El control de las inundaciones y el

origen de la Acupuntura en China

El siguiente articulo escrito por el Dr. Bai Xinghua, describe las razones
que reafirman la teora de que la Acupuntura sera un invento originado
exclusivamente en China.

A pesar de lo popular que es la Acupuntura

en la actualidad, existen varas preguntas en
relacin a sus orgenes que an permanecen
sin respuesta. Generalmente se reconoce
la Acupuntura como un sistema de salud
Oriental originado en China. Sin embargo,
algunos han sugerido que la Acupuntura
tuvo sus primeros inicios en India o incluso
en Europa Central. En este articulo, se
describe el paralelo existente entre la teora
y la prctica de la Acupuntura y el desarrollo
del control de las inundaciones en la antigua
China, demostrando que la Acupuntura es
una invencin nica de la cultura China.
Las tcnicas y terminologas utilizadas en
control de las inundaciones nos entregan
vividas analogas de los mecanismos

teraputicos de la Acupuntura. Los

meridianos corresponderan al curso de los
ros en la Tierra, encauzando el Qi y la Sangre
que nutren los tejidos, tal como el agua de
los ros irriga los terrenos. Bloqueos en estos
ros de energa actan como represas,
obstruyendo el flujo del Qi y la Sangre
provocando estancamiento en los canales
Luo. La puncin de los puntos de acupuntura
remueven esta obstruccin, curando las
enfermedades y restableciendo el flujo
regular de el Qi y la Sangre, tal como si se
drenara un ro para eliminar los sedimentos
y prevenir las inundaciones por medio de la
libre circulacin del agua.

El Dr. Bai Xinghua es acupunturista

y profesor del Acupunture School de
Beijing University of Chinese Medicine.
Ha publicado una gran variedad de
artculos y ensayos en ingls tanto
sobre la teora como la practica de
la Acupuntura en diversos medios
impresos, tales como: Visible Holism
(Oxford, 2001), Acupuncture in Clinical
Practice (Oxford, 1996), y Chinese
Auricular Therapy (Beijing, 1994).
Adems es el fundador del sitio:
http://www.visibleholism.com

San Bao, Escuela de Medicina China Clsica

Esta y otras descripciones similares se han

aplicado a la Acupuntura desde que apareci
por primera vez como un completo sistema
de salud en los inicios de la Dinasta Han
(206 AC-24 DC). Se puede encontrar una
gran cantidad de ejemplos en el Neijing (c.
104- 32 AC), el tratado ms antiguo sobre
Acupuntura.
Esta terminologa hidrulica no slo
se utiliza por lo evocador que es su
imaginera, ms bien, es el claro reflejo de
la comprensin que haban adquirido los
ancestros Chinos sobre la correspondencia
entre la Naturaleza y el Humano, ros y
meridianos, inundaciones y enfermedades.
El desarrollo del control de los ros en China,
el cual alcanza su cumbre al finalizar el
Periodo de los Estados Combatientes (476221 AC), y la aplicacin de sus principios
en la curacin de cuerpo humano, fue una
condicin precursora esencial para la
invencin de la Acupuntura(1). Este contexto
histrico propio de China, fue nico y no
existi en India, Europa Centran u otro lugar
del mundo clsico.
El agua puede hacer naufragar un bote
como permitirle flotar. La naturaleza dual
del agua, es decir la capacidad de daar
como de ayudar, a llevado a la humanidad
a esforzarse de sobremanera para dominar
su poder. La historia del control de las
inundaciones en China es tan larga como la
de su civilizacin.

Los antiguos Chinos que vivan alrededor

del Ro Amarillo y del Changjian (Yangtze),
se vean constantemente afectados por los
desbordamientos, sin embargo, tambin se
beneficiaban de sus aguas, situacin que se
repite hasta el da de hoy. La importancia de
este tema se refleja en una de las leyendas
ms antiguas y populares de China, la
historia de cmo el Gran Yu control las
inundaciones.
Se dice que durante el Periodo de los
Cinco Emperadores o Wudi (c.2700 al 2000
AC), severos diluvios se expandieron a lo
largo del imperio perjudicando a toda la
poblacin. Despus de que los innumerables
intentos por obstruir el paso de las aguas,
mediante diques y represas, fracasaron,
el Emperador Shun (c. 2100 BC), design a
Yu como el encargado del control de los
ros y la prevencin de las inundaciones. El
Gran Yu, estudi y se aprovech del curso
descendente natural de las aguas, drenando
los canales de acuerdo la las propiedades
San Bao, Escuela de Medicina China Clsica

fsicas del terreno con el fin de guiar el agua

hasta el mar. Despus de trece aos de dura
labor, las inundaciones disminuyeron. Dada
la gran contribucin de Yu, el Emperador
Shun abdic el trono a su favor y el Gran Yu
se convirti en el primer Emperador de la
Dinastia Xia (c. 2000-1500 AC).

El Gran Yu (c. 2000 AC),

mediante la bifurcacin
de los ros evit las
inundaciones en China.
Durante su poca a China
se le consider como Jiu
Zhou (Nueve Divisiones
Administrativas).

Puede ser difcil separar los hechos de la

leyenda en el caso del Gran Yu, pero el largo
historial de ingeniera hidrulica en China
es indiscutible. El principio de mayor valor
que los Antiguos Chinos aprendieron de su
trabajo en el control de las inundaciones
fue que drenar o bifurcar el agua para que
fluya naturalmente es superior a tratar de
condensarla en represas u otros medios que
obstruyan su flujo natural. Por esta razn, se
le prest especial atencin a la distribucin
del curso del agua y a los valles que estos
recorran. Este especial inters por estudiar
el curso de las aguas instaur las bases
preliminares para el reconocimiento de los
meridianos o ros de energa del cuerpo y la
posterior invencin de la Acupuntura.

El Canal Dujiang (Dujiang Yan), el proyecto

ms famoso en el control de las aguas de
China y del mundo en la antigedad, es
un ejemplo clsico en el uso del drenaje
y divisin de las aguas para evitar las
inundaciones. Concretado a fines del
Periodo de los Estados Combatientes (476221 AC), relativamente contemporneo a la
aparicin de la Acupuntura, el Canal Dujiang
representa la cumbre de la ingeniera
hidrulica de la antigua China y contina
jugando un papel importante hasta el da de
hoy.
Casi de la misma manera que la Acupuntura
libera el flujo del Qi y la Sangre a travs de
los meridianos eliminando las obstrucciones
en sus puntos ms accesibles, el Canal
Dujiang, aprovecha las ventajas de las
caractersticas geogrficas existentes para
dirigir el agua del Ro Minjiang hacia los
canales apropiados. La construccin de este
gran trabajo de ingeniera hidrulica evit
inundaciones e irrig de manera efectiva
ms de 5000 km2 de terreno en la Prefectura
Shu de la antigua China, hoy llamada
Provincia de Sichuan. Desde entonces, esta
regin ha sido conocida como la Bendita
Tierra de la Abundancia
Uno de los principios fundamentales de la
filosofa holstica China, es que los seres
humanos son un reflejo microscpico de la
Naturaleza, y por lo tanto, los procesos del
cuerpo humano pueden ser comprendidos
San Bao, Escuela de Medicina China Clsica

mediante la observacin y el anlisis de los

fenmenos del Universo. Debido a que los
Humanos y la Naturaleza son gobernados
por las mismas leyes, sus desordenes
pueden ser manejados mediante los mismos
principios. La comprensin alcanzada en
esa poca sobre la Naturaleza, se elev
gracias al xito logrando en la ingeniera
hidrulica. Holsticamente aplicaron los
principios centrales del control de las
inundaciones (promover el flujo deseado del
agua mediante el drenaje de los canales y no
a travs de la construccin de barreras) a la
administracin social y al tratamiento de las
enfermedades humanas.

El siguiente mapa, corresponde al redibujo de un mapa

hecho en piedra llamado Yu Ji Tu (El mapa de los Trazos de
Yu) grabado en 1136 AC

Tras reconocer la correspondencia entre

los ros de la tierra y los meridianos del
cuerpo, los sanadores del cuerpo humano
(quienes eran adems gegrafos y filsofos)
desobstruan los meridianos mediante
punciones que promovan el fluir del Qi y
Sangre, curando las enfermedades, tal como
los sanadores de la tierra desviaron el
curso de los ros con palas y picotas para
evitar las inundaciones.
San Bao, Escuela de Medicina China Clsica

En el Lingshu, tambin conocido como El

tratado Clsico de la Acupuntura, describe
esta correspondencia inequvocamente:
Los versados en las leyes de la Naturaleza,
excavan las pozas en sus puntos ms bajos,
as el agua de la poza puede ser drenada
evitndose una gran cantidad de trabajo.
De acuerdo a esta misma lgica, drenan los
meridianos en los puntos de acupuntura,
depresiones similares a cuevas donde
convergen el Qi y la Sangre. De esta forma,
los meridianos son liberados fcilmente
La maestra alcanzada por los Chinos
en el control de las inundaciones estuvo
determinada por las condiciones geogrficas
que debieron enfrentar (2). As mismo, la
creacin de la Acupuntura, un sistema
nico de salud, no habra sido posible sin la
presencia de ciertos elementos distintivos
que emergieron y convergieron nicamente
en China.

El texto corresponde a una traduccin(3) resumida

del articulo original. Para leer la versin completa
del articulo visite el sitio:
http://ezinearticles.com/?Flood-Controland-the-Origins-of-Acupuncture-in-AncientChina&id=3067359

Notas:
(1) Joseph Needham. Science and Civilization in China.. Vol. 3.
Cambridge: Cambridge University Press, 1959, 22:516.
(2) Debido a las condiciones topogrficas del Ro Nilo, sus

Una de estas condiciones precursoras

esenciales fue la comprensin de los
principios del control de las aguas, y la
aplicacin holstica de estos principios
de la Naturaleza en la curacin de las
enfermedades del cuerpo humano.

desbordamientos peridicos eran favorables ya que irrigaban

y fertilizaban los terrenos aledaos, en vez de causar
destrucciones masivas. Por ello, en el antiguo Egipto, nunca
se desarrollaron mtodos exhaustivos para controlar las
inundaciones, es ms rezaban para que sucedieran si stas no
ocurran a tiempo. Los Griegos por su parte, vivan en y entre
islas, por lo que se orientaron primordialmente al mar y no a
los ros. Ciertamente no intentaron controlar el mar, el cual
permanece sin conquistar hasta hoy. Y si bien existen algunas

El hecho de que el control eficiente de las

aguas fuera alcanzado exclusivamente
en China, reafirma la conclusin de que la
Acupuntura se origin inicialmente en China
y no en otro lugar.

reminiscencias de los canales de Mesopotamia y acueductos

de la antigua Roma, estos eran usados primordialmente para
irrigar y para el suministro del agua, no para el control de las
inundaciones.
(3) Traducido por Trinidad Seplveda, docente San Bao, Escuela
de Medicina China Clsica.
San Bao, Escuela de Medicina China Clsica