JohnWebster,THEDUCHESSOFMALFI

LADUQUESADEAMALFI

CerrarpanelX
Indicedenavegacin:
Datosdelaedicin
Elenco
Edicinfilolgicautilizada:
ActoI
John Webster, The Duchess of Malfi, traduccin de Jorge Salavert para la coleccin EMOTHE (proyecto
ActoII
ARTELOPE),2014
ActoIII
Procedencia:
ActoIV
Textobase
ActoV
Edicindigitalacargode:
Marcasvisuales:
TeruelPozas,Miguel(Artelope)
Acotaciones
Apartes
Versospartidos
<<0de442>>

Personajes
DuquesadeAmalfi

Inicial

Antonio

Medio

Fernando

Final

Cardenal
Bosola

Estadsticas

Cariola
Delio
Pescara
Malateste
Julia
Castruchio
Silvio
Rodrigo
Grisoln
ViejaDama
Doctor
Eco
Astrlogoloco
Abogadoloco
Doctorloco
Curaloco
Criados
Oficiales
Verdugos
Peregrinos

ActoI
Escenai
EntranANTONIOyDELIO.
DELIO

Bienvenidoalapatria,estimadoAntonio:
largotiempohasestadoenFranciayregresas,
portuindumentaria,hechoungenuinofrancs.
Quteparecilacortefrancesa?
Admirable

ANTONIO

conlapretensindesometertantoalanobleza

comoalpuebloaunordenfijo,elrey,juicioso,
empiezaporsupropiacasa.Halimpiadoprimero
elpalaciorealdefalacesaduladores,depersonas
disolutaseinfamesaestolollama
tiernamentelaobramaestradelSeor,

10

labordivinapuesconsidera,debidamente,
quelacortedeunprncipeescomounafuentepblica,
dedondedebieransiempremanargotasdepuraplata.
Massisucedieraquealgnespcimencorruptolaenvenenase
ensunacimiento,muerteyenfermedadessepropagaran

15

portodoelpas.
Yestebenditogobiernolocomponeunconsejo
sumamenteprevisor,queconlibertadpuedeinformarle
delacorrupcindelostiempos.
Aunquealgunosenlacortetienenporpresuntuoso
instruiralosprncipesenloquedebieranhacer,

20

nobleeseldeberdeinformarlesdeloqueellos
podranprever.EsteesBosola,
[EntraBOSOLA.]
lahielenlacorte.Massmuybien
quesuamarguranosedebeasudevocin.
Dehecho,criticaamargamenteaquelloquemsansa

25

lquisierasertanlascivo,codicioso,soberbio,
crueloenvidiosocomocualquierhombre,
situvieralosmediosparaserlo.HallegadoelCardenal.
EntraelCARDENAL.
BOSOLA

Siempretrasvos.

CARDENAL

Ypues

BOSOLA

Bienosheservido,paraqueasmerechacis.Oh,tiempos
miserablesenlosquelanicarecompensadehacerelbien
eselbienhecho!

30

CARDENAL

Exagerasendemasatusmritos.

BOSOLA

Porserviros,estuvedosaosengaleras,dondepordosaos
vestdostoallasenlugardecamisa,anudadasalhombro,a
lamaneradelmantoromano.Ymerechazis!Prosperarde
algnmodo,queconelmaltiempoengordanlosmirlos.Por
qunoyoenestosdasdeperros?

CARDENAL

Quisieraquepudierasserhonesto.

BOSOLA

Indicadme,convuestradivinidad,elcamino.Heconocidoa
muchosqueviajaronlejoscontalpropsito,masregresaron
tanconsumadosbribonescomopartieron,puesnuncase
separarondesmismos.[SaleelCARDENAL.]
Semarch?Dicenquehayalgunoshombresposedosporel
diablo,peroestegranpersonajepodraposeeralmayorde
losdemonios,ytornarlepeor.

ANTONIO

Oshanegadoalgunapeticin?

BOSOLA

lysuhermanosoncomociruelosquecrecentorcidossobre
unacharca:sonricosyestnbiencargadosdefruta,masno
alimentansinoacuervos,urracasygusanos.Sifuerayouno
deesosalcahuetesaduladores,comounasanguijueladesus
orejasmecolgarahastaestarsaciado,ysloentoncesme
soltara.Osloruego,dejadme.Quinhabradeconfiarenun
puestotanmiserableconlaesperanzademejorarmaana?
Acasohubocriaturapeoralimentadaqueelesperanzado
Tntalo?Nohubonuncaunamuertemshorriblequeladel
hombrequeesperabaelperdn.Hayrecompensaspara
halconesyperroscuandonoshanhechounservicioperoal
soldado,queponeenpeligrosuvidaenlabatalla,alfinalno
lesustentanadamsqueunaespeciedegeometra.

DELIO

Geometra?

BOSOLA

S,colgadodeunpardecorreas,parasalirdespusdeeste
mundosobreunhonorablepardemuletas,dehospitalen
hospital.Adis,seores.Masnoosburlisdem,porquelos
puestosenlacortesoncomolascamasdelhospital:aqul
tienelacabezadondestetienelospies,yasmsyms
abajohastaelfinal.

SaleBOSOLA.
DELIO

Sabaqueestehombrepassieteaosengaleras
porunasesinatomuynotorio,ysepens
queelCardenalleinstigaellofueliberado
porelgeneralfrancsGastndeFoix

35

cuandorecuperNpoles.
Lstimaes

ANTONIO

quepadezcatantodesdn,puesheodohablar

40

desugranvalor.Estamelancola
servenenoparatodasubondad,porquetedigo,
quesiesciertoqueeldormirendemasa
eslaherrumbreinteriordelalma,lafaltadeaccin
engendraentoncestodonegrodescontentoysucrianza

45

grandesmalescausa,comolapolillaalosropajesqueno
usamos.
Escenaii
[EntranCASTRUCHIO,JULIA,SILVIO,RODRIGOYGRISOLN.]
DELIO

Lasalaempiezaallenarse.Prometiste
darmecuentadelcarcter
dealgunosdelosnoblesdelacorte.
DelseorCardenal

ANTONIO

yotrosquenoconocesqueestnahoraenlacorte?

50

Lohar.AqullegaelgranDuquedeCalabria.
EntraFERNANDO.
FERNANDO

Quinganenmsocasioneselanillo?

SILVIO

AntonioBologna,miseor.

FERNANDO

Elmayordomodenuestrahermana,laDuquesa?Entregadle
lajoya.Cundodejaremoseldeporteynosdedicaremosala
accindeverdad?

CASTRUCHIO

Pienso,seor,quenodebieraisiralaguerraenpersona.

FERNANDO

(aparte)Hablmosleconsolemnidad.Porquno?

CASTRUCHIO

Bienestqueunsoldadoasciendaaprncipe,masnoes
necesarioqueunprncipeserebajeacapitn.

FERNANDO

No?

CASTRUCHIO

No,seor,mejorfueraquelohicieremedianteunsuplente.

FERNANDO

Yhabrapuesdedormirocomermedianteunsuplente?Ello
lelibraradeunatareavana,ofensivaeinfame,perolo
primeroleprivaradelahonra.

CASTRUCHIO

Creedenmiexperiencia:nuncahayunreinotranquilosi
quiengobiernaesunsoldado.

FERNANDO

Mecontastequetumujernosoportalaspeleas.

CASTRUCHIO

Cierto,miseor.

FERNANDO

Ymehablastedeunachanzaqueledijoauncapitnalque
encontrmuymalherido.Laheolvidado.

CASTRUCHIO

Ledijo,miseor,queletenamuchalstima,puesestaba
echadocomolosisraelitas,entiendas.

FERNANDO

Heahuningenioquepodraarruinaratodosloscirujanosde
laciudad,puesaunquelosvalientesdiscutieran,ysacaran
susarmasdispuestosadarguerra,ellaconsuspersuasiones
lesdarabuensosiego.

CASTRUCHIO

Esomismohara,miseor.
Quosparecemijacaespaola?

RODRIGO

Estodofuego.

FERNANDO

SoydelaopinindePlinioycreoquefueengendradaporel
viento.Correcomosiestuvierallenademercurio.

SILVIO

Cierto,sireamenudosetambalea.

RODRIGOYGRISOLN

Ja!Ja!Ja!

FERNANDO

Porqures?Esmiparecerquemiscortesanoshandeser
layescaqueseenciendacuandoyodoyfuegoesdecir,que
rancuandoyoro,aunquelachanzanoseagraciosa.

CASTRUCHIO

Cierto,miseoryomismoheodounachanzamuybuena,y
rehusadoaparentarserlobastanteneciocomopara
entenderla.

FERNANDO

Puesammedarisatubufn.

CASTRUCHIO

Yasabisquenopuedehablar,perohacemuecasmiesposa
noloaguanta.

FERNANDO

No?

CASTRUCHIO

Nitoleralasalegrescompaas.Dicequeelmuchoreryel
excesodecompaalacaralellenandearrugas.

FERNANDO

Entoncesyomandaraquelehicieranuninstrumento

matemticoapropsitoparasucara,paraquenoriesems
delacuenta.EnbreveosvisitarenMiln,seorSilvio.
SILVIO

SuExcelenciaserbienvenido.

FERNANDO

Buenjinetesois,Antonio.EnFranciatienenexcelentes
jinetes.Qupensisdelabuenaequitacin?

ANTONIO

Pornoblelatengo,miseorascomodelcaballogriego
salieronmuchosprncipesfamosos,delabuenaequitacin
nacenlasprimeraschispasdeunpropsitodecidido,que
conducelamenteanoblesacciones.

FERNANDO

Condignidadlohabisdescrito.

EntranlaDUQUESA,elCARDENALyCARIOLA.
SILVIO

Vuestrohermano,elseorCardenal,yvuestrahermana,la
Duquesa.

CARDENAL

Hanllegadolasgaleras?

GRISOLN

S,miseor.

FERNANDO

LordSilvioospidelicenciaparapartir.

DELIO

[aparteaANTONIO]Cumpleahoratupromesa.Cmoesel
Cardenal?Merefieroasutemple.Dicenqueeshombre
valiente,capazdejugarsecincomilcoronasaltenis,que
gustadebailar,cortejaralasdamas,einclusoqueseha
batidoenmsdeunduelo.

ANTONIO

[aparteaDELIO]Talesdestelloscuelgansobrel
superficialmente,esmeraimagen.Masobservasucarcter
ntimo:esuneclesisticomelanclico.Elmanantialensu
rostronoesmsqueunengendrodesaposcuandoest
celosodealgnhombre,conjuracontraltramaspeoresque
lasquelefueronimpuestasaHrcules.Asupasovadejando
aduladores,alcahuetes,espas,ateosycientosdemonstruos
detalcalaa.PudohaberllegadoaserPapaperoenvezde
perseguirloconeltradicionaldecorodelaIglesia,emple
sobornoscontantafrecuenciaytantoatrevimientocomosilo
hicierasinqueelcielolosupiera.Aunquealgnbienha
hecho.

DELIO

Muchomehasdichodel.Cmoessuhermano?

ANTONIO

ElDuque?Esdenaturalezaperversayturbulenta
loqueenlsemejaalegraesmeraapariencia

siredecorazn,seredelahonradez,

55

comosiestuvierapasadademoda.
DELIO

ANTONIO

Songemelos?
Porsuscualidades.
Estehablaporbocaajenayescuchapeticionespersonales
conodosprestadosharverqueseduermeensuasiento
sloparacazaralosinfractoresensusrespuestas
porunsoplosentenciaaloshombresamuerte

60

porunrumor,concederecompensas.
DELIO

Aspues,laleyesparal
comolasuciayoscurateladeunaaraa
hacedeellasumorada,ytambinprisin
paraatraparalosquehandeservirledealimento.

ANTONIO

Muycierto
nuncapagasusdeudas,exceptolasmotivadas

65

poralgunatravesurastasconfesartenerlas.
Finalmente,encuantoasuhermano,elCardenal.
Dicenlosquelehalagan,quemananorculos
desuslabios,yciertamenteyolescreo,
pueseldemoniohablaporellos.

70

Masporloquetocaasuhermana,lamuynobleDuquesa,
nuncahabrnvistotusojostresmedallas
forjadasenunamismafiguraycontempletandistinto.
Puessuspalabrastellenandeunxtasis,
ysloempezarsaentristecercuandoella

75

dejedehablarydesears,maravillado,
queellatuvieraenmenosvanagloriahablarmucho,
yquefuerapenitenciatuyaelescucharla
cuandotehabla,dirigeunamiradatandulce,
quepodraponerabailarunagallarda

80

aaquelqueyaceparaltico,
yvolvertelococonsudulcesemblante.
Enesamiradaseexpresatandivinacastidad
queeliminatodalascivayvanaesperanza.
Susdastranscurrencontannoblevirtud

85

quesindudasusnoches,anms,sussueos,
sonmscelestialesquelasconfesionesdeotrasdamas.
Quetodasesasseorasrompansusespejosaduladores
ysemirenenellaparaacicalarse.
DELIO

Antonio,
Endemasaalargastuslisonjas.

ANTONIO

Enmarcarpueselretrato.Sloaadir
quesuvalatodaseresumeenesto:

90

ellaeclipsaeltiempopasadoeiluminaelporvenir.
CARIOLA

Debisatenderamiseora,enlagalera,
dentrodeunamediahora.

95

Aslohar.

ANTONIO

SalenANTONIOyDELIO.
FERNANDO

Hermana,tengoquehacerosunapeticin.
Am,seor?

DUQUESA

FERNANDO

Uncaballerodelacorte,DanieldeBosola.
Unoqueestuvoengaleras.
Leconozco.

DUQUESA

FERNANDO

Esunhombredevala.Osruegoquelehagis
palafrenerovuestro.

100

Vuestroconocimientodel

DUQUESA

lealaba,yleotorgamipreferencia.
Dilequevenga.

FERNANDO

SaleelCRIADO.
Prontopartiremos.BuenseorSilvio,
saludadatodosnuestrosnoblesamigos
enelcampodebatalla.
Aslohar,seor.

SILVIO

DUQUESA

SILVIO

DUQUESA

VaisaMiln?

105

Ases.
Preparadlascarrozas.Osacompaaremoshastaelpuerto.

SalenlaDUQUESA,CARIOLA,SILVIO,CASTRUCHIO,RODRIGO,GRISOLNyJULIA.
CARDENAL

AsegratedequeempleasaBosola
comoespaatuservicio.Noquierovermemezclado.
Poresomuchasvecesleheignorado
cuandoimplorabanuestraayuda,comoestamaana.

FERNANDO

Antonio,eljefedelacasa,hubierasido
msapropiado.

CARDENAL

Respectoalteengaas.

110

Sunaturalezaesdemasiadohonestaparatalesempresas.
Yallegaosdejo.
EntraBOSOLA.
Antevosmepresento.

BOSOLA

SaleelCARDENAL.
FERNANDO

Mihermano,elCardenal,nuncapudosoportaros.

BOSOLA

Nunca,desdequeconmigoquedendeuda.

FERNANDO

Quizalgnmarcadorasgodevuestrorostro

115

lehacesospechardevos.
Qusabrldefisonoma?

BOSOLA

Nosedebedarmscrditoaunrostro
quealaorinadeunhombreenfermo,alaquealgunos

120

llaman
laprostitutadelmdico,porqueleengaa.
Erralsospechardem.
FERNANDO

Esporeso
quedebisdejaralosnoblesquesetomensutiempo.
Ladesconfianzapocasvecesnosengaa.
Yasabisquecuantomsamenudosesacudealcedro,

125

msfirmeestearraiga.
BOSOLA

Escuchadme:
sospechardeunamigosinmotivo
leenseaasospechardevosenlaprximaocasin
yleincitaaengaaros.

FERNANDO

BOSOLA

Tomad:oro.
Vaya!
Quvieneahora?Nuncacaenchaparronescomoestos

130

sintruenosquelessigan.
Dequineselcuelloquedebocortar?
FERNANDO

Vuestrainclinacinaderramarsangreseadelanta
alempleoqueosofrezco.Oslodoyparaviviraqu
enlacorte.VigiladalaDuquesa.
Anotadtodoslosdetallesdesuconducta:
qupretendienteslapidenenmatrimonio
yaquinmuestramsafecto.Esunajovenviuda.
Noquisieraquesevolvieseacasar.

135

Porquno,sire?

BOSOLA

FERNANDO

Nopreguntislarazn.Queosbasteconquediga

140

Comodije,noquisiera.
Parecequequerishacerme

BOSOLA

familiarvuestro.
Familiar?Qudecsconello?

FERNANDO

BOSOLA

Untaimado,invisibledemoniodecarneyhueso:
unespa.
Algotanprsperodesearaparavos.

FERNANDO

Yenbreve,podrisllegaraunmsaltopuesto.
BOSOLA

145

Tomadvuestrosdemonios
Enelinfiernolesllamanngeles.Estosmalditosregalosos
convertiran
enuncorruptor,yamenuninmundotraidor.
Silasaceptara,mellevaranalinfierno.

FERNANDO

Nadatomardevosqueantesoshayadado.

150

Hayunempleoqueosheconseguido
estamaana,eldepalafrenero.
Nolosabais?
No.

BOSOLA

Vuestroes.Nomerecelasgracias?

FERNANDO

BOSOLA

Quisieraquevosmismoosmaldijerais.Esciertoquevuestra
bondad
esunavirtudquealoshombreshacenobles,

155

mashacedemunvillano.Ypornocaerenlaingratitud
porelbienquemehacis,debohacer
todoelmalqueunhombrepuedaconcebir.Esas
comoendulzaeldemoniolospecados,yloqueelcielo
denominavileza,llollamanecesidad.

160

Nocambiis.

FERNANDO

Seguidvistiendovuestrosropajesdemelancola
quemuestrenvuestraenvidiaalosqueestnporencimade
vos,
masnoosesforcisporestarcercadeellos.
Esoosvaldrparaganaraccesoaaposentosprivados,
dondepodris,comounlirnsagaz
BOSOLA

Comohevistoaalgunos,

165

quecomanenlamesadesuseor,adormilados,
ysimulandonoescucharcharlaalguna.Masesosbribones
soabancondegollarle.Culesmipuesto?
Dondeelcaballo?Entoncesmicorrupcinnace
delestircoldeuncaballo.Vuestracreacinsoy.

170

FERNANDO

Marchaos!

BOSOLA

Queloshombreshonestos,conbuenasacciones,ambicionen
unbuennombre.
Porqueamenudo,unempleoolariqueza,
esvergonzososobornoafema,quevecespredicaeldiablo.

SaleBOSOLA.
EntranelCARDENALylaDUQUESA.
CARDENAL

Hemosdesepararnos.Tupropiadiscrecin

175

deberserenadelantetugua.
Eresunaviuda

FERNANDO

yahasconocidoquesunhombre.
Nopermitaspuesquelajuventud,unaltorango,ola
elocuencia
CARDENAL

Quenadaquenolleveaadidalahonra
muevatunoblesangre.

180

Casarse?Lasquesecasandosveces

FERNANDO

sonlasmslujuriosas.
Quinfamia!

CARDENAL

Sushgadosestnmsmanchados

FERNANDO

quelasovejasdeLaban.
Dicenquelosdiamantesadquierenmsvalor

DUQUESA

porcuantasmsmanosdejoyerospasan.
FERNANDO

Lasrameras,poresaregla,handeserpreciosas.
Vaisaescucharme?

DUQUESA

Nuncamevolveracasar...
Esodicenlamayoradelasviudas.

CARDENAL

Perotalintencinconfrecuenciadura
nomsquelavueltadeunrelojdearena.Elsermndel
funeral
yella,aunavezacaban.

185

FERNANDO

Escchame.
Vivesenunricopradoaquenlacorte.
Mashayuntipodenctarqueresultamortal.

190

Llevacuidado,quenoenvenenetufama.Noseastaimada.
Aquellascuyosrostroscontradicenasuscorazones
sonbrujasantesdecumplirlosveinteaos.
Amamantanaldiablo.
DUQUESA

FERNANDO

Vuestroconsejoesterriblementebueno.
Lahipocresasetejeconunhilomuyfino,

195

mssutilquelareddeVulcano.Creme,
tusaccionesmsocultas,hastatusmsntimos
pensamientos,vernlaluz.
CARDENAL

Puedesdartelisonjas,
yobraratualbedrocasarteenprivado
bajolasalasdelanoche

FERNANDO

200

Piensaenellocomoelmejorviaje
quejamshicieras.Comoelcangrejo,
elcualcaminahaciaatrsycreequeprogresa
porquecaminaasumodo.Peroescucha:
quetalesbodas,mspropiamenteseejecutan,
puesnosecelebran.

CARDENAL

205

Lanochedebodas
eselingresoenunaprisin.

FERNANDO

Ytalesdeleites,
esosplacereslascivos,soncomosueosprofundos,
precursoresdelamaldaddelhombre.

CARDENAL

Adis.
Lasabiduracomienzaalfinal.Noloolvides.

SaleelCARDENAL.
DUQUESA

Creoqueestediscursoyalotenaispreparado.

210

Oshasalidoredondo.
FERNANDO

Eresmihermana
heaquelpualdemipadre.Loves?
Detestaraverloenmohecerporqueerasuyo.
Quieroqueabandonesestoscostososdevaneos,
puesviserasymscarassonrecmarasdesecretos,
queparanadabuenoseconstruyeron.Adis.
Alasmujereslesgustaesacosaque,comolalamprea,
notienehueso.

215

DUQUESA

Porvergenza,sire!
No,

FERNANDO

merefieroalalengua.Lavariedadenelcortejo.
Qunopodrhacercreeraunamujerunpcaro

220

elegante
consusrelamidoscuentos?Adis,viudalasciva.
SaleFERNANDO.
DUQUESA

Nomevanahacermudar.Sitodosmisnoblesparientes
seinterpusieranantetalboda,deelloshara
elpuenteparamispies.Anteesteodio,comoloshombres
enlasgrandesbatallas,quealintuirelpeligro

225

ejecutanaccionescasiimposibles,talycomoheodo
contaralossoldados,as,entretemoresyamenazas,
melanzaraestapeligrosaempresa.
Quediganlascomadresqueescog
unmaridoenabrirycerrardeojos.Cariola.

230

Atuprobadadiscrecinheconfiado
msquemivida,mihonra.
Ambasestnasalvo.

CARIOLA

Puesyoocultaralmundovuestrossecretos
tancautamentecomolosquecomercianconveneno
protegenasushijosdel.

235

Tupromesa

DUQUESA

esbieningenuaysincera.Tecreo.
HavenidoAntonio?
CARIOLA

Osespera.
Vete,tesoro.

DUQUESA

Massitatedetrsdeltapiz,
dondepuedasescuchar.Desamexito,
puesvoyaaventurarmeenunterreno
dondenisenderonipistaamistosahallar
quemegue.
CARIOLAseocultatraseltapiz.EntraANTONIO.
Osmandllamar.Sentaos.
Tomadplumaytinta,yescribid.Estislisto?
S.

ANTONIO

DUQUESA

ANTONIO

Quosdije?
Queescribieraalgo.

240

DUQUESA

Ah,yarecuerdo.

245

Despusdeestasfiestasygrandesgastos
convieneque,comomaridosahorradores,
averigemosqunosquedaparaelmaana.
ANTONIO

Comoplazcaavuestrabellaexcelencia.
Bella?

DUQUESA

Deverasqueosloagradezco.Graciasavos,parezco

250

joven.
Habishechovuestrasmispreocupaciones.
Traerasuseora

ANTONIO

losdetallesdeingresosygastos.
DUQUESA

Vossoisuntesorerohonrado,peroerris,
porquecuandoosdijequedeseabaaveriguar
loquenosquedaparaelmaana,quisedecir

255

loquehayparamall.
Dnde?

ANTONIO

Enelcielo.

DUQUESA

Voyahacertestamento,comoesoportunoquehagan
losprncipes,enplenasfacultades.Decidme,osruego,
siacasonoesmejorhacerloas,sonriente,
queconprofundosgemidosyterriblesmiradas

260

cadavricas,
comosilosbienesdelosquenosseparamosocasionaran
unaviolentalocura.
Esmuchomejor.

ANTONIO

DUQUESA

Situvierayaunesposo,libreestaradeestatarea.
Poresomepropongohacerdevosmialbacea.Decidme,
qubuenaaccindebemosrecordarprimero?

ANTONIO

265

Comenzadconlaprimerabuenaobraconquecomenzel
mundo
traslacreacindelhombre,elsacramentodelmatrimonio.
Debieraisprimeroprocurarosunmarido,
yconfirselotodo.

DUQUESA

ANTONIO

DUQUESA

Todo?
S,todovuestronobleser.
Cmo?Envueltaenunasbana?

270

ANTONIO

DUQUESA

ANTONIO

Msbienentreunpardeellas.
Portodoslossantos!Quextraotestamento!
Extraosera
sinohubieraenvosvoluntaddecasarsedenuevo.

DUQUESA

Qupensisvosdelmatrimonio?

ANTONIO

Loentiendocomoaquellosquenieganelpurgatorio.
Lositanoraenelcielo,oraenelinfierno.

275

Noexisteuntercerlugarparal.
DUQUESA

ANTONIO

Dequmodoosafecta?
Enmiexilio,dandoalimentoamimelancola,
amenudorazonabaas

DUQUESA

ANTONIO

Osloruego,permitidmeescucharlo.
Siunhombrenuncasecasa,nitienehijos,
dequleprivaello?Slodelmeronombredepadre,

280

odeltontoplacerdeveralbribonzuelocabalgar
montadoenuncaballito,odeescucharleparlotear
comounestorninoamaestrado.
DUQUESA

Basta,basta.Quosocurre?
Tenisunojoensangrentadousadmianillo,
dicenqueesmuyeficaz.Esmianillodeboda,

285

ehicevotosdenosepararmedel,
salvoensegundasnupcias.
ANTONIO

DUQUESA

Oslohabisquitadoahora.
S,parasocorrervuestravista.

ANTONIO

Ciegomehabisdejado.

DUQUESA

Porqu?

ANTONIO

Porqueenestecrculobailaundemonio
muydescaradoytravieso.

DUQUESA

ANTONIO

DUQUESA

Expulsadlo.
Cmo?
Pequeoeselconjuronecesariocuandoconvuestrodedo
podishacerlo.As.Osquedabien?

290

ANTONIOsearrodilla.
ANTONIO

Quhabisdicho?

DUQUESA

Sire,
estehermosotechovuestromeresultademasiadobajo,
nopuedopermanecerderechabajol,niconversar

295

sinhacerlomsalto.Poneosenpie.
Osiosplace,mimanoosayudar.As.
Leayudaalevantarse.
ANTONIO

Laambicin,seora,eslagranlocuradelhombre
noselaataconcadenasniselaencierraencuartososcuros,
sinoenhermosasyalegresmoradasselarodea

300

conelbulliciodevisitantescharlatanesquelatornan
luntica,sinposiblecuracin.Nomecreis
tannecioquenointuyahaciadondetienden
vuestrosfavores.Mastontoesaqulque,
teniendofro,lasmanosponeenelfuego

305

paracalentarlas.
Unavezabiertoelcamino,

DUQUESA

puedesdescubrirdequricotesoro
tehagodueo.
ANTONIO

DUQUESA

Oh,yonosoydignodevos!
Hacesmuymalenvenderte.
Noocultestuvala,nohagascomoacostumbran

310

losmercaderesdelaciudad,quesesirven
desusparcaslucesparazafarse
delasmalasmercancas.Escchame,
siquieressaberdondehabitaunhombrecabal,ynoexagero,
giralosojos,contmplateatimismo.
ANTONIO

315

Aunquenohubierauncieloniuninfierno,
trataradeserhonesto.Largotiempoheservidoalavirtud,
yjamsheaceptadopagadeella.

DUQUESA

Ahoratepaga.
Esladesgraciadelasquenacemosnobles
quenosvemosforzadasarequeriramores,
puesnadieseatreveacortejarnos.Yascomountirano
engaaconsuspalabrasyequvocos,delmismomodo
nosvemosobligadasaexpresarnuestraspasiones
medianteacertijos,yensueos,yaabandonarlasenda
delavirtud,lacualnuncaexistiparaaparentar

320

aquelloquenoes.Ve,ve,jctatedequemehas

325

hurtadoelcorazn.Entupecholollevasahora.
Ojalmultipliqueenltuamor.Eststemblando.
Nopermitasqueelcoraznseauntrozodecarnemuerta,
conmstemorqueamorporm.Tenconfianza.
Quteaturde?Esto,sire,escarneyhueso,

330

nolafiguratalladaenalabastro,arrodilladaantelatumba
demiesposo.Despierta,hombre,despierta.
Desdeahoraabandonotodavanaceremonia
yantetimepresentocomounaviudajoven
quetepidequeseassuesposoypuesquesoyviuda,

335

nomeavergenzodeello.
Quelaverdadhableporm:

ANTONIO

serporsiempreelconstantesantuario
detubuennombre.
Teloagradezco,midulceamor,

DUQUESA

yparaquenoquedesendeudaconmigo
porsermimayordomo,entuslabiossello

340

laquitanza.Debierashabrmelopedido
confrecuenciahevistoaniosqueascomandulces,
conmiedodedevorarlosdemasiadopronto.
ANTONIO

Pero,ytushermanos?
Nopiensesenellos.

DUQUESA

todadiscordiafueradeestenuestrocrculo

345

esdignadecompasin,ynomerecetemor.
Mas,silosupieran,coneltiempofcilmente
secalmarsutempestad.
Esasdebieransermispalabras,

ANTONIO

ytodaslasquehaspronunciado,sialgoenellas
nohubiesesonadoalisonja.

350

Derodillas.

DUQUESA

EntraCARIOLA.
Ah!

ANTONIO

DUQUESA

Notemas,estamujeresmiconfidente.
Heododeciraletradosqueuncontrato
celebradoencmara,perverbadepresenti,esmatrimonio
vlido.
Queelcielobendigaestesagradonudo,quenuncala
violencia
lodesate.

355

ANTONIO

Quenuestrosdulcesafectos,comolasesferas,
persistanimperturbadas.

DUQUESA

Llenosdevida,yconsumismadulcemsica.

ANTONIO

Imitemospuesalascariosaspalmeras,
elmejoremblemadeunmatrimoniofeliz,

360

quenuncadanfrutosiestnseparadas.
DUQUESA

QuotraobligacinimponelaIglesia?

ANTONIO

QuenuncanostraigaFortunalancealguno,
seadegozoodetristeza,quedesuna
nuestrosfirmesdeseos.

DUQUESA

365

AcasoconstruyelaIglesiaconmssolidez?
Ahorasomosmaridoymujer,ylaIglesia
debehacerseecodeello.Doncella,aprtate,
mequedciega.
Quideaessta?

ANTONIO

DUQUESA

Quieroquellevesdelamanotufortuna

370

hastaellechomatrimonial.
(Estodicestporm,puesyasomoslosdosuno).
Acostmonosahoraconsideremos
cmoaplacarlairademisirascibleshermanos
siteplace,comoenelcuentodeAlejandroyLudovico,

375

pongamosunaespadadesnudaentrenosotros,
quenosmantengacastos.Oh,djameocultarmirubor
entupecho,tesorodetodosmissecretos!
CARIOLA

Sienellaimperaelespritudegrandezaoelde

[aparte]

mujer,
nolos,perodamuestrasdetemiblelocura.
Memerecegrancompasin.
Salen.

ActoII
Escenai
EntranBOSOLAyCASTRUCHIO.
BOSOLA

Ydecs,pues,quebienquisieraisqueostomaranporuna
eminenciaenlacorte?

380

CASTRUCHIO

Notengomayorambicin.

BOSOLA

Veamos.Vuestrafazesrazonablementebuenaparaello,ya
locreoyvuestrogorrodejaverqupardebuenasorejas
tenis.Masdeberisaprenderaanudaroslaschorrerasde
vuestrofajnconmsgracia.Enundiscurso,alfinaldecada
frase,debiscarraspear,unastresocuatroveces,osonaros
lanarizhastaqueosescuezadenuevo,pararecobrarla
memoria.Ycuandoosnombrenjuezdecausascriminales,
colgadalreosileregalisunasonrisa,yaseguraosdeque
selibredelahorcasiponisgestohoscoyleamenazis.

CASTRUCHIO

Serapuesunjuezfestivo.

BOSOLA

Nocenisporlasnoches,queesoosproporcionarun
ingenioadmirable.

CASTRUCHIO

Antesbienmedotaradeunbuenestmagoparapelear.
Dicenquelosmatonesjaranerosraravezcomencarne,yque
esoleshacetanvalientes.Mas,cmohabrdesabersilas
gentesmetomanporunapersonaeminente?

BOSOLA

Osensearuntruco:hacedcorrerlavozdequeosestis
muriendo,ysiosalpopulachomaldecirvuestronombre,
estadsegurodequeosconsideranunodelosms
importantesabogados.EntraunaVIEJADAMA.
Vensdemaquillaros?

VIEJADAMA

Dednde?

BOSOLA

Dedarosesosvuestrosafeitescanallescos.Contemplarossin
pinturasrayaenlomilagroso.Estosenvuestrorostronoeran
sinosurcosprofundosyzanjasinmundas,laltimafrontera.
Hubounadamafrancesaquepadecilaviruela,ysearranc
lapieldelacaraparahacerlamsllana.Detalguisa,quesi
antaorecordabaaunralladordenuezmoscada,despus
semejabamsbienunmalogradoerizo.

VIEJADAMA

Yaestollamispinturas?

BOSOLA

No,no.Voslollamiscalafatearunaviejanave,paraque
vuelvaasurcarlasaguas.Heteahunatoscadescripcin
paravuestromodelo.

VIEJADAMA

Dirasequeconocismuybienmialcoba.

BOSOLA

Cabrasospecharqueesunatiendadebrujera,puesenella
sepuedeencontrargrasadesierpes,huevosdeculebra,la
salivadejudosylasinmundiciasdesuspequeos.Ytodo

ello,paraelrostro!Antesmecomeraunpichnmuerto
sacadodedebajodelospiesdeunapestado,quebesarosa
unadevosotrascuandohacisayuno.Tengoantemados
cuyopecadodejuventudconstituyeelpatrimoniodelmdico,
quelepermiterepararsumantoconlaprimavera,ycambiar
decortesanaalallegadadelotoo.Enverdadqueme
asombraquenoosaborrezcisavosotrosmismos.Escuchad
estamireflexin:
quhayenlaexternaformadelhombre
quelehagadignodeseramado?Creemosominoso
quenaturacreeenpotroocordero,
cervatilloocabra,unmiembrosemejante

385

aldelhombreyhuimosdelporserunportento.
Elhombresientepnicoalverladeformidad
enotracriaturaexceptoensmismo.
Ennuestraspropiascarnes,aunquesufrimosmales
quetomansuverdaderonombreapartirdelasbestias,

390

comolalceraoelcochinosarampin,
aunqueseamosalimentodepiojosylombrices,
yarrastremosdecontinuonuestrocuerpo
putrefactoymuerto,nosdeleitamos
enocultarlotrasricospaos.Nuestrosmiedos,no,

395

qui,nuestroterror,estribaenqueeldoctor
nonosenvebajotierra,ynoshagasanos.
VuestraesposaestenRomaalosdososdigo,haced
pareja,
yllegaosalbalneariodeLuca,arecobrarosalldevuestros
males.
SalenCASTRUCHIOylaVIEJADAMA.
Tengootratareaentremanos.Heobservadoala

400

Duquesa
enfermaalgunosdas:vomitaytieneelestmagoinflamado.
Selevenlosprpadosamoratadosehinchados,
lasmejillaslehanmenguando,maslecrecenloscostados.
Y,contrarioalacostumbreitaliana,
luceunmuyholgadovestido.Algodebehaberentodo

405

ello.
Heideadounardidquequizspuedarevelarlo,
unobienbueno.Hecompradounosalbaricoques,
losprimerosquenostraelaprimavera.
EntranANTONIOyDELIO.
Tantotiempohacedesdelasnupcias?

DELIO

Measombras.
ANTONIO

Permtemesellartuslabiosparasiempre,
porquesicreyeraquenadamsqueelviento
pudieraarrancarestaspalabrasdetuslabios,deseara

410

quenosupierashablar.
[ABOSOLA]
Ah,sire,qumeditisahora?
Estudiiscmollegaraserunhombreerudito?
BOSOLA

Seor,laopinineruditanoesmsqueuninmundo
sarpullidoqueseextiendeportodoelcuerpohumano.Puesto
quelasencilleznosconduceanohacerelmal,noslleva
hacialafelicidad.Lanecedadmssutilsurgedelamssutil
sabidura.Permitidmesersencillamentehonesto.

ANTONIO

Comprendovuestrosecreto.

BOSOLA

Esopensis?

ANTONIO

Porquenoquerismostrarosalmundo

415

engredoporvuestroempleo,perseveris
enestamelancolatananticuada.Dejadla,dejadla.
BOSOLA

Dadmepueslicenciaparaserhonestodepalabra,con
cualquierlisonja.Querisunaconfesin?Nodirijomismiras
msarribadedondepuedallegar.Sonlosdioseslosque
debenmontarencaballosalados,puesunalentamula,como
ladelosabogados,adecuadaesparamidisposicinymis
asuntos.Sabedquecuandolamentedeunhombregalopa
msrpidoquesucaballo,bienprontohacemellalafatiga
enambos.

ANTONIO

Vosquerismirarhaciaelcielo,mascreo
queeldemonio,queesseordelaire,ostapalaluz.

BOSOLA

Sire,vossoispersonajedeinfluencia,elmayordomodela
Duquesa.Vuestroprimohermanofueduque.Supongamos
quefueraisdescendientedelpropioreyPepn,oquevos
mismolofuerais,qumsda?Buscadelnacimientodelos
msgrandesrosdelmundo,quenoencontrarismsque
riachuelos.Algunoshayquecreenquelasalmasdelos
noblesnacieronconmsimportantecausaquelasdelos
humildes.Peroseengaan,pueslamismamanolasgualas
mismaspasioneslasmueven.Lamismaraznquemueveal
prrocoaacudiraltribunalporuninsignificantediezmoyas
arruinarasusvecinos,lesllevaasaquearunareginentera
ydestruirhermosasciudadesconelcan.

EntranlaDUQUESA,laVIEJADAMA,otrasDAMAS.
DUQUESA

Vuestrobrazo,Antonio.Noestoyengordando?
Sihastamecuestarespirar.Bosola,quisiera
quemeproporcionaseisunalitera,

420

unatalcomolaquetrajoalaDuquesadeFlorencia.
BOSOLA

Laseoraduquesaempleunacuandoestabaencinta.

DUQUESA

Esocreo.Venaqu.Arrglamelagorguera

425

deestelado.Perobueno!Qumujertanlenta
Adems,huelesacortezadelimn.Acabadeunavez!
MedesmayarbajosusdedosMemolesta
tantoestemaldemadre!
BOSOLA

DUQUESA

Muchometemoqueesosea.

[aparte]

Osheododecirqueloscortesanosfranceses

430

lucensussombrerosdelantedelrey.
ANTONIO

DUQUESA

ANTONIO

DUQUESA

Ases.Lohevisto.
Enlasaladeaudiencias?
S.
Porqunoadoptamosesacostumbre?
Esmsceremoniaquedebersloconsiste
enquitarseunaprendadefieltro.

435

Sedvosejemploparaelrestodelacorte:
poneoselsombrero.
ANTONIO

Debisperdonarme,
pueshevisto,enpasesmsfrosqueFrancia,
noblesqueaparecandescubiertosanteelreytaldistincin,
amiparecer,demostrabareverencia.

BOSOLA

DUQUESA

BOSOLA

DUQUESA

440

Tengounregaloparasuexcelencia.
Param,sire?
Albaricoques,miseora.
Dndeestn?
Nosabaqueloshubierayaesteao.

BOSOLA

[aparte]Aj,selesubenloscolores.

DUQUESA

Enverdadosloagradezco.Tienenunaspectoestupendo.
Qupocamaatienenuestrojardinero!
Notendremosnisiquieraunoestemes.

BOSOLA

Nolospelasuexcelencia?

445

DUQUESA

No,no.Tienensaboramoscatel.Deverdad.

BOSOLA

Nolos.Masquisieraquesuexcelencialoshubierapelado.

DUQUESA

Porqu?

BOSOLA

450

Olviddecirosqueelbribndeljardinero,
afindesacarlesmsprontoelbeneficio,
losmaduraenexcrementodecaballo.

DUQUESA

Ah,bromeis.

[AANTONIO]
Juzgadvos,osloruego.Probadlo.
ANTONIO

Enverdad,seora,
quenomegustalafruta.

DUQUESA

Sire,acasonoqueris
privarnosdelosmejoresbocados?Estaesfrutadelicada,

455

ydicenquefortaleceelcuerpo.
BOSOLA

Estodounarte,
stedeinjertar.

DUQUESA

BOSOLA

Loes.Esmejorarlanaturaleza.
Lograrunareinetadeunmanzanoborde,
ociruelasdeunendrino.
Conquvoracidadloscome!

[aparte]

Ah,siuntorbellinoarrancaraesasobscenasenaguas!

460

Sinofueraporellasyeseholgadovestido,
habrayadescubiertopalpablemente
almozalbetequehacecabriolasensuvientre.
DUQUESA

Osdoylasgracias,Bosola.Ciertamenteseranmuybuenos
sinomecausaranmareos.

ANTONIO

DUQUESA

465

Quosocurre,seora?
Esestafruta,estverde.Nomesientabien.
Ay!Cmomehincha!

BOSOLA

DUQUESA

BOSOLA

Sale.

Bienhinchadaestsya.
Oh,sientounsudormuyfro.
Muchololamento.

[aparte]

DUQUESA

Llevadlucesamisaposentos!MibuenAntonio,
temoestarperdida.

470

Sale.
Traedluces!Luces!

DELIO

ANTONIO

MibuenyfielDelio,estamosperdidos.
Metemoquehaempezadoelpartoyanohaytiempo
paraalejarla.
Hasdispuesto

DELIO

queesasdamaslaatiendan?Yprocurado
elsecretosalvoconductoparalacomadrona

475

quelaDuquesaconvino?
Ases.

ANTONIO

DELIO

Aprovechalaoportunidadquesehacreado:
extiendeelrumordequeBosolalaenvenen
conesosalbaricoques.Detalmodoquehayaunpretexto
paramantenerlaoculta.

480

Deningnmodo.Losmdicos

ANTONIO

acudiranaellaenbandada.
Paraquepuedasdisimular,

DELIO

diqueellahaempleadosupropioantdoto
deesemodo,losmdicosnolaenvenenarnotravez.
ANTONIO

Estoyaturdidoconmipropiopnico.Nosqupensar.

Salen.
Escenaii
EntranBOSOLAylaVIEJADAMA.
BOSOLA

Nocabedudadequesumalhumorylavoracidadconque
comilosalbaricoquessonsealesinequvocasdesuestado.
Qudices?

VIEJADAMA

Llevomuchapremura,sire.

BOSOLA

raseunavezunacriadaquetenaunosenormesdeseosde
verlafbricadelvidrio...

VIEJADAMA

Osloruego,dejadmeir.

BOSOLA

Peroeratansloparaaveriguarculeraelextraoartilugio
quehinchabaelvidriohastamodelarlocomoelvientrede
unamujer.

VIEJADAMA

Nomehablismsdelafbricadelvidrio!Siempreandis
insultandoalasmujeres.

BOSOLA

Quin,yo?Qui,slohagomencin,muydevezencuando,
devuestrasflaquezas.Elnaranjodafrutaverdeymadura,y
florece,ytodoelloauntiempo.Algunasdevosotras
proporcionisentretenimientoporpuroamorperolasms,
lohacisporalgunaricarecompensa.Laprimaverahuele
bienensulozana,maseselsabordellnguidootooelque
nosgusta.Siloshombresdisponemosdelosmismos
chaparronesdoradosquecaanenlostiemposdeJpiterel
deltrueno,lasmujeressegussiendolasmismasDnaes,y
abrselregazopararecibirlos.Dime,nuncahasestudiado
matemticas?

VIEJADAMA

Queseso,sire?

BOSOLA

Esuntruco:eshacerquemuchaslneassejuntenenunsolo
punto.Vete,vete,masdalesatusniasunbuenconsejo.
Dilesqueeldemoniolagozacolgndosedelafajadeuna
mujer,talsifueraunfalsorelojherrumbroso,paraqueno
puedadiscernircmopasaeltiempo.

SalelaVIEJADAMA.EntranANTONIO,DELIO,RODRIGOyGRISOLN.
ANTONIO

RODRIGO

ANTONIO

Cerradlaspuertasdepalacio!

485

Cmo,sire?Qupeligrocorremos?
Cerradlaspuertastraserasalinstante!Yhacedvenir
atodoslosoficialesdelacorte.

GRISOLN

Loharalinstante.

SaleGRISOLN.
ANTONIO

RODRIGO

ANTONIO

Quinguardalallavedelapuertadelpatio?
Forobosco.
Hacedquelatraigapresto.

SaleRODRIGO.
EntranCRIADOS,GRISOLN,RODRIGO.
CRIADO1

Oh,noblescaballeros,traicin,perfidia!

490

BOSOLA

Ysilosalbaricoquesestuvieranenvenados,

[aparte]

sinyosaberlo?
Acabandeapresar

CRIADO1

aunsuizoenlaalcobadelaDuquesa.
CRIADO2

Unsuizo?

CRIADO1

Conunpistolnenloscalzones.

BOSOLA

Ja,ja,ja!

CRIADO1

Loscalzonesleservandefunda.

495

Quastutotraidor!

CRIADO2

Quinhubieramiradoenloscalzones?
CRIADO1

Bienciertosisehubieraalejadodelosaposentosdelas
damas.Todoslosmoldesdesusbotoneseranbalasde
plomo.

CRIADO2

Quperversoanimal!Conqueuntrabucoenloscalzones!

CRIADO1

Afema,quehasidounaconjuraalafrancesa.

CRIADO2

Porverloqueeldiabloescapazdehacer.

ANTONIO

Estnaqutodoslosoficiales?

CRIADOS

S.
Caballeros,

ANTONIO

Yasabislafortunaquehemosperdidomasestanoche
hansidojoyas,porvalordecuatromilducados,

500

lasquehandesaparecidodeljoyerodeladuquesa.
Estnlaspuertascerradas?
CRIADO1

ANTONIO

S.
Esvoluntaddeladuquesa
quetodoslosoficialesseencierrenensusaposentos
hastaqueamanezca.Elladeseaqueenvenlasllaves
detodossuscofresydelaspuertasdesalida
asualcoba.Estmuymolesta.

RODRIGO

Estamosasuservicio.

ANTONIO

Ellaosruegaquenolotomisamal.Losinocentes
recibirnmayorencomioporello.

505

BOSOLA

Caballeroleador,dndeestahoratusuizo?

CRIADO1

Doyfedequeunodelospinchesmeinformdeello
verazmente.

SalenBOSOLA,RODRIGO,GRISOLNyCRIADOS.
DELIO

Cmoestladuquesa?

510

Sufre

ANTONIO

lapeordelastorturas,condolorytemor.
DELIO

Hazlellegarmimspropicioconsuelo.

ANTONIO

Cunneciamentejuegoconelpeligro!
Estamismanoche,amigomo,partirsaRoma
mividadependedetusservicios.
Nodudesdem.

DELIO

ANTONIO

515

Lejosestladudadem.Peroelmiedomehacevercosas,
quesemejanelpeligro.
Creme,

DELIO

nosonsinolassombrasdetustemores,nadams.
Cunsupersticiosossomosdelomaligno!
Echarlasal,oelsaltodeunaliebre,

520

osangrarporlanariz,eltropezndelcaballo,
elcantodelgrillo,todostienenfuerzasuficiente
comoparaamedrentaralhombrequellevamosdentro.Adis.
Tedeseotodoeljbilodeunpadreafortunado.
Confaenm:guardaestoquetedigoenelcorazn.

525

Comoconunaespada,cuantomsviejounamigo,msfele
hasdetener.
SaleDELIO.
EntraCARIOLAconunnioenbrazos.
CARIOLA

Seor,soiselfelizpadredeunnio.
Vuestraesposaosloencomienda.

ANTONIO

Benditoconsuelo!
PorelamordeDios,cuidadbiendeella.Alinstante
prepararelhorscopodesunacimiento.

Salen.
Escenaiii

530

EntraBOSOLAconunfarolcubierto.
BOSOLA

Seguroestoydehaberodogritaraunamujer.Aj,otravez!
Yproceda,sinomeequivoco,delosaposentos
delaDuquesa.Esunardid,bienciertoes,
elencierrodetodoslosoficiales
ensuscompartimentos.Deboaveriguarlo,

535

omispesquisasnotendrnprogreso.Ah!Otravezms!
Puedequeseaelpjaromelanclico,
elamigodelsilencioydelasoledad,
elbho,elqueaschilla.Eh?Antonio?
EntraANTONIOconunavelaenlamanoylaespadadesenfundada.
ANTONIO

Heodounruido.Quinva?Quinsois?Hablad.

BOSOLA

Antonio!Apartaddevuestrorostroycuerpo

540

elforzadogestodeltemor.
SoyBosolavuestroamigo.
Bosola!

ANTONIO

Estetopovalevantandoelterrenoqueyopiso.No

[aparte]

habisodo
unruidohaceunmomento?
BOSOLA

545

Dnde?
Enlosaposentos

ANTONIO

delaDuquesa.
BOSOLA

ANTONIO

BOSOLA

ANTONIO

No.Acasovos?
S.Talvezloso.
Vayamoshaciaall.
No.Pudoser,quiz,
elmurmullodelviento.

BOSOLA

Muyprobable.
Dirayoquehacefro,ysinembargo,estissudando.
Vuestrosemblanteestalterado.

ANTONIO

Heestadocalculando
elvalordelasjoyasdelaDuquesa.

BOSOLA

S?Yquvalor
lesconcedis?Algoprimordial?

550

Quosimportaavos?

ANTONIO

Antesbien,cabepreguntarosqudesignios,
cuandotodosloshombresdebieranyacerensuslechos,
hacendevosunmerodeadornocturno.

555

Enverdad,osdir

BOSOLA

queahoraqueduermelacorte,creoqueeldemonio
menosseacercahastaaqu.Vinearezarmisplegarias.
Massielloosofende,estoesloquehago.
Vossoisunbuencortesano.
Estehombrevaasermiperdicin.

ANTONIO

[aparte]

LeregalasteisalaDuquesaunosalbaricoques.

560

Rogadalcieloquenoestuvieranenvenenados.
Envenenados?Tomadsta,

BOSOLA

porvuestraacusacin.
Lostraidoresseconfan

ANTONIO

hastaqueselesdescubre.Tambinhanrobadociertasjoyas,
yesmiopininquenadieesmssospechoso
quevosmismo.

565

Soisunfalazmayordomo.

BOSOLA

ANTONIO

Esclavoruin!Osarrancaresasucialengua!

BOSOLA

Miruinapuedesercausadevuestraperdicin.

ANTONIO

Soisunasierpeinsolente.

BOSOLA

Osmantenisfro,aunmostrandoloscolmillos.

ANTONIO

Biensabiscalumniar.

570

Mandadhacerunacopia,

BOSOLA

queyolafirmar,depuoyletra.
Mesangralanariz.

ANTONIO

Sifuerasupersticioso,diraquesetratadealgo
ominoso.Masocurreporcasualidad.
Dosletrasbordadas,lasinicialesdeminombre,
cubiertasdesangre.

575

Unsimpleaccidente.Encuantoavos,seor,voyadar
rdenes.
Alalbaestarisbajocustodia.
Conestoexcusar

[aparte]

alaDuquesa.Noatravesisestapuerta.
Nocreooportunoqueosacerquis

580

alosaposentosdelaDuquesa,hastaqueestisexculpado.
Losnoblessoncomoloshumildesesms,son

[aparte]

iguales,
cuandopormediosvergonzososintentanevitarlavergenza.
Sale.
BOSOLA

Antoniohadejadocaerunpapelporaqu.
Prstametuluz,farolamigo.Aj,aquest.

585

Quesesto?Lascuentasdeunnacimiento!
LaDuquesadioaluzaunvarn,entrelasdoceylaunade
lanoche.AnnoDominis1504(estemismoao),decimo
nonodecembris(estanoche!),medidoenconformidadcon
elmeridianodeAmalfi.(Nuestrapropiaduquesa!Feliz
descubrimiento!).Elseordelaprimeracasa,consu
ascendienteeneclipse,daaentenderunacortavida.Marte
estensignohumano,unidoalacoladeldragn,enla
octavacasaamenaza,pues,unamuerteviolenta.Caetera
nonscrutantur.
Ah,esalgoevidente.Esteeselrufin
queescondealaDuquesa.Misdeseossecumplen.
Estaeslacausaporlacual
encerraronalosnoblescortesanos.Yesahoranecesario

590

queyoseaincriminadoconlapretensin
dehaberlaenvenenado.Losoportar,ymereirdeello.
Ysisepudieradescubriralpadremaseltiempo
lorevelar.ElviejoCastruchioparte
alalbahaciaRoma.Enviarconl

595

unamisiva,queharqueasushermanoslesrevienten
loshgadosdetantahiel.Afortunadohallazgoste.
Aunquelalujuriaseescondatrasguisaextraa,
esconfrecuenciaingeniosa,masjamsresultasabia.
Sale.
Escenaiv
EntranelCARDENALyJULIA.
CARDENAL

Sintate.Tereselmejordemisdeseos.Dime,

600

qutretaconcebisteparaacudiraRoma
sintumarido?
JULIA

Oh,Eminencia,ledije
quevenaaveraunviejoanacoretaqueaquvive,
porpuradevocin.

CARDENAL

Eresmuyingeniosaparaengaar
engaarleal,quierodecir.

605

JULIA

Metenisdominada,
msalldemismsprofundospensamientos,ynoquisiera
descubrirquesoisinconstante.

CARDENAL

Notesometas
tmismaataltortura,quesurge
detupropiaculpa.

JULIA

CARDENAL

Qudecs,miseor?
Ttemes
miconstancia,porquetmismaaceptas

610

esasfrvolasyalocadasmaneras.
JULIA

CARDENAL

Lashabaisobservadoantes?
Ases.Siempreenlasmujeres.
Antesdebieraunhombreesforzarseenmoldear
elvidrioqueenfijarvuestraconducta.

JULIA

CARDENAL

Yentonces,Eminencia?
Debiramospedirenprstamolafantsticalente

615

queinventGalileo,elflorentino,
paraobservaraquelotrovastomundo,eldelaluna,
paratratardeencontrarunamujerfielall.
JULIA

CARDENAL

Decsmuybien,Eminencia.
Porqulloras?
Tejustificascontuslgrimas?Esasmismaslgrimas

620

caernsobreelpechodetumarido,
mientrasleprometes,convozsolemne,queleamas
msqueanadaenelmundo.Venconmigo,yoteamar
consapiencia,estoes,concelo,puesnomecabeduda:
demnopuedeshaceruncornudo.
JULIA

625

Volveracasa,
conmimarido.

CARDENAL

Damelasgracias,mujer,
puestehebajadodeesatualtivamelancola.
Tehesostenidoenmipuo,ymostradounapresa,
paraquelacaces.Venga,dameunbeso.
Cuandoestabascontumarido,tevigilaban

630

comoaunelefanteamaestrado.Debesestarmeagradecida.
Delslorecibistebesos,ycarosmanjares,
masqugozohayenello?Era,porasdecirlo,comoaquel
quesabetocaralgoenellad,

peronosabeafinarlo.Sagradecida.
JULIA

635

Vosmehablasteisdeunlastimosodolorenvuestrocorazn,
devuestrohgadoenfermo,alcortejarme.
Hablabaiscomoundesvalido.
Quinva?

CARDENAL

[EntraunSIRVIENTE.]
Siguesiendoconstante,quemiafectoporti,
esmsrpidoqueelrelmpago.

640

Seora,uncaballero

SIRVIENTE

quetraeelcorreodesdeAmalfideseaveros.
CARDENAL

Hazlepasar.Yomeretirar.

SaleelCARDENAL.
Dice

SIRVIENTE

quevuestromarido,elviejoCastruchio,hallegadoaRoma,
lastimosamentecansadodecabalgarconelcorreo.
SaleelSIRVIENTE.EntraDELIO.
JULIA

SignorDelio!

645

Unodemisantiguospretendientes
DELIO

JULIA

DELIO

JULIA

[aparte]

Hesidoosadoalacudiraveros.
Soismuybienvenido.
Osalojisaqu?
Vuestrapropiaexperiencia,conseguridad,
ossatisfardequenoesas.NuestrospreladosenRoma
noproporcionanalojamientoaseoras.

DELIO

650

Tantomejor.
Noostraigosaludoalgunodevuestromarido,
puesningunorecibdel.

JULIA

DELIO

MehandichoquehallegadoaRoma.
Nuncahevistoahombreybestia,corcelyjinete,
tanhastiadoselunodelotro.Siltuvierabuenoslomos,
hubierapreferidollevarenellosasumontura,
tangrandeeraeldolorquelecausabalallaga.

JULIA

Vuestrasburlas

655

sonmiafliccin.
DELIO

Seora,nossiporventura
osharfaltadinero,masunpocooshetrado.

JULIA

Demimarido?

DELIO

No,eselmopropio.

JULIA

Quisierasabervuestrascondiciones,antesqueme

660

obliguisatomarlo.
DELIO

Observadlo,esoro.Noosgustasucolor?

JULIA

Tengoyounpjaromshermoso.

DELIO

JULIA

Escuchadcmosuena.
Unacuerdadeladsonarahartomejor.
Notienetantoaromacomolacanelaolaalgalia.
Tampocoesmedicina,aunqueneciosdoctoreshay

665

quenosaconsejanguisarloencaldos.Osdigo
queestacriaturalaengendra
EntraelSIRVIENTE.
SIRVIENTE

Hallegadovuestromarido,
yhaentregadounacartaalDuquedeCalabria,
lacual,segncreo,lehahechoenfurecer.

SaleelSIRVIENTE.
JULIA

Sire,yahabisodo.

670

Osloruego,decidme,quasuntoyquproposicintrais
conlamayorbrevedad.
DELIO

Serescueto.Quisieraquevos,
queenestosmomentosnoconvivs
convuestromarido,fueraismiamante.

JULIA

Seor,lepreguntaramimaridosihubieradeserlo,

675

yvolverprestaconunacontestacin.
SaleJULIA.
DELIO

Qubueno!
Mehablsuingenio,ofuesuhonra?
EscuchqueelDuqueestabamuyalterado
porunamisivaprocedentedeAmalfi.Temo
queAntoniohayasidotraicionado.Qutemible

680

pareceahorasuambicin!OhinfortuniodeFortuna!
Cruzanvorgines,evitandoprofundaspesadumbres,
quieneslasconsecuenciassopesanantesdeperpetrarsus
actos.
Sale.
Escenav
EntranelCARDENAL,yFERNANDOconunacartaenlasmanos.
FERNANDO

Estanochehearrancadounamandrgora.

CARDENAL

Qudices?

FERNANDO

Ymehaenloquecido.
Quteaugura?

CARDENAL

FERNANDO

685

Leeestacarta.Nuestrahermana,unaperdidalibertina,
convertidaenrameradegranfama.

CARDENAL

Bajalavoz.
Hedecallar?

FERNANDO

Canallashabrquenolosusurren,yquerrndivulgarlo,
comohacenloscriadosconlagenerosidaddesusamos,
envozbienaltayconmiradacodiciosaeindagadora,

690

observanaquieneslesatienden.Oh,quelaperdicinla
alcance.
Sehaservidodelosmstaimadosrufianesensus
propsitos,
yhagozadodelosmssegurosmediosparalalujuria
quelasmismasguarnicionesquelesirven.
CARDENAL

Serposible?
Nopuedesercierto!

FERNANDO

695

Ruibarbo!Oh,traedmeruibarbo!
Sloaspodrpurgarestaclera.Malditoseaesteda,
quequedagrabadoenmimemoria.Noloolvidar
hastahacerdesucoraznsangranteunaesponja
conqueborrarsurecuerdo.

CARDENAL

Porquconviertestuenfado
enairadatempestad?

FERNANDO

Ojalfuerayotal,
parazarandearsupalacioviolentamente,

700

arrancardecuajosusbosques,arrasarsusprados,
ydejartodassustierrashechasunainmundicia,
talycomoellahahechoconsuhonra.
Nuestrasangre!

CARDENAL

LasangredelosreyesdeAragnyCastilla,

705

asmancillada!
Hayqueaplicarunremediodesesperado.

FERNANDO

Noempleemosblsamosahora,sinoelfuego,
yeldolordelassangras.Eseeselremedioparapurgar
unasangreinfecta,susangre.Demisojosmana
unasuertedepiedad.Lasecarconmipauelo.Yaest:

710

steesellegadoqueyodejoasubastardo.
Paraqu?

CARDENAL

FERNANDO

Paraquehagatersasvendasparalasheridasdesumadre,
cuandolahayadescuartizado.
Oh,criaturamaldita.

CARDENAL

Naturaesinjusta,puescolocaelcorazndelamujer
mscercanoalcostadosiniestro.

715

Neciossonloshombres

FERNANDO

queconfansuhonraaunabarca
hechadetanfrgilydbileneacomoesmujer,
queestanpropensaahundirla.
CARDENAL

Laignorancianosabemanejarlahonra
trashaberlaobtenido.

720

Laimaginorindose.

FERNANDO

Comounahiena!Dimealgo,pronto,
omiimaginacinmellevaralpunto
deverlaenelvergonzosoactodelpecado.
CARDENAL

Conquin?

FERNANDO

Pudieraserconunmusculosobarquerodepiernas

725

robustas,
oconunodelaleera,quesabedarlebienalmazo,
oecharlatranca,oquizconalgnamorosoescudero
quelesubaelcarbnasusaposentosprivados.
CARDENAL

FERNANDO

Desvaras!Esundesatino!
No,seora!
Nosertulechederamerasinotusangredefurcia

730

laqueapaguelasllamasdemiira.
CARDENAL

Dndetellevartantaira?Tearrastrar
comoaloshombresque,presosdelconjurodebrujas,
vuelanenviolentosremolinosporelaire.Tusairadas
palabras
semejanlaconversacinagritosdeunosordo,

735

quehablaenvozaltaporquepiensaquelosdems
compartensudefecto.
Acasonotesientes,comoyo,

FERNANDO

paralizado?
S.Puedosentirenfado,

CARDENAL

massinarrebatos.Nadahayennatura
quemuestreaunhombretandeformado,tanbestial,

740

comolairainmoderada.Reprmete.
Tomacomoejemploahombresdiversosquejams
manifestarondeseosdedescansosinomediantelapelea,
conmuchamolestia.Basta.Recobralaarmona.
FERNANDO

Sloestudiar,pues,cmoaparentarser

745

aquelloquenosoy.Ahoramismopodramatarla,
enti,oenmimismapersona,porquecreo
quesupecadoeselnuestroelcielosevengadenosotros
conella.
CARDENAL

Hasenloquecido!
Oh,quisieraquesuscuerpos

FERNANDO

ardieranenunpozodecarbn,queyocerrarael

750

respiradero
paraquesusmalditascenizasnoascendieranalcielo.
Oempaparalassbanasenlasqueduermenconbrea
oazufre,losenvolveraenellasylesprenderafuego
entodocaso,haraherviraesebastardoenuncaldo,
queledaradebeberallujuriosopadrepararefrescar

755

elpecadoquellevaenlasespaldas.
CARDENAL

Mevoy.
Yaheterminado.

FERNANDO

Seguroestoydeque,sihubierasidocondenadoalos
infiernos,
alhabersabidoesto,unsudorfrohubierasentido.
Entra,vetdelante.Yoiradormir.
Nadaharhastaaveriguarquinmontaamihermana.
Cuandolosepa,encontrarescorpionesparaatarlos
amiltigo.Aellalapondrenlatotaloscuridad.

760

Salen.

ActoIII
Escenai
[EntranANTONIOyDELIO]
ANTONIO

Nobleamigonuestro,mimuyqueridoDelio,
Llevasmuchotiempoausentedelacorte.
LlegasteconelsquitodelLordFernando?

DELIO

Ases.Dime,cmoesttunobleDuquesa?

ANTONIO

Porfortuna,muybien.Daexcelentealimento

765

asulinaje.Desdelaltimavezquelaviste
hatenidodoshijosms,unnioyunania.
DELIO

Parecequefueayer!Masdjamequecierrelosojos

770

Sinobservarturostro,diraqueteveoalgo
msmagro.Yenverdadquecreoestarsoando,
siestonohaacontecidoenlaltimamediahora.
ANTONIO

Delio,amigomo,tnohasestadoantejuzgados,
nienprisin,nihaspuestounademandaante

775

magistratura
tampocotehansuplicadolareposicinensupuestodealgn
grande,
nitehaimportunadounaviejaesposa.Esassoncosasque
hacen
queeltiempopaserpido,casisentirlo.
Teruego,amigo,

DELIO

medigassiestasnoticiashanllegadoaodos
delCardenal.
ANTONIO

780

Temoqueashayasido.
ElDuqueFernando,quehapocollegalacorte,
secomportadeunmodohartopeligroso.

DELIO

ANTONIO

Peligroso?
Estcallado,yaparentadormircomoenmitad
deunatempestad,cuallirnenellargoinvierno.
Dicenquelascasasencantadassonlasmssilenciosas,
hastaqueenellaseldiabloselevanta.

785

Qudicelagente?

DELIO

ANTONIO

Lachusmalodicesinrodeos:
queesunafurcia.
Ylosaltosestamentos,

DELIO

quedebieranmostrarciertotacto,quconsideran?
ANTONIO

Meacusandehaberlogradoreunirgrandesriquezas

790

demodosiniestro,ysuponentodosquelaDuquesa
loenmendarasipudiese.Essabidoquelosgrandes
prncipes,
aunqueenvidienasusoficialesporteneralalcance
tangrandeseilimitadosmediosparaobtenerriquezas
bajosuproteccin,nosequejan,

795

porqueasnoselehacentanodiosos
alpueblollano.Aunqueotrovnculo,
seadeamoromatrimonio,entreellayyo,
noalcanzanaimaginar.
[EntranFERNANDO,laDUQUESAyBOSOLA]
ElDuqueseretira.

DELIO

FERNANDO

Almomentoiraacostarme.

800

Estoymuyfatigado.Tengoapalabrado
unmaridoparavos.
DUQUESA

Param,sire?Quinesl,osloruego?

FERNANDO

ElnobleCondedeMalateste.
Quelecuelguen!

DUQUESA

Unconde?Noesmsqueunpalillodegolosina.

805

Sihastasepuedeveratravssuyo.Cuandoescojaun
marido,
mecasarparamerecervuestrahonra.
FERNANDO

Bienharaisconello.Cmoestis,muydignoAntonio?

DUQUESA

Seor,hedehablarconvosenprivado.
Sehaextendidounescandalosochisme

810

acercademihonra.
FERNANDO

Permitidmequehagaodossordos.
Esunpasqun,unacalumniacortesana,
uncotilleoinmundo.Lospalaciosrealesraravez
selibrandeellos.Masdigamosquefuesecierto:
dejmosloenvuestroregazo.Miamor,genuinocomoes,

815

loexcusara,loeliminaraconfirmeza,negaraincluso
vuestras
faltas,aunquefuesenmanifiestas.Notemisquedisasalvo
envuestrainocencia.
Ohbenditoconsuelo!

DUQUESA

Sehapurgadoesteairetannefasto.
[SalenlaDUQUESA,ANTONIOyDELIO]
Consuculpa

FERNANDO

vapisandolossurcoscalientesquelevanta.Ah,Bosola,

820

prosperasennuestroespionaje?
Syno,milord.

BOSOLA

Serumoreaqueyahatenidotresbastardos,
masdequin,slopodremosleerloenlasestrellas.
Loshay

FERNANDO

quepiensanquetodoestescritoenellas.
BOSOLA

Ah,situvisemoslentesparaleerlas

825

Tengosospechasdequehanempleadobrujera
conlaDuquesa.
Brujera!Conqupropsito?

FERNANDO

BOSOLA

Paraenamorarladealgnhombresinmritoalguno,
alguiendequienellaseavergenza.
Acasotufe

FERNANDO

estanpocaquecreesenelpoderdepcimasy

830

encantamientos
parahacernosamar,convoluntadosinella?
BOSOLA

Muyciertoes.

FERNANDO

Bah!Nosonsinoengaabobos,cuentoshorribles
queinventancharlatanesyembaucadores
paraengaarnos.Creisquehierbasoencantos

835

puedenhacermudarnoslavoluntad?Algunosdoctoresnecios,
lohanintentadomassusingredientes
eranpotentesvenenos,contantafuerza
queenloquecanalospacientes.Elhechicerojuraalinstante
que,porsuequvoco,estnenamorados.
Labrujeraestensupropiayftidasangre.Estamisma
noche
laobligaraconfesar.Medijistequeibasaconseguir,
dosdashacedeello,lallavemaestra

840

desusaposentos.
BOSOLA

Aquest.
Cumplesmisdeseos.

FERNANDO

BOSOLA

FERNANDO

Culesvuestraintencin?
Nolasabes?
No.

BOSOLA

FERNANDO

845

Nopreguntes,pues.
Aquelqueseamibrjula,ysepademispropsitos,
podrdecirquelehapuestouncintoalmundo,
yhasondeadotodossuspuntospeligrosos.
Noesesa

BOSOLA

miopinin.

850

FERNANDO

Dime,pues,qupiensas?

BOSOLA

Quevosmismoescribslacrnica.Vuestravanidad
esdesmesurada.

FERNANDO

Dametumano.Asteloagradezco.
Nuncadiretribucinsinoaaduladores,
hastaquetepuseamiservicio.Adis.

855

Amigoesaquelquenoseguardaparas
losdefectosdesuamonoble,yasprevienesuruina.
[Salen.]
Escenaii
[EntranlaDUQUESA,ANTONIOyCARIOLA.]
DUQUESA

Tremeeljoyeroyelespejo.
Milord,estanochenoobtendrsalojamientoaqu.

ANTONIO

DUQUESA

Entoncestendrqueconvencerte.
Qubien!
Esdeesperarqueconeltiemposeacostumbre
queloshombresseanmshumildes,yderodillas,
implorencompartirellechodesusesposas.

ANTONIO

Misitioestaqu.

860

Deverdad?Sitereselmaestrode

DUQUESA

ceremonias.
ANTONIO

Muyciertoes,puesaquslogobiernodenoche.

DUQUESA

Dime,quharsconmigo?

865

Dormircontigo.

ANTONIO

DUQUESA

Yquplacerencuentrandosamantesenelsueo?

CARIOLA

Milord,avecesduermojuntoaella,ysmuybien
queosdesvelar.
Loves?Hayquejassobreti.

ANTONIO

CARIOLA

Ocupatodalacama.

ANTONIO

Tantomsmegustar.

CARIOLA

Sire,puedopreguntarosalgo?

ANTONIO

Decid,Cariola.

CARIOLA

Porqusegusmadrugandocuandodorms
conmiseora?

ANTONIO

870

875

Loshombresquetrabajan,
Cariola,miranelrelojcontinuamente,
yslosealegrancuandoacabansustareas.

DUQUESA

Venquetecierrelaboca.

[Lebesa.]
ANTONIO

Slouno?Venuscontabacondospalomas
quetirabandesucarroza.Tendrsquedarmeotro.

[Sebesan.]
Yt,Cariola,cundopiensascasarte?
CARIOLA

ANTONIO

880

Nunca,milord.
Quvergenza,todalavidasoltera!Abandonaesaidea.
LeemosqueDafne,laperversa,porescapar,
setransformenunlaurelbaldo.Siringefueconvertida
enunplidojunco,huecoensuinterior.Anaxretevolvise
fromrmol.Maslasmusasquecontrajeronnupcias
omostraroncomprensinporsusamigos,pordivinoefecto
fuerontransformadasenolivos,granadosymoreras.

885

Seconvirtieronenflores,preciosasgemasoestrellas
delfirmamento.
Esoesslopoesa.Decidme,

CARIOLA

simispretendientesfuesenlasabidura,lariquezayla

890

belleza,
encarnadasentreshombresdistintos,culhabrade
escoger?
ANTONIO

Esdifcildesaber.EsefueelcasodelnobleParis,
maslquedcegado,yporunabuenarazn.
Pues,cmohubieradejuzgarbien,teniendoalavista
atresamorosasdiosas,yademsdesnudas?

895

ElmsestrictoconsejerodeEuropa
hubieraquedadosumidoenlaconfusin
antetalesejemplos.Masahoraqueobservo
vuestrosbientalladosrostros,mevieneunapregunta
alacabeza,queosruegomecontestis.
CARIOLA

900

Cules?
Mepreguntoporqulasdamaspoco

ANTONIO

favorecidas
mantienencriadasquesonmenoshermosasqueellas
asuservicio,ynosoportanalashermosas.
DUQUESA

Fcilrespuestatienetalpregunta.
Sabesdealgnpsimopintorquequiera

905

tenerensuestudiojuntoaldeunexcelente
retratista?Susretratosnolograranprestigio,
yellosupondrasuruina.Ay,
nuncahemossidomsfelicesqueahora.Oh,tengounnudo
enelcabello.
ANTONIO

Teruego,Cariola,quenosretiremos

[aparteaCARIOLA]

910

delosaposentos,yladejemoshablarasolas.
Muchasveceslehepasadoestachanza,
quelahaenfurecidoenextremo.Peromedeleita.En
silencio,Cariola.
[SalenANTONIOyCARIOLA.]
DUQUESA

Noempiezamipeloamudarsucolor?
Cuandosevuelvacanoso,todalacorte
habrdeempolvarelsuyoconlirioparaqueestcomoel
mo.
Causatienesparaamarme,puestepuseenmicorazn

[EntraFERNANDO,oculto.]
antesquetedignasesenreclamarlasllaves.

915

Algndamishermanostehallarnaqudurmiendo.
Fernandoestenlacorteysupresencia

920

aconsejaquetequedesentupropiolecho.Perotdices
queelamormsdulceconeltemorsemezcla.Yatedigo
quenotendrsmshijoshastaquemishermanos
seavenganasersuspadrinos.Tehascomidolalengua?
[FERNANDOleentregaunadaga.]
Bienvenidasea.

925

Hasdesaberque,tantosihedemorircomovivir,
ambascosassabrhacerconnobleza.
Muerepues,aqumismo.

FERNANDO

Oh,virtud,dndeteocultas?Quhorror
eselqueteoscurece?
Hermano,teruegoquemeescuches

DUQUESA

FERNANDO

Esciertoquenoesmsqueunapalabradesnuda?

930

Noesespiritual?
Sire.

DUQUESA

FERNANDO

DUQUESA

Calla!
No,seor.
Hardemialmaodosparaescucharte.

FERNANDO

Laluzimperfectadelaraznhumana
noshaceinfelices,puespodemosprever

935

lomsinevitable.Realizatusdeseos,
yglorifcateconellopuesnohayvergenzaenelconsuelo
sinosobrepasandoloslmitesyelsentidodeldecoro.
DUQUESA

FERNANDO

DUQUESA

Teloruego,hermano.Escchame.Estoydesposada
Muybien.
Yfeliz,aunquenoosagrade.Sloporeso

940

Contustijerasvienesacortarmuyadestiempo
lasalasdeunpjaroquehatiempoechavolar.
Noquieresveramimarido?
FERNANDO

Lohara,s,
entantoquepudiesemudarmisojosconlosdelbasilisco.

DUQUESA

FERNANDO

Hasacudidoconsualianza.
Elaullidodellobo
esmelodaparati,bhochilln.Digoqueguardessilencio.

945

Seasloqueseas,tquehasdisfrutadodemihermana,
seguroestoyquemeescuchas,portupropiobien
notedescubras.Vineaqudispuesto
aaveriguarlo,masahoratengolacertidumbre

950

queconocerlosloengendraraviolenciatal
quenoscondenaraaambos.Pornadaquisiera
habervistoturostro.Asegratepuesdequenunca
puedallegaraconocertunombre.
Disfrutadetulujuria,ydetumiserablevida,

955

conesacondicin.Yt,mujervil,siquieres
quetuamantellegueaviejoentretusbrazos,
hazqueconstruyanunaceldaparal,
comolasquehabitannuestrossantosermitaos.
Nopermitasquevealaluzdeldahastasumuerte.

960

Quesloperrosymonoslehagancompaa,
yanimalesalosquenaturaniegaeldondelavoz.
Notengasconvosnisiquieraunperiquito,
novayaaaprendersunombre.Ysileamas,
crtatelalenguaparanuncadelatarle.
DUQUESA

965

Porqunohabradecasarme?Conello
nohecreadounnuevomundo,nicostumbre.

FERNANDO

Estsperdida.
Hasarrancadolagruesaplanchadeplomo
quecubrelascenizasdetumarido,ylahas

970

dejadocaersobremicorazn.
DUQUESA

Elmosufreporello.
Tucorazn?

FERNANDO

Quotracosaessinounabalahueca,
llenadeunfuegoincontrolable?
Eresmuysevero

DUQUESA

entujuicio.Ysinofuerasmimuynoblehermano,
diraqueerestercoenextremo.Mireputacin

975

estasalvo.
Sabesacasoqueslareputacin?

FERNANDO

Yotelodir,aunquedepocosirva,puesmisenseanzas
llegantarde.
HubountiempoenquelaHonra,elAmorylaMuerte
viajabanporelmundoydecidisequedeban

980

separarse,ytomartresrumbosdistintos.
LaMuertedijoquelaencontraranenlasgrandes
batallas,oenlasciudadesacosadasporlapeste.
ElAmordijoquelebuscaran
entrelossencillospastores,alldondenosehable

985

dedotesyenocasiones,ensilenciosasfamilias
alasquesuspadresmuertosnadahayandejado.
Deteneos,dijolaHonra,nomeabandonis.
Estenminaturamismaqueaquelquedemsesepara
nuncajamsmeencuentra.Talhaocurridocontigo.

990

EstrechastelamanoconlaHonra,
ynolavolversaver.Adis,pues.
Nuncamshedeverte.
Porquyo,sloyo,

DUQUESA

deentretodaslasprincesasdelmundo,
hedeencerrarmecomosagradareliquia?

995

Soyjoven,yanposeociertabelleza.
Tambinhay

FERNANDO

vrgenesqueresultanserbrujas.Nuncajams
hedevolveraverte.
[Sale.]
[EntraANTONIO,conunapistola,yCARIOLA]
DUQUESA

Hasvistounespectro.
S.Noshantraicionado.

ANTONIO

Cmologrentrar?Debera

1000

apuntarteatiporello.
[ApuntaaCARIOLAconlapistola.]
CARIOLA

Hacedlo,sire.Mascuando
meabriselcorazn,enlleeris
miinocencia.

DUQUESA

ANTONIO

Entrporesagalera.
Quisieraqueestehorrorregresarahastaaqu,

1005

queyo,montandoguardia,leharasaber
demiseguroamor.Queseso?
DUQUESA

Ladejconmigo.

[Muestraladaga.]
ANTONIO

Ydirasequesusdeseoseran
quelaemplearascontratimisma.

DUQUESA

Consusacciones
talparecaindicar.

ANTONIO

Todadagatieneunpuo,

1010

ascomounapunta.Dirgelacontral,
clavaensuftidahielelagudofilo.
Quocurre?Quinllama?Mssobresaltos
Mispasos

DUQUESA

sonirresolutos,comosiunaminafueraaexplotar
bajomispies.
CARIOLA

1015

EsBosola!
Mrchate.

DUQUESA

Qudesgracia!Piensoquelainjusticia
esmsmerecedoradeescondersetrasmscaras
ylienzosquenonosotros.Debespartiralinstante.
Estdecidido.
[SaleANTONIOentraBOSOLA.]
BOSOLA

ElDuque,vuestrohermano,cualtorbellino

1020

montsucaballoypartiprestohaciaRoma.
DUQUESA

Tantarde?

BOSOLA

Medijo,mientrassubaalacabalgadura,
queestisarruinada.

DUQUESA

Ases.Muycercadeello.

BOSOLA

Culeselmotivo?

DUQUESA

Antonio,eljefedenuestracasa,haestado

1025

muyfalsoenelmanejodesuscuentas.
Mihermanotenauncompromisoconmigo,pordineros
prestadosporciertosjudosdeNpoles.

1030

Antoniohahechoperderselaprenda.
Yesporello

DUQUESA

queprotestanenNpoleslospagars
demihermano.Llamadalosoficiales.
BOSOLA

Alinstante.

[SaleBOSOLA.]
[EntraANTONIO.]
DUQUESA

EllugardondetedirigirsesAncona.
Arriendaunacasaall.Teharllegar
misjoyas,mihacienda.Nuestraseguridad,sutil,
girasobreruedasdeingenio.Pocaspalabras

1035

handedecirlotodo.Deboahoraacusarte
deuncrimenfingido,loqueTassodenomina

1040

magnanimamensogna:unamentiranoble
paraprotegernuestrahonra.Escucha,yavienen.
[EntranBOSOLAyOFICIALES.]
ANTONIO

Noquieresuexcelenciaorme?

DUQUESA

Esteeselbienquemehabisdado.Mecausasteis
unmillnenprdidas.Voyaheredar

1045

lasmaldicionesdelpuebloporvuestrogobierno.
Tuvisteiselardiddeenfermarenaquelmomento,
hastaquefirmvuestraquitanza.Yesoossan,
sinlaayudademdicos.Caballeros,
quieroqueestehombreseaejemploparatodos.

1050

Asconservarismisfavores.Osloruego,dejadleir.
Hahechoalgo,ohseor,quenopodraisimaginar.
ypuesesmiintencindeshacermedesusservicios,
quenosehagapblico.Idaotraspartesconvuestrafortuna.
ANTONIO

Dispongodefuerzassuficientesparasoportarmi

1055

desgracia,
comoloscampesinossoportanunaomalo.
Nodirlacausademiculpapensad
quemimalficaestrellametrae
esto,quenosuhumor.Oh,cuninconstante
ypocodefiareselpuestodelservicio.Yaloveis.

1060

Escomoaquelque,enunanocheinvernal,
duermelargoratojuntoaunfuegomoribundo,
sinquereralejarsedel.Massemarchatanfro
comocuandolleg.
DUQUESA

Confiscamos,pues,
parasatisfacervuestrascuentas,

1065

todoloqueposeis.
ANTONIO

Soytodovuestro.Yesporello
quelomotambinesvuestro.

DUQUESA

Bien,sire.
Tomad.Vuestrosalvoconducto.

ANTONIO

Aprended,caballeros,quesservir
alanoblezaencuerpoyalma.

[SaleANTONIO.]
BOSOLA

Heaquunbuenejemplodeexaccin.Todalahumedad

1070

arrancadaalosmares,cuandollegaelmaltiempo,caea
cntarosyvuelveraudaalmar.
DUQUESA

Quisieraescucharquopinisvosotros
deAntonio.

2OFICIAL

Nopodasoportarelpuercodirasequesuexcelenciale
tendraporjudo.

3OFICIAL

Ojaloshubieratocadoavossersuoficial,porvuestrobien.

4OFICIAL

Tendraisahoramuchomsdinero.

1OFICIAL

Seponataponesdelananegraenlosodos,yaquienes
acudanalapedirenprstamolesdecaqueeradurode
odo.

2OFICIAL

Sedecaqueerahermafrodita,puesquenosoportabala
compaademujeres.

4OFICIAL

Cunorgullososemostrabaelcanallaunavezllenosucofre!
Estbien,dejadleir.

1OFICIAL

Hastalasmigasdelamantequeralepersiguenparalimpiar
sucadenadeoro.

DUQUESA

Marchaos.Qupensisvosdeestoshombres?

[SalenlosOFICIALES.]
BOSOLA

Sonunospcaros,queensuprosperidad,
dehaberesperadosufortuna,habrandeseado

1075

quelesatravesaralasnaricesconelsucioestribo.
yhabranseguidoasumulacomoososanillados.
Serancapacesdeprostituirasushijasparasuplacer.
Ydehacerdesusprimognitosespas.Pensabanquenadie
serafelizexceptolosnacidosbajosubenditainfluencia,

1080

yhastavestansulibrea.Ycomopiojosqueson,ahorale
abandonan.
Noesperisquealgosimilarvuelvaaocurrir.
ldejatrassaunoscuantosruinesaduladores.
Ellosencontrarnsudestino.Losprncipesotorganpago
alosaduladoresconsupropiamoneda.Losunosocultan
susdefectos,
losotrosescondensusmentiras.Heaqulajusticia.
Pobrecaballero
DUQUESA

Pobre,decs?Bienhallenadosusarcas.

1085

BOSOLA

Seguroestoydequefuehonesto.Plutn,diosdelariqueza,
acudealacojerahastaalhombrealqueJpiterle

1090

enva,
paramostrarquelariquezaquellegaenelnombre
deDios,lohacedespacio.Mascuandoleenvan
comorecaderodeldiablo,lohacealgalope,raudo.
Permitidmemostraroscunvaliosaeslajoya
quehabistiradoporuncapricho,

1095

yqueharfelizalhombrequelaencuentre.Eral
unexcelentecortesano,ymuyleal.Unsoldado,quepensaba
quetanatrozeratenersupropiaestimaenpoco
comomalvadocreerladignadeexcesivomrito.
Porsuvirtudyporte,merecamejorfortuna.

1100

Ensuspalabraspreferalaautocrticaantesquelaexhibicin.
Ynoobstante,aparentabaserunasaladesuspiros,
tanpocoalardeabadeello.
Maseradebajadescendencia.

DUQUESA

BOSOLA

Querisacasoproclamarloacambiodeunestipendio?
Examinisantesellinajedeunhombrequesus

1105

virtudes?
Yaleecharisenfalta.
Sabedqueunhonestohombredeestadoesparaunrey
comouncedroplantadojuntoaunmanantial.
Estebaasusraces,yelrbol,agradecido,
leregalasuumbra.Noesesoloquevoshabishecho.

1110

PreferirairnadandohastalasislasBermudas
enbalsahechaconloshgadospodridos
dedospolticos,anudadosconlasvenasdeunintrigante,
antesquedependerdelfavor,tanmudableenunnoble.
QuevayasconDios,Antonio.Lamaliciadelmundo

1115

habadehundirte,masnosedigaquemalalguno
teocurri.Tudesgraciatesobrevinoconvirtud.
DUQUESA

BOSOLA

Oh,vuestraspalabrasmesuenanamsica.
Porqudecseso?

BOSOLA

Cunextrao.Esmuyastuta.

DUQUESA

Estebuenhombredequienhablisesmiesposo.

BOSOLA

EstoysoandoEsposible,enestostiempos

[aparte]
1120

deambicin,tantabondadcomoparapreferiraunhombre
porsusmritos?Sinlassombrasdelariqueza,
deloshonoresaadidos?Esacasoposible?
DUQUESA

Suyossonlostreshijosquetengo.

1125

Afortunadasois,

BOSOLA

pueshabishechodevuestrontimolechonupcial
unhumildeyhermososeminariodepaz.
Sinduda,muchoseruditosquenogozandeprivilegios
rezarnporvosyporestaaccin,ycelebrarn
quetodavahayaenelmundoquienreconozca

1130

elmrito.Lasdoncellasdevuestrapatria
quenodispongandedoteconfiarnquevuestroejemplo
lestraigaricosesposos.Ysiosfaltasensoldados,
estoconvertiraaturcosymoriscosalacristiandad,
yosserviranporesteacto.Yfinalmente,

1135

losabandonadospoetasdeestapoca,
parahonraraestaexcelenciadehombre
ascendidomediantecuriosaartimaadevuestramano,
osdarnlasgraciasenvuestratumba,yharndeella
unlugarmsdignoderespetoquelosgabinetes

1140

delosprncipesvivos.EncuantoaAntonio,
Sufamabrotardemuchasplumasporigual,
Cuandolosheraldosnecesitenescudos,comodonparala
humanidad.
DUQUESA

Tantocomoelconsueloquevuestraspalabrasmedan
necesitoocultaresto

1145

Elsecretodemiprncipe

BOSOLA

lollevargrabadoenelcorazn.
DUQUESA

Haceoscargodemisarconesymisjoyas
seguidlehastaAncona,adondelsedirige.

BOSOLA

Aslohar.
Enpocosdasyomismahastaall

DUQUESA

tengointencindeseguiros.

1150

Permitidmeunasugerencia.

BOSOLA

Quisieraquesuexcelenciafingieraunperegrinaje
hastaNuestraSeoradeLoreto,apenassieteleguas
delabellaAncona.Podisaspartirdevuestratierra
conmshonor.Vuestrahuidasemejar
unavisitareal,sillevisvuestrosquitohabitual
convos.
DUQUESA

CARIOLA

Sire,vossoismigua.
Enmiopinin,
mejorseraunviajealosbaosdeLucca,
ounavisitaalbalneariodeAlemaniacreedme,

1155

nomeagradanestaschanzasconlareligin,
esteperegrinarsimulado.

1160

Eresunaneciasupersticiosa.

DUQUESA

Preparadalinstantenuestrapartida.
Lamentemoslaspenaspasadasconmoderacin,
ybusquemosprevenirlasquevenganconsabidura.
[SalenlaDUQUESAyCARIOLA.]
BOSOLA

Unespaeselyunqueacolchadodeldiablo
enlforjatodossuspecados,massusgolpes

1165

nuncaseoyen.Puedetrabajarenlosaposentosdeunadama.
Yosoylaprueba.Ququedaporhacer?
Revelarlotodoamiseor!Esruin,einfame,
estemipapeldeespa.Mastodoactor,enestenuestro
mundo,
nobuscasinobeneficioorecomendacin.

1170

Porestaaccinlograrsegurounascenso.
Elogiorecibenloshombresqueretratanlasmalashierbas
comoson.
[Sale.]
Escenaiii
[EntranelCARDENAL,FERNANDO,MALATESTE,PESCARA,SILVIOyDELIO.]
CARDENAL

Hemospuesdehacernossoldados?
ElEmperador,

MALATESTE

sabedordevuestravala,antesquelograrais
lasprendasreverentesquevests,osnombraoficial

1175

juntoalafortunadosoldado,elMarqusdePescara,
yalfamosoLannoy.
Elmismoquetuvoelhonor

CARDENAL

dehacerprisioneroalReydeFrancia?
Elmismo.

MALATESTE

Tomadesteplanodibujadodelnuevofuerte
deNpoles.
FERNANDO

1180

VeoqueelgrancondeMalateste
tieneunnuevotrabajo.

DELIO

Noestal,miseor.
Esunanotamarginalenelrol,estoes,
unvoluntario,sire.

FERNANDO

DELIO

Noessoldado?
Plvora,sire,shausado.Paralosagujerosenlosdientes,
contraeldolordemuelas.

SILVIO

1185

Senosunealasediocontodalaintencindecomer
carnefrescayajos.Sequedarconnosotros
hastaquesepierdaeserastro,ytornaralacorte.

DELIO

Conocemuybienlasltimasoperacionesmilitares
apartirdelrelatodelaCrnicaUrbana.

1190

Traeentresuservicioadospintoresparaquedescriban
lasbatallasenmodelo.
SILVIO

DELIO

Luchar,puesdiestramente.
Dependemsbiendelda.
Eligelosbuenos,yevitaaquellosquesoncruciales.
Eseeselpauelodesudama.

SILVIO

1195

Ases,yasegura
quemuchoharaporesetafetn

DELIO

Tanto,quehuiradelcampodebatalla
paraevitarquefuerahechoprisionero.

SILVIO

Teme
queelolordelaplvoraecheaperderelperfume

DELIO

Recuerdoaunholandsquelepartilatesta

1200

porllamarlecaonerolehizotalagujero
enlacabezaqueparecaunmosquete.
SILVIO

Ojallehubiesepuestomechaenelagujero.
Enverdadquenoesmsqueunadorno
reservadoparaeltrasladodelacorte.

1205

[EntraBosola.]
PESCARA

HallegadoBosola!Quasuntostraer?
Haydesavenenciasentreloscardenales.
Lasfaccionesdelosnoblesactan
comoconloszorroscuandosuslderesseseparan:
llevanensuscolaselfuego,yelpasentero
vaaldesastreporello.

SILVIO

DELIO

QuinesBosola?
LoconocenPadua.Unerudito,untantoexcntrico,como

1210

aquellosqueestudiancuntosnudostenaelbastnde
Hrcules,odequcoloreralabarbadeAquiles,osiHctor
padecadedolordemuelas.Hallegadoaestudiarconojos
legaosos,conelpropsitodeconocerlaverdaderasimetra
delasnapiasdeCsarmedianteuncalzador.Ylohizopor
ganarselafamadeserhombreespeculativo.
PESCARA

ObservadalduqueFernando!
Observadsumiradadesalamandra,
puesconellaseburladelaviolenciadelfuego.

SILVIO

ElCardenalhacemsmuecasdesufrimientoquejams
Miguelngelpudierahacermiradcmoalzalanariz,como
eldelfnantesdeunatormenta...

PESCARA

EllordFernandopareceestarriendo...

DELIO

Comoelcan,seenciendeantesdeecharhumo.

PESCARA

Vedahelgenuinodolordelamuerte,

1215

eldolordelavidaqueabatealosgrandeshombres...
DELIO

Enunsilenciotanretorcidosusurranlasbrujas
susconjuros.

CARDENAL

1220

Yas,ellahacedelareliginunacaperuza
quelaprotejadelsolydelatempestad.
Esoes.

FERNANDO

Esaessumaldicin.Susfaltasysubelleza
vanunidassemuestran,comounleproso,
amsblancas,msftidas.Pongoenduda

1225

quesusmserosmocososhayanrecibidoelbautismo.
CARDENAL

AlinstantesolicitardelestadodeAncona
sudestierro.

FERNANDO

VaisaLoreto?
Nohedeasistiravuestrainvestiduraadispues.
EscrbelealduquedeAmalfi,misobrino,

1230

frutodesuprimermarido,ponindolealtanto
delahonradesumadre.
BOSOLA

FERNANDO

Aslohar.
Antonio!
Unesclavoqueapestabaatintayafichas.
Nuncaensuvidatuvoaspectodecaballero,
salvoalahoradesacarcuentaspartedeinmediato.

1235

Prepramecientocincuentademiscaballos,
yesprameenelpuente.
Escenaiv
[EntrandosperegrinosalSantuariodeNuestraSeoradeLoreto.]
PEREGRINO1

Nuncaanteshevistosantuariomshermoso,
yhevisitadomuchos.

PEREGRINO2

ElCardenaldeAragn
enestedarenunciaasucapelo.Tambin

1240

suhermana,laDuquesa,acudehoyaqu
acumplirsupromesadeperegrina.Habr
unanobleceremonia.
PEREGRINO1

Sinduda,puesahllegan.

[TienelugarlaceremoniadetomadehbitosdesoldadodelCardenalentregala
cruz,capelo,ropajesyanilloenelsantuario,yrecibeespada,casco,escudoy
espuelas.DespusAntonio,laDuquesaysushijos,traspresentarseenelsantuario,
sondesterradosporelCardenalyelestadodeAnconaestoserepresentapor
mediodeunapantomima.Variosclrigosentonanmuysolemnementeestepoema
durantelaceremonia.]
Honoryarmassonlosgalonesdetuhistoria,
paratunombreexistelaeternagloria.

1245

quelaadversidadporsiempreteevite,
queladesdichanuncateaceche.
Sloyocantartusalabanzas,
t,cuyavirtudlamayorhonraalcanza.
Tusestudios,aunquedelodivino,

1250

pordisciplinatellevanamarcialdestino.
Abandonatodosesostusropajes,
engalanaconlasarmaslacoronadetuarte.
Ohdignoentrelosdignos!Ahora,asvestido
guatushuestesalaguerra,ohaguerrido

1255

quelafortunateacompaeentumarcialcamino,
quetumanodirijasiempresabiatusfuerzas.
quelavictoriatepremie,quetunombreseaeldominio,
laconquistatucorona,labendicintudesignio.
[Salentodosexceptolosdosperegrinos.]
PEREGRINO1

Heaquunextraosuceso.Quinhabrapensado
quedamatannobleseuniera
contanvilpersona?MaselCardenal
haactuadodemodobiencruel.

PEREGRINO2

Desterrados.

1260

PEREGRINO1

ConqupoderescuentaelestadodeAncona
parajuzgaraunnobleindependiente?

PEREGRINO2

1265

Seor,essteunestadolibresuhermano
hademostradoqueelPapa,sabedordesusvicios,
haincautadoelDucadoqueellarecibi
enherencia,yloponebajolaproteccindelaSantaIglesia.

PEREGRINO1

PEREGRINO2

Pero,quleleyleampara?

1270

Piensoqueninguna.
Lohaceinstigadoporsuhermano.

PEREGRINO1

Qufuequelearrancdelamano
contanatrozviolencia?

PEREGRINO2

Elanillodebodas.
Ybienprontojurquelosacrificara
porobtenervenganza.

PEREGRINO1

1275

Oh,Antonio!
Siaunhombrealpozoseleempuja,
noimportaquinlodispone,puessupropiopeso
leharcaermsrpidoalfondo.Partamos.
Lafortunanosenseaatodosporigual
quetodoayudaalinfelizaencontrarsuruina.

1280

[Salen.]
Escenav
[EntranAntonio,laDuquesa,sushijos,Cariolayvarioscriados.]
DUQUESA

ANTONIO

DesterradadeAncona?
Ases.Yavescuntopoder
alberganlasvocesdelosgrandeshombres.

DUQUESA

Ynuestrosquito
quedareducidoaestosmenguadosrestos.

ANTONIO

Estoshombres,
quebienpocohanganadoatuservicio,
juranseguirtusuerte.Maslospjaroslistos,
ahoraqueyahanplumado,hanechadoavolar.

DUQUESA

Bienquehanhecho.
estomerecuerdaalamuerteasescomolosmdicos,
llenassusmanosdedinero,abandonanasuspacientes.

1285

ANTONIO

steeselcursodelmundo.
Losaduladoresseapartandelasfortunas

1290

desmoronadas.
Elhombrenovuelveaconstruiralldondeloscimientosse
hunden.
DUQUESA

Anochetuveunextraosueo.
Cuntamelo.

ANTONIO

DUQUESA

Soquellevabamicoronadegala,
masdeprontolosdiamantestodos
mudabanaperlas.

1295

Interpretotusueo

ANTONIO

comoqueenbrevellorars.Param,esasperlas
significanlgrimas.
Lasavesquevivenenloscampos

DUQUESA

delaexuberantenaturalezatienenmayordichaenlavida
quenosotros.Puespuedenescogercompaero,
ycantanalegressudulcegocealaprimavera.

1300

[EntraBosolaconunacarta.]
BOSOLA

Felizmenteoshealcanzado.
Esdemihermano?

DUQUESA

BOSOLA

S,demilordFernando,vuestrohermano.Contodosuamory
seguridad...

DUQUESA

Disfrazaselmal.
Bienquisieraquefuerablanco.Loves?Comolacalma
quealatempestadenaltamarprecede,ashablan

1305

losfalsoscorazonesaquienesgrandesmalesdirigen.
[Leelacarta.]
EnviadmeaAntonio.Necesitodesucabezaparacierto
asunto.
Taimadoequvoco.
Noquieretuconsejo,sinotumismacabeza.
Nopodrdormirhastavertemuerto.
Yhayotratrampa,cubiertatodaderosas.

1310

Escucha,eshartosutil:
TengodeudaspendientesdevuestromaridoenNpoles.Que
nosepreocupeporello,puesprefierosucoraznasu
dinero.
Yalocreo.

Qucreis?

BOSOLA

DUQUESA

Quedesconfatantodelamordemiesposo,
quecreerquetieneungrancorazn
hastaquelovealmismo.Peroeldemonionoes

1315

bastanteastutocomoparaburlarnosconsusacertijos.
BOSOLA

Rehusis,pues,unirosaestanobleylibreliga
deamistadyamorqueseosofrece?

DUQUESA

Essaunaligadereyesarteros,
queslobuscanlafuerzayelpoder,

1320

afindesernuestraruina.Decidlesesto.
BOSOLA

Yvos?
Decidlesquenodeheacudir.

ANTONIO

BOSOLA

Yvuestrarazn?
Miscuadoshansoltado

ANTONIO

asussabuesos.Ymientrasnosepa
quellevanpuestounbuenbozal,nohabrtregua

1325

queresultesegura.Mientrasdependadelavoluntad
demienemigo,aunqueestfraguadaconmaliciosa
habilidad.
nomeentregar.
Asproclamisvuestranobleza.

BOSOLA

Lascosasmspequeasllevanelmiedoalasmentes
msinfames,talcomoelimnatraeelhierro.Adis,

1330

sire.
Prontosabrisdenosotros.
[SaleBosola.]

ActoIV
Escenai
[EntranFernandoyBosola.]
FERNANDO

Cmosoportanuestrahermanaladuquesa
suprisin?

BOSOLA

Noblemente.Osdarunadescripcin.
Esttriste,comoalguienacostumbradoalatristeza.
Parecemsbienabrazarsudesdichadofinal,

1335

enlugarderehuirlo.Suconductaestannoble
comolamajestadqueellaostentaensuadversidad.
Unopuedeadmirarsubellezamsensuslgrimas
queensussonrisas.Pudierameditarporcuatrohoras,
quesusilencio,amiparecer,muchomsexpresara

1340

quetodaslaspalabrasquedecirpudiera.
FERNANDO

Sumelancolaparececobrarfuerzas
conunextraodesdn.
Ciertoes.Estancomedida

BOSOLA

comolosmastinesingleses,queenfurecensilosatas
queensupasinpercibelosplaceres

1345

delosquehasidoseparada.
Yolamaldigo!

FERNANDO

Nuncamshabrdeestudiarellibro
delalmaajena.Informadmedetodo,comotehedicho.
[Sale.]
[BosolaapartalacortinaquerevelaalaDuquesa,Cariolayloscriados.]
BOSOLA

Vuestragraciatengaconsuelo.
Ningunotendr.

DUQUESA

Decidme,osloruego,porqucubrsvuestroveneno

1350

deoroyazcar?
BOSOLA

Vuestrohermano,elnobleFernando,
havenidoavisitaros.Meencomiendadeciros
quepuestoqueunavez,hartoimpetuoso,hizopromesa
solemne
denuncamsveros,acudirenlaoscuridaddela

1355

noche.
Osruegagentilmentequeniantorchanicandil
iluminenvuestraalcoba.Quierebesaroslamano,
yreconciliarseconvos.Mas,debidoasupromesa,
noosaveroselrostro.
DUQUESA

Siessesudeseo
Llevaoslasluces.Aquviene.

[Salenloscriados,llevndoselasluces.EntraFernando.]
FERNANDO

DUQUESA

FERNANDO

Dndeests?
Aqu,sire.
Laoscuridadtesientabien.

1360

Quisierapedirteperdn.

DUQUESA

FERNANDO

Yalotienes.
Lamshonrosadelasvenganzaseselperdn,
aunquepodramatarte.Dndetienesatuprole?

DUQUESA

Dequinhablas?

1365

Llammoslestushijos.

FERNANDO

Puessibiennuestrasleyesdistinguenalosbastardos
delosdescendienteslegtimosygenuinos,lanaturaleza,
tancompasiva,atodosloshaceiguales.
Porestomevisitas?

DUQUESA

EstsviolandounsacramentodelaIglesia.
Enelinfiernoaullarsporello.

1370

Bienhabraestado

FERNANDO

sihubiesesvividoassiempreaunqueciertoes
quealavistaestabas.Nuncams,
vengoasellarlapazcontigo,yteofrezcoestamano
[Leofrecelamanodeunhombremuerto.]
alacualprometistetantadevocin.Enellaestelanillo
queentregaste.
Labesocontodomiafecto.

DUQUESA

FERNANDO

1375

Hazlo,teloruego.Entierrasuhuellaentucorazn.
Dejoesteanillocontigo,comoprendadeamor.
Ytambinlamano,juntoconsuanillo.Ynolodudes,
quetambinteharllegarelcorazn.Cuandotquieras
aunamigo,enviseloalqueloluca.Yavers

1380

quepodrprestarteayuda.
Qufroests!

DUQUESA

Temoquenoestsbientrastulargoviaje.
Ah!Luces!Traedmeluces!Horror!
Dadlebuenaluz.

FERNANDO

[Sale.]
[Entrancriadosconluces.]
DUQUESA

Qusuertedebrujerapractica,quemedeja
lamanodeunmuerto?

1385

[Descubren,trasunteln,lasfigurasdeceradeAntonioysushijos,aparentemente
muertos.]

BOSOLA

Observad.Heahelrestodedondelasepararon.
losregalaestetristeespectculo,
paraquesepisvosmismaqueestmuertos,
ysabiamenteabandonis,desdeahora,laafliccin
poraquelloquenopuedeyaremediarse.

DUQUESA

1390

Nomequeda,nienlatierranienelcielo,deseoalguno
porelcualyoquieravivir,trasesto.Msdolormecausa
quesifueramipropioretrato,labradoencera,
atravesadoconalfileresmgicos,yenterrado
bajoelestircolheahunaexcelenteoportunidad

1395

paraeltirano,queyoconsideraraclemencia.
BOSOLA

Ququerisdecir?

DUQUESA

Atadmeaesetroncosinvida,ydejadme
morirdefro
No,debisvivir

BOSOLA

DUQUESA

Esaeslamayortorturaquesufrenlasalmasenel

1400

infierno,
elinfierno.Debenvivir,puesnolespermitenmorir.
Oh,Portia!Hedeavivardenuevotusbrasas,
yrevivirelraro,casiextinguidoejemplo
deunaamanteesposa.
BOSOLA

No!Olvidis
quesoiscristiana?

DUQUESA

1405

Laiglesianosordenahacerayuno:
morirpuesdehambre.

BOSOLA

Abandonadvuestrovanodolor:
cuandopeorestnlascosas,prontoempiezanamejorar.
Laabejaqueenvuestramanoclavsuaguijn
puedequehayajugadoconvuestrosprpados.

DUQUESA

Mibuenamigo,
persuadsauninfelizcuyoshuesoselpotrohaquebrado

1410

paraqueselosrecompongan.Lesuplicisqueviva,
paraquepuedanvolveraejecutarlo.Quinmehadematar?
Estemundonoessinountediosoescenario,
puesmipapellointerpretocontramipropiavoluntad.
BOSOLA

Consolaos,quehedesalvarvuestravida.

DUQUESA

Notengodeseoalgunodeatenderunasuntotantrivial.

1415

BOSOLA

Lstimaostengo,afema.
Unneciosois,

DUQUESA

puesmalgastisvuestracompasinenunainfeliz
quenisiquierapuedetenerpiedaddesmisma.
Misentraasllenasestndepuales.Dejadme

1420

queapartedemesasmalditasvboras.
[EntraunCriado.]
Quinerest?
Alguienqueosdesealargavida.

CRIADO

DUQUESA

Queteahorquen,puesesunahorriblemaldicin
laquemeechas.Bienprontovoyapasaraser
unodelosmilagrosmspos.Quisierarezar.Ono,

1425

msbienquisieramaldecir.
BOSOLA

No!
Podramaldecirlasestrellas.

DUQUESA

BOSOLA

Quterribledeseo!

DUQUESA

Ymaldecirlastresbenevolentesestacionesdelao,
hastaconvertirlaseninviernoruso.Yalmundoentero,
maldecirlohastaqueelcaosseimponga.

BOSOLA

1430

Peromirad!Lasestrellasbrillansiempre.
Ah!Noloolvidis,

DUQUESA

queamimaldicinlequedaunlargocaminoquerecorrer.
Quevenganplagasqueabransurcosenlasgrandesfamilias,
hastaconsumirlas.
BOSOLA

No!Basta!
Yquealostiranos,

DUQUESA

porelgranmalquehanhecho,jamsselesrecuerde.

1435

Quelossufridosclrigoslesolvidenensusoraciones.
BOSOLA

Porpiedad!

DUQUESA

QueelCielocese,poruninstante,decoronar
asusmrtires,yquelesdcastigo.Marchaos.
Idyespetadlesestaspalabras:anhelomipropiamuerte.
Misericordiaescuandoloshombresmatandeprisa.

[Saleconcriados.]
[EntraFernando.]

1440

FERNANDO

Esexcelente.Talycomoyolodeseaba.Ladesdichada
mordielanzuelo.Estassonfigurashechasencera,
laobradelexcelsomaestrodeesegranarte,elgran
VincenzoLauriolayellalashatomado

1445

porcuerposdeverdad.
Porquhacisesto?

BOSOLA

FERNANDO

Parallevarlaaladesesperacin.
PorDios!Acabad!

BOSOLA

Noprosigisconvuestracrueldad.
Enviadlemsbienunhbitodepenitenteconelquecubra
sudelicadapielhacedlellegarlibrosdeoraciones,

1450

yrosarios.
Yolamaldigo!Sucuerpo,

FERNANDO

mientrasmisangrecorraporsusvenas,eramsvalioso
quealoquetquieresdarconsuelo,sualma.
Larodeardeordinariasprostitutas,
yharqueharpasyrufianeslesirvanlacomida.

1455

Paraquepierdaeljuicio,estoyresueltoasacar
aloslocosdelmanicomio,yallevarlos
hastasusmismosaposentos.Quelecanten,
quebailen,queparloteentodosjuntos,quehagan
suscabriolasalaluzdelalunallena.

1460

Sideesemodoellapuededescansarmejor,queassea.
Tutareaestcasiconcluida.
Hedeverlaotravez?

BOSOLA

FERNANDO

S.

BOSOLA

No.Nuncams.

FERNANDO

Tendrsquehacerlo.

BOSOLA

Noenmipropiaimagen.
Micondicindeespaloexige,ascomo
estacruelmentirapostrera.Miprximamisin

1465

habrdeserdeconsuelo.
FERNANDO

Esmuyprobable.
Noesnormalentiestapiedad.Antonioestoculto
enMiln.Dirgeteall,presto,
yalimentaelfuegodemivenganza,
quenohabrdecesarhastaconsumirse.
Conlaspeoresenfermedades,losmdicossoncrueles.

1470

[Salen.]
Escenaii
[EntranlaDuquesayCariola.]
DUQUESA

CARIOLA

Quingrit?Eshorrible.
Esunadelirantecomparsa
delocos,seoraeltiranodevuestrohermano
loshadesperdigadojuntoavuestraalcoba.Nuncaantes
habavistotamaoabusoeiniquidad.

DUQUESA

1475

Yoencambioseleagradezco.Puessloelruidoylalocura
meharnconservareljuiciolaraznyelsilencio,
porelcontrario,mevuelvenloca.Sintate,Cariola,
reltamealgunalgubrehistoria.

CARIOLA

Noharsinoacrecentarvuestramelancola.

DUQUESA

Teequivocas.

1480

Escucharpenasmayoresharqueolvidelama.
Estaesmicrcel?
CARIOLA

Ases,peroviviris
hastaescapardeella.

DUQUESA

Teengaas,Cariola!
Elgorrinyelruiseorjamsvivenmuchotiempo
siestnenjaulados.

CARIOLA

1485

Ay,secadesaslgrimas,seora.
Enqupensis?

DUQUESA

Ennada.
Cuandoasmeves,esporqueduermo.

CARIOLA

Comounloco,conlosojosabiertos?

DUQUESA

Cariola,creestquenosotrasnosveremos
enelotromundo?

CARIOLA

DUQUESA

1490

S,sinduda,seora.
Ah,ysipudisemos...ysifueseposible
conversarconlosmuertosporespacio
dedosdas...deellospodraaprenderalgo,
algoqueaquenlatierraseguraestoyjamssabr.
Hedehablartedeunmilagro.Noestoyloca...

1495

todava...paradolormo.Allarriba,loves,elcielosemeja
estarhechodebroncefundidolatierraesazufreardiente,
masnoestoyloca.Meacompaaladesdicha,
talcomoalcetrinoesclavodegaleraselremo.
Lanecesidadhaceconstantemisufrimiento,

1500

maslacostumbrelohacellevadero.Aquinmeparezco?
CARIOLA

Puesalretratovuestroquesehallaenlagalera:
unahermosaestampadelavida,perosinposeerla.
Omsbien,unvenerablemonumento
sobrecuyasruinasansellora.

DUQUESA

1505

Dicesbien.
LadiosaFortunaparecetenerojos
sloparacontemplarmitragedia.
Qusucede?Aquvieneesealboroto?

[Entrauncriado.]
CRIADO

Vengoadeciros
quevuestrohermanoosofreceunadistraccin.
Dicenqueundoctor,estandoelPapaenfermo

1510

deunaprofundamelancola,lehizopresenciarlavisita
devarioslocos.Tandescabelladoespectculo,
tandistintoycontantadiversin,lehizorer
fuedeesemodoquereventsuabsceso.ElDuquedeseara
lamismacuraparavos.
DUQUESA

CRIADO

1515

Hacedlesentrar.
Contamosconunabogadolocoyunsacerdoteseglar.
Hayunmdicoqueperdieljuicio
porcelosyunastrlogo
quepredijoensusobraslafechaexacta
deljuiciofinal,yalnocumplirse,

1520

perdilarazn.Haytambinunsastreingls,enloquecido
porelestudiodelasnuevasmodas.Yunujier,
queperdilacorduraportratarderecordar
elnmerodesaludosdesuseora,
losbuenosdasqueledabacadamaana.

1525

Tenemostambinungranjero,unpcarodemuchocuidado,
quelocoquedalprohibrseleelcomercio.
Sisoltisaunprestamistadesvariadoentreellos,
pensarisqueelmismsimodiablolesacompaa.
DUQUESA

Venaqu,Cariola.Sultaloscuandoteplazca,
pueslatiranametieneencadenadas.

[EntranlosLocos.]

1530

[Unlocoentonaestacancinalsondemsicalbrega.]
LOCO

Escuchadestamilgubrebalada,
estemiaullidodefierocan,
unsonidodisonante,unaamenaza,
elrugidodeanimal,deavemortal.

1535

Comouncuervoounalechuza,comountoroyunoso,
aullaremosyberrearemosnuestrasversos,
hastaqueconellolosodososperfore,
yosconsumaelcorazn.
Cuandonuestrocoroquedesinaliento,

1540

ytengamosvuestrabendicin,
cantaremoscomoloscisnes,yabrazaremos
lamuerte,conamoryreposo.
ASTRLOGOLOCO

Todavanohallegadoeldadeljuiciofinal?Habrde
acercarloconuntelescopioomejor,construirunalente
que,enuninstante,prendafuegoalmundoentero.Nopuedo
dormir.Tengolaalmohadarepletadepuercoespines.

ABOGADOLOCO

Elinfiernonoesmsqueunafbricadevidrio,yalllos
demonioshinchancontinuamentelasalmasdelasmujeres
sobrehuecasplanchasdehierro,ylasllamasjamsse
consumen.

CURALOCO

Hedeyacercontodasmujeresdemiparroquiacadadiez
noches.Aslessacareldiezmo,comoalasbalasdeheno.

DOCTORLOCO

Acasoesmejorqueyoelboticarioporqueammehayan
hechouncornudo?Biensyoqueesunpcaro,pueshace
alumbredelaorinadesumujer,yselavendealos
puritanos,quetienenlasgargantasirritadas,detanto
vociferar.

ASTRLOGOLOCO

Yosoymuyexpertoenherldica.

ABOGADOLOCO

Losois?

ASTRLOGOLOCO

Tenisporblasnlacabezadeunaperdiz,alaquelehan
vaciadolossesos.Soispuesuncaballero,ymuyantiguo.

CURALOCO

Losgriegossehanvueltoturcos:nuestranicasalvacines
ahoralatraduccinhelvtica.

ASTRLOGOLOCO

[Alcura.]Seor,venidconmigo,queosheaplicarlaley.

ABOGADOLOCO

No!Mejorechadlecido,quelaleyselocometodo,hastala
mdula.

CURALOCO

Malditoseaaquelquebebesloparasatisfacersunaturaleza.

DOCTORLOCO

Similentetuvieraconmigo,osharaverunaimagenque
haraquetodaslasmujeresmellamasendoctorloco.

ASTRLOGOLOCO

[SealaalCura.]Quinesste?Elsoguero?

ABOGADOLOCO

No,no,no.Esunpcarollorn,quemientrasvamostrando
lastumbas,metelamanoenlasenaguasdelacriada.

CURALOCO

Queladesgraciasecebeenlacarrozaquetrajoamiesposa
delbailedemscarasalastresdelamadrugada,pueshaba
dentrounlechodeplumas.

DOCTORLOCO

Cuarentaveceslehecortadolasuasaldemonio.Lashe
guisadoconhuevosdeCUERVO,yhecuradofiebrescon
ellas.

CURALOCO

Traedmetrescientashembrasdemurcilago,ypreparar
bebedizosparaayudarosaconciliarelsueo.

DOCTORLOCO

Quelaescuelaenterameovacione.Heaqumiobramaestra:
heconseguidoquelacalderadeljabnseatasque.

[Ocholocosinterpretanunadanzaalritmodeunamsicaapropiadatrasellaentra
Bosola,disfrazadodeanciano.]
DUQUESA

Tambinlestloco?
Preguntadlevosmismaconvuestropermiso.

CRIADO

[Salenelcriadoyloslocos.]
BOSOLA

Vengoaprepararvuestratumba.

1545

Mitumba?

DUQUESA

Hablascomosiestuvierayaenmilechodemuerte,
comosimefaltaseelaliento.Acasomevesenferma?
BOSOLA

S.Peligrosamenteenferma,puesvuestraenfermedad
noesvisible.

DUQUESA

Tnoeresunodeesoslocos.Meconoces?

BOSOLA

S.

DUQUESA

BOSOLA

Yquinsoy?
Sois,enelmejordeloscasos,unacajallenadelarvasde

1550

gusanos.Sinembargo,puedequeseisunfrascode
ungentoverdedemomias.Quseescondeenestacarne?
Unpocodelechecuajadayunpastelmilhojas.Nuestros
cuerpossonanmsendeblesqueesastrampasdepapel
quehacenlosniosparaatraparmoscas.Soninclusoms
despreciables,pueslasnuestrassirvensloparaguardar
lombrices.Decidme,habisvistoalgunavezalgunaalondra
enjaulada?Aseselalmacuandosesienteencerradaenel
cuerpo.Estemundonoessinounabriznadehierbaparaella,
yelcieloquenoscubreescomosuespejito:slonosdaun
mseroconocimientodelapequeezdenuestracrcel.
DUQUESA

Yonosoytuduquesa?

BOSOLA

Vossoisunagranmujer,sinduda.Aunquelalujuriava
dejandosumarcaenvuestrafrente,revestidayadealgunas
canas,veinteaosantesqueaunaalegrelechera.Dorms
peorqueunratnquesevieraobligadoahacernocheenla
orejadeungato.Yunnioaquienleestnsaliendolos
primerosdientes,situvieraqueyacerconvos,llorarasin
pausa,comosifueseiselmsintranquilocompaerode
cama.

DUQUESA

MassoyyserladuquesadeAmalfi.

BOSOLA

Esesomismoloqueosquitaelsueo.
Lagloria,cuallucirnaga,brillaenladistancia.

1555

Masmiradabiendecerca,nicalientaniilumina.
DUQUESA

Qubienteexplicas!

BOSOLA

Enmioficio,halagamosalosmuertos,noalosvivos.Soyun
sepulturero.

DUQUESA

Yvienesahacermitumba...

BOSOLA

Ases.

DUQUESA

Djamequehagapuesalgunachanza.
Qumaterialvasaemplear?

BOSOLA

No,decidmevosantescmolaqueris.

DUQUESA

Acasonostornamoscaprichososenellechodemuerte?

1560

Preferimosseguirlamodatambinenlatumba?
BOSOLA

Mucho,mucho.Laimagendelosprncipesensustumbas
noaparececomoescostumbre,orandosusplegarias
alcielo.Antesbien,susmanosreposanbajolasmejillas,

1565

comosihubiesenmuertodeundolordemuelas.
Noestntalladosconlamiradafijaenlasestrellas,
sinocomosimeditaransobreelmundo,
ydelmismomodoparecengirarsusrostros.
DUQUESA

1570

Explcame,pues,culeselefecto
deestossombrospreparativos,
detuspalabras,quetanadecuadassonparaunpanten.
Lohar.

BOSOLA

[Entranlosverdugosconunatad,cuerdasyunacampana.]
Esteesunpresentedevuestrosregioshermanos.
Dadlelabienvenida,puesoscomporta

1575

laltimaventaja,elltimodolor.
Djameverlo.

DUQUESA

Pormisvenascorrelaobedienciadelasangre,
yenlasdeellosladeseo,yhacerelbienquisiera.
BOSOLA

Estaservuestraltimaaudiencia.

CARIOLA

Oh,seora!
Calla,Cariola.Nomeasusta.

DUQUESA

BOSOLA

1580

Yosoyunodeesospregoneros
queescostumbreenviaralosreos,
lanocheanteriorasucondena.
Haceunmomento

DUQUESA

dijisteserunenterrador.
Esofueparamortificaros,parahaceros

BOSOLA

sufrirmslentamente.Escuchad:

1585

[Bosolahacesonarlacampana.]
escuchadahoraenestesilencio
cmochillanlalechuzayelpato,
llamanagritosanuestraseora,
yledicenquevistaprontosusudario.
Aunquemuchastierrasyriquezasposeais,

1590

ahoraconloquemeds,enlatierraosbasta.
Unalargaguerraturbvuestropensamiento,
masaquyahoraseosfirmalapaz.
Quesloquelosneciosguardanenvano?
Concebidosenpecado,lloranensunacimiento
suvidatodacubrenconunvelodeerrores.
Sumuerte,horribletempestaddelhorror.
Cubrosloscabelloscondelicadosafeites,
vestidlinolimpio,lavaoslospies,

1595

yparaalejaralmalvadodemonio,

1600

hacedqueuncrucifijoosbendigaelpecho.
Llegaahoralamareaalta,entrelanocheyelda,
cesadlosgemidos,disponeosapartir.
[Seacercanlosverdugos.]
CARIOLA

Marchaos,villanos!Tiranos!Asesinos!Ay!
Qulevaisahaceramiseora?Pedidayuda.

DUQUESA

Aquin?Anuestrosvecinos?Estnlocos!

BOSOLA

Deshaceosdeesamolestia.

1605

[LosverdugosapresanaCariola,queoponeresistencia.]
Adis,Cariola.

DUQUESA

Nomequedamuchoquepuedadarteenmiltimavoluntad.
Amuchosyhambrientosinvitadoshedadodecomer.
Eltuyohadeserunpobrelegado.
Dejadmemorirconella!

CARIOLA

DUQUESA

1610

Teloruego,cuidademipequeo,noolvidesdarle
eljarabeparaelresfriado,yqueminiarecesusoraciones
antesdeirseadormir.

[SellevanaCariola.]
Yahora,haz
loqueteplazca.Cmohedemorir?
BOSOLA

Estrangulada.Estossonvuestrosverdugos.

DUQUESA

Yolesperdono.

1615

Unaapopleja,unahemorragiaolatosferina,
seratodolomismo.
BOSOLA

Noosdamiedomorir?
Quinhabradetemer

DUQUESA

alamuerte,sabiendoqueencontrartanexcelente
compaa
enelotromundo?
BOSOLA

Ysinembargo,
debieraafligiroselmodoenquevaisamorir.
Noosasustaestasoga?

DUQUESA

Enabsoluto.
Quplacermedaraquemecortaseslagarganta

1620

condiamantes?Oquemeasfixiasesconhumo

1625

decanela?Oquemematarasconperlas?
Biensyoquelamuertetienemilesdepuertas
paraqueloshombreshagansusalidaysesabeque
descansan
sobreextraosgoznesgeomtricos,yseabren
haciaamboslados.PorelamordeDios,hazloya,

1630

noquieroescucharmstussusurros.Yamishermanos,
dilesque,ahoraqueestoydespierta,sientoquelamuerte
eselmejorregaloquepuedenhacer,oyorecibir.
Quisieralibrarmeahorademiltimafaltademujer.
Noquieroaburrirte.
VERDUGOS

DUQUESA

1635

Estamoslistos.
Hacedconmialientoloqueosplazca.Masentregad
micuerpoamisdoncellas.Meloprometis?

VERDUGOS

DUQUESA

Loharemos.
Tiradconfuerza,tirad.Quevuestrafuerza
hagacaerelcielomismosobrem.
Deteneos!Laspuertasdelcielonosontanaltas

1640

comolospalaciosdelarealeza.Losqueallentran
debenhacerloderodillas.Ven,muerte,ven.
Comolamandrgora,hazmedormir.
Decidleamishermanosque,unavezamortajada,
yapodrncomerenpaz.

1645

[Laestrangulan.]
BOSOLA

Dndeestlacriada?
Tradmela.Vosotros,matadalosnios.

[SalenlosVerdugos.EntraunoconCariola.]
Mira,miracmoduermetuseora.
CARIOLA

Malditoseis
hastalaeternidad!Yahoraesmiturno.
Nosonsasvuestrasrdenes?

BOSOLA

S,ymedacontento
queeststanbiendispuestaparaello.

CARIOLA

Osengais,
noestoydispuesta.Nohedemorirsinobtenerrespuesta:
culfuemiofensa?

BOSOLA

Matadla!
Tguardabassusecreto.Gurdanosahoraelnuestro.

1650

CARIOLA

Noquieromorir!Nopuedomorir!Estoyprometida
aunjovencaballero.
Toma,questeseatuanillodebodas.

VERDUGO

CARIOLA

1655

DejadmehablarconelDuque.Lerevelar
latraicinasupersona.
Dilaciones.Terminaddeunavez.

BOSOLA

VERDUGO

Muerdeyaraa.
Simematasahora,

CARIOLA

quedarcondenada.Hacedosaos
quenomeconfieso.
BOSOLA

Tantotiempo!
Estoypreadadeunhijo.

CARIOLA

BOSOLA

1660

Siescierto,asalvoquedartuhonor.

[Laestrangulan.]
Llevosladeaqu.
Dejadaesta.
[SalenlosVerdugosconelcuerpodeCariola.]
[EntraFernando.]
FERNANDO

Estmuerta?
Talycomovos

BOSOLA

querais.Masconellocomienzaahoravuestrodolor...
[Lemuestraalosnios,muertos.]
PorDiossanto,qudelitocometieron?
FERNANDO

Nuncaesdelamentarquemueranlobosjvenes.

BOSOLA

Clavadaquvuestrosojos.

FERNANDO

BOSOLA

1665

Yalohago.
Noosprovocaelllanto?
Haypecadosquesonunmeromurmullo.Elasesinato
esunaullido.Elaguahumedecelatierra,
maslasangrelasalpicaymanchaloscielos.

FERNANDO

Cubridleelrostro.Meciegalosojos.Hamuertojoven.

BOSOLA

Noescierto.Suinfelicidad,amijuicio,

1670

durmuchsimosaos.
Ellayyoramosgemelos.

FERNANDO

Simurierayoenesteinstante,vivirasuvida
slounminutoms.
Ellanaciantesquevos.

BOSOLA

Conestasangredemostrislaantiguasentencia,

1675

dequepeoracostumbranallevarselosparientes
quelosmsdistantesextraos.
Djamemirarlaunavezms.

FERNANDO

Porqunotuvistecompasin?Habrassidounhombre
dehonorsinigualsilahubiesesllevado
aalgnsantuarioensecretoo,envalentonado

1680

porunabuenacausa,tehubiesesinterpuesto,
espaldaenalto,entresuinocencia
ymivenganza.Yoteorden,cuandoestabafueradem,
quematarasamimejoramiga.Ylohashecho.
Djameahoraexaminarbienlacausa:

1685

porqusumatrimoniomeparecitaninnoble?
Deboconfesarlo:esperanzastenayo,
siviudasehubiesequedado,dehaberganado
unaenormefortunaasumuerte.
Esefueelmotivo.Sumatrimonio

1690

meabriuntajoderencorenelcorazn.
Yencuantoaticomoenlastragedias,
aunbuenactorloodianporhacermuybien
elpapeldelvillanoteodioporesto.
Hascausadomuchomalpormicausa.Lohashecho

1695

bien.
BOSOLA

Permitidmerefrescaroslamemoria,puesveo
queestiscayendoenlaingratitud.Osexijoladebida
recompensa
pormisservicios.

FERNANDO

BOSOLA

FERNANDO

BOSOLA

FERNANDO

Yotedirqumereces...
Hacedlo.
Teconcederelperdnporestoscrmenes.
Cmo!
S.Esteeselmayorpremioquepuedoconsiderar
parati.Quautoridadtenasparaejecutar
estasanguinariasentencia?

1700

BOSOLA

Lavuestra!
Lama?

FERNANDO

Fuiyoeljuez?Ybajoquprocedimientolegal
selacondenalamuerte?Hubounjurado
quepronunciasesentencia,anteundebidotribunal?

1705

Noencontrarselactadeestejuicio,no,
salvoenelmismoinfierno.Ashasarruinadotuvida
comounnecio,yhasdemorirporello.
BOSOLA

Pervertidoquedaelcursodelajusticia
cuandoelladrncuelgaaotrodesumismacondicin.

1710

Quinrevelaresteacto?
Yotelodir.

FERNANDO

Elloboencontrarsutumbayenellaescarbar
noparadevorarsucuerpo,masparadejarver
estehorriblecrimen.
Vos,noyo,habrisdetemblarporello.

BOSOLA

FERNANDO

Fuerademivista!
Antesmiestipendio.

BOSOLA

FERNANDO

1715

Eresunvilcanalla.
Simejuzgavuestraingratitud,

BOSOLA

entoncesyosoy...
Oh,horror!Horror!

FERNANDO

Queeltemoraquienconjuraalosdemonios
nopuedainduciralaobediencia.
Nuncajamsvuelvasacensurarme.

1720

IdpuesconDios.

BOSOLA

Vuestrohermano,yvosmismo,soishombreshonorables.
Vuestroscorazones,noobstante,sonunpardesepulturas
vacas,puesestnpodridosycorrompenaotros.Vuestra
venganza,
comodosbalasencadenadas,oshaunidodelamano.
Hermanossois,smaslatraicin,comolapeste,

1725

oshainfectadolasangre.Aququedoyo,
comounoquetuvieraunlargoydulcesueodorado...
ahoraquedespierto,enojadoestoyconmigomismo.
FERNANDO

Veteaalgunapartedesconocidadelmundo,
dondenuncamstevuelvaaver.

1730

Decidmetanslo

BOSOLA

larazndeestevuestrodesaire.Yoosserv
yobedecenvuestratirana.Meesforcporcomplaceros
antesquesacarventajadelmundoenmipropiobeneficio.
Aunquedetestabaelmal,fuidevotoavos,
quemedabaisrdenesinicuas.Escogservuestrofiel

1735

criado
antesquehombrehonesto.
FERNANDO

Saldrestanocheacazartejones.
Esquehacernocturno.

[Sale.]
BOSOLA

Estenloqueciendo.Bastayadehonrafingida!
Porvanasesperanzasextenuamosnuestravirtud,

1740

sudandoanteelfroyhelndonosconelfuego.
Quhabrayodehacersiestotornaseasuceder?
Novenderadenuevolapazdemiconciencia,
niportodaslasriquezasdeEuropa.Semueve.Estviva!
Regresad,ohalmabuena.Retornaddelaoscuridad,

1745

yguiadmelejosdeesteinfierno.Anrespira.
Envuestrosplidoslabiosderretirmicorazn
paradarlescolordenuevo.Hayalguienah?
Traedleunatisana.OhDios!Nomeatrevoapedirayuda,
puessepodraarruinarestaclemencia.Haabiertolos

1750

ojos.
Yenellospareceabrirseelcielo,queantesestabacerrado
amialma,paraotorgarmemisericordia.
Antonio.

DUQUESA

BOSOLA

S,miseora,lvive.
Loscuerpossinvidaquevisteisnoeranmsquefiguras
simuladas.Sehareconciliadoconvuestroshermanos.

1755

ElPapahahechovalersuintercesin.
Misericordia.

DUQUESA

[MuerelaDuquesa.]
BOSOLA

Oh!Sehaido,sehaquebradoelhiloquelasujetaba
alavida.Oh,sagradainocencia,quedescansas
enelplumajedeunatrtola!Laconcienciaculpable
dejaunanegrasealdondequedanescritas

1760

todasnuestrasacciones,lasbuenasylasmalas.Esuna
visin
quenosmuestraelinfierno.Nosduelequenopodamoshacer
elbien

cuandoennuestramenteesthacerlo.
Heteaqulamayorafliccinhumana.
Estasmislgrimas,tenedloporcierto,nobeb

1765

conlalechedelpechodemimadre.Micondicin
quedaahoramuypordebajodelmiedo.Dndeestaba
estellantomientrasellaestabaviva?Secoestaba!
Estavisinmeresultatanespantosacomoloes
laespadaparaelinfelizquehamatadoasupadre.

1770

venid,ossacardeaqu.
Yhedeejecutarvuestraltimavoluntad:entregar
vuestrocuerpoalarespetuosaatencin
deunasbuenasmujeres.Esoelcrueltirano
nopodrnegrnoslo.DespuspartirhaciaMiln.

1775

All,algohabrdehacerquealinstante
enmiendemibajeza.
[SalellevndoseelcadverdelaDuquesa.]

ActoV
Escenai
[EntranAntonioyDelio.]
ANTONIO

Qupiensasdemisesperanzasdereconciliacin
conloshermanosAragn?

DELIO

Nomefo.
Puesaunquehanenviadolossalvoconductos

1780

paraqueretornesaMiln,nosemejanotracosa
queredesparaatraparte.ElmarqusdePescara,
acuyonombrehaspuestotierrasenservidumbre,
encontradesunoblecarcter,sehavistoobligado
ausurparlas.Algunosdesusservidores

1785

estnahoraenplenolitigio
porelderechoarecibirtusrentas.
Nopuedocreerquelosqueteprivan
detusmediosdevida,detumismasubsistencia,
tequieranbien.
ANTONIO

Nuncahascredo
quepudieraesbozarmipropiaseguridad.

DELIO

Aqullegaelmarqus.Yomismolesolicitar
algunaporcindetustierras.Sepamos
paradndesoplaelviento.

ANTONIO

Hazlo,teloruego.

1790

[EntraPescara.]
DELIO

Sire,quisierahacerosunapeticin.

1795

Am?

PESCARA

Essencilla.

DELIO

LaciudadeladeSanBenedetto,
ysusheredades,otrorapropiedad
deAntonioBologna.Querrisentregrmelas?
PESCARA

Vossoisamigomo,masestaesunapeticin
quenimecorrespondesatisfacer,nivospodis

1800

recibirla.
DELIO

No?
Osdarampliasrazonesbienenbreve,

PESCARA

masenprivado.AquvienelaqueridadelCardenal.
[EntraJulia.]
JULIA

Oh,milord,quisieraqueatendieseisunpequeoruego,
aunqueconellomeconviertaenvulgarpedigea.
TraigoconmigoestacartadelCardenal,unhombre

1805

noble,
paraobtenervuestrasmercedes.
[Leentregaunacarta.]
PESCARA

Pideparavos
laciudadeladeSanBenedetto,lacualpertenecaaBologna,
quienhacadoendesgraciayestdesterrado.

JULIA

PESCARA

Ases.
Nopodrahaberpensadoenotraamigaaquiencomplacer
contalregalo.Vuestraes.

JULIA

1810

Osloagradezco,milord.
LeharsaberalCardenalcunreconocidaosquedo,
tantoporelobsequio,comoporlaprestezaendarlo,
loquehacevuestraddivamsgrande.

[Sale.]
ANTONIO

DELIO

Cmoseenriquecenconmiruina!

[aparte]

Sire,nuestraamistad
desdeahoraloesmenos.

1815

Porqudecseso?

PESCARA

DELIO

Mehabisnegadoantesloquehabisregalado
aesapersona.
Sabisqueraeso?

PESCARA

EranlastierrasdeAntonio.Arrebatadas,noporvalegal,
sinoarrancadasdesusmismasmanos
porpeticindelCardenal.Noseradecoroso

1820

disponerdetangranagravioparaponerlas
enmanosdeunamigo.Setratadeunaprebenda
pararetribuiraunameretriz.Espuesunainjusticia.
Habraacasodederramarlasangredeinocentes
paraquemispartidarios,misamigos,metuviesen

1825

unmayordesprecio?Mecomplacequeestastierras,
congraninjusticiadesposedasasudueo,
terminenteniendounusotanvil,
elpagodesulujuria.MibuenDelio,aprended
apedirdemnobleza,ydescubriris

1830

logenerosamentenoblequepuedoser.
Buenaeslaenseanza.

DELIO

ANTONIO

Heteaquunhombrequepodraahuyentar

[aparte]

almsinsolentedelosmendigos.
ElnobleFernando

PESCARA

haarribadoaMiln,enfermo,dicen,deapopleja.
Dicenotrosquedelira.Esmipropsito

1835

visitarle.
[Sale.]
ANTONIO

Esunhombredelanobleza.

DELIO

Qupropsitostienes,Antonio?

ANTONIO

Voyaarriesgartodamifortuna,lacual
sereducealadesventuradavidaquemequeda,
mercedalamaldaddelCardenal.Puedoobtener

1840

accesoasusaposentos.Amedianocheiravisitarle,
talycomohizosuhermanoconnuestraDuquesa.
Quizunarepentinasensacindepeligro,
alpresentarmeantelsindisfrazalguno,
acompaadademidevocinyobediencia,
eliminedesusentraaselveneno,ymerezca
unaamigablereconciliacin.Massifracaso,
ellomelibrardemicargainfame.
Mejoresunasolacadaquetropezarrepetidamente.

1845

DELIO

Atuladoestarfrenteatodoslospeligros.

1850

Mividapongoalserviciodelatuya.
ANTONIO

Eresporsiempremimsamadoypreciadoamigo.

[Salen.]
Escenaii
[EntranPescarayunDoctor.]
PESCARA

Decidme,doctor,puedoiraveralpaciente?

DOCTOR

Siesodeseavuestraseora.Massedispone
atomarelaireaquenlagalera,

1855

porindicacinma.
Decidme,pues,qumalleaqueja?

PESCARA

DOCTOR

Esunaenfermedadinfecciosa,milord.
Lallamanlicantropa.
Dequsetrata?

PESCARA

Noconozcoeltrmino.
Oslodir.

DOCTOR

Enaquellosquelapadecen,ciertoshumoresfluyen

1860

queleshacenimaginarsetransformadosenlobos,
ypenetranenloscamposantosenlaoscuridaddelanoche,
ydesentierranalosmuertos.Hacedosnoches
encontraronanuestronobleseor,aesodelamedianoche,
enunacallejuela,aespaldasdelaIglesiadeSan

1865

Marcos.
Llevabaalhombrolapiernadeunmuerto.Aullaba
demodopavoroso.Dijoserunlobo,masconladiferencia
dequelapieldelloboespeludaporfuera,yquelasuya
loerapordentro.Ordenalosguardiasdesenvainar,
yquerasgaransuscarnescomprobarlo.

1870

Mellamaronalinstante,ytrasadministrarle
miscuidados,leencontrmuyrecuperado.
PESCARA

Delocualmealegrosobremanera.

DOCTOR

Noobstante,persisteeltemoraunarecada.
Siledieradenuevounataque,ledaruntratamiento
tandirectoquenielpropioParacelsosoara.
Simedieranlicencia,lolibraradesulocura.
Apartaos,osloruego.Porahviene.

1875

[EntranelCardenal,Fernando,MalatesteyBosola.]
FERNANDO

Dejadme.

MALATESTE

Porqubuscasuseoralasoledad?

FERNANDO

Lasguilasvuelansolas.Sloloscuervos,grajosyestorninos
vuelanenbandada.Oh,mirad!Quesesoquemesigue?

MALATESTE

Nada,miseor.

FERNANDO

S,hayalgoah.

MALATESTE

Esvuestrasombra.

FERNANDO

Detenedla.Nopermitisquemesiga.

MALATESTE

Esimposiblemientrasosmovisalaluzdelsol.

FERNANDO

Laestrangular.

[Selanzaatierra,sobresupropiasombra.]
MALATESTE

Miseor,osenojisconalgoquenoexiste.

FERNANDO

Soisunnecio.Cmovoyaatraparmisombraamenosque
meabalancesobreella?Cuandodesciendaalosinfiernos,
deberllevarconmigounsoborno.Debissaberqueunbuen
regaloleabrelaspuertasalapeordelaspersonas.

PESCARA

Levantaos,milord.

FERNANDO

Estoyestudiandoelartedelapaciencia.

PESCARA

Esaesunanoblevirtud.

FERNANDO

ConducirseiscaracolesdesdeaquaMosc,yloharsin

1880

usarnifustaniltigo,lesdejarquesetomensutiempo.
Traedmealhombremspacientedelmundo,dejadqueme
reteenunexperimento.Yolosseguircomouncuatrero.
CARDENAL

Obligadlealevantarse.

FERNANDO

Tratadmeconsumocuidado,porloqueosconviene.
Loqueyohayahecho,hechoest.Nadapiensoconfesar.

DOCTOR

Permitidmeatenderle.Miseor,estisloco?
Habisperdidovuestronoblejuicio?

1885

Yste,quines?

FERNANDO

PESCARA

Esvuestromdico.

FERNANDO

Hacedquelerapenlabarba,yquelearreglenlascejas.

DOCTOR

Habrdeemplearalgunaartimaaconl.
Serelnicomodo.Miseor,mirad,oshetrado
lapieldeunasalamandraparaprotegeros

1890

delasquemadurasdelsol.
Meduelentantolosojos.

FERNANDO

DOCTOR

Laclaradelhuevodelbasiliscoesunremedioinfalible.

FERNANDO

Queseafrescoelhuevo,porloqueosconviene.
Nolepermitisquemeexamine,quelosmdicos
soncomolosreyes:noadmitendisputas.

1895

Ahorameteme:

DOCTOR

osloruego,dejadmeasolasconl.
CARDENAL

[AFernando]
Quhaces?Porqutedespojasdetusropas?

DOCTOR

Hacedquemetraigancuarentabacinillasllenasdeaguade
rosas.Noslosarrojaremoselunoalotro.Yametienemiedo.
Sabishacercabriolas,milord?Soltadle,soltadle,oslo
ruego.Veoensumiradaciertogradoderespeto.Cuando
acabeconl,lehabrdejadomsmansoqueunlirn.

FERNANDO

Hacedvoslascabriolas!Apatadaslovoyasacardeaqu.Le
arrancarlapielatiras,paracubriralgunodeloscuerpos
queestebribnhabrdestripadoenlasaladeciruga.Fuera,
marchaos!Soistodosiguales,animalesparaelsacrificio,de
vosotrosalfinalnoquedamsquelenguayentraas,
adulacinylascivia.

[Sale.]
PESCARA

Doctor,noostenatantotemor.

DOCTOR

Escierto,escierto.Quizhayasidodemasiadofranco.

BOSOLA

Misericordia!Unamortalcondenahacado
sobreelPrncipeFernando.

PESCARA

SabeSuExcelencia
quinfortuniolecausalPrncipe

[aparte]

1900

estatanextraalocura?
CARDENAL

Algohedefingir.Mecontaronqueocurrias:

[aparte]

comosabis,segnpatraasquevienendesdemuy

1905

antao,
alamuertedealgnmiembrodenuestrafamilia
sesueleaparecerlafiguradeunaviejamujer,
lacual,dicelaleyenda,fueasesinada
porsussobrinosparaapropiarsedesusriquezas.
Unanoche,mientraselPrncipeestabaleyendo,

1910

apareci
dichafiguraantesusojos.Agritos,pidisocorro
suayudadecmaraloencontr
baadoenunsudorfro,elrostrodesencajado,
sindecirpalabra.Desdeesaaparicin
haidodemalenpeor,yahoramuchotemo

1915

porsuvida.
BOSOLA

Miseor,quisierahablarconvos.
Osdejamosahora,

PESCARA

connuestrosmejoresdeseosparaelPrncipe,
nuestromuynobleseor,deuntotalrestablecimiento.
Muchoosloagradezco.

CARDENAL

[SalenPescara,MalatesteyelDoctor.]
Yaestsaqu?Bien.Masnodebesaveriguar

[aparte]

1920

pormedioalgunoqueyotomparte
enlamuertedelaDuquesa.Pues,sibienlainduje,
elgruesodelactomismoeman
deFernando.
[ABosola.]

1925

Ybien,seor,cmoest
nuestrahermana?Dirasequelacongoja
hacequeparezcatandebilitada.Maspronto
recibirconsuelodemiparte.Aquviene
esafuriaquedelatanvuestrosojos?Ah,elPrncipe
hadejadodedarossusfavores,los.Peroconsolaos,

1930

puessihacisunacosaporm,yosuplicarporvos,
yaunqueunafralpidacubriesesushuesos,
obtendraparavosloquevosquisierais.
BOSOLA

Qucosa?
Decdmeloenpocaspalabras,queloharalinstante.
Quieneslargotiempopiensansusacciones,pocas
empresascompletan,
puestantomeditansufinalquenuncalasemprenden.

[EntraJulia.]

1935

JULIA

Eminencia,vensacenar?
Tengoasuntosqueatender.Mrchate.

CARDENAL

JULIA

Quhermosoportetieneesehombre!

[aparte]

[Sale.]
CARDENAL

Escuchadme:AntoniomerodeaporaquenMiln.
Encontradlo,ymatadlo.Mientraslviva,

1940

nuestrahermananopodrcasarse,ytengopensado
unexcelentecompromisoparaella.Hacedestoqueospido,
ydecidmequrecompensadesearais.
Cmohedeencontrarlo?

BOSOLA

CARDENAL

Hayunnoblecaballero,untalDelio,
entrenuestrastropasessuprobadoylealamigo

1945

desdehacemuchotiempo.Vigiladlo,seguidlelospasos
cuandoacudaamisa.EsposiblequeAntonio,
paraquienlareliginnoesmsqueunamateriaescolar,
leacompae,aunqueseasloporseguircostumbres
algomundanas.Opodisencontraralconfesor

1950

deDelio,ytratardesobornarleparaqueosrevele
suparadero.Haymilmanerasdeencontrar
surastro.Porejemplo,podraisaveriguar
qupersonasimportunanalosjudospidindoles
grandessumasdedineroenprstamo,puesdebeestar

1955

necesitado.
Opodraisacudiralosretratistas,ypreguntar
porlapersonaquehatradouncuadrodelaDuquesa.
Conalgodefortuna,unadeestas...
Nocejarenesteasunto.

BOSOLA

EncontraraesedesalmadoAntonio,
porencimadecualquierotracosa.

1960

Hacedlo,yserisfeliz.

CARDENAL

[Sale.]
BOSOLA

Estehombrecrabasiliscostrassusojos,
llevalamuertegrabadaenlamente.Masnoparece
sabernadadelamuertedelaDuquesa.
Sersuastucia?Deboseguirsuejemplo,
porquenohaymejormaneradeseguirunrastro
queladeunzorroviejo.

[EntraJuliaportandounapistola.]

1965

Osheencontrado.

JULIA

BOSOLA

Qudeseis?
Laspuertasestnatrancadas.

JULIA

Ahora,sire,osharconfesarvuestratraicin.
BOSOLA

Traicin?Dequhablis?
Decidmeaculdemiscriadas

JULIA

habissobornadoparaquepusieraesapcima

1970

deamorenmicopa.
Unapcima?Deamor?

BOSOLA

JULIA

Ases.DurantemiestanciaenAmalfi.
Delocontrario,cmoibaaenamorarmedevos?
Coneserostro!Tantodolorhesufrido
porvuestrarazn,queelnicoremedioquemequeda

1975

essaciarconvosmideseo.
Sinduda,masenelarma

BOSOLA

queempuiscontramnohaysinoperfumeydelicias.
Esplndidaseora,steesunsingularmododerevelarme
vuestrodeseo.Permitidmequeosdespojedeunarma
yosprotejaconmisbrazos.

1980

[Laabraza.]
Cunextraoestodoesto.
JULIA

Comparadvuestroporteconloquevenmisojos,
yverisquemiamornoestalmilagro.
[Lebesa.]
Masahoramedirisquesoy
unadesvergonzada.Lamodestia,quesepresume

1985

propiadelasdamas,resultaserpesadacomounpariente
quenuncadecideterminarsuvisita.
BOSOLA

Observadmesimplementesoyunvulgarsoldado.

JULIA

Mejorquemejor,porquemsapreciadoeselfuego
alldondeelrocenoproducechispa.

BOSOLA

JULIA

Noshablarcomoungaln.
Laignoranciaenelcortejonoosharerrar,
siemprequeelcoraznosconduzcaalbien.

BOSOLA

Soismuybella.

1990

JULIA

Sivuestraacusacinesdebelleza,deboconfesarme
noculpable.
Vuestrosojos,consuresplandor

BOSOLA

llevanunhazdeflechasquepenetranmuchoms

1995

quelosrayosdelsol.
Vaisaecharmeaperderconvuestraslisonjas.

JULIA

Inculpaosvosmismoconelcargodecortejarme,
mientrasyooshagolacorte.
Squhedehacerconestacriatura. [aparte]

BOSOLA

Aparentarquenuestroamorcrecesinmesura.
[AJulia.]

2000

SinosvieseassuEminenciaelCardenal,
nometendraporunperversovillano?
JULIA

No,meacusaraamdeserunalasciva,
masavosnooslocontaracomounaofensa.
Pongamosqueyovieseundiamanteylorobara.
Lafaltanoesdelapiedrapreciosa,sinodelladrn

2005

quelahurta.Yovoyasertemerariaporvos.
Nosotras,damasquegustamosdeplaceres,
acostumbramosarefrenarnuestrodeseo,nuestrosanhelos,
masenuninstanteunimosladulzuradelgoce
conunaexcusaelegante.Sihubieraisestadoenlacalle,

2010

apostadobajomiventana,allmismooshabra
cortejado.
Oh,excelentsimaseora!

BOSOLA

JULIA

Pedidmecualquiercosa,aquyahora,
queyoosprobarqueosamo.
Lohar.

BOSOLA

Sideverdadmeamis,nofallisenelintento.

2015

AndaelCardenalsumidoenungranabatimiento
exigidleconocerlacausa,nolepermitisobviaros
conalgnmotivofalseado.Descubridlarazndesutristeza.
JULIA

Porququerissaberla?
Estoyasuservicio,

BOSOLA

yamisodoshallegadoelrumordequehacadoen
desgracia
anteelEmperador.Siescierto,comolosratonesque
abandonan
lascasasenruinas,iraaofrecerlemisservicios
aotraparte.

2020

JULIA

Notendrisqueiralaguerra,milord.
Yoservuestrosustento.

BOSOLA

2025

Yyovuestromuylealservidor,
masnopuedorenegardemioficio.
Noabandonaris

JULIA

auningratogeneralporelamordeunadama?
Soiscomoalgunosquenopuedendormirenlechodeplumas
sinosecolocanunapiedraporalmohada.
BOSOLA

Harisestoporm?
Conastucia.

JULIA

Debosaberlomaana.

BOSOLA

JULIA

2030

Maana?Ocultaosenmialcobapues,
yobtendrisvosmismolainformacin.Noosdemoris
msdeloqueyolohaga.Mesientocomounreodemuerte
alquehayanprometidoelindulto:quieroverlofirmado.

2035

Entrad.
Verisdequmaneraleenvuelvoelcoraznconmis
palabras,
comosifueraunamadejadeseda.
[Bosolaseoculta.EntraelCardenal.]
CARDENAL

Dndeestis?

[EntraunCriado.]
CRIADO

Aqu,Eminencia.
Siquieresconservarlavida,

CARDENAL

asegratedequenadiehableconelPrncipeFernando
sinqueyolosepa.Ensulocurapodrarevelar

[Aparte]

2040

elcrimen.
[SaleelCriado.]
Ahestlaquesincesarmecorroe.
Hastiadoestoydeellaporcualesquieramedios
melibrarade...
JULIA

Quossucede,milord?
Quosaflige?

CARDENAL

Noesnada.

2045

Estismuyalterado.

JULIA

Venidconmigo,confiadenm,queyoosaliviar
esepesoqueosoprimeelcorazn.Quosocurre?
CARDENAL

Nopuedodecrtelo.

JULIA

Tantoosgustaeldolorquenopodis
separarosnisiquieraunpocodel?Pensis

2050

quenopuedoamaros,Eminencia,tantoenlatristeza
comoenlaalegra?Sospechisacasodem,
quienduranteaoshaguardadolossecretos
devuestrocorazn?Nohabrdesaberguardar
elsecretodevuestraspalabras?

2055

Dateporsatisfecha.

CARDENAL

Elnicomododeguardarmisecreto
esnorevelrtelo.
Decidleesoaleco,

JULIA

oalosaduladores,quecomoeleco,siempreproclaman
loqueoyen,aunquenoseacompleto.Masnomelodigisa
m.
Sideverdadsoishonestoconvosmismo,

2060

yohabrdesaberlo.
CARDENAL

Acasovasatorturarme?
No,milord.Eljuiciomismo

JULIA

osloharrevelar.Tanmaloesrevelarunsecretoavoces
comonodecrseloanadie.
CARDENAL

Loprimeroesdenecios.
Losegundoesdetiranos.

JULIA

CARDENAL

2065

Deacuerdo.Imaginaquehayacometidoalgunaaccin
ocultamente,sobrelacualyoquerraquenuncanadie
supiesenada.

JULIA

Esporelloquenodebosaberlo.
Porm,Eminencia,habisocultadopecados
tanenromescomoeladulterio.Milord,nuncahetenido
ocasindedarospruebasdemiconstancia.
Osloruego,Eminencia.

CARDENAL

JULIA

Tearrepentirs.
Jams.

2070

CARDENAL

Teconducehacialaruina.Notelodir.
Escchamebien:piensabienenelpeligroqueentraa
hacersepartcipedelossecretosdeunnoble.Losque

2075

aslohacen,
handerevestirseelpechoconacero
paraconteneresospeligros.Teloruego,noinsistas.
Piensaentufragilidad.Msfcileshacerunnudo
quedesenredarlo.Esunsecretoquepodraesparcirse
portusvenascomounvenenolatente,

2080

yacabarcontuvidaensieteaos.
JULIA

Estisjugandoconmigo.
Bastapues!Quieressaberlo:

CARDENAL

porordenma,laDuquesadeAmalfi
ydosdesusniosmurieronestrangulados
hacecuatronoches.

Cielosanto!Quhabishecho,Eminencia?

JULIA

CARDENAL

2085

Qumedicesahora?Cmotesienta?Piensasquetu
pecho
serunatumbaoscurayprofundadondeguardespara
siempre
estesecreto?
Oshabisdescubierto,milord.

JULIA

CARDENAL

JULIA

CARDENAL

Porqu?
Yanomecorrespondeamocultarlo.
No?
Venaqu.JramelosobreestaSagradaBiblia.

JULIA

CARDENAL

2090

Contodamialma.
Besadlo.
Yahora,jamshabrsdedecirlo.Tehaperdido
tucuriosidad.Ellibroestabaenvenenado.
Sabayomuybienqueerasincapazdeguardarunsecreto,
yporelloteheatadoal,conlamuerte.

[EntraBosola.]
BOSOLA

CARDENAL

Porcaridad!Deteneos!
Bosola!

2095

JULIA

Osperdono,Eminencia.
Loquehabishechoesjusto.
Yoostraicion,permitqueestehombre
escuchasevuestraspalabras.Esporesoqueosdije
quenomecorrespondaamocultarlo.

BOSOLA

2100

Neciamujer!
Pudistehaberleenvenenadoal.

JULIA

Slolosdbiles
meditansobreloquepodrahabersido.Mevoy,
masnosadnde.

[MuereJulia.]
CARDENAL

BOSOLA

Quhacestaqu?
Buscoaungranhombre,comovos,
quenohayaperdidoeljuicio,comomilordFernando,

2105

yhacerpatentemiservidumbre.
CARDENAL

BOSOLA

Harqueosdescuarticen.
Nojurisdisponerdeesamaneradeunavida
quenoospertenece.

CARDENAL

BOSOLA

CARDENAL

Quintedejentrar?
Ella,ysulujuria.Esaseransusintenciones.
Muybien.
Ahoratyyosomoscmplicesdeasesinato.

BOSOLA

2110

Porqudisfrazisvuestrossuciospropsitos
antem?Acasoimitisaaquellosque,trasplanear
unagrantraicin,yhaberlallevadoacabo,
correnaocultarseenelpanten
delosquetomaronparte?

CARDENAL

Calla.Hayunagranfortunaatualcance.

BOSOLA

Denuevohedeesperarlosfavoresdeesadiosa?
Eseeselperegrinajedeunnecio.

CARDENAL

Tengograndeshonores
reservadosparati.

BOSOLA

Muchossonloscaminosqueaparentanllevarnosalhonor,
masalgunosdeellossonmuyindecorosos.

2115

CARDENAL

Hblalealdemoniodetusdesventuras.

2120

Yaardebienelfuego:nohacefaltaremoverlo.
Echahumoenabundancia.MatarsaAntonio?
BOSOLA

CARDENAL

S.
Llvatesucuerpo.
Voyaconvertirme

BOSOLA

enelmspopularataddeloscementerios.
CARDENAL

Teproporcionarunadocenadeesbirros

2125

queteayudarnaasesinarlo.
BOSOLA

Deningunamanera.Haymdicosqueaplicansanguijuelasa
todainflamacinpestilente,yacostumbranacortarleslacola
paraquelasangrecorraporellasmsveloz.Noquierotener
squitoalahoradederramarsangrepuesmsnumerosa
seralacompaacaminodelahorca.

CARDENAL

Vuelveaqualamedianoche.Meayudarsallevar
sucuerpohastasusaposentos.Dirquehamuerto
apestada,asmenosquerrnsaberacercadelamuerte.

BOSOLA

Dndeestsumarido,Castruchio?

CARDENAL

HapartidohaciaNpoles,atomarposesin

2130

delaciudadeladeAntonio.
BOSOLA

Creedme.Lafortunaoshasonredoenesteenvite.

CARDENAL

Nofaltesestanoche.Estaeslallavemaestra
quedaaccesoamisaposentos.Conellatehago

2135

entender
laconfianzaqueentideposito.
[SaleelCardenal.]
BOSOLA

Estardispuesto.
PobreAntonio!Porsuposicin,laclemencia
esnecesaria,perocunpeligrosameresulta.
Debovigilarmispasos.Enterrenoshelados
queresultantanresbaladizosesmejorqueunhombre

2140

useclavosensucalzado.Esposiblepartirseelcuello.
Esteesunbuenprecedente.Cuntaseddesangre
tieneesehombre!Parecenotemeranada!
Hayhombresquedicenqueelexcesodeconfianza
estcontiguoalinfierno,unfalsotabiquelossepara.
Antonio,hedeencontrartehedevelar

2145

portuseguridad,yponertefueradelalcance
deestajauracruelqueyasehacobrado
partedetusangre.Ypuedequeyo,
atimeunaenestalamsjustadelasvenganzas.

2150

Aunelbrazomsdbilencuentrafuerzas
cuandogolpeaconlaespadadelajusticia.
NopuedoolvidaralaDuquesa.Mepareceverla
atodashoras.Eslacongoja.Penitencia!Djameenverdad
beberdetucliz,ycornametrasasestartugolpe!

2155

[Sale.]
Escenaiii
[EntranAntonioyDelio.]
DELIO

AquellaeslaestanciadelCardenal.Estefuerte
fueconstruidosobrelasruinasdeunaviejaabada.
Aaquelladodelrohayunmuro,quefuepartedelclaustro.
Esunmuro,queamiparecer,ofreceelmejoreco
quejamshayasodo.Estanprofundo,tanlgubre,

2160

tanperfectoensurespuesta,quemuchohayquesuponen
quesetratadeunesprituqueresponde.
ANTONIO

Muyestimadasmesonestasruinas.
Cadapasoquedamossobreellasesunavance
quehacemosconnuestrospiessobrelahistoria.

2165

Nomecabedudadequeenestepatioabiertoalcielo,
queaparecedesnudoalasinclemenciasdelatempestad,
yacenenterradoshombresqueamabanalaIglesia,
quemucholeentregaron,pensandoqueella
protegerasushuesoshastaeldamismodeljuiciofinal.

2170

Mastodollegaasufin.Comolosmismoshombres,
iglesiasyciudadesenferman,
ydebenmorir,comonosotros.
ECO

DELIO

ANTONIO

Morircomonosotros.
Elecorepitituspalabras.
Fueungemido,
tenaunsonidomortecino.

ECO

DELIO

Unsonidomortecino.
Yatedijequeeraunecomuybueno.
Puedesonarcomouncazadorocomounmsico,
oconunprofundolamento.

2175

Profundolamento.

ECO

ANTONIO

Escierto.Esoeslomejor.
Eslomejor.

ECO

ANTONIO

Merecuerdaalavozdemiesposa.
Vozdemiesposa.

ECO

DELIO

2180

Alejmonosdeaqu.Preferiraquenoacudieras
averalCardenalestanoche.Novayas.

ECO

Novayas.

DELIO

Laprudencianoatemperaeldolor
msqueeltiempo.Debesllevarcuidado.

ECO

ANTONIO

2185

Llevacuidado.
Lanecesidadmeobligaaello.
Vuelvelavistaatrs,examinalosepisodios
detupropiavida,yversqueesimposible
escapardetudestino.

ECO

DELIO

Escapadetudestino.
Escucha.Lasmismaspiedrasparecentenerpenadeti,

2190

ytedanbuenconsejo.
ANTONIO

Novoyahacerlecasoaleco
noesmsqueunaspiedras,sinvida.

ECO

ANTONIO

Sinvida.
Aestashoras,miDuquesadebeestardurmiendo,
ylospequeos,esperoquedulcemente.Oh,miDios!
Nolahedevernuncams?

ECO

ANTONIO

2195

Nuncams.
Hastaahorahabaignoradolaspalabrasdeleco,
masestaltima,depronto,mehahechover
unrostroenvueltoeneldolor.

DELIO

ANTONIO

Estuimaginacin.
Marchemosdeaqu.Quierolibrarmedeesta
fiebre.

Viviras,ciertamente,noesvivir.

2200

Esunescarnio,unaafrentaalavida.
Enadelante,nohedeintentarsalvarmeamedias.
Hedearriesgar:loperdertodo,onada.
Quetuvirtud

DELIO

seatumismasalvacin.Buscaratuhijo.Teseguiremos.
Puedequealveraunmuchachoqueessangredesu

2205

sangre,
queestanbuenapersona,seproduzcaenl
mayorcompasin.
ANTONIO

Aunsiasfuera,veconDios.
AunqueFortunajuegasupapelennuestradesgracia,
nolohaceennuestrapesadumbre.
Desdeemoseldolor,porqueesnuestro.

2210

[Salen.]
Escenaiv
[EntranelCardenal,Pescara,Malateste,RodrigoyGrisoln.]
CARDENAL

NohacefaltamontarguardiaporelPrncipeestanoche.
SuExcelenciahamejoradomucho.

MALATESTE

CARDENAL

Eminencia,permitidnos...
No,deningnmodo.
Cualquierruidoomovimientonohacen
sinoenloquecerle.Osloruego,idadescansar.

2215

Yaunqueleoigissufrirunodesusviolentosataques,
nooslolevantis,osloruego.
PESCARA

CARDENAL

Milord,noharemos...
No.Quierovuestrapromesa,vuestrapalabra
dehonor.Eslmismoquienmehahechoprometerlo.
Amijuicio,ensuapremiosemostrabamuysensato.

PESCARA

Demospuestodosnuestrapalabradehonor.

CARDENAL

Ydadlatambinporvuestrossirvientes.

PESCARA

CARDENAL

2220

Tambinporellos.
Pudieraserque,paraponerapruebavuestrapalabra,
yomismomealcemientraslduerme,yfinja
unodeesostrancesdelocura,ygritepidiendoayuda,

2225

aparentandoestarengravepeligro.
Aunqueoscortasenelcuello,

MALATESTE

noacudiraenvuestraayuda.Paraesooshedadomi
palabra.
CARDENAL

Osquedomuyagradecido.

[ElCardenalseapartadelgrupo.]
Terribletempestadladeestanoche.

GRISOLN

RODRIGO

LosaposentosdelPrncipesemecancomounacuna.

MALATESTE

Muchoafectademuestraeldiablo

2230

cuandoacunaasuhijo.
[Salen.]
CARDENAL

Motivossobradostengoparanopermitirles
acercarseamihermano.Amedianoche
podr,conabsolutareserva,llevarme
elcuerpodeJuliaasuaposento.Ah,miconciencia!

2235

Quisieraahorapoderrezar,peroeldemoniomehahurtado
elcoraznyanotengoconfianzaenlasplegarias.
LeordenaBosolaquevinieraarecogerelcuerpo
sobreestahora.Tanprontomepresteeseservicio,
hademorir.

2240

[Sale.]
[EntraBosola.]
BOSOLA

EsaeralavozdelCardenal.Leheodohablardem,
ymencionarmimuerte.Masalguienviene.

[EntraFernando.]
FERNANDO

Muysilenciosaeslamuerteporasfixia.

BOSOLA

Veoquedeboestaralerta.

FERNANDO

Quinva?Consusurros,envozbaja.Comprendes?

2245

Hayquehacerloenlaoscuridad.ElCardenalnoquerra
quelovieseelDoctor,niportodoelorodelmundo.
[Sale.]
BOSOLA

Hanplaneadomimuerteheteaqulasconsecuenciasdemi
crimen.
Nohayaprecioporelmrito,nilaspalabraspiadosas

sabemosquelasmalasaccionesconlamuertedeben

2250

pagarse.
[Seoculta.EntranAntonioyunCriado.]
CRIADO

Esperadmeaqu,milord.Confiadenm,osloruego.
Ostraerunalmpara.

[SaleelCriado.]
Siloencontrararezando,

ANTONIO

quizhubieraunaposibilidaddeperdn.
BOSOLA

Hazjusticia,espada.
Noosdarmuchotiempoparaplegarias.

ANTONIO

2255

Oh!Mehanheridodemuerte.Enbrevetiempohabispuesto
fin
aestelargopleito.

BOSOLA

Quinsois?
Unpobredesdichado,

ANTONIO

queslohaencontradovuestrofavorconlamuerte.
[EntraelCriadoconunalmpara.]
CRIADO

Dndeoshallis,milord?

ANTONIO

Muycercadelfinal.Bosola!

CRIADO

BOSOLA

2260

Oh,infortunio!
Callatupena,omueresaqumismo.OhAntonio!
Elhombreporquienhabradadomipropiavida.
Qusomossinoesferasqueseestrellanyvagan
alcaprichodelasestrellas.MibuenAntonio!
Debodecirtealgoentusodosmoribundos.

2265

Esalgoquetepartirelcorazn.TuamadaDuquesa,
tusdospreciososnios...
ANTONIO

Slosaberdeellos
enciendelallamadelavidaenm.

BOSOLA

ANTONIO

Estnmuertos.
Algunoshombreshanqueridomorir
alrecibirtristesnoticias.Yomealegro

2270

demorir,oslodigoenserio.Noquisieraqueahoracuraran
misheridas.Nosabraencontrarlesentido

amivida.Ennuestrabuscadelagrandeza,
comomuchachoscuyonicointersespasareltiempo,
semejamosperseguirburbujasqueestallanenelaire.

2275

Dndeestelplacerdevivir?Tanslounashoras
enunalargaenfermedad.Nospreparaparaeldescanso,
parasoportarlasmolestias.Notepidoconocer
cmosobrevinomimuerte,tansloquemeencomiendes
aDelio.
Ohfunestosuceso!

BOSOLA

ANTONIO

2280

Yhacedquemihijoescapedelascortesdelosprncipes.

[MuereAntonio.]
BOSOLA

DirasequetestimabasaAntonio.
Aquletraje

CRIADO

paraquesereconciliaseconelCardenal.
BOSOLA

Notevoyapedirquelohagas.
Tomaestecuerpo,ysienalgoapreciastuvida,

2285

llvalodondeLadyJuliasolaalojarse.
Avanzarpidomidestino.
YatengoalCardenalenelyunque:
ahoralosometeralmartillo.Nefastoerrorhasidoeste.
Noquisieraahoraimitarproezas,

2290

niinfamias.Yomismopondrelejemplo.
Ea,muvete!Yasegratederespetarcontusilencio
aquienllevasentusbrazos.
[Salen.]
Escenav
[EntraelCardenalleyendounlibro.]
CARDENAL

Hayunacuestinacercadelinfiernoquemetieneintrigado.
Esteautornosdicequeenelavernoexisteunfuego

2295

material,
elcual,noobstante,noquemaatodosloshombresporigual.
Dejmosloestar.Qutediosotenerunaconcienciaculpable!
Cuandohemiradoestatardeenlosestanquesdeljardnde
palacio,
mehaparecidoveralgoarmadoconunestoque,
ydispuestoaacuchillarme.Quinva?Porfinllegaste.
[EntranBosolayelCriadoportandoelcuerpodeAntonio.]
Tienesmuymalaspecto.
Hayenturostromuestrasdeunagrandeterminacin,

2300

unidaalmiedo.
Ojaliluminemisactos,

BOSOLA

pueshevenidoamataros.
Auxilio!Amlaguardia!

CARDENAL

BOSOLA

Noosengais.

2305

Nopuedenorvuestrosgritos.
CARDENAL

Detente.Repartirmifortunacontigo.
Vuestrasoraciones,

BOSOLA

ascomovuestrosofrecimientos,lleganadestiempo.
CARDENAL

Llamaalaguardia!Traicin!
Oshecortadolahuida.

BOSOLA

PodisirhastalaalcobadeJulia,

2310

peronomslejos.
Socorro!Traicin!

CARDENAL

[EntranPescara,Malateste,RodrigoyGrisolnarriba].
MALATESTE

Escuchad.

CARDENAL

Venidarescatarme!

RODRIGO

MALATESTE

RODRIGO

Bah!Estfingiendo.
PeronoeselCardenal.
S,esl,sinduda.
Masprefieroverloahorcadoqueirensuayuda.

CARDENAL

2315

Mehantendidounatrampa!Meatacan!Mevanamatar
sinovensenmiayuda.

GRISOLN

Qubienqueacta!
Peronovoyapermitirlerersedemihonor.

CARDENAL

Mevanacortarelcuello!

RODRIGO

Nogritaraistantosiasfuese.

MALATESTE

Vaymonos.Volvamosallecho.
Esomismonosdijoquehiciramos.

2320

PESCARA

Erasudeseoquenoacudiramosensuayuda.
Mascreedme,porsuvoznoparecesermofa.
Porsiacaso,bajarhastal

2325

yforzarlapuerta.
[Sale.]
Vayamosaverlodesdeladistancia.

RODRIGO

VeriscmosemofaelCardenaldel.
[Salen.]
BOSOLA

Thasdeserelprimero.
Asnopodrsdesatrancarlapuertaparaqueacudan
ensuauxilio.

2330

[BosolamataalCriado.]
CARDENAL

Qumotivostienesparaquerermatarme?
Miradeso.

BOSOLA

CARDENAL

Antonio!
Muertoamismanos,sinyoquererloni

BOSOLA

saberlo.
Rezadahora,Eminencia.Masapresuraos.Cuandomatasteis
avuestrahermana,lequitasteisalajusticiasuequilibrio,
yahoranolequedamsquelaespada.
Tenedpiedaddem.

CARDENAL

BOSOLA

2335

Ahoraparecequetodavuestragrandezaeratanslofachada.
Osestisdesmoronandomuchomsdeprisaquelacalamidad
ospudieraarrastrar.Bastaya,seacabaeltiempo.Tomad
esto!

[AcuchillaalCardenal.]
CARDENAL

BOSOLA

Mehasherido...
Unavezms.

[AcuchillaalCardenalotravez.]
Voyamorircomounconejo
sinoponerresistencia?Auxilio!Ayudadme!
Mematan!
[EntraFernando.]
FERNANDO

Sonlaalarma?Dadmeuncaballoqueestfresco.

2340

Formadlavanguardia,operderemoslabatalla.
Rendos!Osdarelhonordelasarmas:
sacudirmiespadasobrevos.Osrends?
CARDENAL

2345

Aydame.Soyyo,tuhermano,elCardenal.
Mehablaeldiablo?

FERNANDO

Luchamihermanoenelbandocontrario?
[FernandohierealCardenal,yenlarefriega,hieremortalmenteaBosola.]
Ahtienesturescate.
Oh,justicia!

CARDENAL

Sufroahoraportodoloqueheconsumado.
Eldoloreselprimognitodelpecado.
FERNANDO

2350

Soisahorahombresvalerosos?SabedqueCsarmismo
corripeorsuertequePompeyo,puesCsarmurienlos
brazosdelaprosperidad,entantoquePompeyolohizoalos
piesdeladesgracia.Vosotros,encambio,morsenelfragor
delabatalla.Eldolornoesapenasnada.Lasmsdelas
veces,eldolordesaparececuandotenemosunsufrimiento
mayor,ascomosedesvaneceundolordemuelastanpronto
llegaalbarberoquevinoaarrancrnosla.Aprende,staes
buenafilosofa...

BOSOLA

Mivenganzaesahoraperfecta:postraos,
vos,causademiperdicin.Losmomentosfinalesdemivida
vanaresultarserlosmstiles.

[BosolahieredemuerteaFernando.]
FERNANDO

Ay!Traedmehenofresco,quepierdoelresuello.
Estemundo,amiparecer,esunaperrera:

2355

rebasarlasexpectativasygozardegrandesplaceres
msalldelamuerte.
Parecisrecobrarlacordura

BOSOLA

ahoraqueestistancercadelfinal.
FERNANDO

Hermana!Oh,mihermana!Ellafuelacausa.
Seaporambicin,porlasangreolalujuria,
comoeldiamante,elcortequenosmatalohacemos
nosotros.

[MuereFernando.]
CARDENAL

Ttambintienesyatupago.

BOSOLA

Los.Mialma,aunquecansada,seafierraalaspalabras.

2360

Estoyprestoapartir.Mesabeagloriaquevos,
quecualenormepirmidesemantuvo

2365

sobreunanobleeinmensabase,
acabiscomosupunta,comolanada.
[EntranPescara,Malateste,RodrigoyGrisoln.]
PESCARA

Quossucede,Eminencia?
Oh,qufunestosuceso!

MALATESTE

RODRIGO

Porquhaocurridoesto?

BOSOLA

Porvenganza.HevengadoalaDuquesa,quienfue

2370

asesinada
porsushermanos.TambinaAntonio,muerto
pormimano.AlalascivaJulia,
envenenadaporestehombre.Yporltimo,ammismo,
quemeroactorfuiaunqueenelcentrodesusdisputas,
aunencontrademibuencarcter,yalfinal

2375

menospreciado.
Cmooshallis,Eminencia?

PESCARA

Cuidaddemihermano.

CARDENAL

Fuelquiennoscausestasheridas,mientrasnosotros
forcejebamos.Osloruego,dejadmereposar,
yquenadiehagamemoriadem.
[MuereelCardenal.]
PESCARA

Funestaharesultadosersunegativaarecibir

2380

auxilio.
MALATESTE

Yt,desdichado,aunqueensangrentadoests,
dinoscmoencontrAntoniosumuerte.

BOSOLA

Fueenlaconfusin.Noscmollegaocurrir.
Fueundesconciertocomolosquetantasveceshevisto

2385

enlasobrasdeteatro.Yamuero.
Somostanslomurossinvida,criptasabandonadas,
queunavezenruinas,nodamoseco.Adis.
Puedequesientadolor,masnomeduelemorir
entannoblecombate.Ohlgubremundo!

2390

Enqupenumbra,enquoscuropozovive
elhombre,serpusilnimeytemeroso?
Quejamssucumbanlasnoblesideasaladesconfianza,
paramorirosufrirlavergenzaporunacausajusta.
Miviajeesmuydistinto.

2395

[MuereBosola.]
PESCARA

AlllegaraPalacio,elnobleDelio
mealertdelapresenciadeAntonio,ymemostr
aunapuestomuchacho,suhijoyheredero.

[EntranDelioyelhijodeAntonio.]
MALATESTE

DELIO

Oh,milord!Llegistarde.
Esomehandicho:
mepreparparaestoantesdevenir.Hagamos

2400

nobleusodeestadesgracia,yunamosnuestrasfuerzas
pararestableceraestejovencaballero
conlaspotestadesquedesumadrerecibe.Estos
infortunadosnobles
queaquyacennodejantrasdesmayorhuelladefama
quelaquedejaunoalcaersobreunterrenohelado.

2405

Tanprontobrilleelsol,sedesharnsuforma
ysumateria.Siemprehasidomiparecer
quelanaturalezanohacemejorparaloshombresgrandes
quecuandoloshacevaledoresdelaverdad.
Unavidantegraeslamejorayudaalbuennombre,
elcual,traslamuerte,coronaconnoblezanuestrofin.
[Salen.]

2410