Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
LA LITERATURA
(1757-1917)
Unas cuantas
el
donde
la
centuria dcima-
la
mo
oficial
la
gongorismo,
el
la
le
Por eso
el clasicis-
a sus colonias.
adrede:
la
deca
capital provinciana.
el
el
la copia ardiente y
romance. Nuestro pueblo,
las
las
la
copia.
Y de
como
la
hurana
como
los potros
el
pulsaba
la
pampa
en
vecina,
la tierra
las
annima
el
payador rebelde
de rancho
el
verso de Hidal-
4l6
GARCIA CALDERN,
V.
H.
D.
BARBAGKLA TA
j.
Escrito para
como
el
Desde
Uruguay
rio
la
arrogante oda.
las
el
amricanisme,
si
apasionado de nuestra
el
payador.
tro
'
).
afn de encastamiento. Si no
tuvo en primicia
flora,
En
el
el
Hidalgo
inventa-
Uruguay
le
corres-
literaria al
Rejuvenece con
cielitos la poesia
literatura del
ponde
la
circula el
invent
el
amor
de provincia independiente y vocinglera, Acuna de Filos extravos romnticos con su realismo apaci-
gueroa aplaca
ble, familiar
(naturalista poeta
donde van
como Humbolt),
pasar
ve,
en su Tempe argentino
pampeano por
Caramurn y Tabar. Acentase con los
aquel paisaje
del
sensibilidad localizada.
b.asta
la
( ' )
Vase
'!
Apriidicr
LA I.ITKKATURA IRl'CUAYA
SU Montalvo; en Zorrilla de
San Martin
si
4I7
evoca a Artigas o a
tarde
la
fugando
las
spalomas violetas.
Primero
mas
sioneros, con
ducir
el
dctil
temple de
la
los
re-
do-
Uruguay
cl
los errantes
y a
No
era
Meiibeos no se
costumbre de
los
les
padres favorecer
la
ni
'
En una
'
).
Uner
larga historia la
jesuitas, el
el local
desalojado por
la resi-
coloniaje,
talentos
como
alli
los
I'.
^7
48
GARCfA CALTJERN,
V.
Pero
el
poeta popular,
el
H.
D.
BARBAGELATA
los
campos. Del brasileno escapado de presidio, del espanol viandante, de toda union fortuita con las mujeres del pas, nacia una
buscar en
la
el
malestar social,
con
la
la
al
el
el
motivo
comercio, en contraste
descontento por
la
venta
la
cl
Rio
de
la
como obra
LA LITERATURA URUGUAY A
de
ser
<:!os
en Ilevar todas
las cargas>; la
misma
agraria; la
4I9
uruguavos en
las
la
causas
reaccion
No debe
tema exclusivo
la
como en
los versos
la
pudo
de Hidalgo,
Uruguay
de 1839
esta a caballo.
Antes de que El Comercio del Plaia, de Juan Cruz Vael diario mas importante de Montevideo, desde
el punto de vista histrico y literario, otros muchos de vida efmera trataron de rivalizar con l y sobrepasar su vhmente propaganda. El Comercio del Plata, El Nacional y El Tris son los trs peridicos que mejor
representan la iniciacin y el desarrollo de aquel gran movimiento intea 1845.
rela, se
transformara en
lectual.
De
Defensor de
1844 a 1851
se public, en las
la Iiidepcfidencia
Amcricana,
filas
que aludiremos en
El
estas pagi-
420
en
los versos
Por
GARCIA CALDERON, H.
V.
ciel
BARBAGtLATA
D.
Libertad se combate en
ella,
como un
sencillo,
como
sublime capataz de
el
la
De
estancia uruguaya.
l8ll a 1826, Montevideo es una encrucijada de argentines, portugueses y brasilenos. La patria, emancipada en el 1814 por la
cruenta Victoria del Guayabo, comienza a hablar portugus bajo
la tutela
advenediza.
mas
satirizar
costumbres y
la
g (1826), con
la
el
Rincn de
la Victoria
las
de Ituizain-
tris-
te parntesis.
^Cmo
que
himno y que
el
heroicamente.
cantar
En
oda?
viajero
la Patria^).
desertaban de
Por eso
el
la
la
Todo
Cuando
escuela
leer, a escribir,
y era su
la
el
;Qu
combate,
ante todo, un buen republicano. Sus cantos son accin. Despus, con
ms reposo, con la fatiga de tantas luchas, se extramar o el lindero del bosque umbrio^
momento,
el
sal-
bosque es
dos de Lnvalleja.
LA LITERATURA URUGUAYA
No
todo
fu, sin
embargo, exorbitante
42 1
lirismo. Francisco
Acu-
de Figueroa, que en su Diario del Sitio traz la historia rimada de aquellas horas de fiebre, nos cuenta que el patriotismo v
la guerra no excluyeron, alguna vez, risuenas treguas. Llega en
ia
la
preiado de gacetas
folletos, sa-
los
hacia
el
En
camino.
baile popular
formaban
el
Carnaval de 1813,
la
mas
si
las
charangas del
extrafia consonancia
con
el
es-
tampido de
los canones.
empapar
En
al
jiendencia peligraba,
tierno a la vez,
-establo
el
como
go (178S
y por
huevo para
les, la
oficial
faltaban cascarones de
lo
?)
es,
mismo
poesias son
cuando quiere,
el
cieltos
el
vidalita.
Bartolom Hidal-
menos solemne de
los poetas,
que cantarn en
la
(i)
Es comiin opinion, que tambin acepta Leguizamn en su exceBuenos Aires, 1908). Naci
en Montevideo el 24 de Agosto de 1788, segn el mismo autor, que vi
su partida de bautismo en el Archive de la curia. Habfa sido nombrado comisario de guerra en 1802. Vivi despus en Buenos Aires, contrajo all matrimonio y muri joven. Era empleado de la Aduana de esta
ciudad desde 1814. Gutirrez, que fijaba su nacimiento en 1791, dice citanclo a Rivera Indarte, que era de constitucin dbil y enfermiza.
Aiade que el empleo de comisario del Ejrcito le fu concedido por la
Junta de Buenos Aires en 18 de Octubre de 181 1, a consecuencia de la
recomendacin que mereci el benemrito patrota D. Bartolom Hidalgo
por su conducta en la restauracin de Paisand.
lente estudio sobre Hidalgo (De cepa cr/ol/a,
422
V.
GARCIA CALDERON, H.
BARBAGELATA
D.
la fresca
ingenuidad y el hondo sentido justiciero de los pueblos americanos. Asi florece definitivamente la poesa espontnea de nues-
Ya
no es
copia violenta, no es
el
el
acento pintorescO'
tro suelo.
la
del
Coraje
-^
latn en
al
hasta sacarles
guano.
O reconocernos
odas pompo-
mano,
y entreverarnos
el
las
grito
libres
No
al
Uruguay resonara
las
monlogo
el
teatro de
Montevideo
la
inscripciones colocadas en
de
artificial
Mayo de
antiguo
l;
un patriota^ representado en el
noche del 30 de Enero de 1816; las
los Senthnientos de
el
1816, en
Himno
gueroa de
los
nacional. Escribe
el
Fi-
pero
sos;
alli
mismo resuena y
se repite
como un ssamo
'
las
copia
publicada por. D.
el
Es
Parnaso
Ramn
la
oriental
Daz.
fer-
muerte par-
de
la
Lira
LA LITERATURA URUGUAYA
tidn iiieior
423
dijo en el
>
Hidalgo propagan
el
ensayo en
el
l.eguizamn,
cantar
la
tenemos
feliz
patritico
el cielito
l, es, segn
que compuso un gaucho para
cielito
el
la
venida de
la
Armada
espaola
Entra
la
Ha
censurado aqul
las
el
la
sos; su
desencanto por
gaucho de su Didlogo
las
patritico.
Ocurre
gaucho
Ramn
Contreras, vecino de
La escena en casa
la
islas del
las
la
Tordillo,
el
y uru-
agua para
el
del pasado
mate amargo.
De
casi
en
la
nada ha servido
devocin a
la
no son lo mismo
al
son de
la
tropilla
miseria.
el
la
eterno
de pobres
Ante
las leyes
poncho que casaca y pantalon; y, sin embargo, se derram por la igualdad tanta sangre. ^Dnde se fueron los dineros? Si pide un invlido un socorro, le largan una
camisa..., unos cigarros, y adis. ^Roba un gaucho un mancael
Todo
el
dilogo es
as,
resignado y vencido
jjueblo.
Esto
cijo el
viejo
Chano
y a su pago se march.
Ramn
y
el
se largo al rodeo
dilogo se acab.
el
como
personaje.
la
pena del
4-4
\'-
GARCIA CALDER()N,
H.
BARBAGELA TA
D.
partir
mayas
de esta fecha,
ceto
el Polio,
rro.,
interpretarian tambin
el
hasta
el
la
que
Pocos
que
el
Son
oriental,
un soneto a
al
des-
Pilis fugi-
casi
misrrimos de inspiracion y de rima cuando no es Acuna de P igueroa el cantor, porque nada mas distante de la sagaz lentitud
del yunque parnasiano que esta improvisada cancin de poetas
de poncho, que tienen prisa de terminar entre dos batallas. Combatiente es Hidalgo, que entona en
oriental,
all la
hombres
)tra vez,
el
Montevideo
los patriotas
libres,
mudar en
medioevales, en donde
el
lricos
porcuya ge-
Renan evocaba un
menestral y
el
da las aldeas
LA LITERAl'URA URUGUAYa
camente por
noches, porque
las
42 5
cerca oraban, en
allf
iglesia
la
nuevo, que es
la
Asoma
hispana.
en
el sol
el
la
manana
la
del 25 de
1816, y
cuelas de
Araucho. Sobre
el
plaza,
Mayo de
la
misma
el
la
Consulado, cuando se
Constitucin de 1830. El
que ha de
Genio de
recitar el
mismo poeta
la
escribe
Libertad, en
el
prvido y afluente
y mas de una
vez
el
buen
soneto
el
comparsa de
la
le
reem-
rimas dplo-
rables.
El entusiasino patritico,
la
sinceridad de aquella
fe
republi-
en
la
expresin,
como
el
poncho oscuro y
la insignia roja
herma-
naban, sin duda, a los blandengiies. Cuando mas tarde los poetas
del romanticismo, con tan sibilina idea de su mision, quisieron
rania
al tirso
lrica.
la
propia fama, y
ms de una
vez de
al pie
de
el
incierto autor,
las
renomParnafirman
420
GARCfA CALDERN,
V.
H.
D.
BARBAGELATA
comn
tura
'
Mezclado a
ellos
).
de madrigales o de
cielitos,
al
con
mismo tiempo
Un
sorprende y desconcierta.
equivoc en veinte aios, por lo menos,
el
mas prospra
colonia,
Cuanda
(1790-1862)
hubiera sido
leemos
los
el lrico
destino singular
nacimiento de este
donde un coro de can tores votivos y de traviesos Gala selva sagrada celebran, con el mismo desenfada
lgante, el don de un panai en una tumba y la gracia de una
guirnalda en una cabellera. Para tal poesa, decorativa y fugitiva
como las rosas que canta, parecia nacido exclusivamente este
griega, en
nimedes de
')
propias armas.
LA LITEKAXLKA UkUuLAVA
42/
Escribi con
el
la
Rouget de
misma vena
canto nacional y
como
y,
deca
un
l'Isle (').
(casi
un panuelo, su
admirable traduccin del salmo Super flumina Babilonis y estrofas en forma de botella. Su abrumadora facilidad recuerda la
boutade de Nietzsche cuando define a Jorge Sand
como
la
vaca
lchera del buen estilo. Prdigo don, que asombra a los con-
temporneos por su
aseguraba, en
el
la
Figueroa manejaba
como
feliz
del equivoco
el
chiste
como Ouevedo>,
Aloreto
al
ensayar
movimiento
el
gnero
el
festivo;
Todo
se mezcla, oda
y charada, ptimo
y poesa de
lirismo
mas
reciente Victoria; es
tal
vez con
el
el
cronista en
como
si
pre-
I
Adolphe Delacour, en su curioso libro titulado Le Rio de la Plata.
(
)
Buenos Ayres et Montevideo, Pars, 1845.
(a)
Francisco Acuna de Figueroa: oda A la Jura de la consiitucin
poliiica del Estado oriental del Uruguav y otras composiciones menores.
Un folleto, Montevideo, imprenta de la Caridad, 1830.
El Dies Ir y el Sacris Solemnis {X.Y'.dncxo'^ en verso). Un folleto, Montevideo, imprenta de la Caridad, 1835. (Rescripto de Mariano Medrano y
Cabrera, obispo de Buenos Aires, por el que se conceden cuarenta dias
de indulgencia por la lectura de cada una de las estrofas de la traduccin
de Figueroa.)
Mosaico potico (impreso por entregas). Un libro, Montevideo, imprenta
<lel
8.*'
428
V.
talento,
GARCfA CALDERN,
no quiso deslindar en
tas, lo transitorio
de
lo
la
H. D.
BARBAGELATA
el
uruguayo fu por
lo
menos Beran-
ger.
porque no quiso sino transitoria, ocasionalmente, embotrompa pica, porque se hallaba a sus anchas en los linde-
car la
ros de
fasis.
la
poesia fugitiva
el
al
Uruguay, desde
los
el
Diario
histrico.
Se hallaba en Montevideo de
I."
'
ali
la
de Octubre de 1812 a 23 de
plaza las tropas libertadoras
Desmenuza
estas palabras,
romnticos:
Hay siempre
poesi'a
Hermanos son
el
en
la
orador y
elocuencia,
el vate.
(Aimas hermanas).
LA LITKRAirKA UKUlJUAVA
epopeya,
la
la
la
429
oda heroica. Copia
ardiente y callejera, cielito que va rodando por esas calles y perpetundose hasta perderse en la historia, acompanado por la guitarra del pueblo. Pocas obras
en
mas
vivientes
verdicas,
porque
ella se
vialidad.
con ojos
(le
la
guerra y
la
paz, el
la
manera como
tragedia
la
sitio:
la
gallinas
como
las balas
la
distribucin de farina
y carne
emociones,
tros,
' )
de
lo
las
jocoso a
Copimes
el
lo
pattico y de
la
dcima
callejera,
gueroa, inalteral'.emente
jj;
de Xoz'iembre de 1812.
A su mujer un herrero
hoy con un soldado hall,
asi Vulcano encontr
a Venus con Marte fiero;
la
el Ciclope vengar,
pero el traidor militar
moli a palos al marido;
quiso
lo cual
propiamente ha sido
el
m-
como
los
genio de Fi-
450
cielos
V.
GARCIA CALDERN,
que cantan
sitiados
y
no
H.
D.
BARBAGELATA
sitiadores, al
los
tido realista.
Himno
el Sr.
dominadores de la patria, aunque vivia en el par.jEra legitimista convencido el futuro cantor del
nacional? Por lo
menos no mostraba en
sus versos
el
en-
Biblioteca Nacional,
trable
iba
que
dirige.
En
alli
hasta su muerte
halla su alero
en
la
los
el
a dejarnos
mismo, en 1857,
cuanto anunciaba
confirmado y acentuado: el infrecuente, pero robusto don pindrico y la gracia de la stira sin veneno. De los doce compactos
ioraidas
Himno
casi
Mientras con esta inspiracin risuena y clsica parece prolonel eco de otro siglo, se opra en el Uruguay la cisin de-
garse
finitiva
con
el
el
sobrevi-
moderna
j'a, la
primera cosmpolis de
la
el arte.
mas
la
Tro^'^a. Alli se
han refu-
la
poesa o de
la
si el
la politica. All
poeta de
La Cau-
LA LITERATURA URUGUAYA
de
las
dos goletas
431
liricas del
al
puerto, o
si,
para
Pero
el
el
el
piano
romanticismo lnla
romanza de
la
Estrella
la
nombra
be, o
a Rivera (jcon
lejos.
enemigos de Rosas,
manda
de
la l-
Garibaldi. AUi
columnas de El Nacional. Jos Mrmol, en sus
strofas insignes, le echa en cara al tirano las cadenas de su pa-
gion que
Rosas desde
tria
y no
la
las
Echeverria, en
mas
fin,
literaria.
La
la
la patria,
avanzadas.
prender que
los
que laaudaciaguerreradierapbuloa
es almirante, no debe sor-
Cuando Garibaldi
<:\xT\\.:^
su filantropa parece
la
432
V.
Un
(^).
la
argentina contra
El organiza
Brasil.
el
la
Soldado
campana
Grande, instruye a los voluntarios, arbitra recursos y contingentes. El gnerai D. Melchor Pacheco y Obes (1810-1855), ministro
de
la
como El cementerio
el Gobierno
documentos para el librito
vhmente y apasionado Montevideo una nneva Troya (-). As
se completaba el prestigio romntico del Sitio Grande: un mos-
de
la
Defensa, procura a
Dumas
los
combata por
libertad del
Uruguay, y
Dumas
era
el
Homero de
la
esa Ilada
menor.
sin
embargo, un xito
fcil
el ro-
e inmediato.
algunos rasgos en
un discpulo
la
ilustre.
naciente colonia,
En La
y de
su clasicismo quedi'>
Habla
el
agudo
clsico
de
los poetas
que
ropos; pero
tico
mas explicitamente
la canipesina^
el
la
escuela violenta:
(^ )
Melchor Pacheco y Obes, Una fiesta guarani {cox\\'^o%\c\(}'c\ pot-tic.t
dedicada a Adolfo Berro). Doce paginas, Montevideo, 1840.
Del 1849 al 185 public en Paris una srie de folletos destinados a
defender, contra la propaganda rosista, a los defensores de Montevideo.
2 )
Antes que l, Acuna de Figueroa habi'a dicho, hablando, es cierto.
(
1
sitio
Vendra
a competir.
LA LITERATURA URUGUAYA
Un
433
romntico a Rupert.i
(Epigrama
En
76.)
Grande 1 842 a 1 8 1 ),
cuando Montevideo, cercado e invulnrable, merece la admiracion universal, coinciden, por una extrana paradoja, el clasicismo
risuefio de Figueroa con los arrebatos de Mrmol; himnos o lamentos de los nuevos poetas, con esa Ilfada fragmentaria y sin
fausto, en donde el literato patriarcal del Uruguay iba cantando,
como un Montaigne que escribiera para honibres de poncho y
de chiripd, la humilde epopeya de su barrio.
Preciso es confesar que en tal medio deba parecer Figueroa
un desterrado. Todo, hasta el drama del Sitio, favorecia el romanticismo. Montevideo era entonces alquitara universal de ideas
y de razas. La ciudad, en su aspecto fsico y moral, se transformaba vertiginosaniente. Cualquiera novedad fecunda era adoptada en seguida, lo mismo el daguerreotipo que las ideas sociales
esos nueve anos fulgurantes del Sitio
de Saint-Simon;
la
as la arquitectura
formado,
las
autor de Facundo.,
la
guerra.
mercado...
fieles,
hombres mismos,
cosas y los
el
fortaleza
como
se ha trans-
escribia Sarmiento.
26 de Enero de 1846, en
el
En
Todo
el
apogeo de
y ciudadela es hoy
encuentro en
el
punto que
la
P.
434
este
<JARCIA CALUERN, H. D.
^-
BARBAGtl.AlA
la
industrial, le esta
antigua pulperia... La
mientras
el
mas de una
De
hubo por
observ
muy
bien un francs,
el
y
mas
la
ardiente cos-
como
sitiadores envolvia,
alto simbolo. El
lo
problema
ms suscintamente, adaptando
el
espiritu
subttulo de
el
la
primera, y
filas
el
de
la
Uru-
el
ejrcito sitiador
mismas de
este ejrcito se
Villademoros redactaba
la
el
El Defensor de
Doricio,
y en
el
ticismo uruguayo.
LA I.ITKRATURA URUGUAYA
435
II
importaba
al
Rio de
la
1830
verra.
La
social,
canto heroico y
la
como el
En 1838
la
a la locura
de querer, un des-
430
GARCIA CALDERON,
V.
H.
D.
BARBAGELATA
que aspira
una paz
amor
el
desterrando
Olimpo griego
al
pampa desnuda, en
dolor local, en
Un
la
el
lirismo pleno,
modo de
transposicin en cierto
fecundidad de
la
la
prana a
la estrofa
con
poder
el
espaiiol
la critica es
extensiva a toda
reproche de Alberdi.
el
argentine
Tocqueville,
La
de
literatura
las
po, empleando,
si
la
poda ser
donde
la sintaxis
de
la
el
tieni-
los
el
servilismo o
descoyuntando
surgir
el
libro precursor
manera de
el
si
lo
y librrima. Alberdi
riberas
las
del
Plata la
misma
que miraba
America
el
las letras.
bal;
verso griego
el
Es
acataban su tirania en
De
alli
la
y feraz,
gaucho y de la
lengua... la revolucin
tura) despus
al
dominio de
que se hace en
de haberse hecho en
la
la literatura
expresin
la idea (la
(la
sociedad).
y de
litera-
cri-
hoy mismo
la
ricanas:
tk
LA LITERATURA URUGUAY A
I.a
las lanzas; se
43/
la poesi'a
solo expre-
campos de
la
prensa, en
la
el
batalla,
naciones,
rreno de
por
la
el
prsente; se levantaban
la poltica los
el cristianismo,
el te-
humano
al
universo a visitar una naturaleza nueva y desconocida, y se vesta la poesia de nuesti-o suelo de colores extranjeros a nuestro
echaban
suelo; se
ginal,
la
los cimientos
ori-
y Roma;
se desploniaban las
como
los espafioles,
la
expresin de
la
en
la
en literatura.
Mayo de
importantes son
las
las
bases de
la
Mon-
triunfante innovacin.
La
alli
se discuten ya
Victoria del
nuevo mo-
la lira
no estn acordes,
al
43^
GARCIA CALnEKON,
V.
H.
I).
HAPBAGELATA
Juan A. Gelly. Ouieren stos que toda literatura haya comenzado con la revolucin de Mayo, cuando hubo antes en el Rio
de
la
litera-
quince de independencia y quince de guerra civil, division que no es exacta, segn Alberdi, porque el primer perodo
rios,
mas que
literario se
extiende
dura hasta
el afo
la
el
nologa de treinta
afos.
trivial
el
se-
en una cro-
la
como
la
gran mudanza
parece establecerlo
el
In-
forme >
Pero acepta Alberdi
lan en
reciente poesia
la
el
de
los caractres
cristiana,
el
el
espiritualista,
social,
democrtica,
de toda
Por
literatura, el
lo
Alberdi
primero de
en que se divide
la
se
vida
verso antiguo,
una
el
civilizacin ni se inventa
una
literatura.
No
como en
el
se improvisa
jcmo
exigir a
si
Continubamos siendo, pues, en 1840, a pesar de las proPero en el romanticismo de importacin surgan temas distintivos de una literanirlo!
tura rgional.
los cantos
al
una manera
la reciente fe
el
lite-
URUGUAYA
LA LITERATURA
rato
el politico.
La poesia
espiritualista
439
sociedad y
las letras.
como
tico retardado,
Muchos
la
aiios
el
iniciales
del Uruguay:
mismo nos
elegi'as
de filntropo. YA
El
esclavo^
que
la
que ha absorbido
ras el objeto
ritualistas, deistas, lo
verso.
Su
las facultades
de mi alma>. Espi-
su candidez. Ecos de
la
impresa
la
huella de Dios en
titula
la
borrasca, y
me complacen
tumbos y
el
embate de
las olas,
Yo
los
atormenta, afiade
el
el
genio,
el
mismo. Fu poeta e
'
las
aimas que
infeliz,
murmura,
que sublima
;No
lo
).
la
440
garci'a caldern, h. d.
^'-
Desmo
ferviente,
barbagelata
aislamiento hurano en
Uruguay
suman en
la litera-
romanticismo universal. La
imitaciones fu
la nuestra.
a las divagaciones
que favorece
sentimiento de lo
infinito, la selva
de
el
cataratas arrebatadas
ro, el
omb
preferamos
gua
la
solitario
la
prosapia inequivoca de
la
la
Espana
anti-
enganos.
Con esto
el
doctrina poltica, y
paz de 1851 le
Los poetas sentimentales, los escritores de novelas funbres, los aspirantes a suicidas, los que miraban la salud como una peste y la riqueza
I,A
LIERATURA URUGUAYA
44!
cmo
acogi'a
la i:\lemania
y en
literatura
politi-
francs en vernculo.
Lo que
el
la
elocuencia
y la imagen. A tan lcida verdad le han dado nuevo fundamento los que pretenden, siguiendo la escuela de Maurras, que
el
romanticismo desviaba
exacto, ajeno
que hasta
Se
el
irait,
dad; pero
al
nfasis
el
como
y
yo
muy
pocas veces
la
los
menos
francs en reali-
elegancia clsica,
que reputaban
la
el
la
mesura que
alegn'a dote
de
fin,
zafios y la
que habfan
442
V.
GARCfA CALDERN, H.
Las
romanza inmarcesible de El
la
ARBAGELATA
D.
noches, ni el Moiss, ni
lago.
Uruguay de
Lamas y Mar-
entonces,
si
cos Sastre,
la
destacan Adolfo Berro (1819-1841), y Juan Carlos G(1820- 1884). Al examen de esos cuatro reprsentatives
elles se
mez
historia justa
romntico.
Naci en Montevideo de
ilustre familia,
en Agosto de 1819,
como
l dijo,
nada encuentra en
el
mundo que
la satisfaga.>
el
Al
Tribunal
la
'
).
Pero
si
ne era perfecte
a Echeverra.
oi'dos
sonara melodioso
tu canto doloroso,
En
ia
hermosa y ya
mntico
el
corazn de toda
/'1842)
sus compafieros
se agitaba
le
el
la
juventud.
de este ro-
deo, imprenta de
El
Nacional, 1842.
LA I.ITERATURA URUGUAYA
das>
que
prodigaban
Parecinos escuchar
la
sangre en
la
443
contiendas infecundas.
resuma, circulaba
el
creda,
justicias
al
3^a
en los jovenes:
Lamas
la
queja
lirica del
mundo,
a la literatura escptica
y deslas in-
esclavo ni
compadece
a la ramera.
(La ramera.)
(Canto de la prostituta.)
injusticias,
que
el
Es para
un
el
poeta va a redi-
Andrs Lamas,
pueblo
fanal en la tormenta;
Ha
Lamas, para
to
V,
444
GARCfA CALDERN,
H.
U.
BARBAGELATA
moralidad en
jido surge
tona
la
el
all
el
mismo un adolescente
la
p-
Gmez
sugiere perlecta-
mente a Lamartine. Fu singularidad del romanticismo americano la de recordar al europeo hasta en la huracanada vida del literato. Como el autor de Las nockes, tiene brve y planidera juventud Adolfo Berro. Y es un Lamartine cadet el uruguayo
exubrante que naci, segn l decia, en la borrasca.
Cuando le urgi'an a Lamartine a elegir un banco en la Cmacon
ra,
dedo
al
las
pensables
barricadas de la poltica,
y mezquinas
de
elegira
tambin
el
la
apuntaba
el
al
los poetas.
el
alli
el
Ame-
el puiial
la
al
el
seno desnudo de
la
Li-
bertad.
entero.
jPara el
mundo! El
fu,
romntico tambin de
la
gran familia
LA LITERATURA URUGUAYA
445
uno de esos
los pueblos
como
las
tumultos de
peores zozobras
y serena concordancia de rima. Porque estaba instalado en e\ plafond de Lamartine, no siempre supo
ver la realidad. Crey oportuno confederar la Argentina y el
Urueuav, entrelazando con 3^11 mano de soiiador lo deslindado
del corazn, cauce de verso
comn con
ner en
Lo
expi,
si
la
tierro moral,
el
poltica;
como
si
y de artiguismo. Este fu
el
error de
Gmez.
Comienza una nueva vida el desterrado. Esos folletones semanales de La Tribiina^ de Buenos Aires, las famosas Hojas secas,
como los editoriales del Mercurio, de Valparaso, cuando era Gn-
mez
director,
el
tri-
buna.
y amotinar. En sus
versos,
cuando
a la
muchedumbre
si
libertad, se ad-
de
flauta
leyes sutiles de
cualidades oratorias,
la
que va
{ ^
el
el
los de-
redundancia
Un
que
las
las
la
como La
al
(^).
folleto,
44^
GARCIA CALDERN, H.
V.
por todas
las
BARBAGELATA
la
D.
lrico.
mismo
la redundancia que la poesa acadmica, ficticia, de fraperfumada con agua de Lubm> ('). Su idal esta encerrado
en el programa de Echeverra. Ya el ilustre argentino habia advertido, en el prlogo insurgente de sus Rimas (1837), que usa-
se
de acabar con
la
opulenta rigidez 6
Filis
Gmez
la
para adquirir ese lirismo indefinido y persistenque resuena en El lago. Porque l sabe tambin, como en la
Rio de
te
linda
la Plata,
dedicatoria
su
la-
grimas>:
Dame
dame
tu calma,
dame
tu inocencia,
tu bella inquebrantable
fe;
En pago
a tanto bien
como me
diste,
me
(Remin iscencia)
'
Vase
el
prlogo
al
LA LITERATURA URUGUAY A
Todo no
es,
447
manticismo,
una
mismo
criticaba el nfasis
niujer esdrjula
'
como en
sus versos
).
Yo soy un lugubre
joven romntico
con un Atlntico
dentro de mf.
si
del
tomo de Poesas
la
periodista vitalicio,
Nadie
""
chables, solo
basten
selectas
la
la
1843 y apenas ha vivido. Naci en 1820, <edad de derrumbamientos, de batallas>, y la agitacin scrta que lamenta concuerda bien con ese amotinado despertar de pueblos
Pronto
el sol
natal falt a
te vivir del
vez,
mi vuelo>. En
emigrado.
De
el Brasil,
en Valparaiso, vive
su destierro
mismo
le
huracanada. Cant a
la
la
que co-
evocado
libertad
el tris-
expulsan alguna
guen
libres.
al
huracn,
si-
su vida fu
En
448
V.
de
kista
la
GARCIA CALDEKN,
H.
liARBAGELATA
D.
como en
el
pie un
nombre
su
dar en
la
Porque en
<lo
que
le
reprocharian a
menudo), habia ya publicado, el 25 de Mayo de 1842, su poema La libertad, sonoro y retador. Es el romntico representativo desde entonces. La fama
le
Don
de Byron.
Juan, 6 por
cobra
el
menos
lo
las
su actividad errante
En 1845 sucede
Sarmiento en
y desterrados.
la
las
luchas lectora-
Diputado, seduce y apasiona con su florida elocuenc.'a; periodisfunda El 0?'den\ politico, organiza el partido conservador,
ta,
acepta
el
to
en
el
Triunvira-
mas romnticos
Enemigo suyo en
la politica
prensa es D. Nicolas A. Calvo, escritor virulento y matamoimpune casi siempre cuando reta por su famosa destreza en el
la
ro,
florete.
Gmez
un
los
y vaca
vacia.
Cuando
valien-
pistolas en
el instante
Calvo apunta;
arma
la
su aguda
Meter dos
Gmez
de disparar, cul
dispara
al aire
pis-
con
el
y no
Tal ancdota es
la
exagerada. Desterrado
El Nacional^
se trasiada a
LA LITERATURA LRUGUAYA
449
xin.
como un proyecto
el
culpable de ane-
menudo, en
veinte aios, las basas impracticables de su proyecto. La prensa
de Montevideo no le perdono este error hasta su muerte. Descanorgullo de polemista,
tema de combate,
el
repiti a
como
Lamartine,
25 de
Mayo de
nos
feliz
finido,
que
los
el
ltimo
el
mismo anhelo
el
Me-
1884.
inde-
la
ju-
la
anoranza.
de los otros.
posar en
la
Mas no
En
se
puede resignar
reposo mditative
al
margen de una
No
fuente no es vivir.
es vivir al nacido en
la
ribera
Oividando, pues, arrullos y candores, se fu a donde su atorle Uaniaba. Su prosa misma, hecha de raptos, de
mentado genio
contrastes, acerada
la
Toda
analiza,
como en
la
al
abundancia abrumadora de
un aima que
se ignora sedienta
P.
la
de
Gmez
sus pagi-
lector por
esgrima del
los epte-
la
la
la
primera
agitacin
de algn bien.
la
450
V.
mas! (^)
el
GARCIA CALDERN,
Aun cuando
BARBAGELATA
H. D.
como Un
los
tormento^
artculos lgantes de
El
Iniciador. Pero
su obra poltica
y de
historia,
nunciar
si
llega
hacerse realidad
hlica oriental,
racin social
y ocho anos en
el
Lo expresaba en
parte
Lamas
a los
all,
nos ligaban a
Y despus
de adquirir
la
'
Andrs Lamas, Coleccidti de inemorias y doctanetifos para la Histo)
y Geografia de los pueblos del Rio de la Plala. Montevideo, 1849.
Apuntes histricos sobre las agresiones del dictador argcntino D. yuan
Manuel de Rosas. Montevideo, 1849.
La Rpublique orientale del Uruguay (brochure). Pan's, 1851.
Tntroduccio'ji a la * Historia de la conquis ta del Paraguay, Rio de la Plata y Tucumdn-. Buenos Aires, 1873.
Rivadavia y su tiempo. Buenos Aires, 1882.
El escudo de armas de la ciudad de Montevideo (un folleto). Montevi-
ria
deo, 1886,
El gnesis de la revolucidn y
La Plata, 1890.
parte;.
LA LITERATURA URUGUAYA
45
si
se pr-
tende personalidad nacional inconfundibleja independencia inteligente de la nacin, su independencia civil, literaria, artstica, industrial,
porque
industrias,
las leyes, la
deben
sociedad,
como
llevar,
que
ma y pauta del americanismo por venir, esta ampliada en el prlogo mencionado. Son paginas elocuentes de alta critica, inspiradas
a ratos en el prefacio de Juan Maria Gutirrez a Los consuelos^ de
Echeverrfa. Kxplica
pudo
Lamas cmo
que
familia
la
sublevacin de
la
colonia no
sustraer instantaneamente
lo ligaba a
al
la
musa
francesa,
que habia
el
gorro
frigio
pero
las ideas,
la
de aquella revo-
y evocaba
la
sombra
de Maratn y Salamina, cuando la Europa entera se desplomaella, no poda traernos sino las formas del genio griego
ba sobre
que, hundindose
el
el edificio
genio americano en
el
que
momento en
espada popular y tremolaba en la crestas de los Andes la ensera de la libertad de un mundo-'>. Perdida aquella alta ocasin,
inician,
sin
consiielos,
de Echeverra
donde desaparece
y
solaz,
mo y
la poesia puril,
abdican su imperio
raya en
el
el
instrumente de mejora
Libertad en
las
social, poesia
de verdad, de sentimiento.
la
que es una de
las
condi
452
la
V.
GAKCrv CALDERN,
H.
D.
5ARBAGI:lA lA
condiciones de
Tan
novsima.
la literatura
clarividente
como
y en la poltica. Su mision en el Brasil lo probara si otros muchos actos de su vida no hubieran demostrado
su sutileza para juzgar a los hombres y precaver futures danosAdivina en Rosas al peor adversario de esa libertad que Lamas
propona, cuando Alberdi y Echeverria juzgaban errneamente
al tirano, refutando con este motivo el prlogo de ,\lberdi a una
en
diploraacia
la
traduccin de Lerminier
'
).
P2n
ofrece
la
literatura
es vertiginosa,
el
(^). Solo con el cubano Pldcido se le hallara semejanza. Hoy nos toca trazar,
deca, con sorpresa, Magarios Cervantes, al comentar la obra
resefia bibliogrfica que puede llamarse anormal:
de un corazon que no han trabajado las pasiones... la
de Sastre, una
la historia
la
calma en
el
seno de
como
'
1836.
al
de
las
Sonaciones o del
y un precursor
Eiiiilio.
al
la
tem-
autor de
Es un pedagogo
como
El 7V;/e
rales.
LA LITERATURA URUGUAVA
Saint-Pierre.
rstica
El Tempe
y supera
Nature. Merece
casi
argentiiio,
nombre de obra
el
453
clsica
la
la sensibi-
lidad americana.
jKncantadora biografia
institutor, librero
masia
gentina,
lo
bre todo,
la
franceses
y en
Gautier,
el
la
el patriota
pintura.
En
se armonizan,
de
los coloristas
sentimiento de
letras
y la patriota. Se educa en
que aprende en Crdoba el futuro escritor
llamaron
les
la
\^
la
como en
los
Ar-
romnticos
naturaleza con
a ser nuestro
Comentando sutilmente
la
la
es, so-
la aficin
a pintar.
America
espaio-
sorpresa ante
el
paisaje
La
araucana,
La
acier-
argen-
y El aranco domado. A esos hombres rudos solo el homparec intercsarles. Le faite acaso a Espana, en arte y letras,
esa dulzura sentimental y morosa que nos sorprende, como una
excepcin, en Becquer... Nunca mas cierta la vulgarizada frase
que define el paisaje como un estado de aima. Los argonautas
tiiia
bre
de todos
de
rudos tercios de
su msica
como un eco
como
o de
la
aventura ameri-
Chateaubriand, en
las
mro-enes
o
para interpretar
del aima.
las del
admirable
biblioteca innovadora en
donde toda
la
juventud beba
454
los
OARCfA CALDERN, H.
V-
BARBAGELATA
mas horaciano de
los poetas.
D.
su Ventura. Porque en
la
al
campo. Es
de su vida
ironia
la
Paran>, publicadas en
la
Camuati
el
(la
las
Nue-
paginas
De
del Paran.
campos
veci-
cuyo
titulo
mismo
es un accin de gracias. El
tempe era
el
edcn
helnico.
libro evocaban con tal hechizo aquella natuy tan poco habituai haba sido la manera descriptiva de Sastre, que los contemporneos juzgaron el relata
imaginario. Era la humilde verdad. Como las ideas del Eniilio
raleza aljofarada,
mos de
Sierra Morena,
el
Cervantes en
el
et-
la
supo que
la
observa
el
al escri-
se notaba en nuestra
coronel Guido, en
El Comercio
del
la tierra natal.
Son pagi-
Y La
Na-
la
msica sosegada
LA LITERATURA URUGUAYA
de esta prosa
455
seau y fray Luis. Sencilla es mi canoa como mis afectos, humilde como mi espritu. Ella boga exenta y tranquila por los
apacibles arroyuelos, sin osar lanzarse a las inquitas hondas del
gran rio.
mas
como
adelante,
si
como
que
que ha de colgar su peafanes mundanales, instala al cabo su
sitio
encantador,
el picaflor
cabana y su barca en las mrgenes del admirable Paran. Soliciten otros con afn los favores de la fortuna... Yo he vivido y
vivir contento
en
el
naturalista
el
el
En
sus evo-
poeta alternan
conquistada pero no comprendida. Sorprenden hoy mismo sus ardientes y exactas descripciones: silencio
isleio donde solo resuena alguna vez la cada del capiguar,
tiernas canciones
Uamada
hornero>, mientras
el
golpe de pico, en
duro tronco,
el
ave
la
el
carpintero continua
el camuati.,
como
se queja la calandria^
Algunas veces escribe Sastre poesa sin saberlo. He aqu una frase
al azar: belles rboles y arbustes
que protegen los raudales
coronando sus orillas de pimos prsentes de Flora y de Pomona;
liellos rboles variados^de mil formas y matices
que la vista contempla embebecida.
(
elegida
456
GARCIA CALDERN,
V.
vuela
el chaj.
noche en
D.
H.
BARBAGELATA
nocturne en
En
las islas.
el
Vida de
la
de Fabre, o en
los insectos,
la
Vida de las
l,
la
reino
las
abe-
el
al
comparar
las
costumbres del
de Europa, ve en ambas
la
la
imagen de
social
las
fundada en
Una segunda
las
colmenas.
generacion romntica,
muy
inferior a la primera,
( 1 )
el
13 de Octubre de 1825.
'
).
mas
Nace en Monte-
Muere en su ciudad
natal el 8
las
que
Las plagas
de Egypto (1849).
Caramur
Veladas de invierno
no venga {i^^l).
Farsa y contrafarsa (1858).
(1858).
(1853).
(1853).-
Amor y Patria
(1856), teatro
LA LITERAIt'KA
URUGUAYA
4=;7
los ho-
nores y los cargos: juez, ministro, catedrtico de Derecho y rector de la Universidad de ^Montevideo, corresponsal de la Acade-
mia Espanola. Le elogian sus coet^neos y le admiran los jvenes. En America estudian su obra Sarmiento, Gutirrez, Bilbao,
Mrmol,
Baralt.
En
Zorrilla,
Canovas.
En
la
ris,
Du-
Jos Zorrilla
al
escribir
como
al
uruguayo. Su generacin y
la
subsiguiente
le
consideran,
(1893) que Magarinos Cervantes era ante todo un poeta esencialmente uruguayo, ora cante, en las Horas de melancolia, las
ciel Sr.
libros).
Su
interesante Revisia de
literarios,
por
el
Domnguez.
458
V.
CARCfA CALDERN,
tristezas intimas
el
BARBAGELATA
de
el cielo
la
formado por
D.
H.
las
la fusion
Palmas
Brisas de Plata
de
ojnbues,
la
el
perfume
nos d
los frutos
mas
hellos de su inspiracin,
y solucin de
el
las
la
tiones de la poca.
dia.
tantos atios
mediados del
circular, a
salir
de
'
),
propsito de Gutirrez, de
En
el
lira
prlogo, que
Lamas o de Alberdi.
las
fe, el
El poeta ameri-
nuestros das, pero que pasaba entonces por novedad casi chocante.
Uruguay
el
precursor de
cha, ensanchada
'
la literatura rgional,
de
la
el
novela gau-
Reyles.
Palmas y
arte americano.
LA LITKKATURA UkUGLAYA
459
Caramur
se lee
a ratos folletinesca;
No
campesina,
sin de
la
Y de
la
y de
sera Caramur
naturaleza
la
sociedad americana
lo
De
('
).
mas encrespada y
Palmas y ombes,
tratan de extraer
El fundador de
(')
nos.
En
la
los mejores,
la
descripcin de
Marco Sastre; y algo del)e, sin dud.i, a estos prembulos. Un poco antfs, D. Manuel Acosta tuvo el designio de publicar novelas romnticas.
Las escribe durante el Sitio Grande, pero solo puede hacerlas imprimir
poco ms tarde. Se llaman Los dos tnayorcs rivales
los amantes patriotas (1856), Laguerra civil entre los incas (1861) y Un matrimonio de rebote (1862), ensayos casi ignorados que no pueden rivalizar siquiera con los
juvniles tanteos de Magarinos.
Dos anos antes de publicada Amalia (Montevideo, 1851), que sigue siendo el mejor parangon de Maria, daba a la estampa Magarinos La estrella
del Sur memovidiS de un buen hombre, novela clsica-romntica. Esta
obra, concebida en la travesfa de Montevideo a Cdiz, sali'a a luz en
Mlaga en 1847. Dos afios despus, el episodio burlesco Las plagas de
Eglpto, en 1853; No hay mal que por bien no venga, y, por fin, su famoso
Caramun.
Manuel Herrero y Espinosa publica en la Revista del Plata, de 1882, un
ensayo de novela, en donde comprueba ser el mismo que pocos anos
antes dedicara un entusiasta juicio a Gustavo Adolfo Becquer. Pero este
y otros ensayos permanecieron aislados. Julio Piquet, que iba a ser el
brillante periodista de ms tarde, escribi la Yindidi Margot (Anales del
Ateneo), y encantadores cuentos, que no quiere recordar el aplaudido
y
460
al
V.
GARCfA CALDERN,
D.
H.
BARBAGELATA
los defectos exorbitantes
su primer verso
es,
amor y
sin consuelo,
sobre mf descarg
el cielo
su terrible maldicin.
A
del
los
maldicin
la
autor de Tiros al aire. Acaso mas perdurable suerte alcancen Los amores
de Marta, de Carlos Maria Ramrez, superiores a su anterior novela
el
celebrado director de
donde se
refiere la vida
La
de
la
Los
Razo'fi,
buena
prendiera
la
lucha por
la
Cuando Reyles comenz a publicar sus novelas naturalistas, ya la novsima escuela apareca, aunque con dejos del ayer sentimental, en Las
hermanas Flammari y Valmar^ de Mateo Magarifos Solsona.
en diarios y revistas, Fragueiro, ArreguiFernandez Mdina, Arena, Bernrdez,
Antuiia, Cione, Mora, Crosa, Maldonado, etc.
El doctor Oriol Sole Rodrguez, contemporneo de Viana, escribe sus
interesantes Leyendas guara7iies. Francisco J. Ros y Juan Manuel Surez
son autores, respectivamente, de las interesantes novelas De linaje y la
Enferma ni'im. 13. En 1900 dita Manuel B. Otero su fantstico Eras7iius.
Entre los recientes noveladores y cuentistas se destacan ya los nombres de Manuel Mdina Betancourt, Nin Fri'as, Mascar Reissig, Santiago
Despus
ilustran el cuento,
Ferreira. Varsi.
LA LITERATURA URUGUAYA
ventud de desesperados.
De
ramur
cuando dice en
el
46 1
al
de Ca-
novelista
el
poeta,
el
poeta americano mns que ningn otro, tiene una misin eminen-
temente
social
si quiere merecer ese honroso dictadebe arrancar de su lira todas las cuerdas
de dignidad y tbrtaleza, confiar ciegamente en
que cumplir
profanas, vestirse
la
rica.
poeta, ni
fu esta fe continental,
el
la
Ame-
el
y gemebunda. Celiar, primero, Cnramiir^ despus, parecieron a los contemporneos de Magarinos anuncio y gloriosa iniciacion de la nueva literatura ameriesa generacin entumecida
cana.
Celiar^
la
misma
obra; su asunto es
el
con-
la
tar
'
Han
'
que,
si
no es
la
el
la literatu-
poema
brasileio
402
GARCIA CALDERN,
V.
al pblico,
sugirime
esta leyenda
la
H. D.
BARBAGELATA
'
).
como tamben
a Natural o Politica
das Colonias.
Acaso en Xfazendas de su pariente Araujo tuvo Magarinos oportunidad de leer el poema de Santa Rita Duro. Fu Magarinos quien escribi
tambin, en otro prlogo suyo: Como faros luminosos que sefialan el
punto de partida y el arduo derrotero trazado delante de la nueva generacin, volvemos atrs la vista para cantar los dias gloriosos de nuestra
independencia, en esta poca de lucha a muerte entre la barbarie y la
civilizacin,
como
para ensalzar
la inteligencia, el
patriotisme, la virtud,
La coincidencia
trico
es vidente; el
que se funda en
amor de
la patria,
la gloria
brasileno y
al
uru-
guayo.
el
poema
las
descripciones minuciosas de
bos
la historia
la
la
el
Crita
La
historia
con prioridad
que no
ofreci'a al
pblico era
a Celiar y publicada
la
muchos
arios
despus de
esta.
LA LITERATURA URUGUAYA
decir,
ya en
463
pasado, ya en
el
el
Son palabras
las
escenas originales de
Ma-
difusa
y apasionada
carta abierta
que todas
antologas re-
las
producen.
nica forma de
del pueblo,
modo
En una
tranjero...
tierra
donde
el
cia
palabra de libertad,
empanarnn
el
el
con amor
los
las ilusiones
campos,
de
los
Uno vendra
votos callados
los
en
las
cuchillas
de
Gmez
muy
el
altas espe-
entusiasmo de
el
sen-
de
y planidera
la
placin de
la
lo
fu. Cetiar
el
propsito;
la
464
V.
GARCfA CALDERN,
H. D.
BARBAGELATA
situaciones de melodrama.
queria, una evocacin
leyenda histrica
tal
como
la
'
).
III
De mediados
Bauz (y
tal
pero
si
asoma
aos, la
exceptuamos a
pone
'
la
la
generacion
produccin
Zorrilla de
litera-
San Martin, o
el
modernisme inicom-
En ms
ciado con
la
la
como
lo
llam Leopoldo
Di'az,
azabache y del libro de poesfas Arenas del Uruguay^ que ha dejado inditos seis volmenes mas, intitulados: Suspiros de la lira, Prehidios del
arpa, Recuerdos ntimos^
el
Ramn de
El
el
Siglo, de curenombre en
Santiago, a pe-
LA LIERATURA URUGUAYA
en
la
(1875)) en
donde tambin
la
465
y de
la
Sociedad
iiniversitaria
la
cleto Dufort,
El Bien
Manuel
B.
.V ellas se
opone
de Chile,
el
catlico Zorrilla de
de
la
el
periodista de
alli
tambin
el
sobre
el
En
el
gaucho
'
tal vez,
j.
aquel centro.
De
los
juventud de
muertos, parece justo recordar a Washing-
muy
la
felices
epigramas;
parnasiano canto-
alto
I')
Revue Hispanigu.'.
-P.
(la
.o
466
V.
como en
la lrica
su evocacin de Artigas
si
trhol.,
que en sus cuentos Nativos rivaliza, por la luminosidad descriptiva, con Bernrdez y por el sabor rgional con Javier de Viana;
a Victor Arreguine (1868), poeta menor, cuentista sobrio del
campo, historiador sagaz que acredit su buen sentido
en
critico
la
Munoz
mencionada novela
y
te
el
romntico sosegado
fin,
prminentes en esa
Samuel Blixen (1867-1909), y Manuel Bernrdez (1867;, a quienes nos parece estricto deber el consagrar ms detenido examen.
El Concourt americano se ha llamado alguna vez a Eduardo
Acevedo Dfaz
'
),
(') Eduardo Acevedo Dfaz: i?;rt/a, Montevideo, 1894; Ismael, Montevideo, 1894; Nativa, Montevideo, 1894; Grito de glon'a, Montevideo
LA LIERATURA URUGUAYA
padeo de
de
los
que corresponde
a la pincelada impresionista
ellos, ser a
mente
frase
la
467
cos, sino
los no-
ron muchos
se de
de
las
justificacion
la
como Walter
de
la
se escribe la
Rn
el
pasado,
las
guerras de Inde-
pendencia y la actualidad de su tierra bravia, como la vida sencilla de la pampa y del pago, en sus ardientes novelas tituladas,
veracidad de
la
h-
dolo en
llo,
esta
las
el lazo
al
le
arrebat su
lo arrastra,
despedazn-
de este amor y
libro,
el
inte-
disminuye
al
que
si
468
V.
GARCfA CALDERN,
H. D.
BARBAGELATA
al
la historia
del
Uruguay.
gaucho y doctor, es una de las mas pintoUruguay contemporneo. Este profesor de
Medicina lgal del Universidad de Montevideo, que sobre el mas
lgante //^c luce el poncho y clasico panuelo de seda, realiza
Elias Rgules
'
),
el
la
mantener usanzas
ba
Gomez hace
viejas;
como
anuncia-
ms de una vez en
actual Montevideo.
el
pondido elocuentemente
el
autor de
Mi
las
escandalizara
censuras ha res-
el
muy
pronto):
me
arrebata;
Yo
elogio
la
ilustracin
me amparo,
prueban bien claro
mi vida y mi profesin;
pero la alta perfeccin
que en la cultura se encierra,
no ha sido grito de guerra
para matar en rai pecho
el gusto franco y derecho
por las cosas de mi tierra.
y a sus ventajas
como
(')
Eli'as
lo
Rgules: Versos
crlollos,
Montevideo,
aumcntada).
ma
LA LITERATURA URUGUAYA
Las de
mi,
])ara
la tierra
como
cosas
dice en
la
chicas para el
mas famosa de
469
sus poesias,
Mi tapera
gaucho rumboso y pendenciero, la china que canta dcimas tristes y hdldi per icnes alegres, el paisaje con claros rumo-
son
el
res de alqueria
que
rra
llora.
del gnero,
y siempre, en
el
como
encanto de
el
la tierra descrita.
Ya
se adver-
tian
Santos Vega o
el autor de Martin Fierro, y en los poetas crioUruguay, contemporneos de Rgules, Antonio de LuAlcides De-Mara y Orosmn Moratorio. Moldeada en
llos del
ssich,
la
les.
fcil y aguda como ella, no tiene, sin emde Rgules su obsesin de celos agarenos y de puiia-
copia espaiiola,
bargo,
la
rica.
tado
encantadora languidez de
la
Ame-
el
espontnea creacin de un pueblo tierno y enamoescribiendo cosas de sus paisanos y para ellos, muy
escritor, sino
rado.
la
originalidad
mn. Solo
o cual
modismo
tema que
la forma
el
argentino Leguiza-
matizado de
tal
criollo, sin
desarrolla,
favorita del
imita a maravilla
el
lenguaje rstico,
como en
la
payada entre
dos gauchos,
el
En
el llano
con ademn
y en
la
loma,
soioliento,
dj la brisa su aliento
lleno
de
silvestre aroma.
470
GARCIA CALDERON,
V.
H.
BARBAGELATA
D.
la
cancin repetida
surge
como
de
campana dormida.
la
tierno ensueno
(S/i^ue kl Imella).
De
les
oscura, envidiable
copias,
cuyo nombre
silvestre
de
como
la
de
se extingue
los
autores de romanceros o
se disipa,
cuando
la
gracia
y con-
certando amores.
Si
la
mayoria de
por
lo
la tierra
y El pais
del
el
la
poesia
la
de una pena
para los happy few, los lectores de Herrera y Reissig, por ejem-
porque,
si
cido seguramente.
las estrofas
el
gnero envejecido
m
I
LA LITERATURA URUGUAYA
de Gmez. Roxlo es
el
cantor de
la
4/1
como
abruma
rra,
al
deliberada
que enciedplorable.
Pennsula,
la
y
incumbe a Menndez y Pelayo, el autor, o
divagador, emprende una excursion intelectual a
CLiya responsabilidad
mejor dicho
el
Como
el
uruguayo diluye en
siete
la
los
con
cia
cuarenta y dos aiios muri Samuel Blixen ( ). Desaparemas popular cronista del Uruguay, cuyo seudonimo
'
l el
en
el
sentido
am-
parecen y no
ellos;
lo son,
camino la gracia chispeante y retodilogos de Ajena y Un citento del tio Marcelo, sus
zona de los
el
ms sonados xitos,
Abogado en su mocedad, como todo
'
viejo^
el
Montevideo, 1890;
Marcelo, Montevideo, 1892; Primavera, Verano, Otono, Invierno, Montevideo, 1899; Estudio compendiado de obras de la liieraiura contempordnea
desde ijSq a iS^
',1894, 2 vol.).
472
V.
GARCIA CALDERN, H.
z escribiendo versos,
cho oriental en
premiada en
les
las
como
BARBAGELATA
luchas de
Juegos
D.
florales
la
Independencia, composicion
el
El gau-
De
su curio-
a i8gj. Pero
cas,
lo
mas personal de
como
ijS
aziiles.
De Minas
al Cerro, en
los
risueno y enternecido,
rista, al
evocar
al
la futileza
al
vue-
fugitivo siempre
con
Manuel Bernrdez
la
(
'
el
re-
la liturgia^
panormico en su admirable De Buenos Aires al Iguaz. (Buenos Aires, 1901). Burla burlando, y
como
al
desgaire, escribi
vision
de
LA
al
describir, en
mayor de
La
I.
maravilla de America^
la catarata.
la
47^
sinfonfa en blanco
tal
mas
vez Ber-
veraz
que
En Montevideo,
riano de Tabar.
parece
el
Martin,
vSan
En
el
como
el libertador.
No
da.
De 1877
Santiago.
Le enviaron
el
cuando
Ituzaing.
1874,
la
leyenda
descubre
al
Uruguay. En casa de
Haiiilet,
escribe, en
los
el secreto
al
leer
(i)
Dice
la
Leyenda patria
(i8q6).
all:
Era
que
el
el
ngel transparente
ltimo
jay!
inocente
a la
474
la
V.
GARCIA CALDERN, H.
D.
BARBAGELATA
'
).
la tierra ni
en
el cielo.
Sria
(i
En
la
campaia amena
surca
el
las naves,
conducen
De
los
riqueza,
a la arena.
puertos de Oriente
que
los
la
industriosa
secundan la lumbrera
con que en la senda del saber camina
el
hombre pensador, y
la
experiencia
muestra
la
que
a la
perspectiva lisonjera
escribid
de
la
historia
en
los anales
no permitis que en
el feraz
Oriente
LA LITERATURA URUGUAYA
En
el
erigirse
certamen celebrado en
all
la
Florida
475
'
coloque
los
dspotas
la
Independencia
el
que
el da
con ocasin de
),
un monumento conmemorativo de
al
lo insulten,
servi! espanta
antes que
el
descendamos gustosos
y sobre
mismo
el
exclam
Zorrilla,
al
abismo
cielo nuestra
ms bellamente
muerte gima.
sin duda:
Rompa
el
la
y la ciega abundosa
corone del labriego
Cante
muerda
yunque
el
el
la fatiga.
los
en
y,
el riel
muera
en
el
de
la
el aliento;
idea electrizado,
las viriles
solo ante
(
'
Generoso
carle, Aurelio
t, la
coronada frente.
rival de Zorrilla de San Martin, cuya gloria iba a opaBerro dej solo en folletos agotados e inhallables, las ms
476
del
V.
Uruguay,
En
acaba en triunio.
fin,
la
lectura
el
Continente
la
rstica
epo-
poema
justicia
intachable,
Unido
el
el fierro a la
adquirida lumbre,
a planta
del
El arte, sucesor de
la
costumbre,
con la hermosura;
naci el deseo de mayor holgura
y fu ya escasa la primer techumbre.
orn
la utilidad
rumbo que
por quien
al
giro
de
le fu trazado
los
orbes vla!
como
LX LITERATURA URUGUAYA
477
era habituai en
el
poema
el
sin el
menor
reparo, lo que no
las jlorituras
los rasgufios.
esterilidad, halla,
en
fin,
veinte aios
el
prosista
al
padre de
la patria,
te malicia
siva,
Artigas es un pendant y
como una
trasposicin de Tahare'.
Que
epopeya fidedigna del inmortal blandengiie y la historia posible del charra expresan la novela del Uruguay, la li'rica insurreccin, el libertario anhelo de la vieja aima insumisa. Artigas
la
tiene
la
prosa balanceada de
la
oracin a
la
las
cadencias sagaces,
el
Ariel.
Ya sonreimos
el
<
'
4/8
GARCIA CALDERN,
V.
en
el
lago de
H.
como un
D.
antorcha,
Lugano aquella
la
BARBAGELATA
luz
la
de
la
cabe-
como un
y en Pompeya
un pai-
crter de
saje lunar,
lo lejos
calle,
agotado por
la
mundo
el
exterior existe
deslumbradoramente.
Festejan en
el
de Zorri-
a otras obras
11a,
el
el
sin
mismo de
al
propsito
el
un parangon. Obra de ayer, el Canto conserva, con fragmentos que no han envejecido, andrajos de retriestablecer
que
al
como
los estandartes
de mu-
admirable. Para
Si
literatura
nios,
la
Leyenda
al
poema charra o
Hay
historia
preferi-
si
a este,
si
xitos
que
Ame-
el
trmino
)scuramente se tanteaba
el
feliz
la
de
poema
o Caramury de Magarinos; en
les falta a estos
ver, y,
romnticos
la
el
el
don de
LA LITERAIHJRA URUGUAYA
libros
de Zorrilla descubrimos
siempre
X'^uelve
paisajes.
leza
saje
En
el
479
poder evocador de
colorista.
europea con la
nemoroso y fluvial cuando
el
agua, cuando
la
al
como
acuarela crepuscular
el
vuelo
oblicuo
escrita.
con
lla
mismo
el
ttulo,
madura y brune en
escribiera
que es su predilecta.
De antemano, para motivar nuestra admiracin despus, quisiramos resumir los mas frecuentes reparos a Tabar.
Xo era el poema nacional y la epopeya de la raza, como el
autor pretenda, porque contaba Sfjlo las hazaias y los amores
de los remotos charras. Mas apropiado y vecino tema de exaltacin
pudo
tura misma, el
tal
su
homnimo
Estamos
lejos, sin
teutaculares o los
duda, de
Laiidi.
retrica, el casillero
si
la
el
espaiol, se
en que
acuerda siem-
clasificar la
la
designacin
el
el
el
le
estancaalejaron
48o
de
V.
GARCIA CAhDERON, H.
divagaciones
las
acaso
el
o con
liricas,
No
poder superarse.
lo
la
BARBAGELATA
juventud se iba
inquieto lrico
al
el
el lirismo
recle de no
D.
a su gloria.
mas
el
sin la agobia-
cuando
el
la
y medio en
la patria
un censo
de Gn-
el
agudo
el
odo a
las
Indias
hubiera reducido
Un
de D. Juan a su temido
no influyeron esta vez en
los recles
rarias francesas
espaiiola,
Paris.
el
que apaci-
Las modas
lite-
autor de America.
la
vaguedad de
personajes.
los
La misma dulzura
los
como
vez desento-
el melifico madrigal
ya
los galos
tro poeta
rrilla
de Chateaubriand o
los
hablan a veces
encantadora de
como
la intriga
cristianos civilizados,
fu malicia
LA LITERATURA URUGUAYA
48 1
de nosotros, adolescente
hravfo y delicado, no
le
es,
guarani?
Tahar es
el
catlica),
por Europa) y
viaje
La
el
mas
las
pa-
(')(").
'
Zorrilla
")
La
1877.
le,
la
la
los
cmo presentaron
sucesi-
argumentos de El charra,
Celiar,
Caramurii y Tabar:
El Charra (Publicado en
en
el
1853,
pero
escrito,
Acto
i.
yuba, a seguir
<!el
al
como observa
el
novio de su
hija, el
valiente Aba-
amenazan
toman prisionero. {Que hacia
le
fieros,
P.
autor
a Celiar):
31
482
GARCIA CALDERN,
V.
H.
BARBAGELATA
D.
IV
Alto exponente de
siglo XIX, la Revista
la
Nacional de Lileratiira
Acto
2.
Pero
el
ni
Ciencias Sociales
le aconseja
que reprima su
ira.
El
pecho grabada
tu imagen idolatrada
Abayuba, su
rival,
envi
al
al
jefe espanol
nombre
flcha,
la in-
del espanol, un
La
estancia de
orillas del
en todos
los
LA LITERATURA URUGUAVA
el
Programa
mas
los
483
acontecimientos
un gaucho
la
dice
el
de rodeo
to
Li'a Niser,
Celiar):
el
484
V,
GARCIA CALDER(3n,
H.
D.
HARBAC.ELA
l'A
El
Iniciador^
La
La Bandera
Radical^ Anales
dndolf cita para mas amplio combate: la famosa batalla de ItuzainAU se buscan, se provocan desde las filas contrarias. Cuando Amaro
empuna el sable para afrontar al rival, una traidora lanza envenenada
atraviesa el pecho de don Alvaro.
En su lecho de muerte el conde hace Uamar a Amaro y Lia, les enlaza
las manos, renovando un ademn de Musset: Hermano mo, Lia, ;me
perdonis ahora?, exclama el agonizante. Porque el novelista acaba de
rev.elarnos que Amaro es un hermano natural del conde de Itapeby a
quien este abandon y despoj cuando era niiio. Respetado...., amado
de una mujer joven y dueno de una fortuna pinge, ;qu ms poda pedir
a Dios?, dice el eplogo de este cuento azul.
rival
g.
Tabar:
la
raza
de un
modo
la
fijo,
Como
las calles
nocturnas, sohando en
todo el mundo; y Gonzalo dcide alejarlo. Se ira sin retener siquiera a Blanca que viene a despedirlo
con un rame de margaritas, como una Ofelia y una Gretchen. En el motn
salvaje que recuerda el gran consejo de El charra, el temido cacique
Blanca.
feroz en
la
como en
la
ciudad.
De pronto una
Mal ajustado
voz,
arcabuces, vuelan
apresta a
a Blanca.
LA LITERATURA URUGUAYA
485
^lel
mas que
y cualidades de que
riliza
sus
a su eclctico, estimulante
el
continente. Literatos de
pasadas generaciones,
como
Maciel,
Dufort y Alvarez, o Kubly y Arteaga, colaboraban con los cuatro principales redactores: Victor Prez Petit, los insignes hermanos Daniel y Carlos Martnez Vigil, que hacen pensar en los Goncourt por su fraternidad espiritual, por su nervioso
estilo artista,
eliptico
las
humoradas de
Bartri-
Tabar ha escuchado
Yamand
Rod
(^).
el grito
Con
de
la
ella
El que vendra, La
'
el ttulo
el
escritor po-
486
V.
Al comentar
la
alti'simo guia
que ha ejercido
el
la
vez agresivo
que
que
bueno
y ejerce, con
la
juventud de America,
filial.
Por-
negaran trs veces, conio Pedro. Emerson y Renan dijeron va la generosa necesidad de traicionar, si no queremos ser
lo
apenas orientada
alta
voz que
la
la
im-
amor. Era
la
el
poema El que
el
Barrs
epi-
como
fana
sador.
ironista al celebrar el
poesa
al
claro anlisis.
La lgica no
fu
la
confusa
Mas
eran lindas
las
la
vendimia...
iuales,
Montevideo,
El pragmatismo, Montevideo,
LA LITERATURA URUGUAYA
ralizador
el
y en Maeterlinck; que
mondada
la trajo
sobre
las ideas
estimulo cotidiano de
la
48/
horte-
el
moGuyau
alcance
el
belleza estaban en
el
Ya
las lgrimas.
mente, impelian
cas bocas
el
el
al cielo
la
seduccin
azul
como
triple surtidor
tros de aquella
tano;
la
en
Whitman, pastor de
Leconte de Lisle en
la
bfalos,
como
lo
fuera de elefantes
fin,
que ha-
en
las llanuras
estimular
faltles a
de aquella elegancia
al
el
espiritual
mundo, comprenderemos
que
Italia
el oficio
que maripo-
un asomo siquiera
y Francia propagaron
de pensar. Bienvenidas
las
Renan; y nos acercamos al acantilado de Swedenborg si Maeterlinck nos prpara un dclive a las riberas. Y he aqui que un latinsimo repeta, mitigada por corintica abundancia de gracia,
la
ruda voz de Whitman y de Emerson. Ya alguna se vez habfa operado en America el prodigio de este salmo; Elise Reclus se sorprendia, con reprimido malhumor, del arrogante sursum corda
el
concierto de los
macabra de
las
maysculas;
Gomez
Carrillo,
la
danza
488
V.
GARCfA CALDERN,
la
H. D.
verbena de
BARBAGELATA
Paloma, repeta su so-
la
intil.
Tuvo Rod
la
audacia innovadora.
en tono menor do
La
atento a
la
humana y
flaqueza
precavindola,
vocacin de
el
don de
mundana muy
del
el
predicador estaba en
l...
nuestro ilustre
la
pun-
crente alegoria
la
la
la
uncion
el
la lira
nuestra libertaria
alabar
el
como un
No
el
m-
reparos
al
de
tiranas
en
las
primeras horas de
con
ni
la
vitaciones a vivir
Con
el
la
Ame-
cuento de Oriente,
de elegancia moral e
lo
mismo
inel
desesperado reto o a
la
con una alegoria sobre la soledad intacta del refugio interior, esa
confianza en si mismo de Emerson, por cuyo asiduo estimullegan a la comprendioses que se ignoran
lante los hombres
En poca de
sin de su divinidad.
crisis,
LA LITERATURA URUGUAYA
dogma
laico
en
el
desinters vigente y en
vez,
la
nobleza imperece-
la
489
solici-
hombre. Hasta
Sagitario envidioso,
el
a la critica,
encumbrada orientacion
es don de amar. Duraba
al misterio,
su
letras, la
mas salud
Se hace
Artista
ciones
las
y de
crtico a la vez,
Rod
el
la
naturalismo dclinante y
el
simbolismo
publica en
Su Mirador de
la
el
inicial
que pros-
de su esperanza, su
ver que ha leido Sous F il des barbares^ cuando invoca, como el
adolescente Barrs, al que redima
Mesias o maestro de los
hombres
con
filosficos,
de Renan!
De
el
las escuelas
la
negacin
naturalismo y los
imperantes, acaso
490
GARCIA CALDERN,
V.
mismo
H.
al lector,
Rod censura
conspir a encadenr-.r
el
al
Si
la
primera Academia
novelista el
mero designio
vuelo idal de
romance esperimental.
del
BARBAGELATA
ano, despus de
D.
la
no acepta
belleza en la teoria
el
ralisme, cuando
la
la
literatura americana,
dogma, bueno en
si,
tico,
rompa toda
de
la
el
peligro
solidaridad
que no perdieron
en
sica,
la
brjula, satisfacian, en
el
simbolismo como
el
la
medida
el
cla-
estigma
Rod
A'^enimos a ensanchar,
tinente.
En
la
el
juego
literario
de los
arbitrarie-
dad, buscaba,
liquat
de
la
el
licada.
Este
mismo
culto por
la
LA LITliRAlUUA UKUGUAYA
corativa de
explican
Rod toda
Para
irresponsable
tral
las
la
de Samain a
la
la
licencia, salvo
si el
a la falsa
maestro de
barbaro o
sumado
la frase,
vulgaridad,
491"
dmos antiguo
democracia en
el
lo arrebata.
el
poeta,
Su desdn magis-
el
Oriente
y afirmaria, como en
la
las se
Bondad
tambin
intelectual,
el
las parale-
el infinito.
y ennoblecen
su floso-
jvenes en
sentimental de
la crisis
los estudiantes
como
la
pubertad, y lo adoptaron
manual escolar
duda en pueblos
el
y un
tirano
blico
de Venezuela persigue
nombre
^Por que
el
mo-
mexicano
a cuantos elogiaron el
sim-
del uruguayo.
la
algunos americanos.
o Rgnier, volvian
Como
al
Moras
Rod ensay
visible-
clasicismo nacional,
Desaparecen
y armoniosa, Hasta
una
pompa
de, sin
la
castellana.
el
la
perodo brve,
la
simplicidad perfecta
la
idea
492
a la
V.
GARCfA CALDERN, H.
el
D.
la
BARBAGELATA
anoranza propia
le
par-
tomito primoroso,
las parbolas...
LA LlTEkATURA URUGUAYA
espfritu
navegue
gajado ya, en
la
Vida Niteva,
Agregaremos, por
final.
el ligero
sin hundirse.
493
cuento de Oriente y
el
romanza
la
de Rubn Dario y de Bolivar. Unas cuantas parbolas florecern la barca galilea, y en todo el resto podr hacer el otoio su
estrago magnfico.
Porque
el
hombre encuentra
bra escrita
donde
si
el
hombre;
al
si
la
pala-
desolado
el
des de
la
nime y sereno de
En
mas ecu-
los maestros.
su pais espiritual,
nes, griego
de
la
como
el
maestro,
si la
zn
al
des salobres
puntas para
Renan un mundo
el
flancos temblorosos
precavernos. Es
contemplar
luna.
En
las
las
el
la
De
rayo.
triste, al
el
la
cora-
alas, ni
en
verdad
el
marea de
lo Infinitb.
Emer-
in-
marca
del
amo
nuevo.
Rodo
solo quiere
el
sefiorial
ademn aprensivo de
nasiano de
la
prosa,
como
lo fue
Rubn
del verso.
Es
el
menos
494
GARCIA CALDEKN,
\'-
H. D.
BARBAGELAA
muy
Porque esta
en
el Infnito,
lejos su
la
amena y lgante
comparar alguna
sera prcise
vez el proteismo de
No
Rubn
la
y no
rica.
el
Rod
solo aparta
el
la
Rubn el
romntica egolatria de
mme
rebelde quand
Ame-
y como
le
si
sabe a ceniza
(le la
recordad
el
el
mundo con
cordura de Rodo
desdn
Mas nunca
la
al
la historia
de
las idales
merece un puesto de honorjunto a la morada sptimenudo, el solitario con el plcido rostro de un convidado a la Abadfa de Thelme. Si adentro
ocurren disturbios del corazn o desfallecimientos del intelecto,
residencias
ma y
al
siempre
el arte,
como en
el
intermitencias de
la
en ciertos analistas
y desolado.
cin a
<ias
como
el
trasunto del
humorismo rencoroso
la ironi'a.
favorables a
las biografias
el
cordial
no
basta;
afi-
hay
abandono im-
a quienes escribieron, en
el
infierno terrestre, el
perativo de
la
esperanza.
que
LA LITERATURA URUGUAYA
Smiles
'
495
los consejos
de higiene
manuales anglicanos de
).
mo-
un celo exigente y como un afecto precavido? Le negaraRodo el atributo regio de la irresponsabilidad que l
ha otorgado a los poetas. Toda autoridad moral lleva consigo
tivan
mos
bueno que
al
vigilar el
rumbo
del almirante.
ritual
plaideros
na, el
de
la frase
de otro
masria
la literatura
cismo
No
decorativa
al
clasi-
siglo, escribiramos,
Cdndido de Voltaire.
Por fortuna
el
como
su autoridad moral, cada da mas alta y persuasiva, mantendra, estamos seguros, en las futuras paginas ese calor de con-
sa.
viccin que ha
hallado siempre, en
el
evangelio
como en
el
primera figura
la
literaria del
es, sin
duda alguna,
'
de
criterio al lector,
Como no
la
servando
la
Barbagelata
prximamente.
el
qui-
pensamiento de ambos
el
con
libertad
el ttulo
49^
V.
jotismo de
la
estirpe egregia
humano, su austeridad, que diera siempre tanto alcance a la sincera prdica, lo elevan al rango eminente de Gthe en Weimar,
o de Carducci en la Italia finisecular, y resumen en l, para los
Carlyles del future, heroicos rasgos del ejemplar
hombre de
letras.
De
versal
mas
el
y uni-
dctil
a todos los
gneros
lite-
huraio, post-verleniano
en
velista sbrio
siempre
casi
sin la obsesin
Gil; critico
sin explicar,
dcorative
ij.
en
de un soneto menos
de
la
en Los modernistas,
la
mejor obra de
que
es,
ledo
sin para).
Petit,
como algunos de
sus ensayos
A todos
de simbolista.
algo.
Lo nuevo
el snobisriio
piano.
Los
Ha
los
maestros de
inquita siempre
le
la
modernidad
les
debe
Como
intelectual,
le
el
mismo
'
?nodcrnisias,
etctera.
LA LITERATURA URUGUAYA
497
la
nerviosidad de
esta dispersion
titilar
de
literatura
V
Fu en l888, con el primer libro de Reyles, De la vida, cuando obtuvo patente de corso el naturalismo de Zola en el Uruguay.
No
gemebunda y
la
la
mas
favorable
cristiana, contrastaba
con
el
la
la
naturalismo en
la
la literatura,
deca Gomez,
la
el
adoracin servil de
que
el bello idal
nes y
la
de
las
inteligencia a
La novela
la
concepcin de
lo bello.
mas
eficaz contribucin al
y no Anas Karenines. Si fuera necesario hacer su paneuna paradoja de Blixen. Observaba el agudo
chroniqueur que la novela naturalista, fiel trasunto de hbitos naGraziellas
grico, repetiriamos
como
l'iltima
Xo
la
moda
inglesa,
comenzaba
que
tal
uso
a ser nacicnal.
32
498
V.
si la
GARCIA CALDERON, H.
BARBAGKLATA
D.
va en America,
si
exce-
y pintoresca,
es vidente
que
el
procedimiento de
la
escuela
los
mejo-
Emilio Zola.
Un
lista
Uruguay y su
y de El ternino.
denominaba
un
autor de Beha
ilustre, es el
innovar en agricultura y en
margen
como
y
narrador mas
las
moruecos
como
los tipos
de sus novelas
hallar
de su cahana. Por
como
la vivia.
Zola 6 Balzac,
gabinete de trabajo es
la
la
Y no
silueta
en
la
fiebre
urbana se evo-
el
mate cimarrn, donde se escucha el balido del recental y la guitarra campera. Ni el campesino viviente y circulante es el ilota
de La Bruyre en una gleba avara y tarda en florecer. Le sirve
el gaucho emancipado, el gaucho de aima
y su horizonte. El sentimentalisme rudo,
la soberbia, el valor y el desprecio de la muerte y la fortuna lo
dibujan y coloran en lneas firmes, segn l. Por eso no gravita en los libros de Reyles la cerrazn de pesimismo que sofoca en la novela naturalista. De La tierra al Terruho hay mas
de modelo
vasta
como
al
narrador
su libertad
En
la
los personajes
de
la
sus vagares de
la
estancia
no
LA l.ITERATUKA URUGUAYA
499
grosa en una estancia del Uruguaj?^ entre carneros. T^a miierte del
cisne,
la
fuerza
del
extrema y diluye moralejas de un Zarathustra que apren(liera la gramtica parda de Sancho Panza ( ).
oro,
'
Si
olvidamos un tanteo
juvenil,
la
su xito inmediato.
cabeza
las
( 3 ),
ensalz
el
sin crudeza, su
posibilidades de
=
)
Toda
moderpunto
la
novela
nacional,
agobiado por
exigir
opinion contraria de
que
Toms Weber y de
la
a pesar
'
vidiable destino del escritor artista: crear la vida!... amasar con nuestros
propios dedos
mundos en
y,
video, 1916.
Es genuinamente nacional, sin asunto alguno importado del exy adornado de todas las excelencias y bellezas que impone el
realismo ms puro, decfa entonces Ferreira (1895),
criticara antano
acerbamente la primicia de Reyles. ^Todo adquiere sabor local y es enteramente nuestro. ;Puede pedirse algo ms a un artista, puede exigirse
( 3 )
tranjero...
^^
ms
al naturalisme.^,
observaba Prez
Samuel Blixen.
Petit.
la
no-
500
V.
GARCIA CALDERN,
H. D.
BARBAGELATA
y otros eran
productos de uniones consanguneas en grades muy prximos
{Beba, pg. 24). Y mas adelante: Los galpones tienen por objeto, no solo evitar que los ganados finos se aniquilen en el inlos
Favorito,
Cornet
viernoyse detenga el crecimiento de los terneros en la edad precisamentede su mayor desarrollo,sinohacer el destete temprano
sin lo cual las vacas
que estn
los toros
el
corto tiempo
mas
y anodino,
fiofo
quien
el tipo del
ella se
Cuando
al
pasar
el ro
en avenida se rompen
las
amarras de
la
Continua
en
el
LA LITERATURA URUGUAVA
50I
tivo
el
la
ella, justificar
que sorprendiendo
el
intruso,
no, en
un
matara a
La
paisano... El Primitivo
la
el
En
carta
al
autor,
cla
doble y
muchos
por
lo
pesar del
resistirn
magnnimo espalda-
'
Dcil a estas crticas, que eran sin duda exageradas, Reyles pa-
502
GARCIA CALDERON,
V.
crtica.
La
D.
BARBAGELATA
por Reyles,
la
Rodo
solo para
H.
enfermos de
la
aimas sin equilibrio y sin luz, Ilevadas por la delectacin morbosa del propio yo, por la rebelin insensata contra las leyes de
a todos los tormentos
vida,
la
del fracaso
y de
desespe-
la
racin.
Pero
el
Nunca
la
juventud,
la
rrascas
Obra
).
La
rasa de Cain es
tal
la
despus de Maria.
rica
No reconocemos
alli
nunca
al
vez
Amenarra-
En
^Nos excusar
el
He
crita de un ejemplar?
oper
el
tumor
lirico
me
aqu,
prpar
sm piedad
'
la
obra que
para
La
me
timerte
la
de un noble dolor.
dedicatoria manus-
dice Reyles,
la
No citamos
al
acaso
el
nombre de Byron. La
en don-
fraternidad con
la
simbolizan los
Un
personajes de Reyles.
guayo.
este respecto
europeo no
muy
spanolizado: se
que
LA LITERATURA URUGUAVA
S^S
pLisilnime del
y El
discipulo.
Temple
el
dafio de
de Adolphe o Dominique. El
el
resignado quietismo
como
yewski,
la
).
en
vivir se
mordiendo
matan Casio y
novela de Dosto-
la
Como Amiel, no
vivfa
igual
entiende entonces
la
la fresca
vida pnica.
mocedad
Pero
la
fatigado.
Nunca
se dijo
mejor en America
la
desdn
el
la literatura, las
la
literario,
cuando
el
mundo
es
siempre un des-
y hiel. Un vrtigo, el de ciertas aimas trgicas que todos hemos conocido en la vida, lleva a Guzmn a destrozar su ventura con una sonrisa martirizada y puril.
garrn.
'
Todo
es aqu ceniza
los
muertos (primera
504
En
GARCIA CALDERON,
V.
H.
D.
BARBAGELATA
lo
su inquietud.
mismo
le falt
decir
el
perptue allende de
como
personaje de Reyles,
al
al
quizs,
solitario
serlo,
perdurar
documentes de
lrico
aque^
lo infinito.
la
tumor
el
tormento de
capilla,
el libro
el
ponernos en con-
sin
un
triste
ras,
Guzmn y
escenas en donde
su mujer, Cacio
y su hermana se
que
lo veja
lo envilece.
En
fin,
arremolina
novela?
Verdad
es
que
las
muy
uruguaya
el
mu-
aimas
la
ltimas pa-
el
las
bondad
Laura.
Llegamos a Et
humorismo. No se
Un
rat
novela;
ternino^ obra
diria escrito
como Guzmn
el
excusa a Bouvard
et
Una
tesis
el
y fracasado ensayo de
aventura, siquiera
sado.
de
por
ni
las
el
horizonte de
la
fuerza disciplinante, el
muy
epepeya del
fraca-
LA UTERAIURA UKUGUAYA
505
cado por Reyles a mediados de 1916, poco despus de El terruf/o, pudiera ser su exgesis si dejara por explicar alguna cosa el
protagonista majadero de aquella novela sin ambajes.
Dictaron
el
un socialismo precoz
la fuerza
conservadora, defender
el
patriotisme hereditario
y opondra por ley natural, a la accin disolvente de la mentalidad jacobina y las temerarias promesas del romanticismo politico, palabrero
le necesario, lo inniutable.
le real,
el lati-
mas ne-
Mamagela.
Casi en les misnios termines que
r.)dees
pais.
majadas, dice
son
el
ella,
las
En
las
libertades
la
si
lo fuera.
la
Perque
ignorancia!
la
Guzmn o Tecles
506
GARCIA CALDERN,
V.
acabarn los
ich-alismos!... se
H.
D.
BARBAGEI.ATA
teora,
el
dengosidades
Yo me
declaro, en
de
la
que desconcierta un tanto en su personaje. En El ferrnno, donde tambin un Sancho con faldas despotrica, ^"se burla acaso
Reyles, segn la manera cervantesca ( ), de sus propios idales
favoritos, cuando hace de Tocles, ablico y primaire^ el portavoz
de su dogma agrario?
jCmo hubiramos aplaudido si Guzmn, el Guzmn de La
^
raza de
Caiii^
el
la
las Reftexio-
cionario
se nos describiera,
como en
puede
la
el
ser interesante
de
la
los
la
vulgaridad. La
y como no decirle
les (^),
'
critica
siglo>^,
la
Toda
plausible en la novela de
espantos, que
la
la
de Rey-
Cervantesca esa Teresa Panza que se denomina Mamagela; cerla escena en que su marido, Papagoyo, sale al campo, lanza en
vantesca
combatir
salvaje,
los revolucionarlos
URUGUAYA
LA LITEKATURA
fuerte?
el
507
mas rancio
la
como
casticismo,
bte,
el
si
el
'
),
pensa-
dijo
el ngel,
tal
hoy su
Que
libre.
la
Tra-
se levante Trente a
la
dice liricamente
poeta arrepentido.
el
respondemos, adivinan-
quemad
^criar
r
las
la
Ouimera,
mrinos y cerdos de
Epicuro.'*...
La Humanidad no acepta-
Javier de Viana
lo
l,
campesina del
como
si
renombre de Viana traspuso apenas el Rio de la Plata, en cambio casi no hay estancia en donde no se lean obras del admirable autor de Canipo.
apreciable documento
la
vida de sociedad o
'
Sobre todo en
la
la
lo
que
la
las
lo
narrador de su
ciudades tentacula-
novela.
al
abigarrado
el
complejidad de
primera parte de
estudio, el in-
En
veneno>
el
espacio de
ttodo lo cual
508
GARCfA CALDERN,
V.
mas
res,
cambio,
caiia
H.
D.
BARBAGELATA
el
el
artista.
En
y <'jugando
al billar,
como
asom-
Campo^ Lena
Gauc/ta,
les:
les,
all la
copia
el
raaya
la
do se
al
como
y desportillado,
el
en
lengua de
lo fu la
el
paisaje con
el valle la
ve peque-
primera,
vez,
iba en
Nacionalismo
saje al
en libres desigua-
Cardos^ Macachines.
castellano torpe
A la estancia perdida
como un huevo de
ia
')
y mas exacta vision que ReyEl terruho. En vez de hacer hablar a cer-
Yiij'os,
sinceifidad
vida del
vantescas Mamagelas,
seca,
literario excelente,
como
la novillada
que remolinea en
estanciero de
En familia
la orilla
del vado
las pullas
pero que concluyen por fastidiar, y las ideas de Gu?-i galopan en su mente como tropa de vacunos en disparada nocturna.
Gaucha (1900),
el
mas sonado
el
autor, admirable
cor-
Campo (segunda edicinl, Montevideo, 1901; Giir (segunda ediMadrid, 1917; Leiia seca, Montevideo, 191 1; Yuyos, Montevideo,
1912; Macachines (tercera edicin), Montevideo, 1913; Cardos, Monte(
cin),
video, 1914.
LA LITERATURA URUGUAYA
tas, quisiera
extender
con paginas de
la
anlisis
y consideraciones
cientificas.
y en
confiesa
5^9
el
Viana
la
prologo nos
>:>
do
la
razn
la
voluntad se rinden en
la
verdade-
tarde: cuan-
primeras embestidas
las
Uaman la carencia de
accion
continuada
de
una
misma sensacin.
sensaciones por la
O mas lejos: el bandido se estremeca, sacudido, cargado, como
una botella de Leyden al maximum de la tension nerviosa>^. Pedel dolor, sobreviene lo
que
danterias inocentes
que no aminoran
con que se
'
),
los psicologos
la
emocin acendrada
amor
bestial
y escenas
car-
o cndido, los
alta
en
Campo.
Este libro sera una de
las
La
vencedura, Los
que
el
'
la
do
3'
justificando la teon'a
de
memoria...
510
V.
GARCA CALDERN, H.
una barbarie
cin,
idntica. El deseo
BARBAGELATA
D.
gaucho de transicin,
el viejo
He
caudillo
hablarle
al
aima;
el
que ya comienza
el
sin nobleza, el
fe
la
como
a ser,
el
Pdjaro
el
bobo.,
bandido
tanto envilecido en
niosquetero de
lo
la
folletin,
ni
como
lo
evocara en 1841
cncontramos en
tula
Gitri o
en
los
cuentos camperos,
libros Yiiyos
y Lena
seca.
Todos
como
los
subti-
aspectos
y La
y brbara agua
campesino y sus supersticiosos temores (El sonzo Malaqnias y Gur); la recia y honda piedad que
tigre
una presa [Aura y Como en el empo de antes). No todos los cuenpor supuesto, el magistral relieve de los citados.
tos alcanzan,
Abusa Viana de
Miindo Argentino.
las
si
El
como
firmes
el
no sabemos
vasto
LITERATURA URUGUAVA
LA.
sangrientas cglogas,
rada hasta
la
poema
el
muerte
'
rojo
5II
y negro de una
raza
enamo-
).
VI
No
mereceria
historia brve,
Los
articulos
el
si
}'
de Prez Petit en
la
Revista Nacioiial,
las
polmicas
en
la
mtrica,
el
tal,
el
las Carreras.
legitimo introductor de
la
al deliriniii re-
'
la
el
La
Imprcnta y la Prensa en el
Unigiiay (Montevideo, 1900), no fueran titulos suficientes para acreditarle como escritor erudito y ameno, bastara recordar que sus hermosos
Cuentos del pago proceden y estimulan la aficin al cuento rgional. Su
libro, Charaniuscas, prologado por Bauz, anunciaba ya esta vena.
primer
Ms tarde Camperas
tre y confirman su
,
2)
muy
comprenden
hasta
Las limas
El
de oro, Montevideo
512
V.
GARCfA CALDERN, H.
D.
BARBAGELATA
el
ostracismo.
De
ellos
hereda
la
tal
vez esa
indiferencia
porque obedecen
Es
el
tal vez,
como
Rimbaud iluminado,
es
alli
como
lo fu el
romanticismo,
un Laforgue
sin ironia,
cuando
Rubn solo habia querido ser simple y hondo Verlaine de nuestra angustia.
En
y dplorable. Por odio a la iisata poesia escribe con esa orgullosa oscuridad que aleja al vulgo. Tiene el don y el amor teble
liricos.
1913; Las pascuas dd tieipo, Montevideo, 19 13; .La vida y otros poeinas,
Montevideo, 191 3.
El malogrado escritor Juan Mas y Pi, amigo de Herrera, salva una deficiencia de las obras compltas en su artculo Julio Herrera y Reissif;.
(Nosotros, marzo de 1914', trazando, en una brve sntesis cronolgica,
la marcha del poeta seiialada por sus trabajos:
1900: Pascuas del tiempo. Agitas del Aqueronte (poemas), Traducciones
en verso; 1902: Los maitines de la noche. Las manzanas de Amarylis; 1903:
La vida, Confcrencias; 1904: Los c'xtasis de la montana; 1905 a 1909: El
aima del poeta (epistolario); 190.: Poemas violetas, Sonetos vascos, Opalos;
1907: Atomos, El renacimiento en Espaia (prosa"); 1908: Los parques ahandonados, El crcido de la muer le (prosa), La sombra (teatroi; 1909: Ensayos socioldgicos; 19 to: Los xtasis de la montana (segunda srie), Los pianos
crepusculares y Clepsidras.
LA LITERATURA URUGUAYA
Inicia
en
los nervios
la
5I3
y del escalotrio,
como
de
Barbey d'Aurevilly
dijo
al
la
desazon aqu
medula y en los nervios. Es deslumbramiento verbal de adolescente que ha descubierto el diccionario. No se llega
no esta en
siempre,
la
ni
hace
falta,
la
como
lirico, el
de Banville, que
de Eleusis.
fundara,
comenzo
literarias del
Uubo
simbolismo.
all
tambin
y
Afuera quedaban
el
fuminados
el
brbaro de Barrs,
el
peluquero de
se tradu-
alcazar esta en un
Un bonete
Miranda
En
la critica,
como ya
y dos
las
capillas,
(^
),
sillas
un par de
floretes
ria del
ble: el
mar y
el
de Baudelaire y el puerto
La obra entera del poeta parece limitada por
viaje sentimental
que de su
mas; pero
alli
el
cerca,
mas
alla,
de
final
la
al
de toda vida.
simblica pauta
dispuesto
el
.^j
514
GARCfA CALDERN,
V.
tlamo para
el
rebours.
En
europeo
el
BARBAGELATA
el
don
potica y maldicen
la
D.
la
Por
pattico.
H.
al
alli
egotismo
el
Solo y conmigo
alli
tambin
niismo... ego
sum
imperator...^ dejad
poeta
es
al fin
la
el
rrera
y Reissig.
La buhardilla en donde estas asonadas se fraguan lleva el
nombre feliz de Torre de los Panoramas. A todos los panoramas
de Europa abre los ojos esa juventud intransigente, innovadora.
jCmo no serlo, cuando la poesa de los imitadores de Tabar
prolonga solo un eco becqueriano! Es diculpable que, por reaccionario impulso, se Uegara despus de tantos versos emolientes, a lo
la
la epilepsia
de
metfora.
tr.s aios,
las
muy
lejos
Guzmn
gancias y
el
jl,
las Carreras,
que iba
a ser
el
el
que
le
un colo-
arte simbolista. Se
los veinti-
embar-
sin
la
vida haciendo
el
laborato-
no se sabe
si
humaron
lo
como en
su verso,
el
humor
a infundirle,
le
Un
dia
Roberto de
las
dor
el
iniciado.
Carreras
le
descubre
LA LITERATURA URUGUAYA
Dos
caractres ofrece
515
la
la
ms
tienen
la
el juglar,
las
noche en de-
las viejas
paredes
la
prestidigitadorl
Se da
mismo
as
fiestas
confunde
Hermtico es
con
como en un tono
gris
la
as,
la
el
aimas: una de armonia y otra ideol6glca>, repite solo, adaptndola, pero sin saber hacerla propia,
de Herodiade. Buscaba
el
la
l.
el
la
como
emantantos
abusivo alejandri-
no,
como
laine, el cnello
msica a esa
haber sido,
la elocuencia,
poesi'a
muy
el viejo
reproche de
vhmentes y por odio a toda verbosidad los inutiles miemla frase. La estrofa idal deba ser condensada, sin nfasis,
bros de
evocadora por
pnr
la
las
imagenes incrustadas en
ella,
sonata y sinfonfa
jBienvenidos
el
iragmentada de Moras,
el
la
eufona
5l6
V.
CARCIA CALDERN,
H.
BARBAGLLATA
D.
vrtebras de
las
la
para obtener esa otra que de muchos vocablos rehace una pa-
como
prtende
tirlo
el
Herrera,
al
como
el
de
si
para
la
msica
de los pensamientos y de
perfecto,
la
las silabas,
ensambladura mstica,
el
y por buscar
el
el
acorde
le
(').
el
reproche de
como Rubn,
premeditado verso
del
en que
el
falso,
verso empalagara.
de
la
de
la
cesura imprevis-
melodia rota en
Adopta con
el
instante
En La
Revlsta de 20 de
LA LITERAURA URUGUAYA
frissonnant de
la
51/
su esttica impresionista
el
la
uni-
de una hora,
En
co.
la
el
tema epidrmi-
el arte,
por
tal
o menos
gusto, sino
educa-
invocando
cantar,
el
los sentidos
el
como
la trivial
nombre de
Laforgue,
la
la
vida.
Como
a los cua-
quiere copiar, con Sisley o Pissaro, matices transitorios, pretendi Laforgue entonces ser
el
poeta de
lo
efmero. El
mismo
a la
la
pintura
nueva.
punto
final
sionista.
sante del
de
la cscala
al
lo
el
impre-
Hasta en sus mudables inspiraciones se adde su potica; transita por todas las es-
vierte la incertidumbre
hoy sonoro y
forense,
como
y repujados
la
escuela del
Parnaso y el simbolismo. Los criticos pretenden senalar dos maneras en Herrera, pero es mas cierto decir que, parnasiano o sim-
5l8
V.
bolista,
GARCIA CALDERN,
mismo
poda ser en un
H. D.
BARBAGELATA
vhmente.
libro aquel
Como
el
Herrera fu a
la selva
del
la
escuela parnasiana
No
la
exageracin
de Herrera,
tal
indica el
I
(^
de
vision de
lo
la
donde
Un
gato negro, a
la orilla
de bamb,
telegrafa una eu
a Orin, que le signa un guino,
y al fin estrangula un niiio
imprompu hereje en mia.
del cenador
Entre
toga y
la
la
espada,
vacilaba un cocodrilo
si la
gloga
<le
Batilo
como
lo
cant Tirteo
la lira Orfeo.
en
el siglo
de Escorpin,
LA LITERATURA URUGUAYA
IQ
al
la
prueba
difcil
de un trapecio
en America
intelectual satisface
all
Congo. Recordamos
el
navegan al Septentrion
en dos grandes carabelas;
pero amainaron las vlas
en medio del mar Egeo
por ver venir a Teseo
palanquetas arrojando,
l le dijo:
tquin
te viera:-*
oriental
tomo
2.).
520
V.
que es-
ahora
el
'
).
la
tumba de Alcides
lo
GusLavo Mo-
'
^Cul fu el iniciador de esta poesar Las explicaciones de Lu(
)
gones en un peridico, respondiendo a un reproche frecuente, no han
resuelto este problema literario. En su hermoso prlogo a la edicin
europea de Los peregrinos de piedra, Blanco Fombona acumul razones
para probar la primaca de! uruguayo; desde 1900 se afirma la manera
de Herrera; de 1905 son los Crepsculos de jardin^ de Lugones. Mas
justo sria decir que pudo ser mutua k influencia. Olvida Fombona que
hay vestigios de Las motitahas de oro, de Lugones, en poesas posteriores de Herrera, como lo hizo notar el escritor uruguayo que firma con el
seudnimo de Lauxar, y que es, sin duda, el comptente catedrtico de
la Universidad de Montevideo Crispo Acosta. En favor de su aserto, este
Yo
tu
pulsar tu cuerpo, y en
Que
sea tu cuerpo
(J.
Tu mirada y
la
noche,
la
lira.
Lugones, Oda a
la
lbrica
la desnudez.)
lira.
H. y
R.,
Poema
violeta.
LA LITERATL'kA URUGUAYA
reau, ofusca
y maravilla
521
ha superado
de
la
arboleda que
tirita
en-
Una arana en
teji'a
sobre
la
punta de su hilo
el astro
(L.
hipnotizada.
Lugones, Deleciacion
a/iiorosa.)
H. y R., Oleo
indosttiico.)
ambas Holocausto:
G- H. y R.)
Con un poco de
paciencia,
si
la pri-
de Herrera. El poeta argentino ha sido siempre, segn l, un pasticheur gnial; la huella ajena siempre se descubre en su parque de
poeta; ya la de Victor Hugo, en las Montatias de oro; ya la de Laforgue,
en el Lunario sentimental; ya la de Herrera y Reissig, en el Crepsculo de
jardin*. Pudo agregar que Las fuerzas cxtranas parecen obra de Wells y
del Rosn}' de Vainirch; que el Sarmieiito es solo la minuciosa imitacin.
maci'a
522
V.
necen de
GARCIA CALDERN,
fro, la
H. D.
BARBAGELATA
imagen, descubrir
fecta.
Se
la
armonvd predestinada,
le quisiera juzgar,
colocadas en srie
como
como
el
la
fija>.
sentimiento y la
unidad lrica per-
Como
el
complicado sabe
la Ifrica.
Lo Subcensciente,
el
Incognecible Abstracto.
Gran Todo, dice Herrera, seducido nicamente por la sonoridad misteriesa de estas palabras, como cuando subtitula la terre de las esfinges: Psicologacin mofbo-panteista, una pedantera a lo Max-Nordau, que
hace sonreir penesamente.
Y si sabia griego, si aquellas citas preliminares de un poema no son
una fantasia decorativa de poeta, es injuste Fombona al recordar <su
cultura cldsica de buena ley, para humillar a Darie, que, segiin l subraya, no la tuvo. S, es cierto que aquel fauno perptue no entendia el
lenguaje sagrado. Fu una de sus nostalgias favoritas, y estuvo a punto
de sentar plaza de escolar, para estudiarle, en la Salamanca de Unamuno.
Pero cabe preguntar (y adivinamos la unanimidad de la respuesta) ,;Cual
estuvo ms cerca del Archipilago y del Lacio materne, el autor del Coloquio de los centauros y de la Salutacin del optiiis/a, o el poeta oriental
y miliunanochesco de la Torre de las esUngcs?
el
LA LITERATLRA URL'GUAVA
523
De
main,
como
vSa-
las
ritos,
el medio del
cuando reservaba quizas renovaciones inesperadas. Tal vez en la madurez iba a serenarse; tal vez pona ya
en receso aquella vena funambulesca. Para ser un gran poeta
aimino de
ejemplar, a
mo que
la vida,
la
manera de Daro o de
la
sagrada.
que oculta
Lo mismo
hizo
mondando toda
esa
las lneas
Rod
refiido
con
la
sim-
el equilibrio.
la
primer poeta y
el
524
la
il
GARCfA CALDERN,
V.
BARBAGELATA
H. D.
muy lejos
teratura en
la
era un
lili-
so los redactores de
diante. Epico
comienzos su maestro de
al
la
lrico,
el
Himno
al ig de Ahril
la adorable.,
rismo de Rueda, o
fraternalmente a
Mi urugiiaya.,
talle
con
colo-
el
duquesita de
la
y primo-
como Una
la
a]
que barreria con soplos de lirismo la hojarasca del Teatro nacional >. Aplaudidos dramas en prosa como
El triimfo del jardin^ El aima del mar, Los padres, Sin derecko,
gentil petulancia
como El ensueiio^ y El
tltinio
Don
no siempre obtuvo
el
que merezcan
tal
liumana Gertrudis o
es
una de
las
pocas musas de
nombre, despus de
la
la
Como
al
Amemuy
apasionada y
la
Avellaneda y
amado
al
amado
<grande y sonoro como las tempestades> ^sin timideces ni candores romnticos, mas Sulamita que Julieta. Vehementisima de
amor, como
la
(
Vaz
Yo
la
P'erreira quiere
sola)
circundarlo de maleficios
y de punales
Se encrespan
tal vez,
como
los
de Rubn,
si
no pretextos
con
LA LITERATURa URUGUAY a
queriano,
tal
el
estilo
es
de este fin de
rosis
como observaba
sicle,
la iiltima
neu-
Santiago Maciel
al
la
Vaz Ferreira en
su
reclamo
tino,
nismo americano. En un
felino
de
la frase
la
moder-
temperamento de bacante
ella),
(la
maana
Manos
de
el
Cantos
blanco,
que se dira
un recuerdo.
tan suaves
acariciar
Mientras son
humorista que
liricas
la
y amatorias
las
poesia sentimental en
vada a lasmujeres?
el
musas ^-no
dijo
ya un
Alvaro
En
libros
al
amor y
rio galante,
La
526
el
V.
Aima
la
de
GARCIA CALDERN, H.
la raza,
D.
BARBAGELATA
necer
epopeya,
la
como Chooano,
que se orienta.
niel
seudonimo de
las
de perio-
Carreras
y Da-
pri-
la
afos,
reciben
la
influencia
Con simptico orguUo, prtende no deber nada a ningn maestro, ser padre de si mismo, como nos dice en notas intimas.
En realidad, sin recordar a Hugo abuelo de todos advertimos
en sus versos mas lejanas paternidades: la de Whitman, ya nom,
brado, y
En
la
de Verhaeren.
mental,
el
bles. El socialista
genio,
Frugoni
es,
De
lo
De muy
distinta
con
el tirano
Hacia
la
No temas
ni
fisico
nids hondo.
ra el poeta
por su aspecto
la
de
la
las olas
America
mundo.
gloria,
luchador camina
del furor
multitud
la
la saa
loca
fuerza suma;
que combaten
el
perenne reto
a la roca
enca-
LA LITERATURA URUGUAYA
El cuarteto en basalto,
la
imagen que
la
52/
termina siempre
lo
como
el alto
sentido enco-
nado y justiciero que diera Stechetti a la palabra. Otras influencias mas recientes, la de los modernistas y de Verhaeren, se descubren fcilmente en admirables aciertos, como En el lago, Suprema loa, Letania profana^ de El elerno cantar (1911). En fin:
hermano;
el
la
el
spid y
el
escuerzo;
como
de
el error; las
las fuerzas
luchas
exiguas
contra
la
528
OARCfA CALDERN,
V.
H. D.
BARBAGELATA
porque
le
dan alientos
para seguir
la
senda
iuvenil,
la
suya obra de
tesis,
propaga,
como
el
acerbo individua-
que ofuscaba
a los crticos,
el
celebrado
Mi
hijo el ilotor.
La
Pronto
con
un aima nueva
como un
el
MTERATURA URUGUAYA
LA
sol
invocado por
voluntad, a
la
el
protagonista de Los
de
salud, a la alegria
vivir.
529
espectros.,
un himno a
la
mundo
el
escndalo, cuando
en cara
la
el
ella
le
echan
encuentra amparo
y doctrinario en su padre hurano, victima tambin de viejos desencantos. Es Lisandro, de Los mnertos^ abrumado por el alcohol,
como el personaje ibseniano por la herencia, hasta ser capaz un
dia del acte de voluntad que lo engrandece, como al Episcopo
dannunziano.
amor de
P^s
Luisa, de
Los derechos de
al
la
a este escritor
la
que repro-
lorados elogios de
vencida por
la salade
y
Montevideo y Buenos Aires celebraban
el
dernisimo.
las,
como
si
mo-
difcil
confina con
el
la
La
vicio
de su Lisandro...
gidos para
orienta.
el
el crtico,
pues su misin
crtica literaria
obras.
lugar, a Francisco
Alberto Shinca,
cuyos Oriflamas encierran paginas de crtica armoniosa y madura, visiblemente inspiradas por Rod; a Julio Supervielle (a
quien sera absurdo omitir en esta nmina porque escribe en
visionario de
libro, sino
poemas brves,
34
530
V.
GARCA CALDERN,
H.
D.
BARBAGELATA
la
a Jos
la
el
Parnaso
Pedro Segundo,
Mon-
Universidad de
r&vlstdi Evohicit
algunos versos
Parnaso nruguayo., y de un
libro
Coinedias,
y Cnentos
del arrabal^
el
nionlogos
autor de El aima
ha venido a menos
la
decadencia del
en Montevideo, de cultura sajona, de prosa austera y dislocada a ratos en sus reflexivos Ensayos de crtica e historia,
feliz
cuando se orienta
a Julio
a la novela
el
patrio-
juicios; a
las
l-
Poemas de
la carne,
sentimental y eclgico en
La
cancin
d(* las
LA LIltRAlURA URUGUAYA
53
sobre El Marqus de Santi/lana, ligo Lpez de Mendoza; a Lorenzo Carnelli, periodista y orador; a Emilio Oribe, sentimental
a veces con Jimnez,
en
Peroti,
Agorio,
Travieso,
Scarzoio
Gustave
Gallinal,
vor
idal,
nada se parece a
la
rica actual,
sido,
Una osada
curiosidad, que en
hombre frvolo, le da
muchas otras de la Ame-
como
aristocracia verbal,
la
no han
es visible su
La
como Rod,
aunque no sea sino por haber transmitido, con su terms humano contenido a las letras, y, con su eclec-
gloria de
el
por
el
inigualable
la
la
Torre de
los
Panoramas. El
ralisme plebeyo y sano evit que se desconocieran les derechos de la realidad>, a que aludiera Rod; pero tambin, reno-
vados por
el
simbolismo
pareci renunciarse lo
el
horizonte mental
mismo
el
vocabulario,
a la vulgaridad naturalista
que
al
V.
532
altra el
urnas de
GARCiA CALDERN,
D.
H.
BJ^BXGELATA
den su perfume de
rosas...
Hugo
D. Barbagelata.
APENDICE
No
que no cabra en
les limites
nota.
Fueron
oficiales
primera representacin
barraca en la Plazoleta del Fuerte, a fines del siglo xviii. All mismo se
Coliseo, obra de D. Manuel Ciconstruy, en 1794, la Casa de Comedias
priano de Mello, portugus acaudalado, vecino de Montevideo cuando la
la carrera,
LA LITERATL'RA URUGUAYA
En
le
533
atesoro,
En
su
i.
Montevideo aniigiio,
describe asf
El frente miral)a
acceso
al
el
el coliseo:
al
que daban
Su autor, el presbitero
ms tarde capelln del histrico regimienPer. Oportuno y patritico era el tema: La re-
nm.
to,
9,
que fu
al
ser
las
al
al
mando de
en gran parte,
de Montevideo para vencer
esta contribuyeron,
Liniers, salieron
invasor ingls.
boga,
de corte griego.
Su plan
piracin de Marte, reconquistando a Buenos Aires, defendida por Neptuno, protector de los ingleses.
Ambas
una
de dolor o alegn'a que los sucesos iban producindoles. El escenario simulaba una selva durante todo
el drama. En lo ms fuerte de los lances interveni'a la msica con entopor una
ninfa,
exponan
las alternativas
534
GARCIA CALnER(')N, H.
^'-
naciones adecuadas
a los
efectos en
BARBAGELATA
D.
y para conseguir
litigio,
la
unidad de
tropas
al
el
literarios).
el
do por
detestado ingls,
los hijos
la
el
drama, es derrota-
de Marte,
gloriosos
No
escribi
espanolas banderas.
mas dramas
el P. Marti'nez,
para quienes
la
la libertad.
teatro
La
pudiramos
hallarlos
en los di-
un
que se reprsent en Montevideo. Aqui, en medio de tiros y de
msica, su nico protagonista, un oficinl patriota, incita a la union sa-
patrioia,
al
comn enemigo.
Cuando triunfaron
Tell,
Las furias
ven^anza y
la
patria libre?
I.A
En
l.ITERATUKA URUCUAYA
535
Parnaso oriental, o guirnalda potica de la Repblica Uruguaque se publicaron trs tomos (i835-37\ aparecen Los Trcinta
trs orientales, por Carlos Villademoros, ensayo dramtico de base histrica, comedia en verso llena de prosai'smos.
El 28 de Febrero de 1840 se reprsent, por la primera vez en Montevideo, el drama Maria Tudor, de Victor Hugo.
El uruguayo D. Luis Mndez es autor de un drama en trs actos Carlos o El Ittforiiinio, que se reprsent en el teatro Argentine de Buenos
Aires en Junio de 1838. Del mismo romdntico son los Cantos del alba,
que traen el siguiente epfgrafe: Qu'est-ce, en effpt, que la posie?...
C'est l'incarnation de ce que l'homme a de plus intime dans le cur et de
plus divin dans la pense; de ce que la nature visible a de plus magnifique dans les images et de plus mlodieux dans les sons:> (Lamartine,
el
ya. del
Montevideo, 1841
Un drama mdiocre del argentino Mrmol, intitulado El poeta, se reprsent en IMontevideo en 1842.
".
Con
1845,
y titulado
Una
Es menester
primer ensayo
rifios
7<ictima de
Rosas.
llegar a fines
de
la
teatral importante,
Guerra
El
Gr<?(^t'
charrila,
de Bermdez. Ya Marga-
El Rey de los azotes (1855), Amor y patria (1856) y Vasco Ntlnez de Balboa
Su drama en verso Amor y patria se reprsent, por primera vez, en
Buenos Aires, en el teatro Principal de la Victoria, el 3 de Octubre
de
de
la
En
ra
la
los dos teatros que existieron en Montevideo antes de que estallaGuerra Grande [Comedia y Lirieo) se representaron obras dramti-
V.
536
GARCIA CALDERN,
H.
D.
BARBAOKLATA
cas que estaban en boga en Espaia: el Mucrctc y vcrs, de Breton; ^^argariia de Borgoa, de Dumas, que fu prohibida... por razones de moral.
Refirindose a este mismo perodo escribe Rod: Al propio tiempo, la
Don
Los amantes de
la
La
torre de
Teriieh...
Ensayo, tentativas interesantes hasta entonces, indicios s de pertinaz vena dramtica; pero es contempornea la fundacin del Teatro
nacional.
La
mas
donde coincidian
la
gracia de
picarda espanola que dieran tan peculiar matiz a sus crnicas diarias. Sus opiniones no se discutan en el Uruguay, aunque fueran
a menudo contradictorias. Rod supone que, en otro medio, Blixen hu-
Lematre y
biera sido
la
el chroniijieuriedA.
donde
le
LA
UTERAURA URUGUAYA
53/
como
la
la
la
cam-
pina uruguaya. El bajo pueblo aplaudi taies ensayos, en los que triunfaba siempre el paisano peleador y altanero.
Desde 1880 c jmenzarou a favorecer este Teatro nacional trs socieda-
como
autor.
En
la
tin Fierro,
de este ltimo, v
el Jtilidn Jiinnez,
Orosmn Moratorio,
criollismo
al
teatro de
del uruguayo
inferior a Rgules, fu el
Montevideo con
el
Abdn
el
Mar-
ejitenao,
Arstegui.
el
hijo legf-
timo del mencionado Jua)i Moreira. Con l creaba este poeta un hroe
popular de gran prestigio por su gracia criolla y campesina. En Montevideo se estrenaron Los ouacliitos, de Elias Rgules, tal vez la mejor
obra de ese teatro. El va citado Samuel Blixen, que es sin disputa el
primer critico teatral del Uruguay, dijo un dia, en un discurso pronunciado en el Sols de Montevideo (22 de Junio de 1903), refirindose
al
drama
criollo:
pirpados, bajo
el
peso de
las lgrimas,
538
V.
GARCIA CALDER(')N,
H.
D.
BARBAGELATA
una forma y de un
estilo superiores,
nuestro.
En un
Nunca
fu,
la
comedia
en realidad,
muy
fiacional;
desde
el
IsTiael Cortinas.
El
credo.
Cabecita
loca.
LA LITERATUR\ URUGUAYA
539'
Otto Miguel Cione. El arlequiri (tragedia en trs actos), Prsente griego (drama), Partenza (drama en trs actos).
Ovidio Fernndez Ros. El aima de la casa (comedia).
Ernesto Herrera.
El estajtque (drama en
trs actos),
El ledn ciego
(dra-
(boceto-
dramtico).
Carlos Mari'a Pacheco. Zj disfrazados fsainete li'rico-dramtico), Pdtristes (ciiadro dramtico), El aima de la espalda (comedia), La juerga.
E. Klebly y Arteaga.
El marido de 7ni miijer (comedia).
Sin contar a otros, cuya gracia local perdura, conviene mencionar
felici-
Por desgracia, muchos de los que han seguido las huellas de Snchez
han exagerado su matiera, incurriendo en lo que se llam, no sin justicia,.
el orillerismo, o sea la pintura exagerada del tipo pendenciero e inmoral
de las ciudades de Buenos Aires y Montevideo, cuyos modales y lenguajes reproducen.
Muerto Snchez, pareca sucederle Ernesto Herrera, que acaba de fallecer (21 de Febrero de 191 7).
Victor Ferez Petit ha escrito para
sucno y
De
la
El
ltlmo
Don Juan.
potisa Man'a Eugenia Vaz Ferreira existe una pieza teatral, que
540
V,
GARCfA CALDEPN, H.
D.
BARBAGELATA
VOCABULARIO
A
fin
de
facilitar la lectura
de este trabajo
tanto de los americanismos que empleamos, creemos oportuno publicar la siguiente lista de vocables de uso corriente en el Uruguay. Coal
pimes
Blandengue, de blandir, m. Antiguo lancero del Ri'o de la Plata, conocedor muy practico del pas, destinado primitivamente a guerrear
contra los indios de las pampas de Buenos Aires. Posteriormente se
organizaron cuerpos de blandengueros en Montevideo. Batallar contra
los indios salvajes, perseguir a los contrabandistas
y cuatreros,
a los
m.
Ave zancuda
rani (yaj),
cemn en
de
la familia
remedo de su
de
los caunos.
y baiios
(J. Z.
de
S. M.).
come
sus
LA LITERATURA URUGUAYA
54 L:
Chirip, m.
m. Insecte
Jejn,
que chupa
Macachin, m.
la
que da florecillas amarillentas de trs ptales y cuya raz constituye un bulbo blanquecino y carnose, de un sabor dulce. Brota con
fuerza en los terrenos bijos y en las adyacencias de los banados
(Eduardo Acevedo Diaz).
dra,
Mancarrn, m. Aplcase al caballo viejo o ya muy estropeado, casi inservible, por efecto de su vetustez. Por extension, tode mal caballo(Daniel Granada).
Mate,
m. Infusion de
tnicamente
//ex
la
yerba que se extrae del rbol denominado boCalabacita en que se toma dicha
paraguayensis
Nacurut, m. Orden de las rapaces. Ave orejuda, de un plumaje blanquinegre, cuyo alimente principal se reduce a insectes (E. A. D.).
ese
misme
n'e.
la cabeza.
542
V.
GARCIA CALDERN,
H. D.
BARBAGELTAA