1>II>I","
," 0:".1'..:1
Hinweis< w, Z>hl...m,:",lo\)o
""
,
- :;i. R":o.r",,.-t, si-" ",;o:l>':I~,j" 9 f", d,r "ht,>u m Fee!<I>-" LJ..1 R.f." t" fo, Ih. In.,er """,,11,,",,,"
, '1':';1'>10"
",.
oo.->",.""zoJ
>, >1.,o:la:1k,r 11'",11>::0.-""" :1',
p>""-,Ir,.e,, =' d,o "ic.!:>" im ""'er>.,' ;'1 .i.1. s~,:ioll,
'H"'" io'" "".:iol p""",o"ri:",i,;
i, ,.e.",",'
'ermI>' >te " 0
P"n-',t""eo~
";0((..101- woei", l:.i:I., 8""',"9
'O;I.-;,t,",
w,'c<o ""',
~,:r>oIc",;,w>'o,.,re
'1"<I'i,ol1,
:":(1"'01.0"
i,-
d,'
hJ.I',
':Es
~ool,.,wo'~:.,
'0:1 :.1 '",m.i<:l,-,
::., :er","'"ssHser
' I:. :wi, 01,.", Z,"o' Ao,o."
rl,l,e r'ort",
woreoo,
::., O~rol1fus...r',:,'
"rf ',r.,f>
" m 11;.:,1,,: '""",n,
"es,.,
..
-3rd," 5Iel",em .h. et,,1lett>',
A",!:"-U,, ,
- =u' ,:1", M,ci.lc' ...:"
-'i: '31';;;01 .mpf,-I,n
, ir rer "o:i",o.
:;u',;I",:l.1"..o;o'.n
:u.o""'c""o,
, '"
'"i'd
,"piel1oo,:'"
hel1:lo LIeg '.":" j.1' M",,':>g,
:I.,
:;ur,:o'l""..o,o',
:'J ,pj.,
um:.I ~.w>o'I"',.n
:1"" 501"'10'
=r.md'oIP"
jr, e" l'i",09 t"fird"
".
:"O'li".:.,."
, I: s ,oo;",'oo:l,d'"
i",11 :1'0 rip, ;,ofo'o ",,>'Ii'g :-, 'l)'Ii "-"0",
-,i, p'e,o.eu-, g.l>""...
:11>1"';';o',i,;r p':iel.,
'<1''0 0 Ir,. pil:.,
, Ir g".I'>II,.
P'I" ,ho.l'd t,o > 1"'" ,:'1'0':0 'H-er,
, J" 001)'0.',' >0:1"rpr';'Fn>t. ,."I,o;,"'>"'-i>1
'N,;"':i,I-IM"oi:h,jff"'ol':oY":ioe,I'c,,d"','~r".c,
.Aight, o~ p",.e:,.,
':';-"01 0. ,o'cr.e:
"'-'" 10'0.19-' 11,. ","e.. il's:,;ll",io-,
'.1001'>0'>111-:,."
""'"
"s
pr",:.o::",r 11>5100I..
- Flo'li"0''
-10'.';""""
C"mbl~oclhe>l""'"
E"", "","U'o",.-,: co: oe051'" ",;2 0 '0'.""
." ,?t-<H,'?::'j'
Z.:;;,,9' ,t
- T.mp'.->I.I'-'
"'50"
,~, 0' ""liir" """ "r..-I:-,:,el O>':"'s
-11'P""'"".,cf:I'o"l.gl'>:""oojef:I'o!J"Ii_I'i:
>5 'Ii,1 >5'1'0
,..i"",e.
v>co cf :-0 :.",p,'>t.." "-,,,:,r; >-e :e, 0"';'>1"" "es:
". toh,
pTB
DE-07-MI004-PTBO02
anc
IllGnu31 of inte03tor
Rechem,..erk
Sul;.:,ccal
Page 24 of 32 pages
;:,31 coillbint'jd
',':lth indept'jndent
llle3sureillent
n n j~y
instruments
K~b.l~n.,:hl"ss.
:.'" "",hle 00..;:1,- ",00",e.g""~.; i,' :1>"Ot..n.;1 :I.s F..,I-."".r!;s
ze .,1'.;".;r D,. ...C,."I"". ,Ire "i. 'elg, ,'erzJMI-n,.n'
(:~bl~ ce,nntl.,."
Tc "o.rr.o: :r.. 'nO';1> '00 'CI:"tlls:M 'n1.;g":<"
-",p.,- P'1 c'e!:
";"',..1
T,.; c".,.,..:lien, ". t, 0'; ",,:1. os 10I.:..",
KI.mme
1.2
1.2 ,r:l 5 ".
3,4
Ans<I1I""",,
:i-..,t",:I, e.. :'..".I1.;ehck T.00p..,:e, rech
4-L.'.,~.:I",L T.;",p.,,1.I, h,,:o
Dk.',I",s:hu,
:,..I:.I1.;ehch, '.O1p..,:er:,.'
3,4 _1':17 =
4-L.H.~.:h,iL
10
:" 1,'1'" ,.i-,g'"~ :"'chtl..),...",,
11
:,.lmp.I'.'"~>rg :'",:h!.",...;"er
.
3p>r"_n';"".,-se,,;erg :er.,,~,"...">cr
:0
:': :,-"" ,.hp";1 z-"-':z IchorIc'FU,.ic.g"~ 1
:1
:,:,I",Y_IH,";,.'rg z""tzli:h., 100peh.i'prg 1
:2
:': i"I:'u ,.ic.g'"", Z.I":Z ichorIc-""s.,cP'J:
53
Imp.!1s.<n;t>rgz"sotzli:h.' hpelHlnprg 2
16
:';Oo.;r ocl'.""
,,,.;O"~'
17
;-:.0"., oii.o:er-Ausg,'g 1 - 2
18
:':Oo.;roeli.",),.,..e'go")2
60
V.,S", :Op,er,.,,:I.,
,,':\,..!; o.;"GC!;HS\le:lul
51
li-S", :Ope r,.s c :1.", ':,..!; ",;,,:,ck1.s \!c:lUI
A,:hl""g: Ci. g.,ehlr"'le" K,b.1 m"ss." g.n.r.1I mit cl., Zug.nl1,"lung g';HcI.;l"e,d.nl
T.rrnil,,1
1,2
1.2er:l5.e
2,4
3,4 "-:1 7 <
1)
11
S
:)
:1
:2
53
13
17
13
5)
51
N~I.: '3.".,,11)';
,I"in reliefl
NHz",o:.,IClI.;
M~in' po
,uppl,. mNltlle,
FIO'" :1'. "si,' i"k,r si,':.; 111. ",;ir pe".' 220',; - 4.;,,'eO ~: " t, .:..
poet. ". j .".i:l- , 5A 1-.".; To.; p,"';' 'tlo;.ly """":'-'. :30", A:: 24 ",,4::
0,12 - 2" ',..ni: 0... .eu,:p.~
.': :1-. h.",rj ,,',th, O>-:)uo )O~.', Wi:I,. .",.'g.,.:,
pO',".' '-'c'I:I', '.. , 10. I:"Lei: oo::.ry, 10-,';i-,'.g'olo' ::21 Is
CO';"";C n 0 o",.co :< p.-.,."".
10. b>::.ry, To.; I' s1l'."".">11 ".,
o~"oo:.,-!>tics ". .csc,..:,
n.o."
' ::,. "'--"Hf"cot e" ept 0"' ...; ,,:.:
sep.,.".":,
To. o,,;i.r, 0'"'., "-FPI,' r-catl.' ".)10'.. :1.:1 ., f,,:",'
T,;",p."1.I:1.1
C'" ',I.tznDcl 22:',' - 4::,'5) -Iz i,' c-i, .;10.;,5~,-3 c~.r,.-r" 1'",110:1.,.,-,s.i:i) ,"zu,ic;,."".
D,. ~J.::,--~:lul. 2",C'/ .4': 24 ',jA<:e:l.c 12 - 2" \'-:C
sh,: --i: .10.;, B":<"on::.,,.
o."jc".
Mit :1..- 1I,:s:.-o.,., scr,e"g ,10';'
:li. B>:Lepb>::H,.
,,'b.'.':1"
conn."lion ',pe
2-., ,.; cl'.:1 ",r.c:k.c
,.",:,.'>1",.1-0,1"-',-,r';I."'~H>:_r.r,iGI2-..,.; ci,." :o",.c:k.c" '.",p.l>:e,.;
10:.'1/
"-',..r.; t.,K'.":_"."I/
1+:'p".np_",
'0'1/ s."'C,
1-II:el'.;i,-",etsllo"s.-"",
sep')' '01:0". '"" Ir,. Ile", H-'"
1+:.F.I'.il'p.lI>cj:i",'-'pus.irp.l:'
"'IFels.;h~el."":i:I,)c>l~el,.;je,,ell
1+:,F.I'.irp.ll>cj::".r'ptl'.irp."2
I-) Fel.. inpel. ,.:d1l~.>.1 c'el,.; i-,pet 2
I+<'p.;-,eol.:lo'-"_I:p"
1
1-,Op."ool.e:c,,',c:P,ll":
1+}::'p."col.:lo'CtllP,.-:2
M-Btlslr'e:l.I,.".p:k,r,'o,.qtlp.ojOl"",':
M-Bt",r-e:l_".".p:i.,r,lo,.qt,p.,:,OIf,,:"":
Ih. ,"ielel.cI c~bl.s mu,t b. grc,tI"cI."
oe",.,".e
I:i "'.'-'
0';
'Nilh
screr.,.:.;r
'.'c:lu,. DiE c-.,...crl'i,~h.c
E g.,s:I",t.;r
,1':1
g.'""h'I."t.', ::i.; I,Cll1O1'.-r">:"oc,','p:i,:,,'."
",..d.r I-ier: e"t.r"(.lz:, D.
1J.:z"e:lu. sic,e 01:':,'.'~. 01" .,"
J,I'-".' \'.rs.h.o, ::,.,... _emo.;,
.",_I:t co; ,';',1,..i.;r., Oll., D.>k:l,iH.c, :i., B,oke"b>::.;,.. I", "I" -, .e",o.;,. Thi, .emo., p.'mi:. '" "" ,..,;lirg0' > :1.;oo:i',,'::';1"10';
At"".";"dcgSZ_"'>"c I" :1... .emo., ,mm..- g.,I.:k: '.,.1111:iS1 :I. b":'tlO O>,I1.r";.
A' 10. ":.,i,.',' .,' :~. '1':.;1'01,'::21 111.,tI01"'.' s '1'1/'1'
~:I.e"">::H. '" ,..1';:1.
~~~c>O:i;".c
""
, I
,;
'"""'
""
.Z
10
.,.
"
"11'.."
,
r,
1
.
.1
'il!l.
~x
~ 1\11." "'.'<
:
..
'1
"
m !Irl:.
"
:,.
Uz:
i'IW
cl
1.
.,
;01"(,:=:
Sich.rI1Ei"hinw.i,.
C'" F..;el-,.",,'.'>' iS1 ".'--""
;:'; e1:10 3:h.l:zO1"'MI-",.r. ':"
.1.1',:Dri"oh. f,l.ssS."':. ,.;'.r.i~: e":1 g.p'('ft yC ,,: :I" ',N."n
,ioo..-I,.:t,'.:h,isci- .'0 ,":1"..01 Z.lm,r,c \,.'1",.'1
:e, Eri-,.'I:'_rg
:I,.,.. Z'.s:ord, "", Z',111~.;'011rl".' S.".;io... j., F..ol-.,',,'.'!;' """
:I.' ,..m...,.,., ci. -lir,\".s. er:l ':""1""'."<.
I:."I1Hc,. dl. l.r d.;,
1",',,>:I.,.r,,"IEi:e";,.rll"".'
"n.: B.", f!.r.r ,' Al:e.ol,e"".;r od.,
E"'!.-".r, .", ,.1.,-, ,.",.' ."..", 001."" f-,;r:l """,I::h iSt. dcr."
-,I'?1,cH"1::)','.II('
S".'t
i"$"tlCli~n'
TI-.i,".g'>IO'" "1>o,I'><:e,.;c
He :.st. j ":o'ci-,, :e =~;51)' C ,,'.:,
oen1'el fo--r-.""r",
-"", ord r,os .f1 :1,. ;oo:er";i-, 0.1." '<ti
I.~I",:> oe":Ilie", -e """n:>in :I-is ">:,,, .'1':1 " ,e,'o,.,..
s>'.
00."11'0 cf h. je"..-o:o' ",. -".;.- O1e.. ob,...,.; 111. ""eo:ior'
oc"",n.;., i-, :~is :k.c'-m.n: 'i'i~., ",."irg oe'..." " r.;",c,j-s P'"
P~' ';r.c.' 00:""'.''" b. 'o,.".c
=,,':1-.' oo,-.o:i)- 1Fm "',s .:oe.
b. ,.,.:1.' p',,'.r. .w.rr.;pi, ore n",o,.;,..",:. "e,r,< "',.',' "'1'1";t,.
~:r",:.. CC-,":,~:r'o.,,!
~n "'iF- ,1
pTB
DE-07-MI004-PTBO02
Page 25 of 32 pages
n nt~ ~
Elnbau- und Betriebs,Jnlemllig Rechell'mrk S'.lperea! 531 in Kol11bin::\lion mit Teilgerjten
Installation ;)ne l11J.nual oi integrator Superc;)1 ::,31 col11bined , ith independent measurement il\strul1~ents
spno,"gs;uh,.nd.
T.i,. ".i,..I..g' 'Ii.,e.n, ':,.i,.,r,io 'ono..r .~r,sohu;s, i",p .m.rt.d b,. 0 ""'n." .,rc or ou"o,iz.e s~..c"'i" I; :-. I'e""irgs
>:.II.r, ",rnuogs':'I',.re ,.ir,. ,>-<"'Ii,:,.. ~.o"alo1o'.o"r" '>'im'.rg', ,>1o:el1o.co'-,r,.o'hgca.bl.S'O'lian,.ca,:"g. ,ho i'-.:.g'olo''.'ri: noeld
arl:.i,.n:IJIi.,
re, ""-, .ir., I'i.liu' ""g.b,'d",,en:l t,..'ugl.0 co",,'oll
J\"g.'GI'r.
",."d.,
,'I. s.r
3.h.\es.
"r,c i ':"0.' ;"r sci'olu",ao.'
8.gl',d
g"".""
a.t' ,,' i,t da; F.ocl'.nw." a.iS'" e.t'i.'o Z'j ,.:z.r en:1
g.:,..,' '",'s.I'.'"
cl'. "o'ii.e.,t-.,n.",ol'",.
ze ,cl'.m,
"."",..i"'.'-,
S.
g"""', I .,n. Ei,-ra", :"atic, '" t ..i-.m i."i:."'e,c,,chn Ili",.." ',-'-<rm..,
L,o",',z""
':,'o'",.za,'.'
',"'a'"",;,'-I
i-dl,
'"
ma"i',' d.
,i,'c '-'os,g.d:.
",-c 'o'g'"
j,'" ',!S~
0 ,va,.,mc':~r.:I ':01, OJ'(I"s'!"""
TI'. ceno..",o:, OI':loono..c"o, ':,K,I.. 1","- no1 ':'.. to>:.n~' en I'. "io..
3Od en:I... no ': ,,:,,1"':01'0.'
>olot., :':,."""'."il"
:,'. 0'0'
',er S.."",;cigeng
une ,./."",--UzenJ
'1:. ,I'.'/~rca':'"o';
.'" 'x",i".I,
ba' "er ':.'" Ein,.,! .nt'~,." "",,'con,
Z,r F.~i-,i;r,"g i.: o".",i..,loI'
.ir ml ':..ass., b,.t."",1.;:" 1-'0" zu
".,
n:l.,- >..i,-. Lo""-,gM'i,,.1
C'. ,~'-.s,:""-"" en,' "/"bln.:e'-g,kal:.
:1'JIi.n ,'ich: 30 co, Pee,rl.i:eng
,."..,Ia I, r'i:", i"'1"",,'c.n
b.f~'"g1,'l'c
r.
Funcl;':", I.sl
A~.r e~.o;ng
".. ,'LI:O;;
.:.,..i,:., 11,.,,>:olla:o",is:c ,'. ~"o",i".dfo'
I.h"..."
5,- "'p.aHa pr."in. cf Ih. ,..an:,.., ",.' l:lI!!'-, '",riN"
co"""'g p'am.:.." ".g, ",ow, ~c..".,', ." ",..11., ",~pl;, 30': '..:ern
allf d.r lCe,.A,z"g.'.'
R~chH",..r<., ,jj',.rs. eHri.bsoora--.I.' z,5,
C' o"le"
L~i'Liog, so'.vi.. Vo" u,d F.eka,,'c..mp.raW
ol:g.'...n I"'~H,""'" 030 b. '..ac c,ff,:,r :1-. -':) :1sl:lai 0' th. irt.;,'a1or .'Ci:
TI'. c':"""1'jr,io,,6, n:l cal,' c,r :1'. LC:: ci,plxy S.",., 1o' ,-. :.>: .,,'
,"~rd.r.. C.,. h.cmm'jrika:i"-""ci<at,,,.
oLl d..r U:::',~n,z..'g.. d."
zu
1,.ocmn'Ln co.:k'r in:,e: .;.r oulO,I: 'Ni:'" 11-..Hr,..i,:. sefl.,'or.. ,,~
Ub~roruf-"-g cos 'lemm','l'i,a:,.on",lno'jt c,c., -cuo",
'.11:
:1..,.
c'UP.l!>ar.. ,m.laH.O Ih. f 0", '" b. I.".d ..,.il,",
"',..
3."",c'sc~wor.. ',,:,rr.o z,','..m :1. Kon"'"lO,>otc.nsa,"g"-g. .ir;-lIlI..rt oc",.,.,erico.:i",n
h.ip ~':r,. flc,,"ndcolo' Tr. ciramcs ,:i :~. "ce",.
, u,."'. " ,:ar
",~rd.n,. ::., ::lI'c;;iI"" kono mll Hilf. d., D'orohIL"io-:l'atNs g.o'u~
b. 1.."..c w,h ,h. h.,o 0' ".. -:.;rr..rt fle." d s~lo,' 'n ocno"':1-": wi:",0
",..':I.r O. C,'c,o", k c., C'jro"f L"HC,"'" '300 mi' I-':'i. :1.1' "llI.li.n
i,' ,./.":il'duo.
"" . r.' C'-'ro~f
u"'.J~I'.Jr,g"OHO'f!Ic,,' c.;'r""ol,
C",II'cl-1 e"OI'z.i,..
All ei'pl","'" ca,..m..:., 'H'" ',:.r ,;.;.r",,1irg Ir,.. O1..,.n >.rC:O'for
",.."I.r
3,-,:! 01'. FolJ,"'.'."3Oz.ig.n, di r z,r I(o",c ,~ c., z",.', t,z , Z',II' a:lj,"tm..,.,cf ,,'. iM:ol'al'c,1111,"Ic b. ".,.,I.d :h", 11~'.g.l aHdfocw
cl
,~. ,;,sc.r' do~s r." ""..:11',.. ",a.i"w" :,.,r'il'."c Ie", ,:-'Ih. roH.'
Eirr.,;el,"lIo:, eH Ao a;,.. S, "Z',! U:.,~rGi.n, da" c.' .irr
I.,:.
0001ara ,"" , ,t i, r.mr'.n:l..c 10,..oc 1",.
C',:col-Ie",., ,~nl'9. :I., '-'."i,"o' .,'a.lb:.n D'.Jrohfu"c., Z-<I'I.,., Fe, a ':'m~r"',.nsi..,. ILlO':1
sT:ep "10' b,. ",..on, 01:',.. Cptcal i-:.r'.. on:I'.,.:iog "0;:"'0",
nie,",:Cr.",: ".".t. Zjr emf",.,.:..r =.10"""ruL,r,g '.v,..:1
.,,' irl:.I'i."
n3O".velokoll CI:., ci~ opt sc,-" 30l'n ~s.li. ml: d.. Al"I~,..",i'...o.r.
.m:,'c"'.n,
Fl",klion,kcl1tr.:oIl~
IJa", :I.,., ':'ff,'." c., .Ab'p.rr,xga,-. ISI ,iI. ""allo",n
olll ci. ei,:""".'1
ze ~r.i'.I', C'",oh ...:1'1"'11., Druck.r c.' "ran..n e.d .",.:.. J,'r.n
T~mp.,.atllrltihl.rmontag'
D,. aul :1.1" -:;~.n"""d
:I..r T","p.'otu'fCh.,
'ng.g.o..r.n
T~m,.rat.lr.n ,n:l Z'" I:.".: n:..r, Ci.. T.."'~.ra1.l1ol., >ir,c o.i
Z I..i:..'H.:",j, oul.ioor,c,' a"gos:in'ml, 3i. .".,.d.o "~on.'1'3011
g. i.I.,: ',TC cll'i.n ",ch: g."""I'I, ',.n"g.r. ,dH g.',.'I'=: ,,:.n, d,
T.",p.,Olur. '.'"e,rs
l:..rIL":.
B. T.mp.lJ'er":,I-I~roo.".n
,mi
..,.. .,cl","""'y
LlO:C
"',",:',
T.r')m:.l1)fI""".",":v'""",H,
=mr."",; Ir,j" Hit., "",
-H'~m',.I-)rI..o.:t.. (o""",<:m",,.,'
,.. ,~:""'1!'
~;,~~::;~'~,;;;'~;:'1;~;
Tm:m"",
:L<";
c'
'10"_', ."""','"
"',",,"" "
\'.,
"
,,~ft~,_._j
),
)
tJ
".
"0,:1"
.'-.
./'
,.:.'/
",='3
m~j'-;,.
;,e/II/e,d
e;,,~:Y'o:r.
o.'b.
"
l~j
.:cDN50
'mt" " :,hw",~ 0'" "
I-eh>,",o""'"
.:cDN50
DNI5"O.25
imt", T' "","
"'" ","'"!
10'-,
",""uI11iI19
"
TI'. :.O1~..ra:',r.,
c'" ,'o'lr-
~.~'~~;;~~:;;;~~';,;'~~:~;:"lr-IO,"":
r ".
0.
'0
..T.",",
~:t.'."'"
Hr"""-""';"JX~w,.r,jl>.I"ri'"
:r. Il0K ,':." 1I.."r,1Ir"
pTB
Physikalisch-Technische Bundesanstalt
Anlage zur EG-Baumusterprfbescheinigung
Annex to EC type-examinationcerlificate
vom 05.03.2007, Prfbescheinigungs-Nr:
dated 05.03.2007,
Elnb~u-
ulld Betnebs~1Illeitling
be, Kl'oa""ge"
,,1/
~;~c~::~':',~~'-,o':;:";':~~,,~~",=e'~~oT,,.C-WO:\I"'-11er'w-
;~~o~;H~~h"~:i~ ;';-~i";-:'o:~:~p.~O~~cf~'i~'~:_,.:"~JI:o:~.~ !,
.jo' Tempe't\l"'-l1or
d r."
ic- C",lfohfu",ersor
'.
Fehlerm.ldunge"
C'." Fool-onwer' Suoero,1 ,21 zol.t ,ul:le' LC!-;..czei~e '111:.:er
8.=. <-nln, E"rLn:l. n." :,11 on;oJ. :10,n ;...n:le Fohorm. oun;1
>0. .,.,.,- o-,ol-,e,..Fohler g. ol"z.bJ >o1I.g., w.r.:.n o]e '.ILnne,.,
d." Fel-IH-,el':Lrg." s_""m0":
Errl
[1,-";0"",I',hlo, r", .I"on Kurz,erlu" o:er Jn:.,b,uor,
Err:
[I"=.oo,lo'J'tJh,-ho:,-,oi'I,'zs:h'J"ed,-ljr'o,,-,:h
l j'..
Err"
Err8
Errl
Err:':
Err"
ErrC2
Err::"Err51:
ErrlC:"
EII:C"2
Err"C'"
Err81';:
1~ "'O"OOn'"
instrlln'ents
by ","0Ii"9 'pplioJtion
&
E, ,.0,.messages
-1-0 3L/o.ro,' 53! "d"'e'
oooL/...ng ."D"S 0'1 d '1:I,yinQ 0-, :",0 _Ci:
1'. Er,-,i~r, :C'"eI,.r .,.:h , r,"mo.-o:l o<d. 1I '0"'0'"
,-, ":;l!" >:
1,e s.'m. :'o'e t". ",-""b.rs 01 'c,e 0"0' eoeo, 0"0 'Lmo,eo LlO,
~,n
T~. ,upply s.ns" "he~ elre,'.e 0": ,e:.nnec'od
:,r:
T'er;:"m "',e,,,
"0" e>:ui:;, e" dlscen';::.,
.',". :0'" "."",. s.">:,, ,'. "",eoed: :oe :OIH'.""'. son>:rn \-,
0:'0'" '.,S"';'.,:h,n'l1o\"'ee'"",o,o',o,n:ho,'",',.rl'"o
:,r4
"e" '". 10,:'h'gh
EE" =')1,' .,.-,:, in IM.i"tso",],:,' b"o
:"S
Err"'-
L.g1 01- Foher ",.",1, ei'o 5',.re. ,r, '0 wird." '" =."1."1:. oto'
'" t D<:Lm _re Ul"rze, ]=o'",.'onl,r",',urd D',L'" . r Mn_!:er'
>o,es:.ol.:oe,', '"Ven' o]r =.'-I.r "er,;,er"
eJ Mnll1.,-,"'i..;: sc..,.,.:1
.' "nor-'tl,." ',TC",'" 3p.,01-."Ln, ~eIs,":
C". ",,"01 T.,'"".":L,erlll,le"irel',,:,o"M
i"s"I1,,"ol1
~:~,~,-'~~~:~:~~'~:~ ;~m
'I"
c'on1!o':;.,
se"sor
me3SlIrel11em
&
nj~~
with independent
Temp""""e
i "
Page 26 of 32 pages
Rechen',',er..( Superc~1531
OE",
--+--4 ---rI
,
,
DE-07-MI004-PTBO02
Me,:I;r" I:e]
'.,','her". orro, "" ico,er ".,,-, .,-c er 1,e e",:.,.". I oe "ogSteree ", In.
."0,. m.r-o,'1 ",i" ',e". '-.e "
]bog,rn rg' >rd d.o'" on :i- "i'_I:<'I.
',':h,er ,n 0...0' I..." 0" :.-"n 5) -,1n_"0' :1-. .'n' w I 1:. ',::o.m>:'" i'1
:lel.:.e ""'-:.L' b.,n, r'on"rl:eo.
-'-.1wo 1.,-".">:L,e ,erser i,.;I,:>:,:.,",&~ "e el,,"Y." 00 1,e
""",I,,:<d .,.,.,.,. ",' 11-0n1>1n,'orLi ',\"1-.,
- ""',"H"'
'er,s.:n 0" ", 'oh.:I -: :h s i,."'" 0' e,."er,-ode
0"1:1'."'"10'&mos1 n,'o i.".:.,-, OLl"i".th. '.o..-m." tim.
':."'c'H"'_"'. i, :r. 000." ,,. i, ,,~,.,. 1""". <re n"e ""rm.r li',e
d.s mech,'"isehen
Dur<hllu",.nsors
cJ
bel Kl'oonl,go"
t!
& I<on:le".,.",..
Is,ol"Io:.n cf m.eh",i:J1
~""'-'"re.""lo,
110,'",e"".,
L.J
.-
I1
.,.01.,-
Optl<.",'I. Kommlll1l."I.:",s",.:""u,.
C,:o"""""'e,,lo:.n "p:iol1'
C'" Reet er "erl. 3.'".,<:> ::21 I.,'n, m' 1:ls ZL z.,.o ',.r,e"i..:on.,
-,-. S.lOe,.~o '31 ",
oe "He ."th uo ,.:. :"10'0dft."o",
00: ,',,1
ootc".I." '.<",o"_rik..:;,,-,,r-cd.oo, "cI'.e",-"o"",...:ler,
;orn,-Lne>:lc.r "'0:1_1... TI-o eptoo,1 c".mm.o-;';>1:'" -,.:.el:!O$ "" oe
Die '0:;,;.",1.,- I\O-'--L" 1.,>:I<.r,mo:I.".;;"on """'0"'-01.:: .,.."eo,
.':Lipl:.d .r:."wo"es. WI:,<L' :1"'1>"n,1 :1-. ',."":>1,0'
T". ODr"o,-,,1
o"e d", :1,. el;h,--:I;h. F,.y,_r.,.'le:z: "",d ::. Oi::;.;.]-smo:I_Ji. ,,-,,'euIO$ '-0,. 00 !n:",."ee cn I'. ',.,'lfie.;' ,.,.'",:
"'~ I' :". oc'oer .,'
,i-.: ,.-],:.:"",Lr",',.., ,.I' .jo" . <~,.ol.,>o:.r Tei' Im Re.:,er "e" , "e io:os",:er 'oe;: ;.,: :h. ,>1." "C, ,ee.;.rds ,ft.r 'h. ",t,'I,tJeo. "e
d. :1..1 ".;.'.,'."
1J :,.l.lIO~"" I">,el-.:..,. Mo",.. o".nn: .:os o'.~r>1'Y Ln t ,..o,-,;z.,
t". I' u]geo Ir: ,o:i.:.ral ,-<:1.110' 'n~ 1,e
R.."er,,'e,., de .m,.."ee,:'e"
,00::or""',lI. Lrd ;., L," d.
f,,-o:,o-s ".. h.""
o'o,"',ble ',"'e.-, ;o".e::,.;
In. oem"','url""o,F_TI.:;.;.ron',.. ,'."rL/gnr. ;.ir' An,ol-IL" oel\o"",-Lnl.,tl<"];1o:I'_,I. "',,:'CL:!O$Ih. S-':'I:I:.:I"h:h n"o ',:i.:,,-, gLid".:."'o
," o<mlC,o,ee.
I;: d..",::". ie'o~o lOH,'I>:I-:.",n oi:Ln]z.obooo~'.,
:.":"'-"
.4
c:,,"~...
C-,:6:, c:r;e::z
pTB
Physikalisch-Technische Bundesanstalt
Anlage zur EG-Baumusterprfbescheinigung
Annex to EC type-examination cerlificate
vom 05.03.2007, Prfbescheinigungs-Nr:
dated05.03.2007,
DE-07-MI004-PTBO02
Recl1en.,.,er'~ Superc3!
Page 27 of 32 pages
531 in Kombin3tion
nnt~r
mit T el!gerjten
Por.""."iHU"g."
I' So,d.,f.i.I.n
i>1 H
Pora",.I" med.
."gI,~h.
Ir 'I,eoiol .oa,.,
laOlp,-"
p-al11".".
To co In' ,he ",er '.01 o:.iIhe "",,<e:in,; e"i: hos 10 o.
br.;.k.r lo,oe' :h. _".r ,e,' i, '1.I"'c.er co:.rneotc" c.ui.-" A. 'CO" JS
:I'e J.lI"Fe' . peg~.c
n '~,e o.'"."e:e'
"".-e aol""e,
t,.I;, Ir, I'.
~ ar,.".'r
e'l:el'ie" krne, ci. ,=.1'1 '-'<n'H-, I",.>"" - end ',li::.Iwer.. =u(;ck9".'=' ",erde-, Sliohrag,Clal'.,n',::ei, 1I.I",enn.l.-l11e' M,
5... ".er...e, An'lo~- '.Irc 11111:"';:o,.'",e'e.,u,'<lloo., .I-C v,
o.-Icde, nd .'oenfall, ei",.lo_,.,
An.oi".."o"on
:.. Pe.,n."",e'k 2eperoal 021 ,."C.1 'JI:er'cl,ende .~,-.=.i..Hoer,.r:
L'i'play
In. i"..'alO'
-Fa,'ori'."me""
(~o'ei" a;,,;,,';.,o;
- ., '.1.00'"e,':, .."'-eohn.l,prel'ia"~
-.,.:k,roge
CI".r::
'"I..~.
- \'o"i.,.,ol",I"..
,",.,-,
:ie .A,=e,gl:ene" (o,r" hrde",.=
I,,:n n de' ,~'-=ohl,owi. i, der
1'.i-..nblge ce' Anze.e..~'_!en=.n p"m~rrer. ",...der,. .Ac...:i.,e,:3r.cd 'o,r.r .40welor,engeni-- Be'" cer A,r=.igeeo.ren "rc :Ie.
p.irenb'ge .je, ,~.=~ig~s<eee'=en 1110iioh,.i;,
LCC-Bedienk.p".ept
1,1I der Pfeil""e
,-!"",
oder
- ;:cnl.-"'>10'
.".r.,.:e
T,. di",a)' le',el, CO,rc.e':"S1-:,"'I=.'~
0' I, Ine ,'..r'l;e' a, ".11os " Ine
Cer.;erof :I'e ci,?I..,. .eq..e,,,. Pcr 111. '."on de,ilallcn, or oe
pssi,le r ,he ..ng. 0' ',e "i;o 'Y I.'..~I; ",111'. .;.r:I~-cf the d '1'10,'
,~cu.,.:..,
LCe.<Ml1trcl ocncopt
','ii::-' :he OrfC""<EYyo.l ,,'-, aOd'... :re d ffe'en'--entIS "ll1e
pc$i:i"M wi,l'in , "'~ru, I, ,h. ~e'ikot'cn '1-":-ce'!P.l .,.,n 01,,:in"'."'e-'t"'II1:r~arro-.v~,~,',I'e
:1.1.;rOI11 ),.'
;'1 pre;sirg ". erte' k.,' "."uoan OC';1"" I"~ l11e,.. .,.r "re
CD
pcsi:!o,
",'on,,",ol-
der Id.""flJhruJ1g
ef th. """" geii,l,nce
(:.;;
"".p:r',."
-'I,
n,',n,
,
~~).h:.;;-;
,.
",
:
;
,
",
E-)
~rc'JaJe
~e"?5
:
;
"
,
,
.h;,;.;
,
e)t==:::J:~:
[:~~J
,.., ,
.:.
"
"
t~='::J
:~::::';F~:
+S)
t8
"....
.__m
..
.:
\',crt'i','ol"..
- ,4',e'a.e
- '-!i::el.,.,e~e
- 'h,ir-al.,.,ert.
- ~:.crf gtJ'_'ticn
- 3~, c"Y'
- '-'c""w.r..
Bei'piol
Enmple
:,ep.'col
'/"'>"'.,e"
'/""", ','c.'
~
c:
r-L_..,-
""""""-""""'-,
.,.
;
...
;
"'-"""ie)$':~)["""""""""'l
"
",1
m--,
"
j~---]::
+~)
,
.,
,,
"
c:
tel
+E
I
1':;';)9(..;.:[,
",..,
"..,
~! ,;;;~:,:-:.
".",."""..,
~.,
'<1::1-<1-;-',::)'1.11['
t:::!:i~:j
c:
,,
':"]:!:
[_,h~,
,..,
"
L-----
'~)e
:"""0"'" -
pTB
DE-07-MI004-PTBO02
Page 28 of 32 pages
jp1
n
lCC-Ci'p'o,.
Ind"oo,,-\I.".ng
::n.rg .
::~~;~~:1<E:
::;~,~~~'!;~~,
-:~~~:~~:~7~?:~~~;~~;~:::"""
. , ,--FI'" n" ',
,.rag- ,.Iu
.",t;'~I~;i::~;:::~_~~I""'
lO"'<',-,"cnti1:""",
'::-;"'t:,-
-'-,',
>."r_".,cn.'3llHCf
~n::e;o::'forn
)'Ol,>;.ro,
',11[.
~'.
,-,--'~c'-
.,, ,?I-d+;::.)'
'I
/'
-,-,..; ~~>~-1OLa/L_'
..l:::::
Lm&/flt
*'
Cf Cf Cf CfOOD
"-'~:v~X'"
B
Q""
'..,g.
,
r !~~~g..~~~}J..y.y.Q
*
1 2 3 4
l- J
"j
"'- "-,',
=!I1~e'ten
,0>
",
I"t;;;~:'r~,,'~:~~:;~:'~;:~
5 G 7
" Houpl",e""
I, Mo." ",."u
't. SI'ch1Og
,~, M'-"'~I,worle
3, Mcnthly
4, Mi!telwe".
4. A',er>g. volu..
5, M..on",we".
5, Moxim'.Imvol"e,
B, Ko"liguratl.;.n
B, Configurati<n
7, Ser,ico
7, Service
:,"'o,~-"
v>I'_,o.
Physikalisch-Technische
pTB
Bundesanstalt
DE-07-MI004-PTBO02
Page 29 of 32 pages
HalipmenLi
Main menu
BnIpx
Monats'uel1e
Stichtagsmen Li
Set day menu
Monthly valu,,-s
I". CI:;-,--n~
,,""
"I
[""'~~I"r:';,
["I.'" "';'
,p"".-"; IMr.",,',."
""J;. d'Ynw"t,) ." '"
;.OJ,
I:u" J .,., ",\",n;r,
c.n"':.,""",
,1 ,." ,I
:---=
ccClnl,Cir
""'",.,."",.-",,
:J ,
'~""j."'d"'r;)tJ'~'
:_n:
~E,'-:
:~,-;--;:; ;;c:
: Cg382.QQQ:~
~
";mll":;!"'1L~.,",.,1I'
:U"J,',j""l~.I.""
r
I
~"
':::s~-:
:-';---':--'::5'~~:
CC68.?QQC':--~
J
~_.::"
';;
l.:::;rr.l:rJ",',."";"T"',
la>:mr.:tly',",..",;)mr:
,-;-:--:.--n~:;;;--:
1 """
33 " """'"
:vv~",!:!~':I!,
"n',~.-Iy-".r'-""
:~"':":"'~."pXt'
;~:
" .,
;EI:~E~l~~~~gJ(1
,:J'
'
" ,
:CCCC3:'?,Cij---:
CCCC312,Cij'
::"
:-,
~_.::"
J
" ",I
'1.'Li
':::~;J
~-_::"
:;~~~~~~~.~'~~J:~~~
,.,..,..,! L
'".ml"""':",'.'",a"'~
~U"J""",:"".':>r~:
,.,
:-'~
:CC382.;;112Ci:--i
3
L~~__~:~~~:':']
~':I ':11.."""
'"!:. I
:---=
CCCC312,CJr J
'.""11",, :r.'o. -"I,
~l'~W.':;'."r;"",":
:--:'
I """
:-,~
:~ CC_C.?32I.QJ:-~:
QCCI321.Q'I-J
J
~
L'Iz1.""""~'":r.'o.-",, ;:".", ",",'".Ir."':",,:
Er",)"""",, ',"."n,.I:r>I'
Er.")y"-rr'o,.,'",,,.,):
l.:::"M"."<o','Jo"'~rT,,':
la>:ncn:"y',"'.""""".""
nn,,-:
:-,,__n..;__~;-_-:
...,"~" """"'1 L- 1;'-:';-,~ !...o;.",",""~':I_'L1
,
':"lr1"-"':,':r,'r."~:o"t
';;I""01,'1',0"""",,'g'
:-,--_n___~-:--: r,,__n_n_.-:-:
:~ C~CC213C J:--: ~ pCr6S3IC:J
: Cg328C,~Ci i
"",'S".I,'",.r;,";:
~W"OI..",."p.",
"::-.",.I:r.",.',
~pJl"";"gl
:-,-;
;;;-:
" ,
'
r1~",.,;,";""O"'"O~'o"13'
:-"n
,-:
" :J . ,
:---~
ccccnrc :~~:
CC6'-18C9C J:-_1,I
~_.::"
'."J'\I
0..".
I'~
~2.33~ I~
""'.1;>
""'I,
_og'"'.
cog'"c
~'OT.-I','"
]'
~,gT.-1
""
1
I
1
I~
"'
[~~~~.
"" '?'.d+',:'"
'.11['
",,',,9'
~::::~::;:~;~,:,
I """""",u".-","".,.""",'"q"
, Cd""'",,,,""""""""'"
J,
,',w"",'q," "."".. ."'" ", ,~..
',"'"."'-'"
"""'--'
,.,,",,""~.
,7
'."
pTB
DE-07-MI004-PTBO02
Page 30 of 32 pages
Maxil11i1lwerte
Average values
Maximum
"
000~8,225
;
Co'!"
1 '"
. .. '
"',I:.",,'.rt; L.i""-~
"
!;;3'-~;;--:
--, I
00053.525
: ,
A'o'..ag;
,';1'"",
: ,'" 11
-: :I ....
11...'-'
:~'.
56.0
11
"
:-c-::::
~-- --- ~
~:-:
:-;;::-,:;-120 ~ i ~-_::"
"1".,..,.~2"""HIf,_ang
,"""'..
--- -
3'-15
',I:1u,oe 1 I"""",;""ang 2
",0-'_. " .0 " 0"'0111"'::
1i',?HH,',::j",I,C'
0016~2.2?
~nr;:;;:"
'C
!;;~?~-.:
~--~
~_un.
~-: :;;3~~-":
~--1',nu-
-,,'2
:.:,'"g;'
~8,:'"
~--~
"
t.I"".,
" 1,o"',,,"',,'oillo'.n=
t.I" "'.n' '",'u; I :;I"p."'J'O' li,';I.oo
,-:::-.7.,
';:-'
'
J
!,',it:.'\','.~ 2Im,,'J ;.,-,;,n9 2
- ~ I i-i;:;;-:,
56,0
16.00
!~~:j~~:
I
2'-18
,."",';;"""J;::.I,;
,-:%
r~~~_n
II
",;.',.'
C :-' SI
n':
-;::--:
108
C'-' 11
-:. ,-,
1-; I;;.V
I
I
t.I:<ol,";1:r.":.'a",oill,,o,,=
."""'9. '.'J,I".2 I;"po"n". c.'I.,."eo
--:;-:--:
ooJ
'
t.I::.,";11.."",I,oing,"';:
."";"9.'.'J",.lp",..i""",,"
:-c-::::
rCJ';~-":
'e
'18.0
n,..,
:~- SIj 8 ,VI./
"~
"'::"",';"";":'.'O:.'"I'I...n=
A'..;rag;"""J. I :;"'I,.r>:'.,,;c"."-"
00'
"'axlflU,,',,'.rt 1 DuIch'I""
"',:<Irm" " .. 1~'cw
15,00
I
I
00053,525
000~8.225
000912.25
001
LI
66,0
,-nu, .N:
,-
I~
C :..
t.I::.',,;n 2 D"rch'I""
."""'9. '..,1". 2 rio"
!;;3'~:;::
001622.25
000232,25
",'""
1,'iI:.'IY.~' O.',h~,,;.
A' ag;'...lu."IoIY
vi1lus
., 2 3 < 5 E 7
1,1"'1""..'11
L.;:,,"g
t.I::;'0';1 2 _;I""ng
."";;>9. '..al". 2 "':'iI.r
','allJ; , :0,,;,
- ,'"
,I~--
"
n njp 1
,I -
~ -:.,-, ~
I
II;;V
I
~
:!
J
1,',';11',"",; 1 m,"is.,n,;,n9 I M"in'a"".~:
I11:,ul'."9"n,; ,
1,',:<1110,,','a.o'oul,.il,0,,:'
Ma)irnll1".,I,e2p'JI'.i"e.11
i':::
,
,~
'~-i
3 ~5
''-CE::-'
I,
:;?-:
-:'U
"
.n~
E/
I
I.. .
i-i;:;;-:.
'
~
J
~
J ~_'oo..
"laxim'Jm\','.~ 1 Ime. ,; n.an,; : I,',) I" ,I,".rt : Im,,'J;. - _ang 2
"laximum"",'tI.I p'J;.i"e.,2
1,',);"CI""'-.:o",,,"p'J::
~".oo:O!
Physikalisch-Technische Bundesanstalt
pTB
Examinationcertificateno.: DE-07-MIO04-PTBO02
Page 31 of 32 pages
Service
Service
Konfiguratioll
Configuriltioll
",.,,"
"'.>1""
ntpy
:"CI'- '
,~a~h
":oH :"
":.>1",,
C',c:,-:,JAII
':,.~"-' -'I
"""".""'"
:::-?:C'!:~nn;;:""i
:-~~n_nn_,,"':
"
I
""""
I
,""", I,
'""'"",
~1~~3~~~~:
: """""" '[' )51~~i~~~:~
. """""",
~~~~~~~l~~~~:"!
k}i{;~~;~!i;~":
1
""""""L
t
""""""1
I
,,"'"""'"
'I
:~~':;~.1;':~~!~~~:'
_GO11
"".""""...".,"
I."""",
~~:~-;~;.;~~:~~~,:~"
'.".W'"
I"':~""
}'f
::;~;:;:;':~;~~;',:~~',:[,
:nn_-_nii:
2'19: i
n~:;,;~;,;::=n_1
I
:_n_n__nj;:I
:
96aci'
~~:;-:::~~~~';;;;'
i--~;;~~~Ji!J
:"'___I
~
'."""""
"" m'",
:'iTi:-
"."~"""
'n. ""
",,>"'1-;.'1::0'1.11['
c.:;"'g"~
Physikalisch-Technische Bundesanstalt
pTB
DE-07-MI004-PTBO02
Page 32 of 32 pages
;;:e~henw.,.k
Sup~rol
nnt~~
531
U,gl._..
.'
\
r' '-" (-' f'-' /- ,-,
)
l"I"j".\,r.\
!
-==J
C~~-~-~~::,,:,::-~.-:,_:::.,
~iI'
. ~~~.~~,8i
Sioherungsm."""hme
i Satogu>fd
Plombl",ul1,,~n
::> -:le Flemoe'lnJ~r
',o,:.r,p.=,fisoh
ln1ersohi~d,:h
s~h I.<no~r,
,i,-o :1'. ",,1,0
";oreoO'I':.n zu ~.,oI.t.o
G.g.o >Ifalli,;. ~,",>rIOll>:lor
)(~r c.o
ln,.'lgt.O
AlI,ba,_, "":""0
d.r ,,"'i,;r,,"~=,;.I-I.,., ci.
','.rsor"_I: ln;1~r, S,:,"i. oie T~r-':.'Jtu-'eh.r
'-Ir,C TJlcl-lo" s.r m:
3.rl:::.'olor-I:oo
',.rs.h.o
.".'con,
Ji~ Fle,mb." crEr nJ' d",-olo
$ocurlty so.,ls
:",-.o~ :1'. t,'p' " so>!; o>n o~ o.rtr.,.-s.:,.ol;, " I.,. df~-.o:
:1'. lee>1
r.,ll>-:i,:,rs Jr~ :0 o~ o,:",':I~re.j
~-p rs: p"'bl~
n1J"p,I'>1"C c,
ln.,."r,cf!z.:1 ji,n",-,:h;1
:1'. ".., 11101." :11. 'or~'Ii 'Ono~C"MS, J1
"'.' os :10. t.m;"'>.:l'.
"'-"0"
Jnd o,:..".,s -,es: ,'. I'r..".o:.o ",t,
lS., so_'I,- -re '" s n1Ji o,'.m':,',.,o en ,"'I '"tho"=." ,:.'s"'" 3'1
,..:ersi~l1~ "~"on." ~rtf.'rt ,"~r:I., 8.1 Iillch:I:oaoh1r.g.n1f,;.I: 0'. r.J .,tirg ths ;-r.",u:i""" :1'. gua""~.
ol:I!;1>:I,oc,I, -iei"
Is imprt,o:
:3."""hrl."tu09,,-1ol-t.Es "t '" 01-ti9".:1'. F emo,"o,,;.I-t. sc ~,'.TZ. :r>1 :"'. ",'.S cf ,,. s~JI Jre 1."00_" " s"oe: os po>sbl~ >nd >r. ..,..11
',\'I~"<gll-:o a"'J~I~,: ".'0.0 .10':=.1-FI-:,mb.g.l: ;1~sp.'nn1""C, ,'L,' "'aMd :c',,"o, th. so>I>, ::tn'l :I-is """1 :h. ,.a is :-ro:~o:~c ';1>"'1
lna",rcr'ze:1 ,,:~rt.r.o'..
'0 s: oi. Flemo,.'"n;, ,.g.o orb.f",:.n E n;lri~g.'Oh,'Zt.
Empf.hlung
fr di. PlcmblHlll1\j
- R~~..'mm.l1dJtle'n
k,r I.'d-s.ajing
,1,Y"b,.r. - E, ',o:or"
IJr::-seals
kl~l:.p emo~
3t'o< ,.>'
\,
~. ---
pqI, i !"li..
T.chnlSo:h~ IJnt~rHutzung
Fe, cl~ t.ol,n seh. lIr-:.rst:r:='.1rG ,'HO.O :31. $1010., ci. ho,al.o
a_.-crlSi~I1~" H>r-cl~r 0':" ek.kt '0 .,..",'t., 3,A,
"e""'W"'~"F_~,'.F'
CE
-;"""'-'CT'"
K",ofonnit"tso,klorung
C.claf3tlcn of e"nfirmlt'l
1II,?i-<H--1::)"'.IIE'
T~~hnic>' support
c,".,:o",lo> SlpM
:oo:>e: ,'..'Cf100>'."-er,,d
:I~>IHN
30"-:0:<:,~-
cir.:t.
_'.F'",'F_,F--F":,-<T-O
"-'rr"...,".. ":0":,-"",
E'. ,."" .-:" Norr"-~I:;:"""M;Zl~,-,"J1"",j.o,Mo.1:. ,,' lnm -0""'9+ """",'1.' "."'>,"+-:.r,:1"'
-":+-.""