Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
VacuumCleaner
Aspiradora
Model, Modelo
116.31912
116,31913
CAUTION:
Read and follow all
safety and operating
instructions before first
use of this product.
CUIDADO:
Lea y sigue todas las
instrucciones
de operacion
y seguridad antes del uso de
este producto.
iiiiiiiiii
iili
iiiii;iiiiiil;i;iii
ili;i i!!!!i!iiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!!
i i;i
i_i_i_i_i__iiii!;;;;!_____;_________!!__!!!_!__________i_;__i;!_iii_i!i_!!!!!!i!i!i!i!!ii_!!!_!_!_!_!_!_i_!i!__;_i!ii__
;ilililili;
iiiiililiiiiiii;!iii!i
;!iii;;iii!!i
ii!ii_!i!i!i!iiiiiiiiiiiiiii_iliiiiii_iii_i_iii_ii_iiiili;
! !!!!!!i!!!!!iil;;iiiiii!;!;!i!i!i!i!i!i!iiii!i!i!i!iii!i!iill
i!iiiiiiii;;;;iiiiii!!! ii1
6
7
7
7
8
8-10
11
11
12-13
14
14
14
15
16
17
17
18
.....
Troubleshooting .....................
Requesting Assistance Or Service .....
19
20
Nr
For more information about vacuum cleaner care and operation, call your nearest Sears store.
You will need the complete model and serial numbers when requesting information. Your vacuum's model and serial numbers are located on the Model and Serial Number Plate.
Use the space below to record the model number and serial number of your new Kenmore
vacuum.
Model No.
..............................................................
Serial No.
Date of Purchase
Keep this book and your sales check (receipt) in a safe place for future reference.
lililiiiiii!i!iiiiiiiiiiiii!iiiiiiiiii
iiiiiiii!!!!!iii_iiii!i!i!i!i!ililililiiiiiiii!iiiiiiiiiiii!iiiiiii!iiii!ililililliiiiiiii
i ii!ii
!_!_!i!i!_i_i_i_i_i_ii_ii_!ii_i_i_i_!_i_ii!i!_!iii!ii_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_iiiii_i_iiiiii
iii!iii!i!i!i!i!i!l_llii_iiiiiiiii_,_i_i_i_i_i_!i!i
LIMITED ONE YEAR WARRANTY
ON KENMORE
VACUUM
CLEANER
This warranty is for one year from the date of purchase, and includes only private household
vacuum cleaner use. During the warranty year, when this vacuum cleaner is operated and
maintained according to the owner's manual instructions, Sears will repair any defects in
material or workmanship free of charge.
This warranty excludes vacuum bags, belts, light bulbs, and filters, which are expendable
and become worn during normal use.
parts
For warranty service, return this vacuum cleaner to the nearest Sears Service Center in the
UnitedStates.
This warranty applies only while this product is in use in the United States This warranty gives
you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state.
Sears, Roebuck and Co., D/817 WA, Hoffman
Estates, IL 60179
2
Your safety is importantto us. To reduce the risk of fire, electrical shock, injuryto persons or damage when using your vacuum cleaner, follow basic safety precautions
Including the following:
Read this manual before assembling
using your vacuum cleaner.
or
TO reduce the risk of electrical shock Do not use outdoors or on wet surfaces,
Disconnect electrical supply before any
servicing or cleaning. Failure to do so
could result in electrical shock or personal injury.
Always turn cleaner oft before unplugging.
Do not unplug by pulling on cord. To
unplug, grasp the plug, not the cord.
Do not use with damaged
cleaner is not working as
been dropped, damaged,
dropped into water, return
Service Center.
cord or plug. If
it should, has
left outdoors, or
it to a Sears
SAVE THESE
NSTRUCTIONS
Proper assembly and safe use of your vacuum cleaner are your responsibilities. Your
cleaner is intended only for household use. Read this Owner's Manual carefully for
important use and safety information. This guide contains safety statements under
warning and caution symbols. Please pay special attention to these boxes and follow
any instructions given. WARNING statements alert you to such dangers as fire, electrical shock, burns and personal injury. CAUTION statements alert you to such dangers
as personal injury and/or property damage.
_ii_.i.!.!.i_._i_i_iTi.i...i_i_i_i_i_i_i_i_i_._i_i_i_Ti_i.i_iiT.!_%_i_i_i_i_i_i_._i_i_i.._._.i_iTi.i_i_i.i._._._...i
.......................
.'"i .................
ii''_'_'''"
....................
i.............................
iiiiili..........
iii!i!_i_!_i_!iiiiiiiiT!!!_i_i_!!i_i_iiiiiii_i'
'-!i!!!_iiiiiii
_
::_::::::::_:
_:_::%_:;:;:::::::::;:::::::::_::::_:::::::::
_i_ii:_i:ii_i
_: _::_:::_:::::" :::_:""" _::_:_i:iiiii_ "
|::::::::::_:::::;::::::::::::::::::
:::::::::
'
"
:::::::::::::;;:::;::::;:::::::::::;:::::::::_:_:_:::::::::::::::::::::::::;::::_
_ :_ ::;
Item
:::
::::_
"
;:: :::::::;:_:::
:_::::_:::_:_:_'_:_::,
.....................
_ii!::!ii_::::_:_:_:_::_::::!:
::_
I
:::::::::::::::::::_::::::::::::;:::::::::::::::;:;:::::::::::::::::;;::::::::::::;;:::::_::::::::;:;:::::::::::::_::::_:::::::::
Part No.
In U.S.
Part No.
In Canada
Dust Bag
20-50690
20-50690C
Headlight Bulb
20-5248
20-5248C
Exhaust Filter
20-86889
20-86889C
20-86884
20-86884C
Switch
(Soma
Models)
Bag Cover
Performance
Indicator
(Some
Models)
Bag
Exhaust
Filter Cover
Quick Release
Exhaust Filter
Agitator
On/Off
Selector
Lower
Carry
Crevice
Tool --
Release
Pedal
Base
i _J _lReady-to-Use
Agitator Overload
Reset Button
Headlight
Telescoping
Wan1
I
Swivel
Hose
Dusting
Comb_aUon
B_sh
Extension
Motor
Protector
Handle
Release
!((II[{U({{lU(IHIII
_F
SOME MODELS
(_--
ModeVSerlel
Numbe_
Adaptor
loot BrUSwhan
d
Agitator
(Underneath)
Hose
Handl!Mate"
Jr.
WARNING
tape located
below the dust
cover/filter cover
Remove
the
on
the motor
case
_._._
Handle
Screw
Hole
HANDLE ASSEMBLY
Screw
Using a
screwdriver,
tighten the
place by forcing it
into the locking
notch on the body
of the quick
release upper cord
hook as shown.
screw.
Power
agitator.
Wrap the power cord around the upper and
lower cord hooks and lock the power cord
plug onto the power cord.
Do not overtighten.
Overtighteningcould stdp the screw
holes.
Upper Cord
Power
CORD ASSEMBLY
Lower
Cord
HOW TO START
Rel_s=
Upper Cord
Hook
1. Turn the
quick release
upper cord
hook to either
side and
down to
release the
power cord.
2. Release the power cord plug from the
power cord and pull the cord off the quick
release upper cord hook. Check to be sure
the power cord is still locked into the lock in
the quick release upper cord hook.
WARNING
Personal Injury and Product Damage
Hazard
, DO NOT plug in if switch is in the ON
_osition. Personal injury or damage
;'ould result.
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!iiiiiiiii!i!iiiiiiiii
i iiiiiiiiii
ii Eiiii!i!i
N i iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!iiiiiiiiiiiiiiiiii
i i!!!!
!ii! iii!ii!!i!!!i!!!!!!!i!iiiiiiiiiiiiii!!i
iiiiiiiiiiil
iiiiiiiiiiii!!!!!!!!!ili!
iiiiii!i!i!iiiiii!iiii
_l_i_:_l_;_i_;_ii_!;_i_;_i_i_i!ii_i_i_;_i_ii_i_i_
i !!!1
iiiii!iii!!!i iiiii!!iiiiiiiiii
i !! !!iiii!!ii
Handle
Ro_eue
Pedal
_i_i___Ez_i_iiiii_iiiiiiiiiiiiiiiiiiii!iii
HANDLE MOUNTED
SOME
MODELS
Height
Adjustment
Lever
CAUTION
Do not allow vacuum cleaner to remain
in one spot for any length of time when
the agitator is turning. Damage to carpet may occur.
i!ii!iiiliiiiiii
ii!!iliiiiiii
iiiiiiiiiiiiiiii
Eiiiiiiiiiiii!!!i!!i!iiiiiiiiiiii!i!i!i!il
Cl_vlce
Tool
Dusting
- Stretch
Hose
Combination
Brus
Hose
Collar
r,f WARNING
Personal Injury Hazard
DO NOT place hands or feet underneath the unit when changing the
Agitator On/Off Selector to the On
position. The agitator begins to
revolve rapidly.
rf, WARNING
Electrical Shock And Personal Injury
Hazard
attachments
shown
TO USE ATTACHMENTS:
Remove the lower end of the stretch hose
from the cleaner by grasping the hose collar, twisting and pulling straight out. The
attachments can now be added to the hose.
Note: The agitator will not rotate if the hose
has been removed from the nozzle.
The attached
hose swivels to
make cleaning
easier in every
direction.
Remove the
hose from the
Hose-
Hose
Clip
Suction
Control
hose clip by
pulling straight
out.
MODELS
Wand,
Crevlcl
Tool
"Raised
Crev/ae
I Tool
,Telescoping
Wand
Remove the
telescoping
wand from
its storage
position.
When using the dusting brush or the combination brush, they may be attached
directly to the wand or placed on the end of
the crevice tool.
Dustlng Brush
Lower_
SucUoo
Wand----'_
Control Slide
(Some Models)
Combination
Wand
_A_
I1_
Brush (Some
\ \
Models)
_._
Brush
Wand
_.\L,cklngRIngl
_lnlock
"_
Upper
Wand
Note: Return
suction control
slide to the closed
position for
normal cleaning.
Suction
Control
Slide
CAUTION
When using attachments, be careful not
to overextend the stretch hose when
reaching. Trying to reach beyond the
hose stretch capability could cause the
cleaner to tip over.
TO STORE A'I-FACHMENTS
EXTENSION HOSE
SOME
MODELS
Unit Hose
,_k
Extension Hose
Wand
Rlng E_
SOME
Upper
Wand
MODELS
Unlock the wand by turning the wand locking ring to the UNLOCK position.
Slide the lower wand into the upper wand.
Turn the wand locking ring to the LOCK
position.
Place the crevice tool down into the compressed wand. Snap, into the appropriate
storage ]ocation.
UI
w..dJ
WARNING
Personal
Injury Hazard
t,3 CAUTION
DO NOT pull the vacuum
cleaner
Property
10
CLEANING AREA
Between
Furniture*Cushions*
ATTACHMENT
DUSTING
BRUSH
CREVICE
TOOL
Drapes*
<_
X
X
X
BRUSH
Handi-Mate Jr.
_lb
_
t{j
_._
Pivoting
Brushes
X
X
the
front ofa the
nozzle
along
baseCarpet
edges
board. The pivoting
brushes help
remove dirt at carpet edges.
sage clear.
ing
results, keep
Occasionally,
check each of
the areas indicated for clogs.
Unplug the
cleaner from the
outlet before
Stairs
Put handle in full upright position. Agitator
stops rotating. Use the crevice tool or fabric
brush. Set the On/Off switch to ON and
move the Agitator On/Off selector to the
OFF position.
checking.
11
Walls
X
X
X
X
COMBINATION
Stairs
........................
,,
......
i ....................
.............
......................
.........
.....................
,.......... .... I
MOTOR PROTECTION
SYSTEM
AGITATOR OVERLOAD
PROTECTOR
The agitator has
built-in protection
against motor
damage should the
agitator jam. If the
agitator slows down
or stops, the agitator
overload protector
shuts off the agitator.
The suction motor
wil) continue to run.
Motor Prot_.-'tor
This vacuum has a motor protector by-pass
valve which automatically opens to provide
cooling air to the suction motor when a clog
prevents the normal flow of air to the motor.
If the by-pass valve opens to prevent motor
overheating and possible damage to the
vacuum, you will notice a change of sound
as air rushes through the valve opening,
Agitator Overload
Reset Button
Motor
Protector
PERFORMANCE INDICATOR
SOME
MODELS
NOTE: The
on
when using
attachments,
due to
reduced
airflow
through the
attachment.
12
DIRT SENSOR
SOME
WARNING
MODELS
Disconnectelectrical supplybefore
servicing or cleaning the unit. Failure
to do so could result in electdcal shock
or personal injuryfrom cleaner suddenly starting.
OPERATION
As you vacuum, the red indicator light will
come on and stay on as long as the sensor
detects a high concentration of particles
passing through the cleaner.
optic cells.
Whenever the dust bag is changed.
Optic
Cells
Switch
Cover
13
Holder
.......................
1_/:
: :::
::::::
I::::::::::::::
:::::
, ..,_;
:::::::::::.:
::::::::::::::::::::::::::::::
_:::
:::::
::::
::::::
:::::_:_
::::r::
when
_:::;:::
:_::::_
:::::::
: :::::::::::
:::::::::::::::::I::::
::::::::: : ::
:r;::: ............
:-:;,:: ...............
::::r::::r:::::::
;:::::::::::
::: ...............
:::::
::::::::::::::::::1
WARNING
ElectricalShock And Personal Injury
Hazard
Dis(_nect electrical supplybefore
servicingor cleaning the unit. Failure
to do so could result in electricalshock
or personal injuryfrom cleaner suddenly starting.
WARNING
dcal Shock And Personal Injury
Hazard
area,
on the
position.
CAUTION
To reduce static electricity and dust buildup, wipe outer surface of cleaner and
attachments.
Wash attachments in warm soapy water,
rinse and air dry. Do not clean in dishwasher.
14
: |
ii: i:::i_':
i ii!i ii i i _"
i_i
ii_'
ii_:'_'
i:':'_"
i i :'iii
i i i i i i i iiiii iiiiiiiiiiii i
iiii:ii:i_i
'iii
'i'i'i'i'i'i'ii''i'i'i'i'i_ii''i'i'i:i
'ii:i:1%:i:iii_i:i:i:i_ii_C_C_i_i:i:i:i_i_1%%,,
ii:_
:,::
_%:
11:1%
_:::
i_'ii:_
'_'_
_'_:
;'i'_'
_'_i
_"
_'
:_'
i_'
;;'_':_'_'_'
_'
_'_:
_'
:'_'_:_:%::::i:i:i:i:i:i:i_i_i_ii
TO REMOVE DUST BAG
WARNING
Dust
Bag
Seal Tab
t,
//
bag number.
Bag
//_I1
oo- H
Bag
ht'_JJ
_"
_ J_
Dust
dustThrow
bag.
away the used
_.
F'_
a,,#
RetenUon
corner
as'
Do not reuse.
- B,_l.lold_r
Slots
_,f,_CAUTION
distinct snap
when cover is
securely closed.
Bag
15
iiiiii}:il
:_i_iii_}
__:_ iiiiiiii
iiiiiiii!iiiiiiiiiiiiiiiiii:_iiii:_iiiiiii!iii!iiiiill
:i_i_::_:::::iiii:
iii2iiiii;iiiiiiiiii!!i!ilzlii
iiiiii
iiii!i!i!iiiiiiiiiiiiiiii!iiii!iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
iiiiiiiiiii
i!!i!iil: iiiii_iii
ii_B_j_iiill iiill
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!ililililiiii!!
iiiii!iiiiiiiiiiiiii
i]
Check motor safety filter frequently
change when dirty.
EXHAUST FILTER
and
HEPA
Er_.._WARNING
'W.,_
WARNING
Unplug power cord from electricaloutlet. Do not operate the cleaner without
the motor safety filter. Be sure the filter is dry and properlyinstalled to prevent motor failure and/or electrical
shock.
Remove the dust bag as outlined
DUST BAG CHANGING section.
in the
ELECTROSTATIC
1, This white & grey
filter must be
replaced when dirty.
It should be replaced
regularly depending
on use conditions.
The filter CANNOT
be washed as it will \
lose its dust trapping
ability.
Motor
safety
FI_
for the
_ohvaUStReFl#te._re
___p.
_
Exhaust
_l_ll_
Bag
Remove the
exhaust filter car-
Exhaust
for
Motor
safety
Rite,
Exhaust Filter
_
Cover Release "-_1_
Exhau,,
Replace the bag as outlined
BAG CHANGING section.
Exhaust
el_pr--
3. Replace the
filter, white side
up, by sliding it
back into place
under the ribs in
Bag
Covert-
J/
Replace the
exhaust filter
cover and
secure the
latch by pushing it upward.
in the DUST
16
Remove the
light bulb by
pulling
straight out.
WARNING
ElectricalShock Or Personal Injury
Hazard
To Release
To replace
the light
bulb carefully insert fully
into slot.
out-
Light
for bulb
Slots
s completely reassembled.
CAUTION
To replace light
lens, place tabs
at front of lens
into slots. Rotate
lens down and
17
I
|::::::::::::::::::::::::_:::::::_::::::::::::::::::::::::::_::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
:::::
:::::::::_:::_:::.;_.:_
when
:_:_
_::::
:::::::;:::;:::::::;::::::::_::::_:::::::::::::::;::::;:;:::::;;;:::;_:;::::::::
::::::::;;;;:::::::!:i:i:_:_:_:_;_:_:_:_:!:_!!!!_
WARNING
"Stretch
Hose
Hose
Collar
Plug in the
vacuum and
turn it on.
Stretch the
hose to max-
Stretch
Hose In.
and Out
WARNING
Personal Injury Hazard
DO NOT place hands or feet underneath the unit at any time.
imum length
and then
allow the
hose to
return to its
storage
length.
18
:::::::::::::::::::::::%::::::::::::::;:::::::::::::::::::::
.;;.v///;;;.-/;;;%u:iiii::::::.:::iii_i!
::;::::;::
:::::
:::
.:::
:::::
_
.
:..v._..._... j. ..--
,,i ".
"
-...-.v......._._
;_ :
:;::::::::::::::_ _::: i::::i:::.::::::::::::::::_:::::::::::::::::_:::::::
::::::;:;_::::::::::::::::::::
_.:.;._._::: ;,/_,...v;;.%:_/:.:.;._j ..'/'.'.'/.%'.'.'/..;;;.V.!_.II..._%y/!II.'/L%-V;;.I
.._ _'
iiiiiiiiii
_ ii ii _
i iii_iiiiiii_
_ i
i _ii_i!i
iiii
Review this chart to find do-it-yourself solutions for minor performance problems. Any service
needed, other than those described in this owner's manual, should be performed by an authorized service representative.
_n_
Cleaner won'trun.
_heun'mF_ilumtodo
1.
Full or clogged
dust bag.
Ught won'twork.
OFF position.
Performanceindicator,
some models, |s red.
tools.
1. Attachment
Sm_ndchar_jes.
19
f.
Check ATTACHMENTS,
(page 8)
20
E_!IIEE_I_EE_EE_SEEI_i!_!_!_!_!_!_!I!!!!i!!!i!!!!I!!!i!I_iiI!!!!E!!i
_!!!!!!!!!!!!.
'_
"::_iEE E_E_i_lii_i_:_E
i_!i!
iiiE_i_!_i_i_i_i_!_!_!E_iii_
i i:_i_!_i_i_i_ii!
I...................................................
!!!..................................
i..i.i.!!i!!!!
!iiiii.i.i.!
!!.i.i.i:.!.i.i.i.i.i%i.liiii
iii!iii!i.i
iiii.i.i.':.i.!.!.i
i".iiiiii_iiiiiiiiiilliilii %iiii-i_!!iiiiiiiiiii_'ii!ii
iii!i_iiiiiilj.iiiiiiiiii
iiiiiiiiiii!iiiiiii!iiiiiiiii.liiiiiiii
I
................................
t
1
2
3
4-5
Instrucciones de operaci_n...............
5
Desprendimiento del mango..............
6
Interrupterde encendido/apagado.........
6
Ajuste y seleeci6n de nivelde pelo de la
alfombra ............................
6
Agitador encendido/apagado Selector ......
7
Accesorios .........................
7-9
Cuadre de use de los accesorios .........
10
16
17
!!iiiiiii!i!ii!iiiiiiii
iiiii ii iiiiii ii , ,iiiiJiiiiiiiJi,iiiii iiiiiii
Per favor lea esta guia que le ayudara a assemblar y operar su aspiradora nueva de Kenmore en una manera
ma.ssegura y etfectiva.
Para mas informaciSnacefca del cuidado y operaci6n de esta aspirador, Ilame a su tienda Sears mas cercana.
Cuando prequnte per informaciSn usted necisitar_ el nL_merocomplete de serie y modelo de la aspiradora que
esta Iocado en la placa de los nQmerosde modelo y serie.
Use el espacio de abajo para registrar el nQmerode modelo y serie para su nueva aspiradora de Kenmore,
N_mero de Modelo
Nt_merode Serie
Fecha de Compra
Matenga este libro y su recibo en u lugar seguro para referencias futures.
NOuse la aspiradora para levantar obietos agudos, juguetes pequefios, alfileres, sujetapapeles>
etc. Podrfan dafiar la aspiradorao la bolsa para
polvo.
No levante ninguna cosa que se este quemando
o emitiendo humo, come cigarrillos, cerilles o
cenizas calientes.
Usted es responsable de asegurar que su aspiradora no sea utilizada per ninguna persona que no
pueda manejarla correctamente.
Esimportante
concer
laspiezas
y caracteristicas
desuaspiradora
paraasegurar
suusoadecuado
y seguro.
Examfnelas
antesdeusarsuaspiradora.
Objeto
Pieza No
en EUA
Pieza N
en Canadd
20-50690
20-50690C
Bombilla de farol
20-5248
20-5248C
Filtro de escape
20-86889
20-86889C
Filtro de seguridad
del motor
20-86884
20-86884C
-Mango
" lnterroptor
de encendldo/
apagado
Indlcadorde
polvo (algunos
modeles)
$eguro de la
cublerta de
la
Indlcador de
rendlmlento
(algunos modelos)
SujeMdor superior
de Ilberacl6n r_plda
del cord6n
escape
(dentro)
Cord6n
- Agltador encendldo/
apagado selector
del cord6n
llbaraci6n
del mango
Mango para
_ase de
boqullla
Herramlentas
para
Bot6n
Sobrecarga del agltador
Tubo
Manguara
Ceplllo para
Cepillo para
comblnacl6n.
Pedal de
Ilberacl6n
IIII
=
JUEGOS DE MAN_UERA
DE EXTENSION
ALGUNOS MODELOS
Manguera
_e extenslb_)
lUI([(UI[I[(II[IllU({[[I,i
Protector
de motor
ALGUNOS
-.(_j
NtJmeros d_
del modelo
_.j-e---
Agltador
(Abajo)
MODELOS
Adaptador
Cepil/o paraTPuibsoos
-_
Handi-Mate
'_ Jr,
Peligrode choqueel(_ctrico
No conectela aspiradorahastaque termine
de armm'la. De Io contrariopodrfacausar un
choqueel_ctdcoo lesi6ncorporal.
fornillo
en
Fije el cabo de
la manguera
expansible a la
boquilla como
se muestra.
Tornillo
Apriete
eltornillo
conundestornillador.
Fije el cord6nen
posici6n, forzandolo
en la ranura de
bloqueo ubicada en
el cuerpo del
sujetador superior
cle}cord6n, como se
muestra. Esto ayuda
a que el cord6n no
se enrede debajo
del agitador de la
aspiradora.
Co,,_6n
Enrolle el cord6n electrico alrededor de los sujetadores superior y inferior y presione la ranura del
enchufe sobre el cord6n.
No aprietedemasiadoel tomillo.
Si Io aprietademasiadop_r/a arruinar los odflciospare el tomillo.
No opere la aspiradora sin tener instaladoel
tomUlo.
COLOCACI6N DEL
CORDON
Sujetadorsuperior
de Ilberacl6n r_pida
del cord6n
Cord6n
PARA COMENZAR
de/
cord6n
1. Gire el
sujetador del
cord6n de
lado a lado y
hacia abajo
pare liberar
el cord6n
el_ctrico.
ADVERTENCIA
Peligrode lesi6npersonaly daSoaJproducto
NO conectela esplradorasi el interruptorest_
en la posici_ ON, Podrfa resultaren lesi(_npersonalo daSo.
NO uselos enchufesIocalizadossobrelos
muebles.Los objetoscercanospodrfanresultar
da,'_ados.
iiiiili!i
i_i_iiiiliiiiiiiiiiiiiiiii_!_!_!i!
ilili
iii_iiiiiiiiii_i_ii_i
iiii!iiiiii!i
iiiiiiiiiiiiiii!i
iiii!ililiiii!i
iiiiiiiiii!i!i!iii!i!i!iliiii!i!iiiii!i!i!ili
iiii!iiiiii
iiiiii_i_i_iii_i
iiiiii!i_i!iiiiil
iiiiiiiii!ii_ii
i!ii_iiiiliiiiiiiiiii
iiii
i_ii!iiiii!_!il
!iliiiii!iiiiiiiiiiiiiiiili!ili!iiiiiiiiiiiiiiii!i!i!i
i!i!i!ililiiii!iiii_ii!ilililiiiiiiiiii
iiiii!i!i!i!iliiiiiii
iiiiiiiiiilililililil
iiiiiiiiiiiiiii!i!i!i!i]
Para seleccJonarun ajuste de nivel de pelo de la
alfombra:
Palanca
para aJustar
la altura
\
CUIDADO
Poeici6n
OFF: Apriete con el pie la mitad posterior
del pedal para apagar el agitador para usa en suelos lisos.
En la posici6n OFF el agitador no gira. Esta posici6n
se debe usar pars limpiar readers firms coma parquet o pisos de Iosetas o cer_,mica.
Nots: La luz se mantendr_,encendida mientras se
aspira con el agitador en posici6n OFF, siempre y
cuando la aspiradora no se encuentre completamente en posici6n vertical.
En PosickSn:
Apriete con el pie la mitad anterior del
pedal pars encender el agitador para usa en
tapiz6n.
rV. ADVERTENCIA
Peligrode lesi6n personal
Atenci6n: Refi_rase alas recomendaciones del fabricante para limpiar su alfombra. Algunas alfombras
m_.sdelicadas pueden requerir el usa de la aspiradars con el agitador desconectado pars prevenir
que la alfombra sea dafiada.
Herramlenta
para hendidura=
Tuba
"_'_
telesc6plco......_
Ceplllo
_.
para sacudlr I
Ceplllo para
I
ADVERTENClA
"Manguera
expansible
, Collar de
comblnaci6n _
, "
Manguera-_hacerlo, ,ntroduzcala
en el tubo y
_111L_I II
girelaunpoco. Des/Izador ,Jr I _L"J_Q71_III
/
Lamanguera
incorporada
gila
parafacilitar
lalimpiezaencualquier
direcci6n.
Para
quitar
la
manguera,
tirede Manguera
"Jk' \ lll
doconS'old._ _
I Ill II
la manguera del
collar.
TUBOTELESC6PICO CON
CONTROLDE ASPIRACI6N
ALGUNOS MODELOS
y-,.--
Saque el tube
telesc6pico de
su lugar de
alma
cenamiento.
Tubo
unosmode_s)
Retire la herramienta para hendiduras de su lugar de
almacenamientodentro det tubo. Gire el aro de blo-
(Algunosmodelos)L_
Cepillo
Tubo telesc6pico
Cuando use accesorios paralimpiar cortinas,
tapetes pequeSosde pelocorto otros articulos
delicados, gire el deslizador de control de aspiracion
a la posici6n abierta. Este selector se encuentra en
el tubo telesc6pico, cerca de la manguera.
DesUzador
de control
Tubo
superior
Alinee las pestahas del tubo de extension con las
ranutas en forma de "J" de la manguera. Empuje eI
tubo dentro de la manguera y gire hacia la derecha
para bloquearlo.
ALMACENAJE DE LOS
ACCESORIOS:
ALGUNOS MODELOS
MANGUERA DE EXTENSION
bloqueo
, del tubo
ALGUNOS MODELOS
Unos modeios tienen un cepillo y un tube auxiliares
para limpiar los suelos sin alfombras. Gire el extreme
del adaptador hacia el cepillo de suelo y el otto
extreme hacia el tube recto.Conecte el tube recto
con el tube telesc6pico y luego con la manguera en
la aspiradora o con la manguera de extensi6n.
ADVERTENCIA
Peligrode lesi6n personal
El agitadorpuedeempezara girarcuandose
Insertala manguera.Asegdresede que el agitadorest_ librede manos,pies, objetos,etc.
CUIDADO
CUIDADO
Cuandouse la mangueraen forms normal
o con la manguerade extensi6ninstalada,
la aspiradora debe mantenersesobreuna
superficiefirme al mismonivelo a un nivel
inferiorque los pies del usuario.NO use las
manguerascuandola aspiradora est6 a un
nivelm&salto que los pies del usuario.
AREA A LIMPIAR
ACCESORIO
Muebles.
CEPILLO PAPA
SACUDIR
HERRAMIENTA
HENDIDURAS
Handi-Mate Jr.
&
Cortinas*
Escalones
Paredes
PARA
CEPILLO PA.RA
COMBINACION
Entre
coijines*
X
X
X
x
Cepillos
plvotes
Examine de vez en
cuando cada una
de las zones que
se indica podrian
causar bloqueo.
Esc_ones
Desconecte la
aspiradora del enchufe antes de examinarla
Coloque el mango en la posicion vertical. El agitador pare de girar. Use la herramienta para hendiduras o el cepillo pare telas. Ponga el interruptor
encendido/apagado en la posici6n ON y mueva el
selector encendido/apagado del agitador a la posici6n OFE
! , ADVERTENCIA
Peligrode lesi6npersonal
Act_e con precaucibn si coloca la aspimdora
sobreescalones, Si se cae, podn'a causer
lesi6n personal o dafio ala propiedad.
10
SISTEMA DE PROTECTION
DE MOTOR
PROTECTOR DE SOBRECARGA
DEL AGITADOR
Protector de motor
Esta aspiradora tiene una v_.lvulade desviaci6n que
sirve come protectorde motor que se abre
automaticamente para proveer un flujo de aire al
motor cuando un zueco impida que circule el aire al
motor. Si se abre la v_lvula bypass para impedirque
se recalente el motor y que no haga daSo ala
aspiradora, se notaria un cambio de sonidomientras
el aire per la abertura d la v&lvula.
Pare corregir el problema:Consulte el cuadro
RECONOCIMIENTODE PROBLEMAS.
NOTA: La valvula de
desviaci6n puede ester
abierta mientras se usan
los accesories opara
limpiar una alfombra
nueva a cause de un flujo
reducido de aire per los
accesorios mismos o per
ta pelusa de la alfombra
que Itenela boise
rapidamente. Consulte el
cuadro
RECONOCIMIENTO DE
PROBLEMAS.
INDICADOR DE RENDIMIENTO
ALGUNOS MODELOS
_e
motor
Parecorregirel
problema:Vease
el diagrama
RECONOCIMIENTO DE
PROBLEMAS.
NOTA: Es
posibleque la
luz encienda al
usar los
accesorios
porque el flujo
de aire es
reducido per los
accesorios.
11
INDICADORDE POLVO
ALGUNOS MODELOS
El indicadorde polvoy el indicador de sensibilidad
estan Iocalizados en la parte delantera de la cubierta del indicador.
ADVERTENCIA
Pellgrode chequeeI_TIco 0 lesi6ncorporal
Desconectela unidadantes de limpiarla o
(Jadeservicio.De Io contrariopodrfaproducirse un cheque_
o causar les_6ncorporalsi la aspiradora arrancade manera
imprevista.
OPERACI6N
Celdas
de la bolsa
jY "
Indlcador de
sen$1bllldad
I
Cublerta
controle=
I
de los
12
Iiiiliiiiiii
illii iiiiiii!iiii
iiiiiii;;iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiil;ii!!iiiiiiiiiii;i
! iiiiiiiii!iiiiiilliii!iiiiiiiiiiiiiiTiiiiiiiiiii!ii_ii_iiiiiiiiiiiiiiiiii!iii!
i!iiiiiiiliiiiliiiiiiiliiiiili
iiiiiiiiiliiiiliii_ii!i!i_:_i_i
!ii!! !
't,,_ADVERTENCIA
Peigro de choqueel6ctricoo lesi6n corporal
Desconecte la unldad antes de limplarla o
darteservlcio. De lo contrsriopodrfaproduclrseun choqueel6ctrlcoo ._us_rlesi6ncorporalsi la aspiradom arrancade manara
Impmvlsta,
J!:!ii]i,
ill:
iiii
ii:iii]i
]iiiiii
::!:iiill
iiliiiiiiiiiiii
iiiiiiii
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
_i_i_!i_i!i_i_ii_i_!_i_i
i iiiiii!iiii!i!
!iiiiiiiilii
iiiii!iiiiii!i!i!i_i
iiii!iiiiii!iiiiiiiiiiiiiiiiii
!iiiii!ii!iii!!!
!!iii
iiiiliiililliiiii!i!i!i!iiiii!i!i!iiiiiiiii!i!iiiiiiiii!i!i
!ilili
iiiiiil
! 't.._ADVERTENCIA
Recoja el cord6n y enrr61leloen los sujetadores superior e interior, sin que quede muy apretado.
!'t.,t,_CUIDADO
13
iiiiii!i!iiiii!i!i
ADVERTENCIA
i iii!iii!i!iiMi!i!i
!!!i!iiiiiiiiiiiiiiiiii!!!i!ii!i!!!iiill
iiiiiii!
]
i
Llberacl6n de_
Bolsa para
polvo
LengOeta de
segurldad
Tire de la cubierta
de la bolsa hacia
el frente. Retirela
y dejela a un lade.
Cublerta
de la
Asegt_reseque la
LengOstas
bolsa se queda
deretenc/6n
detras de las
dela bo/r,a,
leng_etas de
retenci6n de cada
lado demostradas
aqui. Asegflrese de
que ta parte inferior
de la bolsa para
polvo este
completamente
dentro de la cavidad para ]a bolsa antes de instalar
la cubierta de la bolsa.
Tome el collar de la
H
bolsa para po]vo y tire \ . _,_
con cuidado para retirar
r_
la bolsa para polvo.
_" ._
Tire la bolsa usada a la _'_/_"
basura. NO la vuelva a
usar,
D.
Revise el sujetador
de la bolsa y el filtro
de seguridad de]
para motor.
- 8ujetadorde
I= belea
le bolsa
- F/Ibode
segurldad
delmotor
Ranuras
Si estuvieran
bloqueados,
consulte la tabla de
diagnostico de
problemas.
Cierre la cubierta de
la bolsa.
CUIDADO
I Coloque
bierta de ]a
laeubolsa
de manera que
]as pestafias entre en las ranura
de posici6n de]
cuerpo.
_,-
A] escuchar un
chasquido
caracteristico ser_,in- Ceub/e
dicaciondequelacu-bolu'--_'Ji/_l_
bierta
ha oerrado
bien.
/ \\
Examine
elfiltrodeseguridad
delmotordevezen
cuando
y cambio
cuando
est_sucio.
FILTRODE ESCAPE
HEPA
ADVERTENCIA
cUIDADO
Peligrode choqueel_'trico
Desenchufeel cord6nde la corrienteel_'trica.
No operela aspiradorasin el filtro de seguridad del motor. Aseg6uresede que el filtro
est6 seco instaladeadecuadamentepare
impedirque el motorfalle y/o que se produzca
un choqueel_-'trico,
Para quitar la boise, siga las instrucciones en CAMBIO DE LA BOLSA PARA POLVO.
MOTOR
ELECTROST,_TICO
1. Este filtro se tiene
que cambiar cuando
este sucio. Debe
cambiarse periSdicamente seg_n las
condiciones de use.
El flltrono se puede
lavar pues prderfasu
capacidadpara atrapar altraparpolvo.
Filtro de
segurldad
Cublerta del
Cublerta
de le
_l t_l_
_
Filb'o de
Reemplazca el cartucho
de] filtre escape, coloeandolo con cuidado para
que quepa en la cubierta
de la bolsa. El flloplomo
del filtro debe ester
opuestodel operado.
EmpujeL_nicamenteel
cartucho de filtro, no el
filtro mismo.
la bolsa -_.._
Llberacl6n de
II
I. cublerta de,
fllb'o de .cape "-_ll _
flltro de escape -T
Cublerta de
F//b-ode
LIberacl6n de
la cublerta del
flltro de escape --
segurldad
Cublertadel
15
Cublerta
dela
FII_
de
Reemplazca el
cubiefta del filtro
de escape y
empuje hacia
abajo la liberaci6n pare asegurado,
Remueva la bombilla
tirando derecho hacia
afuera.
rt.. ADVERTENCIA
Pare retirat
Pare reemplazar
la ampolleta
cuidadosamente
ins6rtela segu-
Observe cuidadosamente el
lente de luz en la
ranura de la parte
posterior como se
muestra en ambos
lades. Gire el lente
hacia arriba y levantelo.
/4
_ _
=,,
ramenta en la
lente,
CUIDADO
CUIDADO
Para reemplazar e]
lente de luz
coloque las presillas al lrente del
lente en las
ranuras, Gire el
lente hacia abajo y
encajelo en el sitio,
16
Lente
de Luz"
Proceda
siempre
conprecauciones
deseguridad
al
limpiar
ydarservicie
laaspiradora.
!. ADVERTENCIA
Peligro de choqueel_rico o lesi6ncorporal
Desconectela unidad antesde limpiada o
dadeservicio.De Io contrariopodrfaproducirseun choqueel_'trico o causar lesi6n corporalsi la aspiradoraarranca de mar=era
Imprevista.
Manguera
expansible
Collar de la
manguera
ADVERTENClA
Ex'Uanda y
af/oJe la
manguera
Enchufe la
aspiradora y
enciendala.
Estire al maximo
la manguera y
luego permita
que se encoja
hasta su tamaho
normal de alma*
cenamiento.
17
Consulte
estecuadro
paraencontrar
solucionesque usted mismo puede realizar cuando tonga problemas
menores de rendimiento. Cualquier servicio que necesite aparte de otros descritos en este manual tienen que
set hechos per un represetante de servicio autorizado,
iiiili;ililililili R iii!ililiiiiiiiiiiiiiiililililiiii
iiiiiii!ii
I AU ili i iiiii
_]_]:_:_:_:_:[_::::_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_::_:_:_:::_:_:_V_
_:;I_;::_ ii_i_i_ii
_i_
_i_
La asplrsdora no
funciona.
_____i____i___:_:_:_:_:_:_:]:[:_:_:_;_:_:[:_:_;:::i:i:;_::_:i;i:::;_::::::i:i::::
1. Esta desco_ectada
Z
Codacircuilos
he,ado o lusible
NO _plra
sa_sfacto_mente,
_nletruptor de encendido!apagado
no estb e_ la posiclSa ON
Protector formal activado
2.
3.
Agi(ador desgastade
4.
4,
5,
Manguera alascade.
&
Manguera rota
7.
7.
8.
9. Filtros de segurdad
La aspiradora levents
tapetes o es dif{cul empujar.
La luz no funoiona.
1. Bonlbilla fundida
de la ;'nanguera
El Indtcador de rendlmlento,
a_guno_
modelos, est_ rojo.
Restricck_ndet flu}o
de el u8o de ]os accesorio&
Cambb de sonido.
verlicai,
4.
2.
Filt{os de seguridad
&
4.
4.
Ciedos
;_ccesorlos
2.
1. Celd_$
ophca
1. Revise use
DE LOS
ACCESORIOS, (p_gina 8)
2. Revise COMe ELIMINAR LOS RESIDUES DE BASURA EN LOS CONDUCTOS y limpie {a manguera, (p_gina 18)
_.t&n sucJa
18
19
Your Home
For repair - in your home - of all major brand appliances,
lawn and garden equipment,
or heating and cooling systems,
no matter who made it, no matter who sold it!
For the replacement
owner's manuals
parts, accessories
and
www.sears,com
www.sears.ca
Our Home
For re_air of carry-in products like vacuums, lawn equipment,
_.nd electronics, call or go on-line for the nearest
Sears Parts and Repair Center.
1-800-488-1222
Anytime, day or night (U.S.A. only)
www.sears.com
(U.S.A.)
1-800-361-6665
(Canada)
Mc
(1-800-533-6937)
www.sears.ca
8E/
Sears, Roebuck and Co.
Registered Trademark / rM Trademark / sM Service Mark of Sears, Roebuck and Co.
Marca Registrada / T_,IMarca de F&brica / sM Marca de Servicio de Sears, Roebuck and Co.
_c Marque
de commerce
/ MOMarque
and Co.