Aria Esp

Aria - Manual de instalacin
INDICE
Pgina: 1
INTRODUCCION
1. Descripcin General
1.1 Funciones
1.2 Unidad terminal
1.3 Plaqueta electrnica para el control de unidades de aire acondicionado stand-alone
1.4 Plaqueta electrnica para el control de un damper motorizado (sistema multi-zona TAZONE000)
1.5 Cdigos
2. Aplicaciones
2.1 Aplicaciones Stand-Alone
2.1.1 Slo calefaccin
2.1.2 Slo refrigeracin
2.1.3 Convencional
2.1.4 Bomba de calor
2.1.5 Sistemas Split
2.2 Control Multi-zona
2.3Unidad terminal como Display
2.4 Control de temperaturas (ambiente y agua) en natatorios
2.5 Bomba de calor + ahorro de energa
2.6 Sistemas split refrigeracin
3. Instalacin
3.1 Instalacin de la unidad terminal
3.2 Diagramas de conexin para las aplicaciones stan-alone
3.3 Instalacin de la plaqueta electrnica (sistema STAND-ALONE y Multi-zona)
3.4 Diagramas de conexin para aplicaciones de control de zonas
4. Unidad terminal
4.1 Significado de los smbolos de display
4.2 Descripcin de las funciones de las teclas
4.2.1 Teclas frontales y laterales
4.2.2 Programacin
4.2.2.1 Programacin teclas frontales [^] [v]
4.2.3 Seleccionando el modo de operacin del equipo (tecla [MODE])
4.2.3.1 Seleccionando el modo de operacin del vent. del evap. (slo en versin stand-alone), tecla [FAN]
4.2.4 Ajustando los set-points de temperatura y humedad
4.2.4.1 Ajustando la categora del set-point de temperatura (tecla [SET])
4.2.4.2 Ajustando el set-point de humedad (tecla [SET] durante 3 segundos) (dependiendo del modelo)
4.2.5 Programacin de los parmetros
4.2.5.1 Ajustando los parmetros DIRECTOS (presionar [SET] + [HOLD])
4.2.5.2 Ajustando los parmetros del usuario (presionar [SET] + [MODE])
4.2.5.3 Ajustando los parmetros DE FABRICA (presionar [SET] + [MODE] por 3 segundos)
4.2.5.4 Ajustando los parmetros default (presiona [SET] + [RESUME]) al alimentar el control
4.2.6 Utilizando la llave de Hardware
4.2.6.1 Copiando los parmetros desde la llave de hardware removible al control (presionar [SET] + [^] al
alimentar el control
4.2.6.2 Copiando los parmetros del control a la llave de programacin externa (presionar [SET] + [v] al
alimentar el Aria
4.2.7 Reloj de tiempo real y bandas horarias
4.2.7.1 Ajustando la hora (presionar [CLOCK], slo en versiones con reloj interno)
4.2.7.2 Bandas horarias
4.2.7.3 Ajustando las bandas horarias (presionar [CLOCK] por ms de 3 segundos)
4.2.8 Manejo de las alarmas y funciones generales
4.2.8.1 Tecla [HOLD]
4.2.8.2 Tecla [RESUME]
4.2.8.3 Presionando [RESUME] por ms de 3 segundos
4.2.8.4 Presionando las teclas [^] + [v] simultaneamente
3
3
3
4
6
6
7
7
7
8
8
8
8
8
8
8
8
8
9
9
10
10
11
12
12
13
13
13
13
13
13
14
14
14
15
15
15
16
16
16
S.A.
16
16
16
16
16
16
17
17
17
17
17
Chacabuco 365 (B1602APG) Florida - Buenos Aires

Tel / Fax: 4796-1289 Lneas Rotativas
E-Mail: info@supercontrols.com.ar celular: 4424-7119
Home Page: www.supercontrols.com.ar

Pgina: 2
5. Operacin
18
5.1 General
18
5.2 Versin Stand-alone
18
5.2.1 Algoritmo de regulacin proporcional
18
5.2.2 Algoritmo de regulacin Proporcional + Integral
20
5.2.3 Operacin Split
20
5.2.4 Manejo del descongelamiento
21
5.2.4.1 Descongelamiento forzado debido a una baja temperatura exterior
21
5.2.4.2 Descongelamiento manual
21
5.2.4.3 El compresor se detiene al comienzo y fin del descongelamiento
22
5.2.4.4 Demora despus del descongelamiento en la activacin del ventilador del intercambiador interno 22
5.2.4.5 Ciclos de descongelamiento inteligentes
22
5.2.5 Manejo de la deshumidificacin (dependiendo del modelo)
23
5.2.5.1 Deshumidificacin en modo Nocturno Desocupado
23
5.2.5.2 Temperatura de fin de la deshumidificacin
23
5.2.6 Compensacin automtica del set-point
24
5.2.7 Free-cooling y free-heating
24
5.2.8 Uso de las sondas B2 y B3
25
5.2.9 Manejo de las salidas
26
5.3 Versin con control de zona
28
5.3.1 Algoritmo de regulacin
29
5.3.2 Manejo del Damper
29
5.4 Manejo de la climatizacin en natatorios
30
5.5 Conexin pLAN
30
5.5.1 Lista de variables
31
5.6 Entradas digitales
34
5.7 Supervisor
35
6. Alarmas - Bsqueda y eliminacin de averias
39
6.1 Reseteando las alarmas
39
6.1.1 Silenciando el zumbador
39
6.1.2 Reset automtico
39
6.1.3 Reset Manual
39
6.2 Descripcin de las alarmas
40
7. Programacin
43
7.1 Lista de parmetros
43
7.1.1 Tabla de parmetros
43
7.2 Descripcin de los parmetros
46
7.2.1 Predisposicin de las sondas (parmetro S)
46
7.2.2 Predisposicin del control (parmetro R)
47
7.2.3 Actividad de los compresores y calefactores (parmetro C)
48
7.2.4 Ventiladores (parmetro F)
49
7.2.5 Descongelamiento (parmetro d)
50
7.2.6 Alarmas (parmetro P)
51
7.2.7 Parmetros de configuracin generales del equipo (parmetro H)
53
7.2.8 Comunicacin en red interna pLAN (parmetro L)
54
8. Dimensiones
56
9. Especificaciones tcnicas
57
9.1 Unidad terminal
57
9.2 Plaqueta electrnica para unidades stand-alone
57
9.3 Plaqueta electrnica para aplicaciones Multi-zona
58
9.4 Caractersticas comunes para los componentes anteriormente indicados
58
9.5 Proteccin contra choques elctricos
59
S.A.

Introduccin
Pgina: 3
El Aria es un controlador electrnico para el manejo de equipos de aire acondicionado de expansin directa desarrollado
por Carel tanto para mercados residenciales como comerciales.
Diseado por los fabricantes, se compone de una unidad terminal, la cual se comunica con una plaqueta de potencia que
puede ser instalada en el interior del mismo equipo de aire acondicionado.
Con una apariencia excelentemente diseada, lo hace ideal para el sector donde es utilizado. Otra importante
caracterstica es su fcil manejo, con un grande display de cristal lquido y una interfase del usuario altamente intuitiva.
A diferencia de otros productos existentes en el mercado, las conexiones a los actuadores es manejada mediante una
plaqueta electrnica que puede estar ubicada directamente en el tablero elctrico del equipo de aire acondicionado
evitando as la necesidad de grandes cantidades de cables para el control.
La comunicacin serie permite simplificar el cableado entre la unidad terminal y la plaqueta de potencia y unirlos por
medio de 2 cables solamente.
Este instrumento puede manejar equipos convencionales y bombas de calor desde una a tres etapas de calor y desde
una a dos etapas de frio (en un circuito de refrigeracin simple); su flexibilidad de operacin est garantizada por un
parmetro usado para configurar rpidamente el tipo de equipo de aire acondicionado a ser controlado.
Una versin especial est tambin disponible para aplicacin en multi-zonas, en las cuales hasta 30 unidades terminales
pueden ser ubicadas en diferentes ambientes midiendo la temperatura y opcionalmente la humedad y comunicndose
con el control centralizado de la unidad de aire acondicionado (pCO pCO2).
1.
Descripcin General
1.1
Funciones
1.2
Unidad terminal
Aria es un control basado en un microprocesador electrnico diseado por Carel para manejar Unidades de Aire Acondicionado independientes o multi-zona en aplicaciones residenciales/comerciales. Aria est organizado en dos sistemas
integrados: una unidad terminal instalada en la habitacin, y una plaqueta electrnica para el manejo de los actuadores a ser
ubicada en el panel elctrico del propio equipo de Aire Acondicionado o en un tablero en sala de mquinas. La unidad
terminal es conectada con esta plaqueta electrnica usando slo dos cables, simplificando de esta manera la instalacin.
La plaqueta electrnica est disponible en dos modelos diferentes dependiendo de la aplicacin especfica:
un modelo para el control de unidades de aire acondicionado independientes <stand-alone> (plaqueta electrnica con
rels)
un modelo para el control de dampers motorizados, donde se utiliza el Aria para control de zonas (plaqueta electrnica
con triacs).
La unidad terminal es el corazn del sistema; viene con una sonda interna para medir la temperatura ambiente (permite el uso
de una sonda remota (NTC) en el conducto cuando el instalador lo cree necesario) y segn modelo puede ser suministrada
con una sonda tipo activa extra (salida 0/1 Vdc) para medir la humedad ambiente, este modelo tambin permite la instalacin
de una sonda 0-1 V remota para medicin de la humedad o temperatura.
La interfase del usuario ha sido diseada para ser usada fcilmente, teniendo:
Un completo y amplio display de cristal lquido.
Separacin ergonmica entre las teclas de programacin, ubicadas a un lado y entre aquellas usadas para la modificacin inmediata de la temperatura deseada (set-point), ubicadas en el frente.
La retroiluminacin de las teclas y del display, muy til cuando no hay suficiente luz. (Dependiendo del modelo)
Un zumbador interno (puede ser anulado utilizando el parmetro especfico) sealando cualquier anomala de operacin
de la unidad, y tambin presente al presionar cada tecla. (Dependiendo del modelo)
Opcional: La presencia de un reloj de tiempo real le permite al instrumento ser programado por bandas horarias independientes cada uno de los siete das de la semana. Al venir provisto con una alimentacin independiente, mantiene
constantemente la hora correcta an en caso de interrupcin de la fuente de alimentacin.
La unidad terminal es muy fcil de instalar, ya que:
1. slo 2 cables conectan a la unidad terminal con la plaqueta electrnica
2. los terminales de conexin rpida utilizados permiten la conexin de los cables con la unidad terminal utilizando la parte
posterior de la unidad terminal; las partes electrnicas son conectadas al final, ya que el panel frontal est cerrado.
3. el instrumento puede ser programado, simplemente copiando los parmetros ya ajustados de otro instrumento master
utilizando una llave de hardware.
S.A.

Pgina: 4
TERMINAL REAR SHELL TO BE
WALL MOUNTED
3
2
1
J1
Avss
B1
T+
T-
3 2 1
J2
GND
24V
B2
Figura 1.2.1 Vista interior del frente del terminal
Rx/Tx+
Rx/Tx-
Figura 1.2.2 Vista interior de la parte posterior

del terminal
Las siguientes reas de conexin pueden ser identificadas en la parte posterior de la unidad terminal:
T+, T- para la conexin de la plaqueta de potencia (prestar atencin a la polaridad)
24 V, AVss, B2 para la conexin de una sonda activa Carel de humedad temperatura remota (salida 0/1Vdc) (Dependiendo del modelo);
AVss, B1 para conectar la sonda remota NTC de temperatura;
Rx/Tx+, GND, Rx/Tx- para conectar la unidad terminal a la red local de Carel pLAN (Dependiendo del modelo)
En la parte posterior de la unidad terminal hay dos jumpers, J1 y J2, que se usan de la siguiente manera:
J1:
posicionado entre 1-2:
Sonda de temperatura NTC de Carel B1 remota
Sonda de temperatura NTC de Carel B1 interna (No puede estar conectada
fsicamente la sonda externa)
J2:
Sonda de humedad temperatura (salida 0/1Vdc) B2 remota (Dependiendo del modelo)
Sonda de humedad B2 interna (Dependiendo del modelo)
1.3
Plaqueta electrnica para el control de unidades de aire acondicionado Stand-alone
(TABASE****)
Esta plaqueta se instalar dentro del panel elctrico de la unidad de aire acondicionado o en un tablero en sala de mquinas;
viene provista de una serie de terminales para la conexin de los dispositivos de control (tales como vlvulas, compresores,
ventiladores).
Sus principales caractersticas son:
Una entrada analgica para la medicin de la temperatura del intercambiador de calor externo de una unidad tipo bomba
de calor de modo de controlar los ciclos de descongelamiento y el ventilador de condensacin; para unidades sin bomba
de calor alternativamente excluyendo el descongelamiento la misma puede ser utilizada como medicin de la temperatura exterior para el control del free cooling, free heating y compensacin de temperatura.
5 7 salidas digitales (rels), dependiendo del modelo, que le permiten al instrumento ser usado en un amplio rango de
aplicaciones (ver parmetro H1)
3 entradas digitales para:
Seleccin remota de fro/calor, seal de alarma del filtro sucio alarma ventilador
Control ON/OFF remoto alarma de baja presin
Alarma general deteccin de la terminacin del descongelamiento
(desde un presostato).
S.A.

RL7
RL6
RL5
RL4
RL3
Pgina: 5
RL2
RL1
LED
Figura 1.3.1
Las siguientes reas de conexin pueden ser identificadas en la plaqueta:
terminales G y G0 para la alimentacin (24Vac).
terminales T- y T+ para la conexin de la unidad terminal (prestar atencin a la polaridad)
terminales ID COM, ID1, ID2 e ID3 para la conexin de las entradas digitales.
terminales B3 y GND para la conexin de la sonda de temperatura NTC del intercambiador de calor externo del aire
exterior (ver prrafo 5.2.8)
terminales Cn y NOn para la conexin de los dispositivos controlados.
Jumper J3, ubicado en el centro de la plaqueta, disponible para la eleccin de la alimentacin de las entradas digitales, para
ms detalles ver prrafo 3.3.
La plaqueta tambin posee un LED verde el cual provee una variedad de informacin codificada de acuerdo con el nmero
de flashes emitidos en un perodo de 3 segundos:
1 flash cada 3 segundos: operacin normal
2 flashes cada 3 segundos: error de comunicacin serie; la plaqueta electrnica no est recibiendo los datos enviados
por la unidad terminal
3 flashes cada 3 segundos: error de comunicacin serie; la unidad terminal no est recibiendo los datos enviados por la
plaqueta electrnica.
S.A.

Pgina: 6
1.4
Plaqueta electrnica para el control de un damper motorizado (sistema multi-zona
TAZONE0000)
Esta plaqueta maneja un damper para la entrada de aire motorizado con un control de 3 puntos, tpicamente utilizado en
aplicaciones multi-zona.
Sus caractersticas principales son:
2 salidas triac 24Vac para control de apertura y cierre del damper
3 entradas digitales para:
Seleccin remota fro/calor
Control ON/OFF remoto
Alarma general
1 salida de 0/10Vdc (no disponible)
1 entrada analgica para la seleccin automtica del frio el calor
usando la sonda NTC de temperatura ubicada en el conducto de
aire.
Las siguientes reas de conexin pueden ser identificadas en la plaqueta:
terminales VG0 y VG1 para suministrar los 0/10Vdc de salida conectados a Y y VG0 (no disponible)
terminales G y G0 para la alimentacin (24Vac)
terminales T- y T+ para la conexin de la unidad terminal (prestar
atencin a la polaridad)
terminales ID COM, ID1, ID2 e ID3 para la conexin de las entradas
digitales
terminales B3 y GND para la conexin de una sonda de temperatura
NTC
terminales OUT1, OUT2 y C para la apertura y cierre del damper zonal.
1.5
Figura 1.4.1
Cdigos
La siguiente tabla muestra los distintos modelos con los correspondientes cdigos:
Unidades Terminales
Versin modelo bsica
Unidad terminal con reloj programable
Unidad terminal con reloj programable, display retroiluminado, zumbador
Unidad terminal con reloj programable, display retroiluminado, zumbador y humedad
Unidad terminal con salida pLAN
Unidad terminal con salida pLAN, display retroiluminado, zumbador
Unidad terminal con salida pLAN, display retroiluminado, zumbador y humedad
Plaquetas de potencia
Descripcin
Plaqueta de potencia con 5 rels
Plaqueta de potencia con 7 rels
Plaqueta para zonas
Cdigos
TAT00000W0
TAT0000CW0
TAT000RCW0
TAT000HCW0
TAT0000PW0
TAT000RPW0
TAT000HPW0
Tab. 1.5.1
Cdigos
TABASE5000
TABASE7000
TAZONE0000
Tab. 1.5.2
Llave de programacin
Descripcin
Llave de programacin
Cdigo
TAKEY00000
Tab. 1.5.3
S.A.

2. Aplicaciones
Pgina: 7
El control Aria puede ser usado en una amplia variedad de aplicaciones, las cuales son seleccionadas utilizando el
parmetro H1. Las posibles aplicaciones pueden ser divididas en dos familias:
aplicaciones stand-alone, donde el Aria controla directamente las unidades de aire acondicionado por medio de una
plaqueta electrnica con rels. Esta plaqueta est disponible en dos modelos diferentes, ya sea con 5 7 rels (part no.
TABASE5000 y TABASE7000).
aplicaciones multi-zona, donde una serie de terminales son conectados a un control programable pCO de Carel usando
la conexin de red local pLAN de Carel. En esta situacin la unidad terminal mide la temperatura y la
humedad de la zona, envia los datos por medio de la red local (pLAN) al control centralizado del equipo (pCO pCO 2),
el cual dependiendo de la informacin recibida de cada uno de los otros terminales zonales (hasta un mximo de 30),
decide la lgica de operacin y por lo tanto, la temperatura y humedad del aire a ser introducida en el conducto. Cada
unidad terminal es conectada a una plaqueta electrnica con triacs (TAZONE0000) la cual maneja el damper zonal del
local (con control flotante) de modo de mantener las condiciones ambientales requeridas.
PRECAUCION: Antes de modificar el parmetro H1 y por lo tanto cambiar el tipo de aplicacin, el equipo debe estar apagado
(por teclado), ya que las salidas cambiarn su funcin, inmediatamente despus de cada cambio.
2.1
Aplicaciones Stand-alone
La siguiente lista describe los valores de los parmetros H1 y la funcin de cada rel para cada aplicacin, usando las
siguientes abreviaciones:
C1, C2 = Rel para el control de las etapas de refrigeracin n1 y n2
V = Rel para el control de la vlvula inversora (bomba de calor)
R1, R2, R3 = Rel para el control de las etapas de calefaccin no.1,2 y 3
R1aux, R2aux = Rel para el control del calefactor auxiliar 1, y el calefactor auxiliar 2
F1, F2, F3 = Rel para el control del ventilador de alimentacin a la velocidad 1, velocidad 2, velocidad 3
OP = Salida programable, va parmetro H2
NU = Sin Usar
ALL = Alarma
ES+ = Rel de apertura de damper para free cooling free heating
ES- = Rel de cierre de damper para free-cooling free heating
P = Bomba de agua para natatorios
Rp = Calefactor para agua de natatorios
La salida programable OP tiene las siguientes funciones, dependiendo del valor del parmetro H2:
H2
0
1
2
3
4
5
OP
Control del humidificador
Seal de alarma
Control del Ventilador del intercambiador de calor externo
Calefaccin para agua de natatorios
Seal de modo de funcionamiento remoto (calefaccin o refrigeracin)
Seal activa del set-point de confort
Tab. 2.1.1
Los rels pueden ser identificados por medio de su numeracin. Figura 1.3.1
Los rels 1 y 2 tienen contactos normalmente abiertos y normalmente cerrados mientras que los rels 3 a 7 slo tienen
contactos normalmente abiertos; (en el modelo de 5 rels - cod. TABASE5000, los rels 6 y 7 no estn presentes).
2.1.1
Slo calefaccin
1 etapa de calefaccin
2 etapas de calefaccin
3 etapas de calefaccin
H1
0
1
2
S.A.
RL7
ES+
ES+
ES+
RL6
ESESES-
RL5
R1
R1
R1
RL4
NU
R2
R2
RL3
F1
F1
F1
RL2 RL1
OP
ALL
OP
ALL
R3
OP
Tab. 2.1.1.1

2.1.2
Slo refrigeracin
1 etapa de refrigeracin
2 etapas de refrigeracin
2.1.3
Sistemas Split
Compresor nico con bomba de calor
2.2
RL7
ES+
ES+
RL6
ESES-
RL5
C1
C1
RL4
NU
C2
RL3
F1
F1
RL2 RL1
OP
ALL
OP
ALL
Tab. 2.1.2.1
H1
5
6
7
8
9
10
RL7
ES+
ES+
ES+
ES+
ES+
C1
RL6
ESESESESESC2
RL5
C1
C1
C1
C1
C1
F1
RL4
R1
R1
R1
C2
C2
R1
RL3
F1
F1
F1
F1
F1
R2
RL2 RL1
OP
ALL
R2
OP
R2
R3
R1
OP
R1
R2
R3
OP
Tab. 2.1.3.1
H1
11
12
13
RL7
ES+
C1
C1
RL6
ESC2
C2
RL5
C1
F1
F1
RL4
F1
R1AUX
R1AUX
RL3
R1AUX
OP
R2AUX
RL2 RL1
V1
OP
V1
ALL
V1
OP
Tab. 2.1.4.1
H1
14
RL7
C1
RL6 RL5
R1AUX F1
RL4
F2
RL3
F3
RL2 RL1
V1
OP
Tab. 2.1.5.1
Bomba de calor
Compresor nico
2 compresores 1Raux, 1 circuito
2 compresores 2Raux, 1 circuito
2.1.5
H1
3
4
Convencional
1 etapa de fro / 1 etapa de calor

1 etapa de fro / 2 etapas de calor
1 etapa de fro / 3 etapas de calor
2 etapas de fro / 1 etapa de calor
2 etapas de fro / 2 etapas de calor
2 etapas de fro / 3 etapas de calor
2.1.4
Pgina: 8
Control Multi-zona
Esta aplicacin puede ser seleccionada por medio del parmetro H1=15; referirse a la Figura 4, el significado de las salidas
es el siguiente:
H1
15
Controlador por zonas
OUT1
Abierto
C
Comn
OUT2
Cerrado
2.3
Unidad terminal como Display
2.4
Control de temperaturas (ambiente y agua) en natatorios
Tab. 2.2.1
Esta aplicacin puede ser seleccionada por medio del parmetro H1 = 16 y le permite usar la unidad terminal como unidad de
display para medir la temperatura/humedad, conectado a un pCO va lnea serie pLAN. No hay necesidad entonces de usar
ninguna plaqueta electrnica (ni TABASE* ni TAZONE*).
H1 RL7 RL6
17 C1 C2
Control temperatura en natatorios
2.5
RL4
F1
RL3
P
RL2
Rp
RL1
OP
Tab. 2.4.1
RL5
F1
RL4
ES+
RL3
ES-
RL2
V
RL1
OP
Tab. 2.5.1
RL5
F1
RL4
F2
RL3
F3
RL2
-
RL1
OP
Tab. 2.6.1
Bomba de calor + ahorro de energa
H1 RL7 RL6
2 Comp. Bomba de calor c/ahorro de ener. 18 C1 C2
2.6
RL5
R
Sistemas split refrigeracin
Sistemas split refrigeracin
H1 RL7 RL6
19 C1
-
S.A.

3.
Instalacin
3.1
Instalacin de la unidad terminal
Pgina: 9
Para una correcta instalacin deber tener en cuenta las siguientes advertencias:
Desconectar siempre la alimentacin antes de llevar a cabo cualquier operacin en la plaqueta durante la puesta en
marcha, mantenimiento o reemplazo.
La unidad terminal debe ser montada verticalmente, permitiendo que el aire circule a travs del calado del instrumento.
Evitar los lugares donde la medicin por el sensor interno de la temperatura ambiente pueda ser alterada, tales como
paredes exteriores, cercano a puertas que den al exterior, directamente expuesto a la luz solar, etc.
Los cables para la conexin con la plaqueta electrnica deben mantenerse separados de otros cables, utilizando una
caera individual y, posiblemente, cables mallados. En tal caso conectar un extremo de la malla del cable al G0, referencia
para los 24Vac de alimentacin (dejar el otro lado de la malla libre). El largo mximo permitido es: 150m, de acuerdo con la
seccin del cable, como indica la tabla:
Largo de la conexin
0-50m
50-150m
Seccin mnima
0.5mm2
1 mm2
Tab. 3.1.1
Al hacer la conexin con la plaqueta electrnica se debe prestar especial atencin a la polaridad; el pin T+ en el lado de
la unidad terminal debe ser conectado al pin T+ en la plaqueta electrnica; similarmente al pin T- (de todos modos en el
caso de que los cables sean conectados en otro orden el instrumento no se daar).
El procedimiento de instalacin es el siguiente:
1. Para separar la parte frontal del panel de la unidad terminal de la parte posterior, ubicar un destornillador de punta chata
en la marca ubicada en el centro de la parte inferior de la unidad terminal y soltar la traba. (Fig. 3.1.1).
2. Levantar la parte frontal, utilizando la parte superior como pivot y elevar la parte inferior como se muestra en la figura
5-2.
3. Para montar la parte posterior en la pared, ubicar el instrumento centrado con respecto a la salida de los cables de la
pared. La ubicacin de los agujeros de montaje ha sido diseada para que el instrumento se ajuste en las cajas europeas
standard CEI C.431 - IEC 670. Si este no es el caso, utilizar los agujeros en la placa como gua para marcar la pared y luego
utilizar el kit de montaje suministrado.
4. Conectar los cables a los terminales de la parte posterior de la unidad terminal, indicado en la Figura 3.2.1 Figura 3.4.1,
de acuerdo con su aplicacin (stand alone multi-zona).
5. Verificar la correcta instalacin de los dos jumpers J1 y J2 ubicados en la parte trasera de la unidad terminal (ver Figura
1.2.1 Vista interior del frente de la unidad terminal)
6. Finalmente, cerrar el instrumento, moviendo la parte frontal a la inversa que para abrirlo. Primero se debe calzar la parte
superior en la parte trasera montada en la pared, luego la parte opuesta, teniendo mucho cuidado de que los pines de la
unidad terminal correspondan con los terminales hembra de la parte posterior.
2
Figura 3.1.1
S.A.

Pgina: 10
3.2 Diagramas de conexin para las aplicaciones stand-alone
TAT000HCW0 Figura 3.2.1
3.3
Instalacin de la plaqueta electrnica (sistema STAND ALONE y Multizona)
La plaqueta electrnica puede ser instalada en el panel elctrico de la unidad de aire acondicionado a ser controlado. Sus
dimensiones, compatibles con standards DIN, permiten la instalacin de un riel omega por medio de adaptadores adecuados
disponibles en el mercado. Conectar los actuadores como se pueden ver en la figura 3.2.1; los rels no.1 y no.2 tienen
contactos inversores, mientras que los dems slo tienen un contacto, normalmente abierto. Para una descripcin de los
dispositivos controlados por cada uno de los rels, referirse a la seccin de Aplicaciones en la pgina 7, de acuerdo con la
configuracin especfica del equipo.
Las entradas digitales ID1, ID2, e ID3 estn aisladas y son adecuadas para seales de 24Vac/dc con lgica normalmente
cerrada (con la apertura del contacto se produce una condicin de alarma). Para simplificar el cableado es posible obtener
los 24Vac/dc de alimentacin internamente del equipo a travs del terminal GND (ver Figura 3.3.1).
De hecho el jumper J3 puede ser ubicado de la siguiente manera:
J3:
posicionado entre 1-2 (INT - ID COM): entradas digitales alimentadas internamente (ver Figura 3.3.1)
Posicionado entre 2-3 (ID COM - EXT): 24Vac/dc alimentacin provista por el usuario (ver Figura 3.3.2)
Conexin con la
alimentacin interna
GND
24Vac/dc
Conexin con la
alimentacin externa
+
ID COM
ID1
ID1
ID2
ID2
+
ID3
ID3
GND (Libre)
ID COM (Libre)
Figura 3.3.1
Figura 3.3.2
Nota: Verificar polaridad
S.A.


Pgina: 11
La alimentacin de las entradas digitales no debe ser llevada a cabo por el mismo transformador del Aria de modo de obtener
una aislacin real. En el caso que las entradas digitales no sean alimentadas internamente, el IDCOM debe ser conectado al
polo positivo y el ID1, ID2 y ID3 al negativo. (ver fig. 3.3.2 pag.10)
Para una correcta instalacin deber tener en cuenta las siguientes advertencias:
Desconectar siempre la alimentacin antes de llevar a cabo cualquier operacin en la plaqueta durante la puesta en
marcha, mantenimiento o reemplazo.
Los cables para la conexin con la plaqueta electrnica deben mantenerse separados de otros cables, utilizando una
caera individual y, posiblemente, cables mallados. En tal caso conectar un extremo de la malla del cable al G0, referencia
para los 24Vac de alimentacin (dejar el otro lado de la malla libre). El largo mximo permitido es: 150m, de acuerdo con la
seccin del cable, como indica la tabla 3.1.1.
Al hacer la conexin con la plaqueta electrnica se debe prestar especial atencin a la polaridad; el pin T+ en el lado del
terminal debe ser conectado al pin T+ en la plaqueta electrnica; similarmente al pin T- (de todos modos en el caso de que
los cables sean conectados en otro orden el instrumento no se daar).
Para la instalacin de la plaqueta multizona (TAZONE0000) seguir el mismo procedimiento que para la plaqueta TABASE
descripto en el prrafo anterior.
3.4
Diagramas de conexin para aplicaciones de control de zonas
La plaqueta electrnica con triacs debe ser instalada en un riel DIN omega. Conectar las plaquetas de la siguiente manera:
Figura 3.4.1
Para una descripcin detallada de la conexin local pLAN referirse a la gua respectiva (Gua Tcnica pLAN); la conexin al
pCO/pCO2 va pLAN es la siguiente:
ARIA
e.g.:
L1=3, L2=1, L3=182
ARIA
e.g.:
L1=2, L2=1, L3=181
Rx/Tx- Rx/Tx+ GND
Rx/Tx- Rx/Tx+ GND
pCO
SHIELDED CABLE
Figura 3.4.2
SHIELDED CABLE
GND
(AWG22, 1 twisted
pair with shield)
S.A.
(AWG22, 1 twisted
pair with shield)
RX/TXRX/TX+
J11

4.
Unidad terminal
Pgina: 12
En la figura 4.1 se muestran los botones y las indicaciones de la unidad terminal.
Immediate change
of the current set
point
CLOCK
SET
Side buttons for

programming
MODE
FAN
HOLD
RESUME
4.1
Figura 4.1
Significado de los smbolos del display

Modify the value
Thermometer associated to
temperature measurement
Sensor B2 reading or ambient

temperature set point
Cooling ON
Ambient
temperature
Ambient temperature set point

displayed
Indicates B2 probe display
Exit
Fan operating mode
Continue
Time band indication
Heating ON
OFF
Set point override
Set point mode:

unoccupied, comfort,
night
Alphanumeric field
for time and info
Set point override
remaining hours
USER parameter
Figura 4.1.1
Particularmente:
el smbolo
constantemente encendido indica que los actuadores estn trabajando para la refrigeracin.
el smbolo
constantemente ON indica que los actuadores estn habilitados en el modo calefaccin.
Si ambos smbolos parpadean significa que hay un requerimiento para la activacin de los actuadores, pero causas externas
demoran el encendido (demoras, alarmas, etc.)
Para una descripcin detallada de los otros smbolos referirse a los prrafos sobre la descripcin de funcin de las teclas y
operacin.
S.A.

4.2
Pgina: 13
Descripcin de las funcines de las teclas
4.2.1 Teclas frontales y laterales
Las teclas frontales son las ms importante y por lo tanto las ms fciles de teclear, siendo grandes y estando ubicadas sobre
el panel frontal del instrumento. Esto permite el ajuste inmediato de la temperatura deseada (set-point).
Las teclas laterales permiten el acceso a todas las otras funciones del control. Programacin inmediata.
4.2.2 Programacin
4.2.2.1 Programacin teclas frontales [^] [v]

Las teclas [^][v] le permiten aumentar/disminuir el set-point actual cada 0.5C.
Especficamente, en el modo de operacin por bandas horarias (indicado por el smbolo del reloj), presionando las teclas [^]
y [v] modifica temporariamente (sobreescribe) el set-point actual. La duracin en horas, es mostrada en la parte inferior del
display y disminuye cada hora hasta que el valor preseteado termine (parmetro H8); el control regresar entonces al modo
de operacin previo (bandas horarias).
Durante la fase de modificaciones el display muestra el set-point de temperatura en lugar de la temperatura medida, si es que
no es ya mostrado en el lugar de la sonda B2 (seleccionable usando el parmetro H7).
Las modificaciones son reconocidas por el control 5 segundos despus de soltar las teclas, cuando el smbolo correspondiente
termina de titilar.
4.2.3 Seleccionando el modo de operacin del equipo (tecla [MODE])
El Aria permite diferentes modos de operacin del equipo descriptos a continuacin.

OFF: el termostato no lleva a cabo ninguna regulacin: de todos modos la temperatura es monitoreada de modo que
no caiga por debajo del lmite inferior de seguridad, (ver prrafo 4.2.4.1).
COOL: slo refrigeracin.
HEAT: slo calefaccin.
AUTO: control de refrigeracin y calefaccin (automtico). El sistema cambia automticamente de una funcin a la
otra, dependiendo del valor de temperatura ambiente con respecto al set-point.
FAN: slo ventilacin; la velocidad del ventilador puede ser seleccionada entre 1, 2, 3, AUTO y OFF usando la tecla
FAN.
Presionando esta tecla una vez en el modo de operacin por bandas horarias se muestra el modo de operacin actual durante
5 segundos (indicado por la correspondiente seal luminosa intermitente en lugar de la hora). Por otro lado, cuando no se
encuentra en el modo de operacin de bandas horarias, el modo de operacin siempre es indicado.
Es posible desplazarse dentro de los siguientes modos de operacin (de acuerdo con el modelo de equipo seleccionado):
Presionando repetdamente esta tecla es posible alternar los modos de operacin:

El modo de operacin seleccionado es reconocido 5 segundos despus del ajuste, cuando el smbolo correspondiente deja
de titilar.
4.2.3.1 Seleccionando el modo de operacin del ventilador del evaporador (slo en la versin standalone), tecla [FAN]
Dependiendo del nmero de velocidades del ventilador disponibles y el modo de operacin del equipo, la tecla FAN se
mueve a travs de los siguientes modos:
OFF: ventilador off (disponible slo en ventilacin simple)
1: ventilador constantemente en velocidad 1
auto: ventilador on y off, junto con los actuadores
Al seleccionar la velocidad 1, 2 y 3, el smbolo correspondiente a la velocidad seleccionada se iluminar hasta 5 segundos.
Luego, el nmero correspondiente a la velocidad de operacin actual se encender; puede diferir temporariamente del
S.A.


Pgina: 14
seleccionado debido al parmetro c8 (demora al variar las velocidades del ventilador).
Cuando este parmetro se ajusta en AUTO, al arrancar el ventilador la palabra AUTO aparece junto al smbolo del
ventilador. Para detalles ver manejo de las salidas.
4.2.4 Ajustando los set-points de temperatura y humedad
4.2.4.1 Ajustando la categora del set-point de temperatura (tecla [SET])

Hay 3 posibles situaciones disponibles (desocupado, comfort, nocturno) indicados con los smbolos relativos, as como
tambin una categora que es aplicable al control en modo OFF:
set-poin de confort (indicado por el smbolo
requerido
set-point nocturno (indicado por el smbolo
): el ambiente est ocupado, por lo tanto cierto nivel de confort es

): el ambiente esta ocupado, de todos modos un bajo nivel de confort es
requerido, obtenido moviendo las etapas de calefaccin y refrigeracin un par de grados separadas del set-point de
confort (como si hubiera una zona neutra en el medio) . Esto tambin reduce el ruido de operacin y el consumo de
energa.
set-point desocupado (indicado por el smbolo
): Generalmente es utilizado cuando el ambiente est desocupado.
La desviacin de temperatura con respecto del set-point de confort aceptado es an mayor, ya que las etapas de
refrigeracin y calefaccin estn comprometidas con valores de temperatura mayores o menores que el set-point de
confort. Se reduce as el ruido y el consumo de energa.
Presionando la tecla SET en el modo de operacin manual (sin reloj) cambia la categora actual usada por el control. En el
modo de operacin por bandas horarias, por otro lado, la categora es automticamente ajustada por el programa actual.
Si las teclas [^] y [v] son presionadas dentro de los 5 segundos de presionar SET (cuando el smbolo de la categora titila)
los set-points de la categora seleccionada pueden ser modificados.
Los valores default para las diferentes categoras son:
CATEGORIA
AJUSTE
DEFAULT
Set-point =R1
21C
+ - Desviacin
+ -2C
+ -Desviacin
+ -4C
Grficamente la regulacin obtenida en las tres situaciones diferentes (y en el modo de operacin AUTOmtico) es la
siguiente:
Differential
Differential
H ON
Differential
C ON
Comfort set
point
Comfort set
point
Comfort set
point
H ON
temperature
Operaciones de Confort
Differential
C ON
Night
Deviation
Night
Deviation
temperature
Operaciones Nocturnas
Differential
Differential
H ON
C ON
Unoccupied
Devation
Unoccupied
Deviation
Temperature
Operaciones de Desocupado
Cuando la unidad se apaga (el smbolo

es mostrado en el display), el Aria an arrancar las etapas de calefaccin y
ventilacin cuando la temperatura ambiente descienda por debajo del lmite inferior ajustado con el parmetro P4 (Valor
default de Carel: 10C) de modo de evitar cualquier dao en el ambiente.
El valor correcto para cada categora est relacionado con la estacin del ao y la idea de confort de cada usuario.
4.2.4.2 Ajustando el set-point de humedad (tecla [SET] durante 3 segundos) (dependiendo del modelo)
Esto slo puede ser modificado si la sonda de humedad ha sido habilitada, utilizando S1=2.
El set-point es modificado utilizando las teclas [^] y [v] (las modificaciones son reconocidas por el control 5 segundos
despus de soltar la tecla). El set-point de humedad puede tambin ser ajustado por medio del parmetro R5.
S.A.

Pgina: 15
4.2.5 Programacin de los parmetros
El usuario tiene numerosos parmetros disponibles para la programacin del control adaptndolo a un amplio rango de
necesidades de aplicacin. Los parmetros han sido divididos en 3 niveles:
1
Directo (D) directamente con cdigo de proteccin
2
Usuario (U) accesibles con cdigo de proteccin (nivel instalador)
3
Fbrica (F) accesibles con cdigo de proteccin (nivel fabricacin)
4.2.5.1 Ajustando los parmetros DIRECTOS. (Presionar [SET]+[HOLD])
Figura 4.2.5.1.1
El display muestra el primero de los principales parmetros de operacin del equipo, disponible.
Los parmetros son recorridos utilizando las teclas [^] y [v]. Una vez que los parmetros han sido seleccionados, proceder
de la siguiente manera:
Presionar la tecla SET para entrar al modo modificacin, el parmetro seleccionado titilar.
Presionar las teclas [^] [v] para modificar el valor de los parmetros.
Presionar la tecla SET para confirmar las modificaciones.
Para salir del modo de programacin y aceptar las modificaciones de los parmetros, presionar la tecla HOLD.
Para salir del modo de programacin, y no aceptar las modificaciones de los parmetros, presionar la tecla RESUME,
esperar 1 minuto sin actividad ( los 15 segundos finales son sealizados por los caracteres que titilan en el display).
4.2.5.2 Ajustando los parmetros del usuario (presionar, [SET]+[MODE])
Estos son los parmetros de trabajo del equipo, y estn protegidos por una clave para evitar el acceso de personas no
autorizadas. Primero de todo el cdigo de acceso 22 debe ser entrado utilizando las teclas [^] y [v] y confirmado con la tecla
SET. Al ajustar el cdigo el display a la derecha mostrar el texto Usr, indicndole al usuario dnde est.
Figura 4.2.5.2.1
Proceder luego como en el ajuste de los parmetros DIRECTOS.
Los parmetros del USUARIO incluyen a los parmetros DIRECTOS. Los parmetros que slo son del USUARIO son
sealados con el smbolo de la llave.
Figura 4.2.5.2.2
S.A.


Pgina: 16
Presionando la tecla MODE durante la modificacin de algn parmetro, permite la transformacin de un parmetro DIRECTO en uno de USUARIO y vice-versa. Cuando se muestra el parmetro en cuestin el smbolo de la llave aparecer o
desaparecer.
4.2.5.3 Ajustando los parmetros DE FABRICA (presionar, [SET]+[MODE] por ms de 3 segundos)
Estos son los parmetros de configuracin del equipo. Estn protegidos por un cdigo diferente al de los parmetros del
usuario, para permitir slo a personas especficas el acceso a los datos. Primero de todo ajustar el cdigo de acceso en 177
utilizando las teclas [^] y [v], y confirmarlo usando la tecla SET, al ajustar el cdigo el display a la derecha, mostrar el texto
Fac, indicndole al usuario dnde est.
Luego proceder como en el resto de los parmetros.
4.2.5.4 Ajustando los parmetros default (presionar [SET] + [RESUME] al alimentar el control)
Se deben presionar antes del encendido del equipo y se debern mantener presionados hasta que los ajustes sean ingresados, hecho que viene indicado por la leyenda dEF, mostrada por 5 segundos.
4.2.6 Utilizando la llave de Hardware
4.2.6.1 Copiando los parmetros desde la llave de hardware removible al control (presionar [SET]+[^] al alimentar el
control)
Al comenzar la operacin aparece la leyenda CE; al finalizar aparece OK NO, de acuerdo al resultado de la transferencia de datos.
4.2.6.2 Copiando los parmetros del control a la llave de programacin externa (presionar [SET]+[v] al alimentar el Aria)
Durante el arranque de la operacin la leyenda EC aparecer; al finalizar OK NO aparecer, de acuerdo con el
resultado de la transferencia de datos.
4.2.7 Reloj de tiempo real y bandas horarias
4.2.7.1 Ajustando la hora, (presionar [CLOCK], slo en versiones con reloj interno)
El valor a ser modificado, es decir, horas, minutos y da de la semana, es seleccionado presionando la tecla CLOCK
repetidamente, modificar utilizando [^] y [v], y confirmar presionando CLOCK nuevamente.
Presionando RESUME despus de 60 segundos de inactividad, el modo normal es reactivado, y las modificaciones
realizadas no son memorizadas.
4.2.7.2 Bandas Horarias
Las bandas horarias son los intervalos de tiempo en los cuales un da de 24 horas es dividido, en cada banda, el modo de
operacin de la unidad puede ser seleccionado entre
,
,
,
.
Hay 6 posibles bandas de tiempo para cada uno de los 7 das de la semana.
Cuando se programan las bandas horarias , stas se encuentran indicadas respectivamente por las letras t1, t2, t3, t4, t5 y t6,
en el pequeo display arriba a la derecha. Cuando se selecciona uno de los smbolos (o sea Confort, Noche Desocupado)
para una banda horaria, la unidad mantendr el valor del set de temperatura a travs del intervalo de tiempo en cuestin.
Si se selecciona el smbolo Stand by, para una banda horaria, la unidad se detendr por el intervalo de tiempo en cuestin.
Si un smbolo de categora de set-point (Confort, Noche Desocupado) ha sido seleccionado para la siguiente banda
horaria, la unidad automticamente se encender.
Cuando una banda horaria en Stand by est activa, si la unidad no ha sido apagada usando la tecla MODE, aparecer el
smbolo Stand by.
La entrada digital ID3, si est siendo utilizada como una alarma grave, no tendr efecto alguno si el Aria est apagado, ya sea
debido a las bandas horarias usando la tecla MODE. La unidad puede ser activada temporariamente durante una banda
horaria en Stand by presionando la tecla HOLD (ver prrafo 4.2.8.1). Presionando RESUME se regresa a la banda horaria
Stand by (ver prrafo 4.2.8.2).
4.2.7.3 Ajustando las bandas horarias (presionando [CLOCK] por ms de 3 segundos)
Las bandas horarias slo se refieren a la regulacin de temperatura y no de humedad, sta ltima se encuentra siempre
basada en el mismo set-point.
La eleccin entre los smbolos es siempre caracterizado por tener el smbolo seleccionado titilando mientras los otros dos
permanecen en el display; las teclas [^] y [v] son utilizadas para cambiar la seleccin, permitiendo el parpadeo del prximo
smbolo en secuencia. Para confirmar la seleccin y pasar al siguiente campo utilizar la tecla CLOCK.
Para ajustar un programa luego de haber presionado la tecla CLOCK por ms de 3 segundos los siguientes pasos debern
ser llevados a cabo:
S.A.


Pgina: 17
Ajustar el da de inicio a programar;
Ajustar la hora y minutos de inicio para la primer banda horaria;
Ajustar la temperatura y la categora del set-point para la misma banda;
Despus de programar la banda, los smbolos de Continuar (<--) y Terminar (-->) aparecern acompaados por las
palabras CONT y END;
CONT implica pasar ciclicamente a las bandas horarias siguientes, ajustando la hora y los minutos de inicio de la 2
banda y as sucesivamente (la banda actual termina cuando la siguiente comienza);
END fin de programacin para el da seleccionado. (cancelando las eventuales bandas horarias no programadas);
Despus de END despus de haber programado la ltima banda para el da seleccionado , el da de la semana
programado titilar seguido por la palabra COPY. Usar las teclas [^] y [v] para seleccionar otros das , los cuales
titilarn en turno, confirmar el da presionando la tecla CLOCK, extendiendo asi el programa a los das seleccionados. Los
smbolos CONT (titilando) y END y el suscripto CONT y MEMO aparecen en el campo alfanumrico;
Usar MEMO para salir del modo programacin y habilitar la operacin de bandas horarias.
Si hay das los cuales no han sido ajustados, estos continuarn usando la programacin previa. Presionando la tecla
RESUME despus de 1 minuto de inactividad las modificaciones entradas sern perdidas;
Usar CONT para programar los das siguientes.
El intervalo de tiempo identificado por la banda horaria actual es mostrado en el display usando el smbolo del reloj dividido
en secciones de 1 hora y as la banda de 3 a 7 es indicada como sigue:
4.2.8 Manejo de las alarmas y funciones generales
4.2.8.1 Tecla [HOLD]

Esta tecla tiene las siguientes funciones:
Sale de la fase de programacin de los parmetros, guardando las modificaciones hechas;
En los modelos con reloj interno pasa de la banda horaria a la operacin manual; en tal situacin la palabra HOLD
aparece y el set-point de confort es reactivado.
4.2.8.2 Tecla [RESUME]
Esta tecla tiene las siguientes funciones:
Sale de la programacin actual sin guardar las modificaciones;
Sale de sobreescribir el set-point temporario en la operacin por bandas horarias (modelos con reloj de tiempo real);
Sale de la operacin manual (HOLD) y retoma la operacin de banda horaria (modelos con reloj de tiempo real);
Reactiva el set-point de confort en modelos sin reloj de tiempo real;
Silencia el zumbador.
4.2.8.3 Presionando [RESUME] por ms de 3 segundos
Resetea manualmente las alarmas activas, cancelando el mensaje en el display y desenergizando el rel de alarma, si la
condicin de alarma no contina.
4.2.8.4 Presionando las teclas [^ ] + [v ] simultneamente
Muestra un valor R SP en el display bajo. El valor corresponde a la temperatura efectiva de comienzo de los dispositivos
en la situacin actual. Por ejemplo, en el modo de frio con un set-point de confort 21C, un set nocturno de 4C (activo) y
una compensacin de 2C, el set-point de arranque efectivo del compresor es de 27C y ste es el valor mostrado por
R SP, sto puede resultar til en la fase de prueba.
La versin del software es mostrada presionando stas teclas simultneamente por ms de 3 segundos.
S.A.

5.
5.1
Operacin
Pgina: 18
General
El trmino SET-POINT se refiere al punto el cual ajusta la posicin en el rango de trabajo del control dentro del intervalo de
medicin de los valores a ser controlados.
El trmino SET-POINT identifica el valor de regulacin (temperatura o humedad) que el control desea mantener.
El trmino DIFERENCIAL, por otro lado, se refiere al valor asignado al rango de trabajo del control. Entonces elegir un
diferencial pequeo significa que el control operar muy cercano al set-point, con una variacin mnima del valor ajustado,
lo que tambin significa un mayor nmero de intervenciones del control, reduciendo la vida til de los componentes del
sistema. Vice-versa, eligiendo un diferencial muy amplio, aunque proporciona estabilidad al sistema, significa que los
valores alcanzados durante la regulacin pueden ser muy lejanos al set-point. Los trminos DIRECTO e INVERSO indican
los dos tipos de lgica de regulacin para el dispositivo. El control utiliza la lgica directa cuando la variable controlada
(ej. temperatura humedad) tiende a aumentar, tratando de alcanzar el valor deseado (set-point) (ej. refrigeracin,
deshumidificacin); utiliza la lgica inversa cuando la variable controlada tiende a disminuir, tratando nuevamente, de
alcanzar el valor deseado (set-point) (ej. calefaccin, humidificacin). Operacin automtica (AUTO) se refiere a que el
dispositivo trabaja en ambas lgicas directa e inversa de acuerdo al valor de la variable controlada, con respecto al setpoint.
El set-point de regulacin del control Aria es del tipo banda lateral, esto significa que la banda identificada por el
diferencial est a un lado del set-point, grficamente a la derecha o a la izquierda del set-point (si estamos refrigerando o
calefaccionando respectivamente).
Normalmente los componentes del equipo son desactivados cuando el valor de la variable controlada es igual al set point.
Para la regulacin de temperatura es posible definir una zona central alrededor del set-point, llamada zona Neutra(ver
Figura 5.1.1), dentro de la cual los componentes del equipo son desactivados.
Este tipo de regulacin es proporcional. La versin stand-alone puede tambin realizar una regulacin Proporcional +
Integral (seleccionable por medio del parmetro R19).
R8
Haux SET-POINT relativo
Haux Dif.
Haux ON
Dif.
Dif.
C1 OFF
C1 ON
Haux OFF
C1 ON
temperatura
Set point
ZN ZN
Figura 5.1.1
ZN = Zona Neutra
La energizacin del calefactor auxiliar (Haux on) se ubica tantos grados abajo del fin de la zona neutra, como lo indica el
parmetro R8
5.2
Versin Stand-alone
5.2.1 Algoritmo de regulacin proporcional
Para los modelos con 1 salida de regulacin, en la operacin directa sin zona neutra (Figura 5.2.1.1), el Aria activa la salida
cuando la variable controlada excede el valor del set-point + diferencial y la salida permanece ON hasta que la variable
controlada disminuya hasta el valor del set-point. En la operacin inversa, tambin sin zona neutra (Figura 5.2.1.3), el
dispositivo activa la salida cuando la variable controlada cae por debajo del valor set-point diferencial y la salida permanece
ON hasta que la variable controlada aumente su valor hasta alcanzar el set-point.
Diferencial
C1 OFF
Set point
C1
Diferencial
C1 ON
C1 OFF
temperatura
Set point +
Diferencial
Set point
Figura 5.2.1.1 Modo Directo sin zona neutra
S.A.
C1
Zona Neutra
C1 ON
temperatura
Set point+Diferencial+Zona Neutra
Figura 5.2.1.2 Modo Directo con zona neutra

Pgina: 19
Diferencial
Diferencial
H1
H1 ON
H1 ON
H1
H1 OFF
Set point Diferencial
temperatura
Set point
Diferencial
Zona Neutra
Set point
Figura 5.2.1.3 Inverso sin zona neutra
H1 OFF
Zona Neutra
temperatura
Set point
Figura 5.2.1.4 Inverso con zona neutra
En operacin AUTO (Figura 5.1.1) el dispositivo puede operar tanto en el modo directo como inverso. Si el sistema tiene uno
o dos calefactores auxiliares, estos (si estn habilitados) son activados de acuerdo Haux ON (referido al set-point de temperatura
actual) menos la eventual zona neutra y el parmetro R8.
Para los modelos con 2 salidas de regulacin, en la operacin directa sin zona Neutra (Figura 5.2.1.5) el dispositivo activa
la primera salida (OUT1) cuando la variable controlada excede el valor del set-point+1/2 diferencial; la segunda salida
(OUT2) es entonces activada cuando la medicin excede el valor del set-point + diferencial. Las salidas permanecen ON
hasta que la medicin cae por debajo del set-point+1/2differential (OUT2 se desconecta) y al llegar al set-point (OUT1
tambin se desconecta). En la operacin inversa sin Zona Neutra (Figura 5.2.1.8) el dispositivo activa la salida OUT1
cuando la variable controlada cae por debajo del valor del set-point -1/2 diferencial; la salida OUT2 tambin es activada si
la medicin cae por debajo del valor del set-point-diferencial. Las salidas permanecen ON hasta que la variable controlada
alcanza el valor del set-point-1/2 diferencial (OUT2 se desconecta) y al llegar al set-point (OUT1 se desconecta tambin).
Set point
C1,C2 OFF
C1
Set point
C2
C1,C2 OFF
C1,C2 ON
temperatura
Zona neutra
Diferencial
Figura 5.2.1.5 Directo sin zona neutra
H1
H1,H2 OFF
Diferencial
Zona neutra
C2
C1,C2 ON
temperatura
Diferencial
Figura 5.2.1.6 Directo con zona neutra
Set point
Set point
H1,H2 ON H2
C1
H1,H2 ON H2
temperatura
H1
H1,H2 OFF
temperatura
Diferencial
Figura 5.2.1.7 Inverso con zona neutra
Figura 5.2.1.8 Inverso sin zona neutra
Figura 5.2.1.9 provee una descripcin de una unidad con bomba de calor con 2 compresores y un calefactor auxiliar en
operacin AUTO, con el siguiente ajuste de parmetros: R1=18, R3=2, R4=1, R8=5, R9=2.
R8=5
R3=2
R9=2
R
12
R3=2
R4=1 R4=1
C1
C2
14
15
16
C1
C OFF
17
19
C2
20
Temperatura (C)
21
R1=18
Figura 5.2.1.9
El set-point del calefactor auxiliar se ubica 5C abajo del fin dela zona neutra (17-5 = 12)
Regulacin de humedad (Figura 5.2.1.10) es muy similar a la de temperatura; la humidificacin (=inversa) es manejada por
una sola etapa (rel OP, programado de acuerdo, H2=0) mientras que la deshumidificacin es llevada a cabo por las etapas
de refrigeracin disponibles las cuales, de acuerdo con el modelo, pueden ser 2. Grficamente una unidad de 2 compresores
S.A.


con rel OP programado para manejar un humidificador es entonces indicada a continuacin:
Pgina: 20
Diferencial
Dif.
Dif.
Hum
ON
Deshum
50% 100%
humedad
Set point Hum.

Figura 5.2.1.10 Control de humedad con 2 etapas
de fro disponibles
La zona neutra no est disponible con control de humedad.
5.2.2 Algoritmo de regulacin Proporcional + Integral
Si se requiere que el punto de equilibrio del sistema corresponda con el valor del set-point, una regulacin ms sofisticada
debe ser impuesta. Se le debe agregar una regulacin del tipo Integral a la regulacin proporcional (disponible como
standard). El tipo de regulacin integral acta sobre la variacin de el punto de equilibrio desde el set-point, tratando de
reducir esto a cero. El tiempo de integracin debe ser ajustado; un valor tpico para este parmetro, recomendado como
ajuste inicial, es 600 segundos (10 minutos). El error integral no es calculado en todos los puntos de regulacin, sino slo
cuando la medicin se localice en la zona identificada por el diferencial ms 10%. Fuera de esta zona, slo se llevar a cabo
una regulacin proporcional.
Una vez que la regulacin PI es activada, el control aumenta el error integral, el cual es sumado al error proporcional, en cada
instante: esto significa que el instrumento acta constantemente para reducir el error total acumulado, resultando esto en un
punto de equilibrio que es constantemente llevado lo ms cerca del set-point requerido.
5.2.3 OPERACION SPLIT
El parmetro H1=14 le permite el manejo de unidades tipo split, esto es bomba de calor con compresor nico con la
posibilidad de manejar un ventilador de tres velocidades en un intercambiador interno.
La posibilidad de manejar a travs de la ventilacin la capacidad promedio de un equipo con un slo compresor (capacidad
0-100%) ha llevado al desarrollo de un tipo de control de temperatura diferente de aquellos disponibles en los otros modelos
de equipos seleccionables por medio del parmetro H1.
Dado el set-point y el diferencial, la siguiente lgica de control se prefiere, ya que es considerada como ms eficiente:
Haux relativos al set point
R3
Haux dif.
Haux ON
C1 ON
R3 R3
R3
C1 ON
temperatura
Set point
C1 OFF
F3 F2 F1
100% 66% 33%
de R3
F1 F2 F3
temperatura
33% 66% 100%

de R3
Figura 5.2.3.1 Control de temperatura de una unidad split

El compresor es activado al 50% del diferencial de temperatura (ya sea en refrigeracin calefaccin), con el ventilador
interno ya activado a una velocidad mnima (33%); si la temperatura contina aumentando, al aumentar la velocidad del
ventilador al 66% al 100% del diferencial permitir que la temperatura se acerque suavemente al set-point.
Este sistema tiene las siguientes ventajas:
Con variaciones mnimas de temperatura (33%) el ventilador es activado (si es que no ha sido ajustado con una
operacin continua) a la velocidad mnima, circulando el aire del ambiente, evitando la estratificacin del aire y mante
niendo cierto nivel de confort.
El compresor arranca al 50% del diferencial y ya no al 100%, esto acelera la respuesta del equipo ante cambios de la
S.A.


Pgina: 21
temperatura ambiente.
Cuando el compresor arranca, hay dos etapas ms del ventilador que permiten la modulacin de la potencia de
refrigeracin,ya sea al aumentar o disminuir la temperatura. En la prctica, la eficiencia del equipo es optimizada de
acuerdo con la variacin de la carga trmica.
Esta lgica por supuesto es vlida en los modos de calefaccin, refrigeracin y automtico. Adems, la funcin de zona
neutra est todava disponible si es necesaria, cuando esta se habilita el punto de arranque del compresor es desplazado
alejndose del set-point tantos grados como tenga la zona neutra (como en otros modos de operacin).
R8
R3
R9
R3
R3
R3
Haux ON
R3
R3
C1 ON
C1 ON
temperatura
Set point
C1 OFF
F3 F2 F1
F1 F2 F3
100% 66% 33%

de R3
temperatura
33% 66% 100%

de R3
Zn
Zn
Figura 5.2.3.2 Control de temperatura de una unidad Split

con zona neutra
El ventilador es manejado utilizando 3 contactos, RL3, RL4 y RL5, activando las diferentes velocidades en exclusin mutua:
A la velocidad mnima slo el rel RL5 es energizado
A la velocidad media el rel RL5 es des- energizado y el rel RL4 es energizado
A la velocidad mxima los rels RL4 y RL5 estn off y el rel RL3 es energizado.
La secuencia inversa es adoptada para el apagado.
La configuracin H1=19 es una variante de H1=14 donde la vlvula inversora y el elemento calefactor estan ausentes, es
decir es un equipo de frio solamente.
5.2.4 Manejo del descongelamiento
El proceso de descongelamiento (habilitado si el parmetro d1=1) es activado en las unidades con bomba de calor durante
la calefaccin, cuando la temperatura exterior es muy baja y la serpentina del intercambiador de calor externo se est
congelando. El arranque del descongelamiento est determinado por la cada de temperatura de la serpentina exterior
(medida por la sonda B3) por debajo de una determinada temperatura (parmetro d3) con un retardo (parmetro d5) y tiene
como consecuencia inmediata el corte de los ventiladores exterior e interior y la inversin de la vlvula inversora de ciclo;
los compresores permanecen funcionando. Si fueron habilitados con el parmetro d8, los calefactores auxiliares tambin son
activados; en este caso el ventilador interior permanece activo. El fin del descongelamiento puede ser por tiempo (parmetro
d2=0), determinado por la temperatura medida por la sonda B3 (parmetro d2=1), en este caso la temperatura es determinada por el parmetro D4, por la apertura de la entrada digital ID3 (parmetro d2=2), en cualquier caso debe terminar dentro
de un perodo de tiempo mximo (parmetro d6). El intervalo mnimo entre dos ciclos de descongelamiento es ajustado por
el parmetro d7.
5.2.4.1 Descongelamiento forzado debido a una baja temperatura exterior
Si la temperatura del condensador (sonda B3) cae por debajo de un cierto valor (d11), an si el tiempo mnimo entre dos
descongelamientos no hubiera transcurrido (d7) un descongelamiento tendra lugar.
Al final del descongelamiento el perodo (d7) se reestablece. El programa no puede ejecutar ms que un slo descongelamiento
forzado en un perodo, por lo tanto, despus de haber terminado el descongelamiento forzado espera que se termine el
perodo entre dos descongelamientos, an si la temperatura exterior B3 es inferior a (d11). Ntese que el descongelamiento
forzado tendr validez si la temperatura d11 es ms baja que la normal ajustada en d3.
5.2.4.2 Descongelamiento manual
El parmetro d13 puede ser utilizado para activar un descongelamiento manual, si la unidad esta operando en modo Bomba
de calor (PdC). El descongelamiento puede ser terminado usando el parmetro d13 de nuevo (ajustndolo en 0) alternativamente cuando la temperatura alcanza (d4) termina el tiempo mximo (d6) por un presostato actuando sobre la entrada
digital; en los tres ltimos casos, el parmetro d13 cambia de 1 a 0 automticamente.
S.A.


Pgina: 22
5.2.4.3 El compresor se detiene al comienzo y fin del descongelamiento
El compresor puede ser detenido en el comienzo y en el fin del ciclo de descongelamiento. La secuencia de arranque del
descongelamiento es la siguiente:
1) Se requiere descongelamiento
2) Se detiene el compresor
3) Esperar tiempo d9
4) Vlvula inversora se acciona
6) Arranca compresor y se realiza el descongelamiento
La secuencia de finalizacin del descongelamiento es la siguiente:
1) Se alcanza la finalizacin del descongelamiento
2) Se detiene el compresor
3) Esperar tiempo d9.
4) Vlvula inversora se acciona
6) Arranca el compresor (si es requerido por el sistema)
Si alguno de los dos tiempos d9 d10 es igual a cero, el compresor no se detendr al inicio finalizacin del
descongelamiento.
5.2.4.4 Demora despus del descongelamiento en la activacin del ventilador del intercambiador interno
Si el descongelamiento es llevado a cabo sin el calefactor auxiliar (d8=0), el ventilador del evaporador permanece
apagado. Para prevenir que el ventilador arranque inmediatamente despus de finalizado el descongelamiento, enviando
aire frio al ambiente, este puede ser demorado con respecto al arranque del compresor por un tiempo ajustado en el
parmetro F13.
5.2.4.5 Ciclos de descongelamiento inteligentes
El tiempo mnimo entre dos descongelamientos (d7) puede ser automticamente disminuido si los requerimientos de
descongelamiento son tan frecuentes que el tiempo d7 es considerado demasiado amplio. El tiempo d7 es disminuido si
dos descongelamientos sucesivos son comenzados cuando el tiempo d7 ya ha transcurrido, es decir que fueron
requeridos por el sistema antes de transcurrir el tiempo pero estaban esperando la seal de inicio.
A partir de este momento el perodo d7 es disminuido por cada descongelamiento, que comienza cuando el tiempo ya ha
trancurrido. Viceversa, d7, despus de haber sido disminuido, es incrementado en pasos sucesivos, si el
descongelamiento no comienza tan frecuentemente, es decir es necesario esperar algn tiempo despus que el tiempo d7
ha transcurrido. El parmetro determinante del valor que el tiempo es incrementado disminuido entre
descongelamientos es d10 y viene expresado en minutos. El tiempo entre descongelamientos puede ser disminuido hasta
un mximo del 60% del valor ajustado. Si por ejemplo, d7=20 minutos puede ser disminuido hasta un mximo de 12
minutos y el valor mnimo que puede tener es de 8 minutos, no puede disminuir por debajo de ste nivel. Si d10=0 la
funcin est deshabilitada. Cuando el Aria se enciende o se apaga despus de un corte de corriente, el tiempo d7 se
resetea a su valor original. A continuacin se puede ver un diagrama relativo a la funcin inteligente de
descongelamiento y a las paradas del compresor, en el mismo se puede apreciar que la temperatura en el final del ciclo de
descongelamiento est por debajo de la temperatura de activacin (d3) dos veces consecutivas, lo cual permite que el
perodo d7 sea disminuido.
Desc. Activo
Ciclo Inverso
Paro de Comp
d3
Temperatura
d9 d10
d9 d10
d7 d5 Debajo de la temp. d3
S.A.
d7 d5 d9 d10
d9 d10
Tiempo

Pgina: 23
5.2.5 Manejo de la deshumidificacin (dependiendo del modelo)
El proceso de deshumidificacin es iniciado por la activacin de los actuadores de refrigeracin cuando la humedad
ambiente excede el set-point + el correspondiente diferencial como se describe en la operacin directa.
En el caso de que haya dos etapas de refrigeracin disponibles, la primera es activada al 50% del diferencial y la segunda al
100%. Ver Fig. 5.2.1.10
El proceso slo puede ocurrir si:
El equipo es del tipo convencional, con componentes para refrigeracin (compresores) y calefaccin
(calefactores), esto es cuando el parmetro H1 tiene un valor entre 5 y 10
El proceso ha sido habilitado (parmetro R7=1)
La sonda de humedad est presente (parmetro S1=2)
La temperatura no caer por debajo del [set-point diferencial posible zona neutra 0.5C] (la prioridad es dada a la
regulacin de temperatura). En tal caso, el proceso de la deshumidificacin es interrumpido para permitir a la temperatura
ambiente regresar al valor del set-point, luego de esto el proceso de deshumidificacin continuar.
Si hay ms de dos compresores disponibles y la rotacin del compresor ha sido habilitada, el actuador activado con el
proceso de la deshumidificacin es determinado como se describe en la seccin sobre manejo de las salidas dentro del ttulo
Rotacin de compresores.
En el caso de requerimiento de refrigeracin junto con deshumidificacin, el nmero de etapas de refrigeracin energizadas
variar de acuerdo con el mayor de los dos requerimientos.
En cualquier proceso de deshumidificacin, el smbolo
se encender (slo si no hay ningn actuador de calefaccin
energizado).
5.2.5.1 Deshumidificacin en modo nocturno desocupado
En orden de ahorrar energa puede ser til excluir la deshumidificacin durante la noche en perodos en que el ambiente se
encuentre desocupado. Para ello usar el parmetro H15.
Si H15=0 con el set point activo para el perodo nocturno desocupado, la deshumidificacin no ser llevada a cabo.
Si H15= 1 la deshumidificacin se realizar.
5.2.5.2 Temperatura de fin de la deshumidificacin
La deshumidificacin es en esencia una funcin de enfriamiento que puede bajar la temperatura ambiente. Para prevenir que
la temperatura disminuya demasiado un valor mnimimo de sta es utilizado para deshabilitar la deshumidificacin.
Este lmite es: Set poin de Confort - Diferencial - 0,5C.
Por debajo de esta temperatura la deshumidificacin ser desactivada hasta que nuevamente se alcance el set point de
Confort.
Los calefactores pueden ser activados durante la deshumidificacin para incrementar la temperatura; para todos los tipos de
set point activos (Confort, Nocturno, Desocupado) con la deshumidificacin habilitada. Los calefactores son activados
inmediatamente por debajo del set point de confort en orden de mantener la temperatura en el nivel adecuado.
El diagrama siguiente, se refiere a la situacin con un set point nocturno descocupado y deshumidificacin activa.
La porcin en blanco del siguiente diagrama se refiere a las temperaturas de activacin normales de los calefactores (lejanos
del set point debido a la zona neutra) mientras que la parte sombreada indica la activacin de los mismos calefactores en el
caso especial de deshumidificacin.
Deshumidificacin
activa
Calefaccin luego de
detenerse la
deshumidificacin
Deshumidificacin
inactiva
R R R
R R R
Set point Nocturno

Desocupado
Nocturno
Desocupado
R3
Temp. de fin de
deshumidificacin
C C
Temp. Ambiente
Set Confort
S.A.

Pgina: 24
5.2.6 Compensacin automtica del set point
El set point de temperatura puede ser modificado automticamente basado en el valor de la temperatura exterior. Si la
temperatura exterior alcanza valores que puedan afectar la operacin de la unidad, por ejemplo, temperas superiores a
40C en verano, el set point puede ser incrementado, de esta forma el nivel de confort es disminuido pero con la ventaja
de un ahorro de energa y la vida til del equipo. Otro uso de la compensacin es mantener una diferencia mxima entre la
temperatura del ambiente y la temperatura exterior, para prevenir, por ejemplo en comercios, grandes diferencias entre el
exterior y el interior con sus consecuentes molestias para aquellos que ingresan y egresan de los mismos. Esta funcin
es descripta en el siguiente diagrama:
Compensacin
Compensacin de Verano
29C
R25=5C
12C
R24=2
18C
R23=1
25C
4C
Compensacin de Invierno
R3=3C
R3=3C
32C
4C
36C
Temp. Exterior
R26=3C
22C
Set point =25C
Compensacin de verano: comienza cuando la temperatura exterior es mayor que el set point + R3 + 4C. Siguiendo elejemplo
en el diagrama con un set point =25C y R3= 3C, la compensacin comienza cuando la temperatura exterior es superior a 32C
(compensacin de verano) y menos que 18C (compensacin de invierno). La intensidad de la compensacin puede ser
ajustada mediante los parmetros R23 y R24; estos representan coeficientes, y a mayor valor de estos, menor ser la
compensacin para la misma variacin de temperatura exterior. Por ejemplo, ajustando R23=1, conduce a 1C de incremento
en el set point por cada C de aumento en la temperatura exterior; ajustando R24=2 conduce a 0,5C de disminucin en el set
point por cada C de disminucin en la temperatura exterior. Ajustando R23 R24 en cero se deshabilita la compensacin.
Los valores mximos de aumento disminucin del set point se ajustan por medio de los parmetros R25 y R26.
La funcin es habilitada por medio del parmetro H16.
Nota: para el correcto uso de la sonda externa ver el prrafo: Uso de las sondas B2 y B3.
5.2.7 Free-Cooling y Free-heating
Los trminos free-cooling y free-heating se refieren a la introduccin de aire exterior en el ambiente climatizado, en condiciones favorables de temperatura ya sea para refrigerar para calefaccionar y ahorrar energa. El aire exterior es introducido a
los ambientes modulando el grado de apertura de un damper, controlado por dos rels, uno para la apertura y otro para el
cierre. El tiempo de activacin del rel es el tiempo total de apertura del damper (parmetro L4).
Siempre que el control requiera la apertura cierre total del damper, el sistema incrementa el tiempo de energizacin del
correspondiente rel en un 25% para asegurar un completo cierre apertura. En cada inicio ej: al pasar del modo apagado,
al modo auto, y siempre que el Aria este activado, el damper pasar a la posicin totalmente cerrado.
Opciones diferentes pueden ser elegidos (parmetro P27): free-cooling solamente , free-heating solamente, ambos al mismo
tiempo, y en adicin con o sin compresores.
Esta ltima opcin con sin compresores indican que los mismos pueden no arrancar durante el free-cooling/free-heating.
De todos modos, si las condiciones de la temperatura exterior no son favorables, las funciones de free-cooling y freeheating, no sern activados, y los compresores trabajarn en forma normal.
La temperatura exterior es favorable para la activacin del free-cooling si: la temperatura del aire exterior es < (temp. ambiente
- R28).
La temperatura exterior es favorable para la activacin del free-heating si: la temperatura del aire exterior > (temp. ambiente
+ R28).
S.A.


Pgina: 25
R28 define la diferencia mnima entre la temperatura exterior e interior.
El siguiente diagrama nos muestra este tipo de operacin.
Diagrama del free-cooling y el free-heating sin la operacin de los compresores (R27=1,2,3); es asumido que las condiciones
exteriores son favorables. Como se puede apreciar el damper modula a travs de una total amplitud de el diferencial de
temperatura (R3) reemplazando totalmente a los compresores.
Free-heating
100%
Free-cooling
Damper
100%
Damper
R3
Temp. Ambiente
R3
Set point
Diagrama del free-cooling y free-heating con la operacin de los compresores (R27=5, 6, 7) es asumido que las condiciones
exteriores son favorables. Cmo se puede apreciar en la figura siguiente los dampers modulan a travs de una total amplitud
del diferencial de temperatura, pero si la temperatura se incrementa disminuye en un valor de 2*R3 arriba abajo del setpoint los compresores arrancan.
Free-heating
100%
Free-cooling
Compresores Damper
R3
R3
Damper
Set point
R3
100%
Compresores
R3
Temp. Ambiente
Para prevenir la introduccin de aire exterior cuando la temperatura de este difiere demasiado de la temperatura ambiente hay
un valor mximo que limita la diferencia entre las dos (parmetro p29). Si este valor es superado, se deshabilitan las
funciones del free-cooling y el free-heating. Estas funciones sern reseteadas cuando la temperatura exterior este al menos
2C dentro del lmite R29.
Nota: para el correcto uso de la sonda externa, ver el prrafo: Uso de las sondas B2 y B3.
5.2.8 Uso de las sondas B2 y B3
Tres sondas pueden ser conectadas al Aria: dos NTC (B1 y B3) y una sonda activa ya sea de temperatura humedad (B2).
La sonda NTC (B1) est diseada para medir la temperatura del aire del ambiente.
El uso de las sondas B2 y B3 cambian automticamente de acuerdo a las funciones elegidas.
Equipo Bomba de calor (PdC) (H1= 11,14,18,19) con descongelamiento (d1=1)
Sonda B3 es usada para la funcin de descongelamiento.
Sonda B2 es usada para medir la humedad si S1=2; Compensacin, free-cooling y free-heating no pueden ser habilitados.
Sonda B2 puede ser usada como medicin de temperatura del aire exterior si S1=1; en este caso las funciones de Compensacin, free-cooling y free-heating pueden ser habilitadas.
Equipo Bomba de calor (H1= 11/14,18,19) sin descongelamiento (d1=0)
y
Equipo sin Bomba de calor (H1=0/10,15,16,17)
La sonda B3 puede ser usada para la medicin de la temperatura exterior; la compensacin, el free-cooling y el free-heating
pueden ser habilitados.
La sonda B2 puede ser usada para medir la humedad.
S.A.

5.2.9 Manejo de las salidas
Pgina: 26
Manejo de los compresorores. Cuando se enciende el control, el/los compresor/es son activado/s luego de una demora
inicial, ajustada por el parmetro R21. Durante la operacin normal se optimiza el arranque utilizando un programa de
activacin inteligente, como se describe a continuacin:
Cuando un compresor es activado, no es desconectado dentro de un perodo mnimo de tiempo de marcha (parm.c1);
Una vez que el compresor es desconectado, no es reactivado dentro de un perodo mnimo de parada (parmetro c2);
Un intervalo de tiempo ajustado debe transcurrir dentro de dos arranques sucesivos del mismo compresor (parm. c3);
El segundo compresor, si est presente, slo puede ser arrancado luego de un intervalo ajustado (parmetro c4) desde
el arranque del primer compresor;
Cuando hay 2 compresores, la rotacin de los mismos es habilitada si el parmetro R18 es ajustado en 1.
Rotacin del compresor. La rotacin del compresor es un sistema que controla la activacin del compresor de tal manera de
igualar sus tiempos de operacin. La lgica de operacin cuando dos compresores son activados es aquella en que el
primero que arranca es el primero que para y el primero que para es el primero que arranca. Cuando slo un compresor es
activado (en un sistema con 2 compresores) se alternan los compresores usados. Luego de un determinado perodo de
operacin, ajustado por el parmetro c7, se muestra un mensaje requiriendo mantenimiento.
Manejo de la vlvula inversora de ciclo
Esto es controlado por el ajuste HEAT/COOL/AUTO en el terminal del usuario por medio de la entrada digital ID1 en las
unidades con bomba de calor.
Heat: modo calefaccin, vlvula desenergizada.
Cool: modo refrigeracin, vlvula energizada.
Auto: el estado de la vlvula depende del valor de la temperatura ambiente con respecto al set-point. El estado de
la vlvula cambia, si se requiere, en el momento que los actuadores son activados.
El parmetro H14 puede ser utilizado para elegir la lgica del rel dedicado a la vlvula inversora del ciclo. Cuando el equipo
es desactivado cuando el set-point ha sido alcanzado, detenindose los componentes del equipo, la vlvula permanece en
su posicin actual, hasta la prxima requisicin.
Manejo de los calefactores
Cuando el instrumento es configurado para 2 3 calefactores, el manejo secuencial de los calefactores es usado. Los
calefactores son encendidos/apagados secuencialmente, con un intervalo de tiempo (parmetro c8) entre la activacin del
calefactor 1, siempre activado en primer lugar, el calefactor 2, siempre activado en segundo lugar y el calefactor 3, siempre
activado en tercer lugar. Durante el apagado, el calefactor 3, si ha sido activado, es apagado primero, luego el calefactor 2 y
finalmente el calefactor 1. Por ende la rotacin de calefactores no es posible.
Manejo del calefactor auxiliar
El calefactor auxiliar es activado, si ha sido habilitado con el parmetro R10, cuando el sistema de bomba de calor no pueda
mantener la temperatura deseada, en casos tales como cuando la temperatura exterior es muy baja. Si esto es ocasional, el
compresor puede permanecer encendido; de otro modo son apagados (seleccionable en parmetro R11), siempre respetando las protecciones por demoras de tiempo.
Manejo del ventilador de alimentacin
El ventilador de alimentacin puede tener de 1 a 3 velocidades de operacin. En orden de reducir la corriente absorbida
durante el arranque, la activacin de las salidas correspondientes nunca es simultnea, sino demorada por el parmetro c8.
La tecla Fan selecciona el modo de operacin del ventilador (energizado cada vez que por lo menos un componente est
en operacin siempre ON).
Para reducir la corriente de aire fro en el ambiente, el ventilador de alimentacin es detenido durante el descongelamiento
excepto cuando el calefactor auxiliar es ajustado para energizarse en tal situacin, esto es llevado a cabo de modo de evacuar
la energa provista.
Utilizando la tecla MODE, el modo slo ventilacin puede ser seleccionado (aparece en la pantalla FAN en el campo
alfanumrico), desabilitando la regulacin de temperatura y humedad.
Particularmente, dependiendo de las velocidades del ventilador disponibles y del modelo de equipo seleccionado, los
nmeros 1, 2, 3 y auto prximo al smbolo del ventilador, los cuales se alternan presionando la tecla FAN, tienen el
siguiente significado:
Modo slo ventilacin (habilitado con la tecla MODE):
modelos con ventilador de una sola velocidad:
OFF: el ventilador est off
S.A.


1: ventilador siempre on
2, 3, auto: no disponible
modelos con ventilador provisto de tres velocidades (unidades split):
OFF: el ventilador est off
1: ventilador siempre en velocidad 1
auto: no disponible
Pgina: 27
F1
F2
F3
Cooling
F1,F2,F3 ON
FAN OFF
1/3
2/3
diff/2
Figura 5.2.6.1
Tamb
Setpoint
HEAT/COOL/AUTO (control de temperatura y humedad activado):

modelos con ventilador de una sola velocidad:
OFF: no disponible
1: ventilador siempre on
2, 3: no disponible
auto: el ventilador sigue la operacin de los componentes, encendindose y apagndose conjuntamente con estos
si se ajusta de acuerdo al parmetro F5.
En este modo tambin se puede seleccionar una demora en el arranque del ventilador despus de los componentes
(parmetro F1), para permitirle al intercambiador adquirir la temperatura adecuada antes de ventilar, y una demora en
la desconexin (parmetro F2, despus de los componentes), para remover la energa de los intercambiadores y
optimizar el sistema.
modelos con ventilador provisto de tres velocidades (unidades split):
OFF: no disponible
auto: el ventilador sigue la operacin de los componentes y modula su velocidad de acuerdo a la variacin de la
temperatura ambiente desde el set-point actual (Figura 5.2.6.1); por debajo del set-point el ventilador se apaga o
permanece on a la velocidad mnima, de acuerdo al parmetro F5.
En este modo tambin se puede seleccionar una demora en el arranque del ventilador despus de los componentes
(parmetro F1), para permitirle al intercambiador alcanzar la temperatura propia antes de comenzar la circulacin del
aire, y una para detenerlo (parmetro F2, despus de los componentes), para remover la energa de los intercambiadores
y optimizar el sistema.
Luego de un perodo de operacin del ventilador, ajustado por el parmetro F4, aparecer un mensaje de reemplazo del filtro
del ventilador.
Manejo del ventilador de confort
Mediante el parmetro F5=2 el ventilador permanece siempre activo con el setpoint de confort y trabaja en forma automtica
(es decir junto con los componentes) con los setpoints de noche y desocupado. Cuando el Aria est apagado, el ventilador
est apagado.
Anti-stratificacin
Para evitar la stratificacin del aire y el consecuente riesgo de tener zonas con temperaturas diferentes en el mismo ambiente,
puede ser til activar el ventilador del evaporador despus de un mximo tiempo de inactividad.
En efecto, si el ventilador se encuentra operando en el modo AUTO, l debe arrancar junto con los dispositivos y en
aquellos ambientes particularmente estables, donde la temperatura varia muy suavemente, los dispositivos pueden permanecer inactivos por extensos perodos de tiempo y el ventilador y el ventilador no arranca. La funcin anti-stratificacin
trabaja basndose en dos parmetros: uno de mximo tiempo de inactividad del ventilador F7, calculado solamente cuando
la unidad est activa; y uno de arranque por tiempo forzado mediante el parmetro F8. Ajustando uno de los dos parmetros
en cero, automticamente se deshabilita la anti-stratificacin.
Manejo del ventilador del intercambiador externo
Colocando el parmetro H2=2 es posible utilizar la salida OP para el control de un ventilador externo en un equipo con bomba
de calor. Este ventilador es activado justo con el compresor y desactivado con una demora con respecto al compresor por
medio del parmetro F6. Este ventilador es desactivado durante el descongelamiento. El ventilador externo se puede manejar
de 2 formas: simultneamente con el compresor basado en un valor de la temperatura exterior.
Esta seleccin se realiza mediante el parmetro F7. Si F7=1,2 3, el ventilador externo es manejado en base a valores de la
temperatura exterior que determinan su comportamiento. En el modo refrigeracin, el ventilador arranca junto con el compresor y se mantiene funcionando por un perodo igual a F10, despus este arranca y para basado en la temperatura exterior de
S.A.


Pgina: 28
acuerdo a los parmetros F8 y F9; cuando la temperatura exterior > F9, el ventilador arranca; cuando la temperatura exterior
es < F8, el ventilador se detiene.
En el modo calefaccin, el ventilador externo se detiene cuando la temperatura exterior es > F11, y arranca cuando la
temperatura exterior es < F12; el tiempo F10 no es utilizado en el modo calefaccin.
El parmetro F7 permite llevar a cabo la siguiente seleccin:
0 = ventilador arranca con el compresor en refrigeracin y en calefaccin.
1 = ventilador trabaja en base a la temperatura exterior en refrigeracin y arranca junto con el compresor en calor.
2 = ventilador trabaja en base a la temperatura exterior en calefaccin y arranca junto con el compresor en refrigeracin.
3 = ventilador trabaja en base a la temperatura exterior en ambos modos calefaccin y refrigeracin.
El siguiente esquema indica el modo de funcionamiento:
ON
FRIO
OFF
F8
CALOR
F9
Temp. exterior
ON
OFF
F12
F11
Temp. exterior
Manejo del humidificador (dependiendo del modelo)

Cuando la sonda de humedad est disponible en la unidad terminal (parmetro S1=2) y el rel OP es programado para
manejar un humidificador (parmetro H2=0), este es comandado como se describe en la operacin inversa (Figura 5.2.1.10,
pag.20).
Sealizacin remota del modo de operacin
Ajustando el parmetro H2=4, el rel OP es manejado por el Aria para sealar el modo de operacin actual a un dispositivo
externo. En tal caso, la salida se energizar durante la refrigeracin y se desenergizar durante la calefaccin ( para tal fin el
rel OP posee un contacto inversor).
Esta indicacin es ms confiable que el estatus de la vlvula inversora del ciclo ya que la ltima cambia durante el
descongelamiento.
5.3
Versin con control de zona
El control de zonas es llevado a cabo utilizando un control programable de Carel, pCO pCO2, ubicado en la unidad de aire
acondicionado central conectado a un terminal Aria para cada zona a travs de la conexin local en red pLAN.
(Todas las referencias siguientes al pCO son tambin vlidas para el pCO2, salvo que se especifique lo contrario). Estos
intercambian entre ellos los parmetros, la informacin requerida para la regulacin y otra informacin sobre el estado del
sistema.
El terminal del usuario difiere de aquella del modelo stand-alone en algunos aspectos:
1. La tecla CLOCK no posee ms la funcin de ajustar la hora, ya que esto est previsto por el pCO a travs de
la red pLAN. Aunque se mantiene la funcin de ajuste de las bandas horarias.
2. La tecla MODE alterna entre los dos nicos modos de operacin disponibles: AUTO y OFF.
3. La tecla FAN no tiene funcin.
S.A.

5.3.1 Algoritmo de Regulacin
Pgina: 29
Temperatura de regulacin
Hay dos modos posibles.
Modo Automtico (AUTO): este es el modo normal.

La informacin esencial para la operacin del sistema es el modo de operacin (calefaccin refrigeracin) que el pCO trata
de mantener de acuerdo a su algoritmo. Hasta que el Aria reciba este valor (el set-point de operacin del pCO), no lleva a
cabo ningn tipo de regulacin. Esta informacin puede tambin ser provista por la entrada digital ID1 (Seleccin va
hardware de Calefaccin/Refrigeracin), para permitir el uso del Aria donde no se encuentre una red pLAN. El pCO generalmente opera con dos set-points, uno para refrigeracin y uno para calefaccin. Estos son los lmites dentro de los cuales el
set-point puede variar para cada zona, ya que temperaturas fuera de estos rangos no sern alcanzadas.
No es importante para la regulacin llevada a cabo por el Aria saber como el pCO elige su set-point de operacin (basado
en la entrada digital evaluando los requerimientos de las distintas zonas); es importante, por otro lado, saber que punto se
ha elegido, ya que se basa en la diferencia entre la temperatura ambiente y el set-point del pCO para decidir si modula o cierra
los dampers. La regulacin llevada a cabo es del tipo proporcional, con banda lateral. Por ejemplo, durante la refrigeracin,
cuando la temperatura excede el set-point + diferencial, la unidad terminal abre el damper completamente, cuando la temperatura est por debajo del set-point, lo cierra completamente. Si la temperatura est dentro de la banda lateral identificada por
el diferencial, el damper se abre proporcionalmente en la posicin mostrada en la figura siguiente por el set-point basado en
el tiempo de excursin del damper (parmetro L4).
Apertura del Damper %
Apertura del Damper %
CALEFACCION
100%
100%
temperatura
temperatura
setpoint diferencial
Setpoint
Smbolo"Fuego"
encendido
pCO setpoint
REFRIGERACION
pCO setpoint
Smbolo "Fro"
apagado
Smbolo"Fuego"
apagado
Setpoint
setpoint +
diferencial
Smbolo "Fro"
Encendido
Figura 5.3.1
En el modo operacin por bandas horarias, el pCO debe estar provisto con la plaqueta reloj de tiempo real opcional (part. n
PCOCLKMEM0); la hora actual de hecho es enviada a las zonas a travs de la red. El pCO2, por otro lado, no requiere esta
plaqueta ya que la tiene incorporada.
Modo OFF
El damper est totalmente cerrado y no se lleva a cabo ninguna regulacin.
Regulacin de Humedad (dependiendo del modelo)
El rango de apertura del damper es decidido de acuerdo con la temperatura; el pCO puede, de todos modos decidir el
porcentaje de humedad a introducir en el conducto de acuerdo con los valores que llegan de las zonas individuales
relacionadas con la humedad ambiente y la humedad requerida (set-point humedad).
5.3.2 Manejo del Damper
En el arranque, el instrumento fuerza el cierre completo del damper en un tiempo de exclusin igual al ajustado por el
parmetro L4 + 10%. Durante la operacin normal, cuando se requiere la regulacin de temperatura el control abre y cierra el
damper con una variacin mnima del 5% de la exclusin de tiempo total. Si se requiere que el damper cierre ms del 90%, el
control en este caso, primero cierra el damper completamente y luego regresa al valor deseado. Lo mismo sucede en la
apertura.
Estas acciones, como el cierre total del damper en el arranque, le permiten al control calcular con precisin el grado de
apertura en cada momento, an si no hay respuesta directa del damper al control. Finalmente, cuando el control est
apagado, cierra completamente el damper, una vez ms dentro del tiempo de exclusin + 10%.
S.A.

Pgina: 30
5.4 Manejo de la climatizacin en natatorios
El control Aria es tambin ideal para el manejo de la climatizacin en piletas natatorios, donde es importante controlar la
temperatura del agua de la pileta y la temperatura y humedad del ambiente que la circunda. Una configuracin especial ha
sido diseada para este propsito, H1=17 donde los rels estan disponibles para manejar compresores, ventiladores,
calefactores para el aire y bomba, y calefactor para el agua como se puede apreciar en el prrafo 2.4 de la pgina 8 con H1=17
tenemos C1 y C2 para los compresores, R para el calefactor de aire, F1 para el ventilador, P para la bomba de agua y Rp para
el calefactor de la pileta.
Las sondas utilizadas son para medir la temperatura del agua de la pileta (B3), la temperatura ambiente (B1) y la humedad
ambiente (B2).
Los calefactores opcionales del agua pueden ser manejados por el rel opcional, habilitndolo mediante el parmetro H2=3.
El diagrama siguiente esquematiza el manejo de los dispositivos basado en la temperatura del agua y en la humedad del
ambiente.
Nota: la sonda de temperatura ambiente puede en algn momento activar los dispositivos para calentar y enfriar el aire, con
el fin de mantener el set.point de temperatura ya sea Confort, Nocturno Desocupado.
DESHUMIDIFICACION
CALEFACTOR DE AGUA N2
(OPC.)
CALEFACTOR DE AGUA N1
R14
DESHUMIDIFICACION
SI SE REQUIERE MEIANTE
LA SONDA DE HUMEDAD
R2
Temp. del agua
1. Si: (Set-point pileta - diferencial pileta) < Temperatura pileta < set-point pileta, implica la activacin de la deshumidificacin
del aire ambiente (ventilador, compresores y posible post calentamiento) y calefaccin del agua (el gas caliente es enviado
para calefaccionar el agua). La sonda de humedad no es considerada.
2. Si: Temperatura pileta < (set-point pileta - diferencial pileta), implica la activacin de la deshumidificacin del aire
ambiente y la calefaccin del agua con dos calefactores. La sonda de humedad no es considerada.
3. Si: Temperatura pileta > set-point pileta. La sonda de humedad es considerada: si la deshumidificacin no es requerida,
todos los dispositivos son desactivados; con alta humedad, se activa la deshumidificacin (ventilador, compresores y
posible post calentamiento).
Las prioridades son: 1= deshumidificacin del aire ambiente; 2= calefaccin del agua; 3= temperatura del aire del ambiente.
Los parmetros usados para manejar el set-point y diferencial de la temperatura del agua son R2 y R14.
MANEJO DE LA BOMBA
La bomba generalmente trabaja en acuerdo con los dispositivos, es decir, con los calefactores de agua; si no hay algn
calefactor activo la bomba permanece apagada. La bomba puede tambin operar en modo contnuo y en este caso las
opciones son: solamente en modo Desocupado en todos los modos (Confort, Nocturno, Desocupado), parmetro H18.
Para el manejo del flow switch del agua ver prrafo 5.6.
Importante: Dado que en ambientes tales como los de natatorios, la atmsfera es muy agresiva debido a la presencia de
cloro, el Aria deber ser instalado en un lugar protegido en un ambiente separado, dejando solamente las sondas en los
lugares del natatorio a ser climatizados. Usar las unidades terminales Aria capaces de admitir sondas externas (cdigos
TAT000R***) y sondas de temperatura y humedad para uso industrial en todo caso con buenas resistencias atmosfricas.
5.5
Conexin pLAN
Aunque la conexin pLAN fue diseada principalmente para la versin de control de zonas, la versin stand-alone puede tambin ser conectada a un pCO en red local (pLAN).
La conexin es llevada a cabo utilizando el standard RS485 a 2 hilos con transmisin serial asincrnica half-duplex.
Para sobrellevar el hecho de que el cdigo para el control del Aria reside en ROM y por lo tanto no puede ser reconfigurado
de acuerdo con los dispositivos que pueden configurar la red (como se hace normalmente con los pCO), algunos lmites
deben ser introducidos con respecto al manejo normal de la red local PLAN:
Aria puede recibir datos de cualquier plaqueta pCO, pero slo puede enviar datos a la plaqueta de pCO cuya direccin
serie es ajustada por el parmetro L2;
Los datos entrantes son identificados utilizando la direccin descripta en las siguientes tablas (INDICE RX);
Los datos salientes son escritos en la direccin fsica (INDICE RX*2) + L3*256 del dispositivo con direccin serie
ajustada por el parmetro L2;
El dato slo es transmitido en caso de variaciones del dato mismo, excepto para los parmetros con direccin serie que van
S.A.


Pgina: 31
desde 1 hasta 111 los cuales son solamente enviados bajo un requerimiento especfico (variable 176). De modo de no
sobrecargar el manejo de tales variaciones, las variables remanentes han sido divididas en los siguientes grupos:
Variables analgicas desde 138 a 150
variables integrales desde 156 a 170
variables binarias desde 171 a 186
La variacin de una de las variables en el grupo significa que el grupo completo ser enviado.
El rango de valores permitidos se encuentran entre parntesis; cuando no hay indicaciones numricas referencia a
otros parmetros, el primer identificador tiene valor cero, y los sucesivos identificadores de la lista tienen valores en orden creciente; ejemplo: (OFF, AUTO, SPD1, SPD2, SPD3) significan (0,1,2,3,4). Algunos datos son visibles ya sea como
variables como parmetros, si se accede a un set-point como un parmetro en lugar de una variable, la modificacin no
ser aceptada siendo requerida la memorizacin retardada, la cual es solamente posible accediendo como variable.
A continuacin hay una descripcin de la informacin que puede ser intercambiada entre el control Aria y el pCO
pCO2.
5.5.1 Lista de variables

RX
INDICES
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
LECTURA
RX
INDICES
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
LECTURA
DIGITAL
ID1 si est habilitada

estado del zumbador (0=mudo; 1=activo)
estado del control (0= pausa; 1=activo)
alarma remota
estado de alarma (0=no alarma; 1=alarma presente)
AUX
reset de alarma
reset del hardware
envo de parmetros forzados
estado de las salidas ajustadas de forma remota
buzzer forzado
alarma remota (no activo en OFF)
ID1 desde remoto
ID2 desde remoto
ID3 desde remoto
descongelamiento manual
fuerza ON (simula la tecla MODE)
-
SI
SI
SI
ANALGICA
sonda B1
sonda B2
sonda B3
set point de temperatura corriente
set point DESOCUPADO
set point de CONFORT
set point NOCTURNO
diferencial de temperatura
set point remoto
set point temperatura efectiva R SP
SI
SI
SI
SI
ESCRITURA
AUX
set point de temperatura Manual (sin reloj)

set point de CONFORT
set point NOCTURNO
diferencial de temperatura (R3)
set point remoto desde pCO pCO2
sonda remota B1 (si bit 0=1, variable L5)
-
SI
SI
SI
INTEGRALES
RX
LECTURA
INDICES
estado de salida
(bit 0= rel 7 triac no.1
bit 1= rel 6 triac no.2
bit 2= rel 5
156
bit 3= rel 4
bit 4= rel 3
bit 5= rel 2
bit 6= rel 1)
157
porcentaje de la apertura del damper
158
set point de humedad
159
ESCRITURA
ESCRITURA
AUX
set point de humedad (no tiene escritura si est en modo

de modificacin de parmetro)
reloj local en HORAS
SI
reloj local en HORAS
S.A.

RX
INDICES
160
161
162
163
164
165
166

INTEGRALES
LECTURA
Pgina: 32
ESCRITURA
reloj local en MINUTOS

reloj local en DIAS
modo de operacin manual
(AUTO, COOL, HEAT, FAN-ONLY)
modo de operacin del ventilador
(OFF, AUTO SPD1, SPD2, SPD3)
Seal de alarma 1
(bit0: alarma mantenimiento del compresor 1: HR 1
bit1: alarma mantenimiento del compresor 2 : HR 2
bit2: alarma mantenimiento ventilador interior HR F
bit3: alarma de alta temperatura: HI T
bit4: alarma de baja temperatura: LO T
bit5: alarma desde entrada digital: E ID
bit6: alarma desde pLAN: REM
bit7: alarma desc.luego de tiempo mximo: ED F
bit8: error EEPROM en boot: EE
bit9: error EEPROM en marcha: EE
bit10: no utilizado
bit11: error comunicacin del terminal: E SR
bit12: error comunicacin plaqueta: E TR
bit13: error de sonda NTC de regulacin: E1
bit14: error de sonda 0/1Vdc: E2
bit15: error de sonda de la plaqueta: E3)
Seal de alarma 2
(bit0= alarma de la bomba de la pileta P AL
bit1= alarma del trmico del ventilador Th F
bit2= no utilizado
bit3= no utilizado
bit4= alarma de alta humedad HI H
bit5= alarma de baja humedad LO H
bit6= alarma de baja presin LO P)
Estado del equipo
bit0= reloj presente (interno remoto)
bit1= reloj operando correctamente
bit2= reloj interno presente
bit3= 0->manual/1->banda horaria
bit4= no utilizado bit 5= opciones presentes)
167
168
169
categora set point

(DESOCUPADO,CONFORT,NOCTURNO,PAUSA)
170
modos de operacion automtica

S.A.
AUX
reloj local en MINUTOS

reloj local en DIAS
(AUTO, COOL, HEAT,FAN-ONLY)
(OFF, AUTO, SPD1, SPD2, SPD3)
estado de salida p/ control remoto desde el pCO pCO2

(la escritura es significativa si es habilitada por la
variable 177; cada bit corresponde al estado de una salida
bit0= rel 7 triac 1
bit1= rel 6 triac 2
bit2= rel 5
bit3= rel 4
bit4= rel 3
bit5= rel 2
bit6= rel 1)
alarma de sonda remota
(la escritura es significativa si es habilitada por el
parmetro L5 (bit0, bit1, bit2):
bit0: error sonda B1
categora set point en operacin manual
(DESOCUPADO, CONFORT, NOCTURNO, PAUSA)
si est en modo de bandas horarias, la escritura est
habilitada si el bit 7 del parmetro L5 es igual a 1
SI
SI
SI
SI
SI

RX
INDICE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70

PARAMETROS
Pgina: 33
DESCRIPCION
S2
S3
S4
S5
R1
R4
R8
R9
R12
R13
R2
H17
C5
C6
C7
F3
F4
d3
d4
P3
P4
S1
S6
S7
S8
R5
R6
R7
R10
R11
R16
R17
R18
R19
R20
R21
C1
C2
C3
C4
C8
F1
F2
F5
F6
d1
d2
d5
d6
d7
d8
P1
P2
P5
H1
H2
H3
H4
H5
H6
H7
H8
H9
H10
H11
H12
H13
L1
L2
L3
AUX
lmite inferior del rango medido por la sonda de temperatura/humedad B2 (-150..S3)

lmite superior del rango medido por la sonda de temperatura/humedad B2 (S2..150)
offset para aplicar a la temperatura medida por la sonda B1 (-12.0..12.0)
set point de la pileta (R12..R13)
zona muerta de temperatura (0..10.0)
set point relativo para los calefactores auxiliares (0..50.0)
diferencial para calefactores auxiliares (1.0..10.0)
lmite mnimo permitido para el set point de temperatura (0..R13)
lmite mximo permitido para el set point de temperatura (R12..50.0)
diferencial de la temperatura de la pileta (1.0..10.0)
demora de la alarma de bomba (0.600)
contador de horas del compresor 1 (0..19.9)
lmite de horas para el mantenimiento de los compresores (0..10.0)
contador de horas del ventilador de alimentacin (0..19.9)
lmite de horas para el mantenimiento del ventilador de alimentacin (0..10.0)
temperatura de inicio de descongelamiento (-30.0..d4)
temperatura de fin de descongelamiento (d3..50.0)
set-point de alarma de alta temperatura (P4+1..150)
set-point de alarma de baja temperatura (0..P3-1)
tipo de sonda B2 (0..2)
filtro digital para la entrada B1 (1..15)
unidad de medida de temperatura (C, F)
seleccin sonda B1 interna remota (0..1)
set point de humedad (R16..R17)
diferencial de humedad (R16..R17)
habilitacin deshumidificacin (0..1)
habilitacin calefactores auxiliares (0..1)
habilitacin compresores con calefactores auxiliares (0..1)
lmite mnimo permitido para el set point de humedad (0..R17)
lmite mximo permitido para el set point de humedad (R16..100)
habilitacin rotacin de compresores (NO, NORMAL, LINEA COMPLETA)
tipo de control (P.P+1)
constante de integracin para el algoritmo PI (20..999)
retardo de control (0..600)
tiempo mnimo de marcha de los compresores (0..300)
tiempo mnimo de apagado de los compresores (0..900)
tiempo mnimo entre dos arranques del mismo compresor (0..900)
tiempo mnimo entre arranques de dos compresores (0..150)
intervalo entre encendido de los calefactores/cambio de velocidad del ventilador de aliment.(0..60)
demora en el arranque del ventilador de alimentacin (0..10)
demora en el paro del ventilador de alimentacin (0..180)
ventilador de alimentacin siempre encendido (0..1)
demora en el paro del ventilador externo (0..180)
habilitacin descongelamiento (0..1)
tipo de fin de descongelamiento (0..2)
tiempo mnimo de arranque del descongelamiento (10..120)
duracin mxima del descongelamiento (1..900)
demora entre dos pedidos de descongelamiento (10..180)
calefactores auxiliares en el descongelamiento (0..1)
habilitacin del zumbador (0..1)
tipo de alarma desde la entrada digital ID3 (0..1)
demora para las alarmas de alta/baja temperatura/humedad (0..120)
modelo del equipo de aire acondicionado (0..19)
funcin de la salida programable (0..5)
funcin de la entrada digital ID1 (0..3)
bloqueo del teclado (0..1)
seleccin de la visualizacin en el display LCD (B2, SET POINT, B3)
tiempo de sobreescritura del set point (0.24)
visualizacin del reloj 12/24 horas (0..1)
contraste LCD (-25..25)
habilitacin click de las teclas (0..1)
retroiluminacin de las teclas frontales en reposo (0..1)
habilitacin reloj (0..2)
direccin serie del dispositivo (1..31-1..207)
direccin destinacin pLAN (0..31)
pgina pLAN (0..255)
S.A.

RX
INDICE
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111

PARAMETROS
Pgina: 34
DESCRIPCION
L4
L5
SP5
dev9
R28
R23
R24
C9
C10
P6
H14
H15
R25
R26
R27
P7
P8
H16
P9
P10
P11
P12
S9
S10
d9
d10
F10
F7
F8
F9
F11
F12
d12
F13
d11
F14
F15
d13
H18
R29
R14
AUX
tiempo de marcha del damper (1..900)

seleccin de fuente de alarma (0..255)
version del software (0..255)
estado de operacin de la mquina (0..255)
diferencial activacin del free-cooling/free-heating (0.5..15.0)
K+ para compensacin set point de temperatura (0..10.0)
K- para compensacin set point de temperatura (0..10.0)
demora en la alarma desde la entrada ID3 (0..600)
seleccin del estado activo de la vlvula (0..1)
habilitacin deshumidificacin en DESOCUPADO y NOCTURNO (0..1)
lmite mnimo para set point de compensacin (-10.0..0)
lmite mximo para set point de compensacin (0..10.0)
Habilitacin free-cooling/free-heating (0..7)
set point de la alarma de baja humedad (0..P8)
set point de la alarma de alta humedad (P7..100)
habilitacion set point de compensacin (0..1)
demora de la alarma de baja presin ID2 en operacin normal (0..900)
demora de la alarma de baja presin ID2 en calefaccin con bomba de calor (0..900)
demora de la alarma de baja presin ID2 en descongelamiento (0..900)
tipo del reseteo para la alarma de baja presin ID2 (0..5)
filtro digital para entrada B2 (1..15)
demora de los compresores antes y despus del descongelamiento (0..180)
pausa luego de la inversin del ciclo en descongelamiento (0..180)
tiempo de pre-ventilacin externo para el control de la condensacin (0..180)
habilitacion control de condensacin en modo HEAT y COOL (0..3)
temperatura de paro del ventilador externo para el control de condensacin en refrigeracin (0.0..F9)
temperatura de arranque del ventilador externo para el control de condensacin en refrigeracin (F8.60.0)
temperatura de paro del ventilador externo para el control de condensacin en calefaccin (F12..50.0)
temperatura de arranque del ventilador externo para el control de condensacin en calefaccin (0.0.F11)
valor de incremento/disminucin inteligente en intervalo entre descongelamientos (0..36)
demora del arranque del ventilador de alim. luego del arranque de los compresores al fin del desc. (0.180)
temperatura de descongelamiento forzado (-50.0..50.0)
tiempo de inactividad del ventilador de alimentacin para activar la anti-stratificacin (0..999)
duracin de la ventilacin para la anti-stratificacin (0..99)
descongelamiento manual (0..1)
configuracin de bomba (ON DEMAND. CONTINUO. CONTINUO IN CONFORT)
diferencial desactivacin free-cooling/free-heating /Tamb. - Text (0..50.0)
habilitacin del descongelamiento (0..1)
Notas al encender y apagar el equipo

La unidad puede ser apagada encendida desde el teclado usando la tecla MODE, abriendo la entrada digital 2 3
comandando la apertura de la entrada digital 2 va la red pLAN a travs de la variable 172 (slo si L5=32 y H4=1)
comandando la entrada digital 3 va la red pLAN a travs de la variable 173 (slo si L5 = 64 y H5 = 3); en cualquier caso
quien apaga la unidad siempre tiene prioridad sobre quien la quiere encender nuevamente. De todos modos, al ajustar
la variable 185 por medio del pLAN se enciende la unidad, no importa si haba sido apaga por teclado ID2.
Variables AUX
Las variables declaradas como AUX son almacenadas en la memoria RAM y deben ser inicializadas por el pCO al alimentar los Arias
5.6
Entradas digitales
Estn fsicamente ubicadas en la plaqueta electrnica y necesitan ser habilitadas va la unidad terminal, ajustando los
correspondientes parmetros H3, H4 y H5 (pueden tambin provenir de la conexin pLAN si se habilitan con el parmetro
L5).
ID1: Entrada digital-Seleccin Refrigeracin/Calefaccin Alarma del Filtro- Alarma Trmico Ventilador
Si H3=0 la entrada digital est desabilitada
Si H3=1 el modo de operacin de la unidad es forzado a ser calefaccin o refrigeracin; esto tiene prioridad sobre los
comandos enviados por el teclado (contacto abierto: Operacin Refrigeracin/Verano, contacto cerrado: Operacin Calefaccin/Invierno)
S.A.


Pgina: 35
Si H3=2 tiene la funcin de entradas de alarmas no-serias, sealando la necesidad de cambio de filtro (contacto abierto:
alarma filtro sucio, contacto cerrado: sin alarma)
Si H3=3, la entrada digital ID1 puede ser usada para controlar la alarma del trmico del ventilador del intercambiador interno; esta es una alarma inmediata con una indicacin intermitente Th F y su efecto es el apagado de todos los dispositivos. La reposicin es manual.
Seleccionando la alarma del trmico del ventilador del intercambiador interno con H3=3 se modifica el efecto sobre la
alarma general en ID3 si esta siendo usada como una alarma grave con (H5=1 y P2=1):
Con H3=3, H5=1, P2=1 si se produce una alarma sobre la entrada digital ID3 se detienen todos los dispositivos excepto
el ventilador del intercambiador interno.
Con H3=3, H5=1, P2=1 si se produce una alarma sobre la entrada digital ID3 se detienen todos los dispositivos.
ID2= Entrada digital ON/OFF - alarma bomba de agua y alarma de baja presin
Si H4=0 la entrada est deshabilitada.
Si H4=1 y el contacto se abre, el Aria se apaga, independientemente del comando del teclado. Si el contacto est cerrado, el
Aria est habilitado y opera de acuerdo a los comandos del teclado.
Si H4=2 la entrada digital ID2 es usada para conectar el flow switch del agua; si despus de un cierto tiempo dado por H17
de haber arrancado la bomba, el flow switch permanece abierto, una alarma es generada con la leyenda P, AL intermitente y
la bomba como as tambin la calefaccin de la pileta son desactivadas hasta que la alarma se resetee en forma automtica.
Para ms informacin ver el prrafo Manejo de la climatizacin en natatorios.
Si H4=3, la entrada digital ID2 es utilizada para manejar la alarma de baja presin; esta es una alarma con distintos perodos
de retardo de acuerdo al modo de funcionamiento (P9= demora en enfriamiento, P10= demora en bomba de calor, P11=
demora en descongelamiento). El efecto es detener los compresores y el ventilador externo (si est presente) y el texto
LO P aparece titilando en el display. Los parmetros P10 y P11 si se ajustan en cero deshabilitan la alarma en los modos de
bomba de calor y en el descongelamiento. Por otro lado la alarma no puede ser deshabilitada en el modo enfriamiento, as si
P9=0 la alarma es inmediata. El reset de esta alarma puede ser automtica, manual mixto. La seleccin se efecta por medio
del parmetro P12, el cual tiene los siguientes valores : 0=siempre reset automtico; 1= siempre reset manual; 2...5= nmeros
de reset automticos, la alarma siguiente tendr reset manual.
El nmero del conteo de las alarmas generadas se refiere a una hora a partir de la primer alarma; despus de este periodo, el
cuenteo se resetea y comienza desde cero nuevamente.
El reset mixto permite la posibilidad de reactivar la mquina en el evento de una alarma, evitando la intervencin de un
tcnico a menos que no sea estrictamente necesario.
ID3= Entrada digital de alarma general - de descongelamiento - ON-OFF remoto
Si H5=0 la entrada est deshabilitada.
Si H5=1 la entrada digital asume la funcin de alarma general. En este caso el parmetro P2 determina la respuesta del control
a esta alarma, solamente visualizando sin ningn efecto sobre las salidas (P2=0) o una alarma grave que bloquea todas las
salidas (P2=1).
La alarma general est retardada por un tiempo ajustado mediante el parmetro P6.
Si H5=2 la apertura del contacto termina el ciclo de descongelamiento; para que esto suceda el parmetro d2 (modo de
finalizar el descongelamiento) debe ser igual a dos.
Si H5=3 la entrada es utilizada como un ON/OFF remoto usando la misma lgica descripta para ID2. Esta funcin se repite en
dos entradas para permitir la posibilidad de utilizarla junto a la funcin de alarma de baja presin.
5.7 Supervisor
El Aria puede ser conectado a un programa supervisor instalado en una PC va lnea serie 485. El protocolo de comunicacin
Carel es usado en este caso, pero tambin mediante la utilizacin de un GateWay de Carel se puede conectar a ModBus y a
otros sistemas. La conexin fsica RS485 de 3 hilos es la misma que la utilizada para la conexin a la red local pLAN, por lo
tanto cuando se quiera conectar con un programa supervisor es necesario utilizar una unidad terminal Aria que posea la
opcin pLAN (cdigo TAT***PW0). Parmetro L6 es utilizado para seleccionar entre la salida pLAN lnea RS485. La
velocidad de comunicacin puede ser ajustada entre 1200 y 9600 bauds usando el parmetro L7.
La tabla siguiente nos muestra las variables que pueden ser enviadas y recibidas. Como estas son usadas dependen del
tipo: aquellas marcadas con R pueden ser ledas, aquellas marcadas con W pueden ser escritas y aquellas marcadas con
ambos smbolos pueden ser modificadas ledas con la misma variable.
El rango de valores permitidos est indicado entre parntesis; cuando no hay indicacin numrica, ni referencia a otros
parmetros, el primer identificador tiene un valor de cero y los otros identificadores sucesivos en la lista tienen valores en
orden creciente; ejemplo (OFF, AUTO, SPD1, SPD2, SPD3) significa (0,1,2,3,4).
Algunos datos son visibles ya sea como variables como parmetros. Si se accede a un set point como parmetro en
lugar de variable, la modificacin no ser aceptada, por lo tanto utilizar los parmetros para visualizacin solamente, para
modificar usar las variables.
S.A.


VARIABLES
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
VARIABLES
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
PARAMETROS
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
DIGITAL
R
ID1 si est habilitado
estado del zumbador (0=mudo; 1=activo)
estado de control (0=pausa; 1=activo)
alarma remota
estado de alarma (0=no alarma;1=alarma presente)
ANALOGICA
R
sonda B1
sonda B2
sonda B3
set point CONFORT
set point NOCTURNO
set point remoto
set point de temperatura efectivo
R1
R5
R8
devB
R12
R13
R16
R17
R6
R9
R2
R4
C5
C6
C9
C10
F3
C7
F4
P3
P4
P7
P8
Pgina: 36
W
resetear alarmas
resetear hardware
envo de parmetros forzados
estado de las salidas ajustado de forma remota
zumbador forzado
alarma remota (no activada en OFF)
ID1 de forma remota
ID2 de forma remota
ID3 de forma remota
ON forzado (simula la tecla MODE)
-
W
set point CONFORT
set point NOCTURNO
set point remoto
sonda remota B1
sonda remota B2
sonda remota B3
set point de temperatura efectivo
set point de pileta (10.0..38.0)

set point de humedad (R16..R17)
set point relativo para calefactores auxiliares (0..50.0)
set point de temperatura remota (R12..R13)
lmite mnimo permitido para el set point de temperatura (0..R13)
lmite mximo permitido para el set point de temperatura (R13..50.0)
lmite mnimo permitido para el set point de humedad (0..R17)
lmite mximo permitido para el set point de humedad (R16..100)
diferencial de humedad (R16..R17)
diferencial para calefactores auxiliares (1.0..22.0)
diferencial de temperatura de pileta (1.0..10.0)
zona muerta de temperatura (0..10.0)
contador de horas del ventilador de alimentacin (0..19.9)
lmite de horas para el mantenimiento de los compresores (0..10.0)
lmite de horas para el mantenimiento del ventilador de alimentacin (0..10.0)
set point de alarma de alta temperatura (P4+1..150)
set point de alarma de baja temperatura (0..P3-1)
set point de alarma de baja humedad (0..P8)
set point de alarma de alta humedad (P7..100)
S.A.

PARAMETROS
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
d3
d4
d11
F8
F9
F11
F12
R28
R29
R23
R24
R25
R26
S2
S3
S4
S5
VARIABLES
1
2
3
R
estado de la salida en control local remoto
porcentaje de la apertura del damper
4
5
6
7
reloj local HORAS

reloj local MINUTOS
reloj local DIA
alarmas 0
alarmas 2
estado del equipo
categoria del set point
(DESOCUPADO, CONFORT, NORCTURNO,
PAUSA)
modos de operacin automtica
8
9
10
11
12
13
14
15
PARAMETROS
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
temperatura de arranque de descongelamiento (-30.0..d4)

temperatura de fin de descongelamiento (d3..50.0)
temperatura de descongelamiento forzado (-50.0..50.0)
temp. de paro del ventilador externo para control de condensacin en refrigeracin (0.0..F9)
temp. de arranque del ventilador externo para control de condensacin en refrig. (F8..60.0)
temp. de paro del ventilador externo para control de condensacin en calefaccin (F12..50.0)
temp. de arranque del ventilador extermo para control de condensacin en calef. (0.0..F11)
diferencial de free-cooling/free-heating (0.5..15.0)
diferencial del compresor deshabilitado /Tamb-Text/ (0..50.0)
K+ para compensacin de set point de temperatura (0..10.0)
K- para compensacin de set point de temperatura (0..10.0)
lmite mnimo para set point de compensacin (-10.0..0)
lmite mximo para set point de compensacin (0..10.0)
lmite inferior del rango medido por la sonda de temperatura/humedad B2 (-150..S3)
lmite superior del rango medido por la sonda de temperatura/humedad B2 (S2..150)
INTEGRAL
S1
S8
S6
S9
S10
R19
R20
R21
H3
H4
H5
P2
S7
H17
H18
Pgina: 37
(sin
W
escritura si est en modificacin de parmetro)
reloj local HORAS

reloj local MINUTOS
reloj local DIA
modo de opracin manual
modo de operacin del vantilador
estado de las salidas para control remoto
alarma de sonda remota
categora del set point en operacin manual
(DESOCUPADO, CONFORT, NOCTURNO,
PAUSA)
-
tipo de sonda B2 (0..2)

seleccion sondaB1 interna remota (0..1)
filtro digiral para entrada B3 (1..15)
tipo de control (P, P+I)
constante de integracin para algoritmo PI (20..999)
demora de control (0..600)
funcin de la entrada digiral ID3 (0..3)
tipo de alarma desde entrada digital ID3 (0..1)
unidad de medida de temperatura (C, F)
demora de alarma de bomba agua (0..600)
configuracin de bomba agua (DEMANDA ON, CONTINUO, CONTINUO EN CONFORT)
S.A.

36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
c1
c2
c3
c4
c8
F1
F2
F6
F10
F13
F14
F15
R18
R10
R11
F7
P5
P9
P10
P11
P6
H7
H9
H13
H6
H10
H11
H12
P1
dev9
H8
H1
H2
H14
F5
d1
d2
d5
d6
d7
d8
d9
d10
d12
d13
R7
H15
R27
L4
H16
P12
L1
L2
L3
L5
R14
SP1
SP2
SP3

Pgina: 38
tiempo mnimo encendido (0..300)
tiempo mnimo apagado (0..900)
tiempo mnimo entre dos arranques del mismo compresor (0..900)
tiempo mnimo entre el arranque de dos compresores (0..150)
intervalo e/encendido de los calefactores/cambio velocidad del ventilador de alimen. (0..60)
demora de marcha del ventilador de alimentacin (0..180)
demora de paro del ventilador de alimentacin (0..180)
demora de paro del ventilador externo (0..180)
tiempo de pre-ventilacin externa para control de condensacin (0..180)
demora del arranque del vent. de alim. luego del arranque de los comp. al fin de descong.
tiempo de inactividad del ventilador de alimentacin para activar la anti-stratificacin
duracin de la ventilacin para la anti-stratificacin
habilitacin rotacin compresores (NO, NORMAL, LINEA COMPLETA)
habilitacin calefactores auxiliares (0..1)
habilitacin compresores con calefactores auxiliares (0..1)
habilitacin del control de condensacin en el modo HEAT y COOL (0..3)
demora en las alarmas de alta/baja temperatura/humedad (0..120)
demora alarma de baja presin en ID2 en operacin normal (0..900)
demora alarma de baja presin en ID2 en calefaccin con bomba de calor (0..900)
demora alarma de baja presin en ID2 en descongelamiento (0..900)
demora en la alarma desde entrada ID3 (0..600)
seleccin de la visualizacin del display en LCD (B2, SET POINT, B3)
visualizacin del reloj 12/24 horas (0..1)
habilitacin reloj (0..2)
bloqueo del teclado (0..1)
contraste LCD (-25..25)
habilitacin click de las teclas (0..1)
retroiluminacin de las teclas frontales en reposo (0..1)
habilitacin del zumbador (0..1)
estado de operacin del equipo (0..255)
tiempo de sobreescritura del set point (0.24)
modelo del equipo de aire acondicionado (0..19)
funcin de la salida programable (0..5)
seleccionar estado activo de la vlvula (0..1)
ventilador de alimentacin siempre en marcha (0..1)
tipo de fin de descongelamiento (0..2)
tiempo mnimo de arranque del descongelamiento (10..120)
duracim mxima del descongelamiento (1..900)
demora entre dos pedidos de descongelamiento (10..180)
calefactores auxiliares en descongelamiento (0..1)
demora de los compresores antes y despus del descongelamiento (0..180)
pausa del compresor luego de la inversin del ciclo en descongelamiento (0..180)
valor de incremento/disminucin inteligente en intervalo entre descongelamientos (0..36)
descongelamiento manual (0..1)
habilitacin deshumidificacin (0..1)
habilitacin de la deshumidificacin en DESOCUPADO y NOCTURNO (0..1)
tipo de free-coolin/free-heating (0..7)
tiempo marcha del damper usado en stand-alone y free-cooling/free-heating (0..900)
habilitacin de la compensacin del set point (0..1)
tipo de reseteo de la alarma de baja presin en ID2 (0..5)
direccin serie del dispositivo (1..31-1..207)
direccin destinacin pLAN (0..31)
pgina pLAN (0..255)
seleccin de la fuente de alarma (0..255)
coeficiente Kg para calibracin de la sonda NTC B1 (-32768..32767)
coeficiente Ko para calibracin de la sonda NTC B1 (-32768..32767)
coeficiente Kg para calibracin de la sonda 0/1V B2 (-32768..32767)
S.A.

95
96
97
98
99
6.
SP4
SP5
SP6
SP7
TCFG

coeficiente Ko para calibracin de la sonda 0/1v B2 (-32768..32767)
versin del software (0..255)
versin de llave de programacin (0..255)
estado de backup (0..255)
configuracin de prueba (0..255)
Pgina: 39
Alarmas - Busqueda y eliminacin de averias
La deteccin de una alarma tiene el siguiente efecto:

la activacin del zumbador, si est presente y habilitado (parmetro P1 diferente a 0), dependiendo del tipo de alarma
(Dependiendo del modelo)
display del cdigo de la alarma y las letras AL, alternando con el display de la temperatura
la desactivacin de alguna o todas las salidas, dependiendo del tipo de alarma
la activacin del rel de alarma, si est presente (parmetro H2=1), dependiendo del tipo de alarma (NOTA: el rel de
alarma se refiere slo a los modelos Stand Alone)
Figura 6.1
Cuando se detecta ms de una alarma al mismo tiempo, el display automticamente efecta un muestreo alternando las
alarmas ocurridas.
6.1
Reseteando las alarmas
6.1.1 Silenciando el zumbador

presionando la tecla RESUME por menos de 3 segundos, cuando una alarma es detectada, silencia el zumbador, mientras
que las salidas desactivadas por la alarma en cuestin permanecen des-energizadas. El cdigo de alarma sigue permanente
en el display, alternando con el valor de temperatura medido.
6.1.2 Reset Automtico
algunas alarmas son automticamente reseteadas cuando la causa desaparece.
6.1.3 Reset Manual
presionando la tecla RESUME por ms de 3 segundos, si las condiciones de alarma han desaparecido, el instrumento
regresa a la operacin normal y el rel de alarma es des-energizado. Si, por otro lado, la condicin de alarma persiste, la
situacin de alarma en progreso permanece.
S.A.

6.2
Descripcin de las alarmas
COD.
HR 1
HR 2
HR F
HI T
LO T
TIPO DE ALARMA
Alarma de mantenimiento del compresor 1
Alarma de mantenimiento del compresor 2
Alarma de mantenimiento del ventilador 1
(filtro sucio)
Alarma por alta temperatura
Alarma por baja temperatura
E ID
E FL
REM
EE
E SR
E ST
E1
E2
E3
Alarma desde la entrada digital ID3

Alarma desde la entrada digital ID1
Alarma desde pLAN
Error Eeprom
Error de comunicacin de la unidad terminal
Error de comunicacin de la Plaqueta electrnica
Error sonda B1
Error sonda B2
Error sonda B3
E DF
LO H
HI H
Th F
LO P
P AL
Alarma descongelamiento
Alarma de baja humedad ambiente
Alarma de alta humedad ambiente
Alarma trmico ventilador interno
Alarma de baja presin
Alarma de flow-switch del agua de la pileta
Pgina: 40
La deteccin es inmediata para todas las alarmas excepto para las alarmas por alta y baja temperatura, las cuales son
activadas luego de un perodo ajustado por el parmetro P5. Cuando el equipo se desconecta, slo se detectan las alarmas
de sonda.
Las alarmas que pueden ser detectadas se describen en la siguiente tabla:
EXPLICACION
Compresor 1 ha excedido el no. de horas de operacin especifficados por c7
Compresor 2 ha excedido el no. de horas de operacin especifficados por c7
El ventilador ha excedido el no. de horas de operacin especifficados por F4
La temperatura medida por la sonda B1 ha excedido el valor del parmetro P3
La temperatura medida por la sonda B1 ha caido por debajo del valor del
parmetro P4
La entrada digital ID3 est abierta
La entrada digital ID1 est abierta
Seal de alarma general desde la red local
Error de lectura/escritura en la memoria interna no-voltil
La unidad terminal no recibe datos de la plaqueta electrnica
La plaqueta electrnicva no recibe datos de la unidad terminal
Error de la sonda B1 de regulacin de la temperatura ambiente
Error sonda activa de temperatura auxiliar/humedad ambiente B2
Error en la sonda B3 en la plaqueta electrnica para el manejo del
descongelamiento
El tiempo de descongelamiento ha excedido el mximo especificado en d6
La humedad medida por la sonda B2 est por debajo del valor del parm. P7.
La humedad medida por la sonda B2 est por encima del valor del parm. P8.
La entrada digital ID1 ha sealado una falla en el ventilador interior.
La entrada digital ID2 ha sealado baja presin en el fluido refrigerante.
La entrada digital ID2 ha sealado la ausencia de flujo de agua en la pileta.
HR 1 - HR 2: Alarma de mantenimiento del compresor 1 y 2

Cuando el nmero de horas de operacin del compresor excede el lapso de mantenimiento ajustado por el parmetro c7
(default c7=0, por lo tanto: funcin desabilitada) el mensaje de manteniento requerido: HR 1 HR 2 es visualisado. El
zumbador y el rel de alarma no son energizados.
Para resetear esta alarma, el contador de horas de operacin debe ser ajustado en cero; entrar a los parmetros de programacin modo DIRECTO presionando las teclas SET y HOLD, visualizar el contador de horas en cuestin (parmetro c5 c6),
presionar una vez la tecla SET para entrar al campo y luego las teclas del frente al mismo tiempo.
HR F: Alarma de mantenimiento del ventilador
Cuando el nmero de horas de operacin excede el lapso de mantenimiento ajustado por el parmetro F4 (default F4=0, por
lo tanto: funcin desabilitada) el mensaje de mantenimiento requerido: HR F es visualizado. El zumbador y el rel de alarma
no son energizados.
Para resetear esta alarma, el contador de horas de operacin debe ser ajustado en cero; entrar a los parmetros de programacin modo DIRECTO presionando las teclas SET y HOLD, visualizar el contador de horas en cuestin (parmetro F3),
presionar la tecla SET una vez para entrar al campo y luego las teclas del frente al mismo tiempo.
HI T: Alarma por alta temperatura
Cuando la temperatura medida por la sonda B1 sobrepasa el valor especificado por el parmetro P3 por un perodo mayor al
parmetro P5, el zumbador y el mensaje de alarma por alta temperatura, HI T, son activados. El rel de alarma no es
energizado.
LO T: Alarma por baja temperatura
Cuando la temperatura medida por la sonda B1 cae por debajo del valor especificado por el parmetro P4 por un perodo
mayor que el parmetro P5, el zumbador y la seal de alarma por baja temperatura, LO T, son activados. El rel de alarma no
es energizado.
E ID: Alarm desde la entrada digital
La unidad es capaz de detectar alarmas externas a travs de una entrada digital ID3. Cuando esta es detectada como abierta:
el zumbador y el mensaje de alarma E ID son activados. Si el parmetro P2=0 (alarma no seria), no hay otros efectos, si P2=1
(alarma seria), el rel de alarma es energizado y hay dos tipos de reaccin: si la entrada digital ID1 est conectada al trmico
del ventilador, E ID desactiva todas las salidas salvo la del ventilador; si por el contrario en la entrada digital ID1 no est
conectado el trmico, la E ID desconecta todas las salidas incluso la del ventilador.
Cuando se considera una alarma como no-seria (P2=0), el Aria se resetea automaticamente cuando la causa ya no est
S.A.


Pgina: 41
presente. Si P2=1 (alarma seria) y, nuevamente, la causa que generaba la alarma es remobida, la tecla RESUME debe ser
presionada por ms de 3 segundos (reset manual).
E FL: Alarma del filtro
Tiene la habilidad de detectar una posible alarma de filtro a travs de la entrada digital ID1 (si H3=2). Cuando esta es
detectada abierto el zumbador y el mensaje de alarma E FL (alarma del filtro) son activados.
La alarma se resetea automticamente cuando su causa desaparece.
REM: Alarma remota desde pLAN
Esta es usada como una seal de alarma general proveniente de la red local pLAN va la variable de direccin 160: el
zumbador y el mensaje de alarma REM son activados. Si el parmetro P2=0 no hay otros efectos; si P2=1 (alarma seria), todas
las salidas sern des-energizadas y el rel de alarma es activado.
La alarma se resetea automticamente cuando su causa desaparece, si el parmetro P2=0. Si el parmetro P2=1 (alarma seria),
luego que la causa que generaba la alarma desaparece, la tecla RESUME debe ser presionada por ms de 3 segundos.
EE: Alarma de Eeprom
Seala un error de escritura y/o lectura en la memoria interna no-voltil (EEPROM), sealando un problema en el almacenamiento de los parmetros.
Si esto ocurre, probar desconectando y re-conectando el control.
E SR: Error de comunicacin de la unidad terminal
Seala un error en la comunicacin serie entre la unidad terminal y la plaqueta electrnica: la unidad terminal no recibe datos.
El mensaje de alarma E SR es mostrado, el zumbador es activado y todas las salidas son des-energizadas. El LED en la
plaqueta electrnica titila 3 veces (en lugar de una vez) en 3 segundos.
La alarma se resetea automticamente, es decir, termina cuando la comunicacin se restablece nuevamente.
Si la alarma ocurre, chequear la conexin serie de los dos cables entre la unidad terminal y la plaqueta electrnica.
E ST: Error de comunicacin de la plaqueta electrnica
Seala un error en la comunicacin serie entre la unidad terminal y la plaqueta electrnica: la plaqueta electrnica no recibe
datos. La seal de alarma: E ST es mostrada, el zumbador es activado y todas las salidas son des-energizadas. El LED en la
plaqueta electrnica titila 2 veces (en lugar de una vez) en 3 segundos.
La alarma se resetea automticamente, es decir, termina cuando la comunicacin se restablece nuevamente.
Si la alarma ocurre, chequear la conexin serie de los dos cables entre la unidad terminal y la plaqueta electrnica.
E1: Error de la sonda de regulacin B1
Seala el mal funcionamiento de la sonda de temperatura utilizada en la regulacin de temperatura (B1). Tambin chequea
la posicin del jumper J1 (ver prrafo instalacin de la uniadad terminal).
En caso de una alarma, el control provee un mensaje de alarma E1, el zumbador y el rel de alarma son activados y todas las
salidas son des-energizadas, excepto para el ventilador del intercambiador interno. Este ventilador permanece activo para
hacer circular el aire especialmente en reas pblicas.
La alarma se resetea automticamente, cuando la configuracin se restablece nuevamente.
E2: Error de la sonda auxiliar B2
Seala el mal funcionamiento de la sonda activa B2 (salida 0-1Vdc). Tambin chequea la posicin del jumper J2 (ver prrafo
instalacin de la unidad terminal).
En el caso de una alarma, el control provee un mensaje de alarma E2, el zumbador y el rel de alarma son activados y las
funciones de humidificacin y deshumidificacin son suspendidas.
La alarma es reseteada automticamente, cuando el sensor empieza a trabajar correctamente.
E3: Error en la sonda B3 ubicada en la plaqueta electrnica
Seala el mal funcionamiento de la sonda B3 en la plaqueta electrnica. Esta alarma slo es detectada si la funcin del
descongelamiento est habilitada (parmetro d1).
En caso de alarma, el control provee un mensaje de alarma E3, el zumbador y el rel de alarma son activados y todas las
salidas son des-energizadas, excepto el ventilador (slo en la configuracin Stand Alone).
La alarma se resetea automticamente, cuando el sensor comienza a trabajar correctamente.
E DF: Alarma del descongelamiento
Si el proceso de descongelamiento termina en el tiempo mximo especificado por el parmetro d6, la seal de alarma E DF es
activada.
S.A.


Pgina: 42
La alarma se resetea automticamente cuando el ciclo de descongelamiento ha sido llevado a cabo correctamente. Tambin
se puede resetar presionando la tecla RESUME por ms de 3 segundos.
HI H: Alarma de alta humedad
Cuando la humedad medida por la sonda B2 sobrepasa el valor especificado por el parmetro P8 por un perodo mayor al P5
la seal de alarma de alta humedad HI H ser activada. El zumbador y el rel de alarma no son energizados.
LO H: Alarma de baja humedad
Cuando la humedad medida por la sonda B2 cae por debajo del valor especificado por el parmetro P7 por un perodo mayor
al P5, la seal de alarma de baja humedad LO H ser activada. El zumbador y el rel de alarma no son energizados.
Th F: Alarma del trmico del ventilador
Cuando la entrada digital ID1 (con H1=3) est cerrada, el cdigo Th F aparece, el zumbador es energizado y todas las salidas
son desenergizados. La alarma tiene una reposicin manual, despus que la causa de la alarma ha desaparecido. (ver prrafo
5.6).
LO P: Alarma de baja presin
Cuando la entrada digital ID2 (con H4=3) est cerrada, teniendo en cuenta el ajuste de los parmetros P9, P10 y P11, es decir,
el modo de operacin de la unidad, el sistema espera un tiempo de retardo y luego el cdigo LO P aparece, el zumbador es
activado y los compresores y el ventilador externo son desenergizados. Esta alarma tiene un reset manual automtico,
dependiendo del parmetro P12. (ver prrafo 5.6).
P AL: Alarma del flow-switch del agua de la pileta
Cuando la entrada digital ID2 (con H4=2) no se cierra dentro de un perodo de tiempo mximo (H17) despus del arranque de
la bomba, el cdigo P AL aparece, el zumbador es activado y la bomba y los calefactores de agua son desenergizados. Esta
alarma tiene un reset manual. (ver prrafo 5.4 Manejo de la climatizacin en natatorios).
La siguiente tabla resume el efecto de las alarmas y como resetearlas:
Mensaje
mostrado
HR 1
HR 2
HR F
HI H
LO H
HI T
LO T
E ID
Significado
Reset
C,V,R,H
TRIAC
Contador de hora C1,C2,

ventilador de alimentacin
Alta/baja humedad
al resetear el contador
de horas
manual
Alta/Baja temperatura
de ambiente
Alarma Genrica detectada
por la entrada digital ID3
manual
automtico
manual
OFF
automtico
OFF (en
OFF
ausencia
del trmico
del
ventilador)
-
automtico
manual
automtico
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
E FL
Alarma del filtro detectada

por la entrada digital ID1
REM
Alarma desde pLAN
EE
Alarma EEPROM
E SR
E ST
E1
E2
E3
E DF
Th F
Error de Comunicacin
error de desconexin
falla de sonda B1
error de desconexin
falla de sonda B2
error de desconexin
falla de sonda B3
Ciclo descongelamiento
sobre tirmpo maximo
alarma de corte del trmico
del vent. de alimentacin
manual
automtico
automtico
OFF
automtico
humid.
y deshum.
OFF
automtico
automtico (descong. correcto ejecutado)

presionando RESUME
manual
OFF
S.A.
Vent.de
Aliment.
-
Vent.de
Condens.
Zum- Rel
NOTAS
bador Alarma
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
OFF
accin demorada
por P5
demorada por P5
OFF
si P2=0 demora P6
ON
si P2=1(alarm seria)
demora P6
ON
OFF
OFF
ON
OFF
si P2=0
ON
siP2=1(alarm seria)
autom al alimentar
OFF
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
OFF
manual al operar

Mensaje Significado
mostrado
LO P
alarma de baja de presin
P AL
Reset
automtico manual
alarma del flow switch del

agua de la pileta
Smbolo
Significado
C
compresores
manual
H
humidificador
C,V,R,H
TRIAC
compr.
OFF
bomba y
calef. de
agua OFF
Vent.de
Aliment.
-
Vent.de
Condens.
OFF
Pgina: 43
Zum- Rel
NOTAS
bador Alarma
ON
OFF
accin demorada
por P9,P10,P11
ON
OFF
accin demorada
por H17
Tab. 6.2.2
Llave
R
calefactores
V
vlvula inversora
No activo
7. Programacin
Ver prrafo 4.2.5 (Programacin de los parmetros) para ver la modalidad de acceso a los mismos.
7.1 Lista de parmetros

La tabla siguiente proporciona la informacin para cada parmetro:
el cdigo que aparece en el display (COD)
el tipo Directo, Usuario de Fbrica (D, U or F) (ver prrafo 4.2.5)
el rango de operacin (MIN, MAX)
la unidad de medicin utilizada (UNIT):
C= grados Centgrados, F= grados Fahrenheit, s= segundos, min=minutos, h=horas, Khrs=miles de horas,
%rH=humedad relativa
la mnima variacin permitida (VAR)
el valor de default (DEF)
una breve descripcin (SIGNIFICADO)
la visibilidad de los parmetros (VISIBILIDAD)
La visibilidad de los parmetros determina si un parmetro es visible durante el modo de programacin; esto puede depender de los valores de los otros parmetros de la configuracin del equipo; especficamente:
C: indica equipos con por lo menos 1 compresor.
C2: indica equipos con por lo menos 2 compresores.
F2: indica equipos con por lo menos un ventilador interior de dos velocidades.
V: indica equipos con vlvula inversora (bomba de calor).
CLK: indica equipos con reloj de tiempo real.
OPT: indica equipos con display LCD retroiluminado, zumbador y sonda B2.
7.1.1 Tabla de parmetros
Para una descripcin ms detallada de los significados ver Descripcin de los parmetros
parmetro
cdigo
tipo
min.
max.
unidad
var.
default
SONDA S
tipo de la segunda sonda (B2)
S1
valor mn de la segunda sonda (B2)
S2
0
-150
-150
valor mx de la segunda sonda (B2)

calibracin de sonda B1
S3
S4
F
U
S2
-12.0
S3
150
150
12.0
/
C
%rH
C
%rH
C
1
0.5
1
0.5
1
0.5
0
0.0
0
100
100
0.0
calibracin de sonda B2
filtro digital para entrada B1
unidad de medida de temperatura
sonda NTC Carel
seleccin sonda B1 interna/remota
S5
S6
S7
U
U
U
-12.0
-12.0
1
0
12.0
12.0
15
1
C
%rH
/
/
0.5
0.5
1
1
S8
S9
S10
U
U
U
0
1
1
1
15
15
/
/
/
1
1
1
S.A.
descripcin
visibilidad
0=ausente, 1=temp 0/1Vdc, 2=humedad 0/1Vdc

valor temp./humedad correspondiente a 0Vdc
S1>0
S1>0
0.0
0.0
4
0
valor temp./humedad correspondiente a1Vdc

valor constante para sumar/restar al/del valor
medido por la sonda de regulacin de temperatura
valor constante para sumar/restar al/del valor
medido por la sonda B2
filtro p/ entrada analgica (estabilidad de medida)
0=C, 1=F
0
4
4
0=internal, 1=externa
filtro p/entrada analgica (estabilidad de medida)
filtro p/entrada analgica (estabilidad de medida)
S1>0

cdigo
tipo
min.
max.
unidad
var.
default
CONTROL R
set-point de temperatura de pileta
R1
10.0
38.0
0.5
28.0
diferencial de temperatura de pileta

zona muerta de temperatura
set-point de humedad
R2
R3
R4
R5
D
D
D
D
1.0
1.0
0.0
R16
10.0
10.0
10.0
R17
C
C
C
%rH
0.5
0.5
0.5
1
3.0
3.0
3.0
50
diferencial de humedad
habilitacin deshumidificacin
R6
R7
D
U
set point relativo p/calefac. auxiliares

diferencial del calefactor auxiliar
presencia de calefactores aux.
compresores c/ calefactores auxiliares
lmite mnimo set point de temperatura
lmite mximo set point de temperatura
habilitacin descongelamiento
no utilizado
lmite mnimo p/set point de humedad
lmite mximo p/set point de humedad
rotacin de los compresores
R8
R9
R10
R11
R12
R13
R14
R15
R16
R17
R18
D
D
U
U
U
U
U
2
0
0.0
20
1
50.0
%rH
/
C
1
1
0.5
5
0
6.0
1.0
0
0
0.0
R12
0
22.0
1
1
R13
50.0
1
C
/
/
C
C
/
0.5
1
1
0.5
0.5
1
3.0
0
1
0.0
50.0
1
U
U
F
0
R16
0
R17
100
2
%rH
%rH
/
1
1
1
0
100
1
tipo de regulacin
constante de integracin
demora de control
R19
R20
R21
U
U
U
0
20
0
1
999
600
/
s
s
1
1
1
0
600
0
K+ p/ la compensacin del set point

K- p/ la compensacin del set point
lmite mn p/set point compensacin
lmite mx p/set point compensacin
R23
R24
R25
R26
U
U
U
U
0
0
-10.0
0.0
10.0
10.0
0.0
10.0
/
/
C
C
0.5
0.5
0.5
0.5
2.0
4.0
-3.0
3.0
seleccionar free-cooling y free-heating R27
diferencial del free-cooling
R28
0.5
15.0
0.5
3.0
deshabilitar diferencial del compresor R29
0.0
50.0
0.5
10.0
U
U
U
0
0
0
300
900
900
s
s
s
1
1
1
60
180
360
C
C
C
150
60
C2
D
D
U
0
0
0
19.9
19.9
10.0
kh
kh
kh
/
/
0.1
0
0
0
60
10
F1
180
F2
180
15
F3
F4
D
U
0
0
19.9
10.0
kh
kh
/
0.1
0
0
F5
demora de paro del ventilador externo F6
180
10
habilitacin del control de

condensacin
temperatura de paro del ventilador
externo p/el control de condensacin
en refrigeracin
temperatura de arranque del ventilador
externo p/el control de condensacin
en refrigeracin
duracin de la pre-ventilacin externa
temperatura de paro del ventilador
externo p/ el control de condensacin
en calefaccin
temperatura de arranque del ventilador
externo p/ el control de condensacin
en calefaccin
F7
F8
0.00
F9
0.5
30
F9
F8
60.0
0.5
45
condensacin en refrigeracin:lmite de arranque del

ventilador externo
F7>0
F10
F11
U
U
0
F12
180
50.0
s
C
1
0.5
10
15
condensacin en refrigeracin: pre-ventilacin

condensacin en calefaccin: lmite de paro del
ventilador externo
F7>0
F7>0
F12
0.0
F11
0.5
12
condensacin en calefaccin: lmite de arranque del

ventilador externo
F7>0
COMPRESORES/CALEFACTORES c
tiempo mnimo encendido
c1
tiempo mnimo apagado
c2
demora mnima entre 2 arranques del
c3
mismo compresor
demora mnima entre arranques de dos c4
compresores
contador de horas del compresor 1
c5
contador de horas del compresor 2
c6
lmite de horas para el mantenimiento c7
de los compresores
demora entre arranque de calefactores/ c8
velocidad ventilador de alimentacin
VENTILADORES F
demora de arranque del ventilador de
alimentacin
demora de paro del ventilador de
alimentacin
contador de hs. del ventilador de alim.
lmite de horas para el mantenimiento
del ventilador de alimentacin
ventilador de alimentacin siempre
en marcha
S.A.
descripcin
Pgina: 44
parmetro
visibilidad
valor en el que sa basa la regulacin de la

temperatura del agua
el valor corriente en el que se basa el control de

humedad
0=NO, 1=SI
relativo al set point corriente
0=NO; 1=SI
marcha de los dispositivos si 0Tamb <P4
0=deshabilitado,1=habilitado,2=no usado
(previsto para 2 circuitos)
0=Proporcional, 1=Proporcional+Integral
S1=2
S1=2
S1=2
V
V
V
V
HI=17
S1=2
S1=2
C >1
H1 !=15
demora en la activacin de la regulacin en el

arranque
K+(0=deshabilitado,valor optimo=2)
K-(0=deshabilitado,valor optimo=4)
valor mx p/disminuir el set point por compensacin
valor mx p/incrementar set point por compensacin
0=deshabilitar,1=free-cooling sin compresores
2=free-heating sin compresores,3=free-cooling +
free-heating sin compresores,4=deshabilitado,
5=free-cooling con compresores,6=free-heating con
compresores,7=free-cooling+free-heating con comp.
diferencia mnima entre la T exterior y la T de
ambiente para abrir el damper
diferencia entre Tamb y Text por lo que los comp.
son deshabilitados (anti golpe de liquido);
reposicin cuando la diferencia es menor igual
a R29-2C. 0=funcin deshabilitada
resolucin=0.5 horas
resolucin=0.5 horas
no. horas de operacin mas all de las cuales el
mantenimiento es requerido 0=funcin deshabilitada
intervalo e/encender el calefactor 1,cal. 2 y cal. 3 y
e/velocidad 1,vel 2 y vel 3 del vent de alimen (split)
demora entre la activacin de los actuadores y el
ventilador de alimentacin
demora entre la desactivacin de los actuadores y el
ventilador de alimenracin
resolucin = 0,5 horas
no. horas de operacin ms all de las cuales el
mantenimiento es requerido 0=funcin deshabilitada
0=funcin deshabilitada, 1=ventilador de aliment.
activo aun cuando los actuadores estn apagados,
2=manejo del confort
demora entre desctivacin de los actuadores y el
ventilador externo
(0=deshabilitado;1=habilitado en Refrigeracin;
2=habilitado en Calefaccin;3=siempre habilitado
condensacin en refrigeracin: lmite de paro del
ventilador externo
C >0
C >1
C
R2 F2
H1!=15,16
H1!=15,16
H1!=15,16
H1!=15,6
H1!=15,16
H1!=15, 16
H2=2
F7>0

parmetro
cdigo
min.
max.
unidad
var.
default
demora del ventilador de alimentacion F13

luego del descongelamiento
180
tiempo de inactividad de
anti-stratificacin
duracin de la anti-stratificacin
F14
999
min
F15
99
min
U
U
U
U
U
U
U
U
U
0
0
-30.0
d3
10
1
10
0
0
1
2
d4
5.0
120
900
180
1
180
/
/
C
C
s
s
min
/
s
1
1
0.5
0.5
1
1
1
1
1
0
0
-0.5
20.0
10
300
10
0
10
0=deshabilitado, 1=habilitado
0=tiempo,1=temperatura,2=contacto externo (ID3)
calculado e/el fin de un ciclo y arranque del siguiente

0=NO, 1=SI
d9=0 d10=0: funcin deshabilitada
V
V,d1=1
V,d1=1
V,d1=1
V,d1=1
V,d1=1
V,d1=1
V,d1=1
V,d1=1
180
60
d9=0 d10=0: funcin deshabilitada
V,d1=1
-50.0
50.0
0.5
-10.0
36
min
si Texterior <=d11 se habilitar un descongelamiento V,d1=1

an si d7 no ha culminado
descongelamiento inteligente: variacin del intervalo V,d1=1
entre descongelamientos (0=deshabilitado)
1=desc.forzado, luego del cual el parm.,se ajusta a cero V,d1=1
U
U
U
U
U
U
U
U
U
0
0
P4+1
0
0
0
0
P7
0
15
1
150
P3-1
120
600
P8
100
900
min
/
C
C
min
s
%rH
%rH
s
1
1
0.5
0.5
1
1
1
1
1
1
0
40.0
10.0
10
5
30
80
360
900
360
900
360
DESCONGELAMIENTO D
habilitacin descongelamiento
d1
tipo de fin de descongelamiento
d2
temperatura de arranque de descong.
d3
temperatura de fin de descongelamiento d4
demora arranque de descongelamiento d5
duracin mxima del descongelamiento d6
demora entre 2 pedidos de descong.
d7
calefactores auxiliares en descong.
d8
demora de los compresores antes y
d9
despus del descongelamiento
pausa del compresor luego de la
d10
inversin del ciclo en descong.
temperatura de descong. forzado
d11
valor del incremento/disminucin
d12
inteligente en intervalo entre descong.
d13
ALARMAS P
habilitar zumbador
P1
tipo alarma desde entrada digital ID3 P 2
set-point de alarma de alta temperatura P 3
set-point de alarma de baja temperatura P 4
demora en alarma de alta/baja temp/hum P 5
demora en la alarma desde entrada ID3 P 6
set-point de alarma de baja humedad
P7
set-point de alarma de alta humedad
P8
demora de la alarma de baja presin
P9
ID2 en operacin normal
P10
ID2 en calefaccin con bomba de calor
P11
ID2 en descongelamiento
tipo del reseteo para la alarma de baja P12
presin ID2
OTROS H
modelo del equipo
salida programable
H1
H2
F
F
0
0
19
5
/
/
1
1
9
2
funcin de la entrada digital ID1
H3
H4
H5
bloqueo del teclado

H6
seleccin de la visualizacin en el
H7
display LCD
tiempo de sobreescritura del set point H8
U
U
0
0
2
2
/
/
1
1
0
1
24
visualizacin del reloj: 12-24 horas
U
D
D
-25
0
0
25
1
1
/
/
/
1
1
1
0
1
1
U
U
U
0
0
0
2
1
1
/
/
/
1
1
1
1
0
1
U
U
0
0
1
600
/
s
1
1
0
10
H9
contraste LCD
H10
habilitacin click de las teclas
H11
retroiluminacin de las teclas frontales H12
en reposo
habilitacin reloj
H13
seleccin del estado activo de la valv. H14
habilitacin deshumidificacin en
H15
modo Desocupado y Nocturno
habilitacin set point de compensacin H16
demora en la alarma de bomba desde
H17
la entrada ID2
configuracin de operacin de bomba H18
S.A.
descripcin
Pgina: 45
tipo
visibilidad
descongelamiento sin calefactores auxiliares:

d1=1
demora en la activacin del ventilador de
alimentacin luego del fin de descongelamiento
tienpo de inactividad del ventilador de alimentacin
luego del cual se activa el proceso de anti-stratificacin
duracin de la ventilacin para anti-stratificacin
0=deshab., 1..14=activo 1..14 min, 15=siempre activo

0=slo seal, 1=alarma seria
OPT
demora en la activacin de la alarma luego de abrir ID3

seal LO H
S1=2
seal HI H
S1=2
0=automtico,1=manual,2..5=nmero de resets
automticos en 1 hora desde la primera alarma, luego
reset manual
0=control de humidificacin,1=alarma,2=control de
H1!=15.16
ventilador externo,3=calefactor de pileta,4=seal de
modo operativo(calefaccin/refrigeracin),5=seal de
modo CONFORT
0=ausente,1=seleccin remota de calefaccin/refrig.
2=filtro de alarma,3=alarma de corte del trmico del
ventilador con la seal th F
0=ausente,1=remoto ON/OFF,2=alarma de bomba de
agua con la seal P AL,3=alarma de baja presin
con la seal LO P
0=ausente,1=alarma general,2=fin descongelamiento
3=remoto ON/OFF
0=deshabilitado,1=habilitar
0=sonda B2,1=set point corriente,2=sonda B3 en
plaqueta de alimentacin
tiempo de sobreescritura del set point 0=deshabilitado CLK
H1=15,16
0= 24 horas, 1= 12 horas
CLK
H1=15,16
0=deshabilitado,1=habilitado
0=OFF, 1=iluminacin al 50%
0=deshabilitado,1=local,2=remoto (desde el pLAN)
0=vlv. activa con rel energizado,1=lgica opuesta
0=deshumidificacin deshabilitada por los modos
Desocupado Nocturno,1=operacin normal
1=set point de compensacin habilitado
demora en la aceptacin de la operacin de ID2
OPT
OPT
V
S1=2
0=demanda On,1=contnuo en todos los modos

2=continuo en Confort y en Demanda On: otros modos


pLAN L
deireccin serie pLAN
L1
direccin destinacin pLAN
L2
pgina pLAN
L3
tiempo de marcha del damper
L4
fuente seleccionada
Pgina: 46
direccin del pLAN/supervisor controlador Aria
31
207
31
255
181
900
60
L5
255
tipo de protocolo
L6
direccin del dispositivo a la cual son enviadas las

variables (0=envio deshabilitado)
pgina de 256 bytes para escribir las variables para
el pCO pCO2
tiempo de apertura o cierre del damper, utilizados ambos
para stand-alone y para free-cooling/free-heating
bit 0,1,2,3,4,5,6,7:B1,B2,B3,NU,ID1,ID2,ID3,categora
del Set Point,val:0=local,1=desde pLAN
0=sin protocolo,1=protocolo supervisor,2=protocolo
pLAN,3=sin protocolo,4=sin protocolo sin plaqueta
I/O,5=protocolo supervisor sin plaqueta I/O,
6=protocolo pLAN sin plaqueta I/O
vel. de comunicacin del supervisor
L7
0=1200 baud,1=2400 baud,2=4800 baud,3=9600 baud
7.2 Descripcin de los parmetros
7.2.1 Predisposicin de las sondas (parmetros S)
S1: Tipo de sonda B2

Indica el tipo de sonda conectada a la bornera B2, Avss de la unidad terminal. Puede no haber sonda (S1=0), una sonda
activa con salida de 0/1 Vdc para medicin de temperatura (S1=1), para control de humedad (S1=2). Dependiendo del tipo
seleccionado, el valor correspondiente de la medicin ser mostrado en la parte superior derecha del display, si est
habilitado mediante el parmetro H7.
S2: Mnimo valor de la sonda B2
Ajusta el valor de temperatura humedad correspondiente al voltaje de 0Vdc de la sonda B2.
S3: Mximo valor de la sonda B2
Ajusta el valor de temperatura humedad correspondiente al voltaje de 1Vdc de la sonda B2.
S4: Calibracin de la sonda de regulacin B1
Permite la correccin del valor medido por la sonda B1, para la medicin de la temperatura ambiente.
S5: Calibracin, sonda B2
Permite la correccin del valor medido por la sonda B2.
S6: Filtro digital de entrada sonda B1
Permite ajustar el coeficiente utilizado en el filtrado digital del valor medido y la variacin mxima que puede ser medida por
las sondas en la unidad terminal en un ciclo de programa de la regulacin. Valores altos para este parmetro permiten la
eliminacin de cualquier ruido en las entradas analgicas, pero disminuyen el tiempo de reaccin en la medicin.
S7: Unidad de medicin para la temperatura
Permite seleccionar la unidad de medicin para temperatura, ya sea en grados Centgrados (S7=0), o grados Fahrenheit
(S7=1). Una vez seleccionado, todos los datos son mostrados en la unidad de medicin elegida y los valores ya ajustados
sern convertidos.
S8: Sonda B1 remota
Informa al control la presencia de la sonda de temperatura exterior conectada a la bornera B1, Avss.
PRECAUCUN: para usar la sonda externa como reguladora, ajustar el jumper J1 de la unidad trminal en la posicin 1.2.
S.A.

Pgina: 47
7.2.2 Predisposicin del control (parmetro R)
R1: Set point temperatura agua de la pileta

Permite ajustar el set point de temperatura para controlar la temperatura del agua de la pileta (con H1=17). La variacin
mnima es de 0,5C (de acuerdo al parmetro S7).
R2: Diferencial de temperatura de la pileta
Permite ajustar el diferencial para el control de temperatura del agua de la pileta (con H1=17). La variacin mnima es de 0,5C
(de acuerdo al parmetro S7).
R3: Diferencial de temperatura
Permite que el diferencial de temperatura sea ajustado para controlar la temperatura (ver captulo 5. Operacin).
La mnima variacin es de 0.5C (de acuerdo con el parmetro S7).
R4: Zona neutra
Permite que la zona neutra de temperatura sea ajustada para controlar temperatura (ver captulo 5. Operacin).
La variacin mnima es de 0.5C (de acuerdo con el parmetro S7).
R5: Set-point de humedad
Permite que el set-point de humedad sea ajustado para el control de la misma.
R6: Diferencial de Humedad
Permite que el diferencial de humedad sea ajustado para la regulacin de humedad (ver captulo 5. Operacin).
R7: Habilitacin de la deshumidificacin
Si se ajusta en 1, habilita el proceso de deshumidificacin.
R8: Set point relativo a la energizacin de los calefactores auxiliares
Permite ajustar el set point (Haux ON) para los calefactores auxiliares, como un valor ha ser restado del set-point principal
(parmetro R1) menos la posible zona neutra (parmetro R4), a ser ajustada. La variacin mnima es de 0.5C (de acuerdo con
el parmetro S7).
R9: Diferencial de los calefactores auxiliares
Permite ajustar el diferencial para el control de los calefactores auxiliares. Identifica una banda lateral del calefactor auxiliar
relativa a la energizacin (Haux Dif). La variacin mnima es de 0.5C (de acuerdo con el parmetro S7).
R10: Habilitacin de los calefactores auxiliares
Si se ajusta en 1, habilita el manejo de los calefactores auxiliares.
R11: Compresores con calefactores auxiliares
Establece si cuando los calefactores auxiliares son arrancados los compresores deben desconectarse (R11=0), permanecer
encendido (R11=1).
R12: Lmite inferior para el set-point de temperatura
Establece el lmite mnimo del set-point para el control de la temperatura.
R13: Lmite superior para el set-point de temperatura
Establece el lmite mximo del set-point para el control de la temperatura.
R14: Habilitacin del descongelamiento
Permite la habilitacin del descongelamiento descripto en el parmetro 5.2.4.1
R16: Lmite mnimo para el set point de humedad
Establece el lmite mnimo del set-point para la regulacin de la humedad.
R17: Lmite mximo para el set point de humedad
Establece el lmite mximo del set-point para la regulacin de la humedad.
S.A.

Pgina: 48
R18: Habilitacin rotacin de los compresores

Si se ajusta en 1, habilita la rotacin de los compresores para igualar las horas de operacin. (ver el prrafo en Manejo de
las salidas)
R19: Tipo de regulacin
Establece el tipo de regulacin usado para el control de la temperatura. Si R19=0 el control lleva a cabo una regulacin
proporcional; si R19=1 la regulacin es proporcional + integral. El control de la humedad es llevado a cabo con regulacin
proporcional nicamente.
R20: Constante de integracin
Establece, en el caso de regulacin integral P+I (R19=1), la constante de tiempo de integracin.
R21: Demora en la regulacin
Establece una demora para llevar a cabo cualquier regulacin despus de encender el control, de modo de evitar picos de la
corriente absorbida en aquellos casos donde se use una gran cantidad de Arias.
R23: Coeficiente positivo para la compensacin de verano
Este coeficiente establece el valor exacto por el cual el set point se incrementa por cada grado de aumento de la temperatura
exterior. El valor es calculado de acuerdo a: (Text - set point - R3 - 4C) /R3. Si la Text < (set point original + R3 + 4C) no hay
compensacin; cuando R23 = 0 tampoco hay compensacin
R24: Coeficiente negativo para la compensacin de invierno
Este coeficiente establece el valor exacto por el cual el set point disminuye por cada grado que baja la temperatura exterior.
El valor es calculado de acuerdo a: [(set point original - R3 - 4C) - Text] /R24. Si Text > set point original - R3 - 4C no hay
compensacin; cuando R24 =0 tampoco.
R25: Valor mximo de disminucin del set point en la compensacin
Valor mximo que el set point puede ser disminuido por efecto de la compensacin. Una vez alcanzado ste valor mximo de
disminucin la compensacin no tiene ms efecto alguno.
R26: Valor mximo de incremento del set point en la compensacin
Valor mximo que el set point puede ser incrementado por efecto de la compensacin. Una vez alcanzado este valor mximo
de incremento, la compensacin no tiene ms efecto alguno.
R27: Habilitacin free-cooling y free-heating
Con este parmetro se puede habilitar el free-cooling el free-heating en forma individual en forma conjunta.
R28: Diferencial activacin del free-cooling/free-heating
Este es un valor mnimo que debe existir entre la temperatura interior y la exterior para que la funcin de free-cooling freeheating sea activada. En el caso del free-cooling para poder ser habilitado se tiene que dar la siguiente condicin:
Temp.Ext. < (Temp. Int. - R28); en cambio para el caso del free-heating es necesario la siguiente condicin para poder ser
habilitado:
Temp. Ext. > (Temp. Int.+ R28).
R29: Diferencial desactivacin del free-cooling/free-heating
Este es un valor mximo que debe existir entre la temperatura interior y la exterior para que la funcin de free-cooling freeheating sea activada. En el caso del free-cooling para poder ser habilitado se tiene que dar la siguiente condicin:
Temp. Ext. > (Temp. Int. - R29); en cambio para el caso del free-heating es necesario la siguiente condicin, para poder ser
habilitado: Temp. Ext. < (Temp. Int. + R29).
7.2.3 Actividad de los compresores y calefactores (parmetros c)
c1: Tiempo mnimo de marcha

Ajusta el tiempo durante el cual el compresor debe permanecer ON luego de un arranque, aunque no se requiera efectivamente.
c2: Tiempo mnimo off
Ajusta el tiempo mnimo en el cual el compresor debe permanecer OFF luego de ser desconectado, an cuando el arran-
S.A.

Pgina: 49
que sea efectivamente requerido. Durante esta fase los smbolos
(en el modelo bomba de calor) titilan.

c3: Tiempo mnimo entre dos arranques del mismo compresor
Ajusta el tiempo mnimo que debe transcurrir entre dos arranques sucesivos del mismo compresor. Durante esta fase los
smbolos
(en el modelo bomba de calor) titilan.
c4: Tiempo mnimo entre arranques de dos compresores

Establece la demora en el arranque entre dos compresores, de modo de reducir la corriente absorbida en el momento de
arranque en caso de que haya un requerimiento simultneo.
c5: Contador-horas compresor 1.
Indica el nmero de horas de operacin del compresor 1. Durante el display de las horas de operacin al presionar simultneamente las teclas frontales despus de haber presionado la tecla SET, resetea el contador y entonces cancela el requerimiento de mantenimiento (HR 1 alarma). La unidad de medicin utilizada por el display es en miles de horas mientras que la
resolucin del contador es 0.5 horas.
c6: Contador-horas compresor 2.
Indica el nmero de horas de operacin del compresor 2. Durante el display de las horas de operacin al presionar simultneamente las teclas frontales despus de haber presionado la tecla SET, resetea el contador y entonces cancela el requerimiento de mantenimiento (HR 2 alarma). La unidad de medicin utilizada por el display es en miles de horas mientras que la
c7: Lmite de horas para el mantenimiento de los compresores
Establece el nmero de horas de operacin del compresor ms all de las cuales aparecen los mensajes de intervencin de
mantenimiento, HR 1 y HR 2. El valor c7=0 desabilita esta funcin. La unidad de medicin es miles de horas.
c8: Demora entre la activacin de los calefactores y la variacin de velocidad del ventilador de alimentacin.
Establece una demora entre la activacin de los calefactores en caso de que haya carga completa en el arranque (para reducir
la corriente de arranque). Tal perodo representa tambin la demora de activacin de las tres velocidades del ventilador de
alimentacin.
7.2.4 Ventiladores (parmetros F)
F1: Demora en el arranque del ventilador de alimentacin

Establece la demora entre la activacin de los actuadores y el ventilador de alimentacin, para permitir que la serpentina
alcance la temperatura correcta antes que el aire circule a travs de ella.
F2: Demora en la desconexin del ventilador de alimentacin
Establece la demora entre la desactivacin de los actuadores y el ventilador de alimentacin, de modo de remover el calor
remanente en el intercambiador.
F3: Contador de horas del ventilador de alimentacin
Indica el nmero de horas de operacin del ventilador. Durante el display de las horas de operacin al presionar simultneamente las teclas del frente despus de haber presionado la tecla SET resetea el contador y entonces cancela el requerimiento
de mantenimiento (alarma HR F). La unidad de medicin utilizada por el display est en miles de horas, mientras que la
F4: Lmite de horas para el mantenimiento del ventilador de alimentacin
Establece el nmero de horas de operacin luego del cual el mensaje de intervencin del mantenimiento (HR F) es activado.
El valor F4=0 desabilita esta funcin.
F5: Operacin del ventilador de alimentacin con actuadores desactivados
Con F5=0, el ventilador de alimentacin sigue el funcionamiento de los componentes (aparte de las demoras ajustadas
utilizando los parmetros F1 y F2). Con F5=1, el ventilador permanece ON tambin cuando los componentes son desactivados.
Con F5=2 el ventilador de alimentacin sigue el funcionamiento de los componentes con set point Nocturno
y
Desocupado
y siempre ON con el set point de Confort
.
F6: Demora en la desactivacin del ventilador externo
Establece la demora entre la desactivacin de los compresores y el ventilador de la serpentina de condensacin.
S.A.


Pgina: 50
F7: Funcionamiento del ventilador del intercambiador exterior
Dependiendo del ajuste efectuado al parmetro F7, el ventilador externo puede operar en los siguientes modos: F7=0 junto
con el compresor, F7=1 junto con el compresor en calefaccin y en base a la temperatura exterior en refrigeracin, F7=2 junto
con los compresores en refrigeracin y en base a la temperatura exterior en calefaccin, F7=3 siempre en base a la temperatura exterior.
F8: Temperatura de paro del ventilador externo en refrigeracin
Vlido cuando F7=1 3. Este es el valor de la temperatura exterior por debajo de la cual el ventilador externo se detiene.
F9: Temperatura de arranque del ventilador externo en refrigeracin
Vlido cuando F7=1 3. Este es el valor de la temperatura exterior por arriba de la cual el ventilador externo arranca.
F10: Tiempo mnimo ON del ventilador externo cuando el equipo trabaja en refrigeracin
Vlido cuando F7=1 3. En refrigeracin cuando el compresor arranca el ventilador externo permanece en marcha por un
tiempo ajustado en el parmetro F10, an si la temepratura exterior es inferior a F9; una vez transcurrido el tiempo F10 el
ventilador debe respetar los parmetros F8 y F9.
F11: Temperatura de paro de ventilador externo en calefaccin
Vlido cuando F7=2 3. Este es el valor de la temperatura exterior por debajo de la cual el ventilador externo se detiene.
F12: Temperatura de arranque del ventilador externo en calefaccin
Vlido cuando F7=2 3. Este es el valor de la temperatura exterior por arriba de la cual el ventilador externo arranca.
F13: Demora al arranque del ventilador interior despus del descongelamiento
Si durante el descongelamiento no se utiliza los calefactores auxiliares (d8=0) la unidad no est dotada de stos calefactores
el ventilador interior permanece inactivo durante el descongelamiento. Al finalizar el descongelamiento, cuando los
compresores son arrancados nuevamente para satisfacer la necesidad de calefaccin de los ambientes, el arranque del
ventilador se ver demorado por el tiempo ajustado en F13 para evitar enviar aire frio a dichos ambientes.
F14: Demora a la activacin forzada del ventilador interior
Para prevenir que el ventilador interior permanezca inactivo por largos perodos de tiempo en ambientes muy estables, el
tiempo ajustado en F14 es considerado el mximo tiempo aceptado de inactividad despus del cual el ventilador es activado
por el tiempo ajustado en F15. El tiempo de inactividad F14 no es contado cuando el equipo est detenido.
F15: Tiempo de marcha del ventilador interior durante la activacin forzada del mismo
Cuando el tiempo F14 ha transcurrido, si el equipo est alimentado y el ventilador interior est detenido, este es activado por
un tiempo ajustado mediante el parmetro F15 an si no es requerido por el sistema.
Si el equipo es apagado esta funcin es cancelada.
7.2.5 Descongelamiento (parmetros d)
d1: Ejecucin del descongelamiento

Establece si el control del descongelamiento del intercambiador de calor externo, en el caso de una unidad con bomba de
calor, debe ser llevado a cabo. Si d1=0, el control es desabilitado. Si d1=1, el control es habilitado y es llevado a cabo de
acuerdo con la medicin de la sonda B3 de la plaqueta electrnica.
d2: Tipo de terminacin del descongelamiento
Establece si la terminacin del descongelamiento est basada en tiempo (d2=0), en temperatura (d2=1), cuando el
contacto de terminacin del descongelamiento, representado por entrada digital ID3, es detectado abierto (d2=2). Entonces,
si d2=0, la duracin del descongelamiento es fija y ajustada por el parmetro d6. Si (d2=1), el descongelamiento termina
cuando la sonda B3 en el intercambiador de calor externo alcanza la temperatura d4,( si tal valor no es alcanzado dentro del
parmetro d6, el descongelamiento es finalizado de todos modos y el mensaje E DF es mostrado). Si (d2=2) el descongelamiento
termina cuando la entrada digital ID3 se abre (si esto no ocurre dentro del parmetro d6, el descongelamiento es terminado
y el mensaje E DF es mostrado).
d3: Temperatura de arranque del descongelamiento
Establece la temperatura por debajo de la cual comienza el ciclo de descongelamiento.
d4: Temperatura para terminar el descongelamiento
S.A.


Pgina: 51
Establece la temperatura sobre la cual termina el ciclo del descongelamiento.
d5: Tiempo mnimo para comenzar el descongelamiento
Establece el tiempo durante el cual la temperatura en el intercambiador de calor externo debe permanecer por debajo de la
temperatura de arranque de descongelamiento d3, con el compresor on, para permitir la activacin del ciclo de
descongelamiento.
Tal intervalo es recalculado cada vez que la temperatura sobrepasa el valor d3.
d6: Duracin mxima del descongelamiento
Cuando la terminacin por tiempo del descongelamineto est habilitada (d2=0), este parmetro establece la duracin del
ciclo de descongelamiento; en cambio, si el descongelamiento termina por temperatura o contacto digital abierto, este
representa la duracin mxima; en este caso, como seguridad, si no lleg a terminar por temperatura contacto digital
abierto, el mensaje de alarma E DF ser mostrado
d7: Demora entre dos requerimientos de descongelamiento
Representa una demora mnima entre el fin de un ciclo de descongelamiento y el arranque del prximo.
d8: Calefactores auxiliares durante el descongelamiento
Si se ajusta en 1, los calefactores auxiliares arrancarn durante el descongelamiento para limitar la cada de temperatura del
aire de alimentacin. Al mismo tiempo el ventilador interior es activado a los efectos de remover el calor producido.
d9: Demora de los compresores antes y despus del descongelamiento
Al comienzo y al finalizar cada descongelamiento los compresores pueden ser detenidos por el tiempo ajustado en d9 para
permitir que el refrigerante en el interior del circuito frigorfico se estabilice antes que la vlvula inversora acte. Si alguno
de los tiempos d9 d10 est ajustado en cero, los compresores permanecen en marcha durante todo el proceso de
descongelamiento y la vlvula inversora acta con los compresores en marcha.
d10: Demora al arranque de los compresores despus del accionamiento de la vlvula inversora en el descongelamiento
Despus de la inversin del estado de la vlvula inversora al inicio y fin de los descongelamientos, los compresores
arrancan cuando el tiempo ajustado por el parmetro d10 ha transcurrido. Esto es cierto si un tiempo ha sido ajustado en d9;
si alguno de los tiempos d9 d10 est ajustado en cero los compresores permanecen en marcha durante todo el proceso de
descongelamiento y la vlvula inversora acta con los compresores en marcha.
d11: Temperatura de descongelamiento forzado
Este es un valor de temperatura de el condensador externo, ms bajo que aquel normal de comienzo de descongelamiento
(d3) al cual un descongelamiento es efectuado sin respetar el tiempo normal de espera entre dos descongelamientos (d7). El
descongelamiento forzado se puede realizar slo una vez, despus del mismo es necesario dejar transcurrir el tiempo d7 an
si la temperatura exterior es an baja.
d12: Valor de incremento/disminucin inteligente en intervalos entre descongelamientos
Este es el valor en minutos que es sustraido agregado al tiempo entre descongelamientos (d7), cada vez que se den las
condiciones necesarias (ver prrafo 5.2.4.5).
d13: Descongelamiento manual
Ajustando el valor de ste parmetro en 1, el equipo realiza un descongelamiento inmediato, al final del descongelamiento
el parmetro retorna a cero automticamente. Es posible detener el descongelamiento colocando en d13 el valor de cero
manualmente.
7.2.6 Alarmas (P parmetros)
P1: Zumbador habilitado

Indica la duracin de la seal del zumbador en caso de una alarma:
si P1=0, el zumbador nunca se activa
con un valor entre 1 y 14, el zumbador es automticamente silenciado luego del valor relativo en minutos
si P1=15, el zumbador permanece activo hasta que la causa de la alarma ha sido remobida o la tecla RESUME ha sido
presionada
P2: Tipo de alarma remota ID3
Establece el tipo de respuesta a una alarma detectada por ID3. En la apertura del contacto puede haber un simple mensaje en
el display sin intervencin en las salidas (P2=0), puede ser considerada una alarma grave y entonces activa el rel de
S.A.


alarma y desenergiza todas las salidas(P2=1).
Pgina: 52
P3: Set-point de alarma de alta temperatura

Representa el punto de temperatura sobre el cual la alarma por alta temperatura: HI T, es activada (luego de una demora P5).
La variacin mnima, dependiendo de la unidad de medicin elegida con S7, es 0,5C si S7=0 y 1F si S7=1.
P4: Set-point de alarma de baja temperatura
Representa el punto de temperatura por debajo del cual la alarma por baja temperatura: LO T, es activada (luego de una
demora P5). Tal lmite es vlido an cuando el equipo est apagado, permitiendo que los actuadores de calefaccin arranquen evitando daos en el ambiente en caso de que la temperatura exterior con la regulacin
desabilitada caiga repentinamente demasiado baja. Esta funcin depende del parmetro R14. La variacin mnima, dependiendo de la unidad de medicin elegida con S7, es 0,5C si S7=0 y 1F si S7=1.
P5: Demora de las alarmas por alta y baja temperatura
Representa la demora en la activacin de las alarmas por alta y baja temperatura. La demora se recuenta cada vez que la
temperatura excede/cae por debajo por arriba de los lmites superiores o inferiores.
P6: Demora en la alarma desde la entrada ID3
Este parmetro representa una demora en la intervencin de la alarma general correspondiente a la entrada digital nmero 3.
Esta demora es recontada cada vez que la entrada digital se abre y la seal de alarma es activada cuando el perodo P6 ha
transcurrido y la entrada permanece abierta.
P7: Set-point de alarma de baja humedad
Este parmetro representa el valor lmite de humedad por debajo del cual la alarma de baja humedad LO H es activada
(despus de la demora P5).
P8: Set-point de alarma de alta humedad
Este parmetro representa el valor lmite de humedad por arriba del cual la alarma de alta humedad HI H es activada (despus
de la demora P5).
P9: Demora de la alarma de baja presin cuando el equipo trabaja en refrigeracin
Este parmetro representa la demora a la adquisicin de la alarma de baja presin LO P en la entrada digital N2, si la unidad
est operando en el modo refrigeracin. La alarma est siempre habilitada; cuando P9=0 la alarma es inmediata.
P10: Demora de la alarma de baja presin cuando el equipo trabaja en calefaccin
est operando en el modo calefaccin. Ajustando P10=0 la alarma est deshabilitada y la apertura de la entrada digital no
tiene efecto alguno.
P11: Demora de la alarma de baja presin en descongelamiento
est operando en el modo de descongelamiento. Ajustando P11=0 la alarma est deshabilitada y la apertura de la entrada
digital no tiene efecto alguno.
P12: Tipo del reseteo para la alarma de baja presin
La alarma de baja presin LO P se puede resetear a eleccin en forma manual, automtica mixta.
Cuando P12=0 el reset es automtico, es decir, despus que la alarma desaparece cuando la entrada digital cierra nuevamente, la alarma automticamente desaparece incluyendo la seal sobre el display.
Cuando P12=1 el reset es manual es decir despus que la entrada digital cierra nuevamente es necesario presionar la tecla
RESUME por 3 segundos para que la seal de alarma desaparezca del display.
Cuando P12=2..5 un nmero de reset automticos son llevados a cabo, igual al valor de P12 (desde 2 a 5) dentro de una hora
a partir de la primer alarma, si despus y dentro de la misma hora ocurre otra alarma, sta tendr reposicin manual.
Este es un mtodo utilizado para evitar que la maquina se bloquee despus de una sola alarma, dndole la posibilidad de
reactivarse.
Despus de una hora a partir de la primer alarma el conteo se ajusta a cero y luego comienza nuevamente despus de la
siguiente sealizacin de alarma LO P.
S.A.

7.2.7 Parmetros de configuracin generales del equipo (parmetros H)
Pgina: 53
H1: Modelo del equipo

Este parmetro le permite seleccionar el tipo de equipo que el Aria estar controlando.
PRECAUCIN: Antes de modificar el parmetro H1 el equipo debe ser apagado, ya que las salidas cambiarn de funcin.
Para una descripcin detallada referirse a la seccin 2.Aplicaciones.
H2: Salida programable Este parmetro permite seleccionar la funcin del rel de salida programable. Esta salida es indicada
con las letras OP en la tabla de funciones en la seccin 2.Aplicaciones.
H3: Funcin de la entrada digital ID1
Si H3=0, la entrada digital Calefaccin/Refrigeracin (ID1) en la plaqueta no est habilitada.
Si H3=1, la entrada digital ID1 est habilitada y el modo de operacin Calefaccin Refrigeracin ajustado por la entrada
misma tiene prioridad sobre aquel ajustado en el teclado.
Si H3=2 la entrada ID1 tiene la funcin de una entrada de alarma no-seria para sealar la necesidad de cambio de filtro
(contacto abierto: alarma de filtro sucio, contacto cerrado, sin alarma).
Para una descripcin de las entradas digitales referirse a la seccin Entradas Digitales.
H4: Habilitacin de la entrada digital ON/OFF remoto (ID2)
Si H4=0, la entrada digital ON/OFF (ID2) en la plaqueta electrnica no est habilitada.
Si H4=1, la entrada digital ID2 es habilitada; la apertura del contacto (equipo OFF) tiene prrioridad sobre el modo de
operacin ajustado en el teclado. (el equipo puede operar slo cuando se lo permita tanto el teclado como el remoto).
Para una descripcin de las entradas digitales por favor referirse a la seccin Entradas digitales .
H5: Habilitacin de la alarma / Terminacin del descongelamiento por medio de la entrada digital (ID3)
Si H5=0, la entrada digital ID3 en la plaqueta electrnica no est habilitada.
Si H5=1, la entrada ID3 est habilitada.
Para una descripcin de las entradas digitales referirse a la seccin Entradas digitales.
H6: Bloqueo del teclado
Si H6=1 las teclas laterales para la programacin del instrumento estn desabilitadas. Slo las teclas frontales y la combinacin protegida por cdigo permanecen habilitadas.
H7: Seleccin display LCD
Establece que ser mostrado en la parte superior derecha del display.
H7=0: valor ledo por la sonda B2 (vlido slo si la sonda est presente, esto es con S1=1 S1=2)
H7=1: valor del set-point actual
H7=2: valor ledo por la sonda B3 en la plaqueta electrnica para el control del descongelamiento.
H8: Tiempo de sobreescritura del set-point temporal
Establece la duracin de una modificacin temporaria del set-point actual, la cual puede ser llevada a cabo utilizando las
teclas frontales, en la operacin por bandas horarias. Esta duracin es mostrada en el lugar de la indicacin del reloj y es
actualizada cada hora.
Si H8=0 el set-point no puede ser sobreescrito temporalmente.
H9: Visualizacin del reloj : 12-24 horas
Establece el formato de tiempo mostrado. Si H9=0, el formato es de 24 horas. Si H9=1, el formato es de 12 horas con los
smbolos AM PM.
H10: Contraste LCD
Permite variar el contraste del display.
H11: Habilitacin click de las teclas
Permite que el presionar de cualquier tecla vaya acompaado del sonido del zumbador (H11=1), no (H11=0).
H12: Retroiluminacin de las teclas frontales en reposo
Permite seleccionar el nivel de luminosidad de las teclas frontales cuando el teclado no es operado. H12=0: las teclas no son
iluminadas; H12=1: teclas 50% iluminadas.
S.A.


Pgina: 54
H13: Habilitacin del reloj
Habilita la presencia del reloj: si es interno (H13=1), si viene de la red local pLAN (H13=2). De Hecho, en el caso de
aplicaciones multi-zona el manejo del reloj debe ser centralizado en el pCO; los Arias conectados no tendrn la opcin del
reloj.
ADVERTENCIA: Desconectar la alimentacin y alimentar nuevamente despus de cambiar tal parmetro para que reconozca el cambio.
H14: Lgica de la vlvula inversora
Este parmetro ajusta la lgica del rel de la vlvula inversora del ciclo; H14=0 significa rel abierto en calefaccin y cerrado
en refrigeracin; H14=1 significa rel cerrado en calefaccin y abierto en refrigeracin.
H15: Habilitacin de la deshumidificacin en los modos Desocupado y Nocturno
Este parmetro puede utilizarse para excluir la funcin deshumidificacin en los modos Desocupado y Nocturno.
H15 es vlido si la funcin deshumidificacin ha sido habilitada por parmetro R7.
H16: Habilitacin de la compensacin del set point
Cuando H16=1 la compensacin del set point de temperatura es habilitada y el sistema respeta los parmetro R23, R24, R25
y R26.
H17: Demora de la alarma flow-switch bomba de agua
Esta es la demora con la cual la alarma del flow switch del agua de la pileta sobre la entrada digital N2 viene activada. Notese
que esta alarma puede ser utilizada solamente cuando H1=17.
H18: Configuracin de la bomba de agua
Tres diferentes modos de operacin estn disponibles para la bomba de agua de la pileta. H18=0 la bomba trabaja junto con
los calefactores; H18=1 la bomba est siempre en marcha; H18=2 la bomba est siempre en marcha durante el modo Confort;
mientras que en los modos Desocupado y Nocturno trabaja junto con los calefactores.
7.2.8 Comunicacin en red interna pLAN (parmetros L)
L1: Direccin serie pLAN

Establece la direccin serie del Aria para la conexin a un pCO de Carel va pLAN para la conexin a un supervisor va
lnea RS485.
ADVERTENCIA: parar y arrancar el equipo nuevamente despus de cargar ste parmetro.
L2: Direccin de destino pLAN
Establece la direccin del pCO de Carel donde las variables son enviadas va red pLAN. Si L2=0, la opcin de enviar las
variables est desabilitada.
L3: Pgina pLAN
Representa la pgina de memoria del pCO de Carel en la cual las variables son escritas. Las pginas contienen 256 bytes cada
una.
Por ejemplo, L3=181 (0xB5) indica las pginas desde 0xB500 hasta 0xB5FF.
L4: Tiempo de marcha del damper
Representa el tiempo que le lleva al damper moverse desde completamente cerrado hasta completamente abierto. Para la
regulacin correcta, este parmetro debe ser ajustado con cuidado, ya que el control calcula la posicin del damper basada
en la activacin por tiempo de los comandos de apertura y cierre.
El parmetro L4 es vlido tanto para los dampers en el modo que se usa la plaqueta TAZONE0000 en los dampers utilizados
para el free-cooling free-heating.
L5: Seleccin de fuente
Cada uno de los 8 bits de este parmetro tienen un significado preciso.
Permite el origen, local (bit=0) o desde pLAN (bit=1), de un nmero de variables a ser seleccionada:
bit 0: sonda B1
bit 1: sonda B2
bit 2: sonda B3
bit 3: sin usar
bit 4: entrada digital ID1
S.A.


bit 7: categora del set-point en el modo de operacin por bandas horarias
Pgina: 55
L6: Tipo de protocolo y presencia de plaqueta electrnica

Dado que la bornera de 3 conectores (Gnd, Rx y Tx) en la parte posterior de la unidad terminal del Aria puede ser utilizada
para conectar el Aria con un pCO pCO2 por medio de la red local pLAN para conectar el Aria a un supervisor mediante
la lnea serie RS485; L6 es utilizado para especificar cmo va a ser conectado.
L6=0 no hay conexin alguna
L6=1 lnea serie RS485
L6=2 lnea pLAN
L6=3 no hay conexin alguna
L6 puede tambin ser usado para informar a la unidad terminal Aria que la plaqueta electrnica no est conectada (en este
caso la unidad terminal debe ser alimentada desde una fuente externa), de modo de prevenir que la alarma E SR bloquee el
programa y aparezca permanentemente en el display.
L6=4 sin conexin y sin plaqueta
L6=5 lnea serie RS485 y sin plaqueta
L6=6 lnea pLAN y sin plaqueta
L7: Velocidad de comunicacin del supervisor
Este parmetro selecciona la velocidad de comunicacin de los datos a travs de la lnea serie RS485: L7= 0 1200 Bauds,
L7=1 2400 Baud, L7=2 4800 Baud, L7=3 9600 Baud.
S.A.

8. Dimensiones
Pgina: 56
Las figuras siguientes proveen las dimensiones, en mm, de la unidad terminal y las plaquetas electrnicas.
Figura 8.1 Unidad Terminal

140.00
5.08
ASOLA
5.08
5.08
5.08
5.08
107.01
5.08
5.08
5.08
Figura 8.2 Plaqueta electrnica para aplicaciones Stand Alone
88
70
65
Figura 8.3 Plaqueta electrnica TAZONE0000 para aplicaciones multi-zona
S.A.

9.
Especificaciones tcnicas
Pgina: 57
Las especificaciones elctricas del control son los siguientes:
9.1 Unidad terminal

Alimentacin
Conexin a la plaqueta electrnica
Desde la plaqueta electrnica

Utilizar cable bipolar de seccin entre 0,5 y 1,5 mm2, dependiendo del largo de
la conexin: de 0 a 50 m. seccin mnima 0,5 mm2;de 50 a 150 m. seccin
mnima
1 mm2*.
Distancia mxima entre la unidad trmica150 metros
y la plaqueta electrnica
Conexin a la red pLAN
Cable trenzado y mallado AWG20 AWG22 (1 par + malla)
Entradas analgicas
1 (B1) sonda NTC Carel para regulacin
rango de 0-50C
resolucin 0,5C
precisin 1,5C en todo el rango
1 (B2) sonda de -0,5/1Vdc con precisin de 20mV para medir humedad interior
rango 10/90% HR precisin +/- 6% en el rango de temperatura de 0 a 50C y
+/- 3% a 25C. En caso de presencia de campos electromagnticos de 10V/m
pueden ocurrir variaciones temporarias de +/- 10%.
Entradas digitales
3 opticamente aisladas 24Vac/dc. Los 24Vac/dc de alimentacin de las
entradas deben ser distintos de los 24Vac de alimentacin de la plaqueta
electrnica para obtener un verdadero optoaislamiento.
PTI de los materiales usados para la
600
aislacin (V)
Temperatura de operacin
0 a 50C / 90% HR sin condensacin
Temperatura de almacenamiento
-10 a 65C / 90% HR sin condensacin
Humedad de operacin
20 a 90% HR
Humedad de almacenamiento
0 a 90% HR
Lmite temperatura en superficie
Igual a la temperatura de operacin
Nmero mximo de terminales en la
30
red pLAN
Montaje
Montaje en pared
Indice de proteccin
IP30
Tab. 9.1.1
*Evitar instalar los cables de alimentacin demasiado cerca de los cables de potencia, utilizar cables mallados si es
posible;en ste ltimo caso conectar la malla al terminal G0 en la plaqueta electrnica, dejar el otro extremo libre.
9.2 Plaqueta electrnica para unidades stand-alone

Alimentacin
24Vac +10%-15% a 50-60Hz, protejido por fusible externo 1 AT
Mnima potencia elctrica requerida (VA) 12
Coneccin a la unidad terminal
Utilizar cable bioplar con seccin desde 0,5 a 1,5 mm2, dependiendo en
el largo de la conexion: desde 0 a 50m seccin mnima 0,5mm2; de 50 a 150m
seccin mnima 1mm2.*
Mxima distancia desde el terminal (m) 150
Entradas analgicas
1 (B3) para sonda NTC Carel:
Rango de trabajo -40C/80C
Resolucin 0.5C
Precisin 1C entre 0C y 50C; 1.5C entre -40C y 0C y entre 50C y 80C.
Salidas digitales
5 7 dependiendo del modelo; 2 de las cuales tienen contactos

inversores y los otros son contactos normalmente abiertos.
todos los contactos se encuentran protegidos por un varistor de

250 Vac.
potencia del rel de salida: 2500VA, 10A, resistivo a 250V.
Entradas digitales
3 entradas opto aisladas a 24 Vac/dc.
La alimentacin 24Vac/dc de las entradas digitales debe ser diferente a aquella
que posee la plaqueta para permitir una real opto aislacin
S.A.

Seccin de los cables mm2

Nmero de ciclos de maniobra de
operacin (A)
Caractersticas de envejecimiento (h)
Tipo de accin-desconexin para cada
circuito individual
Humedad de operacin (% RH)
Humedad de almacenamiento (% RH)
Lmite de temperatura en superficie
Montaje
Indice de proteccin

mn. 0,5 - mx 2,5
100.000
Pgina: 58
60.000
1B

20/90
0/90
como la temeperatura de operacin
en tablero elctrico
plaqueta descubierta (considerada con ciudado por el instalador)
Tab. 9.2.1
posible;en ste ltimo caso conectar la malla al terminal G0 en la plaqueta electrnica, dejar el otro extremo libre
9.3 Plaqueta electrnica para aplicaciones Multi-zona

Alimentacin
24Vac + 10%-15% a 50-60Hz, protegido por un fusible externo 1 AT.
Mnima potencia elctrica requerida (VA) 12
Conexin a la unidad terminal
Utilizar cable bipolar con seccin desde 0,5 a 1,5mm2, dependiendo en el
largo de la conexin: desde 0 a 50m seccin minima de 0,5mm2; desde 50 a
150m seccin mnima de 1mm2.*
Distancia mxima desde el terminal (m) 150
Entradas analgicas
1 para sonda NTC Carel: rango de trabajo: -40/80C, resolucin 0.5C.
Precisin 1C entre 0C y 50C; 1,5C entre -40C y 0C y entre +50C y +80C.
Salidas digitales
2 x 24 Vac salidas triac, 8VA mx.
Tipo de accin-desconexin para cada
1C
circuito individual
Tab. 9.3.1
posible;en ste ltimo caso conectar la malla al terminal G0 en la plaqueta electrnica, dejar el otro extremo libre.
Salida analgica (posible)
Entradas digitales
Seccin de los cables (mm2)
Humedad de operacin (%HR)
Humedad de almacenamiento (%HR)
Lmite de temepratura en superficie
Montaje
Indice de proteccin
0 a 10Vdc voltaje de entrada opto-aislado, alimentacin externa 24Vac/dc,

resolucin 8 bit, carga mx. 10mA.
3 entradas opto-aisladas 24Vac/Vdc. La alimentacin 24Vac/dc de las entradas
digitales debe diferenciarse de aquella que posee la plaqueta para permitir una
real opto-aislacin.
min. 0.5 - mx. 2.5
20/80
0/80
como la temperatura de operacin
Riel DIN
IP40
Tab. 9.3.2
9.4 Caractersticas comunes para los componentes anteriormente indicados

Clasificacin de acuerdo a la proteccin
contra choques elctricos
Perodo de stress elctrico en las
partes aisladas
Grado de polucin ambienteal
Dispositivo de control
Ha ser integrado dentro de la clase de dispoditivos I y/ II

Largo
Normal
diseado para ser suministradoa: fabricantes, instaladores y operadores de
mantenimiento
Categora de resistencia al calor y fuego Categora D
S.A.

Proteccin contra sobrecargas

Estructura y clase del Software

Categora 1
Dispositivo de control con software clase A
Pgina: 59
Tab. 9.4.1
9.5 Proteccin contra choques elctricos

El sistema formado por la plaqueta electrnica ms la unidad terminal constituye un dispositivo de control que ser
integrado como parte de un equipo.
La clase de proteccin contra choques elctricos depende de cmo el dispositivo de control es integrado dentro del
equipo por el fabricante.
Una caracterstica de la plaqueta electrnica es que posee una aislacin extra entre las partes de bajo voltaje y el rea de
la conexin de las salidas digitales, as como aislacin primaria entre las varias conexiones de las salidas digitales.
Un equipo clase II puede, entonces, ser configurado utilizando un transformador de seguridad clase II como fuente de
alimentacin, para garantizar la proteccin requerida contra choques elctricos. Desconectar la alimentacin antes de
llevar a cabo cualquier operacin en la plaqueta durante montaje, mantenimiento reemplazo.
Proteccin contra corto-circuitos, debido a cableados defectuosos, debe ser garantizada por el fabricante del equipo en
el cual el dispositivo ser integrado.
Carel se reserva el derecho de modificar sus productos sin aviso previo.
S.A.

Aria - Control Programable para Aire Acondicionado
Manual de Instalacin
IMPORTADOR Y REPRESENTANTE
EXCLUSIVO
PARA LA
REPUBLICA ARGENTINA
Cdigo +030220306 rel.2.0 fecha 29/06/01

Aria Esp

Загружено:

Сведения о документе

Исходное описание:

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Aria Esp

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Aria - Manual de instalacin

Chacabuco 365 (B1602APG) Florida - Buenos Aires

Aria - Manual de instalacin

Chacabuco 365 (B1602APG) Florida - Buenos Aires

Aria - Manual de instalacin

Chacabuco 365 (B1602APG) Florida - Buenos Aires

Aria - Manual de instalacin

Figura 1.2.1 Vista interior del frente del terminal

Figura 1.2.2 Vista interior de la parte posterior

Chacabuco 365 (B1602APG) Florida - Buenos Aires

Aria - Manual de instalacin

Chacabuco 365 (B1602APG) Florida - Buenos Aires

Aria - Manual de instalacin

Chacabuco 365 (B1602APG) Florida - Buenos Aires

Aria - Manual de instalacin

Chacabuco 365 (B1602APG) Florida - Buenos Aires

Aria - Manual de instalacin

Compresor nico con bomba de calor

1 etapa de fro / 1 etapa de calor

Controlador por zonas

Unidad terminal como Display

Control de temperaturas (ambiente y agua) en natatorios

Control temperatura en natatorios

Bomba de calor + ahorro de energa

Sistemas split refrigeracin

Sistemas split refrigeracin

Chacabuco 365 (B1602APG) Florida - Buenos Aires

Aria - Manual de instalacin

Instalacin de la unidad terminal

Chacabuco 365 (B1602APG) Florida - Buenos Aires

Aria - Manual de instalacin

3.2 Diagramas de conexin para las aplicaciones stand-alone

TAT000HCW0 Figura 3.2.1

Instalacin de la plaqueta electrnica (sistema STAND ALONE y Multizona)

Nota: Verificar polaridad

Chacabuco 365 (B1602APG) Florida - Buenos Aires

Aria - Manual de instalacin

Diagramas de conexin para aplicaciones de control de zonas

Rx/Tx- Rx/Tx+ GND

Rx/Tx- Rx/Tx+ GND

Chacabuco 365 (B1602APG) Florida - Buenos Aires

Aria - Manual de instalacin

En la figura 4.1 se muestran los botones y las indicaciones de la unidad terminal.

Side buttons for

Significado de los smbolos del display

Sensor B2 reading or ambient

Ambient temperature set point

Fan operating mode

Set point override

Set point mode:

constantemente ON indica que los actuadores estn habilitados en el modo calefaccin.

Chacabuco 365 (B1602APG) Florida - Buenos Aires

Aria - Manual de instalacin

Descripcin de las funcines de las teclas

4.2.1 Teclas frontales y laterales

4.2.2.1 Programacin teclas frontales [^] [v]

4.2.3 Seleccionando el modo de operacin del equipo (tecla [MODE])

El Aria permite diferentes modos de operacin del equipo descriptos a continuacin.

Presionando repetdamente esta tecla es posible alternar los modos de operacin:

Chacabuco 365 (B1602APG) Florida - Buenos Aires

Aria - Manual de instalacin

4.2.4 Ajustando los set-points de temperatura y humedad