Blitzplaner Esp 2007

BLITZPLANER
MANUAL
DE PROTECCIN
CONTRA RAYOS
DEHN + SHNE: BLITZPLANER

MANUAL DE PROTECCIN CONTRA RAYOS
Situacin de redaccin: Febrero 2007

Queda reservado el derecho a introducir modificaciones, en cuanto a la redaccin, contenidos tcnicos e
informacin relativa a medidas, pesos y materiales en
funcin de los avances de la tcnica.
Las fotografas no son vinculantes.
A reserva de fallos de imprenta, modificaciones y
errores.
Queda prohibida su reproduccin salvo autorizacin
expresa de DEHN + SHNE
Folleto Nr. DS702/2010/ES
Copyright 2007 DEHN + SHNE
Blitzplaner es una marca alemana registrada por
DEHN + SHNE y utilizada en esta edicin con su
autorizacin expresa.
Responsable de la traduccin al espaol:
DEHN IBERICA, S.A. Unipersonal
ISBN: 978-39813770-4-0
Depsito Legal: M-33715-2010
Imprime: Ibergraphi 2002, S.L.L. Mar Tirreno, 7 bis.
28830 SAN FERNANDO DE HENARES (Madrid, Espaa)
Prlogo
Estas normas previas, vigentes hasta el 01.10.2006,

estaban estructuradas de manera anloga a las nuevas
normas internacionales de proteccin contra rayos IEC
62305 (Parte 1 hasta 4), publicadas a principios del ao
2006.
A lo largo del ao 2006, estas normas fueron recogidas

por DKE como normas DIN EN 62305-1 hasta 4 (Clasificacin VDE 0185-305 -1 hasta 4). Las nuevas normas
standard DIN EN 62305 sustituyen a las normas previas
de la serie VDE V 0185-1 hasta 4 del ao 2002.
En Espaa tambin se ha adoptado ntegramente este
conjunto de normas y se ha publicado la serie de normas correspondiente UNE 62305. En ella se incluye
toda la informacin necesaria para llevar a cabo la proteccin de sistemas elctricos y electrnicos en instalaciones de obra contra rayos y sobretensiones. Con esta
nueva ordenacin se ha conseguido que este concepto
de proteccin amplio y complejo quede reflejado en
una serie de medidas de proteccin concretas, individuales, que pueden ser utilizadas por los proyectistas,
constructores e instaladores y aplicarlas a los objetivos
de proteccin de cada caso concreto.
Los nuevos contratos para la planificacin y construccin de sistemas de proteccin contra rayos, deben
estar guiados por la serie normativa UNE EN 62305 (IEC
62305) para, de este modo, trabajar de acuerdo con el
estado actual de la tcnica.
Por ello es necesario que tcnicos, proyectistas y usuarios se familiaricen con el contenido de las nuevas normas de proteccin contra el rayo.
Con este Manual de proteccin contra rayos, revisado y actualizado, deseamos apoyar y prestar ayuda a
los tcnicos en este campo, independientemente de si
se trata de proyectar o ejecutar trabajos, familiarizndoles con la nueva serie de normas UNE EN 62305.
Casi simultneamente entraron tambin en vigor

como nuevas normas europeas de proteccin contra el
rayo EN 62305-1 hasta 4.
Su empresa
DEHN + SHNE
Desde su constitucin en el ao 1980, el grupo de trabajo IEC TC 81 Proteccin contra rayos de la Comisin Internacional Electrotcnica (IEC), ha presentado
numerosas normas de proteccin contra rayos para
edificios y sistemas electrnicos as como para el anlisis de riesgos y la simulacin de los efectos del rayo.
Estas normas han sido elaboradas y publicadas sucesivamente con diferentes nmeros que no obedecan a
un sistema identificativo claro. El conjunto de normas
se ha ido haciendo cada vez menos manejable para el
usuario. Por eso, en septiembre del ao 2000 el IEC TC
81 decidi introducir una nueva estructura para las
normas de proteccin contra rayos (Serie de normas:
IEC 62305). En esta nueva estructura se han incluido
normas revisadas y normas nuevas.
En base a la resolucin IEC TC 81 para la nueva clasificacin de las normas de proteccin contra el rayo, el
Comit DKE K251, competente para Alemania, decidi
reorganizar y actualizar las normas alemanas de proteccin contra rayos. Este proyecto se llev a cabo con
la publicacin de una nueva serie de normas previas
VDE para proteccin contra rayos Normas previas y
proyectos de norma junto con la retirada simultnea
de todas las normas publicadas hasta esa fecha para
proteccin contra rayos, en Noviembre de 2002.
Vista area de la empresa DEHN + SHNE
www.dehn.de
MANUAL DE PROTECCIN CONTRA RAYOS 3
Las marcas comerciales

BLITZDUCTOR
BLITZPLANER
DEHNALU-DRAHT
DEHNbloc
DEHNfix
DEHNgrip
DEHNguard
DEHNport
DEHNQUICK
DEHNrapid
DEHNsnap
DEHNventil
HVI
LifeCheck
... CON SEGURIDAD DEHN
y nuestro logo
en algunos pases son marcas registradas de

DEHN + SHNE GmbH +Co.KG.
Los trminos de los productos mencionados

en el libro que a su vez son marcas registradas no han sido claramente indicados. Por lo
tanto no se puede concluir ante una ausencia de las marcas TM o que se trate de una
marca sin registrar. De la misma manera no
se puede determinar por el texto si las
patentes o la proteccin de las patentes utilizadas existen para un producto.
4 MANUAL DE PROTECCIN CONTRA RAYOS
www.dehn.de
ndice
Signos y smbolos
Abreviaturas
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
1.
Estado de la tcnica para la instalacion de sistemas de proteccin contra rayos
1.1
Normas de instalacin
1.2
Contratos de obra
1.3
Normas de producto
2.
Valores caractersticos de la corriente de rayo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
2.1
Descargas de rayo y secuencia de la corriente de rayo
2.2
Valor cresta de la corriente de rayo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Pendiente de la corriente de rayo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
2.4
Carga de la corriente de rayo
2.5
Energa especfica
2.6
Coordinacin de los parmetros de la corriente de rayo con los niveles de proteccin
3.
Diseo de un sistema de proteccin contra rayos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
3.1
Necesidad de un sistema de proteccin contra rayos Disposiciones legales
3.2
Anlisis de los riesgos de daos y eleccin de los componentes de proteccin
3.2.1
Gestin del riesgo
3.2.2
Fundamentos del clculo de riesgo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
3.2.3
Frecuencia de las descargas de rayo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
3.2.4
Probabilidades de daos
3.2.5
Tipos de daos y causas de los mismos
3.2.6
Factor de prdida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
3.2.7
Componentes de riesgo relevantes para distintas descargas de rayo
3.2.8
Riesgo tolerable en caso de daos producidos por rayos
3.2.9
Eleccin de medidas de proteccin contra rayos
3.2.10
Prdidas econmicas / Rentabilidad de las medidas de proteccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
3.2.11
Resumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
3.2.12
Ayudas para el diseo
3.3
Inspeccin y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
3.3.1
Tipos de inspeccin y cualificacin de los inspectores
3.3.2
Medidas de inspeccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
3.3.3
Documentacin
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
3.3.4
Mantenimiento
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
4.
Sistema de proteccin contra rayos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
5.
Proteccin externa contra rayos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
5.1
Instalacin captadora
5.1.1
Mtodos de diseo y tipos de dispositivos captadores
5.1.2
Instalacin captadora para edificios con tejados a dos aguas
5.1.3
Instalacin captadora para edificios con cubierta plana
www.dehn.de
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
. . . . . . . . . . .24
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
5.1.4
Instalacin captadora sobre cubiertas metlicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
5.1.5
Instalacin captadora en edificios con cubiertas de paja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
5.1.6
Cubiertas transitables por personas y vehculos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
5.1.7
Instalacin captadora para cubiertas ajardinadas y planas
5.1.8
Instalaciones captadoras aisladas
5.1.9
Instalacin captadora para campanarios e iglesias
5.1.10
Instalacin captadora para aerogeneradores
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
5.1.11
Esfuerzos por accin del viento en puntas captadoras
5.2
Instalacin derivadora
5.2.1
Determinacin del nmero de derivadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82
5.2.2
Instalacin derivadora para un sistema de proteccin contra rayos no aislado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81
5.2.2.1 Instalacin de derivadores
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83
5.2.2.2 Componentes naturales de la instalacin derivadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

5.2.2.3 Puntos de medida
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
5.2.2.4 Derivadores internos
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
5.2.2.5 Patios interiores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

5.2.3
Derivadores para una proteccin externa contra rayos aislada
5.2.4
Sistema derivador aislado resistente a alta tensin - Conductor HVI
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
5.2.4.1 Instalacin y funcionamiento del sistema derivador aislado HVI

5.2.4.2 Ejemplos de instalaciones
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90
5.2.4.3 Ejemplo de proyecto: Edificio residencial

5.2.4.4 Distancia de separacin
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95
5.3
Materiales y medidas mnimas para dispositivos captadores y derivadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97
5.4
Medidas de montaje para instalaciones captadoras y derivadoras
5.4.1
Variacin de la longitud en cables metlicos
5.4.2
Proteccin externa contra rayos para un edificio industrial y para una vivienda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
5.4.3
Consejos para el montaje de soportes de conductor de tejado
5.5
Instalaciones de toma de tierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105
5.5.1
Instalaciones de toma de tierra segn UNE EN 62305-3 (IEC 62305-3)
5.5.2
Instalaciones de tomas de tierra, tomas de tierra de cimientos y tomas de tierra de cimientos

en caso de medidas constructivas especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118
5.5.3
Toma de tierra anular - Toma de tierra tipo B
5.5.4
Tomas de tierra de profundidad - Tomas de tierra tipo A
5.5.5
Tomas de tierra en suelos rocosos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125
5.5.6
Interconexin de tomas de tierra
5.5.7
Corrosin de las tomas de tierra
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127
5.5.7.1 Sistemas de puesta tierra con especial consideracin a la corrosin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127

5.5.7.2 Formacin de celdas voltaicas. Corrosin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128
5.5.7.3 Eleccin de los materiales para los electrodos de puesta a tierra
5.5.7.4 Combinacin de tomas de tierra de diferentes materiales
5.5.7.5 Otras medidas de proteccin contra la corrosin
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133
www.dehn.de
5.5.8
Materiales y dimensiones mnimas para tomas de tierra
5.6
Aislamiento elctrico de la proteccin externa contra rayos - Distancia de separacin . . . . . . . . . . .135
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135
5.7
Tensin de paso y de contacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140
5.7.1
Control de la tensin de contacto en derivadores de instalaciones de proteccin contra rayos 144
6.
Proteccion interna contra rayos
6.1
Compensacin de potencial para instalaciones metlicas
6.2
Compensacin de potencial para instalaciones de suministro de energa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151
6.3
Compensacin de potencial para instalaciones de telecomunicaciones
7.
Proteccin de sistemas elctricos y electrnicos contra LEMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155
7.1
Concepto de zonas de proteccin contra rayos
7.2
Gestin de proteccin LEMP
7.3
Clculo de la atenuacin magntica del blindaje en blindajes de edificios / locales . . . . . . . . . . . . . . .158
7.3.1
Apantallamiento de cables
7.4
Red de compensacin de potencial
7.5
Compensacin de potencial en los lmites entre las zonas LPZ 0 y LPZ 1
7.5.1
7.5.2
7.5.3
Compensacin de potencial para instalaciones de transmisin de datos
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170
7.6
Compensacin de potencial en los lmites entre las zonas LPZ 0A y LPZ 2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171
7.6.1
7.6.2
7.6.3
Compensacin de potencial para instalaciones de tcnica de la informacin
7.7
Compensacin de potencial en los lmites de las zonas LPZ 1 y LPZ 2 y superiores
7.7.1
7.7.2
7.7.3
Compensacin de potencial para instalaciones de tcnica de la informacin
7.8
Coordinacin de las medidas de proteccin en diferentes lmites de las zonas de proteccin
7.8.1
Instalaciones de suministro de energa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175
7.8.2
Instalaciones IT
7.9
Inspeccin y mantenimiento de la proteccin LEMP
8.
Seleccin, instalacin y montaje de dispositivos de proteccin contra sobretensiones (DPS)
8.1
Sistemas de suministro de energa (en el marco del concepto de zonas de proteccin contra
rayos (LPZ) segn UNE EN 62305-4 (IEC 62305-4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180
8.1.1
Caractersticas tcnicas de los DPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .181
8.1.2
Utilizacin de DPS en diferentes sistemas
8.1.3
Utilizacin de DPS en sistemas TN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184
8.1.4
Utilizacin de DPS en sistemas TT
8.1.5
Utilizacin de DPS en sistemas IT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .192
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172
. . . . . . . . . . . . . . . .173
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175
. .175
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .176
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179
. .180
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .190
8.1.6
Dimensionado de la longitud de los conductores de conexin para DPS
8.1.7
Secciones de conexin y dimensionamiento de la proteccin previa de los descargadores de

sobretensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .201
www.dehn.de
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .197
8.2
Sistemas de transmisin de datos
8.2.1
Sistemas de medida, control y regulacin (MCR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .214
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .206
8.2.2
Tcnica de gestin de edificios
8.2.3
Sistemas de cableado universal (Redes EDP, instalaciones de telecomunicaciones TC)
8.2.4
Circuitos de seguridad intrnseca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .218
8.2.5
Peculiaridades en la instalacin de los dispositivos de proteccin contra

sobretensiones ( DPS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .223
9.
Ejemplos de aplicacin
9.1
Proteccin contra sobretensiones de convertidores de frecuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .227
9.2
Proteccin contra rayos y sobretensiones en instalaciones exteriores de alumbrado
9.3
Proteccin contra rayos y sobretensiones en plantas de biogs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .234
9.4
Proteccin contra rayos y sobretensiones de estaciones depuradoras de agua
9.5
Proteccin contra rayos y sobretensiones para redes de cables y antenas para seales de
televisin, seales de sonido y servicios interactivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .250
9.6.
Proteccin contra rayos y sobretensiones para explotaciones agrcolas y ganaderas
9.7.
Proteccin contra rayos y sobretensiones para instalaciones de vigilancia
9.8.
Proteccin contra sobretensiones para instalaciones de alarma
9.9.
Proteccin contra sobretensiones para instalaciones de prevencin y aviso de riesgos . . . . . . . . . . .264
9.10.
Proteccin contra rayos y sobretensiones para sistemas KNX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .268
9.11.
Proteccin contra sobretensiones para redes ETHERNET y Fast Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .271
9.12.
Proteccin contra sobretensiones para Bus M
9.13.
Proteccin contra sobretensiones para PROFIBUS FMS, PROFIBUS DP y PROFIBUS PA
9.14.
Proteccin contra sobretensiones para sistemas de telecomunicaciones
9.15.
Proteccin contra rayos y sobretensiones para circuitos de medida auto-protegidos . . . . . . . . . . . . .285
9.16.
Proteccin contra rayos y sobretensiones para aerogeneradores
9.17.
Proteccin contra sobretensiones para sistemas de emisin/recepcin de radio
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .215
. . . . . . . . . . . .216
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .227
9.17.1. Suministro de energa 230/400 V AC

9.17.2. Conexin a la red fija (si existe)
. . . . . . . . . . . . .230
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .244
. . . . . . . . . . . . .255
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .259
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .262
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .273
. . . . . . . . . . . .278
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .282
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .291
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .295
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .295
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .297
9.17.3. Tcnica de transmisin de radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .297

9.17.4. Proteccin contra rayos, toma de tierra, compensacin de potencial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .297
9.18.
Proteccin contra rayos y sobretensiones para instalaciones PV y plantas solares
9.18.1. Proteccin contra rayos y sobretensiones para instalaciones fotovoltaicas

9.18.2. Proteccin contra rayos y sobretensiones para plantas solares
Bibliografa
. . . . . . . . . . . . . . . . .299
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .299
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .306
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .310
Folletos DEHN + SHNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .316

Relacin de figuras y tablas
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .317
www.dehn.de
Signos y smbolos
Smbolo*
Descripcin
Smbolo*
Smbolo*
Descripcin
Conductor PEN
Descargador de gas (bsico)
Compensacin de potencial local.

Descargador de sobretensiones
Conductor N
Resistencia. Elemento de desacoplo en

general
Conductor PE
Transformador
Conductor flexible
p. ej. junta de dilatacin
Diodo Z unipolar
Arco de dilatacin (en ranuras del

hormign)
Condensador
Compensacin de potencial de
proteccin contra rayos.
Descargador de corriente de rayo
proteccin contra rayos. Descargador
de corriente de rayo Yellow/Line TIPO 1
Yellow/Line TIPO 2-4
proteccin contra rayos. Descargador
de corriente de rayo (SPD tipo 1)
Descargador de sobretensiones (SPD
tipo 2, SPD tipo 3)
Inductividad
Resistencia variable
Descripcin
Resistencia dependiente de la
temperatura, ajustable
Interface
Va de chispas de separacin
Enchufe (de una caja de enchufes o

conexin enchufable)
Borna.
Proteccin exterior contra rayos
Varistor
Diodo de rotura bidireccional
Envolvente con bornas de conexin
Dispositivo de proteccin contra

sobretensiones combinado para baja
tensin y transmisin de datos
Tierra (general)
Lightning protection zone Zona de

proteccin contra rayos
Descargador de sobretensiones para

zona Ex
Lmpara de seal
Zona expuesta al riesgo de explosiones
Barra de compensacin de potencial
Semi-conductor
Lightning electro magnetic pulse.

Impulso electro-magntico de rayo
Prueba de descargador Life-Check
Fusibles en general
Switching electro magnetic pulse.

Impulso electro-magntico de
conmutacin
Convertidor LWL/KNX
* segn UNE EN 62305-3
Smbolos de los dispositivos de proteccin contra sobretensiones de la familia de productos Yellow-Line

Caractersticas
Smbolo
Capacidad de derivacin de un descargador (segn A

categoras de EN 61643-21)
B
C
D
Efecto de proteccin de un descargador
M
(Limitacin por debajo del grado de resolucin L
de
prueba segn EN 61000-4-5)
K
K
Coordinacin energtica
k
(con otro descargador de la Yellow Line)
Q
www.dehn.de
Aclaraciones
Impulso D1 (10/350 micros), corriente de choque de rayo 2.5 kA/hilo, o respect. 5 kA/total
supera la capacidad de derivacin de B D
Impulso C2 (8/20 s), carga de choque incrementada 2.5 kA/hilo o respect. 5 kA/total
supera la capacidad de derivacin de C D
Impulso C1 (8/20 s), carga de choque 0.25 kA / hilo o respect. 0.5 kA / total
supera la capacidad de derivacin de D
Carga < C
Grado de resolucin de prueba requerido por el aparato terminal: 1 o superior
Grado de resolucin de prueba requerido por el aparato terminal: 4
El descargador contiene una impedancia de desacoplo y es idneo para coordinacin
con un descargador identificado con Q
Descargador idneo para coordinacin con un descargador que contiene una
impedancia de desacoplo k
Abreviaturas
AC
Corriente alterna
AK
Caja de conexiones
BHKW
LPZ
Lightning Protection Zone Zona de proteccin contra rayos
Central de calefaccin para bloque de viviendas
LWL
Fibra ptica
MSR
Tcnica de medicin, control y regulacin
BMA
Instalacin de centralita de incendios
NS
Baja tensin
BMZ
Central de aviso de incendios
MSHV
Distribuidor principal de baja tensin
BPA
Compensacin de potencial para proteccin

contra rayos
NT
Aparato de cierre de red
NTBA
Cierre de red de una conexin bsica RDSI
DC
Corriente continua
PAS
Barra de compensacin de potencial
DDC
Aparato regulador para la automatizacin

de edificios
PE
Conductor de proteccin
ELA
Instalacin electro-acstica
PEN
Conductor de proteccin y conductor neutro
EMA
Instalacin de aviso para proteccin contra

robos
PSU
Suministro de corriente
PV
Fotovoltaica
RBS
Estacin de emisin/recepcin de radio
RCD
Dispositivo de proteccin contra corrientes

de error
SEMP
Switching Electromagnetic Pulse Impulso

electromagntico de conmutacin
EMV
Compatibilidad electromagntica
EMZ
Central de aviso de proteccin contra robos
ERP
Punto de referencia para toma de tierra
EV
Distribuidor de pisos
FEM
Finite Element Methode
SK
Clase de proteccin
GA
Automatizacin de edificios
SPD
GDV
Federacin General de aseguradores alemanes Asociacin registrada
Surge Protective Device Dispositivo de proteccin contra sobretensiones (DPS)
SV
Distribuidor de emplazamiento
GFK
Plstico reforzado con fibra de vidrio
TA
Conexin de tcnicas de informacin
GPS
Sistema global de posicionado
TGM
Gestin tcnica de edificios
GV
Distribuidor de edificio
TK
Telecomunicacin
HAK
Caja de acometida de edificio
TOV
Sobretensin temporal
HPA
Compensacin principal de potencial, en el

futuro: Compensacin de potencial para proteccin
SE
Equipo de proteccin contra sobretensiones
USV
Suministro de corriente sin interrupciones
UV
Sub-distribucin
VDE
Asociacin Alemana de Eletrotcnica, Electrnica y tcnica de Informacin. Asociacin

registrada
VDE
Federacin de Compaas de seguros contra

daos. Asociacin registrada
Compensacin de potencial de funcionamiento enlazada
HPAS
Barra principal de compensacin de potencial
HV
Suministro principal
ISDN
Red digital de servicios integrados (RDSI)
ITE
Equipo final de tcnicas de informacin
LEMP
Lightning Electromagnetic Pulse Impulso

electromagntico de rayo
VFPA
LPL
Lightning Protection Level Nivel de proteccin
VNB
Gestionador de la red de distribucin
LPMS
LEMP Protection Measures System Sistema

de proteccin LEMP
WEA
Planta de energa elica
Y/L-AKL Clase de descargador de la Yellow-Line
LPS
Lightning Protection System Sistema de

www.dehn.de
ZLT
Tcnica de conduccin central
1. Estado de la tcnica para la instalacion de sistemas de

1.1. Normas de instalacin
A comienzos del ao 2006 se publicaron las nuevas
normas IEC de proteccin contra rayos, partes 1 a la 4.
Casi al mismo tiempo empezaron a aplicarse como
nueva normativa europea de proteccin contra rayos
con la denominacin EN 62305 -1 a 4.
Esta nueva serie normativa refleja el estado de la tcnica en el campo de la proteccin contra rayos sobre
una uniforme y moderna base europea. Las actuales
normas de proteccin ( EN 62305-3 y -4) estn precedidas por dos normas de carcter general (EN 623051 y -2 ) ( Tabla 1.1.1).
UNE EN 62305-1 (IEC 62305-1):
Principios generales
Esta parte de la norma contiene informacin acerca
de los riesgos generados por los rayos, sus caractersticas y los parmetros del mismo para llevar a cabo la
simulacin de los efectos del rayo. Asimismo se incluye una visin de conjunto sobre la serie de normas
UNE EN 62305 (IEC 62305). Se aclaran y exponen los
procedimientos a seguir y los principios de proteccin
en los que se basan las siguientes partes de la norma.
UNE EN 62305-2 (IEC 62305-2):
Gestin del riesgo
La gestin de riesgos, de acuerdo con la norma UNE
EN 62305-2 (IEC 62305-2), utiliza un anlisis de riesgos
para determinar, en primer lugar, la necesidad de la
A continuacin, se fijan las medidas de proteccin
ptimas, tanto desde el aspecto tcnico como desde
el econmico. Finalmente se determina el riesgo residual.
Partiendo de una situacin en la que el edificio no
est protegido, el riesgo residual se va reduciendo
hasta que quede por debajo del umbral del riesgo
aceptable. Este procedimiento puede utilizarse, tanto
para la simple determinacin de la clase de protecClasificacin
IEC 62305-1: 2006-01
(EN 62305-1)
IEC 62305-2: 2006-01
(EN 62305-2)
IEC 62305-3: 2006-01
(EN 62305-3)
IEC 62305-4: 2006-01
(EN 62305-4)
cin de un sistema de proteccin contra el rayo segn

UNE EN 62305-3 (IEC 62305-3), como tambin para
determinar y fijar un sistema de proteccin completo
contra el impulso electromagntico de rayo (LEMP)
de acuerdo con la norma UNE EN 62305-4 (IEC 623054).
UNE EN 62305-3 (IEC 62305-3):
Proteccin de estructuras y de personas
Esta parte trata de la proteccin de estructuras contra
daos materiales y del riesgo para la vida de las personas como consecuencia de la accin de la corriente
de rayo o por formacin de ondas peligrosas, especialmente en el caso de descarga directa del mismo.
Un sistema de proteccin contra rayos incluye, por un
lado, medidas de proteccin externa ( instalacin
captadora, instalacin derivadora y sistema de puesta
a tierra ) y medidas de proteccin interna, por otro
(compensacin de potencial de proteccin contra
rayos y distancia de separacin).
El sistema de proteccin contra rayos se define por su
clase de proteccin, disminuyendo la eficacia de la
proteccin desde la clase de proteccin I hasta la IV.
La clase de proteccin requerida en cada caso se
determina con ayuda del anlisis de riesgos segn
UNE EN 62305-2 (IEC 62305-2) salvo que ya est prefijada por otras ordenanzas o normas (p. ej. normas
sobre construccin).
UNE EN 62305-4 (IEC 62305-4):
Proteccin de sistemas elctricos y electrnicos en
estructuras.
Esta parte trata de la proteccin de edificios y estructuras con sistemas elctricos y electrnicos contra los
efectos del impulso electromagntico de rayo. Basndose en las medidas de proteccin segn UNE EN
62305-3 (IEC 62305-3), con esta norma se tienen adems en consideracin los efectos de los campos elctricos y magnticos, as como
de las corrientes y tensiones
Ttulo
inducidas, que se han ocasioProteccin contra el rayo.
nado como consecuencia de
Parte 1: Principios generales
descargas de rayo directas o
Proteccin contra el rayo.
indirectas.
Parte 2: Gestin de riesgos
La relevancia y la necesidad
Proteccin contra el rayo.
de esta norma es consecuenParte 3: Proteccinde estructuras y de personas
cia de la creciente utilizacin
Proteccin contra el rayo. Parte 4: Sistemas
de complejos sistemas elctrielctricos y electrnicos en estructuras
cos y electrnicos, que se re-
Tabla 1.1.1: Normas de proteccin contra el rayo vigentes desde el 1.10.2006.
www.dehn.de
nen bajo el concepto de Sistemas de informacin.

Para proceder a la definicin de las medidas de proteccin de los sistemas de informacin, el edificio o
estructura en el que dichos sistemas se ubican, se divide en zonas de proteccin contra rayos (LPZ). De este
modo, se pueden tener en cuenta las diferencias en
cuanto a nmero, clase y sensibilidad de los aparatos
elctricos y electrnicos existentes. Para cada zona de
proteccin contra el rayo se seleccionarn, con ayuda
del anlisis de riesgos segn UNE EN 62305-2 (IEC
62305-2), las medidas que ofrezcan una proteccin
ptima con el menor coste posible.
Las normas UNE EN 62305, partes 1 a 4, son aplicables
para la planificacin, proyecto, construccin, prueba
y mantenimiento de sistemas de proteccin contra el
rayo para estructuras, sus instalaciones, sus contenidos y para las personas que se encuentren en las mismas.
1.2. Contratos de obra

El constructor es, por principio, responsable de la fiabilidad de sus obras y de que stas estn libres de
cualquier deficiencia. Un punto de referencia determinante para asegurar la ausencia de las mismas en
una prestacin de obra es el cumplimiento de las normas de ingeniera vigentes. Si se cumplen las normativas correspondientes, cabe suponer que la obra est
exenta de deficiencias.
Una consecuencia prctica de esta situacin es que las
probabilidades de xito de una demanda que pretenda hacer valer que las prestaciones de una empresa
son deficientes (p. ej. en la instalacin de un dispositivo de proteccin contra rayos), no son muy altas si la
empresa en cuestin puede demostrar que ha cumpli-
do las normas tcnicas vigentes al respecto. En lo que

se refiere a los efectos, las normas y las normas previas tienen la misma valoracin.
Sin embargo, la eficacia de normas tcnicas desaparece cuando las stas han sido retiradas, o bien, si se
puede demostrar que ya no se corresponden con el
estado actual de la tcnica.
Las normas no pueden recoger el estado de la tcnica
de una forma rgida y esttica, ya que las condiciones
previas y las posibilidades tcnicas varan constantemente. As pues, si se retiran normas y se sustituyen
por otras nuevas, son stas las que han de tomarse en
consideracin por cuanto responden mejor al estado
actual de la tcnica.
La empresa y el cliente final acuerdan por lo regular,
sin referencia expresa a ello, que dicha obra tiene
que corresponderse con el estado actual de la tcnica.
Si no lo hace, dicha obra ser deficiente. Esto puede
tener como consecuencia que se reclamen responsabilidades a la empresa constructora por deficiencias
en la fiabilidad de los materiales. Sin embargo, esta
denuncia slo llegar a buen trmino, si en la fecha
de recepcin de la obra, la empresa ya estaba afectada por dicho motivo. As, circunstancias que se produzcan con posterioridad a la recepcin de la obra,
como por ejemplo, una evolucin posterior del estado de la tcnica, no implican que, la obra ya recepcionada, pueda ser considerada como deficiente.
Para dilucidar la cuestin de la deficiencia de una
prestacin de obra y servicio, sern determinantes las
normas de ingeniera vigentes en la fecha de la recepcin de la misma.
Despus, en el futuro, solamente sern de aplicacin
las normas de proteccin contra rayos vigentes en la
fecha del trmino y recepcin de una instalacin. No
ser suficiente con que, las prestaciones en la fecha
SPDs que soportan una corriente de rayo parcial con una forma de onda tpica 10/350 s
requieren el impulso de corriente para ensayos Iimp correspondiente.
Definicin de acuer- Definicin de acuerdo a la IEC 61643 do a la EN 61643

SPD clase I
SPD Tipo 1
Los ensayos preferentes de corriente para Iimp estn definidos en el test de Clase I procedente de la IEC 61643-1
SPDs que soportan una corriente inducida con una forma de onda tpica 8/20 s requieren
el impulso de corriente para ensayos In correspondiente.
SPD clase II
SPD Tipo 2
SPD clase III
SPD Tipo 3
Los ensayos preferentes de corriente para In estn definidos en el test de Clase II procedente de la IEC 61643-1
SPDs que soportan una corriente inducida con una forma de onda tpica
8/20 s y que requieren el impulso de corriente para ensayos Isc correspondiente.
Los ensayos preferentes para onda combinada para In estn definidos en el test de Clase III procedente de la IEC 61643-1
Tabla 1.1.2: Equivalentes para la clasificacin de los SPD.
www.dehn.de
de la ejecucin de las mismas se hayan correspondido

con las normas de ingeniera, si entre la fecha de la
firma del contrato, la ejecucin de las prestaciones y
la recepcin de la obra se han modificado los conocimientos tcnicos y con ello hayan variado las normas.
Las obras que ya haban sido ejecutadas y que haban
sido recibidas segn las normas antiguas, no pasarn
a ser defectuosas por el hecho de que, a consecuencia
de la actualizacin de las normas se requiera un
nivel tcnico superior.
Las instalaciones de proteccin contra rayos, con
excepcin de las instalaciones de proteccin contra
rayos para centrales nucleares, slo tienen que cumplir el estado de la tcnica en el momento en que fueron instaladas. Las instalaciones ya existentes sern
verificadas en las pruebas de mantenimiento segn
las normas con las que han sido construidas.
1.3. Normas de producto

Los materiales, componentes y elementos de obra
para sistemas de proteccin contra el rayo tienen que
estar dimensionados y comprobados para los esfuerzos elctricos, mecnicos y qumicos a los que se vern
sometidos durante su utilizacin. Esto afecta tanto a
los componentes de la proteccin exterior contra
rayos como a los dispositivos de proteccin interna.
EN 50164-1:
Exigencias para componentes de unin
Esta norma describe el procedimiento de prueba para
piezas de unin metlicas. Los componentes que
entran en el campo de validez de esta norma son:
Clemas
Conectores
Terminales
Piezas de puente
Piezas de dilatacin
Puntos de medida.
Nuestras clemas y conectores cumplen las exigencias
de esta norma.
EN 50164-2:
Exigencias para los conductores y tomas de tierra
EN 50164-2:
Exigencias para los conductores y tomas de tierra
Esta norma especifica las exigencias que se plantean a
conductores, puntas captadoras, barras de penetracin y tomas de tierra.
EN 61643-11:
Dispositivos de proteccin contra sobretensiones
para instalaciones de baja tensin. Desde el 1 de
diciembre de 2002, los requisitos para el desarrollo e
inspeccin de dispositivos de proteccin contra sobretensiones en sistemas de baja tensin han sido regulados por la norma EN 61643-11. Esta norma de producto es el resultado de la estandarizacin internacional en el marco de IEC y de CENELEC.
EN 61643-21:
Dispositivos de proteccin contra sobretensiones
para aplicacin en redes de telecomunicacin y lneas de transmisin de datos.
Esta norma describe las exigencias de prestaciones y
el procedimiento de prueba a seguir en dispositivos
de proteccin contra sobretensiones utilizados para
la proteccin de redes de telecomunicacin y lneas
de transmisin de datos como son, p. ej.:
Redes de datos
Redes de transmisin de voz
Sistemas de alarma
Sistemas de automatizacin.
CLC/TS 61643-22 (IEC 61643-22:2004, modificada):
2006-04: Dispositivos de proteccin contra sobretensiones para baja tensin, parte 22.
Dispositivo de proteccin contra sobretensiones para
aplicacin en redes de telecomunicacin y seales
Seleccin y principios de aplicacin.
EN 61663-1
Proteccin contra rayos Lneas de telecomunicacin
Instalaciones de fibra ptica.
EN 61663-2
Proteccin contra rayos Lneas de telecomunicacin
Lneas con conductores metlicos.
www.dehn.de
2. Valores caractersticos de la corriente de rayo

2.1. Descargas de rayo y secuencia de
la corriente de rayo
La condicin previa imprescindible para que se produzcan tormentas es el transporte de masas calientes
de aire con humedad suficientemente elevada a
grandes alturas. Este transporte puede producirse de
diferentes maneras. En el caso de tormentas de calor,
el suelo se calienta mucho a causa de la intensa radiacin solar. Las capas de aire ms prximas al terreno
se calientan y se elevan en la atmsfera. En el caso de
tormentas frontales, a causa de la penetracin de un
frente de aire fro, ste se desplaza por debajo del
aire caliente y le obliga a desplazarse hacia arriba. En
caso de tormentas orogrficas, el aire caliente prximo al suelo es levantado a causa de sobrecorrientes
de un terreno cada vez ms elevado. Debido a otros
efectos fsicos adicionales, la elevacin en vertical de
las masas de aire se intensifica an ms. Se forman
cmaras de aire ascendente con velocidades verticales de hasta 100 km/h que generan nubes de expansin de una altura tpica de 5 a 12 km y con un dimetro de 5 a10. Debido a procesos electrostticos de
separacin de carga, como p. ej. el rozamiento de
partculas de hielo y chispeo, las nubes se cargan elctricamente.
Descargas de rayo descendentes (rayos nube-tierra).

Descargas de rayos ascendentes (rayos tierranube).
En el caso de los rayos descendentes la descarga de
rayo se inicia por descargas lder orientadas hacia
abajo desde la nube a tierra. Estos rayos descargan
generalmente en terrenos planos y en edificios bajos.
Se pueden reconocer los rayos nube-tierra por las
ramificaciones del rayo dirigidas hacia tierra (Figura
2.1.1).
Los rayos que se producen con ms frecuencia son
rayos descendentes negativos, en los que un camino
de carga, con carga negativa, avanza hacia tierra desde la nube de tormenta (Figura 2.1.2) La gua escalonada avanza, por sucesivos impulsos, con una velocidad aproximada de 300 km/h en tramos de unos 10
m. Las pausas entre las fases de arranque y parada
son de algunas decenas de s. Cuando el lder se ha
aproximado a la tierra (algunas decenas o centenas
de metros) entonces se eleva la intensidad de campo
elctrico de elementos situados en la superficie
terrestre prximos al lder (p. ej. rboles o cubiertas
de edificios). Esta intensidad de campo es tan fuerte
En la parte superior de la nube de tormenta se acumulan partculas con carga elctrica positiva y en la
parte inferior partculas con carga negativa. Adems,
en una parte relativamente reducida de la base de la
nube, se encuentra usualmente una pequea zona de
carga positiva, que tiene su origen en las descargas
de efecto corona que se producen desde puntos
situados en el suelo por debajo de la nube de tormenta, p. ej. en plantas o torres, y que es transportada
hacia arriba por el viento.
Cuando en un ncleo de tormenta, a causa de las
densidades ocasionales de carga, se originan intensidades de campo locales de varios 100 kV/m, se produce la Gua Escalonada (lder) que es el inicio de la
descarga de rayo. Las descargas de rayo nube-nube
dan lugar a una compensacin de carga entre nubes
de centros de carga positivos y negativos y no descargan sobre objetos situados en la superficie de la tierra. Sin embargo, estas descargas de rayo nube-nube
tienen gran relevancia en lo que a la creacin de campos electromagnticos se refiere.
Las descargas de rayo a tierra realizan una compensacin de carga entre las cargas de las nubes y las cargas
electrostticas en tierra. Podemos distinguir dos tipos
de rayos a tierra:
Fig. 2.1.1: Rayo descendente (rayo nube - tierra).
www.dehn.de
Lider
Lider
Fig. 2.1.2: Mecanismo de descarga de un rayo descendente negativo

(Rayo nube-tierra).
Fig. 2.1.3: Mecanismo de descarga de un rayo descendente positivo

(Rayo nube-tierra).
que sobrepasa la resistencia dielctrica del aire. La

acumulacin de cargas positivas en los objetos afectados, son las primeras en conectar con el lder, cerrando el circuito nube-tierra e inicindose la descarga
principal.
este punto, el lder avanza hacia la nube rodeado de

carga. Las descargas de rayo ascendentes se pueden
producir, tanto con polaridad negativa (Figura 2.1.5)
como con polaridad positiva (Figura 2.1.6). Como en
el caso de las descargas de rayo ascendentes, los lder
de los objetos expuestos en la superficie de la tierra
crecen hacia la nube. Puede suceder que objetos muy
elevados se vean afectados por una descarga de rayo
varias veces durante una tormenta.
Las descargas de rayo descendentes positivas se pueden originar desde la zona de carga positiva en la
parte inferior de una nube de tormenta (Figura
2.1.3). La proporcionalidad de las polaridades es
aproximadamente de 90% de rayos negativos respecto a un 10% de rayos positivos. Esta distribucin,
depende, sin embargo, de la situacin geogrfica.
En objetos expuestos muy elevados (p. ej. mstiles de
radioemisin, torres de telecomunicaciones, torres de
iglesia etc.) o en las cimas de las montaas, pueden
originarse descargas de rayo ascendentes (rayos tierra nube). Estas descargas de rayo pueden reconocerse por las ramificaciones de la descarga de rayo
orientadas hacia arriba (Figura 2.1.4). En una descarga de rayo ascendente, la intensidad de campo elctrico necesaria para el comienzo de un lder no se
alcanza en la nube, sino que se origina por dispersin
del campo elctrico en el objeto expuesto y la intensidad de campo elctrico unida a ello. Partiendo de
www.dehn.de
Fig. 2.1.4: Rayo ascendente (Rayo tierra-nube).
Lider
Lider
Fig. 2.1.5: Proceso de descarga de un rayo ascendente negativo

(Rayo tierra-nube).
Fig. 2.1.6: Proceso de descarga de un rayo ascendente positivo (Rayo

tierra-nube).
Las descargas de rayo descendentes representan un

mayor riesgo que las descargas de rayo ascendentes,
Por eso, en el dimensionado de las medidas de proteccin contra rayos, se toman como base los parmetros de rayos descendentes.
independientes de corriente, es decir, que los objetos

afectados no ejercen ningn efecto retroactivo sobre
las corrientes de rayo.
Dependiendo del tipo de rayo, cada descarga se compone de uno o varios rayos parciales. Se diferencia
entre corrientes de choque con menos de 2 ms de
duracin y corrientes de larga duracin superior a 2
ms. Otras caractersticas diferenciadoras de los rayos
parciales son su polaridad (negativa o positiva) y su
posicin temporal en la descarga de rayo (primer
rayo parcial, rayo parcial subsiguiente o rayo parcial
superpuesto). Las posibles combinaciones de las descargas de rayo parciales en el caso de rayos descendentes, se reflejan en la figura 2.1.7 y en la figura
2.1.8 para el caso de descargas de rayo ascendentes.
Las corrientes de rayo formadas por corrientes de
choque y por corrientes de larga duracin son cargas
De las figuras 2.1.7 y 2.1.8, en las que se muestra el

desarrollo de la corriente de rayo, se pueden deducir
cuatro parmetros relevantes para el desarrollo de
elementos de proteccin contra rayos:
El valor de cresta de la corriente de rayo I.
La carga de la corriente de rayo Qflash, compuesta
por la carga del impacto corto Qshort y la carga del
impacto de larga duracin Qlong.
La energa especfica W/R de la corriente de rayo.
La pendiente media di/dt de la corriente del rayo.
En los captulos siguientes se exponen los efectos de
los que son responsables cada uno de los parmetros
y cmo pueden influir en la definicin de las instalaciones de proteccin contra rayos.
www.dehn.de
I
Primer impacto corto
Impacto largo
Positivo o negativo
Positivo o negativo
Negativo
Impactos cortos subsiguientes
Negativo
Fig. 2.1.7: Componentes posibles de una descarga de rayo descendente
Impactos cortos
superpuestos
Impacto corto
Impacto largo
Primer impacto largo

Positivo o negativo
Positivo o negativo
Negativo
Impactos cortos
subsiguientes
Negativo
Un solo impacto de
larga duracin
Positivo o negativo
Fig. 2.1.8 : Componentes posibles de una descarga de rayo ascendente.
www.dehn.de
2.2 Valor cresta de la corriente de rayo

Las corrientes de rayo son corrientes independientes
de la carga. Es decir, que una descarga de rayo puede
considerarse como una fuente casi ideal de corriente.
Si una carga independiente activa una corriente elctrica que fluye a travs de elementos conductores, la
cada de tensin se determina sobre la base de la
amplitud de corriente y la impedancia de los elementos conductores por los que sta fluye. En el caso ms
sencillo esta relacin puede describirse aplicando la
Ley de Ohm:
U=I R
Si una corriente penetra por un solo punto de una
superficie conductora homognea, se produce enton
Potencial frente al punto

de referencia
Distancia hasta el punto

de descarga del rayo
ces la conocida rea de gradiente de potencial. Este

efecto aparece tambin en el caso de una descarga
de rayo sobre una zona de terreno homognea (Figura 2.2.1).
Si en el area del gradiente de potencial se encuentran seres vivos (personas o animales) se origina una
tensin de paso que tiene como consecuencia una
peligrosa circulacin de corriente a travs del cuerpo
(Figura 2.2.2). Cuanto ms elevada sea la conductividad del terreno tanto ms plana ser el rea de gradiente de potencial. Con ello se reduce equivalentemente el riesgo de tensiones de paso peligrosas.
Cuando un rayo descarga sobre un edificio equipado
con un sistema de proteccin contra el rayo, la
corriente de rayo que fluye por la instalacin de toma
de tierra del edificio, da lugar a una cada de tensin
en la resistencia de toma de tierra RE de la instalacin
de puesta a tierra del edificio (Figura 2.2.3). Si todas
las partes conductoras elctricas, con las que las personas pueden entrar en contacto, se elevan al mismo
potencial, no existe ninguna posibilidad de riesgo
para la integridad fsica de las mismas. Por eso, es
necesario realizar la compensacin de potencial de
todos los elementos conductores existentes en el edificio o que accedan a l.
Instalacin
captadora
Instalacin
derivadora
r
Fig. 2.2.1: Distribucin del potencial en caso de descarga de rayo en
una zona de terreno homognea.
Sistema de puesta a tierra

con resistencia de tierra RE
Tierra lejana
Corriente
Corriente de rayo
Tiempo
Fig. 2.2.2: Muerte de animales por corrientes de choque debido a

tensiones de paso peligrosas.
Fig. 2.2.3: Elevacin del potencial de la instalacin de puesta a

tierra de un edificio respecto a la tierra lejana, a causa
del valor cresta de la corriente de rayo.
www.dehn.de
Subestacin
Edificio
I = 100 kA
Conductor de bajada
/ T1
L1
L2
L3
PEN
s3
s1
s2
2
RE = 10
1000 kV
Tiempo
Tiempo del frente T1
Tensin de onda cuadrada inducida
Tensin
Distancia r
Fig. 2.2.4 : Peligros para instalaciones elctricas a causa de la

elevacin de potencial del sistema de puesta a tierra.
2.3 Pendiente de la corriente de rayo

La pendiente de la corriente de rayo i/t, que es
efectiva durante el intervalo t, determina el nivel de
las tensiones electromagnticas inducidas. Estas tensiones son inducidas en todos los bucles de conductor
abiertos o cerrados, que se encuentran en el entorno
de conductores recorridos por corrientes de rayo. La
figura 2.3.1 muestra posibles configuraciones de
www.dehn.de
100 % Corriente de rayo
90 %
10 %
UE
La elevacin de potencial de la instalacin de toma

de tierra a causa de la corriente de rayo supone tambin riesgos para las instalaciones elctricas (Figura
2.2.4). En el ejemplo mostrado, la toma de tierra de
servicio de la red de suministro de baja tensin se
encuentra fuera del rea de gradiente de potencial
ocasionado por la corriente de rayo. De este modo, el
potencial de la toma de tierra de servicio RB, en caso
de descarga de rayo en el edificio, no es idntico al
potencial de tierra de la instalacin de consumidores
dentro del edificio. En el presente ejemplo la diferencia es de 1000 kV. Esto pone en peligro el aislamiento
de la instalacin elctrica y de los aparatos conectados a la misma.
2 Bucle entre el conductor de bajada y cable

de la instalacin con
distancia s2 de salto
de chispas
3 Bucle de la instalacin
con distancia s3 de salto de chispas
UE
Corriente
RB
1 Bucle en el conductor
de bajada con distancia s1 de salto de chispas
T1
Tiempo
Fig. 2.3.1: Tensin de onda cuadrada inducida en bucles por la pendiente de la corriente i/t de la corriente de rayo.
bucles de conductores en los que se pueden inducir

tensiones a causa de corrientes de rayo. El impulso de
tensin U inducido durante el intervalo t en un
bucle de conductor es:
U = M i / t
siendo:
M
Inductividad mutua del bucle.
i/t
Pendiente de la corriente de rayo.
Como ya se ha indicado, las descargas de rayo se componen de una serie de impactos parciales. En lo que
se refiere a la situacin de tiempo, en una descarga
de rayo se puede diferenciar entre el primer impacto
corto y los impactos cortos subsiguientes. La diferencia principal entre ambos tipos de impactos cortos
radica en el hecho de que, debido a la necesidad de
estructuracin del canal de rayo, en el primer impacto corto existe una incitacin menos acusada de la
pendiente de la corriente de rayo que en los impactos
cortos subsiguientes, ya que encuentran un canal de
rayo totalmente definido.
M2 (H)
Metal expulsado
por fusin
10
1
1
0.1
a=3m
0.01
a = 0.1 m
0.01
0.1
0.3
10
Corriente
de rayo
Qshort = idt
Tiempo
a = 0.3 m
a = 0.03 m
a = 0.01 m
30
Corriente de largo
tiempo de rayo
s (m)
Corriente
0.1 10-3
10-3
UA,K
a=1m
0.001
Corriente
a = 10 m
Ejemplo de clculo
Sobre la base de un bucle de instalacin (p. ej. dispositivo
de alarma)
Qlong = idt
Tiempo
Punta del pararrayos

i
t
10 m
3m
i 150 kA
s
t
(Elevadas exigencias)
De los resultados del diagrama de arriba: Para M2 4.8 H 1

U = 4.8 150 = 720 kV
Fig. 2.3.2: Ejemplo de clculo de tensin inducida en onda cuadrada
en bucles cuadrados.
Fig. 2.4.1: Energa producida en el punto de impacto por la carga de

la corriente de rayo.
de una zona de aislamiento. La energa producida W

en el punto donde se genera el arco elctrico se origina como producto de la carga Q y de la cada de tensin nodo/ctodo UA,K con valores en el rango
micromtrico UA,K (Figura 2.4.1).
El valor medio de UA,K es de algunos 10 V y depende
de influencias como son la amplitud y la forma de
onda de la corriente:
W = Q U A, K
Por lo tanto, para calcular la tensin mxima inducida

en bucles de conductores se utiliza el valor de la pendiente de la corriente de rayo de los impactos de rayo
subsiguientes. La figura 2.3.2 muestra un ejemplo de
clculo de la tensin inducida en un bucle de conductor.
Siendo:
2.4 Carga de la corriente del rayo
De este modo, la carga de la corriente de rayo puede

volatilizar o fundir los componentes del sistema de
proteccin externa sobre los que el rayo descarga
directamente. Pero adems, la carga es determinante
para los esfuerzos a que se ven sometidas las vas de
chispas de proteccin y separacin y los descargadores de sobretensiones basados en esta tecnologa.
La carga Qflash de la corriente de rayo se compone de

la carga Qshort del impacto corto y de la carga Qlong
del impacto largo.
La carga:
Q = idt
de la corriente de rayo determina la energa producida directamente en el punto de impacto del rayo y en
todos aquellos puntos en los que la corriente de rayo
se propaga en forma de un arco elctrico por encima
Carga de la corriente de rayo.
UA,K
Cada de tensin nodo/ctodo.
Investigaciones recientes han mostrado que, sobre

todo, la carga de larga duracin Qlong de la corriente
continua del rayo, como consecuencia de la duracin
ms larga del efecto del arco elctrico, es capaz de
fundir e incluso de evaporar grandes volmenes de
material. En las figuras 2.4.2 y 2.4.3 se muestra la
comparacin entre los efectos de la carga Qshort del
impacto corto y de la carga Qlong del impacto largo.
www.dehn.de
W / R = i 2 dt
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
Acero cincado
Cobre
100 kA (10/350 s)
100 kA (10/350 s)
Fig. 2.4.2: Efectos de un arco voltaico de corriente de impulso sobre

una superficie metlica.
Por eso, la energa especfica se denomina, con frecuencia, como impulso del cuadrado de la corriente.
Es determinante para el calentamiento de conductores por los que fluye la corriente de impulso de rayo,
as como para los efectos mecnicos de las fuerzas
magnticas entre conductores recorridos por corriente de impulso de rayo (Figura 2.5.1).
Para la energa generada W en un conductor con la
resistencia R tenemos:
W = R i 2 dt = R W / R
Siendo:
R
Resistencia d.c. del conductor (dependiente

de la temperatura).
W/R
Energa especfica.
10.00 mm
10.00 mm
Aluminio
Cobre
d = 0.5 mm; 200 A, 350 ms
d = 0.5 mm; 200 A, 180 ms
10.00 mm
El clculo del calentamiento de conductores atravesados por corriente de impulso de rayo puede resultar
necesario cuando, al efectuar la planificacin y construccin de sistemas de proteccin contra rayos, haya
que tener en consideracin los riesgos en cuanto a la
proteccin de personas, riesgos contra incendios y
riesgos de explosin.
10.00 mm
Acero inoxidable
Acero
d = 0.5 mm; 200 A, 90 ms
d = 0.5 mm; 200 A, 100 ms
10.00 mm
Acero zincado
Energa especfica
W/R
Fuerza sobre
conductores
paralelos
d = 0.5 mm; 200 A, 100 ms
Fig. 2.4.3: Perforacin de chapas metlicas por la accin de arcos

voltaicos de larga duracin.
2.5 Energa especfica

La energa especfica W/R de una corriente de impulso es la energa generada por la corriente de impulso
en una resistencia de 1 . Esta generacin de energa
es la integral del cuadrado de la corriente de impulso
por el tiempo de duracin de la misma:
www.dehn.de
Energa
especfica
Corriente
del rayo
Calentamiento
Fuerza
Tiempo
Fig. 2.5.1: Calentamiento y efectos magnticos producidos por la
energa especfica de la corriente del rayo.
Seccin
[mm2]
Aluminio
W/R [MJ/]
Material
Hierro
W/R [MJ/]
Cobre
W/R [MJ/]
Acero
Inoxidable
W/R [MJ/]
10
16
25
50
100
F
2.5
564
146
52
12
5.6
454
132
28
F
10
283
52
12
2.5
1120 211
37
5.6
913
96
20
10
211
37
2.5
169
56
22
5.6
542
143
51
12
10
309
98
22
2.5
940
190
45
5.6
460
100
10
940
190
Tabla 2.5.1: Elevacin de la temperatura T en K en conductores de

diferentes materiales.
Al efectuar el clculo hay que partir del supuesto de

que la totalidad de la energa trmica es generada
por la resistencia hmica de los componentes del sistema de proteccin contra rayos. Asimismo hay que
tener en cuenta que, debido a la brevedad del proceso, no tiene lugar ningn intercambio trmico perceptible con el entorno. En la tabla 2.5.1 se exponen
las elevaciones de temperatura de diferentes materiales utilizados en los sistemas de proteccin contra
rayos, y sus secciones en funcin de la energa especfica.
Las fuerzas electrodinmicas F originadas por una
corriente i que circula por un conductor de longitud l
formado por dos ramas largas en paralelo y separadas por una distancia d (Figura 2.5.2) pueden calcularse aproximadamente con la ecuacin siguiente:
2
F (t ) = 0 / 2 i (t ) l / d
Siendo:
F(t)
Fuerza electrodinmica.
Corriente.
Fig. 2.5.2: Efecto de las fuerzas electrodinmicas entre conductores

en paralelo.
permeabilidad magntica en aire (4 10-7

H/m).
Longitud de conductor.
Distancia entre conductores en paralelo.
La accin de la fuerza sobre los dos conductores es de

atraccin si las dos corrientes fluyen en la misma
direccin y es de separacin en el caso de sentido
opuesto de las corrientes. Es proporcional al producto de las corrientes en los conductores e inversamente proporcional a la distancia existente entre los mismos.
Pero tambin en el caso de un solo conductor, doblado, se produce un efecto de la fuerza sobre el conductor. En este supuesto, la fuerza es proporcional al
cuadrado de la corriente en el conductor doblado.
La energa especfica de la corriente de impulso
determina, de este modo, el esfuerzo que causa una
deformacin reversible o irreversible de los componentes y de la disposicin de los mismos en un sistema
de proteccin contra rayos.
Estos efectos son tomados en consideracin en los
protocolos de prueba de las normas de producto
referidas a las exigencias que se plantean a los componentes de unin para sistemas de proteccin contra rayos.
2.6 Coordinacin de los parmetros de

la corriente de rayo con los niveles
de proteccin
Para definir el rayo como magnitud de perturbacin,
se fijan los niveles de proteccin de I hasta IV. Cada
uno de los niveles de riesgo requiere un conjunto de
www.dehn.de
Valores mximos
(Criterios de dimensionado)
Niveles mnimos
(Criterio de intercepcin)
Nivel de
proteccin
Valor cresta
mximo de la
corriente de
rayo
Probabilidad de
que la efectivamente ocasionada sea inferior al
valor de cresta
mximo de la
misma
Nivel de
proteccin
200 kA
99 %
3 kA
99 %
20 m
II
150 kA
98 %
II
5 kA
97 %
30 m
III
100 kA
97 %
III
10 kA
91 %
45 m
IV
100 kA
97 %
IV
16 kA
84 %
60 m
Valor cresta Probabilidad de

mnimo de que la corriente
la corriente de rayo ocasiode rayo
nada efectivamente sea superior al valor
cresta mnimo
de la corriente
de rayo
Radio de
la esfera
rodante
Tabla 2.6.1: Valores mximo de los parmetros de corriente de rayo

y su probabilidad.
Tabla 2.6.2: Valores mnimos de los parmetros de corriente de rayo

y sus probabilidades.
Valores mximos (Criterios de dimensionado que

se utilizan para disear los componentes de proteccin contra rayos de manera que puedan cumplir las exigencias que se les plantean).
descargas directas de rayo (Radio de la esfera

rodante).
Valores mnimos (Criterios de interceptacin,

necesarios para poder determinar las zonas que
estn protegidas con suficiente seguridad contra
www.dehn.de
En las tablas 2.6.1 y 2.6.2 se expone la correspondencia existente entre el nivel de proteccin y los valores
mximos y mnimos de los parmetros de corriente de
rayo.
3. Diseo de un sistema de proteccin contra rayos

3.1 Necesidad de un sistema de
Disposiciones legales
Un sistema de proteccin contra rayos tiene como
finalidad proteger a los edificios contra descargas
directas de rayo y contra eventuales riesgos de incendio, as como contra los efectos y repercusiones de las
corrientes de rayo inducidas.
La instalacin de medidas de proteccin contra rayos
deben llevarse a cabo cuando as lo exige la normativa vigente a nivel nacional, como p. ej. las referidas a
la construccin, regulaciones especficas u otras directivas.
uso de los edificios puede dar lugar a que las consecuencias de una eventual descarga de rayo sean muy
graves.
Una guardera de nios, p. ej. es uno de los tipos de
instalacin en los que una descarga de rayo puede
tener muy graves consecuencias, por el propio uso a
que se destina dicho edificio.
La forma de interpretar esta expresin se explica y
aclara mediante la siguiente sentencia judicial:
Extracto del VGH bvaro, sentencia del 4 de Julio de
1984 Nr. 2 B 84 A.264:
1.
Una guardera infantil est sujeta a la exigencia

de construir en ella sistemas efectivos de proteccin contra rayos.
Si, por el contrario, la normativa nacional no contemplara ningn tipo de regulacin acerca de las medidas de proteccin contra rayos, se recomienda aplicar
un sistema de proteccin contra rayos de la clase de
proteccin III de acuerdo con la norma UNE EN 623053 (IEC 62305-3).
2.
Las exigencias segn la normativa jurdica de

construccin de que, como mnimo, las puertas,
en la ejecucin de recintos de escaleras y salidas,
deben estar realizadas en material ignfugo, son
aplicables tambin para edificios de vivienda en
los que est situada una guardera de nios.
La necesidad de la proteccin y la eleccin de las

medidas de proteccin correspondientes debera
determinarse mediante la aplicacin de un anlisis de
riesgos al modo descrito en la norma UNE EN 62305-2
(IEC 62305-2). (Vase el captulo 3.2.1).
Por los motivos siguientes:
Como orientacin para determinar la clase de proteccin para edificios generales puede recurrirse tambin a la:
Directriz VdS 2010 Proteccin contra rayos y
sobretensiones orientada al riesgo. Directrices
para evitar daos.
La reglamentacin local de la construccin , p. ej. de
Hamburgo (HbauO), en el artculo 17, apartado 3,
exige construir un sistema de proteccin contra rayos,
cuando en una instalacin pueden producirse fcilmente descargas de rayo a causa de:
la extensin de la instalacin
Segn el artculo 15, apartado (7) de la BayBO (normativa bvara de la construccin), las instalaciones
constructivas en las que, a causa de su situacin, forma de construccin o utilizacin puedan producirse
fcilmente descargas de rayo , o en las que dichas
descargas puedan dar lugar a graves consecuencias,
tienen que estar provistas de sistemas de proteccin
contra rayos efectivos de forma permanente. De este
modo, se prescriben dispositivos eficaces de proteccin para dos tipos de casos. En uno de los casos, los
edificios estn particularmente expuestos al riesgo de
una descarga de rayo (p. ej. a causa de su altura o de
su ubicacin). En otro de los casos, una eventual descarga de rayo puede tener consecuencias especialmente graves debido a la forma de construccin o al
destino que se de a dicho edificio.
Debe instalarse un sistema de proteccin contra

rayos si se da tan slo una de las condiciones anteriormente indicadas.
El edificio del demandante, a causa de la utilizacin

en su momento como guardera infantil, est incluido
en el segundo grupo de casos. Una guardera infantil
pertenece al grupo de instalaciones en las que, debido a su utilizacin, una descarga de rayo puede tener
graves consecuencias. El hecho de que las guarderas
de nios no estn expresamente citadas en la relacin
de edificios especialmente expuestos al riesgo, en los
comentarios sobre la legislacin BayBO, adems de
los locales o recintos de reunin de personas, no afecta a los hechos.
La ubicacin, la forma de construccin o el destino de
El riesgo de graves consecuencias en guarderas
la altura
la utilizacin de la misma
o si:
caben esperar consecuencias graves en caso de
una descarga de rayo.
Esto significa que:
www.dehn.de
tos de reunin, bien solos o conjuntamente,

puedan albergar a ms de 100 personas.
infantiles como consecuencia de una descarga de

rayo, se deriva del propio hecho de que, durante el
da, en el recinto de la guardera, se encuentran al
mismo tiempo un grupo numeroso de nios pequeos que todava no estn en edad escolar.
2.
En este caso y contrariamente a las exposiciones del

demandante, el hecho de que los recintos de estancia
para nios de la guardera estuvieran situados en el
piso bajo del edificio y que los nios pudieran salir al
aire libre a travs de varias puertas y ventanas, carece
de relevancia. Tratndose de nios de estas edades,
no se puede garantizar que, en caso de un incendio,
sepan y puedan reaccionar de forma sensata, abandonando el edificio a travs de las ventanas. La instalacin de un sistema de proteccin contra descargas
de rayo tampoco es una exigencia exagerada para el
propietario de una guardera infantil.
Lugares de reunin con locales en los que, solos

o conjuntamente, puedan reunirse ms de 200
personas; en el caso de escuelas, museos y edificios similares, esta reglamentacin slamente
hace referencia a la inspeccin de las instalaciones tcnicas en recintos de reunin, en los que
puedan acomodar, cada uno de ellos, ms de
200 visitantes, as como para las vas de escape.
3.
Locales de venta, cuyas reas destinadas a la

atencin al pblico tengan una superficie til
superior a 2000 m2.
4.
Centros comerciales con varias tiendas, que

directamente o a travs de vas de escape estn
unidas entre s, y cuyos espacios de venta, por
separado, tengan una superficie inferior a 2000
m2, pero todos juntos, representen una superficie til superior a 2000 m2.
5.
Recintos de exposicin, cuyos locales, por separado o todos juntos, tengan una superficie til
de ms de 2000 m2.
6.
Restaurantes con ms de 400 plazas para clientes u hoteles con ms de 60 camas para huspedes.
7.
Edificios de gran altura en el sentido del artculo 2 , apartado 2 de normativa HbauO.
8.
Hospitales y otros edificios con el mismo destino de uso.
9.
Garajes medios y grandes en el sentido del artculo 1, apartado 5 de la Ordenanza sobre garajes del 17 de Abril de 1990, Decreto de normas y
disposiciones de Hamburgo, pgina 75.
10.
Edificios y estructuras:
En otra seccin de esta normativa se recoge que, en el

recinto de las escaleras, y en otras aperturas hacia el
stano, deben existir puertas automticas y como
mnimo ignfugas. Esta exigencia no es de aplicacin
en edificios residenciales de hasta dos viviendas. Esta
exigencia no se plante por parte de los demandados
hasta el momento en que el demandante transform
el edificio de viviendas existente hasta entonces en
una guardera infantil, mediante la autorizacin de
modificacin de uso.
La norma excepcional del artculo 34, apartado 10 del
BayBO no puede aplicarse a edificios que, si bien han
sido construidos como edificios residenciales de hasta
dos viviendas, estn siendo utilizados para una finalidad ms all de la original, lo cul justificara la aplicacin de medidas de seguridad.
La descarga de un rayo tambin puede tener graves
consecuencias (p.ej. pnico ) en locales de reunin,
escuelas, hospitales, etc.
Por todas estas razones es necesario dotar a todo este
tipo de edificios sistemas eficaces de proteccin contra rayos.
Sistemas de proteccin contra rayos siempre necesarios
Los edificios en los que debe instalarse siempre un sistema de proteccin contra rayos, ya que en ellos se da
efectivamente la necesidad enunciada por la ley, son
los siguientes:
1.
Edificios de reuniones con tribunas, escenarios

techados y lugares de reunin para proyeccin
de pelculas, cuando los correspondientes recin-
www.dehn.de
10.1. Con materiales explosivos, como fbricas de

municin, depsitos de explosivos y polvorines.
10.2. Con locales de servicio expuestos al riesgo de
explosin, como fbricas de laca y pintura,
fbricas qumicas, grandes depsitos de lquidos combustibles y grandes depsitos de gas.
10.3. Con riesgo de incendio particularmente alto,
como son:
plantas de elaboracin y tratamiento de
maderas,
edificios con tejados bajos,
locales de almacenamiento y fabricacin con
gran riesgo de incendio.
10.4 Para gran nmero de personas, como son:

escuelas.
residencias de ancianos y residencias infantiles.
cuarteles.
establecimientos penitenciarios.
estaciones de tren.
10.5. Con bienes culturales, como son:
edificios de inters histrico.
museos y archivos.
10.6. Recintos que sobresalen mucho del entorno,
como son:
chimeneas muy altas.
torres.
derivadas de la prdida de informacin por daos en

el Hardware.
Los anlisis de riesgo tienen como meta la objetivacin y cuantificacin de los riesgos en edificios y en
sus equipamientos provocados a causa de la descarga
de rayo bien sea directa o indirecta. Esta nueva forma
de pensar tiene su reflejo en la normativa internacional UNE EN 62305-2 (IEC 62305-2).
Los anlisis de riesgos prefijados en dicha normativa
garantizan que se puede realizar un sistema de proteccin optimizado tanto tcnica como econmicamente. Es decir, que puede garantizarse la proteccin
necesaria con un pequeo esfuerzo econmico. Las
medidas de proteccin derivadas del anlisis de riesgos estn descritas con todo detalle en las restantes
partes de la norma UNE EN 62305 (IEC 62305).
edificaciones de gran altura.
3.2.2 Fundamentos del clculo de riesgo
3.2
Anlisis de los riesgos de daos y

eleccin de los componentes de
proteccin
Se distingue entre las distintas frecuencias de descargas de rayo que pueden ser relevantes para un edificio o estructura:
3.2.1 Gestin del riesgo

Una gestin previsora del riesgo incluye el clculo de
aquellos que eventualmente puedan afectar a la
empresa. Proporciona informacin bsica para la
toma de decisiones a fin de limitarlos y expone claramente cuales son los riesgos que pueden ser cubiertos
por los seguros.
En la gestin de los seguros hay que tener en cuenta,
sin embargo, que stos no son siempre adecuados
para la consecucin de determinados objetivos (p. ej.
mantenimiento de la disponibilidad de suministro).
Evitar las probabilidades de que se produzcan ciertos
daos no est al alcance de los seguros.
En las empresas que producen productos o que prestan servicios utilizando para ello un gran nmero de
equipos con componentes electrnicos (hoy en da la
mayora de las empresas se da esta situacin) se debe
tener muy en cuenta el riesgo de daos por descargas
de rayo y de los efectos derivados de las mismas. No
hay que olvidar que los daos y prdidas debidos a la
falta de disponibilidad de equipos electrnicos,
sobrepasan con mucha frecuencia, las prdidas por
daos en los equipos propiamente dichos as como las
R=N P L
siendo:
N
Nmero de sucesos peligrosos. Es decir, frecuencia de descargas de rayo en la superficie que se

ha de considerar: Cuntas descargas de rayo se
producen anualmente en la superficie objeto de
anlisis?
Probabilidad de daos: Con qu probabilidad

puede una descarga de rayo ocasionar unos
daos concretos?;
Las prdidas. Es decir, la valoracin cuantitativa

de los daos: Qu repercusiones, cuanta de los
mismos, consecuencias, tiene una dao concreto?.
La misin del clculo de riesgos es, por lo tanto, la

determinacin de los tres parmetros N, P y L para
todos los componentes de riesgo relevantes. Al efectuar el clculo, hay que tener en cuenta y fijar, adems, otros parmetros.
www.dehn.de
A CORUA
F R A N C I A
OVIEDO
SANTANDER
1,0
5,0
VITORIA
4,0
LUGO
LEN
PONTEVEDRA
BILBAO
4,0 PAMPLONA
ORENSE
VALLADOLID
3,0
P O R
T U G
A L
GUADALAJARA
TERUEL
MADRID
CUENCA
3,0
3,0
4,0
5,0
4,0
4,0
TOLEDO
CCERES
LERIDA
SORIA
SEGOVIA
AVILA
3,0
GERONA
ZARAGOZA
ZAMORA
SALAMANCA
6,0
HUESCA
LOGROO
BURGOS
PALENCIA
SAN SEBANTIAN
5,0
2,5
CASTELLN
2,0
VALENCIA
3,0
BARCELONA
TARRAGONO
2,0
PALMA DE
MALLORCA
ALBACETE
BADAJOZ
CIUDAD
REAL
2,0
ALICANTE
CRDOBA
MURCIA
JAN
SEVILLA
GRANADA
HUELVA
CADIZ
STA. CRUZ
DE
TENERIFE
1,0
1,0
ALMERA
MLAGA
CEUTA
1,5
MELILLA
LANZAROTE
1,5
LEYENDA
De 0 a 1
De 2 a 3
De 4 a 5
De 1 a 2
De 3 a 4
De 5 a 6
Ng densidad de impactos sobre el terreno (n impactos/ao, k2)
Fig. 3.2.3.1: Mapa de densidad de impactos sobre el terreno Ng
www.dehn.de
Por comparacin de los riesgos as determinados R

con un riesgo aceptable RT, se puede obtener informacin relativa a las exigencias y al dimensionado de
las medidas de proteccin contra rayos que se hayan
de adoptar. La consideracin de las prdidas econmicas, constituye una excepcin. En este caso, las
medidas de proteccin se justifican desde un punto
estrictamente econmico. Aqu, por tanto, no hay
ningn riesgo aceptable RT, sino solamente un anlisis de coste-beneficio.
ticado puede, como es lgico, diferir notablemente

de aquellos valores medios. Debido al relativamente
corto espacio de tiempo considerado de siete aos, y
a la notable extensin media de las superficies, se
recomienda aplicar un +/ 25% sobre los valores
expuestos en la figura 3.2.3.1.
Entonces, para calcular la frecuencia de descargas
directas de rayo ND en el edificio o estructura tenemos que:
N D = N g Ad Cd 10 -6
3.2.3 Frecuencia de las descargas de rayo
Se distingue entre las distintas frecuencias de descargas de rayo que pueden ser relevantes para un edificio o estructura:
ND Frecuencia de descargas directas de rayo en el
edificio o estructura;
NM Frecuencia de descargas de rayo prximas con
efectos electromagnticos asociados;
NL Frecuencia de las descargas directas de rayo en
los cables de suministro que entran en el edificio
o estructura;
NI
Frecuencia de descargas directas de rayo junto a

los cables de suministro que entran en el edificio
o estructura.
El clculo de la frecuencia de las descargas de rayo

est expuesto con detalle en el Anexo A de la norma
UNE EN 62305-2 (IEC 62305-2). Para los clculos prcticos se considera muy recomendable aplicar la densidad anual de las descargas de rayo a tierra Ng para la
zona correspondiente, segn se indica en la figura
3.2.3.1 (tomada de la hoja suplementaria 1 para la
norma UNE EN 62305-2 - IEC 62305-2). No obstante,
los valores locales de la densidad de rayos, obtenidos
con la utilizacin de un mtodo de clculo ms sofis-
Ad es la superficie de captacin equivalente del edificio o estructura situada al aire libre (Figura 3.2.3.2).
Cd es un factor local estndar con el que se puede
tomar en consideracin la influencia del entorno ms
cercano al lugar de emplazamiento (Edificaciones,
terrenos abiertos, rboles etc.) (Tabla 3.2.3.1).
De este modo el clculo de ND se corresponde con el
procedimiento ya conocido segn la norma VDE V
0185-2.
La frecuencia de descargas de rayo prximas NM se
puede calcular de un modo similar:
N M = N g Am 10 -6
Se obtiene Am cuando se tiende una lnea alrededor
del edificio o estructura a una distancia de 250 m
(Figura 3.2.3.3). De la superficie encuadrada de este
modo se deduce la superficie captadora equivalente
del edificio o estructura Ad Cd, evaluada con el coeficiente de entorno. Las descargas de rayo en la superficie Am dan lugar, exclusivamente, a sobretensiones
inducidas en bucles de la instalacin en el interior del
edificio o estructura.
La frecuencia de descargas directas de rayo en lneas
de alimentacin que entran en el edificio o estructu-
Situacin relativa del edificio o estructura
Cd
El objeto est rodeado por objetos ms altos o por rboles
0.25
El objeto est rodeado por otros objetos o rboles de la misma altura o de altura inferior
0.5
Objeto situado aislado: No hay otros objetos en la cercana (a una distancia de 3H)
Objeto situado aislado: Objeto situado en la cima de un monte o en una cpula
Tabla 3.2.3.1: Factor de emplazamiento Cd.
www.dehn.de
Am
250 m
Ad
Ai
2 . Di
3Hb
Hb
3H
3Ha
W
L
Aa
Ha
Al
Final del
conductor
b
Final del
conductor
a
La
1:3
Wa
Lc
Fig. 3.2.3.2: Superficie captadora equivalente Ad para descargas directas de

rayo en una estructura aislada.
Fig. 3.2.3.3: Superficie captadora equivalente Ad, Al, Aa para descargas directas de rayo en la
estructura / lneas de suministro y Am, Ai para descargas indirectas de rayo prximas a la estructura / lneas de suministro.
ra NL se desprende de la ecuacin:
N L = N g Al Ce Ct 10 -6
La superficie Ai (Figura 3.2.3.3) depende del tipo de
conductor (lneas areas, cable), de la longitud LC del
conductor; en el caso de cables, de la resistencia especfica de suelo ; y para lneas areas de la altura HC
sobre el suelo. (Tabla 3.2.3.2) Si no se conoce la longitud del conductor, o resulta muy costoso o complica-
Cable areo
Overhead
line
do determinarla, puede aplicarse entonces, como el

caso ms desfavorable, un valor de LC = 1000 m.
HC Altura (m) del conductor respecto al suelo.
Resistencia especfica (m) del suelo en, o sobre,

el que est tendido el conductor, hasta un valor
mximo de = 500 m.
LC
Longitud (m) del conductor, medida desde el edificio o estructura hasta el primer nudo de distribucin, o hasta el primer punto en el que se
encuentren instalados dispositivos de proteccin
Cable
tendido en
tierra
Underground
cable
Al
LC 3 ( H a + H b ) 6 H C
LC 3 ( H a + H b )
Ai
1000 LC
25 LC
Superficie captadora equivalente Al y Ai enm2.
Tabla 3.2.3.2
Entorno
Ce
Urbano con edificios altos (ms de 20 m)
Urbano (edificios con alturas entre 10 m y 20 m)
0.1
Periferia (Edificios con alturas inferiores a 10 m)
0.5
Rural
Tabla 3.2.3.3: Factor del entorno Ce.
www.dehn.de
contra sobretensiones, hasta una longitud mxima de 1000 m.
3.2.4 Probabilidades de daos
Altura (m) del edificio o estructura.
El parmetro Probabilidad de daos indica con qu

probabilidad una supuesta descarga de rayo puede
ocasionar unos daos determinados. Por tanto, se
presupone una descarga de rayo en una superficie
concreta y se considera que la probabilidad de daos
mxima tiene un valor 1. As, se distingue entre las
ocho probabilidades de dao siguientes:
Hb Altura (m) del edificio o estructura.

Ha Altura (m) de los edificios o estructuras prximas
que estn unidas a travs del conductor.
En estos casos, esto se tiene en consideracin por
medio del factor de correccin Ct = 0,2. El factor de
correccin Ce (factor del entorno) depende de la densidad de edificacin. (Tabla 3.2.3.3).
La frecuencia NL debe determinarse por separado
para cada uno de los conductores de alimentacin
que entran en el edificio o estructura. Las descargas
de rayo dentro de la superficie Al dan lugar, en el edificio o estructura considerada, a descargas, por lo
regular, de gran energa, que pueden ocasionar un
incendio, una explosin o efectos negativos mecnicos o qumicos. La frecuencia NL, no slo contiene
sobretensiones puras con las consecuencias subsiguientes de daos o fallos en los sistemas elctricos y
electrnicos, sino que tiene tambin efectos mecnicos y trmicos en caso de descarga de rayos.
Las sobretensiones en conductores de alimentacin
que entran al edificio se describen mediante la frecuencia de descargas de rayo junto a los mismos:
N l = N g Ai Ct Ce 10 6
La superficie Ai (Figura 3.2.3.3) depende, a su vez, del
tipo de conductor (lnea area, cable tendido en tierra), de la longitud LC del conductor; en el caso de
cables, depende de la resistencia especfica del suelo
; y para lneas areas depende de la altura HC del
conductor sobre la superficie del suelo (Tabla 3.2.3.2).
Para el peor de los casos tienen validez los mismos
supuestos. La superficie Ei es, por lo general, significativamente superior a Al. Con ello se tiene en cuenta la circunstancia de que las sobretensiones que pueden daar o provocar fallos en los sistemas elctricos
y electrnicos, puedan tener su origen en descargas
de rayo muy lejanas respecto del conductor considerado.
Los factores de correccin Ct y Ce se corresponden con
los arriba citados. La frecuencia Nl debe calcularse
tambin por separado para cada uno de los conductores de alimentacin que entran en el edificio o
estructura.
PA Shock elctrico sufrido por seres vivos como consecuencia de una descarga directa de rayo en el
PB Fuego, explosin, efectos mecnicos y qumicos
como consecuencia de una descarga directa de
rayo en el edificio o estructura.
PC Fallos en sistemas elctricos/electrnicos a causa
de una descarga directa de rayo en el edificio o
estructura.
PM Fallos en sistemas elctricos/electrnicos a causa
de una descarga de rayo en el suelo junto al edificio o estructura.
PU Shock elctrico sufrido por seres vivos a causa de
una descarga de rayo en una lnea de suministro
de energa que entra en el edificio o estructura.
PV Fuego, explosin, efectos mecnicos y qumicos a
causa de una descarga directa de rayo en una
lnea de suministro de energa que entra en el
PW Fallos en sistemas elctricos/electrnicos a causa
de una descarga directa de rayo en una lnea de
suministro de energa que entra en el edificio o
estructura.
PZ Fallos en sistemas elctricos/electrnicos a causa
de una descarga de rayo en el suelo junto a una
lnea de suministro de energa que entra en el
Estas probabilidades de daos estn especificadas
con detalle en el Anexo B a la norma UNE EN 62305-2
(IEC 62305-2). Pueden consultarse directamente en
las tablas o pueden obtenerse como resultado de una
combinacin de otros factores de influencia.
Ya no tiene lugar la subdivisin en probabilidades
bsicas simples y factores de reduccin. Alguno de los
factores de reduccin se subordinan ahora al Anexo
C, es decir, a las prdidas (anteriormente: factores de
daos) Como ejemplo de los nuevos factores de
daos se citan aqu, representativamente, los factores
www.dehn.de
PB y PC. Los valores para estos dos parmetros se

obtienen en base a las tablas 3.2.4.1 y 3.2.4.2. Hay
que indicar, por otra parte, que es posible obtener
valores diferentes, cuando stos se basan sobre anlisis o clculos detallados.
3.2.5
Tipos de daos y causas de los mismos
Dependiendo de la forma de construccin, de la utilizacin y de las caractersticas propias del edificio o

estructura, las clases de daos relevantes pueden ser
muy diferentes. La norma UNE-EN 62305-2 (IEC
62305-2) distingue entre las siguientes clases de
daos:
Caractersticas del edificio

o estructura
L1 Prdida de vidas humanas (lesiones o muerte de

personas).
L2 Prdida de servicios pblicos.
L3 Prdida de bienes culturales irremplazables.
L4 Prdidas econmicas.
Las clases de daos enunciadas pueden tener distinto
origen. Las causas de dao, en una relacin causal,
representan la causa en el sentido propiamente
dicho, mientras que las clases de daos expresan
los efectos del dao. (Ver figura 3.2.5.1) Las posibles causas para un tipo de dao concreto pueden ser
mltiples. Por eso, en primer lugar, hay que definir las
clases de daos relevantes para un edificio o estructura. Entonces estaremos en condiciones de fijar las
causas determinantes de los mismos.
Clase de sistema de proteccin

contra rayos (LPS)
PB
El edificio o estructura no est protegido por un LPS
El edificio o estructura est protegido por un LPS
IV
0.2
III
0.1
II
0.05
0.02
Edificio o estructura con dispositivo captador segn clase de LPS y fachada de metal
armadura de hormign como dispositivo natural de derivacin
0.01
Edificio o estructura con tejado metlico o con dispositivos captadores, a ser posible
utilizando componentes naturales, que protejan todas las supraestructuras de tejado
contra descargas directas de rayo, y una fachada de metal o armadura de hormign
como dispositivo natural de derivacin.
0.001
Tabla 3.2.4.1: Factor de daos PB para descripcin de las medidas de proteccin contra daos fsicos.
Nivel de proteccin contra rayos (LPL)
Factor de daosSPD
Sin proteccin coordinada contra sobretensiones
III IV
0.03
II
0.02
0.01
Dispositivos de proteccin contra sobretensiones con una caracterstica de

proteccin mejor que para LPL I (capacidad de derivacin de corriente de rayo
superior, nivel de proteccin ms bajo, etc.)
0.005 0.001
Tabla 3.2.4.2: Factor de daos PDPS para descripcin de las medidas de proteccin de los dispositivos de proteccin contra
sobretensiones (DPS) en dependencia del nivel de proteccin LPL.
www.dehn.de
Edificio o estructura
Lugar de impacto del
rayo
Ejemplo
Causa de
dao
S1
Tipo de
dao
Tipo de
prdida
D1
L1, L4b
D2
L1, L2, L3, L4
D3
L1a, L2, L4
En el suelo junto a la
estructura
S2
D3
L1a, L2, L4
Lnea de suministro de
energa que entra en el
edificio
S3
D1
L1, L4b
D2
L1, L2, L3, L4
D3
L1a, L2, L4
D3
L1a, L2, L4
En el suelo junto a la lnea

de suministro de energa
que entra en el edificio
S4
a En el caso de hospitales, lugares expuestos al riesgo de explosin y otros edificios en los que fallos de los sistemas internos puedan suponer una amenaza
directa para la vida de personas.
b En el caso de explotaciones agrcolas y ganaderas (prdida de animales).
Causas de daos referidas al punto de impacto

S1 Descarga directa de rayo en el edificio o estructura.
S2 Descarga de rayo en el suelo junto al edificio o estructura.
S3 Descarga directa de rayo en la lnea de suministro de energa que entra en el edificio.
S4 Descarga de rayo en el suelo junto a la lnea de suministro de energa que entra en el edificio.
Tipos de daos
D1 Shock elctrico sufrido por seres vivos a causa de tensiones de paso y contacto.
D2 Fuego, explosin, efectos mecnicos y qumicos por las repercusiones fsicas de la descarga de rayo.
D3 Fallo de sistemas elctricos y electrnicos por sobretensiones.
Tipo de prdida
L1 Lesiones o muerte de personas.
L2 Prdida de servicios pblicos.
L3 Prdida de bienes culturales irreemplazables.
L4 Prdidas econmicas.
Tabla 3.2.5.1: Causas de daos, tipos de daos y tipos de prdidas en funcin del lugar de impacto del rayo.
www.dehn.de
3.2.6 Factor de prdida

Si se ha producido un dao concreto en un edificio o
estructura, hay que proceder a evaluar las consecuencias de dicho dao. As por ejemplo, un dao o un
fallo en un sistema de proceso de datos (Clase de
daos L4: Prdidas econmicas) puede tener consecuencias muy diferentes. Si no se han perdido datos
de relevancia para el negocio, habr que reclamar
nicamente por los daos de Hardware, en una cuanta de unos pocos miles de euros. Si, por el contrario,
todo el negocio de una empresa depende de la disponibilidad permanente del sistema de proceso de
datos (Call-Center, Bancos, procesos de automatizacin), a los daos de Hardware se sumarn unos
daos colaterales muy variados y distintos (p. ej. por
insatisfaccin o prdida de clientes, prdida de negocios, fallos en la produccin, etc.).
Para la evaluacin de las consecuencias de los daos
se dispone del factor de prdida L.
Bsicamente, se toman en consideracin:
Aunque los factores de reduccin se han desplazado

del Anexo B (factores de daos) al Anexo C de la norma UNE EN 62305-2 (IEC 62305-2 ), los valores de los
parmetros se han mantenido invariables.
3.2.7 Componentes de riesgo relevantes para

distintas descargas de rayo
Existe una relacin muy estrecha entre la causa, el
tipo de dao y los componentes de riesgo relevantes
que se derivan de los mismos. En primer lugar, se va
a exponer la relevancia que tiene el lugar donde se
produce el impacto del rayo y los componentes de
riesgo que de ello se pueden derivar.
Si el rayo impacta directamente en el edificio o
estructura, se originan los siguientes componentes de
riesgo (Tabla 3.2.7.1):
RA Riesgo de shock elctrico para seres vivos en caso
de impacto directo de rayo.
Lt
Prdidas por lesiones como consecuencia de tensiones de paso y contacto.
RB Riesgo de daos fsicos en caso de impacto directo de rayo.
Lf
Prdidas a causa de daos fsicos.
Lo
Prdidas como consecuencia del fallo de sistemas

elctricos y electrnicos.
RC Riesgo de fallos y averas en sistemas elctricos y

electrnicos a causa de sobretensiones en caso
de impacto directo de rayo.
Dependiendo de la relevancia de la clase de dao se

evaluar su magnitud, cuanta y consecuencias. En el
Anexo C de la norma UNE EN 62305-2 (IEC 62305-2)
se exponen las bases para el clculo de las prdidas
producidas por las cuatro clases de daos. Sin embargo, con frecuencia, la aplicacin de las ecuaciones
para el clculo de daos es muy complicada. Por eso,
en el citado Anexo C se proponen valores tpicos para
el factor de prdida L, en funcin de las causas que
han originado los daos.
Si el rayo impacta en el suelo cerca de un edificio o

estructura o en las edificaciones vecinas, se origina el
componente de riesgo siguiente:
RM Riesgo de averas y fallos en sistemas elctricos y
electrnicos a causa de sobretensiones ocasionadas por el impacto de rayo en el suelo junto al
Si el rayo impacta directamente en las lneas de suministro de energa que entran en el edificio o estructura, se originan los siguientes componentes de riesgo:
Complementariamente a los factores de prdida propiamente dichos, el Anexo C considera asimismo tres
factores de reduccin rx y un factor de incremento h:
RU Riesgo de shock elctrico para seres vivos en caso

de descarga directa de rayo.
ra
Factor de reduccin para las consecuencias de las

tensiones de paso y contacto, en funcin del tipo
de terreno o de suelo.
RW Riesgo de averas y fallos en sistemas elctricos y

electrnicos
Factor de reduccin para medidas destinadas a

mitigar las consecuencias de un incendio.
rf
Factor de reduccin para descripcin del riesgo

de incendio de un edificio o estructura.
Factor que eleva el valor relativo de una prdida,

si existe un riesgo especial (p. ej. pnico).
www.dehn.de
RV Riesgo de daos fsicos en el edificio.
Y finalmente, si se produce el impacto de rayo en el

suelo, junto a las lneas de suministro de energa que
entran en el edificio o estructura, se origina entonces
el componente de riesgo siguiente:
RZ Riesgo de averas y fallos en sistemas elctricos y
electrnicos.
El conjunto total de ocho componentes de riesgo
Causa de
daos
Impacto de rayo (referido a la edificacin)

Directo
Indirecto
S1
Impacto directo
de rayo en la
estructura
Tipo de
daos
S2
S4
S3
Impacto del rayo Impacto directo de

en el suelo junto a rayo en la lnea de
la estructura
suministro de energa que entra en la
edificacin
D1
Shock elctrico en RA = ND . PA . ra . Lt
los seres vivos
D2
Fuego, explosin, RB = ND . PB . r . h .
rf . Lf
efectos mecnicos y
qumicos
Impacto de rayo en
el suelo junto a la
lnea de suministro
de energa que entra en la edificacin
RU = (NL + NDA) .
PU . ra . Lt
Rs = RA + RU
RV = (NL + NDA) .
PV . r . h . rf . Lf
Rf = RB + RV
D3
Averas y fallos en
sistemas elctricos
y electrnicos
RC = ND . PC . Lo
RM = NM . PM . Lo
Rd = RA + RB + RC
RW = (NL + NDA) .
PW . Lo
RZ = (NI NL) .
PZ . Lo
Ro = RC + RM
+ RW + RZ
Ri = RM + RU + RV + RW + RZ
Tabla 3.2.7.1: En el caso de los componentes de riesgo RU, RV y RW, hay que aadir, adems, la frecuencia de impactos directos de rayo en las
lneas de suministro de energa NL y la frecuencia de impactos directos de rayo en el edificio o estructura conectada NDA (Vase
figura 3.2.3.3). Sin embargo, en el componente de riesgo RZ, hay que reducir la frecuencia de impactos de rayo junto a la lnea de
suministro de energa que entra en la edificacin NI, por la frecuencia de impactos directos de rayo en la lnea de suministro de
energa que entra en la edificacin NL.
(que, por principio, tienen que determinarse por

separado para cada clase de daos) pueden calcularse segn dos criterios diferentes:
A causa de un impacto indirecto de rayo junto al

edificio o estructura:
El lugar de impacto del rayo y la causa de los daos.

Si interesa la determinacin segn el lugar de impacto del rayo, es decir, la valoracin de la tabla 3.2.7.1
por columnas, se obtendr entonces el clculo de
riesgo siguiente:
A causa de un impacto directo de rayo en el edificio o estructura:
Ri = RM + RU + RV + RW + RZ
Si, por el contrario, se desea analizar la causa de los
daos, entonces los riesgos pueden determinarse
como se expone a continuacin:
Para shock elctrico de personas o animales causado por tensiones de paso y contacto:
Rd = RA + RB + RC
Rs = RA + RU
www.dehn.de
Tipos de prdida
RT
L1
Prdida de vidas humanas (lesiones o muerte de personas)
10-5 /ao
L2
Prdida de bienes culturales irremplazables
10-3 /ao
L3
Prdida de servicios y prestaciones para el pblico
10-3 /ao
Tabla 3.2.8.1: Valores tpicos para el riesgo aceptable RT
Para fuego, explosin, consecuencias mecnicas y

qumicas, causadas por efectos mecnicos y trmicos por la accin del rayo:
Para averas y fallos de sistemas elctricos y electrnicos causados por sobretensiones:
Ro = RC + RM + RW + RZ
R f = RB + RV
Identificar el edificio o estructura a proteger
Identificar los tipos de daos relevantes
Para los tipos de daos:

Identificar y calcular los componentes de riesgo:
RA, RB, RC, RM, RU, RV, RW, RZ
R > RT
No
protegida
Si
SPI
instalado?
Si
SPCR
instalado?
Nuevos valores
calculados de los
componentes de
riesgo
Si
No
RB > RT
No
No
Si
Instalar el
correspondiente
SPCR
Instalar el
correspondiente
SPCR
Instalar otras
medidas de
proteccin
Fig. 3.2.9.1: Diagrama de flujo para la eleccin de medidas de proteccin para los tipos de prdida L1.L3.
www.dehn.de
3.2.8 Riesgo tolerable en caso de daos

producidos por rayos
3.2.9 Eleccin de medidas de proteccin contra rayos
Para decidir sobre la eleccin de las medidas de proteccin contra rayos hay que comprobar si el riesgo
de daos R calculado para el tipo de daos relevantes en cada caso, sobrepasa o no un valor aceptable
RT (o sea un valor an tolerable para cada caso). Esto,
por otra parte, slo tiene vigencia para los tres tipos
de prdida L1 hasta L3, que son las denominadas
como de inters pblico. Para considerar que un edificio o estructura est suficientemente protegido
contra los efectos del rayo, tiene que cumplirse que:
Las medidas de proteccin contra el rayo deben significar que, el riesgo de daos R queda limitado a
unos valores situados por debajo de los riesgos de
daos aceptables RT.
R RT
El procedimiento se expone en el diagrama de flujo

de la norma UNE EN 62305-2 (IEC 62305-2) (Figura
3.2.9.1). Si se parte del supuesto de que el riesgo de
daos calculado R es superior al riesgo de daos
aceptable RT, entonces se continuar investigando si
el riesgo de daos fsicos por un impacto directo de
rayo en el edificio o estructura RB sobrepasa el riesgo
de daos aceptable.
R representa, en este caso, la suma de todos los componentes de riesgo relevantes para el tipo de prdida L1 L3:
R = RV
En la norma UNE EN 62305-2 (IEC 62305-2) se especifican los valores mximos aceptables RT para estos
tres tipos de prdida (Tabla 3.2.8.1).
Por medio de un clculo detallado de los riesgos de

daos para los distintos tipos de riesgo que son relevantes para un tipo concreto de edificacin, es decir,
mediante la consideracin de cada uno de los componentes de riesgo RA, RB, RC, RM, RU, RV, RW y RZ, se puede efectuar correctamente la eleccin de las medidas
Si se da este caso, hay que instalar un sistema completo de proteccin contra rayos incluyendo medidas de
proteccin interna y externa. Si RB es suficientemente bajo, en una segunda fase se pasar a comprobar
si el riesgo puede reducirse mediante otras medidas
Costes
por ao
Costes anuales debidos a descargas de rayo
Costes anuales
por riesgos de
descargas de rayo
Costes de las
medidas de
proteccin
Costes anuales por
riesgos de
descargas de rayo
Sin medidas de
proteccin
Con medidas de
proteccin
Variante 1
Cuanta de prdidas x probabilidad anual de

suceso
Costes totales
Variante
econmica
ms rentable
Costes de las
medidas de
proteccin
Costes anuales
por riesgos de rayo
Con medidas de
proteccin
Variante 2
Siendo:
Cuanta de prdidas son los costes de
reposicin ms los costes sucesivos (p. ej.
prdidas de produccin, prdidas de datos)
Probabilidad de suceso: dependiente de las
medidas de proteccin
Costes anuales de las medidas de proteccin
Amortizacin, mantenimiento, prdidas por
intereses (por ao)
Medidas
Fig. 3.2.10.1: Procedimiento bsico a seguir con puntos de vista puramente econmicos y clculo de los costes anuales.
www.dehn.de
trata, en estos casos, de una magnitud relativa: se

comparan entre s distintas situaciones de proteccin del edificio o estructura y se opta por la que
resulta ptima, es decir, aquella que tiene los costes
por daos lo ms bajos posibles en caso de impacto
de rayos. As pues, en estos casos, pueden y deben
analizarse diversas variantes.
Clculo de todos los componentes de

riesgo RX relevantes para R4
Clculo de los costes anuales de las

prdidas totales CL y de los costes
de las prdidas restantes CRL , en caso
de aplicacin de medidas de proteccin
Clculo de los costes anuales de las

medidas de proteccin CPM
CPM + CRL > CL
Si
No
La aplicacin de
medidas de proteccin
no es rentable
econmicamente
La aplicacin de medidas de proteccin

es rentable econmicamente
Fig. 3.2.10.2: Diagrama de flujo para la eleccin de medidas de proteccin en caso de prdidas econmicas.
de proteccin contra el impulso electromagntico del

rayo (LEMP).
Con un procedimiento segn figura 3.2.9.1 se pueden seleccionar, por lo tanto, las medidas de proteccin que den lugar a una disminucin de aquellos
componentes de riesgo que presenten valores relativamente elevados. Es decir, medidas de proteccin
cuya eficacia protectora sea comparativamente alta
en el caso analizado.
El procedimiento bsico a seguir est reflejado en la

figura 3.2.10.1. En la figura 3.2.10.2 se expone el
correspondiente diagrama de flujo segn UNE EN
62305-2 (IEC 62305-2). Esta nueva metodologa, con
toda seguridad, va a provocar nuevos debates en los
crculos tcnicos competentes porque est permitida
una estimacin grosso modo de los costes incluso
antes de disear el proyecto de proteccin contra
rayos propiamente dicho. En este punto, una base de
datos detallada y bien gestionada puede prestar muy
buenos servicios.
Normalmente, en un edificio o estructura, adems
del tipo de prdida L4, son tambin relevantes uno o
varios de los otros tipos de prdidas L1 - L3. En estos
casos, hay que aplicar, en primer lugar, la forma de
proceder descrita en la figura 3.2.9.1. Es decir, que el
riesgo de daos R tiene que ser ms pequeo, para
los tipos de prdida L1 hasta L3, que el riesgo de
daos aceptable RT. Si se da efectivamente este caso,
en un segundo paso hay que analizar la rentabilidad
de las medidas de proteccin planificadas segn se
expone en las figuras 3.2.10.1 y 3.2.10.2. Tambin
aqu, como es natural, es posible asumir diferentes
variantes de proteccin, debiendo finalmente realizarse la ms ventajosa pero, en todas las circunstancias, con la condicin previa de que para todos los
tipos de prdida de inters pblico L1 L3, siempre
se cumpla que R < RT.
3.2.11 Resumen
3.2.10 Prdidas econmicas / Rentabilidad de
las medidas de proteccin
Para muchos edificios o estructuras, el tipo de prdida L4, Prdidas econmicas, tiene gran relevancia.
Aqu no es posible trabajar con un riesgo de daos
aceptable RT, sino que ms bien hay que determinar
si las medidas de proteccin pueden justificarse desde el punto de vista econmico. As pues, la escala
comparativa no es una magnitud absoluta, como en
un riesgo de daos aceptable ya dado RT, sino que se
www.dehn.de
La aplicacin de los procedimientos y datos en la

prctica es costosa y no siempre sencilla. Esto, sin
embargo, no debe hacer que los expertos en el marco de la proteccin contra rayos, y en particular, los
encargados de poner en prctica dicha normativa,
renuncien a ocuparse de esta materia. La valoracin
cuantitativa del riesgo de daos por descargas de
rayo para un edificio o estructura, supone una mejora considerable frente a la situacin que se presenta
con frecuencia, ahora como antes, segn la cual las
decisiones a favor o en contra de las medidas de pro-
teccin contra rayos se adoptan, con mucha frecuencia, de manera subjetiva y no segn consideraciones
y anlisis objetivos que, no siempre, pueden ser comprendidos por los interesados.
Una valoracin cuantitativa de este tipo es, por lo
tanto, una condicin previa esencial para tomar la
decisin de adoptar medidas de proteccin contra
rayos en un edificio o estructura y, en su caso, definir
cuales. Con ello se lograr, a largo plazo, una aportacin a la aceptacin de la proteccin contra rayos y la
prevencin de daos.
Autor de los captulos 3.2.1. 3.2.12:
Prof. Dr. Ing. Alexander Kern
Escuela Tcnica Superior Aachen
Ginsterweg 1
D 52428 Jlich. Germany
Tel.: 0241/6009-53042
Fax: 0241/6009-53262
a.kern@fh-aachen.de
3.2.12 Ayudas para el diseo

La costosa y no siempre sencilla aplicacin prctica
del procedimiento para el clculo del riesgo de daos
para edificios o estructuras, puede verse facilitada
considerablemente mediante el uso de un programa
informtico. Los procedimientos y datos de la norma
UNE EN 62305-2 (IEC 62305-2) se incluyen en un software denominado DEHNsupport. El DEHNsupport
ofrece al usuario un apoyo prctico en el anlisis y el
diseo del sistema de proteccin correspondiente.
As, proporciona ayuda para llevar a cabo el:
Anlisis de riesgos segn UNE EN 62305-2 (IEC
62305-2) Clculo de la distancia de separacin.
Clculo de la longitud de los electrodos de tomas
de tierra.
Clculo de la longitud de las puntas captadoras.
3.3
Inspeccin y mantenimiento
3.3.1 Tipos de inspeccin y cualificacin de los

inspectores
Para garantizar una proteccin duradera de los edificios o estructuras, de las personas que en ellos se
encuentran, as como de los sistemas elctricos y electrnicos instalados en los mismos, los valores caractersticos, mecnicos y elctricos de un sistema de proteccin contra rayos deben mantenerse durante todo
el tiempo de su vida de servicio.
Para ello, el propietario del edificio o estructura objeto de proteccin debe coordinar un programa de
mantenimiento del sistema de proteccin contra
rayos, con un organismo oficial, con el proyectista o
con el constructor del sistema de proteccin contra
rayos. Si al realizar la inspeccin de un sistema de
proteccin contra rayos se detectan deficiencias, el
propietario/usuario del edificio o estructura ser responsable de la subsanacin inmediata de las mismas.
La inspeccin del sistema de proteccin contra rayos
tiene que ser realizada por un tcnico especialista en
Un tcnico especialista en proteccin contra rayos, es
aquel que por su formacin tcnica especializada,
por su experiencia, as como por el conocimiento de
las normas correspondientes, est capacitado para
disear, instalar e inspeccionar sistemas de proteccin contra rayos.
Los conceptos formacin tcnica especializada,
conocimientos y experiencias se consideran vlidos cuando el tcnico cuenta con una experiencia
profesional de varios aos y si se demuestra que desempea una actividad profesional en el mbito de la
proteccin contra rayos. Las facetas de diseo, instalacin e inspeccin requieren, del tcnico, conocimientos distintos. En la hoja suplementaria 3 de la
norma UNE EN 62305-2 (IEC 62305-2) se describen de
forma detallada las diferentes exigencias que se
plantean a cada uno de los campos citados.
Un tcnico especializado en proteccin contra rayos
es un perito o persona competente que tiene que
estar familiarizado con las disposiciones, normas y
directrices correspondientes para la proteccin en el
trabajo, de manera que est capacitado para valorar
el estado de los medios operativos y aparatos correspondientes en relacin con la seguridad en el trabajo. Se consideran peritos, por ejemplo, ingenieros del
servicio de asistencia tcnica post venta.
El VdS para prevencin de daos, en el marco de la
Asociacin General de las Compaas de Seguros Alemanas (GDV), en colaboracin con la Comisin para
proteccin contra rayos e investigaciones sobre rayos
del VDE (ABB), ofrece medidas complementarias de
formacin, que otorgan la cualificacin de expertos
en proteccin contra rayos (Tcnicos especializados
www.dehn.de
en proteccin contra rayos y sobretensiones) as

como en instalaciones elctricas con compatibilidad
electromagntica (Tcnico en compatibilidad electromagntica).
Atencin: Una persona competente en la materia no
es un experto!
Un experto, debido a su formacin y a su experiencia,
posee conocimientos especializados en el campo de
los equipos tcnicos de trabajo que requieren inspeccin. Debe estar lo suficientemente familiarizado con
las normas y directrices de prevencin en el trabajo,
como para ser capaz de evaluar y juzgar, en trminos
de seguridad, el estado de medios operativos tcnicos muy complejos y emitir los correspondientes
informes al respecto. Como expertos pueden considerarse los Ingenieros de la Asociacin Tcnica de Vigilancia y Supervisin o bien otros Ingenieros tcnicos.
Las instalaciones que estn sujetas a la obligacin de
vigilancia requieren, por lo general, la inspeccin de
las mismas por parte de expertos.
Con independencia de la cualificacin exigida al
encargado de realizar la inspeccin, stas tienen que
garantizar la eficacia del sistema de proteccin contra rayos frente a las repercusiones y consecuencias
directas e indirectas de los efectos de una descarga
de rayo sobre las personas, el equipamiento tcnico
del edificio o estructura, los servicios y las tcnicas de
seguridad de la propia construccin, en combinacin
con otras medidas exigibles de mantenimiento y conservacin. Por eso tiene que ponerse a disposicin del
inspector un informe del proyecto del sistema de proteccin contra rayos, que incluya los criterios de diseo, la descripcin del proyecto y los planos y dibujos
tcnicos.
Tipo de
SPCR
Existen diferentes tipos de inspeccin:

Inspeccin del diseo
Esta inspeccin pretende garantizar que el sistema
de proteccin contra rayos se corresponde, en todos
los aspectos, con el estado actual de la tcnica vigente en la fecha del diseo. Esta inspeccin debe realizarse antes de la ejecucin del proyecto.
Inspecciones durante la fase de construccin
Los componentes y elementos de un sistema de proteccin contra rayos, a los que no va a ser posible
acceder una vez finalizadas las obras, tienen que ser
verificados mientras sea posible.
Esta inspeccin incluye:
Tomas de tierra de cimientos.
Instalaciones de toma de tierra.
Uniones de las armaduras.
Armaduras de hormign utilizadas como blindajes de los recintos.
Derivadores y sus conexiones en el hormign.
La inspeccin incluye el control de la documentacin
tcnica, as como la inspeccin del trabajo realizado.
Inspeccin de recepcin
La inspeccin de recepcin tiene lugar despus de
finalizada la instalacin del sistema de proteccin
contra rayos. En esta inspeccin hay que verificar por
completo:
El cumplimiento del concepto de proteccin conforme con la normativa (diseo).
Inspeccin visual
Inspeccin completa
(Ao)
(Ao)
Inspeccin completa
de sistemas crticos
(Ao)
I y II
III y IV
Observacin: Los sistemas de proteccin contra rayos para edificios o estructuras expuestos a riesgo de explosiones
deben someterse a una inspeccin visual cada seis meses. La inspeccin elctrica de las instalaciones
debe realizarse una vez al ao.
Sera tambin aceptable una periodicidad superior de 14 o 15 meses en el caso de tener que llevar a
cabo los tests correspondientes para de medir la conductividad del terreno en diferentes pocas del
ao y obtener as una referencia sobre variaciones producidas en las distintas pocas del ao.
Tabla 3.3.1.1: Intervalo mximo de tiempo entre las pruebas de un SPCR de acuerdo con la norma UNE EN 62305-2 (IEC 62305-2), Tabla E.2.
www.dehn.de
El trabajo realizado (ejecucin tcnica ).

Y debe tenerse en cuenta:
El uso o destino del edificio a proteger.
cuando se tenga conocimiento de que ha tenido

lugar una descarga en el sistema de proteccin contra rayos.
El equipamiento tcnico del edificio o estructura

y
Las condiciones locales del emplazamiento donde se ubica.
Inspeccin regular
Este tipo de inspeccin es condicin bsica para asegurar la eficacia permanente de un sistema de proteccin contra rayos. Esta inspeccin regular tiene
que realizarse cada 1 o 4 aos. En la tabla 3.3.1.1
figuran las recomendaciones para los intervalos entre
las inspecciones regulares completas de un sistema
de proteccin contra rayos bajo condiciones normales del entorno. Si existen ordenanzas administrativas
con plazos concretos de inspeccin, se considerarn
como exigencias mnimas los plazos sealados en las
mismas. En caso de que existan disposiciones administrativas que exijan inspecciones regulares de la instalacin elctrica del edificio o estructura, la inspeccin del sistema de proteccin contra rayos debe
incluirse como parte de las mismas.
Inspeccin visual
Los sistemas de proteccin contra rayos de un edificio
o estructura, as como zonas crticas del sistema de
proteccin contra rayos (p. ej. zonas expuestas a
influencias especiales por condiciones medioambientales del entorno agresivas) tienen que someterse a
controles visuales adicionales que deben llevarse a
cabo entre las inspecciones regulares. (Tabla 3.3.1.1).
Inspeccin complementaria
Complementariamente a la inspeccin regular, un sistema de proteccin contra rayos tiene que ser revisado cuando, en el edificio o estructura protegido, se
dan las circunstancias siguientes:
Modificacin esencial del uso o destino del edificio protegido.
Modificaciones en el edificio o estructura.
Ampliaciones.
Cambios.
Reparaciones.
Estas inspecciones tienen que realizarse tambin
3.3.2 Medidas de inspeccin

Una inspeccin incluye el control de la documentacin tcnica, inspeccin a pie de obra y mediciones.
Control de la documentacin tcnica
La documentacin debe comprobarse para garantizar su integridad y su coincidencia con la normativa.
el sistema instalado coincide con la documentacin tcnica,
la totalidad del sistema de proteccin interior y
exterior contra rayos se encuentra en correcto
estado,
existen conexiones sueltas o cortes en los conductores del sistema de proteccin contra rayos,
todas la conexiones a tierra (en la medida en que
puedan verse) estn en orden,
todos los conductores y componentes del sistema
estn correctamente fijados, y las piezas que tienen una funcin mecnica de proteccin, estn
en buen estado,
se han realizado modificaciones en el edificio o
estructura protegida, que requieran medidas
complementarias de proteccin,
los dispositivos de proteccin contra sobretensiones, instalados en sistemas de suministro de energa y en sistemas de transmisin de datos, estn
correctamente instalados,
se detectan daos o activaciones de dispositivos
de proteccin contra sobretensiones,
se han disparado dispositivos de proteccin contra sobrecorriente instalados aguas arriba de los
dispositivos de proteccin contra sobretensiones,
se ha ejecutado la compensacin de potencial
para proteccin contra el rayo para nuevas conexiones de alimentacin o ampliaciones que se
hayan incorporado al interior del edificio o
estructura desde la ltima revisin,
las conexiones de compensacin de potencial
dentro del edificio o instalacin estn correctamente realizadas y se encuentran intactas,
www.dehn.de
se han llevado a cabo las medidas necesarias en

caso de proximidades del sistema de proteccin
contra rayos respecto a otras instalaciones.
tcnica y los informes de inspecciones anteriores, o

bien, debern ser custodiados por el correspondiente
organismo de la Administracin.
Nota:
A la hora de llevar a cabo la evaluacin del sistema de

proteccin contra rayos, deber ponerse a disposicin
del inspector la documentacin tcnica siguiente:
En instalaciones de toma de tierra que tienen ms de

10 aos, el estado y la disposicin de los cables de tierra y de sus conexiones solamente puede evaluarse
dejando puntualmente al descubierto dichos cables.
Mediciones
Las mediciones se realizan para comprobar la conductividad de las conexiones y el estado de la instalacin
de toma de tierra.
Conductividad de las conexiones
Hay que medir si todas las conexiones y uniones
de los dispositivos captadores, de las derivaciones, los cables de compensacin de potencial, las
medidas de proteccin etc tienen una conductividad de bajo valor hmico. El valor orientativo
es <1 Ohmio.
Criterios de diseo.
Descripcin del diseo.
Esquemas tcnicos de la proteccin interna y
externa contra rayos.
Informes de trabajos de mantenimiento e inspecciones anteriores.
De acuerdo con la norma UNE EN 62305-2 (IEC 623052), hoja complementaria 3, en un informe de inspeccin deben figurar los datos siguientes:
General
a) Propietario, direccin.
b) Fabricante del sistema de proteccin contra
rayos, direccin.
c) Ao de instalacin.
Estado de la instalacin de toma de tierra.

Hay que medir la resistencia de paso a la instalacin de toma de tierra, en todos los puntos de
medida, para comprobar la conductividad de los
conductores y de las conexiones (Valor orientativo < 1 Ohmio).
Adems hay que medir la conductividad respecto
de las instalaciones metlicas (p. ej. conducciones
de gas, agua, ventilacin, calefaccin), la resistencia total de toma de tierra del sistema de proteccin contra rayos y la resistencia de toma de
tierra de cada uno de de los electrodos de puesta
a tierra y de las tomas de tierra anulares parciales.
Los resultados de las mediciones tienen que compararse con los resultados obtenidos en mediciones
anteriores. Si se constata una diferencia importante
respecto a los valores de medida anteriores, hay que
realizar inspecciones complementarias.
3.3.3
Documentacin
Por cada inspeccin debe realizarse un informe. Este

informe tiene que ser guardado por el usuario de la
instalacin/del sistema, junto con la documentacin
www.dehn.de
Datos sobre el edificio o estructura

a) Lugar de emplazamiento.
b) Uso, destino.
c) Tipo de construccin.
d) Tipo de tejado.
e) Nivel de proteccin contra rayos (LPL).
Datos sobre el sistema de proteccin contra
rayos
a) Material y seccin de los conductores.
b) Nmero de derivadores, p. ej. puntos de separacin (Denominacin de acuerdo con las indicaciones en los esquemas y planos); Clculos
de la distancia de separacin.
c) Tipo de instalacin de toma de tierra (p. ej.
toma de tierra en anillo, toma de tierra de
profundidad, toma de tierra de cimientos),
material y seccin de los cables de unin entre
las distintas tomas de tierra.
d) Ejecucin de la compensacin de potencial
para proteccin contra rayos de instalaciones
metlicas, instalaciones elctricas y barras de
compensacin de potencial existentes.
Fundamentos de la inspeccin
a) Descripcin y esquemas del sistema de proteccin contra rayos.
b) Normas y disposiciones sobre proteccin contra rayos en la fecha de ejecucin.
c) Otros documentos para la inspeccin (p. ej.
reglamentacin, normativa,) en la fecha de la
ejecucin.
Tipos de inspecciones
a) Inspeccin del diseo.
b) Inspecciones durante la fase de ejecucin.
c) Inspeccin de recepcin.
d) Inspecciones regulares.
e) Inspecciones complementarias.
f) Inspeccin visual.
Resultado de la inspeccin
a) Cualquier modificacin del edificio o estructura y/o del sistema de proteccin contra rayos
detectados.
b) Desviaciones respecto de las normas, regulaciones, instrucciones y guas de aplicacin
vigentes en el momento de la instalacin.
c) Defectos detectados.
d) Valor de resistencia de la puesta a tierra en
cada uno de los puntos de medicin, con
informacin sobre el mtodo y el equipo de
medida empleados.
e) Valor total de resistencia ( medido con o sin
conductor de proteccin y partes metlicas de
la instalacin).
Inspector
a) Nombre del inspector.
b) Empresa a la que pertenece el inspector.
c) Nombre de la persona acompaante.
d) Nmero de pginas del informe de inspeccin
e) Fecha de la inspeccin.
f) Firma de la empresa a la que pertenece el inspector.
En la pgina web www.dehn.de puede encontrarse
un modelo de informe de inspeccin, de acuerdo con
las exigencias de la hoja complementaria 3 de la norma UNE EN 62305-2 (IEC 62305-2).
3.3.4 Mantenimiento
El mantenimiento y la inspeccin de un sistema de
proteccin contra rayos deben estar coordinados.
Por lo tanto, adems de las inspecciones correspondientes, deberan fijarse rutinas regulares de mantenimiento para los sistemas de proteccin contra
rayos. La frecuencia de los trabajos de mantenimiento a realizar, depende de los factores siguientes:
Prdidas de calidad producidas por las condiciones atmosfricas y medioambientales.
Efectos de descargas directas de rayos y de los
posibles daos derivados de las mismas.
Clase de proteccin de los edificios o estructuras
objeto de consideracin.
Las medidas de mantenimiento debern fijarse individualmente para cada sistema de proteccin contra
rayos y deberan considerarse como elemento integrante fijo del programa general de mantenimiento
del edificio o estructura.
Tambin debera fijarse una rutina de mantenimiento. Esto permitira realizar la comparacin entre los
valores recogidos con los obtenidos en trabajos de
mantenimiento anteriores. Tambin puede recurrirse
a estos valores para compararlos con una inspeccin
posterior.
Una rutina de mantenimiento debera incluir las
medidas siguientes:
Comprobacin de todos los conductores y componentes del sistema de proteccin contra rayos.
Medicin de la conductividad elctrica en las instalaciones del sistema de proteccin contra
rayos.
Medicin de la resistencia de la instalacin de
toma de tierra.
Inspeccin visual de todos los dispositivos de proteccin contra sobretensiones (referido a los dispositivos de proteccin contra sobretensiones en
los conductores entrantes de la instalacin de
suministro de energa y de los sistemas de transmisin de datos), para detectar si se han activado
o si presentan daos.
Fijar nuevamente componentes y conductores.
Probar que la eficacia del sistema de proteccin
contra rayos no se ha visto alterada tras haberse
incorporado nuevas instalaciones o realizado
modificaciones en el edificio o estructura objeto
de proteccin.
www.dehn.de
Todos los trabajos de mantenimiento deben documentarse incluyendo tambin las modificaciones que
se hayan realizado o que se vayan a llevar a cabo en
el futuro.
Esta documentacin es una ayuda a la hora de realizar la evaluacin de los componentes y de las instala-
www.dehn.de
ciones de un sistema de proteccin contra rayos. En

base a estos datos se pueden revisar las rutinas de
mantenimiento y, eventualmente, actualizarlas.
Los protocolos de mantenimiento deben guardarse
juntamente con los informes de diseo y de inspeccin del sistema de proteccin contra rayos.
4. Sistema de proteccin contra rayos
Sistema de proteccin
contra rayos (SPCR)
proteccin contra el rayo
Distancias de separacin
Instalacin de puesta a tierra
Segn UNE EN 62305 (IEC 62305)
Fig. 4.1: Componentes de un sistema de proteccin contra el rayo.
Los sistemas de proteccin contra rayos tienen como

finalidad la proteccin de edificios o estructuras contra incendios o daos mecnicos as como proteger a
las personas que en ellos se encuentren, de lesiones o
incluso de la muerte, como consecuencia de descargas de rayo.
Conducir, con seguridad, la corriente de rayo a

tierra (instalacin derivadora).
Un sistema de proteccin integral contra rayos implica la consideracin de medidas de proteccin externa
por un lado y medidas de proteccin interna por otro
(Figura 4.1).
Impedir la formacin de chispas peligrosas dentro del edificio o estructura.
Las funciones de la proteccin externa contra rayos

son:
Recibir el impacto del rayo (instalacin captadora).
Dispersar la corriente de rayo en el terreno (instalacin de puesta a tierra).

La funcin de la proteccin interna contra rayos es:
Esto se consigue a travs de la compensacin de

potencial o asegurando una distancia de seguridad entre los distintos componentes del sistema
de proteccin contra rayos y otros elementos
conductores elctricos situados en el interior del
www.dehn.de
Distancia de
separacin
Instalacin
captadora
Instalacin de
rivadora
Cuadro de
acometida
del edificio
Descargador de
corriente de
rayo para
230/400 V, 50 Hz
Instalacin de toma de tierra

Descargador de
corriente de rayo
para lneas
telefnicas
Compensacin de potencial para

Compensacin de potencial
para calefaccin, aire
acondicionado, equipos sanitarios
Toma de tierra de cimientos
Fig. 4.2: Sistema de proteccin contra rayos (SPCR).
La compensacin de potencial de proteccin contra

rayos reduce las diferencias de potencial causadas por
la corriente de rayo mediante la unin de todos los
elementos metlicos existentes en la instalacin a travs de una conexin directa o mediante dispositivos
de proteccin contra sobretensiones (DPSs) (Figura
4.2).
Para los sistemas de proteccin contra rayos (SPCR) se
han fijado 4 niveles de proteccin I, II, III y IV en funcin de los niveles de riesgo correspondientes. Cada
uno de ellos se corresponde con unas determinadas
normas relativas al clculo y diseo del sistema de
proteccin (p. ej. radio de la esfera rodante, reticula-
www.dehn.de
do de mallas) y otras independientes de l (p. ej. secciones, materiales).

Para garantizar la disponibilidad de servicio de sistemas de informacin muy complejos, incluso en el caso
de una descarga directa de rayo, se requiere adoptar
medidas de proteccin complementarias al sistema
de proteccin externa dirigidas a la proteccin contra
sobretensiones que puedan afectar a los equipos
elctricos y electrnicos a travs de las redes de alimentacin o de transmisin de datos. En el captulo 7
se describe un amplio catlogo de medidas bajo el
principio de Concepto de zonas de proteccin contra rayos.
5. Proteccin externa contra rayos

5.1 Instalacin captadora
La instalacin captadora de un sistema de proteccin
contra rayos tiene la misin de impedir las descargas
directas de rayo en el volumen a proteger. Debe disearse para prevenir descargas incontroladas de rayo
en la estructura objeto de proteccin.
Mediante una instalacin captadora correctamente
dimensionada se reducen, de manera controlada, las
consecuencias de una descarga de rayo en el edificio.
La instalacin captadora puede conformarse en base
a los elementos siguientes, que pueden combinarse
discrecionalmente ente si:
Puntas captadoras.
Para determinar la posicin de los dispositivos captadores necesarios pueden utilizarse tres procedimientos:
Mtodo de la esfera rodante.
Mtodo de la malla captadora.
Mtodo del ngulo de proteccin.
El de la esfera rodante es el mtodo de planificacin
ms universal y el que se recomienda utilizar para
casos complicados debido a la geometra de la edificacin.
A continuacin se exponen los tres procedimientos.
5.1.1 Mtodos de diseo y tipos de dispositivos captadores
Cables captadores.
Mallas captadoras.
Al fijar el emplazamiento y posicin de los dispositivos captadores del sistema de proteccin contra
rayos, hay que prestar especial atencin y cuidado a
la proteccin de las esquinas de la instalacin que se
desea proteger. Esto tiene especial relevancia para
dispositivos captadores situados sobre tejados planos
o en la parte superior de las fachadas.
Los dispositivos captadores deben instalarse, sobre
todo, en las esquinas.
Punta captadora
Mtodo de la esfera rodante Modelo geomtrico

elctrico
En el caso de los rayos nube-tierra, la descarga descendente de rayo va creciendo, escalonadamente
desde la nube en direccin a la tierra. Cuando la descarga descendente se ha aproximado entre 10 y 100
metros a tierra, se sobrepasa la capacidad de aislamiento elctrico del aire prximo a la misma. En ese
momento empieza a crecer otra descarga similar a la
descendente en direccin a sta: la descarga ascenDimensiones
de la malla
Derivador
h2
ngulo de
proteccin
Esfera de rayo
h1
Altura mxima del edificio

Nivel de
proteccin
Radio de la
esfera
Dimensiones
de malla
I
II
III
IV
20 m
30 m
45 m
60 m
5x5m
10 x 10 m
15 x 15 m
20 x 20 m
Fig. 5.1.1: Procedimientos para el diseo de la instalacin captadora en edificios de gran altura.
www.dehn.de
Esfera de rayo
Punto situado ms
alejado de la cabeza
de la descarga descendente
Descarga
descendente
Cabeza de la descarga
descendente
Inicio de la descarga
ascendente
Inicio de la
descarga
ascendente
de
al
fin
hB
cia
an
ga
ar
sc
de
st
Di
Punto situado ms
prximo a la cabeza
de la descarga
descendente
Una esfera de rayo, como se expone en este ejemplo,

puede tocar en varios puntos, no slo la punta de la torre
sino tambin la nave de la iglesia. En todos los puntos de
contacto es posible que se produzca una descarga de rayo.
Fig. 5.1.1.1: Descarga inicial ascendente que determina el lugar en que va a caer el rayo.
dente de rayo. Con ello se determina el lugar de descarga del rayo (Figura 5.1.1.1).
El punto de inicio de la descarga ascendente y, con
ello, el punto posterior de descarga del rayo, lo determina, sobre todo, la cabeza de la descarga descendente. sta slo puede aproximarse a tierra hasta una
distancia concreta que viene determinada por la
intensidad de campo elctrico del suelo, creciente
continuamente, durante la aproximacin de la cabeza de la descarga descendente. La distancia ms
pequea entre la cabeza de la descarga descendente
y el punto de inicio de la descarga captadora se denomina tramo final de descarga hB (se corresponde con
el radio de la esfera de rayo).
Inmediatamente despus de que se sobrepasa la
capacidad de aislamiento en un punto, se origina la
descarga ascendente que lleva a la descarga final y
que se superpone al trayecto de la descarga final.
Basndose en las observaciones sobre el efecto de
proteccin de cables de guarda y de torres de alta
tensin se ha realizado el denominado modelo geomtrico-elctrico.
Este modelo est basado en la hiptesis de que la
cabeza de la descarga descendente se aproxima a los
objetos situados en tierra, sin verse afectada por
nada, hasta que alcanza la distancia final de descarga.
El lugar o punto de descarga viene determinado por
el objeto que est a menor distancia de la cabeza de
www.dehn.de
Fig. 5.1.1.2: Modelo de la esfera rodante

Fuente: Prof. Dr. A. Kern, Aachen
(Aquisgrn).
la descarga descendente. La descarga ascendente que

all se inicia se impone finalmente (Figura 5.1.1.2)
Clasificacin de los sistemas de proteccin y radio de
la esfera rodante
En una primera aproximacin existe una proporcionalidad entre el valor cresta de la corriente de rayo y
la carga elctrica acumulada en la descarga descendente. Asimismo, tambin el campo elctrico del suelo, al aproximarse la descarga descendente creciente,
en un primer momento, depende linealmente de la
carga acumulada en la misma.
De este modo, existe una proporcionalidad entre el
valor de cresta I de la corriente de rayo y la distancia
final de descarga hB (= radio de la esfera rodante):
r = 10 I 0.65
r en m
I en kA
La proteccin contra rayos en edificios est descrita
en la norma UNE EN 62305-1 (IEC 62305-1). Esta norma define, entre otras cosas, la clasificacin de los sistemas de proteccin y fija las medidas de proteccin
contra rayos correspondientes a cada caso.
Esta norma diferencia entre cuatro niveles de proteccin. El nivel de proteccin I ofrece la mxima proteccin y el nivel de proteccin IV la menor. Unida a la
Nivel de riesgo LPL
Probabilidades para los valores

lmite de la corriente de rayo
Radio de la esfera rodante

(Distancia final de descarga
hB) r en m
Valor cresta mnimo

de la corriente I en kA
<Valores mximos segn

tabla 5 UNE EN 62305-1
>Valores mnimos segn

tabla 6 UNE EN 62305-1
IV
0.84
0.97
60
16
III
0.91
0.97
45
10
II
0.97
0.98
30
0.99
0.99
20
Tabla 5.1.1.1.: Relaciones entre niveles de riesgo, efectividad Ei, distancia final de descarga hB y mnimo valor cresta de la corriente I.
Fuente: Tablas 5, 6 y 7 de la norma UNE EN 62305-1 (IEC 62305-1).
clase de proteccin est la eficacia de la instalacin

captadora Ei, es decir, qu porcentaje de las descargas
de rayo esperadas pueden ser controladas de forma
segura por la instalacin captadora. Despus, se
determina la distancia final de descarga, y con ello el
radio de la esfera de rayo. En la tabla 5.1.1.1 se
recoge la relacin existente entre clase de proteccin,
eficacia de la instalacin captadora Ei, distancia final
de descarga/radio de la esfera rodante y valor cresta de la corriente.
Basado en la hiptesis del modelo geomtrico
elctrico, segn la cul la cabeza de la descarga descendente se aproxima arbitrariamente, sin influencia
alguna, a los objetos situados sobre la tierra, hasta
llegar a la distancia final de descarga, se puede derivar un procedimiento general que permite comprobar la eficacia del sistema definido respecto del edificio a proteger. Para la ejecucin del mtodo de la
esfera rodante se precisa un modelo a escala del edificio/estructura a proteger (p. ej. a una escala de
1:100), en el que se reproducen los contornos externos que lo delimitan y la instalacin captadora correspondiente. Dependiendo del lugar de emplazamiento del edificio que se pretende estudiar, es necesario
asimismo incluir los edificios y objetos circundantes,
ya que stos pueden actuar eficazmente como
medidas naturales de proteccin.
Adems, en funcin del nivel de proteccin, la esfera
del rayo tendr un radio distinto que se corresponde
con la distancia final de descarga (el radio r de la
esfera rodante, dependiendo de la clase de proteccin, ser de 20, 30, 45 o 60 m). El centro de la esfera rodante utilizada se corresponde con la cabeza de
la descarga descendente respecto a la cul se forman
las correspondientes descargas ascendentes.
La esfera rodante se acerca al edificio objeto de estudio, y se sealan los puntos de contacto de la esfera
con el mismo. Dichos puntos de contacto representan

los posibles puntos de descarga del rayo. A continuacin, se hace rodar la esfera sobre el edificio en todas
las direcciones, y de nuevo se proceder a marcar
todos los puntos de contacto. De este modo, se localizan sobre el modelo todos los puntos posibles de
descarga de rayo, y adems se pueden establecer
tambin todas las zonas de posibles descargas laterales. Las zonas de proteccin naturales resultantes de
la geometra del edificio que se pretende proteger y
de su entorno, resultan ahora claramente perceptibles. Por tanto, en estos puntos puede, prescindirse
de la instalacin de pararrayos (Figura 5.1.1.3).
Hay que tener muy en cuenta, sin embargo, que se
han constatado huellas de rayos en algunos puntos
que no haban sido tocados directamente por la
esfera rodante. Se presume que esto se debe, entre
otras cosas, a que en caso de descargas mltiples de
rayo, el punto de base del rayo ha cambiado de posicin a consecuencia de la accin del viento. En consecuencia, alrededor de los puntos de descarga de rayo
Esfera de rayo
r
r
r
r
Edificio
Fig.5.1.1.3: Aplicacin esquemtica del mtodo de la esfera

rodante en un edificio con superficie muy irregular.
www.dehn.de
debemos considerar un rea de aproximadamente un

metro, en la que es posible que se produzcan impactos.
Ejemplo 1: Nuevo edificio de la Administracin en
Munich
En la fase de proyecto del nuevo edificio de la Administracin, a causa de la compleja geometra del edificio, se decidi utilizar el procedimiento de la esfera
rodante para identificar las zonas expuestas al riesgo
de descargas de rayo.
Esto fue posible ya que se dispona de una maqueta
de la nueva construccin a escala 1:100. Se determin
el nivel de proteccin I como exigencia al sistema de
proteccin contra rayos. Es decir, que el radio de la
esfera rodante fuera de 20 cm (Figura 5.1.1.4).
Fig. 5.1.1.4: Edificio administrativo de nueva construccin: Modelo

con esfera rodante nivel de proteccin I.
Fuente: WBG Wiesinger.
En los lugares en los que la esfera de rayo toca partes del edificio puede producirse una descarga directa de rayo con el correspondiente valor mnimo de
corriente de cresta de 3 kA (Figura 5.1.1.5). En consecuencia, en dichos puntos es necesario instalar dispositivos captadores. Si, adems de lo indicado, en
dichos puntos o en sus inmediaciones, existen equipos elctricos (p.ej. en la cubierta del edificio), es
necesario adoptar medidas adicionales de proteccin.
Con la aplicacin del procedimiento de la esfera de
rayo se evit tener que instalar dispositivos captadores en aquellos lugares en los que no eran necesarios
desde el punto de vista de proteccin. Por otra parte,
se consigui mejorar la proteccin contra descargas
directas en aquellos lugares en los que dicha proteccin era necesaria.
Fig. 5.1.1.5: Edificio administrativo de nueva construccin DAS: Vista

area de las zonas expuestas a descargas de rayo para
el nivel de proteccin I.
Fuente: WBG Wiesinger.
Ejemplo 2: Catedral de Aquisgrn (Aachen)

La catedral se encuentra situada en el casco antiguo
de la ciudad de Aquisgrn y est rodeada de edificios
altos.
Junto a la catedral hay una maqueta a escala 1:100
con la que se pretende hacer fcilmente comprensible a los visitantes la geometra de la edificacin.
Los edificios situados alrededor de la catedral aportan una proteccin natural a la misma contra descargas de rayo.
Adems y para poder exponer mejor la eficacia de las
medidas de proteccin contra rayos, se han reproducido los edificios colindantes con sus elementos ms
representativos a la misma escala (1:100) (Figura
5.1.1.6).
www.dehn.de
Fig. 5.1.1.6: Catedral de Aquisgrn (Aachen): Modelo con entorno y

esferas de rayo para los niveles de proteccin II y III.
Fuente: Prof. Dr. A. Kern, Aquisgrn.
La figura 5.1.1.6 muestra adems esferas rodantes

de rayo de los niveles de proteccin II y III (es decir
con radios de 30 y 45 cm) aplicadas sobre la maqueta.
Profundidad de
penetracin p
Conductor
captador
El objetivo buscado era mostrar el incremento de las

exigencias a la instalacin captadora al disminuir el
radio de la esfera rodante. Es decir, mostrar qu
zonas de la catedral de Aquisgrn deban considerarse como expuestas al riesgo de descargas de rayo al
usar un sistema de proteccin contra rayo nivel II que
exige un mayor grado de proteccin.
d
Fig. 5.1.1.7: Profundidad de penetracin p de la esfera rodante.
Nivel de proteccin
I
II
III
IV
20
30
45
60
La esfera rodante ms pequea (es decir con el

nivel de proteccin ms elevado) naturalmente toca a
la maqueta no slo en todos los puntos en los que la
esfera rodante con el radio ms grande ha tocado.
La profundidad de penetracin de la esfera rodante
es determinante en el dimensionado de los dispositivos captadores para un edificio o para una instalacin
dispuesta sobre la cubierta.
Con la frmula siguiente se puede calcular la profundidad de penetracin p de la esfera rodante, cuando
la esfera rueda sobre rales. Esto se da, por ejemplo, en el caso de dos cables tensados.
Cubo protegido entre cuatro

puntas captadoras
2
p = r r 2 ( d / 2 ) 2
Fig. 5.1.18: Dispositivos captadores para estructuras en cubierta con

su correspondiente espacio protegido.
Radio de la esfera rodante.
Distancia entre dos puntas captadoras o entre

dos conductores paralelos.
En la figura 5.1.1.7 se expone detalladamente esta

consideracin.
onal
iag
d D
Lucernario instalado
sobre cubierta
Siendo:
Fig. 5.1.1.9: Clculo de h, por el mtodo de la esfera rodante, para

el caso de varias puntas captadoras.
Cuando se pretende proteger la superficie de la

cubierta o estructuras montadas sobre la misma contra descargas directas de rayo, suelen utilizarse normalmente puntas captadoras. Con la disposicin en
forma de cuadrado de las puntas captadoras que, por
lo general no estn unidas mediante cables tensados,
la esfera no se desliza sobre rales sino que penetra ms profundamente (Figura 5.1.1.8).
La altura de las puntas captadoras h debe ser superior a la profundidad de penetracin p y por tanto
mayor que la penetracin de la esfera de rayo. Con
esta altura complementaria de las puntas captadoras
se garantiza que la esfera rodante no llegue a tocar el
objeto que se pretende proteger.
www.dehn.de
p. ej. canaln
Penetracin de la esfera rodante (m)

(redondeada)
Nivel de proteccin con radio de la esfera
rodante en metros
Distancia
entre puntas
captadoras
I (20 m)
II (30 m)
III (45 m)
IV (60 m)
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
23
26
29
32
35
0.03
0.10
0.23
0.40
0.64
0.92
1.27
1.67
2.14
2.68
3.64
4.80
6.23
8.00
10.32
0.02
0.07
0.15
0.27
0.42
0.61
0.83
1.09
1.38
1.72
2.29
2.96
3.74
4.62
5.63
0.01
0.04
0.10
0.18
0.28
0.40
0.55
0.72
0.91
1.13
1.49
1.92
2.40
2.94
3.54
0.01
0.03
0.08
0.13
0.21
0.30
0.41
0.54
0.68
0.84
1.11
1.43
1.78
2.17
2.61
Tabla 5.1.1.2: Penetracin de la esfera rodante en caso de dos puntas captadoras o dos conductores captadores paralelos.
Otra posibilidad para calcular la altura de las puntas

captadoras se recoge en la tabla 5.1.1.2. La profundidad de penetracin de la esfera rodante viene dada
por la mayor distancia existente entre las puntas captadoras. Usando la distancia mxima, la profundidad
de penetracin p puede obtenerse de la tabla. Las
puntas captadoras deben dimensionarse de acuerdo
con la altura de la instalacin a proteger (en relacin
con el lugar de emplazamiento de la punta captadora) y con la profundidad de penetracin de la esfera
rodante (Figura 5.1.1.9).
Si se obtiene, por ejemplo, una altura mxima para
las puntas captadoras de 1,15 m (determinacin efectuada por clculo, o bien segn la tabla), se aplicar,
por lo regular, una medida convencional de 1,5 m
para la punta captadora.
Mtodo de la malla
Una instalacin captadora en forma de malla puede
utilizarse de manera universal y con total independencia de la altura del edificio y de la forma de la
cubierta. Sobre sta se tiende una red captadora en
forma de malla con un reticulado que se corresponde
con el nivel de proteccin deseado (Tabla 5.1.1.3).
La penetracin de la esfera de rayo, en el caso la instalacin captadora constituida por mallas, se supone,
simplificadamente, igual a cero.
www.dehn.de
Fig. 5.1.1.10: Mallas captadoras.
Se elige libremente la posicin de cada una de las

mallas, usando el peto y los bordes exteriores del edificio, as como los componentes metlicos naturales
que puedan utilizarse como parte integrante de la
instalacin captadora.
Los conductores captadores situados en los cantos
exteriores de la edificacin, tienen que colocarse lo
ms cerca posible a los bordes del edificio.
Un peto metlico puede utilizarse como dispositivo
captador o derivador, si se cumplen las medidas mnimas exigidas para elementos naturales (Figura
5.1.1.10).
Mtodo del ngulo de proteccin
El mtodo del ngulo de proteccin se deriva del
modelo de rayo elctrico-geomtrico. El ngulo de
proteccin viene determinado por el radio de la esfera rodante. El ngulo de proteccin comparable con
el radio de la esfera rodante se deduce cuando una
lnea inclinada corta a la esfera rodante de tal manera que las superficies resultantes son igual de grandes
(Figura 5.1.1.11).
Este mtodo debe aplicarse a los edificios con dimensiones simtricas (p. ej. cubierta inclinada) o para
estructuras montadas sobre la cubierta (p. ej. antenas, tuberas de ventilacin).
El ngulo de proteccin depende del nivel de proteccin y de la altura de los dispositivos captadores sobre
la superficie de referencia (Figura 5.1.1.12).
Nivel de proteccin
Dimensiones de malla
5x5m
II
10 x 10 m
III
15 x 15 m
IV
20 x 20 m
Tabla 5.1.1.3: Dimensiones de malla.
Esfera rodante
80
70
60
50
40
ngulo de
proteccin
30
I
20
Superficie de referencia
Punta
captadora
II
III
IV
10
base
02
10
20
30
40
50
60
h[m]
Fig. 5.1.1.11: ngulo de proteccin y radio equivalente de la esfera

rodante.
Fig. 5.1.1.12: ngulo de proteccin alfa en funcin de la altura h

y el nivel de proteccin.
ngulo
h1
ngulo
h2
h1
Punta
captadora
Fig. 5.1.1.14: Ejemplos de sistemas de proteccin con ngulo de

proteccin .
h1
Fig. 5.1.1.13: Zona protegida cnica.
h1
El ngulo depende de la clase de proteccin y de la altura de la

punta captadora sobre la superficie de referencia
Fig. 5.1.1.15: Espacio protegido mediante un cable tendido.
h1: Altura fsica de la punta captadora

Observacin:
El ngulo de proteccin 1 se refiere a la altura de la punta captadora
h1 sobre la superficie del tejado que se pretende proteger (Superficie
de referencia);
El ngulo de proteccin 2 se refiere a la altura h2 = h1 + H, siendo
la superficie de la tierra la superficie de referencia.
Fig. 5.1.1.16: Sistema de proteccin contra rayos, volumen
protegido por una punta captadora vertical.
www.dehn.de
Altura de la
punta captadora
h en m
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
SK 1
SKI II
ngulo
Distancia
a en m
ngulo
Distancia
a en m
ngulo
71
71
66
62
59
56
53
50
48
45
43
40
38
36
34
32
30
27
25
23
2,90
5,81
6,74
7,52
8,32
8,90
9,29
9,53
10,00
10,00
10,26
10,07
10,16
10,17
10,12
10,00
9,81
9,17
8,86
8,49
74
74
71
68
65
62
60
58
56
54
52
50
49
47
45
44
42
40
39
37
36
35
36
32
30
29
27
26
25
23
3,49
6,97
8,71
9,90
10,72
11,28
12,12
12,80
13,34
13,76
14,08
14,30
14,95
15,01
15,00
15,45
15,31
15,10
15,39
15,07
15,26
15,40
16,71
15,00
14,43
14,41
13,76
13,66
13,52
12,73
77
77
74
72
70
68
66
64
62
61
59
58
57
55
54
53
51
50
49
48
47
46
47
44
43
41
40
39
38
37
36
35
35
34
33
32
31
30
29
28
27
26
25
24
23
ngulo
Altura h
de la punta
captadora
Distancia a
SK III
Distancia
a en m
4,33
8,66
10,46
12,31
13,74
14,85
15,72
16,40
16,93
18,04
18,31
19,20
20,02
19,99
20,65
21,23
20,99
21,45
21,86
22,21
22,52
22,78
24,66
23,18
23,31
22,60
22,66
22,67
22,66
22,61
22,52
22,41
23,11
22,93
22,73
22,50
22,23
21,94
21,62
21,27
20,89
20,48
20,05
19,59
19,10
ngulo
79
79
76
74
72
71
69
68
66
65
64
62
61
60
59
58
57
56
55
54
53
52
53
50
49
49
48
47
46
45
44
44
43
42
41
40
40
39
38
37
37
36
35
35
34
33
32
32
31
30
30
29
28
27
27
26
25
25
24
23
SK IV
Distancia
a en m
5,14
10,29
12,03
13,95
15,39
17,43
18,24
19,80
20,21
21,45
22,55
22,57
23,45
24,25
24,96
25,61
26,18
26,69
27,13
27.53
27.87
28.16
30.52
28.60
28.76
29.91
29.99
30.03
30.03
30.00
29.94
30.90
30.77
30,61
30,43
30,21
31,05
30,77
30,47
30,14
30,90
30,51
30,11
30,81
30,35
29,87
29,37
29,99
29,44
28,87
29,44
28,82
28,18
27,51
28,02
27,31
26,58
27,05
26,27
25,47
Tabla 5.1.1.4: ngulo de proteccin en funcin del nivel de proteccin.
www.dehn.de
Los conductores captadores, las puntas captadoras,

los mstiles y los cables deben estar dispuestos de tal
manera que todas las partes o piezas de la edificacin
que se pretende proteger se encuentren dentro del
volumen de proteccin de la instalacin captadora.
La zona protegida pude tener forma de cono o
bien forma de tienda al tender un cable (Figuras

5.1.1.13 hasta 5.1.1.15).
Si se instalan puntas captadoras sobre la superficie
del tejado para proteccin de estructuras situadas
sobre el mismo, el ngulo de proteccin alfa puede
ser distinto. En la figura 5.1.1.16 la superficie de referencia para el ngulo de proteccin alfa1 es la
superficie del tejado. El ngulo de proteccin alfa2
tiene como superficie de referencia el suelo, y de este
modo el ngulo alfa2 segn figura 5.1.1.12 y segn
la tabla 5.1.1.4 es ms pequeo que alfa1.
En la tabla 5.1.1.4 puede consultarse el ngulo de
proteccin para cada el nivel de proteccin y la distancia correspondiente (margen de proteccin).
Mtodo del ngulo de proteccin para sistemas de
proteccin aislados en estructuras sobre cubierta
Fig. 5.1.1.17: Proteccin contra descargas directas de rayo de

estructuras pequeas sobre cubierta mediante puntas
captadoras.
Las estructuras que con frecuencia se construyen posteriormente sobre cubierta y sobresalen de las zonas de
proteccin, pueden suponer un problema adicional.
Si en estas estructuras hay instalados, adems, sistemas elctricos o electrnicos, como p. ej. equipos de
aire acondicionado, antenas, sistemas de medida o
cmaras de televisin, es necesaria la adopcin de
medidas de proteccin complementarias.
Si este equipamiento se conectara directamente al
sistema de proteccin contra rayos, en caso de una
descarga directa, corrientes parciales de rayo penetraran en el edificio. Esto puede producir la destruccin de equipamiento sensible a las sobretensiones.
Mediante la instalacin de sistemas de proteccin aislados se evitan las descargas directas de rayo en estas
estructuras que sobresalen de la cubierta.
Fig. 5.1.1.18: Tejado a dos aguas con soportes para conductor.
Las puntas captadoras de la figura 5.1.1.17 son adecuadas para la proteccin de estructuras de tejado de
menores dimensiones (con equipamiento elctrico).
Estas puntas dibujan una zona de proteccin en forma cnica e impiden una descarga directa de rayo
sobre la estructura del tejado.
La distancia de separacin s debe tenerse en cuenta al
dimensionar la altura de las puntas captadoras (Ver
captulo 5.6).
Instalaciones captadoras aisladas y no aisladas
Fig. 5.1.1.19: Tejado plano con puntas captadoras y soportes de

conductor: Proteccin de lucernarios.
Al realizar la proteccin externa contra rayos de un

edificio se diferencia entre dos tipos de instalaciones
captadoras:
www.dehn.de
Las dos formas de ejecucin pueden combinarse

entre s.
La instalacin captadora de un sistema de proteccin
contra el rayo no aislado puede llevarse a cabo de
diferentes formas:
Si el tejado est realizado de material no combustible, los conductores de la instalacin captadora pueden tenderse sobre la superficie de la cubierta (p. ej.
tejado a dos aguas o cubierta plana) Por lo general se
utilizan materiales de construccin no combustibles.
Los componentes de la proteccin externa contra
rayos pueden instalarse directamente sobre la estructura (Figuras 5.1.1.18 y 5.1.1.19).
Si el tejado est realizado con materiales fcilmente
combustibles como p. ej. tejados de paja, la distancia
entre partes combustibles del tejado y los elementos
de la instalacin captadora formada por puntas captadoras, conductores captadores y mallas captadoras
no puede ser inferior a 0,4 m.
Las partes de la instalacin a proteger que sean fcilmente inflamables no deben estar en contacto directo con elementos del sistema de proteccin externo
contra rayos. Tampoco deben situarse bajo una
cubierta de tejado que pueda ser perforada en caso
de descarga directa de rayo (Ver captulo 5.1.5 Tejados de paja).
En caso de instalaciones captadoras aisladas, la totalidad de la estructura est protegida contra descargas
directas mediante puntas captadoras, mstiles o mstiles con tendido de cables. Los elementos de proteccin tienen que instalarse teniendo muy en cuenta la
distancia de separacin s respecto al edificio. (Figuras
5.1.1.20 y 5.1.1.21).
La distancia de separacin s entre los dispositivos de
proteccin y la estructura a proteger debe ser respetada.
Las instalaciones captadoras aisladas de la estructura
a proteger se utilizan con frecuencia en caso de que
existan materiales combustibles sobre el tejado (p. ej.
paja) o tambin en caso de instalaciones Ex (p.ej.
depsitos de combustibles).
Ver tambin el captulo 5.1.5: Instalaciones captadoras para tejados de paja.
Otra posibilidad de disear sistemas de proteccin
aislados consiste en fijar los elementos captadores
(puntas captadoras, conductores o cables) al objeto
www.dehn.de
Distancia de separacin segn UNE EN 62305-3

ngulo de proteccin segn la tabla 5.1.1.4
Mstil
captador
Mstil
captador
Estructura
protegida
Superficie de
referencia
Fig.5.1.1.20: Sistema de proteccin externa contra rayos aislado

con dos mstiles captadores separados de acuerdo
con el procedimiento de ngulo de proteccin:
Proyeccin sobre una superficie vertical.
s1, s2 Distancia de separacin segn UNE EN 62305-3
Conductor captador
horizontal
s1
Aisladas.
No aisladas.
s2
Mstil
captador
Estructura
protegida
s2
Mstil
captador
Superficie de
referencia
Fig. 5.1.1.21: Sistema de proteccin externa contra rayos aislado,

compuesto por dos mstiles captadores separados,
unidos entre s con un conductor horizontal captador:
Proyeccin sobre una superficie vertical mediante dos
mstiles (alzado).
que se pretende proteger con materiales aislados

elctricamente como p. ej. GRP (plstico reforzado
con fibra de vidrio).
Esta forma de aislamiento puede utilizarse en espacios limitados o puede aplicarse para todas las partes
de la instalacin. Con frecuencia se emplea para proteger estructuras situadas sobre cubierta, como instalaciones de ventilacin o de refrigeracin, que estn
conectadas elctricamente con el interior del edificio
(Ver tambin captulo 5.1.8).
Nivel de
proteccin
del SPCR
I hasta IV
Material
Espesor
a t
mm
Espesor
b t`
mm
Plomo
2.0
Acero (inox.,
galvanizado)
0.5
Titanio
0.5
Cobre
0.5
Aluminio
0.65
Cinc
0.7
Impide perforaciones, sobrecalentamiento e

inflamacin
b t` Slo para chapas metlicas, cuando no sea
importante impedir la perforacin, el
sobrecalentamiento y la inflamacin
at
Tabla 5.1.1.5: Espesor mnimo de chapas metlicas.
Componentes naturales de las instalaciones captadoras

Se pueden utilizar partes o piezas metlicas de la
construccin, como p. ej. canalones de lluvia, petos,
barandillas o revestimientos, como elementos naturales de una instalacin captadora de proteccin contra rayos.
Si un edificio tiene un armazn metlico de acero,
una cubierta metlica y una fachada con materiales
conductores, estos elementos, bajo determinadas
condiciones, pueden utilizarse como parte integrante
del sistema de proteccin externa contra rayos.
Los revestimientos realizados con chapas metlicas en
fachada o en cubierta del edificio a proteger, pueden
utilizarse si la conexin elctrica entre los diferentes
tramos de revestimiento est realizada de forma
segura. Estas conexiones elctricas pueden llevarse a
cabo p. ej. mediante abrazaderas, soldadura, compresin, tornillos o pernos.
Si no hay conexin elctrica, estos elementos deben
conectarse expresamente mediante latiguillos de
empalme o cables de puenteo.
Si el grosor de la chapa no es inferior al valor t en la
tabla 5.1.1.5, y no es necesario tener en cuenta la
posibilidad de fusin de las chapas en el punto de
impacto del rayo, o la inflamacin de material combustible bajo la cubierta, dichas chapas pueden utilizarse como elementos captadores.
El espesor de los materiales requerido no vara en

funcin de los niveles de proteccin.
Sin embargo, si fuera necesario adoptar medidas para
impedir la fusin o calentamientos indebidos en el
punto de descarga, el espesor de las chapas de metal
no debe ser inferior al valor t en la tabla 5.1.1.5.
Por lo general, estos grosores exigidos para los materiales, no pueden cumplirse, p. ej. en el caso de tejados metlicos.
En el caso de tuberas o depsitos s existe la posibilidad de cumplir estos grosores mnimos (espesor de las
paredes). Sin embargo, si el aumento de temperatura
(calentamiento) que se produce en la parte interior
de las tuberas o de los depsitos pudiera ser peligroso para los medios contenidos en ellos (riesgo de
incendio o de explosin) estos elementos no deben
ser utilizados como captadores (Ver tambin al respecto el captulo 5.1.4).
Si las exigencias de los correspondientes espesores
mnimos no se cumplen, estos elementos, p. ej. tuberas o depsitos, deben quedar incluidos en una zona
protegida contra descargas directas de rayo.
Un ligero recubrimiento de pintura, 1 mm de pintura
bituminosa, o 0,5 mm de PVC no se considera como
aislamiento adecuado en caso de descarga directa de
rayo. Dichos revestimientos se perforan como consecuencia de la alta energa que se origina durante una
descarga directa de rayo.
En caso de usar componentes naturales para las derivaciones, no deben existir recubrimientos en los puntos de conexin.
Si se encuentran elementos conductores en la superficie del tejado, stos pueden utilizarse como elementos captadores naturales, siempre que no exista una
conexin conductora con el interior del edificio.
En este caso, p. ej. tuberas o conductores elctricos,
podran penetrar corrientes parciales de rayo en el
interior del edificio y daar, o incluso destruir instalaciones y dispositivos elctricos/electrnicos sensibles.
Para evitar esta situacin, se deben instalar sistemas
captadores aislados.
El dimensionado de los sistemas captadores aislados
puede efectuarse de acuerdo con el mtodo de la
esfera rodante o segn el mtodo del ngulo de proteccin. Una instalacin captadora con un reticulado
de malla definido conforme con el correspondiente
nivel de proteccin, puede construirse cuando toda la
www.dehn.de
Fig. 5.1.2.1: Instalacin captadora sobre

tejado a dos aguas.
Fig. 5.1.2.2: Altura de una estructura sobre el

tejado realizada en material no
conductor (p. ej. PVC), h 0.5 m.
instalacin est aislada (elevada) de la estructura a

proteger a la distancia de separacin s requerida.
En el captulo 5.1.8 se describe un sistema universal
de componentes para la realizacin de instalaciones
captadoras aisladas.
5.1.2 Instalacin captadora para edificios con

tejados a dos aguas
Con el concepto de instalacin captadora se
entiende la totalidad de los componentes metlicos,
p. ej. conductores captadores, puntas captadoras,
soportes, clemas,etc.
Los puntos ms expuestos a descargas de rayo, como
son esquinas de tejados, chimeneas, caballetes y aristas, cantos de frontispicios, aleros, balaustradas,
antenas y cualquier otro elemento constructivo que
sobresalga en cubierta, deben protegerse con dispositivos captadores.
Por lo regular, en tejados a dos aguas la instalacin
captadora en forma de malla se dispone sobre la
superficie del tejado, con el nivel de proteccin
correspondiente (p. ej. reticulado de malla de 15 m x
15 m para el nivel de proteccin III). (Figura 5.1.2.1).
La situacin de las mallas se define tomando en consideracin el caballete y los bordes exteriores, as
como los componentes metlicos que sirven como
elementos captadores. Los conductores captadores
situados en los bordes exteriores del edificio deben
tenderse tan cerca de los bordes como sea posible.
Para cerrar la malla de la instalacin captadora tendida sobre la superficie del tejado suele utilizarse, por
www.dehn.de
Fig. 5.1.2.3: Elementos captadores

adicionales para tuberas de
ventilacin.
lo general, el canaln del tejado. Partiendo del

supuesto de que el canaln del tejado es conductor,
en el punto donde se cruzan el sistema captador con
el canaln del tejado se utiliza una borna de unin.
Las estructuras de tejado de material no conductor,
(p. ej. tuberas de ventilacin de PVC) se consideran
protegidas si no sobresalen ms de 0,5 m del plano de
la malla (Figura 5.1.2.2).
Si sobresale ms de 0,5 m, dicha estructura debe equiparse con un elemento captador (p. ej. punta captadora) y ste, a su vez, debe conectarse con el conductor captador ms prximo. Una forma de hacerlo es
usar una varilla de dimetro 8 mm con una longitud
libre mxima de 0,5 m, tal y como se refleja en la figura 5.1.2.3.
Las estructuras metlicas situadas sobre el tejado, sin
conexin conductora con el interior de la estructura a
proteger, no necesitan conectarse a la instalacin
captadora si se dan los tres requisitos siguientes:
Sobresalir, como mximo, 0,3 m del nivel del tejado.
Tener una superficie mxima encerrada de 1 m2
(p.ej. ventanas de tejado).
Tener como mximo, de 2 metros de largo (p. ej.
cubiertas de chapa).
Solamente en el caso de que se cumplan las tres condiciones citadas podr prescindirse de la conexin.
Adems, con las condiciones arriba enunciadas, hay
que respetar la distancia de separacin en relacin
con la instalacin captadora y derivadora (Figura
5.1.2.4).
Fig. 5.1.2.4: Edificio con una instalacin fotovoltaica.

Fuente: Blitzschutz Wettingfeld, Krefeld.
Fig. 5.1.2.5: Antena con punta captadora.

Fuente: Obersterreichischer Blitzschutz, Linz.
Para proteger las chimeneas, los elementos captadores deben instalarse de tal manera que toda la chimenea se encuentre dentro de la zona de proteccin.
Para el clculo de las puntas captadoras se aplicar el
mtodo del ngulo de proteccin.
5.1.3 Instalacin captadora para edificios con

cubierta plana
Si la chimenea est hecha con ladrillos o con material

prefabricado, la punta captadora puede instalarse
directamente sobre la misma.
Si en el interior de la chimenea hay un tubo metlico
( p. ej. en caso de restauracin de edificios antiguos),
tiene que respetarse la distancia de separacin respecto a este elemento conductor. Este es un ejemplo
en el que se usan sistemas captadores aislados y las
puntas captadoras se sustentarn mediante distanciadores aislantes. El tubo metlico se conectar al sistema equipotencial general. La proteccin de antenas
parablicas se efecta de manera similar a la de las
chimeneas con tubo metlico interior.
En caso de descarga directa de rayo en antenas,
corrientes parciales de rayo pueden penetrar en el
interior del edificio que se desea proteger a travs del
blindaje de los conductores coaxiales y ocasionar
daos en los equipos e interferencias en el funcionamiento de los mismos. Para evitarlo, las antenas se
protegen con elementos captadores aislados (p. ej.
con puntas captadoras) (Figura 5.1.2.5).
Los elementos captadores situados sobre el caballete
determinan una zona de proteccin con vertientes
angulares (de acuerdo con el procedimiento de ngulo de proteccin). El ngulo depende de la altura
sobre el nivel de referencia (p. ej. superficie del terreno) y del nivel de proteccin elegido.
En edificios con cubierta plana (Figuras 5.1.3.1 y

5.1.3.2) se aplica el mtodo de mallas para el dimensionado de la instalacin captadora. Se coloca una
instalacin captadora sobre la cubierta formando
mallas, con un reticulado que se determina en funcin del nivel de proteccin elegido (Tabla 5.1.1.3).
La figura 5.1.3.3 reproduce una aplicacin prctica de
instalacin captadora mallada en combinacin con
puntas captadoras para la proteccin de elementos
situados sobre el tejado, como son por ej. lucernarios,
mdulos fotovoltaicos o equipos de aire acondicionado.
El captulo 5.1.8 muestra como deben tratarse estas
estructuras situadas sobre cubierta.
Los soportes de conductor para tejados planos se
colocan dejando una distancia entre s de aproximadamente 1 metro. Los conductores captadores se
conectan con el peto como elemento natural de la
instalacin captadora. Al cambiar la temperatura,
tambin lo hace la longitud de los materiales utilizados en los petos, y por tanto los distintos segmentos
de los mismos se equipan con piezas de dilatacin.
Si se utiliza el peto como elemento captador, estos
distintos segmentos tienen que estar unidos entre si
elctricamente, sin que ello dificulte su capacidad de
dilatacin. Esto puede realizarse con ayuda de bandas de puenteo, cables o latiguillos de empalme
(Figura 5.1.3.4).
Los cambios de longitud debidos a las variaciones de
www.dehn.de
Soporte de conductor
de tejado tipo FB2.
Art. Nr. 253 050
Pieza de dilatacin
Brida de puenteo.
Art. Nr. 377 015
Conexin flexible
Distancia entre soportes

de tejado aprox. 1 m
de tejado tipo FB.
Art. Nr. 253 015
Fig. 5.1.3.1: Instalacin captadora.
Brida de puenteo
Esfera de rayo
Fig. 5.1.3.2: Instalacin captadora sobre tejado plano.
Punta captadora
Peto metlico
Balaustrada
Fig. 5.1.3.5: Ejemplo de proteccin para un peto metlico cuando
pueda producirse la fusin del material (Vista frontal).
Fig. 5.1.3.3: Uso de puntas captadoras.
temperatura hay que tenerlos en cuenta tambin en

el caso de los conductores captadores y en el caso de
las derivaciones (Ver captulo 5.4).
Fig. 5.1.3.4: Brida de puente.
www.dehn.de
Una descarga de rayo en el peto puede producir la

fusin de los materiales utilizados en el mismo. Si esta
circunstancia no puede asumirse, ser necesario instalar un elemento captador suplementario, por ejem-
~70
00
00
~3
~3
~9
0
Distancia entre los soportes de conductor
en tejado: aprox. 1 m
Conexin flexible
Fig. 5.1.3.6: Bandas para tejado plano sinttico. Soporte de conductor de tejado tipo KF/KF2.
plo puntas captadoras, posicionadas de acuerdo con

el mtodo de la esfera rodante (Figura 5.1.3.5).
Soportes de conductor para tejados planos soldados
homogneamente
Como consecuencia de la accin del viento, el recubrimiento del tejado, si slo est fijado mecnicamente
o sustentado por su propio peso, puede moverse en
sentido horizontal. Para que los soportes de conductores de la instalacin captadora no se desplacen
sobre la superficie lisa del tejado, es necesario asegurar la fijacin de los conductores captadores sobre
dicha superficie. Los soportes convencionales para
conductores de tejado no pueden pegarse, de forma
duradera, sobre el recubrimiento de tejado, ya que
por lo general los pegamentos utilizados no son compatibles con el recubrimiento de las cubiertas.
Una forma sencilla y segura de asegurar la fijacin, es
utilizar soportes de conductores de tejado tipo KF en
combinacin con tiras (cortar las tiras a medida) del
mismo material que el utilizado para el recubrimiento del tejado. La tira se fija al soporte de plstico y se
suelda por los dos lados sobre la cubierta. El soporte
y la tira deben posicionarse inmediatamente al lado
de una junta de la cubierta a una distancia de aproximadamente 1 m. Las tiras se sueldan con el recubrimiento del tejado de acuerdo con las indicaciones
proporcionadas por el fabricante del mismo. De este
modo, se evita que los conductores captadores se desplacen por el tejados. En caso de que el tejado tenga
una inclinacin de 5, cada soporte debe tener su
correspondiente elemento de fijacin.
En caso de recubrimiento de tejado sinttico fijado
mecnicamente, los soportes de los conductores de
tejado deben disponerse inmediatamente al lado de
la fijacin mecnica.
Hay que tener muy en cuenta que los trabajos de soldadura y pegado pueden afectar negativamente a la
garanta proporcionada por el instalador de la
cubierta.
Por lo tanto, este tipo de trabajos debe llevarlos a
cabo el instalador de la cubierta o, en todo caso, de
acuerdo con l (Figura 5.1.3.6).
5.1.4 Instalacin captadora sobre cubiertas

metlicas
Los modernos edificios industriales y comerciales, con
mucha frecuencia, tienen tejados y fachadas de
metal. Las chapas o las placas metlicas de los tejados
suelen tener un espesor de 0,7 1,2 mm.
La figura 5.1.4.1 muestra un ejemplo de la forma de
construccin de un tejado metlico.
Cuando se produce una descarga directa de rayo
sobre la cubierta, puede producirse su perforacin
www.dehn.de
Detalle B
Detalle A
Valoracin: BLIDS Siemens

I = 20400 A
Fig. 5.1.4.1: Tipos de tejados metlicos, p. ej.
tejado con junta redondeada.
Fig. 5.1.4.2: Ejemplo de daos: cubierta de chapa.
como consecuencia de la fusin y la vaporizacin en

el punto de la descarga del rayo. El tamao del agujero depende de la energa del impacto de rayo y de
Apropiado para todos los niveles de
Distancia de los
Altura de la punta
conductores horizontales
captadora*)
3m
0.15 m
4m
0.25 m
5m
0.35 m
6m
0.45 m
* Valores recomendados
Tabla 5.1.4.1: Proteccin contra rayos para tejados metlicos. Altura
de las puntas captadoras.
Esfera rodante con radio

segn el nivel de proteccin
Punta captadora
Fig. 5.1.4.3 Instalacin captadora en tejado metlico. Proteccin

contra perforaciones.
www.dehn.de
Edificio residencial
las propiedades del material (p. ej. espesor del mismo). El mayor problema que se da en estos casos, son
los daos derivados, p. ej. goteras. Pueden pasar das
e incluso semanas hasta que se adviertan estos daos.
El aislamiento del tejado se humedece y el techo pierde su estanqueidad.
Un ejemplo de daos, que fue evaluado por el Servicio de Informacin sobre Rayos de Siemens (BLIDS
Blitz Informations Dienst von Siemens), muestra esta
problemtica. (Figura 5.1.4.2) Una corriente de aproximadamente 20.000 A descarg sobre la cubierta de
chapa e hizo un agujero (Figura 5.1.4.2: Detalle A).
Como la cubierta de chapa no estaba puesta a tierra,
en la zona de la cornisa se produjeron saltos de chispas hacia partes metlicas naturales de la pared
(Figura 5.1.4.2: Detalle B), lo que a su vez ocasion
que se hiciera otro agujero.
Para evitar estos tipos de daos, incluso en el caso de
tejados metlicos finos, hay que instalar un sistema
adecuado de proteccin externa contra el rayo, con
cables y bornas capaces de soportar la corriente del
mismo.
La norma de proteccin contra rayos UNE EN 62305-3
(IEC 62305-3) hace referencia expresa al riesgo de
daos en tejados metlicos. Cuando sea necesario instalar una proteccin externa contra rayos, las chapas
de metal tienen que tener los valores mnimos fijados
en la tabla 5.1.1.5.
Los espesores t no son relevantes para las cubiertas de
tejado. Si las chapas de metal tienen un espesor t
suficiente para soportar la perforacin y fusin de la
misma como consecuencia del sobrecalentamiento
que puedan sufrir al producirse una descarga de rayo,
pueden utilizarse como elementos captadores naturales.
1 Conectores paralelos
St/tZn
Art.Nr. 307 000
1
2
Punta captadora
2 Soporte de conductor para

tejados metlicos
DEHNgrip
StSt
Art.Nr. 223 011
Al
Art.Nr. 223 041
3 Roof conductor holder
Soporte de conductor para
tejados metlicos
Guiado del conductor con
pieza de apriete
StSt
Art. Nr. 223 010
Al
Art. Nr. 223 040
Latiguillo de empalme
para puenteo
Conector KS
Conexin a tejado
Cable de puenteo
Fig. 5.1.4.4a: Soporte de conductores para tejado metlico - Tejado con junta
redonda.
En estos casos, el propietario del edificio debe conocer y dar su conformidad a esta circunstancia puesto
que el tejado no ofrece ya total garanta en trminos
de estanqueidad.
Si el propietario no est dispuesto a asumir el riesgo
de sufrir este tipo de daos en el tejado como consecuencia de una descarga de rayo, habr que instalar
el correspondiente sistema de proteccin. La instalacin captadora debe dimensionarse a partir del sistema de la esfera rodante (de radio r segn el nivel de
proteccin elegido) (Figura 5.1.4.3).
Para el montaje de la instalacin captadora se reco-
Fig. 5.1.4.5: Modelo de estructura de un

tejado de chapa trapezoidal.
Soporte de conductor con pieza
de apriete.
Fig. 5.1.4.4b: Soporte de conductores para tejado

metlico - Tejado con junta redonda.
mienda realizar una especie de erizo con conductores longitudinales y puntas captadoras.
En la prctica, con independencia del nivel de proteccin, se han usado y probado las alturas de las puntas
captadoras segn la tabla 5.1.4.1.
Es importante sealar que para sujetar y fijar los conductores y puntas captadoras sobre tejados metlicos, stos no deben taladrarse. Para las distintas
variantes de tejados metlicos (junta redonda, con
nervio, trapezoidal) se dispone del correspondiente
soporte. En la figura 5.1.4.4a se reproduce un posible
diseo para un tejado metlico con junta redonda.
Fig. 5.1.4.6: Modelo de estructura de tejado

con junta redonda.
Fig. 5.1.4.7: Punta captadora para un

lucernario en un tejado con junta
redonda.
www.dehn.de
Hay que tener muy en cuenta que, al instalar los conductores, el soporte situado en la parte ms alta del
tejado, tiene que estar realizado con un guiado fijo
del conductor, mientras que los restantes soportes de
conductores deben estar realizados en ejecucin suelta, debido a la compensacin de longitud condicionada por la temperatura (Figura 5.1.4.4b).
El soporte con guiado fijo del conductor est reflejado en la figura 5.1.4.5 con el ejemplo de un tejado de
chapa trapezoidal.
En la figura 5.1.4.5, adems del soporte de conductor,
se ha reproducido una punta captadora. El soporte
de conductor tiene que sujetarse en el tornillo de fijacin por encima de la arandela de estanqueidad para
evitar la penetracin de agua.
En la figura 5.1.4.6 se reproduce el guiado libre del
conductor, con el ejemplo de un tejado con junta en
forma de nervio.
Tambin en la figura 5.1.4.6 se ha reproducido la
conexin, capaz de soportar corriente de rayo, con la
chapa en junta nervada en la zona del borde del tejado.
Los dispositivos no protegidos, que sobresalen del
tejado, como p. ej. lucernarios y chimeneas, son puntos expuestos al riesgo de descargas de rayo, que
deben protegerse instalando puntas captadoras jun-
to a los mismos. La altura de la punta captadora se

calcula en base al ngulo de proteccin alfa.
5.1.5 Instalacin captadora en edificios con

cubiertas de paja
Para realizar el dimensionado de un sistema de proteccin externo contra rayos con este tipo de cubierta, se suele utilizar un nivel III pues cumple, por lo
general, las exigencias para un edificio de este tipo.
En algunos casos especiales puede efectuarse un anlisis de riesgos en base a la norma UNE EN 62305-2
(IEC 62305-2).
Los conductores de la instalacin captadora emplazados sobre este tipo de tejados (de paja, caizo o juncos) deben tenderse sobre soportes aislantes con
libertad de movimiento. Deben respetarse determinadas distancias respecto de los aleros.
En el caso de que se lleve a cabo un sistema de proteccin contra rayos sobre el tejado hay que aumentar
las distancias de seguridad, de manera que en caso de
instalacin de una nueva cubierta puedan cumplirse
en cualquier caso las distancias mnimas exigidas. El
valor tpico para la distancia entre derivadores es de
15 metros en el nivel de proteccin III.
La distancia exacta entre derivadores se obtiene en
base al clculo de la distancia de separacin s
segn UNE EN 62305-3 (IEC
62305-3).
En el captulo 5.6 se expone el
mtodo de clculo de la distancia de separacin.
Leyenda
Conductor captador
Punto de conexin
Punto de separacin/
Punto de mediciones
Conductor de tierra
Derivacin
Distancias ms importantes (valores mnimos)
a 0.6 m Conductor captador/ Caballete
b 0.4 m Conductor captador/Cubierta del tejado
c 0.15 m Alero/Soporte del alero
d 2.0 m Conductor captador/Ramas de rboles
En el caso de conductores
situados en caballetes de tejado, deben considerarse vanos
de hasta aprox. 15 m. y en el
caso de conductores para
bajantes o derivadores, vanos
de hasta aproximadamente
10 m. sin apoyos adicionales.
Los mstiles de apoyo tienen
que estar fijados al tejado
(vigas y travesaos) con arandelas y bulones de sujecin
(Figuras 5.1.5.1 hasta 5.1.5.3).
Fig. 5.1.5.1: Instalacin captadora para edificios con cubiertas de paja.
www.dehn.de
Si en la superficie del tejado

se encuentran piezas metlicas (p. ej. veletas, antenas,
chapas metlicas, escaleri-
2
3
Pos Denominacin
1
2
3
4
5
6
segn
DIN
Tensor con punta captadora 48811 A
48812
Mstil de madera
Soporte de conductor para
tejado
Soporte de canaln
48827
48827 B
Bloque tensor
Conductores captadores, p. ej.
cable de Al
Art. Nr.
4
145 309
145 241
240 000
239 000
241 002
840 050
Fig. 5.1.5.2: Componentes para tejados de paja.
llas...), estos elementos deben quedar completamente dentro del volumen de proteccin que aporte el
correspondiente sistema de proteccin aislado.
En estos casos, slo se consigue una proteccin efectiva contra rayos utilizando un sistema de proteccin
aislado con puntas captadoras ubicadas cerca del edificio, o con conductores captadores o mstiles interconectados junto al mismo.
Si un tejado de paja limita con una cubierta de metal,
y se pretende instalar en el edificio una proteccin
externa contra rayos, se debe introducir una placa no
conductora, por ejemplo de plstico, de 1 metro de
ancho como mnimo entre el tejado de paja y el otro
tejado.
Las ramas de los rboles prximos deben mantenerse,
como mnimo, a una distancia de 2 metros del tejado
de paja. Si hay rboles situados muy cerca del edificio,
y lo sobrepasan en
altura, entonces en el
borde de la edificacin
cercana a los rboles
(borde del canaln,
frontispicio) hay que
instalar un conductor
captador que deber, a
su vez, conectarse con
la instalacin de proteccin contra rayos
del edificio, prestando
debida atencin a las
distancias necesarias Fig. 5.1.5.3: Tejado de brezo.
requeridas.
Otra posibilidad para proteger edificios con tejados

de paja contra descargas de rayo, es la de instalar
mstiles captadores calculados de tal manera que
todo el edificio quede dentro de la zona de proteccin.
Consultar al respecto el captulo 5.1.8 sobre instalaciones captadoras aisladas (Mstiles de proteccin
telescpicos).
Una nueva posibilidad, arquitectnica y estticamente interesante es utilizar conductores aislados como
derivadores.
En la figura 5.1.5.4 puede verse un ejemplo de instalacin de bajantes con conductores aislados: Reforma
de un tejado en una granja histrica en la Baja Sajonia.
En Espaa, la instalacin o no de un sistema de pro-
Fig. 5.1.5.4: Granja histrica con proteccin externa contra rayos.

(Fuente: Hans Tormhlen GMBH & Co K.G.).
www.dehn.de
en que casos se debe instalar dicho sistema de acuerdo con una serie de parmetros definidos en el mismo. Fuera de esas situaciones, es decisin
del propietario del edificio o instalacin disponer o no de las correspondientes medidas
de proteccin. Obviamente la adopcin de
estas medidas es ms que recomendable en
el caso de edificios o estructuras que, por su
situacin, tipo de construccin o uso son
particularmente susceptibles de recibir descargas directas de rayo, o en los que dicha
descarga pueda tener graves consecuencias,
por prdidas irreparables, continuidad de
servicio o coste de reparacin o reposicin
de los equipos que puedan verse afectados.
1m
teccin externo contra el rayo viene determina por la

ley. As, el Cdigo Tcnico de la Edificacin establece
1.5 m
Tubo aislante GRP/Al dimetro 50 mm
10 m
nte
5m
=4
oda
ar
er
Esf
r
con
Leyenda:
2m
Derivador
Conductor HVI
(bajo tejado)
Cable de tierra
Punto de separacin
Tejado de paja
13 m
Teniendo en cuenta el incremento de casos

de daos causados por descargas de rayo y
sobretensiones, las Compaas de Seguros,
al firmar o ampliar un contrato de seguro,
exigen la adopcin de medidas para la proteccin contra rayos y sobretensiones. La
base de clculo para la evaluacin del riesgo es un anlisis de riesgos segn la norma
UNE EN 62305-2 (IEC 62305-2).
Para la granja histrica anteriormente mencionada, el sistema de proteccin contra
rayos a instalar debe tener el nivel de pro-
Fig. 5.1.5.5: Seccin del edificio principal.
Tubo aislante con conductor

HVI en su interior
Lmina de sellado para el mstil

Caballete de brezo
Traviesa de madera
atornillada
Conductor HVI tendido bajo

techo hasta el alero del tejado
EBB
Paso a travs de la
chapa de la cornisa
Leyenda:
Conductor HVI tendido en el interior
Derivador
Conductor HVI
(bajo tejado)
Cable de tierra
MEBB
Punto de separacin
Tejado de paja
Fig. 5.1.5.6: Representacin esquemtica del tendido de los derivadores en las vigas del tejado.
www.dehn.de
Guiado a travs de la cornisa

Conductor HVI
Fig. 5.1.5.7: Conductor HVI guiado por la cornisa.
teccin III. Esto se corresponde con las exigencias contenidas en las normas para edificios con cubierta de
paja UNE EN 62305-3 (IEC 62305-3).
El objeto tiene un caballete de brezo que, para protegerlo contra daos causados por los pjaros, est
cubierto por una malla de plstico.
Para planificar la instalacin captadora hay que
determinar, en primer lugar, las zonas a proteger, lo
que se realiza por el procedimiento de la esfera
rodante. De acuerdo con la normativa, en el nivel de
proteccin III, deba aplicarse un radio de 45 metros.
Segn esto, se calcul una altura de la punta captadora de 2,30 m, con lo que quedaban includas en la
zona protegida contra descargas de rayo las dos chimeneas situadas en el tejado, as como los tres nuevos
salientes situados en un lado del mismo (Figura
5.1.5.5).
Se eligi instalar un tubo aislante (plstico reforzado
con fibra de vidrio) para elevar la punta captadora a
una altura suficiente y sujetar el sistema de derivadores aislados. Para garantizar la estabilidad mecnica
del tubo, su parte inferior est hecha de aluminio. La
presencia de elementos metlicos cercanos poda originar chispas indeseadas. Para evitarlo, es necesario
asegurarse de que en un rea de 1 metro alrededor
del dispositivo captador no haya elementos puestos a
tierra ni equipos elctricos.
El aislamiento elctrico entre la instalacin captadora
y los derivadores por una parte y las instalaciones
metlicas y los equipos de energa elctrica e informtica por otra, dentro de la instalacin del edificio o
estructura a proteger, puede lograrse asegurando
una distancia de separacin s entre las distintas
partes conductoras. Esta distancia de separacin se

determina segn lo dispuesto en la norma UNE EN
62305-3 (IEC 62305-3). El conductor HVI aislado est
desarrollado de tal manera que aporta una distancia
de separacin equivalente en el aire de s = 0,75 m, o
s 1,50 m en caso de materiales slidos. La disposicin
del derivador est representada en la figura 5.1.5.6.
El conductor HVI se instala en el interior del tubo aislante. La instalacin del conductor HVI requiere su
conexin a una barra equipotencial de toma de tierra. La equipotencialidad se lleva a cabo mediante un
conductor flexible H0V-K 1 x 16 mm2. El tubo aislante
se sujet a una construccin especial (traviesa de
madera), y los derivadores, en su posterior recorrido,
se fijaron a lo largo de las vigas de sustentacin del
tejado (Figura 5.1.5.6).
En el alero del tejado los conductores HVI se guiaron
a travs de la chapa de la cornisa. (Figura 5.1.5.7).
Por razones arquitectnicas, el posterior tendido de
los derivadores se efectu en aluminio. El paso del
conductor HVI a los derivadores no aislados en las
proximidades de la instalacin de toma de tierra se
efectu, como en toda la instalacin, teniendo en
cuenta las instrucciones de montaje del sistema
DEHNconductor. Aqu no fue necesario utilizar una
unidad de sellado.
5.1.6 Cubiertas transitables por personas y

vehculos
Sobre cubiertas transitables no se pueden tender conductores captadores (p. ej. con soportes de hormign). Una posible solucin es disponerlos en el interior del hormign o en las juntas de dilatacin del
pavimento. En este caso, en los puntos de interseccin de la malla se instalarn cabezas tipo hongo que
hacen el efecto de las puntas captadoras.
Las dimensiones de malla no pueden sobrepasar los
valores del nivel de proteccin correspondiente (Ver
captulo 5.1.1- Tabla 5.1.1.3).
Si se garantiza que en estas superficies no va a haber
trnsito de personas durante una tormenta, es suficiente con adoptar las medidas de proteccin que se
acaban de enunciar.
En todo caso, se debe informar a las personas que
puedan acceder a la cubierta donde est el aparcamiento, mediante los correspondientes avisos, de que
la cubierta debe desalojarse inmediatamente en caso
de tormenta y que no se debe acceder a la misma en
estas circunstancias. (Figura 5.1.6.1).
www.dehn.de
Advertencia de aviso:
Prohibido entrar en el
aparcamiento en caso
de tormenta!
Hongo captador
en el asfalto
h = 2.5 m + s
Cable captador
suplementario
Hongo captador
Art. Nr. 108 001
Conductores tendidos en el interior del hormign o en las juntas

de dilatacin del pavimento
Derivacin a travs de la armadura
de acero
Altura de la punta captadora

dimensionada de acuerdo con la
zona de proteccin exigida
Fig. 5.1.6.1: Proteccin contra rayos de aparcamientos en cubierta

Proteccin del edificio.
Fig. 5.1.6.2: Proteccin contra rayos de aparcamientos en cubierta Proteccin de las personas y del edificio (UNE EN
62305-3); Anexo E.
Si, por el contrario, es previsible que, durante una

tormenta puedan encontrarse personas en la superficie del tejado, los dispositivos captadores deben proyectarse a una altura de 2,5 m. (con los brazos extendidos) de tal manera que queden protegidas contra
descargas directas de rayo.
razones que lo justificaran son: aislamiento del ruido, proteccin de la superficie del tejado, eliminacin de polvo en el ambiente, aislamiento trmico
adicional, filtrado y retencin del agua de lluvia y
mejora natural del ambiente de la vivienda y del
lugar de trabajo. Se diferencia entre las denominadas
cubiertas ajardinadas extensivas e intensivas. Las
cubiertas extensivas no requieren muchos cuidados,
contrariamente a lo que sucede en el caso de las
cubiertas ajardinadas intensivas, que requieren trabajos y cuidados, como son riego, poda, y abono. Las
cubiertas ajardinadas requieren un sustrato de tierra
o un granulado sobre el tejado.
La instalacin captadora, segn el nivel de proteccin, puede dimensionarse, por el mtodo de la esfera rodante o por el del ngulo de proteccin (Figura
5.1.6.2).
La instalacin captadora puede realizarse mediante
puntas captadoras o con cables tensados. Las puntas
captadoras se fijarn, por ejemplo, a elementos de la
construccin como son parapetos, balaustradas o
similares.
Por otra parte, para la proteccin de personas, tambin se pueden utilizar otros elementos como, por
ejemplo, postes de alumbrado. En estos casos, sin
embargo, deben tenerse muy en cuenta las corrientes
parciales de rayo que pueden acceder al interior de la
construccin a travs de los cables de energa. Para
estos conductores es imprescindible realizar medidas
de conexin equipotencial contra rayos.
5.1.7 Instalacin captadora para cubiertas

ajardinadas y planas
Tanto desde un punto de vista econmico como ecolgico, las cubiertas ajardinadas cobran sentido. Las
www.dehn.de
Si no se cuenta con un sistema de proteccin externa

contra rayos, la impermeabilizacin de la cubierta
puede quedar daada en el punto de descarga de
rayo.
La prctica nos demuestra que, independientemente
del tipo de cuidados necesarios, se puede y se debe
instalar un sistema de proteccin externa contra
rayos en la superficie ajardinada en una cubierta.
La norma de proteccin contra rayos UNE EN 623053 (IEC 62305-3), en caso de una instalacin captadora
en forma de malla, prescribe unas dimensiones que
dependen directamente del nivel de proteccin elegido (Ver captulo 5.1.1, tabla 5.1.1.3). Un conductor
captador montado en el interior del recubrimiento
de la cubierta, es muy difcil de inspeccionar transcurridos algunos aos, ya que pequeas puntas capta-
Fig. 5.1.7.1: Tejado ajardinado.
Fig. 5.1.7.2: Instalacin captadora sobre un

tejado ajardinado.
Fig. 5.1.7.3: Guiado de los conductores por

encima del recubrimiento.
captadores situados sobre tejados ajardinados es el

doras o los hongos captadores son casi imposibles de
acero inoxidable (Nr. de material 1.4571).
detectar a consecuencia de la acumulacin de sustancias sobre ellos y por que, con frecuencia, sufren
En caso de tender los conductores dentro de la capa
daos durante los trabajos de mantenimiento. A esto
de recubrimiento (en el sustrato o granulado de tiehay que aadir el peligro de corrosin de los conducrra) no puede utilizarse conductor de aluminio. (Figutores captadores tendidos dentro del recubrimiento.
ras 5.1.7.1 hasta 5.1.7.3).
Los conductores de la malla captadora tendidos por
encima de la superficie de cubierta, son fciles de ins5.1.8 Instalaciones captadoras aisladas
peccionar, pese a la acumulacin de vegetacin sobre
En la actualidad es frecuente que en los tejados de
ellos, y adems, la altura de la instalacin captadora
grandes edificios de oficinas y en edificios industriapuede elevarse mediante puntas captadoras que
les, se ubiquen instalaciones de aire acondicionado y
crezcan con la vegetacin de cubierta. La instalasistemas de refrigeracin, p.ej. para servidores inforcin captadora puede disearse de maneras diferentes. Por lo general, con
independencia de la
altura del edificio, se
suele tender sobre la
superficie del tejado una
Conexin a travs
instalacin captadora en
Conexin directa
de va de chispas
forma de malla con un
Tejado
reticulado que vara
segn el nivel de proteccin que se considere y
1 planta
que va desde los de 5 m x
5 m (Nivel de proteccin
I), hasta un mximo de
15 m x 15 m (Nivel de
Planta baja
proteccin III). Es aconseLnea de datos
jable determinar el lugar
de instalacin de la
malla teniendo en cuenta el permetro de la
cubierta y las estructuras
Stano
EBB
metlicas que puedan y
deban integrarse en la
instalacin captadora.
Un material aconsejable
para los conductores
Fig. 5.1.8.1: Conexin de estructuras sobre cubierta.
www.dehn.de
Fig. 5.1.8.2: Instalacin captadora aislada. Proteccin con punta captadora.
Fig. 5.1.8.3: Punta captadora con soporte distanciador.
mticos. Antenas, lucernarios accionados elctricamente, anuncios publicitarios con luz integrada y
todas las dems estructuras que sobresalen de la
cubierta conectadas por un elemento conductor, p.ej.
a travs de cables o tuberas, con el interior del edificio, deben ser tratadas de la misma forma.
electrnicos situados en el interior del mismo.
De acuerdo con el estado actual de la tcnica de proteccin contra rayos, estas estructuras situadas en
cubierta se protegen contra descargas directas de
rayo mediante una instalacin captadora aislada. De
esta forma, se evita que puedan penetrar corrientes
parciales de rayo en el interior del edificio, donde
interferiran o incluso llegaran a destruir equipos
elctricos/electrnicos sensibles.
En el pasado estas estructuras de tejado se conectaban directamente al sistema de proteccin externa.
Esta conexin directa significa que corrientes parciales de rayo podran penetran en el interior del edificio. Posteriormente se puso en prctica la conexin
indirecta a travs de una va de chispas. De este
modo, descargas directas de rayo en las estructuras
del tejado podan fluir, tambin parcialmente a travs del conductor interiory en caso de una descarga lejana en el edificio, las vas de chispas no deberan alcanzar la tensin de respuesta. Sin embargo, casi
siempre se alcanzaba esta tensin de aprox. 4 kV, y
as penetraba una corriente parcial de rayo en el interior del edificio, por ejemplo a travs de un conductor elctrico. Con ello podran resultar daados, o
incluso destruidos totalmente equipos elctricos y
www.dehn.de
La nica forma de evitar la entrada de estas corrientes parciales en el interior de los edificios es utilizar
instalaciones captadoras aisladas que aseguran que
se mantiene la distancia de separacin s necesaria.
La figura 5.1.8.1 muestra la penetracin de una
corriente parcial de rayo en el interior del edificio.
Puntas captadoras
En el caso de pequeas estructuras de tejado (p. ej.
pequeos ventiladores) la proteccin puede lograrse
mediante la instalacin de una punta captadora o la
combinacin de varias. Las puntas captadoras con
una altura de hasta 2 metros pueden fijarse con uno
o dos zcalos de hormign superpuestos (p. ej. Art.
Nr. 102 010) (Figura 5.1.8.2).
Si las puntas captadoras son ms altas de 2,5 o 3,0 m,
las puntas captadoras deben fijarse al objeto que se
pretende proteger con soportes de material aislante
elctrico (p. ej. soporte distanciador DEHNiso) (Figura
5.1.8.3).
Si, adems, se quieren fijar las puntas captadoras con
seguridad frente a los efectos del viento lateral, es
aconsejable la utilizacin de soportes angulados
(Figuras 5.1.8.4 y 5.1.8.5).
Si se precisan puntas captadoras de mayor altura, p.
ej. para estructuras de tejado muy elevadas, pueden
utilizarse soportes especiales para su instalacin.
Fig. 5.1.8.4: Soporte angular para punta captadora.
Fig. 5.1.8.5: Soporte de la punta captadora.
Las puntas captadoras auto soportadas hasta una

altura de 8,5 metros pueden instalarse usando un
soporte en forma de trpode. Estos soportes se fijan
sobre el suelo con zcalos de hormign convencionales (colocados unos sobre otros). A partir de una altura de 6 metros se requieren cables adicionales de
sujeccin, para resistir la accin del viento.
Esta clase de puntas captadoras pueden utilizarse
para las ms diversas aplicaciones (p. ej. antenas o
instalaciones fotovoltaicas). Su instalacin requiere
muy poco tiempo ya que tan slo es necesario atornillar algunos elementos entre s. (Figuras 5.1.8.6 a
5.1.8.7).
En el caso de que haya que proteger instalaciones o
edificios enteros mediante la disposicin de puntas
captadoras, (p. ej. instalaciones fotovoltaicas, depsitos de municin), se utilizan mstiles de proteccin
contra rayos. Estos mstiles se montan en un cimiento de hormign. Con ellos se puede alcanza una altura sobre el nivel de la base de hasta 19 metros, e
incluso superiores si empleamos ejecuciones especiales. Tambin es posible instalar cables sobre estos
mstiles, cuando estn adaptados expresamente para
Fig. 5.1.8.7: Instalacin captadora aislada

para estructuras sobre el tejado.
ello. Los mstiles telescpicos de proteccin contra

rayos se suministran en tramos empalmables lo que
supone una enorme ventaja para el transporte.
Ms informacin (p. ej. montaje e instalacin) sobre
estos mstiles telescpicos de acero para proteccin
contra rayos en las Instrucciones de montaje Nr. 1574
(Figuras 5.1.8.8 y 5.1.8.9).
Tendido de cables o conductores

Segn UNE EN 62305-3 (IEC 62305-3) los cables captadores pueden instalarse sobre la estructura que se
desea proteger.
Los cables captadores tendidos entre puntas definen
un espacio protegido en forma de tienda de campaa a lo largo de los mismos y de forma cnica en sus
extremos.
El ngulo de proteccin alfa depende de la clase
de proteccin y de la altura de la instalacin captadora respecto del plano de referencia.
Para el dimensionado de los cables o conductores
puede aplicarse tambin el mtodo de la esfera
Fig. 5.1.8.8: Proteccin suplementaria contra

la corrosin en la zona de transicin, mediante cinta anticorrosiva para aplicacin bajo tierra.
Fig. 5.1.8.6: Instalacin captadora aislada

para una instalacin fotovoltaica.
Fig. 5.1.8.9: Instalacin de un mstil

telescpico de proteccin contra
el rayo.
www.dehn.de

Fuente: Proteccin contra rayos Wettingfeld, Krefeld.
rodante (Radio de la esfera rodante - de acuerdo con

el nivel de proteccin).
Asimismo, puede utilizarse la malla como elemento
captador, siempre que pueda asegurarse la distancia
de separacin correspondiente s. En estos casos, los
soportes distanciadores aislados se instalan en vertical sobre zcalos de hormign, por ejemplo, para elevar la malla a una determinada altura. (Figura
5.1.8.10).
Fig. 5.1.8.11: Trpode para tubos auto soportados aislados.
DEHNiso-Combi
El programa de productos DEHNiso-Combi ofrece
diversas posibilidades para instalar cables o conductores de acuerdo con los tres mtodos para el diseo
de instalaciones captadoras (esfera rodante, ngulo
de proteccin, malla).
Los tubos aislantes de aluminio con tramo aislado
(GRP plstico reforzado con fibra de vidrio) que se
fijan al objeto que se desea proteger, proporcionan
una forma de guiado para los cables. El posterior
guiado hacia la instalacin derivadora o hacia un sistema captador suplementario (p. ej. malla), se realiza
con soportes distanciadores de plstico reforzado con
fibra de vidrio.
Puede obtenerse ms informacin sobre las distintas
aplicaciones en los folletos DS 123, DS 111 y en las
Instrucciones de montaje Nr. 1475.
www.dehn.de
Fig. 5.1.8.12: Instalacin captadora aislada con DEHNiso-Combi.
Las ejecuciones descritas pueden combinarse discrecionalmente entre s, para adaptar la instalacin captadora aislada a las condiciones locales (Figuras
5.1.8.11 hasta 5.1.8.14.
teccin III cumple las exigencias normales para iglesias y campanarios. En algunos casos especiales, como
por ejemplo, en edificaciones con un alto valor cultural, hay que efectuar un anlisis de riesgos especfico.
Naves de iglesias
Fig. 5.1.8.13: Detalle de un DEHNiso-Combi.
Segn la Hoja suplementaria a la norma UNE EN

62305-3 (IEC 62305-3), apartado 18.5. la nave de una
iglesia tiene que dotarse de una proteccin especial
contra rayos. En caso de estar anexa a la torre de la
iglesia, debe unirse por la va ms corta posible con
los derivadores instalados en sta. En el caso de una
nave de iglesia en cruz, tiene que instalarse un derivador en cada uno de los extremos del cable captador situado a lo largo del caballete.
Campanarios o torres de iglesias
Las torres con una altura de hasta 20 metros tienen
que equiparse con un derivador. Si la torre y la nave
de la iglesia estn construidas juntas, el derivador
debe conectarse, por la va ms corta posible, con la
proteccin externa contra rayos de la nave de la iglesia. (Figura 5.1.9.1). Si un derivador de la torre coincide con un derivador de la nave de la iglesia, podr
utilizarse un solo derivador comn para ambas.
Segn la Hoja suplementaria 2 a la norma UNE EN
62305-3 (IEC 62305-3), apartado 18.3, en las torres de
Fig. 5.1.8.14: Instalacin captadora aislada con DEHNiso-Combi.
5.1.9 Instalacin captadora para campanarios

e iglesias
Proteccin externa contra rayos
Segn la Hoja suplementaria 2 de la UNE EN 62305-3
(IEC 62305-3), apartado 18.1., un sistema de proteccin contra rayos dimensionado para el nivel de pro-
Fig. 5.1.9.1: Tendido de los derivadores en una torre de iglesia.
www.dehn.de
iglesia de una altura superior a los 20 metros, hay

que instalar, como mnimo, dos derivadores. Uno de
estos derivadores, por lo menos, debe unirse, por la
va ms corta posible, con la proteccin externa contra rayos de la nave de la iglesia.
Los derivadores de las torres deben instalarse, por
principio, por el exterior de las mismas. No est permitido tender el derivador por el interior de la torre.
UNE EN 62305-3 (IEC 62305-3), Hoja suplementaria 2.
Adems tiene que respetarse la distancia de separacin s respecto de elementos metlicos e instalaciones elctricas existentes en la torre (p. ej. equipos
de relojes, campanas) o debajo del tejado (p. ej. instalaciones de calefaccin y de ventilacin) mediante
una disposicin apropiada de la proteccin externa
contra rayos. La distancia de separacin exigida puede suponer un problema, especialmente en el caso
del reloj de la torre. En este caso, y para evitar la formacin de chispas peligrosas en partes de la proteccin externa contra rayos, la unin conductora con el
interior del edificio puede sustituirse por una pieza
aislante (p. ej. tubo de GRP plstico reforzado con
fibra de vidrio).
En las iglesias de nueva construccin que se construyen en hormign armado, los hierros del mismo pueden utilizarse como derivadores, siempre que se
garantice la continuidad elctrica. Si se utilizan piezas prefabricadas de hormign armado, pueden utilizarse como derivador si se han dispuesto los puntos
de conexin correspondientes que aseguren la continuidad elctrica requerida.
De acuerdo con la Hoja suplementaria 2 de la norma
UNE EN 62305-3 (IEC 62305-3) la compensacin de
potencial de proteccin contra rayos con el equipamiento electrnico (suministro elctrico, telefona y
megafona), el control de las campanas en el campanario y en el sistema de control del tiempo, se debe
realizar en la entrada del edificio.
se exige el nivel de proteccin I. De este modo, pueden controlarse descargas de rayo con intensidades
de hasta 200.000 A. Estos requerimientos estn basados en las experiencias de campo en operacin con
aerogeneradores y en el anlisis de riesgos segn
UNE EN 62305-2 (IEC 62305-2).
Principio de proteccin externa contra rayos en aerogeneradores
La proteccin externa contra rayos consta de instalacin captadora, instalacin derivadora y sistema de
puesta a tierra, y protege contra daos mecnicos y
contra incendios. Las descargas de rayo en aerogeneradores tienen lugar, sobre todo, en las palas del
rotor. Por eso, en dichos puntos se integran elementos cuya finalidad es actuar como receptores de la
descarga del rayo (Figura 5.1.10.1).
Para conseguir que la corriente del rayo fluya a tierra
de manera controlada, los receptores integrados en
las palas del rotor, se conectan con la gndola
mediante un conductor de interconexin (pletina de
acero zincado St/tZn de 30 mm x 3,5 mm, o cable de
cobre de 50 mm2).
A su vez, cepillos de fibra de carbono o vas de chispas areas puentean los rodamientos de bolas en la
cabeza de la gndola a fin de evitar que se produzca
soldadura en las piezas giratorias de la estructura.
receptor
Conductor
5.1.10 Instalacin captadora para aerogeneradores

Requerimientos para la proteccin contra rayos
La norma IEC 61400-24 describe las medidas de proteccin contra rayos para aerogeneradores. En las
directrices de certificacin de la German Lloyd, se exige un nivel III para los sistemas de proteccin contra
rayos en aerogeneradores con una altura de gndola de hasta 60 m. y un nivel II para alturas de gndola superiores a 60 m. En el caso de plantas Offshore
www.dehn.de
Fig. 5.1.10.1: Aerogeneradores con receptores integrados en las

palas.
Fig. 5.1.10.2: Proteccin contra rayos de anemmetros situados en

un aerogenerador.
Para proteger frente a la descarga de rayo los equipamientos instalados en el exterior de las gndolas
de los aerogeneradores, como p. ej. anemmetros, se
utilizan puntas captadoras o jaulas captadoras
(Figura 5.1.10.2).
Fig. 5.1.11.1: Proteccin contra descargas directas de rayo mediante

puntas captadoras autosoportadas.
Como instalacin derivadora se emplea la propia

torre del aerogenerador en el caso de que sea metlica. En el supuesto de torres construidas de hormign armado, se utilizan conductores embebidos en el
mismo (redondo de acero zincado St/tZn dimetro
810 mm, o pletina St/tZn de 30 mm x 3,5 mm). El
sistema de puesta a tierra del aerogenerador est
constituido por una toma de tierra de cimientos en la
base de la torre y la conexin en forma de malla con
la toma de tierra de cimientos del edificio de operaciones. De este modo se consigue una superficie
equipotencial que, en caso de descargas de rayo,
impide que se originen diferencias de potencial.
Segn las normas de proteccin vigentes de la serie

UNE EN 62305 (IEC 62305) estas estructuras de tejado
pueden ser protegidas mediante una instalacin captadora aislada. Esto requiere un aislamiento de la instalacin captadora y derivadora. Es decir, una distancia de separacin suficiente respecto a las estructuras
y equipamientos instalados en cubierta que se desea
proteger. Esta opcin proporciona una zona de proteccin en la que se descarta la posibilidad de descargas directas de rayo. Igualmente, se evita la entrada
de corrientes parciales de rayo en el sistema de baja
tensin y, por tanto, en el interior del edificio.
5.1.11 Esfuerzos por accin del viento en

puntas captadoras
Esto tiene especial relevancia ya que, la entrada de

corrientes parciales de rayo puede deteriorar e incluso destruir equipos elctricos/electrnicos sensibles.
Las cubiertas de los edificios se utilizan cada vez ms

como lugar de localizacin de instalaciones. Particularmente, en la cubierta de edificios de oficinas e
industrias, se instalan numerosos equipos tcnicos
para ampliar los equipamientos de los mismos. Para
disponer de un sistema correcto de proteccin contra
rayos, es esencial proceder a la proteccin de las
estructuras ubicadas en la cubierta del edificio, como
son instalaciones de aire acondicionado, refrigeracin, antenas, instalaciones de telefona mvil, alumbrado, salidas de humo y otros elementos con
conexiones al sistema elctrico de baja tensin (Figura 5.1.1.11.1).
Este tipo de instalaciones captadoras se utilizan tambin para proteger estructuras de tejado extensas.
Los diversos sistemas se conectan entre s y con el sistema de puesta a tierra. El volumen del espacio de
proteccin obtenido depende, entre otras cosas, del
nmero y de la altura de los elementos captadores
instalados. En el caso de estructuras de tejado pequeas, esta proteccin se consigue con una sola punta
captadora. El procedimiento para determinar el
nmero y altura de las puntas que deban utilizarse
en cada caso, implica el uso del mtodo de la esfera
rodante segn UNE EN 62305-3 (IEC 62305-3) (Figura
5.1.11.2).
www.dehn.de
Altura mxima del edificio

Nivel de
proteccin
I
II
III
IV
Radio de la esfe- Dimensiones de

ra rodante (r)
malla (M)
20 m
5x5m
30 m
10 x 10 m
45 m
15 x 15 m
60 m
20 x 20 m
Dimensiones
de malla M
Derivador
ngulo de
proteccin
Punta captadora
h2
Punta captadora
Esfera
rodante
h1
Apoyo o soporte

Trpode
Fig. 5.1.11.2: Procedimiento para el dimensionado de instalaciones captadoras segn UNE EN

62305-3 (IEC 62305-3).
El radio de la esfera depender del nivel de proteccin elegido. Dicha esfera se hace rodar en todas las
direcciones posibles sobre la instalacin a proteger,
de modo que slo toque en el suelo (superficie de
referencia) y/o en la instalacin captadora.
Con este procedimiento se consigue definir un volumen protegido en el que es imposible que se produzcan descargas directas de rayo.
Para obtener un volumen protegido lo ms grande
posible, o bien para poder proteger estructuras de
tejado de mayor tamao contra descargas directas de
rayo, se utilizan puntas captadoras adicionales de
altura suficiente. Las puntas captadoras auto-soportadas se aseguran contra roturas y contra vuelcos
mediante una adecuada ejecucin del soporte que le
sirve de base y utilizando los elementos suplementarios de apoyo correspondientes. (Figura 5.1.11.3)
La altura de las puntas captadoras auto-soportadas
tiende a ser la mayor posible pero se debe tener muy
en cuenta que a mayor altura, mayor es la influencia
de la accin del viento sobre las mismas y se incrementa el riesgo de cimbreos y cadas. Al mismo tiem-
www.dehn.de
Fig. 5.1.11.3: Punta captadora autosoportada con trpode.
po, desde el punto de vista de la instalacin, los usuarios demandan una construccin ligera del sistema de
puntas captadoras auto-soportadas, para facilitar el
transporte y el montaje. Para garantizar que es seguro utilizar puntas captadoras sobre tejados se debe
probar la estabilidad mecnica de las mismas.
Esfuerzos provocados por accin del viento
Normalmente, las puntas captadoras auto-soportadas se instalan en lugares expuestos (p. ej. sobre tejados), donde se originan esfuerzos mecnicos debidos
a la accin del viento que son comparables a aquellos
a los que se ven sometidos los soportes y fijaciones de
las antenas.
Por eso, para las puntas captadoras auto-soportadas,
se requieren las mismas exigencias, en lo que se refiere a la resistencia mecnica, que las que se plantean
a los soportes de antena segn norma DIN 4131.
En Alemania, por ejemplo, la norma DIN 4131 divide
el pas en 4 zonas en funcin de la velocidad del viento asociada a cada una de ellas. (Figura 5.1.11.4).
En los clculos de los esfuerzos reales a soportar debido a la accin del viento, hay que tener en cuenta
tambin la altura del edificio y las circunstancias locales de emplazamiento (edificio aislado situado en
terreno abierto, o situado entre otras edificaciones).
En la figura 5.1.11.4 puede verse como, casi el 95%
de toda la superficie de Alemania, puede incluirse en
las zonas de viento I y II. Por este motivo, el dimensionado de las puntas captadoras se realiza, en general, para la zona de viento II. La aplicacin de puntas
captadoras auto-soportadas en las zonas de viento III
y IV debe calcularse en cada caso en funcin de las
cargas de viento esperadas.
Segn esta normativa, en edificios de hasta 50
metros de altura, se puede contar con una presin
dinmica constante sobre la altura del edificio. A
efectos de los clculos, se asume un altura mxima
del edificio en 40 m, por lo que la altura total (altura
del edificio ms longitud de las puntas captadoras) se

mantiene por debajo del lmite de los 50 metros.
En la definicin de las puntas captadoras auto-soportadas deben cumplirse los requisitos siguientes en lo
que a la accin del viento se refiere:
Resistencia frente a vuelco de las puntas captadoras.
Resistencia a la rotura de las puntas.
Garantizar la distancia de separacin necesaria
hacia el objeto a proteger, incluso bajo la accin
del viento (evitar que la punta captadora se
doble de forma indebida).
Determinacin de la resistencia frente al vuelco
La presin dinmica originada (dependiente de la
velocidad del aire), del coeficiente de resistencia cW y
de la superficie expuesta a la accin del
viento de la punta captadora, generan
una carga q en la superficie, que determina un momento de vuelco MT para la
punta captadora. Para garantizar la
estabilidad de la punta captadora autosoportada, al momento de vuelco MT se
debe oponer un momento de resistencia
MO, que ser generado por el pie de
soporte.
La magnitud del momento soporte MO
depende del peso vertical y del radio del
propio soporte de pie. Si el momento de
vuelco es mayor que el contra-momento,
la punta captadora se caer debido a la
accin del viento.
La prueba de estabilidad de puntas captadoras auto-soportadas se efecta
mediante clculos estticos. En los clculos aparecen, adems de las caractersticas mecnicas de los materiales utilizados, los valores siguientes:
Superficie expuesta a la accin el
viento de la punta captadora:
Est definida por la longitud y el dimetro de cada una de las piezas de
la punta captadora.
Superficie de los tirantes expuesta a

la accin del viento:
Las puntas captadoras auto-soportaFig. 5.1.11.4: Divisin de Alemania en zonas de viento y valores correspondientes de la
presin dinmica y de las velocidades mximas del viento.
das de gran altura se sujetan por
Fuente: DIN 4131: 1991-11 Soportes de acero para antenas Berlin, Editorial
medio de 3 tirantes que se montan
Beuth-Verlag GMBH.(Mapa).
equidistantes respecto a la punta. La
www.dehn.de
superficie expuesta a la accin del viento de estos

tirantes se corresponde con la superficie de los
mismos proyectada sobre un plano situado verticalmente a la accin del viento. As, las longitudes de los tirantes se acortaran correspondientemente si los clculos as lo determinan.
Peso de la punta captadora y de los tirantes:
El peso propio de la punta captadora y de los
tirantes de sujecin debe tomarse en consideracin al efectuar el clculo del contra-momento.
Peso del soporte de base:
El soporte de base es una construccin en forma
de trpode cuyo peso se incrementa, en caso
necesario, utilizando zcalos de hormign. Por
tanto, el peso de este trpode se compone de la
suma del peso del propio trpode ms el peso de
cada uno de los zcalos de hormign que en su
caso se coloquen.
Palanca de oscilacin:
La palanca de oscilacin es la distancia ms corta
existente entre el punto medio del trpode y la
lnea o punto en el que todo el sistema de soporte se volcara.
La prueba de estabilidad se obtiene por la comparacin de los siguientes momentos:
Momento de vuelco, constituido por la fuerza
ejercida por el viento sobre la punta captadora o
los tirantes de sujecin y el brazo de palanca de
la punta captadora.
Momento de torsin del soporte formado por el
peso del trpode de sujecin, el peso de la punta
captadora y los tirantes de soporte, as como por
la longitud de la palanca de oscilacin a travs
del trpode de apoyo.
La estabilidad se alcanza cuando la relacin entre el
momento soporte y el momento de vuelco alcanza
un valor >1.
Bsicamente: cuanto mayor sea la relacin entre el
momento soporte y el momento de vuelco mayor
ser la estabilidad.
La estabilidad requerida puede lograrse de las formas siguientes:
Reducir al mximo la superficie de la punta captadora expuesta a la accin del viento utilizando
secciones lo ms pequeas posibles. Ciertamente,
la carga sobre la punta captadora se reduce pero,
al mismo tiempo, disminuye la rigidez mecnica
de la punta captadora y ello incrementa el riesgo
www.dehn.de
de rotura de la misma. Por eso, es muy importante encontrar un equilibrio entre el uso de la seccin ms pequea posible para reducir la carga
del viento y conseguir la necesaria rigidez de la
punta captadora.
Aumentar peso de la base del soporte y/o el radio
de la misma. Esto, con frecuencia, entra en conflicto con la superficie de emplazamiento disponible as como con la demanda de elementos de
peso reducido y fcil transporte.
Realizacin:
Para alcanzar una superficie de exposicin al viento
lo ms reducida posible, se optimizan las secciones de
las puntas captadoras de acuerdo con los resultados
de los clculos. Para facilitar el transporte y el montaje, la punta captadora se compone de un tubo de aluminio (que se puede dividir si as se desea) y de una
punta captadora del mismo material. El pie de soporte para la punta captadora es abatible y se oferta en
dos versiones. Se pueden compensar inclinaciones de
tejado de hasta 10.
Determinacin de la resistencia a roturas
Adems de la estabilidad hay que testar la resistencia
de las puntas captadoras frente a roturas originadas
por la accin del viento. La tensin de flexin o
doblado no puede sobrepasar la tensin mxima
tolerable. La tensin de flexin es mayor en el caso
de puntas captadoras ms largas. Las puntas captadoras deben disearse para que, las cargas del viento
que pueden presentarse en la zona de viento II, no
den lugar a deformaciones permanentes en las puntas captadoras.
Como quiera que debe tenerse en cuenta, tanto la
geometra exacta de la punta captadora como el
comportamiento no lineal de los materiales utilizados, la prueba contra roturas de puntas captadoras
auto-soportadas se efecta mediante un modelo de
clculo FEM. El FEM (Finite Element Method El
mtodo de los elementos finitos) es un procedimiento numrico para calcular las tensiones y deformaciones de estructuras geomtricas complejas. La estructura que se pretende analizar se divide en los denominados elementos finitos usando superficies imaginarias y lneas unidas entre s mediante nudos.
Para efectuar los clculos se necesitan los datos
siguientes:
Fig. 5.1.11.5: Comparacin entre el desarrollo de los momentos de flexin en puntas captadoras auto-soportadas con y sin tirantes
(Longitud = 8,5 m).
Modelo de clculo FEM

El modelo de clculo FEM se corresponde, en forma simplificada, con la geometra de la punta
captadora auto-soportada.
Caractersticas de los materiales
El comportamiento del material viene dado por
los datos relativos a los valores de seccin, elasticidad, densidad y contraccin lateral.
Cargas
La carga del viento se aplica como carga de presin sobre el modelo geomtrico.
La resistencia a la rotura se determina comparando la
carga de flexin admisible (valor caracterstico del
material) y la carga mxima de flexin que se pueda
presentar (calculada en base al momento de flexin y
a la seccin efectiva en el punto de mayor esfuerzo).
La resistencia contra rotura se consigue si la relacin
entre la carga de flexin admisible y la que puede
presentarse, alcanza un valor >1. Bsicamente: cuanto mayor sea la relacin entre la carga de flexin
admisible y la existente, mayor ser la seguridad
frente a rotura.
Con el modelo FEM se calculan los momentos de flexin que se originan en funcin de la altura de las
puntas captadoras (longitud = 8,5 m) con y sin tirantes (Figura 5.1.11.5). Aqu se pone de manifiesto claramente la influencia de un posible tirante. En el
momento mximo de flexin en la punta captadora
sin tirante, tenemos un valor de aprox. 1270 Nm.
Dicho valor se reduce, por accin del tirante, hasta
aproximadamente 460 Nm. Mediante este tirante es
posible reducir las tensiones en la punta captadora
de tal manera que, con las cargas de viento mximas
que se puede esperar, no se sobrepase la resistencia
de los materiales utilizados y, en consecuencia, la
punta captadora no se vea daada.
Realizacin
Los tirantes de sujecin generan un punto de soporte adicional con el que se reducen considerablemente las tensiones de flexin en la punta captadora.
Sin un tirante de apoyo suplementario, las puntas
captadoras no podran soportar los esfuerzos de la
zona de viento II. Por esta razn, las puntas captadoras se equipan con tirantes de sujecin a partir de
una altura de 6 metros.
Adems del momento de flexin, los clculos FEM
indican tambin las tensiones que se van a originar en
los tirantes de apoyo, cuya resistencia debe testarse.
www.dehn.de
Fig. 5.1.11.6: Modelo FEM de una punta autosoportada sin tirantes.
Fig. 5.1.11.7 Modelo FEM de una punta autosoportada con tirantes.
Determinacin de la flexin de la punta captadora

debido a la carga de viento.
que pueda sufrir una punta captadora pueden influir

negativamente en la necesarias distancias de seguridad que un sistema de proteccin externa contra
rayos siempre debe asegurar. En el caso de puntas
captadoras de mayor altura es necesario un apoyo
suplementario para evitar desviaciones inadmisibles
de las mismas.
Otro resultado importante de los clculos del modelo FEM hace referencia a la flexibilidad de la punta
captadora. Las cargas del viento hacen que las puntas
captadoras se doblen. La flexin permanente de la
punta provoca una variacin del volumen protegido
por la misma. Por tanto, es posible que objetos que
deberan estar protegidos, queden fuera de la zona
de proteccin.
La aplicacin del modelo de clculo a una punta captadora, con y sin tirantes, muestra los resultados
obtenidos en las figuras 5.1.11.6 y 5.1.11.7.
Los clculos para el ejemplo elegido dan como resultado una flexin de la punta de la barra captadora de
aprox. 1150 mm. Sin tirantes, la flexin sera de 3740
mm, un valor terico que sobrepasara el lmite de
rotura de la punta captadora considerada.
Resultados
La resistencia contra vuelcos, roturas y flexin son los
factores decisivos en el dimensionado de las puntas
captadoras. La base de soporte y la punta captadora
deben ajustarse entre s de tal manera que las cargas
que se originan como consecuencia de la velocidad
del viento correspondiente a la zona II, no den lugar
al vuelco y/o a daos en la punta captadora.
Tambin hay que tener en cuenta que las flexiones
www.dehn.de
5.2 Instalacin derivadora

La instalacin derivadora es la unin elctrica conductora entre la instalacin captadora y el sistema de
puesta a tierra. La instalacin derivadora debe conducir la corriente de rayo al sistema de puesta a tierra sin que se produzca un calentamiento indebido
que, por ejemplo, dae la estructura.
Para evitar que en el proceso de derivacin a tierra
de la corriente de rayo se produzcan daos en la instalacin, los derivadores deben instalarse de tal
modo que, desde el punto de descarga del rayo hasta tierra:
existan varias bajantes paralelas para conducir la
corriente,
la longitud de estas bajantes se reduzca al mnimo posible (recto, vertical, sin bucles),
las uniones con partes conductoras de la estructura se efecten en todos los lugares necesarios
(Distancia < s; s = distancia de separacin).
5.2.1 Determinacin del nmero de

derivadores
Nivel de proteccin
Distancia tpica
10 m
II
10 m
III
15 m
IV
20 m
El nmero de derivadores depende del permetro de

los bordes exteriores del tejado (permetro de la proyeccin sobre la superficie del suelo).
Los derivadores deben instalarse de tal manera que,
partiendo de las esquinas de la edificacin, estn distribuidos de la forma ms regular posible.
Dependiendo de las condiciones de la edificacin (p.
ej. puertas, elementos prefabricados de hormign,)
las distancias entre derivadores pueden ser diferentes. En cualquier caso, hay que respetar el nmero
total de los derivadores a instalar de acuerdo con el
nivel de proteccin.
En la norma UNE EN 62305-3 (IEC 62305-3) se indican
las distancias tpicas entre derivadores y anillos perimetrales dependiendo del nivel de proteccin (Tabla
5.2.1.1).
El nmero exacto de derivadores solamente puede
determinarse mediante el clculo de la distancia de
separacin s. Si no se puede cumplir la distancia de
separacin calculada para el nmero de derivadores
previsto en una estructura, una posibilidad para cumplir el requerimiento es elevar el nmero de derivadores a instalar. Las trayectorias de corriente paralelas mejoran el coeficiente de distribucin de corriente kc. Con esta medida se disminuye la corriente que
circula por cada uno de los derivadores y se puede,
por tanto, mantener la distancia de separacin exigida.
Los elementos naturales de la estructura (p. ej.
columnas de hormign armado, estructuras metlicas
de acero,) pueden utilizarse asimismo como derivadores si se garantiza la continuidad elctrica de los
mismos.
Al conectar los derivadores con el sistema de puesta
a tierra y usar anillos perimetrales en edificios de
mayor altura se consigue una simetra en la distribuq
mm2
cin de la corriente de rayo, lo que reduce la distancia de separacin s.

En la serie actual de normas UNE EN 62305 (IEC
62305) se concede gran relevancia a la distancia de
separacin. Con las medidas citadas anteriormente se
facilita obtener dichas distancias y con ello garantizar
una derivacin segura de la corriente de rayo.
Si a pesar de las mismas, no se consigue alcanzar la
distancia de separacin requerida, pueden utilizarse
los nuevos conductores aislados resistentes a alta tensin (HVI). Estos conductores se describen en el captulo 5.2.4.
En el captulo 5.6 se expone cmo se determina la distancia de separacin de forma exacta.
5.2.2 Instalacin derivadora para un sistema

de proteccin contra rayos no aislado
Como norma general, los derivadores se instalan
directamente sobre el edificio (sin distancia). El criterio para permitir o no su instalacin directa sobre la
estructura es que el aumento de temperatura que se
produce en caso de un impacto de rayo en el sistema
de proteccin pueda afectar al edificio en el que se
instala. As, si la pared del edificio est fabricada en
material no inflamable o en material con un nivel
normal de inflamabilidad, los derivadores pueden
montarse directamente sobre o en la pared.
Clase de proteccin
Aluminio
III + IV
II
16
50
Tabla 5.2.1.1: Distancias entre derivadores segn UNE EN 62305-3

(IEC 62305-3).
8 mm
Hierro
III + IV
II
III + IV
Cobre
II
Acero inoxidable
III + IV
II
I
146
454
1120
56
143
309
12
28
52
37
96
211
12
22
190
460
940
17
15
34
66
78
174
310
78 10 mm
4
* se funden/evaporan
Tabla 5.2.2.1: Elevacin mxima de la temperatura DeltaT en K de diferentes materiales conductores.
www.dehn.de
Si la pared es de material altamente inflamable, los

derivadores pueden instalarse directamente sobre la
superficie de la pared, por cuanto la elevacin de
temperatura durante el flujo de la corriente de rayo
no es peligrosa.
La elevacin mxima de la temperatura T en K de
los distintos conductores para cada nivel de proteccin, puede verse en la tabla 5.2.2.1. En base a estos
valores, se permite, por lo regular, incluso instalar
derivadores por detrs de un aislamiento trmico, ya
que estos aumentos de temperatura no suponen un
peligro de incendio del mismo.
De este modo, queda garantizada asimismo la prevencin contra incendios.
Tambin se puede reducir la elevacin de la temperatura en la superficie, utilizando un revestimiento adicional de PVC al efectuar el tendido de los derivadores en o detrs de un aislamiento trmico. Tambin
puede utilizarse varilla de aluminio recubierto de
PVC.
Si la pared est fabricada en material altamente
inflamable y la elevacin de temperatura de los derivadores pudiera resultar peligrosa, stos deben instalarse de tal manera que la distancia entre los derivadores y la pared sea superior a 0,1 metros. Los elementos de sujecin s pueden tocar la pared.
El constructor del edificio tiene que especificar si la
pared est realizada de material fcilmente inflamable o no.
La definicin exacta de los conceptos no inflamable,
normal y altamente inflamable est descrita en la
Hoja suplementaria 1 de la norma UNE EN 62305-3
(IEC 62305-3).
5.2.2.1 Instalacin de derivadores

Los derivadores deben estar dispuestos de tal manera que sean la continuacin directa de la instalacin
captadora. Deben montarse verticales y rectos para
que constituyan la conexin directa ms corta posible
con tierra.
Hay que evitar la formacin de bucles, por ejemplo,
en cornisas o en estructuras. Si esto no fuera posible,
www.dehn.de
l1
l2
Se considera que la madera tiene un grado de inflamabilidad normal si su densidad bruta es superior a
400 kg/m2 y tiene un espesor mayor a 2 mm. En ese
caso se permite la instalacin de derivadores sobre
pilares de madera.
l3
Fig. 5.2.2.1.1: Bucle en el derivador.
entonces la distancia, medida en el lugar de proximidad de dos puntos de un derivador, as como la longitud I del derivador entre estos puntos, tiene que
cumplir con la distancia de separacin s (Figura
5.2.2.1.1).
La distancia de separacin s se calcula usando la
longitud total I = I1 + I2 + I3.
Los derivadores no deben instalarse en el interior de
canalones ni en bajantes de agua, an cuando estn
revestidas de material aislante. La humedad en las
bajantes de agua dara lugar a una corrosin excesiva de los derivadores.
Si se utiliza aluminio para el derivador, ste no debe
tenderse directamente (sin distancia) sobre, en o bajo
yeso, hormign o mortero, ni tampoco en la zona del
suelo. En caso de que el aluminio tenga un revestimiento de PVC, es posible efectuar el tendido en
yeso, morteros u hormign siempre que se garantice
que el revestimiento no va a sufrir daos mecnicos
ni se va a producir la rotura del aislamiento por fro.
Se recomienda tender los derivadores de tal manera
que se mantenga la distancia de separacin s
requerida respecto a todas las puertas y ventanas
(Figura 5.2.2.1.2).
Los canalones metlicos deben conectarse en los puntos de interseccin con los derivadores (Figura
5.2.2.1.3).
Los tubos metlicos se deben conectar con el sistema
equipotencial general o con la instalacin de toma
de tierra an cuando no se utilicen como derivadores. Como quiera que el canaln del tejado por el que
fluye la corriente de rayo est conectado a la tubera
bajante, sta lleva tambin una parte de la corriente
de rayo que debe ser conducida al sistema de puesta
a tierra. Ver figura 5.2.2.1.4.
Fig. 5.2.2.1.3: Instalacin captadora con

conexin al canaln del tejado.
La unin debe
ser lo ms
corta posible,
recta y vertical
Las bajantes de agua

solamente pueden
utilizarse como
derivadores si estn
soldadas o remachadas
Fig. 5.2.2.1.2: Instalacin derivadora.
5.2.2.2 Componentes naturales de una

instalacin derivadora
Si se utilizan los componentes naturales de la estructura como derivadores, puede reducirse, o incluso
suprimirse totalmente, el nmero de derivadores que
fuera preciso instalar.
Los siguientes elementos de un edificio pueden utilizarse como componentes naturales de la instalacin derivadora:
Instalaciones metlicas, siempre que la unin
entre sus diferentes partes sea permanente y sus
dimensiones se correspondan con las exigencias
mnimas requeridas para los derivadores. Estas
instalaciones metlicas pueden estar asimismo
revestidas de material aislante.
La utilizacin como derivadores de tuberas con
contenido inflamable o explosivo no est permitida si el sellado de las juntas no es metlico o las
juntas de los tubos conectados no estn unidas
como para poder garantizar una unin elctricamente conductora.
El esqueleto metlico de la estructura.
Si el armazn del esqueleto de acero o el hormi-
Varilla de
acero inoxidable, dimetro 10 mm
Fig. 5.2.2.1.4: Puesta a tierra de bajantes de

agua.
gn armado de la estructura se utiliza como derivador, no son necesarios anillos perimetrales, ya

que con conductores suplementarios no se consigue una mejor distribucin de la corriente.
Interconexin segura del armado de la estructura
En edificaciones ya existentes, el armado no puede utilizarse como componente natural de derivacin, si no puede asegurarse que est interconectado de forma segura. En ese caso hay que
instalar derivadores externos.
Hormign prefabricado
En las piezas de hormign prefabricado los puntos de conexin para el armado deben estar previstos. Las piezas de hormign prefabricadas tienen que presentar una conexin conductora
elctrica entre todos los puntos de unin. Las distintas piezas tienen que interconectarse entre s
durante los trabajos de montaje (Figura
5.2.2.2.1).
Observacin:
En el caso del hormign pretensado hay que tener
muy en cuenta el riesgo especial de eventuales
influencias mecnicas debidas a la corriente de rayo
www.dehn.de
Seccin vertical de la caja

Fijacin a la pared
Junta de dilatacin
Soportes horizontales
Junta de
dilatacin
Punto fijo de toma de

tierra, Art. Nr. 478 200
Brida de puenteo,
Art. Nr. 377 115
Brida de puenteo,
Art. Nr. 377 015
Fig. 5.2.2.2.1: Uso de elementos naturales. Nuevos edificios de

hormign prefabricado.
Fig. 5.2.2.2.2: Subestructura metlica, puenteada elctricamente.
y, en consecuencia, a su conexin con el sistema de

Si las chapas de metal no estn unidas entre s de

acuerdo con las exigencias anteriores, pero las
estructuras de soporte estn realizadas de modo
que desde la conexin a la instalacin captadora
hasta la conexin al sistema de puesta a tierra la
se garantiza la continuidad elctrica, estas
estructuras podrn utilizarse como derivadores
(Figuras 5.2.2.2.2 y 5.2.2.2.3).
En el caso de hormign pretensado, la conexin a

redondos o cables tensores solamente puede efectuarse fuera de la zona del pretensado. Antes de utilizar redondos o cables tensores como derivadores
hay que solicitar la aprobacin del responsable de la
obra.
Si en estructuras existentes, el armado no est correctamente interconectado, no podr utilizarse como
derivador. En este caso se instalarn derivadores
exteriores.
Las bajantes de agua pueden utilizarse como derivadores naturales si estn interconectadas de forma
segura (mediante abrazaderas o remaches) y se cum-
Asimismo pueden utilizarse como derivadores elementos de la fachada, rieles de montaje y estructuras
metlicas, siempre que:
Cumplan las exigencias mnimas en cuanto a sus
dimensiones. En chapas de metal el grosor de las
mismas no debe ser inferior a 0,5 mm.
Se garantice su conductibilidad elctrica en sentido vertical. Si se utilizan fachadas metlicas como
derivadores, tienen que estar interconectadas,
de tal manera que, las diferentes chapas estn
unidas entre s mediante tornillos, pernos o bandas de puenteado. Hay que efectuar una conexin segura a la instalacin captadora y al sistema de puesta a tierra que sea capaz de soportar
corrientes rayo.
www.dehn.de
Fig. 5.2.2.2.3: Conexin a tierra de una fachada metlica.
plen los espesores de pared mnimos exigidos de 0,5

mm.
Si una bajante no est interconectada de forma segura pude utilizarse como soporte para derivadores
suplementarios. Este tipo de aplicacin est representado en la figura 5.2.2.2.4. La conexin de la bajante
al sistema de puesta a tierra debe ser capaz de soportar corrientes de rayo, ya que el conductor solamente es sostenido por la tubera.
5.2.2.3 Puntos de medida

En cada conexin de un derivador al sistema de puesta a tierra se debe instalar un punto de medida (a ser
posible antes de entrar en el terreno).
Fig. 5.2.2.2.4: Derivador instalado a lo largo de la

tubera.
Fig. 5.2.2.3.1: Punto de medida

numerado.
Los puntos de medida son necesarios para poder

comprobar las siguientes caractersticas del sistema
de proteccin contra rayos:
Conexiones de los derivadores con el derivador
siguiente a travs de la instalacin captadora
Interconexin de los terminales entre s a travs
del sistema de puesta a tierra, p. ej. en caso de
tomas de tierra anulares o tomas de tierra de
cimientos (Toma de tierra Tipo B)
Resistencias de puesta a tierra en caso de tomas
de tierra individuales (Toma de tierra Tipo A).
Los puntos de medida no son necesarios cuando el
diseo constructivo (p. ej estructura de hormign
armado) no permite la desconexin elctrica de la

derivacin natural respecto al sistema de puesta a
tierra. (p. ej. toma de tierra de cimientos).
El punto de medida solamente debe poder abrirse,
para efectuar mediciones, con la ayuda de una herramienta. Si no, debe estar cerrado.
En el diseo del sistema de proteccin contra rayos,
cada punto de medida debe identificarse claramente.
Por lo general, cada punto de medida se identifica
mediante un nmero (Figura 5.2.2.3.1).
Peto metlico
45 m
Patio interior
Permetro : 30 m
30 m
7.5 m
15 m
Patios interiores con ms de 30 metros

de permetro. Distancias tpicas segn
el nivel de proteccin.
Fig. 5.2.2.4.1: Instalacin captadora en cubiertas de grandes dimensiones derivadores internos.
Fig. 5.2.2.5.1: Instalacin derivadora en patios

interiores.
www.dehn.de
Fijacin mecnica
s
s
Derivador
Fig. 5.2.3.1: Mstiles captadores aislados del

edificio.
Fig. 5.2.3.2: Mstiles captadores

interconectados mediante
cables.
5.2.2.4 Derivadores internos

Si las medidas del edificio (longitud y anchura) son
cuatro veces ms grandes que la distancia existente
entre los derivadores, debern instalarse derivadores
adicionales internos en funcin del nivel de proteccin correspondiente (Figura 5.2.2.4.1).
Las dimensiones de la cuadrcula para los derivadores
internos son de aprox. 40 m x 40 m.
Con mucha frecuencia se precisan derivadores internos para estructuras con cubiertas de grandes dimensiones, p. ej. grandes naves industriales o centros de
distribucin. En estos casos, los pasos de tejado debera realizarlos el instalador de la cubierta ya que es
responsable de la estanqueidad de la misma.
El campo electro-magntico resultante que se origina
cerca de los derivadores, debe asimismo tomarse en
consideracin al efectuar el proyecto de la proteccin
interna contra rayos. (Atencin a acoplamientos
sobre sistemas elctricos/electrnicos).
5.2.2.5 Patios interiores

En estructuras con patios interiores de ms de 30 m
de permetro deben instalarse derivadores con distancias entre ellos segn seala la tabla 5.2.1.1 (Figura 5.2.2.5.1).
5.2.3 Derivadores para una proteccin externa

contra rayos aislada
Si la instalacin captadora est constituida por puntas captadoras instaladas en mstiles aislados (o un
mstil), sta ser al mismo tiempo instalacin captadora y derivadora (Figura 5.2.3.1).
Para cada uno de estos mstiles se precisa, como
www.dehn.de
Fig. 5.2.3.3: Mstiles captadores interconectados mediante cables con

uniones transversales (Malla).
mnimo, un derivador. Los mstiles de acero o los

mstiles con armado de acero interconectado no precisan derivadores suplementarios.
Un mstil de bandera metlico, por ejemplo, puede
utilizarse como elemento captador lo que representa
ventajas desde el punto de vista econmico y esttico.
La distancia de separacin s debe mantenerse
entre la instalacin captadora y derivadora y la
estructura.
Si la instalacin captadora y derivadora se compone
de uno o varios cables tensados, para cada extremo
del conductor hay que instalar, por lo menos, un derivador (Figura 5.2.3.2).
Si la instalacin captadora forma una malla, es decir,
que cada uno de los cables se interconecta para formar una malla (estn unidos entre s transversalmente), en cada extremo de cada cable al que se unan los
dems, debe instalarse, como mnimo, un derivador
(Figura 5.2.3.3).
5.2.4 Sistema derivador aislado resistente a

alta tensin - Conductor HVI
Para crear una red de telefona mvil con una extensa cobertura se usan un gran nmero de estructuras
donde localizar las estaciones bases que componen
dicha red. Algunos de estos edificios estn equipados
con sistemas de proteccin contra rayos. Para una
planificacin y ejecucin, conforme con la normativa,
de la infraestructura de telefona es necesario tomar
en consideracin la estructura anteriormente existente y las diferentes normativas aplicables deben estar
estrictamente diferenciadas.
Desde el punto de vista del operador de la red de
telefona mvil existen bsicamente tres situaciones:
El edificio no dispone de sistema de proteccin

contra rayos.
El edificio est equipado con un sistema de proteccin contra rayos fuera de servicio.
El edificio est equipado con una instalacin de
proteccin contra rayos en correcto estado.
El edificio no dispone de sistema de proteccin contra rayos

En Alemania las estaciones de telefona mvil se instalan segn la norma DIN VDE 0855-300. En conformidad con el concepto de proteccin contra sobretensiones de los operadores de la red de telefona, en
los contadores se instalar una proteccin suplementaria contra sobretensiones.
El edificio est equipado con un sistema de proteccin contra rayos fuera de servicio
En Alemania, las instalaciones de telefona mvil se
conectan al sistema de proteccin externa contra
rayos de acuerdo con el nivel de proteccin exigido.
As, se realiza un anlisis y evaluacin de las vas de
derivacin que se precisan para conducir a tierra la
corriente de rayo. Despus, se reemplazarn los elementos de la instalacin que sea necesario, como
puntas captadoras, derivadores y conexiones a la
puesta a tierra. Las deficiencias existentes en las partes de la instalacin que ya no son utilizadas se notificarn por escrito a los propietarios del edificio.
El edificio est equipado con un sistema de proteccin contra rayos en correcto estado
La experiencia nos demuestra que la mayora de sistemas de proteccin contra rayos estn construidos
generalmente segn el nivel de proteccin III. Para
ciertos edificios est prescrita la obligacin de efectuar revisiones peridicas. La estacin de telefona
mvil debe incluirse de acuerdo con el nivel de proteccin prefijado. En instalaciones con nivel de proteccin I y II, deber registrarse fotogrficamente el
entorno del edificio, para poder demostrar, en caso
de posteriores problemas, cual era la situacin existente en la fecha de la construccin.
Si se realiza una instalacin de telefona mvil en un
edificio con proteccin externa contra rayos en
correcto estado, ser de aplicacin la normativa
actual (UNE EN 62305 IEC 62305). Las distancias de
seguridad debern calcularse segn el nivel de proteccin correspondiente en cada caso. Todos los componentes mecnicos utilizados deben poder soportar
las corrientes parciales de rayo.
Por razones de estandarizacin, todos los elementos
de fijacin de acero y las estructuras para soportar
antenas, deben disearse segn el nivel de proteccin I. La unin debe efectuarse por la va ms corta,
lo que no resulta problemtico ya que el tendido de
conductores en cubiertas planas suele realizarse en
forma de malla. Si en el edificio que alberga la instalacin de telefona mvil existe un sistema de proteccin contra rayos, ste tendr prioridad frente a una
instalacin de toma de tierra de antenas.
En todo caso, el sistema de proteccin a ejecutarse se
debe tener en cuenta en la fase de planificacin del
proyecto:
Si los componentes del sistema se encuentran
situados en la cubierta del edificio, es preferible
instalar los cables elctricos por el exterior del
mismo.
Si los componentes del sistema se encuentran
situados en la cubierta del edificio y se ha proyectado la disposicin de un mstil central, se instalar un sistema de proteccin contra rayos aislado.
Si los componentes del sistema estn situados
dentro del edificio, es preferible instalar un sistema de proteccin contra rayos aislado. En estos
casos, debe tenderse a una ejecucin geomtrica
pequea de la infraestructura de telefona mvil,
para que los costes de la proteccin contra rayos
sean asumibles econmicamente.
La experiencia nos ensea que, en muchos casos de
instalaciones de proteccin contra rayos existentes,
se detectan numerosas deficiencias, que pueden disminuir la eficacia y el rendimiento de la nueva instalacin. Estas deficiencias dan lugar a que, pese a la
correcta inclusin de la instalacin de telefona en el
sistema de proteccin externa contra rayos, se pueden originar daos en el interior del edificio.
Para que el proyectista de la red de telefona mvil
pueda construir instalaciones de antena conformes a
las normas, incluso en situaciones difciles, antes solamente se dispona de la proteccin contra rayos aislada mediante distanciadores horizontales. En estos
casos, sin embargo, este tipo de instalacin puede
resultar no demasiado esttica (Figura 5.2.4.1).
www.dehn.de
5.2.4.1
5.2.4.2
res a la instalacin captadora (punta captadora,

conductor captador, etc.).
Conformidad con la necesaria distancia de separacin s mediante una suficiente resistencia
dielctrica del derivador, tanto en la zona de
entrada como a lo largo de todo el derivador.
Suficiente capacidad para conducir corriente
mediante una seccin adecuada del derivador.
Posibilidad de conexin al sistema de puesta a
tierra o al sistema equipotencial.
Fig. 5.2.4.1: Instalacin captadora aislada con soportes distanciadores.

Fig. 5.2.4.2: Instalacin captadora aislada para antenas de telefona.
Aplicacin del sistema DEHNconductor.
Instalaciones captadoras como la que se muestra en

la figura 5.2.4.1 no pueden disponerse en emplazamientos donde prima el impacto esttico que pueda
tener la instalacin de la antena.
El conductor HVI aislado representa una solucin
innovadora que proporciona al instalador de sistemas de proteccin contra rayos una nueva posibilidad para su diseo y una manera fcil de conseguir la
distancia de separacin (Figura 5.2.4.2).
5.2.4.1 Instalacin y funcionamiento del

sistema derivador aislado HVI
El concepto bsico del sistema derivador aislado consiste en revestir el conductor por el que circula la
corriente de rayo con material aislante, de tal manera que se mantenga la distancia de separacin necesaria s respecto a otras partes conductoras de la
construccin del edificio, as como respecto a conductores elctricos y a tuberas.
En principio, cuando se utiliza este tipo de materiales
aislantes en la construccin de la instalacin derivadora, deben cumplirse las siguientes exigencias:
Posibilidad de conexin mediante terminales,
resistentes a la corriente de rayo, de los derivado-
www.dehn.de
Mediante el recubrimiento del derivador con materiales aislantes de elevada resistencia dielctrica, puede reducirse la distancia de separacin. Sin embargo,
para ello, deben cumplirse determinados requerimientos tecnolgicos de alta tensin. Esto es necesario ya que, la resistencia dielctrica del derivador aislado depende de su propia colocacin y de la posibilidad de que se originen descargas.
El uso de derivadores aislados, no apantallados, es
una solucin fundamental que parece independiente, en un principio, de su posicin y tendido. Sin
embargo, nicamente con un conductor recubierto
por un revestimiento de material aislante, no puede
solucionarse el problema. Slo con tensiones de
impulso inducidas relativamente pequeas, se produciran pequeas descargas en la zona de las proximidades (p. ej. entre el metal, soportes puestos a tierra
y en el punto de entrada de corriente) que podran
ocasionar una descarga total en la superficie de una
seccin importante de conductor.
En lo que se refiere a las descargas, son crticas las
zonas en las que coinciden materiales aislantes,
metal (puesto a potencial de alta tensin o puesto a
tierra) y aire. Este entorno est sometido a un esfuerzo de alta tensin debido a la elevacin de potencial
de las descargas superficiales, obtenindose como
resultando una considerable reduccin de la resistencia elctrica. Las descargas superficiales se deben
tener en cuenta, cuando componentes usuales de
intensidad de campo elctrica E (orientados verticalmente respecto a la superficie del material aislante)
dan lugar a que se sobrepase la tensin de descarga
y los componentes de campo tangenciales fomenten
la propagacin de las descargas superficiales (Figura
5.2.4.1.1).
La tensin inicial de descarga determina la resistencia
de todo el dispositivo aislante y se encuentra en el
orden de magnitudes de 250 - 300 kV de tensin de
impulso de rayo.
Los sistemas derivadores aislados con

control de campo y apantallamiento
semi-conductor impiden que las descargas superficiales influyan sobre el
campo elctrico en la zona del punto de entrada. Adems, facilitan el
guiado de la corriente de rayo por el
interior del cable especial y garantizan la distancia de separacin exigida s. El blindaje semi-conductor
del cable coaxial asla del campo
elctrico. Sin embargo, debe tenerse
en cuenta que, el campo magntico
que rodea al conductor interior por
el que fluye la corriente, no se vea
influido.
Fig. 5.2.4.1.1: Evolucin de una descarga en un derivador aislado sin revestimiento especial.
Mediante el cable coaxial conductor ( HVI conductor)

- representado en la figura 5.2.4.1.2 - se evita que se
originen descargas superficiales y se consigue derivar
a tierra la corriente de rayo con seguridad.
Conexin a la
instalacin captadora
Zona de sellado
Entrada de
corriente de
rayo
Revestimiento
semi-conductor
Conductor interior
Aislamiento resistente
a alta tensin
Conexin
equipotencial
Fig. 5.2.4.1.2: Componentes del conductor HVI.
La optimizacin del control de campo permite una unidad de sellado

con una longitud de 1,50 m para
conseguir una distancia de separacin equivalente en aire s </- 0,75 o de s </- 1,50
metros en material slido (Figura 5.2.4.1.3).
Esta unidad especial de sellado esta realiza mediante
la conexin apropiada a la instalacin captadora
(punto de entrada) y la conexin equipotencial a una
distancia fija. Todo el revestimiento semi-conductor
del cable, tiene una resistencia claramente superior a
la de un cable coaxial con blindaje metlico. Con ello,
incluso en el caso de una conexin equipotencial
mltiple del revestimiento del cable, podran entrar
en el edificio corrientes parciales de rayo insignificantes.
Adems de la distancia de separacin necesaria s,
la longitud mxima de cable Lmax de un derivador aislado de este tipo puede calcularse mediante la ecuacin siguiente:
Lmax =
Cabezal
Elemento fijo para
compensacin de potencial
Zona
de s
ellad
o
Conexin a tierra
km s
ki kc
5.2.4.2 Ejemplos de instalaciones

Aplicacin para estaciones de telefona mvil
Conductor HVI I Art.Nr. 819 020

Soporte de conductor Art.Nr. 275 120
Borna de compensacin de potencial Art.Nr. 405 020
Elemento de conexin a
tierra (desmontable)
Fig. 5.2.4.1.3: Conductor HVI I y componentes del sistema DEHNconductor.
Con frecuencia, las estaciones de telefona mvil se

ubican en la cubierta de los edificios. Por lo regular,
existe un acuerdo entre el operador de telefona
mvil y el propietario de la edificacin, en virtud del
cul se asegura que la construccin de la instalacin
de telefona no representa ningn tipo de riesgo
www.dehn.de
Proteccin contra rayos aislada
Observacin: Clarificar el estado actual de la proteccin
Punta captadora
Conductor HVI II
Zona de
sellado
Tubo soporte GfK/Al
cable de antena
toma de tierra segn VDE 0855-300
Acometida
electrica
BTS
Zona de sellado
Conductor de compensacin
de potencial
Derivador desnudo
Fig. 5.2.4.2.1: Integracin de una nueva antena 2G/3G en la instalacin ya existente de proteccin contra rayos con utilizacin del conductor
HVI.
para el edificio. En relacin con la proteccin contra

rayos, esto significa especialmente que, en caso de
una descarga de rayo en la estructura de la antena,
no entrarn corrientes parciales de rayo en la edificacin. Una corriente parcial de rayo en el interior de la
edificacin pondra en peligro
especialmente los equipos y dispositivos elctricos y electrnicos que
Punta captadora
se encuentren en la misma.
En la figura 5.2.4.2.1 se reproduce
una solucin para una Instalacin
captadora aislada montada en la
estructura soporte de una antena.
La punta captadora debe fijarse al
soporte de antena mediante un
tubo de apoyo de material no conductor para que est aislada. La
altura de la punta captadora
depende de que la estructura de
antena y otros dispositivos elctricos existentes, queden o no dentro
de la zona de proteccin que
aporta la punta captadora.
www.dehn.de
En edificios con varias antenas hay que instalar varias

puntas captadoras aisladas.
En las figuras 5.2.4.2.2a y b se representa el montaje
sobre un poste de antena.
Conductor HVI
Tubo soporte
Punto de
entrada
Tubo soporte
Conductor HVI
Borna de toma
de tierra
Conexin a tierra
Conexin a
tierra
Fig. 5.2.4.2.2a: Tubo aislante en la zona de la

antena.
Fig. 5.2.4.2.2b: Conexin al soporte de la

antena para control de potencial.
Superestructuras de tejado
Las superestructuras metlicas y elctricas de tejado
sobresalen del plano de la cubierta y, consecuentemente, son puntos expuestos a descargas directas de
rayo. Debido a la conexin conductora de estas
estructuras con el interior del edificio ( mediante
tuberas y/o cables elctricos ), existe el riesgo de que
fluyan corrientes parciales de rayo al interior del mismo.
Fig. 5.2.4.2.3a:Ventiladores con puntas captadoras y tendido de
cable.
Para evitar esta situacin y los daos que pueda provocar, debe asegurarse la distancia de separacin
necesaria y conectar la instalacin captadora a la instalacin derivadora aislada (Figuras 5.2.4.2.3a y
5.2.4.2.3b).
De este modo, todas las estructuras metlicas/elctricas que sobresalen del tejado se encontrarn dentro
de la zona protegida y libres de recibir descargas
directas de rayo. La corriente de rayo se conducir a
lo largo de la estructura hasta el sistema de puesta a
tierra.
Conductor circular
Fig. 5.2.4.2.3b:Punta captadora, conductor circular elevado con

conexin a sistema derivador aislado.
Instalacin
captadora aislada
Recubrimiento metlico del

peto situado en la zona de
proteccin de una instalacin captadora aislada
Zona de sellado
Conexin equipotencial
En el caso de las instalaciones aisladas, desde un punto de vista esttico, resulta especialmente problemtico integrar la instalacin derivadora en el edificio a
proteger debido a que deben tomarse en consideracin las distancias de seguridad..
Los conductores HVI pueden instalarse, por ejemplo,
en la fachada y tambin pueden integrarse en su
interior. (Figura 5.2.4.2.5). El nuevo sistema derivador
aislado contribuye a mejorar el aspecto esttico de la
estructura. Funcionalidad y diseo pueden fusionarse
y constituir una unidad, por lo que esta tecnologa
innovadora representa un aspecto importante para
la arquitectura moderna.
Estructura metlica del

tejado puesta a tierra
Canaleta con cables
Distancia de
separacin "s"
Conductor HVI I
Armado
Conductor HVI
Canaleta
con cables

Fig. 5.2.4.2.4: Conservacin de la distancia de separacin necesaria
mediante derivador aislado controlada por tensin (HVI).
Fig. 5.2.4.2.5: Sistema captador con cable tendido y sistema

derivador aislado.
www.dehn.de
Durante la instalacin de las antenas, la compensacin de potencial y la puesta a tierra de la instalacin

se llevaron a cabo de acuerdo con la normativa alemana DIN VDE 0855-300 parte 300.
5.2.4.3 Ejemplo de proyecto: Edificio

residencial
Estructura
El edificio de la figura 5.2.4.3.1 se construy desde la
planta baja hasta el sexto piso en forma de construccin convencional.
Con posterioridad se levant un piso ms sobre la
superficie de tejado existente. La fachada exterior
del sptimo piso est formada por planchas de metal.
En el tercer piso se encuentra el centro de medios
audiovisuales y en la planta baja se localiza la administracin. Los restantes pisos hasta el sptimo, estn
dedicados a viviendas.
Las cubiertas de los pisos sexto y sptimo estn rematadas con un peto metlico, cuyos elementos no
estn conectados elctricamente.
El edificio tiene 25,80 metros de altura (sin peto) hasta el nivel de cubierta.
Ms adelante, sobre la cubierta del sptimo piso, se
montaron cinco instalaciones de antena para telefona mvil y microondas de distintos operadores. El
emplazamiento de las antenas se efectu en las
esquinas y en el centro de la cubierta.
Los cables (cables coaxiales) de las cuatro antenas
situadas en las esquinas de la cubierta estn instalados cerca del peto de la esquina sur-oeste.
Desde all, se conducen a travs de una bandeja
metlica que conecta el peto de la cubierta de los
pisos sexto y sptimo con la estacin de telefona
mvil (BTS) situada en el sexto piso.
Los cables de la antena situada en el centro de la cubierta estn instalados en
otra bandeja de cables metlica que
conecta directamente hasta la segunda
estacin de telefona mvil situada en el
lado noreste del edificio en el sexto piso.
Esta conduccin de cable est conectada
a los petos perimetrales del edificio.
El edificio estaba protegido con un sistema de proteccin contra rayos. La nueva
instalacin de proteccin externa contra
rayos para proteccin del edificio y de las
personas se efectu de acuerdo con la
norma de proteccin contra rayos DIN
VDE 0185 -3 (IEC 61024), que era a norma
de aplicacin cuando el edificio se construy.
www.dehn.de
La puesta a tierra de los sistemas, sin embargo, no se

efectu aislada de la proteccin externa contra rayos
existente hasta al sistema de puesta a tierra a nivel
de suelo, sino solamente respecto de la instalacin
captadora.
De este modo, en caso de una descarga de rayo, se
pueden introducir corrientes parciales de rayo en el
edificio a travs de las pantallas de los cables coaxiales. Estas corrientes parciales de rayo constituyen un
peligro, no slo para las personas sino tambin para
los dispositivos elctricos y electrnicos existentes en
el mismo.
Nuevo concepto
Se requera una instalacin de proteccin contra
rayos que evitara que pudieran acceder al interior del
edificio corrientes parciales de rayo a travs de los
componentes de las antenas (Estructuras soporte,
blindajes de cables e instalaciones). Al mismo tiempo,
deba asegurarse la distancia de separacin necesaria
s entre los soportes de las antenas y la instalacin
captadora situada sobre la cubierta del sptimo piso.
Esto es algo que no puede conseguirse con una instalacin de proteccin contra rayos de ejecucin convencional.
Mediante la instalacin del conductor HVI se construy un sistema de proteccin contra rayos con una ins-
Antenas de los operadores de telefona (1-5)

5
4
3
1
Bandeja de
cables
Fig. 5.2.4.3.1: Vista general.
talacin captadora aislada. Para

ello se necesitaron los siguientes
componentes:
Conductor
HVI
Puntas captadoras sobre

tubos aislantes, de material
GRP, fijados directamente al
mstil de las antenas (Figura
5.2.4.2.2a).
Anillo aislado
Derivacin desde la punta

captadora mediante un conductor HVI hasta conectar
con el anillo aislado (Figura
5.2.4.3.2).
Bandeja de cable
Sellado del punto entrada, a

fin de garantizar la resistencia a descargas en el punto
de
entrada
(Figuras
5.2.4.2.2a y 5.2.4.2.2b).
Anillo aislado realizado con
varilla instalada sobre soportes aislantes de GRP. La altura
de los soportes se calcula de
acuerdo con la distancia de
separacin necesaria.
Conexin al
Anillo aislado
Fig. 5.2.4.3.2: Instalacin captadora aislada y anillo aislado.
Fuente: H. Bartels GMBH,
Oldenburg.
Fig. 5.2.4.3.3: Derivador de anillo aislado.
Derivadores del anillo aislado

tendidos a travs del peto y
de la fachada metlica hacia
los derivadores desnudos en
el sexto piso con la correspondiente distancia de separacin s necesaria respecto
al peto (Figura 5.2.4.3.3).
punta captadora
conductor HVI
Anillo aislado
tico
Anillo perimetral suplementario, conectando todos los

derivadores entre s a una
altura de aprox. 15 metros,
para reducir la distancia de
separacin necesaria s de
la instalacin captadora y la
instalacin derivadora (Figuras 5.2.4.3.4 y 5.2.4.4.1).
Bandeja de cable
Derivador desnudo
Anillo perimetral
Los distintos pasos de la ejecucin, explicados en detalle, estn

representados en la figura
5.2.4.3.4
Es importante advertir que el
concepto de ejecucin proyectado ha sido analizado y discutido
Conductor HVI
sistema equipotencial
Derivador desnudo
Fig. 5.2.4.3.4: Vista general de la nueva proteccin externa contra rayos.
www.dehn.de
detalladamente con el instalador, a fin de evitar

fallos o errores en la realizacin.
1 antena en el medio de la cubierta hasta el punto de base de la punta captadora +32,40 m
Al planificar la proteccin externa contra rayos se ha

tenido en cuenta el hecho de que la cubierta del tejado, en el sexto piso del edificio (Figura 5.2.4.3.1) y los
anexos al edificio situado ms abajo (Figura 5.2.4.3.4)
tambin estn situados en la zona de
proteccin/ngulo de proteccin de la instalacin
captadora.
Otras tres puntas captadoras aisladas, situadas en

el lado oeste de la cubierta y dos mstiles captadores aislados situados en el balcn del sexto
piso, en el lado sur, que completan la proteccin
de toda la cubierta del edificio.
5.2.4.4 Distancia de separacin

Para el clculo de la distancia de separacin s, hay
que tener en cuenta, no slo la altura del edificio,
sino tambin la altura de cada una de las antenas con
sus correspondientes sistemas captadores aislados.
Como cable de derivacin aislado se utiliz el cable

especial DEHNconductor, con el que se consigue mantener una distancia de separacin equivalente de s =
0,74 m (aire)/1,5 m (materiales slidos de construccin).
El clculo de las distancias de separacin necesarias se
efectu para tres sectores parciales segn figura
5.2.4.4.1:
1.
Las cuatro antenas situadas en las esquinas del edificio sobrepasan la cubierta en 3,6 m. cada una. La
antena central sobresale de la cubierta 6,6 m.
Sector parcial de altura +32,4 m y altura +29,4

(antenas) hasta +27,3 m (anillo aislado) sobre la
cubierta
2.
As pues, teniendo en cuenta la altura del edificio, se

obtuvieron las siguientes alturas totales que deban
considerarse para el clculo de la instalacin:
Sector parcial de +27,3 m hasta +15,0 m (anillo

aislado sobre cubierta hasta anillo perimetral
adicional inferior)
3.
Sector parcial de +15,0 m hasta 0 m (anillo perimetral inferior hasta el nivel del suelo).
kc1
L1
4 antenas situadas en las esquinas hasta el punto

de base de la punta captadora +29,40 m
Con ello resulta una distribucin de corriente diferente en cada uno de los sectores parciales, que
deber tenerse en cuenta en la planificacin de la
instalacin de proteccin contra rayos.
7 piso
5 piso
4 piso
L3
kc3
Conductor de
compensacin
de potencial
Anillo perimetral
3 piso
2 piso
1 piso
Planta baja
Fig. 5.2.4.4.1: Clculo de la distancia de separacin necesaria.
www.dehn.de
Derivador
6 piso
L2
kc2
La instalacin derivadora se compone de seis derivadores desde el anillo aislado a una altura de +27,3 m.
hasta el anillo perimetral adicional a +15,0 m. El anillo perimetral a nivel +15,0 m. est unido con el anillo de tierra a travs de los seis derivadores del edificio residencial y otros cuatro derivadores instalados
en anexos al edificio.
La compensacin de potencial necesaria y la toma de

tierra de los componentes de las antenas sobre la
cubierta (incluyendo las bandejas de cables, las
fachadas metlicas y los petos en los dos niveles de
tejado) se efectu a travs de dos cables suplementarios de toma de tierra NYY 1 x 25 mm2, conectados al
sistema equipotencial de cada una de las estaciones
de telefona.
Con la construccin de la instalacin captadora aislada sobre cubierta y antenas, por un lado, y con los
derivadores aislados en la zona de coexistencia con
partes metlicas del edificio, por otro, se evita la
entrada de corrientes parciales de rayo en el interior
del edificio.
Material
Forma
Seccin
mnima mm2
Observaciones10)
Cobre
material plano macizo

material redondo macizo7)
cable
material redondo macizo3), 4)
508)
508)
508)
2008)
Grosor mnimo 2 mm.

Dimetro 8 mm.
Dimetro mnimo de cada cable 1,7 mm.
Dimetro 16 mm.
Cobre
cincado1)

cable
508)
508)
508)
Grosor mnimo 2 mm.

Dimetro 8 mm.
Aluminio

material redondo macizo
cable
70
508)
508)
Grosor mnimo 3 mm.

Dimetro 8 mm.
Aleacin de material plano macizo

aluminio
material redondo macizo
cable
508)
50
508)
2008)
Grosor mnimo 2,5 mm.

Dimetro 8 mm.
Dimetro 16 mm.
Acero
cincado
al fuego 2)
508)
50
508)
2008)
Grosor mnimo 2,5 mm.

Dimetro 8 mm.
Dimetro 16 mm.
508)
50
708)
2008)
Grosor mnimo 2 mm.

Grosor mnimo 8 mm.
Dimetro 16 mm.

cable
material redondo macizo3), 4), 9)
Acero
material plano macizo6)
Inoxidable5) material redondo macizo6)
cable
material redondo macizo3), 4)
1)
Estaado al fuego o estaado galvnicamente. Espesor mnimo del recubrimiento 1 m.
2)
El revestimiento debe ser liso, continuo, libre de restos de fundentes y presentar un grosor mnimo de 50 m.
3)
Utilizable para puntas captadoras. Para aplicaciones en las que no sean crticos esfuerzos mecnicos como
la carga del viento, puede utilizarse una punta captadora de 1 m de largo con fijacin suplementaria y de
dimetro de 10 mm.
4)
Aplicable para barras de penetracin en el terreno.
5)
Cromo
6)
En caso de acero inoxidable en hormign y/o en contacto directo con materiales inflamables, la seccin
mnima para el redondo macizo debe ser de 78 mm2 (10 mm. de dimetro) y para material plano macizo
75 mm2 (3 mm. de grosor)
7)
En determinadas aplicaciones en las que la resistencia mecnica no es de relevancia, la seccin puede

reducirse de 50 mm2 (8 mm. de dimetro) a 28 mm2 (6 mm. de dimetro). En estos casos, hay que tener
en cuenta la disminucin de la distancia de los elementos de fijacin.
8)
Cuando las exigencias trmicas y mecnicas son relevantes, estas medidas pueden incrementarse a 60
mm2 en el caso del material plano macizo y a 78 mm2 para el redondo macizo.
9)
Con una energa especfica de 10,000 kJ/ la seccin mnima para evitar la fusin es de 16 mm2 (cobre),
16 %, nquel
8 %, carbono 0.03 %
25 mm2 (aluminio), 50 mm2 (acero) y 50 mm2 (acero inoxidable). Ms informacin en el anexo E.

10) Grosor,
achura y dimetro estn definidos para una tolerancia de 10%.
Tabla 5.3.1: Material, forma y seccin mnima de puntas captadoras, conductores captadores y derivadores.
www.dehn.de
0.3 m
0.15 m
1.0 m
e = 0.2 m
distancia
apropiada
0.05 m
0.5 m
1.0 m
1.0 m
1.5 m
0.3 m
Lo ms cerca
posible al
canto
Fig. 5.4.1: Ejemplos de detalles de una proteccin externa contra rayos en un edificio con tejado
a dos aguas.
5.3 Materiales y medidas mnimas

para dispositivos captadores y
derivadores
En la tabla 5.3.1 se recogen las secciones mnimas, la
forma y el material de elementos captadores.
Estas exigencias estn condicionadas por la capacidad
de los materiales para soportar la corriente de rayo
(elevacin de la temperatura) y por los esfuerzos
mecnicos al usarlos.
Si se utiliza varilla de dimetro 8 mm. como punta
captadora, se permite una altura mxima libre de 0,5
m. La limitacin de altura para una varilla de dimetro 10 mm. es de 1 m. de longitud libre.
Observacin:
Segn la norma UNE EN 62305-3 (IEC 62305-3) punto 1
de la tabla 8, la seccin mnima para un cable de unin
entre dos barras equipotenciales es de 14 mm2 Cu.
En pruebas efectuadas con un cable de cobre aislado
con PVC y con una corriente de choque de 100 kA
(10/350 s) se ha comprobado una elevacin de la
temperatura de 56 K. En este caso, puede utilizarse,
1m
Fig. 5.4.2: Punta captadora para chimenea.
por ejemplo, un cable NYY 1 x 16 mm2 Cu como derivador o como conductor de unin sobre tierra o bajo
tierra.
5.4 Medidas de montaje para

instalaciones captadoras y
derivadoras
Las medidas de montaje que se recogen a continuacin estn basadas en la experiencia prctica (Figura
5.4.1) y vienen determinadas, principalmente, por las
fuerzas mecnicas que actan sobre los componentes
del sistema de proteccin externa contra rayos.
Estas fuerzas mecnicas se originan, en menor medida, por las fuerzas electrodinmicas que se producen
durante el flujo de la corriente de rayo y, en mayor
medida, por fuerzas de presin y traccin (p. ej. por
variacin de la longitud a causa de la temperatura),
por esfuerzos derivados del viento o por carga de
nieve.
Los datos sobre la distancia mxima de 1,2 metros
entre los soportes de conductores hacen referencia
principalmente al acero, que es un material relativamente rgido. En el caso del aluminio, la distancia
entre soportes es de 1 metro.
En la norma UNE EN 62305-3 (IEC62305 - 3) se recomiendan las siguientes medidas de montaje para la
proteccin externa contra rayos (Figuras 5.4.1 y
5.4.2).
Fig. 5.4.3: Instalacin en cubierta plana.
www.dehn.de
La figura 5.4.3 muestra la aplicacin sobre cubierta

plana.
A ser posible, al instalar los derivadores, deber mantenerse la distancia

de separacin s respecto a ventanas, puertas y otras aberturas.
En las figuras 5.4.3 - 5.4.5 se representan otras medidas importantes
de montaje.
Edificio
Proteccin
contra la
corrosin
0.5 m
El tendido de una toma de tierra

alrededor de un edificio (p. j. anillo
de tierra), deber realizarse a una
profundidad de >0.5 m y con una
distancia respecto al mismo de aproximadamente 1 metro (Figura 5.4.4).
0.3 m
0.3 m
En las entradas a tierra o en las

1m
conexiones a la toma de tierra de
cimientos (tomas de tierra anulares)
Fig. 5.4.5: Punto expuesto a riesgo de
deben tenerse en cuenta medidas Fig. 5.4.4: Dimensiones para tomas de
tierra anulares.
corrosin.
de proteccin contra la corrosin,
como, por ejemplo, la utilizacin de
5.4.1 Variacin de la longitud en cables
cinta anticorrosiva o el uso de varilla con revestimienmetlicos
to de PVC, 0,3 m por encima y por debajo de la entrada en tierra (Figura 5.4.5)
A menudo, en la prctica, tanto en instalaciones captadoras como en las derivadoras, no se toma en consideracin la variacin de la longitud de los materiales ocasionada por los cambios de la temperatura.
Es posible realizar una conexin segura frente a la

corrosin y libre de impacto visual, utilizando un
punto fijo de toma de tierra realizado en NIRO para
instalar en el hormign.
En las antiguas normas y disposiciones se recomendaba, de forma general, instalar cada 20 metros aproximadamente una pieza de dilatacin. Esta disposicin
se refera a que antiguamente sola utilizarse nica y
exclusivamente varilla de acero. No se tenan en
cuenta los valores ms elevados de los coeficientes de
dilatacin longitudinal del acero inoxidable, el cobre
y sobre todo del aluminio.
Igualmente, en el caso de lugares hmedos, el terminal de tierra debe protegerse contra corrosin en la
barra equipotencial.
Las diferentes combinaciones de materiales que se
muestran en la tabla 5.4.1 (entre elementos de la
instalacin captadora, derivadores y con partes de la
estructura) han sido experimentadas en la prctica y
reflejan que son compatibles desde el punto de vista
de la corrosin, incluso en el caso de que existan
influencias medioambientales especialmente agresivas.
Hay que considerar que, en la cubierta y sus alrededores, a lo largo del ao, pueden producirse variaciones de la temperatura de 100 K. En la tabla 5.4.1.1 se
enumeran las variaciones longitudinales que se pro-
Acero (StZn)
Aluminio
Cobre
NIRO
Titanio
Estao
Acero (StZn)
si
si
no
si
si
si
Aluminio
si
si
no
si
si
si
Cobre
no
no
si
si
no
si
NIRO
si
si
si
si
si
si
Titanio
si
si
no
si
si
si
Estao
si
si
si
si
si
si
Tabla 5.4.1:
Combinacin de materiales.
www.dehn.de
Material
Acero
Coeficiente de L
dilatacin Frmula de clculo L = L T
longitudinal
variacin de la temperatura asumida en el
1
1
tejado: T = 100 K
106
K
11,5
L = 11,5 106 100 cm 100 = 0,115 cm 1,1 mm/m
Acero inoxid.
16
L = 16 106 100 cm 100 = 0,16 cm 1,6 mm/m
Cobre
17
L = 17 106 100 cm 100 = 0,17 cm 1,7 mm/m
Aluminio
23,5
L = 23,5 106 100 cm 100 = 0,235 cm 2,3 mm/m
Tabla 5.4.1.1: Clculo de la variacin longitudinal de varillas metlicas usadas en proteccin

contra rayos, condicionada por la temperatura.
Material
Superficie de fijacin para conductores

captadores o derivadores
blanda,
p. ej. tejado plano con recubrimiento
bituminoso o de plstico
Acero

Compensacin de dilatacin
mediante bridas de puenteo.
dura,
p. ej. ladrillos o mampostera
15
X
Acero
inoxidable/Cobre
Aluminio
Distancia de las
piezas de dilatacin
en m
20
10
15
10
Utilizacin de piezas de dilatacin cuando no se realiza ninguna otra medida de compensacin de longitud
Tabla 5.4.1.2: Piezas de dilatacin para proteccin contra rayos. Recomendaciones de uso.
ducen en los distintos materiales. Es de destacar que

la variacin longitudinal debido a la temperatura
entre el acero y el aluminio difiere aproximadamente en un factor 2.
Los criterios para la utilizacin de piezas de dilatacin
se exponen en la tabla 5.4.1.2. Al utilizar piezas de
dilatacin hay que tener en cuenta que se tiene que
tratar de una compensacin flexible de la longitud. La
flexin en forma de S de la varilla metlica no es
suficiente, ya que estas piezas de dilatacin realizadas manualmente no son suficientemente flexibles.
Al conectar instalaciones captadoras, por ejemplo a
petos metlicos continuos en los bordes del tejado,
debera recurrirse a una conexin flexible mediante
piezas o medidas adecuadas. Si no se realiza esta
conexin flexible, existe el riesgo de que el revestimiento metlico de los petos del tejado resulte daado a causa de la variacin de longitud de los materiales debido a los cambios de temperatura.
Para compensar dicha variacin, es necesario instalar
las correspondientes piezas de dilatacin. (Figura
5.4.1.1).
www.dehn.de
www.dehn.de
5.4.2 Proteccin externa contra rayos para

un edificio industrial y para una
vivienda
La figura 5.4.2.1a muestra el diseo de la proteccin
externa contra rayos para una vivienda con garaje
incorporado, y la figura 5.4.2.1b, para un edificio
industrial.
Las figuras 5.4.2.1a y 5.4.2.1b y las tablas 5.4.2.1a y b
muestran ejemplos de los componentes utilizados.
No se han tomando en consideracin las medidas
necesarias de proteccin interior contra rayos, como
p. ej. la equipotencialidad de proteccin contra el
rayo y la proteccin contra sobretensiones (Ver al respecto el captulo 6.)
Particularmente centramos nuestra atencin en los
programas de soporte de DEHN, DEHNsnap y DEHNgrip.
La generacin de soportes de plstico DEHNsnap
(Figura 5.4.2.2) es apropiada como un componente
bsico (para pared y tejado). El conductor se fija al
16
3
7
1
6
4
11
EBB
13
15
12
14
10
Fig. 5.4.2.1a: Proteccin externa contra rayos de una vivienda unifamiliar.

Pos. Artculo - Descripcin
1 Varilla dimetro 8 mm. - DEHNALU
semi-duro o blando.
2 Pletina de acero 30 x 3,5 mm.
Varilla de 10 mm. de dimetro
3 Soporte de conductor de tejado
para caballetes
St/tZn
StSt V4A
St/tZn
StSt
StSt
StSt
StSt
StSt
StSt
StSt
St/tZn
St/tZn
St/tZn
StSt
St/tZn
Soporte de conductor para cubierta
DEHNsnap
DEHNgrip
Soporte de conductor con taco y arandela
Soporte de conductor para aislamiento trmico
Borna para canalones de tejado
St/tZn
StSt
Borna atornillada para canalones de tejado de St/tZn
StSt
Art.Nr.
840 008
840 018
810 335
860 010
202 020
204 109
204 249
204 269
206 109
206 239
204 149
204 179
202 010
202 050
202 080
206 209
206 309
204 006
207 009
275 160
273 740
339 050
339 059
339 100
339 109
Pos. Artculo - Descripcin

7 Borna MV
St/tZn
Borna MV
StSt
8 Borna para rejilla para la nieve
St/tZn
9 Abrazadera para canalones ajustable 60 - 150 mm
Abrazadera para canalones para cualquier seccin
Conector KS para conexin de conductores
Conector KS
StSt
10 Borna MV
11 Brida de puenteo
Aluminio
Banda de puenteo
Aluminio
12 Barra de penetracin dimetro 16 mm
Completa
13 Soporte de barra con taco y arandela
Soporte de barra para aislamiento trmico
14 Placa numerada para identificacin de puntos de
separacin
15 Conector paralelo
Art.Nr.
390 050
390 059
343 000
423 020
423 200
301 000
301 009
390 051
377 006
377 015
480 150
480 175
275 260
273 730
480 006
480 005
305 000
306 020
Cruceta
319 201
Bornas SV
St/tZn 308 220
Bornas SV
StSt 308 229
16 Puntas captadoras con orejeta soldada
100 075
Puntas captadoras con extremos redondeados
483 075
Conexin a punta
380 020
Tabla 5.4.2.1a: Componentes para la proteccin externa contra rayos de una vivienda unifamiliar.
www.dehn.de
9
4
10
11
8
7
Fig. 5.4.2.1b: Proteccin externa contra rayos de un edificio industrial.
Pos.
1
2
3
4
5
6
7
Artculo - Descripcin
Varilla de acero inoxidable dimetro 10 mm. StSt
Juego de barra de penetracin en tierra
St/tZn
Cruceta
StSt
Varilla DEHNALU
AlMgSi
Soporte de conductores DEHNsnap
Banda de puenteado
Al
Punta captadora
AlMgSi
Con zcalo de hormign con placa protectora
Art.Nr.
860 010
480 150
319 209
840 008
204 120
377 015
104 200
120 340
Pos.
8
9
10
Artculo - Descripcin
Soporte de conductor de tejado para cubiertas planas
Soporte distanciador DEHNiso
ZDC-St/tZn
Anillo elevado
con zcalo de hormign con placa protectora
y distanciador
StSt
11 Punta captadora aislada
Art.Nr.
253 050
106 100
102 340
106 160
105 500
Tabla 5.4.2.1b: Componentes para la proteccin externa contra rayos de un edificio industrial.
soporte simplemente basculando la caperuza del mismo. La tcnica especial de enclavamiento no ejerce
ningn tipo de esfuerzo mecnico sobre el cierre.
DEHNgrip (Figura 5.4.2.2) es un soporte de acero
inoxidable sin tornillos que se aadi al programa de
productos para complementar al sistema DEHNsnap
de soportes de plstico.
www.dehn.de
Este sistema de soporte sin tornillos es apropiado

para utilizarse como soporte de conductores de dimetro 8 mm. tanto en el tejado como en la pared.
Basta sencillamente con presionar sobre el soporte y
el conductor queda fijado en el DEHNgrip (Figura
5.4.2.2).
DEHNsnap
Caperuza
Componente bsico
DEHNgrip
Fig. 5.4.2.2: Soportes de conductor DEHNsnap y DEHNgrip.
5.4.3 Consejos para el montaje de soportes

de conductor de tejado
girando el soporte o bien soltando el tornillo de sujecin).
Tejas del caballete:
Soporte de conductor de tejado SPANNsnap con

soporte de conductor de plstico DEHNsnap o
con soporte de conductor St/St DEHngrip (Figura
5.4.3.2).
Tensin permanente mediante muelle tensor de
S/tSt.
Margen de tensin universal de 180 - 280 mm.
con guiado de conductores ajustable lateralmente, para conductores de dimetro 8 mm.
Ajustar los soportes de conductor de tejado segn las

dimensiones de las tejas del caballete mediante tornillo de ajuste (Figura 5.4.3.1).
El guiado del conductor puede, adems, ajustarse en
cualquier momento mediante soportes de conductores, desde el centro superior hasta el lateral inferior.
(Posibilidad de aflojar el soporte de conductor bien
Fig. 5.4.3.1: Soporte de conductor de tejado con DEHNsnap para tejas

de caballete.
Fig. 5.4.3.2: SPANNsnap con soporte de

conductor de plstico
DEHNsnap.
Fig. 5.4.3.3: FIRSTsnap para montaje sobre

piezas de caballete ya existentes.
www.dehn.de
Soporte de conductor FIRSTsnap con soporte de

conductor de plstico DEHNsnap, para colocar
sobre abrazaderas de caballete ya existentes, en
el caso de caballetes de madera.
El soporte de conductor DEHNsnap (1) (Figura
5.4.3.3) se monta sobre la pieza de caballete existente, (2) en el caso de caballetes de madera y se atornilla a mano (slo hacer girar el DEHNsnap).
El tirante flexible de NIRO se introduce entre las

tejas con ranura.
Presionando sobre la teja con ranuras situada en
la parte superior, se conforma el tirante flexible
de StSt y se ajusta al reborde. De este modo, queda fijo por debajo de la teja.
Est prevista una muesca para la fijacin a la ventana en su caso.
Adems el puntal del soporte puede clavarse.
Tejas ranuradas:
El soporte de conductor de tejado UNIsnap con puntal preformado se utiliza para las superficies de tejado. Despus de doblarlo a mano, el soporte de conductor se inserta en los listones de tejado. Adems,
puede clavarse para mayor seguridad (Figura 5.4.3.4).
Soporte conductor de tejado con pletina preformada para suspender en la ranura inferior. (Figura 5.4.3.8).
Tejas planas:
El soporte de conductor DEHNsnap (1) (Figura
5.4.3.9) se introduce con su dispositivo de apriete (2)
entre las tejas planas (3) o entre las placas y se atornilla a mano (girar solamente el DEHNsnap).
Tejas planas (Figura 5.4.3.5)

Cubiertas de pizarra:
Cuando se utiliza sobre tejados de pizarra hay que
doblar el enganche interior (Figura 5.4.3.6) o bien
montar una pieza adicional de apriete (Art.Nr. 204
089).
Tejas con ranuras:
Soporte de conductor de tejado FLEXIsnap para
tejas con reborde, para colocar directamente
sobre las ranuras (Figura 5.4.3.7)
Construcciones solapadas
En este caso (3) (p. ej. planchas y pizarras naturales)
el soporte de conductor DEHNsnap con brida de
apriete (1) (Figura 5.4.3.10) (2), se introduce lateralmente y, estando el soporte abierto, se fija con ayuda de un destornillador. El DEHNsnap, puede girarse
de tal manera que permite un guiado vertical a plomo del conductor.
Doblar manualmente
En caso de utilizacin
sobre tejados de pizarra, doblar el enganche
interior
Fig. 5.4.3.4: Soporte de conductor de tejado

UNIsnap con puntal preformado.
Utilizacin sobre tejas ranuradas.
www.dehn.de

Utilizacin sobre tejas planas.

Utilizacin sobre tejados de pizarra.
Levantar
la teja
Levantar la teja
Introducir el soporte
por debajo
Meter el soporte por

debajo de la teja
Presionar
la teja
Presionar
la teja
Fig. 5.4.3.7: Soporte de conductor FLEXIsnap para adaptacin

directa a la junta.
Fig. 5.4.3.8: Soporte de conductor de tejado para instalar en el

reborde inferior en cubiertas de teja con ranuras.
1
1
DEHNsnap
ap
Nsn
DEH
4
3
Fig. 5.4.3.9: ZIEGELsnap, para sujecin entre tejas o planchas planas.
Fig. 5.4.3.10: Soporte de conductor de tejado PLATTENsnap para

construcciones solapadas.
www.dehn.de
que se compone, p. ej., las diversas clase de tierra

humus (mantillo), arcilla, arena, grava y rocas.
5.5 Instalaciones de toma de tierra

Las normas IEC 62305-3, EN 62305-3 y UNE EN 62.3053 Proteccin contra rayos Dao fsico a estructuras
y riesgo humano, HD 637 S1 Instalaciones de energa superiores a 1 kV, IEC 60050-826 Vocabulario
Electrotcnico Internacional Parte 826: Instalaciones
elctricas e IEC 60363-5-54 Instalaciones Elctricas
de Edificios Parte 5-54, contienen una explicacin
detallada de los conceptos utilizados en la tcnica de
toma de tierra. En Alemania, adems, se aplica la
norma DIN 18014 para tomas de tierra de cimientos.
A continuacin, se expone la terminologa utilizada y
su significado para facilitar la comprensin de los sistemas que se describen ms adelante.
Terminologa
Tierra
Es la parte del terreno cuyo potencial elctrico en
cada punto, se pone igual a cero. La palabra tierra
es tambin el concepto utilizado, tanto para definir a
la tierra como lugar concreto como el material del
Tierra de referencia
(tierra neutra) es la parte de la tierra, especialmente
de la superficie, fuera de la zona de influencia de una
instalacin de toma de tierra, en la que entre dos
puntos cualquiera no se producen tensiones perceptibles originadas por la corriente en la toma de tierra
(Figura 5.5.1).
Toma de tierra
Es uno o varios componentes conductores que se
encuentran en contacto con el terreno y que constituyen una conexin elctrica (se incluyen tambin las
tomas de tierra de cimientos).
Es un conjunto de electrodos de tierra localizados en
un emplazamiento limitado y unidos elctricamente
entre s, as como elementos metlicos que puedan
actuar como electrodos de dispersin (p. ej. armados
de cimientos de hormign, revestimientos o armaduras metlicas de cables en contacto con tierra, etc.).
UE Tensin de puesta a tierra

UB Tensin de contacto
UB1 Tensin de contacto sin control de potencial (en la
toma de tierra de cimientos)
UB2 Tensin contacto con control de potencial (Toma
de tierra de cimientos + toma de tierra de control)
US Tensin de paso
Potencial de la superficie de la tierra

FE Toma de tierra de cimientos
CE Toma de tierra de control (Toma de tierra anular)
CE
FE
UB2
1m
UE
FE
US
UB1
FE + SE
Fig. 5.5.1: Potencial de la superficie del terreno y tensiones en la toma de tierra de cimientos FE y tomas de tierra de control cuando estn atravesados por la corriente.
www.dehn.de
Conductor de tierra
Es un conductor que une una parte de la instalacin que
se ha de poner a tierra con una toma de tierra y que
est tendido sobre el terreno o aislado en el mismo.
Tierra de proteccin contra rayos
Es la toma de tierra de una instalacin de proteccin
contra rayos diseada e instalada para derivar a tierra una corriente de rayo.
Seguidamente se describen diversos tipos de tomas
de tierra y su clasificacin segn situacin, forma y
perfil.
Clasificacin segn situacin

Tomas de tierra superficiales
Es una toma de tierra que, por lo general, se introduce a poca profundidad en el terreno, aproximadamente hasta 1 m. Se puede realizar en material conductor redondo o pletinas, pudiendo disponerse en
forma radial, en forma anular, malla o combinacin
de varias de estas formas.
Tomas de tierra de profundidad
Es una toma de tierra que, por lo general, se introduce verticalmente en tierra a mayor profundidad que
la anterior ( picas de tierra ). Como material puede
utilizarse conductor redondo o de perfil.
Se compone de uno o varios conductores que estn
embebidos en el hormign de la cimentacin y que
se encuentran en contacto con el terreno en una
gran superficie.
Toma de tierra de control
Es una toma de tierra que por su forma y disposicin,
est ms destinada al control del potencial que al
mantenimiento de una determinada resistencia de
propagacin.
tal (armados de cimientos de hormign, tuberas

metlicas, etc.).
Clasificacin segn forma y perfil.

Se puede diferenciar entre:
Tomas de tierra realizadas con conductor plano (pletinas); tomas de tierra realizadas con conductor de
perfil en cruz y tomas de tierra realizadas con conductor redondo (varillas).
Clases de resistencia
Resistencia especfica de tierra
E es la resistencia elctrica especfica de la tierra. Se
indica en m y representa la resistencia de un cubo
de tierra de 1 m de lado, entre dos planos opuestos
de dicho cubo.
Resistencia de propagacin
RA de una toma de tierra es la resistencia de la tierra
entre la toma de tierra y la tierra de referencia. RA es
prcticamente una resistencia efectiva (hmica).
Resistencia de choque de toma de tierra
Rst es la resistencia efectiva existente entre un punto
de la instalacin de toma de tierra y la tierra de referencia al producirse el paso de la corriente de rayo.
Tensiones en instalaciones de toma de tierra atravesadas por la corriente, control de potencial

Tensin de puesta de tierra
UE es la tensin existente entre una instalacin de
toma de tierra y la tierra de referencia (Figura 5.5.1).
Potencial de la superficie de tierra
es la tensin existente entre un punto de la superficie de tierra y la tierra de referencia (Figura 5.5.1).
Toma de tierra circular

Toma de tierra que, por debajo o sobre la superficie
de la tierra, configura un anillo cerrado alrededor del
edificio a proteger.
Tensin de contacto
UB es la parte del potencial de la puesta a tierra que
puede transmitirse a las personas (Figura 5.5.1), considerndose como va para la corriente por el cuerpo
humano la que va desde la mano hasta el pie (distancia horizontal de la pieza de contacto aproximadamente 1 m) o bien de una mano a otra.
Toma de tierra natural

Es aquel elemento o componente metlico que se
encuentra en contacto directo con tierra o con el
agua, o que est dentro del hormign, y cuyo objetivo o finalidad original no es el de actuar como parte
del sistema de puesta a tierra pero que acta como
Tensin de paso
US es la parte del potencial de la puesta a tierra que
puede afectar a las personas al dar un paso de 1
metro de longitud siendo la va de corriente la que va
de un pie al otro pie a travs del cuerpo (Figura
5.5.1).
www.dehn.de
Control de potencial
Es la posibilidad de influir sobre el potencial de tierra, en especial sobre el potencial de la superficie de
la tierra, a travs de tomas de tierra de control (Figura 5.5.1).
Lneas del nivel
Resistencia de propagacin / Resistencia especfica de toma de tierra

Resistencia de propagacin RA
La derivacin de la corriente de rayo a tierra a travs
del sistema de puesta a tierra no se produce en un
solo punto, sino que se pone bajo tensin una determinada zona alrededor de la toma de tierra. La forma de la toma de tierra y la forma del tendido tienen
que elegirse de tal manera que las tensiones que
actan sobre la superficie de la tierra (tensiones de
contacto y tensiones de paso) no adquieran valores
peligrosos. Como mejor puede explicarse en qu consiste la resistencia de propagacin RA de una toma de
tierra es con la ayuda de una bola de metal enterrada en el suelo.
Si la bola de metal est enterrada a suficiente profundidad, la corriente fluye de manera regular por
toda la superficie de la tierra que la rodea de forma
radial. Ver figura 5.5.2a. En comparacin con ello, en
la figura 5.5.2b se muestra el caso de una bola enterrada por debajo de la superficie de la tierra a poca
profundidad. Los crculos concntricos alrededor de
la superficie de la bola representan superficies de
nivel de tensin constante. La resistencia de propagacin RA se compone de la conexin en serie de la
resistencias parciales de cada una de las capas de tierra que rodean la bola. La resistencia de una de estas
capas de bola se calcula segn la ecuacin siguiente:
R = E
l
q
siendo E la resistencia especfica de la tierra considerado como un suelo homogneo, espesor de una
capa de bola supuesta.
y
q
superficie media de esta capa de bola.
www.dehn.de
a) Electrodo en forma
de bola instalado
profundamente en
tierra.
b) Electrodo en forma de
bola instalado prximo
a la lnea de superficie
del terreno.
Fig. 5.5.2: Distribucin de corriente de una toma de tierra en forma

de bola.
Supongamos una bola de metal de 20 cm de dimetro enterrada a 3 m de profundidad, con una resistencia especfica de suelo de 200 m.
Al calcular el incremento de la resistencia para las
diferentes capas de la esfera en funcin de la distancia al centro de la bola, se obtiene una curva como la
que se muestra en la figura 5.5.3.
La resistencia de propagacin A para la toma de tierra en forma de bola se calcula como sigue:
rK
E 100 1 + 2t
RA =
2 rK
2
siendo:
E Resistencia especfica de la tierra en m
Resistencia de propagacin RA ()
Es la conexin de instalaciones metlicas y de sistemas elctricos con la instalacin de proteccin contra

rayos a travs de conductores, descargadores de
corriente de rayo o de vas de chispas de separacin.
RA = 161
160
aprox. 90%
140
120
100
80
60
40
20
1
2 3 4 5
Distancia x (m)
Fig. 5.5.3: Resistencia de propagacin RA de una toma de tierra en

forma de bola con dimetro 20 cm, a 3 m de profundidad,
siendo E = 200 m dependiente de la distancia con
respecto al centro de la bola.
Valores para diferentes tipos de

suelo
Hormign
Terreno pantanoso, turba
Terreno cultivable, arcilla
Terreno arenoso hmedo
Terreno arenoso seco
Tierra pedregosa
Grava
En la figura 5.5.4 se exponen las

amplitudes en las que puede
oscilar la resistencia especfica
del terreno pE para diferentes
tipos de suelos.
Cal
Agua de ro y agua de lago
Agua de mar
0.1
10
100
1000
10000 E
in m
Fluctuaciones dependientes de
la poca del ao
Numerosas mediciones han

demostrado que la resistencia
especfica de tierra varia de
Fig. 5.5.4: Resistencia especfica de tierra E de diferentes tipos de suelo.
manera notable en funcin de
la profundidad de enterramient
Profundidad de enterramiento en cm.
to de la toma de tierra. Debido al coeficiente negatirK Radio de la toma de tierra en forma de bola en
vo de temperatura del suelo ( = 0,02 0,004) las
cm.
resistencias especficas de tierra alcanzan un valor
En base a esta frmula se obtiene una resistencia de
mximo en invierno y un valor mnimo en verano. Se
propagacin RA = 161 , para la toma de tierra en
recomienda, por lo tanto, calcular los valores de
forma de bola.
medicin de las tomas de tierra de acuerdo con los
De la curva expuesta en la figura 5.5.3 se deduce que
valores mximos que se pueden esperar, ya que los
la mayor parte de la resistencia de propagacin total
valores admisibles no deben ser superados ni siquietiene lugar en la zonas ms prximas a la toma de
ra bajo las condiciones ms desfavorables (temperatierra. As, por ejemplo, a 5 metros de distancia del
turas mnimas). La evolucin de la resistencia especcentro de la bola, se ha alcanzado ya el 90% del total
fica de tierra E dependiendo de la poca del ao
de la resistencia de propagacin RA.
(temperatura del suelo) puede representarse con bastante aproximacin mediante una curva sinusoide,
Resistencia especfica de tierra E
que tiene su mximo valor aproximadamente a
mediados de febrero y el mnimo aproximadamente
La resistencia especfica E, determinante para la
a mediados de agosto. Asimismo, ensayos realizados
magnitud de la resistencia de propagacin RA de una
han demostrado que, en el caso de tomas de tierra
toma de tierra, depende de la composicin del suelo,
que no estn enterradas a ms de 1,5 metros de prode su humedad y de la temperatura. Puede oscilar
fundidad, las desviaciones mximas de la resistencia
entre lmites muy amplios.
e
+ E en %
Profundidad de enterramiento < 1.5 m
30
Profundidad de enterramiento > 1.5 m
20
10
Jun. Jul. Ago. Sep. Oct. Nov.
0
Dic.
10 Ene. Feb. Mar. Abril May.
20
30
Aparato de medida
E en %
Fig. 5.5.5: Resistencia especfica de tierra E dependiendo de la poca

del ao, sin que influyan sobre ella las precipitaciones (profundidad de enterramiento de la toma de tierra < 1,5 m).
Fig. 5.5.6: Determinacin de la resistencia especfica de tierra --E con

un puente de medida de cuatro bornas segn el mtodo
WENNER.
www.dehn.de
especfica de tierra respecto a los valores medios llegaban a ser del 30%. (Figura 5.5.5.5).
En tomas de tierra enterradas a mayor profundidad
(especialmente en las tomas de tierra de profundidad) la variacin supone solamente un 10%.
La resistencia de propagacin RA de una instalacin
de toma de tierra puede calcularse sobre la base de la
curva sinusoide de la resistencia especfica de tierra,
medida en un da concreto, para obtener los valores
mximos que se pueden esperar( ver figura 5.5.5).
Medicin
Para determinar la resistencia especfica de tierra E,
se utiliza un puente de medida de resistencia contra
tierra con 4 bornas, que trabaja segn el mtodo
cero.
La figura 5.5.6 reproduce la disposicin del dispositivo de medida para este mtodo denominado WENNER. La medicin se realiza desde un punto medio
Toma de tierra
RA =
Toma de tierra de profundidad

(Pica de tierra)
RA =
Toma de tierra anular
RA =
Malla de toma de tierra
RA =
Toma de tierra en placas
RA =
Toma de tierra semiesfrica/

RA =
E = 2 e R
siendo:
R Resistencia medida en
E Distancia entre sondas en metros.
E Resistencia especfica media de la tierra en m
hasta una profundidad correspondiente a la distancia entre las sondas e.
Incrementando la distancia de las sondas e y reajustando el punto de medida de toma de tierra, puede determinarse la curva correspondiente a la resis-
Frmula emprica
Toma de tierra superficial

(Toma de tierra radial)
RA
E
I
d
A
a
fijo M, que se mantiene para todas las mediciones

que se hagan con posterioridad. A lo largo de una
lnea recta en tierra a-a, se introducen cuatro sondas
de medida en el terreno (picas de tierra de 30 50
cm de longitud). Partiendo de la resistencia R obtenida se calcula la resistencia especfica de la tierra E
para esa zona del terreno:
2 E
Magnitud auxiliar
l
E
l
2 E
d = 1,13 A
3d
E
d = 1,13 A
2d
4,5 a
d = 1,57
Resistencia de propagacin (W)

Resistencia especfica de tierra (Wm)
Longitud de la toma de tierra (m)
Dimetro de una toma de tierra anular, de la superficie circular equivalente o de una toma de tierra semianular (m)
Superficie (m2) de la superficie rodeada por una toma de tierra anular o por una malla de toma de tierra
Longitud de los cantos (m) de una placa de toma de tierra cuadrada. En placas rectangulares deber aplicarse =b c,
siendo b y c los lados del rectngulo.
Contenido (m3) de un cimiento nico.
Tabla 5.5.1: Frmulas de clculo de la resistencia de propagacin RA para diferentes tomas de tierra.
www.dehn.de
Mxima tensin de paso

en % de la tensin total
100
%
100
80
60
40
20
E = 100 m
0.5
E = 200 m
50
1.5
2m
Profundidad de enterramiento
Fig. 5.5.9: Mxima tensin de paso US en funcin de la profundidad
de enterramiento para una toma de tierra de fleje
extendida.
E = 500 m
tencia especfica de tierra E en funcin de la profundidad.

Clculo de las resistencias de propagacin
50
100
Longitud I de la toma de tierra superficial extendida (m)
SENTIDO LONGITUDINAL
Tomas de tierra superficiales extendidas
UE
100
80
a
V
100 cm
60
40
20
Tensin de puesta a tierral UE (%)
Fig. 5.5.7: Resistencia de propagacin RA en funcin de la longitud I

de la toma de tierra superficial con diferentes resistencias
especficas de tierra E.
50 cm
t = 0 cm
a
SENTIDO TRANSVERAL
UE
100
80
40
20
100 cm
50 cm
Las tomas de tierra superficiales, por lo general, se

entierran horizontalmente en el suelo a 0,5... 1 metro
de profundidad. Como la capa de terreno situada por
encima de la toma de tierra se seca en verano y se
congela en invierno, la resistencia de propagacin
RA, para este tipo de tomas de tierra superficiales, se
calcula como si estuviera situada en la superficie del
terreno:
RA =
V
t
Tensin de puesta a tierra UE UE (%)
Distancia a (m) de la toma de tierra
60
En la tabla 5.5.1 se han expuesto las frmulas para el

clculo de las resistencias de propagacin para los
tipos de terreno ms usuales. En la prctica, estas frmulas empricas de clculo son ms que suficientes.
Las frmulas de clculo exactas pueden encontrarse
en los apartados siguientes.
t = 0 cm
a
Distancia a (m) de la toma de tierra
Fig. 5.5.8: Tensin de toma de tierra UE entre el conductor de tierra y

la superficie del terreno en funcin de la distancia existente hasta la toma de tierra, en una toma de tierra de fleje
de 8 m de longitud a diferentes profundidades.
l
E
ln
r
l
siendo:
RA Resistencia de propagacin de una toma de tierra superficial extendida en
E Resistencia especfica de tierra en m
l
Longitud de la toma de tierra superficial en m
r
Cuarta parte de la anchura del fleje de acero en
metros o dimetro del conductor redondo en m
La figura 5.5.7 muestra cmo puede calcularse la
resistencia de propagacin RA en funcin de la longitud de la toma de tierra.
En la figura 5.5.8 se ha representado la tensin de
puesta a tierra UE en sentido longitudinal y transversal para una toma de tierra de fleje de 8 metros de
www.dehn.de
longitud. En esta figura puede verse claramente la

influencia de la profundidad de enterramiento sobre
la tensin de puesta a tierra.
En la figura 5.5.9 se ha reproducido la tensin de
pasos US en funcin de la profundidad de enterramiento.
En la prctica suele ser suficiente el clculo realizado
segn la frmula emprica de la tabla 5.5.1
RA =
2 E
l
Tomas de tierra de profundidad

La resistencia de propagacin RA de una toma de tierra de profundidad se calcula segn la frmula
siguiente:
RA =
l
E
ln
r
2 l
RA Resistencia de propagacin en
l
Longitud de la toma de tierra con picas de profundidad en m
r
Radio de las picas de toma de tierra de profundidad en m.
La resistencia de propagacin RA puede calcularse
con la frmula emprica indicada en la tabla 5.5.1:
RA = E
l
En la figura 5.5.10 se representa la resistencia de propagacin RA en funcin de la longitud de picas l y de
la resistencia especfica E.
tierra superficiales, hay que aadir, a la corriente

alterna, una parte inductiva.
Por otra parte, las resistencias de propagacin calculadas no tienen validez para corrientes de rayo. En
estos casos, la parte inductiva adquiere un papel significativo, especialmente en instalaciones de toma de
tierra de gran extensin, ya que puede dar lugar a
valores mayores de la resistencia de la toma de tierra
de choque.
Prolongando tomas de tierra superficiales o tomas de
tierra de profundidad por encima de 30 metros, se
alcanza una reduccin inapreciable de la resistencia
de propagacin de choque. Por ello resulta ms eficaz la combinacin de varias tomas de tierra de
menor longitud. En este caso, es preciso tener en
cuenta que, debido a la interaccin de las tomas de
tierra, la resistencia de propagacin real total es
superior que la resistencia de propagacin calculada
a base de la suma de la conexin en paralelo de cada
una de las distintas resistencias.
Tomas de tierra radiales
Las tomas de tierra radiales dispuesta en forma de
cruz, son una solucin interesante cuando, en terrenos que son relativamente malos conductores, se han
de conseguir resistencias de propagacin relativamente bajas y con un coste razonable.
Resistencia de propagacin RA
100
80
E = 500 m
60
Combinacin de tomas de tierra

Al introducir varias tomas de tierra de profundidad
unas junto a otras, la distancia entre las tomas de tierra debe ser, como mnimo, equivalente a la profundidad de enterramiento. Las distintas tomas de tierra
de profundidad tienen que interconectarse entre s.
Las resistencias de propagacin calculadas segn las
frmulas y los resultados de las medidas representados en los diagramas, son vlidos para corriente continua y corriente alterna de baja frecuencia y presuponiendo una extensin relativamente reducida
(algunos cientos de metros) de la toma de tierra. En
caso de longitudes superiores, por ejemplo tomas de
www.dehn.de
40
E = 200 m
20
E = 100 m
4
6
8 10 12 14 16 18
Profundidad de penetracin I de la toma
de tierra de profundidad (m)
20
Fig. 5.5.10: Resistencia de propagacin RA de tomas de tierra de

profundidad en funcin de su longitud I con diferentes
resistencias especficas de tierra E.
Tensin
E = 200 m
14
100
12
80
l = 10 m
10
II
60
40
20
l = 25 m
I
10
0.5
1.5
Profundidad de enterramiento (m)
30 m
Distancia al punto medio de la cruz
Sentido de la
medida I
l = Longitud de los ramales
20
45
Se
m ntid
ed o
ida de
II la
Longitud de las ramas 25 m
Fig. 5.5.11: Resistencia de propagacin RA de tomas de tierra superficiales en forma de cruz (90) en funcin de la profundidad de enterramiento
Fig. 5.5.12: Tensin de puesta a tierra UE entre el conductor de tierra y la

superficie del terreno de la toma de tierra superficial en forma radial (90) en funcin de la distancia existente al punto
de interseccin (profundidad de enterramiento 0,5 m).
La resistencia de propagacin RA de una toma de tierra superficial dispuesta en forma de cruz, cuyos
ramales estn situados en un ngulo de 90 uno respecto al otro, se calcula con la frmula siguiente:
La figura 5.5.12 muestra las curvas de la tensin de

puesta a tierra.
RA =
l
E
ln + 1.75
r
4 l
siendo:
RA Resistencia de propagacin de la toma de tierra
superficial en forma de cruz, expresado en
l
Longitud de los ramales en m
d Mitad de la anchura del fleje de acero (en
metros) o dimetro del conductor redondo (en
metros)
Para una aproximacin basta, en casos de longitudes
de las ramas de la cruz muy grandes ( l > 10 m), la
resistencia de propagacin RA puede calcularse con la
longitud total de las ramas segn las ecuaciones de la
tabla 5.5.1
La figura 5.5.11 muestra la curva de la resistencia de
propagacin RA de tomas de tierra superficiales en
forma de cruz en funcin de la profundidad de enterramiento.
En las tomas de tierra radiales en forma de cruz el ngulo entre los diversos ramales debe ser superior a 60.
De acuerdo con la figura 5.5.12 para el clculo de la
resistencia de propagacin de una malla de toma de
tierra se aplica la frmula siguiente:
RA =
E
2 d
siendo d el dimetro del crculo equivalente a la

superficie incluida en la malla de toma de tierra que
se calcula como sigue:
En dimensiones rectangulares o poligonales de la
malla de toma de tierra:
d=
4A
Siendo:
A
Superficie de la malla de toma de tierra.
www.dehn.de

160
140
n=4
= 150
= 10
= 1 ... 4
= 300 m
20
n = 20
10
120
Resistencia de toma de tierra de choque Rst
p
Z
RA
n
nl
10
100
5
5
n=1
80
60
40
RA = 10
20
0
0
Z
RA
n
l
0.5
6 Tiempo en s
Impedancia del conductor de tierra

Resistencia de propagacin
Nmero de tomas de tierra conectadas en paralelo
Longitud media de las tomas de tierra
Fig. 5.5.13: Resistencia de toma de tierra de choque Rst, de una

toma de tierra de superficie con uno y varios ramales
de la misma longitud.
p
n
a
l
10
a
l
Factor de reduccin
Nmero de tomas de tierra conectadas en paralelo
Distancia media entre las tomas de tierra
Longitud media de las tomas de tierra
Fig. 5.5.14: Factor de reduccin p para el clculo de la resistencia

total de propagacin RA de tomas de tierra de profundidad conectadas en paralelo.
Para dimensiones cuadradas (longitud de cantos b):
d = 1.1 b
La figura 5.5.13 muestra el desarrollo de la resistencia de propagacin de choque de tomas de tierra
superficiales, con una y varias ramas, con tensiones
de choque rectangulares. Como puede verse en este
diagrama resulta ms conveniente, para una determinada longitud, tender una toma de tierra de varias
ramas en forma radial que una tierra de un solo
ramal.
d = 1.57
V = volumen del cimiento.

Al efectuar el clculo de la resistencia de propagacin, hay que tener en cuenta que la toma de tierra
de cimientos solamente puede ser efectiva si el cuerpo del hormign se encuentra en contacto directo
con una amplia superficie de terreno. Los recubrimientos hidrfugos, aislantes, incrementan considerablemente la resistencia de propagacin o incluso
aslan elctricamente la toma de tierra de cimientos
(Ver 5.5.2).
Tomas de tierra de cimientos

La resistencia de propagacin de un conductor metlico en cimientos de hormign puede calcularse aproximadamente utilizando la frmula para tomas de
tierra semiesfricas:
RA =
E
d
siendo aqu d el dimetro de la semiesfera de

cimientos de superficie equivalente.
www.dehn.de
Tomas de tierra de profundidad conectadas en paralelo

Para mantener dentro de los lmites aceptables las
interferencias e interacciones mutuas en caso de
tomas de tierra de profundidad conectadas en paralelo, la distancia entre las mismas no deber ser inferior a la profundidad de introduccin de dichas
tomas de tierra.
Si las distintas tomas de tierra se encuentran situadas
en crculo y son aproximadamente de la misma longi-
tud, la resistencia de propagacin puede calcularse

como sigue:
RA =
RA '
p
RA es la resistencia media de propagacin de cada

una de las tomas de tierra. El factor de reduccin p
puede calcularse segn la figura 5.5.14 en funcin
del nmero de dichas tomas de tierra, de su longitud
y de la distancia existente entre las mismas.
Combinacin de tomas de tierra superficiales y
tomas de tierra de profundidad
Cuando se trata de tomas de tierra de profundidad
con una resistencia de propagacin suficiente ( por
ejemplo en capas profundas impregnadas de agua,
en suelos de arena), la toma de tierra de profundidad debe encontrarse lo ms cercana posible al objeto que se desea proteger. Si fuera imprescindible una
lnea conductora larga, resulta muy conveniente tender en paralelo a la misma una toma de tierra en forma radial compuesta de varios ramales, con el fin de
reducir la resistencia durante la elevacin de la
corriente.
A modo de aproximacin, la resistencia de propagacin de una toma de tierra superficial con picas de
tierra puede calcularse como si la toma de tierra
superficial estuviera prolongada por la longitud
enterrada de la toma de tierra de profundidad.
RA
E
l flat strip + leath rod
Tomas de tierra anulares

En anillos de toma de tierra de grandes dimetros (d
>30 m), la resistencia de propagacin se calcula con la
frmula para tomas de tierra superficiales (en cuyo
caso para la longitud de la toma de tierra se toma el
permetro del crculo d):
RA =
realiza utilizando el dimetro de un crculo equivalente de la misma superficie:
E
d
ln
r
d
2
siendo:
r = radio del conductor redondo o la cuarta parte de
la anchura del fleje de acero de la toma de tierra,
en metros.
El clculo de la resistencia de propagacin en anillos
de toma de tierra que no tienen forma de crculo, se
RA =
2 E
3 d
d=
A 4
siendo:
A = Superficie rodeada por la toma de tierra anular.
Ejecucin
De acuerdo con la normativas, por cada instalacin
que se desea proteger, se requiere una instalacin
propia de toma de tierra que, por s misma, tiene que
ser capaz de funcionar plenamente, incluso sin
emplear otros elementos metlicos como tuberas de
agua o conductores de la instalacin elctrica puestos a tierra. En el caso de la proteccin contra rayos,
el valor de la resistencia de propagacin RA solamente tiene una importancia secundaria. Lo ms importante es que la compensacin de potencial est realizada y consecuentemente la corriente de rayo pueda
fluir sin peligro por tierra.
El edificio o estructura a proteger se eleva, a travs
de la corriente de rayo i hasta la tensin de puesta
a tierra tierra UE,
U E = i RA +
1
di
L
2
dt
respecto a la tierra de referencia.

El potencial de la superficie del terreno disminuye
conforme aumenta la distancia con la toma de tierra
(Figura 5.5.1).
La cada de tensin inductiva que se produce en la
toma de tierra durante el incremento de la corriente
de rayo, solamente tiene que ser tomada en consideracin en el caso de instalaciones de toma de tierra
de grandes dimensiones (p. ej. las tomas de tierra
superficiales de gran longitud son necesarias en suelos que son malos conductores ).En general, la resistencia de propagacin est determinada solamente
por la parte hmica.
En conductores aislados introducidos en el edificio, el
potencial de puesta a tierra UE adquiere su valor
total con respecto a los conductores.
www.dehn.de
Para mantener lo ms bajas posibles las tensiones de

paso y contacto, es necesario reducir la resistencia de
propagacin. La instalacin de toma de tierra puede
disearse como toma de tierra de cimientos, como
toma de tierra anular o, en edificios de grandes
superficies, tambin como mallas de toma de tierra, y
en casos especiales, como tomas de tierra aisladas.
En Alemania, las tomas de tierra de cimientos deben
dimensionarse segn DIN 18014.
La toma de tierra de cimientos debe realizarse como
anillo cerrado instalado en la base de los muros exteriores de la edificacin o en la cimentacin de la losa.
En el caso de edificaciones de mayores dimensiones,
la toma de tierra de cimientos deber disponer de
conexiones transversales, de manera que el tamao
mximo de las retculas no supere los 20 m x 20 m.
La toma de tierra de cimientos tiene que instalarse de
tal manera que est rodeada de hormign por todas
partes. En caso de pletinas o flejes de acero en hormign no armado, el electrodo de toma de tierra tiene
que disponerse de canto.
Hay que efectuar una conexin entre la toma de tierra de cimientos y la barra de compensacin de
potencial en la zona de acometida del edificio. Segn
la norma UNE EN 62305-3 (IEC 62305-3) una toma de
tierra de cimientos debe disponer de banderolas o
esperas de conexin para la unin de los derivadores
o bajantes de la proteccin externa contra rayos a la
instalacin de toma de tierra.
Debido al riesgo de corrosin, en el punto de salida
de una banderola de conexin deber preverse, adems, una proteccin suplementaria contra la corrosin (con revestimiento de PVC o mediante utilizacin de acero inoxidable).
Las armaduras del hormign de cimientos pueden
utilizarse igualmente como toma de tierra, siempre
que cuente con las necesarias banderolas de conexin y el armado del hormign se conecte entre s por
encima de las juntas de dilatacin.
Las tomas de tierra superficiales tienen que instalarse, como mnimo, a una profundidad de 0,5 metros.
www.dehn.de
La resistencia de puesta a tierra de choque de las instalaciones de toma de tierra depende del valor mximo de la corriente de rayo y de la resistencia especfica de tierra. Ver a este respecto tambin la figura
5.5.13. La longitud de las tomas de tierra eficaces en
caso de corriente de rayo se calcula, de forma aproximada, como sigue:
Tomas de tierra superficiales:
leff = 0.28 E
Tomas de tierra de profundidad:
leff = 0.2 E
Siendo:
Ieff Longitud efectiva de la toma de tierra en metros
Valor punta de la corriente de rayo en kA

E Resistencia especfica de tierra en m.
La resistencia de puesta a tierra de choque RST puede calcularse de acuerdo con las frmulas de la tabla
5.5.1, aplicando para la longitud l la longitud efectiva de la toma de tierra Ieff.
Desde el punto de vista econmico, las tomas de tierra superficiales son siempre ms ventajosas que las
tomas de tierra de profundidad, cuando las capas
superiores del terreno presentan una resistencia
especfica ms pequea que las capas del subsuelo.
Para evitar el riesgo de perforaciones y saltos de chispas, estos conductores aislados se conectan con la instalacin de toma de tierra, en el marco de la compensacin de potencial para proteccin contra rayos, a
travs de vas de chispas de separacin o mediante
equipos de proteccin contra sobretensiones en el
caso de conductores con tensin (ver catlogo principal DEHN de proteccin contra sobretensiones UE).
90
Toma de tierra de superficie
80
Toma de tierra de profundidad
70
60
50
E = 400 m
40
30
E = 100 m
20
15
10
5
0
0 5 10 15 20
30
40
50
60
70
80
90 100
Longitud de la toma de tierra l (m)

Fig. 5.5.15: Resistencia de propagacin RA de tomas de tierra de
superficie y de tomas de tierra de profundidad en funcin de la longitud de la toma de tierra l.
Cuando el terreno es relativamente homogneo (es

decir cuando la resistencia especfica de tierra es
aproximadamente igual en la superficie del terreno
que en la profundidad del subsuelo), los costes de
instalacin son similares para ambas.
rra son, por un lado, realizar la compensacin de

potencial entre los derivadores y, por otro, realizar
un control del potencial en las proximidades de las
paredes del edificio. El sistema de puesta a tierra
debe estar conectado a la barra equipotencial.
Segn la figura 5.5.15, en el caso de una toma de tierra de profundidad, se precisa aproximadamente slo
la mitad de la longitud que en una toma de tierra
superficial.
A partir de la norma UNE EN 62305-3 (IEC 62305-3 )

se asume la necesaria equipotencialidad del sistema
de proteccin contra rayos. No se requiere ningn
valor particular para la resistencia de la puesta a tierra, si bien, se recomienda un valor bajo (inferior a
10 , medida con baja frecuencia).
Si el terreno en la zona del subsuelo presenta una

mejor conductividad que en la superficie, p.e j. por
presencia de corrientes subterrneas de agua, por lo
regular, resulta econmicamente ms ventajosa una
toma de tierra de profundidad que una toma de tierra superficial. La cuestin de si un tipo de toma de
tierra u otro resulta ms ventajoso, slo podr determinarse, en cada caso concreto, por medio de mediciones de la resistencia especfica de tierra en funcin
de la profundidad.
Las tomas de tierra de profundidad no precisan de
trabajos de excavacin, provocan pocos daos en el
suelo y sus costes de instalacin son, en comparacin
con una toma de tierra superficial, normalmente
bajos. Con estas tomas de tierra se pueden conseguir
resistencias de propagacin buenas y son muy apropiadas para ampliar y mejorar instalaciones de toma
de tierra ya existentes.
5.5.1 Instalaciones de toma de tierra segn

UNE EN 62305-3 (IEC 62305-3 )
La instalacin de toma de tierra es, al fin y al cabo, la
prolongacin de los dispositivos captadores y derivadores para dispersar la corriente de rayo en el terreno. Otros cometidos de la instalacin de toma de tiel1 (m)
e
las
50
de
40
e
Clas
30
te
pro
500
1000
1500
2000
Para las clases de proteccin III y IV se exige una longitud mnima de la toma de tierra de 5 metros. Para
las clases de proteccin I y II la longitud de la toma de
tierra se fijar en funcin de la resistencia especfica
del terreno.
Estos valores son vlidos para cada toma de tierra

individual. En caso de combinaciones de diferentes
tomas de tierra (verticales y horizontales) debe tenerse en cuenta la longitud total equivalente.
Clase de proteccin III-IV

0
La disposicin de tomas de tierra tipo A describe electrodos de tierra en forma de lneas individuales dispuestas horizontalmente (tomas de tierra superficiales) o verticalmente (tomas de tierra de profundidad)
que, en cada caso, deben conectarse con un derivador. El nmero mnimo de electrodos no debe se inferior a 2.
I1 x 0.5 para tomas de tierra verticales o inclinadas.

I1
para tomas de tierra horizontales.
20
10
Toma de tierra tipo A
II
cin
rote
de p
El valor de la resistencia especfica de tierra en cada

caso, solamente puede determinarse mediante mediciones realizadas in situ por el mtodo WENNER.
(Medicin de cuatro conductores).
cci
60
Para los dos tipos de tomas de tierra, tipo A y tipo B,

la longitud mnima l1 de cada electrodo de tierra, es
determinante para definir la clase de proteccin
(Figura 5.5.1.1).
La longitud mnima de la toma de tierra l1 puede verse en la figura 5.5.1.1. La longitud mnima de cada
toma de tierra es:
80
70
La normativa considera dos disposiciones de puesta a

tierra, Tipo A y Tipo B.
2500
3000
E (m)
Fig. 5.5.1.1: Longitudes mnimas de electrodos de tierra.
La longitud mnima de la toma de tierra puede no

tomarse en consideracin cuando se alcanza una
resistencia de propagacin en tierra inferior a 10
(UNE EN 62 305-3).
www.dehn.de
12 m
Superficie a
considerar A1
Superficie circular A2,

de radio medio r
5m
12 m
Superficie a
considerar A1
5m
7m
A = A1 = A2
A
r =
r
l1
En los anillos de toma de tierra o

en las tomas de tierra de cimientos, el radio medio r de la zona
rodeada por la toma de tierra no
debe ser inferior a l1.
Superficie circular A2
de radio medio r
7m
Ejemplo: edificio de viviendas,

LPS Clase III, l1 = 5 m
A = A1 = A2
A
r =
r
l1
A1 =
109 m2
m2
r =
109
3.14
r =
5.89 m
No son
necesarias
tomas de
tierra
adicionales!
Fig. 5.5.1.2: Toma de tierra tipo B: determinacin del radio medio.

Ejemplo de clculo.
Fig. 5.5.1.3: Toma de tierra tipo B: determinacin del radio medio.

Ejemplo de clculo.
Las tomas de tierra de profundidad suelen introducirse verticalmente en el terreno a gran profundidad. Se
introducen en terrenos firmes que, regularmente,
slo empiezan a encontrarse por debajo de las
cimentaciones. La prctica ha mostrado como muy
ventajosas las tomas de tierra de 9 metros. Las tomas
de tierra de profundidad tienen la ventaja de que
estn en contacto con capas del suelo ms profundas,
cuya resistencia especfica, en general, es inferior a la
que hay en zonas ms cercanas a la superficie.
edificacin o estructura. Para ello pueden utilizarse

tuberas o cualquier otro tipo de estructuras metlicas que estn permanentemente conectados. Como
mnimo, el 80% de la longitud de la toma de tierra
tiene que estar en contacto con el terreno. Las longitudes mnimas de las tomas de tierra, de acuerdo con
las disposiciones del tipo B, dependen de los niveles
de proteccin. En los niveles de proteccin I y II, la
longitud mnima de las tomas de tierra se fija, adems, en funcin de la resistencia especfica del terreno. (Ver al respecto la figura 5.5.4).
En zonas de posibles heladas es recomendable no

considerar el primer metro de una toma de tierra vertical. La toma de tierra del tipo A no cumple las exigencias de la compensacin de potencial entre los
derivadores y el control de potencial. Por ello, han de
interconectarse entre s para conseguir una distribucin regular de la corriente. Es importante tener en
cuenta este aspecto a la hora de realizar el clculo de
la distancia de separacin s. La conexin de este
tipo de puesta a tierras puede efectuarse en la superficie o bajo tierra.
Toma de tierra tipo B
Las tomas de tierra tipo B son tomas de puesta a tierra anulares alrededor del objeto a proteger o bien
tomas de tierra de cimientos. Las exigencias que se
plantean a este tipo de tomas de tierra estn descritas en la norma DIN EN 18014.
Si no es posible disponer un anillo cerrado alrededor
del edificio, dicho anillo deber completarse mediante la disposicin de conductores en el interior de la
www.dehn.de
En las tomas de tierra del tipo B, el radio medio r

de la zona rodeada por la toma de tierra no puede
ser inferior a la longitud mnima l1 indicada. Para
determinar el radio medio r, la superficie a considerar se traslada a una superficie circular equivalente y se determina el radio de acuerdo con las figuras
5.5.1.2 y 5.5.1.3.
Seguidamente presentamos un clculo a ttulo de
ejemplo:
Si el valor exigido l1 es mayor que el valor de de r
correspondiente a la estructura, es necesario complementar con tomas de tierra radiales o verticales (o
tomas de tierra inclinadas) cuyas correspondientes
longitudes lr (radial/horizontal) y lv (vertical) se deducen de las ecuaciones siguientes:
lr = l1 r
lv =
l1 r
2
El nmero de tomas de tierra adicionales no debe ser

inferior al nmero de derivadores, pero como mnimo deben ser 2. Estas tomas de tierra adicionales
deben estar distribuidas regularmente por todo el
permetro y han de conectarse con la toma de tierra
circular (anillo de toma de tierra).
Si fuera necesario conectar tomas de tierra adicionales a la toma de tierra de cimientos, hay que prestar
mucha atencin al material que se utilice. En este
supuesto es preferible el uso de acero inoxidable,
nmero de material 1.4571 (Figura 5.5.2.1).
Algunos sistemas o instalaciones pueden, a su vez,
requerir medias complementarias. As:
Sistemas elctricos - Condiciones de desconexin
del suministro con respecto al tipo de red correspondiente (Sistemas TN, TT, IT), segn normativa
IEC 60364-4-41: 2005, mod y HD 60364-4-41:2007
Compensacin de potencial segn normativa IEC
60364-5-54: 2002 y HD 60364-5-54: 2007.
Sistemas electrnicos - Tcnica informtica.
Puesta a tierra de antenas.
Compatibilidad electromagntica.
Centros de transformacin en o junto a la instalacin de obra.
Banderola de conexin
min. 1,5 m longitud, claramente identificada
Pletina de acero 30 mm x 3.5 mm
Varilla de acero inoxidable NIRO 10 mm de dimetro
Varilla de acero de 10 mm de dimetro con funda de PVC
Punto fijo de toma de tierra

Pletina de acero 30 x 3,5 mm
Varilla de acero de 10 mm
de dimetro
Fig. 5.5.2.1: Malla en tomas de tierra de cimientos.
5.5.2 Instalaciones de tomas de tierra,

tomas de tierra de cimientos y tomas
de tierra de cimientos en caso de
medidas constructivas especiales
Toma de tierra de cimientos - Toma de tierra tipo B
En la norma alemana DIN 18014 Tomas de tierra de
cimientos, se detallan las exigencias o requisitos
correspondientes para las tomas de tierra de este tipo.
Muchas normas, tanto nacionales como internacionales, especifican que la toma de tierra de cimientos es
una de las tomas de tierra preferidas, pues, con una
correcta instalacin, se consigue que el electrodo de
dispersin est rodeado de hormign por todos lados
y sea, por tanto, adems, resistente a la corrosin.
Igualmente, las propiedades higroscpicas del hormign, favorecen que, por lo general, se alcancen valores
de resistencia de propagacin muy bajos.
La toma de tierra de cimientos debe instalarse, como
anillo cerrado, en la fosa de cimentacin o en la solera
de cimientos encima del denominado hormign de
limpieza (Figura 5.5.2.1) cumpliendo, de este modo, la
funcin de la compensacin de potencial. Hay que
prestar atencin a la distribucin de las mallas 20 m
x 20 m, as como a las banderolas de conexin hacia
fuera necesarias para la conexin de los derivadores de
la proteccin externa contra rayos, y hacia dentro para
la compensacin de potencial (Figura 5.5.2.2).
La instalacin de una toma de tierra de cimientos es
una medida electrotcnica por lo que tiene que ser
realizada y supervisada por un tcnico.
Cable de conexin suplementario para

conformacin de la malla 20 x 20 m.
Recomendacin:
Varias banderolas de conexin,
p. ej. en instalaciones tcnicas
Fig. 5.5.2.2: Toma de tierra de cimientos.
www.dehn.de
Fig. 5.5.2.3: Toma de tierra de cimientos
Fig. 5.5.2.4: Aplicacin de tomas de tierra de cimientos.
Tendido en hormign no armado
ra del recubrimiento de plstico a bajas temperaturas

es necesario un cuidado especial durante el montaje),
acero inoxidable de alta aleacin, material Nr. 1.4571
o puntos fijos de puesta a tierra.
En cimentaciones no armadas, como p. ej. cimientos de

edificios de viviendas (Figura 5.5.2.3) es preciso utilizar
soportes distanciadores. Solamente si se instalan
soportesde este tipo a una distancia de 2 metros puede garantizarse que, la toma de tierra de cimientos
este elevada y, por tanto, quede totalmente rodeada de hormign.
Tendido en hormign armado
En caso de utilizacin de planchas de acero, jaulas de
armado o hierros de armado en los cimientos, no slo
puede sino que deben unirse estos componentes naturales metlicos a la toma de tierra de cimientos. De esta
manera, la toma de tierra de cimientos es an ms ventajosa. Es este caso, no es necesario utilizar soportes
distanciadores.
Con los modernos mtodos para la colocacin del hormign, con aplicacin inmediata de compactadores/prensadores, est totalmente garantizado que el
hormign fluya tambin por debajo de la toma de
tierra de cimientos y que la rodee por todos los lados.
La figura 5.5.2.4 muestra un ejemplo de aplicacin
para el tendido horizontal de una pletina como toma
de tierra de cimientos. Los puntos de cruce de la toma
de tierra de cimientos tienen que estar conectados y
ser capaces de soportar la corriente. El acero cincado
como material para las tomas de tierra de cimientos es
suficiente.
Las banderolas de conexin hacia el exterior en la zona
del terreno tienen que protegerse adicionalmente
contra la corrosin en los puntos de salida. Para esto es
apropiado, por ejemplo, el uso de varillas de acero con
revestimiento de plstico (a causa del peligro de rotu-
www.dehn.de
Si la instalacin est hecha correctamente, la toma de

tierra estar rodeada de hormign por todos los lados
y ser resistente a la corrosin.
Al instalar la toma de tierra de cimientos han de realizarse mallas con retculas no superiores a 20 m x 20 m.
Esta amplitud de mallas no guarda ninguna relacin
con la clase de proteccin de la proteccin externa
contra rayos.
En la actual tcnica de edificacin los diferentes tipos
de cimientos se realizan en las ms diferentes formas
de ejecucin y con las ms diversas variantes de impermeabilizacin. La reglamentacin sobre proteccin
trmica ha adquirido una notable influencia sobre la
ejecucin de zapatas y losas de cimentacin.
Respecto a las tomas de tierra de cimientos que se
construyen en nuevas edificaciones sobre la base de la
norma DIN 18014, la impermeabilizacin o aislamiento tiene repercusiones sobre la colocacin y disposicin de dichas tomas de tierra.
Permetros Aislados / Bases Aisladas
Con la expresin Permetro se denomina la zona de
muros y terreno de un edificio que est en contacto
con la tierra. El aislamiento perimetral es el aislamiento trmico exterior alrededor de la estructura. El aislamiento perimetral situado en el exterior sobre la capa
de impermeabilizacin puede rodear al cuerpo del
edificio sin puentes trmicos y constituye una proteccin adicional de impermeabilizacin frente a daos
mecnicos.
Zona del suelo
Hormign
Permetro/Aislamiento del zcalo
Borna MV
Art. Nr. 390 050
Punto fijo de toma de tierra para

PAS Part No. 478 800
Aislamiento
Pieza de cruceta
Art Nr. 318 201
Bloqueo de humedad
Soporte distanciador
Art. Nr. 290 001
Suelo del stano

Plancha del suelo
Capa de limpieza
Bibliografa: En base a la norma DIN EN 18014-2:2006-05; Serie de escritos VDE 35,Schmolke, H.; Vogt D.: La toma de tierra
de cimientos; HEA-Elektro+: 2004
Drenaje
Fig. 5.5.2.5: Disposicin de la toma de tierra de cimientos (Pared del stano aislada).
Hormign
Zona del suelo
Permetro /
Aislamiento del suelo
Borna MV
Art Nr. 390 050
Punto fijo de toma de tierra para PAS

Art. Nr. 478 800
Aislamiento
Pieza de cruceta
Art. Nr. 318 201
Bloqueo de humedad
Lnea de separacin
Soporte de distanciador
Art. Nr. 290 001
Suelo del stano

Placa del suelo
Capa de limpieza
Drenaje
Bibliografa: En base a la norma DIN EN 18014-2: 2006-05; Serie de escritos VD 35, Schmolke, H.; Vogt,
D. La toma de tierra de cimientos; HEA Elktro+: 2004
Fig. 5.5.2.6: Disposicin de toma de tierra de cimientos (Pared del stano y plancha de suelo aisladas).
www.dehn.de
Zona del suelo
Hormign
Nr. material 1.4571
Aislamiento del
permetro/zcalo
Borna MV
Art. Nr.. 390 050
PAS (carril de compensacin de
potencial). Art. Nr. 478 800
Aislamiento
Bloqueo de humedad
Pieza en cruz (cruceta)

Art. Nr. 318 209
Plancha de cimientos
Suelo del stano
Anillo de toma de tierra material Nr. 1.4571
Armado
Capa de limpieza
Bibliografa: En base a la norma E DIN EN 18014-05, Serie de escritos VDE 35, Schmolke H.; Vogt, D.: La toma de tierra de cimientos; HEA-Elektro : 2004
Fig. 5.5.2.7: Disposicin de la toma de tierra de cimientos en una plancha de suelo cerrada (completamente aislada).
La resistencia especfica de las planchas aislantes perimetrales representa un factor decisivo al considerar las
consecuencias del aislamiento perimetral sobre la
resistencia de propagacin de tomas de tierra de
cimientos en ejecucin convencional en los cimientos
(zapatas de cimentacin, losas de cimientos). As por
ejemplo, se indica una resistencia especfica 5,4 1012
m para una espuma dura de poliuretano con una
densidad bruta de 30 kg/m2. Frente a esto, la resistencia especfica del hormign se encuentra entre 150
/m y 500 /m. Slo en base a estas consideraciones
puede deducirse que, con un aislamiento perimetral
continuo, una toma de tierra convencional instalada
en los cimientos no tiene prcticamente ningn efecto. El aislamiento perimetral tambin acta como aislante elctrico.
exteriormente y en la solera de suelo, no debe considerarse crtico (Figuras 5.5.2.5 y 5.5.2.6).

En caso de un aislamiento completo de la losa de
cimientos, la toma de tierra debe instalarse por debajo de la capa del terreno. Aqu debera usarse para ello
V4A (Nr. de material 1.4571). (Figura 5.5.2.7)
Las siguientes figuras muestran las diferentes posibilidades de instalacin de tomas de tierra de cimientos
en edificios con aislamiento perimetral y aislamiento
de base (Figuras 5.5.2.5 hasta 5.5.2.7)
La disposicin de la toma de tierra en las zapatas de
cimentacin, con aislamiento en los lados situados
Fig. 5.5.2.8: Punto fijo de toma de tierra.
www.dehn.de
Banderola de
conexin
Hormign
Borna MV
Art. Nr. 390 050
Zona de tierra

PAS (Carril de compensacin de
potencial) Art. Nr. 478 200
Aislamiento
MEBB

Art. Nr. 318 201
Aislamiento para la humedad
Borna de conexin
Art. Nr. 308 025
Placa de cimientos
Suelo del stano
Banda de
impermeabilizacin
Conductor de compensacin de potencial

Drenaje
Lmina
Toma de tierra circular resistente a la corrosin, p. ej. NIRO V4A (Nr. de material 1.4571)
Capa de limpieza
Armado
Bibliografa: En base a la norma DIN EN 18014-2: 2006-05; Serie de escritos VD 35, Schmolke, H.; Vogt, D. La toma de tierra de cimientos; HEA Elktro: 2004+: 2004
Fig. 5.5.2.9: Disposicin de una toma de tierra de cimientos en una cubeta cerrada, ejecucin "cubeta blanca".
En la construccin con armados resulta muy conveniente la instalacin de puntos fijos de toma de tierra.
En este caso hay que prestar especial atencin a que la
instalacin se lleve a cabo de manera correcta durante
la fase de construccin (Figura 5.5.2.8).
teccin de personas de la norma IEC 60364-4-41 y segn

las medidas de toma de tierra de proteccin contra el
rayo de la norma UNE EN 62305-3 (IEC 62305-3).
Cubeta negra, cubeta blanca
El nombre cubeta blanca est en contraposicin a

cubeta negra: La cubeta blanca no tiene ningn tratamiento adicional en el lado orientado al suelo, es por
lo tanto blanco.Debido a los materiales utilizados
en la produccin, el cuerpo del hormign es absolutamente impermeable al agua. Frente a lo que suceda
en aos anteriores, en la cubeta blanca ya no se produce la penetracin de humedad en un espacio de algunos centmetros. Por esta razn, en los edificios con
cubeta blanca debe tenderse una toma de tierra fuera
de la cubeta.
En edificios que se construyen en zonas con niveles elevados de aguas subterrneas o emplazamientos con
presin del agua, por ejemplo, edificaciones en
laderas, es necesario prever medidas especiales contra
la humedad en los stanos. Las paredes exteriores
rodeadas de tierra y las losas de cimientos deben estar
selladas contra la penetracin de agua de modo que,
en el interior de la obra, no puedan formarse humedades peligrosas. En la tcnica de edificacin, hoy en da,
existen los dos procedimientos para efectuar la impermeabilizacin.
Una cuestin especial al respecto en estos casos, es
conocer si el funcionamiento de una toma de tierra de
cimientos est garantizado segn las medidas de pro-
Tomas de tierra de cimientos en edificios con cubeta

blanca
La figura 5.5.2.8 muestra la ejecucin de una conexin

de tierra con un punto fijo de toma de tierra.
La disposicin de la toma de tierra de cimientos en una
cubeta blanca est representada en la figura 5.5.2.9.
www.dehn.de
Tomas de tierra en edificios con cubeta negra

El nombre cubeta negra proviene de las bandas
negras de alquitrn de varias capas adosadas exteriormente al edificio en la zona del suelo. El cuerpo del edificio se recubre con masa de alquitrn/brea, sobre la
que luego se disponen, por lo regular, hasta 3 capas de
bandas de alquitrn.
Un conductor circular instalado en la losa de cimientos
por encima de la impermeabilizacin puede servir
como control del potencial en el edificio. Sin embargo,
debido al aislamiento de alta impedancia hacia el exterior, el electrodo de tierra es ineficaz.
Para cumplir las exigencias de toma de tierra, segn las
diversas normas, es necesaria la instalacin de una
toma de tierra por el exterior y alrededor del edificio o
en la capa de limpieza por debajo de todas las impermeabilizaciones.
En edificios con cubeta negra la amplitud de retculas debera ser, como mximo de 10 m x 10 m.
Las lneas de entrada de conexin al interior del edificio, procedentes de la toma de tierra exterior, debern
situarse, siempre que sea posible, por encima de la

impermeabilizacin del edificio (Figura 5.5.2.10) con el
fin de garantizar, tambin a largo plazo, una cubeta
del edificio que sea impermeable. Atravesar la cubeta negra nicamente puede hacerse con una conduccin especial de toma de tierra en el edificio.
Losas de cimientos de hormign de fibra
El hormign de fibra es una clase de hormign que se
consigue aadiendo fibras de acero en hormign lquido. Despus del endurecimiento de ste, se forma una
losa de hormign capaz de soportar cargas muy elevadas. Las fibras de acero tienen una longitud aproximada de 6 cm y un dimetro de 1-2 mm. Estn ligeramente onduladas y se mezclan uniformemente con el hormign lquido. La proporcin de fibras de acero es
aproximadamente de 20-30 kg/m3 de hormign.
Gracias a esta mezcla, la losa de hormign no slo es
resistente en gran parte a la presin, sino tambin a
la traccin, y en comparacin con una losa de hormign armado convencional, presenta, adems, una
elasticidad muy superior.
Hormign
p. e. NIRO V4A
(Nr. de material 1.4571)
Punto fijo de toma de tierra
Art.Nr. 478 320
zona de tierra
Nivel mximo de agua

en tierra
Alquitrn
MEBB
Borna de conexin
Art. Nr. 308 025
Aislamiento para
la humedad

Art. Nr. 318 201
zona de tierra
Capa de limpieza
Toma de tierra circular resistente a la corrosin, p. ej. NIRO V4A (Nr. de material 1.4571)
Amplitud de retcula mxima de la toma de tierra 10 m x 10 m
Bibliografa: En base a la norma DIN EN 18014-2: 2006-05; Serie de escritos VD 35, Schmolke, H.; Vogt, D. La toma de tierra de cimientos; HEA Elktro: 2004+: 2004
Fig. 5.5.2.10: Disposicin de una toma de tierra de cimientos en una cubierta cerrada, ejecucin cubeta negra.
www.dehn.de
El hormign lquido es vertido in situ y puede conseguirse una superficie muy lisa, sin fisuras, para grandes
extensiones. Se utiliza, por ejemplo, para losas de hormign en cimentaciones de naves industriales de grandes dimensiones.
El hormign de fibra no tiene armado, de modo que en
lo que se refiere a las medidas de toma de tierra hay
que instalar adicionalmente una conductor circular o
una malla. El electrodo de tierra puede introducirse en
el hormign. Si es de material cincado, tiene que estar
cerrado y rodeado de hormign por todos los lados.
Esto es algo que, in situ suele ser muy difcil de realizar.
Por eso, se recomienda instalar, por debajo de la losa
de hormign, acero inoxidable de alta aleacin, resistente a la corrosin ( Nr. de material 1.4751). No deben
olvidarse las correspondientes banderolas de conexin.
Observacin:
El montaje de conductores de toma de tierra y conexiones en hormign tiene que ser realizado por personal tcnico especializado. Si esto no fuera posible, el
responsable de la obra puede llevar a cabo esta tarea
slo si el trabajo es supervisado por un especialista.
5.5.3 Toma de tierra anular - Toma de tierra

tipo B
En todos los edificios pblicos de nueva construccin la
norma DIN 18914 prescribe la instalacin de una toma
de tierra de cimientos. En edificios pblicos ya existentes puede realizarse como toma de tierra anular (Figura 5.5.3.1).
Estas tomas de tierra tienen que ejecutarse como un

anillo cerrado alrededor del edificio y, si esto no fuera
posible, habra que disponer una conexin para cerrar
el anillo en el interior del edificio.
El 80 por ciento del electrodo de tierra debe estar en
contacto con el terreno. Si no se puede llegar a este
80% es necesario comprobar la necesidad de tomas de
tierra adicionales tipo A. Han de tenerse en cuenta las
longitudes mnimas de las tomas de tierra en funcin
del nivel de proteccin (Ver captulo 5.5.1).
Al instalar el anillo de toma de tierra, es preciso asegurarse de que se encuentre instalado a una profundidad
de > 0,5 m y a 1 metro de separacin del edificio. Si se
instala la toma de tierra como acabamos de exponer,
se consigue reducir la tensin de paso y, de este modo,
puede emplearse como control de potencial alrededor
del edificio.
El anillo de toma de tierra deber tenderse en suelo firme. La instalacin debe realizarse en terrenos naturales. Si se hace en zonas de relleno, escombros de obra
o grava, la resistencia de propagacin de tierra se
deteriora.
La corrosin es un aspecto que debe tenerse muy en
cuenta a la hora de escoger el material que va a utilizarse en la instalacin de puesta a tierra. El empleo de
acero inoxidable es muy recomendable. Este tipo de
material no sufre corrosin y, por tanto, no precisar
en un futuro medidas de saneamiento que pueden
resultar muy costosas.
Adems las banderolas de conexin tienen que protegerse de forma adecuada contra la corrosin.
Tipo S
Tipo Z
Tipo AZ
EBB
Fig. 5.5.3.1: Anillo perimetral de toma de tierra de un edificio de viviendas.
Fig. 5.5.4.1: Tomas de tierra de profundidad

autoempalmables DEHN.
www.dehn.de
5.5.4 Tomas de tierra de profundidad Tomas de tierra tipo A

Las tomas de tierra de profundidad autoempalmables,
sistema DEHN, se construyen en acero especial y son
cincadas al fuego en un bao completo, o bien estn
realizadas en acero inoxidable de alta aleacin de
material Nr. 1.4571 (la toma de tierra de acero inoxidable de alta aleacin se utiliza en sectores especialmente expuestos al riesgo de la corrosin). Una caracterstica especial identificativa de estas tomas de tierra de
profundidad es su punto de acoplamiento, que posibilita la unin de las picas de toma de tierra sin aumentar el dimetro de las mismas. Cada pica tiene, en su
extremo inferior, un taladro y en el otro extremo de la
barra presenta una espiga (Figura 5.5.4.1).
En la toma de tierra tipo S, durante el proceso de
introduccin o hincado en tierra, el relleno de metal
blando se introduce en el taladro de manera que se
logra una unin mecnica y elctrica extraordinariamente buena.
En la toma de tierra tipo Z la elevada calidad de acoplamiento se consigue mediante una espiga moleteada varias veces.
En la toma de tierra tipo AZ la elevada calidad de

acoplamiento se consigue mediante un moleteado
doble de la espiga con distinto dimetro.
Las ventajas de las tomas de tierra de profundidad
DEHN son:
Acoplamiento especial
Sin incremento del dimetro, de manera que, la
toma de tierra de profundidad, en toda su longitud, est en contacto directo con el terreno.
Cierra automticamente al introducirse las picas
Facilidad de introduccin con martillo neumticos
de vibracin (Figura 5.5.4.2) o martillo manual.
Se alcanzan valores de resistencia constantes,
invariables, debido a que las tomas de tierra de
profundidad penetran en capas del terreno que
no se ven afectadas por las variaciones de humedad y temperatura dependientes de la poca del
ao.
Elevada resistencia a la corrosin gracias a un cincado al fuego en bao completo de inmersin
(espesor de la capa de cinc 70 micras).
Los puntos de acoplamiento tambin estn cincados al fuego.
Facilidad de almacenaje y transporte, gracias a la
longitud de cada una de las picas de 1,5 m 1 m.
5.5.5 Tomas de tierra en suelos rocosos

En terrenos rocosos o de piedra, las tomas de tierra
superficiales son, con mucha frecuencia, la nica posibilidad real para realizar la instalacin de una toma de
puesta a tierra. Al instalar la toma de tierra, la pletina
o el redondo a utilizar se ha de disponer sobre las rocas
o piedras del terreno, y posteriormente debe cubrirse
con grava, hormign, tierra vegetal o similar.
Es muy conveniente utilizar material de acero inoxidable, Nr. de Material 1.4571. Los puntos de enclavamiento deben realizarse con especial cuidado y ser
protegidos contra la corrosin.
5.5.6 Interconexin de tomas de tierra

Una instalacin de puesta a tierra puede tener mltiples finalidades.
Fig. 5.5.4.2: Introduccin de una toma de tierra de profundidad con

ayuda de trpode y martillo neumtico motocompresor.
www.dehn.de
La tarea de la toma de tierra de proteccin es conectar

instalaciones elctricas y equipos de servicio de forma
segura con el potencial de tierra y, en caso de un fallo
elctrico, garantizar la seguridad de personas e instalaciones.
La toma de tierra de proteccin contra rayos se encarga de recoger, con seguridad, la corriente de las bajantes y dispersarla en el terreno.
La toma de tierra de servicios tiene como cometido
garantizar que las instalaciones elctricas y electrnicas funcionan de un modo seguro.
La instalacin de toma de tierra de proteccin debe ser
comn para todos los elementos y equipos que deban
estar conectados a ella. En otro caso podran surgir
diferencias de potencial entre equipamientos/elementos puestos a tierra en diferentes toma de tierra.
Anteriormente, en la prctica se utilizaba, para la
toma de tierra de sistemas electrnicos, una tierra
limpia separada de la proteccin contra rayos y de la
toma de tierra proteccin. Sin embargo, esta disposicin es poco aconsejable e incluso puede resultar peligrosa. Por la accin de rayos, en la instalacin de toma
de tierra, aparecen diferencias de potencial muy elevadas, hasta de algunos cientos de kV, lo que puede llegar a ocasionar la destruccin de instalaciones elctricas e incluso suponer un grave peligro para las personas.
Por lo tanto, las normas UNE EN 62305-3 y -4 (IEC
62305-3 y -4) recomiendan una compensacin de
potencial continua dentro de una instalacin. La toma
de tierra de equipos puede realizarse en el interior de
un edificio, en forma radial, central o mallada. Una dis-
Taller
posicin en forma de malla es lo ms aconsejable. En

todo caso, esto depende tanto del entorno electromagntico como de las caractersticas de los sistemas
electrnicos.
En una instalacin de grandes dimensiones, con diferentes edificios interconectados con conductores elctricos y lneas de datos, la combinacin de los distintos
sistemas de puesta a tierra puede reducir la resistencia
(total) de tierra. (Figura 5.5.6.1). De este modo, se
reducen notablemente las diferencias de potencial
existentes entre los diversos edificios. Al mismo tiempo se disminuyen los esfuerzos por cargas de tensin
de los diferentes conductores de conexin elctricos y
de datos. En cualquier caso, las uniones de los distintos
sistemas de toma de tierra de los edificios, deben constituir entre s una red mallada. Esta red mallada de
toma de tierra deber estar realizada de tal modo que
se una con la instalacin de toma de tierra all donde
tambin se conectan las derivaciones verticales. Las
diferencias de potencial entre edificios, en caso de una
descarga de rayo, son tanto ms pequeas cuanto ms
estrechas sean las retculas de la red mallada de toma
de tierra. Esto, por otra parte, depende de la superficie
total de la edificacin. Se ha demostrado que retculas
de malla de 20 m x 20 hasta 40 m x 40 m son efectivas y
econmicamente ventajosas. Si, por ejemplo, existen
chimeneas de aireacin muy elevadas (puntos preferidos para las descargas de rayo), alrededor de las partes
Almacn
Administracin
Centro de
transformacin
Portera
Produccin
Produccin
Produccin
Fig. 5.5.6.1: Instalacin de toma de tierra en forma de malla de una instalacin industrial.
www.dehn.de
de la edificacin correspondientes, las uniones deberan ser ms estrechas y, a ser posible, realizarse en forma radial con conexiones transversales circulares (Control de potencial). Al elegir el material a utilizar como
electrodos de la malla de puesta a tierra es preciso
tener en cuenta su resistencia a la corrosin y la compatibilidad de los mismos.
5.5.7 Corrosin de las tomas de tierra

5.5.7.1 Sistemas de puesta tierra con
especial consideracin a la corrosin
Los metales en contacto directo con el suelo o el agua
(electrolitos) pueden sufrir corrosin por causa de
corrientes parsitas, suelos corrosivos y la formacin
de celdas voltaicas. No es posible proteger a los electrodos de puesta a tierra de la corrosin aislndoles
completamente, es decir, separando los metales del
terreno, pues todas los revestimientos convencionales
que se emplearon hasta ahora han tenido una alta
resistencia elctrica y, por lo tanto, invalidan el efecto
de los electrodos de puesta a tierra.
Los electrodos de puesta a tierra fabricados con un
material uniforme pueden estar expuestos al riesgo de
corrosin por suelos agresivos y a la formacin de celdas de concentracin. El riesgo de corrosin depende
de la naturaleza del material y del tipo y composicin
del terreno.
Cada vez aumentan ms los daos por corrosin debido a la formacin de celdas voltaicas. Esta formacin
de celdas entre diferentes metales con potenciales de
metal/electrolitos ampliamente diferentes se conoce
desde hace muchos aos. Sin embargo, lo que an es
desconocido es que las armaduras del hormign de
cimentacin tambin pueden convertirse en el ctodo
de una celda y, de esta manera, causar corrosin a otras
instalaciones.
Con los cambios en las tcnicas de construccin de edificios -estructuras de hormign armado ms grandes y
reas de metal libre ms pequeas en tierra la relacin de superficie nodo/ctodo es cada vez ms desfavorable y el riesgo de corrosin de los metales ms
bsicos se incrementa inevitablemente.
El aislamiento elctrico de las instalaciones que actan
como nodos para evitar la formacin de estas celdas
slo es posible en casos excepcionales. Hoy en da, el
objetivo es integrar todos los electrodos de puesta a
tierra, incluidas las instalaciones metlicas conectadas
a tierra para poder lograr la equipotencialidad y, en
consecuencia, la mxima seguridad contra tensiones
www.dehn.de
con riesgo de choque por fallas o por impactos de

rayos.
En las instalaciones de alta tensin, los electrodos de
puesta a tierra de proteccin se conectan a electrodos
de puesta a tierra que operan a baja tensin, de conformidad con la norma HD 63751. Asimismo, la norma
IEC 60364-4-41 2005 modificada y la HD 6036441(2007) requieren de la integracin de conductos y
dems instalaciones en las medidas de proteccin contra riesgo de choque elctrico. As, la nica manera de
prevenir o, por lo menos, reducir el riesgo de corrosin
de los electrodos de puesta a tierra y dems instalaciones en contacto con ellos, es eligiendo materiales adecuados para la fabricacin de electrodos de puesta a
tierra.
La norma DIN VDE 0151 titulada Materiales y dimensiones mnimas de electrodos de puesta a tierra respecto de la corrosin est disponible desde junio de 1986
como documento oficial. Adems de dcadas de experiencia en el campo de la tecnologa de puesta a tierra,
esta norma incluye, tambin, los resultados de extensivos exmenes preliminares. Hay muchos resultados
interesantes disponibles que resultan importantes
para los electrodos de puesta a tierra, incluidos los de
los sistemas de proteccin contra rayos.
A continuacin, se explican los procesos fundamentales que llevan a la corrosin.
De los conocimientos adquiridos por el grupo de Trabajo VDE materiales de la puesta tierra se derivan las
medidas prcticas anticorrosivas y de conservacin del
buen estado del material, especialmente en lo que respecta a los electrodos de puesta tierra para la proteccin contra las descargas atmosfricas.
Trminos empleados en proteccin contra la corrosin
y en las medidas de proteccin contra corrosin
Corrosin
Reaccin de un material metlico con el entorno que
lleva al deterioro de las caractersticas de dicho material y/o de su entorno. Por lo general, la reaccin es de
carcter electroqumico.
Corrosin electroqumica
Corrosin durante la cual tienen lugares procesos electroqumicos. Se producen exclusivamente en presencia de un electrolito.
Electrolito
Medio corrosivo conductor de iones (como por ejemplo, suelo, agua, sales fundidas).
Potenciales
1
2
3
4
5
6
Varilla de cobre del electrolito con

taladro para la conexin de medidas
Tapn de goma
Cilindro cermico con fondo poroso
Barnizado
Solucin saturada Cu/CuSO4
Cristales de Cu/CuSO4
1
2
3
4
5
6
Fig. 5.5.7.1.1: Ejemplo de aplicacin de un electrodo de medida no

polarizada (electrodo de cobre-sulfato de cobre) para
adquirir un potencial dentro del electrolito (vista seccin transversal).
Electrodo
Material conductor de electrones en un electrolito. El
sistema de electrodo y electrolito forma una media
celda.
nodo
Electrodo desde el cual una corriente continua ingresa al electrolito.
Ctodo
Electrodo desde el cual una corriente continua deja
el electrolito.
Electrodo de referencia
Electrodo de medicin para determinar el potencial
de un metal en el electrolito.
Electrodo de cobre / sulfato de cobre
Electrodo de referencia que apenas puede polarizarse, fabricado de cobre en una solucin saturada de
sulfato de cobre.
El electrodo de sulfato de cobre es la forma ms
comn del electrodo de referencia para la medicin
del potencial de objetos metlicos subterrneos (Fig.
5.5.7.1.1).
Celda de corrosin
Celda voltaica con diferentes densidades locales de
corrientes parciales para disolver el metal. Pueden
formarse nodos y ctodos de la celda de corrosin:
En el material
Por diferentes metales (corrosin por contacto) o
por diferentes componentes estructurales (corrosin selectiva o intercristalina).
En el electrolito
Por diferentes concentraciones de determinados
materiales con caractersticas estimulantes o
inhibitorias para disolver el metal.
Potencial de referencia
Potencial de un electrodo de referencia respecto del
electrodo de hidrgeno estndar.
Potencial elctrico de un metal
Potencial elctrico de un metal o de un slido conductor de electrones en un electrolito.
5.5.7.2 Formacin de celdas voltaicas,

corrosin
Los procesos de corrosin pueden explicarse claramente con la ayuda de una celda voltaica. Si, por ejemplo,
se sumerge una varilla de metal en un electrolito, los
iones con carga positiva pasan al electrolito y, a la
inversa, los iones positivos se absorben del electrolito
desde la banda de metal. En este contexto, se habla de
presin de la solucin del metal y de presin osmtica de la solucin. Dependiendo de la magnitud de
ambas presiones, o bien, los iones del metal de la varilla pasan a la solucin (por lo que la varilla se convierte en negativa respecto de la solucin) o los iones del
electrolito se agrupan en grandes nmeros en la varilla (la varilla se torna positiva respecto del electrolito).
As, se crea una tensin entre dos varillas de metal en
el electrolito.
En la prctica, los potenciales de los metales en tierra
se miden con la ayuda de un electrodo de sulfato de
cobre. Ello consiste en una varilla de cobre que se
Electrodo I
Fe
Electrodo II
Cu
i
Electrolito
Fig. 5.5.7.2.1: Celda galvnica: hierro/cobre.
i
Electrodo I
Electrodo II
Permeable a iones
Electrolito I
Electrolito II
Fig. 5.5.7.2.2: Celda de concentracin.
www.dehn.de
sumerge en una solucin saturada de sulfato de

cobre (el potencial de referencia de este electrodo de
referencia permanece constante).
Considrese el caso de dos varillas fabricadas con
diferentes metales que se sumergen en el mismo
electrolito. Se crea ahora una tensin de determinado valor en cada varilla del electrolito. Puede emplearse un voltmetro para medir la tensin entre varillas (electrodos); esta es la diferencia entre los potenciales de los electrodos individuales respecto del electrolito.
De qu manera surge ahora que la corriente fluye
en el electrolito y, por lo tanto, que el material se
transporta, es decir, se produce la corrosin?
Si, segn se muestra en este documento, los electrodos de cobre y hierro se conectan mediante un ampermetro fuera del electrolito, por ejemplo, se verifica
lo siguiente en el circuito exterior, la corriente i fluye
de + a , es decir, del electrodo de cobre ms noble
de acuerdo con la Tabla 5.5.7.2.1, al electrodo de hierro. (Figura 5.5.7.2.1).
Definicin
Potencial de corrosin
libre en el suelo1)
Potencial de proteccin
2
catdica en el terreno1)
Equivalente
3
electroqumico
Velocidad de corrosin
4
lineal a J = 1 mA/dm2
1
1)
2)
3)
4)
5)
Por otro lado, en el electrolito, la corriente i debe

fluir del electrodo de hierro ms negativo al electrodo de cobre para cerrar el circuito. Esto significa
que los iones positivos pasan del polo ms negativo
al electrolito y, por lo tanto, se convierte en el nodo
de la celda voltaica, es decir, se disuelve. La disolucin
del metal tiene lugar en estos puntos, donde la
corriente ingresa al electrolito.
Tambin puede surgir una corriente de corrosin a
partir de una celda de concentracin (Figura
5.5.7.2.2). En este caso, dos electrodos del mismo tipo
de metal se sumergen en diferentes electrolitos. El
electrodo en el electrolito II que tiene la mayor concentracin de iones de metal se torna elctricamente
ms positivo que el otro. La conexin de ambos electrodos permite que la corriente i fluya y el electrodo,
que es ms negativo desde el punto de vista electroqumico, se disuelve.
Puede formarse una celda de concentracin de este
tipo, por ejemplo, por dos electrodos de hierro, uno
de los cuales se fija en el hormign; mientras el otro
queda en tierra (Figura 5.5.7.2.3).
Smbolo(s)
Unidad de
medicin
UM-Cu/CuSO4
UM-Cu/CuSO4
-0,2
- 0,65
-0,65 2)
-0,85 4)
-1,2 5)
Kg/(Aao)
10.4
33.9
19.4
9.1
10.7
mm/ao
0,12
0,3
0,27
0,12
0,15
m
K =
lt
s
Wlin =
t
Cobre
Plomo
Latn
Hierro
Zinc
De 0 a -0,1 De -0,5 a -0,6 De -0,4 a -0,62) De -0,5 a -0,83) De -0,9 a -1,15)
Medida con el electrodo de cobre/sulfato de cobre saturado (Cu/Cu SO4)

Valores verificados en ensayos realizados recientemente. El potencial del cobre revestido en latn depende del espesor del recubrimiento de
latn. Los recubrimientos de latn comunes hasta el presente representan una pocos m y, por lo tanto, se encuentran entre los valores del latn
y el cobre en el suelo.
Estos valores tambin se aplican a tipos de hierro de menor aleacin. El potencial del acero en el hormign depende considerablemente de
influencias externas. Medido con un electrodo saturado de cobre/sulfato de cobre, generalmente representa de -0,1 a 0,4 V. En el caso de
conexiones conductoras de metal con amplias instalaciones subterrneas de metal con potencial ms negativo, es polarizado catdicamente y,
por lo tanto, alcanza valores de hasta aproximadamente -0,5V.
En suelos anaerbicos, el potencial de proteccin debera ser de -0,95V.
Acero galvanizado por inmersin en caliente, con recubrimiento de zinc, de acuerdo con la tabla antes mencionada, que posee una capa de zinc
pura externa y cerrada. El potencial del acero galvanizado por inmersin en caliente en el suelo, por lo tanto, corresponde aproximadamente a
el valor indicado de zinc en el suelo. En caso de prdida de la capa de zinc, el potencial se hace ms positivo. Con esta corrosin completa, puede alcanzar el valor del acero.
El potencial del acero galvanizado por inmersin en caliente en el hormign posee aproximadamente los mismos valores iniciales. Con el tiempo, el potencial se hace ms positivo. Sin embargo, todava no se hallaron valores ms positivos de aproximadamente -0,75V. El cobre enrgicamente galvanizado por inmersin en caliente con una capa de zinc de, por lo menos, 70 m tambin posee una capa externa cerrada de zinc
puro. El potencial del cobre galvanizado por inmersin en caliente del suelo, por lo tanto, corresponde a aproximadamente el valor indicado de
zinc en el suelo. En el caso de una capa de zinc ms delgada o de corrosin de la capa de zinc, el potencial se hace ms positivo. An no se han
definido los valores lmite.
Tabla 5.5.7.2.1: Valores de potenciales y tasas de corrosin de materiales de metal comn.
www.dehn.de
i
Electrodo I
Fe
i
Electrodo II
Fe
Electrodo I
St/tZn
Electrodo II
St
i
Hormign
Tierra
Tierra
Hormign
Fig. 5.5.7.2.3: Celda de concentracin: Hierro en tierra / Hierro en

hormign.
Fig. 5.5.7.2.4: Celda de concentracin: Acero galvanizado en

tierra/acero (negro) en hormign.
Al conectar estos electrodos, el hierro en el hormign

se convierte en el ctodo de la celda de concentracin y el de tierra se convierte en el nodo; por lo
tanto, este ltimo se destruye por prdida de iones.
zada situada en tierra y conectada a la armadura de

acero (negro) del hormign de cimiento (Figura
5.5.7.2.4). De acuerdo con nuestras mediciones, se
producen las siguientes diferencias de potencial respecto del electrodo de sulfato de cobre:
Para la corrosin electroqumica, cuanto ms grandes

son los iones y menor es su carga, mayor es el transporte de metal asociado al flujo de corriente i (es
decir, i es proporcional a la masa atmica del metal).
En la prctica, los clculos se realizan con corrientes
que fluyen durante un perodo de tiempo determinado, por ejemplo, un ao. La Tabla 5.5.7.2..1 indica
valores que expresan el efecto de la corriente de
corrosin (densidad de corriente) en trminos de la
cantidad de metal disuelto. As, las mediciones de la
corriente de corrosin posibilitan el clculo por adelantado de cuntos gramos de un metal erosionarn
durante un perodo de tiempo considerado.
Sin embargo, ms prctica es la prediccin de si, y
durante qu perodo de tiempo, la corrosin causar
orificios o picaduras en los electrodos de puesta a tierra, tanques de acero, caeras, etc.
Por lo tanto, resulta importante si el ataque de la
presunta corriente tendr lugar de manera difusa o
uniforme.
Para el ataque corrosivo, no es slo la magnitud de la
corriente de corrosin la que resulta decisiva, sino
tambin y en especial, su densidad, es decir, la
corriente por unidad del rea de descarga.
A menudo no se puede determinar directamente
esta densidad de corriente. En esos casos, se maneja
con mediciones de potencial desde los cuales puede
tomarse el grado de polarizacin disponible. El
comportamiento de los electrodos respecto de la
polarizacin slo se expone bsicamente en este
documento.
Considrese el caso de una pletina de acero galvani-
Acero (desnudo) en hormign: 200 mV.

Acero galvanizado en arena: 800 mV.
As, existe una diferencia de potencial de 600 mV
entre estos dos metales. Si ahora se los conecta sobre
tierra, fluye una corriente i en el circuito exterior desde el hormign armado hasta el acero en la arena y
en el suelo desde el acero en la arena hasta el acero
en el refuerzo.
La magnitud de la corriente i ahora es una funcin de
la diferencia de tensin, la conductividad del suelo y
la polarizacin de los dos metales.
Por lo general, se observa que la corriente i en tierra
es generada por cambios en el material.
Sin embargo, un cambio en el material tambin significa que la tensin de los metales individuales cambia respecto del suelo. Esta variacin de potencial
causada por la corriente de corrosin i se denomina
polarizacin. La resistencia de la polarizacin es
directamente proporcional a la densidad de la
corriente. Ahora, los fenmenos de polarizacin tienen lugar en los electrodos negativos y positivos. Sin
embargo, las densidades de corriente en ambos electrodos son muy diferentes.
A modo de ilustracin, consideraremos el siguiente
ejemplo:
Se conecta un tubera de gas de acero, con un buen
aislamiento de tierra, a electrodos de cobre de puesta a tierra.
Si la tubera aislada slo posee unos pequeos puntos donde falta material, existe una mayor densidad
www.dehn.de
de corriente en estos puntos como resultado de la

corrosin rpida del acero.
En oposicin, la densidad de corriente es baja en el
rea ms grande de los electrodos de puesta a tierra
de cobre donde ingresa la corriente.
As, la polarizacin es mayor en el conductor de acero aislado ms negativo que en los electrodos de
puesta a tierra de cobre positivos. El potencial del
conductor de acero cambia a valores ms positivos.
As, tambin disminuye la diferencia de potencial
entre los electrodos. Por lo tanto, la magnitud de la
corriente de corrosin es tambin una funcin de las
caractersticas de polarizacin de los electrodos.
La resistencia de polarizacin puede estimarse
midiendo los potenciales de los electrodos de un circuito dividido. El circuito se divide para evitar la cada de tensin en el electrolito. Por lo general, para
dichas mediciones se utilizan instrumentos de registro, ya que frecuentemente existe una rpida despolarizacin inmediatamente despus de interrumpida
la corriente de corrosin.
Si ahora se mide la fuerte polarizacin en el nodo
(el electrodo ms negativo), es decir, si hay un cambio
obvio a potenciales ms positivos, habr un alto riesgo de corrosin del nodo.
Volvamos a nuestra celda de corrosin acero (desnudo) en hormign/acero, galvanizado en la arena
(Figura 5.5.7.2.4). Con respecto a un electrodo de sulfato de cobre distante, es posible medir un potencial
de celdas interconectadas de entre -200 y -800 mV. El
valor exacto depende de la relacin del rea andica
a catdica y de la polaridad de los electrodos.
Si, por ejemplo, el rea del cimiento de hormign
armado es muy grande en comparacin con la superficie del conductor de acero galvanizado, se producir en el ltimo una densidad de corriente andica
alta, que se polariza a prcticamente el potencial de
la armadura de acero y se destruye en un perodo de
tiempo relativamente corto. As, una polarizacin
positiva alta indica siempre un mayor riesgo de corrosin.
En la prctica, obviamente, es importante conocer el
lmite sobre el cual un cambio de potencial positivo
significa un riesgo elevado de corrosin. Lamentablemente para este caso, no es posible indicar un
valor preciso que puede aplicarse, debido a que la
influencia de las caractersticas del terreno es demasiado elevada. Sin embargo, s es posible determinar
los mrgenes de desviacin del potencial para suelos
naturales.
www.dehn.de
Resumen:
Una polarizacin por debajo de +20 mV, por lo general, no es peligrosa. Los cambios de potencial que
exceden de +100 mV son definitivamente peligrosos.
Entre 20 y 100 mV siempre habr casos en los que la
polarizacin causar fenmenos de corrosin considerables.
A modo de resumen se puede concluir lo siguiente:
La condicin previa para la formacin de celdas de
corrosin (celdas voltaicas) es siempre la presencia de
nodos y ctodos de metal conectados y electrolticos
que cierran el circuito conductivo.
Los nodos y ctodos se forman a partir de:
Materiales
Diferentes metales o diferentes condiciones de
superficies de un metal (corrosin por contacto).
Diferentes componentes estructurales (corrosin selectiva o intercristalina).
Electrolitos:
Diferente concentracin (como por ejemplo,
salinidad, ventilacin).
En las celdas de corrosin, los campos andicos siempre poseen un potencial de metal/electrolito ms
negativo que los campos catdicos.
Los potenciales de metal/electrolito se miden utilizando un electrodo de cobre/sulfato de cobre saturado dispuesto en los alrededores inmediatos del metal
en el terreno o sobre ste. Si existe una conexin conductora metlica entre el nodo y el ctodo, la diferencia de potencial produce una corriente continua
en el electrolito que pasa desde el nodo y se introduce en el electrolito disolviendo el metal antes de
reingresar al ctodo.
Con frecuencia se aplica la regla de superficies
para estimar la densidad de corriente andica promedio IA:
JA =
UC U A
A
C in A/m 2
AA
C
densidad media de la corriente andica.

JA
UA , UC Potenciales de nodo o ctodo en V.
C
Resistencia de polarizacin especfica del ctodo en m2.
AA , AC Superficies de nodo o ctodo en m2.
La resistencia de polarizacin es la relacin de la tensin de polarizacin y la corriente total de un electrodo mixto (un electrodo donde tiene lugar ms de una
reaccin de electrodo).
En la prctica, es posible determinar las tensiones de
excitacin de celda UA - UC y el tamao de las superficies AC y AA como una aproximacin para estimar la
tasa de corrosin. Sin embargo, no se dispone con
exactitud suficiente, de los valores de A (resistencia de
polarizacin especfica de nodo) y C, sino que dependen de los materiales de los electrodos, los electrolitos
y las densidades de corriente andica y catdica.
Los resultados de los exmenes disponibles hasta ahora permiten concluir que A es mucho ms pequeo
que C.
Para C se aplica lo siguiente:
Acero en tierra
Cobre en tierra
Acero en hormign
Aprox. 1 m2
Aprox. 5 m2
Aprox. 30 m2
De la regla de superficies puede deducirse claramente

que aparecen fuertes manifestaciones de corrosin
tanto en conductores de acero recubiertos y depsitos
de acero con pequeos puntos de fallo donde falta
material en el recubrimiento protector conectados a
con tomas de puesta a tierra de cobre, como en conductores de toma de tierra de acero cincado conectados a instalaciones de toma de tierra muy extensas de
cobre o en cimientos de hormign armado muy grandes.
Mediante la eleccin de materiales apropiados, pueden evitarse o reducirse considerablemente los riesgos
por corrosin para tomas de tierra. Para conseguir una
durabilidad suficiente hay que respetar las dimensiones mnimas de los materiales (Tabla 5.5.8.1).
5.5.7.3 Eleccin de los materiales para los

electrodos de puesta a tierra
En la tabla 5.5.8.1 se enumeran los materiales y dimensiones mnimas que habitualmente se emplean en la
actualidad en los electrodos de puesta a tierra.
Acero galvanizado por inmersin en caliente
El acero galvanizado por inmersin en caliente tambin es adecuado para empotrar en el hormign. Las
tomas de tierra de cimiento, los electrodos de puesta a
tierra y las conexiones equipotenciales de acero galvanizado en el hormign, pueden conectarse con las
armaduras metlicas.
Acero con revestimiento de cobre

En el caso del acero con recubrimiento de cobre, para
el material del revestimiento se aplican las mismas
observaciones que para el cobre desnudo. Sin embargo, el eventual dao que se infiera al recubrimiento de
cobre, supone un elevado riesgo de corrosin del
ncleo de acero; de ah que siempre deba existir una
capa de cobre cerrada completa y de grosor suficiente.
Cobre desnudo
El cobre desnudo es muy resistente debido a su posicin en la calificacin de aislamiento electroltico. Asimismo, en combinacin con electrodos de puesta a tierra u otras instalaciones en tierra realizadas con materiales menos nobles, como por ejemplo, el acero,
posee una proteccin catdica adicional. Ahora bien,
a costa de los metales ms bsicos.
Aceros inoxidables
Determinados aceros inoxidables de alta aleacin de
acuerdo con la norma EN 10088 son inertes y resistentes a la corrosin en el terreno. El potencial de corrosin libre de estos materiales en terrenos normalmente aireados se encuentra, en la mayora de lo casos,
prximo al valor del cobre. Los materiales de tomas de
tierra superficiales de acero inoxidable en el espacio
de pocas semanas se comportan de forma neutral frente a otros materiales (nobles y menos nobles).
En base a mltiples mediciones se ha deducido que,
nicamente un acero inoxidable de alta aleacin con,
por ejemplo el material nmero 1.4571, es suficientemente resistente a la corrosin en tierra.
Otros materiales
Se pueden utilizar otros materiales, si en determinados entornos son especialmente resistentes a la corrosin o si son equivalentes, como mnimo, a los materiales especificados en la tabla 5.5.8.1.
5.5.7.4 Combinacin de tomas de tierra de

diferentes materiales
La densidad de corriente de la celda resultante de la
combinacin de dos metales diferentes instalados en
tierra para ser elctricamente conductores lleva a la
corrosin del metal que acta como nodo (Figura
5.5.7.4.1). Ello depende esencialmente de la relacin
entre el tamao de la superficie catdica AC respecto
al tamao de la superficie andica AA.
El proyecto de investigacin Comportamiento frente
a la corrosin de materiales de tomas de tierra ha
www.dehn.de
dado los siguientes resultados para la eleccin del

material de la toma de tierra, especialmente en lo que
se refiere a la interconexin de diferentes materiales:
Se espera un mayor grado de corrosin si la relacin de
las superficies es la siguiente:
AC
> 100
AA
En general puede partirse del supuesto de que, el
material con el potencial ms positivo pasa a ser ctodo. El nodo de un elemento de corrosin, efectivamente existente, puede reconocerse por el hecho de
que, tras separarse la unin metlica conductora, presenta el potencial ms negativo.
En conexin con instalaciones de acero tendidas en tierra (en terrenos que forman varias capas), los siguientes materiales de tomas de tierra, se comportan siempre catdicamente:
cobre desnudo.
cobre cincado.
acero inoxidable de alta aleacin.
Armados de acero del hormign de cimentacin
El armado de acero del hormign de cimientos puede
presentar un potencial muy positivo (similar al cobre).
Por ello, las tomas de tierra y los conductores de tomas
de tierra que se unen directamente con los armados
del hormign de grandes cimentaciones, deberan ser
de acero inoxidable o cobre.
nexin elctrica entre instalaciones tendidas en tierra

con potenciales muy diferentes, mediante el montaje
de vas de chispas de separacin. Normalmente, ya no
es posible que fluyan corrientes de corrosin. Al producirse una sobretensin, se activa la va de chispas de
separacin y conecta las instalaciones entre s durante
el tiempo que dure dicha sobretensin. Sin embargo,
en las tomas de tierra de proteccin y de servicio no
debe instalarse estas vas de chispas de separacin, ya
que estas tomas de tierra tienen que estar conectadas
siempre con las instalaciones de servicio.
5.5.7.5 Otras medidas de proteccin contra la

corrosin
Conductores de conexin de acero cincado de tomas
de tierra de cimientos hacia conductores de bajada o
derivadores.
Los conductores de conexin de acero cincado de tomas
de tierras de cimientos hacia los derivadores o bajantes
deben llevarse siempre en hormign o en mampostera
hasta por encima de la superficie del suelo.
Si los cables de unin se llevan por el terreno hay que
utilizar acero cincado con revestimiento de hormign
o con recubrimiento de plstico, o bien habr que utilizar banderolas de conexin con cable NYY, de acero
inoxidable o puntos fijos de toma de tierra.
Los cables de toma de tierra pueden llevarse por dentro de la mampostera sin proteccin contra la corrosin.
Esto es vlido, sobre todo, para conductores de

conexiones cortas situadas junto a los cimientos.
Entradas en tierra de acero cincado
Instalacin de vas de chispas de separacin
Las entradas en tierra de acero cincado tienen que protegerse contra la corrosin desde la superficie de la tierra hacia arriba y hacia abajo como mnimo 0,3 m.
Como ya hemos citado, es posible interrumpir la coMaterial con gran superficie
Material con
pequea
superficie
Acero galAcero en
Acero
vanizado
hormign
Cobre
Acero
inox.
Por lo general, las capas de asfalto no son suficientes.

S ofrecen proteccin revestimientos que no absorban
humedad, como por ejemplo, bandas de caucho o fundas termorretrctiles.
Acero galvanizado
zinc removal
Conexiones y uniones subterrneas
Acero
Acero en hormign
Acero con rev. de Cu
Cobre/acero inox.
Las superficies de corte y los puntos de conexin en

el terreno tienen que estar diseados de tal modo
que sean equivalentes en su resistencia a la corrosin,
con la capa de proteccin contra la corrosin del
material de las tomas de tierra. Por eso los puntos de
unin en la zona del suelo tienen que estar provistos
de una capa protectora adecuada, por ejemplo recubrimiento con una banda de proteccin contra la
corrosin.
+ combinable
Tabla 5.5.7.4.1
no combinable
Combinaciones de material de sistemas de puesta a

tierra para diferentes relaciones de superficie
(AC > 100 x AA).
www.dehn.de
Material
Configuracin
Dimensiones mnimas
Pica de Tie- Conductor Placa de Tierra
rra (mm) de tierra
(mm)
Cableado 3)
Placa maciza
Cobre
50 mm2
Dimetro mnimo de un alambre

1,7 mm
Dimetro 8 mm
50 mm2
Espesor 2 mm
50 mm2
Barra maciza redonda 3)

3)
Barra maciza redonda

Tubera
Observaciones
15 8)
20
Espesor mnimo de pared 2 mm
Placa maciza
500 x 500
Placa tipo rejilla
600 x 600
Espesor mnimo 2 mm
25 mm x 2 mm de seccin.
Barra redonda maciza

galvanizada 1), 2)
Tubera galvanizada 1), 2)
16 9)
Acero
Dimetro
10 mm
25
Plancha galvanizada 1)
Longitud mnima de una placa

tipo rejilla: 4,8 m
Espesor mnimo de pared 2 mm

90 mm2
Espesor mnimo 3 mm
Placa maciza galvanizada 1)
500 x 500
Espesor mnimo 3 mm
Placa tipo rejilla galvanizada 1)
600 x 600
30 mm x 3 mm de seccin.
Barra redonda revestida en

cobre 4)
Revestimiento de cobre
99,9% 250 m
14
Barra redonda desnuda 5)
Dimetro
10 mm
Placa maciza desnuda o

galvanizada 5), 6)
75 mm2
Espesor mnimo 3 mm
Cableado galvanizado 5), 6)
70 mm2
Dimetro mnimo de un
alambre 1,7 mm
Barra maciza redonda

Acero
Inoxidable 7)
Placa maciza
15
Dimetro
10 mm
100 mm2
Espesor mnimo 2 mm
1)
Los revestimientos deben ser lisos, continuos y libres de fundentes y manchas residuales, con un
espesor mnimo de 50 m para las barras redondas y 70 m para las placas.
2) Los materiales deben ser mecanizados antes del galvanizado.
3) Puede ser tambin revestido en estao.
4) Es conveniente que el cobre est unido al acero de forma ntima.
5) Admitido solamente si se embuten completamente en el hormign.
6) Admitido solamente para la parte de la cimentacin en contacto con la tierra, si se conecta correctamente por lo menos cada 5 m con las armaduras naturales de acero de la cimentacin...
7) Cromo 16%, nquel 5%, molibdeno 2%, carbono 0,08%.
8) En algunos pases, son admisibles valores de 12 mm.
9) En algunos pases, se utiliza el electrodo de tierra para conectar el conductor de bajada en el punto de entrada a tierra.
Tabla 5.5.8.1: Material, configuracin y dimensiones mnimas de los electrodos de puesta a tierra, de acuerdo la Tabla 7 de la norma UNE EN
62305-3 (IEC 62305-3)
www.dehn.de
Residuos agresivos
Al efectuar el relleno de zanjas y fosas en las que hay
tendidas tomas de tierra, los electrodos de dispersin
no deben entrar en contacto directo con escombros,
residuos ni carbn.
5.5.8 Materiales y dimensiones mnimas

para tomas de tierra
En la tabla 5.5.8.1 se exponen las secciones mnimas,
formas y materiales para tomas de tierra.
5.6. Aislamiento elctrico de la

proteccin externa contra rayos
Distancia de separacin
Existe un riesgo de descarga incontrolada (chispas)
desde los elementos de la proteccin externa contra
rayos a las instalaciones elctricas y metlicas en el
interior del edificio cuando no existe suficiente distancia entre los dispositivos captadores o derivadores y
dichas instalaciones.
Instalaciones metlicas, como por ejemplo, tuberas de
agua, conducciones de aire acondicionado, cables
elctricos, etc originan tensiones de choque por
bucles de induccin en el interior del edificio como
consecuencia de la rpida evolucin magntica del
campo del rayo. Hay que impedir que, como consecuencia de estas tensiones de choque, se produzca una
descarga incontrolada que pueda dar origen a un
incendio.
km
depende del material en el punto de aproximacin (Factor de material).
l (m)
Longitud a todo lo largo del dispositivo captador, o de la derivacin, desde el punto a partir
del cual se ha de determinar la distancia de
separacin hasta el punto ms prximo de la
compensacin de potencial.
El coeficiente ki (Factor de induccin) se aplica de

acuerdo con el riesgo derivado de la pendiente de la
corriente y en funcin del nivel de proteccin que
corresponda.
El factor kc toma en consideracin la distribucin de la
corriente entre los diferentes derivadores de la proteccin externa contra rayos. En la norma se indican diferentes frmulas para determinar kc. Para conseguir, en
la prctica, que se puedan obtener las distancias de
separacin sobre todo en edificios de mucha altura, se
recomienda la instalacin de anillos conductores, es
decir, una malla de los derivadores. Con esta malla se
consigue una simetra en el flujo de la corriente, lo que
influye para la reducir la distancia de separacin necesaria.
El factor de material km tiene en cuenta las caractersticas de aislamiento del entorno. A las caractersticas
de aislamiento elctrico del aire, en estos clculos, se le
asigna el factor 1.Todos los restantes materiales utilizados en la construccin (por ejemplo, mampostera,
s
MDB
Como consecuencia de una descarga, por ejemplo

sobre un cable elctrico, pueden originarse daos
enormes en la instalacin y en los consumidores a ella
conectados. La figura 5.6.1 representa el principio de
la distancia de separacin.
Distancia de separacin
Cuadro general de distribucin
Instalacin elctrica
La frmula para el clculo de la distancia de separacin

no es fcil de aplicar.
Derivador
La frmula es:
s = ki
kc
l (m)
km
MDB
Instalacin metlica
EBB
donde
ki
kc
depende del nivel de proteccin elegido para

la instalacin de proteccin (Factor de induccin).
depende de la disposicin geomtrica (coeficiente de distribucin de la corriente).
www.dehn.de
Terreno
Fig. 5.6.1: Distancia de separacin.
ngulo de proteccin
s
I
Derivador
s
Electrodo de
puesta a tierra
Terreno
Fig. 5.6.2: Diferencia de potencial al aumentar la altura.
Fig. 5.6.3: Terminal de captacin con kc = 1.
madera etc.) tienen una caractersticas de aislamiento

inferior que el aire, de la mitad.
to en lneas elctricas como de datos, as como en todas

las instalaciones metlicas. La equipotencialidad debe
realizarse con dispositivos de proteccin del tipo 1.
No se citan otros factores de material. Los valores que

difieran de lo especificado tienen que demostrarse con
ensayos tcnicos. Para el material GFK (plstico reforzado con fibra de vidrio) utilizado en los productos de
los dispositivos captadores aislados de DEHN + SHNE
(Soporte de distanciador DEHNiso, DEHNiso Combi) se
especifica el factor 0,7. Este factor puede aplicarse
para los clculos igual que otros factores de materiales.
La longitud l es la longitud real a lo largo del dispositivo captador o derivador, desde el punto que se ha
de determinar la distancia de separacin hasta la compensacin de potencial ms prxima, o hasta el nivel
ms prximo de compensacin de potencial para la
Los edificios con equipotencialidad de proteccin contra rayos tienen prxima a la superficie del suelo una
superficie equipotencial de la toma de tierra de
cimientos o de la toma de tierra. Esta superficie es el
nivel de referencia para la determinacin de la distancia l.
En el caso de edificios muy elevados, es necesario crear
un nivel equipotencial de proteccin contra rayos, por
ejemplo, a una altura de 20 m, realizando dicha compensacin equipotencial para todos los cableados tan-
Por lo dems, tambin en edificios elevados, como

base para la longitud I, debe utilizarse la superficie
equipotencial de la toma de tierra de cimientos/toma
de tierra como punto de referencia. Debido a estas elevadas alturas, en algunos edificios es difcil mantener
las distancias de separacin requeridas.
La diferencia de potencial entre las instalaciones del
edificio y las derivaciones es igual a cero cerca de la
superficie del suelo. Al aumentar la altura se incrementa la diferencia de potencial. Esto puede representarse
como un cono invertido sobre la punta (Figura 5.6.2).
Por lo tanto, la distancia de separacin que se ha de
mantener, es mayor en la cubierta del edificio y va
reducindose al aproximarse a la instalacin de toma
de tierra. Por este motivo, puede resultar necesario
calcular varias veces la distancia con los derivadores
dando como resultado distancias distintas.
El clculo del coeficiente de distribucin de la corriente kc es a menudo complicado de realizar, a causa de
diferentes estructuras. Si, por ejemplo, se instala un
slo terminal de captacin junto a la edificacin, toda
la corriente del rayo fluye por este terminal captador y
derivador. El factor kc es por lo tanto igual a 1. La
corriente de rayo, en este caso, no puede repartirse y
www.dehn.de
100% (kc = 1) hasta la conexin ms prxima de la punta captadora a la instalacin captadora o a los derivadores.
Si se disponen dos mstiles captadores, la corriente de
rayo puede repartirse por dos vas (Figura 5.6.5). La distribucin o reparto no tiene lugar al 50% para cada
va, debido a las diferentes impedancias (longitudes) y
debido a que el rayo no siempre descarga en el centro
del dispositivo captador.
kc = 1
s
M
El caso ms desfavorable es considerado en la frmula

con el clculo del factor kc. En este clculo se considera una instalacin de toma de tierra del tipo B. Si
existen tambin tomas de tierra aisladas del tipo A,
stas deben conectarse entre si.
kc =
h
c
Suelo
Fig. 5.6.4: Proteccin equipo de ventilacin en cubierta.
por eso muchas veces resulta difcil mantener la distancia de separacin. En la figura 5.6.3 se muestra como
puede lograrse si el terminal de captacin se instala
alejado del edificio.
h+c
2h + c
Longitud del derivador.

Distancia de los mstiles captadores entre s.
El ejemplo siguiente muestra el clculo del coeficiente

en un tejado a dos aguas con dos derivadores (Figura
5.6.6). Existe una instalacin de toma de tierra del tipo
B (Toma de tierra circular o toma de tierra de cimientos).
La misma situacin se da tambin en el caso de puntas

captadoras para proteccin de estructuras en cubierta.
La corriente de rayo sigue este camino definido al
kc =
9 + 12
= 0.7
2 9 + 12
Fig. 5.6.5: Clculo de Kc en caso de dos mstiles captadores conectados mediante un cable y toma de tierra del tipo B.
www.dehn.de
Fig. 5.6.6: Clculo de Kc en caso de un tejado a dos aguas con 2

derivadores.
kc =
1
+ 0.1 + 0.2
2n
c
h
siendo:
h
Distancia o altura sobre conductores circulares.
Distancia de un derivador al siguiente.
Nmero total de derivadores.
Las distancias entre las derivaciones se consideran

iguales. Si la distancia es diferente, ha de tomarse
como c la distancia mayor.
Fig. 5.6.7: Tejado a dos aguas con 4 derivadores.
La disposicin de los derivadores segn figura 5.6.6,

no debera instalarse en una vivienda unifamiliar.
Con la incorporacin de otros dos derivadores, un
total de 4, el coeficiente de distribucin de corriente
mejora notablemente (Figura 5.6.7).
Si sobre el tejado plano se encuentran dispositivos

elctricos o lucernarios (Figura 5.6.9), debern tenerse
en cuenta dos coeficientes de distribucin de la
corriente para el clculo de la distancia de separacin.
Para los captadores hasta la punta captadora siguiente se tiene un kc = 1. El clculo de los coeficientes de distribucin de la corriente kc para el recorrido posterior
de los dispositivos captadores y derivaciones se efecta
como hemos expuesto arriba.
Para una mejor comprensin vamos a analizar la distancia de separacin s para un tejado plano con estructuras sobre l.
Para el clculo se aplica la frmula siguiente:
kc =
1
+ 0.1 + 0.2
2n
c
h
siendo:
Ejemplo:
En un edificio con un nivel de proteccin III se han construido lucernarios con accionamientos elctricos.
Datos del edificio:
Longitud del derivador hasta el canaln del tejado del edificio, como punto ms desfavorable
para un impacto de rayo.
Distancia de los derivadores entre s.
Nmero total de derivadores.
kc =
1
+ 0.1 + 0.2
2 4
12
4
Resultado: kc 0,51
En edificaciones con tejados planos, el coeficiente de
distribucin de la corriente se calcula como sigue.
Se considera una disposicin de toma de tierra tipo B
(Figura 5.6.8).
Largo 40 m.
Ancho 30 m.
Alto 14 m.
Sistema de puesta a tierra, toma de tierra de
cimientos tipo B.
Nmero de derivadores: 12.
Distancia de las derivadores:
mnima: 10 m.
mxima: 15 m.
Altura de los lucernarios con accionamiento elctrico: 1,5 m.
El clculo del coeficiente de distribucin de la corriente kc para el edificio es como sigue:
kc =
1
+ 0.1 + 0.2
2 12
15
14
Resultado: kc 0,35
www.dehn.de
km = 1
c
km = 0.5
Fig. 5.6.8: Valores del coeficiente Kc en caso de una malla captadora

y una toma de tierra tipo B.
Fig. 5.6.9: Factores del material en una punta captadora sobre

tejado plano.
El factor kc para la barra captadora no tiene que calcularse, kc = 1.
superficie del terreno (Nivel de equipotencialidad

para proteccin contra rayos).
En relacin con la distribucin de corriente se considera que la punta captadora est posicionada sobre
el borde del tejado y que no se encuentra dentro de
la malla captadora. Si la punta captadora est dentro
de la malla, deber tenerse en cuenta adicionalmente la distribucin de la corriente y la longitud mnima
de la malla.
Para obtener una distancia de separacin completa y

correcta, hay que sumar la distancia de separacin
del edificio.
Clculo de la distancia de separacin para el borde

superior del tejado del edificio:
Como factor de material km se supone material de
construccin slido km = 0,5.
s = 0.04
0.35
14 ( m )
0.5
Resultado: s 0,49m
Clculo de la distancia de separacin para la punta
captadora:
Por la posicin de la punta captadora sobre el tejado
plano, el factor de material es: km = 0,5
s = 0.04
1
1.5( m )
0.5
Resultado: s 0,15 m
Esta distancia de separacin calculada sera correcta
si la punta captadora estuviera emplazada sobre la
www.dehn.de
Sges
= Sedificio + Sbarra captadora

= 0,49 m +0,15 m
Sges
= 0,64 m.
Segn este clculo, en el punto ms alto del lucernario hay que mantener una distancia de separacin de
0,64 m en el aire. Esta valor se ha determinado con el
factor de material 0,5 para materiales slidos y se ha
efectuado la conversin para al aire.
Debido a la instalacin de la punta captadora en un
zcalo de hormign sobre un techo (materiales slidos), en el pie de la barra captadora no se da la propiedad total de aislamiento del aire. (Figura 5.6.9).
En el pie del zcalo de hormign, es suficiente una
distancia de separacin del edificio de 0,39 m (material slido).
Si en edificios de gran altura se crean niveles de equipotencialidad de proteccin contra rayos a diferentes
alturas, conectando para ello todas las instalaciones
metlicas y todos los conductores elctricos y de
datos mediante descargadores de corriente de rayo
(DPS tipo I), puede aplicarse el clculo siguiente. Esto
implica el clculo de distancias hacia conductores que
estn tendidos en un nivel equipotencial, as como
hacia los que estn instalados a lo largo de varios
niveles.
pretende calcular la distancia total de separacin Stot,

hay que efectuar los clculos con la frmula siguiente:
Ib
sb
Ic
sc
sd
sf
stot =
If
Ia
sa
Id
h1
(A)
hn
Ig
h4
h3
h2
sg
Fig. 5.6.10: Valores del coeficiente Kc en caso de una malla captadora, anillos perimetrales que unen los derivadores y una
toma de tierra tipo B.
Esto supone un sistema de puesta a tierra en forma

de toma de tierra de cimientos o anillo de tierra (tipo
B) o una red mallada (Figura 5.6.10).
Como ya se ha indicado, pueden instalarse adicionalmente varios anillos perimetrales alrededor del edificio para un mejor reparto de la corriente de rayo y de
este modo tener un efecto positivo sobre la distancia
de separacin. La figura 5.6.10 ilustra el principio de
anillos perimetrales al edificio sin que se establezca
un nivel equipotencial de proteccin contra rayos a la
altura de los anillos mediante la utilizacin de descargadores de corrientes de rayo.
A cada uno de los segmentos se les asigna distintos
coeficientes de distribucin de corriente kc. Si se
desea determinar la distancia de separacin para una
estructura sobre el tejado, hay que basarse en la longitud total desde la superficie equipotencial de la
toma de tierra hasta la parte superior de la estructura de tejado (suma de las longitudes parciales). Si se
ki
( kl ltot + kc 3 l3 + kc 4 l4 )
km
Con esta forma de ejecucin de anillos perimetrales

adicionales alrededor del edificio, no se conduce ningn tipo de corrientes parciales de rayo al interior del
edificio.
Si, debido a un nmero elevado de derivadores y a
los numerosos anillos perimetrales adicionales, no se
pudiera mantener la distancia de separacin para
toda la instalacin, existe la posibilidad de definir el
permetro superior del edificio como superficie equipotencial de proteccin contra rayos (+/-0). Esta
superficie equipotencial sobre el nivel del cubierta,
suele realizarse, por lo regular, en edificios muy elevados, donde es fsicamente imposible mantener la
distancia de separacin.
En estos casos se incluyen en la compensacin de
potencial todas las instalaciones metlicas y todos los
conductores elctricos y de datos, mediante descargadores de corriente de rayo Tipo 1. Esta compensacin de potencial se conecta tambin directamente
con la proteccin externa contra rayos. Mediante
estas medidas, descritas anteriormente, se igualan a
cero las distancias de separacin en el borde superior
del edifico. El inconveniente de esta forma de ejecucin es que, todos los conductores, instalaciones
metlicas (p. ej. armados), carriles de ascensores, y
tambin los descargadores son portadores de
corriente de rayo. Las repercusiones y consecuencias
de estas corrientes sobre sistemas elctricos y de
datos tienen que ser tenidas muy en cuenta al planificar la proteccin interna contra rayos.
5.7. Tensin de paso y de contacto

En las normas UNE EN 62305-3 (IEC 62305-3) se hace
referencia expresa a que, en casos especiales, fuera
del edificio y en las proximidades de los derivadores,
la tensin de contacto y la tensin de paso pueden
ser peligrosas para la vida de las personas, an cuando el sistema de proteccin contra rayos haya sido
proyectado de acuerdo con el estado actual de la
normativa.
www.dehn.de
reticulado con una resistencia a la tensin de

choque vertical de 100 kV 1,2/50 s).
Casos especiales, a ttulo de ejemplo, son zonas con

gran afluencia de personas, como teatros, cines, centros comerciales, guarderas infantiles, en los que, en
ocasiones los derivadores e incluso las tomas de tierra
se encuentran situados muy prximos a las personas.
Modificar la posicin de los derivadores. Por

ejemplo, no deben estar en la zona de acceso a
la instalacin.
En instalaciones de libre acceso o de pblica concurrencia que estn especialmente expuestas al riesgo
de descargas de rayos, puede ser necesario tomar
medidas especiales para la limitacin de las tensiones
de paso y contacto.
Poner carteles de aviso o carteles de prohibicin

as como pensar en cierres o bloqueos de acceso.
Conseguir que la resistencia especfica de la capa
de superficie de la tierra a una distancia de hasta 3 metros alrededor del derivador no sea inferior a 5000 Ohmios m. Normalmente, esto se
logra con una capa de asfalto de 5 cm de espesor
o una capa de grava con un grosor de 15 cm.
En estos casos, se aplican controles de potencial, aislamiento de los emplazamientos y otras medidas que
a continuacin se van a describir. Estas medidas pueden combinarse entre s.
Reducir el reticulado de la mallas de puesta a tierra mediante - Control de potencial.
Definicin de tensin de contacto
Observacin
La tensin de contacto es la tensin que acta sobre

una persona entre la superficie de posicionamiento
sobre el terreno al tocar un derivador.
Una canaln de recogida de aguas de lluvia, an

cuando esta tubera no est definido como derivador,
puede suponer un peligro para las personas en caso
de contacto. En estos casos debe sustituirse la tubera
metlica, por ejemplo, por una tubera de PVC (Altura: 3 m).
La va de corriente va desde la mano, a travs del

cuerpo, hasta los pies (Figura 5.7.1).
El riesgo de una tensin de contacto elevada no existe en el caso de edificaciones construidas en estructuras de acero o de hormign armado, siempre que los
armados estn interconectados entre si de forma
segura o los derivadores estn instalados
en el hormign.
Asimismo, en el caso de fachadas metlicas, la tensin de contacto puede despreciarse si las fachadas estn integradas en
la compensacin de potencial y/o se utilizan como componentes naturales de las
derivaciones.
Recubrir el derivador con de material

aislante (mnimo 3 mm de polietileno
www.dehn.de
FE
1m
UE
FE
US
El riesgo de que una persona sufra daos

al tocar un derivador, puede reducirse
mediante las medidas siguientes:
Tensin de toma de tierra

Tensin de contacto
Tensin de paso
Potencial de la superficie de la tierra
Ut
Si en zonas de riesgo (exterior de la instalaciones) hay hormign armado bajo la

superficie de tierra, el conexionado de
este armado de manera segura a la toma
de tierra de cimientos, permitir mejorar
considerablemente el desarrollo del
embudo de potencial y actuar como control del potencial. Con esta medida es
posible no tener que tomar en consideracin la tensin de paso.
UE
Ut
US
FE
Fig. 5.7.1: Ilustracin de la tensin de paso y de contacto.
3m
2m
3m
Referencia
a tierra
3m
1.5 m
1m
0.5 m
1m
Recorrido simblico
Fig. 5.7.2: Control de potencial. Ilustracin y recorrido simblico del rea del gradiente.
Definicin de la tensin de paso

La tensin de paso es la parte de la tensin de toma
de tierra que puede aparecer en un cuerpo humano,
al dar un paso de 1 metro de longitud, en cuyo caso
la va de corriente discurre a travs del cuerpo humano desde un pie hasta el otro pie (Figura 5.7.1).
La tensin de paso depende de la forma del embudo
de potencial.
Como puede verse en la ilustracin, la tensin de
paso decrece al aumentar la distancia al edificio. Con
ello, el riesgo para personas se reduce al aumentar la
distancia a la instalacin.
Para la reduccin de la tensin de paso pueden adoptarse las medidas siguientes:
Impedir el acceso de personas a las zonas de riesgo, por ejemplo mediante prohibicin de paso o
bloqueo de accesos.
Reducir el reticulado de la mallas de puesta a tierra mediante - Control de potencial.
de superficie de la tierra a una distancia de hasta 3 metros alrededor del derivador no sea inferior a 5000 m. Normalmente, esto se logra con
una capa de asfalto de 5 cm de espesor o una
capa de grava con un grosor de 15 cm.
Cuando en una zona peligrosa en las cercanas del
edificio que se pretende proteger suelen reunirse con
frecuencia muchas personas, debera preverse un
www.dehn.de
1m 3m
3m
3m
Mstil
Mstil
Fig. 5.7.3: Posible control de

potencial en la
zona de acceso a
una instalacin de
obra.
3m
Fig. 5.7.4: Ejecucin del control de potencial para torre de

iluminacin o para una torre de antenas de telefona mvil.
3m
3m 1m
Conexin a
ej. cimentaciones ya existentes (hormign, armado del hormign)
Puntos de fijacin
Fig. 5.7.5: Control de conexin al anillo de toma

de tierra/toma de tierra de cimientos.
control de potencial para proteccin de estas personas.
0,5 m en cada nueva tierra, en sentido creciente desde el edificio (Ver tabla 5.7.1).
El control de potencial es suficiente cuando la cada

de tensin en la superficie de la tierra de la zona a
proteger no supone ms de 1 Ohmio/m. Para ello
debera instalarse, adicionalmente a una toma de tierra de cimientos existente, una toma de tierra circular a una distancia de 1 metro y a una profundidad
de 0,5 metros.
Si se realiza un control de potencial para una instalacin, deber instalarse segn se indica en las figuras
5.7.2 y 5.7.3).
Si en la edificacin ya existe una instalacin de toma

de tierra perimetral, sta ya puede considerarse
como el primer anillo del control de potencial.
No obstante, se debern instalar otros anillos de
toma de tierra a una distancia de 3 metros de la primera toma de tierra y de las dems tomas de tierra.
Ser necesario un incremento de la profundidad de
Distancia al
edificio
Profundidad
1 anillo
1m
0.5 m
2 anillo
4m
1.0 m
3 anillo
7m
1.5 m
4 anillo
10 m
2.0 m
Tabla 5.7.1: Distancia de los anillos y profundidades de los controles de potencial.
www.dehn.de
Los derivadores han de conectarse con todos los anillos del control de potencial.
La conexin de cada uno de los anillos tiene que realizarse, como mnimo, dos veces (Figura 5.7.4).
Si los anillos de toma de tierra (tomas de tierra de
control) no pueden ejecutarse en forma circular,
debern conectarse sus extremos con los otros extremos de las tomas de tierra circulares. Deben realizarse, al menos, dos conexiones en el interior de cada
anillo (Figura 5.7.5).
Al elegir los materiales para los anillos de toma de
tierra es necesario tener muy en cuenta la posible
carga ocasionada por la corrosin (Captulo 5.5.7).
Teniendo en cuenta los procesos galvnicos de los
elementos entre las tomas de tierra de cimientos y de
los anillos de toma de tierra, una opcin muy recomendable es el empleo de material NIRO V4A (Nr. de
material 1.4571).
Las anillos de toma de tierra pueden realizarse como
conductor redondo o varilla de 10 mm de dimetro o
pletinas de de 30 mm x 3,5 mm.
5.7.1 Control de la tensin de contacto en

derivadores de instalaciones de
La zona de riesgo en trminos de tensiones de paso y
de contacto para personas que se encuentren fuera
de un edificio, viene definida por una distancia de 3
metros al mismo y por una altura mxima de otros
tres. Esta zona a proteger se corresponde en su altura con la mxima altura alcanzable por una persona
con el brazo extendido ms una distancia de separacin adicional. (Figura 5.7.1.1).
En zonas de acceso con gran afluencia de personas,
como teatros, cines, centros comerciales, guarderas
infantiles,etc en los que se encuentran situados
muy prximos derivadores y tomas de tierra, se
requieren medidas especiales de proteccin.
En instalaciones especialmente expuestas (al riesgo
de rayos), que sean de libre acceso ( por ejemplo
refugios), puede ser necesario tomar medidas especiales para la limitacin de las tensiones de contacto.
Por otra parte, en el anlisis de riesgos de una instalacin, segn UNE EN 62305-3 (IEC 62305-3) es necesario considerar el riesgo de personas como parmetro L1 (Lesiones o muerte de personas).
El peligro derivado de las tensiones de contacto puede reducirse adoptando las medidas siguientes:
Recubrir los derivadores con material aislante
(mnimo 3 mm de polietileno reticulado con una
resistencia a la tensin de choque vertical de 100
kV 1,2/50 s).
Modificar la posicin de los derivadores. As, por

ejemplo, no deben instalarse en la zona de acceso a la instalacin.
de superficie de la tierra a una distancia de hasta 3 metros alrededor del derivador ser como
mnimo de 5000 Ohmios m.
Reducir la probabilidad del agrupamiento de
personas mediante carteles de aviso o carteles de
prohibicin. Tambin es posible pensar en cierres
o bloqueos de acceso.
Las medidas de proteccin contra tensiones de contacto no siempre son suficientes para una proteccin
efectiva de las personas en cada caso. As, por ejemplo, la exigencia de un revestimiento con un aislamiento resistente elctrico a altas tensiones, para un
derivador expuesto, no es suficiente si, al mismo
tiempo, no se adoptan medidas de proteccin contra
saltos de chispa en la superficie del aislamiento. Esto
tiene especial relevancia cuando las influencias
medioambientales como la lluvia (humedad) tambin
deben tenerse en cuenta.
Al igual que en un derivador desnudo, en un derivador aislado se produce una elevada tensin en caso
de una descarga de rayo. Esta tensin, sin embargo,
se mantiene separada de las personas por su aislamiento.
Como el cuerpo humano puede considerarse un buen
conductor en comparacin con el material aislante, la
capa de aislamiento es sometida prcticamente a
toda la tensin de contacto. Si el aislamiento no
soporta la tensin, una parte de la corriente de rayo
puede fluir a tierra a travs del cuerpo humano, igual
que en el caso de un derivador desnudo. Para garantizar una proteccin segura de las personas frente a
tensiones de contacto, es absolutamente imprescindible impedir, tanto la penetracin a travs del aisla-
Revestimiento PE (polietileno)
2.50 m
Conductor de cobre
Aislamiento PEX
(polietileno reticulado)
Fig. 5.7.1.1: Zona a proteger para una persona.
Fig. 5.7.1.2: Estructura del conductor CUI.
www.dehn.de
Para dotarle de una proteccin contra influencias

externas, el conductor aislado est recubierto adicionalmente con una delgada capa de polietileno (PE).
El derivador aislado se tiende por toda la zona de
riesgo, es decir, 3 metros por encima de la superficie
de la tierra . El extremo superior del conductor se
conecta con el derivador procedente del dispositivo
captador, mientras que el extremo inferior se conecta a la instalacin de toma de tierra.
Fig. 5.7.1.3: Prueba de tensin vertical bajo lluvia.
miento como un salto de chispa por el recorrido del

mismo.
Una solucin a este problema es el conductor CUI que
cumplen con las exigencias de resistencia de aislamiento y saltos de chispa requeridas para la proteccin contra tensiones de contacto.
Estructura del conductor CUI
El conductor CUI est formado por un conductor
interior de cobre con una seccin de 50 mm2, y recubierto por una capa aislante de polietileno (PEX) reticulado resistente a tensiones de choque con un grosor de aprox. 6 mm (Figura 5.7.1.2).
Adems de la resistencia elctrica de aislamiento, hay

que considerar asimismo el riesgo de saltos de chispas
entre el punto de conexin a los derivadores desnudos y la mano de la persona que lo toca. Este problema de salto de chispa, ya conocido en la tcnica de
alta tensin, se agrava an ms en caso de lluvia.
Mediante ensayos se ha demostrado que, un derivador aislado, sin medidas adicionales, en un tramo de
ms de 1 metro puede sufrir saltos de chispas en caso
de lluvia. Con la disposicin de un blindaje apropiado en el derivador aislado, se crea en el conductor
CUI una zona suficientemente seca que impide el salto de chispas a lo largo de la superficie del aislamiento. Con las pruebas de tensin vertical bajo la lluvia
segn IEC 60060-1.se demostr la seguridad de servicio del conductor CUI, tanto en lo que se refiere a la
seguridad frente aislamiento elctrico, como al saltos
de chispa con tensiones de impulso de hasta 100 kV
(1,2/50 Micros). Para estas pruebas de lluvia, se roca
sobre el conductor una cantidad definida de agua
con una conductividad determinada y con un ngulo
de rociado de aprox. 45.
El conductor CUI est prefabricado con un elemento
de conexin para conectar al derivador (punto de
separacin), y puede acortarse en la propia instalacin para la conexin con la toma de puesta a tierra.
Este producto puede adquirirse con una longitud de
3,5 m y 5 m y con los soportes de anclaje necesarios
en plstico o metlicos. (Figura 5.7.1.4).
Con el conductor especial CUI, las medidas para el
control de las tensiones de contacto en derivadores
resultan sencillas y con reducidos gastos de instalacin, minimizando considerablemente el peligro para
personas en zonas especialmente expuestas.
Punto de
conexin
Soporte de
conductor
Acoplamiento inductivo con grandes pendientes de

corriente
Blindaje
Fig. 5.7.1.4: Conductor CUI.
www.dehn.de
En relacin con el riesgo para las personas, debe

tenerse tambin en cuenta el campo magntico del
dispositivo y las repercusiones sobre el entorno ms
prximo del derivador.
En bucles de instalacin muy extensos pueden aparecer en las proximidades de la derivacin, tensiones de
varios 100 kV, que pueden ocasionar
elevadas prdidas econmicas. Tambin el cuerpo humano, debido a sus
caractersticas conductivas, forma un
bucle junto con el derivador y la
zona del terreno conductora con
una inductancia mutua M, en la que
se pueden inducir tensiones muy elevadas Ui. (Figuras 5.7.1.5a. y
5.7.1.5b). En esta situacin el sistema
derivador - persona acta como un
transformador.
a)
b)
i/t
i/t
Ui
a
M = 0.2 h ln
rconductor
i
Ui = M
t
Esta tensin acoplada se encuentra

a
en el aislamiento, ya que el cuerpo
humano y la zona del suelo, en principio, pueden suponerse como con- Fig. 5.7.1.5: a) Bucle derivador-persona
b) Inductancia mutua M y tensin inducida Ui.
ductores. Si la carga de tensin es
demasiado elevada, puede originar
corriente (0,25 micros con rayo consecutivo negatiuna descarga o salto de chispas del aislamiento. La
vo). Al aumentar la profundidad de empotramiento
tensin inducida conduce entonces por este bucle
de los derivadores aislados, el bucle se hace ms
una corriente, cuya magnitud depende de las resisgrande y con ello la inductancia mutua. De este
tencias y de la propia inductividad del bucle, pudienmodo se incrementa, en la medida correspondiente,
do resultar mortalmente peligrosa para la persona
la tensin inducida y los esfuerzos a que es sometido
afectada. El aislamiento, por tanto, tiene que poder
el aislamiento. Tras estas consideraciones el acoplasoportar estas cargas de tensin. Los valores de la
miento inductivo es algo que debe ser tenido muy en
norma de 100 kV en 1,2/50 micros, incluyen impulsos
cuenta.
de tensin, muy elevados pero muy cortos, que nicamente estn aplicados durante la elevacin de la
www.dehn.de
6. Proteccin interna contra rayos

6.1 Compensacin de potencial para
instalaciones metlicas
Equipotencialidad segn IEC 60364-4-41 e IEC
60364-5-54
La compensacin de potencial se exige para todas
las instalaciones elctricas de nueva construccin.
Segn IEC 60364 la compensacin de potencial evita las diferencias de potencial, es decir, impide la
formacin de tensiones de contacto peligrosas,
por ejemplo, entre el conductor de proteccin de
la instalacin de consumidores de baja tensin y
las tuberas metlicas de agua, gas y calefaccin.
y:
Compensacin adicional de potencial (en adelante: equipotencialidad de proteccin adicional).
En todos los edificios debe instalarse una equipotencialidad de proteccin principal segn las normas arriba citadas (Figura 6.1.1).
La equipotencialidad de proteccin adicional est
prevista para aquellos casos en los que no se pueden cumplir las condiciones de desconexin, o
para determinados sectores especiales segn la
serie IEC 60364 Parte 7.
230/400 V
Antena
Instalacin de telecomunicaciones
Compensacin de potencial del bao
Piezas metlicas que

atraviesan el edificio
Instalacin tendida en tierra

separada por razn de servicio
(p. ej. instalacin de depsito
protegida catdicamente)
Segn la norma IEC 60364-4-41 la compensacin

de potencial se compone de:
Compensacin principal de potencial (en adelante:

equipotencialidad de proteccin).
1 Barra equipotencial
(Compensacin principal de
potencial, en el futuro: barra
principal de toma de tierra)
kWh
2 Toma de tierra de cimientos
8
6
3 Conectores
4 Descargador de corriente de rayo
5 Borna de conexin
6
6 Abrazadera de tuberas
7 Banderola de conexin
Hacia PEN
SEB
Z
Gas
Agua
Desages
Sistema de
telecomunicacin
Pieza de aislamiento
Red de
distribucin
Calefaccin
6
8 Va de chispas de separacin
7
4
hacia la proteccin
exterior contra rayos
Z
Toma de tierra de cimientos o respectivamente
Toma de tierra de proteccin contra rayos
Fig. 6.1.1 Principio de la compensacin de potencial de proteccin contra rayos, compuesta de compensacin de potencial principal y de proteccin contra rayos (En el futuro: compensacin de potencial de proteccin).
www.dehn.de
Compensacin de potencial principal

Las siguientes partes o piezas conductoras tienen que
incluirse directamente en la compensacin de potencial principal:
Conductores para la compensacin principal de
potencial segn IEC 60364-1-41(en adelante,
conductores de tierra).
Tomas de tierra de cimientos o respectivamente
toma de tierra de proteccin contra rayos.
Instalaciones centrales de calefaccin.
Tuberas de conduccin para agua de consumo.
Piezas conductoras de la estructura del edificio
(p. ej. guas de ascensores, armados de acero,
conductos de ventilacin y aire acondicionado).
Tuberas metlicas de desage.
Tuberas interiores para gas.
Conductores de toma de tierra para antenas (en
Alemania DIN VDE 0855-300).
Conductores de toma de tierra para instalaciones
de telecomunicaciones (en Alemania DIN VDE
0800-2).
Conductor de proteccin de la instalacin elctrica segn IEC 60364 series (Conductor PEN en sistemas TN y conductor PE en sistemas TT o IT).
Blindajes metlicos de conductores elctricos y
electrnicos.
Revestimientos metlicos de cables de corriente
de alta intensidad hasta 1000 V.
Instalaciones de toma de tierra de instalaciones
de ms de 1 kV segn HD 637 S1, cuando no pueden arrastrase tensiones de toma de tierra excesivamente elevadas.
Definicin normativa en la norma IEC 60050-826 de
un componente conductor extrao:
Es aqul que no pertenece a la instalacin elctrica
pero que, sin embargo, puede introducir un potencial elctrico, incluido el potencial de tierra.
Observacin: En los componentes conductores extraos se incluyen tambin suelos y paredes conductoras
cuando, a travs de ellos, puede introducirse un
potencial elctrico, incluido el potencial de tierra.
Las siguientes partes de la instalacin deben incluirse
indirectamente, en la compensacin de potencial
principal a travs de vas de chispas de separacin:
Instalaciones con proteccin catdica contra la
corrosin y medidas de proteccin contra
corrientes parsitas segn EN 50162.
Puestas a tierra de instalaciones superiores a 1 kV
segn DIN VDE 0101, cuando puedan arrastrarse
tensiones de toma de tierra indebidamente altas.
Toma de tierra de ferrocarriles en ferrocarriles de

corriente alterna y corriente continua segn DIN
VDE 0155 (Los carriles de los ferrocarriles alemanes slo pueden conectarse previa autorizacin
expresa por escrito).
Tierra de medida para laboratorios, siempre que
est separada de los conductores de proteccin.
En la figura 6.1.1 se representan las conexiones y los
correspondientes componentes de la compensacin
principal de potencial.
Realizacin de la toma de tierra para la compensacin de potencial
La instalacin elctrica de consumidores de baja tensin requiere determinadas resistencias de toma de
tierra (condiciones de desconexin de los elementos
de proteccin). La toma de tierra de cimientos proporciona una buena resistencia de puesta a tierra con
costes econmicos muy asumibles. Por tanto, la toma
de tierra de cimientos representa un complemento
ptimo y eficaz a la compensacin de potencial.
El diseo de la toma de tierra de cimientos est regulado en Alemania por la norma DIN 18014 que, por
ejemplo, exige banderolas de conexin para las
barras equipotenciales.
En el captulo 5.5 se incluyen descripciones detalladas
y formas de ejecucin de las tomas de tierra de
cimientos.
Al utilizar tomas de tierra de cimientos como tomas
de tierra de proteccin contra rayos, eventualmente
habr que cumplir otras exigencias, que pueden consultarse asimismo en el captulo 5.5.
Conductores de compensacin de potencial (en adelante: conductores de proteccin equipotencial)
Los conductores de proteccin equipotencial, en el
caso de que tengan funciones de proteccin, deben
identificarse como cables de proteccin, es decir,
amarillo/verde.
Los cables de compensacin de potencial no llevan
corriente de servicio y, por lo tanto, pueden ir desnudos o aislados.
La seccin del cable principal de proteccin es determinante para el dimensionado de los cables de compensacin de potencial segn IEC 60364-5-54 y
60364-5-54. El cable principal de proteccin es el conductor que parte de la fuente de corriente, de la caja
de conexiones de la instalacin o del distribuidor
principal.
www.dehn.de
Compensacin del potencial principal

Normal
0.5 x seccin del conductor de

proteccin ms ms pequeo
6 mm2
Mnimo
Posible
limitacin
Tabla 6.1.1
25 mm2 Cu o valor de conduccin

similar
Compensacin de potencial adicional

Entre dos cuerpos
1 x seccin del conductor

conductor de proteccin
ms pequeo
Entre un cuerpo y una

parte conductora ajena
Con proteccin
mecnica
0,5 x seccin del conductor

de proteccin
2.5 mm2 Cu o valor de
conduccin similar
Sin proteccin
mecnica
4 mm2 Cu o valor de
conduccin similar
Secciones para conductores de proteccin equipotencial.
En cualquier caso, la seccin mnima del conductor

principal de compensacin de potencial son 6 mm2
Cu. Como posible limitacin hacia arriba se han fijado 25 mm2 Cu.
tos de conexin a partir de una seccin de 16 mm2.

Aqu se hace referencia a la verificacin de los componentes de la proteccin contra rayos segn la norma EN 50164-1.
Como secciones mnimas para la equipotencialidad

de proteccin adicional (Tabla 6.1.1) se exigen 2,5
mm2 Cu en caso de tendido protegido y 4 mm2 Cu en
caso de tendido no protegido.
Si se cumplen las condiciones y exigencias de la norma antes indicada, estas piezas o elementos de obra
pueden aplicarse asimismo para la compensacin de
potencial de proteccin contra rayos segn la norma
UNE EN 62305-1-4 (IEC 62305-1-4).
Para cables de toma de tierra de antenas, segn EN

60728-11 (IEC60728-11), la seccin mnima es de 16
mm2 Cu, 25 mm2 Al, 50 mm2 acero.
Barras equipotenciales
La barra equipotencial es un elemento bsico de la
compensacin de potencial y tiene que poder embornarse en ella con seguridad todos los conductores de
conexin, as como conducir la corriente de forma
segura y cumplir las exigencias de proteccin frente a
la corrosin.
Terminales para conexin equipotencial

Los terminales de conexin equipotencial deben proporcionar un contacto seguro y duradero.
En la norma alemana DIN VDE 0618-08 se describen

las exigencias que deben cumplir este tipo de barras
para la equipotencialidad de proteccin. En dicha
norma se definen las posibilidades de conexin que,
como mnimo, deben ofrecer:
1 x conductor plano 4 x 30 mm. o conductor
redondo dimetro 10 mm.
1 x 50 mm2.
6 x 6 mm2 hasta 25 mm2.
1 x 2,5 mm2 hasta 6 mm2.
El modelo K-12 cumple sobradamente estas exigencias (Figura 6.1.2).
Tambin est incluida en esta norma la prueba de
capacidad para soportar corrientes de rayo para pun-
www.dehn.de
Fig. 6.1.2 Barra de compensacin de potencial K-12, Art. Nr. 563 200
Fig. 6.1.3 Abrazadera de tubera de toma de

tierra, Art. Nr. 408 014.
Fig. 6.1.4 Abrazadera de tubera de toma de

tierra, Art. Nr. 407 114.
Fig. 6.1.5 Abrazadera de tubera en banda de

toma de tierra, Art. Nr. 540 910.
Inclusin de tuberas en la compensacin de potencial
Equipotencialidad de proteccin adicional
Para la inclusin de tuberas en la compensacin de

potencial se utilizarn abrazaderas adaptadas a los
dimetros correspondientes. (Figuras 6.1.3 y 6.1.4).
Si no se pueden cumplir las condiciones de desconexin para una instalacin o para una parte de la misma, es necesario realizar una equipotencialidad local
adicional. La cuestin esencial es conectar entre s
todos los elementos metlicos que pueden ser tocados simultneamente y conectar tambin partes ajenas conductoras. El objetivo final es mantener lo ms
baja posible cualquier tensin de contacto que eventualmente pudiera darse.
Las abrazaderas de banda para puesta a tierra de

tuberas en NIRO ofrecen grandes ventajas, ya que
pueden adaptarse a los diferentes dimetros de las
tuberas (Figura 6.1.5). Adems, con este tipo de
abrazaderas, pueden conectarse tuberas de diferentes materiales (p. ej. acero, cobre o acero inoxidable).
Igualmente, con estos componentes, es posible efectuar un cableado de paso.
La figura 6.1.6 muestra una equipotencialidad de
tuberas de calefaccin con cableado de paso.
Prueba e inspeccin de la equipotencialidad
Antes de la puesta en servicio de la instalacin elctrica hay que comprobar su eficacia y si las conexiones estn correctamente efectuadas.
Se recomienda una baja impedancia hacia las diversas partes de la instalacin y la conexin equipotencial. A ttulo orientativo, un valor inferior a 1 se
considera suficiente para las conexiones equipotenciales.
Asimismo, deber aplicarse la equipotencialidad de

proteccin adicional en instalaciones o partes de instalaciones en sistemas IT con vigilancia del aislamiento.
Igualmente es necesaria la equipotencialidad de proteccin adicional en casos especiales de riesgo debido
a las condiciones medioambientales.
En la serie IEC 60364 Parte 7, se hace referencia especial a la equipotencialidad de proteccin adicional
para locales de servicio, recintos o instalaciones de
carcter especial.
Estos pueden ser, por ejemplo:
DIN VDE 0100-701 Recintos con baeras o
duchas.
DIN VDE 0100-702 Piscinas y otros recintos similares.
DIN VDE 0100-705 Para recintos agrcolas o de
jardinera.
La diferencia respecto a la equipotencialidad de proteccin principal radica en el hecho de que pueden
elegirse secciones de conductores ms pequeas.
(Tabla 6.1.1), y que esta compensacin de potencial
adicional puede estar limitada localmente.
Fig. 6.1.6 Compensacin de potencial con cableado de paso.
www.dehn.de

instalaciones de suministro de
energa
La equipotencialidad para instalaciones de consumidores de baja tensin en el marco de la proteccin
interna contra rayos supone una ampliacin de la
equipotencialidad de proteccin principal segn IEC
60364-4-41. (Figura 6.1.1).
Adems de todos los sistemas conductores, se incluirn en la compensacin de potencial, los cables de
entrada de la lnea suministro de baja tensin. Dicha
conexin equipotencial solamente puede efectuarse
utilizando descargadores de corrientes de rayo y
sobretensiones.
Las exigencias que se plantean a este tipo de equipos
de proteccin estn descritas con detalle en el Anexo
E, apartado 6.2.1.2 de la norma UNE EN 62305-3 (IEC
62305-3), as como en el apartado 7 y en los Anexos
C y D de UNE EN 62305-4 (IEC 62305-4).
Fig. 6.2.1 Descargador de corriente de rayo DEHNbloc NH instalado

en barras de contadores (Ver al respecto la figura 6.2.2).
Anlogamente a la equipotencialidad en instalaciones metlicas (Ver captulo 6.1), la equipotencialidad

de proteccin para instalaciones de consumidores de
baja tensin debe efectuarse directamente en el punto de acceso al equipo a proteger. Para la instalacin
de los equipos de proteccin contra sobretensiones
en zona no especificada de la instalacin de consumidores de baja tensin (sistema de suministro de
corriente principal) son aplicables las exigencias descritas en la directriz VDN Dispositivos de proteccin
contra sobretensiones tipo 1 Directriz para aplicacin en sistemas de suministro de corriente principal. (Ver tambin al respecto el captulo 7.5.2 y el
8.1) (Figuras 6.2.1 y 6.2.2).

instalaciones de
telecomunicaciones
Fig. 6.2.2 Descargador combinado DEHNventil ZP para instalar

directamente sobre barras de contadores.
www.dehn.de
La equipotencialidad de proteccin contra el rayo

exige que todas las partes metlicas conductoras,
como lneas de cableado y blindajes, se incluyan en la
compensacin de potencial a la entrada del edificio,
a ser posible con baja impedancia. Entre estos elementos se incluyen, por ejemplo, cables de antena
(Figura 6.3.1), cables de telecomunicaciones con conductores metlicos y tambin sistemas de fibra ptica
con elementos metlicos. Los conductores se conectan con ayuda de dispositivos capaces de soportar
Sistema captador aislado

(DEHNconductor)
Conexin
equipotencial
230 V~
Tubo aislado
Derivacin aislada
(Conductor HVI)
230 V~
DATA
Punto de
alimentacin
Zona del
cierre
terminal
Punta captadora
Antena
Equipotencialidad para BTS

(Base Transceiver Station)
s^
= 0.75 m en aire
s^
= 1.5 m en mampostera
s = Distancia de separacin
Instalacin de
toma de tierra
Fig. 6.3.1 Equipotencialidad de proteccin contra rayos con sistema

captador aislado, tipo DEHNconductor para instalaciones
de antena segn UNE EN 62305-3 (IEC 62305-3)
Fig. 6.3.2 Instalacin de sistema captador aislado de proteccin

contra rayos en antena de telefona mvil.
corrientes de rayo (descargadores con tcnica de

conexin del blindaje). Una zona muy adecuada para
la instalacin de este tipo de protecciones, es el punto de transicin exterior/interior o acometida de los
diferentes cables de entrada al edificio.
una mayor influencia de sobretensiones, especialmente en caso de descargas directas de rayo. En Alemania deben integrarse en la compensacin de
potencial segn DIN VDE 0855-300 a travs de su propia construccin (estructura del cable, conectores
enchufables y blindados) y/o mediante medidas adicionales apropiadas. Los elementos de antena que no
puedan conectarse directamente a la equipotencialidad de proteccin y que estn unidos a un cable de
alimentacin, deben protegerse mediante descargadores.
Tanto los descargadores como la tcnica de conexin

del blindaje deben elegirse en conformidad con los
parmetros de corriente de rayo que cabe esperar.
Para minimizar la formacin de bucles de induccin
en el interior del edificio, se recomienda:
Disponer la entrada de cables y tuberas metlicas por el mismo lugar.
Hacer un tendido conjunto pero blindado de
cables de energa y cables de datos.
Evitar longitudes innecesarias de cables mediante tendido directo del conductor.
Instalaciones de antenas
Por razones de servicio, las instalaciones de antenas,
se ubican en lugares expuestos y estn sometidas a
En trminos generales, se asume que el 50% de las

descarga directas de rayo fluye a travs de los blindajes o apantallamientos de los cables de antena. Si
una instalacin de antena est dimensionada para
corrientes de rayo de hasta 100 kA (10/350 s) (Nivel
III de proteccin ), tendremos una divisin de la
corriente de rayo de 50 kA sobre el cable de toma de
tierra y de 50 kA a travs de los blindajes de los
cables de antena. Las instalaciones de antena que no
puedan soportar corrientes de rayo, debern equi-
www.dehn.de
parse con dispositivos captadores, dentro de cuya

zona de proteccin deben quedar situadas las antenas.
Al elegir un cable apropiado hay que tener en cuenta la parte correspondiente de corriente de rayo para
cada uno de los conductores de antena que intervienen en la derivacin. La resistencia necesaria a la tensin del cable puede determinarse en base a la resistencia de acoplamiento, a la longitud del conductor
de antena y a la amplitud de la corriente de rayo.
Segn la norma actual UNE EN 62305-3 (IEC 62305-3),
las antenas instaladas en la cubierta de los edificios,
deben integrarse en la zona protegida contra descargas de rayo, respetando la distancia de separacin s,
mediante:
Puntas captadoras.
Cables elevados.
Cables mallados.
Con el aislamiento elctrico de la instalacin de proteccin contra rayos de las partes conductoras de la
construccin del edificio (piezas metlicas de la construccin, armados etc.) y el aislamiento frente a conductores elctricos en el edificio, se evita la penetracin de corrientes parciales de rayo en los cables de
control y suministro, y con ello se impide la interferencia/destruccin de equipos elctricos y electrnicos sensibles. (Figura 6.3.1 y Figura 6.3.2).
Instalacin de fibra ptica
Las instalaciones de fibra ptica con elementos metlicos pueden clasificarse, normalmente, en los
siguientes tipos:
Cable con ncleo no metlico, pero con revestimiento de metal (p. ej. bloqueo metlico de presin) o elementos metlicos portantes.
Cable con elementos metlicos en el ncleo y con
revestimiento de metal o con elementos metlicos portantes.
Cable con elementos metlicos en el ncleo pero
sin revestimiento de metal.
Para todos los tipos de cables con elementos metlicos tiene que determinarse el valor mnimo de cresta
de la corriente de rayo que pueda ocasionar un deterioro de las propiedades de transmisin del conductor de fibra ptica. Deben elegirse cables capaces de
soportar la corriente de rayo y los elementos metlicos deben conectarse a la barra equipotencial bien
directamente o a travs de un equipo de proteccin
contra sobretensiones.
www.dehn.de
Revestimiento de metal: Conexin en la entrada

del edificio por ejemplo con bornas de conexin
tipo SAK.
Ncleo con elemento metlico: Conexin con
bornas de toma de tierra tipo SLK, cerca de la
caja de empalme.
Evitar corrientes de compensacin: Conexin indirecta a travs de vas de chispas de separacin, por
ejemplo, descargador tipo DEHNgap C S.
Cables de telecomunicaciones;
Las lneas de telecomunicaciones con conductores
metlicos, por lo general, consisten en cableados
simtricos o coaxiales de los tipos siguientes:
Cable sin elementos metlicos adicionales.
Cable con revestimiento metlico y/o elementos
metlicos de soporte.
Cable con revestimiento de metal y con armado
adicional de proteccin contra el rayo.
La distribucin de la corriente de rayo sobre los conductores de telecomunicacin se determina segn el
Anexo E de la norma UNE EN 62305-1 (IEC 62305-1).
Los diferentes cables deben incluirse en la compensacin de potencial de la siguiente manera:
a) Cables no blindados deben conectarse con descargadores capaces de soportar la corriente de rayo:
corriente parcial de rayo del cable dividida por el
nmero de conductores individuales = corriente
de rayo por hilo.
b) Si el blindaje del cable puede soportar corrientes
de rayo, sta fluir a travs del mismo. Sin embargo, pueden aparecer acoplamientos de perturbacin capacitivos/inductivos en los hilos, siendo
necesario, en estos casos, utilizar descargadores
de sobretensiones. Condiciones previas:
Fig. 6.3.3 Sistema de conexin de blindaje SAK capaz de soportar

corrientes de rayo.
Compaa
Telefnica
Cliente
TAE
Equipo terminal
de comunicacin
1 IN 2
En caso de conexin del cable en ambos lados,

hay que proceder igual que con un hilo de seal
de un conductor no blindado. Corriente parcial
de rayo del conductor dividido por el nmero de
hilos individuales + 1 blindaje = corriente parcial
de rayo por hilo.
Si el blindaje no est tendido por ambos lados, se
considera como no existente:
BCT MLC BD 110

No.919 347
BLITZDUCTOR
3 OUT 4
c) Si el blindaje del cable no es capaz de soportar

corrientes de rayo, entonces tendremos que:
BLITZDUCTOR XT
BXT ML2 BD 180
5 kA (10/350 s)
APL
Fig. 6.3.4 Equipotencialidad de proteccin contra rayos para lnea
telefnica con el BLITZDUCTOR XT.
(Utilizacin autorizada por el Deutsche TELEKOM).
Corriente parcial de rayo del conductor dividida

por el nmero de los hilos individuales = Corriente parcial de rayo por hilo.
Si no se puede determinar la carga de los hilos, es
ms conveniente recurrir a los parmetros de riesgo
segn IEC 61643-22. De aqu se deriva una carga
mxima por hilo de 2,5 kA (10/350) para un conductor de telecomunicaciones.
Naturalmente, no solo los equipos de proteccin contra sobretensiones tienen que poder soportar la
corriente de rayo esperada, sino tambin la propia
lnea de derivacin. (Figura 6.3.4).
Esto puede explicarse con el ejemplo de un cable de
telecomunicaciones de cuatro hilos:
En una distribucin principal de edificio tenemos
un cable de telecomunicaciones con 100 pares de
hilos, procedente de una LPZ 0A y que pretende
conectarse con descargadores.
La carga de corriente de rayo para el cable se ha
supuesto con aproximadamente 30 kA (10/350).
Fig. 6.3.5 Envolvente DEHN capaz de soportar corrientes de rayo

(DPG LSA) para tcnica LSA 2/10.
Se tendr entonces una distribucin simtrica de

la corriente de rayo a cada uno de los hilos individuales: 30 kA/200 hilos = 150 A por hilo.
El blindaje en sus dos extremos ha de conectarse

al sistema equipotencial de proteccin capaz de
soportar la corriente de rayo.
En los dos edificios, en los que termina el cable,
tiene que aplicarse el concepto de zonas de proteccin contra rayos y efectuarse la conexin de
los cables activos en la misma zona de proteccin
contra rayos (generalmente LPZ 1).
Si se tiende un cable no blindado en una tubera
de metal, sta debe tratarse como si fuera un
cable con blindaje capaz de soportar corrientes
de rayo.
Esto, en principio, significa que no hay exigencias

especiales respecto de la capacidad de derivacin de
los elementos de proteccin que se han de utilizar.
Una vez que ha fluido la corriente por todos los elementos de proteccin, vuelve a sumarse cada una de
las corrientes parciales hasta su valor de 30 kA y
sobrecargan en la lnea posterior de derivacin por
ejemplo, carcasas de bornas, bornas de toma de tierra o conductores de equipotencialidad. Para asegurarse de que no se produzcan daos en la lnea de
derivacin, pueden utilizarse envolventes certificadas
contra descargas de rayo (Figura 6.3.5).
www.dehn.de
7. Proteccin de sistemas elctricos y electrnicos contra

LEMP
7.1 Concepto de zonas de proteccin
contra rayos
Con un sistema de proteccin contra rayos (Sistema
de proteccin LEMP (LPMS) segn UNE EN 62305-3, el
edificio, las personas y los bienes materiales que se
encuentran en el mismo queden protegidos frente al
impacto directo del rayo. Sin embargo, los sistemas
elctricos y electrnicos, que son sensibles frente a
sobretensiones de corta duracin pero de gran energa, no lo estn.
Precisamente estos sistemas de gestin, telecontrol,
seguridad,. de utilizacin cada vez ms frecuente,
llegan a prcticamente todas las zonas de los edificios ya sean viviendas o edificios industriales o de servicio. Las exigencias que los propietarios/usuarios de
estas instalaciones demandan sobre la permanente
disponibilidad y la fiabilidad de estos sistemas son
muy altas.
La proteccin de sistemas elctricos y electrnicos en
edificios o estructuras contra sobretensiones, causadas por el impulso electromagntico del rayo (LEMP),
se basa en el principio de las zonas de proteccin contra el rayo (LPZ Lightning Protection Zones). Segn
este principio, el edificio o estructura que se pretende proteger debe dividirse en zonas de proteccin
contra el rayo, segn el nivel de riesgo por LEMP
(Figura 7.1.1). De este modo, las reas con diferentes
valores de riesgo LEMP pueden ajustarse a la inmunidad de los sistemas electrnicos.
Con este concepto flexible, se pueden definir LPZ
apropiadas, en funcin del nmero, tipo y sensibilidad de los equipos/sistemas electrnicos existentes.
Desde pequeas zonas locales hasta grandes zonas
que pueden abarcar todo el volumen del edificio. A
partir de la zona de amenaza de impacto de rayo, se
definen las siguientes zonas de proteccin:
Zonas exteriores
LPZ 0A Zona de riesgo por impacto directos de
rayo, por corrientes de impulso, hasta por
corriente total de rayo y por todo el campo electromagntico del rayo.
Sistema de captacin
Blindaje del recinto

Equipo final
Ventilacin
Sistema de
derivacin
Sistema de suministro
de baja tensin
Sistema tcnico de
informacin
Armadura de acero
Compensacin de potencial de proteccin contra rayos

Descargador de corriente de rayo (DPS tipo 1)
Compensacin de potencial de proteccin contra rayos

Impulso electromagntico
del rayo
Compensacin de potencial local

Descargador de sobretensiones (DPS tipo 2, DPS tipo 3)
Compensacin de potencial local

Impulso electromagntico
de conmutacin
Zona de proteccin
de rayos
Fig. 7.1.1: Concepto de zonas de proteccin contra el rayo segn UNE EN 62305-4 (IEC 63205-4).
www.dehn.de
A la distribucin
de enega
A la central de telfonos
Agua
A la central de ordenadores
Depsito
Desages
Red de energa
Impresora Ordenador
Unidad central
Fig. 7.1.2: Ejemplo para la realizacin del concepto de zonas de proteccin contra rayos.
LPZ 0B Zona protegida contra impactos directos

de rayo, pero expuesta al riesgo de todo el campo electromagntico del mismo. Los sistemas
interiores pueden estar expuestos a corrientes de
rayo (parciales).
Zonas interiores
LPZ 1 Corrientes de impulso limitadas por la distribucin de la corriente y por dispositivos de
proteccin contra sobretensiones (SPDs) en los
pasos de zona. El campo electromagntico del
rayo puede atenuarse mediante blindaje local.
LPZ 2n Corrientes de impulso ms limitadas
por distribucin de la corriente y por dispositivos
de proteccin contra sobretensiones (DPS) en los
pasos de zona. El campo electromagntico del
rayo est atenuado generalmente mediante blindaje local.
Las exigencias para las zonas interiores tienen que
definirse de acuerdo con la resistencia de los sistemas
elctricos y electrnicos que se pretenden proteger.
En los lmites de cada zona interior tiene que realizarse la compensacin de potencial para todas las
partes metlicas y conductores de suministro que
acceden a la misma. Esta compensacin de potencial

se realiza o bien directamente o mediante DPS apropiados.
La figura 7.1.2 muestra un ejemplo de ejecucin de
las medidas descritas para el concepto de zonas de
7.2 Gestin de proteccin LEMP

En el caso de edificios de nueva construccin, la proteccin de los sistemas electrnicos, puede optimizarse en trminos econmicos y de servicio si dichos sistemas se disean al mismo tiempo y conjuntamente
con el edificio y antes de comenzar su construccin.
De esta forma, se pueden integrar en la gestin de
proteccin LEMP componentes del edificio como por
ejemplo: armadura de hormign, vigas metlicas,
pilares metlicos etc.
En el caso de edificios ya construidos, los costes para
la proteccin LEMP son casi siempre ms altos que
para edificios nuevos. Sin embargo, si se eligen las
zonas de proteccin contra rayos adecuadas y se
aprovechan instalaciones ya existentes, pueden reducirse considerablemente.
www.dehn.de
Paso
Anlisis de riesgos inicial
Objetivo
a)
Anlisis de riesgos final a)
Diseo del sistema

proteccin contra LEMP
(LPMS)
Diseo del LEMP
Medidas a realizar por
Evaluacin de la necesidad de proteccin LEMP.

Si fuera necesario hay que elegir un sistema de Tcnico en proteccin contra rayos b).
proteccin contra LEMP adecuado (LPMS)
Propietario
basado en la evaluacin de riesgos.
Optimizar la relacin coste/beneficio para las
medidas de proteccin elegidas mediante
evaluacin de riesgos. Como resultado se fijar:
Clase de proteccin (LPL) y los parmetros de
rayo.
LPZs y sus lmites.
Definicin del LPMS:
Medidas para blindaje local.
Redes de compensacin de potencial.
Sistemas de puesta a tierra.
Tendido de conductores y blindajes.
Blindaje de conductores de alimentacin
entrantes.
Dispositivos de proteccin contra
sobretensiones.
Planos y descripciones generales.
Preparacin de la documentacin para la
licitacin.
Esquemas de detalle y calendarios para la
instalacin.
Tcnico en proteccin contra rayos b).

Propietario.
Tcnico en proteccin contra rayos.

Propietario.
Arquitecto.
Proyectista de los sistemas electrnicos.
Proyectista de las instalaciones especficas.
Oficina de ingeniera o similar.
Calidad de la instalacin.
Documentacin.
Posible revisin de los esquemas de detalle.

Instalador del LPMS.
Oficina de ingeniera.
Representante de la inspeccin.
Recepcin del LPMS
Inspeccin y documentacin del sistema.

Instalador del LPMS.
Oficina de ingeniera.
Representante de la inspeccin.
Inspeccin repetitiva
Garanta de un LPMS adecuado

Inspector autorizado.
Instalacin e Inspeccin
LEMP
a)
b)
Vase UNE EN 62305-2.

Con conocimientos fundamentados de la compatibilidad electromagntica y de la prctica en instalaciones.
Tabla 7.2.1: Plan de gestin de la proteccin contra LEMP para nuevos edificios y para modificaciones de la construccin o de utilizacin de
edificios segn UNE EN 62305-4 (IEC 62305-4).
En caso de que el anlisis de riesgos segn UNE EN

62305-2 ( IEC 62305-2) exija la proteccin LEMP, slo
podr conseguirse si:
Las medidas a adoptar son diseadas por un tcnico especializado en proteccin contra rayos
con conocimientos profundos sobre compatibilidad electromagntica (EMC).
Hay una coordinacin estrecha en todos los
www.dehn.de
aspectos de la ejecucin de obra entre los expertos de la edificacin (p. ej. ingenieros civiles y
elctricos) y aquellos expertos en proteccin
LEMP.
Si se sigue el plan de gestin segn tabla 7.2.1
(UNE EN 62305-4 (IEC 62305-4, apartado 8.1).
El anlisis final de riesgos tiene que demostrar que el
riesgo residual es inferior al riesgo asumible.
Impacto directo de rayo

en un edificio blindado
w
dr
dw
H1 = kH io
Altas fuerzas de campo, grandes campos magnticos/tensiones inducidas

cerca de los derivadores
Corrientes parciales ms pequeas,

campos magnticos/tensiones inducidas menores en el edificio
Fig. 7.3.1: Reduccin del campo magntico mediante blindaje de rejilla.
7.3 Clculo de la atenuacin

magntica del blindaje en
blindajes de edificios/locales
La corriente de rayo y el campo electromagntico
asociado a la misma representan la principal fuente
de perturbacin para las instalaciones y equipos a
proteger ubicados en el interior de un edificio. En la
figura 7.3.1 se representa el principio de funcionamiento en estructuras blindadas en forma de rejilla.
Las bases de clculo estn descritas en la norma UNE
EN 62305-4 (IEC 62305-4). La distribucin del campo
magntico dentro de este tipo de blindajes es muy
compleja y los clculos se realizan sobre la base de
estimaciones y aproximaciones. Las frmulas para la
determinacin del campo magntico se basan sobre
clculos numricos del campo magntico. En los clculos se ha tenido en cuenta el acoplamiento de campo magntico de cada varilla del blindaje con las restantes varillas del mismo, incluido el canal de rayo
simulado.
Para determinar si el efecto del campo electromagntico del primer impacto parcial de rayo o del
impacto de rayo consecutivo supone la magnitud de
perturbacin ms crtica para la instalacin elctrica
que se pretende proteger, debern realizarse los clculos con el valor mximo de la corriente del primer
impacto corto (short strike) (if/max) y con el valor mximo de la corriente del rayo consecutivo (long strike)
(is/max) de acuerdo con la clase de proteccin segn la
tabla 5 de la norma UNE EN 62305-1 (IEC 62305-1).
w
dw dr [A/m]
io = Corriente de rayo en LPZ 0A

Fig. 7.3.2: Campo magntico en un impacto
de rayo (LEMP) UNE EN 62305-4
(IEC 62305-4).
El efecto de blindaje en estos casos, en el supuesto de

un impacto directo de rayo, puede calcularse
mediante la frmula indicada en la figura 7.3.2. Esta
consideracin se basa en el hecho de que el impacto
de rayo puede tener lugar en cualquier punto de la
cubierta del edificio.
Los valores calculados para el campo magntico tienen validez para el volumen de seguridad Vs dentro
del blindaje en forma de rejilla, que est definido por
la distancia de separacin ds/. (Figura 7.3.3).
Este volumen de seguridad considera el valor mximo de la intensidad de campo magntico tomado
directamente junto a la estructura de rejilla, el cul
no es tenido suficientemente en cuenta por la frmula de aproximacin. Los equipos informticos solamente pueden instalarse dentro del volumen Vs.
Blindaje para LPZ 0A LPZ 1
Volumen Vs
para equipos
electrnicos
Distancia de
separacin
Impacto directo
de rayo: ds/1 = w
ds/1
Fig. 7.3.3: Volumen para equipos electrnicos dentro de la zona de

proteccin contra rayos 1 (LPZ 1).
www.dehn.de
La base de clculo para el efecto de blindaje en forma de rejilla en el caso de impactos de rayo prximos
se expone de forma ms detallada en las figuras 7.3.4
y 7.3.5.
La figura 7.3.4 muestra la formacin del campo electromagntico, cuya intensidad se reduce de forma
indirectamente proporcional a la distancia sa. El
tamao del campo magntico dentro de un volumen
protegido, p. ej. dentro de la zona de proteccin contra rayos 1 (LPZ 1) (Figura 7.3.5) puede describirse por
la calidad del blindaje.
(Figura 7.3.3) que se encuentra dentro de la zona de

proteccin contra rayos con una distancia de separacin ds/1 al blindaje.
La distancia de separacin ds/1 es (para SF <10):
ds /1 = w [m ]
Siendo:
w
medida de las mallas del blindaje en forma de

rejilla en metros.
El factor de blindaje SF puede calcularse como se

muestra en la tabla 7.3.1.
Realizacin de la atenuacin magntica en blindajes

de edificios/locales
Los resultados de este clculo del campo magntico

tienen validez para un volumen de seguridad Vs
Los componentes metlicos extensos existentes en la

obra, como son p. ej. tejados y fachadas metlicas,
armaduras de acero en hormign, extensiones metlicas en paredes, rejillas, estructuras de soporte metlicas y sistemas de tuberas son de especial
importancia para el blindaje
frente campos magnticos, y con
ello para la instalacin de zonas
Mediante la interconexin en
forma de malla de todos estos
H0 H1
componentes se consigue un
sa
blindaje electromagntico realmente efectivo.
Campo del
canal de
rayo
Campo del
canal de
rayo
H0
sa
sin blindaje
H0 = i
2 Sa
H0 = i
2 Sa
[A/m]
Fig. 7.3.4: Campo magntico en un impacto de

rayo (LEMP) UNE EN 62305-4 1.
Material
Cobre
Aluminio
Acero
Fig. 7.3.5: Campo magntico en un impacto de

rayo lejano (LEMP) UNE EN 62305-4 1.
Factor de blindaje SF (dB)

25 kHz (primer impacto)
1 MHz (impacto consecutivo)
20 log (8,5/ w)
(8,5/w)
20 log
1+18 10-6/r2
Ejemplo: rejilla de acero

W(m)
0,012
0,100
0,200
0,400
r (m)
0,0010
0,0060
0,0090
0,0125
con blindaje
H0
H1 =
10 SF1/20
20 log (8,5/ w)
20 log (8,5/ w)
dB con 25 kGz
44
37
32
26
w = medida de malla (m)

(w 5 m)
r = radio de la varilla (m)
= 200 (permeabilidad)
dB con 1 MHz
57
39
33
27
Tabla 7.3.1: Atenuacin magntica de rejillas en caso de impacto prximo de rayo segn UNE EN
62305-4 (IEC 62305-4).
www.dehn.de
La figura 7.3.6 muestra el principio de cmo una armadura de

acero puede convertirse en una
jaula electromagntica (blindaje
con orificios). En la prctica, sin
embargo, en grandes edificios y
estructuras, no ser posible soldar o unir con clemas cada punto de unin. Lo ms usual en la
prctica es disponer en el armado de un sistema de conductor
en forma de malla con una
medida tpica a 5 m.
Esta red de mallas est conectada de forma elctricamente
segura en los puntos de cruce, p.
ej. mediante clemas y adosada
elctricamente a la armadura
con una distancia de seguridad
de b 1 m. Esto se realiza en la
obra, por ejemplo, mediante
puntos de unin.
Los mallazos del hormign armado pueden tambin

utilizarse para estos fines.
En el caso de instalaciones existentes, este tipo de
planchas de hormign pueden incorporarse posteriormente. En estos casos, es necesario galvanizar las
planchas de obra para proteger el mallazo metlico
contra la corrosin. Una vez galvanizadas, se disponen superpuestas sobre tejados o bien se instalan
sobre las paredes externas del edificio, bien por fuera o por dentro de las mismas.
Las figuras 7.3.7a y 7.3.7.b muestran la instalacin a
posteriori de planchas de acero de obra galvanizadas
sobre el tejado de un edificio.
Para puentear juntas de dilatacin, para la conexin
de la armadura de piezas de hormign prefabricadas
y para conexiones a la instalacin exterior de tomas
de tierra o a la compensacin de potencial interior
del edificio es necesario prever en el edificio de un
nmero suficiente de puntos fijos de toma de tierra.
(Medidas tpicas: a 5 m, b 1 m)
a
4
1
La figura 7.3.8 muestra una instalacin de este tipo,

que tiene que ser tenida en cuenta en el proyecto inicial de obra.
El campo magntico dentro del edificio o estructura
se reduce en un amplio margen de frecuencias
mediante bucles de reduccin que se producen por la
red de mallas de compensacin de potencial. Las
amplitudes tpicas de mallas son a 5 m.
Con la interconexin de todos los componentes
metlicos en el interior as como con los elementos
metlicos y estructuras de los edificios, se logra una
red tridimensional de mallas de compensacin de
potencial.
La figura 7.3.9 muestra una red de mallas de compensacin de potencial con las correspondientes conexiones.
Si se instala una red de compensacin de potencial en
las zonas de proteccin contra rayos, el campo magntico calculado segn las frmulas indicadas anteriormente, se reduce a la mitad (corresponde a 6 dB).
2
b
3
6
Fig. 7.3.7a: Rejillas de acero galvanizadas.
7
5
9
8
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Cubierta metlica del tico

Varillas de acero de la armadura
Conductores en reticulado superpuestos a la armadura
Conexin del sistema de captacin
Barra de compensacin de potencial interior
Conexin capaz de soportar corrientes de rayo
Unin
Toma de tierra circular (si existe)
Fig. 7.3.6: Utilizacin de las varillas de la armadura de un edificio o

estructura para blindaje y para compensacin de
potencial.
Fig. 7.3.7b: Utilizacin de rejillas de acero para blindaje, p. ej. en

cubiertas de tejado ajardinadas.
www.dehn.de
Anillo de toma de tierra

Fachada de
hormign
Soporte para conductor

Viga de hormign
Viga de hormign
Punto fijo de toma

de tierra
Solera
Fig. 7.3.8: Blindaje de un edificio o estructura.
Mnimo 50 mm2
Electrodo de puesta a tierra
Conexin al conductor
colector de tomas de tierra
Armadura
Fig. 7.3.9: Conductor colector de tomas de tierra segn DIN VDE 0800-2.
www.dehn.de
7.3.1 Apantallamiento de cables
Material del apantallamiento
c in m
Los apantallamientos de cables se utilizan para disminuir los efectos de interferencias sobre los hilos activos y para reducir la emisin de interferencias sobre
sistemas vecinos. Desde el punto de vista de la proteccin contra rayos y contra sobretensiones, deben
tenerse en consideracin los siguientes casos en relacin con conductores apantallados:
Cobre
17.241 . 10-9
28.264 . 10-9
El apantallamiento no est puesto a tierra

Hay sistemas de instalacin que, si bien recomiendan
un cable apantallado, no permiten la puesta a tierra
de los apantallamientos (p. ej. KNX). Sin conexin del
apantallamiento, ste no acta contra interferencias
y debe considerarse como no existente (Figura
7.3.1.1).
El apantallamiento est puesto a tierra en ambos
extremos
Un apantallamiento del conductor tiene que estar
unido a lo largo de todo su recorrido y tiene que
estar puesto a tierra, como mnimo, en ambos extremos.
Solamente un apantallamiento utilizado en ambos
lados puede minimizar los acoplamientos inductivos
y capacitivos.
Para evitar que se originen chispas peligrosas, los
apantallamientos de cable que entran en un edificio
o estructura tienen que tener una seccin mnima. Si
no es as, los apantallamientos deben considerarse
como no aptos para soportar corrientes de rayo.
La seccin mnima de un apantallamiento de conductor (Scmin) tendido aislado de tierra o aire, depende
de la resistencia especfica del apantallamiento (c),
(Tabla 7.3.1.1), de la corriente de rayo que fluye por
el conductor (lf), de la tensin de choque vertical del
sistema (Uw) y de la longitud del conductor (Lc).
Scmin = ( I f c Lc 10 6 / U w )[ mm 2 ]
If puede calcularse segn UNE EN 62305-1 (IEV 623051). Como la tcnica de conexin del apantallamiento
se prueba, generalmente, hasta 10 kA (10/350 s), en
una primera aproximacin, puede utilizarse este
valor como un valor mximo.
Uw puede interpretarse de muy diversas formas. Si el
apantallamiento del cable se interrumpe a la entrada
del edificio, entonces hay que considerar la rigidez
elctrica del mismo. Sin embargo, si el apantallamiento del cable se mantiene continuo hasta el equipo final, entonces es la rigidez elctrica del equipo
final la que debe ser tenida en cuenta. (Tabla 7.3.1.2).
Aluminio
214 . 10-9
138 . 10-9
Plomo
Acero
Tabla 7.3.1.1: Resistencia especfica del apantallamiento Uc para

diferentes materiales.
Ejemplos
Rigidez elctrica
15 kV
Cable de baja tensin
5 kV
Cable de telecomunicacin
Telecomunicacin al lado del usuario
Equipos de control y medida
1.5 kV
0.5 1 kV
Tabla 7.3.1.2: Rigidez elctrica.
La diferencia puede explicarse mejor con dos ejemplos:

Apantallamiento del cable TC hasta la entrada del
edificio, Al, cargado con 10 kA, longitud 100 m:
Scmin 6 mm2. Hay que tener tambin en cuenta, que
las conexiones del apantallamiento en la barra equipotencial principal deben ser capaces de soportar
corrientes de rayo.
Apantallamiento del conductor bus hasta el equipo
final, Cu, cargado con 5 kA, longitud 100 m: Scmin
17 mm2. Este tipo de apantallamientos de cables para
conductores bus no es apropiado pues no es capaz de
soportar corriente de rayo.
Puesta a tierra en un solo lado y puesta a tierra
indirecta del apantallamiento
Por razones de funcionamiento, puede suceder que
los apantallamientos de los cables se pongan a tierra
en un solo lado del cable. Con ello, si bien se da una
cierta atenuacin contra campos de interferencia
capacitivos, no hay ninguna proteccin contra la
induccin electromagntica que se produce con las
descargas de rayo. La razn para la puesta tierra del
apantallamiento en un solo lado es el temor a
corrientes de compensacin de baja frecuencia. En
instalaciones de gran extensin, un conductor bus,
por ejemplo, se extiende con frecuencia a lo largo de
varios cientos de metros entre edificios. Especialmente en instalaciones antiguas, puede suceder que una
parte de la instalacin de toma de tierra ya no est
operativa, o que no haya ninguna malla de compensacin de potencial. En estos casos, pueden originarse perturbaciones a causa de las mltiples tomas de
tierra de los apantallamientos. Las diferencias de
www.dehn.de
potencial de varios sistemas de

toma de tierra diferentes en los
edificios pueden favorecer que
fluyan corrientes de compensacin de baja frecuencia (n x 50
Hz), y stas, a su vez, pueden
provocar corrientes transitorias
superpuestas. Con ello, son posibles intensidades de corriente
de varios amperios, lo que en
casos extremos, puede provocar
que se quemen los cables.
EBB 1
EBB 2
Fig. 7.3.1.1: Sin conexin del apantallamiento. No hay apantallamiento frente a acoplamientos
capacitivos/inductivos.
EBB 1
A tener en cuenta:
Resistencia de
choque de
acoplamiento del
apantallamiento!
EBB 2
Fig. 7.3.1.2: Conexin del apantallamiento en ambos extremos. Apantallamiento frente a

acoplamientos capacitivos/inductivos.
Puesta a tierra directa

EBB 1
Puesta a tierra indirecta

a travs de descargadores de gas
EBB 2
Fig. 7.3.1.3: Conexin del apantallamiento en ambos extremos. Solucin: Puesta a tierra directa e
indirecta del apantallamiento.
www.dehn.de
Adems, pueden ocasionarse

alteraciones de la seal por
sobreactuacin cuando la frecuencia de la seal est en el
mismo margen de frecuencias
que la seal de perturbacin.
El objetivo es implementar al
mismo tiempo las exigencias de
la compatibilidad electromagntica y evitar corrientes de compensacin. Esto se puede conseguir mediante la combinacin
de la puesta a tierra del apantallamiento en un solo lado del
cable, con la puesta a tierra indirecta del mismo. En un punto
central, por ejemplo, en la sala
de control, se pueden conectar
directamente todos los apantallamientos con la compensacin
de potencial local.
En los extremos lejanos de los
conductores se conectan los
apantallamientos indirectamente con el potencial de tierra a
travs de vas de chispas de
separacin. Como la resistencia
de una va de chispas tiene un
valor aproximado de 10 G, se
previenen las corrientes de compensacin, en condiciones de
funcionamiento, sin sobretensiones. Si se producen perturbaciones de compatibilidad electromagntica, como son los
efectos de descargas de rayo, la
va de chispas se ceba y deriva el
impulso de perturbacin sin que
se produzca ningn dao en el
equipo. Con ello se reduce el impulso residual sobre

los conductores activos y los equipos finales estn
sujetos incluso a menos esfuerzos. El descargador
BLITZDUCTOR XT est preparado para integrar, si
fuese necesario, un descargador de gas. ste se
conecta entre el apantallamiento del cable y la tierra
local. El descargador de gas puede insertarse o
extraerse durante trabajos de mantenimiento, para
cambiar entre puesta a tierra del apantallamiento
directa o indirecta. (Figura 7.3.1.3).
Puesta a tierra del apantallamiento de baja
impedancia
Los apantallamientos de los cables pueden soportar
corrientes de choque de hasta varios kA. Durante la
descarga, las corrientes de choque fluyen a travs del
apantallamiento y de los terminales de conexin del
apantallamiento hacia tierra. La impedancia del
apantallamiento del conductor y los terminales de
conexin del apantallamiento originan diferencias
de tensin entre el potencial del apantallamiento y
tierra. En estos casos, pueden aparecer tensiones de
hasta algunos kV y destruir los aislamientos de los
conductores o de los equipos conectados. Las puestas
a tierra en carril de los apantallamientos gruesos y la
torsin que puedan sufrir los mismos, son particularmente crticos. La calidad del apantallamiento del
conductor utilizado influye en el nmero necesario
de puestas a tierra del mismo. En determinadas circunstancias puede ser necesario realizar puestas a
tierra cada 10 metros para lograr un efecto eficaz de
apantallamiento. Para la conexin del mismo se reco-
mienda utilizar bornas elsticas de contacto de gran

superficie. (Figura 7.3.1.4).
Longitud mxima de cables apantallados
Los apantallamientos de los cables poseen la denominada resistencia de acoplamiento, que se corresponde aproximadamente con la resistencia de corriente
continua indicada por el fabricante del cable. A causa de esta resistencia, sobre el apantallamiento del
conductor, tiene lugar una cada de tensin cuando
es recorrido por un impulso de perturbacin. En funcin de la rigidez elctrica del equipo final y del
cable, as como en funcin de la longitud del mismo,
se puede determinar la resistencia de acoplamiento
admisible para el apantallamiento del conductor. Es
imprescindible que la cada de tensin sea ms
pequea que la resistencia de aislamiento del sistema. Si no es as, ser necesario utilizar descargadores
de sobretensiones (Figura 7.3.1.5).
Extensin de LPZs con la ayuda de cables apantallados
Segn UNE EN 62305-4 (IEC 62305-4), al utilizar un
cable apantallado entre dos zonas de proteccin
iguales, puede prescindirse de la utilizacin de descargadores. Esta afirmacin es vlida en el caso de
perturbaciones que pueden esperarse en el entorno
del cable apantallado (p. ej. campos electromagnticos) y con compensacin de potencial con mallas
segn las normas. En cualquier caso, es necesario ser
muy cuidadoso. Dependiendo de las condiciones de
la instalacin, pueden surgir riesgos que harn necesaria la utilizacin de descargadores. Riesgos poten-
I = 5 kA
Terminal de conexin
del apantallamiento
Apantallamiento
del cable
l = 200 m
Rigidez dielctrica Uiso = 2 kV
Debe calcularse: resistencia de acoplamiento mxima admisible RKh del
apantallamiento del cable.
RKh =
cable
Carril
Fig. 7.3.1.4: Conexin del apantallamien-
l = 200 m:
Uiso
2000 V
=
= 0.4
I
5000 A
RKh =
0.4
200 m
=2
10-3
m
Fig. 7.3.1.5: Conexin del apantallamiento en ambos extremos. Apantallamiento contra

acoplamiento capacitivo/inductivo.
www.dehn.de
ciales tpicos son: la alimentacin de los equipos finales desde distintos cuadros generales de baja tensin
(CGBT), sistemas TN-C, elevadas resistencias de acoplamiento de los apantallamientos del cable o puesta a tierra insuficiente de los mismos. Tambin hay
que tener cuidado en el caso de conductores con un
apantallamiento pobre, los cuales se utilizan con
mucha frecuencia por razones econmicas. La consecuencia de ello son perturbaciones residuales sobre
los hilos de seal. Este tipo de perturbaciones se pueden controlar mediante un cable apantallado de alta
calidad o con la aplicacin de dispositivos de proteccin contra sobretensiones.
7.4 Red de compensacin de

potencial
La funcin principal de la red de compensacin de
potencial es evitar en las diferencias de potencial
peligrosas y reducir el campo magntico del rayo.
Fig. 7.4.1: Red de compensacin de potencial en un edificio.
La red de compensacin de potencial de baja inductancia se consigue mediante mltiples conexiones de

todos los componentes metlicos con ayuda de conductores de compensacin de potencial dentro de la
zona de proteccin contra rayos (LPZ) del edificio.
Con ello se origina una red de malla tridimensional
(Figura 7.4.1). Los componentes tpicos de la red son:
Todas las instalaciones metlicas (p. ej. tuberas,
calderas).
Armados en el hormign (en suelos, paredes y
techos).
Entramados de rejilla (p. ej. suelos intermedios).
Escaleras, puertas y bastidores de metal.
Canalizaciones de cables.
Canalizaciones de ventilacin.
Carriles de ascensores.
Suelos metlicos.
Lneas de suministro.
Una solucin ideal consistira en una estructura en
forma de malla de retcula 5 m x 5 m. Con ello se
reducira el campo electromagntico del rayo dentro
de una zona de proteccin contra rayos por el factor
2 (equivalente a 6 dB).
Las carcasas y racks de equipos y sistemas electrnicos
deben integrarse con conexiones cortas a la red de compensacin de potencial. Para ello hay que prever en el
edificio suficientes barras de compensacin de potencial
y/o anillos circulares que lo faciliten (Figura 7.4.2). Todos
ellos, a su vez, tienen que conectarse a la red de compensacin de potencial general. (Figura 7.4.3).
www.dehn.de
Fig. 7.4.2: Anillo de compensacin de potencial en una instalacin

de ordenadores.
Fig. 7.4.3: Unin del anillo circular de compensacin de potencial

con la red de compensacin de potencial mediante puntos
fijos de toma de tierra.
Disposicin en forma de estrella S Disposicin en forma de malla M
Leyenda para 7.4.4 y 7.4.5
Disposicin
bsica
Red de compensacin de potencial

S
Equipo
Punto de conexin a la red de
ERP
Integracin en
la red de
compensacin
de potencial
Mm
Ss
Punto de referencia de toma de tierra
Ss
Disposicin en forma de estrella integrada

a travs de un punto comn
Mm
Disposicin en forma de malla integrada

a travs de una rejilla de mallas
Ms
Disposicin en forma de malla integrada

a travs de un punto comn
ERP
Fig. 7.4.4: Integracin de sistemas electrnicos en la red de compensacin de potencial.
Combinacin 1
Ss
Combinacin 2
Ms
ERP
ERP
Mm
Mm
Fig. 7.4.5: Combinacin de los mtodos de integracin segn figura

7.4.4. Integracin en la red de compensacin de potencial.
El conductor de proteccin (PE) y los apantallamientos de los cables de datos de equipos y sistemas electrnicos tienen que integrarse en la red de compensacin de potencial de acuerdo con las indicaciones
del fabricante del sistema. La conexin puede realizarse en forma de malla o de estrella. (Figura 7.4.4).
Si se utiliza una disposicin en estrella S, todos los
componentes metlicos del sistema electrnico tienen que estar aislados adecuadamente frente a la
red de compensacin de potencial. Por eso, una disposicin en forma de estrella est indicada, en la
mayora de los casos, a sistemas pequeos limitados
localmente. En este caso, todos los conductores tie-
nen que entrar en el edificio o en una sala dentro del

edificio por un nico punto. La disposicin en estrella S solamente puede conectarse a la red de compensacin de potencial en un nico punto de referencia
de toma de tierra (ERP). De aqu se deduce la disposicin Ss.
Si se utiliza la disposicin en mallas M, los componentes metlicos del sistema electrnico no tienen que
estar aislados frente a la red de compensacin de
potencial. Todos los componentes metlicos deben
integrarse en la red de compensacin de potencial, a
ser posible, en muchos puntos de compensacin de
potencial. La disposicin resultante Mm se utilizar para
sistemas extensos y abiertos, en los que hay muchos
cables y conductores entre los distintos equipos. Otra
ventaja complementaria de esta disposicin es que los
cables o conductores del sistema pueden entrar en el
edificio o en una sala por diferentes puntos.
En sistemas electrnicos complejos pueden tambin
realizarse combinaciones de disposiciones en estrella
y en mallas (Figura 7.4.5), a fin de poder disponer de
las ventajas de ambas disposiciones.
7.5 Compensacin de potencial en los

lmites entre las zonas LPZ 0 y LPZ 1
7.5.1 Compensacin de potencial para instalaciones metlicas
En las intersecciones de las zonas de compatibilidad
electromagntica de proteccin contra rayos deben
tomarse medidas para la reduccin de los campos
www.dehn.de
electromagnticos. As, todos los conductores/sistemas metlicos y elctricos que cruzan las intersecciones deben incluirse, sin excepcin, en la compensacin de potencial.
Esta exigencia de la compensacin se debe llevar a
cabo de conformidad con la norma IEC 60364-4-41 e
IEC 60364-5-54, HD 60364-5-54.
Complementariamente a la barra de compensacin
principal de potencial, en esta interseccin de zonas,
debe realizarse tambin la compensacin de potencial de proteccin contra rayos para cables y sistemas
elctricos y electrnicos (ver tambin captulo 7.5.2).
Esta compensacin de potencial se llevar a cabo lo
ms cerca posible al punto de entrada al edificio de
los conductores y de los dispositivos metlicos. El conductor de compensacin de potencial debe tener la
menor longitud posible (baja impedancia).
En la compensacin de potencial, deben tenerse en
cuenta diferentes secciones mnimas para: la unin
de la barra de compensacin de potencial al sistema
de toma de tierra, para la unin de diferentes barras
de compensacin de potencial entre s y para la conexin de instalaciones metlicas a la barra de compensacin de potencial. A saber:
Material
Seccin
Cu
14 mm2
Al
22 mm2
Fe
50 mm2
Las siguientes instalaciones metlicas deben incorporarse a la compensacin de potencial:
Fig. 7.5.1.1: Conexin de barra equipotencial a un punto fijo de

toma de tierra
7.5.2 Compensacin de potencial para instalaciones de suministro de energa

De manera anloga a las instalaciones metlicas,
todos los conductores de energa y de datos, deben
unirse en la entrada al edificio (transicin de zona de
proteccin contra rayos LPZ 0A a LPZ 1) con la compensacin de potencial. Mientras que en el apartado
7.3.5 se describe el diseo para lneas de datos, a continuacin se va a entrar en detalle en el diseo de la
compensacin de potencial para lneas de energa.
Las intersecciones para la compensacin de potencial
en los lmites de la zona de proteccin contra rayos
Canalizaciones metlicas de cables.

Cables y conductores apantallados.
Armado del edificio.
Tuberas de agua de consumo.
Tubos metlicos para conductores.
Otros sistemas de tuberas metlicas o componentes conductores (p. ej. aire comprimido).
La conexin a tierra puede realizarse de manera sencilla y resistente a la corrosin mediante puntos fijos
de toma de tierra. Aqu puede conectarse al mismo
tiempo el armado con la compensacin de potencial
(Figura 7.5.1.1).
La unin de los apantallamientos de cables a la compensacin de potencial se trata con detalle en el captulo 7.3.
SPD
0/1
Fig. 7.5.2.1: Transformador situado fuera del edificio.
www.dehn.de
LPZ 0A a 1 se definen con la ayuda del diseo especfico de la propiedad que requiere proteccin. Para
instalaciones con sistemas de alimentacin de baja
tensin, los lmites LPZ 0A-1 suelen estar generalmente en los lmites del edificio. (Figura 7.5.2.1).
En instalaciones o edificios que se alimentan directamente de la red de media tensin, la zona de proteccin contra rayos LPZ 0A se extiende hasta el lado del
secundario del transformador. La compensacin de
potencial para proteccin contra rayos se realiza en
el lado de 230/400 V del transformador (Figura
7.5.2.2).
SPD
Para evitar daos en el transformador, se recomienda

instalar adicionalmente dispositivos de proteccin
contra sobretensiones en el lado de alta tensin (p.
ej. Descargador DEHNmid).
0/1
Para prevenir el flujo de corrientes parciales de rayo

en LPZ 0 de partes afectadas de la instalacin/sistemas en la zona LPZ 1, se necesitan medidas adicionales de apantallamiento para los conductores de
media tensin que entran en el edificio.
Fig. 7.5.2.2: Transformador dentro del edificio (LPZ 0 intercalado en

LPZ 1).
gencias (Nivel de riesgo 1). La carga de corriente de

rayo resultante de cada una de las vas de descarga
est representada en la tabla 7.5.2.1.
Para evitar la formacin de corrientes de compensacin entre los diferentes puntos de compensacin de
potencial de una instalacin elctrica, se recomienda
realizar la compensacin de potencial de proteccin
contra el rayo de todos los conductores metlicos y
de todas las lneas de energa y datos que entren en
el edificio centralmente en un nico punto. Si esto no
fuera posible, se recomienda la aplicacin de un anillo circular de compensacin de potencial. (Figuras
7.5.2.3 y 7.5.2.4).
La capacidad de derivacin de los
descargadores de corriente de
rayo utilizados (DPS Tipo 1) tiene
que corresponderse con las cargas en el lugar de la instalacin,
basndose en el nivel de riesgo
fijado para el objeto a proteger.
La proteccin idnea se definir
a partir del correspondiente clculo de riesgos.
Si no se dispone de un clculo de
riesgos, o no se pueden proporcionar informaciones detalladas
sobre la distribucin de la
corriente de rayo en los lmites
de la zona de proteccin contra
rayos LPZ 0A hacia 1, se recomienda adoptar la proteccin correspondiente al caso de mxima exi-
En la instalacin de descargadores de corriente de

rayo en los lmites entre la zona de proteccin contra
rayos 0A y 1, debe tenerse en cuenta que, si el lugar
de instalacin recomendado directamente es la caja
de conexiones de entrada del edificio, muchas veces
solamente puede realizarse de acuerdo con la compaa de suministro de energa. Las exigencias para
los descargadores de corriente de rayo en los siste-
1 Armado de las paredes exteriores y de

los cimientos
2
1
2 Otras tomas de tierra, p. ej. mallas hacia

los edificios vecinos
10
4
8
6
5 Conexin a partes externas conductoras,

p. ej. a tuberas de agua
6 Toma de tierra tipo B, toma de tierra
circular
7
9
3 Conexin al armado
4 Conductor circular interior (de potencial)
7 Dispositivo de proteccin contra sobretensiones

8 Barra de compensacin de potencial
9 Lnea de energa o de comunicaciones
10 Conexin a otras tomas de tierra adicionales, tomas de tierra tipo A
Fig. 7.5.2.3: Ejemplo de la compensacin de potencial en un edificio con varias entradas y con un
conductor circular interior para unin de las barras de compensacin de potencial.
www.dehn.de
Circuitos de los consumidores
Equipos electrnicos
Calefaccin
Contador
Cable de antena
Caja de conexiones de entrada al

edificio
Contador
EBB
Energa
Gas
Agua
Contador de agua
Fig. 7.5.2.4: Proteccin interna contra rayos con una entrada comn de todas las lneas de suministro elctrico.
mas principales de suministro de corriente se derivan

de la directriz VDN 2004-08: Dispositivos de proteccin contra sobretensiones tipo 1. Directriz para la
aplicacin de dispositivos de proteccin contra sobretensiones (SE) tipo 1 (hasta ahora Clase de exigencias B) en sistemas principales de suministro de
corriente y DIN V VDE V 0100-534.
En la eleccin de descargadores de corriente de rayo
en los lmites de la zona LPZ 0A a 1, adems de la
capacidad de derivacin, hay que tener en cuenta la
corriente de cortocircuito que cabe esperar en ese
punto de la instalacin. Segn UNE EN 62305-3 (IEC
Nivel de proteccin
(antes: Clase de proteccin contra
rayos)
62305-3) Anexo E, apartado 6.2.1.2, los descargadores de corriente de rayo basados en vas de chispas
deberan tener una elevada capacidad de apagado y
una elevada limitacin de la corriente consecutiva de
red, para garantizar una desconexin automtica de
las corrientes consecutivas de frecuencia de red y
para impedir que se disparen indebidamente los dispositivos de proteccin contra sobrecorrientes, por
ej., fusibles. (Figuras 7.5.2.5 7.5.2.7).
Las peculiaridades en relacin a la eleccin, instalacin
y montaje de descargadores de corriente de rayo ( DPS
Tipo 1) se describen con detalle en el apartado 8.1.
Capacidad para soportar corriente de choque de rayo

en sistemas TN
en sistemas TT
(L N)
en sistemas TT
(N PE)
100 kA / m
100 kA / m
100 kA
II
75 kA / m
75 kA / m
75 kA
III / IV
50 kA / m
50 kA / m
50 kA
m : Nmero de conductores, p. ej.: para L1, L2, L3, N y PE m es =5

Tabla 7.5.2.1: Capacidad exigida para soportar corrientes de choque de rayo por dispositivos de proteccin contra sobretensiones DPS Tipo 1,
en funcin del nivel de riesgo y del tipo de la instalacin de consumidores de baja tensin.
www.dehn.de
Fig. 7.5.2.5: Descargador combinado contra rayos y sobretensiones

DEHNventil.
Fig. 7.5.2.6: Compensacin de potencial de proteccin contra el rayo

para un sistema de alimentacin y de tecnologa de la
informacin centralizado en un punto.
Fig. 7.5.2.7: Descargadores de corriente de rayo en la zona de interseccin LPZ 0A-1.
7.5.3 Compensacin de potencial para instalaciones de transmisin de datos

LPZ 0 1
La compensacin de potencial para proteccin contra
el rayo de LPZ 0 a 1 debe realizarse para todos los sistemas metlicos que entran en un edificio. Las lneas
IT deben conectarse lo ms cerca posible al punto de
entrada al edificio con descargadores de corriente de
rayo que dispongan de una capacidad adecuada de
derivacin.
Para lneas IT se exige capacidad de derivacin general de 2,5 kA (10/350 s) por hilo en la transicin de
la zona LPZ 0A a 1.
Sin embargo, cuando se dimensiona la capacidad de
derivacin para instalaciones con un gran nmero de
lneas IT se prescinde de esta estimacin. Tras el clculo de la corriente parcial de rayo esperada para un
cable IT (UNE EN 62305-1; IEC 62305-1) la corriente de
rayo debe dividirse entre el nmero de hilos utilizados en el cable, a fin de obtener la corriente de cho-
www.dehn.de
la corriente nominal de choque especificada

(8/20 s) es > 25 x corriente de choque de derivacin exigida (10/350 s) por hilo (Figura 7.5.3.1).
Corriente de impulso (8/20 s) en kA
25
20
Si la compensacin de potencial para conductores se

lleva a cabo en el punto de transicin LPZ 0B a 1, es suficiente la utilizacin de dispositivos de proteccin contra sobretensiones con una capacidad de derivacin de
20 kA (8/20 s), ya que no tiene lugar flujo de corrientes parciales de rayo acopladas galvnicamente.
15
10
5
0.1
0.2
0.3
0.4
0.5
0.6
0.7
0.8
0.9
1.0
Corriente de prueba de rayo (10/350 s) en kA
Fig. 7.5.3.1: Comparacin de la amplitud de corrientes de prueba,

forma de onda 10/350 s y 8/20 s, en cada caso con la
misma carga.
7.6 Compensacin de potencial en

los lmites entre las zonas
LPZ 0A y LPZ 2
7.6.1 Compensacin de potencial para
instalaciones metlicas
Ver captulo 7.5.1

LPZ 0A 1
Dependiendo del diseo del edificio, con frecuencia
es inevitable ejecutar en una zona lmite la transicin
del LPZ 0A a 2. Esto es especialmente frecuente en el
caso de instalaciones compactas (Figura 7.6.2.1).
SPD
0/1/2
Fig. 7.6.2.1: Solamente es necesario un SPD (0/1/2) (LPZ 2 integrado en LPZ 1).
que para cada uno de ellos. En el caso de cables de

muchos hilos, la carga de corriente parcial de rayo
ser, obviamente, ms baja por hilo que en el caso de
cables con pocos hilos. (Ver informaciones complementarias en el captulo 6.3).
Pueden utilizarse los siguientes dispositivos de proteccin contra sobretensiones:
1.
Descargadores diseados para una corriente de

choque de derivacin (10/350 s).
2.
Descargadores diseados para una corriente de

choque de derivacin (8/20 s) si:
no tienen ninguna inductancia como elemento

de desacoplo.
www.dehn.de
Llevar a cabo una transicin de este tipo plantea elevadas exigencias a los dispositivos de proteccin contra sobretensiones que se utilicen as como al entorno de la instalacin.
Adems de los parmetros ya descritos en el apartado 7.5.2, debe alcanzarse un nivel de proteccin que
garantice el funcionamiento seguro de equipos y sistemas de la zona de proteccin contra rayos LPZ 2.
Un bajo nivel de proteccin y una alta limitacin de
la energa de perturbacin que deja pasar el descargador, son la base para una coordinacin energtica
segura con los dispositivos de proteccin contra
sobretensiones en la zona de proteccin contra rayos
LPZ 2 o con los componentes supresores de sobretensiones en los circuitos de entrada de los equipos a
proteger. Los descargadores combinados contra rayos
y sobretensiones de la familia DEHNventil M estn
diseados para este tipo de aplicaciones y hacen posible para el usuario la combinacin, en un solo dispositivo, de la compensacin de potencial para proteccin contra rayos con la proteccin coordinada de los
equipos finales. (Figura 7.6.2.2).
manera que, como puede verse en la figura 7.6.2.1, la

LPZ 1 se realice para un sector ms amplio de la instalacin. La atenuacin del campo electromagntico
en LPZ 2, conseguida con esta medida, evita el apantallamiento sistemtico de todos los conductores y
sistemas dentro de LPZ 2, que en otro caso sera necesario.
7.6.3 Compensacin de potencial para instalaciones de tcnica de la informacin

Fig. 7.6.2.2: DEHNventil M TT 255.
LPZ 0A 2
Como en la transicin de LPZ 0 a 2, necesariamente

las dos zonas de proteccin contra rayos limitan
directamente una con otra, es absolutamente imprescindible un elevado apantallamiento en los lmites de
las zonas. Por principio se recomienda realizar las
zonas de proteccin contra rayos LPZ 0 y 2 lo ms
pequeas posibles. Si el edificio lo permite, la LPZ 2
debera equiparse con un apantallamiento de zona
suplementario, construido separadamente del apantallamiento de zona recorrido por la corriente de
rayo y que est instalado en el lmite de zona 0, de
Normalmente un descargador de corriente de rayo

de la LPZ 0 a 1 trabaja como una especie de rompeolas. Deriva una gran parte de la energa de perturbacin y, de este modo, ofrece una primera barrera de
proteccin frente a los daos derivados de corrientes
de rayo. Sin embargo, con frecuencia, la tensin residual de perturbacin aguas debajo de este DPS,
resulta demasiado alta para aportar una proteccin
adecuada a los equipos finales.
Proteccin
externa
contra
rayos
En un paso posterior, en la transicin de LPZ 1 a 2, se

instalan dispositivos de proteccin contra sobreten-
Clase de descargador H
Clase de descargador
Equipo final (grado

de exigencia 1)
Descargador combinado contra

rayos y sobretensiones
Cable apantallado
Clase de descargador
Equipo final (grado

de exigencia 1)
Fig. 7.6.3.1: Combinacin para clases de descargadores Y/L.
www.dehn.de
siones, con el fin de obtener un nivel de proteccin

adecuado para los los equipos que se pretende proteger.
Si se lleva a cabo la compensacin de potencial de
LPZ 0 a 2, lo primero que hay que hacer es decidir el
lugar de instalacin de los DPS y calcular la corriente
parcial de rayo de cada uno de los hilos y apantallamientos, tal y como como se ha descrito en el apartado 6.3.
Sin embargo, las exigencias que se plantean tanto al
cableado como al DPS que se ha de instalar en la
transicin LPZ, varan. El dispositivo de proteccin
debe estar diseado como un descargador combinado contra rayos y sobretensiones y estar coordinado
energticamente con el equipo final (Figura 7.6.3.1).
Los descargadores combinados contra rayos y sobretensiones tienen, por una parte, una gran capacidad
de derivacin y, por otra parte, un nivel residual de
perturbacin muy bajo, adecuado para proporcionar
proteccin a equipos finales sensibles. Adems, debe
prestarse atencin a que el cable que sale del dispositivo de proteccin al equipo final est apantallado,
y que el apantallamiento del cable est incluido en la
compensacin de potencial en ambos extremos.
7.7 Compensacin de potencial en

los lmites de las zonas LPZ 1 y
LPZ 2 y superiores
7.7.1 Compensacin de potencial para instalaciones metlicas
Esta compensacin de potencial debe realizarse lo
ms cerca posible al punto de entrada de los conductores y de las instalaciones metlicas en la zona.
Adems deben conectarse todos los sistemas y todas
las partes conductoras como se indica en el captulo
7.5.1.
El cableado debe hacerse lo ms corto posible (de
baja impedancia).
Un anillo circular de compensacin de potencial en
estas zonas facilita la conexin de baja impedancia
de los sistemas a la compensacin de potencial.
La figura 7.7.1.1 muestra la preparacin de la conexin de un cable al anillo de compensacin de potencial en la zona de transicin.
Las siguientes instalaciones metlicas deben incluirse
en la compensacin de potencial:
Canalizaciones metlicas de cables.
Se recomienda la utilizacin de descargadores combinados contra rayos y sobretensiones:
Cables y conductores apantallados.
Cuando los equipos finales estn situados cerca

de la entrada del cable al edificio.
Cuando se pueda establecer una compensacin
de potencial de baja impedancia desde el dispositivo de proteccin hasta el equipo final.
Cuando el conductor que va desde el dispositivo
de proteccin al equipo est apantallado en toda
su extensin y en los dos extremos est puesto a
tierra.
Cuando se busca una solucin especialmente rentable y econmica.
Tuberas metlicas de conduccin de agua de

consumo.
Armados del edificio.
Tubos metlicos para conductores.

Otros sistemas de tuberas metlicas o de piezas
conductoras (p. ej. tuberas de aire acondicionado).
Se tienen que utilizar las mismas secciones para los
conductores de conexin de la barra de compensa-
Se recomienda la utilizacin de descargadores de

corriente de rayo y de descargadores de sobretensiones:
Cuando desde el dispositivo de proteccin hasta
el equipo final hay grandes longitudes de cable.
Cuando la toma de tierra de los dispositivos de
proteccin (energa y datos) se realiza a travs de
distintas barras de compensacin de potencial.
Cuando se utilizan conductores no apantallados.
Cuando pueden aparecer grandes perturbaciones dentro de la zona de proteccin contra rayos
(LPZ) 1.
www.dehn.de
Fig. 7.7.1.1: Anillo de compensacin de potencial y punto fijo de toma

de tierra para la conexin de instalaciones metlicas.
I0, H0
1 Primera fuente de perturbacin
H0
H1
Apantallamiento
UNE EN 62305-1 (IEC 62305-1):

I0 y H0: impulso 10/350 s y 0,25/100 s
H2
Apantallamiento
1 La primera fuente de perturbacin definida

segn el nivel de riesgo elegido mediante:
2 Sistema electrnico (dispositivo sensible)

definido por la inmunidad contra efectos del
rayo conductivos (U, I) e inductivos (H).
Sistema electrnico
(dispositivo sensible)
U2, I2
U1, I1
Apantallamiento (carcasa)
Corriente
de rayo
parcial
IEC 61000-4-5:
U: Impulso 1.2/50 s
I: Impulso 8/20 s
IEC 61000-4-9
H: impulso 8/20 s (oscilacin atenuada 25
kHz), Tp = 10 s
IEC 61000-4-10:
H: Impulso 0,2/5 s), oscilacin atenuada 1
MHz, Tp = 0.25 s
Fig. 7.7.2.1: Compatibilidad electromagntica en caso de impacto de rayo.
cin de potencial a las instalaciones de toma de tierra y a otras barras de compensacin de potencial tal
y como se ha descrito en el captulo 7.5.1.
Para las conexiones de instalaciones metlicas a la
compensacin de potencial, en las zonas de transicin, pueden utilizarse secciones menores:
Material
Seccin
Cu
5 mm2
Al
8 mm2
Fe
16 mm2
Los dispositivos de proteccin contra sobretensiones

que se instalan en las transiciones de las zonas de
proteccin contra rayos LPZ 1 a 2 o en las LPZ superiores, tienen como cometido terminar de minimizar
las magnitudes residuales de los dispositivos de proteccin contra sobretensiones instalados aguas arriba. Tienen que reducir las sobretensiones inducidas
que afectan a los conductores tendidos en la zona de
proteccin contra rayos, as como las sobretensiones
generadas en la propia zona de proteccin contra
rayos. Dependiendo del lugar en el que se adopten

LPZ 1-LPZ 2 y superiores
Tambin en las transicin de las zona LPZ 1 a 2 y
superiores, se consigue una limitacin de sobretensiones y una atenuacin del campo, mediante la integracin sistemtica de las lneas de energa y datos
en la compensacin de potencial en cada transicin
LPZ, tal y como se hace con todos los sistemas metlicos. (Figura 7.7.2.1). Mediante la realizacin del
apantallamiento de recintos y equipos se alcanza una
atenuacin del efecto electromagntico.
Fig. 7.7.2.2: Dispositivo de proteccin contra sobretensiones para

circuitos finales, DEHNflex M.
www.dehn.de
Fig. 7.7.2.3: Descargador multipolar de sobretensiones

DEHNguard M TT.
Fig. 7.7.3.1: Proteccin de equipos de electrnica industrial (p. ej. un

SPC) con el BLITZDUCTOR XT y el SPS-Protector.
las medidas de proteccin, stas pueden asignarse, o

bien a un equipo (proteccin del equipo) (Figura
7.7.2.2) o bien constituir la base infraestructural para
el funcionamiento de un equipo o sistema en la instalacin.(Figura 7.7.2.3).
Los cuadros de distribucin de instalaciones elctricas y de datos tienen que estar localizados en
armarios diferentes.
Los cables de baja tensin y de telecomunicaciones tienen que cruzarse en un ngulo de 90.
Los cruces de cables deben realizarse por la va
ms corta.
Las formas de ejecucin de la proteccin contra

sobretensiones en los lmites de las zonas de proteccin contra rayos 1 a 2 y superiores pueden estar realizadas de maneras muy diferentes.
7.7.3 Compensacin de potencial para instalaciones de tcnica de la informacin
7.8 Coordinacin de las medidas de

proteccin en diferentes lmites
de las zonas de proteccin
LPZ 1 LPZ 2 and higher

En los puntos de transicin de las zonas de proteccin
contra rayos dentro de los edificios hay que adoptar
otras medidas de proteccin adicionales para reducir
el nivel de perturbacin (Figura 7.7.3.1). Como en la
zona de proteccin contra rayos 2 y superiores, por lo
regular, suelen estar instalados equipos finales, las
medidas de proteccin adoptadas tienen que garantizar un nivel de perturbacin residual que est por
debajo de los valores que puedan soportar los equipos finales a proteger.
Montaje de dispositivos de proteccin contra
sobretensiones cerca de equipos finales.
Integracin de los apantallamientos de los conductores en la compensacin de potencial.
Compensacin de potencial de baja impedancia
del DPS para instalaciones IT hacia el equipo final
y DPS para instalaciones de energa.
Prestar atencin a la coordinacin energtica de
DPS y equipos finales.
La distancia de instalacin entre los cables de
telecomunicaciones y las lmparas de descarga
de gas tiene que ser, como mnimo, de 130 mm.
www.dehn.de
7.8.1 Instalaciones de suministro de energa

Una proteccin contra sobretensiones en el equipo
final o instalada inmediatamente por delante del
mismo, cumple expresamente la funcin de proteccin del mismo mientras que, la funcin de los dispositivos de proteccin contra sobretensiones en la instalacin general es, la de proteger todo el sistema en
su conjunto. Los parmetros de riesgo del sistema y la
resistencia a perturbaciones del equipo a proteger
son, de este modo, factores de dimensionado para
definir la cascada de proteccin que se pretende instalar. Para que esta cascada de proteccin, empezando por el descargador de corriente de rayo hasta terminar en la proteccin del equipo final, pueda funcionar, debe asegurarse que los diferentes dispositivos de proteccin sean efectivos selectivamente, es
decir, que cada dispositivo de proteccin solamente
asuma la energa de perturbacin para la que est
realmente dimensionado. Esta sincronizacin entre
las diversas etapas de proteccin se denomina coordinacin energtica y est explicada con ms detalle en
la norma UNE EN 62305-4 apartado 7 (IEC 62305-4).
Para conseguir la selectividad descrita en el funcionamiento del dispositivo de proteccin, los parmetros
de las distintas etapas o fases de derivacin deben
coordinarse entre s de tal manera que, en caso de
una amenaza de sobrecarga energtica de una etapa
de proteccin, el derivador preconectado de mayor
capacidad se active y de este modo asuma la derivacin de la energa de perturbacin. En el dimensionado de la coordinacin hay que prestar mucha atencin a que la forma de onda con la mayor duracin
de impulso tiene que ser considerada como una amenaza para toda la cadena de descargadores.
Fig. 7.8.1.1: Descargador de corriente de rayo DEHNbloc 3 y

descargador combinado DEHNventil ZP.
Fig. 7.8.1.2: DEHNguard TT H LI Descargador multipolar de

sobretensiones con indicacin de estado de funcionamiento.
Aunque los dispositivos de proteccin contra sobretensiones, segn su definicin, solamente estn verificados con forma de onda de impulso 8/20 s, es
imprescindible, para la coordinacin entre descargadores de sobretensiones y de corriente de rayo, la
determinacin de la capacidad para soportar corriente de choque de corrientes parciales de rayo de la forma de onda 10/350 s. Para impedir una coordinacin defectuosa y la subsiguiente sobrecarga resultante de etapas de proteccin de energa ms dbil,
se ha creado la familia de productos Red/Line coordinada energticamente.
Estos dispositivos de proteccin contra sobretensiones coordinados entre s y tambin con el equipo a
proteger, ofrecen la mxima seguridad al usuario.
Con las versiones de los equipos de proteccin como
descargadores de corriente de rayo, descargadores
de sobretensiones y descargadores combinados, se
consigue una adaptacin ideal a las correspondientes
transiciones de las zonas de proteccin contra rayos
(Figuras 7.8.1.1 7.8.1.3).
7.8.2 Instalaciones IT
Fig. 7.8.1.3: DEHNventil M TNS Descargador combinado modular.
En la definicin de las medidas de proteccin dentro

de un edificio contra las perturbaciones procedentes
de los efectos cercanos, lejanos y directos de descargas de rayo, es aconsejable aplicar un concepto de dispositivos de proteccin en varias fases. De este modo
se reduce la magnitud de perturbacin de gran energa (corriente parcial de rayo) en varias etapas, para lo
cul una primera etapa de absorcin de energa, evita que la parte principal de la perturbacin alcance al
sistema aguas abajo. Las sucesivas etapas sirven para
reducir las magnitudes de perturbacin a valores
soportables por el sistema. Segn las condiciones de la
instalacin, tambin pueden realizarse varias etapas
de proteccin en un mismo DPS mediante una combinacin de circuitos de proteccin.
www.dehn.de
UP1
UIN2
IP2
IIN ITE
UIN ITE
IIN2
UP2
IP1
UIN Resistencia a la destruccin frente a tensiones

de impulso
IIN Resistencia a la destrucSPD 1
SPD 2
ITE
cin frente a corrientes
de impulso
UP Nivel de proteccin de
la tensin de impulso
IP Corriente de paso
Fig. 7.8.2.1: Coordinacin segn el mtodo let-through de 2 dispositivos de proteccin y de un equipo final (segn IEC 61643-21).
Utilizacin de un descargador combinado contra rayos y sobretensiones

Resistencia a perturbaciones
Grado de intensidad de prueba
segn EN 61000-4-5-
Corriente de rayo
Equipo
final
1
Utilizacin escalonada de descargadores

Corriente de rayo
Sobretensin
Resistencia a perturbaciones
Grado de intensidad de prueba
segn EN 61000-4-5
Equipo
final
1
La coordinacin energtica de la Yellow-Line es

independiente de la longitud del cable
Q
H
Capacidad de derivacin
H
+
Desacoplo para
coordinacin con otros
descargadores (
)
Descargador coordinado con

otros derivadores
(
+)
Proteccin especfica
de equipos finales
EN 61000-4-5-
Fig. 7.8.2.2: Ejemplos para la aplicacin de descargadores coordinados energticamente segn el TIPO de descargadores Yellow-Line y estructura del smbolo de los descargadores .
www.dehn.de
Caracterstica
Smbolo Leyenda
Capacidad del descargador

(segn categoras de
IEC 61643-21)
Impulso D1 (10/350 s), corriente de choque de derivacin de un de rayo 2.5

kA/hilo o 5 kA/total sobrepasa la capacidad de derivacin de B D
Impulso C2 (8/20 s), carga de choque intensificada 2.5 kA/hilo o 5 kA/total

sobrepasa la capacidad de derivacin de C D
Impulso C1 (8/20 s), carga de choque 0.25 kA/hilo o 0.5 kA / total

sobrepasa la capacidad de derivacin de D
Carga < C
Efecto de proteccin de un M
descargador (limitacin porL
debajo de grados de
intensidad de prueba segnK
EN 61000-4-5)
K
Coordinacin energtica
(con otro descargador
Yellow Line)
Grado de intensidad de prueba exigido al equipo final: 1 o superior

Grado de intensidad de prueba exigido al equipo final: 4
El descargador contiene una impedancia de desacoplo y es apropiado para la

coordinacin con un descargador identificado con Q
Descargador apropiado para la coordinacin con un descargador que contenga una

impedancia de desacoplo k
Tabla 7.8.2.1: Smbolo de la clase de descargador.
Cableado
DPS
Ejemplo de asignacin de las clases de

descargadores a las transiciones LPZ
a LPZ 1
a LPZ 2
a LPZ 3
De LPZ 0A
DPS combinado
Cascada
De LPZ 0B
De LPZ 1
De LPZ 2
Solucin igual que LPZ 0A
Ver arriba.
ToQ
Cascada
DPS combinado
ToQ
Solucin igual que LPZ 1
ver arriba
Tabla 7.8.2.2: Asignacin de las clases de descargadores a las transiciones LPZ.
Los interfaces ms relevantes en los que se emplean en

cascada los dispositivos de proteccin son, p. ej. los
lmites de zonas (LPZ) de un concepto de proteccin
contra rayos segn UNE EN 62305-4 (IEC 62305-4).
La disposicin en cascada de los dispositivos de proteccin debe realizarse respetando los criterios de
coordinacin energtica.
Existen diversos mtodos para determinar las condiciones de coordinacin segn IEC 61643-22 (IEC
60364-5-53/A2), algunos de los cuales requieren
determinados conocimientos de la estructura de los
dispositivos de proteccin.
Un mtodo caja negra es el denominado mtodo
Let-Through-Energy (Energa de penetracin) que
www.dehn.de
se basa en parmetros de impulso Standard y, por lo

tanto, puede entenderse tanto desde un punto de
vista aritmtico como prctico.
La cascada segn figura 7.8.2.1 se considera coordinada recprocamente cuando los valores residuales Ip
para una salida cortocircuitada y Up para una salida
en circuito abierto, son ms pequeas que las magnitudes de entrada Iin/Uin.
Sin embargo, estos mtodos son muy difciles de utilizar por el usuario, ya que son muy costosos y complicados. Para ahorrar tiempo y esfuerzos, la norma
permite tambin usar los datos aportados por el
fabricante para realizar la coordinacin.
Los descargadores de corriente de rayo en la zona de
proteccin contra rayos LPZ 0/1 o superiores, presentan, por lo regular, una capacidad de derivacin de la
forma de onda 10/350 s.
Los descargadores de sobretensiones, por el contrario, solamente con la forma de onda 8/20 s. Esto se
debe a que los descargadores de sobretensiones han
sido desarrollados, para proteger frente a perturbaciones de acoplamiento inductivo y capacitivo.
Sin embargo, si se conecta un cable que sale del edificio, con una cascada de proteccin compuesta por
descargadores de corriente de rayo y descargadores
de sobretensiones, de las condiciones de coordinacin se deduce que:
En primer lugar, se activa el elemento ms sensible el descargador de sobretensiones.
El descargador de sobretensiones tiene que
poder soportar tambin una parte si bien
pequea de la corriente parcial de rayo con la
forma de onda 10/350 s.
7.9 Inspeccin y mantenimiento de

la proteccin LEMP
En lo que se refiere a la inspeccin y al mantenimiento de la proteccin LEMP, tienen vigencia las mismas
bases y supuestos que para la inspeccin y mantenimiento de sistemas de proteccin contra rayos que ya
se han descrito en el captulo 3.4.
Las inspecciones de la proteccin LEMP realizadas
durante la fase de construccin tienen una importancia especial, ya que una gran parte de los componentes de la proteccin LEMP no son accesibles una vez
terminados los trabajos de construccin. Las medidas
necesarias (p. ej. unin y conexin del armado)
deben documentarse fotogrficamente y adjuntarse
al informe de inspeccin.
Deben realizarse pruebas:
Durante la instalacin de la proteccin LEMP.
Despus de la instalacin de la proteccin LEMP.
Peridicamente.
Despus de cualquier modificacin de componentes que sean de relevancia para la proteccin
LEMP.
En caso necesario, despus de que se haya producido una descarga de rayo en el edificio.
Una vez finalizada la inspeccin tienen que subsanarse inmediatamente todos los defectos o fallos detectados. En caso necesario deber actualizarse la documentacin tcnica.
Una amplia inspeccin de la proteccin LEMP debe
realizarse, como mnimo, cada dos o cuatro aos,
como parte de la revisin de la instalacin elctrica.
Antes de que el descargador de sobretensiones

resulte sobrecargado, tiene que activarse el descargador de corriente de rayo y asumir la energa
de derivacin.
Los dispositivos de proteccin de la familia de
Yellow-Line estn coordinados de forma segura entre
s y tambin con los equipos finales. Para ello llevan
los smbolos de su clase de descargador (Figura
7.8.2.2, tablas 7.8.2.1 y 7.8.2.2).
www.dehn.de
8. Seleccin, instalacin y montaje de dispositivos de

proteccin contra sobretensiones (DPS)
8.1 Sistemas de suministro de energa
(en el marco del concepto de zonas
de proteccin contra rayos (LPZ)
segn UNE EN 62305-4 (IEC 62305-4)
Un sistema de proteccin contra rayos y sobretensiones para instalaciones elctricas es, hoy en da, condicin indispensable para poder asegurar un servicio
libre de perturbaciones as como para prevenir la destruccin de sistemas elctricos y electrnicos. Los
requisitos exigidos a los DPS que se precisan para la
instalacin de un sistema de proteccin contra rayos
y sobretensiones en el marco del concepto de zonas
de proteccin contra rayos segn UNE EN 62305-4
(IEC 62305-4) para sistemas de suministro de energa,
estn fijados en la norma IEC 60364-5-53/A2 (E DIN
VDE 0100-534).
Los DPS se clasifican en dispositivos de proteccin
contra sobretensiones del Tipo 1, 2 y 3 en funcin de
las exigencias y cargas y de su lugar de instalacin y
se verifican de acuerdo con la norma UNE EN 6164311(IEC 61643-1).
Las mximas prestaciones en trminos de capacidad
de derivacin, hacen referencia a los descargadores
del Tipo 1. Estos aparatos se instalan en la intersec-

cin de la zona de proteccin contra rayos (LPZ) 0A a

1 y superiores, segn figura 8.1.1 en el marco del sistema de proteccin contra rayos y sobretensiones.
Estos dispositivos de proteccin tienen que poder
conducir varias veces, sin destruirse, corrientes parciales de rayo de la forma de onda 10/350 s. Se denominan Descargadores de corriente de rayo. La
misin de estas protecciones es impedir la entrada de
corrientes parciales de rayo en la instalacin elctrica
de un edificio.
En la transicin de la zona de proteccin contra rayos
0A a 1 y superiores, o en la transicin de la zona de
proteccin contra rayos 1 a 2 y superior, se instalan
DPS del Tipo 2 para proteccin contra sobretensiones. Su capacidad de derivacin es de algunas decenas de kA (onda 8/20 s).
El ltimo elemento del sistema de proteccin contra
rayos y sobretensiones en instalaciones de suministro
de energa es el DPS de Tipo 3 que se instala en la
transicin de la zona de proteccin contra rayos LPZ
2 a LPZ 3 y superior. La tarea principal de los dispositivos del Tipo 3 es la de aportar proteccin contra las
sobretensiones que aparecen entre L y N en el sistema elctrico. Se trata, especialmente, de sobretensiones de conmutacin.
Cuadro de subdistribucin
Equipo final
Contador
F1
L1
L2
L3
N
PE
Wh
SEB
Proteccin externa
contra rayos
PEN
F2
F3
MEBB
Barra equipotencial local
Fig. 8.1.1: Utilizacin de DPS en un sistema de suministro de energa.
www.dehn.de
Norma
Tipo/Denominacin
Descargador de corriente de rayo Descargador
Combinado
Descargador de sobretensiones para cuadros de
distribucin, sub distribuciones, instalacin fija
Descargador de sobretensiones para tomas de enchufe/
Equipo final
E DIN VDE 0675-6 con A1, A2

... etc (Ya retirada)
Descargador de clase de exigencias B
IEC 61643-1: EN 61643-11:

2005
2002
DPS clase I
DPS Tipo 1
Descargador de clase de exigencias C
DPS clase II
DPS Tipo 2
Descargador de clase de exigencias D
DPS clase III
DPS Tipo 3
Tabla 8.1.1: Clasificacin de los DPS segn VDE, IEC y EN.
8.1.1 Caractersticas tcnicas de los DPS

Mxima tensin permisible de servicio Uc
La mxima tensin permisible de servicio (antiguamente: tensin de dimensionado) es el valor efectivo
de la tensin mxima que, por razones de servicio,
puede aplicarse en las bornas de conexin del dispositivo de proteccin contra sobretensiones.
Es aquella tensin mxima que se aplica al descargador en situacin definida, no conductora y que despus de haberse activado, el descargador garantice la
reposicin a la situacin anterior.
El valor de UC depende de la tensin nominal del sistema a proteger as como de las indicaciones del
fabricante (IEC 60364-5-53/A2 (E DIN VDE 0100-534).
Para sistemas de 230/400 V, se define una tensin
permanente mxima UC de 253 en sistemas TN y TT,
con tolerancia de tensin del 10%.
Corriente de choque de rayo
Es una curva de la corriente de choque estandarizada con la forma de onda 10/350 s., tambin llamada
Corriente de impulso. Con sus parmetros (valor
cresta, carga, energa especfica) reproduce los
esfuerzos de carga propios de las corrientes de rayo
naturales.
Los descargadores de corrientes de rayo Tipo 1 tienen que ser capaces de derivar varias veces, sin destruirse, este tipo de corrientes de choque de rayo.
las bornas de un DPS, y al mismo tiempo caracteriza

la capacidad de un descargador para limitar sobretensiones a un nivel residual.
El nivel de proteccin de un DPS se determina en
base a las siguientes pruebas individuales:
Tensin de choque de rayo de respuesta 1,2/50 s
(100%).
Tensin residual en caso de corriente de choque
nominal (segn EN 61643-11: Ures).
El nivel de proteccin determina el lugar de instalacin o emplazamiento del dispositivo de proteccin
de acuerdo con las categoras de sobretensiones descritas en la norma EN 60664-1 (IEC 60664-1). Hay que
tener en cuenta que, el valor mnimo exigido de 2,5
kV para un sistema trifsico de 230/400 V solamente
es aplicable para aparatos de servicio de la instalacin elctrica fija. Los equipos alimentados por ella
que estn instalados en la parte final del circuito,
precisan un nivel de proteccin considerablemente
inferior a 2,5 kV.
Tambin segn IEC 60364-5-53/A2 (E DIN VDE 0100534), se requiere un nivel mnimo de proteccin de
2,5 kV para una instalacin de consumidores de baja
tensin de 230/400 V. Este nivel mnimo de proteccin se consigue mediante la instalacin coordinada
de DPS del Tipo 1 y DPS del Tipo 2, o bien mediante
la utilizacin de un dispositivo combinado de corriente de rayo y sobretensiones del Tipo 1.
Corriente nominal de descarga In
Resistencia a cortocircuitos
El valor nominal de descarga es el valor cresta In de la

corriente que fluye por el dispositivo de proteccin
contra sobretensiones (DPS). Tiene la forma de onda
de corriente de choque de 8/20 s y se utiliza para
clasificar y probar los DPS del Tipo 2.
Es el del valor de la corriente prospectiva de cortocircuito, de frecuencia de servicio, que puede ser soportada por el aparato de proteccin contra sobretensiones estando debidamente conectados los fusibles
previos exigidos (Proteccin Back-up).
Nivel de proteccin Up
Capacidad de apagado de corrientes consecutivas

con UC (Ifi)
Con la expresin nivel de proteccin de un DPS se

indica el valor momentneo mximo de la tensin en
www.dehn.de
La capacidad de apagado de corrientes consecutivas,
conocida tambin como capacidad de desconexin, es

el valor efectivo no influenciado (prospectivo) de la
corriente consecutiva de red que puede ser apagado
automticamente por el aparato de proteccin contra
sobretensiones al estar aplicada UC (Tensin permanente mxima).
Segn UNE EN 62305-3 (IEC 62305-3) y IEC 60364-553/A2 (E DIN VDE 0100-534) la capacidad de apagado
de corrientes consecutivas de los DPS debera corresponderse con la corriente mxima de cortocircuito que
cabe esperar en el lugar de emplazamiento de los DPS.
En el caso de instalaciones industriales con corrientes
de cortocircuito muy altas, hay que elegir fusibles
que permitan interrumpir, a travs del aparato de
proteccin, las corrientes consecutivas de red.
Segn IEC 60364-5-53/A2 (E DIN VDE 0100-534) y
segn UNE EN 61643-11 (IEC 61643-1) los DPS que
estn conectados entre el conductor PE y el conductor neutro, y en los que, tras activarse el aparato,
pueda producirse una corriente consecutiva con frecuencia de red (p. ej. vas de chispas) tienen que presentar una capacidad de apagado de corrientes consecutivas de Ifi 100 Aeff.
Limitacin de corrientes consecutivas (en DPS del Tipo
1 sobre la base de vas de chispas).
Con la expresin limitacin de corrientes consecutivas se define la capacidad de un DPS, desarrollado
sobre la base de vas de chispas, para limitar las
corrientes consecutivas de tal modo que, la corriente
que efectivamente fluya sea notablemente ms
pequea que la corriente de cortocircuito posible en
el lugar de instalacin del descargador.
aparecen energas de perturbacin aguas arribas de

un DPS, por ejemplo del Tipo 1, ste tiene que hacerse cargo de la derivacin de la corriente de choque y,
de este modo, liberar de esta tarea a los aparatos de
proteccin instalados aguas abajo. Una adecuada
coordinacin energtica entre diferentes tipos de
DPS debe tomar en consideracin toda clase de perturbacin independientemente de su origen, como
son sobretensiones por conmutacin, corrientes parciales de rayo etc. El fabricante debe asegurar la
coordinacin energtica de los DPS de acuerdo con
las normas UNE EN 62305-4 (IEC 62305-4). Los descargadores de la familia de productos de la Red/Line
estn coordinados entre s y verificados en lo que a la
coordinacin energtica se refiere.
Tensin TOV
Con la expresin tensin TOV (TOV = Temporary
Over Voltage) se hace referencia a las sobretensiones
temporales que pueden originarse como consecuencia de fallos en redes de media y de baja tensin.
Para sistemas TN y para la va L-N en sistemas TT con
una duracin de dimensionado de 5 segundos, el
valor de UTOV es de1,45 x U0, siendo U0 la tensin
alterna nominal del conductor exterior contra tierra.
En sistemas de 230/400 V, para los DPS situados entre
L y N el valor de TOV a considerar ser de UTOV =
333,5 V.
En el caso de TOVs que se originan el sistema de alta
tensin como consecuencia de de fallos de tierra, el
valor de TOV, para la va N-PE en sistemas TT, ser
UTOV = 1200 V, con una duracin de dimensionado de
200 ms.
Una limitacin de corrientes consecutivas alta impide

que los elementos de proteccin preinstalados (p. ej.
fusibles) se disparen a causa de una corriente consecutiva de red excesivamente elevada.
La norma IEC 60364-5-53/A2 (E DIN VDE 0100-534)

exige para los DPS en instalaciones de consumidores
de baja tensin, una capacidad de resistencia frente
a TOV.
Especialmente en el caso de los DPS desarrollados

sobre la base de vas de chispas y que ofrecen un
nivel de proteccin bajo, la limitacin de corrientes
consecutivas es un parmetro muy importante para
garantizar la disponibilidad y continuidad de servicio
de la instalacin elctrica.
Los descargadores de productos de la familia

Red/Line estn dimensionados para tensiones TOV
segn la norma EN 61643-11 y cumplen adems las
exigencias de la norma IEC 60364-5-53/A2 (E DIN VDE
0100-534).
Coordinacin
8.1.2 Utilizacin de DPS en diferentes

sistemas
Para garantizar un efecto selectivo de los diferentes

DPS es imprescindible una coordinacin energtica
entre los mismos. En este caso, el principio bsico de
la coordinacin energtica radica en que, cada etapa
de proteccin, solamente derive la energa de perturbacin para la que el DPS est dimensionado. As, si
Las medidas para la proteccin de personas tienen

siempre prioridad frente a las medidas para proteccin contra sobretensiones. Ambos tipos de medidas
estn en estrecha relacin con el tipo de los sistemas
de red utilizados y, consecuentemente, con el uso de
www.dehn.de
dispositivos de proteccin contra sobretensiones. A

continuacin, se describen los diferentes sistemas de
red - TN TT e IT - y las correspondientes aplicaciones
de DPS en los mismos. Las corrientes elctricas que
fluyen por el cuerpo humano pueden tener graves
consecuencias. Por eso es necesario adoptar medidas
de proteccin para reducir este riesgo al mximo. As,
debe evitarse que los elementos o componentes que
se encuentran bajo tensin puedan entrar en contacto con las personas, mediante el aislamiento, revestimiento o disposicin adecuada de los mismos, evitando que el cuerpo humano sea recorrido por corrientes elctricas peligrosas. Esta medida de proteccin se
denomina Proteccin contra descargas elctricas
bajo condiciones normales. Ms all de esto, naturalmente, tampoco debe haber peligro para las personas como consecuencia de un fallo o deterioro del
aislamiento de un equipo elctrico.
Esta proteccin frente a los peligros que pueden surgir en caso de fallo como consecuencia del contacto
con cuerpos o con piezas ajenas conductoras se denomina Proteccin contra descargas elctricas bajo
condiciones de fallo.
Situacin de la toma de tierra de la fuente de

corriente (p. ej. lado de baja tensin del transformador local de red).
Situacin de la toma de tierra de las carcasas de
los equipos elctricos en instalaciones elctricas
de consumidores de baja tensin.
Con ello se definen, esencialmente tres tipos de sistemas o redes de distribucin:
Sistema TN, Sistema TT y Sistema IT.
Las letras utilizadas tienen el significado siguiente:
La PRIMERA LETRA describe las condiciones de toma
de tierra de la fuente de corriente de alimentacin:
T
La SEGUNDA LETRA describe las condiciones de toma

de tierra de las carcasas de los consumidores en la instalacin elctrica:
T
Por lo regular, el lmite de la tensin de contacto permanente tolerada UL, es de 50 V en caso de tensin
alterna, y de 120 V en caso de tensin continua.
Las tensiones de contacto ms altas que pueden producirse en caso de fallo, tienen que desconectarse
automticamente en un espacio de tiempo de 0,4 s
en los circuitos de corriente con cajas de enchufes y
en circuitos de corriente que contengan aparatos de
servicio mviles de la clase de proteccin I, y que normalmente durante el servicio se tienen en la mano de
forma duradera. En todos los dems circuitos de
corriente, tensiones de contacto ms altas tienen que
desconectarse automticamente en un tiempo de 5 s.
En la norma IEC 60364-4-41: 2005-12 (DIN VDE 0100410) se describen medidas de proteccin para contacto indirecto con conductores de proteccin. Estas
medidas de proteccin actan, en caso de fallo,
mediante desconexin automtica o aviso. Al disponerse las medidas para Proteccin contra descargas
elctricas bajo condiciones de fallo es necesaria una
subordinacin entre la forma de sistema y los dispositivos de proteccin.
Segn IEC 60364-4-41: 2005-12 (DIN VDE 0100-410)
un sistema de distribucin de baja tensin, en su
totalidad, desde la fuente de corriente hasta el ltimo aparato de servicio se caracteriza esencialmente
por:
www.dehn.de
Toma de tierra directa de un punto de la fuente

de corriente (por lo regular el punto de estrella
del devanado del transformador).
Aislamiento de todas las partes activas frente a
tierra o conexin de un punto de la fuente de
corriente con tierra a travs de una impedancia.
La carcasa del equipo est directamente puesta a

tierra, independientemente de una eventual
toma de tierra de un punto de la alimentacin de
corriente.
Est unida directamente con la toma de tierra de
servicio (Toma de tierra de la fuente de corriente).
OTRAS LETRAS describen la disposicin del conductor

neutro y del conductor de proteccin:
S
C
El conductor neutro y el conductor de proteccin

estn separados uno de otro.
El conductor neutro y el conductor de proteccin
estn combinados en un mismo conductor.
Con ello, para el sistema TN hay tres variantes posibles:

Sistema TN-S, Sistema TN-C, Sistema TN-C-S.
Los dispositivos de proteccin que pueden instalarse
en los diferentes sistemas son:
Dispositivo de proteccin contra sobrecorrientes.
Dispositivo de proteccin contra corriente de
defecto.
Dispositivo de vigilancia del aislamiento.
Dispositivo de proteccin contra tensiones de
error (en casos especiales).
Como ya hemos dicho, es necesaria una correspondencia entre la forma del sistema y el dispositivo de
proteccin. As, se dan las siguientes posibilidades:
Sistema TN:
8.1.3
Dispositivo de proteccin contra sobrecorriente.

Dispositivo de proteccin contra corrientes de
defecto.
En sistemas TN los dispositivos de proteccin contra

sobrecorrientes y contra corrientes de defecto estn
permitidos como equipos de proteccin para la Proteccin contra descargas elctricas bajo condiciones de
fallo. A efectos de instalacin de DPS esto significa
que solamente pueden instalarse por detrs de los dispositivos de proteccin para Proteccin contra descargas elctricas bajo condiciones de fallo, a fin de
garantizar la operatividad de las medidas de proteccin de las personas incluso en caso de fallo de un DPS.
Sistema TT:
defecto.
Dispositivo de proteccin contra tensiones de
error (En casos especiales).
Sistema IT:
defecto.
Dispositivo de vigilancia del aislamiento.
Estas medidas de la proteccin de personas tienen la
mxima prioridad en la construccin de instalaciones
de corriente de alta intensidad. Todas las dems,
como son las medidas de proteccin contra rayos y
sobretensiones, deben subordinarse a las medidas
adoptadas para proteccin contra contacto indirecto
con conductor de proteccin, teniendo en cuenta la
forma de sistema. Adems, debe tenerse siempre en
cuenta la posibilidad de un caso de fallo de un DPS,
aun cuando sea sumamente improbable. Esto es de
especial relevancia ya que la instalacin de los aparatos de proteccin contra sobretensiones tiene lugar
siempre contra el conductor de proteccin.
En los captulos siguientes se describir la utilizacin
de DPS en diferentes tipos de redes, de acuerdo con
la norma IEC 60364-5-53/A2 (E DIN VDE 0100-534).
Los ejemplos de soluciones expuestos muestran la
instalacin de descargadores de corriente de rayo,
fundamentalmente, en la acometida de baja tensin,
por ejemplo, delante del contador. La norma IEC
60364-5-53/A2 (E DIN VDE 0100-534) define el lugar
de instalacin de los descargadores de corriente de
rayo lo ms cerca posible de la acometida de baja
tensin.
En Alemania, la instalacin de descargadores de
corriente de rayo por delante del contador, est
regulada por la directriz VDN 2004-08: Dispositivos
de proteccin contra sobretensiones del Tipo 1.
Directriz para la utilizacin de dispositivos de proteccin contra sobretensiones (SE), del tipo 1 en sistemas de suministro de corriente.
Esta directriz elaborada por VDN fija determinadas
exigencias bsicas que, dependiendo del VNG (Usuario de la red de distribucin) pueden dar lugar a diferentes ejecuciones tcnicas.
Utilizacin de DPS en sistemas TN
Si se instala un DPS del Tipo 1 2 por detrs de un

interruptor de corriente de defecto, entonces hay
que contar con que, debido a la corriente de choque
derivada contra PE este proceso pueda ser interpretado por un interruptor de proteccin (RCD) como una
corriente de defecto y, en consecuencia, interrumpa
el circuito de corriente.
Adems de lo dicho, en los esfuerzos por corrientes
parciales de rayo a que se ven sometidos los DPS del
Tipo 1, hay que partir del supuesto de que, debido a
la elevada dinmica de la corriente de rayo, el interruptor de proteccin contra corrientes de defecto
resultara daado mecnicamente. (Figura 8.1.3.1).
Con ello quedara anulada la medida de proteccin
Proteccin contra descargas elctricas bajo condiciones de fallo. Naturalmente, esto debe evitarse. Por
ello, ambos descargadores Tipo 1 y Tipo 2 deben instalarse por delante del interruptor de proteccin
contra corrientes de defecto. Con ello para DPS del
Tipo 1 y del Tipo 2 solamente puede tenerse en cuenta como medida para Proteccin contra descargas
elctricas bajo condiciones de fallo la instalacin de
dispositivos de proteccin contra sobrecorrientes. La
instalacin de un DPS, por lo tanto, debe estar siempre en coordinacin con un fusible como complemento de proteccin contra sobrecorrientes. La disposicin de un fusible adicional en la rama del descargador depende del valor de los fusibles previos
existentes en la instalacin. Para la instalacin de DPS
de los Tipos 1, 2 y 3 en el sistema TN, hay que considerar las tensiones permanentes mximas que se
recogen en las figuras 8.1.3.2 y 8.1.3.3.a hasta b.
La figura 8.1.3.4 muestra un ejemplo de instalacin
de descargadores de corriente de rayo y de sobretensiones en el sistema TN-C-S. Puede verse que la instalacin de DPS del Tipo 3 tiene lugar por detrs del
dispositivo de proteccin contra corrientes de defecto (RCD). En este contexto, hay que hacer notar lo
siguiente:
www.dehn.de
U0 = 230 V a.c.
Uc 1.1 x 230 V = 255 V a.c.
L1
L2
L3
PEN
=> 3 x DPS con Uc
1.1 U0
255 V a.c.
U0 = tensin nominal A.C. del

conductor de fase respecto
a tierra
RA
Fig. 8.1.3.2: Variante de circuito 3-0 en un sistema TN-C.
U0 = 230 V a.c.
Conductor de fase respecto al PE
Uc 1.1 x 230 V = 255 V a.c.
Conductor de neutro respecto a PE:
Uc 230 V a.c.
L1
L2
L3
N
PE
Fig. 8.1.3.1: RCD destruido por corriente de choque

de rayo.
Debido a la frecuencia de sobretensiones

de conmutacin en circuitos finales de
corriente, los DPS del Tipo 3 se instalan
fundamentalmente para aportar proteccin contra sobretensiones transversales.
Estas sobretensiones suelen aparecer, por
lo regular, entre el conductor L y N. Con
una limitacin de sobretensin entre L y N,
no se deriva ninguna corriente de choque
hacia PE, de manera que este proceso tampoco puede ser reconocido por el RCD
como corriente de defecto. Hay que indicar
que los DPS del Tipo 3 estn dimensionados para una capacidad nominal de derivacin de 1,5 kA. Estos valores son suficientes
siempre que existan etapas de proteccin
preconectadas de DPS de los Tipos 1 y 2
que se hagan cargo de la derivacin de
impulsos de gran energa. Al utilizar un
RCD resistente a corrientes de choque,
stas no pueden provocar el disparo de los
RCD ni tampoco originar daos mecnicos.
Las figuras 8.1.3.5 hasta 8.1.3.9 muestran la
instalacin de DPS en el marco del concepto de zonas de proteccin contra rayos, as
como las medidas de proteccin contra
rayos y sobretensiones necesarias para un
sistema TN-C-S.
www.dehn.de
3 x DPS con Uc
1 x DPS con Uc
U0
1.1 U0
255 V a.c.
230 V a.c.
Los valores de U0 entre el conductor

neutro y PE se refieren a las condiciones en el caso ms desfavorable
de servicio, por eso no se toma en
consideracin la tolerancia del 10%
RA
U0 = Tensin nominal a.c. del conductor de fase respecto a tierra
Fig. 8.1.3.3a: Variante de circuito 4-0 en un sistema TN-S.
U0 = 230 V a.c.
Conductor de fase respecto al conductor neutro:
Uc 1.1 x 230 V = 255 V a.c.
Conductor neutro respecto a PE:
Uc 230 V a.c.
L1
L2
L3
N
PE
3 x DPS con Uc
1 x DPS con Uc
1.1 U0
U0
RA
255 V a.c.
230 V a.c.

neutro y PE se refieren a las condiciones en el caso ms desfavorable
de servicio. Por eso no se toma en
consideracin la tolerancia del 10%.
U0 = Tensin nominal a.c. del
conductor de fase respecto
a tierra
Fig. 8.1.3.3b: Variante de circuito 3+1 en un sistema TN-S.
Cuadro de Sub-distribucin
Equipos finales
Proteccin segn UNE EN 62305 (IEC 62305)
Proteccin segn IEC 60364-4-443 (DIN VDE 0100-443)
F1
L1
L2
L3
N
PE
RCD
Proteccin externa
contra rayos
Wh
SEB
PEN
F2
F3
PAS (Barra de compensacin de potencial) local
MEBB
Proteccin externa
contra rayos
Fig. 8.1.3.4: Instalacin de DPS en un sistema TN-C-S.

Equipos finales
Proteccin segn UNE EN 62305 (IEC 62305)
F1
L1
L2
L3
N
PE
Wh
SEB
F2
MEBB
F3
Fig. 8.1.3.5: Instalacin de DPS en un sistema TN-S.
www.dehn.de
Descargador de
sobretensiones - DPS Tipo 3
Descargador de
Descargador de
S-Schutz
DEHNflex
Longitud de
cable 5 m
1 x DSA 230 LA
Para canaleta
Art.Nr. 924 370
1 x DFL M 255
Art.Nr. 924 396
Para sistemas de suelo tcnico
1 x STC 230
Art.Nr. 924 350
Para cajas de enchufes existentes
Para toma de enchufes
L1 L2 L3 N PE
16 A
125 A 1
con contacto de sealizacin a distancia

1 x DG M TNS 275 FM
Art. Nr. 952 405
Descargador de
sobretensiones DPS Tipo 2
Descargador de
Conductor 15 m
DEHNbloc Maxi
Coordinado con el DEHNguard
sin longitudes suplementarias de cable.
Descargador de corriente
de rayo DPS Tipo 1
315 A 1
Descargador coordinado de
corrientes de rayo DPS Tipo 1
315 A 1
DEHNventil
Coordinado directamente sin longitudes
suplementarias de cable con los Descargadores
Tipos 2 y 3 de la Red/Line
Descargador combinado de
corriente de rayo y
315 A 1
L1
L3
L3'
L'
L'
L1
DBM 1 255 L
L3
L3
DBM 1 255 L
DEHNventil
DBM 1 255 L
N/PEN
N/PEN
N/PEN
D
S
I
N/PEN
N/PEN
EBB
L2
DEHNbloc Maxi DEHNbloc Maxi DEHNbloc Maxi
DEHNbloc DB 3 255 H
1 x DB 3 255 H
alt. 3 x DB 1 255 H
1 x MVS 1 8
L2
L'
Art. Nr. 900 120

Art. Nr. 900 222
Art. Nr. 900 611
3x
1x
alt. 3 x
1x
DBM 1 255 L
MVS 1 8
DBM 1 255
MVS 1 8
D
S
I
!
N/PEN
N/PEN
D
S
I
DV MOD 255
L2'
DEHNventil
L2
DV MOD 255
L1'
DEHNventil
L1
Acometida
Art.Nr. 952 400
Cuadro de distribucin
PE
DV MOD 255
1 x DG M TNS 275
Alarma
PE
DG MOD 275
DG MOD 275
DG MOD 275
DEHNguard
L3
DEHNguard
L2
DG MOD 275
DG MOD 275
DEHNguard
L1
DEHNguard
DG MOD 275
DEHNguard
L3
DG MOD 275
DEHNguard
L2
DG MOD 275
DEHNguard
L1
DEHNguard
125 A 1
N/PEN
Art. Nr. 900 026

Art. Nr. 900 611
Art. Nr. 900 025
Art. Nr. 900 611
PEN
1 x DV M TNC 255
Art. Nr. 951 300
alt. 1 x DV M TNC 255 FM Art. Nr. 951 305
Tambin disponible como variante
1 x DV M TNS 255
Art. Nr. 951 400
alt. 1 x DV M TNS 255FM Art. Nr. 951 405
1) slo necesario si en la red preinstalada no se encuentran unos fusibles con este valor nominal o con valor nominal ms pequeo
Fig. 8.1.3.6: Instalacin de DPS en un sistema TN Ejemplo de un edificio de oficinas con separacin del conductor PEN en el cuadro general de
distribucin.
www.dehn.de
Descargador de
sobretensiones . DPS Tipo 3
Descargador de
Descargador de
berspannungsschutz
S-PROTECTOR
Defect
230V~
SFL-Protector
Longitud de
cable 5 m
1 x NSM PRO EW
Art.Nr. 924 342
1 x SF PRO
1 x S PRO
Art.Nr. 909 820

Art.Nr. 909 821
1 x SFL PRO
Art.Nr. 912 260
Para tomas de enchufe
L1 L2 L3 N PE
16 A
125 A 1
Art.Nr. 952 300

1 x DG M TNC 275 FM
Art.Nr. 952 305
Descargador de
Descargador de
sobretensiones- DPS Tipo 2
Conductor 15 m
DEHNbloc Maxi
sin longitudes suplementarias de cable
Descargador de corriente de
rayo DPS Tipo 1
315 A 1
DEHNventil
suplementarias de cable con los Descargadores
Tipo 2 y 3 de la Red/Line
corriente de rayo Tipo 1
corriente de rayo y
sobretensiones Tipo 1
315 A 1
315 A 1
L1
L3
L3'
L'
L'
L1
DBM 1 255 L
L3
L3
DBM 1 255 L
DEHNventil
DBM 1 255 L
N/PEN
N/PEN
N/PEN
D
S
I
N/PEN
N/PEN
1 x DB 3 255 H
alt. 3 x DB 1 255 H
1 x MVS 1 8
L2
DEHNbloc DB 3 255 H
EBB
L2
L'
Art.Nr. 900 120

Art.Nr. 900 222
Art.Nr. 900 611
3x
1x
alt. 3 x
1x
DBM 1 255 L
MVS 1 8
DBM 1 255
MVS 1 8
D
S
I
!
N/PEN
N/PEN
D
S
I
DV MOD 255
L2'
DEHNventil
L2
DV MOD 255
L1'
DEHNventil
L1
Acometida
PEN
DV MOD 255
1 x DG M TNC 275
Alarma
PEN
L3
DEHNguard
DEHNguard
L2
DG MOD 275
DEHNguard
DG MOD 275
DEHNguard
L1
DG MOD 275
L3
DG MOD 275
DEHNguard
L2
DG MOD 275
DEHNguard
L1
DG MOD 275
125 A 1
N/PEN
Art.Nr.
Art.Nr.
Art.Nr.
Art.Nr.
PEN
900 026
900 611
900 025
900 611
1 x DV M TNC 255
Art.Nr. 951 300
alt. 1 x DV M TNC 255 FM Art.Nr. 951 305
1) Slo necesario si en la red preinstalada no se encuentran unos fusibles con este valor nominal o con valor nominal ms pequeo.
Fig. 8.1.3.7: Instalacin de DPS en un sistema TN Ejemplo de un edificio de oficinas con separacin del PEN en el cuadro de sub-distribucin.
www.dehn.de
Descargador de
Descargador de
16 A 1
25 A. Tambin
posible sin filtro
NF
3
3A 1
Descargador de
IN
function
DEHN SPD
SPS PRO
DEHNrail
DR MOD 255
/ IN
NETZFILTER
N L1
PLC
PLC
L2
L'
L'
N' N'
N L1
Art.Nr. 912 253
1 x SPS PRO
L2
L3
10 A 1
cable 5 m
Equipo
electrnico
DR 230 3N FML
OUT
OUT / FM
Longitud de
L3
DEHNrail 230/3N FML
1 x DR M 2P 255 FM
1 x NF 10
Art.Nr. 953 205

Art.Nr. 912 254
1 x DR 230 3N FML
Art.Nr. 901 130
Cuadro de mandos/Mquina
L1 L2 L3 N PE
16 A
125 A 1
DEHNguard
DG MOD 275
V NH 00 280
DEHNguard
VNH
V NH 00 280
L3
DG MOD 275
VNH
V NH 00 280
DG MOD 275
VNH
L2
DEHNguard
L1
PEN
1 x DG M TNC 275
Art.Nr. 952 300
1 x DG M TNC 275 FM
Art.Nr. 952 305
Descargador de
Descargador de
Conductor 15 m
DEHNbloc Maxi
315 A 1
315 A 1
L1
L'
DEHNsignal
DSI DBM
DBM 1 255 L
DBM 1 255 L
L1
1 2 3
N/PEN
D
S
I
N/PEN
EBB
3 x DB NH00 255 H
alt. 3 x DB 1 255 H
1 x MVS 1 8
Art.Nr. 900 273

Art.Nr. 900 222
Art.Nr. 900 611
3 x DBM 1 255 L
1 x MVS 1 8
alt. 3 x DBM 1 255 S
N/PEN
D
S
I
!
L2
L2
L3
L3
L'
DBM 1 255 L
DEHNventil
DEHNbloc NH
DB NH00 255
N/PEN
N/PEN
D
S
I
N/PEN
Art.Nr. 900 026

Art.Nr. 900 611
Art.Nr. 900 220
PEN
Alarma
DEHNbloc NH
DB NH00 255
L'
DV MOD 255
DEHNbloc NH
DB NH00 255
DEHNventil
14 11 12
Acometida
corriente de rayo y
DV MOD 255
315 A 1
corriente de rayo DPS Tipo 1
Alarma
de rayo DPS Tipo 1
DEHNventil
suplementarias de cable con los descargadores
Tipo 2 y 3 de la Red/Line
DEHNventil
Art.Nr. 900 261
DV MOD 255
3 x V NH00 280
1 x DV M TNC 255 FM Art.Nr. 951 305

alt. 1 x DV M TNC 255
Art.Nr. 951 300
1) slo necesario si en la red preinstalada no se encuentran unos fusibles con este valor nominal o con valor nominal ms pequeo
2) No necesario fusible previo si la instalacin es segura contra cortocircuito
Fig. 8.1.3.8: Instalacin de DPS en un sistema TN Ejemplo de una industria con separacin del PEN en el cuadro de subdistribucin.
www.dehn.de
DR MOD 255
DEHNrail
heating
1 x DR M 2P 255
16 A
KW h
Art. Nr. 953 200
Descargador combinado
de corriente de rayo y
PEN
L1
DEHNventil ZP
DV ZP TNC 255
L2
230V~
1 x S PRO
1 x SF PRO
1 x SFL PRO
Defect
Art. Nr. 909 821

Art. Nr. 909 820
Art. Nr. 912 260
Observacin:
Alternativamente pueden instalarse descargadores
de sobretensiones (p. ej. DG M TNC 275 Art. Nr.
952 300), si:
- No hay ninguna instalacin de proteccin contra
rayos.
- No hay ninguna alimentacin elctrica area.
- No hay ninguna antena sobre el tejado.
1 x DV ZP TNC 255
Art. Nr. 900 390
Tambin disponible como variante para sistemas
de 5 conductores
1 x DV ZP TT 255
Art. Nr. 900 391
L3
PEN
315 A gL/gG
S-PROTECTOR
Descargador de
Acometida y cuadro de
distribucin
Descargador de
Control de la calefaccin
L1 L2 L3 N PE
EBB
PEN
L1
L2
L3
Fig. 8.1.3.9: Instalacin de DPS en el sistema TN Ejemplo de una vivienda unifamiliar.
8.1.4 Utilizacin de DPS en

sistemas TT
En el sistema TT est permitida la
utilizacin de dispositivos de proteccin contra sobrecorrientes,
dispositivos de proteccin contra
corrientes de defecto (RCD) y, en
casos especiales, tambin el uso
de dispositivos de proteccin contra tensiones de fallo (Dispositivos
de proteccin FU) como dispositivos para la Proteccin contra
descargas elctricas bajo condiciones de error.
Esto significara en principio, que
solamente pueden instalarse tras
los dispositivos de proteccin arriba enunciados, para que, en caso
de fallo de un dispositivo de proteccin contra sobretensiones
(DPS), quedase garantizada la
Proteccin contra descargas elctricas bajo condiciones de fallo.
U0 = 230 V a.c.
L1
L2
L3
N
PE
Conductor de fase respecto a

conductor neutro;
Uc 1.1 x 230 V = 255 V a.c.
Uc 230 V a.c.
1.1 U0
3 x DPS con Uc
1 x N-PE con Uc
255 V a.c.
230 V a.c.

neutro y PE se refieren a las condiciones
en el caso de servicio ms desfavorable,
por eso no se toma en cuenta la tolerancia del 10%.
U0
RA
U0 = Tensin nominal a.c. del conductor

de fase respecto a tierra.
Fig. 8.1.4.1: Sistema TT (230/400 V); Variante de circuito 3+1.
www.dehn.de
Equipos finales
Proteccin contra rayos y sobretensiones segn UNE EN 62305 (IEC 62305)

Proteccin contra sobretensiones segn IEC 60364-4-443 (DIN VDE 0100-443)
F1
RCD
Proteccin externa
contra rayos
Cuadro de distribucin general
Wh
SEB
L1
L2
L3
N
PE
F2
F3
MEBB
Fig. 8.1.4.2: Instalacin de DPS en un sistema TT.
Como ya hemos descrito en el captulo 8.1.3, en el

caso de la instalacin de un DPS del Tipo 1 y 2 por
detrs de un RCD hay que contar con que el proceso
de derivacin pueda ser reconocido por el RCD como
corriente de defecto y en consecuencia interrumpir el
circuito de corriente.
tierra, sin embargo y bajo determinadas circunstancias, no provocan el disparo del dispositivo proteccin contra sobrecorriente instalado aguas arriba en
el tiempo exigido.
En el caso de instalacin de DPS del Tipo 1 hay que

partir, adems, del supuesto de que, lo mismo que en
el sistema TN, el RCD pudiera resultar daado mecnicamente por la dinmica de la corriente parcial de
rayo derivada al activarse el DPS del Tipo 1. Una
situacin de este tipo naturalmente debe evitarse ya
que puede comportar riesgos para las personas. Por
eso, en un sistema TT los DPS del Tipo 1 y Tipo 2
deben instalarse por delante de los dispositivos de
proteccin contra corrientes de defecto.
La instalacin de los DPS del Tipo 1 y del tipo 2 en un

sistema TT se realiza, por lo tanto, entre fases y neutro. Con esta disposicin se pretende garantizar que,
en el caso de que haya un descargador defectuoso se
produzca una corriente de cortocircuito que haga
que se dispare el dispositivo de proteccin contra
sobrecorriente instalado aguas arriba (fusible o interruptor). Como, por otra parte, las corrientes de rayo,
por principio, solamente aparecen contra tierra, es
decir contra PE, es necesario habilitar una va de derivacin entre N y PE a travs de los correspondientes
descargadores.
En caso de fallo, es decir, en caso de un DPS defectuoso, deben fluir corrientes de cortocircuito que inicien
una desconexin automtica de los dispositivos de
proteccin contra sobrecorrientes en 5 s. Si la disposicin de los descargadores en un sistema TT se efecta como se indica en las figuras 8.1.3.4 y 8.1.3.5 para
el sistema TN, en caso de fallo no se formaran
corrientes de cortocircuito sino tan solo corrientes de
derivacin a tierra. Estas corrientes de derivacin a
Estos descargadores N-PE tienen que cumplir ciertas exigencias especiales, ya que, por una parte, tienen que ser capaces de conducir la suma de las
corrientes parciales de derivacin de L1, L2, L3 y N y,
por otra parte, y condicionado por un eventual desplazamiento del punto de estrella, tiene que tener
una capacidad de apagado de corrientes consecutivas
de 100 Aeff.
www.dehn.de
DR MOD 255
DEHNrail
heating
1 x DR M 2P 255
16 A
Art. Nr. 953 200
Descargador de
DEHNflex
1 x DFL M 255
Art. Nr. 924 396
Para tomas de enchufes
Descargador de
Control de la calefaccin
L1 L2 L3 N PE
corriente de rayo y
125 A
PE
Cuadro principal
DV MOD NPE
50
DEHNventil
DV MOD 255
L3
DEHNventil
L3
DV MOD 255
L2
DEHNventil
L2
DV MOD 255
L1
DEHNventil
L1
Observacin:
Alternativamente pueden instalarse descargadores
de sobretensiones (p. ej. DG M TT 275
Art. Nr. 952 310),
si:
- No hay proteccin externa contra rayos.
- No hay ninguna alimentacin elctrica desde el
tejado.
- No hay ninguna antena sobre el tejado.
1 x DV M TT 255
Art. Nr. 951 310
alternativamente:
1 x DV ZP TT 255
Art. Nr. 900 391
(Ejecucin de principio ver figura 8.1.3.9.)
EBB
Fig. 8.1.4.3: Instalacin de DPS en un sistema TT Ejemplo de una vivienda unifamiliar.
Las tensiones mximas permanentes para la instalacin de DPS en el sistema TT entre L y N se recogen
en la figura 8.1.4.1.
La capacidad de soportar corrientes de rayo de los
DPS del Tipo 1 se dimensiona de acuerdo con los niveles de proteccin I, II, III y IV segn UNE EN 62305-1
(IEC 62305-1).
En el caso de los descargadores de corrientes de rayo
para N-PE deben cumplirse los valores siguientes:
Nivel de proteccin:
I
Iimps >/- 100 kA (10/350 s).
II
Iimps >/- 75 kA (10/350 s).
III/IV Iimps >/- 50 kA (10/350 s).
Los DPS del Tipo 2 se conectan igualmente entre L y
N, as como entre N y PE. En el caso de los DPS conectados entre N y PE, en combinacin con DPS del Tipo
2, la capacidad de derivacin debe ser como mnimo
In >/- 20 kA (8/20 s) en el caso de sistemas trifsicos
y de In >/- 10 kA (8/20 s) para sistemas monofsicos.
Como la coordinacin se realiza siempre sobre la
base de las magnitudes de riesgo ms desfavorables
(forma de onda 10/350 s), un descargador N-PE Tipo
2 de la familia de productos de la Red/Line deriva

hasta un valor de 12 kA(10/350 s).
En las figuras 8.1.4.2 hasta 8.1.4.6 se muestran ejemplos de conexin para la instalacin de DPS en un sistema TT. Los dispositivos de proteccin contra sobretensiones del Tipo 3, tanto en redes TT como en redes
TN, se instalan detrs del RCD. La corriente de choque derivada por este DPS, por lo regular es tan reducida que, este proceso no es detectado por el RCD
como corriente de defecto.
Pese a ello, tambin aqu no debera prescindirse de
la instalacin de un RCD resistente a corriente de
choque.
8.1.5 Utilizacin de DPS en sistemas IT

Para un sistema IT estn admitidos como dispositivos
de proteccin para la Proteccin contra descargas
elctricas bajo condiciones de fallo dispositivos de
proteccin contra sobrecorriente, dispositivos de proteccin contra corrientes de defecto (RCD) y dispositivos de vigilancia del aislamiento.
Mientras que en los sistemas TN y TT la Proteccin
www.dehn.de
Descargador de
Descargador de
Descargador de
S-Schutz
DEHNflex
Longitud de
cable 5 m
1 x DSA 230 LA
para canaletas de cables
Art. Nr. 924 370
1 x DFL M 255
Art. Nr. 924 396
para sistemas de suelo tcnico
1 x STC 230
Art. Nr. 924 350
para cajas de enchufes ya existentes
L1 L2 L3 N PE
16 A
RCD
Alarma
PE
PE

1 x DG M TT 275 FM
Art. Nr. 952 315
Descargador de
Descargador de
Conductor 15 m
DEHNbloc Maxi
Coordinado con DEHNguard
315 A 1
L1
L2'
L3
L3'
L'
L'
Durchgangsklemme
DEHNgap B/n
DEHNbloc Maxi DEHNbloc Maxi DEHNbloc Maxi DEHNgap Maxi
DK 35
DGP BN 255
DBM 1 255 L
DBM 1 255 L
DBM 1 255 L
L1
N/PEN
N/PEN
N/PEN
D
S
I
!
EBB
1x
alt. 3 x
1x
1x
1x
DB 3 255 H
DB 1 255 H
DGP BN 255
DK 35
MVS 1 4
Art. Nr. 900 120

Art. Nr. 900 222
Art. Nr. 900 132
Art. Nr. 900 699
Art. Nr. 900 610
N/PEN
N/PEN
D
S
I
N/PEN
N/PEN
D
S
I
!
L2
L2
L3
L3
N'
DGP M255
DEHNventil
DEHNbloc DB 3 255 H
L'
N/PEN
DV MOD NPE
50
L2
DEHNventil
L1'
DV MOD 255
L1
Acometida
315 A 1
corriente de rayo y
DEHNventil
315 A 1
corriente de rayo DPS Tipo 1
DV MOD 255
de rayo DPS Tipo 1
DEHNventil
Coordinado directamente con descargadores
del Tipo 2 y descargadores del Tipo 3 sin
longitudes suplementarias de cable.
DEHNventil
Art. Nr. 952 310
DV MOD 255
1 x DG M TT 275
DG MOD NPE
DG MOD 275
DEHNguard
L3
DEHNguard
DEHNguard
L2
DG MOD 275
DEHNguard
DG MOD NPE
DEHNguard
DEHNguard
L1
DG MOD 275
L3
DG MOD 275
DEHNguard
L2
DG MOD 275
DEHNguard
L1
125 A 1
DG MOD 275
125 A 1
D
S
I
!
PE
Alarma
3x
alt. 3 x
1x
1x
DBM 1 255 L
DBM 1 255
DGPM 255
MVS 1 8
Art. Nr. 900 026

Art. Nr. 900 025
Art. Nr. 900 055
Art. Nr. 900 611
1 x DV M TT 255 FM
alt. 1 x DV M TT 255
Art. Nr. 951 315

Art. Nr. 951 310
1) Solamente es necesario si en la red no hay fusibles previos con este valor nominal o inferior.
Fig. 8.1.4.4: Instalacin de DPS en un sistema TT Ejemplo de un edificio de oficinas.
www.dehn.de
L1 L2 L3 N PE
Descargador de
16 A 1
25 A. Tambin
posible sin filtro
NF
3
3A 1
Descargador de
Equipo final
Descargador de
IN
function
DEHN SPD
SPS PRO
DEHNrail
DR MOD 255
/ IN
NETZFILTER
N L1
PLC
PLC
L'
L'
Art. Nr. 912 253
L2
L3
1 x SPS PRO
electronic
equipment
N' N'
N L1
10 A 1
cable 5 m
L3
DR 230 3N FML
OUT
OUT / FM
Longitud de
L2
DEHNrail 230/3N FML
1 x DR M 2P 255 FM
1 x NF 10
Art. Nr. 953 205

Art. Nr. 912 254
1 x DR 230 3N FML
Art. Nr. 901 130
16 A

1 x DG M TT 275 FM
Art. Nr. 952 315
Descargador de
Descargador de
Cable 15 m
DEHNbloc Maxi
Coordinado con DEHNguard
sin longitudes suplementarias de cable.
corrientes de rayo DPS Tipo 1
Alarma
315 A 1
315 A 1
L1
DEHNbloc NH
DB NH00 255
L'
L'
DEHNsignal
DEHNbloc Maxi DEHNbloc Maxi DEHNbloc Maxi DEHNgap Maxi
DSI DV
DBM 1 255 L
DBM 1 255 L
DBM 1 255 L
L1
1 2 3 4
N/PEN
D
S
I
!
EBB
3 x DB NH00 255 H
1 x DGP B NH00 N 255
Art. Nr. 900 273

Art. Nr. 900 269
3x
alt. 3 x
1x
1x
N/PEN
N/PEN
D
S
I
!
DBM 1 255 L
DBM 1 255
DGPM 255
MVS 1 8
N/PEN
N/PEN
D
S
I
!
L2
L2
L3
L3
N'
DGP M255
DEHNventil
DEHNbloc NH
DB NH00 255
N/PEN
DV MOD NPE
50
DEHNbloc NH
DB NH00 255
L'
DEHNventil
DEHNbloc NH
DB NH00 255
DV MOD 255
14 11 12
DEHNventil
315 A 1
corriente de rayo y
DV MOD 255
de rayo DPS Tipo 1
DEHNventil
Sin longitudes suplementarias de cable
coordinado directamente con descargadores
del Tipo 2 y 3 de la Red/Line.
DEHNventil
Art. Nr. 952 310
D
S
I
!
Art. Nr. 900 026

Art. Nr. 900 025
Art. Nr. 900 055
Art. Nr. 900 611
PE
Alarma
1 x DV M TT 255 FM
alt. 1 x DV M TT 255
Art. Nr. 951 315

Art. Nr. 951 310
1) Solamente es necesario si en la red no hay fusibles previos con este valor nominal o inferior.
Fig. 8.1.4.5: Instalacin de DPS en un sistema TT - Ejemplo de una industria.
www.dehn.de
Acometida
PE
DV MOD 255
1 x DG M TT 275
Alarma
PE
DG MOD NPE
DEHNguard
DG MOD 275
L3
DEHNguard
L2
DEHNguard
DEHNguard
L1
DG MOD NPE
DEHNguard
DG MOD 275
DEHNguard
L3
DG MOD 275
DEHNguard
L2
DG MOD 275
DEHNguard
L1
125 A 1
DG MOD 275
125 A 1
DG MOD 275
RCD
contra descargas elctricas bajo condiciones de fallo

est garantizada en el caso del primer fallo mediante las correspondientes condiciones de desconexin
de los dispositivos de proteccin contra sobrecorrientes o de los RCDs, en el sistema IT, al producirse el primer fallo tiene lugar nicamente un aviso. No se puede ocasionar una tensin de contacto excesivamente
alta, ya que al producirse un primer fallo en el sistema IT solamente se establece una conexin a tierra
del sistema. El sistema IT, en lo que se refiere a su
situacin de servicio pasa a un sistema TN y TT. Por
eso, un sistema IT puede seguir funcionando sin riesgo alguno tras el primer fallo, de modo que los trabajos o procesos de produccin iniciados (p. ej. de la
industria qumica) pueden finalizarse. Al producirse
el primer fallo, el conductor de potencial asume el
potencial del conductor exterior defectuoso, lo que
no supone riesgo alguno, ya que a travs del conductor de proteccin todos los cuerpos y piezas de metal
que puedan ser tocados adoptan este potencial y por
tanto no es necesario puentear diferencias de potencial peligrosas. Hay que tener en cuenta que, al producirse el primer caso de fallo, la tensin del sistema
IT de los conductores no afectados de fallo contra tierra, se corresponde con la tensin entre los conductores exteriores. De este modo, en un sistema IT de
230/400 V en caso de un DPS defectuoso, asume en
los DPS no defectuosos una tensin de 400 V. Esta
posible situacin de servicio debe ser tenida en cuenta al elegir los DPS, en lo que se refiere a su mxima
tensin permanente.
Al analizar los sistemas IT hay que diferenciar entre
sistemas IT con conductor neutro integrado y sistemas IT sin conductor neutro integrado. En los sistemas IT sin conductor neutro integrado, los DPS se
conectan en el denominado circuito 3-0 entre cada
conductor exterior y el conductor PE.
Para sistemas IT con conductor neutro integrado puede aplicarse tanto el circuito 4-0 como tambin el
circuito 3+1. Al utilizar el circuito 3+1 hay que
asegurarse de que en la va N-PE tambin se encuentre instalado un DPS con una capacidad de apagado
de corrientes consecutivas conforme con las condiciones del sistema.
Los valores de las tensiones permanentes mximas en
el caso de instalacin de DPS de los Tipos 1, 2 y 3 en
sistemas IT con y sin conductor neutro integrado se
recogen en la figura 8.1.5.1a (hasta c).
En caso de un segundo fallo en un sistema IT, tiene
que dispararse un dispositivo de proteccin. Para la
www.dehn.de
UL-L
L1
L2
L3
PE
500 V a.c.
Conductor de fase respecto a PE:

Uc 500 V a.c.
3 x DPS con Uc
UL-L
500 V a.c.
Los valores de Uc se refieren a las

condiciones de servicio en el caso ms
desfavorable, por lo que no se ha tomado en consideracin la tolerancia
del 10%.
RA
Fig. 8.1.5.1a: Sistema IT sin conductor neutro integrado:

Variante de conexin 3-0.
U0 = 230 V a.c.
L1
L2
L3
N
PE
Conductor de fase respecto a

conductor neutro:
Uc
3 x 230 V = 398 V a.c.
Uc 230 V a.c.
3 U0
U0
3 x DPS con Uc
1 x DPS con Uc
398 V a.c.
230 V a.c.

condiciones de servicio en el caso
ms desfavorable, por lo que no se
ha tomado en consideracin la tolerancia del 10%.
RA
U0 = Tensin alterna nominal del

conductor de fase respecto a
tierra.
Fig. 8.1.5.1b: Sistema IT con conductor neutro integrado:
Variante de conexin 4-0.
U0 = 230 V a.c.
L1
L2
L3
N
PE
Conductor de fase respecto a conductor

neutro
Uc 1.1 x 230 V = 255 V a.c.
Uc 230 V a.c.
3 x DPS con Uc
1 x DPS con Uc
1,1 U0
1.1
U0
RA
255 V a.c.
230 V a.c.

condiciones en el caso de servicio ms
desfavorable, por lo que no se ha tomado en consideracin la tolerancia
del 10%.
U0 = Tensin alterna nominal del
conductor de fase respecto a
tierra.
Fig. 8.1.5.1c: Sistema IT con conductor neutro integrado:

Variante de conexin 3+1.
Proteccin externa
contra rayos
Equipos finales
Descargador de corriente de rayos
Proteccin segn UNE EN 62305

F1
L1
L2
L3
Wh
SEB
PE
F2
F3
MEB
PAS (local)
Fig. 8.1.5.2: Instalacin de descargadores en un sistema IT sin conductor neutro integrado.
3 x DG S 440
1 x MVS 1 4
De este modo, tambin

en el sistema IT es aconsejable la instalacin de
DPS Tipos 1 y 2 por
delante de un RCD. En
las figuras 8.1.5.2 y
8.1.5.3 se muestran
ejemplos de conexin
para la instalacin de
DPS en un sistema IT sin
conductor neutro integrado.

3 x DG S 440 FM
Art. Nr. 952 095
1 x MVS 1 4
Art. Nr. 900 610
Art. Nr. 952 075

Art. Nr. 900 610
Descargador de
Descargador de
Alarma
DG MOD 440
DEHNguard
DG MOD 440
DEHNguard
DEHNguard
DG MOD 440
DG MOD 440
DEHNguard
125 A
DEHNguard
125 A
DG MOD 440
1) Solamente es necesario si en la red no hay fusibles previos con

este valor nominal o inferior.
DG MOD 440
L1 L2 L3PE
DEHNguard
DEHNbloc Maxi
1
Descargador coordinado de corriente de rayo DPS Tipo 1
250 A
L'
PE
DEHNbloc MAXI DBM 440
La figura 8.1.5.4 muestra

la instalacin de DPS en
sistemas IT con conductor neutro integrado.
3 x DBM 440
PE'
L'
PE
PE'
L'
PE
PE'
Art. Nr. 900 044
Fig. 8.1.5.3: Instalacin de DPS en un sistema IT de 400 V Ejemplo sin conductor neutro integrado.
www.dehn.de
instalacin de DPS en un
sistema IT en relacin
con un dispositivo de
proteccin para la Proteccin contra descargas
elctricas bajo condiciones de fallo son vlidas
las indicaciones que figuran en el captulo 8.1. y
8.2 para el sistema TN y
para el sistema TT.
de proteccin del DPS, se logra

un efecto ptimo de proteccin.
L1 L2 L3 N PE
125 A
4 x DG S 275
1x MVS 1 8
1x DK 35
Durchgangsklemme
DG MOD 275
DEHNbloc
Art. Nr. 952 070

Art. Nr. 900 611
Art. Nr. 900 699
Descargador coordinado de corriente de rayo DPS Tipo 1
DEHNguard
DG MOD 275
DEHNguard
DG MOD 275
DEHNguard
DG MOD 275
DEHNguard
DK 35
Descargador de
Por esta razn, en la norma IEC

60364-5-53/A2 (E DIN VDE
0100-53), en el caso de los DPS,
se aconseja una conexin en
serie (conexin en V) segn la
figura 8.1.6.1. En este caso, no
se utilizan conductores en
paralelo para la conexin de
los aparatos de proteccin contra sobretensiones.
Tcnica de conexin en paralelo segn IEC 60364-5-53/A2 (E
DIN VDE 0100-534)
No siempre es posible realizar
el conexionado en serie.
La corriente nominal de la instalacin, en el caso de un cone4x DBM 1 255 Art. Nr. 900 025
xionado en V- debe pasar por
1x MVS 1 8
Art. Nr. 900 611
1x DK 35
Art. Nr. 900 699
las bornas de conexin y esto
determina una limitacin debido a la capacidad trmica de
carga de las mismas. Por esta
razn, el fabricante del DPS,
EBB
1) Solamente es necesario si en la red no hay fusibles previos con
exige un determinado valor
este valor nominal o inferior.
mximo tolerado de fusibles
Fig. 8.1.5.4: Instalacin de DPS en un sistema IT de 230/400 V Ejemplo con conductor neutro
previos, lo que en sistemas con
integrado.
corrientes nominales de servi8.1.6 Dimensionado de la longitud de los concio muy grandes lleva a que, en ciertos casos, no se
ductores de conexin para DPS
pueda aplicar el cableado en V-.
1
315 A
L'
L'
L'
L'
Durchgangsklemme
DEHNbloc Maxi
DBM 1 255 L
DK 35
DBM 1 255 L
N/PEN
D
S
I
!
N/PEN
DBM 1 255 L
N/PEN
D
S
I
!
N/PEN
DBM 1 255 L
N/PEN
D
S
I
!
N/PEN
N/PEN
D
S
I
N/PEN
El dimensionado de las longitudes de conexin de

aparatos de proteccin contra sobretensiones es una
parte esencial de la directriz de instalacin de este
tipo de dispositivos IEC 60364-5-53/A2 (E DINVDE
0100-534).
Los aspectos que se citan a continuacin son, con
mucha frecuencia, motivos de reclamaciones en inspecciones efectuadas por tcnicos, colaboradores de
entidades de inspeccin, etc.
Tcnica de conexin en V- segn IEC 60364-5-53/A2
(E DIN VDE 0100-534)
El nivel de tensin de choque que est aplicado realmente en la instalacin a proteger es determinante
para la proteccin de la misma y de los consumidores
conectados a ella. Cuando el nivel de la tensin de
choque en el equipo a proteger coincide con el nivel
www.dehn.de
La industria, sin embargo, dispone de las denominadas Bornas de conexin de dos conductores o bornas de casquillo de conexin, con las que se pueden
solucionar mejor estos problemas. As, se pueden
mantener reducidas las longitudes de conexin al
aumentar la corriente nominal de servicio. Al utilizar
estas Bornas de conexin de dos conductores debe
tenerse muy en cuenta el valor de los fusibles previos
indicado por el fabricante. (Figuras 8.1.6.2 y 8.1.6.3).
Si definitivamente se prescinde del cableado en serie
(V-) los DPS deben instalarse en una rama paralelo
del circuito de corriente. Si el valor nominal de los
fusibles de la instalacin situados ms prximos al
DPS sobrepasa la intensidad de la corriente nominal
de los fusibles mximos tolerados por ste, la rama
paralelo tiene que equiparse con unos fusibles previos para el DPS (Figura 8.1.6.4), o bien hay que utili-
iimp
uSPD
Utotal
Utotal = uSPD
iimp Corriente de impulso derivada
uSPD Tensin de limitacin de los DPS
Utotal Tensin de limitacin aplicada en el
equipo final
Fig. 8.1.6.1: Conexin de aparatos de

proteccin contra sobretensiones
en tcnica de conexin en V.
Fig. 8.1.6.2: Principio de la Borna de

conexin de dos conductores
(TCT) Representacin unipolar.
zar DPS con fusibles previos integrados (Figuras

8.1.6.5 y 8.1.6.6).
Al activarse el dispositivo de proteccin contra sobretensiones en la rama paralelo, la corriente de derivacin pasar por elementos suplementarios (conductores, fusibles) que pueden ocasionar cadas de tensin adicionales.
Aqu puede constatarse que la componente hmica
es despreciablemente pequea en contraposicin a la
componente inductiva.
Teniendo en cuenta la ecuacin:
di
udyn = i R + L
dt
Fig. 8.1.6.3: Casquillo de borna de conexin

tipo STAK 2x16.
Y considerando las velocidades de variacin de la

corriente (di/dt) en casos de procesos transitorios de
algunos 10 kA/s, la cada de tensin Udyn generada
en estos elementos, estar determinada esencialmente por la componente inductiva.
Para mantener esta cada dinmica de tensin lo ms
pequea posible, la inductividad del cable de conexin y, con ello tambin su longitud, tiene que ser lo
ms pequea posible. En la norma IEC 60364-5-53/A2
(E DIN VDE 0100-534) se recomienda, por lo tanto,
que la longitud total de conexin de aparatos de proteccin contra sobretensiones en derivacin no sea
superior a 0,5 m (Figura 8.1.6.7).
L/N
udyn 1
iimp
uSPD
Utotal
udyn 2
PE
iimp
Utotal = udyn 1 + uSPD + udyn 2

Corriente de impulso derivada
uSPD Tensin de limitacin del DPS

Utotal Tensin de limitacin aplicada en el equipo
final
udyn 1 Cada de tensin en la conexin del lado
de fase del dispositivo de proteccin
udyn 2 Cada de tensin en la conexin en el lado
de tierra del dispositivo de proteccin
Fig. 8.1.6.4: Conexin de dispositivos de proteccin contra sobretensiones en

paralelo.
Fig. 8.1.6.5: DEHNbloc Maxi S: Descargador coordinado de corriente de rayo para

embarrados con fusibles previos integrados.
Fig. 8.1.6.6: Descargador de sobretensiones NV NH Tipo 2 para

instalacin en bases de
fusibles NH.
www.dehn.de
a
SPD
TEI
SPD
TEI
b1
EBB
EBB
b2
a+b 0.50 m
(b1 + b2) < 0.50 m

TEI = Terminal Equipment Interface
Fig. 8.1.6.7: Longitudes mximas para cables recomendadas para dispositivos de proteccin contra
sobretensiones en la rama paralelo.
lb
L1
L2
L3
PEN
x
EBB
Desfavorable
Fig. 8.1.6.8a: Desde el punto de vista del
consumidor guiado
desfavorable de conductor.
x
EBB
Favorable
Fig. 8.1.6.8b: Desde el punto de vista del
consumidor guiado favorable
de conductor.
Configuracin del cable de conexin en el lado de

tierra
Esta exigencia, aparentemente muy difcil de poner
en prctica, vamos a explicarla con ayuda de las figuras 8.1.6.8a y b. En ellas se muestra la compensacin
principal de potencial (en el futuro: compensacin de
potencial de proteccin) de una instalacin de consumidores de baja tensin segn IEC 60364-4-41 (DIN
VDE 0100-410) e IEC 60364-5-54 (DIN VDE 0100-540),
completndose aqu la utilizacin de dispositivos de
proteccin contra sobretensiones del Tipo 1 con la
compensacin de potencial para proteccin contra
rayos.
www.dehn.de
La longitud efectiva de conexin

(la) para los dispositivos de proteccin contra sobretensiones es, de
este modo, la distancia existente
entre el lugar de instalacin del
DPS (p. ej. caja de conexin de la
casa, cuadro general de distribucin) hasta la barra de compensacin de potencial. Con una configuracin de este tipo, en muy pocos
casos puede lograrse una proteccin efectiva de la instalacin.
Sin embargo, sin grandes costes
adicionales, se puede reducir la
longitud efectiva de conexin de
los dispositivos de proteccin contra sobretensiones (lb < 0,5 m)
mediante un guiado del cable
segn figura 8.1.6.8b.
la
L1
L2
L3
PEN
La figura 8.1.6.8a muestra como se

han instalado ambas medidas
separadas una de otra. Para ello, el
PEN se ha conectado con el carril
de compensacin de potencial y, a
travs de un cable separado de
compensacin de potencial, se ha
efectuado la conexin de la toma
de tierra de los dispositivos de proteccin contra sobretensiones.
Esto se consigue mediante un conductor By-pass (y) desde la salida

en el lado de tierra del descargador hacia PEN. La conexin de la
salida en el lado de tierra del descargador hacia la barra de compensacin de potencial (x) contina mantenindose.
Segn la directriz VDN 2004-08: Dispositivos de proteccin contra sobretensiones Tipo 1. Directriz para la
utilizacin de dispositivos de proteccin contra sobretensiones (SE) Tipo 1 (hasta ahora clase de exigencias
B) en sistemas principales de corriente, solamente
puede prescindirse del conductor (y) cuando el dispositivo de proteccin contra sobretensiones est instalado muy prximo ( 0,5 m) a la caja de conexiones de la
casa y junto a la compensacin de potencial.
La solucin de este problema se refera exclusivamente a la configuracin del cable de conexin en el lado
de tierra de los dispositivos de proteccin contra
sobretensiones.
l1: Longitud total de conexin en el lugar

de emplazamiento 1
l2: Longitud total de conexin en el lugar
de emplazamiento 2
Fig. 8.1.6.9: Disposicin de dispositivos de

proteccin contra sobretensiones en
una instalacin y las longitudes de
conductor efectivas resultantes.
L1'
L2'
L3'
PEN
F4
F5
L1
SEB
L1
F6
L2
L2
L3
F1 F3
> 125 A gL/gG
L3
DV MOD 255
DEHNventil
DV MOD 255
DEHNventil
DV MOD 255
F1-F3
DEHNventil
l2
Lugar de emplazamiento 2 Lugar de emplazamiento 1
l1
F4 F6
= 125 A gL/gG
PEN
L1 L2 L3 PEN
EBB
Cable de conexin
Fig. 8.1.6.10: Cableado serie.
Configuracin del cable de conexin en el lado de

fase
Tambin es importante tener en cuenta la longitud
del cable de conexin en el lado de fase. A este respecto vamos a exponer el siguiente ejemplo:
En una instalacin de conexin muy extensa en trminos de longitud de cableado, debe instalarse una
proteccin contra sobretensiones para el embarrado
y para los circuitos conectados (A hasta D) con sus
correspondientes consumidores. (Figura 8.1.6.9).
inductividad en comparacin con cables y conductores (aprox. 1/4) y con ello una cada de tensin inductiva baja. Sin embargo, esto no significa que pueda
obviarse.
La disposicin de los cables de conexin tiene una
influencia determinante en el grado de eficacia de
los dispositivos de proteccin contra sobretensiones.
Los contenidos de la norma IEC 60364-5-53/A2 (E DIN
VDE 0100-534) arriba descritos, fueron tenidos muy
en cuenta en el desarrollo del nuevo descargador
combinado de corriente de rayo y sobretensiones
DEHNventil, el cul, en un solo dispositivo, unifica las
exigencias de los descargadores de corriente de rayo
y de sobretensiones, de acuerdo con las normas UNE
EN 62305-1-4 (IEC 62305-1-4).
Para la instalacin de los dispositivos de proteccin

contra sobretensiones se consideran los lugares de
emplazamiento 1 y 2. El lugar de emplazamiento 1 se
encuentra situado inmediatamente junto a la entrada de alimentacin del sistema. Esta ubicacin garantiza el mismo nivel de proteccin contra sobretensiones para todos los consumidores. La longitud efectiva de
conexin del aparato de proteccin
contra sobretensiones en el lugar de
emplazamiento 1 es la medida l1 para
todos los consumidores. Algunas
veces, por razones de espacio, se elige
como lugar de emplazamiento de los
dispositivos de proteccin contra
sobretensiones el embarrado. En un
caso extremo tendramos la disposicin considerada en la figura 8.1.6.9.
En este supuesto, la longitud efectiva
de conexin ser l2. Los sistemas de Fig. 8.1.6.11: Cableado serie en V- del descargador combinado de corriente de rayo y
embarrados, tienen una reducida
sobretensiones DEHNventil M TNC mediante regleta de peine.
www.dehn.de
L1'
L2'
L3'
PEN
F4
F5
s
SEB
L1
s
L1
L2
s
L2
L3
L3
Fig. 8.1.6.12:
IN (OUT)
OUT (IN)
OUT (IN)
DV MOD 255
DEHNventil
DV MOD 255
DEHNventil
DV MOD 255
DEHNventil
PEN
Cable de conexin
IN (OUT)
F1 F3
> 315 A gL/gG
F1-F3
L1 L2 L3 PEN
ok
F6
F4 F6
= 315 A gL/gG
EBB
Cableado paralelo.
As, es posible realizar un cableado en V- directamente sobre el equipo de proteccin. Ver figura 8.1.6.10.
En la figura 8.1.6.11 puede verse cmo hacer un cableado en V- con ayuda de una regleta de peine.
El cableado serie en forma de V- es vlido hasta un
valor mximo 125 A debido a la capacidad de carga
trmica de las bornas dobles que incorpora el descargador.
Para el caso de corrientes de instalacin > 125 A, la
conexin de los dispositivos de proteccin contra
sobretensiones debe hacerse en paralelo.
En estos casos hay que tener muy en cuenta las longitudes mximas de conexin segn norma IEC 60364-553/A2 (E DIN VDE 0100-453). La figura 8.1.6.12 muestra un cableado paralelo.
En este contexto es de sealar que, tambin en este
caso, la borna doble facilita el conexionado del cable
de tierra. Aqu, como se muestra en la figura 8.1.6.12,
con frecuencia y sin grandes costes, puede alcanzarse
una longitud efectiva de conexin <0,5 m mediante el
guiado del conductor desde la borna marcada como
PE de la borna doble en el lado de tierra, hacia el
conductor PEN.
En la instalacin de dispositivos de proteccin contra
sobretensiones, como norma general, debe tenerse en
cuenta que los cables afectados de corriente de choque y los cables no afectados por corriente de choque
deben tenderse lo ms separados posible uno de otro.
En cualquier caso, hay que evitar un tendido directo
en paralelo de ambos cables (Figura 8.1.6.13).
www.dehn.de
Fig. 8.1.6.13:
Guiado del cable.
8.1.7 Secciones de conexin y dimensionamiento de la proteccin previa de los

descargadores de sobretensiones
Los cables de conexin de los descargadores pueden
estar sometidos a esfuerzos de corrientes de choque,
de servicio y de cortocircuito. Las diferentes cargas
dependen de diversos factores:
Tipo del circuito de proteccin un-puerto (Figura
8.1.7.1) o dos-puertos (Figura 8.1.7.2).
Tipo de descargador: Descargador de corriente
de rayo, descargador combinado de corriente de
rayo y sobretensiones o dispositivos de proteccin contra sobretensiones.
S2
S3
Fig. 8.1.7.1: Circuito de proteccin. Un puerto.
Fig. 8.1.7.2: Circuito de proteccin. Dos puertos.
Material del
conductor
Material del aislamiento

PVC
EPR / XLPE
Goma
115
143
141
Cu
Al
76
94
93
Tabla 8.1.7.1: Coeficiente del material k para conductores de cobre y

de aluminio con diferentes materiales de aislamiento
(segn IEC 60364-4-43).
Comportamiento del descargador respecto de

corrientes consecutivas: capacidad de apagado y
limitacin de las mismas.
Si se instalan dispositivos de proteccin contra sobretensiones segn figura 8.1.7.1, los cables de conexin
S2 y S3 deben dimensionarse de conformidad con los
criterios de la proteccin contra cortocircuitos segn
IEC 60364-4-43 (DIN VDE 0100-430) y segn su capacidad para soportar corrientes de choque. En la hoja de
datos tcnicos del dispositivo de proteccin se indica
el mximo valor de proteccin contra sobrecorriente
admisible, que puede instalarse para el descargador
en el marco del concepto de proteccin previa.
En la instalacin de los DPS hay que prestar atencin
a que la corriente de cortocircuito que efectivamente fluye, no impida el eventual funcionamiento de la
proteccin previa existente. El dimensionado de la
seccin del conductor se obtiene en base a la ecuacin siguiente:
Fig. 8.1.7.3: DPS con cableado serie.
F1
L1
L2
L3
PEN
F1
L1'
L2'
L3'
PEN
L1
L2
L3
N
PE
F2
F2
S2
H3
DV MOD 255
DEHNventil
DV MOD 255
DEHNventil
DV MOD 255
DEHNventil
DEHNventil DV TNC 255
PEN
- only for DEHNsignal -
L1
L2
L3
DG MOD NPE
H2
S2
DEHNguard
H1
Atencin a la
capacidad de
soportar
corriente de rayo
del carril DIN
DG MOD 275
L3
L3'
DEHNguard
L3
L3
DG MOD 275
L2
L2'
DEHNguard
L2
L2
DG MOD 275
L1
L1'
DEHNguard
L1
L1
- nur fr DEHNsignal PEN
S3
PE
L1'
L2'
L3'
MEBB
DEHNventil DV M TNC 255

F1 > 315 A gL / gG
F1
F2 315 A gL / gG
F2
F1 315 A gL / gG
F2
Fusible F1 S2 / mm2 S3 / mm2 Fusible F2

A gL / gG
A gL / gG
25
35
40
50
63
80
100
125
160
200
250
315
> 315
10
10
10
10
10
10
16
16
25
35
35
50
50
16
16
16
16
16
16
16
16
25
35
35
50
50
Fig. 8.1.7.4: Ejemplo DEHNventil DV TNC 255.
------------------------ 315
S3
PAS local
(Barra de compensacin de potencial local)
DEHNguard M TNC 275

DEHNguard M TNS 275
DEHNguard M TT 275
F1 > 125 A gL / gG
F1
F2 125 A gL / gG
F1 125 A gL / gG
F2
F2
Fusible F1 S2 / mm2 S3 / mm2 Fusible F2

A gL / gG
A gL / gG
35
40
50
63
80
100
125
160
200
250
315
400
4
4
6
10
10
16
16
25
35
35
50
70
6
6
6
10
10
16
16
16
16
16
16
16
Fig. 8.1.7.5: Ejemplo de un DEHNguard (M) TNC/TNS/TT.
www.dehn.de
------------125
125
125
125
125
125
k2 S2 = I 2 t
F1
L
N
PE
siendo:
1
t Tiempo tolerado de desconexin en caso de cortocircuito en s.

S Seccin del conductor en mm2.
I Corriente en caso de cortocircuito completo en A.
k Coeficiente del material en A . s/mm2 segn tabla
8.1.7.1.
Equipo
electrnico
DR MOD 255
DEHNrail
F1 25 A gL / gG
Por otra parte, hay que tener en cuenta el valor de la

resistencia indicada frente a cortocircuito asignada al
descargador. Si la corriente de cortocircuito en el
lugar de emplazamiento es superior al valor de la
resistencia a cortocircuito indicada para el aparato de
proteccin, hay que seleccionar unos fusibles previos
adecuados. Estos fusibles deben ser ms pequeos
que los fusibles mximos indicados en la hoja tcnica
del descargador en una relacin 1: 1.6.
F1
L
N
PE
F2
Equipo
electrnico
En el caso de dispositivos de proteccin contra sobretensiones instalados segn figura 8.1.7.2, la corriente
mxima de servicio no debe sobrepasar la corriente
nominal de carga indicada en los mismos. En los aparatos de proteccin con posibilidad de instalacin en
serie se aplica la corriente mxima del cableado interno de paso (Figura 8.1.7.3).
DEHNrail
DR MOD 255
F2 25 A
Las secciones de conexin y la proteccin previa para

descargadores de corriente de rayo y descargador
combinado de corriente de rayo y sobretensiones del
Tipo 1, se recogen en la figura 8.1.7.4.
Fig. 8.1.7.6: Ejemplo DEHNrail.
La figura 8.1.7.5 muestra las secciones

de conexin y los fusibles previos para
los descargadores de Tipo 2. Y la figura 8.1.7.6 hace lo propio respecto de
los descargadores de sobretensin del
Tipo 3.
Corrientes
nominales
y tamao
25 kA
250 A/1
75 kA
22 kA
200 A/1
70 kA
20 kA
160 A/00
50 kA
9.5 kA
100 A/C00
25 kA
63 A/C00
5.5 kA
20 kA
35 A/C00
4 kA
15 kA
20 A/C00
1.7 kA
8 kA
10
20
30
40
explosion
Fusin
50
60
70
80
90
100
I (kA)
Explosin
Fig. 8.1.7.7: Comportamiento de fusibles NH durante cargas por corrientes de choque de

10/350 s.
www.dehn.de
El dimensionado de fusibles previos

para DPS se efecta tomando en consideracin el comportamiento de stos
frente a la corriente de choque. Los
fusibles presentan claras diferencias en
la desconexin de corrientes de cortocircuito en comparacin con los esfuerzos derivados de corrientes de choque,
en especial con corrientes de choque
de rayo de la forma de onda 10/350 s.
El comportamiento de los fusibles previos viene determinado en funcin del
valor de la corriente de choque de
rayo (Figura 8.1.7.7).
kA
4.0
3.5
Corriente de choque
kV
U
2.5
Tensin de los fusibles
2.0
1.5
1.0
0.5
0
-200
200
400
600
L1
L2
L3
N
3.0
5
4
F1
F2
F3
800
F1... F3 > fusibles

previos mximos
del descargador
F4 F5 F6
F4... F6 = fusibles
previos mximos
del descargador
1000 1200 1400 1600 1800

t
La energa generada por la corriente de choque de

rayo es demasiado baja para provocar la fusin del
fusible.
Caso 2: Fusin
La energa de la corriente de choque de rayo es suficiente para hacer que se fundan los fusibles y con ello
interrumpir el paso de corriente a travs de los mismos. (Figura 8.1.7.8).
Los fusibles no deben interferir el paso de la corriente de rayo. Los fusibles se activan despus de que se
haya atenuado la corriente de choque de rayo.
Por tanto, no son selectivos en lo que se refiere a la
capacidad de desconexin en caso de corrientes de
choque de rayo. En consecuencia, deben utilizarse
siempre los fusibles previos mximos indicados en las
correspondientes instrucciones de montaje del dispositivo de proteccin.
En la figura 8.1.7.8 puede verse tambin que, durante el proceso de fusin, a travs de los fusibles se origina una cada de tensin que puede estar claramente por encima de 1 kV. En aplicaciones como las
expuestas en la figura 8.1.7.9, la fusin de unos fusibles puede llevar a que el nivel de proteccin de la
instalacin sea significativamente ms alto que el
nivel de proteccin de los dispositivos de proteccin
contra sobretensiones instalados.
Caso 3: Explosin
Si la energa de la corriente de choque de rayo est
muy por encima de la energa de pre-arco de los fusi-
UP
PE
Fig. 8.1.7.8: Corriente y tensin en unos fusibles de 25 A NH sometidos a corrientes de rayo

(10/350 s).
Caso 1: No hay fusin
US
Fig. 8.1.7.9: Instalacin de fusibles previos

separados para dispositivos de
proteccin contra sobretensiones.
bles, puede suceder que el filamento de los mismos

se evapore en forma de explosin. La destruccin de
la carcasa de los fusibles suele ser la consecuencia
inmediata de ello. Adems de las consecuencias
mecnicas hay que tener en cuenta que la corriente
de choque de rayo, en forma de arco voltaico, sigue
fluyendo a travs de los fusibles en proceso de destruccin. Por ello, la corriente de choque de rayo no
se interrumpe. Por esa misma razn, no se puede
reducir la capacidad soportar corrientes de rayo del
descargador empleado.
Selectividad para proteccin de las instalaciones
En la aplicacin de dispositivos de proteccin contra
sobretensiones sobre la base de vas de chispas
(spark-gap) es importante destacar que la corriente
consecutiva de red iniciada se limitar de tal modo
que los elementos de proteccin contra sobrecorriente, como son por ejemplo los fusibles de proteccin
de conductores y/o los fusibles previos de descargadores, no se disparen. Esta propiedad de los dispositivos de proteccin se denomina limitacin de
corrientes consecutivas, o supresin de corrientes
consecutivas. nicamente con tcnicas sofisticadas,
como la tecnologa RADAX-Flow, se consigue desarrollar descargadores y combinaciones de descargadores que, incluso en caso de corrientes de cortocircuito de la instalacin muy elevadas, son capaces de
reducir y de apagar de tal manera la corriente prospectiva de cortocircuito, que los fusibles preinstalados con corrientes de dimensionado ms pequeas
no llegan a dispararse. (Figura 8.1.7.10).
www.dehn.de
Tensin de arco voltaico U
U (V)
400
Tensin
de red
200
0
U0
-200
-400
Flujo de corriente
consecutiva If
I (kA)
I (kA)
Corriente
prospectiva de
cortocircuito Ikpros
70
0.5
35
0
0
0
0
10
15
20
10
15 t (ms)
25 t (ms)
Fig. 8.1.7.10: Apagado de la corriente consecutiva mediante la tecnologa patentada RADAX-Flow.
Integral de fusin
de los fusibles
I2 t en A2 s
I2 t de una semionda
sinusoidal (10 ms)
250A
100 000
100A
NH-gG
Instalacin de
10 000
fusibles corriente
nominal
63A
32A
25A
1 000
No hay corrientes
consecutivas
= Valores mnimos de fusin I2t

de los fusibles utilizados
Integral de paso I2 t de la va
de chispas RADAX-Flow,
p.ej. en DEHNventil modular
20A
16A
100
0.1
10
50 100
Corriente prospectiva de
cortocircuito [kArms]
Fig. 8.1.7.11: Selectividad de desconexin del DEHNventil M en relacin con la utilizacin de fusibles NH de distintas corrientes de dimensionado.
La disponibilidad de las instalaciones exigida en la

norma EN 60439-1, incluso en caso de activacin de
los dispositivos de proteccin contra sobretensiones,
se garantiza con la utilizacin de equipos de proteccin que incorporan esta capacidad de limitacin de
corrientes consecutivas. En los dispositivos de proteccin contra sobretensiones con baja tensin de cebado, que no slo deben cumplir en la instalacin la
www.dehn.de
tarea de compensacin de potencial para proteccin

contra rayos, sino tambin la proteccin contra
sobretensiones en la instalacin, es especialmente
importante su comportamiento frente a la limitacin
de corrientes consecutivas, para garantizar la continuidad de servicio y disponibilidad de la instalacin
elctrica (Figura 8.1.7.11).
regular el conductor de proteccin puede conectarse

directamente con la compensacin de potencial, para
lo cual son apropiados manguitos de toma de tierra.
8.2 Sistemas de transmisin de datos

La primera funcin de los descargadores es la proteccin de los equipos finales postconectados y, al propio
tiempo, reducir el riesgo de daos en los conductores.
Procedimiento para la seleccin e instalacin de descargadores:
La eleccin de los descargadores depende, entre

otras, de las siguientes consideraciones:
Ejemplo BLITZDUCTOR CT
Zonas de proteccin contra el rayo, si existen.

Energas que se han de derivar.
Disposicin de los dispositivos de proteccin.
Resistencia a perturbaciones de los equipos finales.
Proteccin contra perturbaciones simtricas y/
asimtricas.
Exigencias del sistema, p. ej. parmetros de transmisin.
Coincidencia con normas especficas de producto
o de aplicacin, si se exigen.
Adaptacin a las condiciones medioambientales/condiciones de instalacin.
Los dispositivos de proteccin para cables de antena
se clasifican de acuerdo con su idoneidad para sistemas coaxiales, simtricos o huecos, dependiendo de
la ejecucin fsica de los cables de antena.
Contrariamente a lo que sucede en la eleccin de dispositivos de proteccin para sistemas de alimentacin de energa, (ver captulo 8.1), donde en un sistema de 230/400 V cabe contar con condiciones unificadas en los que se refiere a la tensin y a la frecuencia, en los sistemas de automatizacin existen diversos tipos de seales a transmitir, en relacin con:
Tensin (p. ej. 0-10 V).
Corriente (p. ej. 0-20 mA, 4-20 mA).
Referencia de la seal (simtrica, asimtrica).
Frecuencia (DC, NF, HF).
Tipo de seal (analgica, digital).
Cada una de estas magnitudes elctricas de la seal a
transmitir, puede contener la informacin que realmente debe transmitirse.
Por eso la seal no debe verse influenciada por la disposicin de descargadores de corriente de rayo y de
En sistemas coaxiales y de conductor hueco, por lo
t in s
t in s
800
800
700
600
500
400
300
200
800
700
600
100
500
200
2
400
300
300
400
200
100
U in V
500
t in s
Fig. 8.2.1: Clasificacin de los DPS.
800
700
600
500
400
300
200
t in s
t in s
100
MLC = Mdulo de descargador con LifeCheck integrado (LC)

MOD = Mdulo de descargador standard
100
800
700
600
500
100
400
200
2
300
300
200
400
100
l in kA
10
M_ = Descargador de sobretensiones Isn = 10 kA (8/20 s)

por hilo
t in s
U in V
500
l in kA
10
B_ = Descargador combinado de corriente de rayo y sobretensiones Iimp = 2.5 kA (10/350 s)

por hilo.
Pero nivel de proteccin como
el descargador de sobretensiones M_
700
600
500
400
300
200
100
100
800
200
2
700
300
600
400
500
400
= Descargador de corriente de
rayo Iimp = 2.5 kA (10/350 s)
por hilo
Nivel de proteccin
U in V
500
300
l in kA
10
200
DPS Clasificacin
Capacidad de descarga
100
BCT MLC _ _ _ _ _
BCT MOD _ _ _ _ _
www.dehn.de
BCT MLC _ _ _ _ _
BCT MOD _ _ _ _ _
BCT MLC _ _ _ _ _
BCT MOD _ _ _ _ _
DPS Clasificacin
DPS Clasificacin
C
= Proteccin fina
de sobretensiones hilo-tierra
(limitacin de
las interferencias en modo
comn).
D = Proteccin fina de
sobretensiones hilo-hilo (limitacin
de las interferencias
en modo diferencial).
Up
Up
Up
MLC = Mdulo con Life Check integrado.

MOD = Mdulo estndar.
Fig. 8.2.2: Comportamiento de limitacin.
sobretensiones en instalaciones de medicin, control

y regulacin (MCR). A este respecto, a la hora de elegir los dispositivos de proteccin deben tenerse en
cuenta determinadas variables para conseguir que el
circuito de proteccin sea compatible con la seal a
proteger. A continuacin, se describen y se ilustran
casos pcticos de aplicacin, utilizando como ejemplo
el equipo de proteccin universal BLTZDUCTOR CT
(Figuras 8.2.1 hasta 8.2.4. y tabla 8.2.1).
Identificacin de los mdulos de proteccin
C Limitacin suplementaria de tensiones transversales y resistencias de desacoplo adicionales en la
salida del BLITZDUCTOR CT para desacoplo de los
diodos de proteccin con eventuales diodos situados en la entrada del aparato a proteger (p. ej.
diodos Clamping, diodos optoacopladores).
HF Ejecucin especial para proteccin de transmisin
de seales de alta frecuencia (Instalacin de una
matriz de diodos para limitacin fina de sobretensiones). Limitacin de tensiones longitudinales
y transversales.
EX Equipo de proteccin para instalacin en circuitos
de medida auto-protegidos, homologacin ATEX y
FISCO (Resistencia de la tensin contra tierra 500 V
AC).
www.dehn.de
= Limitacin suplementaria de tensiones transversales y resistencias suplementarias de desacoplo en la salida del

BLITZDUCTOR CT para desacoplo de los diodos de proteccin
con eventuales diodos existentes
en la entrada del aparato a proteger (p, ej. diodos Clamping,
diodos optoacopladores)
HF = Ejecucin especial para proteccin de transmisin de seales

de alta frecuencia (Instalacin
de una matriz de diodos para
limitacin fina de sobretensiones). Limitacin de tensiones
longitudinales y transversales
EX = Equipo de proteccin para instalacin en circuitos de medida
auto-protegidos (Resistencia de
la tensin contra tierra 500 V)
Fig. 8.2.3: Observaciones sobre aplicaciones especiales.
BCT MLC _ _ _ _ _
BCT MOD _ _ _ _ _
DPS Clasificacin
El dato de tensin nominal identifica el valor mximo en el espectro
de tensiones de las seales, que bajo condiciones nominales puedan
ser transmitidas a travs del equipo de proteccin sin que ste
muestre efecto de limitacin. Los datos del valor de la tensin
nominal se dan como valor DC.
Las tensiones nominales estn indicadas para los distintos tipos
como sigue:
Tipo
Tensin nominal UN
_E
= Tensin entre hilo y tierra
_D
= Tensin entre hilo e hilo
_E C
= Tensin entre hilo e hilo, as como

entre hilo y tierra
_D HF
= Tensin entre hilo e hilo, as como

entre hilo y tierra
_D HFD = Tensin entre hilo e hilo

_D EX
= Tensin entre hilo e hilo

UHilo-tierra
UHilo-hilo
BLITZDUCTOR CT
2
BLITZDUCTOR CT
4
Fig. 8.2.4: Tensin nominal.
110
5
12
15
24
30
48
60
110
5
12
15
24
30
48
60
110
250
5
12
24
30
5
5
24
MOD B
MOD ME
MOD ME
MOD ME
MOD ME
MOD ME
MOD ME
MOD ME
MOD ME
MOD MD
MOD MD
MOD MD
MOD MD
MOD MD
MOD MD
MOD MD
MOD MD
MOD MD
MOD ME C
MOD ME C
MOD ME C
MOD ME C
MOD MD HF
MOD MD HFD
MOD MD HFD
110
5
12
15
24
30
48
60
110
5
12
15
24
30
48
60
110
250
5
12
24
30
5
5
24
MOD MD EX
24
MOD MD EX
30
MOD MD EX HFD 6
Tabla 8.2.1: Identificacin de tipos de los mdulos de proteccin BCT.
Datos tcnicos
Nivel de proteccin Up
El nivel de proteccin de un DPS es la capacidad del
protector de limitar la tensin de salida en las bornas
de conexin. La tensin residual que deja pasar una
vez haya actuado la proteccin.
En los DPS destinados a instalarse en redes de transmisin de datos, el nivel de proteccin debe adaptarse a
la resistencia frente a perturbaciones electromagnticas de los equipos a los que se pretende proteger.
Tensin
du/dt = 1 kV/s
Fig. 8.2.5: Estructura de prueba para determinacin de la tensin de
limitacin con una velocidad de elevacin de la tensin
du/dt = 1kV/s.
U in V
1000
900
800
700
600
500
400
300
200
100
0
Valor de la pendiente
de la tensin du/dt
du/dt = 1 kV/s
Tensin de limitacin
0.1
0.2
0.3
0.4
0.5
0.6
0.7
0.8
0.9
1.0
1.1
1.2
MLC B
MLC BE
MLC BE
MLC BE
MLC BE
MLC BE
MLC BE
MLC BE
MLC BE
MLC BD
MLC BD
MLC BD
MLC BD
MLC BD
MLC BD
MLC BD
MLC BD
MLC BD
MLC BE C
MLC BE C
MLC BE C
MLC BE C
MLC BD HF
MLC BD HFD
MLC BD HFD
t in s
Fig. 8.2.6: Comportamiento de cebado de un DPS con
du/dt = 1kV/s.
B
BE
BD
BE C
BD HF
BD HFD
1A
1A
1A
0.1 A
0.1 A
0.1 A
ME
MD
ME C
MD HF
MD HFD
MD EX
MD EX HFD
1A
1A
0.1 A
0.1 A
0.1 A
0.5 A
4.8 A
Tensin de limitacin con una pendiente de la onda de

tensin de prueba utilizada de 1 kV/s
Tabla 8.2.2: Corrientes nominales de los mdulos de proteccin BCT.
Esta prueba sirve para determinar el comportamiento

de respuesta de descargadores de gas (gas discharge
tubes: GTD). Estos elementos de proteccin tienen una
Caracterstica de conmutacin. El funcionamiento
de un GTD puede describirse como el de un interruptor, cuya resistencia, al sobrepasarse un determinado
valor de la tensin puede saltar automticamente
desde >10 G (en situacin de no encendido) a valores de <0,1 (en situacin de encendido), de manera
que la sobretensin aplicada casi es cortocircuitada. El
valor de la tensin con el que se produce la activacin

del GTD depende de la velocidad de ascenso de la
onda de tensin entrante (du/dt).
Como regla general:

Cuando mayor sea du/dt tanto mayor ser la tensin
de respuesta del descargador de gas (GTD). Para permitir una comparacin entre los valores de respuesta
de diferentes GTD, se aplica a los electrodos del mismo una tensin con una velocidad de respuesta de
www.dehn.de
Las corrientes nominales de los

diferentes tipos de mdulos de
proteccin del BLITZDUCTOR CT
pueden verse en la tabla 8.2.2.
U in V
Corriente isn
Tensin de limitacin
60
40
20
Frecuencia lmite fG
20
40
90
100
80
70
60
50
40
30
20
10
60
t in s
Fig. 8.2.7: Estructura de prueba para determinar la tensin de limitacin en
caso de corriente nominal de
descarga.
Fig. 8.2.8: Tensin de limitacin con corriente

nominal de descarga.
fG
f en Hz
La frecuencia lmite describe el

comportamiento de un descargador en funcin de la frecuencia. Se
considera frecuencia lmite, aquella
frecuencia que, bajo determinadas
condiciones de prueba, da lugar a
una atenuacin de intercalacin
(aE) de 3 dB. (Ver EN 61643-21).
Si no se indica otra cosa, los datos
de frecuencia se refieren a un sistema de 50 (Figura 8.2.10).
3 dB
Criterios de seleccin (CS)

1
1. Qu capacidad de derivacin
se requiere?
BLITZDUCTOR CT
IL
2
aE en dB
Fig. 8.2.9: Corriente nominal del
BLITZDUCTOR CT.
Fig. 8.2.10:Respuesta de frecuencia tpica de

un BLITZDUCTOR CT.
ascenso de 1 kV/s. Esto nos permite determinar la

tensin de respuesta dinmica (Figuras 8.2.5 y 8.2.6).
Tensin de limitacin medida con corriente nominal
de descarga
Esta prueba sirve para determinar el comportamiento
de limitacin de elementos de proteccin con caracterstica de limitacin constante (Figuras 8.2.7 y 8.2.8).
Corriente nominal IL
La corriente nominal del BLITZDUCTOR CT caracteriza
a la corriente de servicio tolerada del circuito de medida a proteger. La corriente nominal del BLITZDUCTOR
CT se determinada por la capacidad de soportar
corrientes y por las prdidas de insercin de las impedancias empleadas para el desacoplo de los descargadores de gas y los elementos de proteccin fina, as
como por la capacidad de apagado de corrientes consecutivas de aquellos. Se expresa como valor de
corriente continua (Figura 8.2.9).
www.dehn.de
El dimensionado de la capacidad
de derivacin de un BLITZDUCTOR
CT depende de las tareas de proteccin que deban ser realizadas por
este descargador. A continuacin,
se exponen algunos casos para facilitar su eleccin.
Caso a: En este caso, el equipo final a proteger se

encuentra situado en un edificio que tiene un sistema de proteccin externa contra rayos, o que cuenta
con estructuras metlicas sobre la cubierta que estn
expuestas al riesgo de descargas directas de rayo (p.
ej. mstiles de antena o equipos de aire acondicionado). El cable de medicin, control o telecomunicaciones conecta el equipo final con un sensor de medida,
(Figura 8.2.11) que se encuentra situado en el exterior del edificio. Como quiera que en ste hay una
proteccin externa contra rayos, en ese punto ser
necesario instalar un descargador de corriente de
rayo del Tipo 1. Por ejemplo el BLITZDUCTOR CT BCT
MLC B. B.
Caso b: El caso b es similar al caso a, pero aqu el edificio en el que est situado el equipo final, no tiene
proteccin externa contra rayos. Por tanto, no se considera el riesgo de que existan corrientes de rayo.
La instalacin de un descargador capaz de soportar
corrientes de rayo del Tipo 1, solamente ser necesa-
Proteccin externa contra rayos
Caso a:
Caso b:
DPS
DPS
Cable de medicin/control
Cable de telecomunicaciones
Equipo final
Fig. 8.2.11: Edificio con proteccin externa contra rayos y cables

que salen fuera del edificio, de acuerdo con el concepto
de zonas de proteccin contra rayos.
Caso c:
Cable de medicin/control
Cable de telecomunicaciones
Equipo final
Fig. 8.2.12: Edificio sin proteccin externa contra rayos y cables que
salen fuera del edificio.
Caso d:
Sensor
Sensor
Dispositivo de
proteccin
Equipo final
Dispositivo de
proteccin
Equipo final
Fig. 8.2.13: Edificio con proteccin externa contra rayos y cables en

el interior del edificio, de acuerdo con el concepto de
zonas de proteccin contra rayos.
Fig. 8.2.14: Edificio sin proteccin externa contra rayos y con cables
en el interior del edificio.
ria si el cable de medicin y control pudiera estar

influenciado por corrientes de rayo de edificios vecinos.
rayo. Por eso, en este caso, se instalarn descargadores de sobretensiones y no de corrientes de rayo
(Figura 8.2.13).
Si puede descartarse esta circunstancia, entonces se

instalar el BLITZDUCTOR CT mdulo BCT MOD M.
como proteccin contra sobretensiones tipo 2 (Figura
8.2.12).
Caso c: En este caso no existe ningn conductor que
salga fuera del edificio. A pesar de que el ste dispone de una proteccin externa contra rayos, en la
zona considerada del sistema de telecomunicaciones
no puede acoplarse ninguna corriente directa de
Caso d: El caso d se diferencia del caso c en que, el

edificio considerado no cuenta con proteccin externa contra rayos y tampoco cables de datos y de telecomunicaciones que salgan fuera del edificio. As
pues, aqu solamente hay que instalar descargadores
de sobretensiones. Al igual que en los casos b y c, se
instalarn los mdulos de descargadores de la familia
de productos del BLITZDUCTOR CT BCT MOD M.
(Figura 8.2.14).
www.dehn.de
2. Contra qu fenmenos de perturbacin debemos protegernos?

Bsicamente las interferencias se dividen en sobretensiones longitudinales (modo comn) y transversales
(modo diferencial). Las sobretensiones longitudinales
se producen siempre entre el conductor de seal y tierra, mientras que las sobretensiones transversales tienen lugar entre dos conductores de seal. La mayora
de las perturbaciones que aparecen en los circuitos de
corriente de seal son sobretensiones longitudinales.
Esto significa que, normalmente, deben elegirse dispositivos de proteccin que lleven a cabo una limitacin
fina de las sobretensiones entre el conductor de seal
y tierra (Tipo.E). En determinadas entradas de aparatos, como p. ej. en convertidores de seal es imprescindible una limitacin fina de las sobretensiones
entre el hilo y tierra. Aqu la proteccin contra sobretensiones longitudinales se efecta mediante descargadores de gas. Como estos dispositivos presentan un
comportamiento de respuesta diferente en el tiempo,
los descargadores de gas contribuyen con su activacin
a que de una sobretensin longitudinal se pueda
generar, bajo determinadas circunstancias, una sobretensin transversal.
Por eso, en estos casos, se instala un elemento de proteccin fina entre los hilos de seal (Tipo.D).
3. Existen exigencias especiales en cuanto a la adaptacin del circuito de proteccin al circuito de
entrada del equipo a proteger?.
A veces, puede ser necesario proteger las entradas de
equipos contra la aparicin de tensiones longitudinales y trasversales. En muchas ocasiones, los equipos
electrnicos a proteger, por lo regular, disponen ya de
sus propios circuitos de proteccin, o bien tienen
entradas de optoacopladores para separacin de
potencial del circuito de seal y del circuito interno del
equipo. Esto hace que sean necesarias medidas suplementarias de proteccin para desacoplar el BLITZDUCTOR CT del circuito de entrada del aparato a proteger.
Este desacoplo se realiza mediante elementos suplementarios instalados entre los elementos de proteccin fina y las bornas de salida del DPS.
4. Cmo es la frecuencia y la velocidad de transmisin de la seal a proteger?
El circuito de proteccin del BLITZDUCTOR CT presenta un comportamiento similar a paso bajo. Los datos
de la frecuencia lmite indican a partir de qu valor la
amplitud de la frecuencia a transmitir se ve atenuada
www.dehn.de
(ms de 3 dB). Para mantener en lmites admisibles los

efectos de transmisin del BLITZDUCTOR CT sobre el
sistema de transmisin, la frecuencia de seal del circuito tiene que estar por debajo de la frecuencia lmite para el BLITZDUCTOR CT. Los datos de la frecuencia
lmite tienen validez para magnitudes sinusoidales. Sin
embargo, en el sector de la transmisin de datos no
suelen aparecer formas de seal sinusoidales. En relacin con esto hay que tener en cuenta que la velocidad
mxima de transmisin de datos del BLITZDUCTOR sea
superior a la velocidad de transmisin del circuito de
seal. En la transmisin de magnitudes de seal de forma de impulso, en la que se valora el flanco de impulso creciente o descendiente, hay que prestar atencin
a que este flanco, en un espacio de tiempo determinado pase de L hacia H o de H hacia L. Este intervalo de
tiempo es importante para detectar y reconocer un
flanco y para recorrer una zona prohibida. As pues,
esta seal precisa una anchura de banda de frecuencia
que sea considerablemente superior a la onda bsica
de esta oscilacin. La frecuencia lmite para el aparato
tiene que aplicarse, por lo tanto, correspondientemente alta. Como regla bsica se considera que : la frecuencia lmite no debe ser inferior a 5 veces el valor de
la onda fundamental.
5. Cmo es la corriente de servicio del sistema a proteger?.
Debido a las propiedades elctricas de los componentes utilizados en el circuito de proteccin del BLITZDUCTOR CT, la corriente de servicio que puede ser
transmitida a travs del aparato de proteccin, es limitada. Esto significa que la corriente de servicio de un
sistema de seal debe ser ms pequea o igual a la
corriente nominal del aparato de proteccin.
6. Qu tensin mxima posible de servicio puede
aparecer en el sistema a proteger?.
La tensin mxima de servicio que puede aparecer en
el circuito de seal tiene que ser ms pequea o igual
a la tensin mxima permanente del BLITZDUCTOR CT
para que el aparato de proteccin, bajo condiciones
normales de servicio, no presente ningn efecto limitador.
La tensin mxima de servicio que aparece en un circuito de corriente de seal es, por lo regular, la tensin
nominal del sistema de transmisin, tomando en consideracin ciertas tolerancias. En el caso de bucles de
corriente (ej. 4-20 mA), para la mxima tensin posible
de servicio, debe aplicarse siempre la tensin a circuito abierto del sistema.
7. Qu referencias tiene la mxima tensin de servicio que pueda presentarse?

Los diferentes circuitos de corriente de seal tienen
distintas referencias de seal (simtrica/asimtrica).
Por una parte, la tensin de servicio del sistema puede
definirse como tensin hilo/hilo y, por otra parte,
como tensin hilo/tierra.
Esto debe tenerse en cuenta al elegir el dispositivo de
proteccin: existen diferentes tensiones nominales
para distintos mdulos de proteccin del BLITZDUCTOR CT. Ver figura 8.2.4 y Tabla 8.2.1.
8. Pueden afectar los elementos de desacoplo del
BLITZDUCTOR CT a la transmisin de la seal?.
Para lograr la coordinacin de los elementos de proteccin del BLITZDUCTOR CT se instalan impedancias
de desacoplo. stas, bajo ciertas circunstancias, pueden influir sobre dicho circuito a proteger. Especialmente en el caso de bucles de corriente (020 mA,
4.20 mA) la conexin (activacin) del BLITZDUCTOR
CT puede ocasionar que se sobrepase la mxima carga
tolerada del circuito de corriente de seal, cuando ste
se encuentra ya trabajando a su mxima carga. Esto
debe ser tenido muy en cuenta antes de la instalacin
9. Cul es el nivel de proteccin necesario?
Por principio, se puede dimensionar el nivel de proteccin para un dispositivo de proteccin contra sobretensiones de manera que se encuentre por debajo del
lmite de destruccin del equipo final a proteger. El
problema es que, por lo general, esta informacin se
desconoce. Por eso es necesario recurrir a otro criterio
de comparacin. En el marco de la prueba de compatibilidad electromagntica (EMC) los equipos de servicio elctricos y electrnicos tienen que presentar una
resistencia frente a magnitudes de perturbacin de
forma de impulso, llevadas por el conductor. Las exigencias para estas pruebas estn descritas en la norma
IEC 61000-4-5:2005 (DIN EN 61000-4-5- (VDE 0847-45)). Para diferentes aparatos, que se instalan en diferentes condiciones medioambientales electromagnticas, se fijan diferentes grados de intensidad de prueba
en cuanto a la resistencia a perturbaciones frente a
magnitudes de perturbacin de forma de impulso.
Estos grados de intensidad de prueba se identifican
desde 1 hasta 4, teniendo el grado de intensidad de
prueba 1 las menores exigencias de resistencia a las
perturbaciones (en los equipos a proteger), mientras
que el grado de intensidad de prueba 4 garantiza las
mximas exigencias de resistencia de un equipo a perturbaciones electromagnticas.
En trminos de proteccin, esto significa que, la energa de paso unida al nivel de proteccin, tiene que
encontrarse por debajo de la resistencia a perturbaciones del correspondiente equipo a proteger. Por eso, los
productos de la familia Yellow/Line se clasifican
teniendo en cuenta ciertas caractersticas que permiten la instalacin coordinada de los mismos con los
equipos y elementos elctricos y electrnicos a proteger. As, por ejemplo, si un equipo se ha fabricado con
el grado de intensidad de prueba 1, el DPS solamente
podr presentar una mxima energa de paso que
se corresponda con este nivel de perturbacin. En la
prctica esto significa que los equipos verificados con
el grado de intensidad de prueba 4, pueden trabajar
sin problemas cuando la salida del dispositivo de proteccin presente un nivel de proteccin correspondiente a los grados de intensidad de pruebas 1, 2, 3
4. De este modo es muy fcil para el usuario elegir los
dispositivos de proteccin apropiados.
10- Debe realizarse la proteccin en una instalacin
en una sola fase o en dos fases?
Dependiendo de la infraestructura del edificio y de las
exigencias de proteccin que se plantean en virtud del
concepto de zonas de proteccin, puede ser necesario
instalar descargadores de rayos y sobretensiones separados espacialmente unos de otros, o bien instalarlos
en un punto determinado de la instalacin.
En el primer caso se proceder a la instalacin del
BLITZDUCTOR CT con el mdulo de descargador BCT
MLC B, como descargador de corriente de rayo, y el
descargador BLITZDUCTOR CT mdulo BCT MOD M
como descargador de sobretensiones.
Si fuera necesario instalar medidas de proteccin contra rayos y contra sobretensiones en el mismo punto
de la instalacin, entonces se instalar un descargador
combinado de corrientes de rayo y sobretensiones
BLITZDUCTOR CT, tipo B.
Observacin:
Los siguientes ejemplos de soluciones muestran la
eleccin de dispositivos de proteccin contra sobretensiones de la familia BLITZDUCTOR CT sobre la base de
los 10 criterios de seleccin descritos. El resultado de
cada uno de los pasos se expone en la columna Resultado intermedio.
La columna Resultado total muestra la influencia de
los correspondientes resultados intermedios sobre el
resultado final de eleccin.
www.dehn.de
CS Paso de seleccin
1 El sensor de medida est en un sistema de procesamiento en una nave industrial
y el convertidor de medida en la estacin de vigilancia de la medicin dentro del
mismo edificio. El edificio no tiene proteccin externa contra rayos. Los cables de
medida van por el interior del edificio. Este ejemplo se corresponde con el caso d
(Figura 8.2.14)
Resultado Intermedio
Resultado final
BLITZDUCTOR CT
BCT MOD M...
BLITZDUCTOR CT
BCT MOD M...
El riesgo de sobretensiones del sensor de medida Pt 100 y del convertidor de medida

Pt 100 aparece entre el cable de seal y tierra. Por eso es necesaria una limitacin BLITZDUCTOR CT
fina de la tensin Longitudinal.
BCT MOD ME
BLITZDUCTOR CT
BCT MOD ME
No hay exigencias especiales para la adaptacin del circuito de proteccin al circuito

No hay influencia.
de entrada de los aparatos a proteger (Pt 100, convertidor de medida).
BLITZDUCTOR CT
BCT MOD ME
El dispositivo de medida de temperatura a proteger es un sistema que funciona con

corriente continua. La tensin de medida, dependiente de la temperatura, tambin
es una magnitud de tensin continua. Por tanto, no hay ninguna frecuencia de seal
No hay influencia
a tener en cuenta.
BLITZDUCTOR CT
BCT MOD ME
La corriente de servicio del circuito de corriente de alimentacin est limitado a 1 IL tipo ME = 1 A

mA a causa del principio fsico de medida de Pt 100. La corriente de servicio de la 1 mA < 1 A ok
seal de medida tiene valores de A debido a la alta impedancia.
A < 1 A ok
BLITZDUCTOR CT
BCT MOD ME
La tensin mxima de servicio en este sistema se deriva de las consideraciones

siguientes:
Segn IEC 60751 (DIN EN 751) las resistencias de medida Pt 100 se dimensionan
hasta una temperatura mxima de 850C. La resistencia correspondiente para ello
es, por lo tanto, de 340 W. Teniendo en cuenta la corriente de medida integrada de BLITZDUCTOR CT
1 mA se tendr entonces una tensin de medida de aprox. 340 mV.
BCT MOD ... 5 V
BLITZDUCTOR CT
BCT MOD ME 5
La tensin de servicio del sistema aparece hilo -hilo.
Mediante la aplicacin del circuito de cuatro conductores para la medicin de

temperatura con el Pt 100, se logra una total supresin de la influencia de la
resistencia del conductor y de sus variaciones dependientes de la temperatura,
sobre los resultados de la medicin. Esto tambin es vlido para el incremento de
la resistencia del conductor a causa de las impedancias de desacoplo del
No hay influencia
BLITZDUCTOR CT
BCT MOD ME 5 V
Tiene tensin nominal de 5 V d.c.
hilo tierra. Esto permite un valor
hilo hilo 10 V d.c. No influye BLITZDUCTOR CT
en la seal de medida
BCT MOD ME 5
El convertidor de medida Pt 100 tiene una resistencia a perturbaciones frente a

magnitudes perturbacin de grado 2 segn IEC 61000-4-5:2005. La energa de
paso relacionada con el nivel de proteccin del aparato de proteccin contra
sobretensiones debe coincidir como mximo con el grado de intensidad de prueba
2 de la norma IEC 61000-4-5:2005.
BLITZDUCTOR CT
BCT MOD ME 5
Q
segn grado de intensidad de prueba 1.
La energa de paso del aparato
de proteccin es menor que la resistencia a perturbaciones del equipo final
Q es OK
10 La proteccin contra sobretensiones debe realizarse en una sola etapa.
BLITZDUCTOR CT
BCT MOD ME 5
BLITZDUCTOR CT
BCT MOD ME 5
BLITZDUCTOR CT
BCT MOD ME 5
BLITZDUCTOR CT
Descargador de sobretensiones BCT MOD ME 5
Resultado de la eleccin:
BLITZDUCTOR CT
BCT MOD ME 5
Tabla 8.2.3: Criterios de seleccin para equipos elctricos de medida de temperatura.
www.dehn.de
Alimentacin (I = constante)
4 ... 20 mA
Pt 100
Seal de medida (Um / )
Convertidor de medida
Pt 100
Cable de conexin
Alimentacin de 230 V
4 ... 20 mA
Sensor de medida Pt 100
Fig. 8.2.15: Esquema de bloque de la medicin de temperatura.
Proteccin contra sobretensiones para un sistema

elctrico de control de temperatura
El control de la temperatura de los materiales utilizados en procesos tecnolgicos se realiza en todas las
ramas de la industria. Sin embargo, los campos de aplicacin pueden ser muy diferentes: Se extienden desde
la elaboracin y procesamiento de comestibles, pasando por procesos qumicos, hasta la tcnica de climatizacin de edificios y la tcnica de gestin de edificios.
Todos estos procesos tienen en comn que, el lugar del
registro del valor de medida est muy alejado del
lugar de indicacin o del lugar de procesamiento del
mismo. Debido a estas grandes longitudes de cables
de unin, existe la posibilidad de acoplamiento de
sobretensiones que tienen su origen no solo en descargas atmosfricas.
A continuacin se presenta un ejemplo de proteccin
contra sobretensiones de un medidor de temperaturas
tipo Pt 100. El edificio en el que se encuentra el dispositivo de medicin no dispone de proteccin externa
contra rayos.
La medicin de la temperatura tiene lugar indirectamente, a travs de la medicin de la resistencia elctrica. El sensor Pt 100 tiene, a 0C, un valor de resistencia
de 100 . Dependiendo de la temperatura, este valor
cambia, a saber 0,4 /K. Para medir la temperatura se
aplica una corriente de medida constante que ocasiona una cada de tensin en la resistencia termopolar, y
que es proporcional a la temperatura.
Para impedir el calentamiento propio de la resistencia
termopolar a causa de la corriente de medida, sta se
encuentra limitada a 1 mA. Con ello en el Pt 100, a 0
C hay una cada de tensin de 100 mV.
Esta tensin de medida tiene que trasladarse ahora al
lugar de control de evaluacin (Figura 8.2.15). Existen
diferentes tcnicas de conexionado posible del Pt 100
al convertidor de medida. En este caso vamos a escoger el circuito de cuatro conductores.
Esta es la tcnica de conexin ptima para una resistencia termopolar. Gracias a esta configuracin, se evita por completo la influencia de la resistencia del conductor y sus variaciones dependientes de la temperatura en los resultados de la medicin. El sensor Pt 100
se alimenta con una corriente caracterstica. La variacin de la resistencia del conductor se compensa con el
ajuste automtico de la tensin de alimentacin. Si no
vara la resistencia del conductor, la tensin medida
Um se mantiene constante.
As pues, esta tensin de medida vara nicamente a
causa de la variacin de la resistencia de medida en
dependencia de la temperatura y es recogida con alto
ohmiaje por el transformador de medida del convertidor. Por lo tanto, en esta tcnica de conexin no es
necesario un ajuste del conductor.
Observacin
Para facilitar el montaje, tanto la lnea de energa
como la de medida del sistema de control de temperatura, se equiparn con el mismo tipo de dispositivos de
proteccin. La prctica demuestra que cada seal debe
ser protegida por un solo descargador. (Tabla 8.2.3).
Igualmente es necesaria la proteccin contra sobretensiones de la alimentacin de 230 V del convertidor
de medida Pt 100, as como los bucles de corriente de
4.20 mA que salen del convertidor de medida Pt 100
pero, por razones de simplificacin, no se han mostrado en los ejemplos anteriores.
8.2.1 Sistemas de medida, control y regulacin

(MCR)
En las instalaciones de medida, control y regulacin,
debido a que la distancia existente entre el sensor del
valor de medida y la unidad de control son importantes, existe la posibilidad de que, en estos recorridos de
cable, se acoplen sobretensiones. El deterioro o destruccin de componentes, provoca graves perjuicios en
www.dehn.de
Corriente de entrada IF
Corriente de salida IC
4
Radiacin
Trasmisor
Sustrato de
fibra ptica
Revestimiento
Receptor
Conexiones
3, 4
Conexiones
1, 2
Fig. 8.2.1.1: Optoacoplador. Esquema.
el funcionamiento de un proceso tecnolgico. Con frecuencia, hasta pasadas algunas semanas, no se conoce
la magnitud efectiva de los daos por sobretensiones
ocasionados por los efectos de una descarga de rayo.
El usuario puede sufrir graves consecuencias, ya que
todos los componentes inteligentes del sistema de bus
de campo pueden fallar al mismo tiempo.
En estos casos es muy importante la utilizacin de dispositivos de proteccin contra rayos y sobretensiones
(DPS), que tienen que ser elegidos especficamente
para cada caso.
Los Interfaces habituales y los correspondientes dispositivos de proteccin pueden verse en nuestro catlogo de productos Proteccin contra sobretensiones,
o en nuestra pgina web www.dehn.es
Separacin galvnica mediante optoacopladores
Con frecuencia suelen utilizarse elementos optoelectrnicos de servicio (Figura 8.2.1.1) para la transmisin
de la seal, con el fin de separar galvnicamente el
lado de campo del lado de proceso. Estos elementos
optoelectrnicos crean una rigidez dielctrica entre la
tensin de entrada y la salida que van desde algunos
100V hasta 10 kV. Su funcin es similar a la de los
transmisores, y pueden utilizarse, en primera lnea,
para bloquear pequeas tensiones longitudinales. Sin
embargo, no pueden proporcionar una proteccin
suficiente frente a la aparicin de tensiones longitudinales y transversales en caso de impacto de rayo (> 10
www.dehn.de
kV) por encima de su resistencia a tensin de choque

del emisor/receptor.
Muchos proyectistas y usuarios de instalaciones de
este tipo parten del supuesto errneo de que, con
estos elementos, tambin queda realizada la proteccin contra rayos y sobretensiones. Es importante
sealar que, con ello nicamente se garantiza la resistencia al aislamiento entre entrada y salida (tensin
longitudinal). Esto quiere decir que, en el caso de sistemas de transmisin, adems de la limitacin de tensiones longitudinales hay que prestar atencin a la
limitacin de tensiones transversales. Adems,
mediante la integracin de resistencias suplementarias
de desacoplo en la salida del DPS, se consigue una
coordinacin energtica con los diodos optoacopladores.
Por lo tanto, en este caso, hay que instalar DPS limitadores de tensiones longitudinales y transversales, p. ej.
BLITZDUCTOR XT tipo BXT ML BE C 24.
En el captulo 9 se proporcionan aclaraciones detalladas sobre la eleccin especfica de la aplicacin de dispositivos de proteccin para la tcnica MCR (Medicin
Control Regulacin).
8.2.2 Tcnica de gestin de edificios

La presin producida por la creciente subida de costes
obliga a los propietarios y usuarios de edificios, tanto
del sector privado como del sector pblico, a buscar
maneras de ahorrar gastos. El mtodo con cuya ayuda
pueden reducirse eficazmente los gastos, es la gestin
tcnica de edificios. El objetivo es mantener permanentemente disponibles para su funcionamiento el
equipamiento tcnico de los mismos, as como adaptarlo a los cambios y necesidades de organizacin y
servicios. Con ello se consigue una explotacin ptima
que incrementa la rentabilidad de los edificios.
La automatizacin de edificios (AE) se ha derivado,
por una parte, de la tcnica MCR (Medida, control y
regulacin) y, por otro lado, de la tcnica centralizada
de gestin. En este contexto, la automatizacin de edificios tiene el cometido de automatizar en su totalidad, las funciones tcnicas del edificio. Para ello, desde el nivel de gestin (Figura 8.2.2.1) se interconecta
entre s toda la instalacin compuesta por la automatizacin de locales, la instalacin de medida de Bus-M,
as como la instalacin de calefaccin, ventilacin, aire
acondicionado y sistemas de alarma. En el nivel de gestin se encuentra el archivo de datos. A travs de
archivo de larga duracin pueden obtenerse evaluaciones sobre el consumo de energa y los ajustes de las
instalaciones en el edificio.
Nivel de gestin
Nivel de automatizacin
Nivel de campo
Fig. 8.2.2.1: Modelo de niveles en una automatizacin de edificio.
En el nivel de automatizacin se encuentran los aparatos de regulacin propiamente dichos. Cada vez se
utilizan ms estaciones DDC (Direct Digital Control),
que implementan por Software todas las funciones de
regulacin y conmutacin. En el nivel de automatizacin se encuentran todas las modalidades de servicio,
los parmetros de regulacin, los valores nominales,
tiempos de conexin, valores lmites de alarma y el
correspondiente Software para ello.
En el nivel inferior se encuentran los diversos aparatos
de campo, como son sensores, actuadores, etc.. Estos
aparatos representan la interseccin (interface) entre
el control/regulacin elctrico y el proceso de servicio.
Los actuadores transforman una seal elctrica en otra
magnitud fsica (motores, vlvulas etc.).
Los sensores transforman una magnitud fsica en una
seal elctrica (sensor de temperatura, interruptor
final etc.).
Precisamente la interconexin de muchos ramales de
las estaciones DDC, y con ello su integracin en el sistema de tcnica de gestin de edificios, ofrece una
amplio campo para perturbaciones causadas por
corrientes de rayo y sobretensiones. Si, como consecuencia de ello, se produce un fallo general de toda la
instalacin de luz, aire acondicionado y calefaccin,
esto no slo causa gastos primarios en el aspecto de la
tcnica, sino que tambin habr que correr con los
gastos secundarios derivados del fallo de la instalacin. De este modo, pueden originarse incrementos
importantes en los costes de la energa, ya que debido
a los fallos o defectos producidos en la electrnica de
control, no pueden analizarse ni optimizarse los valores punta de carga. Si existen procesos de produccin
integrados en la automatizacin de edificios (AE),
eventuales fallos en la gestin de edificios darn lugar
a fallos de la productividad y, en consecuencia, a elevados daos y costes econmicos. Para garantizar su
disponibilidad de forma permanente, hay que adoptar
medidas de proteccin.
8.2.3. Sistemas de cableado universal (Redes

EDP, instalaciones de telecomunicaciones
TC)
La norma europea EN 50173 Tcnica de informacin
Sistemas de cableado universales define un siste-
www.dehn.de
CD
BD
FD
TP
TO
(opcionalmente)
Subsistema de cableado
de red de campo
de red de edificio
horizontal
Subsistema de cableado final
Equipo
final
Sistema de cableado universal
Fig. 8.2.3.1: Estructura de cableado universal.
ma de cableado universal que puede ser utilizado en

uno o varios edificios dentro del lugar de emplazamiento del sistema. Trata de cableados con cables
simtricos de cobre y cables fibra ptica (cables OF).
Este cableado universal apoya una amplia gama de
servicios y prestaciones, incluidos idiomas, datos, textos e imgenes.
Este cableado ofrece:
Un sistema de utilizacin universal, independiente de las aplicaciones, y un mercado abierto para
los componentes del mismo (activo y pasivo).
Una topologa flexible que permite que se puedan realizar modificaciones de forma sencilla y
econmica.
A los profesionales de la construccin (por ejemplo arquitectos) una gua para la instalacin de
cableado, an antes de conocer las exigencias
especficas del caso concreto.
A la industria y a los gremios responsables de las
normas para aplicaciones de la red, un sistema de
cableado que apoya los productos actuales y que
ofrece adems una base para el desarrollo futuro
de productos.
El cableado universal se compone de los siguientes
elementos funcionales:
Distribuidor local (CD).

Red de campo.
Distribuidor de edificios (BD).
Red de edificio (distribucin vertical).
Distribuidor de plantas (FD).
Cableado horizontal.
Puntos de trnsito (opcional) (TP).
Salida telecomunicaciones (TO).
Grupos de estas unidades de funcionamiento se

conectan para formar subsistemas de cableado.
Un sistema universal de cableado se compone de tres
www.dehn.de
sistemas parciales: red de campo, red del edificio y

cableado horizontal. Los sistemas parciales del cableado forman una estructura, como se expone en la
figura 8.2.3.1. Mediante los correspondientes distribuidores puede realizarse cualquier topologa de
red, como Bus, estrella, anillo etc.
El sistema parcial de la red de campo se extiende desde el distribuidor local hasta los distribuidores del
edificio, que normalmente estn situados en edificios
separados.
En este caso, el sistema incluye los cables de la red de
campo, sus correspondientes terminales (en el lugar
de emplazamiento y en los distribuidores de edificios) y las conexiones en el distribuidor de campo.
El sistema parcial del cableado de la red de edificio se
extiende desde el distribuidor del edificio hasta los
distribuidores de plantas. Este sistema parcial incluye
el cable de la red de edificio, sus correspondientes terminales (en el edificio y en los distribuidores de plantas) y las conexiones en el distribuidor del edificio.
El subsistema de cableado horizontal se extiende
desde el cableado de planta hasta las conexiones del
sistema tcnico de informacin. El subsistema incluye
el cable horizontal y sus terminales de conexin en el
distribuidor de planta, el distribuidor local y los
conectores tcnicos de informacin.
Entre el CD y el BD se utilizan, normalmente, cables
de fibra ptica como conexiones de datos. De este
modo, desde el punto de campo no se necesitan descargadores de sobretensiones (DPS). Sin embargo, si
el cable de fibra ptica lleva una proteccin envolvente metlica, sta debe integrarse en el sistema de
proteccin contra rayos. Los componentes activos de
la fibra ptica para distribucin tienen, en el lado de
la energa, una tensin de 230 V. Aqu pueden instalarse DPS para el sistema de alimentacin de energa.
Cableado IT 100 (Cat. 3, 5, 6, ...)

Sistema de cableado horizontal
Conexin llevada entre FD y TO
Caracteristcas de transmisin superiores
a 250 MHz, (Categora 6)
TO Toma de usuario
FD Distribuidor de planta
BD Distribuidor de edificio
Subsistema del cableado troncal del edificio
Conexin llevada entre BD y FD
TO
TO
TO
FD
Cableado horizontal
FD
FD
FD
Proteccin
externa contra
el rayo
FD
BD
SD
Cableado de fibra ptica (datos)

Cableado de cobre (telecomunicaciones)
Fig. 8.2.3.2 Influencia del rayo en subsistemas de cableado IT.
El cableado vertical (desde BD hasta FD) se realiza

hoy da casi exclusivamente con fibra ptica para
transmisin de datos. Para la transmisin de voz
(telfono) se sigue utilizando, sin embargo, cable
trenzado de cobre. En el cableado horizontal (desde
BD hasta FD) se utilizan actualmente, con muy pocas
excepciones, pares trenzados de cobre.
En cables con una longitud aproximada de 500 m
(cableado red de edificio) o de 100 m (Cableado horizontal) pueden inducirse sobretensiones en caso de
descarga directa de rayo en el edificio (Figura 8.2.3.2)
que rompan el grado de aislamiento de un router y/o
una tarjeta RDSI en el PC. En este caso, es necesario
considerar medidas de proteccin, tanto en el distribuidor del edificio/distribuidor de plantas (Hub,
switch, router) como en el equipo final (TA).
Los dispositivos de proteccin necesarios deben elegirse de acuerdo con los distintos sistemas de red. Los
mas habituales son:
Token Ting.
Ethernet 10 Base T.
Fast Ethernet 100 Base TX.
Gigabit Ethernet 1000 Base TX.
8.2.4. Circuitos de seguridad intrnseca

En todos los sectores de la industria en los que se procesan o transportan materiales combustibles se producen gases, vapores, nieblas inflamables o polvo.
Dichas sustancias, mezcladas con el aire, pueden formar una atmsfera potencialmente explosiva de proporciones peligrosas. Por tanto, deben tomarse medidas especiales de proteccin.
Dependiendo de la posibilidad de que aparezca una
atmsfera explosiva y de su duracin, los sectores de
una instalacin se catalogan como reas peligrosas,
las denominadas zonas Ex.
reas peligrosas
Las zonas en las que se pueden originar atmsferas
potencialmente peligrosas debido a gases, vapores y
nieblas inflamables, se clasifican en zonas 0 a 2. Aquellas en las que se pueden ocasionar atmsferas potencialmente explosivas a causa del polvo se clasifican en
zonas 20, 21 o 22.
De acuerdo con la capacidad de inflamacin de las
sustancias combustibles que aparecen en los distintos
campos de aplicacin, se diferencian varios grupos de
www.dehn.de
explosin: I, IIA, IIB y IIC. Los criterios de clasificacin

son, por un lado, el intersticio mximo de seguridad
(Maximum Experimental Gap (MESG)) y, por otro, la
corriente mnima de ignicin Minimum Ignition
Current (MIC). El intersticio mximo y la corriente
mnima se determinan para los diferentes gases y
vapores segn un procedimiento de prueba estipulado.
El grupo de explosin IIC contiene las sustancias altamente combustibles como el hidrgeno y el acetileno.
Estas sustancias, al calentarse, presentan diferentes
temperaturas de ignicin, clasificadas en clases de
temperatura (T1T6).
Para evitar que los aparatos elctricos sean fuentes de
ignicin en atmsferas explosivas, stos se disean
con diferentes tipos de proteccin. Un tipo de proteccin muy utilizado en todo el mundo, especialmente
en sistemas de control y medicin, es el modo de proteccin seguridad intrnseca Ex(i).
Modo de proteccin contra ignicin seguridad
intrnseca:
La seguridad intrnseca se basa en el principio de la
limitacin de corriente y tensin en un circuito elctrico. Con este sistema, la energa del circuito o de una
parte del circuito, que est en situacin de producir la
ignicin de una atmsfera explosiva, se mantiene tan
baja que no puede producirse la inflamacin de la
misma, ni por chispas ni por calentamiento inadmisible de la superficie de los componentes o piezas elctricas que puedan originar la inflamacin de la atmsfera circundante susceptible de explotar. Adems de
las tensiones y corrientes del equipamiento elctrico,
las inductancias y capacitancias del circuito que actan como elementos de almacenaje de energa, deben
limitarse a valores mximos seguros.
Por ejemplo, la operacin segura de un circuito de
control y medida implica que, ni las chispas ocasionadas durante la apertura y cierre del circuito por razones de operacin (p. ej. en un contacto de conmutacin situado en un circuito de seguridad intrnseca) ni
las que aparezcan en caso de un fallo (p. ej. en caso
de cortocircuito o derivacin a tierra) deben ser capaces de causar una ignicin. Adems, tanto durante el
servicio normal como tambin en caso de fallo, debe
excluirse la ignicin debido a sobrecalentamiento del
equipamiento y los cables del circuito de seguridad
intrnseca.
Con ello, queda limitado el modo de proteccin
seguridad intrnseca a circuitos que relativamente
www.dehn.de
requieran poca potencia. Este sera el caso de circuitos

en sistemas de medicin y control y en sistemas de
datos. La seguridad intrnseca alcanzable mediante
limitacin de la energa disponible en el circuito de
corriente, no se limita al equipamiento individual contrariamente a lo que sucede con otros modos de
proteccin - sino al circuito completo. De ello se derivan algunas ventajas considerables frente a otros
modos de proteccin.
En primer lugar, no se requieren ejecuciones especiales, muy costosas para los equipos elctricos instalados
en campo como, por ejemplo, encapsulados resistentes a la llama o inmersin en resina fundida, con lo
que se consiguen soluciones econmicamente ms
efectivas. Por otra parte, la seguridad intrnseca es el
nico modo de proteccin que permite al usuario trabajar libremente en todas las instalaciones intrnsecamente seguras en tensin situadas en zona clasificada
sin interferir en la proteccin contra explosiones.
La ventaja econmica de la aplicacin de circuitos de
seguridad intrnseca radica en el hecho de que, incluso en reas clasificadas, pueden utilizarse equipos de
trabajo pasivos convencionales sin certificacin. Con
ello, este modo de proteccin es tambin uno de los
tipos de instalacin ms sencillos.
Por lo tanto, la seguridad intrnseca tiene una importancia considerable, particularmente en los sistemas
de medicin y control, debido a la creciente utilizacin de sistemas electrnicos de automatizacin. Sin
embargo, la seguridad intrnseca demanda ms del
proyectista o constructor que otros modos de proteccin. La seguridad intrnseca de un circuito no depende solamente del cumplimiento de las normas de diseo de cada uno de los aparatos individuales, sino que
est condicionada, adems, por la adecuada interconexin de todos los equipos situados en el circuito de
seguridad intrnseca y de su correcta instalacin.
Sobretensiones transitorias en reas clasificadas
La seguridad intrnseca como modo de proteccin tiene en cuenta todos los acumuladores de energa existentes en el sistema, pero no la energa que proviene
del exterior, como sobretensiones inducidas por descargas atmosfricas.
Las sobretensiones inducidas se originan en grandes
instalaciones industriales, principalmente por descargas de rayo cercanas y lejanas. En el caso de una descarga directa de rayo, la cada de tensin ocasiona en
el sistema de puesta a tierra una elevacin de potencial entre 10 y 100 kV. Este incremento de potencial
acta como una diferencia de potencial en todo el

equipamiento conectado a travs de cables a equipos
ms alejados. Estas diferencias de potencial son considerablemente superiores a las resistencias de aislamiento del equipamiento, que pueden verse sobrepasadas fcilmente.
En caso de descargas de rayo lejanas, las sobretensiones inducidas actan, sobre todo, en conductores y
pueden llegar a destruir las entradas de los equipos
electrnicos actuando como interferencias en modo
diferencial (tensin diferencial entre hilos).
Clasificacin del equipamiento elctrico en categora
ia ib
Un aspecto importante de la seguridad intrnseca
para proteccin contra explosiones es la cuestin
relativa a la fiabilidad respecto al mantenimiento de
los lmites de tensin y corriente, incluso en caso de
determinados fallos. En relacin con la fiabilidad se
diferencian dos categoras.
La categora ib indica que, en caso de producirse un
fallo, la seguridad intrnseca en el circuito se mantiene.
La categora ia exige que, si se producen sucesivamente dos fallos independientes uno de otro, la
seguridad intrnseca se mantiene.
Tanto el BLITZDUCTOR como el DEHNconnect DCO
estn clasificados como ia, en la categora ms alta.
As pues, el BLITZDUCTOR puede utilizarse junto con
otros equipos situados en las zonas clasificadas 0 y 20.
Se debe prestar especial atencin a las condiciones
especiales de las zonas 0 y 20 y clasificarlas en cada
caso.
Zona no clasificada
1
La figura 8.2.4.1 muestra el uso de descargadores en

circuitos de medicin y control.
Valores mximos de corriente I9, tensin U0, inductancia L0 y capacidad C0
En el punto de interseccin entre la zona clasificada
y segura se instalan barreras de seguridad o convertidores de medida con circuito de salida Ex (i) para
separar estas dos zonas diferentes.
Los valores mximos relativos a seguridad de una
barrera de un convertidor de medida con una salida Ex(i) quedan definidos por los certificados de un
laboratorio autorizado:
Tensin mxima de salida U0

Corriente mxima de salida I0
Inductividad exterior mxima L0
Capacidad exterior mxima C0.
El proyectista/constructor deber comprobar en cada

caso si estos valores mximos tolerados de seguridad
se cumplen en todos los equipos (p. ej. aparatos de
campo, conductores y descargadores) que estn
situados en el circuito de seguridad intrnseca.
Los valores correspondientes pueden verse en la placa de caractersticas del aparato en cuestin, o bien
consultarse en su certificado de prueba.
Clasificacin en grupos de explosin
Los gases, vapores y nieblas inflamables se clasifican
de acuerdo con la energa necesaria para la inflamacin de la mezcla ms explosiva con aire.
El equipamiento se clasifica en funcin de los gases
con los que puede ser utilizado.
El grupo II C tiene validez para todos los campos de
Zona clasificada circuito MCR Ex (i)
MT
Cable de seal
Convertidor de medida con entrada Ex

(i) input (Lo , Co
mximo permitido)
LBXT
Transmisor
BLITZDUCTOR XT
LLtg
CBXT
2
BLITZDUCTOR XT
1
BLITZDUCTOR
BLITZDUCTOR
LBXT
CLtg
2
LGe
CBXT
2
CGe
2
EB/PE
EB/PE
Lo
LBXT + LLtg + LBD + LGe
Co CBXT + CLtg + CBXT + CGe + C
Fig. 8.2.4.1: Clculo de L0 y C0.
www.dehn.de
aplicacin, p. ej. industria qumica, carbn y procesamiento de grano, con excepcin de la minera bajo
tierra.
El grupo II posee el riesgo de explosiones ms elevado, ya que este grupo considera una mezcla con la
ms baja energa de ignicin.
Este componente cuenta con certificado de conformidad expedido por KEMA.

El equipo de proteccin contra sobretensiones tiene
la clasificacin II 2(1) G Ex Ia IIC T4, T5, T6.
Esta clasificacin indica lo siguiente:
De acuerdo con la certificacin de conformidad expedida por KEMA, se deben tener tambin en cuenta
los siguientes parmetros elctricos.
Grupo de equipos - El descargador puede utilizarse en todos los sectores, con excepcin de
su uso en minera bajo tierra.
2(1)G Categora de equipos - El descargador puede
instalarse en atmsferas potencialmente
explosivas en zona 1 y tambin en conductores procedentes de la zona 0 (para proteccin
de equipos terminales instalados en zona 0)
EEx
El laboratorio de pruebas certifica que este
equipo elctrico cumple las normas europeas
armonizadas.
EN 60079-0:2004-12: Disposiciones generales
EN 50020:2003-08: Seguridad intrnseca i
El equipo BLITZDUCTOR XT ha pasado de forma satisfactoria la prueba.
ia
Tipo de proteccin - El descargador tambin
controla una combinacin de dos fallos arbitrarios en un circuito de seguridad intrnseca
si causar ignicin por el mismo.
IIC
Grupo de explosin - El descargador cumple
las exigencias del grupo de explosin IIC y
puede utilizarse incluso en caso de gases inflamables como el hidrgeno o el acetileno.
T4
Entre -40C y +80C
T5
Entre -40C y +75C
T6
Entre -40C y +60C
Criterios de seleccin para el SPD-BLITZDUCTOR XT
Otros datos tcnicos importantes:
Utilizando como el ejemplo el BLITZDUCTOR XT, BXT

ML4 BD EX 24 se exponen a continuacin los criterios
de seleccin especficos para este componente (Figuras 6.2.4.2a y 8.2.4.2b).
Inductancia externa mxima (L0) y capacidad

externa mxima (C0):
Debido a la eleccin especial de componentes en
el descargador BLITZDUCTOR XT los valores de la
La certificacin del BLITZDUCTOR para el grupo de

explosiones II C cumple, por lo tanto, con las exigencias ms elevadas.
Divisin en clases de temperatura
Cuando una atmsfera potencialmente explosiva se
inflama debido al calor superficial de una pieza, se
requiere una temperatura mnima tpica asociada al
material para que se produzca la explosin. La temperatura de ignicin es una cifra identificativa del
material que indica el comportamiento de inflamacin con gases, vapores o polvo en contacto con
superficies calientes. Por razones de economa, los
gases y vapores se clasifican en determinadas clases
de temperatura. La clase de temperatura T6 indica,
que la temperatura superficial mxima de la pieza o
componente no puede sobrepasar los 85 C, tanto en
situacin de servicio como en caso de fallo, y que la
temperatura de ignicin de los gases y vapores debe
ser superior a los 85 C.
Con la clasificacin T6 el BLITZDUCTOR XT cumple,
tambin en este aspecto, con las mximas exigencias.
KEMA 06 ATEX 0274 X

II 2(1) G EEx ia IIC
T4 / T5 / T6
II
Equipo de seguridad
intrnseca a proteger
1
protegido
Circuito
Fig. 8.2.4.2a: Descargador con seguridad
intrnseca.
www.dehn.de
BLITZDUCTOR XT 3
Ejemplo de aplicacin
Fig. 8.2.4.2b: Esquema del BXT ML4 BD Ex 24.
Protegido
FELDBUS FISCO
Suministro elctrico
Uo 17.5 V,
Io 380 mA
Equipo de campo
Ui 17.5 V, Ii 380 mA,
Pi 5.32 W, Ci 5 nF,
Li 10 mH
1
Segmento 1
Segmento 2
Protegido
Suministro elctrico (Fisco); Segmento
Blitzductor BXT ML4 BD EX 24
Equipos de campo (Fisco)
Protegido
Protegido
Equipos terminales
4
Fig. 8.2.4.3: Descargadores en instalaciones peligrosas. Resistencia de aislamiento > 500 V AC.
inductancia y capacidad interna son despreciablemente pequeos.

Corriente mxima de entrada (Ii):
La intensidad mxima admisible que puede pasar
a travs de los elementos de conexin, es de 500
mA, sin que quede perjudicada la seguridad
intrnseca.
Tensin mxima de entrada (Ui):
La mxima tensin que puede aplicarse al descargador BLITZDUCTOR XT sin que quede perjudicada la seguridad intrnseca, es de 30 V.
intrnseca, 500 V, dependiendo de cual de los dos

valores sea el ms alto.
Los equipos con una resistencia de aislamiento <500
V AC se consideran puestos a tierra.
Los elementos con seguridad intrnseca (p. ej. cables,
convertidores de medida, sensores, etc.) tienen, por
lo regular, una resistencia de aislamiento de >500 V
AC (Figura 8.2.4.3)
Los circuitos de seguridad intrnseca deben ponerse a
tierra cuando esto sea necesario por razones de seguridad o de funcionamiento.
Resistencia de aislamiento
El aislamiento entre un
circuito de seguridad
intrnseca y el chasis
del equipo elctrico u
otros
componentes
que puedan estar
puestos a tierra, debe
poder soportar el valor
efectivo de una tensin alterna de prueba
de doble valor que el
valor de la tensin del
circuito de seguridad
1
2
Protegido
BLITZDUCTOR XT 3
3
Circuito
Ejemplo de aplicacin
Fig. 8.2.4.4: Aplicacin. Resistencia de aislamiento < 500 V AC.
www.dehn.de
La puesta a tierra solamente puede hacerse en un

punto mediante conexin con la compensacin de
potencial. Los descargadores con una tensin continua de respuesta respecto a tierra <500 V DC suponen una puesta a tierra del circuito de seguridad
intrnseca.
En caso de una tensin continua de respuesta del
descargador >500 V DC, el circuito de seguridad
intrnseca se considera como no puesto a tierra. El
BLITZDUCTOR XT, BXT ML4 BD EX 24 cumple esta exigencia.
Para coordinar la rigidez dielctrica de los equipos a
proteger ( convertidor de medida y sensor) con el
nivel de proteccin del descargador, hay que asegurarse de que la resistencia de aislamiento de los equipos a proteger se encuentre claramente por encima
de las exigencias para una tensin alterna de prueba
de 500 V AC.
Para evitar que la cada de tensin producida por la
perturbacin que se descarga a tierra deteriore el
nivel de proteccin, debemos asegurar que la unin
equipotencial entre el descargador y el equipo a proteger est realizada de forma correcta.
En la figura 8.2.4.4 se representa un caso especial de
aplicacin: cuando el equipo final que se pretende
proteger tiene una rigidez dielctrica <500 V AC. En
este caso, el circuito de seguridad intrnseca no es flotante.
Se usa un BLITZDUCTOR XT, BXT ML4 BE, sin certificacin para uso en zonas clasificadas, como descargador en zona clasificada que consigue un nivel de proteccin entre hilos y tierra/compensacin de potencial considerablemente inferior a 500 V. Esto es necesario en esta aplicacin particular ya que la rigidez
dielctrica del convertidor de medida corresponde
con un valor <500 V AC.
Este ejemplo muestra, de manera especial, la importancia de la consideracin conjunta de las condiciones de seguridad intrnseca y de la compatibilidad
electromagntica/proteccin contra sobretensiones.
Puesta a tierra/ Compensacin de potencial
Hay que asegurar una correcta equipotencialidad y
una interconexin de la instalacin de toma de tierra
en zonas clasificadas.
La seccin del conductor de tierra, desde el descargador hasta el sistema equipotencial, debe tener como
mnimo una seccin de 4 mm2 de cobre.
www.dehn.de
Instalacin de descargadores BLITZDUCTOR XT en

circuitos de corriente Ex(i)
Las disposiciones normativas para los circuitos Ex(i),
desde la perspectiva de la proteccin contra explosiones y las normas sobre compatibilidad electromagntica (EMV) corresponden a diferentes puntos de vista,
lo que suele ocasionar problemas y dudas en los proyectistas y constructores de instalaciones.
En el captulo 9.15, bajo el ttulo Utilizacin de dispositivos de proteccin contra sobretensiones en circuitos de seguridad intrnseca, se presenta un listado de los criterios de eleccin ms importantes para
cumplir con la seguridad intrnseca y la compatibilidad electromagntica/proteccin contra sobretensiones en instalaciones, para detectar la interaccin de
una en la otra.
8.2.5 Peculiaridades en la instalacin de los

dispositivos de proteccin contra sobretensiones ( DPS )
Se considera logrado el efecto de proteccin de un
descargador cuando una fuente de interferencias se
reduce a un valor situado por debajo del lmite de
perturbacin o destruccin y por encima de la tensin mxima de servicio especificada para el equipo a
proteger.
Generalmente el nivel de proteccin de un descargador viene dado por el fabricante mediante el valor Up
(Ver EN 61643-21 (IEC 61643-21). La eficacia de un
aparato de proteccin est en funcin, sin embargo,
de otra serie de parmetros complementarios que
dependen de la instalacin.
Durante la descarga, la corriente circula a travs de la
instalacin (p. ej. L y R del cable de puesta a tierra)
causando una cada de tensin UL + Ur que se suma a
Up y que da lugar a la tensin residual en el equipo
final Ur.
Ur = U p + U L + U R
Una ptima proteccin contra sobretensiones es posible bajo las siguientes condiciones:
La tensin mxima de servicio Uc del descargador
debe estar ligeramente por encima de la tensin
en vaco del sistema.
La Up del descargador debe ser la menor posible,
ya que entonces las cadas de tensin suplementarias en la instalacin reducen su efecto.
El cable de puesta a tierra o conexin equipotencial se debe disear con la menor impedancia
posible.
Instalar el descargador lo ms cerca posible del
equipo final reduce la tensin residual.
separada y/o realizarse con muy baja impedancia (p.

ej. placa de montaje metlica). Esta forma de instalacin se corresponde con la forma de instalacin ms
corriente para equipos finales de la clase de proteccin I.
Ur = U p + Uv
Ejemplos de instalacin
Ejemplo 1: Instalacin correcta (Figura 8.2.5.1).
El equipo final se pone a tierra nicamente a travs
del punto de conexin a tierra del descargador. Esto
tiene como consecuencia que la Up del descargador
se aplica directamente al equipo final. Esta forma de
instalacin muestra el caso de aplicacin ms favorable para la proteccin del mismo.
Ur = U p
UL + Ur no tienen efecto alguno.
Ejemplo 2: Instalacin ms frecuente (Figura 8.2.5.2)
El equipo final se pone a tierra directamente en el
punto de conexin a tierra del descargador y a travs
del conductor de proteccin. Esto trae como consecuencia que una parte de la corriente de derivacin,
dependiendo de la relacin entre impedancias, fluye
hacia el equipo final a travs de la conexin. Para
impedir un acoplamiento de la perturbacin desde el
cable de unin equipotencial hacia los hilos protegidos y para mantener pequea la tensin residual,
esta conexin debe realizarse, a ser posible, de forma
Ur = U p + U L + U R
Ejemplo 4: Tendido incorrecto de los conductores
(Figura 8.2.5.4).
A pesar de una equipotencialidad realizada correctamente, un tendido incorrecto de los conductores
L del cable
Ur
R del cable
Corriente de derivacin
Up
BLITZDUCTOR
BCT MLC BD 110
No.919 347
3 OUT 4
1 IN 2
El equipo final se pone a tierra nicamente de forma

directa, por ejemplo, a travs del conductor de proteccin. No existe una unin equipotencial de baja
impedancia hasta el dispositivo de proteccin. El tramo del cable de puesta a tierra que va desde el equipo de proteccin hasta el encuentro con la conexin
del conductor de proteccin del equipo final (p. ej.
barra equipotencial) influye considerablemente
sobre la tensin residual. Dependiendo de la longitud del conductor, pueden producirse cadas de tensin de hasta algunos kV, que se suman a la Up y que
pueden llegar a ocasionar la destruccin del equipo a
proteger.
3 OUT 4
1 IN 2
BLITZDUCTOR
BCT MLC BD 110
No.919 347
Ejemplo 3: Equipotencialidad realizada incorrectamente.
Up
Uv
L del cable
Ur
R del cable
p. ej.: conexin del conductor de proteccin del suministro
elctrico
L y R no repercuten sobre Ur: Ur = Up

Up = Nivel de proteccin
Ur = Tensin residual
Fig. 8.2.5.1: Instalacin correcta.
L y R del conductor influyen poco sobre Ur cuando la conexin

ha sido realizada con muy baja impedancia: Ur = Up + Uv
Uv = Cada de tensin; conexin BXT > Equipo final
Fig. 8.2.5.2: Instalacin ms frecuente.
www.dehn.de
No hay ninguna conexin equipotencial directa entre el BLITZDUCTOR y el equipo final

1
UL
TO
C
E
RR
NCO
BCT MLC BD 110

No.919 347
3 OUT 4
Up
3
BLITZDUCTOR
1 IN 2
3 OUT 4
1 IN 2
BLITZDUCTOR
BCT MLC BD 110
No.919 347
CTO
E
R
R
Ur
Ur
INC
UR
Debido a un tendido incorrecto de los conductores se acoplan

perturbaciones desde el cable no protegido hasta el cable
protegido
L y R se deterioran Ur: Ur = Up + UL + UR
Fig. 8.2.5.3: Equipotencialidad realizada incorrectamente.
Fig. 8.2.5.4: Tendido incorrecto de los conductores.
puede dar lugar a un deterioro del efecto de proteccin, e incluso pueden llegar a producirse daos en el
equipo a proteger. Si no se mantiene un estricta
separacin o un blindaje del cable no protegido
delante del descargador y del cable protegido detrs
del descargador puede ocasionarse un acoplamiento
de impulsos de perturbacin sobre el cable protegido, debido al campo electromagntico.
Recomendaciones para la instalacin:
Apantallamiento
Toma de tierra en ambos extremos de la pantalla

del cable: disminuye la radiacin de campos electromagnticos.
El apantallamiento del cable se describe en el apartado 7.3.1.
La utilizacin de blindajes metlicos o de conductores de cables reduce los efectos recprocos entre los
pares de cables y el entorno. En los cables apantallados debe tenerse muy en cuenta lo siguiente:
Toma de tierra en un extremo de la pantalla del
cable: disminuye la radiacin de campos elctricos.
Tipo de instalacin
Distancia
Sin separador o
separador no
metlico
Separador de
aluminio
Separador de
acero
Cables de baja tensin no apantallados y cables

de telecomunicaciones no apantallados
200 mm
100 mm
50 mm
Cables de baja tensin no apantallados y cables

de telecomunicaciones apantallados
50 mm
20 mm
5 mm
30 mm
10 mm
2 mm
0 mm
0 mm
0 mm
Cables de baja tensin apantallados y cables

de telecomunicaciones no apantallados
Cables de baja tensin apantallados y cables
de telecomunicaciones apantallados
Tabla 8.2.5.1: Separacin de cables de telecomunicaciones y cables de baja tensin segn EN 50174-2.
www.dehn.de
Recomendado
no recomendado
Cables de baja
tensin
Cables auxiliares
correcto
Cables de telecomunicaciones
Cable para
aplicaciones
sensibles
bandeja metlica de cable
Cables de baja tensin
Cables auxiliares
(p. ej. sistemas de proteccin contra
incendios, apertura de puertas)
Cables de telecomunicaciones
Cable para aplicaciones sensibles
Fig. 8.2.5.5: Separacin de cables en bandejas.
Los apantallamientos convencionales no ofrecen

ninguna proteccin frente a campos magnticos
de baja frecuencia.
Recomendaciones
La pantalla del cable debera ser continua entre instalaciones de telecomunicaciones, presentar una
escasa resistencia de acoplamiento y, a ser posible,
estar conectada en todo su contorno. El blindaje
debe recubrir, a ser posible, los conductores en toda
su superficie. Deben evitarse interrupciones del blindaje, conexiones a tierra de alta impedancia y bucles.
La medida en que los cables de baja tensin influyen
sobre los cables de telecomunicaciones depende de
un gran nmero de factores. Los valores recomendados para la distancia respecto a los cables de baja tensin se describen con detalle en la norma EN 501742. En caso de una longitud de conductor inferior a 35
m, no se precisa, por lo regular, ninguna distancia de
separacin. En los otros casos se aplicara lo expuesto
en la tabla 8.2.5.1.
Se recomienda el tendido de cables de telecomunicaciones en bandejas metlicas cerradas y conectadas
elctricamente. Los sistemas de guiado de cable
metlicos deberan conectarse a tierra con baja impedancia, a ser posible repetidas veces, pero como mnimo al principio y al trmino de los mismos (Figura
8.2.5.5).
www.dehn.de
9.
9.1
Proteccin contra
sobretensiones de
convertidores de frecuencia
dispositivos de proteccin RCD preconectados. (RCD=

Residual Current protective Device). Muchas veces,
estos problemas se relacionan, equivocadamente,
con la utilizacin de descargadores de sobretensin.
De hecho, se originan a causa de la induccin, durante corto tiempo, de corrientes de error generadas por
el convertidor de frecuencia. Estas corrientes de error
son suficientes para hacer que se disparen dispositivos de proteccin RCD muy sensibles. Una posible
solucin es la utilizacin de interruptores de proteccin RCD resistentes a corrientes de choque, con una
corriente de disparo de In = 30 mA y con una capacidad de derivacin desde 3 kA (80/20 micros).
En principio, un convertidor de frecuencia se compone de un rectificador, un circuito intermedio, un

alternador y la electrnica de control. (Figura 9.1.1).
En la entrada del alternador, la tensin alterna
monofsica o trifsica enlazada se transrforma en
una tensin continua pulsante y llega as al circuito
intermedio, que acta asimismo como acumulador
de energa.
Debido a la presencia de condensadores en el circuito intermedio y elementos L-C conectados contra
masa en el filtro de red, pueden surgir problemas con
El rectificador alternador, a travs de la electrnica

de control, proporciona una tensin de salida acom-
ENTRADA
SALIDA
Rectificador
Circuito intermedio
+
L1
L2
Alternador
V1
V3
V5
U1
V1
W1
L3
Motor
V4
V6
V2
Carga
M
3~
Electrnica de control
Control / Regulacin / Vigilancia / Comunicacin
Datos
Fig. 9.1.1: Estructura de principio de un convertidor de frecuencia.
Cable de conexin al motor
blindado. Blindaje puesto a
tierra en ambos lados en
gran superficie.
Convertidor de
frecuencia
Motor
Conexin filtro FU
Suministro de tensin
Cable de conexin,
lo ms corto posible
Filtro compacto
Placa de montaje de metal conectada a tierra
En general: todos los conductores lo ms cortos posibles
Nr.
Tipo
Art. Nr.
Resorte redondo de contacto
919 031 - 919 038
Fig. 9.1.2: Conexin del blindaje del cable del motor de acuerdo con la compatibilidad electromagntica.
www.dehn.de
V (dependiendo del convertidor de frecuencia).

Cuanto mejor sea la reproduccin del desarrollo sinusoidal, tanto mejor ser el comportamiento de marcha y control del motor. Esto, sin embargo, significa
que las puntas de tensin aparecen con mayor frecuencia en la salida del convertidor de frecuencia.
pasada. Cuanto ms elevada sea la frecuencia de tacto de la electrnica de control para la modulacin de
la amplitud de impulsos, tanto ms se asemejar la
tensin de salida a una forma sinusoidal. Con cada
tacto se produce una punta de tensin, que se superpone al desarrollo de la oscilacin bsica. Esta punta
de tensin llega a alcanzar valores superiores a 1200
Circuito
intermedio
SALIDA
P1
+
PX
PR
ENTRADA
3x 400V/50Hz
L1
L2
L3
U
V
W
L1
L2
L3
L11
L21
Circuito
entrada de seal
Suministro
de tensin
Carga
Circuitos de
proteccin
PC
STF
STR
STOP
RH
RM
RL
RT
JOG
MRS
AU
CS
SD
RES
Reset
Alarma
Salida de
fallos
Software
AM
5
Salida
analgica
Funcionalidad ten:
Regulador PID
FM
SD
Hz
Funciones bsicas:
Caracterstica U/f
Regulacin de
vectores
PU/DU
A
B
C
Procesador
Estacin del operdor
4-20 mA
M
3~
10E
10
2
5
4
1
SE
RUN
SU
OL
IPF
FU
Salida de
situacin
de servicio
y salida de
fallos
Indicacin LCD/LED - PU/DU
Nr.
Tipo
DEHNguard
3 OUT 4
Blitzductor CT
BCT MOD ...
1 IN 2
DEHNguardT
DG MOD 275
Art. Nr.
DEHNguard S DG S 275
952 070
DEHNguard S DG S 600
952 076
BLITZDUCTOR XT
BXT ML4 BE 24 + BXT BAS
920 324 +
920 320
Fig. 9.1.3: Vista de conjunto del circuito de un rectificador de frecuencia con descargador de sobretensiones.
www.dehn.de
En la eleccin de descargadores de sobretensin hay

que prestar atencin a la mxima tensin permisible
de servicio Uc. sta indica la tensin de servicio
mxima admisible a la que se puede conectar un dispositivo de proteccin contra sobretensiones. Esto
significa que, en el lado de salida del convertidor de
frecuencia, se instalarn descargadores con un valor
correspondientemente ms elevado para Uc.
Con ello, se evitar que, en un estado de servicio
normal y con las puntas de tensin correspondientes, se origine un envejecimiento artificial por el
continuo calentamiento de los descargadores. Este
calentamiento acorta la vida til del protector.
La tensin en la salida del convertidor de frecuencia
es variable y se ajusta algo ms alta que la tensin
nominal en la entrada. Con frecuencia supone aproximadamente +5% en servicio permanente a fin de
poder compensar, por ejemplo, la cada de tensin de
los conductores conectados. Por lo dems, puede
decirse, simplificando, que la tensin mxima en la
entrada del convertidor de frecuencia es igual a la
tensin mxima en la salida del mismo.
La elevada frecuencia de tactos en la salida del convertidor de frecuencia origina perturbaciones dependientes del campo.
www.dehn.de
Para que, con ello, no se destruyan otros sistemas, es

necesario disponer de un tendido blindado del conductor. El blindaje del cable del motor debe ponerse
a tierra bilateralmente, es decir, tanto en el convertidor de frecuencia como en el motor. Al hacerlo hay
que prestar atencin a que haya una superficie de
contacto superficial grande del blindaje por razones
de compatibilidad electromagntica. Para ello resulta muy ventajosa la utilizacin de resortes de rodillo
de contacto (Figura 9.1.2).
Mediante instalaciones de toma de tierra entrelazadas, es decir conexin de la instalacin de toma de
tierra del convertidor de frecuencia y del motor de
accionamiento, se reducen las diferencias de potencial entre las partes de la instalacin y con ello se evitan corrientes de compensacin sobre el blindaje.
En la figura 9.1.3 se representa la utilizacin de dispositivos de proteccin contra sobretensiones del
tipo DEHNguard para el lado de suministro de energa, y del tipo BLITZDUCTOR para el lado de seales
de 4-20 mA. Dependiendo de cada interface se utilizar uno u otro dispositivo de proteccin.
Al efectuar la integracin del convertidor de frecuencia en la automatizacin de edificios es absolutamente necesario dotar a todos los interfaces de evaluacin y comunicacin con DPS para evitar fallos del sistema.
9.2 Proteccin contra rayos y sobretensiones en

instalaciones exteriores de alumbrado
Las lmparas o farolas externas de iluminacin pueden estar situadas tanto en los muros externos de los
edificios como aisladas sobre el terreno. En cada uno
de los dos casos hay que verificar si se encuentran en
la zona de proteccin contra rayos LPZ 0A o bien en
la zona de proteccin contra rayos LPZ 0B.
Las farolas exteriores que se encuentran en la zona
de proteccin contra rayos LPZ 0A estn expuestas al
riesgo de descargas directas de rayo, corrientes de
impulso e incluso a la corriente total de rayo. En la
zona de proteccin contra rayos LPZ 0B estn protegidas contra descargas directas de rayo pero, sin
embargo estn expuestas al riesgo de corrientes de
impulso, as como a corrientes parciales de rayo.
Si se trata de farolas instaladas en la zona de proteccin contra rayos LPZ 0B, las lmparas deben estar
interconectadas entre s a nivel de tierra y asimismo
estar unidas a la toma de tierra de los edificios a traMaterial Forma
Cobre
Acero
V4A
Acero
vs de cables subterrneos. Para el dimensionado de

los materiales y para las secciones que se han de aplicar recomendamos utilizar la tabla de la norma UNE
EN 62305-3.
A continuacin exponemos un extracto, muy utilizado en la prctica, de la citada tabla (Tabla 9.2.1). El
material a emplear debe elegirse siempre teniendo
en cuenta las correspondientes medidas contra la
corrosin.
Las medidas a adoptar para reducir la probabilidad
de una descarga elctrica debida a una tensin de
contacto o a una tensin de paso debern decidirse
en cada caso independientemente.
Anlogamente a lo indicado en la norma UNE EN
62305-3 , como medida para reducir las tensiones de
contacto se precisa, por ejemplo, disponer una capa
de asfalto de 3 metros alrededor de la farola (Figura
9.2.1) que tenga un espesor mnimo de 5 cm. Asimis-
Conductor de tierra Observacin
Cable
Redondo
Banda
Redondo cincado 50 m
Banda cincada 70 m
50 mm2
50 mm2
50 mm2
Dimetro 10 mm
90 mm2
Dimetro mnimo del hilo 1,7 mm

Dimetro 8 mm
Grosor mnimo 2 mm
Grosor mnimo 3 mm
Redondo
Banda
Dimetro 10 mm
100 mm2
Grosor mnimo 2 mm
Tabla 9.2.1: Dimensiones mnimas de conductores de tierra para conexin de farolas en la zona de proteccin
contra rayos 0A, entre si y con la instalacin de toma de tierra del edificio.
Capa de asfalto
5 cm
3m
3m
Fig. 9.2.1: Aislamiento en el lugar de emplazamiento para reduccin de la tensin de contacto que se produce en caso de descargas de rayos en
una farola.
www.dehn.de
mo, en dicha norma se cita, para reducir la tensin de

paso, a ttulo de ejemplo, el control de potencial.
Para ello se disponen cuatro anillos en las distancias
1,0 m; 4,0 m; 7,0 m y 10,0 m a las profundidades
correspondientes de 0.,5 m, 1,0 m, 1,5 m y 2,0 m alrededor de la farola. Estos anillos se unen entre s y con
la farola con cuatro conductores de conexin desplazados en 90 (Figura 9.2.2).
Para determinar si las farolas estn o no en la zona

de proteccin contra rayos LPZ 0A se utilizar el
mtodo de la esfera rodante (Figuras 9.2.3 y 9.2.4).
Los tipos de descargadores que se citan a continuacin estn dispuestos en la transicin de las zonas de
proteccin LPZ 0A-1 bien LPZ 0B-1.
Al utilizar descargadores de corriente de rayo Tipo 1,

hay que verificar si, en la distribucin elctrica en la
que deben instalarse hay ya un descargador de
La entrada del cable que comunica las farolas exteriores situadas en la zona de proteccin contra rayos
LPZ 0A con el edificio, debera protegerse mediante la
instalacin de descargadores de corriente de rayo
tipo 1 en la entrada del mismo.
0
-0.5 m
-1.0 m
-1.5 m
-2.0 m
1m
4m
7m
10 m
Fig. 9.2.2: Control de potencial para reduccin de la tensin de paso que se origina en caso de una descarga de rayo en una farola.
Descargador de corrientes de rayo

Sistema TN
DB 1 255 H (2x), Art.Nr. 900 222
Sistema TT
DB 1 255 H,
DGP BN 255,
Art.Nr. 900 222

Art.Nr. 900 132
Radi
esfer
o de
la
l ray
a de
Sistema TN
DV M TN 255,
Art.Nr. 951 200
Sistema TT
DV M TT 2P 255, Art.Nr. 951 110
Fig. 9.2.3: Farola exterior en la zona de proteccin contra rayos 0A.
www.dehn.de
de rayo
Sistema TNC
DB 3 255 H,
Sistema TNS
DB 3 255 H,
DB 1 255 H,
Rad
io
esfe de la
ra d
el r
ayo
Sistema TT
DB 3 255 H,
DK 35,
DGP BN 255,
Art. Nr. 900 120

Art. Nr. 900 120
Art. Nr. 900 222
Art. Nr. 900 120
Art. Nr. 900 699
Art. Nr. 900 132
Sistema TNC
DV M TNC 255, Art. Nr. 951 300
Sistema TNS
DV M TNS 255, Art. Nr. 951 400
Sistema TT
DV M TT 255, Art. Nr. 951 310
Fig. 9.2.4: Farola exterior en la zona de proteccin contra rayos 0A.
e la yo
io d
Rad a del ra
r
esfe
e la o
io d
y
l ra
Rad
a de
r
e
f
es
Sistema TN
DG M TN 275,
Art. Nr. 952 200
Sistema TT
DG M TT 2P 275, Art. Nr. 952 110
Fig. 9.2.5: Farola exterior en la zona de proteccin contra rayos 0B.
Sistema TNC
DG M TNC 275,
Sistema TNS
DG M TNS 275,
Sistema TT
DG M TT 275,
Art. Nr. 952 300

Art. Nr. 952 400
Art. Nr. 952 310
Fig. 9.2.6: Farola exterior en la zona de proteccin contra rayos 0B.
www.dehn.de
sobretensiones del tipo 2 y si lo hay, que est coordinado energticamente Si no es este el caso, recomendamos instalar descargadores combinados en la zona
de transicin de proteccin contra rayos.
En el caso de farolas situadas en la zona de protec-
www.dehn.de
cin contra rayos LPZ 0B deben instalarse descargadores de sobretensiones del Tipo 2 en la entrada del
edificio. Para poder determinar esta zona de proteccin contra rayos se utiliza el mtodo de la esfera
rodante. (Figuras 9.2.5 y 9.2.6).

instalaciones de biogs
referido al contenido energtico de biogs y calor con
un grado de efectividad de aproximadamente el 60%.
El calor generado se utiliza., en parte, para calentar el
fermentador, mientras que el calor restante se aplica
para la calefaccin de los edificios de vivienda y edificios agrcolas.
En las instalaciones modernas de gas se reciclan bilgicamente sustratos orgnicos como el estircol, la hierba, la pajay residuos biotnicos como, restos de la
fabricacin de azcar, vino, cerveza, comidas y grasas.
Para ello, los materiales orgnicos se introducen en
depsitos hermticos al aire (Fermentadores / recicladores). En este entorno libre de oxgeno, las bacterias
producen biogs a partir de los componentes fermentables, orgnicos, de la biomasa. El biogs obtebido se
utiliza para generar corriente y calor.
Necesidad de un sistema de proteccin contra rayos

Hasta enero del ao 2003 haba que aplicar la reglamentacin elctrica Normas sobre instalaciones elctricas en zonas expuestas al riesgo de explosiones y
posteriormente fue reemplazada por la Reglamentacin sobre seguridad de servicio (BetrSichV).
En la figura 9.3.1 se reproduce una visin de conjunto

de una instalacin tpica de biogs. Las instalaciones de
biogs se componen, generalmente, de un depsito
mezclador (depsito previo), eventualmente un dispositivo de higienizacin, uno o varios fermentadores, un
depsito acumulador , eventualmente de un post-fermentador, un depsito de gas y una instalacin de tratamiento de gas.
Esta normativa es aplicable a la disponibilidad de elementos de trabajo por parte de los patronos as como a
la utilizacin de estos medios de trabajo por parte de
los empleados durante el trabajo (Ver artculo 1, apartado 1 de la norma BetrSichV). Tambin es aplicable en
caso de instalaciones que requieren vigilancia en el sentido del artculo 2, apartado 2a de la Ley de seguridad
de equipos (GSPG). Segn sta, las instalaciones
expuestas al riesgo de explosiones se clasifican como
instalaciones que requieren vigilancia.
El Ligavator (depsito de lquidos) representado en la

figura 9.3.1 sirve para la conservacin, por ejemplo, de
cereales. El motor de gas con intercambiador trmico y
con generador acoplado, se denomina central trmica
de bloque (BHKW). Esta central genera corriente elctrica con un grado de efectividad de aprox. el 30%,
Refrigerador
Antedepsito
Bomba
Contenedor
Mezclador
Higienizador
Mezclador
Depsito de refrigeracin
Depsito de
lquidos
Peso
Bomba
Fermentador
Bomba
Instalacin extractora
de residuos
Vlvula
Silo de cereales
Aparato analizador
de gas
Tubera de gas
Depsito final
Bomba UW
Vlvula Vlvula
Mezclador
Bomba
Energa
elctrica
Bomba
Vlvula
Mezclador
Vlvula
CHP
CHP
Sala de
control
Cuadro de
mando
Fig. 9.3.1: Vista de conjunto de una instalacin de biogas.
www.dehn.de
Calor
As, por ejemplo, como en el entorno de depsitos y

acumuladores de gas se producen mezclas explosiva de
gas/aire, las instalaciones de biogs deben clasificarse
como instalaciones expuestas al riesgo de explosin.
Segn el artculo 12 de la Reglamentacin sobre seguridad en el trabajo, las instalaciones de biogs deben instalarse y gestionarse de acuerdo con el estado actual de
la tcnica. En consecuencia, deben disponerse el correspondiente sistema de proteccin contra rayos, que ha
de ser instalado de acuerdo con la Reglamentacin
sobre seguridad en el trabajo. En las normas de seguridad para instalaciones agrcolas de biogs BGR 104,
apartado 2 se hace referencia expresa a que, en zonas
expuestas al riesgo de explosiones debern adoptarse
Medidas que impidan la inflamacin de atmsferas
explosivas a fin de evitar fuentes de explosin.
Segn la norma EN 1127-1, apartado 5.3.1 se puede
diferenciar entre trece posibles fuentes de inflamacin.
En el apartado 5.3.8 de la EN 1127-1 as como en la disposicin BGR 104 se considera el rayo como posible causa de inflamacin.: Cuando descarga un rayo en una
atmsfera inflamable (explosiva) sta siempre se
enciende. Adems existe la posibilidad de inflamacin
por el calentamiento del recorrido de derivacin del
rayo. Desde el punto de descarga del rayo fluyen
corrientes que, tambin a grandes distancias, ocasionan en todas direcciones desde el punto de descarga
del rayo, chispas que pueden dar lugar a incendios.
Incluso, sin descarga directa de rayo, las descargas elctricas que se producen durante una tormenta pueden
generar altas tensiones inducidas en instalaciones, aparatos y componentes.
Las normas de proteccin contra explosiones exigen
que, en caso de riesgos derivados de descargas de rayo,
se adopten medidas apropiadas de proteccin contra
rayos.
La norma BetrSichV obliga claramente al propietario de
la instalacin a realizar una determinacin y valoracin
completa de los factores de riesgo para lugares de trabajo expuestos al riesgo de explosiones.
Segn el artculo 5 de la citada norma, el patrono debe
dividir en zonas los sectores expuestos al riesgo de
explosiones, tomando en consideracin los resultados
obtenidos en una evaluacin de riesgos. La determinacin de las zonas de proteccin contra explosiones debe
sealarse en un documento especfico.
En la norma de proteccin contra rayos UNE EN 623053, Anexo D, se enumeran otras informaciones para sistemas de proteccin contra rayos en instalaciones de
obra expuestas al riesgo de explosin. Segn esta norma el sistema de proteccin contra rayos para estos sis-
www.dehn.de
temas debe realizarse, como mnimo segn la clase de

proteccin II.
En casos especiales hay que verificar si existe la obligacin de adoptar medidas de proteccin suplementarias
segn UNE EN 62305-2.
Con el procedimiento de clculo contenido en esta normativa puede efectuarse un anlisis de riesgos cuyo
objetivo es determinar el riesgo de daos que pueden
producirse en una instalacin como consecuencia de
una descargas directa o indirecta de rayo sobre una instalacin, incluyendo los que puedan afectar a las personas y equipamientos que se encuentran dentro de la
misma.
Si el riesgo de daos es superior al aceptable, deber
minimizarse mediante la adopcin de las correspondientes medidas de proteccin contra.
En la hoja complementaria 2 de la norma UNE EN
62305-3 se recoge informacin adicional para instalaciones de obra especiales. Aqu se especifican con ms
detalle las exigencias que se plantean en la proteccin
contra rayos en instalaciones de biogs. Segn ello,
cuando no se puedan descartar totalmente eventuales
riesgos y peligros a causa de chispas inflamables en los
puntos de conexin y unin, las instalaciones de biogs
deben protegerse mediante soluciones aisladas de proteccin contra el rayo.
La pieza capital de una instalacin de biogas es el fermentador.
En el mercado existe un amplio espectro de sistemas de
fermentacin que se diferencian por su forma de ejecucin. El sistema de proteccin contra rayos debe adaptarse siempre a las circunstancias de obra de este sistema de fermentacin. Teniendo los mismos objetivos de
proteccin puede haber diferentes posibilidades de
solucin. Como ya hemos mencionado antes, el sistema
de proteccin contra rayos de la clase de proteccin II
cumple las exigencias normales para instalaciones
expuestas al riesgo de explosin y por lo tanto tambin
para instalaciones de biogas.
Como ya se ha indicado varias veces, un sistema correcto y eficaz de proteccin contra rayos se compone de la
proteccin exterior e interior.
La proteccin exterior tiene como objetivo capturar
todas las descargas de rayo, incluidas las descargas laterales, que se puedan producir en la instalacin a proteger; desviar la corriente de rayo desde el punto de descarga a tierra y, finalmente, dispersar la corriente del
rayo en el terreno sin que se produzcan daos en la ins-
Radio de la esfera del rayo
Radio r de la esfera del rayo
Fig. 9.3.2: Aplicacin del sistema DEHNiso Combi para proteccin de

un fermentador con cubierta de lmina.
DEHNiso Combi St (Art. Nr. 105 455)

1 pieza. longitud total 5700 m compuesta por:
1 punta captadora Al, L = 1000 mm
(Art. Nr. 105 071)
1 Tubo de soporte GFK, L = 4700 mm
(Art. Nr. 105 301)
3 x ngulos de fijacin a la pared NIRO (V2A)
(Art. Nr. 105 340)
2 x soportes distanciadores GFK/Al, L = 1030 mm
(Art. Nr. 106 331)
Tabla 9.3.1: Set DEHNiso-Combi.
talacin a causa de efectos mecnicos, trmicos o elctricos.

Fermentador con lmina de cubierta
En las instalaciones de biogas se utilizan frecuentemente fermentadores con cubierta de lmina. Una eventual
descarga de rayo en la cubierta de lmina del fermentador comportara daos severos en la misma. Debido a
los efectos de fusin y formacin de chispas en el punto
de descarga del rayo existe el riesgo de incendio y
explosiones.
Las medidas de proteccin contra rayos deben realizarse de tal manera que no se produzca ninguna descarga
directa de rayo en la cubierta de lmina del fermentador (Figura 9.3.2).
De acuerdo con las normas de seguridad para instalaciones agrcolas de biogas, la zona EX 2 est fijada en un
espacio de 3 metros alrededor de la cubierta de lmina
del fermentador. La zona EX 2 contiene muy raramente
atmsferas explosivas y durante corto tiempo. Esto sig-
Fig. 9.3.3: Proteccin de un fermentador con lmina de cubierta con

tele-mstiles de acero de proteccin contra el rayo.
nifica que, en la zona EX 2 slo hay que contar con

atmsfera EX en casos muy raros de servicio imprevistos
(Casos de averas y trabajos de servicio tcnico).
Por lo tanto, en la zona EX 2, segn UNE EN 62305-3
est permitida la colocacin de dispositivos captadores.
La altura y el nmero de los dispositivos captadores se
determinan por el mtodo isogeomtrico de la esfera
del rayo. A las instalaciones expuestas al riesgo de
explosiones les corresponde un nivel de proteccin II y,
en consecuencia, el radio de la esfera del rayo es de de
30 metros (Figura 9.3.2).
La membrana interior en el depsito de gas del fermentador, est dispuesta y apoyada sobre la pared interior
metlica del fermentador, dependiendo en cada caso
de la cantidad de gas.
Para que no se produzcan descargas incontroladas desde el derivador hacia la pared metlica del fermentador, este derivador se instala como derivacin separada, independiente. El tendido separado del derivador
se realiza utilizando soportes distanciadores de GFK
(GFK = Plstico de fibra de vidrio reforzada). Estos
soportes especiales aportan el necesario aislamiento
elctrico del sistema de proteccin contra rayos en relacin con las piezas conductoras del fermentador. La longitud del soporte distanciador se calcula de acuerdo
con lo establecido en la norma UNE EN 62305-3 sobre
distancias de seguridad.
El set DEHNiso Combi segn tabla 9.3.1 se utiliza en los
casos de aplicacin que se indican en la figura 9.3.2.
Otra posibilidad de evitar una descarga directa de rayo
www.dehn.de
16.0 m
13.5 m
10.0 m
12.5 m
8.5 m
8.5 m
> 0.2 m
Fig. 9.3.4: Proteccin del fermentador mediante mstil captador aislado con conductor 1 HVI.
Fig. 9.3.5: Proteccin del fermentador mediante mstiles captadores

aislados con 2 conductores HVI.
en un fermentador con cubierta de lmina es la utilizacin de tele-mstiles de acero de proteccin contra

rayos (Figura 9.3.3). Los mstiles se introducen en el
suelo o en los cimientos. Con estos mstiles se pueden
alcanzar alturas libres sobre el terreno de hasta 21
metros y, en caso de ejecuciones especiales, se pueden
alcanzar incluso alturas superiores. La longitud habitual de los tramos de los mstiles de acero de tele-proteccin contra rayos se es de 3,5 metros., lo cul facilita
enormemente las tareas de transporte.
En las Instrucciones de montaje Nr. 1574 pueden verse
ms datos sobre la utilizacin de tele-mstiles de acero
Una tercera posibilidad para proteger al fermentador
con lmina de cubierta contra una descarga directa de
rayo es la utilizacin del sistema de DEHNconductor.
El programa de elementos del sistema DEHNconductor
se compone del conductor especial HVI y de los elementos de conexin y fijacin necesarios para su instalacin.
El HVI es un conductor controlado por tensin, aislado
frente a altas tensiones con un revestimiento exterior
especial. Es una magnfica solucin para conseguir asegurar la necesaria distancia de separacin entre los
componentes del sistema de proteccin externo contra
el rayo y elementos metlicos de la instalacin segn
exige la norma UNE EN 62305-3. As pues, en primer
lugar, hay que calcular la distancia de separacin que
segn la norma citada, debe respetarse. Cuando no es
posible conseguirla de un modo natural, la distancia de
separacin equivalente puede obtenerse con la que
aporta el conductor HVI.
Hay dos variantes de soluciones con el sistema del
DEHNconductor.
1. Variante.: Mstiles captadores con un conductor HVI

(Figura 9.3.4). La longitud total mxima del dispositivo
captador, desde el nivel de compensacin de potencial
(Instalacin de toma de tierra) hasta la punta captadora, es de 12,5 metros, pudiendo ser la longitud mxima
libre sobre el borde superior del fermentador de 8,5
metros por razones mecnicas).
2. Variante: Mstiles captadores con dos conductores
HVI (Figura 9.3.5). La longitud total mxima del dispositivo captador, desde el nivel de la compensacin de
potencial (Instalacin de toma de tierra) hasta la punta
captadora, es de 16 metros, siendo tambin aqu la longitud mxima libre sobre el borde superior del fermentador de 8,5 metros.
Observacin: Los dos conductores HVI tienen que tenderse paralelos a una distancia superior a 20 cm.
Puede encontrarse informacin ms detalladas sobre el
sistema del DEHNconductor en las Instrucciones de
montaje que se citan a continuacin y que estn disponibles gratuitamente en la pgina web www.dehn.de:
Instrucciones de montaje 1565: Mstil captador
con conductor HVI tendido en el interior para instalaciones de biogas.
Instrucciones de montaje 1501: Conductor HVI en
la Zona EX.
Observacin sobre servicios de planificacin
DEHN + SHNE ofrece unos servicios gratuitos de planificacin y asesoramiento tcnico sobre la aplicacin de
dispositivos captadores separados sobre la base del sistema del DEHNconductor, del sistema DEHNiso-Combi
tambin para Tele-mstiles de acero para proteccin
contra rayos.
Este asesoramiento incluye:
www.dehn.de
Realizacin de los dibujos de la proteccin contra

rayos (Esquemas generales)
Dibujos detallados para dispositivos captadores
separados.
Lista completa de los componentes necesarios para
los dispositivos captadores separados.
Presentacin de una oferta basada en esta lista de
componentes.
En caso de estar interesados en esta prestacin les rogamos se pongan en contacto con su Delegacin local o
con la casa matriz en Neumarkt
(www.dehn.de).
Depsitos fermentadores de planchas
metlicas
Los depsitos fermentadores de planchas
metlicas suelen tener normalmente un
grosor de entre 0,7 y 1,2 mm. Estas planchas metlicas independientes estn atornilladas unas con otras. (Figura 9.3.6).
Para poder utilizar las chapas metlicas
como dispositivos captadores naturales de
un sistema de proteccin externo contra el
rayo, deben tenerse en cuenta los grosores
de las mismas, segn la tabla 3 de la norma
UNE EN 62305-3 . Si no se respetan los grosores recogidos en dicha tabla, puede suceder que una descarga de rayo de lugar a la
fusin del metal o a un calentamiento
inadmisible en el punto de descarga. En
este caso se produce un grave riesgo de
incendio y explosin. Estos depsitos fermentadores tienen que protegerse
mediante dispositivos captadores suplementarios para evitar esta situacin claramente peligrosa. En estos casos es necesario instalar un sistema de proteccin aislado contra el rayo. La disposicin de los elementos captadores se determina mediante
el procedimiento de la esfera del rayo. Los
derivadores se disponen a lo largo de las
planchas de metal de acuerdo con una distancia de separacin previamente calculada (Figura 9.3.7).
Depsitos de acero
En la figura 9.3.8 se representa un depsito
de biogas con una carcasa de planchas de
acero totalmente soldadas. Las exigencias
planteadas al material segn la tabla 3 de
la norma UNE EN 62305-3 se cumplen a par-
tir de un espesor mnimo de la pared de la carcasa de 4

mm. en el caso del acero. Para el sistema de proteccin
contra rayos sern aplicables las exigencias segn UNE
EN 62305-3 anexo D Informaciones adicionales para
sistemas de proteccin contra rayos en estructuras con
riesgo de incendio o explosin. Si las zonas EX de los
venteos se encuentran dentro zona de proteccin aportada por la estructura metlica del depsito, no sern
necesarios dispositivos captadores adicionales. En caso
contrario, habr que instalar otros dispositivos capta-
Fig. 9.3.6: Depsito fermentador de planchas de metal atornilladas.

La tubera est dentro de
una brida soldada al tejado
Depsito de acero soldado

con un espesor de pared de
5 mm. La tapa est soldada. Se trata de un depsito
flotante
No hay ningn conductor

elctrico en el interior del
depsito
Fig. 9.3.7: Proteccin del depsito fermentador con planchas de

metal con dispositivo captador separado. (Fuente: Bro
fr Technik, Hsbach).
Fig. 9.3.8: Depsitos de acero soldado.

(Fuente: Eisenbau Heilbronn
GmbH).
www.dehn.de
Departamento tcnico
BHKW
Medicin por
diferencia de suma Alimentacin de red
Control/
Regulacin
3 x 20 kV
EBB
EBB
2
Almacn final
Silo de cereales
Ante
depsito
Recipiente de
lquidos
Fermentador
Fermentador
posterior
Fig. 9.3.9: Instalacin de toma de tierra entrelazada para una planta de biogas.
(Figura 9.3.9 y tabla 9.3.2). Esto se logra entrelazando

(interconectando) las diferentes instalaciones de toma
de tierra de edificios y de sistemas. Aqu ha demostrado
ser muy til, tanto econmica como tcnicamente, utilizar retculas de malla de 20 m x 20 m hasta 40 m x 40 m.
Mediante la interconexin de todas las instalaciones de
toma de tierra se reducen considerablemente las diferencias de potencial entre
Art. Nr.
Nr.
las partes de la instalacin. Tambin se
1 Banda de acero inoxidable NIRO (V4A) 30 mm. x 3,5 mm.
860 335
reducen las exigencias de tensin de los
860 010
Alternativa: Alambre redondo de acero inoxidable NIRO
cables conductores elctricos entre los
(V4A) dimetro 10 mm.
distintos edificios en el caso de una des2 Cruceta NIRO V4A
319 209
carga de rayo.
Alternativa: Borna SV NIRO (V4A)
308 229
Observacin: Banda protegida contra la corrosin
556 125
Alimentacin de red
El biogas generado suele utilizarse nor3 Barra de compensacin de potencial NIRO
472 209
Alternativa: Carril de toma de tierra
472 139
malmente en motores de gas o de radiacin de encendido para generacin de
4 Banderolas de conexin orientadas, banda plana NIRO (V4A)
860 215
corriente y calor. En este contexto, este
Alternativa: Banderolas de conexin orientadas hilo redondo 860 115
tipo de motores se denominan centrales
NIRO (V4A)
de calefaccin de bloque (BHKW). Estos
Tabla 9.3.2: Datos de material para toma de tierra y compensacin de potencial de
dispositivos estn instalados en un edifitoma de tierra.
dores suplementarios para proteger los venteos de salida contra descargas directas de rayo.
Para evitar diferencias de potencial elevadas entre las
distintas instalaciones de toma de tierra, stas se conectan entre s para formar una instalacin equipotencial
de toma de tierra.
www.dehn.de
La compensacin de potencial para proteccin contra rayos exige que, todos los sistemas metlicos deben incluirse en la misma, a
3
3
ser posible con baja impedancia, as como
todos los sistemas que se encuentran bajo
3
3
tensin de servicio deben integrarse indirectamente en la compensacin de potencial a
3
3
travs de aparatos de proteccin contra
sobretensiones del tipo 1. La compensacin
3
3
de potencial de proteccin contra rayos
debe realizarse lo ms cerca posible del pun3
3
Z
to de entrada en la instalacin, a fin de evitar
la penetracin de corrientes parciales de
rayo en el edificio.
As, en los conductores 230/400 V AC de la
distribucin principal de baja tensin que
4
4
entran al edificio desde el exterior (Figura
9.3.10), se instalan descargadores de corrien3
3
tes de rayo del tipo 1. Por ejemplo, un aparato de proteccin contra rayos tipo 1 para ins4
4
talaciones de suministro de energa en baja
Z
tensin, desarrollado sobre la base de vas de
chispas RADAX FLOW es el DEHNbloc.
Este descargador tiene una capacidad de
Distribuidor
BHKW
derivacin de hasta 50 kA por polo (onda
3
3
3
3
3
125 A
G
10/350). Mediante la tecnologa patentada
3
RADAX FLOW se limitan en su amplitud las
M
corrientes de cortocircuito de la instalacin
5
de hasta 50 kAeff a aproximadamente 500 A y
3
1
tras cinco minutos aproximadamente se anulan.
Este comportamiento del descargador permite, incluso el caso de que existan peque2
os fusibles en la instalacin, un comportamiento selectivo de desconexin. Se evitan
as interrupciones indeseadas del suministro
Instalacin receptora
Instalacin generadora
por disparo (activacin) indebido de los fusibles principales. En las subdistribuciones posFig. 9.3.10: Extracto de un plan general de conexin de una planta de biogas.
tconectadas se instalan descargadores de
sobretensiones del tipo 2, p. ej. el tipo DEHNcio de servicio separado. En el mismo edificio, o en un
guard DG TNS H230 400 Ll. Estos protectores de sobrerecinto diferente se encuentran los elementos de la tctensiones tienen una indicacin visual de duracin de
nica elctrica, los cuadros de conmutacin y los cuadros
vida de 3 fases, con sealizacin a distancia incorporade control y regulacin. La energa elctrica generada
da, que informa, en todo momento, sobre la disponibipor las centrales de calefaccin de bloque se hace llegar
lidad de funcionamiento de la proteccin contra sobrea la red pblica de energa (Ver figura 9.3.10).
tensiones.
Un sistema integral de proteccin contra rayos y sobreEn el distribuidor BHKW (Figura 9.3.10) se ha utilizado
tensiones se fundamenta en el principio de equipotenun descargador combinado multipolar que, adems de
cialidad. As, la compensacin de potencial para protecaportar una gran capacidad de derivacin y un excelencin contra rayos debe realizarse para todos los sistete nivel de proteccin, ofrece una elevada limitacin de
mas conductores que acceden al interior del edificio o
corriente consecutiva. Es el DEHNventil M.
instalacin a proteger.
20 kV; 3 50 Hz
www.dehn.de
Nr. Proteccin para:

Aparatos de proteccin
Descargador de corriente de rayo tipo 1
Sistema TN-C
3 x DB 1 255 H
1
Sistema TN-S
4 x DB 1 255 H
Sistema TT
3 x DB 1 255 H + 1 x DGP BN 255
Alternativa
Sistema TN-C
3 x DBM 1 255 S
1
Sistema TN-S
4 x DBM 1 255 S
Sistema TT
3 x DBM 1 255 S+ 1 x DGPM 1 255 S
Descargador de sobretensiones tipo 2
Sistema TN-C
DG TNC H230 400 LI
2
Sistema TN-S
DG TNS H230 400 LI
Sistema TT
DG TT H230 400 LI
Sistema TN-C
1 x DV M TNC 255
3
Sistema TN-S
1 x DV M TNS 255
Sistema TT
1 x DV M TT 255
Art. Nr.
Observaciones
900 222
Descargador unipolar de corriente de rayo
con elevada limitacin de corriente conse900 222
900 222 + 900 132 cutiva
900 220
Descargador coordinado de corriente de
rayo con fusibles previos integrados para
900 220
900 220+ 900 050 sistemas industriales de barras colectoras
950 160
950 170
950 150
Descargador multipolar de sobretensiones

con vigilancia del descargador Pro Active
indicacin visual de 3 fases
951 300
951 400
951 310
Descargador combinado modular con elevada limitacin de corriente consecutiva y

un nivel de proteccin 1.5 kV
Tabla 9.3.3: Proteccin contra sobretensiones para el suministro de corriente.
Este descargador combinado, desarrollado sobre la

base de vas de chispas, est listo para su conexin y
ana en un solo elemento las mejores prestaciones de
un descargador de corriente de rayo y de un descargador de sobretensiones. Se compone de una parte de
base y de mdulos de proteccin enchufables. Con el
DEHNventil M, se garantiza la mxima disponibilidad
de la instalacin y una selectividad de desconexin de
fusibles de 20 A gl/gG hasta 50 kAeff de corriente de cortocircuito.
En caso de que la distancia elctrica entre el DEHNventil
y los equipos finales a proteger no fuera superior a
aprox. 5 metros, dichos equipos quedaran perfectamente protegidos sin necesidad de aadir ninguna proteccin complementaria del tipo 3.
Vigilancia a distancia
Con ayuda del sistema de vigilancia a distancia es posible disponer permanentemente de los datos de prestaciones de la instalacin de biogas. Los datos de medida
especficos de la instalacin pueden leerse directamente en la unidad de registro. La unidad de registro de
datos dispone de interfaces, como RS 232 RS 485 a las
que se conectan un PC y/ un mdem para consulta y
mantenimiento a distancia. Mediante un sistema, por
ej. por mdem, el personal de servicio puede entrar en
instalaciones existentes y prestar ayuda inmediatamente al usuario en casos de fallo. El mdem est conectado
a la salida de red (NTBA) de una conexin bsica RDSI.
La posterior transmisin de los datos tcnicos de medida a travs de la red de transmisin a distancia por
mdem tiene que estar asimismo asegurada para que
www.dehn.de
se pueda efectuar un control permanente y una optimizacin de las prestaciones de la instalacin. Para ello se
protege el interface Uk0 por delante del NTBA al que
est conectado el mdem RDSI, con un adaptador de
proteccin contra sobretensiones NT PRO. (Figura
9.3.11). Con este adaptador est asegurada asimismo la
proteccin del suministro de 230 V del NTBA. Para proteccin de equipos finales de telecomunicaciones y de
instalaciones telefnicas con conexin RJ, se recomienda utilizar el descargador de sobretensiones del tipo
BLITZDUCTOR VT RDSI.
En la figura 9.3.11 se muestra adems la proteccin de
una cmara de vigilancia. Para proteccin de los cables
coaxiales (transmisin de imagen) se utiliza el descargador de sobretensiones blindado UKGF BNC.
Otras aplicaciones para proteccin e instalaciones de
vigilancia de vdeo estn descritas en el captulo 9 bajo
el ttulo Proteccin contra sobretensiones para instalaciones de seguridad .
Control de procesos
El control es uno de los componentes determinantes de
la instalacin de biogas.
El control debe poder activar y dirigir centralizadamente todas las bombas y mezcladores de la instalacin,
registrar datos del proceso, como cantidad y calidad del
gas, vigilar la temperatura, registrar todas las sustancias
del interior, visualizar todos los datos y documentarlos.
Si a causa de una sobretensin tiene lugar el fallo del
control de procesos, se alterarn o incluso se interrumpirn las fases del desarrollo tcnico del proceso para
Edificio de servicio
2
3
Instalacin
RDSI
NTBA
NT 1
4
1
PROFIBUS DP
Cuadro de conexin
PROFIBUS PA
NT
EBB
Fig. 9.3.11: Proteccin contra sobretensiones para instalaciones informticas.
Nr. Proteccin para...

1 Entrada de red y datos de un NTBA
Aparato de proteccin Art. Nr.

909 958
NT PRO
2 Aparatos terminales de telecomunicaciones y instalacin telefnica con clavija enchufable RJ BLITZDUCTOR BVT ISDN 918 410
3 Cable coaxial (Transmisin de imagen)
929 010
UGKF BNC
Tabla: 9.3.4: Proteccin contra sobretensiones para instalaciones informticas.
Nr. Proteccin para...

4 20 mA
0 10 V
4 Profibus DP / FMS
Medicin de temperatura PT 100, PT 1000, Ni 1000
5 Profibus PA; Ex (i)
BLITZDUCTOR XT Tipo
Art. Nr.
920 324 + 920 300
920 322 + 920 300
BXT ML4 BD HF 5 + BXT BAS
920 371 + 920 300
920 320 + 920 300
BXT ML4 BD EX 24 + BXT BAS EX
920 381 + 920 301
Tabla 9.3.5: Descargador de sobretensiones para tcnica MSR.
Nr. DEHNpipe Tipo
Aplicacin/Homologacin
Rosca
Art. Nr.
6 DPI MD EX 24 M 2 4 20 mA, Profibus PA, Fieldbus Foundadtion; Ex (i) M20 x 1,5; Rosca interior/exterior
Tabla 9.3.6: Descargador de sobretensiones para equipos de campo.
www.dehn.de
929 960
Fig. 9.3.12: Mdulos de descargador combinado con LifeCheck.
generacin del biogas. Como todos estos procesos ya

son en s mismos sumamente complejos, en caso de producirse una alteracin o interrupcin del servicio no
planificada pueden surgir problemas y dificultades
suplementaria que incluso harn que el tiempo de fallo
de la instalacin se prolongue incluso varias semanas.
En el cuadro de mando se encuentra la unidad de control. Adems de las entradas y salidas digitales aqu se
evalan seales PT 100 y seales de 20 mA.
Para garantizar en todo momento una transmisin continuada y no alterada de los datos tcnicos de medida a
la unidad de control en el cuadro de mandos, los conductores de control y de seal que sobrepasen el edificio, por ejemplo, los conductores de los convertidores
de frecuencia y de los accionamientos locales, deben
equiparse, lo ms cerca posible del punto de entrada
con descargadores de corriente de rayo (Categora D1),
tipo BLITZDUCTOR XT (Figura 9.3.12). Estos descargadores integran un sistema de chequeo rpido, y sin
necesidad de contacto, para comprobar el estado operativo de los mismos. Es el sistema Life-Check. Una carga
extrema trmica o elctrica es detectada de manera
completamente segura y fiable y puede controlarse y
registrarse con rapidez de segundos mediante el lector
manual DEHNrecord DRC LC.
La eleccin de los aparatos de proteccin para sistemas
tcnicos informticos se efectuar en funcin de la tensin mxima de servicio, de la corriente nominal, del
tipo de seal (DC, NF, HF) y de la referencia de la seal
(simtrica, asimtrica).
www.dehn.de
Fig. 9.3.13: Descargador de sobretensiones DEHNpipe

para la zona exterior, para atornillar en
equipos de campo de dos conductores.
En la tabla 9.3.5 se exponen, a ttulo e ejemplo, aparatos de proteccin para cables de seal y de control.
Para proteccin de los equipos de campo de 2 conductores, como son sensores de presin y del nivel de llenado, vlvulas, transmisores de presin, aparatos de
medida de flujo, etcse recomienda la utilizacin del
descargador de sobretensiones DEHNpipe (Figura
9.3.13). Este descargador ofrece proteccin contra
sobretensiones coordinada energticamente para
equipos de campo en la zona exterior, con exigencias
mnimas de espacio.
Las normas BGR 104 y EN 1127 deben aplicarse en el
caso de instalaciones de biogas, ya que se trata de instalaciones expuestas al riesgo de explosiones.
El rayo se describe en las normas BGR 104 y EN 1127
como fuente de inflamacin. En el caso de que pueda
darse el riesgo de daos originados como consecuencia
de una descarga de rayo, la norma 104 exige que todas
las zonas estn protegidas mediante un adecuado sistema de proteccin contra descargas atmosfricas.
Para una instalacin expuesta al riesgo de explosiones,
y de acuerdo con la norma de proteccin contra rayos
UNE EN 62305-3 es de aplicacin el nivel de proteccin
II. La proteccin exterior contra rayos debe estar realizada de tal modo que no puedan fluir hacia la zona
expuesta al riesgo de explosiones, corrientes parciales
de rayo. Este objetivo de proteccin se consigue
mediante dispositivos captadores aislados. Para asegurar la disponibilidad de equipos electrnicos sensibles
debern adoptarse, adems, otras medidas suplementarias de proteccin, como la instalacin de dispositivos
de proteccin contra sobretensiones.
9.4 Proteccin contra rayos y sobretensiones de

estaciones depuradoras de agua
Los recursos cada vez ms escasos de agua potable
exigen una gestin muy eficiente de los mismos. Por
eso las plantas depuradoras tienen una importancia
capital en el circuito del agua potable. La alta eficiencia y rendimiento que se exige a las plantas depuradoras (Figura 9.4.1) requiere la optimizacin tcnica de los procesos que en ellas se realizan a la par que
la mxima disminucin de los gastos corrientes de
servicio. Por ello, en los ltimos aos, se han invertido sumas considerables de dinero con objeto de
dotarlas de dispositivos electrnicos de medida y con
sistemas electrnicos descentralizados de control y
automatizacin. Sin embargo, estos nuevos sistemas
electrnicos presentan una reducida resistencia frente a sobretensiones transitorias. Las caractersticas de
construccin de las extensas instalaciones al aire libre
con los dispositivos de medida y los controles repartidos por la misma elevan an ms el riesgo de influencias e interferencias a causa de descargas de rayo o
sobretensiones. De este modo, cabe esperar con elevada probabilidad un fallo de toda la tcnica de control de procesos o de partes de la misma si no se
adoptan medidas adecuadas de proteccin. Las consecuencias de un fallo de este tipo pueden ser muy
serias: extenderse desde los costes de reposicin del
funcionamiento de la instalacin hasta los costes,
difcilmente cuantificables que se derivan de la limpieza y contaminacin de las aguas subterrneas.
Para poder actuar eficazmente frente a estas amenazas y para incrementar la disponibilidad de los sistemas debern adoptarse medidas de proteccin interior y exterior contra rayos.
Para conseguir la mejor proteccin, tanto desde el
punto tcnico como econmico, la planta depuradora se divide en zonas de proteccin contra rayos (LPZ.
Lightning Protection Zone). A continuacin, se efecta el anlisis de riesgos para cada LPZ y para los
tipos de daos ms relevantes, Finalmente se comprueban las interdependencias mutuas de las LPZ y se
fijan las medidas de proteccin que se han de adoptar definitivamente, para que se pueda alcanzar el
Mecanismo elevador de bombeo
Separador basto/fino
Piscina de rebose del

agua de lluvia
Ventilacin/arena, recogida de grasa
Recogida de aguas fecales
Piscina de la planta clarificadora
Planta preclarificadora
Planta clarificadora subsiguiente

Canal de desage
Planta de reanimacin/
nitrificacin - desnitrificacin
Depsito para medios

de salida
Fig. 9.4.1: Estructura esquemtica de una planta depuradora.
www.dehn.de
Planta clarificadora
230 V
DG MOD 275
DEHNguard
DG MOD 275
DEHNguard
PE
Punto de medida
protected
protected protected protected
BXT ML4 BE 24
BXT ML4 BE 24
BXT ML4 BE 24
BLITZDUCTOR
BLITZDUCTOR
BLITZDUCTOR
BLITZDUCTOR
BXT ML4 BD
EX 24
BXT ML4 BE 24
BLITZDUCTOR
protected
MCS
valor O2-
Fig. 9.4.2: Divisin de una planta depuradora en zonas de proteccin contra rayos.
objetivo de proteccin necesario en todas las zonas

de proteccin contra rayos. Los sectores siguientes se
han clasificado en zona de proteccin contra rayos 1
(LPZ 1) y zona de proteccin contra rayos 2 (LPZ 2):
Electrnica de evaluacin en la zona de medida
(LPZ 2).
Medicin de oxgeno en la cuba de reanimacin
(LPZ 1).
Espacio interior de la unidad de medida (LPZ 1).
De acuerdo con el concepto de zonas de proteccin
contra rayos segn UNE EN 62305-4 todos los cables
que pasen de una zona de proteccin a otra tienen
que estar provistos de las correspondientes medidas
de proteccin contra sobretensiones (Figura 9.4.2).
Clculo del riesgo de daos para la planta depuradora
El ejemplo que se expone a continuacin se ha calculado de acuerdo con la norma UNE EN 62305-2. Se
trata tan solo de un ejemplo y la solucin mostrada
no es vinculante en modo alguno.
En primer lugar se han definido y fijado por escrito,
de acuerdo con el usuario, un documento con las
www.dehn.de
cuestiones relevantes sobre la instalacin a proteger

y su utilizacin. Este procedimiento garantiza que se
lleve a cabo un sistema de proteccin contra rayos
correcto y eficaz. Representa la exigencias mnimas
que deben cumplirse y que, por otra parte, pueden
ser mejoradas en cualquier momento.
Descripcin de la instalacin
El control y gestin de la estacin se encuentra centralizado en el edificio principal de la planta.
Debido a las extensas conexiones de cable con las
subestaciones y las estaciones de medida, a travs de
estos cables, tanto telefnicos como de suministro de
energa, pueden penetrar corrientes parciales de
rayo y sobretensiones, algo que en el pasado ocasionaba siempre destrucciones en la instalacin y fallos
de la planta. (Figura 9.4.3).
La propia planta depuradora debe protegerse contra
daos causados por el fuego (descargas directas de
rayo) y los sistemas elctricos y electrnicos (sistema
de control y automatizacin, tcnica de actuacin a
distancia) deben protegerse contra los efectos del
campo electromagntico del rayo (LEMP).
Usuario de la red fija

Suministro de VNB 230/400 V
Planta depuradora
Valor de O2
Punto de medida
protected
DG MOD 275
DEHNguard
DG MOD 275
BXT ML4 BE 24
DEHNguard
BLITZDUCTOR
PE
Suministro de 230 V
4 - 20 mA
Fig. 9.4.3: Cables elctricos en la planta depuradora.
Condiciones adicionales
Existen ya medidas de proteccin contra
rayos:proteccin exterior contra rayos; dispositivos de proteccin contra sobretensiones (DPS) de
la clase anterior de exigencias B del tipo VGA
280/4 en la acometida de baja tensin y DPS de la
clase anterior de exigencias C del tipo VM 280 en
los cuadros de control de la tcnica MSR.
Los siguientes tipos de daos pueden considerarse como relevantes: L2 Fallo de prestaciones de
servicios para el pblico (Suministro y depuracin
de aguas) y L4: Prdidas econmicas (instalaciones de obra y sus contenidos). El tipo de daos
L1: Prdidas de vidas humanas ha sido eliminado
ya que en el posterior servicio de la instalacin,
sta debe funcionar automticamente.
El resultado de los clculos indica que, tanto para el
tipo de daos L2, como tambin para el tipo L4 el
riesgo de daos calculado R se encuentra claramente
por encima del riesgo de daos aceptable T.
Ahora se introducirn posibles medidas de proteccin para lograr que en el caso de los dos tipos de
daos, R sea menor que RT :
Instalacin de un sistema de proteccin contra
rayos de la clase de proteccin III segn UNE EN
62305-3. (Esto se desprende tambin de la Hoja
informativa VdS 2010).
Instalacin del tipo 1 segn EN 61643-11 (Suministro de energa) y DPS de la categora D1 segn
IEC 61643-21 para cables de transmisin de datos
(Cables MSR y cables de telecomunicaciones).
DPS tipo 2 segn EN 61643-11 (Suministro de
energa) y DPS de la categora C2 segn IEC
61643-21 para redes de transmisin de datos
(Cables MSR y cables de telecomunicaciones).
Sistema de proteccin contra rayos
El sistema de proteccin contra rayos existente en la
planta depuradora ha sido actualizado de acuerdo
con las exigencias del nivel de proteccin III (Figura
www.dehn.de
La proteccin contra una descarga directa ha sido realizada mediante puntas captadoras manteniendo las distancias de separacin y el ngulo
de proteccin exigidos.
80
70
60
50
En caso de una descarga

directa de rayo en la unidad
de medida no podr penetrar, ahora, ninguna corriente
parcial de rayo en el edificio
ni causar daos en las instalaciones.
Clase de LPS
40
30
I
20
II
III
IV
10
0
0 2
10
20
30
40
50
60 h[m]
El nmero de derivadores (4)

no ha tenido que modificarse
Fig. 9.4.4: Mtodo del ngulo de proteccin segn UNE EN 62305-3 (IEC 62305-3.)
a causa del tamao de la
caseta de control (15 m x 12
m). La instalacin local de toma de tierra de la plan9.4.4). La conexin indirecta existente de las supraesta depuradora ha sido verificada en todos los puntos
tructuras del tejado (aparatos de aire acondicionado)
de medida y se han protocolizado los valores obtenia travs de vas de chispas de separacin ha sido
dos. Aqu tampoco hay que adoptar ninguna medida
suprimida.
adicional de proteccin.
Barra equipotencial
EBB
Sistema de proteccin externa
Suministro
de energa
Agua
Gas
Proteccin catdica
Fig. 9.4.5: Equipotencialidad contra rayos segn UNE EN 62305-3 (IEC 62305-3).
www.dehn.de
de potencial entre partes conductoras tanto internas

como externas. Asimismo, la estructura metlica del
edificio, tuberas, depsitos deben incluirse en el
sistema equipotencial, para evitar diferencias de tensin incluso en caso de fallo. Para la aplicacin de
descargadores de sobretensiones, la seccin del cable
de tierra debe tener un mnimo de seccin de 6 mm2
en cobre para DPS instalados en el sistema de energa
y un mnimo de 4 mm2 en cobre para sistemas de
comunicaciones. Adems, en reas con riesgo de
incendio o explosin la conexin de los cables debe
asegurarse, por ejemplo, mediante barras equipotenciales que incluyan arandelas.
Proteccin contra sobretensiones en el lado de baja
tensin
Fig. 9.4.6: DEHNventil instalado en cuadro para proteger el sistema

de baja tensin.
Equipotencialidad contra rayos de todos los cables

que entran del exterior
En principio, todos los elementos conductores que
entren a la planta depuradora deben integrarse en el
sistema equipotencial (Figura 9.4.5) Los requerimientos de equipotencialidad se cumplen mediante una
conexin directa de todos los conductos metlicos y
mediante una conexin indirecta de los sistemas en
tensin a travs de descargadores. Los DPS Tipo 1 (sistemas de energa) y los DPS Tipo 1 (sistemas de comunicaciones) deben poseer capacidad de descarga de
rayo con forma de onda 10/350. El sistema equipotencial contra rayos debe instalarse preferentemente
cerca de la entrada al edificio o estructura para prevenir la entrada de corrientes de rayo en su interior.
Equipotencialidad
En la totalidad de la planta depuradora, se ha implementado un sistema equipotencial segn IEC 603644-41 e IEC 60364-5-54. Este sistema evita diferencias
En la aplicacin descrita, el DPS tipo VGA 280/4 instalado en la acometida al edificio se sustituye por un
DPS Tipo 1 DEHNventil M TNS 255 (Figura 9.4.6), al no
cumplir el antiguo descargador con los requerimientos para proteccin contra rayos segn UNE EN
62305-3 (IEC 62305-3). Los DPS Tipo 2 (anteriormente
Clase C), tipo VM 280, se chequearon con un equipo
de prueba de descargadores, tipo PM 10. Al estar los
resultados dentro de los mrgenes tolerables, no hay
razn para sustituir los descargadores. Si se instalaran posteriormente ms descargadores para proteger
los equipos finales, se deben coordinar entre ellos y
con el equipo final a proteger. Se deben seguir las
instrucciones de montaje proporcionadas con el equipo.
Por lo dems, no hay ninguna peculiaridad con otras
aplicaciones ya descritas en el uso de descargadores
de sobretensin en baja tensin (para ms informacin ver publicacin DS649 E Surge ProtectionEasy Choice).
Proteccin contra sobretensiones en sistemas de
comunicaciones
Desde el punto de vista de la proteccin, el interface
de transferencia de todas las lneas de seal a la planta depuradora se encuentra en su entrada. En ese
punto, se usan DPS (categora D1) tipo DRL 10B 180
FSD, capaces de derivar corrientes de rayo. Del interface de transferencia, los cables son guiados directamente a los cuadros generales y se conectan all. De
acuerdo con el anlisis de riesgo, los cables entrantes
se guiarn a travs de DPS, tipo DCO RK ME 24 (seales 20 mA) o DCO RK MD 110 (telecontrol). stos son
vlidos para su utilizacin en el concepto de zonas de
www.dehn.de
Fig. 9.4.7: Descargadores de sobretensiones DCO ME 24 instalados

en cuadro para la completa proteccin del sistema de
medida y control.
Fig. 9.4.8: Descargadores de sobretensiones DCO ME 24 instalados

en el cuadro, para la proteccin de las lneas de entrada
provenientes de falso suelo.
proteccin (categora C2) y son compatibles con el sistema (Figuras 9.4.7 y 9.4.8).
Podemos encontrar aplicaciones adicionales para

depuradoras en el folleto DS107 E. Se puede descargar de nuestra web: www.dehn.es.
Esto asegura un concepto completo de proteccin

para el cableado del sistema de comunicaciones.
www.dehn.de
9.5 Proteccin contra rayos y sobretensiones para redes

de cables y antenas para seales de televisin, seales
de sonido y servicios interactivos
La norma DIN EN 60728-11 (VDE 0855-1): 2005-09
refleja el estado actual de la tcnica y ofrece mecanismos de proteccin sencillos, unificados y eficaces contra las consecuencias y repercusiones de descargas de
rayo en las antenas.
Las antenas construidas de acuerdo con esta normativa no elevan la probabilidad de descargas de rayo .
Es importantes sealar que la instalacin de una
antena fabricada de acuerdo con esta norma, no elimina la eventual necesidad de instalar un sistema de
proteccin contra rayos ni lo sustituye.
Esta norma trata de las exigencias de seguridad de
instalaciones y aparatos fijos y es aplicable asimismo,
siempre que sea utilizable, tambin para instalaciones y aparatos mviles o instalados temporalmente
(p. ej. mviles de vivienda). El margen de validez de
la norma se extiende a redes de cables de televisin
(redes GAA), redes GA y SAT-GA as como a redes
receptoras aisladas.
Estn exceptuadas de las medidas que se describen a
continuacin, las antenas exteriores situadas ms de
2 metros por debajo de la cubierta del tejado o del
borde del mismo, y dispuestas a menos de 1,5 metros
Conductor de compensacin de potencial 4 mm Cu
del edificio (Figura 9.5.1) as como las instalaciones

de antenas situadas en el interior del edificio.
Aqu se recomienda encarecidamente, como mnimo,
la conexin de los blindajes de cable coaxiales a un
conductor de compensacin de potencial. Igualmente deben integrarse en la compensacin de potencial
todas las partes conductoras de la instalacin y susceptibles de ser tocadas.
No deben instalarse antenas sobre edificios que tienen cubiertas de tejado fcilmente inflamables (p. ej.
paja, alquitrn o materiales semejantes).
Cables de antena y conductores de toma de tierra no
pueden llevarse a travs de locales o recintos del edificio, que sirven para almacenaje de sustancias fcilmente inflamables como son, paja, heno y similares,
ni tampoco deben llevarse por aquellos recintos en
los que exista un riesgo de atmsfera explosiva.
Como cable de compensacin de potencial debe utilizarse un conductor que sea mecnicamente estable
y que tenga una seccin mnima de 4 mm2 de cobre.
Los blindajes de los cables coaxiales que penetran o
salen del edificio deben conectarse, por la va ms
corta posible, con un carril comn de compensacin
de potencial.
Como cable de toma de tierra capaz de soportar
corrientes de rayo se consideran distintas opciones:
un hilo macizo nico con una seccin mnima de 16
mm2 de cobre aislado o desnudo, o bien de 25 mm2
de aluminio aislado o un hilo de 50 mm2 de aleacin
de aluminio y plstico (no directamente en o sobre el
hormign) o un hilo de 50 mm2 de acero que, preferiblemente est llevado por la zona exterior.
Pueden utilizarse componentes naturales como p.
ej.:
mn. 2 m
la estructura metlica de la instalacin de obra;

el acero interconectado del armado de la obra;
barandillas y otros elementos metlicos de la
construccin.
siempre en el supuesto de que:
Sus dimensiones cumplan las exigencias de los
derivadores y su grosor no sea inferior a 0,5 mm,
mx. 1.5 m
Fig. 9.5.1: Distancias horizontales y verticales en la disposicin de
antenas, que no precisan ninguna conexin de toma de
tierra.
Est asegurada su conexin conductora elctrica

en sentido vertical (las conexiones deben realizarse de manera segura mediante soldadura
dura, soldadura, presin, atornillamiento o
mediante pernos) o si la distancia entre las piezas
www.dehn.de
0.5 m
1m
> 60
2.5
2.5 m
.5 m
1m
Pletina de toma de tierra
Varilla de toma
de tierra
Conexin a la toma
de tierra
1m
1.5 m
Cimientos del edificio
3m
1.5 m
Varilla de toma
de tierra
Estructura de acero del esqueleto
metlicas no supera 1 mm y la superposicin de

dos elementos supone, como mnimo, 100 cm2.
La norma UNE EN 62305-3 no incluye esta posibilidad de las planchas metlicas superpuestas, salvo en el caso de que la construccin inferior est
conectada elctricamente en sentido vertical.
Si no es este el caso, las chapas superpuestas tienen que interconectarse entre s de manera segura, segn las indicaciones de la citada norma. En
cualquier caso, debe evitarse la formacin de
bucles.
La instalacin de toma de tierra tiene que realizarse
de acuerdo con alguna de las modalidades que se
especifican a continuacin:
Conexin con la proteccin exterior contra rayos
del edificio.
www.dehn.de
Fig. 9.5.2: Ejemplos de tomas de tierra

permitidas.
Conexin con el sistema de toma de tierra del

edificio.
Conexin , como mnimo, con dos tomas de tierra
horizontales, de 2,5 m de longitud mnima, que
estn tendidas con un ngulo superior a 60, a
una profundidad mnima de 0,5 metros y no se
encuentran a menos distancia de 1 metro de los
cimientos, o bien con una toma de tierra vertical
o inclinada de 2,5 m de longitud como mnimo,
dos tomas de tierra verticales de 1,5 metros de
longitud como mnimo y una distancia de 3
metros, y que no se encuentran a menos de 1
metro de los cimientos.
La seccin mnima de cada toma de tierra es de 50
mm2 de cobre, o de 80 mm2 de acero.
Se pueden utilizar asimismo componentes natura-
4 mm Cu
de potencial

ngulo de
proteccin
Conductor de toma
de tierra
Soporte distanciador DEHNiso,

p. ej. con brida tubular
Art. Nr.106 225
16 mm2 Cu
Soporte distanciador
altamente aislante
Carril de compensacin
de potencial
Amplificador
de seal
Conexin
a la toma
de tierra
Carril de compensacin
de potencial
EBB
Fig. 9.5.3: Toma de tierra y compensacin de potencial para antenas

sobre edificios sin proteccin exterior contra rayos.
ngulo de
proteccin
4 mm2 Cu
Potentialausgleichsleiter
de potencial
Punta captadora, p. ej. 1800 mm,
Art. Nr. 104 150
Zcalo de hormign p ej. 17 kg,
Art. Nr. 102 010
Fig. 9.5.5: Antena con punta captadora y con soporte distanciador altamente aislante sobre tejado inclinado en edificios con proteccin exterior contra rayos.
Conexin de dispositivo captador
separado a la proteccin
exterior contra rayos
Conductor de compensacin de potencial 4 mm2 Cu
Barra de
compensacin de
potencial
Interruptor
mltiple
Fig. 9.5.4: Antena con punta captadora sobre tejado plano en edificios
con proteccin exterior contra rayos.
les, con armados de acero y hormign, u otras construcciones metlicas subterrneas apropiadas instaladas en los cimientos del edificio y cuyas dimensiones
se corresponden con los valores lmite arriba enunciados.
Borna PE
1
Carril
metlico
2
1
Conexin a
la toma de
tierra
DEHNgate DGA FF TV 2 DEHNflex DFL M 255

Art. Nr. 909 703
Art. Nr. 924 396
EBB
Igualmente estn permitidas otras instalaciones de

toma de tierra segn UNE EN 62305-3. Si se instala
una toma de tierra complementaria adicionalmente
al sistema de toma de tierra del edificio, todas las
tomas de tierra tienen que interconectarse entre si.
Fig. 9.5.6: Dispositivos de proteccin contra sobretensiones por detrs

de la barra de compensacin de potencial para los blindajes
coaxiales de cable en instalaciones de antenas con proteccin exterior contra rayos y dispositivo captador separado.
En edificios sin sistema de proteccin contra rayos el

mstil de la antena debe conectarse a la toma de tierra por la va ms corta posible mediante un conductor de toma de tierra. Al hacerlo, el conductor de
toma de tierra tiene que llevarse en lnea recta y vertical. Los blindajes coaxiales de cables deben conectarse con el mstil mediante conductores de compensacin de potencial (Figura 9.5.3).
www.dehn.de
4 mm2 Cu
de potencial
Barra de compensacin
de potencial
4 mm2 Cu
Cable de toma de tierra 16 mm2 Cu
Cable de toma de tierra
16 mm2 Cu
Descargador de
sobretensiones
Descargdor combinado
Descargador de
sobretensiones
Barra de
compensacin de
potencial
Amplificador
de seal
Barra de
compensacin
de potencial
Amplificador 1
de seal
Borna PE
Borna PE
1
3
Carril
metlico
2
1
EBB
1 DEHNgate DGA FF TV 2 DEHNflex DFL M 255
Art. Nr. 909 703
Art. Nr. 924 396
Conexin a
la toma de
tierra
Fig. 9.5.7: Dispositivo de proteccin contra sobretensiones por detrs

de la barra de compensacin de potencial para los blindajes
coaxiales de cable en instalaciones de antena sin proteccin
exterior contra rayos y con dispositivo captador separado.
En edificios con sistema de proteccin contra rayos

las antenas deben instalarse, preferentemente, en el
espacio de proteccin aportado por un dispositivo
captador. Esto quiere decir que deben instalarse en la
zona de espacios de proteccin ya existentes o bien
equiparse con dispositivos captadores separados.
Slo si esto no es posible podr efectuarse una conexin directa a la proteccin exterior contra rayos. En
este caso hay que hacer referencia expresa a las
corrientes parciales de rayo que pueden presentarse
a travs de los cables coaxiales, situacin que debe
considerarse individualmente para cada caso. Hay
que realizar la compensacin de potencial para proteccin contra rayos para los conductores que entran
al edificio.
Si una antena se protege mediante dispositivos captadores instalados separados, significa que:
En el caso de cubiertas planas se instalar una
punta captadora, de acuerdo con la distancia de
separacin s, de modo que la antena quede
incluida en el campo de proteccin aportado por
la punta. (Figura 9.5.4). De este modo la antena
ya no se encuentra en la zona de proteccin con-
www.dehn.de
DEHNgate DGA GFF TV

Art. Nr. 909 705
2 DEHNgate DGA FF TV
Art. Nr. 909 703
3 DEHNflex DFL M 255
Art. Nr. 924 396
Carril
metlico
EBB
Conexin a
la toma de
tierra
Fig. 9.5.8: Descargador combinado cerca de la barra de compensacin

de potencial para los blindajes de cable coaxiales en instalaciones de antena sin proteccin exterior contra rayos.
tra rayos LPZ 0A (riesgo de corrientes directas de

rayo) sino en la zona de proteccin contra rayos
LPZ 0B ( Riesgos a causa de corrientes indirecta de
impulso y campo electromagntico no atenuado
del rayo).
En el caso de tejados inclinados, la punta se fija
mediante soportes distanciadores altamente aislantes (Distanciador DEHNiso) y de acuerdo con
la distancia de separacin s, al tubo de soporte
de la antena, lo que supone la inclusin de todo
el dispositivo de antena (mstil y antena) en la
zona de proteccin aportada por la punta (Figura 9.5.5) De este modo la antena ya no se encuentra en la zona de proteccin contra rayos LPZ 0A
(riesgo de corrientes directas de rayo) sino en la
zona de proteccin contra rayos LPZ 0B ( Riesgos
a causa de corrientes indirecta de impulso y campo electromagntico no atenuado del rayo).
La proteccin contra sobretensiones debe preverse,
con independencia de los dispositivos captadores instalados separados, mediante dispositivos de proteccin contra sobretensiones por detrs del cable de
compensacin de potencial instalado para los blindajes de cables coaxiales (Figura 9.5.6) Estos equipos de
Barra de compensacin
de potencial
4 mm2 Cu
...
2
Amplificador
Conductor de proteccin
Regleta
de bornas
en serie
1 DEHNgate DGA GFF TV

Art. Nr. 909 705
2 DEHNgate DGA FF TV
Art. Nr. 909 703
3 DEHNflex DFL M 255
Art. Nr. 924 396
Barra de compensacin de
potencial
Fig. 9.5.9: Descargador combinado por detrs de la barra de compensacin de potencial para los blindajes de cables coaxiales en instalaciones subterrneas de redes de cable.
proteccin , protegen a los aparatos post-conectados

contra acoplamientos inductivos y/ capacitivos de la
forma de onda 8/20 que se pueden originar tanto por
descargas de rayo de nube a nube, como por descargas lejanas o descargas directas de rayo en el dispositivo captador separado.
Si detrs de la barra de compensacin de potencial
instalada para los blindajes de cables coaxiales se
encuentran aparatos elctricos de servicio con 230
V/50 Hz, debern instalarse adicionalmente dispositivos de proteccin contra sobretensiones tipo 3. Todos
los cables que accedan al edificio deben estar incorporados a la compensacin de potencial.
En instalaciones sin sistema de proteccin contra
rayos se recomiendan las siguientes medidas:
La descarga directa de rayo en la antena puede
evitarse mediante la instalacin de una punta
captadora instalada sobre soportes distanciadores aislados. Para ello hay que conectar la punta
captadora con la toma de tierra a travs de un
conductor de toma de tierra tendido separadamente, (Figura 9.5.7). Preferentemente este tendido debe realizarse fuera del edificio y conectarlo con la toma de tierra a nivel del suelo.
El mstil de la antena y la barra de compensacin
de potencial de los blindajes deben conectarse a
la toma de tierra mediante un conductor de compensacin de potencial.
Si el mstil de la antena se pone directamente a
tierra, deber preverse la utilizacin de descargadores combinados ( Figura 9.5.8) ya que en este
caso fluyen corrientes parciales de rayo por el
cable coaxial, que ya no pueden ser controladas
por descargadores de sobretensiones. En este
caso, el mstil de la antena debe conectarse con
la toma de tierra a travs de un conductor de
toma de tierra.
En el caso de cables de alimentacin subterrneos
deben instalarse descargadores combinados lo ms
cerca posible a la entrada del edificio. (Figura 9.5.9).
www.dehn.de
9.6 Proteccin contra rayos y sobretensiones para

explotaciones agrcolas y ganaderas
DR MOD 255
DEHNrail
DEHNrail
DR M 2P 255 FM
Art. Nr. 953 205
Fig. 9.6.1: Instalacin de ordeo moderna.
BCT MLC BE 24
Art. Nr. 919 323
Fig. 9.6.4: Instalacin de calefaccin con recuperacin del calor y

suministro de agua.
DEHNguard
1 IN 2
BLITZDUCTOR CT
BCT BAS
Art. Nr. 919 506 +
DG MOD 275
BLITZDUCTOR
BCT MLC BE 24
No. 919 323
3 OUT 4
DEHNguard S
DG S 275
Art. Nr. 952 070
Fig. 9.6.2: Instalacin automtica de pienso.
Las explotaciones agrcolas y ganaderas modernas se

caracterizan por disponer de complejas instalaciones
elctricas y sistemas de procesamientos de datos.
Numerosos procesos estn automatizados y son dirigidos y controlados por ordenadores. Hoy en da, el
funcionamiento de una red de datos es un factor
bsico no solamente en la industria sino tambin en
la agricultura.
Para proteger las instalaciones y sistemas contra la
destruccin a causa de sobretensiones transitorias de
alta energa, es necesario utilizar dispositivos de proteccin contra sobretensiones. En la actualidad, una
proteccin exterior contra rayos como nica medida
de proteccin, no es suficiente en este tipo de instalaciones.
DEHNflex
Estructura
Fig. 9.6.3: Instalacin de ventilacin y lavado.
www.dehn.de
DEHNflex
DFL M 255
Art. Nr. 924 396
Un ejemplo del alto grado de automatizacin de las

explotaciones ganaderas es el tratamiento del ganado
vacuno. En ellas podemos encontrar instalaciones elctricas y electrnicas muy modernas, como: instalaciones de ordeo (Figura 9.6.1), de alimentacin del
ganado (Figura 9.6.2), sistemas de ventilacin, de lavado (Figura 9.6.3), de calefaccin con recuperacin del
calor y suministro de agua (Figura 9.6.4).
DR MOD 255
DEHNrail
DEHNrail
DR M 2P 255 FM
Art. Nr. 953 205
Fig. 9.6.5: Instalacin de ordeo con caja de control.
Fig. 9.6.6: Vaca con collar y chip de registro.
La instalacin de ordeo (Figura 9.6.5), por ejemplo,

funciona prcticamente de forma automtica.
Grandes costes para la recuperacin de datos.

Costes para la adquisicin e instalacin de nuevos
equipos.
Siguiendo un ciclo natural, las vacas lecheras entran

una vez por la maana y una vez por la tarde - siempre a la misma hora - en la planta, para proceder al
ordeo de las mismas.
Como ejemplo de todo ello reproducimos las siguientes noticias publicadas en la prensa:
Las cantidades de leche obtenidas son registradas

inmediatamente por un sistema electrnico, se archivan y se transmiten online a una red informtica existente, para su administracin y gestin.
(Donaukurier Online) 29.06.2001

Un rayo mat a una vaca en el pajar
Corte del suministro elctrico: cerdos muertos por
asfixia.
Cada uno de los animales tiene un collar con un chip

registrador (Figura 9.6.6) para su identificacin.
Munich. La noche del jueves, en el distrito de Roth, se

produjo la descarga de un rayo que ocasion un incendio en un pajar. En un pajar en Httingen (distrito de
Weissenburg-Gunzenhausen) una vaca muri a causa
de la descarga de un rayo. El chaparrn ms fuerte
tuvo lugar en Kempten, donde cayeron ms de 21
litros de lluvia por metro cuadrado en una hora. En
Weissenburg cayeron 20 litros.
Adems de la cantidad de leche se registran, entre

otros datos, el nombre, la fecha de nacimiento del animal, la ascendencia, las enfermedades padecidas, cantidad de pienso utilizado y tiempo de preado.
Gracias a estos modernos sistemas, el ganadero puede
intervenir inmediatamente si observa, por ejemplo,
que existe una variacin en la cantidad de leche obtenida. As, podr modificar adecuadamente las cantidades de pienso a consumir por el animal o adoptar cualquier otra medida que estime oportuna.
El fallo de tan solo uno de los componentes de la instalacin a causa de sobretensiones, puede tener graves consecuencias previsibles para la explotacin,
como por ejemplo:
Daos en la salud de los animales.

Tiempos de parada de la instalacin.
Prdidas en la produccin.
Incremento de gastos debido el tratamiento de los
animales con medicinas.
Aproximadamente 450 cerdos murieron ahogados en

un establo en Kitzingen, en parte, por ataques de
pnico. Un corte de suministro elctrico, causado probablemente por la tormenta, puso fuera de servicio
durante la noche del jueves la ventilacin de un establo, segn informa la polica.. El granjero, si bien pudo
abrir las ventanas del establo, no pudo impedir que
fallecieran los animales.
(Oberpfalznet) 16.06.2003.
60 vacas se queman en un establo.
La descarga de un rayo origin un incendio en un
recinto agrcola en Kainsricht. 500.000 euros de daos
materiales.
www.dehn.de
N.
Telfono
Suministro
elctrico
Lnea de
telfono
2
HUB
1
NTBA
kWh
Tipo
Sistema TN-S
DEHNventil M TNS
DV M TNS 255
951 400
Sistema TT
DEHNventil M TT
DV M TT 255
951 310
Protector ISDN
2 ISDN PRO
Art. Nr.
909 954
Cables hacia el establo
BLITZDUCTOR CT
BCT MLC BD HF 5 + BCT BAS
919 370 +
919 506
BLITZDUCTOR CT
BCT MLC BD 110 + BCT BAS
919 347 +
919 506
Fig. 9.6.7: Proteccin contra rayos y sobretensiones para explotaciones ganaderas. Vivienda y oficina.
Control del sistema de

alimentacin del ganado
Control de la
instalacin de
ordeo
Cables hacia la
vivienda
3
951 400
SistemaTT
DEHNventil M TT
DV M TT 255
951 310
DEHNrail DR M 2P 255 FM
953 205
S-Protector
S PRO
909 821
919 370 +
BLITZDUCTOR CT
BCT MLC BD HF 5 + BCT BAS 919 506
BLITZDUCTOR CT
BCT MLC BE 24 + BCT BAS
Equipo de ordeo
1
5
M
Salida del alimento
Art. Nr.
Sistema TN-S
DEHNventil M TNS
DV M TNS 255
Tipo
N.
230 V
5
420 mA
M
Salida del alimento
919 323 +
919 506
Control del potencial

prximo a los animales
(IEC 60364-705)
Fig. 9.6.8: Proteccin contra rayos y sobretensiones para instalaciones agrcolas. Establo.
Kainsricht. A primera hora de la tarde del sbado se

produjo una descarga de rayo en un recinto agrcola,
lo que ocasion el incendio de un establo y de dos
locales vecinos. 60 vacas murieron a causa de las lla-
www.dehn.de
mas. El propietario de la finca, un agricultor de 70

aos sufri un shock. Los daos ocasionados se elevan
a 500.000 euros como mnimo.
(Stuttgarter Nachrichten Online).

Muchos incendios y stanos anegados
Los bomberos de Freiburg tuvieron que realizar ms
de 60 actuaciones. En apenas dos horas, se recibieron
ms de 150 llamadas de emergencia en la polica local
de Breigaustadt.
Un rayo caus un incendio en una finca agrcola en
Oberwolfach (Distrito de Ortenau) y ocasion daos
superiores a 150.000 euros. El edificio, de ms de 100
aos, se incendi hasta los muros exteriores. No hubo
que lamentar heridos.
De todos estos ejemplos se desprende claramente la

importancia que tiene la proteccin contra rayos y
sobretensiones en este tipo de instalaciones.
Una proteccin completa e integral implica la disposicin de DPS tanto en las lneas de suministro de energa de baja tensin como en las redes de transmisin
de datos (medida, control y regulacin).
Las figuras 9.6.7 y 9.6.8 muestran la aplicacin de una
proteccin contra rayos y sobretensiones en instalaciones agrcolas y ganaderas. En estos casos, se realiza la
aplicacin de la proteccin contra rayos y sobretensiones en el lado de red de una forma descentralizada
mediante descargadores combinados.
www.dehn.de

instalaciones de vigilancia
Cada vez con mayor frecuencia, tanto en la industria
como en el sector privado, se incluyen dispositivos
para la vigilancia de la propiedad y de los accesos a
los edificios de todo tipo.
En este tipo de instalaciones es prioritario asegurar
la disponibilidad de servicio. Es decir, debe asegurarse su funcionamiento ininterrumpido. Una de las
causas que puede provocar la interrupcin del mismo son las sobretensiones. A continuacin se describen medidas de proteccin contra sobretensiones
que cumplen los requerimientos de disponibilidad
que se plantean a las instalaciones de vigilancia de
video.
cable coaxial, o bien un conductor simtrico de dos

hilos. La transmisin de las seales de video a travs
de cables coaxiales es el sistema ms empleado en la
tcnica de video. Se trata aqu de una transmisin
asimtrica, es decir, que la seal se transmite por el
interior del cable coaxial. El blindaje (masa) es el
punto de referencia para la transmisin de seal. La
transmisin de dos hilos, es otra posibilidad tambin
muy utilizada. Si en la zona que se pretende vigilar
existe ya una infraestructura de telecomunicaciones,
se recurre con frecuencia a un par de hilos no ocupado de los cables de telecomunicacin para la transmisin de la seal de video.
Una instalacin de vigilancia con cmaras de video se

compone, como mnimo, de una o varias cmaras, un
monitor y una lnea de transmisin de la seal de
video. Las cmaras, controlables a distancia, estn
equipadas, por lo regular, con soportes inclinables y
giratorios, de modo que su posicin y ngulo de
visin puede ser adaptado por el usuario.
Las instalaciones de vigilancia de video, reciben el

suministro de energa normalmente desde los cuadros elctricos de baja tensin, pero tambin lo
hacen a travs de UPS.
Como se expone en la figura 9.7.1, la transmisin de

imagen y el suministro de corriente a la cmara se
efecta a travs de un cable situado entre la caja de
conexiones y la cmara.
Edificios con proteccin externa contra rayos
El cable de transmisin de seal que discurre entre la

caja de conexiones y el monitor puede ser, o bien un
Punta captadora
Cable de sistema
Cmara
Eleccin de los equipos de proteccin contra sobretensiones

En la figura 9.7.1 la cmara de vigilancia est dispuesta sobre un mstil. Una descarga directa de rayo
sobre la cmara puede evitarse instalando una punta
captadora en el extremo del mismo. Hay que prestar
atencin especial, tanto a la cmara como tambin a
Cmara
Monitor
Cabezal
basculante
Pupitre de mando
Cable de control
Cabezal
basculante
Caja de
conexiones
3
BT
Cable coaxial o cable de dos hilos
1
4
Caja de conexiones
Cable de mando
(control)
Cable de red 230 V
MEBB
Distribucin Elctrica
Mallas de toma de tierra

1 Descargador de
sobretensiones
DEHNguard modular
2 BLITZDUCTOR XT ML4 BE HF5

para conductor de 2 hilos o
UGKF BNC para cable coaxial
3 BLITZDUCTOR XT ML4 BE...

(p. ej. 24 V)
4 Descargador combinado
DEHNventil modular
Fig. 9.7.1: Instalacin de vigilancia de video. Proteccin contra rayos y sobretensiones.
www.dehn.de
licas existentes dentro del edificio y la instalacin de

puesta a tierra. Adicionalmente deben incluirse en la
compensacin de potencial de proteccin contra
rayos todas las partes puestas a tierra de las instala-
los cables, para asegurar una distancia de separacin

suficiente de estos elementos respecto de la proteccin externa contra rayos (UNE E 62305-3. IEC 623053).
Normalmente los cables de unin entre la caja de
conexiones y la cmara se instalan en el interior de
postes metlicos.
Punta captadora
Si esto no fuera posible, el cable de la cmara debe

llevarse a travs de un tubo metlico y conectarse
elctricamente con el mstil. En caso de longitudes
de cable de pocos metros puede prescindirse de un
circuito de proteccin en la caja de conexiones.
Para el cable coaxial o para el cable de dos hilos, as
como para el cable de control (cable de mando) que
llega desde la caja de conexiones en el mstil hasta
un edificio equipado con proteccin externa contra
rayos, debe realizarse la correspondiente equipotencialidad para la proteccin contra rayos (Tabla 9.7.1).
Debemos conseguir un sistema equipotencial. Esto
supone conectar el sistema de proteccin externa
contra rayos con las tuberas, las instalaciones metNr. en la figura
9.7.1 y 9.7.3
2
2
3
Tabla 9.7:1
Proteccin para ...
Equipos de proteccin
Art. Nr.
Cable de 2 hilos
(transmisin de vdeo)
Cable coaxial
(transmisin de vdeo)
Cable de mando
(p. ej. 24 V DC)
BLITZDUCTOR XT, BXT ML4 BE HF 5

+ BXT BAS
UGKF BNC
920 370
920 300
929 010
BLITZDUCTOR XT, BXT ML4 BD 24

+ BXT BAS
920 324
920 300
Proteccin contra rayos y sobretensiones para cables de seal.
Nr. en la figura
9.7.1
Nr. en la figura
9.7.1 y 9.7.3
Fig. 9.7.2: Cmara de vigilancia en la zona de proteccin de una

punta captadora.
Descargadores combinados (Descargadores de corriente de rayo y de sobretensiones)

Proteccin para ...
Art. Nr.
Sistema TN-C de lneas de energa

Sistema TN-S de lneas de energa
Sistema TT de lneas de energa
Sistema TN de lneas de energa

DEHNventil DV M TNS 255
DEHNventil DV M TT 255
DEHNventil DV M TN 255
DEHNventil DV M TT 2P 255
951 300
951 400
951 310
951 200
951 110
Proteccin para ...
Art. Nr.
Sistema TN-C de lneas de energa

Sistema TN-S de lneas de energa
Sistema TN de lneas de energa
DEHNguard DG M TNC 275

DEHNguard DG M TNS 275
DEHNguard DG M TT 275
DEHNguard DG M TN 275
DEHNguard DG M TT 2P 275
952 300
952 400
952 310
952 200
952 110
Tabla 9.7.2: Proteccin contra rayos y sobretensiones para lneas de energa.
www.dehn.de
Cable de sistema
Cmara
Monitor
Cmara
Cabezal
basculante
Pupitre de mando
Cable de control
Cabezal
basculante
Caja de conexiones
Cable coaxial o
cable de 2 hilos
Caja de conexiones
Cable de mando
1 Descargador de sobretensiones
DEHNguard modular
Cable de red 230 V
2 BLITZDUCTOR XT BXT ML4 BE HF 5

para cables de 2 hilos o UGKF para
cables coaxiales
Distribucin Elctrica
3 BLITZDUCTOR XT BXT ML4 BD...

(p. ej. 24 V)
Fig. 9.7.3: Instalacin de vigilancia de video. Proteccin contra sobretensiones.
ciones de energa y comunicaciones. Todos los cables,

tanto elctricos como de comunicaciones, que
entren o salgan de la instalacin, se conectarn a la
rayos indirectamente a travs de descargadores de
corriente de rayo (tipo 1). Si no hay instalados descargadores de corriente de rayo (tipo 1) en el cuadro
general de baja tensin, hay que informar al usuario
que deben instalarse.
Las tablas 9.7.1 y 9.7.2 muestran los equipos de proteccin contra sobretensiones que deben instalarse
en los cables de seal y de energa, segn se indica en
la figura 9.7.1.
finales mediante descargadores de Tipo 3. Por ej. el

DEHNrail modular.
Al instalar una cmara en una fachada exterior de un
edificio, hay que asegurarse de que quede situada
por debajo del borde exterior del tejado, en zona
protegida. Si esto no fuera as hay que generar una
zona protegida contra descargas mediante las
correspondientes medidas de proteccin externa
contra rayos. As, como se muestra en la figura 9.7.2,
puede instalarse una punta captadora para lograr la
proteccin de la cmara frente al riesgo de un impacto directo de rayo en la misma.
En la figura 9.7.1 (Nr. 4) se muestra la aplicacin de

un descargador combinado DEHNventil modular.
(Tabla 9.7.2) Este descargador combinado rene en
un solo equipo un descargador de corriente de rayo y
uno de sobretensiones (Tipo 1+2). Se utiliza sin
inductancia de desacoplo y est disponible para su
suministro como unidad completa, totalmente
cableada, para cualquier sistema de baja tensin
(TN-C, TN-S, TT).
Edificios sin proteccin externa contra rayos
Si entre el DEHNventil y el equipo final a proteger

existe una distancia elctrica inferior a aprox. 5
metros, no hay necesidad de instalar de equipos de
proteccin suplementarios.

que deben utilizarse para el cable de energa segn
figura 9.7.3 pueden consultarse en la tabla 9.7.2.
En caso de mayores longitudes de cable podra ser

necesario incluir proteccin especfica para equipos
www.dehn.de
En edificios sin proteccin externa contra rayos, se

presupone que el riesgo de daos causados por descarga directa o muy prxima de un rayo es muy reducido y, por tanto, puede ser asumido.
Si este riesgo se asume, tambin en caso de montaje
posterior de una instalacin de transmisin de vdeo,
se lograr proteccin suficiente mediante instalacin de descargadores de sobretensiones.
Los descargadores de sobretensiones utilizados para

proteccin de los cables de seal en la figura 9.7.3
estn indicados en la tabla 9.7.1.
9.8 Proteccin contra sobretensiones para sistemas de

magafona (Sistemas PA)
Los sistemas de megafona se aplican como equipos
compactos con caractersticas de rendimiento estndar
en ejecucin modular de 19.
Estos equipos se utilizan para la transmisin de voz,
msica y seales. Para ello la seal utilizada se modula a una tensin portadora (50, 70, 100 V) y accede a
travs de un transmisor hasta el altavoz.
Este transmisor transforma la impedancia de bajo
valor del altavoz a un valor ms alto y reduce as la
corriente de seal. De este modo es posible utilizar
cables de de telecomunicacin de 0,6 0,8 mm de dimetro.
Pueden utilizarse la mayora de las diferentes variantes de altavoces. Las potencias nominales, para altavo-
ces empotrados o instalados en supraestructuras estn

aproximadamente entre 6 - 30 W; los altavoces de
columna aprox. entre 20 - 100 W y en el caso de altavoces para pabellones, son de aprox. 10 - 60 W. Las
potencias nominales de los amplificadores comienzan,
en la ejecucin modular, aproximadamente a 100 W, y
pueden sobrepasar el lmite de los 600 W.
En una lnea o grupo pueden funcionar conjuntamente altavoces de diferente potencia. La potencia mnima del amplificador se corresponde con el valor de la
suma de las potencias individuales de todos los altavoces de la instalacin. En el conjunto no es determinante la suma de las potencias nominales de los altavoces
sino los niveles de potencia elegidos en las conexiones
de los transmisores.
7
Altavoz 100 V
Amplificador de potencia
Mdulo de rel 100 V
EBB
7
Altavoz 100 V
EBB
3
Antena DCF 77
Repoductor CD
EBB
Red 230 V
Sintonizador
Cable
coaxial 1
75
EBB
5
EBB
Unidad central con slot

de entrada
Conexin RS 232 a PC
Intercomunicador con
control y teclas de
seleccin
Red 230 V
EBB
1 DGA FF TV, Art. Nr. 909 703
3 DGA G BNC, Art. Nr. 929 042
6 DR M 2 P 255, Art. Nr. 953 200
2 DR M 2P 150, Art. Nr. 953 204

(Corrientes > 1 A 25 A)
BCT MLC BE 110, Art. Nr. 919 327

BCT BAS, Art. Nr. 919 506
(Corrientes < 1A)
4 FS 9E HS 12, Art. Nr. 924 019
7 DCO RK ME 110, Art. Nr. 919 923

AD DCO RK GE, Art. Nr. 919 979
(Corrientes < 0.5 A)
5 BXT ML4 BD HF 5, Art. Nr. 920 371

BXT BAS, Art. Nr. 920 300
8 S PRO, Art. Nr. 909 821
Fig. 9.8.1: Sistema de megafona PA en ejecucin modular con equipos de proteccin contra sobretensiones.
www.dehn.de
proteccin de los equipos instalados en el sistema de

megafona.
En esta exposicin no se hace referencia a otras disposiciones existentes que deberan tenerse en cuenta,
(por ejemplo sistemas de regulacin de edificios, centralitas de incendios, etc.).
1
EBB
1 BCT MLC BE 110, Art. Nr. 919 327

BCT BAS, Art. Nr. 919 506
(Corriente < 1 A)
Fig. 9.8.2: Edificio sin proteccin externa contra rayos y altavoces

instalados en la zona LPZ 0A, protegidos mediante descargadores combinados.
ngulo de proteccin
1
EBB
1 DCO RK ME 110, Art. Nr. 919 923

AD DCO RK GE, Art. Nr. 919 979
(Corrientes < 0,5 A)
Fig. 9.8.3: Edificio con proteccin externa contra rayos y altavoces

instalados en la zona LPZ 0B, protegidos mediante descargadores de sobretensin.
La instalacin de la red de cables de un sistema PA est

sujeta a las especificaciones de la norma EN 50174-2.
En captulo 6.11.3 de la citada norma EN se aborda el
tema de la proteccin contra sobretensiones. Adems
de la proteccin de los conductores citados en dicha
norma, se hace hincapi en la tarea principal que es la
www.dehn.de
Los sistemas de megafona (PAs) de grandes dimensiones tienen un sistma modular de 19(Figura 9.8.1) y
estn situados prximos a un puesto de trabajo permanentemente ocupado.
Por tanto, la longitud de la linea de interconexin existente al PC o al emplazamiento del intercomunicador
es determinante para el uso o empleo de los descargadores de sobretensiones marcados bajo
y
. Si la
longitud de cables es > 5 m suele ser necesario instalar
un descargador de sobretensiones en la lnea.
Para poder dimensionar los descargadores de sobretensiones marcados bajo
y
es necesario calcular la corriente mxima I en la ramal de cable afectado. Esto se efecta a travs de la relacin U = P/U, con
U como tensin portadora y P como potencia del
amplificador para la eleccin del descargdor de sobretensiones
y de la potencia del altavoz para el descargador de sobretensiones
. Si se trata de varios
altavoces situados juntos en un mismo lugar, P ser la
suma de las potencias individuales de los altavoces.
Es recomendable conectar todos los terminales de tierra de los descargadores de sobretensiones
hasta
, a un mismo punto equipotencial prximo (Mini
Barra EB).
En el caso de edificios que no dispongan de proteccin
externa contra rayos y dispongan de altavoces situados en la zona LPZ 0A (Zona expuesta a descargas
directas de rayo) debern instalarse, en la lnea de
entrada o acometida al edificio, descargadores combinados (Figura 9.8.2) S unicamente se instala un descargador de corrientes de rayo los altavoces conectados a
esta lnea podran resultar daados.
En edificios que dispongan de altavoces situados en la
zona LPZ 0B (Zonas no expuestas al riesgo de descargas) e incorporen proteccin externa contra rayos,
debern instalarse unicamente descargadores de
sobretensiones en la lnea de entrada o acometida al
edificio (Figura 9.8.3).
9.9 Proteccin contra sobretensiones para instalaciones

de alarma
Las instalaciones de alarma (instalaciones de proteccin contra incendios o contra robo) deben activarse
en situaciones de peligro y deben permanecer inactivas en situaciones carentes de riesgo. Los fallos en el
funcionamiento de estos sistemas (falta de aviso en
caso de peligro o aviso de alarma en situaciones carentes de riesgo) son indeseados y sumamente costosos.
Los costes unidos a falsos avisos de alarma en instalaciones de prevencin de riesgos, se elevan a varios
cientos de millones anuales de euros en los pases
industrializados.
Otro aspecto de los fallos de funcionamiento es el
posible peligro directo o indirecto para las personas.
En este contexto queremos recordar el fallo de funcionamiento de la instalacin de aviso de incendios en la
torre del aeropuerto Rhein-Main en Frankfurt, en el
ao 1992, donde, tras la descarga de un rayo se produjo una activacin de la instalacin de extincin de
incendios. En unos pocos minutos el personal del recinto tuvo que abandonar las instalaciones de la zona de
control. En esta crtica situacin, los aviones que estaban llegando al aeropuerto tuvieron que ser desviados
a otros, lo que ocasion considerables retrasos en el
trfico areo.
Los fallos de alarmas son asimismo gravemente perturbadores, vistos desde otros aspectos:
El usuario no puede fiarse de la instalacin en caso
de numerosas alarmas falsas, y ello supone el cuestionamiento de una instalacin de este tipo (inversin).
El personal de guardia empieza a no prestar atencin a los avisos de alarma.
Se causan molestias a los vecinos por las alarmas
acsticas.
Se requieren innecesariamente los servicios de terceros (p. ej. bomberos)
La activacin de instalaciones de apagado de
incendios da lugar a interrupciones en la actividad
de las empresas.
Se producen daos a causa de la falta de aviso de
riesgos existentes.
Todos estos factores ocasionan costes innecesarios que
pueden evitarse si, ya en la fase de planificacin, se
detectan las posibles causas de falsas alarmas y se procede a subsanarlas mediante la adopcin de las medidas preventivas adecuadas.
Para ello el Gesamtverband der Deutschen Versicherungswirtschaft e. V. (GDV) (Asociacin general de
264 MANUAL DE PROTECCIN CONTRA EL RAYO
aseguradoras) public las directrices VdS 2833. Una de

las medidas de proteccin exigidas en la citada directriz se refiere a la proteccin contra rayos y sobretensiones.
La proteccin coordinada contra rayos y sobretensiones previene contra una falsa alarma a causa de descargas atmosfricas e incrementa la disponibilidad de
las instalaciones.
En la instalacin de dispositivos de alarma, en los que
por razones de costes se prescinde de un reconocimiento de la Asociacin general de aseguradoras (p.
ej. edificio de viviendas), pueden aplicarse las directrices enunciadas, tanto para el proyecto como para la
construccin, as como fijar medidas individuales de
proteccin entre el constructor y el usuario.
Las instalaciones de prevencin de incendios instaladas en la actualidad presentan una resistencia ms elevada frente a sobretensiones transitorias, segn IEC
61000-4-5 en los cables primarios y secundarios, as
como en las entradas de tensin de red.
Pero la proteccin completa contra daos causados
por descargas de rayos y sobretensiones solamente se
logra mediante medidas de proteccin interna y externa contra rayos (Figuras 9.9.1 hasta 9.9.4).
Principios de vigilancia
Para las instalaciones de prevencin y alarma de riesgos se aplican diversos principios de vigilancia.
Tcnica de lnea de impulsos
La informacin del dispositivo que da lugar a la
alarma se transmite en forma digital. Esto permite la deteccin del dispositivo de alarma y la localizacin exacta del foco de peligro (Figura 9.9.1).
Tcnica de lnea de corriente continua
Segn el principio de corriente de reposo, se vigilan permanentemente cada una de las lneas de
alarma. Si se activa un detector en una lnea, sta
se interrumpe y se emite una alarma a la central.
Con ello se puede detectar la lnea activada, pero
no se identifican los detectores individuales. (Figuras 9.9.3 y 9.9.4).
Independientemente del principio de vigilancia utilizado, los cables y conductores de la instalacin de alarma tienen que incluirse en la proteccin contra rayos y
sobretensiones del sistema general.
Recomendaciones de proteccin
Para el circuito de proteccin de las lneas de aviso con
tcnica de lnea de corriente continua es apropiado el
www.dehn.de
Para no modificar demasiado

la resistencia de bucle de las
lneas de aviso, se recomienda
utilizar el BLITZDUCTOR XT,
tipo BXT ML4 BE.
Las salidas de la central de aviso, como por ejemplo la sealizacin acstica y ptica,
deben estar provistas del
BLITZDUCTOR XT, independientemente de la tcnica de
lnea. Hay que prestar mucha
atencin a que no se sobrepase la corriente nominal de los
aparatos de proteccin. En
caso de corrientes nominales
> 0,5 A, deber utilizarse
alternativamente el aparato
de proteccin DEHNrail, tipo
DR M 2P 30.
Central de aviso (alarma)
BLITZDUCTOR XT, tipo BXT

ML4 BE ... . La eleccin se efecta en funcin de de la tensin de la lnea de aviso que,
por lo regular, es de 12 24 V.
Grupo de aviso 1
Grupo de aviso 2
Grupo de aviso 3
Grupo de aviso 4
Grupo de aviso 5
Avisador IR 1
Grupo de aviso 6
Avisador IR 2
Detector de ruidos corporales
Grupo de aviso 7
Grupo de ataque
Cierre de bloqueo
Cancelacin de conexin intensa 1
Cancelacin de conexin intensa 2
Cierre de bloqueo 2
Zona 2
Emisor de seales
Teclados de ataque 1 + 2
Cierre de bloqueo 1
Zona 1
Cerradura de bloque
Contactos
magnticos
Detector de
rotura de cristales
Zumbador 1
Alarma exterior 1
Sirena 1
Lnea de sabotaje
Sirena 2
Alarma exterior 2
Detector
luminosos
de rayos
Alarma exterior 3
1
L1 N PE
Tambin es importante la proteccin del lado de red. Aqu

se recomienda utilizar dispositivos de proteccin contra
sobretensiones DEHNguard
modular (Ver tabla 9.9.2).
Central de aviso
La conexin de la central de
aviso a un cable oficial de un Fig. 9.9.1: Proteccin contra rayos y sobretensiones de una central de aviso de atracos (EMZ) en tcnica
usuario de la red fija se realide lnea de impulsos.
za, por lo regular, con un tel2
fono selector. Para este caso
A A+
de aplicacin el dispositivo de
Anillo (crculo) analgico
proteccin contra sobretensiones apropiado es el BLITZDUCTOR XT, BXT ML4 BD 180
2
B B+
(Ver al respecto el captulo
9.14 Proteccin contra sobre10
Tablero de
tensiones en sistemas de teleindicaciones
comunicaciones).
SPD
Alarma
exterior 1
Sirena 1
Alarma
exterior 2
Sirena 2
Alarma
exterior 3
Indicador
luminosos
de rayos
Los esquemas adjuntos mues2

tran, a ttulo de ejemplo, la
propuesta para el circuito de Telekom
3
L1 N PE
proteccin contra sobretensiones de centrales de proteccin contra incendios y aviso Fig. 9.9.2: Proteccin contra rayos y sobretensiones en una central de aviso de incendios (BMZ) - anillo
analgico.
www.dehn.de
MANUAL DE PROTECCIN CONTRA EL RAYO 265
Nr. Dispositivo de proteccin Descripcin

Dispositivo universal, de cuatro polos en tcnica de regletas de bornas, para
BLITZDUCTOR XT ...
proteccin de equipos informticos compuesto por etapa de base y mdulo de
proteccin con LifeCheck integrado
1
Art. Nr.
BXT ML4 BE 12
BXT ML4 BE 24
+ BXT BAS
Descargador combinado de rayos y sobretensiones para instalar en las intersecciones 920 322
0A 1, o respectivamente 0A 2, segn el concepto de zonas de proteccin contra 920 324
+ 920 300
rayos orientado a la compatibilidad electromagntica
BXT ML4 BD 180

+ BXT BAS
Descargador combinado de rayos y sobretensiones para instalar en las intersecciones 920 347
+ 920 300
0A hacia 1, o respectivamente 0A hacia 2, segn el concepto de zonas de
proteccin contra rayos orientado a la compatibilidad electromagntica
Tabla 9.9.1: Breve descripcin de los descargadores.
Contactos magnticos y avisador

de rotura de cristales
Lnea de avisador 1
Avisador IR 1
Cierre de bloqueo 1
3
Contactos
magnticos y
avisador de
rotura de cristales
Zumbador
Central de aviso
Avisador IR 2
Contactos magnticos y
Cierre de bloqueo 2
avisador de rotura de cristales
Lnea de avisador 2
Contactos magnti- Teclado

cos y avisador de de ataque
rotura de cristales
Alarma exterior 1
Sirena 1
Alarma exterior 2
Sirena 2
Alarma exterior 3
SPD
Indicador
luminoso
de rayos
2
Telecomunicaciones
L1 N PE
Fig. 9.9.3: Proteccin contra rayos y sobretensiones en una central de aviso de atracos (BMZ) en tcnica de lnea de corriente continua.
de alarma, que trabajan segn el principio de las lneas de corriente de continua o de la tcnica de impulsos.
Si hubiera que integrar la central de alarma de incendios y de atracos en un sistema de proteccin contra
rayos, todos los conductores que penetren en el edificio tienen que estar provistos de descargadores de
corriente de rayo o descargadores combinados. Ver a
este respecto las tablas 9.9.1 y 9.9.2.
266 MANUAL DE PROTECCIN CONTRA EL RAYO
Con una adecuada proteccin contra rayos y sobretensiones en instalaciones de alarma se puede conseguir
un incremento notable de la fiabilidad y continuidad
de servicio de estos sistemas. Por una parte, trata de
impedir falsas alarmas en caso de riesgos inexistentes
y con ello evitar los gastos que por ello se originan. Por
otra parte, mediante una sealizacin efectiva de
potencias auxiliares, se logra una eficaz limitacin de
posibles daos. De este modo, se acta evitando la
www.dehn.de
Descargador modular combinado , tipo 1 (LPZ 0A 2)
Nr.
Proteccin para ...
Dispositivos de proteccin
Art. Nr.
SistemaTN
951 200
SistemaTT
951 110
Descargador de sobretensiones modular multipolo, tipo 2 (LPZ 0B 1 o superior)
Proteccin para ...
Art. Nr.
Sistema trifsico TN-C
952 300
Sistema trifsico TN-S
952 400
Sistema trifsico TT
952 310
Sistema corriente alterna TN-S
952 200
Sistema de corriente alterna TN-C
DEHNguard DG S 275
952 070
Sistema de corriente alterna TT
952 110
Tabla 9.9.2: Eleccin de los dispositivos de proteccin.
Grupo de aviso 1
Grupo de aviso 2
Grupo de aviso 3
Central de aviso
Grupo de aviso 4
Alarma exterior 1
2
10
Tablero de indicacin
Instalacin de rociado de agua
Llamada a los bomberos
.... bomberos
Avisador principal
Sirena 1
Este mbito de responsabilidad corresponde, por lo regular, al mbito de la direccin o

de la gerencia de una empresa. En sentido jurdico un
usuario de una instalacin es,
sin embargo, un lego en el
aspecto tcnico, que no es
capaz de calcular si pueden
derivarse problemas de la
adopcin de una u otra solucin de tipo tcnico.
Los especialistas tcnicos elctricos, como asesores de

Sirena 2
Alarma exterior 2
dichas soluciones, tienen que
1
Indicador
asegurarse de que las solucio2
Alarma exterior 3
luminoso
nes que ellos aportan cumSPD
de rayos
plen efectivamente las exigencias reales de cada caso. El
2
recurso a las reglas reconociTelecomudas de la tcnica no es sufiFB = fire brigade
nicaciones
3
L1 N PE
ciente si el estado actual de la
misma ofrece una solucin de
Fig. 9.9.4: Proteccin contra rayos y sobretensiones de una central de aviso de incendios (EMZ) en
mayor valor. Esto puede justitcnica de lnea de corriente continua.
ficar a un lego, desde el punto
de vista tcnico, (usuario de
una instalacin) para presentar o recurrir.
aparicin de situaciones catastrficas (p. ej. riesgo para
personas o contaminacin medioambiental). En este
Independientemente de si, en las instalaciones contra
punto queremos resaltar que, en caso de daos de
de incendios, se trata de sistemas autorizados por VdS
personas o daos medioambientales, se hace respono no, al efectuar la instalacin de dichos equipos hay
sable, en primer lugar, al usuario de la instalacin.
que prever la proteccin contra sobretensiones.
2
www.dehn.de
MANUAL DE PROTECCIN CONTRA EL RAYO 267

sistemas KNX
Si se pretenden evitar y controlar descargas directas de
rayo, y por tanto el elevado riesgo que ello conlleva,
deber planificarse la infraestructura del sistema KNX
de acuerdo con el concepto de zonas de proteccin
contra rayos.
Fig. 9.10.1: Aplicacin de un BUStector.
En los modernos edificios de oficinas y en algunas instalaciones pblicas, para los procesos de automatizacin, se utiliza el sistema de bus de domtica KNX. Este
sistema ofrece la posibilidad de transformar procesos
complejos en un sistema nico, compatible aguas arriba. La inversin que supone la instalacin de dicho sistema, puede, sin embargo, ver reducido su rendimiento de forma notable como consecuencia de los efectos
derivados de la descarga de un rayo. Esta circunstancia
puede provocar que el sistema quede fuera de servicio
y, por tanto, que se generen importantes costes resultantes de reparaciones y configuraciones del mismo.
Por ello, en la planificacin e instalacin de estos complejos sistemas, se deberan adoptar las medidas
correspondientes de proteccin contra rayos y sobretensiones. (Figura 9.10.1).
Proteccin contra rayos o contra sobretensiones?.
Para determinar la correcta eleccin de descargadores
de sobretensines, es necesario tener en cuenta diferentes parmetros. No slo es necesario considerar los
datos elctricos especficos del sistema, como son tensin nominal, corriente nominal, frecuencia, etc sino
tambin los parmetros de riesgo de la instalacin.
Hay una gran diferencia en el hecho de considerar la
posibilidad de que se produzcan descargas directas de
rayo en la instalacin o bien que se considere nicamente la necesidad de adoptar medidas de proteccin
slo contra sobretensiones.
El concepto de zonas de proteccin contra rayos est

regulado en la norma UNE EN 62305-4 (IEC 62305-4)) y
describe las medidas de proteccin a adoptar contra el
impulso electromagntico del rayo. De acuerdo con
dicho concepto, la instalacin, edificio o estructura a
proteger se divide en diferentes zonas de proteccin
contra rayos. Cuanto mayor sea el nmero asignado a
la zona de proteccin, menores deben ser los parmetros electromagnticos de riesgo. Los sistemas elctricos y electrnicos as como el sistema KNX, deben clasificarse, en funcin a su resistencia a las perturbaciones en un entorno electromagntico en el caso de una
descarga directa de rayo, de modo que el sistema puede seguir funcionando sin resultar alterada o incluso
totalmente destruida.
Si est instalada una proteccin externa contra rayos,
segn UNE EN 62305-3 (IEC 62305-3), deber tambin
instalarse, una proteccin eficaz contra rayos y sobretensiones para el KNX. En los sistemas KNX se determinan medidas de proteccin primarias y secundarias.
Si el objetivo final de las medidas de proteccin es nicamente la proteccin contra sobretensiones (proteccin secundaria) no se tendr en cuenta el riesgo de
una eventual descarga directa de rayo. En caso de una
descarga directa o muy prxima en un edificio con
KNX instalado pueden producirse graves daos. Sin la
oportuna proteccin contra descargas directas de
rayo, nicamente se evitarn las averas ocasionadas
por acoplamientos capacitivos o inductivos, producidos como consecuencias de descargas lejanas de rayos,
o bien por sobretensiones que tengan su origen en
maniobras o en procesos de conmutacin.
Las descargas de rayo generan campos electromagnticos cuyos efectos son perceptibles en dos kilmetros
y pueden generar sobretensiones peligrosas en los
bucles metlicos de las instalaciones que se encuentren en su rea de influencia.
Cableado entre edificios
En un complejo de edificios extenso equipado con un
sistema de proteccin contra rayos, se pretende incluir
una instalacin KNX y protegerla contra sobretensiones transitorias. La puerta de entrada se encuentra a
unos 50 metros del edificio principal. Los dos edificios
estn provistos de un sistema de proteccin contra
www.dehn.de
rayos. Como la entrada principal est conectada a travs de un Bus con la instalacin KNX del edificio principal, deben adoptarse medidas de proteccin interna
contra rayos, tanto en el cable de energa 230/400 V
como en el cable bus.
bin utilizando una pletina de tierra de 50 mm2, tendida junto al cable de tierra, y conectada a la compensacin de potencial en ambos extremos.
Condicin general 1:
Condicin general 3:
Conectar los dos edificios con cable de tierra enterrado (Cable de cobre).
La conexin KNX entre ambos edificios se realiza a travs fibra ptica (FO). Si el conductor ptico, en el interior del conductor, lleva una malla metlica (proteccin contra roedores), esta malla deber conectarse
con la compensacin de potencial en el punto de
entrada al edificio.
Solucin 1: Figura 9.10.2, Tabla 9.10.1.

Condicin general 2:
La conexin de cables de los dos edificios cuyo apantallamiento est incluido en la compensacin de potencial en ambos extremos. Esta condicin se cumple tamNr.
1
Solucin 3: Figura 9.10.4, Tabla 9.10.1.

En el proyecto y ejecucin de un sistema KNX es
Proteccin para ...
Art. Nr.
Trifsico. Sistema TN-C

Trifsico. Sistema TN-S
Trifsico. Sistema TT

951 300
951 400
951 310
BLITZDUCTOR XT, Typ BXT ML4 BD 180

+ BXT BAS
920 347
920 300

952 300
952 400
952 310
BUStector BT 24
925 001
Solucin: Figura 9.10.3, Tabla 9.10.1.
Trifsico. Sistema TN-C

Trifsico. Sistema TN-S
Trifsico. Sistema TT
4
Tabla 9.10.1:
Breve descripcin de los descargadores.
Edificio principal del complejo
Entrada principal
Distribuidor KNX
Distribuidor KNX
3
Cable de energa
EBB
EBB
Cable Bus
EBB
Fig. 9.10.2: Proteccin contra rayos y sobretensiones de cableados entre edificios sin conexin a la toma de tierra de cimientos.
www.dehn.de
Portera
Distribuidor KNX
Distribuidor KNX
3
Conducto de cables
50 mm2 acero
Cable de energa
Cable Bus
EBB
EBB
EBB
Fig. 9.10.3: Proteccin contra rayos y sobretensiones de cableados entre edificios con conexin a la toma de tierra de cimientos.
Portera
Distribuidor KNX
Distribuidor KNX
3
4
Cable de corriente
de alta intensidad
Cable LWL (conductor

de fibra ptica)
EBB
EBB
EBB
Convertidor KNX
Fig. 9.10.4: Proteccin contra rayos y sobretensiones de cableados entre edificios sin conexin de toma de tierra de cimientos, con fibra ptica
en KNX.
imprescindible que, ingeniera y constructora, adopten las medidas apropiadas para el correcto funcionamiento de un sistema de este tipo.
Es preciso prestar atencin al entorno en el que est
integrado el sistema KNX. Las acometidas o intersecciones de otras infraestructuras, como redes de baja
tensin, telecomunicaciones y datos deben, asimismo,
protegerse contra perturbaciones al igual que el Bus

KNX.
Para prevenir las consecuencias de las sobretensiones,
es preciso disponer de las correspondientes medidas y
equipos de proteccin. Estos equipos, mediante una
adecuada planificacin e instalacin, aportarn proteccin futura al sistema KNX con muy bajos costes.
www.dehn.de
9.11 Proteccin contra sobretensiones para redes de

Ethernet y Fast-Ethernet
Las sobretensiones causan perturbaciones en las seales y deterioro e incluso la destruccin de los equipos,
y con ello el fallo de las instalaciones de proceso de
datos, lo que ocasiona problemas graves en el desarrollo del servicio. Una consecuencia muy negativa de ello
son los largos tiempos de parada que se producen. Por
eso, para garantizar la seguridad y fiabilidad de instalaciones de proceso de datos, se precisan asimismo
medidas eficaces de proteccin contra sobretensiones
tanto en el lado de suministro de energa como en el
lado de transmisin de datos.
Descargas cercanas de rayo, que generan campos

electromagnticos, a travs de los cuales se acoplan sobretensiones transitorias en cables de suministro de energa, cables de datos o cables de telecomunicaciones.
Descargas directas de rayo, que generan en diferencias de potencial inadmisibles as como corrientes parciales de rayo.
Eleccin de los dispositivos de proteccin contra

sobretensiones
Causas de daos
Los fallos de las instalaciones de proceso de datos se
deben, tpicamente, a las siguientes circunstancias:
Descargas lejanas de rayo que generan sobretensiones inducidas en cables de suministro de energa, cables de datos o cables de telecomunicaciones.
Para una proteccin eficaz contra sobretensiones, es

necesario coordinar las medidas de proteccin para los
distintos sistemas por parte del personal tcnico electrnico, del personal del proceso de datos y de telecomunicaciones, as como con el fabricante de los dispositivos de proteccin.
Nr. Dispositivo de proteccin

1
SDB
12
4
11
3
4
5
EDP
Servidor
SDB
4
Distribuidor de
telecomunicaciones
TC system
6
9
10
6
8
11
7
5
5
10
Distribuidor de
fibra
ptica
MDB
1
4
Centralita
telefnica
2
11
12
DEHNbloc Maxi
DEHNrapid LSA
Regleta de separacin
Brida de montaje para
regletas 10x10 DA
Barra de compensacin de
potencial
DEHNguard modular
DEHNrail modular
DEHNpatch
DEHNlink
(upstream splitter)
SFL-Protector
NET-Protector para 8x2DA
Carcasa de montaje 19"
DEHNflex M
Mdulo de proteccin de
telfono DSM
DATA-Protector
Tipo
Art. Nr.
DBM 1 255
DRL 10 B 180 FSD
TL2 10 DA LSA
MB2 10 LSA
900 025
907 401
907 996
907 995
K12
563 200
DG M TNS 275
DR M 2P 255
DPA M
CAT6 RJ45H 48
DLI TC 1 I
952 400
953 200
929 110
SFL PRO
NET PRO TC 2 LSA
EG NET PRO 19"
DFL M 255
DSM TC 1 SK
912 260
929 072
929 034
924 396
924 271
DATA PRO 4TP
909 955
929 027
EBB
Fig. 9.11.1: Edificio de administracin. Instalaciones de elevada disponibilidad.
www.dehn.de
En el caso de proyectos de gran envergadura es necesario adems recurrir a un experto (p. ej. una oficina
de ingeniera).
Proteccin de la instalacin de baja tensin
La figura 9.11.1 muestra, a ttulo de ejemplo, un edificio de oficinas. En el lado del susministro de energa se
pueden instalar descargadores de corriente de rayo
tipo 1 (p. ej. DEHNbloc Maxi) y descargadores de
sobretensiones tipo 2 (p. ej. DEHNguard modular).
Para proteccin de los equipos finales pueden utilizarse descargadores de tipo 3, p. ej. DEHNrail, SFL.Protector o DEHNflex M.
Proteccin de las lneas de datos y de telecomunicaciones

Para garantizar un servicio fiable y seguro es preciso
tambin instalar protecciones en las lneas de transmisin de datos.
An en el caso de que en las distribuciones de los edificios y de los pisos se utilicen de forma estndar cables
de fibra ptica, normalmente desde la distribucin de
la planta hasta el equipo final, se utilizan conductores
de cobre. Por eso es necesaria la proteccin en ese
punto.
www.dehn.de
9.12 Proteccin contra sobretensiones para Bus M

El Bus M se utiliza para la transmisin de las lecturas de
consumo de los contadores. Los aparatos conectados a
un sistema de Bus M pueden leerse desde un punto de
control central, directamente in situ o mediante transmisin de datos desde una oficina externa. Esto mejora la calidad de vida de los usuarios y permite un control del consumo de energa del edificio en cualquier
momento.
A continuacin se describen las medidas de proteccin
contra sobretensiones que cumplen con las exigencias
de disponibilidad de estos sistemas.
El Bus M
El Bus M (Bus Meter del ingls Meter = aparato de
medida, contador) es un bus de campo optimizado en
costes para la transmisin de datos de consumo de
energa. Como se expone en la figura 9.12.1, un maestro central (en su versin ms sencilla un PC con convertidores de nivel postconectados) se comunica
mediante un bus de dos hilos con las unidades conec-
tadas al sistema. Mediante la utilizacin de repetidores del Bus M, la instalacin puede dividirse en segmentos de Bus. Por cada segmento se pueden conectar hasta 250 esclavos, como contadores de calor, contadores de agua, contadores elctricos, contadores de
gas, y tambin sensores y actuadores de cualquier tipo.
Cada vez ms fabricantes implementan el interface
elctrico Bus M, junto con el nivel de protocolo, en sus
contadores de consumo.
El Bus M es un estndar europeo y se describe en la
norma EN 1434.
Hasta ahora, los datos de energa de cada uno de los
edificios se transmitan a travs de conexiones por
cable desde la red hasta la estacin central. Con frecuencia, en el caso de complejos de edificios muy
extensos, se recurre a la transmisin de datos a travs
de una conexin por mdem.
El sistema Bus M se utiliza para el clculo de los costes
de consumo y para la monitorizacin remota de:
Conexin de telfono
Conexin directa
RS 232
RS 232
Central Bus M
Mdem
RS 485
Convertidor de
nivel - RS 485
M-Bus
Mdem
Mdem
Red de telfonos
RS 232
RS 232
Central Bus M
Convertidor de nivel
Segmento de bus
RS 485
Central Bus M
Monitorizacin remota
de una instalacin MBus con cinco contadores
Repetidor
M-Bus
M-Bus
M-Bus
Fig. 9.12.1: Ejemplo de sistema Bus M.
www.dehn.de
Capacidad total del

segmento Bus M
Velocidad mxima de
transmisin de datos
hasta 382 nF
9600 Baudios
hasta 1528 nF
2400 Baudios
hasta 12222 nF
300 Baudios
Tabla 9.12.1:
Velocidad mxima de transmisin de datos.
Sistemas de calefaccin prximos y lejanos.

Edificios de viviendas multifamiliares.
La lectura de los contadores de energa puede realizarse mediante sistemas centralizados o descentralizados.
Si los contadores de energa se encuentran situados
prximos unos a otros, se elegir entonces la arquitectura de sistema central, que es la ms sencilla y econmica. Aqu se realiza un cableado en forma de estrella
desde cada uno de los contadores individuales hasta el
centro de control. En caso de un sistema descentralizado, se recogen primero los datos de los contadores instalados localmente en subestaciones y despus se
transmiten a travs de cables de bus hasta el centro de
control.
La velocidad mxima de transmisin de datos por cada

segmento del Bus M puede determinarse con ayuda
de la tabla 9.12.1.
Si se instalan dispositivos de proteccin contra sobretensiones, hay que tener en cuenta las capacidades e
impedancias longitudinales de los dispositivos de proteccin. En las tablas siguientes se exponen las capacidades y las impedancias longitudinales de los dispositivos de proteccin contra sobretensiones (Tabla
9.12.2).
Eleccin de los dispositivos de proteccin contra
sobretensiones para sistemas Bus M
En los sistemas Bus M, las lneas de bus se instalan tambin fuera de los edificios. Por eso los aparatos estn
expuestos al riesgo de sobretensiones transitorias procedentes de descargas de rayo y deben ser protegidos
de forma adecuada. A continuacin, en base a 2 ejemplos de aplicacin, se describe con detalle el circuito de
proteccin contra sobretensiones para sistemas Bus M.
Ejemplo de aplicacin: Edificio con proteccin externa
contra rayos
El Bus M es un sistema bus de dos hilos, que se alimenta mediante una fuente aislada desde el bus
maestro. Para todas las dems unidades que comparten el Bus M, no debe haber ninguna referencia a tierra durante el funcionamiento. La mxima tensin
del bus es de 42 V.
Si un edificio dispone de proteccin externa contra

rayos, deber realizarse la correspondiente compensacin de potencial. Esto incluye la conexin del sistema
de proteccin contra rayos con tuberas, con instalaciones metlicas dentro del edificio y con el sistema de
puesta a tierra.
La extensin de la red, as como la velocidad mxima

de transmisin, depende del nmero de aparatos MBus, de los circuitos de proteccin, del guiado de los
cables y de los tipos de cable utilizados.
Adems, hay que incluir en la compensacin de potencial para proteccin contra rayos, todas las partes de
los sistemas de alimentacin y proceso de datos puestas a tierra. Todas las lneas activas del sistema de alimentacin y lneas de transmisin de datos que entren
o salgan del edificio se conectarn indirectamente a la
compensacin de potencial para proteccin contra
rayos a travs de descargadores de corriente de rayo.
La suma total de todos los cables, as como de los aparatos Bus M conectados y de los circuitos de proteccin
genera una capacitancia en el segmento del Bus M.
Esta capacitancia limita la velocidad de transmisin de
datos.
Si en la entrada del edificio no hay descargadores de
BLITZDUCTOR CT BCT MLC BD 48
Art. Nr.
919 345
BLITZDUCTOR CT BCT MLC BE 24
919 323
0.7 nF
2.2
BLITZDUCTOR CT BCT MLC BE 5
919 320
3 nF
1.4
DEHNconnect
DCO RK MD 48
919 942
0.6 nF
0.4
DEHNconnect
DCO RK ME 24
919 921
0.5 nF
1.8
DEHNconnect
DCO RK MD HF 5
919 970
19 pF
Tabla 9.12.2:
Capacidad:hilo/hilo Impedancia longitudinal por hilo

2.2
0.6 nF
Capacidades e impedancias longitudinales de dispositivos de proteccin contra sobretensiones.
www.dehn.de
corriente de rayo (p. ej. en la instalacin de baja tensin del consumidor de la distribucin principal de
baja tensin), hay que advertir al usuario que deben
ser instalados.
Otras medidas ms amplias para proteccin de instalaciones y sistemas elctricos incluyen la instalacin de
medidas para proteccin contra sobretensiones. Estos
sistemas, como medidas complementarias a la compensacin de potencial para proteccin contra rayos
de instalaciones y sistemas elctricos, permiten tambin la proteccin incluso en caso de descarga directa
de rayo.
Si se realizan correctamente las medidas de compensacin de potencial para proteccin contra rayos y las
medidas de proteccin contra sobretensiones, as
como el sistema de proteccin externo contra el rayo,
se contribuye de forma decisiva a aportar seguridad y
fiabilidad en el funcionamiento de los sistemas elctricos.
UPS
Utilizacin escalonada de descargadores de corriente

de rayo y sobretensiones
La coordinacin energtica es un principio fundamental en la aplicacin escalonada de descargadores de
corriente de rayo y sobretensiones. La coordinacin
energtica se alcanza, normalmente, por la impedancia que aportan los cables siempre que la distancia
elctrica entre los descargadores de corrientes de rayo
y los de sobretensiones sea de, al menos, quince
metros. Si esto no fuera posible, pueden utilizarse descargadores coordinados de corriente de rayo de la
familia DEHNbloc Maxi y descargadores de sobretensiones de la familia DEHNguard.
Otra posibilidad es la utilizacin del descargador combinado DEHNventil. Este descargador combinado rene en un solo dispositivo el descargador de corriente
de rayo y el descargador de sobretensiones. Trabaja sin
bobina de desacoplo y puede suministrarse como unidad completamente cableada, para todos los sistemas
de baja tensin (sistemas TN-C, TN-S, TT) (Tabla 9.12.3).
Sensor de temperatura
PT 100
0 ... 20 mA
Mdem
Longitud de
cable 15 m
PC Servidor
10
11
1
Procesador
COM 2
Caja Bus M
Repetidor
3
3
Red 230 V
1
M-Bus
3
4
Caja Bus M
Edificio 1
Procesador
COM 1
12
4
2
Edificio 2
5
2
Fig. 9.12.2: Concepto de proteccin para un sistema Bus M en edificios con proteccin externa contra rayos.
www.dehn.de
Nr. en Fig. 9.12.2
10
Tabla 9.12.3:
Proteccin para ...
Dispositivo de proteccin
Art. Nr.
Sistema TN-C trifsico
951 300
Sistema TN-S trifsico
951 400
Sistema TT trifsico
951 310
Sistema TN monofsico
951 200
Sistema TT monofsico
951 110
Eleccin de un descargador combinado segn el sistema de red.
Nr. en Fig. 9.12.2
Proteccin para ...
Dispositivo de proteccin tipo
Art. Nr.
M-Bus
BCT MLC BD 48 + base BCT BAS
919 345 + 919 506
0 20 mA, 4 20 mA BCT MLC BE 24 + base BCT BAS
919 323 + 919 506
Medicin de tempera- BCT MLC BE 5 + base BCT BAS

tura PT 100, PT 1000
919 320 + 919 560
1 a
Tabla 9.12.4:
Proteccin contra sobretensiones para interfaces de seal.
Nr. en Fig.
9.12.2
Proteccin para ...
10
11 12
Tabla 9.12.5:
Art. Nr.
DEHNbloc DB 3 255 H Fase L1/L2/L3 PEN
900 120
DEHNbloc DB 3 255 H Fase L1/L2/L3 PE +

DEHNbloc DB 1 255 H N PE
900 120
900 222
Sistema TT trifsico
DEHNbloc DB 3 255 H Fase L1/L2/L3 to N

+ DEHNgap DGP BN 255 N PE
900 120
900 132
2 x DEHNbloc DB 1 255 H Fase L + N PE
900 222
DEHNbloc DB 1 255 H Fase L N

+ DEHNgap DGP BN 255 N PE
900 222
900 132
Sistema TN-C trifsico TN-C
952 300
952 400
Sistema TT trifsico
952 310
952 200
952 110
Proteccin contra sobretensiones para el suministro elctrico 230 V.
En el caso de que la longitud de cable entre el punto

de instalacin del DEHNventil y el equipo final que se
pretende proteger sea 5 m. no es necesario utilizar
ningn otro tipo de proteccin adicional. En caso de
mayores longitudes de cable, es recomendable instalar, lo ms cerca posible del equipo a proteger, un DPS
adicional del tipo 3 como, p. ej. DEHNrail.
Las tablas 9.12.3, 9.12.4 y 9.12.5 muestran los dispositivos de proteccin contra sobretensiones a utilizar
segn la figura 9.12.2.
Ejemplo de aplicacin:
Edificio sin proteccin externa contra rayos
La figura 9.12.3 muestra un ejemplo de cmo debe
cablearse un sistema de red Bus M para lograr una
proteccin eficaz contra sobretensiones.
En las tablas 9.12.6 y 9.12.7 se recogen los dispositivos
de proteccin contra sobretensiones que se deben utilizar.
www.dehn.de
UPS
Sensor de temperatura
PT 100
0 ... 20 mA
Mdem
PC Servidor
10
1
Procesador
COM 2
Procesador
COM 1
Caja Bus M
Edificio 1
9
3
Caja Bus M
Repetidor
1
1
2
3
7
1
M-Bus
3
4
Red 230 V
1
11
4
2
1
Edificio 2
5
2
Fig. 9.12.3: Concepto de proteccin para sistemas Bus M en edificios sin proteccin externa contra rayos,
Nr. en Fig. 9.12.3
Proteccin para ...
Art. Nr.
Bus M
DEHNconnect DCO RK MD 48
919 942
0 20 mA, 4 20 mA
DEHNconnect DCO RK ME 24
919 921
Medicin de temperatura PT 100, PT 1000 DEHNconnect DCO RK MD HF 5 919 970
1 a
Tabla 9.12.6:
Proteccin contra sobretensiones para interfaces de seal.
Nr. en Fig. 9.12.3
10 11
Tabla 9.12.7:
Proteccin para ...
Art. Nr.
952 300
952 400
Sistema TT trifsico
952 310
952 200
952 110
Proteccin contra sobretensiones para el suministro elctrico.
www.dehn.de
9.13 Proteccin contra sobretensiones para PROFIBUS

FMS, PROFIBUS DP y PROFIBUS PA
La utilizacin de PROFIBUS como sistema de comunicaciones en campos relacionados con los procesos de
produccin, as como su uso como medio de control de
unidades de datos y objetos, se traduce en altos requerimientos en trminos de disponibilidad. Esta exigencia de disponibilidad y su lugar de emplazamiento se
traduce a su vez en un alto riesgo de sufrir daos por
sobretensiones.
Las unidades de bus se pueden conectar de diversas

formas:
Conexin va conector 9-pin D.
Conexin mediante bornas atornilladas.
Conexin mediante terminales bus.
Seleccin de equipos de proteccin
Edificios con proteccin externa
PROFIBUS
Es el nombre de SIEMENS para los productos de comunicacin (hardware/software) del PROFIBUS estndar,
(Process Field Bus) normalizado en el estndar alemn
DIN 19245 y EN 50170. Los nombres alternativos de
Siemens para el PROFIBUS FMS y el PROFIBUS DP son
SINEC L2 y SINEC L2-DP. Mientras que el PROFIBUS FMS
est diseado nicamente para velocidades de transmisin de hasta 500 kBit/s, el PROFIBUS DP es capaz de
transferir datos a una velocidad de hasta 12 Mbit/s. La
principal aplicacin del PROFIBUS FMS (SINEC L2) es la
de manejar grandes cantidades de datos en la administracin de procesos y control de niveles. El PROFIBUS DP ms rpido est diseado para aplicaciones en
el campo de la descentralizacin perifrica de sistemas
de control programables.
El avance ms reciente en el segmento de PROFIBUS es
el intrnsecamente seguro PROFIBUS PA que, en ingeniera de procesos, puede ser usado tambin en reas
con riesgo de explosin.
Normalmente un bus de dos hilos sirve como medio de
transmisin. Las caractersticas fsicas del sistema bus
se corresponden en lo esencial con el estndar RS 485.
Si un edificio dispone de proteccin externa contra el

rayo, ha de implementarse un sistema equipotencial.
Esto incluye conectar el sistema de proteccin externa
con las tuberas, las estructuras metlicas del edificio y
la red de tierras. Adems, todos los elementos puestos
a tierra de la alimentacin elctrica y las redes de
datos deben integrase tambin en el sistema equipotencial. Todos los cables de alimentacin elctrica y de
proceso de datos, as como los entrantes y salientes del
edificio, igualmente han de estar conectados a la barra
equipotencial, en este caso, mediante descargadores
de corriente de rayo. Si no hubiera descargadores de
corriente de rayo instalados para la proteccin de la
lnea de baja tensin, habra que informar al propietario de la necesidad de hacerlo.
Como medida adicional a la equipotencialidad del sistema, los descargadores tambin protegen la instalacin elctrica, incluso en caso de impacto directo de
rayo.
Si la instalacin de las barras equipotenciales y de los
descargadores se realiza con el mismo cuidado que el
sistema de proteccin externa, se reducen los posibles
fallos incluso ante impactos directos de rayo.
Nr. en Fig. 9.13.1 Dispositivos de proteccin DEHN-Type

1
2
Art. Nr.
En la acometida
BLITZDUCTOR XT BXT ML4 B 180

+ Base para BXT BAS
920 310
920 300
En la central de bus
BLITZDUCTOR XT BXT ML4 BE HF 5

+ Base para BXT BAS
920 370
920 300
Tabla 9.13.1: Proteccin para lneas de bus PROFIBUS DP/PROFIBUS FMS.
Nr. en Fig. 9.13.2 Dispositivos de proteccin DEHN-Type
Art. Nr.
En la central de bus
BLITZDUCTOR XT BXT ML4 BD EX 24

+ Base para BXT BAS EX
920 381
920 301
DEHNpipe DPI MD EX 24 M 2
929 960
5
Tabla 9.13.2: Proteccin para lneas de bus PROFIBUS PA.
www.dehn.de
Armario de aparamenta/sala de
control de procesos
230/400 V
1
4
bus line
1
Barra equipotencial
14
Central de bus
Fig. 9.13.1: Descargadores de corriente de rayo de y de sobretensiones para red SIMATIC PROFIBUS FMS y DP.
rea no peligrosa
rea peligrosa
Zona sin peligro/zona peligrosa

230/400 V
4
6
5
PROFIBUS PA
1
Barra equipotencial
Fig. 9.13.2: Uso de descargadores en una red PROFIBUS PA con seguridad intrnseca.
www.dehn.de
Nr. en Fig.
9.13.1 y 9.13.2
Proteccin para ...
Art. Nr.
951 300
DEHNventil DV M TNC 255 FM
951 305
951 400
DEHNventil DV M TNS 255 FM
951 405
951 310
DEHNventil DV M TT 255 FM
951 315
951 200
DEHNventil DV M TN 255 FM
951 205
951 110
DEHNventil DV M TT 2P 255 FM
951 115
952 300
DEHNguard DG M TNC 275 FM
952 305
952 400
DEHNguard DG M TNS 275 FM
952 405
952 310
DEHNguard DG M TT 275 FM
952 315
952 200
DEHNguard DG M TN 275 FM
952 205
952 110
DEHNguard DG M TT 2P 275 FM
952 115
DEHNrail DR M 2P 255
953 200
953 205
DEHNrail DR M 2P 30
953 201
953 206
Descargadores combinados-tipo 1
Sistema TT trifsico
4
Descargadores de sobretensiones-tipo 2
Sistema TT trifsico
5
Descargadores de sobretensiones-tipo 3
para 230 V
6
para 24 V d.c.
Tabla 9.13.3:
Proteccin de la lnea de alimentacin elctrica.
La lnea de alimentacin de 230/400 V a.c. que viene

del exterior al cuadro principal de alimentacin debe
protegerse con un DEHNventil modular, un descargador tipo 1. Este descargador, totalmente precableado,
est disponible para todos los tipos de red de baja tensin (TN-C, TN-S, TT) (Tabla 9.13.3). Adems del indicador visual del estado operativo del descargador, dispone de un contacto de sealizacin a distancia.
Si la distancia elctrica entre el lugar de instalacin del
DEHNventil y los equipos finales es inferior a cinco
metros, no son necesarias medidas adicionales de proteccin.

Por el contrario si la longitud del cable es superior ser
necesario instalar descargadores adicionales lo ms
cerca posible de los equipos a proteger, como por
ejemplo el DEHNrail.
Las tablas 9.13.1 y 9.13.2 muestran los descargadores
para lneas de bus, y la tabla 9.13.3 muestra un listado
de los descargadores para la lnea de alimentacin.
www.dehn.de
Edificios sin proteccin externa

Si el edificio no cuenta con proteccin externa, deben
instalarse descargadores de sobretensiones en las unidades de bus. En este caso, no es necesaria la instalacin de descargadores de corriente de rayo en las lne-
www.dehn.de
as de alimentacin o de datos. De las tablas 9.13.1,

9.13.2 y 9.13.3 no se utilizarn los combinados tipo 1
marcados con el nmero 4 en la alimentacin elctrica, ni los tipo 1 marcados con el nmero 1 en las lneas de bus.

telecomunicaciones
Los cables de telecomunicaciones, junto con los conductores de alimentacin de energa son las conexiones de cables ms importantes hacia afuera del
edificio.
Los sistemas altamente tecnificados presentes en instalaciones industriales y en oficinas, requieren un
interface que funcione permanentemente hacia el
mundo exterior de manera fiable. Un fallo en la
disponibilidad del mimo supone hoy da graves problemas para los usuarios. La prdida de imagen a
causa de perturbaciones en las instalaciones causadas
por sobretensiones en el punto terminal de la red de
telecomunicaciones NT (NTBA, NTPM o dispositivo
terminal de la red DNAE) es tan slo uno de los
aspectos de estos eventos. Para el usuario se originan, a corto plazo, elevados costes a causa del fallo,
ya que, por ejemplo, no pueden gestionarse pedidos
de los clientes, o los datos de las empresas no estn
disponibles, En definitiva se producen fallos que
ralentizan los procesos de produccin y servicio lo
que pueden suponer altos costes en trminos econmicos y de imagen.
No se trata solo de la proteccin del Hardware, sino
de, como siempre, asegurar la permanente disponibilidad de importantes prestaciones por parte del usuario de la red fija.
Las sobretensiones, segn las estadsticas de las compaas aseguradoras de daos en aparatos electrnicos, son la causa ms frecuente de averas y fallos en
equipos con componentes electrnicos. Las sobretensiones se producen a causa de descargas directas o
lejanas de rayos. Las sobretensiones causadas por
descargas directas de rayo ocasionan los daos ms
graves pero, es cierto tambin, que son los casos ms
improbables.
Los cables de telecomunicaciones, como red, cubren
superficies de varios kilmetros cuadrados donde es
fcil que se induzcan sobretensiones como consecuencia de descargas de rayo tanto directas como
lejanas.
La forma ms segura de proteger a una instalacin
contra las consecuencias de descargas de rayo, es
aplicar un sistema de proteccin integral que contemple, por un lado, medidas de proteccin externa
contra rayos y medidas de proteccin interna por
otro.
Los riesgos
Los cables de unin con el punto local de distribucin
as como el cableado interno de servicio estn hechos
con cables de cobre cuyos efectos de blindaje son

muy reducidos. A causa del tendido de los cables de
entrada pueden producirse altas diferencias de
potencial entre la instalacin del edificio y los cables
entrantes. Por tanto, puede producirse una elevacin
de potencial de los hilos a causa de acoplamientos
galvnicos e inductivos. En caso de tendido paralelo
de cables de energa y de cables de comunicaciones,
eventuales sobretensiones de conmutacin en la
lnea de alimentacin pueden generar interferencias
en las lneas de comunicacin.
Es muy recomendable instalar un circuito de proteccin contra sobretensiones en el lado de la entrada,
a fin de impedir la penetracin de sobretensiones
peligrosas en la red NT, tanto en el lado de energa (
red de baja tensin ) como en el lado de seal . Lo
mismo es aplicable para instalaciones telefnicas,
donde, adicionalmente, deben protegerse las salidas
de los puntos secundarios.
Proteccin contra sobretensiones para ADSL con
conexin analgica o con conexin RDSI.
Condiciones previas para una conexin ADSL
Complementariamente a la conexin telefnica convencional, una conexin ADSL, dependiendo de la
variante de acceso, precisa una tarjeta de red o ATM
en el PC y un mdem ADSL especial, ms un splitter
para separacin del trfico telefnico y del trfico de
datos. La conexin telefnica puede efectuarse, bien
analgicamente o bien como conexin RDSI.
El splitter separa la seal analgica de palabra de la
seal digital RDSI de los datos ADSL, tomando en
consideracin todos los parmetros importantes del
sistema, como son impedancias, atenuacin, nivel
etc. De este modo cumple la funcin de un separador
de frecuencia. El splitter est conectado en el lado de
entrada con la caja de telfonos TAE. En el lado de
salida, por una parte, proporciona al mdem ADSL
las seales de mayor frecuencia de la banda de frecuencias ADSL y por otra parte regula la comunicacin en el sector de frecuencias ms bajo con el NTBA
o con el equipo final analgico.
Como el splitter debe ser compacto y muy econmico, generalmente se ejecuta en forma pasiva, es decir,
sin suministro propio de corriente.
Los mdems ADSL se fabrican en diversas variantes.
Los aparatos externos suelen utilizar frecuentemente
un splitter separado. El mdem ADSL se conecta al PC
a travs de un interface de Ethernet (10 Mbit/s), de
www.dehn.de
den transmitirse tanto palabras como datos. Un aparato de cierre de red (NT) es el punto de entrega a los
usuarios. El conductor de alimentacin del punto
local de transmisin tiene cuatro hilos. El NT recibe
tambin alimentacin en baja tensin.
un interface ATM25 o de un interface USB. El mdem

requiere adicionalmente una tensin de alimentacin de 230 V. (Figuras 9.14.1 y 9.14.2).
Con RDSI se ofertan distintos servicios en una red
pblica comn. Gracias a la transmisin digital pue-
Proveedor de
red fija
Nr. Tipo
Cliente
Ethernet 10 MBit
o ATM 25
230 V~
3
RJ 45
Mdem ADSL
NT 1)
XT
BXT ML4 BD 180 + BXT BAS
920 347
+ 920 300
DRL DRL 10 B 180 FSD

+ DRL PD 180
+ EF 10 DRL
907 401
+ 907 430
+ 907 498
NT-Protector NT PRO
909 958
DATA-Protector DATA PRO 4TP
909 955
DEHNlink DLI TC 1 I
929 027
DSM DSM TC 1 SK
924 271
PC
4
Telfono
analgico
splitter
SDB
1)
Art. Nr.
BLITZDUCTOR
DEHNguard
modular
DG M TNS 275
952 400
Lnea de punto de cierre
Fig. 9.14.1:Proteccin contra rayos y sobretensiones para ADSL con conexin analgica.
Proveedor de
red fija
Cliente
BBTU
Nr. Tipo
Ethernet 10 MBit
o ATM 25
2)
RJ 45
PC
Mdem
ADSL
Telfono
analgico
S0
1
NT 1)
XT
BXT ML4 BD 180 + BXT BAS
920 347
+ 920 300

+ DRL PD 180
+ EF 10 DRL
907 401
+ 907 430
+ 907 498
NT-Protector NT PRO
909 958
DATA-Protector DATA PRO 4TP
909 955
ISDN-Protector ISDN PRO
909 954
DEHNlink DLI ISDN I

DSM DSM IDSN SK
929 024
924 270
DEHNguard modular
DG M TNS 275
952 400
230 V~
3
NTBA
RJ 45 5
splitter
1)
SDB
6
2)
Art. Nr.
BLITZDUCTOR

Unidad de conexin de banda ancha
*BLITZDUCTOR CT y NT-Protector estn autorizados

oficialmente por la Telekom Alemana como proteccin
de NTBA
Fig. 9.14.2:Proteccin contra rayos y sobretensiones para conexin RDSI y ADSL.
www.dehn.de
Proveedor de
red fija
Cliente
Nr.
Telfono
analgico
SDB
3
2
2
2
S2m-
U2m
5
3
NT 1)
Tipo
Art. Nr.
BLITZDUCTOR
XT
BXT ML4 BD HF 24 + BXT BAS
920 375
+ 920 300

+ DRL HD 24
+ EF 10 DRL
907 401
+ 907 470
+ 907 498
DEHNlink DLI TC 1 I
929 027
DSM DSM TC 1 SK
924 271
DEHNguard
modular
DG M TNS 275
952 400
SFL-Protector SFL PRO
912 260
NTPM
Instalacin de
telecomunicaciones
4
1)
Fig. 9.14.3: Proteccin contra rayos y sobretensiones para instalaciones de telecomunicaciones "Conexin RDSI primaria multiplex".
La figura 9.14.2 muestra la proteccin de una conexin RDSI con los correspondientes dispositivos de
proteccin contra sobretensiones.
La conexin primaria multiplex.
La conexin primaria multiplex (NTPM) tiene 30
canales B, cada uno con 64 kBits/s y un canal D con 64
kBits/s. A travs de la conexin primaria multiplex
pueden efectuarse transmisiones de datos de hasta 2
MBits/s.
El NT es alimentado con el interface U2m - el interface de los usuarios tiene la denominacin S2m.
A este interface se conectan grandes instalaciones
secundarias o conexiones de datos con un elevado
volumen de datos.
La proteccin contra sobretensiones de una conexin
de este tipo se expone en la figura 9.14.3.
www.dehn.de

circuitos de medida autoseguros
En las instalaciones industriales qumicas y petroqumicas se originan con frecuencia zonas expuestas al
riesgo de explosiones, durante la fabricacin, preparacin, almacenaje y transporte de sustancias combustibles (como son p. ej. gasolina, alcohol, gas lquido, polvo inflamable). En estas zonas hay que evitar
cualquier fuente de inflamacin, para que no se produzcan explosiones.
En la normativa de proteccin correspondiente se
advierte sobre los riesgos a que estn expuestos este
tipo de instalaciones por descargas atmosfricas.
Para asegurar la disponibilidad de servicio de estas
instalaciones, as como para garantizar la seguridad
exigida en las mismas, es necesario aplicar un sistema
de proteccin integral contra rayos y sobretensiones.
En zonas expuestas al riesgo de explosiones suelen
utilizarse frecuentemente circuitos de medida. La
figura 9.15.1 muestra la divisin de una instalacin
de este tipo en zonas de proteccin contra rayos.
Por exigencias de seguridad y de disponibilidad del
sistema, los sectores siguientes se han dividido en
zona de proteccin contra rayos 1 (LPZ 1) y zona de
proteccin contra rayos 2 (LPZ 2):
Electrnica de evaluacin en el recinto de medida (LPZ 2).

Convertidor de medida de temperatura en el
depsito (LPZ 1).
Espacio interior del depsito (LPZ 1).
De acuerdo con el concepto de zonas de proteccin
contra rayos segn UNE EN 62305-4 (VDE 0185-305-4)
todos los conductores tienen que protegerse, en los
lmites de las zonas de proteccin contra rayos, aplicando las correspondientes medidas de proteccin
contra sobretensiones, que se describen a continuacin.
La proteccin exterior contra rayos es el conjunto de
todos los dispositivos existentes o tendidos fuera o
junto al edificio que se pretende proteger para captar y derivar las corrientes de rayo a la instalacin de
toma de tierra.
Un sistema de proteccin contra rayos para zonas
expuestas al riesgo de explosiones se corresponde, en
caso de exigencias normales, con el nivel de proteccin II.
En casos muy justificados, en circunstancias especiales
(normativas legales) o bien debido a los resultados de
Depsito de metal con grosor

suficiente
Punta captadora
Ventilacin
Blindaje del edificio,

p. ej. armado de acero
Conductor hacia
potencial lejano
Malla equipotencial
Fig. 9.15.1: Divisin de una instalacin Ex en zonas de proteccin contra rayos (LPZ).
www.dehn.de
un anlisis de riesgos segn UNE EN 62305-2 puede

discreparse de dichas normas.
Para evitar descargas directas de rayo en depsitos,
stos se equipan con puntas captadoras o, en caso de
grandes distancias, se procede a la instalacin adicional de cables captadores (Figura 9.15.2)
Cables
captadores
Puntas
captadoras
Las medidas que se exponen a continuacin se basan

en el nivel de proteccin II. Lo mismo que en todas las
instalaciones de proteccin contra rayos, tambin
aqu la distancia de separacin debe ser tenida muy
en cuenta.
Compensacin de potencial para proteccin contra
rayos fuera de la zona Ex.
La instalacin de dispositivos de proteccin contra
sobretensiones en la instalacin de consumidores de
baja tensin y en la instalacin TK fuera de la zona
Ex, no presenta ninguna peculiaridad en comparacin con otras aplicaciones. En este contexto queremos advertir que los dispositivos de proteccin contra sobretensiones para cables desde la zona LPZ 0A
hasta la zona LPZ 1 (Figuras 9.15.3 y 9.15.4) tienen
que disponer de una capacidad de derivacin de
corrientes de rayo, que se expresa en la forma de
onda de prueba 10/350. Los dispositivos de proteccin contra sobretensiones de las distintas clases y
exigencias tienen que estar coordinados entre s.
En todas las zonas expuestas al riesgo de explosiones
hay que realizar la correspondiente compensacin de
potencial. Tambin las infraestructuras del edificio,
elementos metlicos de la construccin, tuberas,
depsitos etc tienen que incluirse asimismo en la
compensacin de potencial.
La conexin de los cables de compensacin de potencial tiene que estar protegida y asegurada contra
desatornillamiento. La compensacin de potencial
tiene que realizarse y verificarse con la mxima atencin segn las partes 410, 540 y 610 de la norma DIN
VDE 0100. En el caso de utilizacin de aparatos de
proteccin contra sobretensiones de la serie de productos BLITZDUCTOR hay que dimensionar la seccin
del cable de tierra hacia la compensacin de potencial con 4 mm2 Cu como mnimo.
Proteccin contra sobretensiones en circuitos de
medida autoseguros
Ya en la planificacin y proyecto se deben coordinar
las zonas de proteccin contra rayos y las zonas Ex.
Depsito de hormign
del tanque
Fig. 9.15.2: Dispositivos captadores para un tanque con puntas y

cables captadores.
Esto significa que, tienen que cumplirse, en la misma

medida, las exigencias referidas a la instalacin de
aparatos de proteccin contra sobretensiones en la
zona Ex y las exigencias planteadas a los aparatos instalados en los lmites de proteccin contra rayos. Con
ello se define exactamente el lugar de emplazamiento de los aparatos de proteccin contra sobretensiones. Este punto se encuentra en la transicin de la
zona LPZ 0B hacia la zona LPZ 1.
De este modo, se evita la penetracin de sobretensiones peligrosas en la zona de proteccin Ex 0 20, ya
que el impulso perturbador es derivado con anterioridad. Tambin se incrementa notablemente la disponibilidad del transmisor de temperatura, elemento
de gran importancia para el proceso.
Adems tienen que cumplirse las exigencias segn EN
60079-14 (DIN VDE 0165-1) (Figura 9.15.5).
Instalacin de aparatos de proteccin contra
sobretensiones con una capacidad mnima de
derivacin de 10 impulsos, en cada caso con 10
kA (8/20 micros), sin defecto o deterioro de la
funcin de proteccin contra sobretensiones.
(Tabla 9.15.1).
www.dehn.de
Compensacin de potencial para proteccin contra rayos
Sistema de proteccin externa contra rayos
EBB
Suministro
de energa
Agua
Gas
Calefaccin
Tubera del depsito protegida catdicamente
Fig. 9.15.3: Realizacin de la compensacin de potencial para proteccin contra rayos segn UNE EN 62305-3 sobre la base de la
compensacin principal de potencial segn DIN VDE 0100-410-540.
Zona Ex 1, 2
BLITZDUCTOR XT
BLITZDUCTOR
BXT ML4 BD EX 24
min. 4 mm2
4
BXT ML4 BD EX 24
protected
BLITZDUCTOR
3
min. 4 mm2
protected
BXT BAS EX, BXT ML4 BD EX 24 /

BXT ML4 BC EX 24
Zona Ex 0
Longitud de cable mx. 1 metro
EB
Fig. 9.15.4: DEHNventil DV M TT 255 en el
cuadro de mandos para proteccin de la tcnica de energa.
www.dehn.de
Fig. 9.15.5: Aparatos de proteccin contra sobretensiones en un circuito de medida

autoseguro.
Datos tcnicos
Convertidor de
medida TH02
Dispositivo de proteccin contra

sobretensiones BCT MOD MD EX 30
Lugar de montaje
Zona 1
Zona 1
Clase de proteccin contra ib

inflamaciones
ia
Tensin
Ui mx. = 29.4 V d.c.
Uc = 34.8 V d.c.
Corriente
Ii mx. = 130 mA
IN = 500 mA
Frecuencia
fHart = 2200 Hz
fG = 6 MHz
modulado en frecuencia
Resistencia a perturbaciones segn NE 21, p. ej.

0.5 kV hilo/hilo
Capacidad de derivacin 10 kA (8/20 s) Y/L SPD T
Verificado segn
ATEX, CE
ATEX, CE, IEC 61643-21
Libre de tierra 500V
Si
Si
Capacidad interna Ci
Ci = 15 nF
despreciablemente pequea
Inductividad interna Li
Li = 220 H
despreciablemente pequea
Table 9.15.1:
Ejemplo de un convertidor de medida de temperatura.
Montaje del dispositivo de proteccin en una carcasa metlica blindada y toma de tierra con 4
mm2 Cu de seccin como mnimo.
Criterios de eleccin para aparatos de proteccin

contra sobretensiones en circuitos de medida autoseguros.
Instalacin de los conductores entre el descargador y los aparatos de servicio con tuberas
metlicas puestas a tierra en ambos extremos, o
bien utilizacin de conductores blindados con
una longitud mxima de 1 metro.
Con el ejemplo de un convertidor de medida de temperatura (Tabla 9.15.1) se indican los puntos que tie-
De acuerdo con la definicin en el concepto de proteccin el SPS est definido como LPZ 2. El conductor
autoseguro que sale del transmisor de temperatura,
en la transicin de la zona LPZ 0B hacia LPZ 1 se protege igualmente con un dispositivo de proteccin
contra sobretensiones BLITZDUCTOR CT, BCT MOD
MD Ex 24.
Este dispositivo de proteccin instalado en el otro
extremo del conductor de campo que sobrepasa el
edificio tiene que tener la misma capacidad de derivacin que el instalado en el depsito.
Por detrs del dispositivo de proteccin contra sobretensiones, el cable autoseguro se lleva a travs de un
amplificador de separacin. (Figuras 9.15.5 y 9.15.6).
Desde all todo el cable blindado hacia SPS se tiende
en LPZ 2. Gracias a la colocacin bilateral del blindaje del cable en la transicin de LPZ 1 hacia LP 2 no se
precisa otro dispositivo de proteccin, ya que la perturbacin residual electromagntica que cabe esperar es fuertemente atenuada por el blindaje del cable
puesto a tierra en ambos lados.
Fig. 9.15.6: BCT MOD MD EX 24 para circuitos de medida

autoseguros.
www.dehn.de
seguro se considera como puesto a tierra. En este

caso tienen que utilizarse dispositivos cuyo nivel de
proteccin, con una corriente nominal de choque de
derivacin de 10 kA (forma de impulso 8/20 micros)
se encuentre por debajo de la resistencia de aislamiento del convertidor de medida puesto a tierra
(p. ej. Up (Hilo/PG) </- 35 V).
Categora de autoseguridad de la clase de proteccin contra inflamaciones ia ib?
Fig. 9.15.7: Descargador de sobretensiones para aparatos de campo

- DEHNpipe DPI MD EX 24 M2.
nen que tenrse en cuenta a la hora de elegir dispositivos de proteccin contra sobretensiones (DPS).
Resistencia al aislamiento de los aparatos de servicio
Para que no se produzca falseamiento de los valores
de medida a causa de corrientes parsitas, con frecuencia suelen separarse galvnicamente las seales
del sensor en el depsito. El convertidor de medida
tiene una resistencia al aislamiento de 500 V AC entre
el bucle de corriente autoseguro de 4...20 mA y el
sensor de temperatura puesto a tierra. El aparato de
servicio se considera entonces como sin tierra.
(libre de tierra). Al utilizar dispositivos de proteccin
contra sobretensiones no puede interferirse sobre
esta situacin libre de tierra.
El convertidor de medida y el aparato de proteccin

contra sobretensiones estn instalados en la zona de
proteccin Ex 1, de modo que es suficiente con la clase de proteccin contra inflamaciones ib para el
bucle de corriente de 4....20 mA.
La proteccin contra sobretensiones instalada cumple, segn certificaciones de ia, las mxima exigencias y , por lo tanto, es apropiada tambin para aplicaciones ib
Valores mximos admisibles para L0 y C0
Antes de poner en servicio un circuito de medida
autoseguro hay que aportar la demostracin de la
autoseguridad del circuito de medida. Tienen que
cumplirse las condiciones de la conexin conjunta del
aparato de alimentacin, el convertidor de medida,
los cables utilizados y los dispositivos de proteccin
contra sobretensiones. Eventualmente habr que
incluir en las consideraciones las inductividades y
capacidades de los dispositivos de proteccin.
Si el convertidor de medida tiene una resistencia al

aislamiento de <500 V AC, el circuito de medida auto-
En los dispositivos de proteccin contra sobretensiones de DEHN + SHNE del tipo BCT MOD MD EX 24
(Figura 9.15.6) y en conformidad con la certificacin
Interfaces
Tipo de aparato de proteccin
Art. Nr.
del modelo de construccin
1)
autoseguros
con homologacin FISCO
EG (PTB 99 ATEX 2092) las
0 20 mA,
capacidades e inductivida4 20 mA
des internas son despreciaBCT MOD MD EX 24 + BCT BAS EX 919 580 + 919 507
(tambin con HART)
blemente pequeas por lo
BCT MOD MD EX 30 + BCT BAS EX 919 581 + 919 507
Entradas/salidas
que no es preciso tomarlas
DCO RK MD EX 24
919 960
digitales
en consideracin al analizar
las condiciones de conexin
DPI MD EX 24 M 2
929 960
Seales NAMUR
conjunta.
PROFIBUS-PA
Foundation Fieldbus
PROFIBUS-DP
1) FISCO
BCT MOD MD HFD EX 6 + BCT BAS EX 919 583 + 919 507
= Fieldbus Intrinsically Safe Concept
Tabla 9.15.2:
Dispositivos de proteccin contra sobretensiones para instalacin en circuitos de medida autoseguros y sistemas de Bus.
www.dehn.de
Valores mximos para tensin Ui y corriente Ii

El convertidor de medida
autoseguro que se pretende
proteger tiene, segn sus
datos tcnicos para aplicaciones Ex, una tensin

mxima de alimentacin Ui y una corriente mxima
de cortocircuito Ii (Tabla 9.15.1).
La tensin nominal Uc del dispositivo de proteccin
tiene que ser, como mnimo, igual a la tensin mxima de marcha en vaco del equipo a proteger.
Tambin la corriente nominal del aparato de proteccin tiene que ser, como mnimo, igual que la corriente de cortocircuito Ii del convertidor de medida que
cabe esperar en caso de fallo. Si estas condiciones no
se cumplen, los descargadores, puede sobrecargarse
y, por lo tanto fallar, o bien puede desaparecer la
autoseguridad del circuito de medida debido a una
elevacin inadmisible de la temperatura en el dispositivo de proteccin.
Coordinacin de los aparatos de proteccin contra
sobretensiones con los equipos finales
La recomendacin NAMUR NE 21 fija las condiciones
de seguridad contra perturbaciones para el uso general de los aparatos de servicio (p.ej. convertidores de
medida). Las entradas de seal de este tipo de equipos tienen que poder soportar cargas de tensin de
0,5 k entre los hilos del conductor (tensiones transversales) y de 1,0 kV en los hilos de conductores contra tierra (Tensiones longitudinales). La estructura de
medida y la forma de onda se describen en la norma
UNE EN 61000-4-5.
Dependiendo de la amplitud del impulso de prueba
se adjudica la correspondiente resistencia a perturba-
ciones al equipo final. Esta resistencia a perturbaciones se documenta mediante el grado de intensidad
de prueba (valores de 1 a 4), siendo 1 la mnima
resistencia a perturbaciones y 4 la mxima En el
caso de peligro debido a los efectos de rayos y sobretensiones, los impulsos de perturbacin (tensin,
corriente y energa) tienen que limitarse a un valor
que est dentro de la resistencia a perturbaciones del
equipo a proteger. La identificacin de coordinacin
Q en los dispositivos de proteccin indica el
grado de intensidad de prueba del equipo final. P1
describe el grado de intensidad de prueba exigido, y
Type 2 indica un poder de derivacin del dispositivo
de proteccin de 10 kA (forma de impulso 8/20
micros).
Los peligros para instalaciones qumicas y petroqumicas a causa de descargas de rayo y de las interferencias electromagnticas resultantes, estn recogidos en las directrices correspondientes.
Al poner en prctica el concepto de zonas de proteccin contra rayos en la planificacin y ejecucin de
instalaciones de este tipo, los riesgos de formacin de
chispas a causa de descargas directas de rayo, o debidos a energas de perturbacin derivados de los conductores, pueden minimizarse en una medida razonable y a un coste asumible.
Los descargadores de sobretensiones utilizados tienen que cumplir las exigencias, tanto de la proteccin contra explosiones, como la coordinacin con el
equipo final y las exigencias de los parmetros de servicio de los circuitos MSR. (Tabla 9.15.2).
www.dehn.de

aerogeneradores
El empleo de energas renovables, como la elica,
fotovoltaica, biomasa o geotrmica crece de manera
imparable. Existe un enorme potencial de mercado, no
slo para el sector de la energa, sino tambin para
proveedores y para la electromecnica en todo el
mundo.
Aproximadamente 20.000 aerogeneradores con una
potencia total superior a 18.000 MW se encuentran
actualmente conectados a la red y cubren as aproximadamente el 11% de toda la demanda espaola de
suministro de energa.
Los pronsticos para el futuro son muy positivos. El Instituto Alemn de Energa Elica (DEW) calcula que
para el ao 2030 habr unos 4000 aerogeneradores en
alta mar, con lo que se podra generar una potencia
nominal de aproximadamente 20.000 Megawatios a
travs de parques elicos Offshore.
Ello pone claramente de manifiesto la importancia de
los parques elicos. Si se analizan las tasas de crecimiento de este mercado de energa, un aspecto importante a tener en cuenta tambin es el de asegurar la
disponibilidad de la energa generada.
Riesgos a causa de los efectos de descargas de rayo
La gestin de estos parques no puede permitirse prdidas por tiempo de parada. Muy al contrario, la elevada inversin que representa un aerogenerador debe
tratar de amortizarse en pocos aos. Los aerogeneradores son grandes instalaciones elctricas y electrnicas, concentradas en un espacio muy reducido. En ellos
puede encontrarse todo lo que puede ofrecer la electricidad y la electrnica: instalaciones de conmutacin,
motores y accionamientos, convertidores de frecuencia, sistemas de Bus con actuadores y sensores.
media montaa de Europa hay una cantidad media de

tres rayos nube-tierra por kilmetro cuadrado y ao.
Para definir las medidas de proteccin contra rayos
hay que tener muy en cuenta que, en objetos con una
altura > 60 m y en situacin expuesta a la descarga
directa, adems de los rayos nube-tierra es necesario
considerar los rayos tierra-nube, los denominados
rayos ascendentes. Esto hace que, con frecuencia, se
obtengan valores bastante ms elevados que los indicados en la frmula antes expuesta.
Adems, los rayos tierra-nube procedentes de objetos
expuestos de gran altura, tienen elevada carga, por lo
que es importante a considerar este dato a la hora de
definir las medidas de proteccin que hay que adoptar
en las palas del rotor, as como para el dimensionado
de los descargadores de corriente de rayo.
Normativa
Las directrices de Germanischer Lloyd son la base para
el diseo del sistema de proteccin.
La Asociacin de compaas de seguros alemanas, en
el folleto VdS 2010 Proteccin contra rayos y sobretensiones orientada al riesgo recomienda considerar,
al menos, el nivel de proteccin II para cumplir las exigencias mnimas de proteccin para este tipo de instalaciones.
Medidas de proteccin
En este folleto especializado se expone, como punto
central, la realizacin de medidas de proteccin contra
rayos y sobretensiones para los aparatos/sistemas elc-
No es difcil comprender que las sobretensiones pueden ocasionar graves daos. Debido a su emplazamiento y a su elevada altura, los aerogeneradores
estn directamente expuestos a los efectos de las descargas de rayo: este riesgo crece, de forma cuadrtica,
con la altura de la instalacin. Los aerogeneradores de
alta potencia, llegan a alcanzar, incluidas las palas, una
altura total de hasta 150 metros, y por lo tanto estn
especialmente expuestos. En consecuencia, es necesario implementar una proteccin integral contra rayos
y sobretensiones.
Frecuencia de descargas de rayo
La frecuencia anual de descargas de rayo nube-tierra
para un determinada regin se obtiene en base al
conocido nivel isocerunico. En las zonas de costa y
www.dehn.de
Fig. 9.16.1: Laboratorio de corriente de impulos DEHN + SHNE.

Corriente mxima de impulso tipo rayo 200 kA onda
10/350 s.
tricos y electrnicos de una planta de energa elica

(WEA).
Los complejos problemas para la proteccin de palas,
elementos giratorios y cojinetes, requieren de un anlisis detallado, siendo las soluciones aportadas, especficas y propias de cada fabricante.
DEHN + SHNE ofrece los siguientes servicios de ingeniera y pruebas en el laboratorio de corriente de
impulos de la compaa, con el fin de proporcionar las
mejores soluciones especficas a cada cliente de manera individualizada (Figura 9.16.1)
Test de las unidades de conexin para la proteccin de
la instalacin elctrica.
Ensayos especficos de cliente, unidades de conexin
precableadas para la proteccin de la instalacin elctrica
Ensayos de capacidad de carga de los rodamientos
para soportar corrientes de rayo.
Ensayos de corriente de rayo en derivadores y en
receptores de palas.
Estos ensayos de laboratorio confirman la efectividad
de las medidas de proteccin elegidas y contribuyen a
la optimizacin del paquete de medidas de proteccin.

Concepto de zonas de proteccin contra el rayo
El concepto de zonas de proteccin contra el rayo es
una medida estructural para crear, dentro de una instalacin, un entorno de compatibilidad electromagntica. (Figura 9.16.2). Este entorno se define en funcin
a la resistencia a perturbaciones de los equipos o sistemas utilizados.
El concepto de zonas de proteccin contra rayos incluye, por tanto, como medida de proteccin, la reduccin de las magnitudes de perturbacin transmitidas
por los conductores a valores asumibles. Para ello el
objeto a proteger se divide en zonas de proteccin. Las
zonas de proteccin dependen del aerogenerador y
ha de tenerse en cuenta su estructura (Figura 9.16.2).
Es determinante, que los parmetros rayo que desde
el exterior influyen directamente sobre la zona de proteccin contra rayos LPZ 0A, sean reducidos por las
medidas de apantallamiento y las instalacin de equipos de proteccin de modo que los sistemas y dispositivos elctricos y electrnicos ubicados dentro del
aerogenerador puedan operar sin problemas ni interferencias.
Medidas de blindaje
LPZ 1
LPZ 2
Gndola
Apantallamiento electromagntico
Tramo de cable apantallado
Edificio de servicios
LPZ 1
LPZ 2
Conductores
salientes
La gndola o nacelle debe construirse como un blindaje metlico cerrado. Con ello se consigue un volumen
con un campo electromagntico considerablemente
ms dbil frente al exterior. Los armarios y cuadros de
mando y control de la gndola, y si los hay tambin
dentro del edificio de servicios, deben ser igualmente
metlicos. Los cables de unin tienen que estar provistos de un apantallamiento exterior capaz de conducir
la corriente. Estos cables apantallados slo son efectivos, contra los acoplamientos electromagnticos si
estn unidos a la compensacin de potencial en sus
extremos.
La conexin del apantallamiento tiene que efectuarse
mediante bornas que contacten en todas direcciones.
No deben instalarse tramos largos no aptos para la
compatibilidad electromagntica.
Tubera blindada o similar

Fig. 9.16.2: Concepto de zonas de proteccin contra rayos en un
aerogenerador.
El sistema de puesta a tierra de un aerogenerador exige, en cualquier caso, que el armado o estructura de la
torre sea incluido en el mismo. La instalacin de una
toma de tierra de cimientos en la base de la torre, y si
lo hay, tambin en los cimientos del edificio de servi-
www.dehn.de
Mstil/Torre
Armado del
edificio
Cimientos de hormign
Canal de cables
Hierros del armado
Cable de toma
de tierra
Toma de tierra circular
Fig. 9.16.3: Red de tierra de un aerogenerador.
cio, es sin duda la mejor opcin, desde el punto de vista del riesgo de corrosin de los cables de toma de tierra.
La toma de tierra de la base de torre y del edificio de
servicio (Figura 9.12.3) deben unirse mediante una red
de toma de tierra, a fin de conseguir una instalacin
de puesta a tierra lo ms extensa posible.
En la medida de lo posible deberan tenderse adicionalmente en la base de la torre tomas de tierra circulares para el control de potencial a efectos de proteccin de las personas en caso de tensiones de paso y
contacto.
teccin capaces de derivar, sin destruirse, altas corrientes parciales de rayo. Estos equipos se denominan descargadores de corriente de rayo tipo 1 y se verifican
con corrientes de impulso con forma de onda 10/350
s.
En la transicin de LPZ 0B hacia LPZ 1-LPZ 2 y superiores nicamente hay evitar impulsos de corriente de
choque de baja energa que se producen como consecuencia de tensiones inducidas desde el exterior, o a
causa de sobretensiones generadas en el propio sistema. Los equipos de proteccin utilizados aqu se deno-
Equipos de proteccin contra sobretensiones para los

conductores en la transicin de la zona de proteccin
contra rayos LPZ 0A a LPZ 1 y superiores.
Para un funcionamiento seguro de los aparatos elctricos y electrnicos, adems del apantallamiento contra
acoplamientos electromagnticos exteriores, es necesario realizar la proteccin contra perturbaciones en
las intersecciones de las zonas de proteccin contra
rayos (LPZ).
En la transicin de la zona LPZ 0A hacia LPZ 1 (denominado clsicamente como equipotencialidad de proteccin contra el rayo) es preciso incluir equipos de pro-
www.dehn.de
Fig. 9.16.4
Aplicacin del descargador de corriente de rayo coordinado modelo DEHNbloc Maxi para sistemas 400/690 V
TN-C.
Fig. 9.16.5: Descargador de sobretensiones modelo

DEHNguard DG MOD 750 + DG M WE 600.
Fig. 9.16.6: Aplicacin del descargador combinado de rayos y

sobretensiones modelo BLITZDUCTOR XT.
minan descargadores de sobretensiones tipo 2 y estn

verificados con corrientes de choque con 8/20 s.
micamente, en el que se produce una corriente consecutiva de red sumamente baja.
Los equipos proteccin se seleccionan de acuerdo con

las caractersticas de los sistemas elctrico y electrnico
a proteger.
Contrariamente a los descargadores de energa en los

equipos de proteccin para lneas de telecomunicaciones, hay que prestar especial atencin a su compatibilidad con el sistema y a los datos tcnicos de servicio de
las seales MCR.
Estos equipos de proteccin, tienen que ser capaces de

apagar, con seguridad, las corrientes consecutivas de
red que fluyen tras la actuacin del descargador. Esta
capacidad de apagado, junto con la capacidad de
soportar corrientes de impulso, representan las magnitudes de dimensionado ms importantes que deben
tenerse en cuenta en el caso de un descargador de
corrientes de rayo.
La figura 9.16.4 muestra el descargador de corrientes
de rayo DEHNbloc Maxi con va de chispas encapsulada.
Este descargador de corrientes de rayo puede instalarse sin necesidad de mantener distancias mnimas hacia
partes conductoras desnudas de la instalacin que se
encuentren bajo tensin. El descargador de corrientes
de rayos DEHNbloc se dispone, por ejemplo, en los
cables de baja tensin que salen del aerogenerador.
Los descargadores de sobretensiones (Figura 9.16.5)
estn dimensionados para cargas y esfuerzos originados en caso de acoplamientos inductivos y procesos de
conmutacin. En el marco de la coordinacin energtica estos equipos deben conectarse por detrs de los
descargadores de corriente de rayo.Estn basados en
un varistor de xido metlico vigilado trmica y din-
Estos descargadores se instalan en serie con las lnea a

proteger. Tienen que ser capces de reducir el nivel de
perturbacin a valores situados por debajo de la resistencia a perturbaciones electromagnticas de los sistemas a proteger. Teniendo en cuenta una sla lnea
telefnica para el concepto de zonas de proteccin
contra rayos, la corriente parcial del rayo transmitida
por este conductor sera del 5%. Para un sistema de
proteccin contra rayos III / IV esto equivaldra a un
corriente parcial de rayo de 5 kA, con forma de onda
10/350 s.
En la figura 9.16.6 se muestra el descargador combinado modelo Blitzductor XT, como descargador de
corriente de rayo y sobretensiones. Puede emplearse
para la proteccin de equipos en la zona de proteccin
contra rayos 1 y superiores.
El BLITZDUCTOR XT est diseado para la proteccin
de cuatro hilos limitando tanto sobretensiones transversales como longitudinales. Puede instalarse directamente en carril de fijacin. Su diseo aporta un gran
ahorro de espacio.
www.dehn.de

emisin y recepcin de radio
De acuerdo con las disposiciones
de la norma DIN VDE 0855-300,
los sistemas de recepcin y emisin de radio se construyen de tal
manera que eventuales corrientes
de rayo acopladas sean derivadas
con seguridad hasta la toma de
tierra a travs del cable correspondiente. De esto se deduce que
tambin tienen que protegerse
los equipos emisores y receptores
(RBS) contra las sobretensiones
generadas por corrientes de rayo.
La proteccin de estos equipos
incluye la proteccin del suministro de corriente (PSU - power
supply unit), la tcnica de radiotransmisin y, opcionalmente, la
transmisin para conexin a la
red fija.
Fig. 9.17.1: Estacin de telefona mvil.
9.17.1 Suministro de energa

230/400 V AC
El suministro de energa de los
equipos emisores y receptores
debe realizarse a travs de un
conductor de alimentacin separado, independiente del suministro de energa del edificio. Hay
que evitar efectuar el suministro
de energa a travs del subdistribuidor/distribuidor elctrico de
plantas instalado en el edificio. El
contador de energa se encuentra
en la zona de la conexin del edificio. Por delante o directamente
en los dispositivos emisores y
receptores tiene lugar la distribucin del circuito de corriente (En
Alemania se instalan casi exclusivamente subdistribuidores elctricos directamente y prximos a los
equipos emisores y receptores).
Para la proteccin del suministro
de corriente (PSU) de un equipo
emisor y receptor se utilizan descargadores
combinados
de
corriente de rayo y de sobretensiones sobre la base de vas de
chispas, del tipo DEHNventil DV M
TT 255. Este dispositivo de protec-
www.dehn.de
Caja de enchufes
Climatizador
Instalacin de
emisin/
recepcin de radio
Iluminacin
Distribuidor
elctrico
EBB
Zona del tejado
Zona del stano
kWh
MEBB
Conexin del edificio
Toma de tierra existente

Fig. 9.17.2: Esquema del circuito elctrico.
cin contra sobretensiones es un descargador tipo 1,

dimensionado para las cubrir las necesidades de proteccin en el lado de baja tensin en sistemas de emisin y recepcin de radio.
de descargadores de corriente de rayo y de sobretensiones en sistemas de consumidores de baja tensin,

en conformidad con la Proteccin en caso de contacto indirecto.
El DEHNventil DV M TT 255 puede instalarse bien

directamente en la subdistribucin aguas arriba de la
estacin base (RBS) o en la acometida a la misma.
Complementariamente a esta exigencia de la proteccin de personas, al utilizar dispositivos de proteccin

contra sobretensiones hay que prestar especial atencin a que quede garantizada la coordinacin energtica con los equipos finales a proteger.
La figura 9.17.2 muestra el esquema elctrico con los

lugares de instalacin de los dispositivos de proteccin
contra sobretensiones. En la figura 9.17.3 se muestra el
esquema de principio de un dispositivo emisor y receptor sobre el tejado, as como la instalacin del DEHNventil DV M TT 255.
En ocasiones los fabricantes de equipos emisores y
receptores definen una aplicacin estandarizada de
los descargadores de sobretensiones del tipo 2 de
acuerdo con la tabla 9.17.2. La figura 9.17.3 muestra
como instalar el descargador de sobretensiones tipo 2
modelo DEHNguard modular DG M TT 275.
Dependiendo de l tipo de red de baja tensin (Sistema
TT, sistema TN-C sistema TN-S) los dispositivos de proteccin contra corrientes de rayo y contra sobretensiones se instalarn de diferente forma.
La norma DIN V VDE 0100-534 describe la aplicacin
Numerosos tests de prueba realizados por diferentes

fabricantes avalan la coordinacin del DEHNvntil DV
M TT 255 con los equipos finales. Esta garanta de
coordinacin energtica permite que este dispositivo
de proteccin pueda ser instalado directamente junto
al equipo de emisin- recepcin sin necesidad de instalar ningn elemento adicional de desacoplo ni ningn otro tipo de proteccin complementaria.
El DEHNventil DV M TT 255 puede utilizarse en todos
los tipos de redes. Es una solucin universal para sistemas TN-C, TN-S y TT.
Una caracterstica de calidad a la que hay que prestar
atencin especial en la utilizacin de dispositivos combinados de proteccin contra corrientes de rayo y
sobretensiones, o tambin llamados descargadores
combinados, es su capacidad de apagado y de limita-
DG M TT 275
Antena
Estructura del ascensor
DV M TT 255
Mstil
Cable de antena
Conductores de antena
Instalacin de
emisin/recepcin de
radio (RBS)
SD
Sistema de suministro
de baja tensin
Malla de compensacin de potencial (VFPA)

Superficie del tejado
Fig. 9.17.3: Esquema de una instalacin de emisin y recepcin de radio con utilizacin de DV M TT 255 y DG M TT 275.
www.dehn.de
cin de corrientes consecu- No. en Fig. Sin disparo de un ...con una corriente Denominacin de
tivas. Es una caracterstica 9.17.2
fusible ...
de derivacin a
producto Art. Nr.
tierra/corriente de
esencial en este tipo de procortocircuito hasta
tecciones pues, entre otras
cosas, se evita un disparo
20 A gL/gG
50 kAeff
951 310
indebido de los fusibles de
las instalaciones y con ello Tabla 9.17.1: Selectividad de desconexin de un descargador de sobretensiones tipo 1.
la desconexin del suministro de energa.
Nr. en Fig. Finalidad de uso
Denominacin de
Art. Nr.
producto
Esta caracterstica de cali- 9.17.2
952 310
Proteccin bsica contra DEHNguard modular
dad, denominada tambin
DG M TT 275
sobretensiones
como Selectividad de desconexin de los dispositi- Tabla 9.17.2: Descargador estandarizado de sobretensiones tipo 2.
vos combinados de proteccin contra corrientes de Nr. en Fig. Tcnica de conexin Denominacin de
Art. Nr.
producto
rayo y sobretensiones tiene 9.17.2
que estar plenamente
907 401
DEHNrapid DRL 10 B 180 FSD
LSA-Plus, serie de
garantizada.
construccin 2
Para aplicaciones en el marBLITZDUCTOR XT BXT BD 180
920 347
Borna roscada
co de instalaciones de emi920 300
(recomendacin D+S) BLITZDUCTOR XT elemento de
sin/recepcin de radio hay
base BXT BAS
que exigir la selectividad de
Tabla 9.17.3: Proteccin contra sobretensiones para la conexin a la red fija.
desconexin segn se indica en la tabla 9.17.1.
Nr. en Fig. Banda/Frecuencia
Denominacin de
Art. Nr.
9.17.2
producto
9.17.2 Conexin a la red

fija (si existe)
GSM / 876 ... 960 +

GSM /1710 ... 1880
UMTS
DEHNgate DGA L4 7 16 B or
DEHNgate DGA L4 N B
929 048
929 049
Para la conexin de las instalaciones de emisin/re929 044

Microwave link /2400 DEHNgate DGA G N
cepcin de radio a la tcnica superior de intermediaDEHNgate DGA G BNC
929 042
WLAN / 2400
cin (BSC, MSC) se eligen,
DEHNgate DGA L4 7 16 S
929 047
TETRA / 380 ... 512
dependiendo del usuario
de la red, conexiones a la Tabla 9.17.4: 4 Proteccin contra sobretensiones para la tcnica de transmisin de datos.
red fija (cable de cobre) o
conexiones por radio (RiFu). En las conexiones a la red
Por tanto, hay que tener en cuenta la capacidad de
fija,en caso de una descarga directa de rayo en la insderivacin, el suministro de corriente a distancia en los
talacin de antena, fluyen corrientes parciales de rayo
sistemas de radio (punto a punto) y, dependiendo de
tambin a travs de los cables de telecomunicaciones.
la aplicacin, la baja intermodulacin pasiva (PIM). En
En este caso, se consigue una proteccin suficiente utila tabla 9.17.4 se muestra una seleccin de los produclizando tambin descargadores combinados. Los distos de proteccin de la firma DEHN + SHNE.
positivos de proteccin contra sobretensiones se instalarn de acuerdo con los datos de la tabla 9.17.3.
9.17.4 Proteccin contra rayos, toma de tierra,
9.17.3
Tcnica de transmisin de radio
En la proteccin de la tcnica de radio-transmisin hay

que efectuar la eleccin adecuada de los dispositivos
de proteccin contra sobretensiones, principalmente
de acuerdo con la banda de transmisin (frecuencia) y
con la tcnica de conexionado utilizada.
www.dehn.de
En la planificacin y en la construccin de instalaciones
de emisin/recepcin de radio tienen que tenerse muy
en cuenta, en lo que se refiere a la toma de tierra, a la
compensacin de potencial y a la proteccin contra
rayos y sobretensiones, lo establecido en la norma UNE
EN 62305-3.
Hay que distinguir si una instalacin de emisin/recepcin de radio se va ubicar sobre una construccin de
obra ya existente para la cual ya se tiene, o se proyecta construir un sistema de proteccin contra rayos, o si
el edificio a considerar no dispone de ningn sistema
Segn los casos debern adoptarse las medidas para

toma de tierra y compensacin de potencial segn
UNE EN 62305-3.
En l captulo 5.2.4.2 se describen posibles medidas de
proteccin contra rayos para instalaciones de radio
mvil.
www.dehn.de

instalaciones fotovoltaicas y plantas solares
9.18.1: Proteccin contra rayos y sobretensiones
para instalaciones fotovoltaicas.
La necesidad de ofrecer garantas a los promotores y
gestores de instalaciones fotovoltaicas, los expuestos
emplazamientos de las plantas as como la sensible
electrnica de los inversores justifican la necesidad de
disponer de una proteccin efectiva contra rayos y
sobretensiones.
No slo los propietarios de viviendas particulares
optan por una instalacin fotovoltaica sobre el tejado
de sus casas. Cada vez ms, sociedades privadas de
negocio invierten en instalaciones comunitarias que se
construyen sobre las extensas cubiertas de edificios o
sobre superficies libres no utilizadas.
Debido a las grandes superficies que necesita un sistema de generacin fotovoltaico, este tipo de instalaciones estn especialmente amenazadas por las descargas
de rayo durante las tormentas. Causas de las sobretensiones en los sistemas fotovoltaicos son tensiones
inductivas y capacitivas como consecuencia de las descargas de rayo, as como sobretensiones por cada de
rayo y operaciones de conmutacin en la parte de
alterna de la instalacin. Las sobretensiones por cada
de rayo pueden daar los mdulos fotovoltaicos y los
inversores, lo cul puede tener serias consecuencias
para el funcionamiento del sistema. En primer lugar,
altos costes de reparacin (por ejemplo, del inversor,
equipo de alto coste en la instalacin) y en segundo
lugar, el fallo del sistema pueden disminuir considerablemente el rendimiento de la instalacin y, en consecuencia, el beneficio del titular de la inversin.
Necesidad de proteccin contra rayos
Al construir instalaciones fotovoltaicas hay que diferenciar si la instalacin se realiza sobre un edificio con
o sin proteccin externa contra rayos. En Alemania, las
normativas para edificios exigen sistemas de proteccin contra rayos por razones de seguridad Tal es el
caso de edificios pblicos como son locales de convenciones, escuelas, hospitales, etc. A este respecto, se distinguen edificios o estructuras, en las que, por su situacin, construccin o utilizacin, un impacto de rayo
pudiera ocasionar graves daos. Estos edificios o
estructuras con grandes exigencias de proteccin
deben equiparse con sistemas de proteccin contra
rayos.
En el caso de edificios privados suele prescindirse con
frecuencia de las medidas de proteccin contra rayos.
Esto sucede, por un lado, por razones de costes, pero
por otra parte, por falta de sensibilizacin frente a
este tema.
www.dehn.de
Si se elige como lugar de emplazamiento para una instalacin fotovoltaica la cubierta de un edificio sin proteccin externa contra rayos, se deriva lgicamente la
cuestin de si habra que adoptar medidas de proteccin contra rayos para todo el edificio.
Segn el estado actual de la tcnica, la instalacin de
mdulos fotovoltaicos sobre edificios no incrementa el
riesgo de una descarga de rayo, de manera que la exigencia de medidas de proteccin contra rayos no pude
derivarse directamente de la existencia de una instalacin fotovoltaica.
Sin embargo, s que hay un incremento de los peligros
para la instalacin elctrica del edificio en caso de una
descarga de rayo. Esto se debe a la circunstancia de
que, por el cableado de las lneas del sistema fotovoltaico que discurre por el interior del edificio por canalizaciones de cables existentes, se pueden producir elevadas perturbaciones electromagnticas a causa de
corrientes de rayo. Por eso es necesario calcular el riesgo de daos por descargas de rayos segn la norma
UNE-EN 62305-2, incluyendo los resultados obtenidos
de estos clculos en los proyectos.
DEHN + SHNE ofrece el software DEHNsupport. El
anlisis de riesgos que aqu se presenta, garantiza la
realizacin de un concepto de proteccin contra rayos
que cumple con todos los requisitos, para proponer
una instalacin que garantice la proteccin necesaria
con el menor gasto posible.
En la norma UNE-EN 62305-3, hoja complementaria 3,
se indica que un sistema de proteccin contra rayos,
dimensionado para la clase de proteccin III, cumple
las exigencias de proteccin para instalaciones fotovoltaicas y trmicas: Las instalaciones fotovoltaicas y trmicas sobre edificios no pueden interferir o dificultar
las medidas de proteccin contra rayos existentes. Las
instalaciones fotovoltaicas y trmicas se protegern
contra descargas directas de rayo mediante dispositivos captadores aislados segn apartados 5.2 y 6.3 de la
norma UNE-EN 62305-3. Si no se puede evitar una
conexin directa, entonces debern tomarse en consideracin las consecuencias de las corrientes parciales
de rayo acopladas en el interior del edificio.
Proteccin contra sobretensiones para inversores
fotovoltaicos, incluso en caso de descarga directa de
rayo.
Si se construye una instalacin fotovoltaica sobre un
edificio con proteccin externa contra rayos, uno de
los requisitos bsicos es que los mdulos fotovoltaicos
se encuentren dentro del rea de proteccin de una
instalacin captadora aislada. Adems, hay que respe-
tar la distancia de separacin entre la estructura que

soporta los mdulos y la proteccin externa contra
rayos, para evitar saltos de chispa incontrolados. En
caso contrario, corrientes parciales de rayo considerables pueden penetrar en el interior del edificio.
Con mucha frecuencia el usuario pretende que el tejado completo est recubierto de mdulos fotovoltaicos,
con el objetivo de lograr un rendimiento econmico lo
ms alto posible. En estos casos, muchas veces no puede garantizarse la distancia de separacin y entonces
la estructura que soporta los mdulos debe ser incluida en la proteccin externa contra rayos. Segn UNEEN 62305-3, hoja complementaria 2, en esta circunstancia tienen que tomarse en consideracin las consecuencias de las corrientes acopladas en el interior del
edificio, debiendo garantizarse asimismo la compensacin de potencial de proteccin contra rayos. Esto significa que, para los cables DC que estn afectados por
la corriente de rayo tiene que realizarse asimismo la
rayos. Segn UNE-EN 62305-3 los conductores DC tienen que equiparse con un dispositivo de proteccin
contra sobretensiones (SPD - en ingls Surge protective device) del tipo 1. Hasta ahora no haba ningn
dispositivo de proteccin contra sobretensiones tipo 1
basado en tecnologa de vas de chispas, para instalar
en el lado de tensin continua de instalaciones fotovoltaicas. El problema radicaba en el hecho de que al
cebarse la va de chispas, sta no poda apagarse debido a la corriente continua que por ella flua y de este
modo se mantena el arco voltaico.
tiene una elevada capacidad de derivacin de corrientes de rayo, de 50 kA 10/350 s.

Descargador fotovoltaico multipolar tipo 2 con dispositivo de desconexin en DC en tres fases para instalaciones fotovoltaicas
La estructura interna del descargador de sobretensiones tipo 2, DEHNguard M YPV SCI (Figura 9.18.1.2)
plantea nuevos avances en el aspecto de la seguridad.
En este descargador se han combinado la disposicin
del circuito de proteccin en Y, resistente a fallos de
aislamiento, con los dispositivos de separacin y cortocircuito, integrados en un nico equipo de proteccin.
Esta sinergia reduce la probabilidad de un fallo del
descargador en los estados de funcionamiento y fallo
que tienen que ser tenidos en cuenta en las instalaciones fotovoltaicas. De este modo se asegura que el descargador est protegido en caso de sobrecarga, sin
que ello de lugar a un riesgo de incendio para la instalacin. Incluso en el caso de tensiones hasta 1000 V DC,
un arco voltaico que puede producirse cuando se activa un dispositivo de desconexin convencional en un
descargador de proteccin contra sobretensiones, es
apago de inmediato y sin riesgo.
La proteccin contra incendios es la prioridad n 1 del
DEHNguard M YPV SCI (FM).
Se ha integrado en la va de cortocircuito un fusible,
expresamente diseado para instalaciones fotovoltaicas, que garantiza un aislamiento elctrico seguro,
permitiendo la sustitucin del mdulo de proteccin
sin formacin de arco voltaico, en caso de que un
mdulo de proteccin de sobretensiones est daado.
Con el descargador combinado contra rayos y sobretensiones DEHNlimit PV 1000 (Figura 9.18.1.1) la firma
DEHN + SHNE ha conseguido
desarrollar un descargador
basado en vas de chispas,
capaz de apagar corriente continua. De este modo, el DEHNlimit PV 1000 es el descargador
ideal para instalar en plantas
fotovoltaicas. La tecnologa de
las vas de chispas deslizantes
encapsuladas permite una proteccin segura del generador
fotovoltaico y del inversor,
incluso en caso de corrientes de
rayo directas Este descargador
combinado puede utilizarse Fig. 9.18.1.1: Descargador combinado tipo 1, DEHNlimit PV, Fig. 9.18.1.2:
para proteccin de inversores fotovoltaicos
para instalaciones fotovoltaicas
contra sobretensiones, incluso en caso de
de hasta 1000 V UOC SC. El desimpacto directo de rayo.
cargador DEHNlimit PV 1000
Descargador fotovoltaico
en conexin Y tipo 2,
DEHNguard M YPV SCI
1000, con dispositivo de
desconexin en 3 fases.
www.dehn.de
Este modelo nico combina la proteccin contra

sobretensiones, proteccin contra incendio y la proteccin de personas.
Gracias a la elevada capacidad de fusin de los fusibles

integrados, el DEHNguard M YPVSCI (FM) puede utilizarse en todo tipo de instalaciones fotovoltaicas, de
baja, media o gran potencia.
En los ejemplos siguientes se explica con ms detalle la
eficacia de funcionamiento del dispositivo de desconexin en DC en tres fases:
SCP
1.
SCP
Fig. 9.18.1.3: Activacin del dispositivo de separacin.
2.
3.
Figura 9.18.1.3: El varistor ha finalizado su vida

til o se ha sobrecargado, activndose por tanto el
dispositivo termo-dinmico de vigilancia y separacin.
Figura 9.18.1.4: Se activa el dispositivo combinado
de separacin y cortocircuito, producindose
entonces la extincin del arco voltaico.
Figura 9.18.1.5: Con la circulacin de la corriente
de cortocircuito de la instalacin, se dispara el fusible integrado, quedando el varistor desconectado
de la lnea. De este modo se consigue una situacin segura de servicio en el circuito de generador
de la planta fotovoltaica, evitando que se produzca un riesgo de incendio para la instalacin.
Edificios sin proteccin externa contra rayos
SCP
SCP
En la figura 9.18.1.6 se muestra el concepto de proteccin contra sobretensiones para una instalacin fotovoltaica sobre un edificio sin proteccin externa contra
rayos. En este caso, las posibles ubicaciones de los dispositivos de proteccin contra sobretensiones pueden
ser:
+
Fig. 9.18.1.4: Extincin del arco voltaico.
SCP
SCP
+
Fig. 9.18.1.5
Aislamiento elctrico seguro.
www.dehn.de
Entrada DC del inversor.

Salida AC del inversor.
Acometida de baja tensin.
En la acometida de baja tensin del edificio se instala

un dispositivo de proteccin contra sobretensiones
DPS del tipo 2, modelo DEHNguard M.
Este descargador de sobretensiones puede suministrarse, como unidad completa totalmente cableada,
para cualquier sistema de baja tensin (TN-C, TN-S,
TT). (Tabla 9.18.1.1).
Si el inversor de la planta fotovoltaica no se encuentra
a ms de 5 metros de distancia del lugar de emplazamiento de este descargador (acometida de baja tensin) entonces la salida AC del inversor estar suficientemente protegida. Si las longitudes de cable son
mayores, entonces ser necesario instalar otros dispo-
sitivos adicionales de proteccin contra sobretensiones DPS tipo 2 por

delante de la entrada AC del inversor.
(Tabla 9.18.1.1).
Salida
AC
Entrada
DC
Cable de
toma de tierra
Contador / suministro
principal
1
kWh
kWh
SEB
DNO
En la entrada DC del inversor, todos

los cables de string deben protegerse
mediante un dispositivo de proteccin contra sobretensiones tipo
DEHNguard M YPV SCI conectado
entre positivo y negativo con respecto a tierra. Esta instalacin proporciona una proteccin segura contra
sobretensiones para las instalaciones
fotovoltaicas con tensiones del generador hasta 1000 V DC.
La tensin de servicio de los dispositivos de proteccin contra sobretensiones debe elegirse de manera que sea
aproximadamente un 10% superior a
la tensin a circuito abierto del generador en un da fro de invierno con
la mxima radiacin.
Fig. 9.18.1.6: Concepto de proteccin contra sobretensiones para una instalacin

fotovoltaica sobre un edificio sin proteccin externa contra rayos.
Figura
Proteccin
9.18.1.6
para...
Suministro en baja tensin
Sistema TN-C
Art. Nr.
DEHNguard M, DG M TNC 275

DEHNguard M, DG M TNC 275 FM
Sistema TN-S
DEHNguard M, DG M TNS 275
1
DEHNguard M, DG M TNS 275 FM
Sistema TT
DEHNguard M, DG M TT 275
DEHNguard M, DG M TT 275 FM
Salida AC del inversor, inversor instalado bajo cubierta
Sistema TN
2
Sistema TT
952 300
952 305
952 400
952 405
952 310
952 315
DEHNguard M, DG M TN 275
DEHNguard M, DG M TN 275 FM
DEHNguard M, DG M TT 2P 275
DEHNguard M, DG M TT 2P 275 FM
952 200
952 205
952 110
952 115
Entrada DC del inversor

Entre positivo y
DEHNguard, DG PV 500 SCP
negativo con respecto DEHNguard, DG PV 500 SCP FM
3
a tierra
Tabla 9.18.1.1:
950 500
950 505
Eleccin de los dispositivos de proteccin contra sobretensiones para instalaciones fotovoltaicas sobre edificios sin proteccin
www.dehn.de
Edificios con proteccin externa contra rayos, respetando la distancia de

separacin.
El correcto estado del sistema de proteccin contra rayos debe documentarse mediante los correspondientes
protocolos de inspeccin o mediante
inspecciones de mantenimiento. Si
durante las inspecciones se detectan
deficiencias en la proteccin externa
contra rayos (p.ej. corrosin intensa,
conexiones de bornas sueltas o flojas), el usuario de la instalacin
fotovoltaica tiene la obligacin de
informar por escrito al propietario el
edificio de esta deficiencia.
~
Salida
AC
Entrada
DC
kWh
kWh
Contador /
suministro principal
La construccin de la instalacin fotovoltaica sobre la superficie del tejado

tiene que realizarse teniendo muy en
cuenta el sistema existente de proteccin externa contra rayos. Por este
motivo, el sistema fotovoltaico tiene
que instalarse dentro del rea de proteccin del sistema de proteccin
externa contra el rayo, para asegurar
su proteccin contra un impacto
directo de rayo. Mediante la instalacin de dispositivos captadores apropiados, como son por ejemplo puntas
captadoras, pueden evitarse impactos
directos de rayo en los mdulos fotovoltaicos. Las puntas captadoras que
eventualmente hubiera que montar
de forma adicional, se instalarn de
modo que con su disposicin eviten
un impacto directo de rayo en el
mdulo fotovoltaico, y por otra parte, no provoquen zonas de sombra
sobre los mdulos.
SEB
DNO
Fig. 9.18.1.7: Concepto de proteccin contra sobretensiones para una instalacin

fotovoltaica sobre un edificio con proteccin externa contra rayos y
manteniendo la distancia de seguridad requerida.
<s
~
Salida
AC
Contador /
suministro principal
Entrada
DC
kWh
kWh
SEB
DNO
Fig. 9.18.1.8
<s
Concepto de proteccin contra sobretensiones para una instalacin fotovoltaica sobre un edificio con proteccin externa contra rayos, sin mantenerse
la distancia de separacin s.
www.dehn.de
Se debe tener muy en cuenta que

entre los componentes fotovoltaicos
y piezas metlicas, como son las instalaciones captadoras de rayos, canalones de tejado, tragaluces, colectores
solares o instalaciones de antena, tiene que mantenerse una distancia de
separacin s segn UNE EN 623053. Esta distancia de separacin se calcular segn el procedimiento establecido en dicha norma. La instalacin fotovoltaica representada en la
figura 9.18.1.7 se encuentra dentro del rea de proteccin del sistema de proteccin externa contra rayos.
En la figura 9.18.1.7 se muestra el concepto de proteccin contra sobretensiones para una instalacin fotovoltaica situada sobre un edificio con proteccin externa contra rayos y con suficiente distancia de separacin entre los mdulos fotovoltaicos y la proteccin
Un factor esencial de un sistema de proteccin contra
rayos es la compensacin de potencial para todos los
conductores que entran en el edificio desde el exterior.
La exigencia de la compensacin de potencial se cumple mediante la conexin directa de todos los sistemas
metlicos y la conexin indirecta de todos los sistemas
que estn bajo tensin de servicio, mediante descarga-
dores de corriente de rayo. La compensacin de potencial debe realizarse lo ms cerca posible de entrada de
los sistemas y conductores en el edificio, para evitar la
entrada de corrientes parciales de rayo en el mismo. El
suministro de baja tensin se protege mediante un
descargador combinado multipolar de corrientes de
rayo y sobretensiones DEHNventil ZP con tecnologa
de vas de chispas. Este descargador est dimensionado para su montaje en carriles DIN de 40 mm en el cuadro de contadores.
La eleccin del dispositivo de proteccin se realiza de
acuerdo con el sistema de red existente (Tabla
9.18.1.2).
Este descargador combinado rene, en un solo dispositivo, descargador de corriente de rayos y descarga-
Figura
Proteccin para...
9.18.1.7
Sistemas TN-C
DEHNventil ZP, DV ZP TNC 255
1
Sistema TN-S y
DEHNventil ZP, DV ZP TT 255
Sistema TT
Sistema TN
DEHNguard M, DG M TN 275
DEHNguard M, DG M TN 275 FM
2
Sistema TT
DEHNguard M, DG M TT 2P 275
DEHNguard M, DG M TT 2P 275 FM
Art. Nr.
900 390
900 391
952 200
952 205
952 110
952 115

Entre positivo y
DEHNguard, DG PV 500 SCP
negativo con respecto DEHNguard, DG PV 500 SCP FM
3
a tierra
Tabla 9.18.1.2:
950 500
950 505
Eleccin de los dispositivos de proteccin contra sobretensiones para instalaciones fotovoltaicas sobre edificios con proteccin
externa contra rayos y cumpliendo la distancia de separacin "s".
Figura
Proteccin para...
9.18.1.8
Sistema TN-C
DEHNventil ZP, DV ZP TNC 255
1
Sistema TN-S y
DEHNventil ZP, DV ZP TT 255
Sistema TT
Sistema TN-C
DEHNventil M, DV M TN 255
DEHNventil M, DV M TN 255 FM
2
Sistema TT-S y
DEHNventil M, DV M TT 255
Sistema TT
DEHNventil M, DV M TT 255 FM
951 200
951 205
951 110
951 115

por cada cable trenzado DEHNlimit, DLM PV 1000
3
900 330
Tabla 9.18.1.3:
Art. Nr.
900 390
900 391
Eleccin de los dispositivos de proteccin contra sobretensiones para instalaciones fotovoltaicas sobre edificios con proteccin
externa contra rayos sin mantenerse la distancia de separacin s.
www.dehn.de
dor de sobretensiones. No precisa bobina de desacoplo y est disponible, como unidad completamente
precableada, para cualquier sistema de red en baja
tensin (TN.C, TN-S, TT). Hasta una longitud de cable
inferior a 5 metros entre el DEHNventil y el equipo
final hay proteccin suficiente sin necesidad de dispositivos de proteccin adicionales. En caso de longitudes superiores, es recomendable instalar adicionalmente dispositivos de proteccin contra sobretensiones tipo 2 o tipo 3. Del mismo modo, si la salida AC del
inversor no se encuentra a una distancia superior de 5
metros del lugar de instalacin del DEHNnventil ZP,
entonces no se precisa en el lado AC de otros dispositivos de proteccin adicionales.
Cada uno de los cables de string que entran en el
inversor deben protegerse mediante un dispositivo de
proteccin contra sobretensiones DEHNguard, tipo DG
M YPV SCI.
Edificios con proteccin externa contra rayos sin mantenerse la distancia de separacin
Con mucha frecuencia, los mdulos fotovoltaicos
cubren el tejado por completo con el fin de obtener el
a de
Caset res
o
r
e
v
in s
Punta captadora
Caja de conexin

Dimensin de las mallas 20 x 20 m
Conductor DC
Paneles fotovoltaicos
Fig. 9.18.2.1: Vista general de una planta fotovoltaica en campo

abierto.
www.dehn.de
mayor rendimiento posible. Desde el punto de vista

tcnico de montaje, muchas veces en estos supuestos
no se puede mantener la distancia de separacin. En
estos casos hay que realizar una conexin directa entre
la proteccin externa contra rayos y los componentes
metlicos de la instalacin fotovoltaica. Segn la norma UNE EN 62305-3, hoja complementaria 2, hay que
tener en cuenta los efectos de las corrientes que
entran en el edificio a travs de los conductores. Esto
significa que, tambin para los conductores DC que
estn afectados por corriente de rayo, hay que realizar
la compensacin de potencial (Figura 9.18.1.8). Segn
la norma UNE EN 62305-3 en los conductores DC
deben instalarse dispositivos de proteccin contra
sobretensiones tipo 1. En estos casos se instala el descargador combinado DEHNlimit PV 1000, que se
conecta en paralelo al conductor de string. El descargador combinado DEHNlimit PV 1000 ha sido desarrollado especialmente para su aplicacin en plantas
fotovoltaicas. La tecnologa de vas de chispas encapsuladas permite una proteccin segura del generador
fotovoltaico y del inversor, incluso en caso de corrientes directas de rayo.
En el suministro en baja tensin deber realizarse tambin la compensacin de potencial. All se instala el
DEHNventil ZP, un dispositivo de proteccin contra
sobretensiones con tecnologa de vas de chispas
(Tabla 9.18.1.3). Si el inversor fotovoltaico se encuentra
una distancia no superior a 5 metros, la salida AC del
inversor tambin puede considerarse protegida. Las
medidas de proteccin contra sobretensiones son
siempre efectivas slo localmente, lo que es aplicable
tambin para la proteccin del inversor fotovoltaico.
Si el inversor fotovoltaico est situado bajo cubierta,
entonces hay que asegurar la proteccin contra sobretensiones de la salida AC del inversor con otros dispositivos de proteccin contra sobretensiones. En este
caso, la proteccin se consigue tambin con dispositivos de proteccin contra sobretensiones tipo 1, DEHNventil. El motivo para la instalacin de estos dispositivos de proteccin es que a travs del conductor de
proteccin y del conductor AC fluyen igualmente
corrientes parciales de rayo, que tienen que ser controladas.
Observacin
La proteccin contra sobretensiones para aplicaciones
con mdulos de capa fina requiere una consideracin
diferente.
Mstil telescpico de
Mdulos
fotovoltaicos
Caja de
conexin
Caseta de inversores
Fig. 9.18.2.2: Esquema bsico de proteccin contra sobretensiones en una planta solar.
N. en fig.
9.18.2.2
Proteccin para...
Art. Nr.
Sistema TN-C
SistemaTN-S
Sistema TT
DEHNventil, DV M TNC 255

DEHNventil, DV M TNS 255
DEHNventil, DV M TT 255
951 300
951 400
951 310
Entrada DC al inversor
DEHNlimit, DLM PV 1000
900 330
Caja de conexin
DEHNguard DG PV 500 SCP

DEHNguard DG PV 500 SCP FM
950 500
950 505
Tabla 9.18.2.1
Eleccin de dispositivos de proteccin contra sobretensiones para plantas solares.
9.18.2 Proteccin contra rayos y sobretensiones

para plantas solares
En un tipo de instalacin tan compleja como una planta solar, es necesario calcular el riesgo de daos debido a impactos de rayo de acuerdo con la norma UNE
EN 62305-2. Los resultados de dicho anlisis deben
tenerse en cuenta en el diseo de la planta. El objetivo es doble: por un lado, proteger tanto las casetas
que alojan los inversores como las series de mdulos,
contra daos por fuego (en caso de impacto directo de

rayo), y por otro lado, proteger los sistemas elctricos
y electrnicos (inversores, lnea principal del generador, sistemas de monitorizacin) contra los efectos de
los impulsos electromagnticos del rayo (LEMP).
Sistemas de captacin y derivacin
Para proteger el campo de mdulos de la planta fotovoltaica contra impactos directos de rayo es necesario
www.dehn.de
NTBA
Modem
1
2
3
Unidad de
adquisicin de
datos
Fig. 9.18.2.3: Concepto de proteccin para adquisicin y evaluacin de datos.
Nr. en fig. Proteccin para...

9.18.2.3
Red y entrada de datos de una NTBA
1
NT PRO
Sistemas y dispositivos de control y medida con BLITZDUCTOR VT, BVT RS 485 5

transmisin de datos a cuatro hilos,p.ej. sistema
bus RS 485
Art. Nr.
909 958
918 401
Indicadores de direccin del viento, p. ej.

BLITZDUCTOR XT, BXT ML4 BE 24 920 324
transmisin analgica del valor medido 4 - 20 mA + pieza base BXT BAS
920 300
Sensor de temperatura ambiente y de

temperatura del mdulo
4
Tabla 9.18.2.2:
BLITZDUCTOR XT, BXT ML4 BE 5

+ elemento de base BXT BAS
920 320
920 300
Dispositivos de proteccin contra sobretensiones para adquisicin y evaluacin de datos.
situar los mdulos solares dentro de la zona de proteccin de un sistema de captacin aislado. Su diseo est
basado en el sistema de proteccin contra rayos Clase
III para sistemas fotovoltaicos superiores a 10 kW
segn la directriz VdS 2010. Segn la clase de proteccin se determinar, mediante el mtodo de la esfera
rodante, el nmero y la altura de las puntas captado-
www.dehn.de
ras que se han de instalar. Adems, debe asegurarse

que se mantiene la distancia de separacin s segn
UNE EN 62305-3 entre los bastidores de los mdulos y
las puntas captadoras. Asimismo se instalar en la
caseta de inversores una proteccin externa contra
rayos Clase III. Los conductores de bajada estn conectados con el sistema de puesta a tierra mediante la uti-
lizacin de barras de penetracin. Debido al riesgo de

corrosin en el punto donde las barras entran en el
terreno u hormign, stas deben estar fabricadas con
material resistente a la corrosin (acero inoxidable
V4A, N de material 1.4571) o, en caso de utilizar acero galvanizado, deben protegerse de forma adecuada
(por ejemplo, aplicando cinta corrosiva).
El sistema de puesta a tierra de una planta fotovoltaica consiste en un electrodo en forma de malla con un
reticulado de 20 m x 20 m (Figura 9.18.2.1) Las estructuras metlicas que soportan los paneles fotovoltaicos
se conectarn al sistema de puesta a tierra cada 10 m
aproximadamente. El sistema de puesta a tierra de la
caseta del inversor est diseado como una puesta a
tierra de cimentacin segn norma DIN 18014.
Los sistemas de puesta a tierra de la instalacin fotovoltaica y de la caseta del inversor deben estar conectados entre s al menos mediante un conductor (pletina de acero de 30 x 3,5 mm V4A, N material 1.4571 o
de acero galvanizado). La interconexin de los sistemas de puesta a tierra individuales reduce considerablemente la resistencia total de tierra. La unin de
estos sistemas de puesta a tierra crea una superficie
equipotencial que reduce considerablemente la carga de tensin de los efectos del rayo en los cableados
elctricos que unen las series de mdulos con la caseta
del inversor. El electrodo de puesta a tierra debe disponerse al menos a 0.5 m de profundidad en el terreno y las mallas interconectadas mediante bornas de
cruz. Todas las uniones realizadas bajo el terreno
deben estar protegidas con cinta anticorrosiva. Esto
tambin es aplicable para pletinas de acero V4A bajo
el terreno.
Compensacin de potencial de proteccin contra
rayos
Todos los conductores activos que entren en la caseta
del inversor procedentes del exterior tienen que ser
incluidos en el sistema equipotencial. Los requisitos de
un sistema equipotencial se cumplen mediante la
unin directa de todos los sistemas metlicos y la
unin indirecta de todos los conductores activos
mediante descargadores de corriente de rayo Tipo 1.
La equipotencialidad debe realizarse preferentemente
cerca de la acometida para prevenir que corrientes
parciales de rayo pueden entrar en la caseta. En este
ejemplo concreto (Figura 9.18.2.2) la lnea de baja tensin que acomete la caseta del inversor est protegida
mediante un descargador multipolar combinado con-
tra rayos y sobretensiones Tipo 1, modelo DEHNventil

(Tabla 9.18.2.1).
Asimismo, los conductores de continua que entran en
la caseta para ser conectados al inversor, tienen que
ser protegidos mediante un descargador de corriente
de rayo basado en vas de chispas, como el descargador combinado contra rayos y sobretensiones DEHNlimit PV 1000.
Medidas de proteccin contra sobretensiones en el
campo de paneles
Con objeto de reducir la carga en los mdulos fotovoltaicos ante el impacto directo de rayo en el sistema de
puntas captadoras aisladas, se instalan dispositivos de
proteccin contra sobretensiones en las cajas de conexin, lo ms cerca posible de los paneles fotovoltaicos.
Para tensiones del generador hasta 1000 V DC, se instala un descargador de sobretensiones tipo DEHNguard M YPV SCI entre los polos positivo y negativo
con respecto a tierra. En este ejemplo concreto es suficiente utilizar descargadores de sobretensiones Tipo 2,
porque los mdulos fotovoltaicos se encuentran situados bajo el rea de proteccin del sistema de proteccin externa contra el rayo.
En la prctica, es habitual utilizar descargadores de
proteccin con contactos libres de potencial para la
sealizacin a distancia del estado de la proteccin. De
esta forma se reduce notablemente el nmero de inspecciones a los dispositivos de proteccin, minimizando por tanto los costes de mantenimiento.
en las cajas de conexin del generador asumen localmente la proteccin de los mdulos fotovoltaicos y
aseguran que no se produzcan saltos de chispa en los
mismos.
Observacin
La proteccin contra sobretensiones para aplicaciones
con mdulos de capa fina requiere una consideracin
diferente.
Medidas de proteccin contra sobretensiones para sistemas de adquisicin de datos
En la caseta de inversores se encuentra un sistema de
control a distancia. Esto permite al usuario detectar de
forma rpida fallos o alteraciones en la planta fotovoltaica y subsanarlas. Mediante el sistema de tele-vigilancia es posible disponer permanentemente de los
datos de rendimiento de la planta solar, lo que permite optimizar el funcionamiento de la misma.
www.dehn.de
Como se indica en la figura 9.18.2.3, a travs de sensores externos se realizan mediciones de la velocidad del
viento, de la temperatura de los mdulos y de la temperatura exterior. Estos valores pueden leerse directamente en la unidad de adquisicin de datos.
La unidad de adquisicin de datos dispone de interfaces, como RS 232 o RS 485, que se conectan a un PC o
a un mdem para control y mantenimiento a distancia. Con ello, el personal de servicio puede determinar
la causa del fallo o perturbacin y subsanarlo correctamente. El mdem de la figura 9.18.2.3 est conectado
al equipo final de la red (NTBA) de una conexin bsica RDSI.
Los sensores de medida para velocidad del viento y
temperatura del mdulo estn situados, al igual que
los mdulos fotovoltaicos, en la zona de proteccin
contra impactos directos de rayo. De este modo no se
producen corrientes de rayo en los cables de medida,
pero s pueden aparecer sobretensiones transitorias
conducidas que se originan a causa de efectos inducti-
www.dehn.de
vos en el caso de impactos directos de rayo en el sistema de puntas captadoras aisladas.

Para garantizar en todo momento una transmisin
constante y libre de perturbaciones de los datos tcnicos de medida a la unidad de control, es necesario llevar los cables de los sensores que entran en el edificio
a travs de dispositivos de proteccin contra sobretensiones (Tabla 9.18.2.2). Al elegir los dispositivos de proteccin hay que asegurarse de que no se produzca ninguna interferencia o fallo en los valores de medida.
Igualmente tiene que asegurarse la posterior transmisin de los datos tcnicos de medida por mdem RDSI
a travs de la red de telecomunicaciones para poder
realizar un control permanente y una optimizacin de
las prestaciones de la instalacin. Para ello se protege
el interface UKO por delante del NTBA al que est
conectado el mdem RDSI mediante el correspondiente dispositivo de proteccin contra sobretensiones.
Con este protector se garantiza tambin el suministro
de 230 V del NTBA.
Bibliografa
Standards, guidelines, regulations
BGBl. Nr. 70 vom 27. Spetember 2002 (S. 3777)
[engl.: German Civil Code No. 70 dated 27 September 2002 (p. 3777) Regulation for the simplification of law in the range of safety and health
protection concerning the provision of work
equipment and its use, the safe operation of
monitoring requiring systems and the organisation of the occupational health and safety equipment regulations (Classification as per German
Health and Safety at Work Regulations
(BetrSichV)]
BGR 104 Explosionsschutz-Regeln Ex-RL
12/2002
[engl.: Employers Liability Insurance Association
Regulations 104 Explosion protection regulations Ex-RL 12/2002 Regulations to avoid the
hazards of explosive atmosphere]
DIN 4131: 2007-04
German standard
Title (German): Antennentragwerke aus Stahl
Title (English): Steel radio towers and masts
DIN 18014: 2007-09
German standard
Title (German): Fundamenterder
Title (English): Foundation earth electrode
General planning criteria
DIN 18384: 2000-12
German standard
Title (German): Blitzschutzanlagen
Title (English): Lightning protection systems
DIN 48805: 1989-08
German standard
Title (German): Blitzschutzanlage; Stangenhalter
Title (English): Lightning protection system; rod
holders
DIN 48820: 1967-01
German standard
Title (German): Sinnbilder fr Blitzschutzbauteile
in Zeichnungen
Title (English): Symbols for building parts for
lightning protection drawings
DIN 48828: 1989-08
German standard
Title (German): Blitzschutzanlage; Leitungshalter
Title (English): Lightning protection system; conductor holders

DIN EN 62305-2 Beiblatt 1: 2007-01
German standard
Title (German): Blitzschutz Teil 2: Risiko-Management: Abschtzung des Schadensrisikos fr
bauliche Anlagen Beiblatt 1: Blitzgefhrdung in
Deutschland
Title (English): Protection against lightning
Part 2: Risk management: Assessment of risk for
structures Supplement 1: Lightning threat in
Germany
DIN EN 62305-2 Beiblatt 2: 2007-02
German standard
Title (German): Blitzschutz Teil 2: Risiko-Management Beiblatt 2: Berechnungshilfe zur
Abschtzung des Schadensrisikos fr bauliche
Anlagen
Part 2: Risk management Supplement 2: Calculation assistance for assessment of risk for structures
DIN EN 62305-3 Beiblatt 1: 2007-01
German standard
Title (German): Blitzschutz Teil 3: Schutz von
baulichen Anlagen und Personen Beiblatt 1:
Zustzliche Informationen zur Anwendung der
DIN EN 62305-3 (VDE 0185-305-3)
Part 3: Physical damage to structures and life
hazard - Supplement 1: Additional information
for the application of DIN EN 62305-3
(VDE 0185-305-3)
DIN EN 62305-3 Beiblatt 2: 2007-01
German standard
Zustzliche Informationen fr besondere bauliche
Anlagen
Part 3: Physical damage to structurees and life
hazard Supplement 2: Additional information
for special structures
DIN EN 62305-3 Beiblatt 3: 2007-01
German standard
Zustzliche Informationen fr die Prfung und
Wartung von Blitzschutzsystemen
www.dehn.de

Part 3: Physical damage to structurees and life
hazard Supplement 3: Additional information
for the testing and maintenance of lightning protection systems
DIN VDE 0100-702 (VDE 0100-702): 2003-11
German standard
Title (German): Errichten von Niederspannungsanlagen - Anforderungen fr Betriebssttten,
Rume und Anlagen besonderer Art Teil 702:
Becken von Schwimmbdern und andere Becken
Title (English): Erection of low voltage installations Requirements for special installations or
locations Part 702: Swimming pools and other
basins
DIN VDE 0101 (VDE 0101): 2000-01
HD 637 S1: 1999
German standard
Starkstromanlagen mit Nennwechselspannungen
ber 1 kV
DIN VDE 0115-1 (VDE 0115-1): 2002-06
German standard
Bahnanwendungen Allgemeine Bau- und
Schutzbestimmungen Teil 1: Zustzliche
Anforderungen
Title (English): Railways applications General
construction and safety requirements Part 1:
Additional requirements
DIN VDE 0151 (VDE 0151): 1986-06
German standard
Werkstoffe und Mindestmae von Erdern
bezglich der Korrosion
Title (English): Material and minimum dimensions
of earth electrodes with respect to corrosion
DIN VDE 0618-1 (VDE 0618-1): 1989-08
German standard
Betriebsmittel fr den Potentialausgleich; Potentialausgleichsschiene (PAS) fr den Hauptpotentialausgleich
Title (English): Equipment for equipotential bonding; equipotential busbar for main equipotential
bonding
DIN VDE 0800-1 (VDE 0800-1): 1989-05
German standard
Fernmeldetechnik
Allgemeine Begriffe, Anforderungen und Prfungen fr die Sicherheit der Anlagen und Gerte
www.dehn.de
DIN VDE 0800-2 (VDE 0800-2): 1985-07

German standard
Fernmeldetechnik Teil 2: Erdung und Potentialausgleich
DIN VDE 0800-10 (VDE 0800-10): 1991-03
German standard
Fernmeldetechnik Teil 10: bergangsfestlegungen fr Errichtung und Betrieb der Anlagen
Title (English): Telecommunications Part 10:
Transitional requirements on erection and operation of installations
DIN VDE 0845 Beiblatt 1 (VDE 0845 Beiblatt 1):
2007-01
German standard
berspannungsschutz von Einrichtungen der
Informationstechnik (IT-Anlagen)
Title (English): Overvoltage protection of information technology equipment (IT installations)
DIN VDE 0855-300 (VDE 0855-300): 2002-07
German standard
Funksende-/-empfangssysteme fr Senderausgangsleistungen bis 1 kW Sicherheitsanforderungen
Title (English): Transmitting / receiving systems for
transmitter RF output power up to 1 kW Part
300: Safety requirements
EN 1127-1: 2005-03
Title (German): Expolsionsfhige Atmosphren
Explosionsschutz Teil 1: Grundlagen und
Methodik; Deutsche Fassung prEN 1127-1: 2004
Title (English): Explosive atmospheres Explosion
prevention and protection Part 1: Basic concepts
and methodology; German version prEN 1127-1:
2004
EN 1434-3: 1997-04
Title (German): Wrmezhler Teil 3: Datenaustausch und Schnittstellen; Deutsche Fassung
EN 1434-3: 1997
Title (English): Heat meters Part 3: Data
exchange and interfaces; German version
EN 1434-3: 1997
EN 50162 (VDE 0150): 2005-05
Title (German): Schutz gegen Korrosion durch
Streustrme aus Gleichstromanlagen; Deutsche
Fassung: EN 50162: 2004
Title (English): Protection against corrosion by

stray current from direct current systems; German
version: EN 50162: 2004
IEC 60050-826: 2004-08, modified

International electrotechnical vocabulary
Part 826: Electrical installations
EN 50164-1: 1999
Lightning Protection Components (LPC) Part 1:
Requirements for connection components
IEC 60060-1: 1989-11 + Corrigendum 1: 1992-03

High voltage test techniques Part 1: General
definitions and test requirements
EN 50164-2: 2002
Lightning protection components (LPC) Part 2:
Requirements for conductors and earth electrodes
IEC 60079-0: 2004-01

EN 60079-0: 2004-03
Electrical apparatus for explosive gas atmospheres
Part 0: General requirements
EN 50164-3: 2006
Lightning Protection Components (LPC) Part 3:
Requirements for isolating spark gaps
IEC 60079-11: 2004-12

Electrical apparatus for potentially explosive
atmospheres Intrinsic safety i
EN 50174-2 (VDE 0800-174-2): 2001-09

Information technology Cabling installation
Part 2: Installation planning and practices inside
buildings
IEC 60079-14: 2002-10

Electrical apparatus for explosive gas atmospheres
Part 14: Electrical installations in hazardous
areas (other than mines)
EN 50308 (VDE 0127-100): 2005-03

Wind turbines Protective measures Requirements for design, operation and maintenance
IEC 60099-4: 2006-07

EN 60099-4: 2007-04
Surge arresters Part 4: Metal-oxide surge
arresters without spark gaps for a.c. systems
EN 50310 (VDE 0800-2-310): 2006-03

Application of equipotential bonding and earthing in buildings with information technology
equipment
EN 61643-11: 2007-08
Low-voltage surge protective devices Part 11:
Surge protective devices connected to low-voltage power systems Requirements and tests
Gerte- und Produktsicherheitsgesetz GPSG,
Stand 060104
[engl.: German Code on Equipment and Product
Safety (Equipment Reliability and Consumer Product Safety Act), State 2004-01-06]
Germanischer Lloyd
Rules and regulations, Chapter IV: Non-maritime
technology; Section 1: Regulations on the certification of wind turbines
IEC 64/1168/CDV: 200-01
Erection of low voltage installations Part 5:
Selection and erection of electrical equipment;
Chapter 53: Switchgear and controlgear; Section
534: Devices for protection against overvoltages;
Amendment A2
IEC 60364-4-41: 2005-12

HD 60364-4-41: 2007
Low-voltage electrical installations Part 4-41:
Protection for safety Protection against electric
shock
IEC 60364-5-54: 2002-06
Electrical installations of buildings Part 5-54:
Selection and erection of electrical equipment
Earthing arrangements, protective conductors
and protective bonding conductors
IEC 60364-5-548: 1996-02
Electrical installatin of buildings Part 5: Selection
and erection of electrical equipment Section 548:
Earthing arrangements and equipotential bonding for information technology installations
IEC 60364-6: 2006-02
Low-voltage electrical installations Part 6: Verification
IEC 60364-7-71: 2006-02
Requirements for special installations or locations
Locations containing a bath or shower
www.dehn.de
IEC 60364-7-705: 2006-07

Agricultural and horticultural premises
IEC 60364-7-712: 2002-05
Solar photovoltaic (PV) power supply systems
tenance of electrical installations in hazardous

areas (other than mines)
IEC 61400-1: 2007-03
Wind turbines Part 1: Design requirements
IEC 61400-2: 2006-03
Wind turbines Part 2: Design requirements for
small wind turbines
IEC 60664-1: 2007-04

Insulation coordination for equipment within
low-voltage systems Part 1: Principles, requirements and tests
IEC 61400-24: 2002-07

Wind turbine generator systems Part 24: Lightning protection
IEC 60728-11: 2005-01

Cable networks for television signals, sound signals and interactive services Part 11: Safety
IEC 61643-1: 2005-03

Surge protective devices connected to low-voltage power distribution systems Requirements
and tests
IEC 60950-1: 2005-12

Information technolgy equipment Safety
IEC 60950-1: 2006-08 Corrigendum 1
Information technology equipment Safety
IEC 61000-4-3: 2006-02
Electromagnetic compatibility (EMC) Part 4-3:
Testing and measurement techniques Radiated,
radio-frequency, electromagnetic field immunity
test
IEC 61643-21: 2000-09

Surge protective devices connected to telecommunications and signalling networks Performance requirements and testing methods
IEC 61643-21: 2001-03 Corrrigendum 1
Surge protective devices connected to telecommunications and signalling networks Performance requirements and testing methods
IEC 61000-4-5: 2005-11

Electromagnetic compatibility (EMC) Part 4-5:
Testing and measurement techniques; Surge
immunity test
IEC 61643-22: 2004-11

Surge protective devices connected to telecommunications and signalling networks Selection
and application principles
IEC 61158-2: 2003-05

Digital data communications for measurement
and control Fieldbus for use in industrial control
systems Part 2: Physical layer specification and
service definition
IEC 61663-1: 1999 + Corrigendum 1999

EN 61663-1 (VDE 0845-4-1): 2000-07
Lightning protection Telecommunication lines
Part 1: Fibre optic installation
IEC 61158-2: 2004-07 Corrigendum 1

Corrigendum 1 Digital data communications for
measurement and control Fieldbus for use in
industrial control systems Part 2: Physical layer
specification and service definition
IEC 61241-17: 2005-01
Electrical apparatus for use in the presence of
combustible dust Part 17: Inspection and main-
www.dehn.de
IEC 61663-2: 2001

EN 61663-2 (VDE 0845-4-2): 2002-07
Lightning protection Telecommunication lines
Part 2: Lines using metallic conductors
IEC 62305-1: 2006-01
EN 62305-1: 2006-10
Protection against lightning Part 1: General
principles
IEC 62305-2: 2006-01

EN 62305-2: 2006-10
Protection against lightning Part 2: Risk management
Raab, V.
berspannungsschutz von Verbraucheranlagen
Auswahl, Errichtung, Prfung; 2. Auflage, 2003;
Verlag Technik, Berlin
IEC 62305-3: 2006-01

EN 62305-3: 2006-10
Protection against lightning Part 3: Physical
damage to structures and life hazard
Wetzel, G.R.; Mller, K.P.

EMV-Blitzschutz; 1. VDE/ABB-Blitzschutztagung,
29.02/01.03.1996; Kassel: Blitzschutz fr Gebude
und elektrische Anlagen; VDE Verlag GmbH,
Berlin Offenbach
IEC 62305-4: 2006-01

EN 62305-4: 2006-10
Protection against lightning Part 4: Electrical
and electronic systems within structures
IEC 64364-5-53: 2002-06
Selection and erection of electrical equipment
Isolation, switching and control
VDN-Richtlinie 2004-08
[engl.:] Association of German Network Operators
Directive 2004-08: Surge protective installations
Type 1. Directive on the use of surge protective
installations Type 1 (hitherto requirement class B)
in main current supply systems; 2nd edition;
VWEW Energieverlag GmbH, Frankfurt
VdS Richtlinie 2031: 2005-10
[engl.:] VdS Directive 2031: 2005-10: Lightning
and surge protection in electrical systems. Guidelines for damage prevention;VdS Cologne
Books
Hasse, P.; Wiesinger, J.
Handbuch fr Blitzschutz und Erdung; 4. Auflage,
1993; Pflaum Verlag Mnchen / VDE Verlag GmbH
Berlin Offenbach
Hasse, P.
Overvoltage protection of low-voltage systems
Rev. Ed. (IEE power engineering series; no. 33);
2nd Edition, 2000; The Institution of Electrical
Engineers
Mller, K.P.
Wirksamkeit von Gitterschirmen, zum Beispiel
Baustahlgewebematten, zur Dmpfung des elektromagnetischen Feldes; 2. VDE/ABB-Blitzschutztagung, 6./7.11.1997; Neu-Ulm: Neue Blitzschutznormen in der Praxis; VDE Verlag GmbH Berlin
Offenbach
Overmhle, K.
Nutzung regenerativer Energien Kurzanalyse
des Marktes fr Windkraftprojektierer in Deutschland; Update 2002
Brosch, P. F.
Band 36: Frequenzumrichter; 4. Auflage, 2000;
Verlag Moderne Industrie
VDE-Schriftenreihe
Schutz von IT-Anlagen gegen berspannungen;
Band 119, 2006; VDE Verlag GmbH, Berlin
Offenbach
Rudolph, W.; Winter, O.
EMV nach VDE 0100; EMV fr elektrische Anlagen
von Gebuden: Erdung und und Potentialausgleich nach EN 50130,TN-, TT- und IT-Systeme, Vermeidung von Induktionsschleifen, Schirmung,
Lokale Netze; 3. Auflage, 2000; VDE-Schriftenreihe, Band 66; VDE Verlag GmbH Berlin Offenbach
Wettingfeld, K.
Explosionsschutz nach DIN VDE 0165 und
Betriebssicherheitsverordnung; 3. Auflage, 2005;
VDE-Schriftenreihe Band 65; VDE Verlag GmbH
Berlin Offenbach
Scripts
BLIDS Blitz-Informationsdienstleistung
Siemens AG, ATD IT PS KHE, Siemensallee 84,
Karlsruhe
VDE-Info 12
Blitzkugelverfahren Untersuchung von blitzeinschlaggefhrdeten Bereichen am Beispiel des
Aachener Doms; 1. Auflage, 1998
www.dehn.de
V. Kopecky
Erfahrungen in der Prfung von inneren Blitzschutzanlagen; Elektropraktiker-Online;
www.elektropraktiker.de
LonWorks
Installationshandbuch; LON Nutzer Organisation
e. V. (LNO); 11/2000
MIL-STD-285: 1956-25 June: Military Standard
Attenuation Measurements for enclosures, electromagnetic Shielding, for electronic Test purposes, method of United States Government; 1956;
Printing Office, Washington
Dipl.-Chem. Dr. Jrgen Kulka
Die Betriebssicherheitsverordnung eine Umsetzungshilfe; 2. Aktualisierte Auflage, Mrz 2005;
www.dehn.de
Staatliches Amt fr Arbeitsschutz Essen, Zentrum

fr Umwelt und Energie der Handwerkskammer
Dsseldorf, Niederrheinische Industrie- und Handelskammer Duisburg / Wesel / Kleve
Thern, Stephan
Jhrliche und regionale Blitzdichteverteilung in
Deutschland; 4. VDE / ABB-Blitzschutztagung am
8. und 9. November 2001 in Neu-Ulm; VDE-Fachbericht 58, S. 9 17; VDE Verlag GmbH, Berlin
Offenbach
DEHN-Software
DEHNsupport
Planning software for lightning protection
systems
Figuras y Tablas
Fig. 2.1.1:
Fig. 2.1.2:
Foto area de DEHN + SHNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rayo descendente (rayo nube - tierra).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mecanismo de descarga de un rayo descendente negativo (Rayo nube-tierra). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
16
17
Fig. 2.1.3:
Mecanismo de descarga de un rayo descendente positivo (rayo nube-tierra). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
Fig. 2.1.4:
Rayo ascendente (Rayo tierra-nube). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
Fig. 2.1.5:
Proceso de descarga de un rayo ascendente negativo (Rayo tierra-nube).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18
Fig. 2.1.6:
Proceso de descarga de un rayo ascendente positivo (Rayo tierra-nube). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18
Fig. 2.1.7:
Componentes posibles de una descarga de rayo descendente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
Fig. 2.1.8:
Componentes posibles de una descarga de rayo ascendente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
Fig. 2.2.1:
Distribucin del potencial en caso de descarga de rayo en una zona de terreno homognea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20
Fig. 2.2.2:
Muerte de animales por corrientes de choque debido a tensiones de paso peligrosas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20
Fig. 2.2.3:
Elevacin del potencial de la instalacin de puesta a tierra de un edificio respecto a la tierra lejana, a causa del valor cresta de la corriente
de rayo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20
Fig. 2.2.4:
Peligros para instalaciones elctricas a causa de la elevacin de potencial del sistema de puesta a tierra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21
Fig. 2.3.1:
Tensin de onda cuadrada inducida en bucles por la pendiente de la corriente i/t de la corriente de rayo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21
Fig. 2.3.2:
Ejemplo de clculo de tensin inducida en onda cuadrada en bucles cuadrados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22
Fig. 2.4.1:
Energa producida en el punto de impacto por la carga de la corriente de rayo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22
Fig. 2.4.2:
Efectos de un arco voltaico de corriente de impulso sobre una superficie metlica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23
Fig. 2.4.3:
Perforacin de chapas metlicas por la accin de arcos voltaicos de larga duracin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23
Fig. 2.5.1:
Calentamiento y efectos magnticos producidos por la energa especfica de la corriente del rayo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23
Fig. 2.5.2:
Efecto de las fuerzas electrodinmicas entre conductores en paralelo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24
Fig. 3.2.3.1:
Densidad de los rayos en Alemania (Media de los aos 1999-2005).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29
Fig. 3.2.3.2:
Superficie captadora equivalente Ad para descargas directas de rayo en una estructura aislada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31
Fig. 3.2.3.3:
Superficie captadora equivalente Ad, Al, Aa para descargas directas de rayo en la estructura / lneas de suministro y Am, Ai para descargas
indirectas de rayo prximas a la estructura / lneas de suministro.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31
Fig. 3.2.9.1:
Diagrama de flujo para la eleccin de medidas de proteccin para los tipos de prdida L1.L3.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
37
Fig. 3.2.10.1:
Procedimiento bsico a seguir con puntos de vista puramente econmicos y clculo de los costes anuales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
38
Fig. 3.2.10.2:
Diagrama de flujo para la eleccin de medidas de proteccin en caso de prdidas econmicas.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
39
Fig. 4.1:
Componentes de un sistema de proteccin contra el rayo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
46
Fig. 4.2:
Sistema de proteccin contra rayos (SPCR). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
47
Fig. 5.1.1:
Procedimientos para el diseo de la instalacin captadora en edificios de gran altura.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
48
Fig. 5.1.1.1:
Descarga inicial ascendente que determina el lugar en que va a caer el rayo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
49
Fig. 5.1.1.2:
Modelo de la esfera rodante Fuente: Prof. Dr. A. Kern, Aachen (Aquisgrn).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
49
Fig.5.1.1.3:
Aplicacin esquemtica del mtodo de la esfera rodante en un edificio con superficie muy irregular.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
50
Fig. 5.1.1.4:
Edificio administrativo de nueva construccin: Modelo con esfera rodante nivel de proteccin I. Fuente: WBG Wiesinger. . . . . . . . . . . . . . .
51
Fig. 5.1.1.5:
Edificio administrativo de nueva construccin DAS: Vista area de las zonas expuestas a descargas de rayo para el nivel de proteccin I.
Fuente: WBG Wiesinger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
51
Fig. 5.1.1.6:
Catedral de Aquisgrn (Aachen): Modelo con entorno y esferas de rayo para los niveles de proteccin II y III. Fuente: Prof. Dr. A. Kern,
Aquisgrn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
51
Fig. 5.1.1.7:
Profundidad de penetracin p de la esfera rodante.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
52
Fig. 5.1.18:
Dispositivos captadores para estructuras en cubierta con su correspondiente espacio protegido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
52
Fig. 5.1.1.9:
Clculo de h, por el mtodo de la esfera rodante, para el caso de varias puntas captadoras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
52
Fig. 5.1.1.10:
Mallas captadoras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
53
Fig. 5.1.1.11:
ngulo de proteccin y radio equivalente de la esfera rodante.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
54
Fig. 5.1.1.12:
ngulo de proteccin alfa en funcin de la altura h y el nivel de proteccin.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
54
Fig. 5.1.1.13:
Zona protegida cnica.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
54
Fig. 5.1.1.14:
Ejemplos de sistemas de proteccin con ngulo de proteccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
54
Fig. 5.1.1.15:
Espacio protegido mediante un cable tendido.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
54
Fig. 5.1.1.16:
Sistema de proteccin contra rayos, volumen protegido por una punta captadora vertical.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
54
Fig. 5.1.1.17:
Proteccin contra descargas directas de rayo de estructuras pequeas sobre cubierta mediante puntas captadoras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
56
Fig. 5.1.1.18:
Tejado a dos aguas con soportes para conductor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
56
Fig. 5.1.1.19:
Tejado plano con puntas captadoras y soportes de conductor: Proteccin de lucernarios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
56
Fig.5.1.1.20:
Sistema de proteccin externa contra rayos aislado con dos mstiles captadores separados de acuerdo con el procedimiento de ngulo de
proteccin: Proyeccin sobre una superficie vertical. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
57
Fig. 5.1.1.21:
Sistema de proteccin externa contra rayos aislado, compuesto por dos mstiles captadores separados, unidos entre s con un conductor
horizontal captador: Proyeccin sobre una superficie vertical mediante dos mstiles (alzado). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
57
www.dehn.de
Fig. 5.1.2.1:
Instalacin captadora sobre tejado a dos aguas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 5.1.2.2:
Altura de una estructura sobre el tejado realizada en material no conductor (p. ej. PVC), h 0.5 m. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
59
59
Fig. 5.1.2.3:
Elementos captadores adicionales para tuberas de ventilacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
59
Fig. 5.1.2.4:
Edificio con una instalacin fotovoltaica. Fuente: Blitzschutz Wettingfeld, Krefeld. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
60
Fig. 5.1.2.5:
Antena con punta captadora. Fuente: Obersterreichischer Blitzschutz, Linz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
60
Fig. 5.1.3.1:
Instalacin captadora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
61
Fig. 5.1.3.2:
Instalacin captadora sobre tejado plano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
61
Fig. 5.1.3.3:
Uso de puntas captadoras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
61
Fig. 5.1.3.4:
Brida de puenteo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
61
Fig. 5.1.3.5:
Ejemplo de proteccin para un peto metlico cuando pueda producirse la fusin del material (Vista frontal). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
61
Fig. 5.1.3.6:
Bandas para tejado plano sinttico. Soporte de conductor de tejado tipo KF/KF2.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
62
Fig. 5.1.4.1:
Tipos de tejados metlicos, p. ej. tejado con junta redondeada.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
63
Fig. 5.1.4.2:
Ejemplo de daos: cubierta de chapa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
63
Fig. 5.1.4.3:
Instalacin captadora en tejado metlico Proteccin contra perforaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
63
Fig. 5.1.4.4a:
Soporte de conductores para tejado metlico - Tejado con junta redonda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
64
Fig. 5.1.4.4b:
Soporte de conductores para tejado metlico - Tejado con junta redonda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
64
Fig. 5.1.4.5:
Modelo de estructura de un tejado de chapa trapezoidal. Soporte de conductor con pieza de apriete. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
64
Fig. 5.1.4.6:
Modelo de estructura de tejado con junta redonda.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
64
Fig. 5.1.4.7:
Punta captadora para un lucernario en un tejado con junta redonda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
64
Fig. 5.1.5.1:
Instalacin captadora para edificios con cubiertas de paja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
65
Fig. 5.1.5.2:
Componentes para tejados de paja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
66
Fig. 5.1.5.3:
Tejado de brezo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
66
Fig. 5.1.5.4:
Granja histrica con proteccin externa contra rayos.. (Fuente: Hans Tormhlen GMBH & Co K.G.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
66
Fig. 5.1.5.5:
Seccin del edificio principal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
67
Fig. 5.1.5.6:
Representacin esquemtica del tendido de los derivadores en las vigas del tejado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
67
Fig. 5.1.5.7:
Conductor HVI guiado por la cornisa.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
68
Fig. 5.1.6.1:
Proteccin contra rayos de aparcamientos en cubierta Proteccin del edificio.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
69
Fig. 5.1.6.2:
Proteccin contra rayos de aparcamientos en cubierta - Proteccin de las personas y del edificio (UNE EN 62305-3); Anexo E.. . . . . . . . . . . . .
69
Fig. 5.1.7.1:
Tejado ajardinado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
70
Fig. 5.1.7.2:
Instalacin captadora sobre un tejado ajardinado.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
70
Fig. 5.1.7.3:
Guiado de los conductores por encima del recubrimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
70
Fig. 5.1.8.1:
Conexin de estructuras sobre cubierta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
70
Fig. 5.1.8.2:
Instalacin captadora aislada. Proteccin con punta captadora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
71
Fig. 5.1.8.3:
Punta captadora con soporte distanciador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
71
Fig. 5.1.8.4:
Soporte angular para punta captadora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
72
Fig. 5.1.8.5:
Soporte de la punta captadora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
72
Fig. 5.1.8.6:
Instalacin captadora aislada para una instalacin fotovoltaica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
72
Fig. 5.1.8.7:
Instalacin captadora aislada para estructuras sobre el tejado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
72
Fig. 5.1.8.8:
Proteccin suplementaria contra la corrosin en la zona de transicin, mediante cinta anticorrosiva para aplicacin bajo tierra. . . . . . . . . . . .
72
Fig. 5.1.8.9:
Instalacin de un mstil telescpico de proteccin contra el rayo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
72
Fig. 5.1.8.10:
Instalacin captadora.. Fuente: Proteccin contra rayos Wettingfeld, Krefeld. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
73
Fig. 5.1.8.11:
Trpode para tubos auto soportados aislados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
73
Fig. 5.1.8.12:
Instalacin captadora aislada con DEHNiso-Combi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
73
Fig. 5.1.8.13:
Detalle de un DEHNiso-Combi.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
74
Fig. 5.1.8.14:
Instalacin captadora aislada con DEHNiso-Combi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
74
Fig. 5.1.9.1:
Tendido de los derivadores en una torre de iglesia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
74
Fig. 5.1.10.1:
Aerogeneradores con receptores integrados en las palas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
75
Fig. 5.1.10.2:
Proteccin contra rayos de anemmetros situados en un aerogenerador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
76
Fig. 5.1.11.1:
Proteccin contra descargas directas de rayo mediante puntas captadoras autosoportadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
76
Fig. 5.1.11.2:
Procedimiento para el dimensionado de instalaciones captadoras segn UNE EN 62305-3 (IEC 62305-3).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
77
Fig. 5.1.11.3:
Punta captadora auto-soportada con trpode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
77
Fig. 5.1.11.4:
Divisin de Alemania en zonas de viento y valores correspondientes de la presin dinmica y de las velocidades mximas del viento.
Fuente: DIN 4131: 1991-11 Soportes de acero para antenas Berlin, Editorial Beuth-Verlag GMBH.(Mapa). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
78
www.dehn.de
Fig. 5.1.11.5:
Comparacin entre el desarrollo de los momentos de flexin en puntas captadoras auto-soportadas con y sin tirantes (Longitud = 8,5 m).. . .
80
Fig. 5.1.11.6:
Modelo FEM de una punta autosoportada sin tirantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
81
Fig. 5.1.11.7:
Modelo FEM de una punta autosoportada con tirantes.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
81
Fig. 5.2.2.1.1: Bucle en el derivador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
83
Fig. 5.2.2.1.2: Instalacin derivadora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
84
Fig. 5.2.2.1.3: Instalacin captadora con conexin al canaln del tejado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
84
Fig. 5.2.2.1.4: Puesta a tierra de bajantes de agua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
84
Fig. 5.2.2.2.1: Uso de elementos naturales. Nuevos edificios de hormign prefabricado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
85
Fig. 5.2.2.2.2: Subestructura metlica, puenteada elctricamente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
85
Fig. 5.2.2.2.3: Conexin a tierra de una fachada metlica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
85
Fig. 5.2.2.2.4: Derivador instalado a lo largo de la tubera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
86
Fig. 5.2.2.3.1: Punto de medida numerado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
86
Fig. 5.2.2.4.1: Instalacin captadora en cubiertas de grandes dimensiones - derivadores internos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
86
Fig. 5.2.2.5.1: Instalacin derivadora en patios interiores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
86
Fig. 5.2.3.1:
Mstiles captadores aislados del edificio.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
87
Fig. 5.2.3.2:
Mstiles captadores interconectados mediante cables. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
87
Fig. 5.2.3.3:
Mstiles captadores interconectados mediante cables con uniones transversales (Malla). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
87
Fig. 5.2.4.1:
Instalacin captadora aislada con soportes distanciadores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
89
Fig. 5.2.4.2:
Instalacin captadora aislada para antenas de telefona. Aplicacin del sistema DEHNconductor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
89
Fig. 5.2.4.1.1: Evolucin de una descarga en un derivador aislado sin revestimiento especial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
90
Fig. 5.2.4.1.2: Componentes del conductor HVI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
90
Fig. 5.2.4.1.3: Conductor HVI I y componentes del sistema DEHNconductor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
90
Fig. 5.2.4.2.1: Integracin de una nueva antena 2G/3G en la instalacin ya existente de proteccin contra rayos, con utilizacin del conductor HVI. . . . . . . .
91
Fig. 5.2.4.2.2a: Tubo aislante en la zona de la antena. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
91
Fig. 5.2.4.2.2b: Conexin al soporte de la antena para control de potencial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
91
Fig. 5.2.4.2.3a: Ventiladores con puntas captadoras y tendido de cable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
92
Fig. 5.2.4.2.3b: Punta captadora, conductor circular elevado con conexin a sistema derivador aislado.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
92
Fig. 5.2.4.2.4: Conservacin de la distancia de separacin necesaria mediante derivador aislado controlada por tensin (HVI).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
92
Fig. 5.2.4.2.5: Sistema captador con cable tendido y sistema derivador aislado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
92
Fig. 5.2.4.3.1: Vista general. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
93
Fig. 5.2.4.3.2: Instalacin captadora aislada y anillo aislado. Fuente: H. Bartels GMBH, Oldenburg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
94
Fig. 5.2.4.3.3: Derivador de anillo aislado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
94
Fig. 5.2.4.3.4: Vista general de la nueva proteccin externa contra rayos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
94
Fig. 5.2.4.4.1: Clculo de la distancia de separacin necesaria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
95
Fig. 5.4.1:
Ejemplos de detalles de una proteccin externa contra rayos en un edificio con tejado a dos aguas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
97
Fig. 5.4.2:
Punta captadora para chimenea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
97
Fig. 5.4.3:
Instalacin en cubierta plana. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
97
Fig. 5.4.4:
Dimensiones para tomas de tierra anulares.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
98
Fig. 5.4.5:
Punto expuesto a riesgo de corrosin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
98
Fig. 5.4.1.1:
Instalacin captadora. Compensacin de dilatacin mediante bridas de puenteo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
99
Fig. 5.4.2.1a:
Proteccin externa contra rayos de una vivienda unifamiliar.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
100
Fig. 5.4.2.1b:
Proteccin externa contra rayos de un edificio industrial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
101
Fig. 5.4.2.2:
Soportes de conductor DEHNsnap y DEHNgrip. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
102
Fig. 5.4.3.1:
Soporte de conductor de tejado con DEHNsnap para tejas de caballete. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
102
Fig. 5.4.3.2:
SPANNsnap con soporte de conductor de plstico DEHNsnap.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
102
Fig. 5.4.3.3:
FIRSTsnap para montaje sobre piezas de caballete ya existentes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
102
Fig. 5.4.3.4:
Soporte de conductor de tejado UNIsnap con puntal preformado. Utilizacin sobre tejas ranuradas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
103
Fig. 5.4.3.5:
Soporte de conductor de tejado UNIsnap con puntal preformado. Utilizacin sobre tejas planas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
103
Fig. 5.4.3.6:
Soporte de conductor de tejado UNIsnap con puntal preformado. Utilizacin sobre tejados de pizarra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
103
Fig. 5.4.3.7:
Soporte de conductor FLEXIsnap para adaptacin directa a la junta.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
104
Fig. 5.4.3.8:
Soporte de conductor de tejado para instalar en el reborde inferior en cubiertas de teja con ranuras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
104
Fig. 5.4.3.9:
ZIEGELsnap, para sujecin entre tejas o planchas planas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
104
www.dehn.de
Fig. 5.4.3.10:
Soporte de conductor de tejado PLATTENsnap para construcciones solapadas.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 5.5.1:
Potencial de la superficie del terreno y tensiones en la toma de tierra de cimientos FE y tomas de tierra de control cuando estn atravesados
por la corriente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
104
105
Fig. 5.5.2:
Distribucin de corriente de una toma de tierra en forma de bola. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
107
Fig. 5.5.3:
Resistencia de propagacin RA de una toma de tierra en forma de bola con dimetro 20 cm, a 3 m de profundidad, siendo E = 200 m
dependiente de la distancia con respecto al centro de la bola. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
107
Fig. 5.5.4:
Resistencia especfica de tierra E de diferentes tipos de suelo.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
108
Fig. 5.5.5:
Resistencia especfica de tierra E dependiendo de la poca del ao, sin que influyan sobre ella las precipitaciones (profundidad de
enterramiento de la toma de tierra < 1,5 m).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
108
Fig. 5.5.6:
Determinacin de la resistencia especfica de tierra --E con un puente de medida de cuatro bornas segn el mtodo WENNER. . . . . . . . . . . . .
108
Fig. 5.5.7:
Resistencia de propagacin RA en funcin de la longitud I de la toma de tierra superficial con diferentes resistencias especficas de tierra E. .
110
Fig. 5.5.8:
Tensin de toma de tierra UE entre el conductor de tierra y la superficie del terreno en funcin de la distancia existente hasta la toma de
tierra, en una toma de tierra de fleje de 8 m de longitud a diferentes profundidades.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
110
Fig. 5.5.9:
Mxima tensin de paso US en funcin de la profundidad de enterramiento para una toma de tierra de fleje extendida. . . . . . . . . . . . . . . . .
110
Fig. 5.5.10:
Resistencia de propagacin RA de tomas de tierra de profundidad en funcin de su longitud I con diferentes resistencias especficas de tierra E. 111
Fig. 5.5.11:
Resistencia de propagacin RA de tomas de tierra superficiales en forma de cruz (90) en funcin de la profundidad de enterramiento.. . . . . .
Fig. 5.5.12:
Tensin de puesta a tierra UE entre el conductor de tierra y la superficie del terreno de la toma de tierra superficial en forma radial (90) en
funcin de la distancia existente al punto de interseccin (profundidad de enterramiento 0,5 m). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
112
Fig. 5.5.13:
Resistencia de toma de tierra de choque Rst, de una toma de tierra de superficie con uno y varios ramales de la misma longitud. . . . . . . . . . .
113
Fig. 5.5.14:
Factor de reduccin p para el clculo de la resistencia total de propagacin RA de tomas de tierra de profundidad conectadas en paralelo. . . .
113
Fig. 5.5.15:
Resistencia de propagacin RA de tomas de tierra de superficie y de tomas de tierra de profundidad en funcin de la longitud de la toma
de tierra l.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
115
Fig. 5.5.1.1:
Longitudes mnimas de electrodos de tierra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
116
Fig. 5.5.1.2:
Toma de tierra tipo B: determinacin del radio medio. Ejemplo de clculo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
117
Fig. 5.5.1.3:
Toma de tierra tipo B: determinacin del radio medio. Ejemplo de clculo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
117
Fig. 5.5.2.1:
Malla en tomas de tierra de cimientos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
118
Fig. 5.5.2.2:
Toma de tierra de cimientos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
118
Fig. 5.5.2.3:
Toma de tierra de cimientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
119
Fig. 5.5.2.4:
Aplicacin de tomas de tierra de cimientos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
119
Fig. 5.5.2.5:
Disposicin de la toma de tierra de cimientos (Pared del stano aislada). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
120
Fig. 5.5.2.6:
Disposicin de toma de tierra de cimientos (Pared del stano y plancha de suelo aisladas). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
120
Fig. 5.5.2.7:
Disposicin de la toma de tierra de cimientos en una plancha de suelo cerrada (completamente aislada).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
121
Fig. 5.5.2.8:
Punto fijo de toma de tierra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
121
Fig. 5.5.2.9:
Disposicin de una toma de tierra de cimientos en una cubeta cerrada, ejecucin "cubeta blanca". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
122
Fig. 5.5.2.10:
Disposicin de una toma de tierra de cimientos en una cubierta cerrada, ejecucin cubeta negra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
123
Fig. 5.5.3.1:
Anillo perimetral de toma de tierra de un edificio de viviendas.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
124
Fig. 5.5.4.1:
Tomas de tierra de profundidad autoempalmables DEHN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
124
Fig. 5.5.4.2:
Introduccin de una toma de tierra de profundidad con ayuda de trpode y martillo neumtico motocompresor.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
125
Fig. 5.5.6.1:
112
Instalacin de toma de tierra en forma de malla de una instalacin industrial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
126
Fig. 5.5.7.1.1: Ejemplo de aplicacin de un electrodo de medida no polarizada (electrodo de cobre-sulfato de cobre) para adquirir un potencial dentro del
electrolito (vista seccin transversal).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
128
Fig. 5.5.7.2.1: Celda galvnica: hierro/cobre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
128
Fig. 5.5.7.2.2: Celda de concentracin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
128
Fig. 5.5.7.2.3: Celda de concentracin: Hierro en tierra / Hierro en hormign. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
130
Fig. 5.5.7.2.4: Celda de concentracin: Acero galvanizado en tierra/acero (negro) en hormign. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
130
Fig. 5.6.1:
Distancia de separacin.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
135
Fig. 5.6.2:
Diferencia de potencial al aumentar la altura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
136
Fig. 5.6.3:
Terminal de captacin con kc = 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
136
Fig. 5.6.4:
Proteccin equipo de ventilacin en cubierta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
137
Fig. 5.6.5:
Clculo de Kc en caso de dos mstiles captadores conectados mediante un cable y toma de tierra del tipo B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
137
Fig. 5.6.6:
Clculo de Kc en caso de un tejado a dos aguas con 2 derivadores.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
137
Fig. 5.6.7:
Tejado a dos aguas con 4 derivadores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
138
Fig. 5.6.8:
Valores del coeficiente Kc en caso de una malla captadora y una toma de tierra tipo B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
139
Fig. 5.6.9:
Factores del material en una punta captadora sobre tejado plano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
139
www.dehn.de
Fig. 5.6.10:
Valores del coeficiente Kc en caso de una malla captadora, anillos perimetrales que unen los derivadores y una toma de tierra tipo B.. . . . . . .
Fig. 5.7.1:
Ilustracin de la tensin de paso y de contacto.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
140
141
Fig. 5.7.2:
Control de potencial. Ilustracin y recorrido simblico del rea del gradiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
142
Fig. 5.7.3:
Posible control de potencial en la zona de acceso a una instalacin de obra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
143
Fig. 5.7.4:
Ejecucin del control de potencial para torre de iluminacin o para una torre de antenas de telefona mvil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
143
Fig. 5.7.5:
Control de conexin al anillo de toma de tierra/toma de tierra de cimientos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
143
Fig. 5.7.1.1:
Zona a proteger para una persona. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
144
Fig. 5.7.1.2:
Estructura del conductor CUI.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
144
Fig. 5.7.1.3:
Prueba de tensin vertical bajo lluvia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
145
Fig. 5.7.1.4:
Conductor CUI.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
145
Fig. 5.7.1.5:
a) Bucle derivador-persona. b) Inductancia mutua M y tensin inducida Ui. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
146
Fig. 6.1.1
Principio de la compensacin de potencial de proteccin contra rayos, compuesta de compensacin de potencial principal y de proteccin
contra rayos (En el futuro: compensacin de potencial de proteccin). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
147
Fig. 6.1.2:
Barra de compensacin de potencial K-12, Art. Nr. 563 200. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
149
Fig. 6.1.3:
Abrazadera de tubera de toma de tierra, Art. Nr.408 014.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
150
Fig. 6.1.4:
Abrazadera de tubera de toma de tierra, Art. Nr. 407 114. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
150
Fig. 6.1.5:
Abrazadera de tubera en banda de toma de tierra, Art. Nr. 540 910. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
150
Fig. 6.1.6:
Compensacin de potencial con cableado de paso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
150
Fig. 6.2.1:
Descargador de corriente de rayo DEHNbloc NH instalado en barras de contadores (Ver al respecto la figura 6.2.2).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
151
Fig. 6.2.2:
Descargador combinado DEHNventil ZP para instalar directamente sobre barras de contadores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
151
Fig. 6.3.1:
Equipotencialidad de proteccin contra rayos con sistema captador aislado, tipo DEHNconductor para instalaciones de antena segn
UNE EN 62305-3 (IEC 62305-3). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
152
Fig. 6.3.2:
Instalacin de sistema captador aislado de proteccin contra rayos en antena de telefona mvil.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
152
Fig. 6.3.3:
Sistema de conexin de blindaje SAK capaz de soportar corrientes de rayo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
153
Fig. 6.3.4:
Equipotencialidad de proteccin contra rayos para lnea telefnica con el BLITZDUCTOR XT.
(Utilizacin autorizada por el Deutsche TELEKOM). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
154
Fig. 6.3.5:
Envolvente DEHN capaz de soportar corrientes de rayo (DPG LSA) para tcnica LSA 2/10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
154
Fig. 7.1.1:
Concepto de zonas de proteccin contra el rayo segn UNE EN 62305-4 (IEC 63205-4). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
155
Fig. 7.1.2:
Ejemplo para la realizacin del concepto de zonas de proteccin contra rayos.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
156
Fig. 7.3.1:
Reduccin del campo magntico mediante blindaje de rejilla.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
158
Fig. 7.3.2:
Campo magntico en un impacto de rayo (LEMP) UNE EN 62305-4 (IEC 62305-4). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
158
Fig. 7.3.3:
Volumen para equipos electrnicos dentro de la zona de proteccin contra rayos 1 (LPZ 1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
158
Fig. 7.3.4:
Campo magntico en un impacto de rayo (LEMP) UNE EN 62305-4 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
159
Fig. 7.3.5:
Campo magntico en un impacto de rayo lejano (LEMP) UNE EN 62305-4 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
159
Fig. 7.3.6:
Utilizacin de las varillas de la armadura de un edificio o estructura para blindaje y para compensacin de potencial. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
160
Fig. 7.3.7a:
Rejillas de acero galvanizadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
160
Fig. 7.3.7b:
Utilizacin de rejillas de acero para blindaje, p. ej. en cubiertas de tejado ajardinadas.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
160
Fig. 7.3.8:
Blindaje de un edificio o estructura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
161
Fig. 7.3.9:
Conductor colector de tomas de tierra segn DIN VDE 0800-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
161
Fig. 7.3.1.1:
Sin conexin del apantallamiento. No hay apantallamiento frente a acoplamientos capacitivos/inductivos.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
163
Fig. 7.3.1.2:
Conexin del apantallamiento en ambos extremos. Apantallamiento frente a acoplamientos capacitivos/inductivos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
163
Fig. 7.3.1.3:
Conexin del apantallamiento en ambos extremos. Solucin: Puesta a tierra directa e indirecta del apantallamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
163
Fig. 7.3.1.4:
Conexin del apantallamiento.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
164
Fig. 7.3.1.5:
Conexin del apantallamiento en ambos extremos. Apantallamiento contra acoplamiento capacitivo/inductivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
164
Fig. 7.4.1:
Red de compensacin de potencial en un edificio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
165
Fig. 7.4.2:
Anillo de compensacin de potencial en una instalacin de ordenadores.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
165
Fig. 7.4.3:
Unin del anillo circular de compensacin de potencial con la red de compensacin de potencial mediante puntos fijos de toma de tierra. . . .
165
Fig. 7.4.4:
Integracin de sistemas electrnicos en la red de compensacin de potencial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
166
Fig. 7.4.5:
Combinacin de los mtodos de integracin segn figura 7.4.4. Integracin en la red de compensacin de potencial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
166
Fig. 7.5.1.1:
Conexin de barra equipotencial a un punto fijo de toma de tierra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
167
Fig. 7.5.2.1:
Transformador situado fuera del edificio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
167
Fig. 7.5.2.2:
Transformador dentro del edificio (LPZ 0 intercalado en LPZ 1).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
168
Fig. 7.5.2.3:
Ejemplo de la compensacin de potencial en un edificio con varias entradas y con un conductor circular interior para unin de las barras de
compensacin de potencial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
168
www.dehn.de
Fig. 7.5.2.4:
Proteccin interna contra rayos con una entrada comn de todas las lneas de suministro elctrico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
169
Fig. 7.5.2.5:
Descargador combinado contra rayos y sobretensiones DEHNventil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
170
Fig. 7.5.2.6:
Compensacin de potencial de proteccin contra el rayo para un sistema de alimentacin y de tecnologa de la informacin centralizado en
un punto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
170
Fig. 7.5.2.7:
Descargadores de corriente de rayo en la zona de interseccin LPZ 0A-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
170
Fig. 7.5.3.1:
Comparacin de la amplitud de corrientes de prueba, forma de onda 10/350 s y 8/20 s, en cada caso con la misma carga. . . . . . . . . . . . . .
171
Fig. 7.6.2.1:
Solamente es necesario un SPD (0/1/2) (LPZ 2 integrado en LPZ 1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
171
Fig. 7.6.2.2:
DEHNventil M TT 255. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
172
Fig. 7.6.3.1:
Combinacin para clases de descargadores Y/L. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
172
Fig. 7.7.1.1:
Anillo de compensacin de potencial y punto fijo de toma de tierra para la conexin de instalaciones metlicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
173
Fig. 7.7.2.1:
Compatibilidad electromagntica en caso de impacto de rayo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
174
Fig. 7.7.2.2:
Dispositivo de proteccin contra sobretensiones para circuitos finales, DEHNflex M. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
174
Fig. 7.7.2.3:
Descargador multipolar de sobretensiones DEHNguard M TT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
175
Fig. 7.7.3.1:
Proteccin de equipos de electrnica industrial (p. ej. un SPC) con el BLITZDUCTOR XT y el SPS-Protector.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
175
Fig. 7.8.1.1:
Descargador de corriente de rayo DEHNbloc 3 y descargador combinado DEHNventil ZP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
176
Fig. 7.8.1.2:
DEHNguard TT H LI Descargador multipolar de sobretensiones con indicacin de estado de funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
176
Fig. 7.8.1.3:
DEHNventil M TNS Descargador combinado modular.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
176
Fig. 7.8.2.1:
Coordinacin segn el mtodo let-through de 2 dispositivos de proteccin y de un equipo final (segn IEC 61643-21). . . . . . . . . . . . . . . . .
177
Fig. 7.8.2.2:
Ejemplos para la aplicacin de descargadores coordinados energticamente segn el TIPO de descargadores Yellow-Line y estructura del
smbolo de los descargadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
177
Fig. 8.1.1:
Utilizacin de DPS en un sistema de suministro de energa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
189
Fig. 8.1.3.1:
RCD destruido por corriente de choque de rayo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
185
Fig. 8.1.3.2:
Variante de circuito 3-0 en un sistema TN-C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
185
Fig. 8.1.3.3a:
Variante de circuito 4-0 en un sistema TN-S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
185
Fig. 8.1.3.3b:
Variante de circuito 3+1 en un sistema TN-S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
185
Fig. 8.1.3.4:
Instalacin de DPS en un sistema TN-C-S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
186
Fig. 8.1.3.5:
Instalacin de DPS en un sistema TN-S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
186
Fig. 8.1.3.6:
Instalacin de DPS en un sistema TN Ejemplo de un edificio de oficinas con separacin del conductor PEN en el cuadro general de
distribucin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
187
Fig. 8.1.3.7:
Instalacin de DPS en un sistema TN Ejemplo de un edificio de oficinas con separacin del PEN en el cuadro de sub-distribucin. . . . . . . . .
188
Fig. 8.1.3.8:
Instalacin de DPS en un sistema TN Ejemplo de una industria con separacin del PEN en el cuadro de subdistribucin. . . . . . . . . . . . . . . . .
189
Fig. 8.1.3.9:
Instalacin de DPS en el sistema TN Ejemplo de una vivienda unifamiliar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
190
Fig. 8.1.4.1:
Sistema TT (230/400 V); Variante de circuito 3+1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
190
Fig. 8.1.4.2:
Instalacin de DPS en un sistema TT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
191
Fig. 8.1.4.3:
Instalacin de DPS en un sistema TT Ejemplo de una vivienda unifamiliar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
192
Fig. 8.1.4.4:
Instalacin de DPS en un sistema TT Ejemplo de un edificio de oficinas.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
193
Fig. 8.1.4.5:
Instalacin de DPS en un sistema TT - Ejemplo de una industria.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
194
Fig. 8.1.5.1a:
Sistema IT sin conductor neutro integrado: Variante de conexin 3-0.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
195
Fig. 8.1.5.1b:
Sistema IT con conductor neutro integrado: Variante de conexin 4-0. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
195
Fig. 8.1.5.1c:
Sistema IT con conductor neutro integrado: Variante de conexin 3+1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
195
Fig. 8.1.5.2:
Instalacin de descargadores en un sistema IT sin conductor neutro integrado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
196
Fig. 8.1.5.3:
Instalacin de DPS en un sistema IT de 400 V Ejemplo sin conductor neutro integrado.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
196
Fig. 8.1.5.4:
Instalacin de DPS en un sistema IT de 230/400 V Ejemplo con conductor neutro integrado.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
197
Fig. 8.1.6.1:
Conexin de aparatos de proteccin contra sobretensiones en tcnica de conexin en V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
198
Fig. 8.1.6.2:
Principio de la Borna de conexin de dos conductores (TCT) Representacin unipolar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
198
Fig. 8.1.6.3:
Casquillo de borna de conexin tipo STAK 2x16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
198
Fig. 8.1.6.4:
Conexin de dispositivos de proteccin contra sobretensiones en paralelo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
198
Fig. 8.1.6.5:
DEHNbloc Maxi S: Descargador coordinado de corriente de rayo para embarrados con fusibles previos integrados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
198
Fig. 8.1.6.6:
Descargador de sobretensiones NV NH Tipo 2 para instalacin en bases de fusibles NH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
198
Fig. 8.1.6.7:
Longitudes mximas de cables recomendadas de dispositivos de proteccin contra sobretensiones en la rama paralelo. . . . . . . . . . . . . . . . . .
199
Fig. 8.1.6.8a:
Desde el punto de vista del consumidor guiado desfavorable de conductor.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
199
Fig. 8.1.6.8b:
Desde el punto de vista del consumidor guiado favorable de conductor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
199
Fig. 8.1.6.9:
Disposicin de dispositivos de proteccin contra sobretensiones en una instalacin y las longitudes de conductor efectivas resultantes. . . . .
200
www.dehn.de
Fig. 8.1.6.10:
Cableado serie.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
200
Fig. 8.1.6.11:
Cableado serie en V- del descargador combinado de corriente de rayo y sobretensiones DEHNventil M TNC mediante regleta de peine. . . .
200
Fig. 8.1.6.12:
Cableado paralelo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
201
Fig. 8.1.6.13:
Guiado del cable.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
201
Fig. 8.1.7.1:
Circuito de proteccin. Un puerto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
201
Fig. 8.1.7.2:
Circuito de proteccin. Dos puertos.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
201
Fig. 8.1.7.3:
DPS con cableado serie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
202
Fig. 8.1.7.4:
Ejemplo DEHNventil DV TNC 255. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
202
Fig. 8.1.7.5:
Ejemplo de un DEHNguard (M) TNC/TNS/TT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
202
Fig. 8.1.7.6:
Ejemplo DEHNrail. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
203
Fig. 8.1.7.7:
Comportamiento de fusibles NH durante cargas por corrientes de choque de 10/350 s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
203
Fig. 8.1.7.8:
Corriente y tensin en unos fusibles de 25 A NH sometidos a corrientes de rayo (10/350 s).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
204
Fig. 8.1.7.9:
Instalacin de fusibles previos separados para dispositivos de proteccin contra sobretensiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
204
Fig. 8.1.7.10:
Apagado de la corriente consecutiva mediante la tecnologa patentada RADAX-Flow.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
205
Fig. 8.1.7.11:
Selectividad de desconexin del DEHNventil M en relacin con la utilizacin de fusibles NH de distintas corrientes de dimensionado. . . . . . .
205
Fig. 8.2.1:
Clasificacin de los DPS.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
206
Fig. 8.2.2:
Comportamiento de limitacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
207
Fig. 8.2.3:
Observaciones sobre aplicaciones especiales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
207
Fig. 8.2.4:
Tensin nominal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
207
Fig. 8.2.5:
Estructura de prueba para determinacin de la tensin de limitacin con una velocidad de elevacin de la tensin du/dt = 1kV/s.. . . . . . . . .
208
Fig. 8.2.6:
Comportamiento de cebado de un DPS con du/dt = 1kV/s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
208
Fig. 8.2.7:
Estructura de prueba para determinar la tensin de limitacin en caso de corriente nominal de descarga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
209
Fig. 8.2.8:
Tensin de limitacin con corriente nominal de descarga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
209
Fig. 8.2.9:
Corriente nominal del BLITZDUCTOR CT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
209
Fig. 8.2.10:
Respuesta de frecuencia tpica de un BLITZDUCTOR CT.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
209
Fig. 8.2.11:
Edificio con proteccin externa contra rayos y cables que salen fuera del edificio, de acuerdo con el concepto de zonas de proteccin contra
rayos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
210
Fig. 8.2.12:
Edificio sin proteccin externa contra rayos y cables que salen fuera del edificio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
210
Fig. 8.2.13:
Edificio con proteccin externa contra rayos y cables en el interior del edificio, de acuerdo con el concepto de zonas de proteccin contra
rayos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
210
Fig. 8.2.14:
Edificio sin proteccin externa contra rayos y con cables en el interior del edificio.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
210
Fig. 8.2.15:
Esquema de bloque de la medicin de temperatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
214
Fig. 8.2.1.1:
Optoacoplador. Esquema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
215
Fig. 8.2.2.1:
Modelo de niveles en una automatizacin de edificio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
216
Fig. 8.2.3.1:
Estructura de cableado universal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
217
Fig. 8.2.3.2
Influencia del rayo en subsistemas de cableado IT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
218
Fig. 8.2.4.1:
Clculo de L0 y C0. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
220
Fig. 8.2.4.2a:
Descargador con seguridad intrnseca.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
221
Fig. 8.2.4.2b:
Esquema del BXT ML4 BD Ex 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
221
Fig. 8.2.4.3:
Descargadores en instalaciones peligrosas. Resistencia de aislamiento > 500 V AC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
222
Fig. 8.2.4.4:
Aplicacin. Resistencia de aislamiento < 500 V AC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
222
Fig. 8.2.5.1:
Instalacin correcta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
224
Fig. 8.2.5.2:
Instalacin ms corriente.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
224
Fig. 8.2.5.3:
Equipotencialidad realizada incorrectamente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
225
Fig. 8.2.5.4:
Tendido incorrecto de los conductores.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
225
Fig. 8.2.5.5:
Separacin de cables en bandejas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
226
Fig. 9.1.1:
Estructura de principio de un convertidor de frecuencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
227
Fig. 9.1.2:
Conexin del blindaje del cable del motor de acuerdo con la compatibilidad electromagntica.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
227
Fig. 9.1.3:
Vista de conjunto del circuito de un rectificador de frecuencia con descargador de sobretensiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
228
Fig. 9.2.1:
Aislamiento en el lugar de emplazamiento para reduccin de la tensin de contacto que se produce en caso de descargas de rayos en una
farola.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
230
Fig. 9.2.2:
Control de potencial para reduccin de la tensin de paso que se origina en caso de una descarga de rayo en una farola. . . . . . . . . . . . . . . . .
231
Fig. 9.2.3:
Farola exterior en la zona de proteccin contra rayos 0A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
231
www.dehn.de
Fig. 9.2.4:
Farola exterior en la zona de proteccin contra rayos 0A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
232
Fig. 9.2.5:
Farola exterior en la zona de proteccin contra rayos 0B.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
232
Fig. 9.2.6:
Farola exterior en la zona de proteccin contra rayos 0B.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
232
Fig. 9.3.1:
Vista de conjunto de una instalacin de biogas.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
234
Fig. 9.3.2:
Aplicacin del sistema DEHNiso Combi para proteccin de un fermentador con cubierta de lmina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
236
Fig. 9.3.3:
Proteccin de un fermentador con lmina de cubierta con tele-mstiles de acero de proteccin contra el rayo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
236
Fig. 9.3.4:
Proteccin del fermentador mediante mstil captador aislado con conductor 1 HVI.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
237
Fig. 9.3.5:
Proteccin del fermentador mediante mstiles captadores aislados con 2 conductores HVI.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
237
Fig. 9.3.6:
Depsito fermentador de planchas de metal atornilladas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
238
Fig. 9.3.7:
Proteccin del depsito fermentador con planchas de metal con dispositivo captador separado. (Fuente: Bro fr Technik, Hsbach). . . . . . . .
238
Fig. 9.3.8:
Depsitos de acero soldado. (Fuente: Eisenbau Heilbronn GmbH). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
238
Fig. 9.3.9:
Instalacin de toma de tierra entrelazada para una planta de biogas.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
239
Fig. 9.3.10:
Extracto de un plan general de conexin de una planta de biogas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
240
Fig. 9.3.11:
Proteccin contra sobretensiones para instalaciones informticas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
242
Fig. 9.3.12:
Mdulos de descargador combinado con LifeCheck. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
243
Fig. 9.3.13:
Descargador de sobretensiones DEHNpipe para la zona exterior, para atornillar en equipos de campo de dos conductores. . . . . . . . . . . . . . . .
243
Fig. 9.4.1:
Estructura esquemtica de una planta depuradora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
244
Fig. 9.4.2:
Divisin de una planta depuradora en zonas de proteccin contra rayos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
245
Fig. 9.4.3:
Cables elctricos en la planta depuradora.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
246
Fig. 9.4.4:
Mtodo del ngulo de proteccin segn UNE EN 62305-3 (IEC 62305-3).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
247
Fig. 9.4.5:
Equipotencialidad contra rayos segn UNE EN 62305-3 (IEC 62305-3).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
247
Fig. 9.4.6:
DEHNventil instalado en cuadro para proteger el sistema de baja tensin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
248
Fig. 9.4.7:
Descargadores de sobretensiones DCO ME 24 instalados en cuadro para la completa proteccin del sistema de medida y control. . . . . . . . . .
249
Fig. 9.4.8:
Descargadores de sobretensiones DCO ME 24 instalados en el cuadro, para la proteccin de las lneas de entrada provenientes de falso
suelo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
249
Fig. 9.5.1:
Distancias horizontales y verticales en la disposicin de antenas, que no precisan ninguna conexin de toma de tierra. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
250
Fig. 9.5.2:
Ejemplos de tomas de tierra permitidas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
251
Fig. 9.5.3:
Toma de tierra y compensacin de potencial para antenas sobre edificios sin proteccin exterior contra rayos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
252
Fig. 9.5.4:
Antena con punta captadora sobre tejado plano en edificios con proteccin exterior contra rayos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
252
Fig. 9.5.5:
Antena con punta captadora y con soporte distanciador altamente aislante sobre tejado inclinado en edificios con proteccin exterior contra
rayos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
252
Fig. 9.5.6:
Dispositivos de proteccin contra sobretensiones por detrs de la barra de compensacin de potencial para los blindajes coaxiales de cable
en instalaciones de antenas con proteccin exterior contra rayos y dispositivo captador separado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
252
Fig. 9.5.7:
Dispositivo de proteccin contra sobretensiones por detrs de la barra de compensacin de potencial para los blindajes coaxiales de cable
en instalaciones de antena sin proteccin exterior contra rayos y con dispositivo captador separado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
253
Fig. 9.5.8:
Descargador combinado cerca de la barra de compensacin de potencial para los blindajes de cable coaxiales en instalaciones de antena
sin proteccin exterior contra rayos.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
253
Fig. 9.5.9:
Descargador combinado por detrs de la barra de compensacin de potencial para los blindajes de cables coaxiales en instalaciones
subterrneas de redes de cable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
254
Fig. 9.6.1:
Instalacin de ordeo moderna.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
255
Fig. 9.6.2:
Instalacin automtica de pienso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
255
Fig. 9.6.3:
Instalacin de ventilacin y lavado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
255
Fig. 9.6.4:
Instalacin de calefaccin con recuperacin del calor y suministro de agua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
255
Fig. 9.6.5:
Instalacin de ordeo con caja de control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
256
Fig. 9.6.6:
Vaca con collar y chip de registro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
256
Fig. 9.6.7:
Proteccin contra rayos y sobretensiones para explotaciones ganaderas. Vivienda y oficina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
257
Fig. 9.6.8:
Proteccin contra rayos y sobretensiones para instalaciones agrcolas. Establo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
257
Fig. 9.7.1:
Instalacin de vigilancia de video. Proteccin contra rayos y sobretensiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
259
Fig. 9.7.2:
Cmara de vigilancia en la zona de proteccin de una punta captadora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
260
Fig. 9.7.3:
Instalacin de vigilancia de video. Proteccin contra sobretensiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
261
Fig. 9.8.1:
Sistema de megafona PA en ejecucin modular con equipos de proteccin contra sobretensiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
262
Fig. 9.8.2:
Edificio sin proteccin externa contra rayos y altavoces instalados en la zona LPZ 0A, protegidos mediante descargadores combinados . . . . .
263
Fig. 9.8.3:
Edificio con proteccin externa contra rayos y altavoces instalados en la zona LPZ 0B, protegidos mediante descargadores de sobretensin.. .
263
Fig. 9.9.1:
Proteccin contra rayos y sobretensiones de una central de aviso de atracos (EMZ) en tcnica de lnea de impulsos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
265
www.dehn.de
Fig. 9.9.2:
Proteccin contra rayos y sobretensiones en una central de aviso de incendios (BMZ) - anillo analgico.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
265
Fig. 9.9.3:
Proteccin contra rayos y sobretensiones en una central de aviso de atracos (BMZ) en tcnica de lnea de corriente continua. . . . . . . . . . . . . .
266
Fig. 9.9.4:
Proteccin contra rayos y sobretensiones de una central de aviso de incendios (EMZ) en tcnica de lnea de corriente continua. . . . . . . . . . . .
267
Fig. 9.10.1:
Aplicacin de un BUStector. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
268
Fig. 9.10.2.
Proteccin contra rayos y sobretensiones de cableados entre edificios sin conexin a la toma de tierra de cimientos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
269
Fig. 9.10.3:
Proteccin contra rayos y sobretensiones de cableados entre edificios con conexin a la toma de tierra de cimientos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
270
Fig. 9.10.4:
Proteccin contra rayos y sobretensiones de cableados entre edificios sin conexin de toma de tierra de cimientos, con fibra ptica en KNX. .
270
Fig. 9.11.1:
Edificio de administracin. Instalaciones de elevada disponibilidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
271
Fig. 9.12.1:
Ejemplo de sistema Bus M. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
273
Fig. 9.12.2:
Concepto de proteccin para un sistema Bus M en edificios con proteccin externa contra rayos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
275
Fig. 9.12.3:
Concepto de proteccin para sistemas Bus M en edificios sin proteccin externa contra rayos, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
277
Fig. 9.13.1:
Descargadores de corriente de rayo de y de sobretensiones para red SIMATIC PROFIBUS FMS y DP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
279
Fig. 9.13.2;
Uso de descargadores en una red PROFIBUS PA con seguridad intrnseca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
279
Fig. 9.14.1:
Proteccin contra rayos y sobretensiones para ADSL con conexin analgica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
283
Fig. 9.14.2:
Proteccin contra rayos y sobretensiones para conexin RDSI y ADSL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
283
Fig. 9.14.3:
Proteccin contra rayos y sobretensiones para conexin RDSI y ADSL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
284
Fig. 9.15.1:
Divisin de una instalacin Ex en zonas de proteccin contra rayos (LPZ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
285
Fig. 9.15.2:
Dispositivos captadores para un tanque con puntas y cables captadores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
286
Fig. 9.15.3:
Realizacin de la compensacin de potencial para proteccin contra rayos segn UNE EN 62305-3 sobre la base de la compensacin
principal de potencial segn DIN VDE 0100-410-540. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
287
Fig. 9.15.4:
DEHNventil DV M TT 255 en el cuadro de mandos para proteccin de la tcnica de energa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
287
Fig. 9.15.5:
Aparatos de proteccin contra sobretensiones en un circuito de medida autoseguro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
287
Fig. 9.15.6:
BCT MOD MD EX 24 para circuitos de medida autoseguros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
288
Fig. 9.15.7:
Descargador de sobretensiones para aparatos de campo - DEHNpipe DPI MD EX 24 M2.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
289
Fig. 9.16.1:
Laboratorio de corriente de impulos DEHN + SHNE. Corriente mxima de impulso tipo rayo 200 kA onda 10/350 s.. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
291
Fig. 9.16.2:
Concepto de zonas de proteccin contra rayos en un aerogenerador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
292
Fig. 9.16.3:
Red de tierra de un aerogenerador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
293
Fig. 9.16.4
Aplicacin del descargador de corriente de rayo coordinado modelo DEHNbloc Maxi para sistemas 400/690 V TN-C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
293
Fig. 9.16.5:
Descargador de sobretensiones modelo DEHNguard DG MOD 750 + DG M WE 600. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
294
Fig. 9.16.6:
Aplicacin del descargador combinado de rayos y sobretensiones modelo BLITZDUCTOR XT.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
294
Fig. 9.17.1:
Estacin de telefona mvil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
295
Fig. 9.17.2:
Esquema del circuito elctrico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
295
Fig. 9.17.3:
Esquema de una instalacin de emisin y recepcin de radio con utilizacin de DV M TT 255 y DG M TT 275.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
296
Fig. 9.18.1.1:
Descargador combinado tipo 1, DEHNlimit PV, para proteccin de inversores fotovoltaicos contra sobretensiones, incluso en caso de impacto
directo de rayo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
300
Fig. 9.18.1.2:
Descargador fotovoltaico en conexin Y tipo 2, DEHNguard M YPV SCI 1000, con dispositivo de desconexin en 3 fases.. . . . . . . . . . . . . . . . .
300
Fig. 9.18.1.3:
Activacin del dispositivo de separacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
301
Fig. 9.18.1.4:
Extincin del arco voltaico.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
301
Fig. 9.18.1.5
Aislamiento elctrico seguro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
301
Fig. 9.18.1.6:
Concepto de proteccin contra sobretensiones para una instalacin fotovoltaica sobre un edificio sin proteccin externa contra rayos. . . . . . .
302
Fig. 9.18.1.7:
Concepto de proteccin contra sobretensiones para una instalacin fotovoltaica sobre un edificio con proteccin externa contra rayos y
manteniendo la distancia de seguridad requerida.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
303
Fig. 9.18.1.8
Concepto de proteccin contra sobretensiones para una instalacin fotovoltaica sobre un edificio con proteccin externa contra rayos, sin
mantenerse la distancia de separacin s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
303
Fig. 9.18.2.1:
Vista general de una planta fotovoltaica en campo abierto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
305
Fig. 9.18.2.2:
Esquema bsico de proteccin contra sobretensiones en una planta solar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
306
Fig. 9.18.2.3:
Concepto de proteccin para adquisicin y evaluacin de datos.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
307
www.dehn.de
Tabla 1.1.1:
Normas de proteccin contra el rayo vigentes desde el 1.10.2006. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tabla 1.1.2
Equivalentes para la clasificacin de los SPD (En esta gua de Proteccin contra Rayos se usa la designacin Tipo 1, Tipo 2, Tipo 3).. . . . . . . 14
Tabla 2.5.1
Elevacin de la temperatura T en K en conductores de diferentes materiales.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24
Tabla 2.6.1:
Valores mximo de los parmetros de corriente de rayo y su probabilidad.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25
Tabla 2.6.2:
Valores mnimos de los parmetros de corriente de rayo y sus probabilidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25
Tabla 3.2.3.1: Factor de emplazamiento Cd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30
Superficie captadora equivalente Al y Ai enm2.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31
Tabla 3.2.3.2
13
Tabla 3.2.3.3: Factor del entorno Ce.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31
Tabla 3.2.4.1: Factor de daos PB para descripcin de las medidas de proteccin contra daos fsicos.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33
Tabla 3.2.4.2: Factor de daos PSPD para descripcin de las medidas de proteccin de los dispositivos de proteccin contra sobretensiones (SPD) en
dependencia del nivel de proteccin LPL.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33
Tabla 3.2.5.1: Causas de daos, tipos de daos y tipos de prdidas en funcin del lugar de impacto del rayo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
34
Tabla 3.2.7.1: En el caso de los componentes de riesgo RU, RV y RW, hay que aadir, adems, la frecuencia de impactos directos de rayo en las lneas de
suministro de energa NL y la frecuencia de impactos directos de rayo en el edificio o estructura conectada NDA (Vase figura 3.2.3.3).
Sin embargo, en el componente de riesgo RZ, hay que reducir la frecuencia de impactos de rayo junto a la lnea de suministro de energa
que entra en la edificacin NI, por la frecuencia de impactos directos de rayo en la lnea de suministro de energa que entra en la
edificacin NL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
36
Tabla 3.2.8.1: Valores tpicos para el riesgo aceptable RT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
37
Tabla 3.3.1.1: Intervalo mximo de tiempo entre las pruebas de un SPCR de acuerdo con la norma UNE EN 62305-2 (IEC 62305-2), Tabla E.2. . . . . . . . . . . .
41
Tabla 5.1.1.1: Relaciones entre niveles de riesgo, efectividad Ei, distancia final de descarga hB y mnimo valor cresta de la corriente I. Fuente: Tablas 5, 6 y
7 de la norma UNE EN 62305-1 (IEC 62305-1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
50
Tabla 5.1.1.2: Penetracin de la esfera rodante en caso de dos puntas captadoras o dos conductores captadores paralelos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
53
Tabla 5.1.1.3: Dimensiones de malla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
53
Tabla 5.1.1.4: ngulo de proteccin en funcin del nivel de proteccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
55
Tabla 5.1.1.5: Espesor mnimo de chapas metlicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
58
Tabla 5.1.4.1: Proteccin contra rayos para tejados metlicos. Altura de las puntas captadoras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
63
Tabla 5.2.1.1: Distancias entre derivadores segn UNE EN 62305-3 (IEC 62305-3).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
82
Tabla 5.2.2.1: Elevacin mxima de la temperatura DeltaT en K de diferentes materiales conductores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
82
Tabla 5.3.1:
Material, forma y seccin mnima de puntas captadoras, conductores captadores y derivadores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
96
Tabla 5.4.1:
Combinacin de materiales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
98
Tabla 5.4.1.1: Clculo de la variacin longitudinal de varillas metlicas usadas en proteccin contra rayos, condicionada por la temperatura. . . . . . . . . . .
99
Tabla 5.4.1.2: Piezas de dilatacin para proteccin contra rayos. Recomendaciones de uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
99
Tabla 5.4.2.1a: Componentes para la proteccin externa contra rayos de una vivienda unifamiliar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
100
Tabla 5.4.2.1b: Componentes para la proteccin externa contra rayos de un edificio industrial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
101
Frmulas de clculo de la resistencia de propagacin RA para diferentes tomas de tierra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
109
Tabla 5.5.7.2.1: Valores de potenciales y tasas de corrosin de materiales de metal comn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
129
Tabla 5.5.7.4.1: Combinaciones de material de sistemas de puesta a tierra para diferentes relaciones de superficie (AC > 100 x AA).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
133
Tabla 5.5.1:
Tabla 5.5.8.1: Material, configuracin y dimensiones mnimas de los electrodos de puesta a tierra, de acuerdo la Tabla 7 de la norma UNE EN 62305-3
(IEC 62305-3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
134
Tabla 5.7.1:
Distancia de los anillos y profundidades de los controles de potencial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
143
Tabla 6.1.1:
Secciones para conductores de proteccin equipotencial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
149
Tabla 7.2.1:
Plan de gestin de la proteccin contra LEMP para nuevos edificios y para modificaciones de la construccin o de utilizacin de edificios
segn UNE EN 62305-4 (IEC 62305-4). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
157
Tabla 7.3.1:
Atenuacin magntica de rejillas en caso de impacto prximo de rayo segn UNE EN 62305-4 (IEC 62305-4). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
159
Tabla 7.3.1.1: Resistencia especfica del apantallamiento Uc para diferentes materiales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
162
Tabla 7.3.1.2: Rigidez elctrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
162
Tabla 7.5.2.1: Capacidad exigida para soportar corrientes de choque de rayo por dispositivos de proteccin contra sobretensiones DPS Tipo 1, en funcin
del nivel de riesgo y del tipo de la instalacin de consumidores de baja tensin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
169
Tabla 7.8.2.1: Smbolo de la clase de descargador.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
178
Tabla 7.8.2.2: Asignacin de las clases de descargadores a las transiciones LPZ.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
178
Tabla 8.1.1:
Clasificacin de los DPS segn VDE, IEC y EN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
181
Tabla 8.1.7.1: Coeficiente del material k para conductores de cobre y de aluminio con diferentes materiales de aislamiento (segn IEC 60364-4-43). . . . . . .
202
Tabla 8.2.1:
Identificacin de tipos de los mdulos de proteccin BCT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
208
Tabla 8.2.2:
Corrientes nominales de los mdulos de proteccin BCT.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
208
Tabla 8.2.3:
Criterios de seleccin para equipos elctricos de medida de temperatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
213
www.dehn.de
Tabla 8.2.5.1: Separacin de cables de telecomunicaciones y cables de baja tensin segn EN 50174-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
225
Tabla 9.2.1:
Dimensiones mnimas de conductores de tierra para conexin de farolas en la zona de proteccin contra rayos 0A, entre si y con la
instalacin de toma de tierra del edificio.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tabla 9.3.1:
DEHNiso-Combi Set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
236
Tabla 9.3.2:
Datos de material para toma de tierra y compensacin de potencial de toma de tierra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
239
Tabla 9.3.3:
Proteccin contra sobretensiones para el suministro de corriente.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
241
Tabla 9.3.4:
Proteccin contra sobretensiones para instalaciones informticas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
242
Tabla 9.3.5:
Descargador de sobretensiones para tcnica MSR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
242
Tabla 9.3.6:
Descargador de sobretensiones para equipos de campo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
242
Tabla 9.7.1:
Proteccin contra rayos y sobretensiones para cables de seal.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
260
Tabla 9.7.2:
Proteccin contra rayos y sobretensiones para lneas de energa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
260
Tabla 9.9.1:
Breve descripcin de los descargadores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
266
Tabla 9.9.2:
Eleccin de los dispositivos de proteccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
267
Tabla 9.10.1:
Breve descripcin de los descargadores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
269
230
Tabla 9.12.1:
Velocidad mxima de transmisin de datos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
274
Tabla 9.12.2:
Capacidades e impedancias longitudinales de dispositivos de proteccin contra sobretensiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
274
Tabla 9.12.3:
Eleccin de un descargador combinado segn el sistema de red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
276
Tabla 9.12.4:
Proteccin contra sobretensiones para interfaces de seal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
276
Tabla 9.12.5:
Proteccin contra sobretensiones para el suministro elctrico 230 V.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
276
Tabla 9.12.6:
Proteccin contra sobretensiones para interfaces de seal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
277
Tabla 9.12.7:
Proteccin contra sobretensiones para el suministro elctrico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
277
Tabla 9.13.1:
Proteccin para lneas de bus PROFIBUS DP/PROFIBUS FMS.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
278
Tabla 9.13.2:
Proteccin para lneas de bus PROFIBUS PA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
278
Tabla 9.13.3:
Proteccin de la lnea de alimentacin elctrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
280
Tabla 9.15.1:
Ejemplo de un convertidor de medida de temperatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
288
Tabla 9.15.2:
Dispositivos de proteccin contra sobretensiones para instalacin en circuitos de medida autoseguros y sistemas de Bus. . . . . . . . . . . . . . . . .
289
Tabla 9.17.1:
Selectividad de desconexin de un descargador de sobretensiones tipo 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
297
Tabla 9.17.2:
Descargador estandarizado de sobretensiones tipo 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
297
Tabla 9.17.3:
Proteccin contra sobretensiones para la conexin a la red fija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
297
Tabla 9.17.4:
Proteccin contra sobretensiones para la tcnica de transmisin de datos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
297
Tabla 9.18.1.1: Eleccin de los dispositivos de proteccin contra sobretensiones para instalaciones fotovoltaicas sobre edificios sin proteccin externa
contra rayos.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
302
Tabla 9.18.1.2: Eleccin de los dispositivos de proteccin contra sobretensiones para instalaciones fotovoltaicas sobre edificios con proteccin externa contra
rayos y cumpliendo la distancia de separacin "s". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
304
Tabla 9.18.1.3: Eleccin de los dispositivos de proteccin contra sobretensiones para instalaciones fotovoltaicas sobre edificios con proteccin externa contra
rayos sin mantenerse la distancia de separacin s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
304
Tabla 9.18.2.1 Eleccin de dispositivos de proteccin contra sobretensiones para plantas solares. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
306
Tabla 9.18.2.2: Dispositivos de proteccin contra sobretensiones para adquisicin y evaluacin de datos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
307
www.dehn.de

Blitzplaner Esp 2007

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Blitzplaner Esp 2007

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

BLITZPLANER

DEHN + SHNE: BLITZPLANER

Situacin de redaccin: Febrero 2007

Estas normas previas, vigentes hasta el 01.10.2006,

A lo largo del ao 2006, estas normas fueron recogidas

Casi simultneamente entraron tambin en vigor

Vista area de la empresa DEHN + SHNE

MANUAL DE PROTECCIN CONTRA RAYOS 3

Las marcas comerciales

en algunos pases son marcas registradas de

Los trminos de los productos mencionados

4 MANUAL DE PROTECCIN CONTRA RAYOS

Estado de la tcnica para la instalacion de sistemas de proteccin contra rayos

Valores caractersticos de la corriente de rayo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Descargas de rayo y secuencia de la corriente de rayo

Valor cresta de la corriente de rayo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Carga de la corriente de rayo

Coordinacin de los parmetros de la corriente de rayo con los niveles de proteccin

Diseo de un sistema de proteccin contra rayos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Necesidad de un sistema de proteccin contra rayos Disposiciones legales

Anlisis de los riesgos de daos y eleccin de los componentes de proteccin

Gestin del riesgo

Fundamentos del clculo de riesgo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Frecuencia de las descargas de rayo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Tipos de daos y causas de los mismos

Factor de prdida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Componentes de riesgo relevantes para distintas descargas de rayo

Riesgo tolerable en caso de daos producidos por rayos

Eleccin de medidas de proteccin contra rayos

Prdidas econmicas / Rentabilidad de las medidas de proteccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Ayudas para el diseo

Inspeccin y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Tipos de inspeccin y cualificacin de los inspectores

Medidas de inspeccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Sistema de proteccin contra rayos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Proteccin externa contra rayos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Mtodos de diseo y tipos de dispositivos captadores

Instalacin captadora para edificios con tejados a dos aguas

Instalacin captadora para edificios con cubierta plana

MANUAL DE PROTECCIN CONTRA RAYOS 5

Instalacin captadora sobre cubiertas metlicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Instalacin captadora en edificios con cubiertas de paja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Cubiertas transitables por personas y vehculos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Instalacin captadora para cubiertas ajardinadas y planas

Instalaciones captadoras aisladas

Instalacin captadora para campanarios e iglesias

Instalacin captadora para aerogeneradores

Esfuerzos por accin del viento en puntas captadoras

Determinacin del nmero de derivadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Instalacin derivadora para un sistema de proteccin contra rayos no aislado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

5.2.2.1 Instalacin de derivadores

5.2.2.2 Componentes naturales de la instalacin derivadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

5.2.2.4 Derivadores internos

5.2.2.5 Patios interiores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Derivadores para una proteccin externa contra rayos aislada

Sistema derivador aislado resistente a alta tensin - Conductor HVI

5.2.4.1 Instalacin y funcionamiento del sistema derivador aislado HVI

5.2.4.3 Ejemplo de proyecto: Edificio residencial

Materiales y medidas mnimas para dispositivos captadores y derivadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

Medidas de montaje para instalaciones captadoras y derivadoras

Variacin de la longitud en cables metlicos

Consejos para el montaje de soportes de conductor de tejado

Instalaciones de toma de tierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

Instalaciones de toma de tierra segn UNE EN 62305-3 (IEC 62305-3)