Cerrarían

bibliotecas
públicas Massachusetts • Rhode Island • New Hampshire El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
de Boston
JUEVES Febrero 18, 2010 • Boston, Massachusetts www.Siglo21.com GRATIS

Comienza batalla
Pág. 3 Edición No. 511

por el Distrito 16
Devers y Gadea confirman; Meléndez en consultas Págs. 6-7

Antonio Amaya. Damaris López. Edwin Arguita. Patricia Montes.

Campaña “Somos/We are” busca

cambiar imagen de inmigrantes Págs. 8-9

Massachusetts New Hampshire Rhode Island

Nuevo Cónsul salvadoreño Rechazan Policía
anuncia planes Pág. 9
controversial advierte
Editorial propuesta sobre
No todo está consumado de ley estafas
Pág. 11 Pág. 22 Pág. 24

jueves viernes sábado domingo lunes martes miércoles

Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima

38º 27º 38º 25º 41º 25º 41º 24º 41º 24º 37º 26º 38º 28º
2 PUBLICIDAD Año XI • Jueves, Febrebro 18 al 24, 2010 • No. 511
Cuida
Cuidado dental familiar Cuidado
completo dental familia
Dentista para adultos
Dentista para adultos 4 Se y niños
habla español co
4R
4 Transporte gratis 4P
4 Se habla español 4 Refrigerio gratis X
X
4 Transporte gratis 4 Parqueo gratis
X
X

978
978.837.4
234 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (En
234 Essex St
No. 511 • Jueves, Febrebro 18 al 24, 2010 • Año XI
En Lowell
Anuncian fondos para
conjurar desempleo
Redacción Siglo21
LOWELL, MA. Como par-
te del Plan de Recuperación
Económica de Massachusetts,
el Gobernador Deval Patrick
y la congresista Niki Tsongas
anunciaron el martes, 16 de
febrero, fondos por $1 millón
con el fin de poner en prác-
tica un programa para pre-
parar personas desempleadas
en aprendizajes en puestos de
trabajo y en otros oficios de
la construcción y ocupaciones
afines.
Como parte del proyecto, se
anunció que la agencia Com-
munity Teamwork Inc. (CTI)
recibirá 167.500 dólares para
capacitar a los estudiantes en
la construcción y en puestos de
trabajo relacionados, incluyen-
do la oportunidad de completar
programas de certificación en
la industria verde del Middle-
sex Community College.
Deval PatrickIndicó el eje-
cutivo estatal que esta política
“Ningún residente se quedará
atrás cuando se trata de
preparar a las personas para
puestos de trabajo. Este
estímulo de financiación
ayudará a los trabajadores
a prepararse para puestos
de trabajo, comercio y el arte
en climatización, energías
renovables y más”.
Gobernador Deval Patrick
favorecerá a “nuestros futu-
ros electricistas, carpinteros,
pintores y otros aprendices y
trabajadores del comercio que
tienen ahora una oportunidad
de ser preparados para entrar
al mercado laboral que requie-
re de conocimientos modernos
“, dice una nota entregada a
Siglo21 por la oficina de pren-
sa del Gobernador Patrick.
“Crear empleo ha sido y
seguirá siendo un componen-
te crítico de nuestro plan de
recuperación económico”, dijo
Gobernador Deval Patrick.
de su lado el Vice gobernador
Timothy Murray. “Como parte
de nuestro plan, la inversión
en programas de educación y
formación en colaboración con
instituciones como Commu-
nity Teamwork, Martin Luther
King, Jr. Business Empower-
ment Center y otras organiza-
ciones comunitarias contribu-
yen al futuro crecimiento de
Massachusetts”.
“Estos fondos ayudarán a
los jóvenes a prepararse y par-
ticipar en la recuperación de
nuestra comunidad y entrar a
la industria de la construcción”,
dijo la Congresista Tsongas,
quien se unió el Gobernador
para hacer el anuncio.
Otras organizaciones que
también recibirán fondos, son:
Boston Carpenters Apprenti-
ceship & Training Fund con
$167,500, Just-A-Start Corpo-
ration, $160,000, YouthBuild
Boston que tiene asignados
$160,000; University of Mas-
sachusetts Labor/Management
con $180,000 y la Martin Luther
King, Jr. Business Empower-
ment Center con $165,000.
La nota dice que los dólares
de recuperación previstos pa-
ra este tipo de organizaciones
de todo el Estado ayudarán a
los residentes en la obtención
y formación previa al empleo
y conocimiento básico de las
artes y oficios de construcción
y/o para entrar a un programa
de aprendizaje.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
MASSACHUSETTS
Cortes amenazan
a bibliotecas públicas
de Boston
Redacción
BOSTON, MA. La crisis
Siglo21
económica continúa hacien-
do estragos en Massachu-
setts y esta vez ha tocado
el turno a varias estaciones
de bibliotecas públicas en
Boston, de cuyas 26, entre
8 y 10 podrían ser cerradas,
otras sufrirían cambios en el
horario y unas 35 posiciones
podrían ser eliminadas, lo
que implica el despido de
igual número de empleados.
La decisión ha sido to-
mada en un encuentro con
autoridades de los diversos
sectores de la ciudad, en la
que se hizo una evaluación
del déficit presupuestario de
3.6 millones de dólares que
ha venido acumulando ese
sector que juega un impor-
tante papel en la educación
y desarrollo académico en
estudiantes y las comunida-
des donde sirven.
Los cortes, además de
afectar la principal Biblioteca
de Copley Square, contem-
pla tentativamente cerrar
3
entre 8 y 10 sucursales, re-
ducir el horario operacional
en las que queden abiertas
en los distintos sectores y el
despido de 35 empleados de
tiempo completo.
La situación se ha com-
plicado debido a una drás-
tica reducción de los fondos
estatales que asciende a un
73 por ciento, cuya asisten-
cia estatal a las bibliotecas
de Boston descendió de 8,9
millones de dólares en 2009
a una propuesta de $2,4 mi-
llones en 2011.
Amy E. Ryan, presidente
de la biblioteca, dijo que has-
ta ahora ninguna decisión ha
sido tomada en materia eco-
nómica, pero dejó claro que
la misma es“muy grave’’.
Indicó que todo lo que se
ha informado es preliminar,
pero los ciudadanos de Bos-
ton deben pensar en que los
servicios de biblioteca tendrá
un nuevo ambiente, porque
la reducción de la asistencia
requiere de un equilibrio.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
 4 MASSACHUSETTS
Anuncian actividad
Contra la
violencia
doméstica
Roberto Rodríguez Siglo21
LAWRENCE, MA. La orga-
nización V-Day anunció una
serie de actividades para el
2010 dirigidas a educar y crear
conciencia acerca de la violen-
cia doméstica, entre las que se
destaca un curso de defensa
personal que será ofrecido gra-
tis a 50 mujeres del área de
Lawrence.
Ya antes, y con el mismo
propósito, el domingo 14 de
febrero, V-Day organizó una
caminata que recorrió varias
calles de Lawrence. Todas están
destinadas a insistir en la ne-
cesidad de cambiar la historia
de la mujer y recabar fondos
para la YWCA de Lawrence y la
organización Delamano.
Elizabeth Delgado, codi-
rectora del programa de acti-
Recientemente el Gobernador
Deval Patrick firmó una nueva
legislación que ofrece mayor
protección para las víctimas de
intimidación y abuso sexual
en Massachusetts. La nueva
ley permitirá a las víctimas
obtener la protección necesaria
para hacer cumplir penalmente
los cargos contra sus atacantes.
vidades junto a Krissy Allen,
organizadora y directora, dijo
que todas las presentaciones
tendrán lugar en Bell Tower
Square , localizada en el 60 de
la calle Island, en Lawrence,
destacando que todas tienen
el objetivo de “crear conciencia
para ponerle fin a la violencia
contra las mujeres y las niñas”
en el área.
El curso de defensa personal
será impartido a partir de las
Elizabeth Delgado, codirectora del programa de actividades.
6:30 de la tarde del 25 de febre-
ro, el mismo está limitado a 50
personas y será completamen-
te gratis. Para el 20 de marzo,
a partir de las 6:00 de la tarde,
habrá una noche de declama-
ción y arte. V-Day también tie-
ne programado el montaje de
la afamada y controversial obra
de teatro “Los monólogos de
la vagina”. La exhibición será
los días viernes, 9 de abril, a las
8:00 de la noche y el sábado 10
a las 2:00 y 8:00 pm.
Destacó que V-Day es un
movimiento global que busca
erradicar la violencia contra las
mujeres y las niñas, destacan-
do que los hechos ocurridos
Año XI • Jueves, Febrebro 18 al 24, 2010 • No. 511
en este año en Massachusetts
mueven a preocupación, y en
los que varias mujeres han
muerto a manos de sus parejas.
Sin embargo, manifestó que
eso ha hecho que se aumenten
las actividades para crear con-
ciencia, por lo que este año, en
vez de dos, se tiene en agenda
cuatro actividades, haciendo
un llamado a la comunidad a
que apoye cada uno de estos
eventos, por considerar que el
problema de la violencia y los
abusos contra la mujer es una
responsabilidad de todos para
velar por su erradicación.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
Semana Hispana
de Lawrence 2010
inicia trabajo
Redacción
LAWRENCE, MA. Los
Siglo21
organizadores de “Semana
Hispana 2010”anunciaron el
reclutamiento de jóvenes pa-
ra los reinados del evento de
este año. Información sobre
el particular puede obtenerse
llamando a María López, al
teléfono 978-397-3145.
Igual busca agencias
publicitarias para la venta
y creación del libro de es-
te año (anuario) y necesita
vendedores de publicidad
con experiencia. La entidad
ofrece buena comisión. Para
información sobre el libro,
contactar a Oneida Aquino
al 978-479-4304.
Los organizadores tam-
bién están aceptando so-
licitudes para los kioscos
y puestos de ventas. Los
comerciantes o institucio-
nes interesados en vender
artículos, comida o servicios,
deben reservar con tiempo
porque los lugares más es-
tratégicos se van rápido. Para
información sobre kioscos
Los eventos de Semana
Hispana de este año en el
Parque Campagnone serán
desde el viernes, 18 de junio
al domingo, 20 de junio.
Las fechas de otros eventos
serán dadas a conocer
próximamente.
Para información general
de Semana Hispana 2010,
pueden llamar a Kendry
Vásquez al teléfono
978-902-8676.
contactar a Jatnna Tiburcio al
978-943-5136.
Se requieren además los
servicios de técnicos en la
producción de videos, fotó-
grafos, promotores y artistas.
Las propuestas deben ser
enviadas lo más pronto po-
sible. Para información sobre
presentaciones en tarima
contactar a Rosa Aquino al
teléfono 978-397-5839.
La organización cultural
también solicita voluntarios
para la limpieza del parque
durante las actividades.
 La auténtica
No. 511 • Jueves, Febrebro 18 al 24, 2010 • Año XI PUBLICIDAD 5

comida mexicana
Más de 100 mplatexillicaosnotíps.icos

Carne asada Enchiladas Jaiba

Más de 50 bebidas típicas

mexicanas. Mole poblano Burritos

Camarones mexicanos Tacos al pastor

Contamos con servicio para eventos especiales

Con capacidad Chef Fajitas Acompañamientos
para 160 personas

Y una amplia variedad

de postres como:
- Chimichanga
de Manzana
- Adelita
- Deep Fried

5 Pleasant Street, Methuen, MA 01844

978-682-2271
www.mi-mexicolindo.com
Domingo a Jueves

Mariachis en 11:00 a.m. a 10:00 p.m. FRANCISCO VILLALBA, administrador

vivo Viernes y Sábado de Mi México Lindo, junto a su personal
11:00 a.m. a 11:00 p.m. le esperan deseosos de servirle.
 6 MASSACHUSETTS Año XI • Jueves, Febrebro 18 al 24, 2010 • No. 511

Rafael Tejeda dice

Ley no obliga una elección especial
Roberto Rodríguez Siglo21
LAWRENCE, MA. Aunque
está contemplado en la ley,
la realización de una elección
especial, en este caso para lle-
nar la vacante dejada por el
renunciante William Lantigua
en el Distrito 16 de Law-
rence, no necesariamente lo ha-
ce obligatorio, por lo que la últi-
ma palabra sobre el particular la
tiene el Presidente de la Cámara
de Representantes del Estado.
El problema económico
Al planteársele a Rafael Tejeda el caso
hipotético del problema económico que
vive Lawrence para que el Presidente de
la Cámara de Representantes decidiera
no realizar la votación especial, el
funcionario electoral dijo que “podría
ser una razón” sobre todo porque
“En este caso no sabemos
cuál va a ser la decisión”,
dijo Rafael Tejeda, coordina-
del costo de los 120 mil dólares que
costaría el escrutinio electoral, cien mil
corresponde pagarlos la ciudad.
En el caso de la defensa de los
intereses de Lawrence en las discusiones
del presupuesto del Estado, Tejeda
recordó que afortunadamente el
dor de la Oficina de Elec-
ciones de Lawrence, quien
manifestó que ese proceso,
Gobernador Deval Patrick ya adelantó
que las asignaciones educativas, así
como los fondos para la seguridad
pública, como es el caso de policía y
bomberos, no serían tocadas.
Pero recordó que eso no quita que
hay otros renglones en los que se
si así se decidiera, tendría un
costo de 120 mil dólares, cien
mil de los cuales los pagaría
necesita representación que defienda
los intereses de la ciudad, como es el
encarecimiento de los seguros médicos
y el descenso que se ha registrado
en el valor de las propiedades, lo
que se reflejara en una caída en las
recaudaciones de Lawrence.
Lawrence y el resto el Estado.
Igualmente dijo no verle
razón de peso para que el Pre-
sidente de la Cámara, Robert
“Es precisamente donde se va
a necesitar a alguien que le duela
Lawrence y eche el pleito en defensa
de los intereses de la ciudad”, explicó
Rafael Tejeda sobre las causas por las
que se precisa de la representación
en el Distrito 16.

NONDIA TRAVEL
DeLeo, se oponga a la realiza-
ción de esa elección, destacando
que la misma es una necesidad
para Lawrence, en vista de que

TAX SERVICES
la ciudad necesita “tener ese
doliente” en los debates del
presupuesto del Estado.
Recordó que si bien los Re- Rafael Tejeda.

Reembolsos hasta el mismo día

presentantes David Torrisi y
Barry Finegold, están en la Cá- Lawrence, no viven en la ciudad
mara, debe entenderse que es- y su papel más bien se limita a

INCOME
tos apenas tienen una franja de apoyar las propuestas que hace
SOMOS ESPECIALISTAS EN Lawrence, y su interés se inclina el Representante del Distrito 16
PREPARACIÓN DE IMPUESTOS.

TAX
para Andover y North Andover
y la posición que está en juego
Estamos autorizados por el IRS “es la única genuinamente de
para preparar impuestos electrónicos. Lawrence por el Distrito 16”,
Les garantizamos el mayor reembolso el cual tiene más de la mitad
de los Precintos Electorales de
posible y al mejor precio. la ciudad.
Trabajamos de lunes a viernes de 9:00 AM a 6:00 PM. Sábados, sólo con cita.
que es un doliente local.
Tejada estima que esa es una
razón de fuerza mayor para que
DeLeo se decida a convocar la
elección especial que requiere
la sustitución de Lantigua, algo
que considera debe hacerse lo

¡Viaje con nosotros!

Indicó que ninguno de los más pronto posible.
dos legisladores, aunque repre-
sentan franjas geográficas de Más de esta nota en www.Siglo21.com

La mis
Nondimaa Consulado Dominicano
no organizó evento
Guatemala
que uste
d
¡Para conoce
servirle
siempre! LAWRENCE, MA. La a Siglo21 aparece firmada
Sociedad Cultural Latinoa- por Agustín Cruz Paulino,
mericana (SOCULA) y la Presidente de la Sociedad
Universidad Libre de Ocoa Cultural Latinoamericana
Puerto Rico dijeron que el Consulado y Giordano Encarnación,
Dominicano en Boston director de la Universidad
El Sa
lvado Ecuad “nada tiene que ver con la Libre de Ocoa, ambas ins-
r or ¡Llámenos para otros destinos! organización y realización” tituciones establecidas en
de un recital poético que se Massachusetts, indica que

978•794•0026
llevará a cabo este jueves, la actividad es parte del ca-
18 de febrero, en los salo- lendario de actividades cul-
nes de Casa Dominicana, turales que han organizado
en Lawrence, Massachu- junto a Casa Dominicana.
234 Essex Street, Lawrence, MA 01840 setts. La nota publicada en la
Las entidades dicen que sección Cartelera del perió-
Boletos Guatemala $388.00 Bogotá $351.00 se sienten “ofendidas y las-
timadas”con la información
dico Siglo21 fue suminis-
trada por Casa Dominica-
aéreos Costa Rica
San juan, p.r.
$335.00
$279.00
Panama
Punta Cana
$393.00
$398.00
dada a conocer en la que
se hace asomar a la sede
na, y en la misma se señala
que el Comité de Arte y
de ida Managua $388.00 Guayaquil $599.00
consular como parte de la
actividad, señalando que
Cultura de la entidad, junto
al Consulado Dominicano,
y regreso. San Pedro Sula
Santiago, R.D.
$284.00
$498.00
Lima
Quito
$590.00
$639.00
“el Consulado Dominicano
pretende adjudicarse en su
en Boston, invitan al recital
poético señalado para este
¡Impuestos Santo Domingo $435.00 Madrid $570.00
nombre el evento que con
mucho sacrificio nosotros
jueves 18 de febrero y que
apareció en la edición 510
incluídos! México $358.00 *Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. Ciertas restricciones aplican.
hemos estado organizan-
do”.
de ese semanario.

La declaración entregada Más de esta nota en www.Siglo21.com

Ofrecemos las mejores tarifas del mercado en boletos aéreos y paquetes de vacaciones con hotel incluído para todas partes del mundo.
No. 511 • Jueves, Febrebro 18 al 24, 2010 • Año XI
Con renuncia de Lantigua
Comienza
batalla por
el Distrito
Roberto Rodríguez Siglo21
LAWRENCE, MA. La lucha
por el asiento del Distrito 16 pa-
ra la Representación Estatal que
dejó vacante el Alcalde William
Lantigua podría tornarse en
una batalla entre republicanos,
demócratas e independientes.
Después que el viernes, 12 de
febrero el Alcalde de Lawrence
anunciara la decisión de renun-
ciar a la posición, inmediata-
mente dio a conocer su apoyo
al ex Concejal Marcos Devers,
en tanto Rafael Gadea dio a
conocer su aspiración, y Lesly
Meléndez, otra que se mencio-
na como aspirante, prometió a
Siglo21 que para este viernes,
19 de febrero, dará a conocer su
decisión definitiva acerca de una
posible candidatura.
Los tres potenciales aspiran-
tes que hasta ahora han apareci-
do son figuras profesionalmente
conocidas, pero políticamente
sobresale Marcos Devers, de 59
años, un ingeniero civil de larga
data en la ciudad, con funciones
públicas de Concejal, ex Alcalde
interino, ex profesor de educa-
ción secundaria.
En el certamen por la posi-
ción de Representante Estatal
podrían incluirse: Lesly Melén-
dez, de 37 años, quien preside
la Junta de Planificación en
Lawrence de la empresa Com-
cast, hija del activista Domingo
Meléndez, y Rafael Gadea, de
48, un electricista veterano de la
guerra de Iraq y ex candidato al
Comité Escolar por el Distrito A
en las pasadas elecciones.
Por su lado, el ex Alcalde in-
terino Devers, se definió como
“un adicto” sirviendo a su co-
munidad, Rafael Gadea declaró
que sus 28 años residiendo en
Lawrence lo hacen merecedor
de la posición para trabajar por
su ciudad y Meléndez declaró
que sigue consultando amis-
tades y familiares antes de un
anuncio oficial.
Devers dijo que la presente
es una “magnífica oportunidad”
de poder alcanzar el asien-
to para la Representación y
servirle a la ciudad, al tiempo
que saludó la aspiración de los
demás eventuales candidatos,
haciendo hincapié en que esa
16
Marcos Devers.
es la esencia de la democracia.
“Ambos son personas cono-
cidas que aprecio y está bien
que hagan su oferta”, dijo el ex
Concejal refiriéndose a Gadea
y Meléndez.
Indicó que desde esa posi-
ción legislativa trabajaría para
que se mantengan los fondos
que recibe Lawrence, buscar la
manera de general empleo y
poner empeño especial en la
educación, la seguridad pública,
la apertura de las estaciones de
bomberos que han sido cerra-
das y velar por el mantenimien-
to de calles, contenes y limpieza
de la ciudad.
Señaló que todo lo que se
haga en ese sentido debe con-
tribuir a reducir “la vergonzosa
tasa de desempleo de un 18 por
ciento que tiene Lawrence”, una
tarea que considera responsabi-
lidad de todos los funcionarios
electos y que trabajando juntos
todos pueden ayudar a superar.
Estima Devers que con el
trabajo en conjunto de los tres
Representantes de Lawrence,
más la Senadora, las necesi-
dades de Lawrence pueden
ser atendidas, “no sólo con la
obtención de los recursos, sino
asegurándose que los mismos
sean correctamente utilizados”.
La candidatura de Marcos
Devers sería por el Partido
Demócrata, en el cual hasta el
cierre de esta edición no había
MASSACHUSETTS 7
Habla Gadea
Avalado por sus años viviendo
en Lawrence, todos ellos en el
Distrito 16, dan a Rafael Gadea
la suficiente razón para aspirar al
asiento dejado por Lantigua “para
trabajar por los residentes en toda
la ciudad”.
Gadea no oculta su condición
de bisoño en la política y reconoce
que Marcos Devers, a quien define
como amigo de muchos años, tiene
seguidores que lo apoyarán “y para Rafael Gadea.
mí será una buena experiencia
lanzar mi candidatura en estos
momentos” porque quiere cooperar
con el avance de la ciudad.
Dijo que se había preparado
para las elecciones de noviembre
cuando habrán de celebrarse
las elecciones ordinarias para la
Representación, pero que ahora
podría motivar una edición en la oficina de elecciones de emplearse a fondo por el poco
especial al conocerse la renuncia la ciudad, aseguró que está en tiempo de que se dispone. Se dijo
de Lantigua. proceso porque sabe que en conocedor de los problemas que
Aunque no ha retirado papeles una elección especial habrá que aquejan a Lawrence.
aparecido ningún otro aspi-
rante, pero sobre todo después
que la presidenta del Comité
de la organización política en
Lawrence, Dian Kneeland, le
definiera como “excelente” y
dijera que lo consideraba “10
veces mejor que Lantigua” en la
posición de Representante.
“Creo que tiene mucha más
experiencia que la que tenía
Willie cuando entró al puesto
(de Representante). Tiene un
excelente dominio sobre toda la
ciudad de Lawrence”, manifestó
sobre Devers, quien rechazó
cualquier tipo de comparación
con el Alcalde Lantigua, a quien
definió como el “querido amigo”
que últimamente ha debido
“nadar en agua muy caliente”.
“Le agradezco su admiración”,
dijo Devers sobre los comen-
tarios de Kneeland, pero pidió
que no se sienta en ánimo de
aplaudirlo “porque no quiero
esas comparaciones con el Al-
calde que me ha ofrecido su
apoyo y Lawrence lo que nece-
sita es unificación”.
Meléndez en consultas
La decisión de Lesly Meléndez
sobre la posibilidad de lanzar
su candidatura a la Represen-
tación Estatal por el Distrito 16
será anunciada el viernes, 19 de
febrero, después de concluir las
consultas que hace con familia-
res y personas allegadas.
 8 MASSACHUSETTS Año XI • Jueves, Febrebro 18 al 24, 2010 • No. 511

Periódico Siglo21 Campaña “Somos/We are”

respalda campaña
El capítulo local de Massa-
chusetts NALACC se en-
orgullece en anunciar que
Siglo21, un periódico local
• Incluye las voces de los
propios inmigrantes en la
presentación de informes
sobre cuestiones de pre-
Busca cambiar imagen
Roberto Rodríguez Siglo21

Latino News, reconoce la ocupación de las comuni- LAWRENCE, MA. Una

humanidad de los inmigran-
tes y se compromete a:
• No insistir en el uso del tér-
mino“ilegal”para describir
a los inmigrantes, porque
las cosas sólo y acciones
son ilegales. Los seres hu-
manos no lo son.
• Proporcionar información
equilibrada que incluya la
cobertura de las formas
variadas y numerosas en
las que los inmigrantes
contribuyen al tejido so-
cial, económico y política
de sus comunidades.
Parte del equipo de Siglo21 junto a los activistas
comunitarios de Somos/We are.
dades de inmigrantes.
Una visión negativa y equi-
vocada de los inmigrantes
de hoy como “ilegal” y “ex-
tranjeros criminales” se ha
normalizado. La palabra
“ilegal” se ha convertido en
la elección de un adjetivo
para referirse a los seres hu-
manos que pasan por ser
los inmigrantes sin estatus
migratorio. Este término pe-
yorativo, no se utiliza para
referirse a otros miembros en
nuestra sociedad que violan
las leyes civiles y penales.
campaña nacional denomina-
da “Somos/We are”, que busca
erradicar la palabra “ilegal” de
los medios de comunicación
cuando se refieren a inmi-
grantes indocumentados y al
mismo tiempo sensibilizar a la
colectividad sobre la necesidad
de una reforma migratoria jus-
ta y humana, ha sido lanzada
por más de cien organizacio-
nes que conforman la Alianza
Nacional Latinoamericanas
y Caribeñas (Nalacc, por sus
siglas en inglés).
Esta alianza es resultado de
la asamblea nacional anual de
Nalacc celebrada en noviembre
pasado y en la que se analizaron
los factores que inciden y crean
“un ambiente muy tóxico” en
la lucha en defensa de los de-
rechos de los inmigrantes, en
vista de que hay sectores que
se empeñan en darle viso de
realidad a la falsa premisa de
que“los inmigrantes de hoy son
una amenaza para las comuni-
dades donde viven”.
Indican las organizaciones
Los activistas comunitarios Edwin Arguita, Patricia Montes, Damaris López y Antonio Amaya.
de Massachusetts que forman
parte de la alianza a favor de
cambiar la imagen negativa que
se ha vendido de los inmigran-
tes, que el principal problema
en la lucha por obtener una
reforma migratoria es que “el
diálogo está basado en una po-
lítica xenofóbica, antiinmigrante
y racista por lo que ´Somos/We
are´ está desarrollando una ini-
ciativa que busca contrarrestar
esa retórica y recuperar nuestra
concordia como comunidad”.
En una visita a las instala-
ciones de Siglo21, la comisión
integrada por Patricia Montes,
directora ejecutiva de Centro
Presente, de Somerville; Anto-
nio Amaya, director ejecutivo de
La Comunidad Inc., de la ciu-
dad de Everett; Damaris López,
directora de programas de la
agencia Alpha, en Boston y Ed-
win Arguita, organizador de la
institución Trabajo con Justicia,
capítulo de Massachusetts, dije-
ron que el objetivo primario de
la campaña es alcanzar al mayor
número de medios de comuni-
cación que se comprometan a
anular de sus historias la pala-
bra “ilegal” cuando se refieren
a inmigrantes indocumentados.
Alpha
En ese sentido, López mani-
festó que una de las conclusio-
nes de la asamblea donde se
aprobó la iniciativa para llevar
conciencia a las comunidades,
es que “creemos que lo po-
demos hacer a través de los
medios de comunicación”.
Indicó que se hace necesa-
rio educar a las comunidades
“recordándoles quiénes real-
mente somos; que no somos
criminales, que no somos ile-
gales y que somos un sin fin de
adjetivos positivos y de cosas
buenas para esta nación y para

CHINA BUFFET
¡SERVIMOS
364 DÍAS AL AÑO,
10 HORAS POR DÍA!
WWW.CHINABUFFETMA.COM
El Bufet Incluye: Bar
de comidas Americana
e Italiana, Bar de Sushi
Japonés, Carne a la Vara
y la Parrilla, Frutas,
Bar de Ensalada.
¡¡Y mucho, mucho más!!

Almuerzos*
$7. $11. 99 Cenas* 99
10%
de descuento Bufet para niños
para personas
de la tercera edad* GRATIS menores
de 2 años*

10% de descuento por persona

*Antes de impuestos. Excluye todas las bebidas y servicio para llevar.
*

Válida sólo de lunes a viernes. No aplica con otras ofertas. Oferta válida hasta el 28 de febrero, 2010

HORAS DE APERTURA: CERVEZA

Almuerzo: Lunes a Sábado: 11:00 am a 3:30 pm & VINO
Cena: Lunes a Jueves: 3:30 pm a 9:30 pm
Viernes y Sábado: 3:30 pm a 10:00 pm
Domingo: BUFET TODO EL DÍA de 12:00 del día a 9:30 pm
Para órdenes especiales o Reservaciones, por favor llame: TEL. 978-937-8868 • FAX: 978-937-8008
CHINA BUFFET CHINA BUFFET o
¡Todo ldas
203 Plain Street, Lowell, MA 01852 180 Main St. • Saugus, MA 01906 • K-Mart Plaza que pmueer!
TEL. 978-937-8868 • FAX: 978-937-8008 co
Tel: 781-231-1588 • Fax: 781-231-1885
No. 511 • Jueves, Febrebro 18 al 24, 2010 • Año XI
de inmigrantes
“Nosotros hacemos el trabajo a
favor de los inmigrantes, pero
la verdad es que sin los medios
de comunicación el mismo no
es visible y tampoco llega a
las comunidades, por lo que
reconocemos plenamente el rol
que juegan en esta jornada”.
Patricia Montes
Centro Presente
nuestros países de origen”.
Todos estuvieron de acuerdo
en que la tarea de acercarse
inicialmente a Siglo21 es por-
que han reconocido que es el
medio escrito hispano en Mas-
sachusetts que con más res-
ponsabilidad ha manejado el
tema de los inmigrantes, sobre
todo evitando hacer uso de la
expresión de “ilegales” cuando
se refiere a ese colectivo.
La Comunidad
En ese sentido, Antonio Ama-
ya, de La Comunidad Inc., de-
claró que las organizaciones
que se han embarcado en la
campaña“admiramos la valen-
tía que tienen en Siglo21 de no
usar la palabra ‘ilegal’ cuando
se refieren a indocumentados”.
Destacó que este semanario
mantiene un balance informati-
vo en torno a la comunidad in-
migrante y los aportes políticos,
lo social y lo económico para los
Estados Unidos.“La manera en
que el periódico incluye las más
diferentes voces de las distin-
tas comunidades inmigrantes,
como lo hacen con nosotros, y
los problemas que nos afectan”,
puntualizó Amaya.
Trabajo con Justicia
De su lado, Edwin Arguita, de
la organización Trabajo con
Justicia, destacó que la apari-
ción del término “ilegal” para
referirse a los indocumentados
ocurrió con la reforma migra-
toria de 1996, debido a que el
mismo fue parte del nombre
que se le dio a la propuesta.
“Eso creó los problemas
que tenemos ahora y que se
manifiesta con la relación que
tiene la Policía con los agentes
de inmigración en las redadas,
el programa de verificación
de trabajadores, las supuestas
reformas en los centros de de-
tenciones que en realidad no
lo han sido”, precisó. Apuntó
que otro hecho a destacar es
que después del 2001 en la
psicología de estadounidenses
promedio se empieza a definir
por igual al inmigrante como
terrorista, traficante de drogas o
criminal, señalando que incluso
hay estudios que establecen que
el análisis o debate sobre cual-
quier reforma migratoria debe
considerar el tono del lenguaje
que se utiliza.
Centro Presente
Sobre la institución de Somer-
ville, Patricia Montes reiteró el
agradecimiento de la alianza a
Siglo21 por no usar la palabra
ilegal, por lo que consideraron
a este periódico para que fuera
primero en recibir la propuesta
para endosar la campaña na-
cional “Somos/We are”. Des-
tacó que “la estrategia nuestra
es avanzar hacia los medios de
comunicación, porque existe la
necesidad de cambiar el tono
que se está usando en algunos
medios cuando se refieren a la
comunidad inmigrante”.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
Juramenta nuevo Cónsul:
Exhorta a salvadoreños
a registrarse en el Censo
Roberto Rodríguez Siglo21
EAST BOSTON, MA. El
nuevo Cónsul General de El
Salvador para Nueva Inglate-
rra anunció una serie de activi-
dades dirigidas a servir y apo-
yar a la comunidad de ese país
centroamericano en la región,
a la que aprovechó para exhor-
tarle a participar en el Censo
2010 de Estados Unidos, ade-
lantando que esa dependencia
está suministrando la fórmula
de registro a los compatriotas
que visitan la sede.
El titular consular, José Ed-
gardo Alemán Molina, definió
como de “capital importancia”
que los salvadoreños se re-
gistren en el Censo 2010, al
tiempo que adelantó su apoyo
a las gestiones que se hacen
desde la embajada salvadore-
ña en Washington en torno a
la propuesta de reforma mi-
gratoria que se encuentra en el
Congreso de Estados Unidos.
“Por todas las vías posibles
se aconsejará que es de capital
importancia para los salvado-
reños de hoy y de mañana
MASSACHUSETTS
El Cónsul General de El Salvador, José Edgardo Alemán Molina.
hacernos contar en este país”,
declaró Alemán Molina, quien
asumió sus funciones de Cón-
sul el día 11 de febrero, cuya
sede se encuentra en el 143 de
la calle Border, en el sector de
East Boston.
Hablando en una rueda de
prensa en la sede consular, el
funcionario hizo hincapié en la
propuesta de reforma migra-
toria destacando que la misma
“abrirá el camino hacia la re-
gularización migratoria a más
de un millón de salvadoreños
y a más de 12 millones de
inmigrantes de muchos países
del mundo”.
Dio a conocer que otro
de los proyectos que trae en
9
carpeta su incipiente adminis-
tración, es el levantamiento
socio-demográfico (un pro-
yecto piloto que también se
impulsará en Los Ángeles,
California y Toronto, Canadá)
de todos los salvadoreños que
vivan en esta región a partir
de un modelo participativo
de toma de datos con la ayu-
da de iglesias, universidades,
asociaciones de salvadoreños
residentes en varios lugares,
ONGs y voluntarios.
Si usted desea información
adicional relativa al consulado
salvadoreño, puede llamar al
teléfono 617- 567-8484.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
10 MASSACHUSETTS
¡HOLA! Somos Jazmín y Elisa
Christine Mitchell
Jazmín y Elisa son jóvenes
enérgicas, listas a ser reuni-
das en una casa permanen-
te. Estas hermanas son de
herencia hispana y tienen
pelo y ojos oscuros. El in-
glés es su lengua primaria,
y Elisa está aprendiendo
español.
Jazmín es una atracción,
tiene casi seis años de edad y
una mente propia de ella. Le
gusta ser centro de atención
y relacionarse con adultos.
Jazmín es muy creativa y
se desenvuelve bien con
proyectos de arte y juego
imaginario. Ella está en el
jardín de infancia (Kinder-
garten) y se lleva bien con
sus parientes y amistades.
Elisa es una niña bien
agradable y se preocupa por
ser mejor cada día. Tiene
ocho años de edad, en los
que ha sido muy afectuosa
con sus parientes. Elisa se
conduce bien tanto con su
padre o madre de crianza
como con los otros niños en
la casa. Además del juego
con muñecas, Elisa disfruta
coloreando y yendo afuera a
jugar. Elisa está en el primer
grado y tiene un Plan Edu-
cativo Individualizado en su
desafiante aprendizaje.
Jazmín y Elisa buscan
a una madre sola o a dos
padre, con una casa donde
ellos podrían ser los niños
únicos o los más jóvenes.
Ambas muchachas están
actualmente en terapia para
ayudarles con la pérdida que
ellas han experimentado y
necesitarán el apoyo segui-
do en esta área. Ellas son
legalmente libres para la
adopción y se beneficiarían
del contacto con miembros
de su familia de nacimien-
to, sobre todo una hermana
mayor que ellas que vive en
el oeste de Massachusetts.
Para aprender más sobre
Jazmín y Elisa, y acerca de
la adopción, por favor lla-
me a MARE (Massachusetts
Adoption Resource Ex-
change) al 617-54-ADOPT
(617-542-3678) ó visite
www.mareinc.org. Entre
más ligero llame, más pron-
to un niño que espera ten-
drá “un lugar permanente
llamado HOGAR”.
Procesador de Alimentos
Ninja Master Prep
Este aparato que procesa y
mezcla alimento es una máqui-
na que ahorra tiempo, ya que
es rápida, y aunque sea sólo un
aparato, se puede agregar que
es multi-talentoso. El mezcla-
dor y procesador de comida
Euro-Pro Ninja Master Prep
puede ayudarla(o) a ganar un
‘cinturón negro’ en su cocina.
El aparato está equipado con
un motor eléctrico de 400 vatios,
un poder ergonómico (mezcla-
dor) suficiente entre el procesa-
dor de 2 soperas ó un puchero
de 48 onzas y posee un botón
de impulso para último control
¡Haz tu MEJOR y mayor
decisión bancaria!
¡Llama a Pilar Naveo hoy!
EXPERTA CONSULTORA DE PRÉSTAMO, CON LICENCIA
5 Pleasant Street- Methuen MA 01844
Celular
Bilingüe: Español e Inglés
Año XI • Jueves, Febrebro 18 al 24, 2010 • No. 511
y resultados consistentes. tapas están incluidas y todas las
Al manejarlo se debe tener partes removibles están libres
cuidado porque este procesa- de peligro cuando usted lava
dor/mezclador tiene 4 navajas los platos. Vaya adelante y con-
Ninja instaladas en su interior. quiste llegando a ser una gran
El aparato procesa cualquier cocinera(o) de su hogar.
trabajo, desde picar cebolla Lleve a su cocina el
hasta deshacer hielo. Tiene Ninja Master Prep, diseñado
bases contra resbaladera y para combatir aún los desafíos
protección en el puchero que culinarios más duros. Este revo-
mantiene todo estable y limpio. lucionario hacedor de alimento
Para añadir conveniencia, las y bebida combina los mejo-
res atributos de un mezclador
tradicional, de un procesador
de comida, y más aún de un
mezclador, incluidos todos en
un solo mecanismo.
¿Vas a comprar
una propiedad?
¡Este es el
mejor momento
para hacerlo!
w¿Necesitas bajar tus intereses?
wPréstamo para
rehabilitación (203K)
w¡No pierdas tu casa
por embargo, yo puedo ayudarte!
978-360-9677
pnaveo@epmtg.com
Número de Licencia: 16182
No. 511 • Jueves, Febrebro 18 al 24, 2010 • Año XI OPINIÓN 11
Nota editorial
No todo está consumado www.Siglo21.com

N Año XI
o se requieren grandes dotes ni Oportunamente Eso sí, en
tener un doctorado en ciencias el Alcalde Lantigua una cosa de-
políticas para comprender la de- bemos estar
le ahorró a
cisión del Alcalde de Lawrence, William Lawrence mayores lo suficiente-
Lantigua, de renunciar a la posición de mente claros:
contratiempos que
Representante Estatal que ostentaba a la lo que hemos
par, gracias al voto democrático, mayori-
los que le provocaron presenciado
tario y espontáneo. administraciones con la presión
A pesar de que no es caso único entre pasadas, a Lantigua pa-
los funcionarios –legislativos o no– que particularmente ra que renun-
desempeñan doble funciones y ganan la más reciente. ciara a cambio
dos salarios, en el caso de Lantigua había de aprobar la
la necesidad de apelar a la intolerancia, autorización de préstamo a la ciudad de
al chantaje y la extorsión política para 35 millones de dólares, no es más que la
obligarle a renunciar. punta del iceberg de todo lo que podría
El propósito es claro y muy bien de- estarse gestando en el subsuelo político.
finido. Se ha dado un primer paso para Obsérvese que en todo esto delibe-
tratar de frenar el avance político que radamente se ha ignorado la causa del
está alcanzando la comunidad hispana de déficit de la ciudad y ni siquiera se habla
Lawrence. Y es que la conquista de poder de la posibilidad de que se abra una
que se ha dado la comunidad latina de investigación para determinar la forma
esta ciudad, muy bien puede tener reper- en que se gastaron los fondos públicos
cusiones en otras poblaciones a nivel na- de Lawrence.
cional. Lo demás es hipocresía y cinismo. Las cosas se han hecho de esa mane-
Ahora ya consiguieron la renuncia de ra, no es por cuestión personal contra
Lantigua como Representante Estatal y Lantigua. Eso tiene que estar claro en la
nosotros estamos de acuerdo en que lo cabeza de los líderes políticos y sociales
hiciera. Oportunamente el Alcalde Lan- de Lawrence. Lantigua no es más que la
tigua le ahorró a Lawrence mayores con- excusa que ha usado para comenzar a
tratiempos que los que le provocaron ad- desmantelar el proyecto político que los
ministraciones pasadas, particularmente hispanos han comenzado a darse en la
la más reciente. histórica y laboriosa ciudad de Lawrence.
Esa demostración de poder que han
dado los hispanos de Lawrence en los úl- Fundado: Enero 6, 2000
timos comicios locales, estatales y presi- Massachusetts • New Hampshire • Rhode Island
denciales, es una preocupación que tiene
latidos nacionales. Entiéndase que aquí Oficinas en Lawrence:
no se está hablando de un simple alcalde 316 Essex St. Suite 305
latino, sino de un gobierno municipal con Lawrence, MA 01840
mayoría hispana en todos los estamentos Tel:(978) 687-2652
electivos y en funciones tan trascenden-
Fax: (978) 687-1569
www.Siglo21.com
tales como la policía. Siglo21@Siglo21.com
Esa es una preocupación que sectores
políticos reaccionarios y cavernarios han Boston:
comenzado a elaborar sobre todo después Tel: 617-345-6796
de la victoria del republicano Scott Brown
para ocupar el asiento dejado vacío por el
inmenso Edward Kennedy, cuyos restos es el periódico hispano
hoy deben sacudirse de indignación. de mayor circulación en Nueva
No obstante, en estos momentos no se Inglaterra. Se publica todos
los jueves y se distribuye en
puede permitir que el asiento de Lantigua Massachussets, New Hampshire
pase a manos perniciosas, que por su y Rhode Island.
origen hispano no necesariamente re- 
presentan los mejores intereses latinos.
Presidente:
Ese asiento debe quedar en poder del Víctor Manuel González-Lemus
grupo étnico que –aunque bajo presión– President@Siglo21.com
lo entregó con gallardía y dignidad, sólo Vicepresidenta:
para que a Lawrence no se le sometiera a Isabel González Muñoz
Vicepresident@Siglo21.com
nuevos escarnios en nombre de prédicas
morales cuestionables. Editor:
Hay que dormir con un ojo abierto y Roberto Rodríguez
Editor@Siglo21.com
otro cerrado, porque aquí no todo está
consumado. Que después nadie alegue Directora de Arte:
Velveth Veliz
ignorancia. Vveliz@Siglo21.com

Corrección:
Vea nuestro archivo de editoriales, visite ahora la página web: www.Siglo21.com Poe Mario Onoris

Corresponsales:
Luís J. Pérez, MA
consigo madurez y sabiduría. Hay en la vida un Cada vez que abren la boca Anibal E. Melo, RI
Lilian Vargas Mahoney, NH
Víctor Manuel montón de viejos que para nada inspiran respeto, les sale siempre veneno
González Lemus aún estando llenos de canas. y nunca hacen nada bueno Deportes:
Jeff Jacobo
LA CUARESMA. FELICITACIONES, SUPER NEGRO. cuando de veras les toca. Deportes@Siglo21.com
“Uno de ustedes me va a traicionar”, dijo Jesús en Salió a circulación “Conexión Deportiva”, Columnistas:
una ocasión. Pero falló en sus cálculos, no fue uno periódico deportivo que preside Jeff Jacobo. de guardar el secreto y proteger al amante como Agueda Villamán
sino dos: Judas y Pedro. Quizá su mente estaba Muchas felicitaciones a Jeff y a todo el staff del forma de protegerse a sí misma. Debe ser alguien César Sánchez Beras
tan absorbida por el engaño de su auditor que no nuevo semanario, que tengan muchos éxitos. con fantasías, que busque emoción enérgica que Enrique Santana
supo advertir al otro desertor. Pero hay que darle la haga sentirse amada. Lo ideal es que usted sea Francisco Miraval
un reconocimiento al Redentor, al nunca creer ¿QUIÉN SERA EL PADRE? fiel, pero si no puede serlo, ¡búsquese una buena Jorge Mujica Murías
ilusoriamente que sus seguidores fueran infalibles Hay muchas mujeres que ni siquiera saben quién amante! José Alfonso García
ni superhombres. es el padre de sus hijos… y muchos “padres” Luís De los Santos
manteniendo a hijos que no son suyos. Ahora que REFLEXION. Rafael Rodríguez
SERIO PROBLEMA. están tan baratas las pruebas de ADN ¿por qué Un enano puede levantar una calumnia que un Roberto Torres Collazo
Actualmente hay ¡más de 66 millones de jóvenes no salir de dudas? ¡El Child Support no perdona! gigante no puede detener.
desempleados! Esa cifra representa el 40% de toda 
la población desempleada del mundo. ¿No es COSAS QUE MOLESTAN… PREGUNTAS: tiene una filosofía plu-
la juventud acaso la que tiene el presente en sus Los que critican sin aportar; los que no respetan ni ¿Cuándo fue la última vez que agradeciste a Dios ralista, acoge en sus páginas de
manos y el futuro en sus ojos? Saber que no a su madre; quienes hacen leña del árbol caído; los por las bendiciones recibidas? ¿Cuándo te hiciste opinión a las diversas corrientes
tienen el empleo al que aspiran puede ocasionar que creen que con sólo soplar se hacen botellas; el más reciente chequeo médico general? ¿Ya diste del pensamiento democrático.
en esa juventud cierta desesperación, inestabilidad las personas mal agradecidas. tu ayuda para nuestros hermanos haitianos? Esto ha convertido a Siglo21
y baja autoestima; todo esto repercute negativa- en un medio de expresión que
mente en cualquier sociedad. FRASE DE LA SEMANA. PENSAMIENTO. genera opiniones. Todas las
Si quieres todo a tu gusto, prepárate, vas a tener Si hallas un camino sin obstáculos, desconfía, es columnas de opinión son res-
¡IMPRESIONANTE! muchos disgustos. probable que no conduzca a ninguna parte. ponsabilidad de sus autores. La
Cada hombre, mujer o niño que habita este pla- posición de Siglo21 se expresa
neta, carga una mochila con 1,500 Kg. de dinamita ¡LEAL Y DISCRETA! CONSEJO: en la columna Editorial.
lista para explotar. ¡Ese es el equivalente al arsenal A una amante le conviene ser leal y discreta. Si de- Asume tus decisiones. No permitas que otros
mundial! ja de serlo, destruye sus objetivos de largo alcance. elijan por ti. es un medio de comuni-
cación totalmente independiente.
La candidata más segura es una mujer de posición
Nada ni nadie puede influenciar
LAS CANAS SON RESPETABLES. social, casada, que desempeñe, preferiblemente, REFRAN. en su contenido. Es un periódico
Las canas se respetan, pero cuando éstas traen un cargo público, de manera que tenga el interés El que tiene boca, se equivoca. democrático, imparcial, pluralista,
crítico e irreverente.
Escríbanos a: Dar2 Siglo21 • 316 Essex St, Suite 305, Lawrence, MA 01840 • E-mail: Dar2@siglo21.com • www.Siglo21.com
 12 OPINión Año XI • Jueves, Febrebro 18 al 24, 2010 • No. 511

Reforma Migratoria: Del dicho al hecho

Reciente- recordando a los líderes las pro- Quizá por eso Pelosi diga que
mente la mesas formuladas en el 2008, y apoya la reforma y que se opone
presidenta que este año hay elecciones de a las redadas, pero hasta ahí.
de la Cáma- medio periodo. Díaz-Balart, por su parte,
ra Baja, la Al tema migratorio lo rodea es una anomalía dentro de su
demócrata una serie de cálculos políticos, Partido Republicano, un legis-
Maribel Nancy Pelosi, muchos desatinados, que en- lador que ha dejado su marca
Hastings* refrendó su torpecen lo que debería supo- en medidas migratorias y que
compromiso con una reforma ner una buena oportunidad ha apoyado la reforma migra-
migratoria amplia que ha tenido para hacer un bien social, para toria integral. Por Roberto Rodríguez
el apoyo de su colega republi- ayudar a nuestra economía, y Me pregunto si ahora que
Como lo dijo el padre de la nacio-
cano de Florida, Lincoln Díaz- para acumular preciados puntos ya no busca la reelección y que nalidad dominicana, Juan Pablo
Balart, quien anunció su retiro, políticos con una comunidad y no tiene ataduras, ¿enfrentará a Duarte: “Nunca me fue tan necesa-
pero espera, afirmó, que Pelosi un sector electoral, los hispanos, los recalcitrantes de su Partido rio como hoy el tener salud, cora-
lleve al pleno un proyecto de que pueden ayudarlos a man- Republicano en la Cámara Baja zón y juicio; hoy que hombres sin
reforma migratoria integral. tener mayorías, en el caso de- que han entorpecido un debate juicio y sin corazón conspiran contra
mócrata, o a volver a la palestra racional del tema migratorio y la salud de la patria”. Una Patria
Es más fácil nacional, en el caso republicano. en el proceso han ofendido a la convertida en $ímbolo de bolsillos
Stephen Crowley/The New York Times

decir que hacer La Cámara Baja, con su ma- comunidad hispana? ¿Si ejer- para beneficio de las pandillas que
Pelosi y el liderazgo demócrata yoría demócrata sostenida en cerá liderazgo para convencer han hecho de los bienes nacionales
cameral siempre se han escuda- moderados y conservadores de a otros de apoyar una medida un botín de guerra que se reparten
do en que el Senado tiene que la clase del 2006, frunce el ceño que no sólo llena necesidades entre ellos, sin importarles la suerte
actuar primero. en año electoral, o no electoral, humanitarias y familiares, sino de la nación.
Pero quienes esperamos a cuando se vislumbra la discu- que supone beneficios econó- No podía ignorar la infamia que
que el presidente del panel se-
constituye el supuesto “Mes de la
sión de una reforma migratoria micos para el país, y políticos
Patria”, no por su significado, sino
natorial de Inmigración, Charles que algunos temen les cueste para su partido? por el uso despreciable que se les
Schumer, senador demócrata el escaño. Pelosi, la demócrata, dice que da a los ideales del Patricio, lo mis-
de Nueva York, presente una Nancy Pelosi. Y como en elecciones de me- quiere la reforma migratoria, y mo que a la memoria de Francisco
medida, según él, de apoyo dio tiempo el partido ocupante Díaz-Balart, el republicano, dice Alberto Caamaño Deñó. Ambos,
bipartidista, hemos tenido que Barack Obama propuso y debidamente al Senado donde de la Casa Blanca siempre pier- que quiere trabajar este año pa- los dos más grandes hombres que
buscar una silla porque de pie prometió no sólo una reforma han ido a estancarse o a perecer de escaños, estará tratando de ra que Pelosi lleve esa reforma ha dado nuestra nación en sus
nos estamos cansando. La es- migratoria sino una de salud y medidas avanzadas en la Cá- minimizar el daño evitando lo al pleno. respectivas circunstancias, fueron
pera data desde su promesa muchas otras cosas en medio mara de Representantes. que considere controversial. El En teoría suena muy bien. víctimas de las más viles traiciones.
de presentarlo el año pasado, de una economía deprimida y El Senado, a la mitad de fe- viernes un sondeo del Pew Re- Demostrar la voluntad política Ambos renunciaron en su momento
en septiembre, para el Día del lidiando con oposiciones repu- brero, sigue enfrascado en una search Center encontró que el y el valor para ir más allá de las a bienes y comodidades materiales
Trabajo. blicanas y demócratas a cada pelea por la reforma de salud y sentimiento anti titular entre los palabras y llevar la teoría a la para entregarse, el primero a cons-
Entendemos que es muy paso. Si usted le pregunta a ahora por un plan de estímulo votantes es similar a elecciones práctica, sonaría mucho mejor. truir la nacionalidad, y el segundo
cierto aquello de que el hombre algún demócrata, sobre todo económico y creación de em- de medio periodo en 1994 y a rescatarla cuando los traidores
propone, y en este caso, las cir- de la Cámara Baja, dirá que es pleos. Con todo, los grupos pro *Maribel Hastings es Asesora
nacionales, en componenda con el
2006, años en que el Congreso
extranjero, se burlaron de nuestra
cunstancias políticas disponen. Obama el que no ha enfrentado reforma siguen presionando y cambió de mando. Ejecutiva de America’s Voice.
soberanía.
Cada año, los responsables de
todos los males que hoy padece

Pérdida de
nuestra República Dominicana usan
para sus conveniencias la honradez
y dignidad de estos dos hombres –y
otros que igual hicieron importantes

credibilidad de los
aportes en cada una de las embara-
zosas situaciones que ha vivido la
Patria–, para traficar y demagogiar
a las grandes mayorías nacionales
que hoy estoicamente envilecen for-

dirigentes políticos
mando un amplio ejército de pen-
dejos que por igual han renunciado
a la decencia y al patriotismo por el
que murieron Duarte y Caamaño y
otros que quedaron en el camino.
Si medianamente siguiéramos los
Los políticos ciones, politiqueras, populista, cadas ha sido la reitera- postulados de Duarte y Caamaño,
cada día que clientelista y oportunista que da incoherencia de sus el país otra cosa sería hoy. Pero
pasa toman los politiqueros tradicionales principales personajes no es así. La prueba está al canto:
acciones que vienen haciendo del poder un públicos. A muy pocos Caamaño es como la flor que nació
los están instrumento demagogo para de los líderes de barro en el fango e hizo suyos los predica-
arrastrando a sacar ventajas grupales, familia- que hemos tenido les ha dos patrióticos de Duarte y ya sabe-
Ramón la pérdida de res y personales.  resultado imposible armonizar nes de principio. Sin emanarlo, tinuar en la administración pú- mos la suerte corrida, que terminó
Ceballo su credibili- Los corruptos buscan la for- sus predicamentos cuando son los dominicanos llegamos a una blica enarbolando nuevos con- el 16 de febrero de 1973, víctima
dad. El deterioro de la imagen ma de ganar espacio, haciendo aspirantes a alcanzar una posi- conclusión muy clara y deci- ceptos, conducen cada día más –al igual que Duarte–, de las aves
de los dirigentes partidarios en de la impunidad un estilo de ción en el tren administrativo o mos que más pudo el interés a muchos dominicanos a alejar- de rapiña que no han hecho más
los últimos años ha contribuido vida que les permite disfrutar en las posiciones públicas, con por preservar las abundantes se de los partidos políticos y de
que usar sus obras patrióticas para
beneficios personales y grupales.
a erosionar el sistema demo- de los bienes adquiridos a tra- sus hechos en el ejercicio de sus canonjías que han adquirido al la administración pública.   Hoy sólo nos queda el país de las
crático sobre todo en los países vés del tráfico de influencias. En funciones cuando han alcanza- llegar a esas posiciones en la La sociedad dominicana componendas, donde por encima
del Tercer Mundo. La falta de medio de esta descomposición do esas posiciones públicas.  administración, que el costo a aparenta que ha ido acostum- de nuestros valores se impone el la-
fe por el doble discurso de los socio-económica, política y par- Los que desde las gradas pagar por la firmeza de las posi- brándose a las sistemáticas trocinio, la corrupción, la prebenda,
candidatos a los cargos electivos tidaria, el pueblo dominicano, observamos lo que ocurre en ciones que enarbolaron.  decepciones de quienes poco el narcotráfico, el lambonismo, el
ha frustrado en gran medida a va cada día perdiendo la posi- nuestro país, no hemos tardado Las constantes mutaciones tiempo atrás eran casi nuestros nepotismo, el tráfico de influencia,
los pueblos.  bilidad de alcanzar la solución a en verlos o escucharlos defen- y frecuentes abandonos de es- ídolos, los paradigmas que nos los que reptan, los que desfalcan el
Hemos venido contem- sus principales problemas.  diendo o haciéndose los desen- quemas conceptuales de los po- servían de estímulo en la di- Estado, los que encubren, los que
plando en las últimas décadas, Una de las muchas tragedias tendido, en aspectos que ape- líticos de nuevo cuño que hoy fícil ilusión de confiar que no traicionan. En una palabra, los que
que la población ya se siente que han abatido a la sociedad nas en las campañas formaban tenemos en los diferentes parti- todo estaba irremisiblemente han hecho de nuestro país una au-
cansada del engaño por las ac- dominicana en las últimas dé- parte de sus supuestas posicio- dos políticos y que buscan con- perdido. téntica mierda.
 w
Suplemento Especial 13 Febrero 18, 2010 • Boston, Massachusetts
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

La creación de nuevos
tribunales migratorios

w
14
Más información

Estados Unidos busca

Sacar la comida chatarra
de las escuelas
w
Más actualizaciones

.
16-17

Más noticias

.
siglo21

c
Más interactivo

o
Más comentarios

m
Más cerca de ti

17 20

“A mi manera”: Una Cirugía de cadera

canción que hace estragos acelera recuperación
 14
Abogados plantean
La creación de nuevos
tribunales migratorios
Julia Preston
The New York Times/Siglo21
En respuesta a solicitudes de
jueces y abogados de inmigra-
ción que dicen que los tribuna-
les migratorios del país funcio-
nan con menor efectividad por
la cantidad enorme de casos,
el Colegio Estadounidense de
Abogados llamó al Congreso
a abandonar el sistema actual
y crear un tribunal nuevo e
independiente para casos mi-
gratorios.
En una votación en su re-
unión semianual en Orlando,
Florida, la organización de abo-
gados aprobó una recomenda-
ción para crear un sistema judi-
cial migratorio separado, similar
a los tribunales federales que
deciden los casos tributarios.
Detrás de la propuesta apa-
rentemente arcana estaba un
retrato de los juzgados migra-
torios del país, asediados con
Estamos aceptando inscripciones
hasta el 5 de marzo del 2010
Los niños deben tener 4 años cumplidos para el 1 de septiembre del 2010
Para más información y una inscripción
puede llamar a Zori Davidovich, 978 689-9863, ext. 140
casos nuevos que surgen a
partir de que las autoridades
federales han intensificado las
medidas enérgicas contra la in-
migración ilegal, y cuestionados
por los críticos que dudan de
su imparcialidad. Los abogados
describen la situación de los
juzgados en un informe de más
de 1,500 páginas dado a cono-
cer recientemente.
Los tribunales migratorios
no son juzgados como nor-
malmente los conciben los
estadounidenses. Dependen
del Departamento de Justicia,
no del poder judicial federal, y
los jueces, aunque usan túni-
cas y tienen juzgados formales,
son empleados del procurador
general.
Si bien el Congreso ha
debatido desde 2006 una re-
estructuración del sistema de
inmigración que podría incluir
medidas para otorgar estatus
legal a millones de inmigran-
En el cuarto piso de este edificio de la calle Varick del Bajo Mahnattan, Nueva York, funciona un centro
de detención de la Migra que había sido cerrado y que fue reabierto el año pasado.
tes ilegales, se han ignorado
en gran medida las propues-
, sienten que están en una cami-
tas para arreglar los tribunales.
Sin embargo, se han con-
vertido “en un sistema saturado
y ahogado por una carga de
trabajo que se ha disparado”,
indicó Lawrence Schneider,
un abogado migratorio de Ar-
nold & Porter en Washington y
principal autor del informe del
Colegio de Abogados. La comi-
sión de inmigración, un panel
no partidista de abogados que
monitorean las leyes en la ma-
teria y recomiendan cambios,
del Colegio solicitó su elabora-
ción hace 18 meses.
En 2008, se señala en el in-
forme, agentes de Seguridad
Interna detuvieron a 378,582
inmigrantes y deportaron a más
de 358,000. El año pasado, con
las acciones policiales al mismo
ritmo, 231 jueces migratorios
presidieron más de 300,000
casos, un promedio de más de
1,200 por juez, o cerca de tres
veces la carga de los jueces fe-
derales de distrito.
Los jueces tienen “demasia-
do trabajo, están frustrados y
nadora”, indicó Schneider.
Los casos migratorios se han
hecho más complejos, especial-
mente los de asilo, donde los
inmigrantes solicitan permane-
cer en EU porque dicen temer a
la violencia que amenazaría sus
vidas si regresan a sus países.
Debido a que se acelera el ritmo
de su trabajo, los jueces migra-
torios sienten a menudo que las
audiencias de asilo son “como
Febrero 18 al 24, 2010 • Suplemento Especial
Jueces y abogados
dijeron que los juzgados
independientes tendrían
mayor credibilidad y
más poder para buscar
fondos en el Congreso,
lo que llevaría a que
los jueces tuvieran más
recursos, a que los
periodos de detención
de los inmigrantes
fueran menores al igual
que las apelaciones
ante los tribunales
federales, lo que tiene
un costo elevado.
llevar casos de la pena capi-
tal en un juzgado de tránsito”,
comentó Dana L. Marks, una
jueza migratoria en San Francis-
co y presidenta de la Asociación
Nacional de Jueces Migratorios.
A pesar de su desempeño
relativamente rápido, aumen-
tan los rezagos de estos jueces,
dice el informe, por lo que los
inmigrantes permanecen en
detenciones costosas mientras
esperan sus audiencias. Como
resultado de la presión para
tomar decisiones apresuradas,
ha aumentado muchísimo la
cantidad de apelaciones en los
tribunales federales de circuito,
de 9% en 2002 a 26% en 2008,
se señala en el informe.
En los tribunales de apelacio-
nes de Nueva York y California,
estados con grandes cantidades
de inmigrantes, los casos de los
juzgados migratorios represen-
taron más de un tercio de los
expedientes en los últimos cinco
años, concluye el informe. El in-
cremento también provocó más
quejas de abogados y defenso-
res en cuanto a que los jueces
del Departamento de Justicia se
inclinan a favorecer al Gobierno.
“Hay una inquietud creciente
sobre el decoro de albergar un
tribunal neutral en el brazo gu-
bernamental que hace cumplir
la ley”, señaló Marks.
En la propuesta aproba-
da hace poco, el Colegio de
Abogados argumenta que los
tribunales migratorios no debe-
rían depender del Departamen-
to de Justicia, sino ser indepen-
dientes, como parte del poder
ejecutivo, bajo el Artículo I de la
Constitución. Los jueces de ma-
yor jerarquía serían nominados
por el Presidente y aprobados
por el Senado. Los fallos de los
tribunales podrían ser apelados
ante los tribunales federales de
apelaciones.
Jueces y abogados dijeron
que los juzgados independien-
tes tendrían mayor credibilidad
y más poder para buscar fondos
en el Congreso, lo que llevaría
a que los jueces tuvieran más
recursos, a que los periodos de
detención de los inmigrantes
fueran menores al igual que las
apelaciones ante los tribunales
federales, lo que tiene un costo
elevado.
En 2006, el procurador gene-
ral Alberto R. Gonzales, recono-
ciendo las demandas sobre los
tribunales migratorios, anunció
un plan para agregar 40 jue-
ces más. Sin embargo, hasta
finales del año pasado, sólo
se había nombrado a nueve.
Recientemente el procurador
general Eric H. Holder Jr. bus-
có financiamiento para agregar
21 jueces más.
La Asociación Estadouni-
dense de Abogados Migrato-
rios, la organización colegiada
de abogados migratorios, dijo
recientemente que revisaría la
propuesta del Colegio Estado-
unidense de Abogados. Laura
L. Lichter, una vicepresidenta de
la Asociación, expresó que los
tribunales necesitan más recur-
sos inmediatamente, mientras
que crear unos nuevos podría
llevarse mucho tiempo.
Suplemento Especial • Febrero 18 al 24, 2010 PUBLICIDAD 15
16
Sacar la com
Un buen ejemplo
de lo que es una
comida chatarra.
Gardiner Harris
de las e
The New York Times/Siglo21
El Gobierno de Obama
ha iniciado una campaña
para expulsar a Pepsi, papas
a la francesa y barritas de
chocolate Snickers de
las escuelas del país con
la esperanza de reducir
la cantidad de niños que
engorda en los años escolares.
Con la legislación, que se
presentará pronto, se prohibi-
rían dulces y bebidas azucara-
das, y muchas escuelas estarían
obligadas a ofrecer alimentos
más nutritivos.
Con ese fin, el secretario de
agricultura Tom Vilsack pro-
nunciaría un discurso en el
Club Nacional de Prensa
para insistir, según ex-
tractos proporcionados
a The Times, que cualquier má-
quina expendedora que haya
en las escuelas se “llene con
alimentos nutritivos para hacer
que la opción saludable sea la
elección fácil para nuestros ni-
ños”.
La primera dama Michelle
Obama dijo el mes pasado que
encabezaría una iniciativa para
reducir la obesidad infantil y
que su participación muestra
la importancia que le damos
todos nosotros al tema”, señaló
Vilsack.
La voluntad gubernamental
para poner la popularidad de
la primera dama en la línea es
un riesgo calculado en cuan-
to a que la inquietud sobre la
obesidad infantil se ha vuelto
tan universal que ya ha pasa-
FotoMonica Almeida, The New York Times
Febrero 18 al 24, 2010 • Suplemento Especial
Estados Un
do la otrora lucha partidista
por el control de productos
alimenticios en las escuelas: el
Gobierno federal o los conse-
jos escolares.
Sin embargo, el apoyo re-
publicano está lejos de ser
seguro.
El Senador por Geor-
gia Saxby Chambliss, el
integrante republica-
no de mayor rango en
el Comité sobre Agri-
cultura, Nutrición y
Silvicultura, se reunió
con Michelle Obama
en la Casa Blanca para
hablar sobre la obesidad
infantil. Y mientras él emitió
un boletín de prensa en el que
dice que “las escuelas tienen un
papel importante en moldear
los hábitos nutricionales de los de 16 años,
niños pequeños”, un asesor se en el primer año en la
negó a decir si apoyaría la pro- Preparatoria del Condado de
hibición de comida chatarra. Orange, en Virginia, se impactó
Otros republicanos dijeron cuando le dijeron que se acer-
que esperarían a ver la legisla- caba la prohibición. “¡Eso sería
ción antes de dar señales de si terrible!”, exclamó.
harían a un lado puntos de vista Con la legislación se volve-
sostenidos de largo en cuanto a rían a autorizar los programas
que los consejos escolares de- gubernamentales de desayunos
berían controlar los productos y comidas escolares. Está orien-
alimenticios. tada a transformar los hábitos
La Senadora demócrata alimenticios de muchos de los
por Arkansas Blanche Lincoln, niños y adolescentes del país,
presidenta del Comité, dijo pero algunos funcionarios edu-
que presentaría la legislación cativos dicen que presionará
en unas semanas. “Es una gran aún más los presupuestos de
prioridad para mí, otros miem- por sí restringidos.
bros y el Gobierno”, comentó. Además de prohibir golo-
Mientras los demócratas se sinas azucaradas, la nueva ley
han unido en torno a la idea obligaría a muchas escuelas a
de negar dulces a los niños, ofrecer más opciones nutritivas,
muchos alumnos no están en- que podrían ser costosas. El
tusiasmados. Asthtyn Bowling, Gobierno ha propuesto gastar
Comida
chatarra
en las
escuelas.
 Suplemento Especial • Febrero 18 al 24, 2010
nidos busca
mida chatarra
escuelas
Foto Tony Ce
nicola, T
he Ne
w Yor
k Tim
es
1,000 mi-
llones de dó-
lares más cada año en el
programa de comidas de 18,000
millones de dólares, pero el
incremento podría no ser su-
ficiente para cubrir los costos
extras.
La Asociación Nacional de
Padres de Familia (PTA.por
sus siglas en inglés) y muchos
organismos de salud y medi-
cina apoyan la legislación, pero
funcionarios educativos locales
son tibios.
“Opinamos que los conseje-
ros escolares están totalmente
conscientes de la importancia
de asegurar que los niños ten-
gan acceso a comida saludable y
nutritiva”, señaló Lucy Gettman
de la Asociación Nacional de
Consejos Escolares.
Con la iniciativa de ley, se
eliminarían las ventas de pas-
Máquinas de comida chatarra.
teles, las fiestas y otras ac-
tividades ocasionales donde
se ofrecen dulces. Sin embargo,
trazar la línea entre la rutina y
lo inusual puede ser engañoso.
“¿Qué hay con el club de es-
pañol que compra barras de Kit
Kat y las vende en la cafetería?”,
preguntó Doug Davis, director
del servicio de comidas para
Escuelas Públicas de la Ciudad
de Burlington en Vermont.
El Programa Nacional de
Comidas Escolares atiende a 31
millones de niños en más de
100,000 planteles. Inició en 1946
para asegurar que los niños co-
mieran suficiente después de
que se detectaron problemas
de salud relacionados con la
desnutrición en una cantidad
alarmante de reclutas para la
Segunda Guerra Mundial. Aho-
ra, funcionarios de salud tam-
bién están preocupados de que
los niños coman demasiado de
los alimentos equivocados. Cer-
ca de dos tercios de los adultos
y un tercio de los niños del país
tienen sobrepeso, el doble de
los índices de 1980.
La comida chatarra se pro-
hibió desde hace mucho en
los programas de desayunos
y comidas escolares oficiales,
pero muchas escuelas ofrecen
alimentos grasosos y dulces
fuera de ellos o tienen máqui-
nas expendedoras de refrescos
embotellados y caramelos, y el
dinero se usa a menudo pa-
ra financiar deportes u otros
programas extracurriculares. La
legislación obligaría a que todo
lo que ofrecen las escuelas se
apegue a los nuevos y estrictos
lineamientos nutricionales.
Muchos planteles han cam-
biado sus productos. Hace cinco
años, menos de un tercio de
los distritos escolares del país
estableció límites al acceso de
los alumnos a los dulces y las
bebidas azucaradas. Para 2008,
esa parte aumentó a dos tercios,
según un estudio de los Centros
para el Control y la Prevención
de Enfermedades de Estados
Unidos.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
“A mi manera”:
Una canción
que hace estragos
Norimitsu Onishi
The New York Times/Siglo21
GENERAL SANTOS, Fi-
lipinas. Tras un día de cortar
cabello, Rodolfo Gregorio fue
al bar karaoke de su barrio aún
oliendo a talco. Dejó a un lado
su vaso de cerveza Red Horse
extra fuerte, tomó el micrófono
con la seguridad de quien es-
tá habituado y acalló el salón
momentáneamente con “My
Prayer”de los Platters.
Luego, cantó a grito pela-
do complacencias de la mu-
chedumbre de Tom Jones y
Engelbert Humperdinck. Sin
embargo, Gregorio de 63
años, un testigo de inconta-
bles pleitos por los cantos de
karaoke, no se atrevió a elegir
una clásica muy gustada: la
versión de Frank Sinatra de“A
mi manera”.
“Antes me gustaba ‘A mi
manera’, pero después de
todos los problemas, dejé de
cantarla”, contó. “Te pueden
matar”.
Las autoridades no saben
exactamente a cuántas perso-
nas han matado por gorjear
“A mi manera” en bares ka-
raoke al paso de los años en
Filipinas, o cuántas peleas
fatales ha provocado. Sin em-
bargo, los medios informativos
han registrado al menos me-
dia docena de víctimas en la
última década y las incluyen
en una subcategoría de críme-
nes apodados“Asesinatos a mi
manera”.
Los homicidios han gene-
rado leyendas urbanas sobre la
canción, y los filipinos tantean
respuestas. ¿Son los asesinatos
efecto secundario natural de la
cultura de violencia, el licor y
el machismo del país? ¿O hay
algo inherentemente siniestro
en la canción?
Cualquiera que sea la razón,
muchos bares karaoke han re-
movido la canción de sus re-
pertorios.Y los muchos aman-
tes de Sinatra en el país, como
Gregorio en esta ciudad en el
extremo sur de Filipinas, prac-
tican una autocensura surgida
de una autopreservación.
Los asesinatos relacionados
con el karaoke no se limitan
a las Filipinas. Tan solo en los
dos últimos años, apuñalaron
fatalmente a un malasio por
monopolizar el micrófono en
un bar, y un tailandés furioso
mató a ocho de sus vecinos
por cantar “Take Me Home,
Country Roads” de John Den-
Los defensores de
“A mi manera” dicen
que es víctima de su
propia popularidad.
Debido a que se
canta más a menudo
que la mayoría de
las canciones, dice
la leyenda, es más
probable que haya
violencia relacionada
con los karaokes
cuando la gente la
está cantando. Las
verdaderas razones
detrás de la violencia
son las violaciones al
protocolo del karaoke,
como monopolizar
el micrófono, reírse
de alguien que está
cantando o escoger
una canción que ya se
cantó.
ver. Los asaltos relacionados
con el karaoke también han
ocurrido en Estados Unidos,
incluido uno en un bar de
Seattle, donde una mujer gol-
peó a un hombre por cantar
“Yellow”de Coldplay tras criti-
car su interpretación.
No obstante, es posible que
las probabilidades de un asesi-
nato en un karaoke sean más
altas en Filipinas, aunque sólo
sea por la ubicuidad del pasa-
tiempo. Las reuniones sociales
implican invariablemente al
karaoke. Se pueden encontrar
aparatos de karaoke en los si-
tios más insólitos, incluidos lu-
gares al aire libre en el campo,
donde, en ocasiones, se puede
ver a hombres cantando tem-
prano por la mañana. Y los
filipinos, que se enorgullecen
17
de cantar, pueden tener me-
nor tolerancia hacia los malos
cantantes. En efecto, según se
ha dicho, la mayoría de los
asesinatos “A mi manera” han
ocurrido porque un cantante
desafinó y otros parroquianos
se rieron o lo abuchearon. “El
problema con A mi manera”,
dijo Gregorio, “es que todos
se la saben y tienen una opi-
nión”.
Otros, notando que otras
tonadas igualmente populares
no han provocado asesinatos,
señalan a la canción misma.
La letra, escrita por Paul Anka
para Sinatra, es un resumen
incorregible de su carrera que
trata de un tipo rudo, quien
“cuando había duda”, sim-
plemente “la masticaba y la
escupía”. Butch Albarracin,
el dueño del Centro para la
Cultura Popular, una escue-
la de canto en Manila que
ha impulsado las carreras de
muchos cantantes famosos,
fue parcial en lo que llamó la
“explicación existencial”.
“Lo hice a mi manera, es
tan arrogante”, indicó Albarra-
cin.“La letra evoca sentimien-
tos de orgullo y arrogancia
en el cantante, como si fueras
alguien cuando en realidad no
eres nadie. Encubre tus fraca-
sos. Por eso lleva a peleas”.
“La filipina es una socie-
dad muy violenta, así que el
karaoke sólo dispara lo que
ya existe aquí cuando se rom-
pen ciertas reglas sociales”,
explicó Roland B. Tolentino,
experto en cultura popular
de la Universidad de Filipi-
nas. Sin embargo, también
dio rodeos señalando que la
naturaleza “triunfalista” de la
canción podría contribuir a la
violencia.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
 18
DiálogoEcológico
Querido
DiálogoEcológico:
Fuera de esfuerzos masivos
para construir una
infraestructura de transporte
público, lo que no parece
probable en el futuro próximo,
qué se está haciendo para
reducir la congestión del
tránsito, que alcanza niveles
absurdos en casi todas
partes?
John Daniels, Baltimore, MD
La congestión del tránsito ha al-
canzado niveles ridículos –y no
solamente en países ya desarro-
llados: Los embotellamientos
y el smog plagan docenas de
ciudades en China y en muchas
otras partes del mundo en vías
de desarrollo. Aquí en Estados
Unidos., la congestión de ca-
rreteras obliga ahora a los que
tienen que viajar todos los días
al trabajo un promedio de una
semana laboral completa cada
año sentados en el tránsito, se-
gún el Instituto de Transporte
de Tejas. Aunque modos alter-
nativos de viajar están disponi-
bles, la mayor parte de nosotros
todavía optamos por nuestros
coches por la conveniencia, la
comodidad y la intimidad.
La técnica más promete-
dora para reducir el tráfico en
la ciudad se llama “peaje de
congestión”, según lo cual las
ciudades cargan un peaje en
ciertas puntos de entrada a la
ciudad a ciertas horas del día. La
teoría es que, si el peaje es lo su-
ficientemente alto, algunos con-
ductores cancelarán sus viajes
u optarán por el autobús o los
trenes. Y parece que está dando
resultados: El Fondo de Defensa
Ambiental (FED) informa que
Singapur, Londres, Estocolmo
y las tres ciudades más grandes
de Noruega han reducido el
tránsito y la contaminación en
áreas céntricas gracias al sistema
de peajes de congestión.
El Alcalde de la Ciudad de
Nueva York Michael Bloomberg
continúa luchando por introdu-
cir el “peaje de congestión” para
aliviar el tránsito en Manhattan.
La última propuesta –rechaza-
da por la Asamblea Legislativa
del estado en 2008– propuso
un peaje de $8 para entrar a
Manhattan entre las 6 de la ma-
ñana y 6 de la tarde, y con estos
dineros se visualiza financiar el
mantenimiento y expansión del
tránsito público.
Otra manera de reducir el
tránsito de hora pico es que
los empleadores implementen
un horario de trabajo flexible
(flex-time), que permite a los
empleados viajar de ida y vuelta
al trabajo en horarios no pi-
co para evitar la congestión de
las horas pico. Los que deben
viajar durante horas congestio-
nadas pueden ayudar usando
carpooling. Los patrones tam-
bién pueden subvencionar los
costos de transporte público de
los empleados, y/o permitir que
Incertidumbre sobre las causas
del calentamiento mundial
Jonathan Gurwitz
San Antonio Express
The New York Times/Siglo21
Cuando la temporada de hu-
racanes de 2005 generó siete
importantes tormentas, los
alarmistas citaron el aumento
de actividad como irrefutable
evidencia meteorológica de la
amenaza inmediata para la hu-
manidad representada por el
calentamiento mundial, ocasio-
nado por el ser humano.
“Ahora, todos estamos
aprendiendo qué se siente co-
sechar el torbellino de la de-
pendencia al combustible fósil”,
escribió Robert F. Kennedy Jr.
en el Huffington Post. “Katrina
le está dando a nuestra nación
un atisbo del caos climático que
nosotros le estamos heredando
a nuestros hijos”.
Cuando la temporada inver-
nal de 2010 trajo una helada
ártica a Europa que rompió
récords que habían resistido a
lo largo de tres décadas, una
fulminante ola de frío que
marcó una nueva marca histó-
ricamente baja a lo largo de un
amplio tramo del sur de Esta-
Febrero 18 al 24, 2010 • Suplemento Especial
más trabajadores puedan “tele-
trabajar” (trabajar en casa) para
mantener más autos fuera de
las carreteras enteramente.
Algunos planificadores ur-
banos todavía creen que la
mejor manera de desconges-
tionar el tráfico es construir
más carreteras –especialmente
autopistas que puedan desviar
el tráfico alrededor o por en-
cima de calles atochadas de la
ciudad. Pero tales técnicas no
mantienen realmente más ca-
rros lejos de las carreteras; sólo
acomodan más automóviles.
Los urbanistas de avanzada,
sabiendo que cada día más
conductores y carros entran
a las carreteras, aborrecen la
idea de invitar más automóvi-
les privados cuando las opcio-
nes de transporte público son
mucho mejor para la gente y
el ambiente.
Y los norteamericanos están
aparentemente comprendien-
do la situación. Según el EDF,
el uso del tránsito público ha
crecido constantemente desde
1995, con los norteamericanos
haciendo 10,7 mil millones de
viajes por transportes públicos
–la cifra más grande en medio
siglo– en 2008. Los trenes su-
dos Unidos y Snowmageddon
I y Snowmageddon II hasta la
Costa Este, fue evidencia de no
mucho.
“Eso forma parte de la
variabilidad natural”, dijo
Gerald Meehl, prominente
científico del Centro Nacional
de Investigación Atmosférica
ante Prensa Asociada (AP),
en enero. Con el calenta-
miento mundial, dijo, “Aún
tendremos temperaturas his-
tóricamente bajas”.
Vea cómo funciona esto. Una
temporada de destructivos hu-
burbanos, los autobuses híbri-
dos y otras opciones promete-
doras están penetrando algunas
ciudades de EE.UU. A este fin,
la administración de Obama
ha cometido unos $7 mil mi-
llones de dólares de estímulo
para ayudar a los sistemas de
tránsito a aumentar su capaci-
dad y adoptar tecnologías más
eficientes.
Pero los ecologistas se quejan
que tal financiación es una gota
de agua en el océano compa-
rado con los $50 mil millones
cometidos a caminos, puentes y
carreteras, y que las autoridades
del tránsito no pueden utili-
zar nada de ello para financiar
mantenimiento y operaciones,
significando la cancelación de
empleos y rutas. El EDF está
pidiendo a Obama que incluya
financiación seria para opera-
ciones de tránsito en el proyecto
de ley sobre empleos que se
debate en estos momentos en
el Congreso.
MANDE SUS PREGUNTAS
SOBRE EL MEDIO AMBIENTE
A: EarthTalk (DiálogoEcológico),
P.O. Box 5098,
Westport, CT 06881;
earthtalk@emagazine.com. 
racanes en el Atlántico Oeste: el
claro resultado de la insaciable
adicción del ser humano a com-
bustibles fósiles que producen
CO2. Una temporada mundial
de frío glacial eso es meramente
variabilidad natural. La primera
es evidencia del cambio climá-
tico. La segunda es meramente
el clima.
A pesar del creativo uso del
lenguaje y las explicaciones del
tipo abracadabra –quizá, debido
a ellas–, van en aumento las
dudas de la opinión popular
con respecto al calentamiento
mundial.
El número de estadouniden-
ses que cree que el calenta-
miento mundial efectivamente
está ocurriendo descendió a
57%, bajón de 14 puntos res-
pecto de 2008, con base en
datos de un sondeo conduci-
do por investigadores en las
universidades de Yale y George
Mason. Una encuesta del cen-
tro Pew encuentra que los esta-
dounidenses sitúan al calenta-
miento mundial en ultimísimo
lugar entre 21 prioridades.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
Suplemento Especial • Febrero 18 al 24, 2010 PUBLICIDAD 19

Lawrence Q U EO
¡PAR ATIS!
GR

Dental Center
D E N T I S T A F A M I L I A R
Transporte GRATIS*
Antes Antes Antes

Lawr
ence D
ental
Cente
r

Transporte GRATIS*
para todos nuestros clientes Después Después Después
desde y hasta Lawrence Dental Center.

-Limpieza Precio especial

-Rayos X $49.99
en toda la boca
Precio Regular
-Examen $257.00
Sólo para nuevos pacientes:

ACEPTAmOS
HEALTHY KIDZ mASSHEALTH
NEw HAmPSHIRE UNICARE
314 Essex St., Lawrence Aceptamos Tarjetas

(978) 327-5151 de Crédito.

• Aceptamos todos los seguros.

mASSHEALTH • Proveemos servicio a toda la familia.
CObERTURA 100% • Exámenes rutinarios, Limpieza dental,
Coronas, Tratamiento de encías, etc.
*El transporte gratuito es exclusivamente para residentes de Lawrence. Para el día de su cita, los niños deben venir acompañados de sus padres.
 20 Febrero 18 al 24, 2010 • Suplemento Especial

Salud personal: Método tradicional

Cirugía de
Cada año se llevan a cabo
casi 200,000 reemplazos de
cadera en Estados Unidos,
y el número sigue creciendo
intentan medidas menos esta operación, que suele
drásticas (terapia física, tomar de una a dos horas.
medicamentos analgésicos, Se hace una incisión
antiinflamatorios de 10 a 12 pulgadas a

cadera acelera
a medida que la población
envejece. No existe límite de
edad para esta operación
electiva a menos que un
problema subyacente vuelva
y suplementos de
glucosamina), inyecciones de
ácido hialurónico y auxiliares
para caminar, antes de
decidir que la cirugía es
través de los músculos del
lado de la cadera para
exponer la articulación de
la cadera, y se remueve el
tejido enfermo del hueso

recuperación
muy riesgosa la operación.
Las razones usuales
para el reemplazo de la
cadera son osteoartritis,
artritis reumatoide y artritis
traumática, todas las cuales
Jane E. Brody
pueden ocasionar dolor
The New York Times/Siglo21
y rigidez que limitan la
movilidad y la capacidad
de llevar a cabo actividades
El reemplazo de cadera es una de la vida diaria. La
de las operaciones más exitosas mayoría de los pacientes
Foto Peter DaSilva, The New York Times
su mejor esperanza para
escapar del dolor crónico y
la discapacidad.
A fin de poner en
perspectiva los potenciales
beneficios de métodos
mínimamente invasivos, es
de ayuda saber cómo se
suelen hacer los reemplazos
de cadera.
Se emplea anestesia
general o espinal para
y el cartílago. Después, se
implanta un soquete en el
hueso pélvico y se inserta
un tallo metálico en el
hueso del muslo, cuya parte
superior es reemplazada
por una bola metálica
para crear una articulación
de bola y soquete
(portalámparas) que imita la
función de una articulación
natural de la cadera.

en toda la medicina, lo cual im-

pulsa a muchos cirujanos orto-
pédicos a pensar, en las palabras un bastón y fui capaz de re- de golf sin dolor ni problema El Dr. Patrick Meere, del
de un líder en el campo: “¿Por cargar todo mi peso sobre el alguno”. Centro Médico Langone para
qué cambiar algo que no nece- lado operado”, comentó Jack El Dr. Joel M. Matta, perte- Enfermedades Articulares de la
sita reparación alguna?” White, entrenador personal neciente al Centro de Salud St. Universidad de Nueva York me
Sin embargo, ese líder, Dr. de 71 años de edad que venía John en Santa Mónica, Cali- cuenta que este método tiene
Robert Berghoff; sus colegas en de Paradise Valley, Arizona, fornia, introdujo esta operación las mismas ventajas que el en-
Asociados Ortopédicos de Ari- en una entrevista. “Al día si- hace más de dos décadas y tam- foque anterior, no resulta en
zona (Orthopedic Associates), guiente caminé 50 metros sin bién contribuyó al diseño de limitaciones de las actividades
en Phoenix; así como otros ciru- janos usan se conoce como músculos, menos dolor y pér- cojear y pude volver a casa, una plancha de operaciones pa- y también ofrece una red de
janos ortopédicos alrededor del reemplazo de cadera anterior, dida de sangre, menor riesgo donde hice terapia física cinco ra simplificar el procedimiento. seguridad: Si cualquier cosa sale
mundo creían que era posible una de varias operaciones de dislocación tras la cirugía, y días por semana durante dos Otra forma de reemplazo mal durante el procedimiento,
lograr mejoras, particularmente mínimamente invasivas que un regreso más expedito a las semanas. En el quinto día, ca- de cadera con un mínimo de el problema puede repararse sin
con respecto a una reducción de se asocian con una esta- actividades normales. miné una milla y media o casi invasión, la técnica PATH, fue tener que practicar una opera-
complicaciones y una recupera- día más corta en el hospital, “La mañana posterior a 2.5 kilómetros, y en la cuarta desarrollada por un ortope- ción más extensa.
ción más rápida. una incisión más pequeña, la cirugía, pude caminar sin semana pude dar mi clase de dista de Los Angeles, Dr. Brad
La técnica que estos ciru- menor traumatismo para los una caminadora o siquiera aeróbicos y jugué 18 hoyos L. Penenberg. Más de esta nota en www.Siglo21.com

Un cuidado especial
Dra. Tau (Especialista de
niños), dando atención
de primera a uno de los
pacientes de la Clínica
Dental Dr. Randall Davis.

para toda la familia... SERVICIO

Porque su salud dental es importante EN ESPAÑOL
para vivir bien y verse mejor. Contamos con el servicio
profesional de los dentistas:
Es tiempo de visitar al Dr. Davis y recibir el mejor servicio en: »
»
Randall L. Davis, DMD
Edward Ratcliffe, DDS
Limpieza dental Tratamiento de canal »
»
Cathleen E. Wallent, DMD
Cheryl Hills, DDS
» Theodore Markos, DMD
Dentaduras y Rellenos Extracciones, etc. » Nguyet M. Tau, DMD
(Especialista de niños)
Coronas y Puentes *Aceptamos adultos con MassHealth » Kevin Hsu, DMD
» David Fiorillo, DMD
.
Servicio dental especializado para toda la familia
» Aurora Alva, DMD
(Especialista de niños)

3 Especiitaalesliquste adissminudyeen nla radiñiacoións.

» Golnaz Goodarzi, DMD
» Nguyen Tau, DMD
» Jonathan Albaugh, DMD
También contamos con 4 higienistas:
» Dorislyn Martínez
» Marieli Brito
» Kim Thibeault
Radiografías dig » Quynh Tran

Dr. Randall L. Davis Llame ahora

para su cita (978) 686-8500
100 Amesbury St., Suite 203 APROVECHE ESPECIALES
DURANTE TODO FEBRERO
Aceptamos MassHealth
y la mayoría de seguros
HORARIO:
Lunes a Viernes 8 AM – 8 PM
Lawrence, MA 01841 Llame o visítenos para más información
dentales Sábados 8 AM – 6 PM
No. 511 • Jueves, Febrebro 18 al 24, 2010 • Año XI OPINIÓN 21

Franklin Luis Daniel

Cabral Droz Vargas
Comerciante Trabajador Trabajador
“Bueno, yo creo que “Para mí es algo “Para mí es loco
las personas que político porque esas porque cualquier
poseen o consiguen armas entran para algo persona compra armas
ese tipo de armas las y el Gobierno controla por razones estúpidas
utilizan para realizar todo eso. Los jóvenes comprometiendo
actos vandálicos y que las compran a alguien a sus parientes,
están en contra de la que tiene poder y que trayendo muchas
ley”. puede violar las leyes y consecuencias para
evitar los controles”. ellos mismos y para
otras personas”.

Sixto Rudy Federico

López Castillo Ovalle
Comerciante Sastre Jubilado
“Para mí es algo “Para mí es un “Yo opino que los
ilógico ya que las problema que no sólo únicos que controlan
personas decentes afecta a los Estados todo eso de las armas
no las pueden adquirir Unidos, sino también realmente tienen
por las muchas a mi país, República nombres, los cuales
regulaciones que Dominicana, donde son las drogas y el
existen en algunos personas inadecuadas terrorismo”.
Estados pero los andan con armas
delincuentes adquieren y las utilizan para
armas y se saltan robar y otro tipo de
todos los obstáculos”. cosas. Ese es un gran
problema”.

La pregunta de laPorsemana
Antonio Alvarez
Existen más de 200 millones
de armas en manos de civiles
en Estados Unidos.
¿Qué opina al respecto?

Saúl Gustavo Ernesto

Cifuentes Flores Vargas
Comerciante Agente de viajes Comerciante
“Para mí el Gobierno “El gobierno tiene “¿Cómo es posible
tiene la culpa ya que mucho que ver en que existan tantas
las fábricas de armas eso por la súper armas en la
son aliadas de los producción de armas y clandestinidad en
dirigentes políticos y el no control de ellas este país existiendo
por eso existe tanta y para mí no creo que tanta gente que se
proliferación de esa una persona común está muriendo de
cantidad de armas y corriente las pueda hambre? Eso no
que existe en la fabricar. La pregunta está bien y además
clandestinidad”. es por qué esas armas la mayoría de gente
llegan a las calles, que compra ese tipo
desde allí comienza el de armas no cumple
problema”. con los requisitos”.

José Antoneris Jaime

Rojas Peguero Miranda
Barbero Comerciante Barbero
“Pienso que “Es culpa de los “Es una prueba clara:
deberían de tener Estados Unidos ya quien hace la ley, hace
más control en que son ellos los la trampa, ya que los
otros Estados ya fabricantes y la verdad que fabrican las armas
que mucha gente que esa cifra para mí las ponen en manos
las pueden comprar se queda corta y si de los delincuentes y
sólo presentando la pensamos, primero fue es difícil controlar todo
licencia de manejo. el alcohol en el tráfico eso. Desde el principio
No estoy de ilegal y ahora las deben controlar la
acuerdo con eso”. armas”. distribución”.
22 NEW HAMPSHIRE
Republicano anuncia candidatura
Redacción Siglo21
CONCORD, NH. El ex con-
gresista republicano Charlie
Bass anunció oficialmente
la decisión de recuperar el
asiento que representa el
segundo Distrito de New
Hampshire, el cual perdió
Permiten colocar letreros
contra chóferes borrachos
Redacción Siglo21
CONCORD, NH. La Cá-
mara de Representantes de
New Hampshire aprobó un
proyecto de ley que permi-
te a las familias reclamar
al Estado colocar carteles o
monumentos cerca del lu-
gar donde algún pariente ha
sido muerto por conductores
ebrios, para llamar la aten-
ción sobre los peligros de
conducir borracho.
Los letreros deben rezar
en anglo:“Please Don’t Drink
and Drive”, con una placa in-
dependiente con el nombre
de la víctima fallecida adjunta
debajo.
en el 2007 ante el demócrata
Paul Hodes.
Bass hizo su anuncio
durante una conferencia de
prensa después de cinco me-
ses explorando la posibilidad
de lanzar su candidatura.El
republicano de Peterborough
fue elegido por primera vez al
Según el proyecto, las fa-
milias pueden solicitar que
Rechazan
Congreso después de derro-
tar al titular demócrata Dick
Controversial
propuesta de ley
Swett en 1994. Representó
el 2º Distrito de 1995 a 2007
hasta que perdió ante el de-
mócrata Paul Hodes. Éste
está buscando un asiento en
el Senado federal que dejará
vacante Judd Gregg.
Redacción Siglo21
CONCORD, NH. La Cáma-
ra de Representantes del Es-
tado rechazó un proyecto de
ley que habría permitido a los
fiscales hacerles cargo de ase-
el letrero sea colocado sinato, homicidio involuntario
cerca del lugar del ac- u homicidio por negligencia a
cidente a sus expen- quien provocara la muerte de
sas. El mismo podría un feto, dependiendo de las
ser retirado después circunstancias.
de dos años. La votación fue de 219-122
Previamente, esos contra el proyecto, al que los
letreros podían colo- opositores rechazaron que se
carse en las carrete- pretenda darle condición de
ras estatales, pero no personas a un niño no nacido,
así a lo largo de una porque además suprimiría el
carretera interestatal. derecho al aborto.
Mientras tanto, el “Esta ley es un lobo con
Estado continuará su piel de oveja y un asalto a
práctica de esperar la libertad reproductiva”, dijo
seis meses para reti- el Representante Estatal Beth
rar los monumentos Rodd, demócrata por Brad-
improvisados que ford, quien sostuvo que el
ilegalmente puedan obstruir proyecto de ley establecería
el paso por la vía. la concepción como la defi-
nición jurídica de la vida en
New Hampshire.
Señaló que New Hampshire
ya tiene una ley que permite el
enjuiciamiento de toda perso-
na que intencionalmente dañe
a una mujer embarazada que
resulta en aborto involuntario
o muerte del feto.
Por su lado, el Representan-
te Gary Richardson, demócrata
de Hopkinton, consideró que
está establecido que la vida
comienza en la concepción, lo
que significa que la muerte del
feto es un homicidio, incluso si
la madre no sabía que estaba
embarazada y el motivo de la
muerte fue un accidente.
Los partidarios argumenta-
ron que la ley exima el aborto
y soluciona un problema con
el uso en New Hampshire de
Evacuan escuela
por monóxido de carbono
Redacción Siglo21
DERRY, NH. Una escuela se-
cundaria de New Hampshire
debió ser evacuada después que
23 personas mostraron sínto-
mas de intoxicación por mo-
nóxido de carbono, entre ellas
un profesor y un alumno que
sufrió un colapso.
Año XI • Jueves, Febrebro 18 al 24, 2010 • No. 511
Propuesta
de ley a favor
de comerciantes
Un proyecto de ley patrocinado
por un grupo de legisladores
bipartidista, fue presentado en
la Cámara de Representantes
y mediante el cual se busca
derogar un nuevo impuesto
a algunos propietarios de
negocios de New Hampshire.
El proyecto de ley está
tratando de resolver la
oposición y la confusión
creada por el resultado de la
Legislatura al aplicar un interés
del 5 por ciento del Estado y los
dividendos del impuesto a los
propietarios de las sociedades
de responsabilidad limitada.
El proyecto de ley
escuchado por los legisladores
en días recientes, es
patrocinado por el Senador
demócrata Lou D’Allesandro,
y su colega republicano Bob
Odell, entre otros.
La propuesta sería utilizar
el código fiscal federal para
definir como “indemnización
razonable”, el pago que el
dueño de un negocio puede
tomar de las utilidades antes
de los impuestos.
una doctrina inglesa del siglo 14
de derecho común que define
cuándo alguien es considerado
legalmente vivo.
Dijeron que el proyecto de
ley es en respuesta a un caso
de 2006 en el que Josué Lamy
conducía a 100 millas por hora
en estado de ebriedad en Man-
chester, pasó una luz roja, chocó
Los bomberos dijeron que el
problema fue aislado a tiempo
a primeras horas de la maña-
na del miércoles, 17 de febrero,
después de recibir un reporte
sobre una irregularidad en la
tercera planta de la escuela se-
cundaria St. Thomas Aquinas
(Santo Tomás de Aquino), en
Derry, N.H. Por lo menos se
New Hampshire ya tiene una
ley que permite enjuiciar
a quien dañe a una mujer
embarazada y que resulte
en aborto involuntario.
un taxi y mató al pasajero que
lo ocupaba.
Igual, Brianna Emmons, la
taxista estaba embarazada de
siete meses y dio a luz por cesá-
rea y a consecuencia de las heri-
das que sufrió el flujo sanguíneo
afectó a la criatura.
El feto nació prácticamente
sin respiración y sin frecuencia
cardíaca, lo que hizo que los
médicos lo auxiliaran y lo man-
tuvieron vivo por dos semanas,
después de las cuales murió.
Lamy fue declarado culpa-
ble de homicidio involuntario y
homicidio por negligencia en la
muerte de pasajero y el bebé y
condenado a 40 años de prisión,
apelando la sentencia en el caso
del bebé.
En abril del 2009, la Supre-
ma Corte del Estado revocó la
condena de Lamy por la muerte
del bebé porque la ley estatal
no considera que un feto es
una persona a menos que el
bebé muestre señales de vida
al nacer, ya sea por medio de la
respiración o por movimientos
de forma espontánea.
El tribunal señaló que el es-
tatuto legal sobre homicidios en
New Hampshire en concreto no
incluye un feto en la definición
de una persona.
conoce de reportes que indican
que por lo menos un profesor
y un estudiante debieron ser
sacados en camilla a causa de
los efectos de la intoxicación.
Unos 220 estudiantes asis-
ten a la escuela, los cuales
fueron llevados a una iglesia
cercana, la que les sirvió de
refugio temporal.
No. 511 • Jueves, Febrebro 18 al 24, 2010 • Año XI PUBLICIDAD 23
 24 RHODE ISLAND
Policía advierte sobre estafas David N. Cicilline:
Aníbal E. Melo
PROVIDENCE, RI. Tres
Siglo21
fraudes financieros que ron-
dan en Rhode Island tienen
a la Policía del Estado aler-
tando a los residentes a ser
cuidadosos.
“Estamos viendo más y
más de estos fraudes”, dijo
el capitán David Neill. “Así
que quiero asegurarme de
que todo el Estado esté cons-
ciente de lo que está pasan-
do”. Como todos los grandes
fraudes, el primero comienza
con la Internet.
La víctima desea vender
un mueble o un coche en
la Internet cuando consigue
un comprador interesado. El
comprador envía un cheque
por un monto mayor del
precio ofrecido y le pide al
vendedor que le devuelva la
diferencia.
“No veo nada malo en es-
to”, dijo Neill.“Tienes el dinero
en tu cuenta para cubrirlo.
Te puedo dar un número de
Western Union y me envías
1,000 dólares. Entonces, usted
recibe una llamada del ban-
co diciendo que el cheque no
es bueno. He devuelto 1.000
dólares y estoy sobregirado
posiblemente con $3,000 si ya
he gastado el dinero.”
Puntos claves:
• No enviar dinero a gente
que no conocemos
personalmente. Y si alguien
que dice ser un pariente te
solicita el envío de dinero,
llámalo.
• Espere hasta que el cheque
aclare. Los bancos no son
capaces de saber si un
depósito es fraudulento hasta
después de que aclara.
• Compruebe la información
Capitán David Neill.
Y aunque la Policía rastrea
la transferencia bancaria o las
cuentas de correo electróni-
co, los autores suelen estar
en otro país, lo que hace más
difícil de investigarlos o en-
juiciarlos, dice Neill.
El fraude de cheques va
de la mano con otra estafa
que le dan. Pida un número
de teléfono y nombre donde
usted pueda llamar. Llame
al número que tiene para
pedir relación calidad-precio.
Google es la empresa que le
envía el e-mail.
Si todavía tiene dudas, póngase
en contacto con la Policía.
Cuanta más información pueda
proporcionar a la Policía sobre
el fraude potencial, es mejor.
que ha aparecido en Rhode
Island, dijo Neill. En esta es-
tafa, un correo electrónico no
solicitado proviene de la ge-
rente de una empresa ficticia
en el extranjero, la publicidad
dice que el receptor ha sido
seleccionado para participar
en una oportunidad de ne-
gocio en línea. La “empresa”
está tratando de reducir los
costos de correo, y ofrece
contratar a la víctima como
Agente de Pagos. La “empre-
sa” le envía una caja con una
lista de nombres. Todo lo que
la persona tiene que hacer es
enviar el cheque a la persona
adecuada, y serán pagados
por cada sobre.
“Después de enviar la
correspondencia”, dijo Neill,
“nunca se les paga”.
“Washington está
desconectado”
Aníbal E. Melo Siglo21
PROVIDENCE, RI. El al-
calde David N. Cicilline, que
declaró su intención de postu-
larse para el escaño que dejará
vacante Patrick J. Kennedy,
quien ocupa el asiento del Dis-
trito 1 desde hace 15 años.
Cicilline se convirtió en el
segundo demócrata en declarar
su candidatura para el puesto,
sólo dos días después del anun-
cio inesperado de Kennedy de
que no buscaría la reelección. El
anuncio de Cicilline, se produjo
apenas horas después de que
William Lynch, presidente del
Partido Demócrata estatal, dije-
ra que buscará el cargo.
Cicilline, de 49 años, primer
alcalde abiertamente ‘gay’, dijo
que no dejará el cargo como
Alcalde de Providence, durante
la campaña al Congreso.
Dijo que su tiempo como
Alcalde le da la perspectiva
adecuada en la lucha en favor
de los estadounidenses de cla-
se media.
“Washington está muy des-
conectado de las familias de
Estados Unidos”, dijo Cicilline
a los periodistas reunidos en
un pasillo de una escuela en
Thurbers Avenue. “Entiendo
muy bien lo que esta economía
ha hecho”a las familias.
Demandas contra
infractores fiscales
Aníbal E. Melo Siglo21
PROVIDENCE, RI. De
acuerdo a la división de Im-
puestos, contribuyentes mo-
rosos deben al Estado más de
$67 millones, en momentos
en que Rhode Island enfren-
ta un déficit de $219 millones
en el ejercicio fiscal en curso.
Providence ha estado uti-
lizando una variedad de tác-
ticas para tratar de cobrar ese
dinero, de acuerdo con David
M. Sullivan, administrador de
la Oficina de Impuestos del
Estado. El más notorio es la
publicación de los nombres
de los 100 deudores principa-
les en un sitio web del Estado,
junto con la cantidad y tipos
de impuestos adeudados.
“Es muy eficaz”, dice Paul
H. Guertin, jefe de cumpli-
Año XI • Jueves, Febrebro 18 al 24, 2010 • No. 511
“No hay duda de que es un
tiempo de urgencias”, dijo.
“Este es el momento. Esta
es una oportunidad para
avanzar en las cosas que me
preocupan”.
Alcalde David N. Cicilline
Cicilline dijo que su papel
como Alcalde le ha enseñado
la forma de unir a la gente para
resolver problemas, y dijo que
los dirigentes políticos parecen
olvidar en favor de “poses” per-
sonales. Citó las mejoras edu-
cativas, los trabajos de mejora
de la ciudad, el empleo en Pro-
vidence como iniciativas que ha
emprendido.
Cicilline nació en el lado sur
miento y cobros de la Divi-
sión de Impuestos.
Antes de publicar la lista,
los funcionarios fiscales sue-
len enviar 200 a 300 cartas de
advertencia a los contribu-
yentes que van a aparecer en
la misma si no resuelven su
factura de impuestos o en-
tran en un acuerdo de pago,
dice Sullivan.
El año pasado, más de 300
contribuyentes pagaron un
total de más de 325,000 dó-
lares para que los sacaran de
la lista o evitar estar en ella,
agrega Sullivan.
Sin embargo, Sullivan ex-
plica que la lista no es sino
una de muchas herramientas
que el Estado utiliza para
colectar impuestos atrasa-
dos. Otros pueden incluir la
suspensión de licencias de
de Providence. Hijo de padre
italiano y madre judía, ahora
vive en el East Side, dentro del
Distrito 1 del Congreso. Sirvió
cuatro términos como represen-
tante del Estado antes de su pri-
mera contienda por la Alcaldía
en el 2002.
El alcalde de la ciudad de
entonces, Vincent A. Cianci Jr.,
había sido declarado culpable
de cargos federales y el gobier-
no municipal estaba siendo
supervisado por un alcalde en
funciones.
Cicilline se comprometió a
restaurar la confianza pública en
el Ayuntamiento y revitalizar los
vecindarios de la ciudad.
Providence, de aproximada-
mente 175,000 habitantes, es
una ciudad en que las minorías
componen la mayoría de los re-
sidentes. Más del 85 por ciento
de los estudiantes de escuelas
públicas son minorías, y el in-
glés no es la lengua materna de
cerca de un 40 por ciento de los
residentes de la ciudad.
Ocho años más tarde, dice
que ve una nación en crisis,
donde los demócratas y los re-
publicanos parecen incapaces
de unirse y resolver los proble-
mas que enfrentan los estado-
unidenses: el desempleo, la cos-
tosa atención de la salud y un
sistema financiero maltrecho.
negocios, gravámenes sobre
la propiedad, embargos de
salarios y juicios en los tri-
bunales.
La lista “Top 100” surgió
de una controversia en di-
ciembre del 2002, cuando el
Estado publicó una lista de
4,000 infractores crónicos de
impuestos. Debido a las leyes
de privacidad, la lista no con-
tenía cuánto se debía.
Al año siguiente, la Asam-
blea General aprobó una ley
que permite a la División
de Impuestos el publicar los
nombres de los morosos en
su página web, junto con el
tipo y la cantidad de impues-
tos. Las personas están exen-
tas de la lista si sus impuestos
no tienen un atraso de 90
días o si han elaborado un
plan de pagos con el Estado.
No. 511 • Jueves, Febrebro 18 al 24, 2010 • Año XI PUBLICIDAD 25
 26 misceláneas Año XI • Jueves, Febrebro 18 al 24, 2010 • No. 511

LA MURALLA MARCO
DIGITAL

ROMANA DE LUGO
Francisco Puñal Suárez

Muralla de Lugo.

He vuelto a visitar
a Lugo, la ciudad gallega que
cautiva por muchas razones.
Tiene ante todo el embrujo de su mu-
ralla romana, que este año celebra el décimo
aniversario en que la UNESCO le otorgó el
título de Patrimonio de la Humanidad. La Muralla de Lugo Fachada
Observar este monumento y caminarlo, nos divide a la ciudad. de la
transporta a la época del emperador Augusto, y de Catedral
sus deseos de anexionar definitivamente el noroeste de Lugo.
de la península ibérica al imperio romano. Cons-
truida en un período de 45 años, entre el siglo III y
el IV, la muralla se conserva casi íntegra y rodea
el centro de la ciudad, la catedral, el ayuntamiento y
otros edificios de interés.
Ella es una lección de historia, y una obra arqui-
tectónica de indudable interés. El conjunto defensivo
tiene una longitud de más de dos kilómetros y la
anchura de sus muros es de 4,20 metros, aunque hay
algunos tramos donde alcanza 8 metros.
Imaginemos cómo fue su construcción y cuánto
esfuerzo hubo que realizar hace muchos siglos.
Fotos Francisco Puñal

La muralla original tenía cinco puertas romanas,

no como hoy, que tiene diez, y fueron construidas
utilizando un mortero tradicional romano de piedra, Una de las salidas de Paseando
barro, y posiblemente una pequeña cantidad de cal. la Miuralla de Lugo. por la Muralla
Se utilizaron ladrillos largos y estrechos. de Lugo.

Cartelera de actividades
Desde Venezuela
‘Los Amigos Invisibles’
Este sábado, 20 de
febrero, a las 9 p.m., estará
en Boston el grupo de
Venezuela denominado ‘Los
Amigos Invisibles’.
La cita es en ‘The
Paradise’, localizado en el
967 Commonwealth Ave.,
Boston, MA. Allí usted podrá
comprar su entrada.
Para más informes visite:
www.clandestino.us.
Necesitan voluntarios
para auxiliar niños
desamparados
‘Horizons for Homeless
Children’ (Horizontes para
Niños sin Hogar) está en
pos de voluntarios para que
jueguen con niños que viven
en refugios en el Nordeste
de Massachusetts.
Los voluntarios sólo
tendrán que trabajar con los
niños 2 horas por semana
durante 6 meses. Antes
de eso deben recibir un
entrenamiento mandatorio.
El mismo se proveerá el
sábado, 27 de febrero, de
9:30 a.m. a 4:30 p.m. en el
TBD de Worcester, MA.
Si necesita más detalles,
llame a Heidi Reinhard,
teléfono 978-557-2182 ó
envíe un email a hreinhard@
horizonsforhomeless-
children.org. Tambien
puede visitar: www.
horizonsforhomeless-
children.org.
Desayuno entre
comerciantes
El jueves, 25 de febrero,
de 8 a 10 de la mañana
habrá un Desayuno entre
empresarios locales de
Boston, antes de una charla
en que se analizará el
estado económico actual de
Massachusetts.
La cita es en el Banco
Federal de Reservas: 600
Atlantic Avenue, Boston,
MA. Para reservar espacio
u obtener más informes,
llamar a Alba Álvarez, al
teléfono 617-353-1114.
Exposición sobre
desastre industrial
Hasta el 31 de marzo del
año en curso existe una
exposición que enfoca uno
de los desastres industriales
más devastadores en la
historia de Lawrence, MA.
La exposición lleva por
nombre: ‘Pemberton Mill: 10 horror– de Inglaterra que Jon Harrison, ofrece este MA. 02120, donde habrá
de Enero 1860-4:45 p.m.’ y data desde el año 1881. seminario GRATIS para especialistas en esta área
es presentada por el grupo miembros de NESC. que podrán orientarle y
de Amigos de la Biblioteca El Perro del Mar El abogado Fox hablará responder sus dudas.
Pública de Lawrence. en Cambridge sobre Planificación Médica, Se proveerá almuerzo
La cita es en el Lawrence Este viernes, 19 de febrero Legalización, Testamento y cuidado de niños. Para
Heritage State Park Visitor a las 8 de la noche, arranca y Dependencia Económica. otros informes, deben
Center, localizado en el el concierto del conjunto de Harrison disertará sobre confirmar su asistencia
1 de la Calle Jackson, Suecia llamado ‘El Perro del Retiro con amplios con antelación y registrarse
Lawrence, MA. De 9 de la Mar’, encabezado por Anna detalles. Para detalles llamando a Sara Díaz, al
mañana hasta las 4 de la Ternheim. adicionales, pueden llamar teléfono 617-236-7210,
tarde. La entrada es gratis. La cita es en el a Sharon Birchall, al extensión 328, email:
Para detalles adicionales, Cambridge YMCA Theatre, teléfono 978-688-8800. sdiaz@fcsn.org. ó
llamar al 978-794-1655. localizado en el 820 Elaine Sullivan (CEO) los a Marilyn Gutiérrez, a la
Vaya también al Website: Massachusetts Avenue, espera. extensión 351, email:
www.mar.gov/dcr/parks/ Cambridge, MA. marilyng@fcsn.org.
northeast/whp.htm. En la presentación, la Evento de la Federación
vocalista Sarah Assbring de Niños con Banilejos Unidos
El boricua Benicio canta con voz melódica Necesidades Especiales en el Exterior
del Toro es un y angelical. Para más El sábado, 20 de febrero, de El domingo, 7 de marzo,
súper talento de la información vaya al Website: 10 a.m. a 2 p.m. se llevará los banilejos festejan el
cinematografía www.wordmusic.org. a cabo una Clínica de IEP Día de la Fundación de
Usted se deleitará al ir a ver También puede llamar al en FINA HOUSE, localizada su ciudad: Baní, ubicada
la película ‘The Wolfman’ (El 617-876-4275. en el 203 Haverhill Street, en el sur de la República
Hombre Lobo). Ese filme fue Lawrence, MA. Dominicana. El próximo 7
producido y estuvo bajo la Seminario sobre Planes Dicha Clínica es de marzo de 1 a 7 p.m.
dirección del puertorriqueño Financieros auspiciada por la ‘Federation se efectuará un evento
Benicio del Toro. En la El martes, 23 de febrero for Children with Special en conmemoración
filmación, del Toro también de 5:30 a 7:30 p.m. en Needs’ (Federación de del 246to. Aniversario
hizo de protagonista. La el Wyndham Hotel de Niños con Necesidades de su Fundación en
película ya está en el cine Andover, MA., la Unión Especiales). ‘Lourdes Parish Center’
más cercano a usted. Federal de Créditos Envíe por correo el IEP de (Centro Parroquial Iglesia
En esta producción no (NESC, por sus siglas en su niño(s) a la Federación Nuestra Señora de
hay actores de color debido inglés), en conjunto con para Niños con Necesidades Lourdes), localizada en
a que es una historia – el abogado Barry Fox y el Especiales al 1135 Tremont el 45 Bookside Avenue,
convertida en película de Planificador Financiero, Street, Suite 420, Boston, Jamaica Plain, MA.
 28 ENTRETENIMIENTO Año XI • Jueves, Febrebro 18 al 24, 2010 • No. 511
El horóscopo
ARIES 21 marzo - 20 abril
Éste será un buen periodo, Aries, en el que
te sentirás firme, resuelto y fulminante.
Intensamente emotivo, podrás encaminar
esta energía hacia cualquier empresa
creativa, algo que te ayudará a equilibrarte y
te otorgará fuerza física y salud.
TAURO 21 abril - 20 mayo
La generosidad, la bondad y la prosperidad
estarán cerca. Debido a tu sentido práctico
ahora serás poseedor de influencia sobre
los demás y también serás respetado por tu
buen juicio. Tendrás ganancias, Domina tus
ambiciones, para que no sean exageradas.
GEMINIS 21 mayo - 20 junio
Resaltan los romances, las sociedades, la
armonía y la prosperidad adquirida por tu
trabajo y responsabilidad. Te dedicarás a la
búsqueda de la perfección y podrías recibir
algún favor. Tendrás ganancias debido a tus
relaciones de amistad o a los viajes.
CANCER 21 junio - 22 julio
Te sentirás extremadamente sensible
y romántico. Este aspecto será
indudablemente bueno para quienes se
dediquen a la vida mística y religiosa, así
como para los que trabajen en la música, el
arte o algo creativo e imaginativo.
LEO 23 julio - 22 agosto
Inestabilidad en el terreno económico y tal
vez también en el sentimental. Para manejar
los aspectos difíciles deberías pensar un
poco en cómo te relacionas con los demás.
Tu comportamiento podría afectar las
relaciones de trabajo y las de pareja.
VIRGO
23 agosto - 22 septiembre
Podrías recibir noticias imprevistas en el
terreno laboral, pero si utilizas bien las
energías, podrás realizar tus proyectos. Por
otra parte, deberás cuidar de tu salud, pues
tenderás a las bajas energéticas.Los demás
podrían notarte demasiado rígido.
LIBRA 23 septiembre - 22 octubre
Te comportarás con demasiada fantasía y
actitudes poco realistas; tu imaginación será
muy fuerte. Estos aspectos serán magníficos
para quienes se dediquen al arte. Tenderás
hacia todo lo placentero, sobre todo hacia
las comodidades materiales.
ESCORPION 23 octubre - 21 noviembre
Sentirás deseos de realizar nuevos planes,
pero deberás tener presente que la victoria
se logra solamente con perseverancia y
esfuerzo. Sería conveniente que utilizases
la prudencia cuando te encuentres ante
personas que se opongan a tus deseos.
SAGITARIO 22 noviembre - 21 diciembre
Tu don de gentes se encontrará en su mejor
momento, esto te proporcionará ventaja
en las negociaciones. Sin embargo, tu
temperamento será muy inestable, incluso
podrías llegar al placer simulado y a la
jovialidad forzada.
CAPRICORNIO 22 diciembre - 19 enero
Tu ansiedad e indecisión en los proyectos
harán que se dispersen tus ideas para
llevarlos a cabo: consulta a algún profesional
si tienes dudas. Podrás manejar este
aspecto con habilidad, mostrándote con
seriedad y prudencia.
ACUARIO 20 enero - 18 febrero
Serás capaz de expresar tus virtudes:
originalidad, independencia, individualidad. Tu
sentimiento de pertenencia al universo será
muy fuerte. Expresa tus conocimientos de
una forma positiva y sentirás curiosidad por
estudiar temas poco comunes.
PISCIS 19 febrero - 20 marzo
Te sentirás inquieto y melancólico, sensible,
romántico, e idealista. Serás fácilmente
influenciable. Éste es un buen aspecto para
la vida espiritual y mística. Si tu profesión
tiene algo que ver con el servicio a la
sociedad, tendrás un día muy positivo.
Por Armando Caicedo
10 Consejos para
aliviar el aburrimiento
Primer día: qué linda la nieve.
Segundo día… ¡Mi ma-
dre! ¡Qué cantidad de nieve!
Tres días más tarde…
¿cuándo irá a parar esta…
(la palabreja correspondiente
fue censurada por el señor
editor) nevada?
¡Qué semana tan abu-
rrida!
51 estados están con-
gelados (incluidos: mi
estado de ánimo y
los 50 estados de la
Unión).
La capital está
paralizada (da lo mis-
mo… los republicanos ya
habían decidido paralizar a
Washington antes que cayera la
primera nevada)
Los niños no van a la escuela
y le rezan al de Arriba para que
siga nevando.
Nadie trabaja (a excepción
de ese ejército de valientes –los
indocumentados- que, pala en
mano, desafían el frío para des-
enterrar la ciudad)
El frío polar se cuela por cual-
quier rendija, sube pierna arriba
y cuando alcanza mi tibio pe-
cho, ¡alerta! El frío se convierte
en flu.
Cuando mi aburrimiento es-
tá por alcanzar punto de conge-
lación recibo un e-mail de otro
aburrido paisano, contándome
que todos sus amigos también
están aburridos.
Antes que nuestra nación
caiga víctima de una grave
epidemia de aburrimiento les
respondo:
¡Animo carnales!
Démosle una segunda mano
de color a la vida. Hagamos
sonreír a otra persona. Sorpren-
damos a la gente. Pongámosle
sal y pimienta a nuestra rutina
diaria.
¡Qué barato es sonreír!
Para hacer mala cara se requieren
músculos. Para sonreír, apenas
¿Funcionarán
estas diez ideas?
1. Entra a la farmacia y pregún-
tale a la señorita de la caja:
“¿aquí venden desodorante
de bolita con aroma a carni-
tas con chile habanero?”
2. En el bus pregúntale a un
paisano: “Perdóneme, su
cara me es muy conocida…
¿es usted familiar de Osa-
ma Bin Laden o de Sadam
Hussein?”
3. Pega en todos los postes
del vecindario un volante
con el título:“Recompensa”.
“Perdí mi mascota. (Coloca
la foto de un oso polar). Es
muy amigable, pero cuando
tiene hambre es un pirriqui-
tín agresivo. Peso: 458 kilos.
Pelaje: blanco amarillento.
Señales particulares: hocico,
garras y piel negros. Res-
ponde al nombre de Hugo”.
4. Entra a la biblioteca de tu
vecindario y pregunta si
allí tienen el “Manual pa-
ra aprender a bostezar en
inglés”.
5. Invéntate una historia bien
torcida sobre una rubia se-
cuestrada por una tribu de
43
17.
caníbales que viven en el
Congo profundo, y envíala
por Internet. Describe có-
mo los tipos amenazan con
comérsela viva, urgiendo
que el único recurso que
ella tiene para salvarse es
que envíes este conmove-
dor mensaje a tus veinte
mejores amigos. Advierte:
si alguien rompe la cade-
na, corremos el riesgo que
la próxima generación de
caníbales crezca con las gre-
ñas rubias.
6. Deja grabado el siguiente
mensaje en tu teléfono:
“Hola, soy la máquina con-
testadora. El dueño de este
teléfono se largó hace una
semana para la Florida y no
dejó nada en el refrigera-
dor. Si alguien lo ve, dígale
que re… torne ¡Ur… gen-
te! Por… que se…. me…
es… tan… agota… ndo…
las… ba… t.. teri…a….a...
sssssssss”.
7. Mira en el periódico algún
lugar donde estén contra-
tando gente. Te presentas a
la entrevista y con mucha
seriedad anuncias: “Aquí
me manda el señor Barack
Obama para que me den el
trabajo”.
8. Ubícate en la esquina más
transitada de tu vecinda-
rio con un cartel que dice:
“Bush 4 more years”.
9. Toma tres sobres de ket-
chup y entra al baño de
un restaurante. El conte-
nido del primer sobre…
¡pum! lo estrellas contra el
espejo. Con los otros dos,
vas dibujando un rastro
de salsa de tomate hasta
la puerta. Luego pegas un
alarido y cierras la puerta
de un golpe. Camina hacia
la calle como si no hubiese
sucedido nada.
10. En una tienda de artículos
para fiestas tomas una caja
de globos. Te diriges a la
cajera y le preguntas:“Seño-
rita ¿estos preservativos de
colores vienen en talla XL?”
Recuerda: en caso de aburri-
miento“una sonrisa es una línea
curva que lo endereza todo”.
No. 511 • Jueves, Febrebro 18 al 24, 2010 • Año XI ENTRETENIMIENTO 29

Me alegro por ustedes... Reflexión

Me alegro por ustedes,
ciudadanos orgullosos del
primer país del mundo. Me
duele por ustedes, que no
tienen certeza donde nació
su mundo.
Me alegro por ustedes,
que hablan perfectamente
el idioma de Milton y co-
nocen los tropos de Frost,
William y Eliot. Me duele
por ustedes, que perdieron
por siempre la imagen de
Granada en las voces de
Lorca, los caminos de otoño
en la fe de Neruda.
Me alegro por ustedes y
su nueva maestra, la teacher
que les enseña los secretos
del cálculo. Me duele por
ustedes que no saben que
el cero lo inventaron los
mayas.
Me alegro por ustedes,
que mientras les ayudan a
equilibrar la química, degus-
tan un nuevo gum
que les vende
la Adams. Me
duele por
ustedes que
nunca escu-
charán de una corteza anti-
gua de los campos aztecas.
Me alegro por ustedes,
los que sin el acento foráneo
de los viejos, reclaman una
pizza o un sándwich sin el
dressing. Me duele por us-
tedes los hijos de la milpa
que hoy odian el maíz.
Me alegro por ustedes,
que sus padres les han dado
los que ellos carecieron: Un
Jaguar azul claro, un Rolex
diamantino. Me duele por
sus padres que ya no po-
drán darles lo que siempre
han tenido.
Me alegro por ustedes,
los que se conmovieron con
la aventura humana de Ana
Frank, Rosa Park y Helen
Keller. Me duele por uste-
des, que ya no les importa
Minerva Mirabal.
Me alegro por ustedes,
dueños del entertainment,
que saben cuánto dura el
hit de Michael Jackson. Me
duele por ustedes que ig-
noran en qué tiempo un
Bolívar enfermo atravesó los
Andes.
Me alegro por ustedes,
criaturas cibernéticas, huma-
noides inmunes al dolor y a
los tiempos. Y me duele por
mí que desconozco el mun-
do que tengo en la mirada.
de hoy
Períodos hubo,
y no cortos, en los
que solía buscar
la “alegría de vivir”
destapando con gran
placer una botella,
mucho mayor si
era en el entorno
de una barra, mi
refugio bullicioso
cuando corría de
la paz del hogar, de
la caricia a un libro,
del crepúsculo de
la tarde, del cielo
estrellado, del sueño
importante de la
medianoche y, lo
peor, de tu mirada,
Padre. Qué bueno
que por Tu gracia,
ahora lo sé, escapé
a tiempo y casi ileso
de las bebentinas
que me resultaban

El rincón de César César placenteras.

Sánchez
Beras http://diariodivino.blogspot.com

HUMOR
La suicida
Mi anciana Tía
Amparo era una mujer
de 93 años que estaba
particularmente afectada
por la muerte reciente de
su marido.

Ella decidió suicidarse y

unirse a él en el más allá.

Pensando que lo mejor

para ella sería acabar
rápido con el asunto,
buscó su vieja pistola del
ejército y tomó la decisión
de dispararse un tiro al
corazón, ya que estaba
partido por el dolor de su
pérdida.
La otra Músculo
obesidad Nuclear No queriendo fallar el
tiro al órgano vital y
convertirse en un vegetal
y una carga para sus
familiares, llamó al
consultorio de su médico
para preguntar a dónde se
encontraba exactamente
su corazón.

El Doctor le contestó:
“Tu corazón está
justo debajo de tu teta
izquierda”

y adiós rodilla...
 30 VIDA Año XI • Jueves, Febrebro 18 al 24, 2010 • No. 511

En pareja
¡Y de sexo oral! ¿qué?
El sexo oral es una práctica
sexual muy placentera y grati-
ficante tanto para los hombres
como para las mujeres. Sin em-
bargo, soporta muchos tabúes y
prejuicios.
Para una
excitante felación
• Cuidado con los dientes. No
están invitados a esta fiesta.
Permíteles, como mucho, al-
gún roce muy delicado, pero
siempre con cuidado.
• A medida que notes que
aumenta su excitación, incre-
menta tú también el vigor de
tus caricias.
• Presta atención a los gestos
de tu amante. Te indicarán
qué es lo que más le excita
y, por consiguiente, dónde
debes poner más énfasis.
• La mejor forma de iniciar el
cortejo oral es que tu mano
acaricie suavemente todo el
cuerpo del pene y vayas pre-
parando el terreno.
• Las mujeres que quieran
practicar una buena felación
deben formar una ‘O’ con los
labios y ponerlos cuidadosa-
mente en la punta del miem-
bro masculino y mover la
cabeza en pequeños círculos.
• Luego, deben colocar los la-
bios ajustándolos al tronco
del pene y recórrelo, primero
a un lado y después al otro.
Tomar la punta del pene
suavemente entre los labios,
con giros rápidos, besándolo
tiernamente y tirando hacia
atrás suavemente de su piel,
es una buena forma de seguir
con el sexo oral.
• Se recomienda permitir que
el glande se deslice comple-
tamente en la boca feme-
nina y presionar el tronco
firmemente entre los labios y
sostener la presión hasta un
momento antes de soltar.
• Hay que permitir que el
pene penetre en la boca fe-
menina tan profundamente
como sea posible (sin aho-
gar a nadie), presionándolo
y chupándolo. No se de-
be soplar nunca dentro en
el pene ya que, por muy
placentero que pueda ser,
esto puede ocasionar una
infección.
• También se puede acariciar,
besar y jugar con los testícu-
Consejos para el hombre
• Aunque sea muy placentero
para muchas, si ella te sugiere
que no le gusta, no la presiones
• Si ella te manifiesta que no
desea que eyacules en su boca.
Antes de hacerlo, avísale y retira
tu pene de su boca. No trates de
sorprenderla y luego decir que
no te diste cuenta; no sólo estás
fallando a su confianza, sino que
puedes provocar una situación
muy desagradable para ella.
• Cuando te esté practicando
sexo oral, no fuerces su cabeza
hacia tu pene, ni realices
movimientos de penetración
en su boca. Eso sólo
descoordinará sus movimientos
y puede ocasionar que tu pene
tenga un encuentro poco
feliz con sus dientes, lo que
los con la lengua, siempre te-
niendo en cuenta que se trata
de una zona muy sensible.
• Normalmente las zonas más
sensibles del pene son: alre-
dedor de la cabeza, la unión
del frenillo con el glande y el
orificio extremo de la uretra.
Besos suaves y caricias con
la lengua son ideales para
enloquecer de placer a un
hombre.
• Por último, las mujeres deben
saber bien que la decisión es
de ellas, tanto de practicar la
felación como de llegar hasta
el final o no. La mujer debe
decidir si quiere o no que el
te puede causar mucho dolor
e inclusive una herida en la
piel. Si quieres que ella lo haga
más fuerte, más suave, más
profundo, simplemente díselo.
• Muy importante: no asumas
que alguien te debe dar
sexo oral si tu pene no se
encuentra en condiciones
100% higiénicas. El pene puede
obtener un olor ofensivo y
fuerte, especialmente los
penes no circuncidados, ya
que en ellos se acumula una
sustancia amarillenta conocida
como esmegma. Asegúrate de
que tu pene esté impecable,
lávalo con agua tibia y jabón y
concéntrate en las zonas debajo
del prepucio donde se acumula
más el esmegma.
hombre eyacule en su boca,
del mismo modo que puede
elegir tragar el semen o no.
El viejo y querido 69
Como habras supuesto el 69 no
es otra cosa que ambos aman-
tes se hagan mutuamente una
felación y un cunnilingus. El
sexo oral es una de las variantes
más deliciosas del amor... y para
llevarla a cabo se necesita sólo:
limpieza en el cuerpo, sobre
todo en los genitales, manos y
boca; un poco de osadía condi-
mentada con una pizca de ima-
ginación y muchas... ¡muchas
ganas de gozar!

La verdadera excelencia
en el cuidado de
los ojos comienza con
una colaboración entre
médico y paciente.
Ofrecemos una gama completa de servicios para el cuidado
de los ojos, con los mejores especialistas de Nueva Inglaterra.
Atendemos a personas de todas las edades desde niños a adultos.

En Tallman Eye Associates • Exámenes de la vista

• Cirugía de cataratas
• Cirugía Plástica y Reconstructiva
• Rehabilitación de la visión
w Escuchamos con w Hacemos un w Educamos al • Oftalmología infantil • Cirugía refractiva
atención a sus diagnóstico de paciente
preocupaciones calidad para darle para que pueda • Enfermedades de la córnea • Lentes de contacto
sobre el cuidado el tratamiento mantener • Tratamiento de Glaucoma • Lentes intraoculares
de sus ojos. adecuado. su vista saludable. • Cirugía Láser • Tienda Optica

www.tallmaneye.com • Servicios vítreo-retiniana

HABLAMOS ESPAÑOL
LAWRENCE, MA NORTH ANDOVER, MA SALEM, NH HAVERHILL, MA AMESBURY, MA
360 Merrimack Street 451 Andover Street 29 Stiles Road 62 Brown Street 24 Morrill Place
Bldg #9, 1st Floor N. Andover, MA 01845 Salem, NH 03079 Haverhill, MA 01830 Amesbury, MA 01913
Lawrence, MA 01843 T (978) 794-8118 T (603) 893-7400 T (978) 521-5653 T (978) 388-4044
T (978) 688-6182 F (978) 681-8503 F (603) 898-8568 F (978) 521-6269 F (978) 388-0204
F (978) 685-0055
No. 511 • Jueves, Febrebro 18 al 24, 2010 • Año XI
Mike Lowell se
enfoca en su salud
ESPNBoston.com
En sus primeras palabras al
público por primera vez des-
de que los Medias Rojas de
Boston trataron de cambiarlo
y firmaron a Adrián Beltré pa-
ra reemplazarlo como titular
de tercera base, Mike Lowell
le dijo a WEEI.com que está
enfocado en prepararse para
jugar béisbol y no en su futuro
incierto en Boston.
“Yo no veo esto como un
gran reto”, dijo Lowell, cuya ci-
rugía del dedo pulgar durante el
receso de temporada descarriló
su cambio a los Vigilantes de
Texas. “Si yo estoy saludable y
los equipos allá afuera piensan
que yo puedo jugar todos los
días, entonces habrá un equipo
en el que yo puedo jugar. Si eso
es beneficioso para los Medias
Rojas, yo creo que nada de eso
depende de si es beneficioso
para mí. No importa.
“No me corresponde decir
nada. Pero si es beneficioso pa-
ra los Medias Rojas, entonces,
sí, que hagan la movida. Y lue-
go tú vas adonde te manden.
Karl tiene cáncer
George Karl, entrenador de
básquet de los Nuggets de Den-
ver, tiene cáncer en el cuello
y la garganta y posiblemente
se perderá algunos partidos y
entrenamientos mientras se so-
mete a un riguroso tratamiento
de radiación y quimioterapia.
Con voz entrecortada, Karl
habló el martes, 16 de febrero,
sobre su enfermedad junto
con su médico Jacques Saari,
y rodeado por jugadores e in-
tegrantes de los Nuggets.
“Mi deseo es hacer todo
lo posible por seguir con mi
equipo durante el tratamiento
que tengo que hacer”, dijo
Karl. “Básicamente, creo que
éste es un equipo que puede
ganar el campeonato y quiero
hacer todo lo que pueda para
ayudarlo a alcanzar esa meta”.
Ya sobrevivió uno
George Karl, un sobrevivien-
te de cáncer en la próstata, dijo
que espera perderse al menos
un par de encuentros próxi-
mos, el 25 de febrero en Gol-
den State y el 10 de marzo en
Minnesota. Su asistente Adrian
Dantley tomará las riendas
cuando él se encuentre ausente.
Mike Lowell.
Esa es la cosa. No soy yo quien
decide, ‘Ey, yo me quiero ir’, o,
‘Ey, yo me quiero quedar’”.
“No importa lo que yo pien-
se o diga. La única vez que yo
tomé esa decisión fue después
de la Serie Mundial cuando era
agente libre. Esa fue la única
George Karl, entrenador de los Nuggets.
Karl ha llevado a Denver
a los playoffs en cada una de
las cinco últimas temporadas.
Desde que llegó al equipo
vez que tuve algo que decir.
Luego de eso, tú eres un pro-
ducto de la industria. No estoy
agriado por ello. Yo estoy tran-
quilo. Si tú me dices que seré
cambiado y que me quitarán
mi contrato, entonces podría
estar más preocupado por la
en enero de 2005 suma 260
triunfos, la segunda mayor
cifra en la historia de los
Nuggets.
DEPORTES 31
Tiger Woods
pedirá disculpa
El gerente general de los Medias
La zaga del golf continúa
este viernes, 19 de febrero. El
golfista estadounidense Ti-
ger Woods, quien lleva más
de dos meses apartado de la
disculparse de su compor-
tamiento”, dijo Mark Stein-
berg.
“Si bien Tiger siente que
lo sucedido es fundamen-
Rojas, Theo Epstein, dijo a competición, hará una de- talmente un tema entre él y
claración pública este vier- su esposa, también reconoce
principios de la temporada nes 19 para pedir disculpas que ha herido y decepcio-
que la situación de Lowell “se y explicar su futuro, según nado a mucha gente que
resolverá por sí misma” y que informó su agente. estaba cerca de él, entre ellos
“la prioridad de Mike es nuestra El número uno del mun- a sus admiradores. Quiere
prioridad, sólo que recupere su do, y considerado como uno comenzar el proceso de
salud, y hasta que eso suceda, de los mejores deportistas enmendar lo
no hay mucho que hacer”. de todos los tiempos, de- sucedido
cidió hacer un paro en su y es de
carrera tras admitir una infi- eso de lo
forma en que están sucediendo delidad conyugal que le pro- que va a
las cosas”. vocó problemas familiares y hablar”,
Epstein dijo que Lowell no con sus patrocinadores. agregó.
estará listo para hacer swing Woods planea re-
con el bate cuando se reporten unir a un peque-
los jugadores de posición a los ño grupo de
campamentos de primavera y periodistas
podría necesitar unas semanas en Ponte
adicionales para recuperarse de Ve d r a
la cirugía del pulgar. Lowell le Beach,
dijo a WEEI.com que está espe- Flo-
ranzado con su recuperación y rida,
espera hacer swing de contacto según
dentro de aproximadamente informó
una semana. Lowell, quien su agente.
también se recupera de una “Tiger tiene
cirugía de la cadera que sufrió previsto hablar
hace casi dos años, dijo que sobre su pasado y
esta primavera se siente más su futuro, y planea
saludable que el año pasado.
LA INACTIVIDAD FÍSICA
33% 40%
no realiza
APROXIMADAMENTE
actividad
física de
de los hombres hispanos
y de las mujeres hispanas
manera
regular.
EL SOBREPESO
El sobrepeso es una de
las principales causas de
cálculos biliares, y puede
Y LA OBESIDAD
agravar la enfermedad
degenerativa de las
38 % 24 %
articulaciones. El sobrepeso
incrementa la carga de
.9 .7 trabajo del corazón y eleva
la presión arterial y los
niveles de colesterol en la
sangre, y la probabilidad
y
de desarrollar diabetes.
Estos tres factores de riesgo
elevan la probabilidad
de los adultos hispanos es obeso de enfermedades
tiene sobrepeso cardiovasculares.
PLAN DE Ahorre
COMIDA 25%
w 1 Copa de avena en su nuevo plan de comida
y 1 cucharada de proteína personalizado, que le
ayudará a perder pulgadas y
w 1 Pechuga de pollo con lechuga romana llenar su cuerpo de energía.
w 5 Oz de pechuga de pavo, 1 zanahoria
Ramón
picada y 1 taza de brócoli.
w 1 Batida de proteína y 10 Oz de agua
w 1 porción de habichuelas (solamente
los granos), 4 Oz de bistec sin grasa, Salomón
1 porción de pepino picado, tomate
y espinaca. Aderezo 1 cucharada de
(508) 344-9400
aceite de oliva y ajo. www.ramonsgym.com
OFERTA TERMINA: 02-28-2010
Consulte con su doctor antes de empezar éste o cualquier plan de alimentos.
YOUR GYM ON WHEELS, LLC, o Ramón Salomón no son responsables por cualquier complicación o alergia.
32 PUBLICIDAD Año XI • Jueves, Febrebro 18 al 24, 2010 • No. 511

¡El
T IE M
se agota!
PO
NO PIERDA SU CASA
POR EMBARGO
Yo puedo ayudarle.
Salve su crédito y recupere
su tranquilidad sin tener que
pagarme ni un sólo centavo.
MICHELLE
FERMIN
ABR, CRS, CDPE
2009 #1 agent in Lawrence,
Methuen, Haverhill and Lowell*
* based of sales stats reported to MLS.
días para
“Yo trabajo muy duro todos los el mejor resultado
ASEGURARME que usted obtenga DEUDA PERDONADA”.
posible, incluyendo el 100% DE SU
01844
232 Pleasant Street Methuen, MA
Direct 978-423-6545
Fax 866-875-9877 • www.michell
eferminproperties.com
CON EL PRESTIGIO DE:

NUESTROS SERVICIOS SON SIEMPRE 100% GRATUITOS PARA USTED, SU PRESTAMISTA PAGA TODOS LOS COSTOS DE CIERRE.