05 15 Arquitectura y Diseno

ARQUITECTURA
DISENO
NMERO 170 3
15
INVITADOS
DE LUJO
15
foster, gehry,
zaha, Ker,
shigeru ban...
15
cASAS
qUE hAN hEchO
hISTOrIA
MS DE
250
PGINAS
cumplimos
aos
CON LOS MEJORES

ESPACIOS Y
CREADORES
DEL PLANETA
casas
NO 170 3 PVP CANARIAS 3,15
00170
9
771576 264004
magicas
Bend-Sofa, sistema de asientos diseado por Patricia Urquiola. www.bebitalia.com

Delegacion de Espana y Portugal Joaqun Selma T. 902125555
D E S I G N PO R T R A I T.
D E S D E 19 17
RENUEVA LA VIDA DE TU BAO

1000 -2000 mm
TERRAN
700-1000 mm
PLATO DE DUCHA
Suelo texturizado antideslizante
con mximo nivel de seguridad
(Clase C DIN 51097)
El primero de su clase en resistencia
a la accin de productos qumicos.
Limpieza y calidad.
Confort y garanta Roca.
Esta y otras ideas

en tu tienda Roca o en
reformaconroca.es
Vista. Tacto. Pasin.

Para ms informacin sobre la fascinacin de las cocinas bulthaup,
consulte a su distribuidor o visite www.bulthaup.es
bulthaup
166
218
Sumario
o
n
54
170
204
31 TENDENCIAS
31
40 CREADORES
Ganda Blasco
Ora to
Luca Nichetto
Colombo - Trussardi
40
50
54
64
82
92
ESPECIAL 15 AOS
Nuestro AD
Entre el cielo y la tierra
15 casas que amamos
La vida que tenemos
El 15 es una festa
felices
118
Casas
15
aos!
50
166 TODO AL BLANCO

La majestuosa casa frente al mar de Ramn Esteve ana
tonos blancos y muros de cristal para atrapar la luz.
192 ETREA PRESENCIA
Joan Puigcorb plantea un escenario donde los lmites
se difuminan a travs del cristal, la madera y el agua.
204 VIDA NUEVA
Ludovica+Roberto Palomba han transformado un antiguo
molino de aceite del siglo xvii en una casa confortable.
218 POEMA ELPTICO

Una casa de Fran Silvestre Arquitectos marcada por la
sensual elipsis de su fachada y la elegancia de sus interiores.
64
Directora Soledad Lorenzo
Directora de Estilismo Ins Cus

Directora de Arte Fernanda Ambrsio
Redactor jefe David Quesada
Redactores Jos F. Lpez-Aguilar, Ana Basualdo
Jefe de Maqueta Joan Manel Jubany
Tratamiento de Imagen Marta Serrano
Estilistas que han colaborado
Allan Stuart, Magda Martnez, Gaby Conde,
Solange van Dorssen, Susana Ocaa
Fotgrafos que han colaborado
Eugeni Pons, Pere Peris, Juan Rodrguez,
Ferran Freixa, Enrique Menossi, Jordi Miralles
92
Colaboradores externos de redaccin

ngels Manzano (Editora), Jos Snchez (Gua diseo),
Rafael Hernndez, Anatxu Zabalbeascoa
Archivo fotogrfco Nieves Yuste
Editora grfca Roco Garca
Secretaria de redaccin Raquel Caro
Redaccin y administracin
Diagonal, 189. 08018 Barcelona Tel. 93 415 73 74
Fax 93 215 50 37 E-mail: arquitecturaydiseno@rba.es
218
Directora General Esther Mejorada

Directora Marketing Publicitario Gloria Pont
Director Servicios Comerciales Serafn Gonzlez
Directora Comercial Digital Teresa Zamora
MADRID Y NORTE
Director Comercial Ignacio Rodriguez-Borlado
Director de Grandes Cuentas Fernando de la Pea
Directora Revistas Femeninas Elena Obregn
Directora de Publicidad Ana Maas
Directora de Publicidad Internacional Mnica Nicieza
Directoras de Publicidad Carmen Caparrs, Mariel Arzabe
Coordinadora de Publicidad Diana Chicot
Publicidad Madrid Lpez de Hoyos, 141. 28002 Madrid
Tel. 91 510 66 00 Fax. 91 519 48 13.
100 DOSSIER
50 claves para el exterior
112 A FONDO
La iluminacin que favorece
118 DISEO SOSTENIBLE
Clsicos en clave eco
BARCELONA Y LEVANTE
Diretora Comercial Mar Casals
Directora Revistas Femeninas Ana Gea
Directoras de Publicidad Anna Proenza, Pilar Galicia
Directora de Publicidad Levante Paloma Campos
Coordinadora de Publicidad Gemma Reyes
Diagonal, 189. 08018 Barcelona
Tel. 93 415 73 74 Fax 93 238 07 30
124 EVASIN
Con aroma de pan fresco
112
131 REFORMAS
Suelos de madera
139 EN CASA DE
Gente que disfruta de su casa
146 MATERIALES ECO
Amigo plstico
Presidente Ricardo Rodrigo

Consejero Delegado Enrique Iglesias
Directoras Generales Ana Rodrigo, M Carmen Coronas
152 ESPECIAL
La casa optimista
Director General de Planifcacin y Control Ignacio Lpez

Directora Editorial Aurea Daz
Directora de Marketing Berta Castellet
Directora Creativa Jordina Salvany
Director de Circulacin Jos Ortega
Director de Produccin Ricard Argils
231 GUA DE DISEO

Mobiliario infantil
Suscripciones
Para gestionar su suscripcin,
entre en nuestra pgina web: www.rbarevistas.com
Atencin al lector
Telfono: 902 392 391. E-mail: suscripciones@rba.es
Distribucin: SGEL Impresin: ROTOCAYFO, SL (Impresia Ibrica)
Distribucin en Argentina: Brihet e Hijos, S.A.
Distribucin en Mxico: Importador C.I.R.S.A., S.A. de C.V.
Distribuidor IBERMEX, S.A. de C.V.
Distribucin en Venezuela: Distribuidora Continental, S.A.
Depsito legal: B-17141-1961 Edicin: 07-2015
Printed in Spain ISSN Revista papel: 1885-6357
ISSN Revista digital: 2014-6132
242 BUENA VIDA

244 PROPUESTAS
248 FICHAS TCNICAS
250 DIRECCIONES
42
231
NUEVO VOLVO XC60

PREMIUM EDITION TE HAR SENTIR.
Su equipamiento especial, acompaado
de sus ligeros y potentes motores
Drive-E que facilitan la reduccin del
consumo y de emisiones de CO2.
Y eso es solo el principio.
Quieres sentir ms?
VOLVOCARS.ES
Foto Michel Gibert. Foto no contractual.
lart de vivre
by roche bobois
Fabricacin europea.
Cama Mah Jong, diseada por Marco Fumagalli sobre el principio del Mah Jong creado por
Hans Hopfer en 1971. Revestida de telas con motivos Jean Paul Gaultier y terciopelo liso Cabaret.
Silln Ben Hur, bal y dizainier, diseados por Jean Paul Gaultier.
Mesitas auxiliares Corum, diseadas por Jolle Rigal.
ALICANTE - BARCELONA - BILBAO - GIRONA - LA CORUA - LAS PALMAS DE GRAN CANARIA - LOGROO - MADRID - MARBELLA - PALMA
DE MALLORCA - PAMPLONA - SANTA CRUZ DE TENERIFE - SEVILLA - TENERIFE SUR - VALENCIA - VALLADOLID - VIGO - ZARAGOZA.
www.roche-bobois.com
Agentes para Espaa: Gonzalo Selma +34 965729570 / Bartolom Pujol (Baleares) +34 971605380
Lo imperecedero nunca cansar.

El sof Natal Alu significa vivir la vida al aire libre de la forma ms pura.
La estructura y los cojines estn diseados con el estilo tipico de Trib:
una sutil combinacin de lujo y encanto perpetuo, resistente a la intemperie.
Este sof de diseo en earthbrown, blanco o weng est constituido
por trece mdulos individuales para crear composiciones a tu propio gusto.
www.tribu.com - Blgica
w w w. m o d u l n o v a . i t
Agente para Espaa y Portugal:

Daraq Impor t s.l.
Ctra. Nova 66, 08530 La Garriga
Barcelona, Spain
T. + 3 4 9 3 8 6 0 5 3 5 3 - d a r a q @ d a r a q i m p o r t . c o m
w w w. d a r a q i m p o r t . c o m
OFICINAS Y SHOWROOM:
c/ Mxic 32, 08004 Barcelona,
Tel.+34 933227314
e-mail: INFO@coordonne.es
TIENDAS COORDONN:
Barcelona:
Juan Sebastin Bach 10, 08021 Barcelona, Tel.932010531

Madrid:
Nez de Balboa 57, 28001 Madrid, Tel.915760963

PRINCIPALES DISTRIBUIDORES:
LAVA SUSANA ARMAS DECORACIN T.945156122 / 635706212
Vitoria - Gasteiz
ALBACETE ISABEL AVENDAO DEC. Y RESTAURACION DE MUEBLES
T.967444141 La Roda
ALICANTE BOUTIQUE PAPEL PINTADO T.965247408 Alicante
FABIOLA JIMENO Y MAYTE RUBIO INTERIORISMO T.966363068 /
687803431 San Juan de Alicante
ALMERA PICCOLO'S T.950270329 Almera
SUPINBOX T.950633051 / 627498532 Albox
ASTURIAS ABOLENGO DEC. T.985170358 Gijn
GOA T.984110770 Avils
KA INTERNACIONAL T.985258559 Oviedo
BADAJOZ FARNDULA DECORACIN T.924847192 Villanueva de la Serena
DECO-KSA T.924554830 Zafra
BARCELONA DIJOUS T.934145798 Barcelona
BONENFANT T.932093256 / 609457408 Barcelona
LOBER T.938498744 Granollers
NOVO T.937981751 Matar
ENFANTS ET MAISON T.936744704 / 693517040 Sant Cugat del Valls
BURGOS BEGOA STYLE HOUSE T.947205087 Burgos
CANARIAS DECORACIONES DE LEN, S.L T.928812292 Arrecife-Lanzarote
MACOSA T.928472073 Las Palmas
CANTABRIA LAS HADAS VUELAN T.942313282 Santander
HORTIGON T.942232217 Santander
NOMA T.942702158 Cabezn de la Sal
CASTELLN MIRA QUE LUNA T.964254495 Castelln
SALA BRAULIO T.964210354 Castelln
LOLA DECORACI T.964516683 Burriana
CRDOBA VICTOR MOLINA T.957404565 / 957403966 Crdoba
GRANADA XITIN T.958270230 Granada
GIRONA ART I DECORACIO T.972212502 Girona
GUIPZCOA TELAS Y PAPELES T.943421584 San Sebastin
EKAIN T.943821325 Eibar
LA RIOJA OTRAFORMADEVERLASCOSAS T.941102063 / 620804486 Logroo
PINTURAS MATIAS JADRAQUE T.941209856 Logroo
RV DECORACIN T.941244822 Logroo
LEN UVEME DECORACION T.987220682 Len
DECORACIN ANGER T.987201067 Len
EN LAS NUBES T.987220168 Len
LOS VEGAS T.987410587 Ponferrada
LRIDA TARROS PINTURES I DECORACI T.973271611 Lrida
LUGO GLORIA SANZ T.982255656 Lugo
MADRID BB THE COUNTRYBABY T.914118948 Madrid
CARRILLO T.914415071 / 915752726 Madrid
DEMARQUES.ES T.915446582 Madrid
GASCO TELAS T.916949013 Madrid
SUEOMUEBLE T.913249687 Madrid
EGO DECORACIN T.918925599 / 607154007 Aranjuez
BUTRAGUEO T.916961212 Getafe
LA FBRICA DE SUEOS T.666514420 / 914938053 Las Rozas
ALBOROQUE DECORACIN T.916397937 Majadahonda
DECORACIN INFANTIL MURIELLE T.916344717 / 680503726 Majadahonda
ARES BABY T.916719940 San Fernando de Henares
MLAGA LA ALBAIDA T.952229672 Mlaga
DS ANA MALDONADO T.951196415 San Pedro de Alcntara
MATICES DECORACION Y PINTURAS T.952503022 Velez Mlaga
MEDINA AZAHARA T.952227919 Mlaga
MURCIA ENTRETELAS T.968753673 Yecla
NAVARRA HABIT T.948151483 Pamplona
PALENCIA SIANG T.979745719 Palencia
PALMA DE MALLORCA INTERLAR T.971780206 / 971458309 Palma de
Mallorca
INTERLAR BEBES T.971458309 Palma de Mallorca
KIDS HOME T.971728473 Palma de Mallorca
LA OCA T.971721510 Palma de Mallorca
ASTON LIVING T.971094684 Manacor
CASSAI T.971649133 / 667425685 Ses Salines
PONTEVEDRA LA CASONA T.986424104 Vigo
UCHA DEC. T.986848378 Pontevedra
ESTABLECIMIENTOS OTERO T.986526011 Cambados
INTERIORES DOMO T.986306646 Cangas
MAHONIA INTERIORISMO T.986724444 Sanxenxo
SEVILLA DECOTEXTIL CALATAYUD T.954271852 Sevilla
LA HABITACIN DE INS T.954458577 / 633090555 Sevilla
DI & CHI DECORACIONES T.955660707 Dos Hermanas
TARRAGONA CRISTINA PRATS-L'ESSENCIA DE L'ART T.977941144 Reus
THE DIFFERENT HOME INTERIORISMO & DECORACIN T.977116520 Reus
BAMB DECORACI T.977361580 Cambrils
TOLEDO LINEA JOVEN T.925216640 Toledo
VALENCIA PAPELES PINTADOS GALIANA T.963523103 Valencia
CAPEL Y PLANELLS MOBILIARIO T.961563318 / 961571432 Torrent
VALLADOLID BY STEFANIE INTERIORISMO T.983291462 Valladolid
VIZCAYA MINISUITE T.944015018 Bilbao
CLAUDIO S.L DECORACIN&COLOR T.946612224 Bilbao
ESTUDIO DE DEC. Y PROYECTOS ITXASO ZARANDONA T.944416530 Bilbao
VAP DECORACION T.944218251 Bilbao
MARTIN REMIRO T.944374613 Barakaldo
ZARAGOZA IDEAS DECORACIN T.976378609 Zaragoza
LA CASITA DEL ARBOL T.976568375 Zaragoza
VENTA ONLINE bloompapers.com
entelados.es
www.coordonne.es
Coleccin Tout-Petit
Papeles Pintados
photo Gionata Xerra - image consultant ravaiolisilenzistudio
ernestomeda.com
Barcelona Marbella Madrid La Bisbal Almeria Xtiva Palma de Mallorca Ibiza
Responsable para Espaa: Sr. Marc Oromi tel. 678.45.10.08 marc@ernestomeda.es
icon
design Giuseppe Bavuso
M O B I L I A R I O
M O B I L I A R I O
www.gruposeys.com
www.lacasaseys.com
DISTRIBUIDORES LAVA - Bautista Muebles y Decoracin, Pol. Satanta Cruz 1, 1400 Llodio. Telf. 946727700
ALMERA - Puertas y Muebles Los Melgues S.L. Ctra. Alicun, 69. 4074 Roqueta de Mar. Telf.
950329800 BADAJOZ - Muebles Gmez y Sierra S.L. C/. Gutember n 2, Polig. Ind. Las Cumbres, 06400 (Don
Benito) Tel. 924808404 BALEARES -Mobles Alles Ferreries S.L. Carretera general, 25 Esq. Avda. Son Morera.
07750, Ferrerias, Menorca. Baleares.Telf. 971373100. - Expo Div. Mobles. Ctra. Palma-Art Km. 47. 7500 Manacor. Telf. 971843939 BARCELONA Mobles Alvarez. Passeig 22 de Juliol N250, 08221 Terrassa, Barcelona. Tlf.
937885928 - Fac: 937895240 - Mov. 689622482 CDIZ -Muebles Sipo, Avenida Blgica, 5. 11205 Algeciras. Telf.
956661691 CCERES - Idea Plasencia Muebles (Muebles Fernandez s.l.) Carretera de Trujillo s/n, Edificio Idea
Plasencia 10600 (Plasencia) Tel. 927414188 CANTABRIA - Muebles Jose Maria, Ctra. Del Aeropuerto, 6. 39600
Maliao. Telf. 942252173 CASTELLN - Capsir Muebles. Hospital, 69. 12513 Cati. Tel.964409045 / Ctra. N-340
Km. 1049. 12500 Vinaros. Telf. 964409045 - Muebles La Fbrica. C/En medio, 91. 12001. Castelln. Telf. 964216955
- Albani. Ctra. N-340 Km. 969,5. 12540 Vila-Real. Tel. 964538138 CEUTA - Muecoceuta. Avda. Reyes Catolicos, 3
local bajo. 51002 Ceuta. Tel. 956500991 / Explanada Muelle de Poniente Nave, 104,4. 51002 Ceuta. Tel. 856206292
GRANADA - Muebles Beltrn, Ctra. Armilla, Cruce Churriana (Churriana de la Vega) Tel. 958580041 - Snchez
Giner, Ctra. Granada - Armilla, s/n (Armilla) Tel. 958184030 - Ctra. Maracena-Albolote (Albolote) Tel. 958465024
LA RIOJA -Muebles Galarreta, S.L.), Ctra. N-120, km. 23,350, Apdo. 101, 26300 (Njera) Tel. 941361736 LEN
- Ambika Diseo & Decoracin, S. L., C/ lvaro Lpez Nez n 49 -51 (Len) Tel. 987242585 - Alcoba S.L. Muebles
C/. La Madera n 10, 24010 (Trobajo del Camino) Tel. 987801791 - Muebles Bernardo. Ctra. Len-Astorga Km.4.
24010 Trobajo del Camino. Tel. 987803970 - Hipermueble Riego s.a,Ctra Madrid-Corua km 314, 24794 (Riego de
la Vega) Tel. 987632233, Avda las Murallas 2 24700 (Astorga) Tel 987616813 LUGO - Almacenes Hermida S.L. O
Pedrn S/N. 27760 Lourenza / Bimbial, 89. 27850 Viveiro. Telf. 982121132 - 982561226 MADRID - Galera Comercial del Mueble, S.A. Avda. de Madrid, 46 28500 (Arganda del Rey) Tel. 918712746 - OcioMuebles, Ctra.Toledo, km.
19, 28940 (Fuenlabrada) Tel. 916422171 -Madera Viva El Guardabosques, Ctra. de Ajalvir a Torrejn, km. 3,300,
Polgono Conmar nave 2, 28864 (Ajalvir) Tel. 918874050 MLAGA - Muebles A. Bentez, Ctra. Mijas, s/n (Fuengirola) Tel. 952474900 MELILLA - Muebles Mabel. Paseo Maritimo Mir Berlanga, 23 Local 2. 52006 Melilla. Tel.
952695531 NAVARRA - Saskia. Pol. Ind. De Multiva C/M, 40. 31192 Multiva Baja. Navarra SALAMANCA - Muebles Decoracin Jos Mara Rodilla, Filiberto Villalobos, 97 (Guijuelo) Tel. 923581114 SEGOVIA - Modeled
Muebles, S.A.,C/ Rafael de las Heras s/n, 40196 (La Lastrilla) Tel. 921432000 SEVILLA - Muebles Madrid Decoracin. C/ Madrid, 4. 41300 San Jose de La Rinconada. Tel. 954790198 TARRAGONA - LEstil a Mida Massis.
Cami Riudoms, 49. 43205. Reus. Tel. 977332590 / Misericordia, 31. 43205 Reus. Tel. 977318801 - Mobles Gell.
Ctra. Del Vendrell, 1. 43718 Maslloren. Tel. 977628110 - NUS botiga de mobles. Ctra. N-340 km. 1188. 43700
El Vendrell. Tel. 977628110 TOLEDO - Fabrimobel, Ctra. De Extremadura, km. 60 (Sta.Cruz de Retamar) Tel.
925794260 VALENCIA -Muebles Lara, Ctra. Valencia Ademuz Salida 8 y 11 P.I. La Andana. 46980. Paterna. Tel.
961320200. -Tatay Muebles, Avda. Albufera, 58. 46910 Alfafar. Tel. 963965161 - Quique Chaques Mobiliario. C/
Alcalde Jose Puertes, 18. 46910 Alfafar. Tel. 963751493 VALLADOLID Castill confort El Guardabosques, Avda.
de la Constitucin 57, 47400 (Medina del Campo) Tel. 983837796 VIZCAYA - Muebles El Paraiso, ctra Carranza
km 26, 48860 Otxaran-Zalla, Telf 946390000.
*LA CASA SEYS ES UNA MARCA DE

MUEBLES GRUPO SEYS.
Exija autenticidad del producto
pginaabierta
la nia bonita
aqu estamos. Felices y orgullosos, quince aos despus. Fieles

a nuestra cita contigo, querido lector, en este nmero extraordinario. Fortalecidos, evolucionados, con experiencia curtida.
Con nuevos sueos, cientos de pginas por delante y muchos
proyectos en marcha; con grandes historias que contarte y
con las mismas ganas que en el primer nmero de insistir en
FOtO: Pere PeriS
nuestra conviccin de que vivir en un espacio diseado por alguien que sabe lo que hace y rodearse de objetos especiales
es un gran principio para tener una existencia mejor.
a lo largo de este tiempo hemos disfrutado del privilegio de
explorar la esencia de la belleza en la mirada de los creadores, en las manos de los artesanos, en el alma de los materiales, en la certeza de la tecnologa,
en la sabidura de la naturaleza. Desde nuestros primeros ejemplares quisimos convencerte de lo
indiscutible que es construir un entorno sostenible, de que hay pocos valores tan feles a la causa
ecolgica como el de las cosas perdurables (y ah estn siempre las bien diseadas); y en nuestra
ruta por el apasionante universo de los autores fuimos aprendiendo tanto de quienes brillan en el
frmamento de las grandes estrellas como de quienes, silenciosamente, levantan construcciones
increbles con poqusimos medios en lugares donde no hay nada.
Queramos hacer una revista especial que tratara la decoracin desde el amor por la arquitectura, y aqu est, madura, slida y crecida, con esos quince aos mgicos en la vida de cualquiera, la edad de la nia bonita, que decan nuestros mayores cuando yo era adolescente.
enseguida conseguimos ganarnos el respeto y el inters de los mejores fabricantes del mundo
por nuestra forma de comprender en profundidad y poner en valor el complejo, heroico y minucioso trabajo que hay detrs de cada producto interesante del mercado. todo lo que est muy
bien hecho est en nuestro horizonte, por eso este ejemplar es nuestra declaracin de amor a
todos nuestros hroes: diseadores, arquitectos, fabricantes y creadores que han alimentado
ahora y siempre con savia jugosa nuestro contenido y nuestras mentes, y, por supuesto a tantos
feles lectores sin los que los ltimos quince aos no hubieran sido, ni de lejos, tan apasionantes.
Desde la atalaya de nuestra historia, y mirando con alegra al futuro, os damos gracias infnitas a
todos y os dedicamos este luminoso nmero de aniversario. Felicidades!
PrOYeCtO De raMN eSteVe FOtO: eUGeNi PONS
SOLEDaD LOREnZO DIRECTORA
East River Chair Developed by Vitra in Switzerland

Design: Hella Jongerius
www.vitra.com/eastriverchair
Nueva tienda Vitra en Madrid Calle Padilla, 21 Madrid T. 91 426 45 60 Vitra Barcelona Plaza Comercial, 5 Barcelona T. 93 268 72 19
Distribuidores ofciales: www.vitra.com
TENDENCIAS
Tendencias
GRANDES
DISEOS
PARA VIVIR
UNA GRAN
VIDA
A CIELO ABIERTO
Equinox, de Unopi, es una coleccin de

mobiliario exterior fabricada en acero
inoxidable y teca, que abarca todas las
necesidades del jardn: mesa extensible,
mesita auxiliar, silla plegable, tumbona
regulable, tumbona fja y chaise longue.
ARQUITECTURA Y DISEO
31
TENDENCIAS
PEQUEA
GRANDEZA
El estudio sueco Claesson

Koivisto Rune ha lanzado
una nueva editora Smaller
Objects, encargada de
producir pequeos objetos
tiles para la vida cotidiana.
La primera coleccin, diseada por los fundadores,
est formada por portavelas, cojn, posavasos, un
macetero y sealizacin.
ROBUSTA SUAVIDAD
Marcel Wanders ha diseado para

Poliform la Mad Chair plantendose
como ideal de diseo la armona de
las proporciones y no los lmites de su
materia. El resultado es una butaca
robusta de forma y delicada de esttica.
Se ofrece en diferentes
colores de tapizado.
ir de la mano
Bel Air es un sof ultrarresistente a las inclemencias del

tiempo diseado por Sacha
Lakic para Roche Bobois.
Su estructura en aluminio
cubierta de un trenzado de
polietileno le da robustez y
calidez esttica. Los cojines
estn tapizados en tejido de
polipropileno que no pierde
el color por los rayos UV.
32
Iittala celebra el 100 aniversario del

diseador fnlands Tappio Wirkakala reeditando sus ms destacados
objetos para el uso diario, como las
botellas de vidrio soplado producidas
originariamente entre 1959 y 1968
y que reaparecen en una edicin
limitada numerada. Desde 199 .
DISEO
ESENCIAL
DELICADEZA Y
RESISTENCIA NO
DEBERAN ESTAR
REIDAS SINO
QUEDARSE A
LA INTEMPERIE
CUMPLEAOS FELIZ
PARA HACER MS
FUERTE EL DISEO
La silla Madonna
diseada por
David Eriksson
para Grsns es
una revisin de
la Chiavarina de
1807 que regresa
a nuestros das no
solo por su calidad
esttica, sino para
aprovechar una
solucin constructiva que minimiza
el desperdicio
de material en su
fabricacin.
Home at last.
AGENT FOR SPAIN

CHIARA BISCARO
chiara@studiob.es
Tel. +34 930153336
Mov. +34 691624627
GROUNDPIECE
SECTIONAL SOFA
design by
Antonio Citterio
FLEXFORM
www.flexform.it
TENDENCIAS
FORMA Y FUNCIN
ARTESANA
Cobre, vidrio y cermica son vaso, jarrn y

maceta. Tres materiales para dar forma a tres
contenedores de diferente tamao y diferente
funcin que se apilan cuando no estn en uso
para ahorrar espacio y convertirse en escultura. Flue es la propuesta de contenedores
apilables del diseador taiwans Kenyon Yeh.
Forma y funcin a partes iguales.
La silla Metropolitan, cuyo

nombre procede del lugar
donde fue expuesta por
primera vez, es un clsico de
1949 reeditada por Carl Hanse & Sn en 2014. El diseo
del do Ejner Larsen y Aksel
Bender destaca por el delicadsimo trabajo artesano y
el excelente confort de sus
formas. Est fabricada en
madera de roble y tapizada
en cuero marrn y negro.
LOS OBJETOS ADAPTABLES Y

MULTIFUNCIONALES SON
un refejo de nuestro tiempo

MADE IN CHINA
El talento emergente del gigante

asitico est mostrando una cara diferente del Made in China. Uno de los
abanderados de esta nueva hornada
de creadores es Frank Chou, quien
abri estudio en Pekn en 2012, autor
de la butaca Restshore, con estructura de nogal y asiento de tejido.
BUEN NGULO
Un ejercicio formal con chapa

metlica se ha convertido en
el hilo argumental de la nueva
coleccin de los Bouroullec
para Artek, en la que la misma
pieza se convierte en pie de
mesa escritorio, auxiliar y estantera, creando un conjunto
armnico entre s e integrado
en el catlogo de la frma.
SOF FLEXIBLE
Alphabet es un sistema de mdulos para componer el sof con la

mxima fexibilidad. Piero Lissoni se arriesga con una propuesta
para la marca Fritz Hansen cuya geometra rectilnea y tonos
neutros crean una pieza verstil capaz de integrarse en cualquier
ambiente y satisfacer a un amplio pblico.
34
AMOR, OBSESIN
Y UN TOQUE DE LOCURA
Puede el amor vencer a la obsesin? Y domar a la locura?
Mr. Martin Miller pensaba que s.
De hecho, su ginebra se elabora segn esta creencia desde 1999.
Su amor por ella, se convirti en una obsesin
por crear la ms perfecta de las ginebras inglesas,
cuya inspiracin se encuentra en la mezcla con el agua
de manantial ms pura y suave de Islandia.
As naci Martin Millers Gin.
PREMIADA POR LOS AMANTES DE LA GINEBRA DESDE 1999
www.martinmillersgin.es
TENDENCIAS
BUEN REPOSO
La formalmente expresiva butaca

Armframe, que forma parte
de la serie Frame diseada por
Alberto Meda para Alias, es toda
una promesa de descanso. Su
estructura es de perfl de aluminio
extruido con elementos de aluminio fundido a presin. El asiento y
el respaldo son de PVC ignfugo
cubierto de malla de polister, piel
o tela Kvadrat. Desde 958 .
ARTE EN
EL PLATO
LOS VIEJOS ofcios, COMO LA

cermica, SIGUEN SEDUCINDONOS
EN ESTA ERA tecnolgica
Estos tres platos de cermica proceden de Favorito

Estudio, un estudio de
cermica que desde la sierra
de Madrid moldea delicados
objetos utilizando tcnicas
tradicionales de esmaltado
y coccin. Sus piezas estn
hechas a mano de principio a
fn, por eso cada una de ellas
es nica. El conjunto de tres
platos cuesta 120 .
LUZ QUE PERDURA
La coleccin de lmparas Bestlite, de la empresa danesa

Gubi, ha estado en produccin continua desde 1930. Winston
Churchill ha sido uno de sus usuarios ms famosos. El diseo
de Bestlite fue concebido por Robert Dudley Best, quien
estuvo infuenciado por la Bauhaus. Ochenta aos despus,
Bestlite se mantiene fel a su diseo original.
36
SOAR
DESPIERTOS
La cama de da Magi es un
diseo de Antonio Citterio para la marca italiana
Flexform; un mueble
con una impecable factura,
fabricado con estructura
metlica y revestido de
cuero en capiton. Magi
aporta distincin y serenidad
a cualquier rincn de la casa
que lo acoja. Un magnfco
lugar para soar despiertos.
IMANTADA
Ligne Roset present en la Feria

de Colonia la lmpara de lectura
Adamas, diseo de Studio Hekla. Un
elemento de madera sirve como una
luz porttil que se mantiene sobre un
elemento vertical de metal por medio de un imn oculto en la madera.
Con gestos sencillos e intuitivos, el
usuario puede dirigir la luz a su gusto.
RIMADESIO SHOWROOM
C/CASTELLO 6 - 28001 MADRID
TEL +34 91 4315020
MADRID@RIMADESIO.ES
RIMADESIO SHOWROOM
CALLE JUAN DE AJURIAGUERRA 26
48009 BILBAO - TEL +34 670 873781
BILBAO@RIMADESIO.ES
RIMADESIO SHOWROOM
CALLE PARIS, 170 - 8036 BARCELONA
TEL +34 93 3211299
BARCELONA@RIMADESIO.ES
INDEFIL
TEL +93 2063801
TECNICO@INT-DOORS.COM
THE SPIRIT OF PROJECT

PANELES CORREDEROS STRIPE, VESTIDOR DRESS BOLD DESIGN G.BAVUSO
RIMADESIO.COM
TENDENCIAS
DETALLES DE GENIO
La laureada mesa Table B, diseada por Konstantine Grcic y

editada por BD Barcelona, encuentra su complemento ideal en
la silla Chair B. Una pieza de una factura tcnica de lo ms ingenioso. Es apilable, pero en horizontal, y aunque no lo parezca
tambin es plegable. Disponible desde 718 .
SGUELA!
EL high artesanado INTEGRA

LA COMPLEJIDAD INDUSTRIAL BAJO
UNA APARIENCIA DE simplicidad
Followme es una lmpara

porttil de mesa que se encuentra cmoda en cualquier lugar.
Incorpora una batera que la dota
de autonoma y es recargable por
USB, hacindose ms verstil
an. Diseada por Inma Bermdez para Marset. Desde 150 .
MATERIAL VERSTIL
Twilight es el candelabro para exterior
fruto de la colaboracin entre el grupo
Cosentino y la diseadora Monica
Frster, con el que han querido demostrar las propiedades de resistencia
trmica del nuevo material Dekton,
una superfcie slida ultracompacta a
la que no afecta la temperatura.
SE MIRA, PERO NO SE OYE
ESTTICA SOFT
La frma Fendi Casa presenta en esta edicin de la Feria

del Mueble de Miln su nuevo banco Asja. Elegancia y
encanto defnen los cnones estticos de esta pieza. Su
geometra redondeada y estructura diseada al detalle
abrazan la suavidad del terciopelo de la tapicera. Disponible
con estructura metlica y asiento en tonos negros.
38
Patch es una serie de paneles acsticos fabricados con material

textil y con una funcionalidad que va ms all de la absorcin de ruidos. Diseados por Stokke Austad para Gudbrandsdalen, incorporan
fracciones de espejo y varios colores. Desde 1.200 cada panel.
KOMMA
THE ITALIAN
SENSE
OF BEAUTY
SCENERY design King & Miranda
BATHROOMS - Lagu design Castiglia Associati
LIVING - Motus design Vittore Niolu
PRINCIPADO DE ASTURIAS: Suincasa, Aviles Tel. 902.52.01.52 - Suincasa, Oviedo Tel. 985.52.52.00 ANDALUCIA: Scavolini Store Marbella Tel. 951.899.180 - Lino Lechuga
Estudio de Cocina, Cordoba Tel. 957.47.47.20 CASTILLA-LEON: Scavolini Store Burgos Tel. 660.077.756 - Luca Interiores, Burgos Tel. 947.48.06.03 CATALUA: Prestacom/
Maderinex, Castelldefels Tel. 93.63.65.503 - Accento/Sanitaris Arag, Barcelona Tel. 93.24.61.145 - Reformas Sarria Pedralbes, Barcelona Tel. 93.667.66.32 - Fusteria
Difra, Berga Tel. 93.82.11.174 - Fusteria Difra, Manresa Tel. 93.87.25.136 COMUNIDAD VALENCIANA: Azulejos Sola, Paterna Tel. 961.32.09.73 LA RIOJA: Arte y Ofcio,
Logroo Tel. 941.23.66.36 PAIS VASCO: Izaskun Ideiak, Durango Tel. 946.81.84.94 PRINCIPADO DE ANDORRA: Madec, S.A., Escaldes Engordany Tel. 00376.827434
Para ms informaciones: DELEGACIN DE ESPAA: Italmobel S.l., Lekeitio Tel. 94 6841188/94 6841254 - Fax 94 6841250 e-mail italmobel@italmobel.com DISTRIBUIDORES
PORTUGAL: Caldas da Rainha Tel. 262.18.12.30 MEXICO: Tel. 01.800.288.24.26 PANAMA: Panama Tel. 263.52.16 VENEZUELA: Caracas Tel. 0212.26.52.640 - Puerto la
Cruz Tel. 0281.28.65.191 - Valencia Tel. 0241.82.43.885
Scavolini S.p.A. Italy +39 0721443333 - contact@scavolini.com - www.scavolini.com
CREADORES
Un mar en comn.
El nuevo catlogo de
Ganda Blasco
enfatiza su vocacin
mediterrnea. A la
izquierda, mesa Na
Xemena con sillas
Basic Skin.
Blanco bajo el sol.

Arriba, tumbonas Stack.
Sobre estas lneas,
coleccin Tropez y
ma-ceteros Sahara. A la
derecha, tumbonas Flat.
MS CERCA
DE TACA
Ganda Blasco se embarca en un nuevo concepto de catlogo, en el

que la narrativa clsica de la Odisea abre la puerta a un viaje por sus
diseos a travs de evocadoras imgenes.
e taca a Formentera, el clsico Ulises

nos acompaa en un nuevo viaje a
travs de la luz, el mar, la calma y el
purismo en el diseo, cuyo nico destino es celebrar la alegra de vivir; esencia y bandera de
Ganda Blasco. La editora valenciana reinventa
su coleccin de jardn y profundiza en la superfcie plana como espejo del mar y la lnea recta
como horizonte. Las tradicionales casas blancas
40
reverberan en el moderno mobiliario como los

rayos de sol se refejan en las paredes encaladas
y sirven de escenario para este viaje. El nuevo
catlogo An Odyssey-Back to the Islands representa la vuelta de la marca a sus orgenes.
La esencia pura en el diseo y la pasin por la
vida en el exterior. Una nueva apuesta por un
arte total en el cual emocin, literatura y diseo

se mezclan para hacerse estilo de vida. n
CREADORES
Diseo-fccin. Con su
propuesta, Ora to desafa a
la marca americana a
plantearse una rompedora
lnea de calzado.
PALISANDRO
Y CONFORT
Son compatibles las necesidades de una marca

deportiva como Nike con la esttica de un clsico
del diseo como la Lounge Chair & Ottoman de los
Eames? El diseador Ora to demuestra que s.
Un diseador de no
productos. Ora to
imagina la produccin
de la zapatilla-homenaje Nikeames como
una edicin limitada
fruto de la colaboracin de Nike con
la fundacin Eames.
42
l diseo experimental es un ejercicio imprescindible para lograr

innovar con conceptos que no necesariamente han de convertirse
en producto. Para el diseador francs Ora to, un apasionado del
diseo-fccin, es adems la mayor diversin en su tiempo libre. Despus
de su experiencia diseando una nave espacial y una silla de manos para
Citron, se ha atrevido con un nuevo reto: reinterpretar la zapatilla Nike
Air a travs del lenguaje formal de un icono del diseo contemporneo,
la Lounge Chair & Ottoman de Charles & Ray Eames. Su propuesta, bau-
tizada como Nikeames, est basada en un conjunto de piezas de madera

laminada curvada que dan estructura a un interior de gore-tex, transpirable
y de mximo confort. Para evitar el desgaste y garantizar un correcto patrn
de marcha, la zapatilla descansa sobre una delgada suela de caucho. n
Hay 1.000 razones para elegir esta serie.

Y 1.648 maneras de combinarla.
La diferencia es Gaggenau.
Los mdulos Vario cooling Serie 400 son tan fciles de
combinar que se pueden adaptar exactamente a sus deseos.
La revolucionaria tecnologa de su gama establece nuevos
estndares. Por ejemplo, interiores fabricados en acero de alta
calidad para la mxima higiene que solo se encontraban en
cocinas profesionales. Si va a refrigerar, congelar o conservar
vino, todo estar almacenado adecuadamente. Por ello no
importa la combinacin por la que opte, parecer haber
sido creada solo para usted.
Para obtener ms informacin y la lista de nuestros colaboradores, vistenos en www.gaggenau.es. Tambin estamos a su
disposicin en nuestro Showroom C/ Ricardo Villa, 4 08017
Barcelona, 93 206 41 44 con cita previa.
CREADORES
NOMBRE
PROPIO
Luca Nichetto ha lanzado su propia marca de

mobiliario con la colaboracin de la frma
De la Espada. Once piezas que conjugan la
creatividad italiana y el rigor formal escandinavo.
uca Nichetto es un diseador italiano

con despacho en Venecia y Estocolmo,
conocido por sus proyectos de direccin
de arte para grandes marcas internacionales y
por hacer las cosas a su manera. Tanto es as
que su nueva coleccin la frma bajo su propia
marca: Nichetto. La propuesta respira del
espirtu de los grandes arquitectos de los
aos cincuenta y un estilo de diseo italianodans, aparentemente contradictorio, pero
del todo armnico. Con el apoyo tcnico del
fabricante portugus De La Espada, el diseador consigue el equilibrio perfecto entre

la produccin automatizada y los acabados
artesanales, conjugando la madera como estructura con el complemento funcional y esttico de otros materiales como tejidos y piedra.
Presentada recientemente en la feria Maison
& Objet de Pars, la coleccin cuenta con una
representativa muestra de tipologas de mobiliario como silla, sof, cama, mesa de trabajo,
mobiliario auxiliar y piezas decorativas. Todo
lo necesario para equipar el espacio con el sello 100% Nichetto. n
Dominio formal.
Izquierda, butaca
Elysia. Arriba, silla
Vivien. Derecha,
escritorio Harold.
Ejemplos del dominio
de la frma De la
Espada con la madera.
44
Inspiracin
natural. Junto a
estas lneas,
motivos vegetales
de inspiracin. En
la imagen superior,
el sof Stanley.
Sobre estas lneas,
la mesa Laurel.
DaviD
chipperfielD
for e15
www.e15.com
celebranDo
veinte
aos
CREADORES
CLSICO
MODERNO
El grupo Trussardi se ha aliado
con Carlo Colombo para
transmitir en su coleccin
de hogar la idea de glamour
discreto y estilo contenido tan
caracterstica de la marca.
Tome asiento. Arriba, el

silln Sit 414 junto a estas
lneas, en la versin con
otomana y Carlo Colombo.
En la imagen inferior, el
modelo A-Round.
l diseo es para el grupo Trussardi esa

cuarta pata que complementa a la perfeccin el resto de esferas de accin del
grupo, que son moda, gastronoma y arte.
En la edicin del pasado ao del Saln del
Mueble de Miln, la frma, en colaboracin
con Luxury Living, present Trussardi Casa,
con piezas de un diseo exclusivo, elegante y
muy milans. Entre los primeros frmantes
destaca Carlo Colombo, diseador italiano,

arquitecto de formacin y con predileccin
por la docencia, como los grandes de la historia. En su trabajo para Trussardi, Colombo
prescinde de todo aadido y se recrea en la

continuidad del elemento estructural de las
piezas de mobiliario, para que adquieran su
dimensin ms esttica. Los tapizados sirven
como exaltacin del caracter historicista esencial y atemporal de la coleccin. Otro hito para
quien ha coleccionado centenares colaboraciones con las frmas ms importantes del Made in
Italy y acumulado algunos de los premios ms
prestigiosos, como el Good Design del Chicago Athenaeum y el red dot. n
46
JUST ADD YOU.
ME by Starck. Lneas claras, formas icnicas, esttica pura, sostenible y longeva. Diseo perfecto para una individualizacin que
permite lucir su propia personalidad. Duravit Espaa, Polgono Industrial Sector Z, c/ de la Logstica, 18, 08150 Parets del Valls,
Tel. +34 902 387 700, Fax +34 902 387 711, info@es.duravit.com ms informacin en duravit.es y duravit.me.
molteni.it
SANT CUGAT DEL VALLS, BARCELONA

C/FRANCESC MORAGUES 33
T +34 93 590 88 88 WWW.ESPAICARRE.NET
15
15 ANIVERSARIO
aos
celebrando
el talento
En abril de 2000 Arquitectura y Diseo empez un viaje fascinante: la bsqueda de la belleza til de las cosas bien hechas. Desde entonces hemos sido perseverantes defensores
de la calidad, la ecologa y el gran diseo. Las pginas que siguen son el refejo de nuestra
admiracin por quienes son capaces con su genialidad de mejorar nuestra vida diaria.
IluStRAcIN: judy kAufmANN
arquitectura y diseo
49
eSPeCIAL I 15 ANIVERSARIO
AD
El talento, la mirada creadora, el sentido del humor, la poesa, la visin, el ingenio,

la pasin, la grandeza de lo sencillo, la belleza, el trabajo, el amor por la vida
Nuestra inspiracin, los ingredientes con los que hemos elaborado cada nmero
desde hace 15 aos, son de primera. Autores, obras y proyectos emocionantes.
As es la materia que constituye Arquitectura y Diseo, nuestro AD.
50
Casa olniCk spanu, de alberto Campo baeza. Foto: Javier CalleJas
As es
nuestro
15 ANIVERSARIO
rou l l ec
Los Boluici ta n
n os fe
,
d e Len
o
i
r
o
t
i
Au d l la+Tun
Ma n i
hl
Fin n Ju
s t e ra,
a
l
a
B
a
L
E s ta d ioMa n ga d o
i
Pa t x
ea rs,
To r re Sva n d e r
M ies
Roh e
usie
Le Co r b
excepcionales
solo la visin de los grandes genios es
capaz de reinventar nuestro paisaje
domstico, de imaginar el espacio de
un modo diferente, de alumbrar nuevas
formas, materiales y usos. ellos son los
verdaderos hroes de estas pginas. Y es
que las cosas bien hechas valen ms porque
nacen de una refexin capaz de redimirlas
de la banalidad de un objeto sin alma.
A rco,
Lmpa sratiglion i
los Ca
,
Or ga n ic
a
c
ta
u
B
es
los Ea m
s
His trriaa
s
a
d
a
Ca s
e M ou
Sou to d
rfl y, i
Bu t t eY
na g
So ri a
u ca,
Su ca raNbich e t to
Lu ca
r t,
lus Se
L
p
e
s
o
o
J
Ka zu ya
Sejim
51
Cu b yc
Ca sa dt eec ts
A rch i
T MM,
Lmpa eral M il
M igu
Ca sa ddeo Lego r re ta
Rica r
Ach il lgelion i
Ca s ti
s
in g A rIt to
m
r
o
f
r
e
P e, To yo
C en t r
Er wa n
Ron a n uyl l ec
Bou ro
M igu e l
M i l
e vien
Dosh i &LB
con Bia
Ita li
Ja im en
Ha y
p sum
Lo rem ila la la
p sum
Loiraem ila la la
Pa t rilcaiolalala
U rqu
coherentes
* la grandeza no se mide solo
por el renombre: admiramos a
Fra n
s
Ca sa ds tere A rqu i t ec to
Sil v e
las estrellas, pero tambin a los

pequeos creadores y frmas que
tienen algo que decir.
amamos la delicadeza del
*
trabajo artesano del mismo modo
p sum
Lo rem ila la la
la la la
o r rison
M
r
e
p
Ja s pp e l lin i
con Ca
que abrazamos con entusiasmo

la innovacin tecnolgica. lo
que importa es que el resultado
impacte y emocione.
el buen diseo nos ayuda a
*
vivir mejor. para nosotros hablar
de calidad esttica, funcional y
ambiental es una misma cosa.
lo saludable es nuestro leit-motiv.
52
e
PhLioolrierpekmpm ipipssuaumlma
L
c
Staalarlalalala lalalal la
l
15 ANIVERSARIO
e
Ca sa dM
a t eus
s
Aire
Ra fa e lo
Mon e
p sum r
Lsocraerm Nilaielamlea ye
Ola la la
va n
Vin c enetn
Du ys
um th o
Z
r
e
t
e
P
dibuJos de
FederiCo ba
bina Y
alFredo h
berli
Disa,
Lmpa rCaod e rch
J.A.
iza
A l va ro S
ia n o
Ren zo P
sensibles
desde nuestros orgenes hemos credo en un diseo
conjugado en clave ecolgica y cmplice del entorno.
las casas y los objetos que nos fascinan no hieren el
medio ambiente, sino que extraen de l solo lo justo para
devolvrselo en forma de proyectos bellos, rigurosos y
sostenibles. nos apasiona todo lo que perdura porque,
como la naturaleza, nunca caduca.
wson
Joh n Pa
Ca sa do eErp icum
Bru n
la
V. Ra h o
e
d
a
s
Ca
ida l
y J. V
de
Pja ro Pu gh y
Ja co b
ra n da
RC R AVila l ta
Pigem
ie
St efa n-1D
5
con E
53
15 ANIVERSARIO
Zaha
Hadid
Iraq, 1950
Autora del MAXXI de
Roma o el Centro Heydar
Aliyev en Bak, su mrito
fue abrir puertas no solo
a otras proyectistas, sino
tambin a la exploracin
formal. Su demrito: no
pensar que cumplir un
presupuesto es un valor,
defender sus edifcios
como pertenecientes al
lugar repitiendo recursos
similares por medio
mundo y, un clsico entre
los mejores: no reparar
en la tica de los clientes
diseando para dictadores.
54
Entre el
cielo y
DIBDO
FRANCIS
KR
Burkina Faso, 1965
El primero de su tribu
en estudiar primaria,
regres a Gando
convertido en arquitecto
(estudi en Berln)
para levantar una
escuela en la que otros
pudiesen tener su misma
oportunidad. Adems de
disearla, reuni el dinero
para levantarla y dirigi
la autoconstruccin de
los habitantes. As realiza
sus trabajos; el ltimo,
un centro mdico en Lo.
la Tierra
Trabajar con lo que hay puede cambiar el mundo. Lo hemos aprendido en los quince aos
de vida de Arquitectura y Diseo. Nunca la arquitectura se haba arriesgado tanto en su
reinvencin formal. Han sido aos de arquitectos estrella, pero tambin de la visibilidad de los
arquitectos solidarios en rincones desfavorecidos del planeta. De creadores en el cielo y en la
tierra. Sin demonizar, analizamos esta esquizofrenia que ha alimentado nuestras pginas.
por anatxu zabalbeascoa retratos: Marco Grob/ trunK arcHIVe Y DIbeDo FrancIs Ker
15 ANIVERSARIO
NORMAN
FOSTER
Reino Unido, 1935
La elegancia y la calidad
constructiva son clave
en todos los proyectos de
Foster: del Metro de Bilbao
al Aeropuerto de Pekn.
No es poco mrito para
un arquitecto high tech
que multiplic por cien
la cifra de sus proyectos
y la de empleados en
su estudio en la ltima
dcada. Problemas?
La perfeccin fra de sus
inmuebles que son antes
Foster que lo que son y
ser un fnal de serie como
profesional.
PETER MARLOW/ MAGNUM PHOTOS/ CONTACTO
todo forma
parte de
lo mismo.
el mundo
entero me
interesa
uando Arquitectura y Diseo inici su andadura era complicado no dejarse llevar por
el optimismo que envolva a la arquitectura
con maysculas. Haca poco que Bilbao haba alcanzado el mapa de los destinos tursticos de la mano del Museo Guggenheim. Una revolucin que
fue doble: la ciudad comunic su transformacin de localidad
industrial a urbe amable, y su autor, el norteamericano Frank
Gehry, logr construir el gran edifcio que llevaba dcadas
ensayando, desde que iniciara la conversin de su propia vivienda de Santa Mnica en un laboratorio de ferretera.
56
eFeRvescencIa sIn FRonteRas. Por esas fechas, dos
suizos, Herzog & De Meuron, demostraron en la orilla sur de

Londres que la arquitectura apostaba decididamente por la globalizacin (no era fcil para un extranjero construir en el Reino
Unido) y que una antigua central hidroelctrica se poda convertir en uno de los mejores museos del mundo: la Tate Modern. A
la carta blanca para la invencin se sum as la globalizacin y la
reinvencin (o restauracin) que terminara dando pie al ingenioso reciclaje de muchas ciudades. De esa efervescencia se benefci
la iraqu Zaha Hadid que, tras dcadas de espera, haca poco
que haba logrado construir sus primeros edifcios y pas de ser
la labor del
arquitecto
no se mide
en metros
cuadrados
sino en
soluciones
Shigeru
ban
una arquitecta imposible a convertirse en una de las proyectistas

ms solicitadas. Cuanto ms osada era Hadid con el MAxxi
de Roma o la pera de Guangzhou en China ms aumentaban
sus premios, ms proliferaban sus edifcios y menos tiempo tena
para estar en todas partes. Por eso, el antiguo mote de arquitecta
de papel autora de maravillosos dibujos que no lograba construir mut en el de arquitecta que no pisa la obra.
Lo de pisar la obra con varios puados de edifcios construyndose por el mundo es complicado. El problema de Hadid
lo comparte sir Norman Foster que ni pilotando su jet privado
es capaz de, estar en dos sitios a la vez y por eso ha llegado a
tener ms de 1.000 empleados, evidenciando una de las

asignaturas tradicionalmente
pendientes de la arquitectura:
reconocer que se trata de un
trabajo en equipo.
JOEL SAGET/ GETTY IMAGES
Japn, 1957
La arquitectura de
emergencia y los sistemas
estructurales alternativos
son claves de este
arquitecto-inventor. El
autor del Museo Pompidou
de Metz demostr que con
tubos de cartn se pueden
construir catedrales, como
la de Christchurch en
Nueva Zelanda. Reciclando
materiales y repensando el
modo de habitar ha ideado
algunas de las casas con
estancias mviles ms
revolucionarias de la
historia reciente.
aRqUItectos de oFIcIo. Dejando atrs al arquitecto-artis-
ta, precisamente, en los ltimos aos se ha reconocido el papel de

proyectistas que van ms all de marcar el mundo con su sello y
buscan mejorar la vida de las personas que tienen poco o nada.
Algunos, como el japons Shigeru Ban, pertenecen a la estirpe de
57
15 ANIVERSARIO
la memoria
es ms
profunda que
los smbolos
me dan
libertad.
tomo
decisiones
y el edificio
comienza
a parecer
un gehry
SPENCER LOWELL/ TRUNKARCHIVE
wang shu
frank
gehry
canad, 1929
Nadie como el autor del
Guggenheim de Bilbao y
el Auditorio Disney de Los
Angeles para representar
al arquitecto-escultor.
Sus edifcios marcan los
lugares y hacen de la
arquitectura una festa.
Reinventndose, como
en la torre Spruce de
Manhattan, agranda su
leyenda. Peligros? La
auto parodia, convertir su
talento en sello y dirigir una
fbrica de Frank Gehrys:
por defnicin un icono no
puede repetirse.
58
china, 1963
Con su socia y esposa, Lu
Wenyu, llam a su estudio
Amateur Architecture para
protestar contra la arquitectura
profesional que estaba
destrozando China, un pas donde
se estudia arquitectura desde
hace solo 80 aos. Reciclando
escombros, como en el Museo de
Historia de Ningbo, y recuperando
tradiciones defende las races.
los creadores capaces de asociar ingenio con

emergencia. La mitad de su tiempo lo dedica
a trabajar para quienes la arquitectura no es
un asunto esttico, aunque puede que s cultural, sino de supervivencia. Las vctimas de
terremotos en Kobe (Japn), Turqua, Hait,
LAquila (italia) o Filipinas han tenido el privilegio de habitar sus construcciones. Pero el
mayor privilegio ha sido poder levantarlas:
Ban cede los derechos para que sus sistemas
constructivos se empleen sin nimo de lucro.
As, algunas de sus arquitecturas se han convertido en hospitales, bibliotecas o incluso

catedrales, como sucedi en Christchurch,
Nueva Zelanda, donde se sintieron ms
amparados por un templo con paredes de
cartn que por la antigua iglesia de ladrillos.
Ban ha experimentado tambin en el terreno
domstico ideando casas-mueble (prefabricadas y por lo tanto desmontables) o casas mviles (con estancias sobre ruedas). La sencillez
de estos proyectos rompedores remite a las
Nueva Coleccin de Cortinas VELUX
La luz se viste
de moda
Viste de moda tu ventana de tejado y deja volar tu creatividad

con las propuestas ms actuales. Con los tejidos y diseos
de la Nueva Coleccin de Cortinas VELUX tu xito est asegurado.
Atencin al Cliente 91 509 71 00

www.velux.es
15 ANIVERSARIO
CARL COURT/ GETTY IMAGES
debemos
encontrar
otras
maneras
de hacerlo
hay 360
por qu
quedarse
slo con
uno?
60
arquitecturas ms elementales. Mejorar lo bsico es lo que hace

el burkins Dibdo Francis Kr. El primer estudiante de su
aldea regres a Gando con planos y dinero para levantar la primera escuela elemental del poblado. A ese colegio le sigui una
escuela secundaria, una biblioteca y viviendas para los profesores. El verano pasado, en otro poblado, construy una clnica, y
as la fgura del arquitecto como gua capaz de dirigir, asesorar
y supervisar las labores del gran porcentaje del planeta donde se
autoconstruye ha ido adquiriendo peso.
emeRgente no es IgUal a emeRgencIa. En China
hoy se construye la mitad de los rascacielos que se levantan
en el mundo. La inclusin de un arquitecto perifrico como
Wang Shu entre los premiados con un Pritzker demostr
que, incluso en el paraso de la construccin donde se est
arrasando con la historia de tantas ciudades, tambin hay
espacio para los arquitectos-gua. Eso son l y su socia Lu
Wenyu desde la escuela que crearon en Hangzhou, donde
comenzaron con dos alumnos y ahora forman a ms de
doscientos transmitiendo valores como trabajar con lo que
se tiene a mano, actualizar la tradicin, reciclar en lugar de
despreciar y reparar en lugar de derribar.
Todas esas claves podran llevar a la arquitectura donde nunca ha llegado, donde hace falta para solucionar problemas bsicos. Sin embargo, sera un error separar entre arquitectos experimentales-formales y arquitectos reparadores-austeros. Con
el paso del tiempo, la complejidad formal de

los proyectos de Kr aumenta ms all de lo
bsico. Y, aunque no estn incluidos en esta
seleccin de extremos, son muchos los proyectistas que han mejorado sus propuestas
y su relacin con los clientes, atendiendo al
credo austero del menos es ms.
Un pRoyecto paRa el mUndo.
As, entre el planeta global que construye sus edifcios espectaculares en el golfo
Prsico, antiguas repblicas soviticas
y Asia, y el mundo real que trata de
reparar la ciudad informal que se extiende por un 70% de las urbes arquitectos
como David Chipperfeld y Herzog & De
Meuron siguen tendiendo puentes. El
primero con su afn de rescatar la memoria de los edifcios (tanto en Berln como
en China) y los segundos con su manera
artesana de entender el espectculo arquitectnico. La calidez y la calidad de
sus acabados hablan de un respeto por
los ofcios artesanos que la arquitectura
del siglo xxi hara mal en despreciar. n
suiza, 1950
La Tate Modern de Londres inici
una carrera que dejaba atrs
la experimentacin con pieles
y fachadas para cuestionar las
formas. Autores del Estadio
Olmpico de Pekn y del TEA de
Tenerife, los suizos son el orculo
de muchos arquitectos. Apuntan
vas de investigacin tratando
de no encasillarse. Reconocidos
y solicitados, arriesgan con el
resultado de bastantes logros y
algunos proyectos mediocres.
OLI SCARFF/ GETTY IMAGES
los edificios
extravagantes
juegan en otra
economa
herzog &
de meuron
ANDY HALL/ CONTOUR/ GETTY IMAGES
david
chipperfield
Reino Unido, 1953
Entre los britnicos, un arquitecto con tacto. Defensor de apelar
a todos los sentidos, su restauracin del Neues Museum de
Berln dej hablar al pasado proponiendo futuro. Un pero? Si
rebaja el presupuesto, acelera la construccin o incorpora ms
metros construidos, los proyectos como sucedi en el puerto de
Valencia o en la Ciudad de la Justicia de Barcelona, se resienten.
62
15 ANIVERSARIO
15
casas
que
Amamos
Llevamos quince aos
explorando formas admirables
y gustosas de entender la
casa. En este nmero de
celebracin no poda faltar
nuestra declaracin de amor
a los espacios bien diseados,
a esos que son autnticas
pruebas de inteligencia. Como
estas quince casas de quince
grandes autores de la historia
reciente de la arquitectura.
Quince smbolos de la grandeza
que signifca construir un
lugar especial para acoger una
existencia ms interesante
y verdadera.
POR NGELS MANZANO

FOTO: KE E:SON LINDMAN
64
CASI INVISIBLE
JOHN PAWSON
En 2005, el arquitecto britnico termin
esta casa de vacaciones, ubicada
en Skne, Suecia, para el director
creativo Fabien Baron. Lo primero que
sorprende es su aparente invisibilidad,
su abstraccin formal y la importancia
que se concede al vaco en el espacio.
Su diseo surge a partir de una serie
de edifcios agrcolas ya existentes
alrededor de un patio, cuyos vestigios se
reelaboran con materiales vernculos
jugando con formas contemporneas:
cubiertas inclinadas de cinc, paredes
blancas y elementos de madera oscura.
Las aberturas, que van de suelo a techo,
y el patio permiten convivir con el paisaje
agrcola y disfrutar de la luz natural.
15 ANIVERSARIO
OBRA MAESTRA
LUIS BARRAGN MORFN
La Casa Luis Barragn, construida en 1948,
representa una de las obras arquitectnicas
contemporneas de mayor trascendencia en
el contexto internacional, como lo reconoci la
UNESCO al incluirla en el ao 2004 en su lista de
Patrimonio Mundial. Es una obra maestra dentro
del desarrollo del Movimiento Moderno, que integra
en una nueva sntesis elementos tradicionales y
contemporneos, as como diversas corrientes
flosfcas y artsticas de todos los tiempos.
VIDA AUTNTICA
FINN JUHL El arquitecto dans construy su propia casa en Ordrup, Dinamarca, en 1942. Esta
casa representa el pensamiento interdisciplinario de Finn Juhl hasta en el ms mnimo detalle.
Para Juhl, ser arquitecto no signifcaba poner el edifcio en primer lugar, sino conseguir una interaccin entre el diseo interior, los materiales y los colores. Otro detalle de gran importancia es la
ONECOLLECTION AS
relacin entre las habitaciones y la afuencia de luz natural desde el jardn y el bosque circundante.
66
NEW
AURA COLLECTION
BY ANGEL MARTI & ENRIQUE DELAMO
Encuentra tu distribuidor ms cercano en

www.treku.es
Descrgate de forma gratuita el nuevo Confgurador para Ipad.
15 ANIVERSARIO
La atmsfera
de la obra se
construye
a travs de
la luz como
materia prima
que transmite
emocin
UN MUNDO DE ILUSIONES
CARLES FERRATER En palabras del propio arquitecto cataln, la casa AA (2011), ubicada en Sant Cugat del Valls, Barcelona, no es una casa. Es muchas casas. Esto es lo que la hace tan nica, mtica, arquetpica e inquietante. Es
un mundo de ilusiones; es un pabelln que fota en un mar verde; es una gran cmara para capturar los alrededores de
mil maneras; es un barco amarrado a los rboles; es un globo a punto de tomar el cielo, anclado al suelo por un stano
lleno de mquinas. Es, en defnitiva, el mundo secreto soado por dos coleccionistas, sus propietarios.
15 ANIVERSARIO
HOMENAJE A LA TRADICIN DEL LUGAR

KOLMAN BOYE ARCHITECTS Esta casa solitaria de madera, situada en la isla noruega de Vega, fue diseada por el
estudio sueco con el objetivo de rendir homenaje a los tpicos cobertizos para el curtido de piel, conocidos como naust, que salpican la costa de la isla. El camino que conduce a la entrada se encuentra dentro de un barranco natural, a fn de no perturbar las
vistas del paisaje. Como resultado, la casa parece estar completamente aislada de cualquier vestigio de civilizacin.
KE E:SON LINDMAN
Importa la
cualidad
tctil de los
materiales
y la noble
ptina que
adquieren con
el tiempo
70
publirreportaje
efciencia emocionante.
Del mismo modo que la arquitectura cuida cada vez ms el
consumo energtico y la calidad ambiental de los materiales,
los nuevos coches apuestan por una conduccin ms limpia
sin renunciar a las prestaciones. el Volkswagen Golf Gte es el
mejor ejemplo de una movilidad emocionante y efciente.
ivir mejor gastando menos. Ese es el reto al que se enfrenta el diseo

sostenible para seducir al consumidor: apostar por la innovacin, sin
renunciar a nada y respetando el medio ambiente. La arquitectura
demuestra que ya es posible lograr los objetivos de la Unin Europea
de reducir un 20% el consumo de energa primaria en el horizonte del ao 2020
con soluciones que contribuyen a una mejor calidad del ambiente interior y a
que las personas disfruten ms de su casa. Y eso es algo que puede lograrse
tanto con un buen diseo pasivo orientacin, materiales con inercia trmica,
ventanas aislantes como con las ltimas tecnologas de aprovechamiento
de las energas renovables placas fotovoltaicas, geotermia, biomasa y de
equipamiento para el hogar luces LED, electrodomsticos efcientes. Del mismo
modo, el nuevo Golf GTE es el mejor ejemplo de que la movilidad sostenible
no est reida con las mejores sensaciones al volante. Con su motor hbrido
enchufable de 204 CV, es capaz de ofrecer una conduccin 100% deportiva
al mismo nivel que un Golf GTI, pero con un consumo extremadamente
bajo (1,5 litros cada 100 kilmetros) que adems permite recorrer
en modo elctrico 50 kilmetros y en modo hbrido 940 kilmetros.
Conducir un Golf GTE y habitar una casa que ahorra energa son
dos caras de una misma moneda: la de un estilo de vida que
apuesta por el buen diseo, el confort y el futuro del planeta.
Ms informacin en: www.volkswagen.es
15 ANIVERSARIO
LA SENSUALIDAD
DE LA MATERIA
PETER ZUMTHOR
La nueva casa-estudio del
arquitecto suizo en Coira,
Suiza, se fnaliz en 2004.
El edifcio, de dos plantas,
se distingue claramente del
entorno que lo rodea debido
a los materiales: hormign
visto en los muros y chapa
ondulada en la cubierta. El
primer nivel alberga el estudio
y el segundo, la vivienda
privada. La introversin
que expresa el muro ciego
del estudio, al sur, denota
en realidad un vnculo muy
fuerte con el paisaje de casas
aisladas de los alrededores. El
PIETRO SAVORELLI
edifcio se organiza en torno a

un patio alargado que se abre
hacia el oeste, por donde se
entra al estudio.
EL COFRE
DEL TESORO
BRUNO ERPICUM
El arquitecto belga concibi
la casa Genets 3, ubicada en
Blgica, como un cofre del
tesoro en el que los nios
almacenan sus mejores
recuerdos. Su arquitecura
proporciona un recipiente
donde se desarolla la vida de
la familia. Pero este cofre se
abre hacia el jardn, dejando
volar la imaginacin. La forma
del edifcio ha sido esculpida
para seguir los contornos de la
tierra. La construccin se abre
hacia el campo, enmarcada por
paredes laterales que penetran
profundamente en el suelo.
72
BARCELONA Kook Design Studio Avda. Diagonal, 644-646, Tel. 93 205 99 85 PAMPLONA Zortziko
C/Navas de Tolosa, 9, Tel. 948 22 51 01 MADRID Estudio Palladio C/Buen Suceso, 13, Tel. 699 18 93 66
DONOSTIA-SAN SEBASTIN Coop-Cocinas S.l. C/Camino, 4, Tel. 943 42 06 13 MADRID Multicentro Ortiz
Avda. de la Recomba, 17, Poligono la Laguna Leganes, Tel. 916 89 62 06 ALMERA Espacios Calculados
Cocinas Carretera de Ronda, 300, Tel. 950 10 00 47 BURGOS Artesa C/Vitoria, 50, Tel. 947 27 17 75 GIJN
Regia C/Ezcurdia, 75, Tel. 985 33 39 06 AGUILAS (MURCIA) Marquez Proyectos S.l. C/Rey Carlos III, 35
37, Tel. 968 41 35 05 MURCIA Beauty Home S.l. Av./Juan De Borbon, Tel. 626 05 26 09 LLORET DE MAR
Piarti Mobiliario Contemporaneo Av. Santa Clotilde, 18-20, Tel. 972 36 84 62 - VALLADOLID Aries
C/Esgueva, 11-13, Tel. 983 25 42 49 SEVILLA Ideas C/Recaredo, 21, Tel. 954 41 54 10 MALAGA (SAN
PEDRO DE ALCNTARA) Selecciones Avda. Pablo Ruiz Picasso, 46, Tel. 952 78 35 35 LOGROO Mtica
C/Vara de Rey, 18, Tel. 941 25 83 07 CASTELLN Santiago Garcia Ctra. Nacional, 340 km. 62, 200
C/Coln, 8, Tel. 964 21 14 68 SALAMANCA Pixel C/ Valencia, 40, Tel. 923 22 50 86 OLOT Interiors Cuina I Bany
C. Alba Rosa, 19-21, Tel. 972 26 09 26 CRUCE DE SARDINA Arte Casa Calle Fernando Guanarteme, 24 Tel. 928
75 68 44 BILBAO Marina C/Ercilla, 39, 944 21 51 63 - MALAGA Teatro Cuatro Plaza del Teatro, 4, Tel. 952 06
03 47 PONFERRADA-LEON Javisa Avda. Compostilla, 22, Bajo Tel. 987 17 57 10 VILLANUEVADE LA SERENA
(BADAJO) Snaidero Concept Store C/Pardo, 4, Tel. 924 84 25 55 LISBOA Audilar avenida do brasil n 149 a/c
15 ANIVERSARIO
EL LENGUAJE DE LA LUZ
AIRES MATEUS La casa, de tres plantas, se encuentra en Alcobaa, una ciudad portuguesa dominada
por la presencia de un monasterio del siglo xii. El proyecto parte de un edifcio pequeo que se reconstruy
con la intencin de perpetuar la escala comn verncula. Se cre un vaco gestionando el grosor de los muros
perifricos. La falta de espacio se pala recogiendo la luminosidad por medio de un lucernario en la cubierta
que baa el hueco de la escalera y otorga un ambiente privado y protegido. Se rodea de una cerca, tambin de
color blanco, que se perfora para abrir el patio de la casa a las vistas sobre el cercano ro.
FG+SG
El espacio es
un vaco, una
bolsa de aire
que debe ser
contenida
para defnir
un lmite
74
Good Morning !
LONDON - NEW YORK - PARIS - MILAN - BERLIN - MOSCOW - BEIJING - HONG KONG
www.vispring.eu
15 ANIVERSARIO
CASA MIRADOR
JOS ANTONIO CODERCH En 1951, el arquitecto
cataln plante una casa en Caldes dEstrac (Barcelona) para
que su amigo Eustaquio Ugalde pudiera disfrutar del paisaje
desde un solo lugar. As, con un juego de muros blanqueados y
transparencias, la casa se adapta a la topografa componiendo
KE E:SON LINDMAN
un conjunto de volmenes que se integran en el entorno.
NATURALEZA INDMITA
WRB ARCHITECTS Esta hermosa residencia privada
(2004) est en el archipilago de Estocolmo, frente al ocano.
LLUIS CASALS
Aunque el entorno es precioso, el clima es duro, por ello se

han creado patios que estn al abrigo del viento, y enmarcan
formaciones rocosas y un roble de 500 aos. Las fachadas son de
hormign mientras que el interior se reviste con clida madera.
ELOGIO DE LA HORIZONTALIDAD
RICHARD NEUTRA La casa Pescher, ubicada en Wuppertal, Alemania, y fnalizada en 1969, est construida con una estructura ligera de armazn de acero y madera. En ella, Neutra realiza unas perspectivas
en las que vuelve a contrastar el tratamiento del entorno ms orgnico a base de manchas y el tratamiento
lineal de la arquitectura, reincidiendo en las estrategias de los voladizos y de la composicin horizontal. La
IWAN BAAN
vegetacin adquiere as casi tanto protagonismo como el edifcio, formando un conjunto indisoluble.
76
15 ANIVERSARIO
Como un
ermitao,
puedo pasarme
das en esta
casa, y a veces
no quiero salir
ms de ella
ALTA COSTURA
VINCENT VAN DUYSEN El arquitecto belga Vincent van Duysen qued cautivado por una casa otrora majestuosa en Amberes, un edifcio del siglo xix, y la convirti en su hogar. En 1999 compr la casa, muy deteriorada, y procedi a su reforma. Van
Duysen tiene una visin holstica de la arquitectura, lo que le hizo crear los muebles al mismo tiempo que conceba los nuevos
inmediata desde la entrada, cerrndola en una caja que se ilumina con una sola lmpara desde arriba.
78
DAVID SPERO
espacios. El mayor reto fue la escalera, uno de los elementos que el autor decidi conservar. Bloque con dos puertas su visin
Taking care
of light
www.marset.com
facebook/marsetbarcelona
twitter/@marsetbcn
pinterest/marsetbarcelona
instagram/@marsetbcn
15 ANIVERSARIO
LA CASA DEL SOL

JON UTZON En Porto Petro (Mallorca), el arquitecto dans
encontr en 1972 un refugio ideal para construir su casa, Can
Lis, al borde de un acantilado y con vistas a l mar. El material
principal de la construccin es una arenisca local, la piedra de
mars, que vara del color dorado al rosceo. El concepto de la
vivienda es una secuencia de pabellones enlazados y dispuestos
FG+SG
para dar respuesta a las distintas funciones.
CAMINOS DE LUZ
ALVARO SIZA Ubicada en Sintra, Portugal, la casa Do Pego
(2009) se construy en una sola planta, pero en cuatro niveles
que corresponden a las diferentes dimensiones de la tierra. El
MADS MOGENSEN
proyecto genera patios de forma irregular con diferentes vistas

de las montaas y el mar. La luz natural, cuya incidencia se
estudi minuciosamente, llega por las aberturas exteriores.
CONSTRUIR EN EL AIRE, CAMINAR SOBRE EL AGUA

FRAN SILVESTRE Nadie mejor para hablar de esta singular vivienda que el propio autor: Nos gusta esa cualidad de la
arquitectura de hacer posible construir una casa en el aire, caminar sobre el agua. Se engarza una pieza que respeta el perfl
natural del terreno. Arriba, la sombra, la casa, mirando serenamente hacia el mar Mediterrneo. Bajo el sol, la piscina nos
JUAN RODRGUEZ
acerca el mar, una cala tranquila. En el punto de infexin, la escalera propone un recorrido sugerente, un jardn en el stano....
80
Cmo
imaginas
tu hogar?
Desde dica te proponemos ideas para
crear un hogar a tu gusto. Cocinas,
baos y armarios en colores agradables
y materiales duraderos, pensados para
crear una casa cmoda y confortable.
Disfruta de tu hogar!
www.dica.es
Entra en nuestra web y descubre las cosas
que nos gustara que tuvieras en tu casa.
cocina bao armario
15 ANIVERSARIO
2 0 0 0 - 2 015
LA
VIDA
QUE
TENEMOS
Quince aos dan para mucho. La
revolucin de Internet, el espejismo
de la bonanza y el mazazo de la crisis
ocurrieron en ese breve lapso de
tiempo que lo ha cambiado todo.
En Arquitectura y Diseo hemos sido
testigos y portavoces de ese cambio,
porque cremos en los valores
que hoy nos defnen desde el primer
minuto. Este es nuestro homenaje
a cinco grandes valores que forman
parte de nuestra esencia.
POR DAVID QUESADA Y JOS F. LPEZ-AGUILAR
VIDA SOSTENIBLE
DEL DEBATE IDEOLGICO A

LA REALIDAD COTIDIANA
En el ao 2000 comenz a extenderse la idea
de un gran cambio global a causa del impacto
producido por nuestro sistema industrial.
El enfrentamiento entre ecologistas y
escpticos era una constante centrada en
intereses partidistas. Quince aos ms tarde
nadie se extraa de conceptos como cambio

climtico, crisis energtica o responsabilidad
social. Durante este tiempo hemos
comprendido que la ecologa tiene su refejo
en cuestiones como la salud o la economa,
y eso ya no es ideologa, sino vida diaria.
Ahorrar energa reduce las emisiones de CO2
pero tambin la factura de nuestro bolsillo.
Ser ecolgico hoy es signo de sentido comn.
Simbiosis con la naturaleza. Casa Bernheimbeuk, del arquitecto Jan de Vylder.
LC
15 ANIVERSARIO
VIDA LOW COST
AMBICIN EN LAS METAS,

CONTENCIN EN LOS MEDIOS
El bao de realidad de la crisis econmica

ha tenido efectos balsmicos. Hemos
aprendido a separar el grano de la paja y vivir
mejor con menos, o con lo que realmente
es necesario. El concepto de low cost ha
llegado para quedarse; de hecho, se ha
convertido en un argumento de peso en un
mercado cada vez ms competitivo. Pero ya

no implica exclusivamente comprar barato,
sino elegir con inteligencia y rigor, entender
que el verdadero ahorro est en la calidad
y la efciencia a largo plazo. Arquitectos y
diseadores han captado el mensaje y estn
demostrando que las ideas que nacen de
la contencin y la austeridad, lejos de
coartar la creatividad y el confort, son un
excelente acicate para el buen diseo.
Ms por menos. Casa del arquitecto Ernesto Pereira. Foto Joo Morgado.
84
Coleccin Indoor-Outdoor
Tejidos hight-tech en acrlico tintado en masa

con la mxima resistencia a la accin solar
5 aos de garanta del color a la luz
Resistentes al agua y con tratamiento antimanchas
Amplia coleccin de diseos y lisos para muebles de jardn, tumbonas,

parasoles,cojines, colchonetas de barco, screens, biombos, cortinas...
WWW.UV - PRO.COM
WWW.G-LAMADRID.COM
15 ANIVERSARIO
VIDA SALUDABLE
DOMUS SANA
IN CORPORE SANO
Si hace quince aos hubiramos preguntado
a alguien qu eran las grasas trans o el
glutamato monosdico, probablemente
nos hubiera mirado con cara rara. Hoy en
da sabemos que para una buena salud
debemos evitarlos, pero no nos quedamos
ah. Sabemos tambin que somos tanto lo

que comemos como dnde lo comemos.
Los materiales que nos rodean pueden ser
foco de emisiones nocivas para salud y ya
tomamos medidas para evitarlos. Hace
aos, una casa libre de formaldehdos,
ftalatos o bisfenol A era algo propio de
estilos de vida ms radicales. Hoy es el da
a da de cualquier familia responsable con
su salud y la de sus seres queridos.
Materiales amables. Vajilla de porcelana, de Ferm Living.
86
ILUMINACIN
PERSIANAS
CLIMATIZACIN
Imagina. Pulsa. Siente

Imagina todo lo que quieras sentir en un solo
espacio. No hay lmites, solo tu imaginacin. Y
cuando tu mente ya no tenga barreras, pulsa.
Hazlo realidad. Comprueba como todas tus
expectativas se cumplen y controla todo lo
que has imaginado. T lo controlas. Lo sientes.
2014
simon.es/sense
15 ANIVERSARIO
VIDA TECNO
ENGANCHADOS A LA
ELECTRNICA
En el ao 2000 ya tenamos Internet y mvil,
pero apenas podamos vislumbrar a dnde
nos podan llevar. Quince aos despus no
podemos imaginar nuestras vidas sin los
smartphones, las tabletas, las redes sociales
y el comercio online. El progreso tecnolgico
ha desatado una autntica revolucin que ha
levantado imperios empresariales, generado

nuevas formas de relacin interpersonal
y socavado viejos axiomas. Entre ellos,
el de la propia parafernalia tecnolgica:
la electrnica fexible, transparente y
nanomtrica que prometen materiales
milagrosos como el grafeno har intil
muchos dispositivos, que desaparecern
en la nube e, incluso, se integrarn en la ropa
que vestimos y las casas que habitamos.
Energa fashion. Camiseta solar, de Pauline van Dongen.
88
15 ANIVERSARIO
G
VIDA GOURMET
EL ESPECTCULO EST
EN LA MESA
El mundo de la gastronoma vive una
poca dorada a lomos de los chefs estrella,
la innovacin tecnolgica y el consumo
responsable. Los nuevos electrodomsticos
han puesto al alcance del profano tcnicas
de preparacin de alimentos reservadas
antes a las cocinas profesionales,
a la vez que la preocupacin por una

alimentacin ms saludable y sostenible
ha catapultado los productos de cercana
y el fenmeno de los huertos urbanos.
La cocina ya no es solo una necesidad
bsica; es tambin un acontecimiento
que se disfruta en compaa. Por
eso triunfan en las casas las cocinas
abiertas al saln, como en los mejores
restaurantes. El espectculo est servido.
Gastronoma molecular. Proyecto Food Creation, de Philips.
90
ALICANTE: Essncia Interiors Denia Tel.966457353 - Bolmen Muebles Alfaz del Pi Tel.966866289 - La Oca San Juan Tel.965655414 - Manuel Lucas
Muebles Elche Tel.965428381 - BALEARES: Sa Caseta Palma de Mallorca Tel.971295557 - J. Riera Mobles Consell (Mallorca) Tel.971142154 - La Oca
Palma de Mallorca Tel.971721510 - Magazin Santa Eulalia (Ibiza) Tel.971338061 - Lotus Santa Eulalia (Ibiza) Tel.971338340 - Aquitania Poima-Ma
(Menorca) Tel.971356353 - BARCELONA: Domsticoshop Diagonal Barcelona Tel.933193936 - Domsticoshop Poble Nou Barcelona Tel.933193936 Vinon Barcelona Tel.932156050 - Idees Disseny Vic Tel.938890307 - CADIZ: Piezas Habitat Cadiz Tel.956808069 - Domsticoshop Jerez de la
Frontera Tel.956909104 - GIRONA: Euromoble de Bru Fortia Tel.972503962 - LEstudidesAgaro sAgaroTel.972820909- Mobles PalafrugellPalafrugell
Tel.972610207 - GRANADA: La Oca Granada Tel.958521986 - GUIPUZCOA: La Oca Donosti San Sebastian Tel.943327962 - HUESCA: Moises Showroom
Barbastro Tel.974316480 - LA CORUA: Manel Decoracin A Corua Tel.981238280 - LA RIOJA: La Oca LogrooTel.941270282- LERIDA: Ambients
Vielha Tel.973640241 - MALAGA: La OcaMlaga-Tel.952307174- Nueva OcaMlagamuseoThyssen- La Oca Marbella Tel.951770087 - Muebles
BenitezFuengirolaTel.952474900- MADRID: Batavia Madrid Tel.915942233 - La Oca Selezione Madrid Tel.917817777 - La Oca Madrid Tel.912811646 Espacio Betty Madrid Tel.917110915 - Batavia Las Rozas Tel.916371404 - MURCIA: Interno - Murcia - Tel.968218131 - PONTEVEDRA: Senso emociones
y muebles Pontevedra Tel.986107234 - TARRAGONA: La Mina Reus Tel.977773106 - VALENCIA: El Taller de Carola Valencia Tel.963913321 - VIZCAYA:
CuadodavidllegoadurangoDurangoTel.944668896- Marina Diseo Bilbao Tel.944393651 ANDORRA: Triedre Andorra la Vella Tel.376802727
Para ms informacin agente Ethnicraft: Belga Interiores Tel. 966457288 -iberica@ethnicraft.com
Para direcciones completas de las tiendas: por favor consultar los puntos de venta en nuestra pgina Web
ESTANTERA NORDIC
disponible en nogal, roble y teka
15 ANIVERSARIO
La buena vida. Boceto de

Patricia Urquiola para el sof
NightDay, de Molteni&C.
el 15 es
una
Creadores, grandes frmas de diseo y piezas icnicas tambin

celebran aos en 2015. Algunos lo festejan con exposiciones,
otros con ediciones especiales. Nosotros hemos llegado hasta
aqu alimentados por su gran labor. Por esto, en nuestro nmero
de aniversario, ellos son protagonistas. Felicidades!
Trayectoria ejemplar. En el sentido

de las agujas del reloj, instalacin de
Molteni & C en el Saln del Mueble
de Miln (1988); lmpara Iride, de Luca
Meda (1968); cajonera, de Carlo de
Carli (1964), y silla Unifor, de
Aldo Rossi (1990), que se podrn ver
en la exposicin de Molteni&C.
92
os aniversarios son una buena ocasin para celebrar que

se ha vivido, pero tambin
para refexionar sobre eso
que se ha vivido. En 2015,
algunas de las empresas de diseo ms importantes celebran importantes efemrides,
ya sea la de su fundacin o la del inicio de
alguna de sus colecciones. Ello les sirve para
mirar atrs y ver que el camino recorrido
ha sido tan fructfero que les ha permitido llegar hasta el da de hoy. En el caso de
Todo es posible en GAUDIR.
CON LA ILUMINACIN
PODEMOS HACER QUE SIENTAS
COSAS INCREBLES
EN TU bao
Porque GAUDIR es mucho ms que la

tienda de iluminacin con las frmas
ms prestigiosas en todo el mundo.
En GAUDIR somos
LIGHTING DESIGNERS.
Encontrars todo el asesoramiento que
necesitas para iluminar tu espacio, crear el
ambiente que deseas y disfrutar de la
iluminacin como el elemento ms
importante de tu decoracin.
Trenos tu proyecto de decoracin y djate
asesorar por autnticos profesionales de la
iluminacin.
Ahora ya sabes por qu en algunas casas te
sientes a gusto y en otras no.
GAUDIR,
WHERE YOU FIND THE LIGHT
www.gaudir.es
BARCELONA
Gaudir Illuminaci
Arag, 245
08007 Barcelona
T 93 487 86 03
gaudir@gaudir.es
GIRONA
Gaudir Girona
Carrer Migdia, 26
17002 Girona
T 972 48 50 71
girona@gaudirgirona.com
15 ANIVERSARIO
Grandes autores.
Debajo, cocina
Nuvola, de Luca Meda
para DADA (2002).
Ms abajo, sistema de
estantes Graduate, de
Jean Nouvel (2003).
Todo, de Molteni & C.
Lujo esencial.
Arriba, sofs
NigthDay, de P.
Urquiola (2009).
A la derecha,
prototipo para
una librera, de
Yasuhiko Ytoh,
(1959).
94
MOLTENI & C
80 AOS
Angelo y Giuseppina Molteni
fundaron la empresa en 1935
en Giussano, Brianza. Desde
entonces esta no ha dejado
de crecer y expandirse. Para
celebrar sus 80 aos han
organizado una muestra
comisariada por el diseador
Jasper Morrison abajo y
por Francesca Molteni, hija
mayor de Carlo Molteni. La
exposicin se encuentra en
la Galera de Arte Moderno
de Miln, en la Villa Reale, en
via Palestro, y coincide con
las importantes colecciones
Grassi y Vismara.
empresas familiares como Molteni o Porro

da gusto ver cmo siguen en mano de los
descendientes de sus fundadores y, sobre
todo, cmo han sabido progresar adecuadamente. Lo que empez como pequeas
empresas artesanales de mobiliario ha desembocado en grandes frmas internacionales que han hecho del diseo su motor de
cambio y desarrollo, unido a su inversin en
investigacin y tecnologa. Y ah siguen, casi
un siglo despus, produciendo objetos que
nos hacen la vida ms fcil y ms cmoda.
MODELO EXCLUSIVO
Delta Top 25
puerta con bisel 45
canto protector aluminio
armazn hidrfugo
15 Aos de Garanta
Certificado de Calidad ISO: 9001
Certificado Medioambiental ISO: 14001
PRODUCTO DE ESPAA
DISTRIBUIDORES OFICIALES:
ESPAA - A CORUA: SPACIOS: C/ Fernndez Latorre, n 15 bajo (A Corua) - Tel. 981 174062 - LAVA: ULACA COCINAS: C/ Basoa, n 10 (Vitoria) - Tel. 945 229714 - BARCELONA: BANYS INNOVA: SCP
Rambla Exposicio 107-109 (Vilanova I La Geltru) - Tel. 93 8937034 HABIT REFORMAS: Plaa Granados, n 7 (Sabadell) - Tel. 629 588776 NOVA FUSTA: Cami de la Fita, n 15 (Sitges) - Tel. 93 8110950 REFORMAC
SANT BOI: Ronda San Ramn, 149-151 (Sant Boi de Llobregat) - Tel. 93 6617343 STUDI BARCELONA: Paseo Verdun, n 4 (Barcelona) - Tel.933534707STUDIAKTUAL:EugeniDOrs,n8(
Vilafranca del Peneds)
- Tel. 93 3935542 - BURGOS: COCINAS NICOLS: C/ Lavaderos, n 73-75 (Burgos) - Tel. 947 240599 BANO: C/ San Roque, n 1 Bajo (Burgos) - Tel. 947 231364 LA RIBERA: C/ Duero, n 5 (Aranda de Duero) Tel. 947 501700 - CANTABRIA: FERRETERA CANTABRA: C/ La Magdalena, n 35 (Colindres) - Tel. 942 651333 - CASTELLN: STUDIO COCINA: Avda. Casalduch, n 47 (Castelln) -Tel. 964 051488 UNIMOBEL
2: Carretera Nac. 340, km. 1050 (Vinaros) - Tel. 964 407074 - GERONA: BASACOMA FUSTERS: Montseny, n 18 (Cora) - Tel. 972 630053 - GUIPZCOA: A-24: Avda. de Navarra, n 17 (Rentera) - Tel. 943 341098
C/ Zabaleta, n 36 (Gros) - Tel. 943 292405 J.F. COCINAS: C/ Marieluts, n 8 bajo (Hernani) - Tel. 943 332904 - HUESCA: DINTEL: Mineria Nave 9, Polgono Magantina (Huesca) - Tel. 974 230999 SPAZIO
INTERIORISMO: Paseo Barn de Eroles, n 14 (Monzn) - Tel. 974 401688 - IBIZA: INTERMOBEL IBIZA: C/ Es Escubells, n28 (Ibiza) - Tel. 971 190739 - LA RIOJA: COCINAS EZCARAY: C/ Padre Jos Garca, n
18 (Ezcaray) - Tel. 677 820925 - MADRID: DELTA STUDIO: 4 C/ Jos Abascal, n 4 (Madrid) - Tel. 91 5916743 CRUNIC: C/ Mnaco, n 39 Pol. Ind. Europolis (Las Rozas) - Tel. 609 160971 - NAVARRA: MIKEL
CELAYA: C/ Elizondoa Etxe, n 6 (Osinaga) - Tel. 630 424992 MUEBLES MARTNEZ: C/ Palomar, n 3 (Mendavia) - Tel. 948 685085 COCINAS JOMA: Pol. Industrial La Nava, Calle F (Olite) - Tel. 948 712117 FIDEL
COCINAS: Pol. Talluntxe II, Calle D-51 (Noain) - Tel. 948 312121 - OURENSE: FORMOSEL: Plaza Paz Novoa, n 4 bajo (Ourense) - Tel. 988 217222 - PALENCIA: COMERCIAL ATREZZO: Avda. de Castilla, n 57
(Palencia) - Tel. 979 749411 - PONTEVEDRA: PERSA, MATERIALES DE CONSTRUCCIN: C/ San Martio, s/n (Tui) - Tel. 986 603636 - SALAMANCA: CAELPI: Avda. Italia, n 11 (Salamanca) - Tel. 923 225015 TARRAGONA: BAKUA: Avda. Barcelona, n 182 (Miami Platja) - Tel. 977 811161 LLAR Y COMPLEMENTS: C/ Verge de Monserrat, n 1 - 1 E (Amposta) - Tel. 977 703461 MOBLES GALLENT: Ctra. Santes Creus
km. 1 - Local C4 (Tarragona) - Tel. 653 476038 FUSTERA TOBA: C/ Cos, n 12 (Batea) - Tel. 977 430242 - TENERIFE: BIK BOK: Avda. San Sebastian, n 83 (Santa Cruz de Tenerife) - Tel. 922 212502 Avda. Ayyo,
Edificio Los Plataneros, Local 15 (Santa Cruz de Tenerife) - Tel. 922 710032 - TERUEL: PINOGAL: Avda. Diputacin, n 73 (Calanda) - Tel. 978 846342 - VALLADOLID: DUHERRE: C/ Tortola, n 23-25 (Valladolid) Tel. 983 108552 MUEBLES DEL VALLE: C/ Zapadores, n 2 (Valladolid) - Tel. 983 274925 Avda. de Burgos, n 8 (Valladolid) - Tel. 983 351184 - VALENCIA: RAMBLETA 2: Avda. Rambleta 2 B (Catarroja) - Tel. 96
1266285 - VIZCAYA: AROTZAK: Urrutia, n 1 - Plaza Indautxu (Bilbao) - Tel. 94 4220379 DECOCINA: C/ Goya, n 6 (Baracaldo) - Tel. 94 4012712 ELECTRO COCINA: C/ Santo Rosario, s/n (Santutxu) - Tel. 94
4121228 ZUHALDI: C/ Nagusia, n 10 (Basauri) - Tel. 94 4028111 - ZARAGOZA: AZNAR: Avda. Cinco Villas, n 26 (Tauste) - Tel. 976 859174 MONTAJES Y APLICACIONES. Valle de Zuriza, n 15 (Esquina Sobrarbe)
(Zaragoza) - Tel. 976 523651
SHOWROOM MADRID - DELTA STUDIO 4: C/ Jos Abascal, n 4 (Madrid) - Tel. 91 5916743

CENTRAL DELTA COCINAS - Polgono Martn Grande, 5 26550 Rincn de Soto, La Rioja Tel. 941 160669
ARGELIA - ARGEL: FOURNIMAT: Boulebard Franklin Roosevelt, n 8 (Argel) - Tel. +21321610720
www.deltacocinas.com
15 ANIVERSARIO
HARRY BERTOIA
100 AOS
Clsico.
El silln LC2
forma parte
de la coleccin
LC, de Cassina.
En el
alambre.
La silla Bertoia
(Knoll) y su
autor, Harry
Bertoia.
CASSINA
LC COLLECTION
50 AOS
En 1965, Cassina empez
a producir la coleccin Le
Corbusier, creada en 1928 por
el arquitecto en colaboracin
con Pierre Jeanneret y
Charlotte Perriand. Los
derechos exclusivos los
obtuvo para Europa, ms
tarde para estados Unidos
y en 1971 para todo el
mundo. La coleccin se fue
ampliando en la dcada de
los aos setenta con casi
todos los modelos creados
por Le Corbusier.
Bella simplicidad.
Butaca 41 Paimio, de Aino
y Alvar Aalto para Artek.
ARTEK
80 AOS
La empresa fnlandesa Artek
fue fundada en 1935 por
cuatro jvenes idealistas:
Alvar y Aino Aalto, Maire
Gullichsen y Nils-Gustav
Hahl. La estrategia de
negocio de la compaa era
vender muebles y promover
una cultura de vida moderna
a travs de exposiciones y
otros medios educativos.
Sus muebles combinaban
la suavidad de materiales
y formas orgnicas con un
enfoque de la industria y el
diseo propios del siglo xx.
El pasado 10 de marzo se
cumpli el centenario del
nacimiento del italiano Arieto
Bertoia (1915-1978), conocido
como Harry Bertoia despus
de instalarse en Detroit.
Escultor, artista, profesor
de universidad, diseador
de muebles y joyas, deslumbr
a mediados del siglo xx por la
innovadora coleccin de sillas
que lleva su nombre.
En 1950 inicia su colaboracin
con Hans Knoll, director de la
compaa del mismo nombre
creando sus sillas con tcnicas
metalrgicas.
JUICY SALIF
25 AOS
El exprimidor
metlico fue diseado
por Philippe Starck
para Alessi en 1990
y se ha convertido
en uno de los iconos
del diseo del siglo
x x. Su apariencia
es escultural, sin
embargo cumple
a la perfeccin
con su cometido.
Como un
cohete.
Exprimidor
Juicy Salif,
de Philippe
Starck.
Colecciones como la de Le Corbusier, de

Cassina, cumplen cincuenta aos de produccin ininterrumpida, con diseos que antes
de que nos demos cuenta tendrn cien aos.
Y, sin embargo, siguen expresando la misma
impronta de innovacin y atrevimiento que
les insufaron sus creadores. Alguien puede
decir que los diseos de Alvar y Aino Aalto para Artek o los de Harry Bertoia para
Knoll han pasado de moda? Al contrario, no
solo son iconos del diseo, sino que su uso y
contemplacin sigue regalndonos el mismo
NO SE VE NI SE
OYE, PERO HABLA
CON LOS HECHOS.
Garanta de por vida.
Scrigno signifca espacio garantizado, porque l te brinda
una garanta de por vida sobre los componentes del armazn
y de veinte aos sobre el sistema corredero. Y la calidad se
puede reconocer siempre, gracias a la marca impresa en el
premarco y en la gua de deslizamiento, hechos que certifcan
una calidad concebida para durar en el tiempo, capaz de
adecuarse a las exigencias de toda una vida.
Modelo: Pratico
www.scrigno.es
info@scrigno.es
15 ANIVERSARIO
HENNINGSEN
90 AOS
La colaboracin entre el
dans Poul Henningsen
(1894 1967) y la frma
Louis Poulsen comenz en
1925 y se prolong hasta
la muerte del arquitecto y
diseador. Entre sus ms
de cien diseos destaca
la lmpara Artichoke,
creada en 1958 a partir
del diseo de las lmparas
PH que empez a disear
en 1924, cuya forma de
alcachofa sigue seduciendo
gracias a su atemporalidad,
funcionalidad, calidad y
exquisita belleza.
ARCLINEA
90 AOS
Noventa aos dedicados
al diseo y produccin de
equipamiento de cocina bajo
los ms estrictos parmetros
de calidad para sus usuarios
y de seguridad para sus
trabajadores, desde que en
1925 Silvio Fortuno fund la
compaa. Pero su historia
se remonta un siglo atrs,
cuando su bisabuelo comenz
con unos talleres de madera
que sirvieron como germen
del actual fabricante italiano.
Tradicin y apuesta por
valores de modernidad
y diseo desde la cocina.
98
E15 20 AOS
2015 marca el vigsimo aniversario de

e15. Desde la primera serie de mesas
diseadas en su estudio de Londres,
la frma alemana e15 se ampla con
sistemas de iluminacin y accesorios
que refejan la flosofa y el punto de vista
creativo de su fundador, Philipp Mainzer.
El aniversario se conmemora con
colaboraciones de frmas notables, como
David Chipperfeld, y exposiciones.
Sillas EC04. De Stefan
Diez para e15 (2011).
PORRO 90 AOS
Tercera generacin. Retrato de

los hermanos Porro. Mesa Ferro, de
Piero Lissoni para la frma italiana.
La cocinasaln.
Modelo
Italia PVD,
de Antonio
Citterio.
Los hermanos Giulio y

Stefano Porro establecieron
su primer taller dedicado a
la fabricacin de mobiliario
de estilo antiguo producidos
para la emergente burguesa
milanesa en 1925, en Brianza.
Con la entrada de la tercera
generacin, Lorenzo, Fabio,
Giovanni y Danilo Porro,
el diseo asume un papel
de liderazgo en la empresa.
placer que a nuestros antepasados. Revisar

todos estos felices aniversarios es un ejercicio
de optimismo, de confanza en que el trabajo
bien hecho, ese que ana innovacin, esfuerzo, calidad y honradez, tiene futuro. El ejemplo del trabajo de los mejores diseadores y
empresarios especializados nos sirve para
seguir avanzando, para seguir cumpliendo
uno de los objetivos que nos hemos marcado en Arquitectura y Diseo: el de no perder
nunca el tren de la actualidad y celebrar muchos ms aniversarios. n
DOSSIER
LA ARQUITECTURA DEBE PERTENECER AL ENTORNO DONDE VA A

SITUARSE Y ADORNAR EL PAISAJE EN VEZ DE DESGRACIARLO
_FRANK LLOYD WRIGHT
50
CLAVES PARA UN
PERFECTO
El exterior de una casa es su carta de
presentacin y mucho ms. Las vistas, los
encuadres, la iluminacin y el modo como
aprovecha el clima del lugar dependen en
gran medida del diseo de los espacios que
la rodean y de su relacin con las actividades
interiores. Estas 50 claves son la gua
imprescindible para crear un exterior perfecto.
POR RAFAEL HERNNDEZ FOTO: EUGENI PONS
01
AGUA CONTRA EL CALOR

En el proceso natural de evaporacin, el agua necesita grandes
cantidades de calor y lo absorbe de su entorno inmediato
reduciendo ligeramente la temperatura ambiente; por este
motivo una balsa, fuente o piscina, cerca del lugar preferido para
el relax en los meses ms calurosos, ayudar a que el ambiente
sea ms confortable. La diferencia de temperatura no es
muy signifcativa, pero a nivel de sensacin trmica es notable.
101
DOSSIER
DETERIORO POR HUMEDAD

Los materiales a la intemperie han de ser resistentes a la humedad, sobre todo en
aquellos lugares en donde la temperatura oscila por debajo de 0C pues el agua al
congelarse aumenta su volumen y puede romperlos.
Prgola, de Unopi.
20
12
Coleccin Moon Island, de Manutti.
de comenzar a proyectar con garantas la relacin

interior-exterior de una vivienda y colocar cada
elemento donde le corresponde.
RELACIONES Y NECESIDADES
FILTRAR, NO
BLOQUEAR
os exteriores tienen una difcultad especfca en su diseo: LA VARIABILIDAD DEL

CLIMA. Si en verano interesa bloquear el
sol en su totalidad, en invierno seguramente querremos que llegue hasta lo ms profundo de
la vivienda para aportar CALOR Y LUZ NATURAL.
En los meses ms calurosos, interesar generar y
aprovechar BRISAS DE AIRE provenientes de espacios intencionadamente ensombrecidos, mientras
que en los ms fros lo que buscaremos ser PROTEGERNOS DEL VIENTO mediante pantallas y protectores de todo tipo. En primavera y otoo, en cambio,
buscaremos ciertos puntos intermedios. Lo cierto
es que la planifcacin de los espacios exteriores
tiene mucho que ver con las SALIDAS Y PUESTAS
DE SOL, su cnit (altura mxima) en cada estacin y
la ORIENTACIN DE LA VIVIENDA. Con todos estos
parmetros bajo el brazo, un buen diseador pue-
102
En Espaa hay varios meses

al ao, especialmente en
primavera y otoo, en los
que es posible disfrutar de
la radiacin solar directa,
sin tanta proteccin como
en verano. Ser acertado
disear los elementos tipo
prgola de forma que fltren
la radiacin y no la bloqueen.
Por ejemplo mediante
microperforados, fbras
vegetales o tejidos naturales
es posible obtener una
reduccin de la radiacin.
En la imagen apreciamos
una sombra suave en el
suelo, indicativo de que la
proteccin es fltrada.
Existen dos tipos de relaciones entre una edifcacin y su entorno que destacaramos sobre el resto;
por un lado la comunicativa: como haca el maestro Le Corbusier, ES PREFERIBLE UNA PEQUEA
VENTANA CON UN INMEJORABLE ENCUADRE y
hacia un punto previamente escogido del exterior
antes que un gran ventanal sin sentido. LAS VISTAS SON CRUCIALES para la experiencia enriquecedora del interior y por ello han de trabajarse desde el inicio de cualquier proyecto. Estas relaciones
han de contemplarse desde un CARCTER PBLICO, como la relacin entre una sala y el comedor de
verano, o PRIVADO, como sera la relacin de una
suite con una terraza de uso ntimo y su entorno
inmediato. El otro tipo de relacin que destacamos
es la biolgica: un exterior con una vegetacin
trabajada ayuda a mantener un AIRE CON MENOS
TXICOS y con una humedad relativa equilibrada.
Es ms, ciertos vegetales funcionan como APANTALLAMIENTO NATURAL de campos elctricos
provenientes de lneas de alta tensin cercanas.
No podemos dejar de destacar la CAPACIDAD REEQUILIBRANTE DEL TERRENO NATURAL: no existe
tcnica de relajacin ms efectiva que un paseo
descalzo por un jardn de hierba hmeda.
saxun.com
gimenezganga.com
Prgola bioclimtica
Cortinas de interior
UN NUEVO
CONCEPTO
EN CORTINAS
Y PROTECCIN
SOLAR
Saxun le ofrece una gran coleccin de cortinas tcnicas, de diseo actual y vanguardista, con una extensa coleccin de tejidos,
acabados y accesorios. Diferentes elementos que, combinados entre s, le permitirn
crear ambientes elegantes y exclusivos
que favorecern su privacidad.
Mltiples sistemas de proteccin solar,
sofsticados toldos y prgolas, con los que
descubrir nuevos espacios y que contribuirn a su ahorro energtico, permitindole gestionar la luz natural, incrementando su sensacin de bienestar y calidad de
vida, siendo ste el objetivo de Saxun.
Proteccin solar exterior
DOSSIER
LA ARQUITECTURA NO ES MS QUE UN RBOL: DEBE

CRECER EN CONCORDANCIA CON SU ENTORNO
_TOYO ITO
Simbiosis con el paisaje
LA ALTURA DE LA
NATURALEZA
El Instituto Alemn de
Bioconstruccin (IBN)
recomienda que las
edifcaciones no sobrepasen
la altura media de la
vegetacin del lugar donde
se vayan a construir por su
menor impacto esttico
y medioambiental. En
una construccin de dos
plantas las variaciones son
insignifcantes, pero la casa
de la imagen inferior no deja
lugar a dudas de la idoneidad
de una edifcacin que se
relacione en armona con el
entorno vegetal.
En la arquitectura del ltimo siglo destaca, por

encima de cualquier otro arquitecto, la fgura
de Frank Lloyd Wright como aquel que logr
la relacin ms natural entre el entorno de
sus proyectos y los volmenes propios de los
mismos, especialmente en The Falling Water
(la casa de la cascada) o la villa-estudio Taliesin
West; dos geniales ejemplos de la forma en
que un proyecto, a nivel esttico, volumtrico
y material, debe fusionarse con su entorno
inmediato; de manera que, una vez terminado,
no resta, sino que aporta belleza al paisaje.
ESTTICA Y ARMONA
Se podra escribir un artculo con 50 conceptos
exclusivamente sobre esttica y armona: COMPOSICIN, VOLMENES, PROPORCIN y un largo
etctera. Muchos de ellos estn comentados en las
ilustraciones que acompaan al texto, pero destacaremos algunos ms. Conviene disear un exterior teniendo en cuenta los PUNTOS DE VISTA DE
LOS USUARIOS (tumbado, sentado y de pie) para
explotar al mximo las posibilidades. Tambin de-
Prgola pera, Greendesign.
26
104
bemos estudiar los RECORRIDOS; son fundamentales para una completa experiencia del espacio
exterior y su relacin con la edifcacin existente.
Mediante CONTRASTES de forma, luz, textura o
color en la construccin o la vegetacin es posible
crear puntos de atencin y equilibrar o potenciar
as el diseo. Otro recurso esttico es la utilizacin
de elementos de INSPIRACIN NATURAL como decoracin interior para reforzar ese tipo de relacin.
Algunos materiales como la piedra volcnica o las
traviesas de madera son habituales en los acabados
de exterior. Su resistencia a la intemperie es muy
elevada; sin ir ms lejos, la DIFERENCIA DE TEMPERATURA a lo largo de un ao en un exterior de
Granada PUEDE SER DE 40 GRADOS.
FRENTE A LAS INCLEMENCIAS

Las dilataciones y contracciones que sufren los
materiales a causa de estas variaciones de temperatura no son fcilmente soportadas sin presentar
fsuras. Otro material muy comn en exteriores es
la pintura mineral, estable frente a las VARIACIONES DE HUMEDAD; tambien impide la proliferacin
de hongos y mohos. El tercer gran enemigo de los
materiales ms delicados es la RADIACIN SOLAR,
especialmente para las maderas y las pinturas. Este
tipo de agresin produce un efecto de despigmentacin de los materiales muy evidente. Las instalaciones tampoco se salvan de las inclemencias de los
exteriores: LAS TUBERAS de suministro de agua
DOSSIER
CORTINAS Y TEJIDOS
La radiacin del sol de poniente es especialmente molesta y complicada de controlar por
la baja inclinacin del sol al atardecer. Los tejidos con cada son elementos idneos
para este tipo de proteccin, y aportan a su vez privacidad y dinamismo cuando hay brisa.
41
Charles Outdoor, diseo de A. Citterio para B&B Italia
COLOR FLORAL,
NATURALMENTE
Un exterior puede disearse en

funcin del color de la vegetacin
que lo compone. Existen numerosos
rboles y arbustos de foracin
primaveral o invernal, de hoja
perenne o caduca. Algunos son
autctonos y otros se han adaptado
perfectamente a nuestro clima.
// 31
ACACIA.
AMARILLO
// 32
// 37
ARCE JAPONS.
GRANATE
// 33
// 38
ROSA DE SIRIA.
VIOLETA
// 34
// 39
// 35
MIMOSA.
AMARILLO
TULIPAS.
AMARILLO
CASTAO DE
INDIAS. BLANCO
NARANJO.
BLANCO
106
// 36
RBOL DE
HIBISCO. ROJO
RBOL
DEDALERO.
VIOLETA
// 40
LOBELIA. AZUL
DOSSIER
PRINCIPIOS DE COMPLEMENTARIEDAD
A la hora de planifcar un jardn deberemos agrupar la vegetacin en funcin de los
nutrientes, profundidad de enraizamiento y radiacin que necesita cada tipologa; de este
modo el conjunto ser una colonia vital y en perfecto equilibrio.
Modelo 0On 160, de Royal Botania
42
EL GRAN
LIBRO ABIERTO
ES EL DE LA
NATURALEZA.
LOS DEMS,
SE TOMAN A
PARTIR DE L
_ANTONI GAUDI
108
50
Coleccin Bis A Bis, diseo de P. Cazzaniga para Trib.
CUESTIN DE VOLUMEN
Cuando los volmenes de un edifcio forman terrazas y la
cubierta es transitable, el estudio de la geometra, el tamao y
proximidad de la vegetacin y los movimientos del sol a lo largo
del da adquieren una importancia enorme. Estas ilustraciones
son un claro ejemplo de un perfecto estudio de geometra
que permite obtener una terraza en penumbra y una piscina
totalmente al sol en un entorno 100% vegetal.
han de ser aisladas para EVITAR SU CONGELACIN

en los meses ms fros del ao. Las luminarias e
INSTALACIONES ELCTRICAS de exterior tienen
su principal enemigo en el agua, y se clasifcan en
una escala del 0 al 8 en funcin de su PROTECCIN
FRENTE A LA HUMEDAD. Una proteccin IP4 sera
sufciente para cualquier tipo de lluvia y una IP8 se
utiliza para luminarias sumergidas.
LO VIVO Y LO INERTE
Para la mayora de propietarios de una casa de campo, el MANTENIMIENTO DE UN JARDN es una de las
cuestiones ms valoradas a la hora de escoger una esttica u otra,y seguramente por este motivo los exteriores de muchas viviendas acaban siendo poblados
casi exclusivamente por superfcies de hormign o
piedra. Sin embargo, con un buen planteamiento no
tendra por qu ser as: en primer lugar, se plantear
una instalacin de VEGETACIN AUTCTONA que

reducir al mnimo las necesdades de riego y de
mantenimiento. No obstante es recomendable instalar un sistema de AUTORRIEGO con sensores de
humedad para complementar pocas de extrema
sequa o para cultivar otro tipo de vegetacin. En la
planifcacin conviene plantear un CRECIMIENTO
ESTRATGICO DE LAS PLANTAS PARA VESTIR EL
EXTERIOR con el paso de los aos; por otro lado es
fundamental estudiar la volumetra para no crear

superfcies vegetales en zonas ensombrecidas casi
todo el ao. Una prctica muy actual es la incorporacin de HUERTOS en las viviendas; aportan el color de los frutos e incluso proteccin frente al sol en
verano. Las virtudes y mejoras que nos proporciona
un exterior ajardinado son incomparables a las que
nos ofrece uno totalmente inerte. Debemos hacer lo
posible por seguir diseando estos espacios. n
PERMTEME QUE INSISTA
902 123 084

consultatuspuntos.com
TM
Promocin vlida hasta el 31/12/2015. Sujeto a normas de suscripcin de la compaa y condiciones de la promocin. Consltelas en www.lineadirecta.com.
pROmO
arquitectura
Diseo
UNA
BOCANADA
DE AIRE
FRESCO
Das ms largos, clima benigno, sol
a raudales: es el momento de abrir
la casa al exterior y disfrutar del
buen tiempo. Desde un pequeo
balcn a un gran jardn, cualquier
espacio puede convertirse en
un paraso particular al aire libre
gracias al diseo ms actual.
1. Huerto urbano. Macetas con plato de terracota Ingefra,

diseo de Ann-Carin Wiktorsson. 2. Manos a la obra. Guantes
de jardinera Kryddnejlika. 3. Para los ms pequeos. Silln
para nios Buns, de plstico de polipropileno, diseo de
Thomas Sandell. 4 y 8. Luz efciente. Telaraa para pared
Skruv y lmparas solares Solvinden. Ambas emplean
la hora de equipar un espacio exterior, dos son los

aspectos ms importantes a tener en cuenta: por un
lado, conseguir la misma funcionalidad que disfrutamos dentro de casa; por otro, apostar por mobiliario
que aune calidad esttica, resistencia a la intemperie y facilidad

de mantenimiento. La madera es uno de los materiales ms utilizados en el diseo de muebles de exterior. Aporta belleza, calidez
y ese plus de vnculo con la naturaleza, pero para ello hay que elegir especies robustas y, si es posible, de origen sostenible. Una opcin es la acacia, una madera noble oscura y duradera gracias a la
densidad de sus fbras. El pino es otra buena alternativa siempre
que se trate regularmente y se mantenga limpio y seco para evitar que la humedad lo estropee. Si queremos despreocuparnos
del mantenimiento podemos optar por el aluminio y los nuevos
materiales plsticos, muy prcticos y con excelentes cualidades
estticas. Es el caso de la madera artifcial a base de poliestireno,
el polipropileno, el ratn de plstico y los textiles impermeables.
Todos ellos aguantan sin problemas la lluvia y las temperaturas
extremas. Los complementos como la iluminacin mejor si es
LED, los maceteros y los tejidos nos ayudarn a poner una nota
de color para acercar nuestra casa a la naturaleza, relajarnos y
disfrutar en compaa acariciados por el sol.
iluminacin LED. 5. Notas de color. Alfombras Sommar y Rrholt.

6. Aprovecharlo todo. Bolsa de reciclaje Humlare, de polister
y caucho sinttico. 7. Cuidados intensivos. Herramientas de
jardinera Grsmar. 9. Con o sin mantenimiento? Muebles
de la serie Falster, de madera artifcial. Al fondo, panel con baldas
pplaro, de madera de acacia. Todo es de Ikea.
A FONDO
La luz hace visible nuestro mundo.

Gracias a esa dualidad onda-partcula
de velocidad casi infnita disfrutamos
del color y percibimos las sombras,
los volmenes y las texturas.
POR JOS F. LPEZ-AGUILAR FOTO: JAMES SILVERMAN
Lmpara de
hormign. Casa
Brissago, del estudio
Wespi de Meuron
Romeo Architects.
PHOTOFOYER
El fuego nos permiti

alargar los das.
La electricidad nos ha
permitido disear la luz
A escondidas. Los formatos
a luz, de forma natural, procede casi en su totalidad del sol

y mientras que todos los seres
vivos la aprovechan para vivir, el ser
humano incluso es capaz de fabricarla. El fuego nos permiti alargar los
das gracias a su luz salvaje y caliente.
Los candiles y las velas introducan
el diseo para hacerla ms prctica y
segura. Y con la llegada de la electricidad conseguimos encerrarla en una
burbuja de vidrio al vaco.
INEFICIENCIA INCANDESCENTE
De la manera ms sencilla, la electricidad se transforma en luz al hacerla
pasar por un flamento, pero tambin
en calor, el cual se disipa y obliga a
utilizar mucha cantidad de energa
para la luz que se obtiene. Y la energa es uno de los principales focos de
emisiones de CO2 por lo que en pleno
siglo xxi y en medio de la emergencia
ambiental en que vivimos, la bombilla
convencional tenia sus das contados.
A partir de 2009, su sustitucin por
alternativas de bajo consumo es un hecho y a da de hoy es difcil encontrar
JAMES SILVERMAN
lineales de LED se integran en los

revestimientos con una instalacin
sencilla y econmica.
LMPARA FUNICUL, DE MARSET
LMPARA KELVIN LED, DE FLOS
A FONDO
El gas mercurio de las

fuorescentes permite su
efciencia, pero es poco
saludable, al ser neurotxico
Efciencia y calidez.
Ya es posible conseguir
temperatura de luz a bajo
consumo. Luminaria
Swing, de Lievore Altherr
Molina para Vibia.
114
estancias iluminadas por incandescencia, llegando incluso a estar mal visto

por lo irresponsable de su uso.
BAJO CONSUMO, ALTO PELIGRO
As pues, se ha promocionado el uso
de tecnologas de bajo consumo como
las lmparas fuorescentes compactas
CFL, conocidas desde hace ms de
cien aos, y gracias al desarrollo tecnolgico se han podido solucionar los
problemas de parpadeo y de artifcialidad del color que la caracterizaban,
logrando lmparas aceptables en lo
funcional y efcientes en lo energtico.
En cambio, el vapor de mercurio que
permita su bajo consumo, principal
virtud, ha sido su mayor hndicap y
el causante de su certificado de defuncin, previsto para 2020 segn el
Protocolo de Minamata firmado en
2013 por 140 pases, entre los que se
incluye Espaa. El mercurio es un potente neurotxico y el bulbo de vidrio
que lo contiene es demasiado delicado
para garantizar la seguridad mnima
exigida a cualquier producto.
by Schneider Electric
TM
A FONDO
116
4
ILUMINACIN, DE FLOS
1. RESISTENCIA AL EXTERIOR. Las lmparas

LED, gracias a su composicin basada en
el encapsulado de diodos y circuitera en
resina, pueden ser la opcin ms resistente
a las inclemencias del tiempo y del uso.
2. MUY BAJO CONSUMO. Las CFL son la forma
de iluminar que menor consumo energtico
y mayor compatibilidad con portalmparas
tradicionales presenta. Pero hay que tener
mucha precaucin con la toxicidad.
3. CALIDAD DE LUZ. La luz halgena
ofrece una ergonoma visual inigualable
e imprescindible para las luminarias de
trabajo. Su elevado consumo ya est
solucionado con las nuevas halgenas
efcientes que ahorran un 30% de energa.
4. ADAPTABLE Y VERSTIL. La infnidad
de formatos en LED y su miniaturizacin
ofrecen la mayor adaptabilidad
para integrarse en cualquier proyecto.
LMPARA SKAN. DE LIEVORE ALTHERR MOLINA PARA DE VIBIA
Un pquer
de ventajas
LMPARAS OCO, DE SANTA & COLE
LED emiten luz

en diferentes
colores segn
su composicin.
Lmpara Ginger,
de Joan Gaspar
para Marset.
LMPARA ABALLS, DE JAIME HAYN PARA PARACHILNA
Y es que en el avance hacia una sociedad ms sostenible, la ecoefciencia no

puede estar reida con la salud.
LED: UNA APUESTA SEGURA
Basados en la electroluminiscencia producida por diodos sin peligro para la
salud durante su uso, aparecen los LED.
Nadie puede asegurar que sea la tecnologa defnitiva, pero a da de hoy es el
protagonista con ms futuro a nivel de
iluminacin artifcial. Si bien nacieron
como pequeas bolitas de colores
fros que distorsionaban la realidad, en
la actualidad ya podemos tener focos
a un precio competitivo con un CRI
(ndice de Reproduccin Cromtica)
que se acerca al del sol a medio da,
considerado como el ideal. En cuanto a
durabilidad, si su instalacin y uso son
correctos alcanza la mayor vida til. Y
si hablamos de versatilidad y posibilidades de diseo, no tiene competencia.
Focos, tiras, paneles y un sinfn de formatos que surgen cada da y a un precio cada vez menor, convierten al LED
en el lder indiscutible para el diseo
de luminarias e instalaciones. n
El color del
diodo. Los
Una automatizacin del hogar para toda la familia?

Por supuesto.
La automatizacin del hogar que te da libertad para vivir a tu gusto. Free@home

transforma tu vivienda en un hogar inteligente. La mejor forma de obtener confort,
tranquilidad y ahorro energtico, gracias al control de las persianas, la iluminacin, la
calefaccin, el aire acondicionado o del sistema de accesos, controlados a travs de
los interruptores Niessen o de cualquier dispositivo mvil o tablet. Fcil de usar y con
garantas de futuro. www.abb.es/freeathome
diseo sostenible
ClsiCos
Con alma
eco
Las ideas y valores que hoy

asociamos al concepto de
sostenibilidad forman parte desde
su origen del ADN de aquello que
consideramos el buen diseo.
Y es que algunos de los creadores
ms destacados del siglo xx fueron
tambin los primeros en pensar en
clave de efciencia, como muestran
los ejemplos de estas pginas.
por jos f. lpez-aguilar
118
diseo sostenible
Pulcro cantilver
recurrieron a la industria pesada y txica
del acero cromado para explorar las
posibilidades del cantilver un elemento
que se proyecta ms all de su miembro
sustentante, Alvar Aalto lograba la
misma estabilidad y funcionalidad a
travs de tcnicas ms limpias y con
materiales renovables. La madera
laminada curvada con vapor permite
la obtencin de formas complejas,
resistentes y ms ligeras que con madera
maciza, como puede apreciarse en la
butaca Armchair 42 (1932, Artek), por lo
que se aprovechaban mejor los recursos.
JUAn RoDRGUeZ
ligera // Mientras en la Bauhaus
Diseo
en una caja
de pizza
compacta // Una
Todo en uno
simpleza, desmaterializacin, efciencia en la distribucin, durabilidad y multifuncin. es el AbC del ecodiseo y los conceptos que mejor encarnan el espritu
del diseo de bruno Munari quien, antes de que nadie hablara de sostenibilidad,
ya incorpor estos valores a la definicin del buen diseo. Abitacolo (1979),
producida por Rexite, es quiz su mayor exponente. Mediante sencillos tubos de
acero que recuerdan un andamio de obra propone un dormitorio todo en uno con
el mnimo consumo de materiales, la mxima funcionalidad y la mejor adaptabilidad a las necesidades y ambientes cambiantes de sus usuarios.
lmpara de 1,6 m
de alto que pesa
poco ms de 1 kg
y cabe plegada
en una caja de pizza
reduce su impacto ambiental a la mnima
expresin. la
lmpara Falkland
(1964), tambin
de bruno Munari
para Danese Milano, destaca
tanto por la nfma cantidad de
materiales usados como por
su reducido packaging y la
optimizacin en la distribucin.
su diseo est basado en las
lmparas japonesas, pero en lugar
de utilizar el perecedero papel de
arroz emplea una resistente tela
de nailon que dota de robustez a un
producto que en uso es casi aire.
119
diseo sostenible
Bueno, barato y atractivo

en 1948, la silla DsW de Charles y Ray
rato y atractivo. Medio siglo
eames fue premiada en el concurso del
despus, su editora actual,
Museo de Arte Moderno de
Vitra, ha incorporado la
nueva York (MoMA) Low
idea de que la silla sea
Cost Furniture Design con
adems ecolgica sus-
una propuesta en fibra
tituyendo los mate-
de vidrio y polister que
riales originales por el
consegua enarbolar
polipropileno con talco
del certamen: que
inyectado, un material reciclable que minimiza la toxi-
el diseo y produc-
cidad para los trabajadores y
cin de mobiliario
reduce el impacto ambien-
fuera bueno, ba-
tal en casi un 40%.
Ligereza
y readymade
nuevos arquetipos // Al mover de
sitio una pesada silla tradicional uno se
plantea si de verdad hace falta toda esa
madera. Algo parecido debi pensar Gio
Ponti cuando a mediados de los aos
cincuenta reinvent el arquetipo de silla.
Sin pretensin de innovar en formas o
tcnicas, la Superleggera (izquierda,
1955, Cassina) es un ejercicio de racionalidad puro. Gracias a un diseo meticuloso logra minimizar las secciones
hasta conseguir una desmaterializacin
casi total. Porque ligero no es sinnimo
de baja calidad, sino de ecoefciencia.
Por su parte, el taburete Medrazzo
(debajo, 1957, Zanotta),
de Achille Castiglioni, es
una vuelta de tuerca del
readymade y la reutilizacin
de piezas al emplear asientos
de tractores en desuso para
proponer un taburete ergonmico
y con una esttica refnada.
eUGeni Pons
con orgullo el lema
MOLDURAS
QUE IMPACTAN
Sorprenden. Impresionan. Impactan.

Djate llevar al apasionado mundo
de las molduras con Orac Decor
PARA MS INSPIRACIN, CONTACTE CON UNO DE NUESTROS DISTRIBUIDORES: ALBACETE Pinturas Vero (Albacete) - 967 238 853 ALICANTE Servicolor
Ondara (Ondara) - 966 477 022 ANDORRA Ferba (Andorra) +376 87 24 26 BADAJOZ Badacolor (Badajoz) - 924 277 760 BARCELONA Degalery (Barcelona) - 934
392 084 DOS6DOS (Barcelona) - 932 663 234 Oller Decoraci (Granollers) - 938 708 605 Parquets Flotantes (Polinya) - 902 175 571 Picolor (Sabadell) - 937
208 080 Pintures Janer (Vilafranca del Penedes) - 938 172 159 Plata Hermanos (Gav) - 936 383 700 Studio Parquet (Barcelona) - 933 630 494 BILBAO Vap
Distribucin (Erandio) - 944 536 869 BURGOS Gomez Saez (Burgos) - 947 484 764 CIUDAD REAL Pinturas Ruma (Ciudad Real) - 926 252 888 GIRONA Fontfreda
(Girona) - 972 262 926 GUADALAJARA Pinturas Saceda (Guadalajara) - 949 247 712 LA CORUA Diyesca (Santiago de Compostela) - 981 574 470 Tattoo
Contract (La Corua) - 981 902 320 LAS PALMAS Distribuciones Unsaga (Las Palmas de Gran Canaria) - 928 422 073 LEN Maryan (Arcahueja) - 987 213 711
LLEIDA Tarros (Lleida) - 973 271 611 LOGROO Matias Jadraque (Logroo)- 941 209 856 LUGO Gloria Sanz (Lugo)- 982 255 656 MADRID Aries Interioristas
(Arganda del Rey) - 918 714 440 Decoraciones Honrado (Alcal de Henares) - 918 887 603 Julmosa (Fuenlabrada) - 916 420 676 La Pintureria (Madrid) - 913
013 315 MLAGA Martonellas (Mlaga) - 952 215 119 Matices (Velez) - 952 503 837 MALLORCA Almacenes Femenias (Palma de Mallorca) - 971 434 910
Duran (Santa Ponsa Calvi) 971 699 696 Parquet Balears (Palma De Mallorca) - 971 431 881 Bendix (Palma de Mallorca) - 971 430 143 PALENCIA Interiores
Estilos (Palencia) - 979 752 074 PONTEVEDRA Decormin (Vigo) - 986 243 975 TOLEDO Decoraciones Santander (Torrijos) - 925 762 654 VALENCIA Amper Decor
(Valencia) - 963 571 958 ZARAGOZA Pialfer (Zaragoza) - 976 596 158 DISTRIBUIDOR ONLINE www.exxentdecor.com
Contctenos al 900 99 32 89 (nmero gratuito) o a spain@oracdecor.com para recibir su catlogo gratuito.

Ven a descubrir el efecto impactante de las molduras de Orac Decor en Casa Decor Madrid 2015!
30.04 - 07.06.2015 | Calle de la Palma 10 | Madrid
Visite nuestra pgina web:
WWW.ORACDECOR.COM
diseo sostenible
PeRe PeRis
En busca del grial material
Capacidad de adaptacin
si la adaptabilidad a nuevos escenarios de uso es un valor fundamental
de la sostenibilidad, puesto que alarga la vida til, la casa schrder, de
Gerrit Rietveld (1924), es un buen ejemplo. la propuesta de Rietveld est
basada en el dinamismo de un conjunto de paneles interiores que permiten adaptar la estancia a las necesidades de cada momento.
esa versatilidad est tambin presente en la lmpara Parentesi, de Achille Castiglioni y Pio Manzu (1971, Flos), que soluciona
en un solo producto la luz de techo, de pared y de lectura.
122
La seleccin de materiales es a menudo la fase ms importante en cuanto

al comportamiento ambiental de los
productos, y la silla Panton, de Verner Panton (1960, Vitra), es el mejor
refejo de esta bsqueda. A lo largo de
su historia se ha fabricado en fbra de
vidrio, poliestireno y poliuretano con
gel coat, todos ellos materiales con
problemas ambientales y de durabilidad,
por lo que dej de producirse durante un
tiempo. Finalmente, desde el ao 2000
se comercializa inyectada en un
solo material plstico no txico
y reciclable. La Wiggle Chair de
Frank Gehry (debajo, 1972, Vitra) da
un paso ms y concibe el material
de embalaje como materia prima.
Un mueble de cartn corrugado
puede ser un producto efmero o
convertirse en un objeto atractivo, resistente y de bajo impacto.
Ahora que, para radicalidad eco, el
calendario perpetuo Formosa, de
Enzo Mari (izquierda, 1963, Danese
Milano), que prescinde por completo de consumibles de papel.
Dan Glasser - Studio KO / arkam.be
evasin
con
aroma de
pan fresco
El hotel Praktik Bakery, en pleno centro de Barcelona, es nico: en su

interior, una panadera ofrece a los huspedes pan y repostera recin
hechos que perfuman el hotel con su evocador aroma a dulce hogar.
por ngels manzano
124
l olor y el sabor de una humilde madalena abrieron a Proust

una puerta que le permiti recuperar el tiempo perdido, algo
que les puede pasar a los huspedes del hotel Praktik Bakery
con solo traspasar sus puertas. El pan recin hecho forma parte
de la dieta cotidiana de muchas culturas, en todas las latitudes del
planeta. Su olor es tan reconocible que nos hace sentir como en
casa, una experiencia que los responsables de este hotel, situado
en pleno Eixample de Barcelona, quieren ofrecer a sus huspedes.
Despus de un da de turismo o de negocios, nada mejor que volver
a esa casa temporal que es un hotel y gozar del delicioso pan fresco
de una de las mejores panaderas de la ciudad: Es Baluard. Su propietaria, Anna Bellsol, ha continuado con xito el negocio que
inici su abuelo en el marinero barrio de La Barceloneta. Ahora,
el hotel Bakery le ha dado la oportunidad de traerlo hasta el corazn de la ciudad y ofrecerlo a unos viajeros a los que, sin duda,
el aroma y el sabor de su pan les quedar grabado para siempre
en la memoria. El hotel ocupa un edifcio tradicional de la calle
Provena, la misma en la que se encuentra La Pedrera, una de las
evasin
2
2
1
1. In situ. El pan de Es Baluard se hornea en el mismo hotel. 2. Confort.
El interiorismo de Lzaro Rosa-Violn crea un ambiente informal.
3. Homenaje. Las baldosas del bao se inspiran en el mosaico que
Gaud proyect en 1904. 4. Habitacin. Lneas limpias y esenciales.
5. Desayuno. Uno de los grandes placeres del hotel Praktik Bakery.
obras ms representativas de Gaud y autntica joya arquitectnica.

El diseo de sus interiores lo frma el reconocido interiorista Lzaro
Rosa-Violn, quien ha sabido conservar las huellas de su arquitectura
y armonizarlas con un estilo contemporneo, en el que prevalece la
esencialidad. La caracterstica principal del diseo de sus 74 habita-
ciones son las lneas limpias, que en algunas estancias incorporan

elementos de la arquitectura industrial del siglo pasado, especialmente en el espacio que ocupa la panadera, donde el ladrillo visto o
pintado de blanco y la viguera y las carpinteras metlicas remiten
al pasado industrial de la Barcelona del siglo xix. Los turistas ya no nos
conformamos con un alojamiento anodino, por muy confortable que

este pueda ser; necesitamos imbuirnos del espritu de la ciudad que
126
Shower Technology
Sensaciones de mximo confort
Calle Peneds, 16-26 Zona Industrial, Sector A 08759 VALLIRANA (Barcelona)

Tel. (34) 936 83 40 04 Fax. (34) 936 83 02 23 comercialtres@tresgriferia.com
www.tresgriferia.com
evasin
l
aire industria
n
u
n
a
ir
p
es
r
elementosii
e
los interiores
d
ia
c
n
e
es
r
p
a
gracias a l
del siglo XiX
a
n
lo
e
c
r
a
b
a
l
de
7
6. aire industrial. Gracias a la viguera y las carpinteras de
metal pintado de negro, y al ladrillo visto. 7. Blanco y negro.
Solo el bao se aparta de la paleta en blanco y negro de las
habitaciones. 8. Cafetera. Un muro de vidrio con plantas
naturales da vida a la cafetera, donde predomina la madera.
visitamos, y eso no se puede capturar en las fotografas, solo

se vive a travs de nuestra propia experiencia. El gran acierto
del hotel Praktik Bakery es que hace posible que eso suceda,
desde la maana, cuando el husped se desayuna con un pan
y una bollera exquisitos, hasta la noche, cuando el aroma a
pan recin horneado perfuma el hotel y le procura un dulce
sueo capaz de transportarle, como a Proust, a la infancia,
ese refugio seguro. n
128
* por favor, consulta en bugaboo.com la compatibilidad y el uso recomendado de sillas Bugaboo.
P R E S E N TA M O S E L B U G A B O O R U N N E R
La
Extensin
Atleta
explora nuestra web bugaboo.com
Copyright 2015 Bugaboo International BV
Una base que encaja con todo*
Sin cables, sin lmites
Cumpliendo
tus aspiraciones
desde 1912
reformas
Suelos de madera
NATURALES
Y ECOLGICOS
Nada iguala la calidez y belleza de un suelo de madera

natural. Si adems eliges un producto con sello verde
aadirs un plus de sostenibilidad a tus pisadas.
por rafael hernndez
131
reformas
LISTONE GIORDANO
LUC ROYMANS/ CHILLIMEDIA
Qu determina la
resistencia de un parquet?
uando valoramos renovar el suelo

de casa, normalmente pensamos en
la obra que conlleva y en cunto nos
va a costar. Sin embargo, solemos pasar por
alto aspectos tan importantes como la sostenibilidad del producto que adquirimos o el
bienestar que nos puede proporcionar. En
muchas ocasiones, porque damos por sentado que son opciones ms caras. Pero, cunto
ms? En realidad mucho menos de lo que creemos: un parquet natural
y ecolgico es solo entre un 5% y un 10% ms caro que otro sinttico.
Por qu deberamos desembolsar esa pequea diferencia? Las
ventajas de los suelos de madera natural sobre los sintticos van
mucho ms all de su aspecto. Los segundos, por su composicin
plstica, generan electricidad esttica, algo muy poco saludable.
Adems, al tacto no pueden ofrecer la calidez de una madera natural, lo que reduce el confort. Por ltimo, un parquet natural
Buen soporte. Los parquets fotantes o

fjados con clavos evitan el uso de colas
adhesivas nocivas. Los acabados con aceites
y ceras naturales tambin contribuyen a un
ambiente interior ms saludable.
132
KIRA BRANDT/ HOUSE OF PICTURES
Los mejores acabados

Hasta hace poco el barniz era el acabado ms utilizado para
la madera, pero hoy en da la cera y los aceites son muy usados por sus propiedades naturales. El primero protege contra las manchas y el desgaste del da a da. Para prolongar su
vida se recomienda aplicar de forma peridica un metalizante, que es un barniz especial que recupera el brillo original del
parquet. Con el aceitado se consigue un acabado perfecto
para zonas de mucho trnsito y para su buen mantenimiento
conviene aplicar de forma peridica un aceite en aerosol. El
encerado impregnacin con cera en pasta proporciona un
carcter muy acogedor a la madera.
La resistencia de un parquet se mide en

una tabla con cinco clasifcaciones de la
AC-1 hasta la AC-5 en funcin de su resistencia a la abrasin. La AC-3 es la categora habitual exigida para viviendas. Pero,
qu determina esa resistencia? Hay dos
aspectos a tener en cuenta. El primero
es la dureza de la madera, cuyo ndice se
calcula segn la escala Monnin o Chalais
Meudon. As, algunas maderas blandas
son el abeto (1,4) o el castao (2,1). El abedul (4), el iroco (4), el haya (4) o el arce (4,7)
son semiduras, y entre las muy duras estn la jatoba (8), el wengu (9) o la robinia
(entre 6 y 9). El segundo aspecto a tener
en cuenta es la resistencia al trnsito del
acabado: barniz, cera o aceite.
Utiliza ventanas con PVC VEKA

y tus proyectos hablarn de ti.
Las ventanas con PVC VEKA aslan mucho ms al tener la mejor
formulacin de PVC. Cuentan con una gran variedad de formas
de apertura, diseos, colores y acabados.
Adems, son perfles alemanes de mxima calidad con la garanta
del lder mundial.
Pregunta por la Triple Calidad VEKA.

Descubre ms en: www.veka.es
reformas
Cmo s si un suelo de
madera es ecolgico?
Que una madera sea considerada ecolgica tiene que ver con la capacidad del
bosque de la que se extrae de regenerarse
a tiempo para la prxima tala. Pero esto no
convierte a un parquet en ecolgico. Los
certifcados FSC y PEFC garantizan que
la madera proviene de bosques gestionados de forma sostenible medioambiental,
econmica y socialmente. Este sello puede ser extensible a la cadena de custodia,
lo que certifca un control desde que sale
del bosque hasta que llega al consumidor.
El sentido comn siempre es un buen consejero: un parquet de haya espaola con
cadena de custodia certifcada ser ms
respetuoso que uno tropical con los mismos sellos ya que el impacto del transporte en uno y en otro es muy diferente.
EUGENI PONS
lento pero seguro. El roble es una especie

de crecimiento lento, pero a cambio presenta
una gran resistencia. Muestras de suelos de
madera Listone Giordano Rovere Cashmere,
Parador Roble Fiume y Quick Step Castello.
es ms duradero ya que puede repararse

y, dependiendo del acabado, los aos lo
hacen ms atractivo.
Mejor cuanto ms cerca
uN parquet
Natural cuesta
un 5-10% ms que
uNo SiNttico,
pero eS mS
duradero y
eNvejece mejor
Las especies de rboles de crecimiento rpido son preferibles por su sostenibilidad

y capacidad de renovacin. El pino, el lamo y el chopo son especies de crecimiento rpido nacionales. El pino gallego y el
silvestre, en concreto, son maderas ideales para suelos. El gallego
tiene una tonalidad miel muy clida, con las vetas oscuras longitudinales muy marcadas; el silvestre, por su parte, es mucho ms
homogneo y claro; con un tratamiento especial de aceites podra
lograrse un suelo casi blanco muy elegante y natural. Si lo que
buscamos es un parquet ms extico, el bamb es la mejor alterna134
tiva: alcanza su edad adulta a los nueve aos

aproximadamente y, al tratarse de una especie herbcea, rebrota cada ao. Se suministra
principalmente en tonos naturales (un color
muy similar al abeto) o tostados (semejante
al iroco), en ambos casos con su caracterstico nudo minsculo y sus estrechas vetas en
sentido longitudinal. Las maderas como el
roble o la encina son de crecimiento lento, lo
que reduce su capacidad de regeneracin. A pesar de todo tienen
caractersticas que las hacen perfectas para suelos, y adems se producen en Espaa. Concretamente, la encina es una de las maderas
ms resistentes que se conocen (ms incluso que la jatoba). Tiene
una tonalidad caoba y un dibujo en las vetas que la hacen fabulosa
para ambientes rsticos de larga duracin. Por lo tanto podemos
reformas
escoger estas maderas sin problemas siempre y cuando cuenten

con los sellos FSC o PEFC, que garantizan una explotacin sostenible de los bosques de los que proceden.
La huella ambiental
Hay tres sistemas de instalacin de un suelo de madera: clavado

(fjado con clavos directamente sobre viguetas de madera o rastreles),
encolado (las piezas se fjan al soporte mediante adhesivos) y fotante
(las piezas machihembradas se unen entre s, pero no al soporte,
del que les separa una lmina plstica que acta de amortiguador y
aislamiento). La tarima fotante con

unin tipo clic y la de listones clavados
son las ms sostenibles ya que su montaje no
precisa colas ni adhesivos. Los adhesivos ms usados son los de poliuretano de uno o dos componentes,
aunque los de silano o hidruro de silicio son ms sostenibles y
ofrecen un gran equilibrio entre dureza y estabilidad. Los acabados
con aceites y barnices naturales garantizarn que el suelo no emite
sustancias potencialmente nocivas (COV). n
QUICK-STEP
PARADOR
136
Por qu es tan clida

la madera natural?
QUICK-STEP
CHRISTINA KAYSER/ HOUSE OF PICTURES
sello de garanta. Las certifcaciones

FSC y PEFC garantizan que los productos
de madera proceden de bosques de gestin
sostenible. Arriba, muestras de suelos
de las frmas Parador y Karelia.
Los parquets sintticos no pueden competir con los naturales en un aspecto fundamental: su calidez. Esta caracterstica
es un indicador de confort y, por lo tanto,
de entorno saludable. La propiedad que
confere a la madera su calidez es el calor
especfco, y en la madera es bastante ms
bajo que en cualquier otro material. Esto
signifca que es difcil variar la temperatura
de la madera, que mantiene un nivel al tacto bastante estable durante todo el ao.
Esto permite que, tanto en invierno como
a pleno sol, sea posible caminar descalzos
sobre un buen suelo de madera. Si a esto
sumamos su fexibilidad, entenderemos
por qu hay pocas opciones tan clidas y
saludables como esta.
en casa de
GENTE QUE
disfruta
DE SU CASA
El blanco es el color de los sueos

de Tine Kjeldsen, propietaria de la
marca de diseo Tine K Home.
Su personal estilo se refeja en cada
rincn de esta luminosa casa que
comparte con su marido y sus hijos
en la isla danesa de Fionia.
TEXTO: . manzanO fOTOs: B. WOLfgang/ sIsTERs agEnCY
139
en casa de
Objetos de compaa.
Gran parte del mobiliario

y los objetos decorativos
pertenecen a la firma
Tine K Home. Muchos
proceden de hallazgos
de los propietarios de la
marca en sus viajes por
todo el mundo.
El color blanco multiplica la luz en

los largos inviernos, lo que aporta
optimismo y energa a la vida familiar
l mdico dans que en 1849 hizo construir esta casa solariega seguramente le
complacera la restauracin que siglo
y medio despus ha llevado a cabo su nueva
propietaria,Tine Kjeldsen, quien para su renovacin ha utilizado como teln de fondo el
color blanco, el ms saludable de toda la gama
cromtica. Para Tine, el blanco hace que las
habitaciones parezcan mucho ms ligeras, y
durante el invierno multiplica la luz. Y aade:
Por naturaleza soy una persona alegre, siento
que la luz me hace ms positiva, y al mismo
tiempo me da ms energa. Sobre ese fondo
blanco, presente en paredes, techos y suelos,

140
PUBLIRREPORTAJE
en casa de
detalles muy personales. Sobre el fondo blanco, tonos

color ciruela, como en el butacn del estar; tiradores de
cuero, como los de los armarios de la cocina; o el antiguo
armario chino que habita en el comedor; las lmparas
marroques del jardn, y la cesta de artesana, en la galera.
La mezcla de lo antiguo y lo nuevo,

de lo moderno y lo tnico, es la
clave del carcter de esta casa
Tine ha desplegado una seleccin muy personal de objetos
en la que se mezclan piezas de diseo nrdico con otras de
carcter tnico procedentes de Europa, frica y Asia, lugares
a los que ella habitualmente viaja en busca de hallazgos que
despus comercializa su propia marca. Tine entiende as el
diseo de interiores: Utilizo principalmente lo que es agradable a mis ojos, lo que me gusta mirar. Me gusta la mezcla de
lo antiguo con lo nuevo. Creo que la contraposicin entre
el diseo nrdico y los objetos tnicos es fantstica. La calma nrdica contrasta con la viveza de los objetos procedentes de, por ejemplo, Vietnam, marruecos o francia. Al
contrario de muchos otros interioristas, no tengo un diseador favorito, ni estoy concentrada en iconos del diseo. Yo
simplemente decoro con objetos que encuentro hermosos.
En mi universo, el dinero y el estilo no van de la mano. Me
sirvo del mtodo prueba/error para hallar lo que me gusta.
142
Duro como una roca.

Fregaderos de color en
SILGRANIT PuraDur II.
Sustancia que perdura en el tiempo.

Fregaderos y cubetas de SILGRANIT PuraDur II seducen por su superficie rocosa
y tersa, durabilidad y excelentes propiedades. Las zonas de agua de BLANCO
disponibles en 10 atractivos colores con una gran gama de griferas a juego consiguen
una unidad integral dentro de la cocina. Puede consultar toda la gama de colores en
www.blanco-germany.com/es
902 26 00 06
comercial@dake-sa.com
www.dake.es
en casa de
As es como he funcionado para disear mi propia casa.

Cuando encontraron esta destartalada vivienda, en la idlica
isla de Fionia, en Dinamarca,Tine y su marido, Jacob Fossum,
fueron muy conscientes de que prcticamente todo tena que
ser renovado, aunque, por suerte, todos los detalles originales
de la antigua casa estaban intactos y la estructura se encontraba
en buen estado. An as, les llev seis meses de obras crear un
hogar perfecto para ellos y sus hijos. Cada metro cuadrado
de los dos niveles ha sido renovado. se aadi aislamiento y
calefaccin radiante y se instalaron cocina y baos nuevos.
solo el techo y las ventanas siguen siendo los mismos. El
nivel principal se compone de una gran cocina abierta que

est conectada con el comedor y el estar. Los dormitorios de la
familia estn en la primera planta, que Tine ha decorado con
sencillez, jugando con la pintura y el papel pintado, con el fn
de aportar calidez y originalidad a cada uno de ellos. n
144
Yute, Kilim Decor
Ahora creamos alfombras para su terraza y jardn

con tejidos resistentes al sol y al agua, y si lo desea tambin a su medida.
Desde 1984
Alfombras Nuevas y Antiguas
Madrid
Madrid Nez de Balboa, 14. 28001 Tel/Fax:91 435 31 13 De lunes a viernes: de 10 a 14h. | 17 a 20h. Sbados: de 10 a 14h.
Madrid (exposicin central) Parque Empresarial "El Carralero", parc. 7 28220 Majadahonda Tel: 91 634 22 36 De lunes a viernes: de 9 a 18h.
Barcelona
Barcelona Ronda General Mitre, 45-bis. 08017 Tel/Fax: 93 280 14 86 De lunes a viernes: de 10 a 14h. | 16:30h. a 20h. Sbados: de 10 a 14h.
www.alfombrashamid.es
materiales eCo
Amigo plstico
Es omnipresente, verstil y prctico, y tambin algo controvertido por su

asociacin con la contaminacin medioambiental. Pero los plsticos de
ltima generacin demuestran que pueden contribuir al progreso sostenible.
por jose f. aguilar foto: alessaNDro paDerNi/ moroso
146
146| aa rrqquui ti te ce tcutruar ya dyi sde isoe o
euGeNi PoNs
materiales
materiales
eCo
Los encontramos en productos de uso

diario como mobiliario, utensilios,
carcasas y en objetos ms tecnolgicos
en automocin, aeronutica o dispositivos mdicos. Pueden adoptar forma de tejidos en tapizados, alfombras
y ropa; o de espumas para acolchados,
aislantes o calzado. Tambin los tenemos
ocultos como en los aglomerantes de tableros, barnices o pinturas, e incluso en forma

de jabones y cosmtica. Vivimos en un
mundo de plstico!
Su uso es tan masivo que a principios
de los aos noventa del pasado siglo
la produccin mundial de plstico
super la del acero, desbancando al
El plstico
ha superado
al acero
como primer
material
industrial
Per Peris
lamamos plstico a una infnita familia

de materiales formada por ms de 40
formulaciones diferenciadas y miles de
modifcaciones de cada tipo que hacen que
literalmente pueda disearse un plstico a la
medida de cada aplicacin. Unos son resistentes como un metal y otros transparentes
como el vidrio; los hay txicos o inocuos,
fexibles o rgidos, reciclables y no reciclables... incluso los hay biodegradables. Cada
uno con sus caractersticas, sus virtudes y
tambin sus defectos. Si miramos a nuestro
alrededor vemos un mundo rodeado de objetos que nos hacen la vida ms confortable,
ms asequible, ms prspera y ms esttica, y
vemos cmo sin los plsticos no sera posible.
todoterreno. arriba, silla de

bioplstico, modelo Kuskoa,
diseo de Jean-Louis iratzoki
para alki, y luminaria Led
Goldman, de ron Gilad para
Flos. Bajo estas lneas,
revestimiento de plstico en
una casa de carmen
Lammens y Philippe desmet.
Pere Peris
materiales eCo
WacotecH
Los productos
de plstico
requieren menos
energa para su
fabricacin
iluminar, envolver,
guardar... tejidos, de
Kvadrat; casa de Galn
sobrini arquitectos;
estantera, de oiKo;
luminarias de theo Mller
(izquierda) y solight
(arriba); butaca Nimrod,
de Magis (derecha), y
sillas, de Gubi. el plstico
est en todas partes.
mximo exponente de la
industrializacin como
material predominante.
Pero lejos de la connotacin peyorativa que a
veces conlleva la expresin es de plstico, el
desarrollo de los polmeros (nombre cientfco del
plstico) es un paso ms hacia una sociedad
cientfco-tecnolgica, del diseo y ms sostenible. Son el presente y el futuro de nuestras
vidas y la familia de materiales ms verstil
y fascinante de que disponemos. Los pls-
ticos proceden en su mayora del petrleo,

pero, a diferencia de lo que pueda parecer,
no contribuyen a su agotamiento, sino ms
bien al contrario. En primer lugar porque tan
148
solo suponen un 5% del consumo global siendo el resto destinado a fnes energticos. Y en
segundo lugar porque gracias a sus propiedades contribuyen en infnidad de aplicaciones
a la reduccin del consumo de combustibles.
Los productos hechos con plsticos requieren
menos energa para su fabricacin respecto
a otras alternativas, y al ser ms ligeros favorecen un transporte ms efciente y compacto. Las carroceras e interiores de coches
y aviones cada vez ms abandonan el uso de
metales para ser fabricadas en plstico reforzado con fbras, con el objetivo de aligerar
y reducir el gasto de combustible. Los mismos materiales son empleados en estructuras
prefabricadas para construccin que evitan
el transporte del pesado hormign y la generacin de residuos en obra. En los hogares,
La nica parrilla cerrada del mercado cuyo diseo, robustez, tecnologa y tradicin te
harn disfrutar de la mejor brasa gastronmica en tu propio hogar.
Presente en las mejores cocinas del mundo, triunfando en el exigente sector de la
hotelera y la restauracin, y con una trayectoria de ms de 45 aos en el mercado,
Josper marca la diferencia. Ms de 25.000 clientes en ms de 90 pases han
depositado su confianza en Josper.
El horno que tienen los mejores chefs del mundo, ahora en tu propio jardn.
www.josper.es
Gutenberg, 11 08397 Pineda de Mar Barcelona Espaa T +34 93 767 15 16 josper@josper.es
WstBerG
materiales
Bien mezclados. arriba,
eKNeV
logramos salvar de la tala los bosques tropicales proponiendo opciones ms ecolgicas como los perfles de polipropileno
con serrn que sustituyen a los listones de
teca, con un acabado y una durabilidad
equivalentes y sin mantenimiento. Y
como en todo, no hay que olvidar su lado
ms controvertido. Los plsticos tambin
encarnan ciertos riesgos si no
MuLLer VaN seVereN. Foto: FrederiK Vercruysse
gracias a los plsticos que los encapsulan logran la mxima versatilidad de

diseo, durabilidad y seguridad para las
personas. Tambin gracias a los plsticos
se gestiona correctamente
Prodema en la fachada
y de manera sistmica su
del Museo de arte de
aspen, colorado, de
produccin, aplicacin y
shigeru Ban. en las
fn de vida. No hay que
imgenes inferiores,
olvidar los innumerables
luminaria, de Molo
problemas ambientales a design, y tarima exterior
los que pueden dar lugar
de madera tecnolgica,
a causa de su mala gestin,
de Fiberon.
como las ingentes cantidades de residuos plsticos que acaban en el
mar, y no siempre por mala praxis sino
por su volatilidad o por mero accidente.
No menos preocupantes son los efectos
de determinados aditivos empleados en
algunos envases y que pueden causar
problemas de salud en contacto con los
alimentos. Incluso aqu se podra afrmar
que el problema no es del material, sino
del uso que se le da. Recurriendo al dicho,
tal vez los plsticos no sean mala hierba,
sino hierba en mal lugar. n
150
BeNJaMiN HuBert
material composite
los aislamientos de poliestireno son una

garanta de efcacia, durabilidad y bajo
precio, reduciendo el gasto en climatizacin de una manera drstica. Si miramos
hacia la iluminacin de bajo consumo,
las peligrosas fuorescentes compactas
y sus gases de mercurio son sustituidas
por los LED, circuitos electrnicos que
DEKTON. UNLIMITED.
BEYOND THE WALL by DANIEL LIBESKIND
Mi primer pensamiento sobre DEKTON fu que
el material tiene mucho carcter, un carcter intrnseco
que es tan profundo como una piedra natural,
pero de una forma completamente innovadora
y con propiedades mejoradas de compactacin,
de resistencia y adems con un formato extragrande.
Daniel Libeskind
www.dekton.com
especial
la
casa
optimista
Deca el maestro Le Corbusier que la arquitectura es cuestin de armonas,
una pura creacin del espritu, capaz de tocarte el corazn y hacerte sentir bien.
Estar a gusto en tu propio espacio es la condicin sine qua non para una vida plena.
Con qu materiales se construye la felicidad domstica? Cul es el secreto para
sentir esa emocin tan especial de que ests en casa, de que ese es tu lugar?
Aqu van algunas claves para lograr un espacio que contagie optimismo.
por elisabet silvestre y david quesada
un escenario vital
Una encuesta reciente revela que en los ltimos 25 aos los espaoles han cambiado
la relacin que mantienen con sus casas hacia un concepto ms hedonista. En la
actualidad, la casa es un espacio dedicado al ocio y disfrute que cumple un papel
fundamental en nuestra vida . Por este motivo, la mayora de los encuestados reconoce
prestar ms atencin a la autorrealizacin a travs de la decoracin, la comodidad, la
funcionalidad y el respeto por el medio ambiente. La casa perfecta es hoy un lugar muy
personal en el que disfrutamos de la intimidad individual y familiar, y en el que prima la
seguridad y el compromiso con la sostenibilidad.
ES
especial
JETLJE JANMAAT/
HOUSE OF PICTUR
lugares
que nos
hablan
Hoy sabemos que el espacio habla a nuestro cerebro, como
si el edifcio tuviera neuronas, y nos reconecta con el entorno
de una forma tan sutil que parece que no existe, pero tan
real que los resultados son espectaculares. El conocimiento
de la neurociencia aplicado a la arquitectura refuerza y da
contenido a las claves para conseguirlo. La psicologa del
hbitat nos descubre cmo el entorno en el que vivimos
infuye en nuestro estado de nimo, en las emociones, las
vivencias y la actitud frente a la vida. Realizando cambios en
el exterior nuestra casa podemos propiciar cambios en
nuestro interior para ganar en bienestar.
MIKKEL ADSBT/ HOUSE OF PICTURES
energa natural
154
sin lmites // La presencia

de la naturaleza en el
espacio interior resulta
vital para un equilibrio
del sistema nervioso e
inmunolgico. Desdibujar el
lmite entre el exterior y el
interior y rodearse de verde
nos aporta calma y nos hace
sentir de buen humor.
variedad // Conviene
pureza // Las plantas

de interior son, adems,
benefciosas para la salud
fsica ya que son excelentes
purifcadoras del aire:
toman el CO2 y producen
oxgeno, y fltran sustancias
qumicas nocivas como el
xyleno, los bencenos y los
formaldehdos.
armona // Potenciaremos
la armona en casa con
plantas de hojas que no tengan
puntas angulosas o pinchos.
diversifcar las plantas para

lograr un amplio abanico
de sustancias fltradas,
as como para su propio
equilibrio, pues entre
ellas se favorecen. Las
aromticas en la cocina
proporcionarn aderezo
para nuestros platos.
Algunas especies se asocian

a ideas positivas: el bamb
se relaciona con la buena
suerte; el Tronco de Brasil,
con los buenos augurios, y
las peonias, con el amor.
especial
la casa debe ser

el estuche de la vida,
la mquina de felicidad
CHRISTINA KAYSEN ONSGAARD/ HOUSE OF PICTURES
le corbusier, arquitecto
el orden propicio
Los espacios ordenados resultan ntidos y muy prcticos, facilitanto el da a da, ayudando
a encontrar rpidamente lo que buscamos o a mantener la casa ms limpia. Un hogar ms
ordenado aporta armona, permite mantenernos lcidos, tener las ideas ms claras y hacer
la vida ms sencilla . Y adems transmite sensacin de amplitud. Disponer de un lugar para
cada cosa y cada cosa en su lugar es, adems, un excelente ejercicio para prescindir de lo
superfuo o de aquello que realmente no utilizamos y por lo tanto no necesitamos.
155
especial
STEPHAN JULLIARD/ TRIPOD AGENCY
UN UNIvERSO A
LA MEDIDA DE LOS
MS PEqUEOS
fuente de salud
a luz natural activa el sistema inmunitario, aporta alegra y optimismo y es el

mejor antdoto para combatir los estados de decaimiento, astenia o depresin.
Veinte minutos diarios de contacto de nuestra piel con el sol bastan para que
nuestro organismo sintetice la vitamina D, imprescindible para la absorcin del calcio
y el magnesio en los huesos. La prestigiosa revisa cientfca The Lancet publicaba cmo
la exposicin a la luz solar ayuda a mantener en equilibrio los neurotransmisores del
cerebro como la serotonina, de modo que cuanta ms cantidad de sol y ms luminosidad, menos problemas afectivos relacionados con los desajustes estacionales del estado
de nimo. Por eso vale la pena distribuir la zona de da que es la que ms se usa en la
casa para poder disfrutar al mximo de la luz natural y benefciarse de sus propiedades. El blanco y los colores claros nos ayudarn a potenciar sus efectos en el interior.
el hogar es un invento
que hasta hoy nadie
ha podido mejorar
ann douglas, escritora
156
Los nios son muy sensibles al

entorno, por eso es importante
cuidar los detalles en su espacio
personal. Las formas regulares,
simtricas y proporcionadas son
agradables para el ojo humano
y crean seguridad. El mobiliario
adecuado a su tamao les
ayuda a sentirse cmodos y les
sirve para guardar sus objetos
personales. Cambiar los objetos
obsoletos o que el nio ya no usa
por otros ms apropiados a su
etapa de crecimiento le ayudar
en su desarrollo personal. Como
a todos los nios les gusta
estar en el suelo e ir descalzos,
los pavimentos de madera
son idneos porque favorecen
su contacto con elementos
orgnicos y respetan su
equilibrio bioelctrico, anulando
tensiones acumuladas.
PUBLIRREPORTAJE
SEGURIDAD A MEDIDA
rea Protec presenta un concepto de seguridad de hogar revolucionario:

proyectos exclusivos a medida con una atencin personalizada
BUEN DISEO, MXIMA SEGURIDAD.
rea Protec es una joven empresa que
hace de los proyectos de alta seguridad
especficos para cada cliente su valor
diferencial. Su concepto ofrece soluciones integrales avanzadas que incluyen
la asesora personal, la utilizacin de
los dispositivos electrnicos ms inteligentes y la gestin de los sistemas de
control mediante Central Receptora de
Alarma (CRA). Este concepto permite a
los arquitectos una mejor integracin
de la solucin de seguridad en el proyecto arquitectnico, como un valor
aadido que garantiza a cada cliente el
mejor diseo con la mxima seguridad.
CLIENTES NICOS. En rea Protec, las tecnologas ms avanzadas

se unen a un servicio centrado en la
exclusividad: cada cliente es nico,
y cada solucin se disea a medida.
Para ello, rea Protec realiza en primer lugar una consultora de seguridad, que consiste en un estudio detallado de la situacin de cada cliente
para definir sus necesidades, y luego
le asigna un equipo de profesionales
EPS (Equipo Personal de Seguridad)
que se convierte en enlace permanente entre la empresa y el cliente y
vela por su seguridad las 24 horas al
da, los 365 das del ao.
Area Protec. www.areaprotec.es Tel. 915 46 50 67 info@areaprotec.es
REA PROTEC ofrece

un extenso catlogo
de soluciones de
seguridad a medida
que incluye domtica, seguridad
perimetral, servicio
de intervencin inmediata y localizacin de personas.
Las soluciones de seguridad de

rea Protec incluyen el servicio
de video verificacin ms avanzado del mercado controlable
desde dispositivos mviles, la
videovigilancia con acceso online,
la vigilancia mvil o localizacin
GPS, la deteccin de intrusin
interior y perimetral, el control
de accesos, las alarmas contra
escapes (agua, gas, humos) y la
proteccin contra incendios.
especial
buenos alimentos // Segn el

feng shui, tener a la vista alimentos
es fuente de prosperidad. Una forma
saludable de decorar la cocina es
con cuencos de fruta fresca, verdura
o frutos secos. De esta forma
facilitamos el consumo de alimentos
revitalizantes para el organismo.
bien avenidos // Potencia la relacin
un balneario particular //
Cudate tambin por fuera y haz del
bao un balneario particular. Apuesta
por productos de higiene naturales y

aceites esenciales que no contengan
sustancias qumicas que puedan
resultar nocivas para el organismo.
zambullirse // Por la maana, una
ducha despierta los sentidos. Por la

noche, elimina el exceso de electricidad
acumulado en el cuerpo y lo relaja
antes de ir a dormir. La ducha tambin
combate la depresin al activar la zona
del cerebro que produce noradrenalina.
radiante es el nico recomendado por

la Organizacin Mundial de la Salud
(OMS). Genera un calor homogneo,
sin corrientes de aire, y no reseca
el ambiente. Al trabajar a baja
temperatura (lo que adems redunda
en un ahorro energtico), la superfcie
del suelo se mantiene por debajo de
los 300C, por lo que no perjudica la
circulacin sangunea.
cuidar el planeta nos hace
mejores // El fujo energtico de una
casa tiene un componente emocional

muy alto porque nos relaciona con
la naturaleza de forma muy directa.
Ahorrar energa, reciclar y reutilizar
es bueno para el bolsillo y para
nuestra mente. Separar los residuos
domsticos o utilizar lmparas
efcientes es un buen comienzo.
espacio balsmico // Elige un
lugar de la casa en el que te sientas

especialmente bien y convirtelo en
tu rincn favorito.Si te gusta sentarte
y leer, y ello te relaja, una butaca con
un punto de luz ser perfecta. Si no
dispones de mucho espacio, unos
cojines encima de una alfombra
sern muy tiles.
naturalmente // Animales y
plantas nos avisan de si un lugar

est geofsicamente alterado. Los
gatos se recargan con los campos
electromagnticos. Los rboles que
crecen torcidos o los tallos de fores
cortadas que se secan rpidamente
tambin son un buen indicativo de
alteraciones geofsicas.
ES
con los pies en el suelo // Andar

descalzo por casa proporciona el mismo
bienestar que pisar la hierba o la arena
de la playa. Unos calcetines de algodn
nos ayudarn a sentirnos cmodos y
relajados. Los suelos de madera y piedra
permiten realizar esa toma de tierra que
equilibra nuestro organismo.
el calor que favorece // El suelo
/ HOUSE OF PICTUR
notas de color que eleven tu estado de

nimo. Desde una pared o un mural
hasta la pantalla de una lmpara o
una alfombra. Naranjas y amarillos
destacan por su conexin con la luz,
la alegra y la vitalidad.
JONAS CLEFSRRM
la magia del color // Rodate de
JONAS INGERSTEDT/ HOUSE OF PICTURES
EUGENI PONS
DIEz PLDORAS
DE FELICIDAD
de pareja en el dormitorio decorando

con elementos pares: dos cojines, dos
lamparitas de noche, dos butacas. Un
punto de luz tenue en tonos rojizos
resulta acogedor y ayuda a prepararse
para un sueo reparador.
EDITOR DE TELAS Y PAPELES PINTADOS
COLECCIN EMOTION
Para ms informacin:
Tel. 901 900 215 - Fax. 901 900 015 - www.casadeco.com - contact@casadeco.com
especial
ningn xito en la vida

puede compensar
el fracaso en el hogar
JAMES SILvERMAN
annimo
compartir es disfrutar
PROYECTO DE I29 INTERIOR ARCHITECTS
La historia de la casa puede verse en parte tambin como la historia de las relaciones afectivas. Cuando
las casas solo tenan una estancia, los lazos familiares eran ms fuertes. La especializacin de los
espacios domsticos convirti los hogares en lugares ms dotados para el reparto de funciones (cocinar,
comer, dormir, trabajar) y menos para la socializacin. Las nuevas casas vuelven a poner el nfasis en
la convivencia con una organizacin abierta de la zona de da que incorpora la cocina y la zona de estudio
al saln. No hace falta levantar tabiques cuando se necesita tiempo y espacio para uno mismo: el diseo
ofrece la respuesta con piezas envolventes capaces de aislarnos del mundanal ruido en cualquier rincn.
160
eNet de Gira el nuevo sistema radioelctrico bidireccional

Reequipamiento sencillo de la instalacin elctrica
www.gira.com/es
Reequipamiento sencillo de la instalacin elctrica

eNet de Gira es el nuevo sistema radioelctrico bidireccional
para la conexin en red y el control inteligente de instalaciones
elctricas modernas. Las funciones, como el control de luz
y de persianas, se pueden reequipar fcilmente de forma radioelctrica y conectarse entre s. Los interruptores, ya instalados,
se pueden sustituir rpidamente para que tengan capacidad
radioelctrica, sin que se tengan que modificar las paredes y
colocar cables. Para el control del sistema, estn disponibles
embellecedores de conmutacin radioelctricos o de regulador,

radioemisores de pared y radioemisores manuales.
Fig. de izquierda a derecha: Embellecedor de conmutacin/
regulador radioelctrico de 1 elemento Sistema 2000 eNet
de Gira, pulsador de control de persianas radioelctrico de
1 elemento eNet de Gira, radioemisor de pared de 3 elementos eNet de Gira, Gira E2, blanco brillante
eNet se controla fcilmente de manera mvil

El gateway mvil de Gira permite el control del sistema completo mediante terminales mviles con sistema operativo iOS
y Android. De este modo, las persianas, las lmparas y los
escenarios programados pueden controlarse de forma cmoda
e intuitiva desde casa a travs de la red WLAN mediante el
Gira Inter face. El estado de la iluminacin y de las persianas

se puede ver rpidamente y controlarse.
Fig.: El nuevo Gira Interface para el gateway mvil en un
smartphone
Premios de Gira Interface: Red Dot Award Communication Design 2014, Best of the Best
por la mxima calidad de diseo [diseo de interfaz: schmitz Visuelle Kommunikation]
especial
un buen descanso
LIvING4MEIDA/
GTRESONLINE
a felicidad duerme bien. Lograr un sueo reparador nos ayuda a recargar las bateras
y a afrontar la jornada con energas renovadas. Conviene dormir en habitaciones
con el mximo de oscuridad posible y protegidas de las interferencias elctricas y
electromagnticas, desconectando los aparatos elctricos y las redes inalmbricas (wi-f)
cercanos a la cama. Si utilizamos el mvil como despertador es aconsejable ponerlo en
modo avin; as no estar conectado a la red de datos, que emite ondas electromagnticas
constantemente. Si nos cuesta dormir, nos despertamos a menudo o nos levantamos muy
cansados, es probable que la cama est situada sobre una zona de intensa radiacin terrestre; simplemente cambindola de orientacin magntica o de ubicacin (o yendo a dormir
a otra habitacin) bastar para conseguir un descanso profundo. Y resulta fundamental
utilizar un sistema de descanso (base y colchn) adaptado a nuestro cuerpo.
IMGENES
qUE NOS
RECONFORTAN
PERE PERIS
Una casa no es solo un espacio

fsico; tambin es un territorio
emocional. Es el contenedor que
guarda las trazas de nuestra
peripecia vital. Los detalles
nos defnen, hablan de nuestro
pasado, de los momentos felices
y de las personas con los que los
hemos compartido. Un espacio
personal est lleno de fotografas,
libros, carteles, recuerdos que
nos devuelven imgenes positivas
de nuestro recorrido. Cada vez
que los vemos sintonizamos
con ese estado de felicidad que
experimentamos, con nuestras
relaciones personales, y a
modo de fototerapia sentimos
agradecimiento. Los nios
tambin pueden participar de este
sentimiento positivo decidiendo
qu imgenes resultan ms
signifcativas para ellos.
vivir rodeado de belleza

te hace ms feliz
lorenzo castillo, interiorista
162
Tecnologa
que enamora
La nueva generacin de equipos de Aire Acondicionado

Daikin Emura te enamorar con su tecnologa:
Control wif
inteligente
a travs de
smartphone
o tablet
Ms informacin:
901 101 102
Mnimo consumo
A+++
Descubre como quedara

un equipo Daikin en tu saln
Descarga gratuitamente la nueva
app Daikin 3D, disponible para
iOS y Android.
VER VDEO EMURA
www.daikin.es
espacios
ARQUITECTO: LUDOVICA+ROBERTO PALOMBA. FOTO: EUGENI PONS
Vivir bien es cuestin de

mtodo. En esa constancia
no puede faltar aprender
a rodearse de espacios y
objetos amables. Las casas
de estas pginas son un buen
ejemplo. Unas son ejercicios
de arquitectura audaz; otras,
delicados engarces entre
pasado y presente. Y todas,
compaeras ideales de ese
aprendizaje vital en busca
de la felicidad.
Todo al
Blanco
Masiva y liviana a la vez, esta casa de Ramn Esteve

se alza frente al Mediterrneo con volmenes puros de
hormign blanco y muros de cristal que atrapan la luz
y dibujan una arquitectura majestuosa y sostenible.
estilismo: magda martnez fotos: eugeni pons texto: ana basualdo
167
Los voladizos
se extienden
en busca del mar
y cobijan porches
a resguardo del sol
su nombre es casa sardinera, y se enfrenta al mediterrneo majestuosa como una casa palladiana. una serie
de muros de hormign, disparados en diferentes direcciones,
comprimen y expanden las visuales, generando mltiples escenas. La casa es majestuosa y liviana a la vez; su fuerza expresiva acta a travs de lo volumtrico y de lo material, dndole un
carcter casi tectnico. Los planos verticales estn acotados por
largos voladizos horizontales, que se extienden hacia el mar
creando porches que delimitan el gran espacio de la terraza.
Pero rasgo del sistema constructivo de este proyecto los voladizos no se apoyan en los muros, sino que se encajan entre
ellos: de este modo se aumenta la tensin visual, provocando
sensaciones contradictorias entre lo masivo y lo ligero.
La casa tiene dos caras, dos fachadas longitudinales que elaboran una imagen contrapuesta. La de acceso, opaca, est protegida por un sistema de lamas de madera blanqueada orientables y motorizadas. La fachada que mira al mar es permeable y
casi transparente. Los planos verticales de hormign se cierran
mediante grandes paos de vidrio, resguardados por voladizos
y con sinuosas y etreas cortinas textiles. Las texturas del hormign blanco y de la madera blanqueada son tan semejantes
que logran mimetizarse. el hormign deja ver las huellas de los
encofrados de madera, emparejndose con la propia madera
velada en blanco (en lamas, techos y mobiliario). Los muros de
mampostera de piedra del lugar forman el basamento de donde
emergen los volmenes de hormign.
al entrar en la vivienda nos encontramos en un espacio a
doble altura, con muros laterales que dirigen la mirada hacia el
mar. La sensacin de continuidad es absoluta entre los interiores
y el horizonte, y entre las estancias que se suceden en plena
blancura. en los intersticios entre las reas de da (que ocupan
la planta baja), grupos de plantas trasladan el jardn al interior.
cada una de las estancias cuenta con su propio porche abierto
168
La lnea continua.
La lmina de agua de la piscina desbordante se funde con el
Mediterrneo. Junto a ella, la butaca Sand y la tumbona redonda Ease, diseo de Francesco Rota para Paola Lenti. Los
pavimentos interiores y exteriores son de microcemento.
Pureza geomtrica.
La casa posee un fuerte
carcter tectnico gracias
a la expresividad de los
materiales empleados.
Las texturas del hormign
blanco entablillado y de
la madera blanqueada
se asemejan tanto que
en ocasiones llegan a
mimetizarse.
Juego de opuestos.
La arquitectura juega con las ideas de opacidad y transparencia por medio del engarce entre planos de hormign macizo y
amplios paos de cristal. En el comedor exterior, mesa y sillas
de la coleccin Faz, de Ramn Esteve para Vondom.
173
Tensin visual.
Los voladizos no se apoyan
en los muros, sino que
se encajan entre ellos,
aumentando la tensin
visual y potenciando esa
sensacin contradictoria
entre masivo y liviano.
Mesa Faz, de Ramn
Esteve para Vondom, y
sillas Tosca, diseo de
Monica Armani para Trib.
El color blanco tie

todos los elementos,
que se diferencian
por su naturaleza
generando sutiles
cambios de texturas
Una casa, dos caras.

Mientras que por el lado del mar la casa es abierta y transparente, por su fachada de acceso se muestra hermtica y se
protege mediante un sistema de lamas verticales orientables
y motorizadas de madera de accoya blanqueada.
La conexin del agua.

En la planta basamento, un hueco apaisado en el muro ofrece
una visin espectacular del vaso de la piscina exterior. Aqu se
ha ubicado otra piscina y una zona de gimnasio. Pufs de feltro,
modelo Livingstones, diseo de Stphanie Smarin.
Un enclave privilegiado.
La casa descansa en la cima de una ladera, fanqueada por una
lengua de tierra que desemboca en el mar, sobre una cala de
aguas turquesas. El proyecto busca aprovechar y potenciar las
vistas para crear un entorno de contemplacin y relax.
Diseo ad hoc.
Todo el interiorismo
es de Ramn Esteve
Estudio. Frente a los sofs
Extrawall, dos butacas
CH25, diseo de Hans J.
Wegner para Carl Hansen
& Sn. Mesas de centro y
auxiliares, modelo Flash,
de Tom Dixon. Cojines, de
Teixidors (en Matria) y la
frma Iosis Paris.
Escultura funcional.
La escalera se ha tratado
como un elemento
escultural. Los peldaos,
de cristal traslcido sin
contrahuella, se iluminan
por la noche como una
lmpara. La barandilla
es un plano inclinado que
sigue el concepto de los
muros generadores de
la arquitectura.
Loremas casasa.
Duceumqui nistis
dolorepuda cum am harum
quam hit moluptatio
blam as derfero inveles
citasperum que porion et re
explant doloreh enditiunt
eatur sunt is dolorei cieniat
umquodit molor aborerunt
molore vidis que volorecate
parum fugia alis expelen
delliquundi nem reres a
Rincn de lectura.
Lounge Chair & Ottoman
de piel blanca, diseo de
Charles & Ray Eames que
edita Vitra. Mesita de centro
Bell, creacin de Sebastian
Herkner para ClassiCon.
Junto al sof, la lmpara de
sobremesa AJ Table, diseo
de Arne Jacobsen para
Louis Poulsen.
Luz tamizada.
La mesa y el aparador se
han hecho a medida segn
un diseo de Ramn Esteve.
Sillas Beetley, de Jaime
Hayn para S London.
Lmpara Taraxacum, de
Achille y Piergiacomo
Castiglioni para Flos.
Campanas de cristal
Handmade, de Broste
Copenhaguen.
Abierta al horizonte.
Cada habitacin cuenta con un pequeo balcn de vidrio a
modo de mirador. La cama es de Living Divani. Butacas, modelo
D.153.1, diseo de Gio Ponti para Molteni&C. Reloj-despertador, de Vitra. La cesta de feltro es de la frma Muuto.
Coherencia esttica.
El encofrado del hormign entabla un lenguaje de continuidad
y armona con la propia madera velada en blanco utilizada en
lamas, techos y mobiliario. En el vestidor, el perchero Aster,
diseo de Alessandro Dubini para Zanotta.
Elemento natural.
Las grandes bancadas suspendidas de los baos son de piedra
natural. Silla Plywood, de Charles & Ray Eames, editada por
Vitra. Grifera, de CEA. Toallas de lino, de Teixidors, adquiridas
en Matria. Cesta, de Menu. Alfombrilla, de Habidecor.
188
El estudio de la luz.
El proyecto ha puesto
especial atencin al tratamiento de la luz natural
y artifcial. Mientras la
primera se modula a travs
de elementos constructivos y decorativos como
los voladizos, las lamas de
madera y las cortinas, la
segunda se ha resuelto con
LED regulables integrados
en la arquitectura.
a la lejana azul. Todo es blanco y azul; todo es

apertura, tanto fuera como dentro de la casa. el
saln tiene una esquina de vidrio, de seis metros de
altura, que atrapa las mejores vistas, y a lo largo de
toda la casa da la impresin de que el espacio fuera
un movimiento que va creando mltiples escenas
interiores enfocadas al infnito exterior. Pero es
una continuidad que no se somete a la monotona.
en los dormitorios (situados en cada uno de los
volmenes de la primera planta), el proyecto ha
evitado las vistas frontales acotadas por los muros en benefcio de unas esquinas transparentes
con vistas panormicas singulares. La escalera que
conduce a ellos es una funcin subir y bajar hecha escultura. a travs de los peldaos de vidrio
traslcido vemos el mar. Por la noche, los escalones
se iluminan como lmparas. La barandilla es un
plano inclinado que juega su propio teatro conceptual con los planos horizontales y verticales.
en la planta basamento, adems de un gimnasio
y zonas de servicio y aparcamiento, nos sorprende una piscina, con sauna y vestuario. ubicadas a
LAMAS MVILES
CON CONTROL
SOLAR
Mxima efciencia.
La vivienda se ha
diseado con criterios
de sostenibilidad
y ha logrado la
mxima certifcacin
energtica gracias a
un estudio adecuado
del soleamiento y la
ventilacin, unido al
aprovechamiento de la
energa geotrmica y
de las aguas pluviales
mediante un aljibe.
190
distintos niveles, las piscinas interior y exterior se

comunican por una ventana longitudinal y, a travs de esa franja, el agua de la superfcie proyecta
oleajes de sombra sobre el agua profunda.
Todo este universo blanco y continuo necesita
energa. Y es justo destacar que el diseo ha establecido criterios rigurosos de sostenibilidad, logrando
la certifcacin energtica a gracias a un estudio
exhaustivo del soleamiento y la ventilacin y al
recurso a tecnologas efcientes. en las grandes superfcies acristaladas, por ejemplo, se ha dispuesto
un vidrio de doble cmara con aislamiento trmico
y acstico con control solar. adems, la vivienda
presenta una envolvente de diez centmetros de poliestireno extruido de alta densidad que garantiza
un elevado aislamiento trmico. Para la calefaccin
y la produccin de agua caliente sanitaria se han utilizado colectores solares y pozos de geotermia. Y un
aljibe bajo la piscina exterior recoge el agua de lluvia
para regar el jardn, poblado con plantas autctonas
que proporcionan un alto nivel de integracin en
el entorno con un consumo controlado de agua. n
AGUA
DE LLUVIA
PANELES
SOLARES
EXPOSICIN
SOLAR EN
VERANO
EXPOSICIN
SOLAR EN
INVIERNO
VENTILACIN
CRUZADA
RIEGO
ALJIBE
AGUAS
PLUVIALES
GEOTERMIA
Vida contemplativa.
Ramn Esteve ha
creado una arquitectura
que procura mltiples
escenarios desde donde
contemplar el mar. Las
lneas generadoras del
proyecto se extienden ms
all de los ejes de los muros
y marcan las pautas de los
elementos que defnen
los espacios exteriores.
etrea
presencia
Claridad y fuidez son los atributos de esta casa diseada por

Joan Puigcorb. Un escenario sin solucin de continuidad en
el que los lmites espaciales y su relacin con el entorno se
difuminan a travs de lminas de cristal, madera y agua.
FOTOS: JORDI MIRALLES TEXTO: ANA BASUALDO
Muros naturales.
La vegetacin penetra sin concesiones los intersticios de la
construccin, diluyendo los lmites entre la obra de la naturaleza y la del hombre. La casa, organizada en una sola
planta, est revestida por fuera con madera de melina.
Escultura de granito.
La encimera de la cocina y la mesa del comedor se han resuelto en una sola pieza de granito negro que preside la zona
social. Las sillas son el modelo Milano Alta, de Altea Design,
adquiridas en Escaz Costa Rica.
Efectos visuales.
La superposicin de capas de cristal genera un juego de
transparencias, refejos y perspectivas visuales. Sof realizado a medida por Mkbstudio Costa Rica. Lmpara Gooseneck, de Altea Design, en Escaz Costa Rica.
Recipiente de luz.
En su concrecin formal y material, la casa intensifca la
experiencia de la luz. Un ejemplo de ello es el patio central, horadado por arriba y rodeado de vidrio, que acta
como una linterna para la zona de da.
La mirada transversal.
La cama es un diseo a medida de Mkbstudio
Costa Rica. Ropa de cama, de Cemaco, y cojines,
de Atmosphere Home, en Escaz Costa Rica. Lavamanos, de cuarzo, diseo de los arquitectos.
Un fltro
de luz natural.
El espacio de la baera
se ha encajado entre
muros forrados de
madera de melina. La
vegetacin exterior
brinda privacidad y fltra
la luz natural. La grifera
es el modelo L90, del
fabricante Roca.
s una casa sin fronteras. Las nociones de

dentro y fuera no tienen el signifcado habitual que damos a estos trminos.
No hay solucin de continuidad entre el
interior y el exterior, sino trnsito a travs de una
sucesin de capas entre lo abierto y lo intermedio.
Los lmites frontales se desdibujan con lminas
de vidrio y vegetacin, y quedan enmarcados por
los planos horizontales (el suelo y el techo) en una
relacin entre lo lleno y lo vaco que se expresa a
travs de la materia, el agua, las plantas y el cielo,
en ntima fusin. Esta ligazn entre la arquitectura y la naturaleza que caracteriza este proyecto
de Joan Puigcorb en colaboracin con Carolina
Pizarro para la frma Costarica Natural Design
se muestra de manera suprema en la relacin que
establece la casa con los rboles ya existentes en
el amplio terreno. La casa habla con su propio
lenguaje, y parece decir: Me apoyo sobre la tierra
y me extiendo en el paisaje sin sacrifcar su parte esencial (la vegetacin), y dejo que los rboles
me atraviesen sin interponerme con profusin
de muros sino, en todo caso, esponjndome con
pantallas de vidrio transparente.
Junto con la vegetacin, una cortina perimetral
de cuerda marca apenas los lmites del edifcio,
creando intersticios claroscuros de particular
encanto, dueos de una intimidad no ensimismada, sino transparente y a la vez misteriosa. A los
lados se han situado todos los dormitorios, y en
9
9
la extensa zona intermedia entre los volmenes

encontramos las reas de vida social: la cocina
y el comedor, el saln, la piscina, el porche y la
barbacoa. Un solo material la madera de melina
recubre las superfcies exteriores e interiores, con
relieve en el primer caso y de una suave textura
en el segundo. La palabra superfcie parece especialmente adecuada para describir el efecto que
produce acercarse a esta casa desde los fondos del
jardn: a nuestros pies, la piscina se extiende como
una piel horizontal azulada que se combina con la
explanada y la lisura del csped para fgurar un mosaico geomtrico hecho de agua, piedra, vegetacin
y madera. El mismo plano se extiende hacia dentro
sin que el ojo nos convenza de que aquel espacio sea
realmente interior, transparente e inundado de
luz como lo percibimos desde el jardn. Al respecto,
explica la memoria del proyecto: Esta casa responde a las caractersticas ya existentes del paisaje y revela nuevas dimensiones de la topografa del lugar.
En su formalizacin y materialidad, intensifca la
experiencia de la luz, de la tierra, del agua y del aire.
La casa se presenta clara en su forma global y fuida
en su articulacin del paisaje. Claridad y fuidez
que emanan de las superfcies de madera, de cristal,
de csped, de agua. Superfcies mates o brillantes,
extendidas en planos horizontales o verticales, que
lminas de vidrio cortan en recuadros ajardinados.
Patios transparentes en medio del saln, bajo la luz
natural que cae del cielo. n
10
1 ACCESO
6
1
2 COCINA-COMEDOR
3 PATIO
4 ESTAR
5 TERRAZA
6 PISCINA
7 DORMITORIO
PRINCIPAL
8 BAO PPAL.
202
9 DORMITORIO
10
10 BAO
Lneas de fuga.
El proyecto responde a las caractersticas del paisaje y
exhibe claridad en su concrecin formal y fuidez en su
articulacin espacial. En el porche, dos butacas MVS
Chaise, diseo de Maarten van Severen para Vitra.
203
vida nueva
Ludovica + Roberto Palomba han
transformado un antiguo molino de aceite del
siglo xvii en una casa confortable y luminosa.
Las piezas de mobiliario diseadas por la
pareja conviven felices bajo las centenarias
bvedas y muros de mampostera.
estilismo: magda martnez fotos: eugeni pons texto: ana basualdo

204
205
patio interior.
Para contrarrestar el
carcter hermtico de
la construccin original,
los autores crearon
un patio en la parte
posterior que lleva la
luz a los interiores. El
sof y la mesa auxiliar
Grand Pli son un diseo
de Ludovica+Roberto
Palomba para Driade.
206
PaRa Los autoRes, La conveRsin

deL antiguo moLino en una casa
ha sido un
viaje alucinante
207
ntre las casas de los sueos (de la infancia, del amor novelesco) fguran la
pequea cabaa en lo alto de un rbol
y un antiguo molino, como el de este
reportaje. Situado en el tacn de la bota
italiana (en Salento, cerca de la ciudad de Lecce), es
el escenario que eligieron los arquitectos y diseadores Ludovica y Roberto Palomba para crear su
retiro vacacional. El molino, dedicado antao a la
produccin de aceite para lmparas, data del siglo
xvii, y exhibe muros macizos y techos altos y abovedados que le dan una cualidad de templo o terma
clsica. El proyecto se fundamenta en la conservacin de ese envoltorio histrico y su adecuacin a
un hbitat moderno a travs de los acabados, los
acondicionamientos y el mobiliario contemporneo. En esta regin del sur de Italia se llama stella
a este tipo de techo abovedado (por su semejanza
con la forma de una estrella), tcnica muy utilizada justamente en la poca en que se construy el
molino, que mantiene una fuerte relacin con el
territorio. La tuvo intensamente, en el pasado, esa
relacin con el lugar, ya que se basaba en el intercambio econmico y el asentamiento social, pero
la versin actual del molino la ha conservado en
una dimensin ms paisajstica y emocional, por
as decir. Esta casa contempornea es el fruto de
una reelaboracin del vnculo con lo que la cultura
latina denomin genius loci. El genio de este lugar
extremo punzante, calcreo, luminoso hasta casi
la ceguera de la bota italiana est en las terrazas
abiertas al cielo ail, en los acantilados altsimos
que caen a pico sobre el mar, en los muros de piedra
208
un estilo
muy personal.
Los autores han
decorado los espacios
con diseos propios.
Mesas auxiliares blancas
Ninfea & Loto y sofs
Pianoalto, de Zanotta.
Biombo de madera Zen,
de Exteta. Alfombra,
de Karpeta. Al fondo, el
espejo Morphing, de Kos.
High-tech
entre viejos muros.
El mobiliario de
cocina combina los
programas El_01 y
Slim, ambos diseos de
Ludovica+Roberto Palomba
para la frma Elmar, con
acabado en acero inox. La
campana extractora Kono
es del mismo fabricante.
210
La beLLeza de La PiedRa maRcada PoR

eL tiemPo convive con eLegancia con La
modeRna funcionaLidad deL
acero
se han PRacticado LuceRnaRios

en Los techos macizos PaRa inundaR
Las estancias de
luz natural
el genio del lugar.

La integracin de la piedra tpica de Lecce en el proyecto expresa el vnculo de la casa con el genius loci, el genio del lugar.
Sillas Abanica, diseo de Oscar Tusquets para Driade. Lmparas de pared, modelo 265, de Paolo Rizzatto para Flos.
212
espacio multiplicado.
Un armario realizado a
medida separa la zona
del bao del dormitorio
en la suite principal. Las
puertas de espejo refejan
el espacio, creando una
sensacin de mayor
amplitud. Las bvedas del
techo son del tipo a stella,
denominadas as por su
forma estrellada.
214
una terma particular. Las texturas de la piedra caliza de las paredes y la baera dotan al espacio del bao de una cualidad ancestral,
como si el lugar hubiera sido as desde hace siglos. La grifera es de la
coleccin Faraway, diseo de los arquitectos para la frma Zucchetti.
de Lecce, y tambin en las bvedas de un blanco

alimonado y resplandeciente de este molino que
no desdea el pasado, sino que lo depura. Hemos elegido pocas piezas de mobiliario, alternando algunas diseadas por nosotros con otras que
pertenecieron a nuestras familias durante generaciones, relatan Ludovica y Roberto Palomba.
Como arquitectos y como diseadores mantene-
mos un punto de vista global, un continuum en

que la arquitectura y el diseo se encuentran y se
interpenetran comentan. Esta casa es nuestro
retiro en el corazn de Salento, una tierra que
amamos. Es un lugar de descompresin, que
propicia una convivencia amigable y ligera. Conocen bien Ludovica y Roberto hasta qu punto
es literario un molino, y de modo especial en
tierras mediterrneas. Ms que del combate ilusorio de don Quijote con aquellas pobres aspas de la
meseta castellana, este modelo italiano recuerda
al de Alfonse Daudet (en sus muy famosas Cartas desde mi molino), rodeado de cabras y campos
de lavanda. Tanto en la Provenza como en el sur
de Espaa, de Italia y de Portugal, lo sobrio casa
con lo sensual. Y, para lograr esas nupcias del
ascetismo con el hedonismo, todo es cuestin de
formas en el espacio y del movimiento de la luz en
ese espacio. La luz natural penetra lateralmente
por un pequeo patio y a travs de estratgicos
huecos abiertos entre las arcadas de la bveda.
Ese techo es ya, de por s, llamativo, determinante
en el encanto de la casa. Pero, adems, la luz se
ocupa con el color de cada hora del da, de cada
estacin del ao de moldear el espacio con claroscuros y una cambiante geometra de sombras. n
1 estaR
2 comedoR
3 cocina
5
4 Patio
5 doRmitoRio
6 bao
1
2
216
La atmsfeRa desPojada y seRena

que tRansmiten estos inteRioRes
evoca La imagen deL
buen retiro
invitacin al descanso.
Los cojines Reticulum,
la colcha Volans y la
manta Provence son de
la frma Teixidors y se
han adquirido en la tienda
Matria. La alfombra, del
fabricante Karpeta, se ha
realizado a medida.
217
poema
elptico
Fran Silvestre Arquitectos propone en esta casa un dilogo respetuoso

con el entorno natural marcado por la sensual elipsis de su fachada y
el protagonismo de la luz. La elegancia de ese gesto se traslada a unos
interiores teidos con una emocionante sinfona de blancos, negros y grises.
estilismo: allan stuart fotos: juan rodrguez texto: ana basualdo
coN su silueta
aerodiNMica,
la casa eVoca
la iMageN de
uN soFisticado
arteFacto
tecNolgico
una piel diferente.

El Krion, la superficie slida de Porcelanosa, reviste de
blanco impoluto la espectacular curva de la fachada. El
mobiliario de la terraza, tambien en blanco, es de la coleccin Flat, de Ganda Blasco, diseada por Mario Ruiz.
i el encuentro con esta casa se produce de da,

a pleno sol o incluso con cielo nublado, nos sorprender sobre todo su fgura blanca y sinuosa,
aerodinmica, ms afn al movimiento de las nubes que a la solidez de la tierra. Pero si caemos
all de noche y nos invitan a dar una vuelta por
el jardn, nunca olvidaremos la imagen doble de
la casa y su refejo en la piscina. La forma de la
elipse (generadora del proyecto) adquiere, a travs
del hilo de luz que marca el contorno del porche
duplicado en el agua, una potencia potica para
el ojo sensible a la belleza de la precisin. La elipse
(iluminada en su abstraccin geomtrica) ajusta
la imagen con su refejo, el porche de hormign
con el agua (en la que tambin se refejan el cielo
nocturno con nubes que pasan). Segn explica el
estudio Fran Silvestre Arquitectos, la propuesta
se dibuja a travs de trazas elpticas que contienen el programa, maximizando las posibilidades
dadas por la normativa y minimizando el impacto volumtrico sobre el lugar. Y una manera de
evitar ese impacto sera, justamente, que diversos
elementos constructivos aludieran a la naturaleza
curva de la topografa. El resultado es una pieza
con fachada continua que parece contener una
nica planta y cuyo aspecto aerodinmico hace
que la mirada viaje hacia la profundidad del paisaje. El volumen se ha situado en el terreno liberando buena parte del frente sur, destinndolo
al jardn alrededor de la piscina. Cmo ser esta
casa por dentro?, se preguntan quiz los vecinos.
Cunto determinar los espacios interiores esa
atrayente forma exterior aerodinmica? Un vaco
221
la entrada al hogar.
Butacas Egg, de Arne Jacobsen, editadas por Fritz Hansen.
Alfombra adquirida en BSB Barcelona. Lmpara AJ, diseo
de Arne Jacobsen para Louis Poulsen, en la tienda Cosn.
Mesita Leger, de Rodolfo Dordoni para Minotti.
222
materiales naturales.
Los revestimientos son los protagonistas de esta vivienda.
Una franja de mrmol Blanco Athenas, de LAntic Colonial,
delimita la cocina, mientras que el pavimento, de madera
natural, es de la coleccin Wood Lovers, de la misma frma.
aMplios VeNtaNales y
lucerNarios iNuNdaN los
espacios de luz Natural
Un saln que mira hacia fuera.

Sobre la alfombra, de BSB Barcelona, se disponen todos
los elementos que componen el saln, como la lmpara
Scantling, de Marset, diseada por Mathias Hahn, o la butaca plegable Cuba, de Morte Gttler para Carl Hansen & Sn.
Dos estancias, un material.

Sillas CH24, de Hans Wenger, fabricadas por Carl Hansen
& Sn. La mesa est realizada con Krion, el mismo material
utilizado en la encimera de la cocina. Los taburetes son de
Andreu World, diseados por Lievore Alterr Molina.
Elemento protagonista.
El sof Hamilton, de Rodolfo Dordoni para Minotti, articula
el espacio del saln. Mesas de centro Tray, de la frma Hay,
y mesa auxiliar redonda Burin, diseo de Patricia Urquiola
para Viccarbe, adquiridas en la tienda Cosn.
central articula, como ncleo de comunicacin, los espacios interiores. La explicacin

tcnica nos ayuda a entender la solucin adoptada: Las reas de servicio e instalaciones
y la cocina permiten ortogonizar el trazado curvo de una planta baja abierta al jardn.
Por lo dems, la planta superior (donde se sitan las habitaciones) y el stano (iluminado
por un patio) albergan los espacios acotados de la vivienda. Los colores de la casa van
del blanco al negro pasando por grados de grises. Una alfombra sinuosa de luz natural
transforma durante el da la atmsfera interior. Y fuera, por supuesto, la forma de la
piscina copia la curva del porche. n
1 ACCESO
2 ESTAR
3 COMEDOR
2
6
4 COCINA
5 TERRAZA
6 PISCINA
7 DORMITORIO
PRINCIPAL
8 BAO PPAL.
PLANTA BAJA
9 DORMITORIO
10 BAO
9
9
7
8
PLANTA PRIMERA
228
10
la gaMa croMtica es sobria,

el perFecto aliado de uN
iNteriorisMo elegaNte y Vital
Un dormitorio baado de luz

Cama Clip Blanca, de Patricia Urquiola para Molteni & C.
Sbanas, de 120% Lino, en Arkitektura. Cojines y plaid, en
Matria. En la pgina anterior, el bao, equipado con la baera Minimal, de Systempool, y griferas Lounge, de Noken.
229
LA
DE DISEO
BUS STOP DE MILIMBO.
ZONA DE AVENTURAS
El universo infantil es un reto fascinante para los creadores.

Su mayor desafo es conciliar la fantasa desbordante de los
pequeos y las necesidades en cada fase de su desarrollo.
REALIZACIN: JOS SNCHEZ
01
BLOC CITY
MILIMBO
WONDERLAND
CASELIO
La marca Caselio de papeles pintados, tejidos de decoracin
y panormicos ofrece varias colecciones para llenar de fantasa las habitaciones infantiles. Wonderland defne un espacio
encantador para los ms pequeos con colores divertidos, fguras de animales y personajes de cuento. La decoracin del
dormitorio se convierte en terreno de juego tambin cuando
crecen, con motivos de ftbol, motos y coches.
Milimbo es a la vez estudio grfco y pequea editorial

de libros y juguetes de cartn para nios. Su juego Bloc
City (18 ) consiste en tres planchas de cartn kraft
con 18 piezas automontables para doblar y pegar. Una
ciudad en miniatura con edifcios, rboles, casas, transentes, un camin, un autobs... Sus libros en imgenes (Pulgarcito, Hansel y Gretel, Cenicienta...) resultan
excepcionales en cuanto a la grfca y el uso del color.
FAMILIA
DE OSOS
ART FOR KIDS
Art for Kids propone una
gama de complementos
de decoracin estimulante. Sus responsables
se renen a menudo con
los nios para dar forma
a propuestas ms audaces y creativas. Como
esta alfombra de lana
y seda vegetal con el
dibujo de una familia de
osos (299 ), adems de
prendas de beb, lmparas y ropa de cama.
I-WOOD MY FIRST LAPTOP

BEA SEGGERING Y DONKEY
Donkey disea accesorios y regalos con un punto de irona y
sentido del humor. No en vano su sello de identidad es la silueta de un asno. Esta versin de la pizarra tradicional supone una
buena muestra del carcter desinhibido de la marca. I-Wood
My First Laptop, diseado por Bea Seggering y el equipo creativo de la frma, aproxima a los ms pequeos al entorno digital
de la manera ms espontnea y divertida (39,95 ).
02
CAMA CARAVANE
MATHY BY BOLS Y F. LAMAZEROLLES
Mathy by Bols es un fabricante y creador belga de mobiliario
infantil de calidad y respetuoso con el medio ambiente. En colaboracin con Franois Lamazerolles ha diseado esta singular cama-caravana, de MDF, disponible en cualquier color y
con detalles personalizables. Incorpora un cajn de almacenamiento lateral al colchn, dos estantes y techo descapotable
de tela. Precio aproximado: desde 810 .
DISEO PARA NIOS
Max
Barenbrug
En 1994, Max Barenbrug se gradu en la Design Academy de Eindhoven con honores en
dos materias: movilidad
(con un proyecto de bicicleta de ciudad) y ocio
(con el prototipo de cochecito Bugaboo). Dos
aos ms tarde funda
su empresa junto al mdico Eduard Zanen para
lanzar la primera sillita
de paseo de la marca,
a la que siguieron otros
modelos exitosos como
Classic (1999), Frog
(2001), la edicin limitada Bugaboo By Bas
Kosters (2004), Gecko
y Cameleon (2005), y
la familia Bugaboo Bee
(2007). Las colecciones
ms recientes son Bugaboo Donkey y Bugaboo Buffalo.
Flores de almendro.
El clebre cuadro de Van
Gogh identifca este nuevo
carrito de beb, de Bugaboo,
con una excelente equipacin (desde 759 ) y varios
accesorios a juego: funda
adicional para capazo, saco
de silla y capota ventilada.
BUGABOO + VAN GOGH

Cuando Vincent van Gogh se traslad a Arls, en la Provenza
francesa, soaba con un nuevo comienzo en un lugar donde
los artistas viven juntos y pintan felizmente. Manifestaba
por entonces un buen sentido del humor tras conocer que
su hermano Theo haba tenido un hijo. Inmediatamente despus comenz a pintar Almendro en for como regalo para
el beb, un cuadro que evoca las estampas japonesas que el
artista adoraba, la llegada de la primavera y el renacer de
la vida. Van Gogh concibi esta pintura para colgarla en la
habitacin de su sobrino recin nacido. Ahora es el motivo
que inspira la nueva coleccin Bugaboo. Tras las anteriores
colaboraciones con Missoni, Diesel, Marc Jacobs y la Fundacin Andy Warhol, la marca holandesa lanza este modelo
dedicado al genial pintor. Para su compatriota Max Barenbrug, alma mter y jefe de diseo de la frma, ser creativo
signifca que hay que escoger una ruta nueva e inesperada.
Incluso si la gente no lo entiende (todava) tienes que permanecer fel a tu concepto. El chasis del cochecito Bugaboo
Bee + Van Gogh, baado en color verde al igual que el manillar, emula las ramas del rbol. La funda de silla y el capazo
son de color azul petrleo. La coleccin aade un toque de
naturaleza y optimismo en el entorno urbano.
03
DISEO PARA NIOS
BE COT Y BE BOX
MOBILIARIO BE
Los diseos de Mobiliario Be transmiten
una imagen fresca que encandila por igual
a padres y a nios. Adems, esta nueva
marca de Ontinyent (Valencia) ofrece otra
gran ventaja: buena parte de sus muebles
son piezas verstiles, concebidas para
cumplir una nueva funcin cuando el nio
crece. Ocurre con la cuna Be Cot, que se
transforma en mesa. Be Box ofrece mltipes alternativas para el almacenamiento.
A la venta en el Palacio del Beb.
CHILDWOOD
CHILDHOME
Childwood agrupa las colecciones de
dormitorios infantiles de la frma belga Childhome, como la serie Nordic
Acacia Alpinwhite de esta foto. Los
muebles, de madera maciza combinada con tablero de partculas, mantienen una esttica genuinamente escandinava. La marca frece asimismo
diversos complementos como estas
cestas de lona plegables.
COLECCIN COLOR
EQUIPO MOTI
Moti destaca por la calidad y la singularidad de los muebles infantiles. El diseo de su cuna Lina (396 ) permite transformarla despus en un pupitre o un pequeo sof. La coleccin Color
incluye armarios, cunas, estanteras, mesas y cmodas en diez
tonalidades opcionales combinadas con blanco. Las piezas
pueden personalizarse con diversos detalles. La marca ofrece
mltiples complementos: desde fundas nrdicas a colchones.
ZORRO
CAMA HORIZON
MR WONDERFUL
NOBODINOZ
Regalos originales para

gente molona. Es el lema
de Mr Wonderful, firma
creada por una pareja de
jvenes diseadores y que
cuenta con una deliciosa
lnea de accesorios infantiles: papeles pintados,
fundas de cojines, canastas, peluches y este set de
maletines de aire retro.
La coleccin Horizon, de la
firma Nobodinoz, se compone de cunas de madera
de haya maciza, kits de extensin para transformar
la cuna en cama para nios
hasta los seis aos y camas
juveniles. Todas las piezas
son robustas, seguras y hechas para durar, con acabados de pintura al agua.
04
DISEO PARA NIOS
Laurence
Calafat
Con formacin de arquitecta, Laurence Calafat
trabaj en diversos estudios antes de abrir el
suyo. Actualmente realiza varios proyectos en
su casa de Montpellier,
en compaa de sus dos
hijos: Carles, de once
aos, y Lonie, de tres.
El inters del mayor por
esta disciplina le impuls a crear cinqpoints
en 2013, una marca de
juguetes de madera y
papel relacionados con
la arquitectura contempornea. La coleccin
abarca rompecabezas
de madera, juegos de
cartas y maquetas de
papel. De esttica intemporal y una lnea
grfca sobria y cuidada,
todos los elementos
se realizan en Europa y
denotan un trabajo esmerado.
Juego y volumen.
Este juego de
construccin (49 )
se compone de 16
piezas de madera para
experimentar con la
volumetra. La coleccin cinqpoints incluye
maquetas de papel y
juegos de cartas.
ARCHIBLOCKS Y ARCHIPAPER
Apasionada por su trabajo, Laurence Calafat habla de arquitectura con su pequeo de once aos como se habla de
msica o de pintura: los grandes arquitectos, la historia, visitas a edifcios.... Frente a la nocin adusta y severa de esta
materia, Calafat es partidaria de un acercamiento ldico,
del juego: Al fn y al cabo, la arquitectura no es ms que una
experiencia del espacio, visual y tcil, y, adems, es algo que
se puede transformar, que est vivo, sostiene. Con su coleccin cinqpoints pretende despertar la curiosidad infantil en
torno a esta disciplina sin recelos ni prejuicios. Al contrario:
de la manera ms atrayente y divertida.
El nombre de la marca hace referencia al clebre manifesto

de los cinco puntos de Le Corbusier, fundamento de la arquitectura moderna. La coleccin incluye diversos juegos de
construccin de madera de tilo, desde un rompecabezas con
forma de casa cuyas piezas se transforman en elementos de
mobiliario a sets para experimentar con la volumetra e idear
rascacielos, fbricas, ciudades y aldeas. La serie se complementa con elementos de papel, como el juego de cartas
iconic para familiarizarse con las obras ms relevantes de
la arquitectura contempornea, y recortables para modelar
maquetas a escala con todo detalle.
05
DISEO PARA NIOS
PLAYTIME
CASADECO
La marca de papel pintado y tejido de decoracin
Casadeco cuenta con
diversas colecciones
para la habitacin infantil. Playtime seduce con
motivos encantadores,
como muecas japonesas, ciervos y cabaas
en los rboles. Adems
de dibujos murales estampados como este
rbol rebosante de color
y entusiasmo. Las tintas
estn totalmente libres
de disolventes.
ZOO IN
MY HAND
IK & SK
Inkyeong y Sunkyung
son dos hermanas coreanas que integran el
estudio IK & SK, con sedes en Reims (Francia) y
Sel. Su trabajo est relacionado con el origami,
como este libro recortable para formar siluetas
de animales. Adems
de zoo in my hand, son
autoras de mviles recortables y libros recortables de criaturas marinas y polares.
BE HAPPY BOYS
COORDONN KIDS
Coordonn Kids agrupa la gama infantil de la marca de papeles pintados y telas Coordonn. Desde la serie Theo, con topos
y rayas o en colores lisos, a la coleccin Bunnys day out, con
estampados de animales, pasando por los murales de la serie
Pilar Burguet, que crean un delicioso entorno de fantasa, o la
coleccin Be Happy de telas de estilo nutico para los nios y
mariposas bordadas para las nias.
MINICUNA AIR
BABYHOME
Babyhome es una firma de muebles y accesorios infantiles
de alta calidad y con un diseo muy bien diferenciado. En sus
propuestas prima la seguridad y la funcionalidad de piezas cuidadosamente realizadas con los materiales ms idneos. La
nueva minicuna Air incluye un prctico cambiador que se acopla mediante cremallera. La ventana de malla lateral permite
mantener siempre el contacto visual con el pequeo.
PERCH LOFT BED

ESTUDIO OEUF NYC
La idea de Sophie Demenge y Michael Ryan, responsables de
la frma Oeuf NYC, es ofrecer muebles de calidad que prolonguen su vida til con otra funcin, fabricados en Europa y con
el mximo respeto al medio ambiente. Su elegante coleccin
Perch cuenta con cuna, litera y cama alta de madera de abedul
bltico y tablero de partculas ecolgico. Permite dos tonos de
acabado al agua y sin agentes txicos (abedul claro o nogal).
06
DISEO PARA NIOS
Bloomingville
Betina Stampe abri un
pequeo establecimiento denominado Bloomingville en 2000 con
solo dos empleados.
Inicialmente comercializaba piezas de interior
de diversos fabricantes
europeos junto a algunos diseos propios.
Hoy tiene su sede en
Ikast, poblacin danesa
de Jutlandia Central,
emplea a 60 personas,
distribuye a infinidad
de pases y cada ao
ampla su coleccin
en aproximadamente 1.700 artculos. Al
frente de la marca, de
esttica escandinava y
aire nostlgico, tambin
est su marido, Simon
Stampe. Sus piezas
evocan el pasado en
tonos suaves y con un
toque chic.
Tiernos animales.
Los dibujos de osos, zorros y divertidas ardillas
de la Mini Collection, de
Bloomingville, son obra
de la ilustradora danesa
Nanna Asmussen.
MINI COLLECTION
El signo distintivo de Bloomingville reside en una curiosa
mezcla del estilo escandinavo con ribetes nostlgicos, junto
a reproducciones de piezas de brocantes franceses. La frma danesa que dirigen Betina y Simon Stampe crea diseos
propios que complementan con elementos de poca procedentes del Sudeste Asitico y frica. Su extensa coleccin
para primavera-verano 2015 incluye esta nueva categora de
productos destinada a los nios. Esta Mini Collection seduce
a pequeos y mayores con sus tiernos dibujos de conejos,
ratones, osos, ardillas y zorros, obra de la ilustradora Nanna
Asmussen, en todo tipo de objetos, desde carritos de ma-
dera con ruedas a alfombras, vajilla, ropa de cama y un tipi

para jugar a los indios. Los suaves tonos pastel (crema, rosa
palo y tenues azules) contribuyen a crear un ambiente amable y relajado. La serie engloba infnidad de complementos
y accesorios, como platos, tazas y cuencos de melamina,
as como ropa de cama de algodn, alfombras y cestos con
mensajes positivos para los pequeos. Incluso cuenta con
una pequea gama de mobiliario compuesta por una sillita
de mimbre (disponible en tres colores), una pequea estantera para mantener siempre en orden los tesoros infantiles
y carritos de diferentes tamaos.
07
DISEO PARA NIOS
MODULAR HOUSE
MINI ARCHI
Mini Archi es una marca belga creada por
una joven pareja de padres arquitectos y
diseadores. Sus juguetes, de madera de
abedul, son verdaderas maquetas de viviendas modulares. Los paneles pueden
ensamblarse de diferentes maneras para
confgurar el garaje, la piscina, el saln o
la terraza. Dispone de varios accesorios
como escaleras y pilares. Se completa con
un set de piezas de cartn reciclado para
componer el mobiliario. Precio: 490 .
TRONA FLEXA BABY

HANS SANDGREN
Premio red dot 2013, esta trona evolutiva de inconfundible sello esttico
escandinavo se ajusta en un instante
a cada altura y resulta adecuada para
bebs y nios hasta los 12 aos. En
cuestin de segundos se desplaza el
reposapis y se le aade una bandeja.
El diseo es de Hans Sandgren Jakobsen para Flexa. Las patas son de madera de haya. Cuesta 169,15 .
PUPITRE K DESK
AGATA Y AREK SEREDYN
K Desk es un escritorio elegante y funcional diseado por Agata y Arek Seredyn. Cuando se cierra es un mueble limpio, de
madera de abedul procedente de los bosques de Finlandia en
color natural o lacado en blanco y negro. Al levantar la tapa se
descubre un amplio espacio para guardar cuadernos, lpices,
pequeos juguetes y grandes tesoros, adems es una superfcie
ideal para fotos, dibujos y mensajes. Es de Rafa-kids (685 ).
PLAY-FOLD-BIRD
T. TRIANGLES
FABELAB
FRANKIE
& FRENCHIE
Play-Fold-Bird es una suave manta o saco de dormir

que se transforma en un
pjaro. El diseo de la arquitecta danesa Michaela
Weisskirchner-Barfod,
fundadora de la marca
Fabelab, consiste en un
origami acolchado. Est
disponible en diversos colores, desde 80 .
08
El color es un factor expresivo determinante en el

diseo para nios, pero la
apuesta esttica de Frankie & Frenchie es otra: su
coleccin de cojines y fundas de edredn utiliza solo
el blanco y el negro para
crear un entorno muy luminoso y fresco.
M O B I L I A R I O
DESCUENTO
EN TODAS LAS LIBRERAS
A MEDIDA
E X C L U S I V O
Mes de la Librera
EL MAYOR DESCUENTO DEL AO
Del 1 a 31 de mayo
Vea nuestra web www.formas.es con todas las soluciones o visitenos

Majadahonda
Cea Bermudez 16
Sanchinarro
Velzquez 9
Paseo Acacias 41
Salvador Dal 5
T 91 634 14 10
Madrid 28003
T 91 553 54 19
c/Prncipe Carlos 20
(Esq. Francisco P y Margall)
T 91 718 78 99
Madrid 28001
T 91 431 13 18
Madrid (Pasillo Verde)

T 91 528 24 18
HORARIO CONTINUO
Visitenos con sus medidas

aproximadas y le realizaremos un presupuesto en el
acto, desplazndonos luego
a su domicilio.
DISEO PARA NIOS
Multifuncional.
La coleccin Dotandcross
prolonga la vida til de los
muebles adaptndose a las
etapas del crecimento.
Dogtrot
La agencia Dogtrot se
define como un hub
energtico y vibrante
que cree firmemente
en la singularidad creativa y la investigacin
constante. Con sede en
Treviso (Italia), engloba
mltiples disciplinas.
Margherita Rui y Alessandro Rado lideran un
equipo numeroso que
concibe todo tipo de
proyectos: mobiliario,
moda, diseo interior,
alimentacin, negocios,
exposiciones, turismo,
ingeniera... Desde la
estrategia a todas las
fases de produccin,
desde el storytelling al
diseo de una pequea
pieza de arquitectura.
En el proyecto Dotandcross tambin han colaborado Daniele Bortotto
y Giorgia Zanellato.
COLECCIN DOTANDCROSS
Segn un estudio ofcial, el importe global de criar y educar a
un hijo hasta los 18 aos para una familia de Estados Unidos
con ingresos medios es de 300.000 dlares (unos 275.000
euros). Se trata de un desembolso muy considerable que
obliga a muchos padres a revisar todas las partidas que
permiten algn ahorro. El diseo puede, en alguna medida, contribuir a ello. La coleccin de mobiliario Dotandcross
est concebida para crecer con los pequeos durante todas
sus etapas, tanto en la niez como en la adolescencia, adaptndose a su evolucin. Algunas de sus piezas experimentan
una transformacin funcional, como la cama convertible, la
09
cuna que tambin es un encantador sof cuando se retira

el mdulo de barrotes de madera, y la mesa de caballete,
cuya superfcie sirve de base para los primeros dibujos infantiles y despus se eleva para convertirse en escritorio.
Otras piezas, como la estantera, se basan en el tradicional
sistema modular y pueden reconfgurarse a voluntad, con
estantes abiertos o cerrados. La sutil paleta de colores en
combinacin con la madera natural subraya esta capacidad de adaptacin de todos los muebles, sin estridencias.
Su fabricacin es ecosostenible, y al prolongar su vida til,
tambin minimizan los residuos y la obsolescencia.
03
BUENA VIDA
01
02
04
MGICOS
RITUALES
Pasear, contemplar, probar, compartir:

el rito de la compra ofrece un disfrute
que va ms all del mero consumo.
05
os movemos en la vida cotidiana siguiendo

rituales de los que apenas tenemos conciencia, porque funcionan ms o menos mecnicamente como momentos de gratifcacin (el dulce
suspiro en el sof al anochecer con una taza de t o
un vaso de whisky) que sostienen o alivian la rutina.
Pero hoy, acompasndose al ritmo de este mayo de
colores brillantes, alguien decide tomar conciencia
de cierto ritual y disfrutarlo. Hoy es jueves piensa
alguien de edad indeterminada, hombre o mujer,
el da perfecto para gozar a conciencia del ritual de
ir de compras. Cualquier da es perfecto para ir
de compras, dice su otro yo, ms festivo que el que
impera en la rutina. Ese otro yo, digamos, solo ansa salir a la calle con la ligereza de espritu de un
turista en un mercado oriental colorido y aromtico.
Y sale con su cmara Leica, pero no har fotos hasta
que vea, bajo los arcos de hormign del paseo costero, un coche azul que parece rodar solo: imagen
enigmtica que contrasta con la avalancha visual
heterognea de las calles comerciales, donde el arte
escaparatista compite con el publicitario por ganar
los favores de nuestra atencin. Como todo ritual,
este tiene sus repeticiones y peligros. Caminar ahora por esta calle un paseo de tilos y terrazas en el
centro, aceras concurridas, escaparates variados y
continuos es avanzar en la selva contempornea.
Resuenan los mviles, las bicicletas sortean zapatos
y sandalias, los auriculares de colores brillan bajo el
sol sobre cabezas jvenes, todos los relojes de anun-
06
07
08
09
10
11
1. Arquitectura en miniatura. Coleccin de artculos para el hogar Aqua Platter, de Zaha Hadid. 2. Aire deportivo. Blusa de la coleccin
Resort 2015, de Marni. 3. El complemento ideal. Clutch, de Roger Vivien. 4. Mira el pajarito. Cmara fotogrfca Leica by Moncler.
5. Estoy impresionado. Collar realizado con impresora 3D, de Nervous System. 6. Do dinmico. Anillo y collar, de Helena Rohner. 7. Me
resulta familiar. Ford Mondeo Wagon. 8. La belleza. Srum Bio Performance, de Shiseido. 9. Buen odo. Auriculares ZX660AP, de Sony.
10. Qu pinto aqu? Lpices vintage, de Antica Cartotecnica. 11. Fragancia nocturna. Colonia Evening Rose, de Aerin. 12. Ingredientes
242
12
13
14
16
15
cios y escaparates dan siempre las diez y diez, y a
medida que se acerca el verano aumentan las gafas
oscuras, que superponen un velo de fccin a la realidad. Y esa vaga sensacin de irrealidad hecha de
multitud de estmulos cruzados es condicin de la
aventura. Lo que est ms all de la compra til y
programada, aunque solo sea imaginario. Y dejamos
aqu al personaje, en el momento en que despus de
detenerse delante de esto o aquello (un bolso, unos
zapatos claros de hombre, pauelos evanescentes) entra en una
joyera. Comprar o
no el brazalete? Solo sabemos que sonri largamente, mirndolo. n
Mara Deganis
21
22
17
18
19
20
23
24
para una festa. Ron Bacard. 13. Colores bsicos. Pauelo, de Herms. 14. Trabajo artesano. Bolso Puzzle, de Loewe. 15. Aire
setentero. Brazalete Seventies, de Dinh van Paris. 16. Exquisita. Colonia masculina Eight & Bob. 17. Te queda bien. Conjunto, de Oliver
Spencer. 18. Ojos de gato. Gafas, de Loewe. 19. Un toque de limn. Vodka Le Citron, de Grey Goose. 20. Un lugar en el mundo. Bolso
Salta (Argentina), de Zubi. 21. La marca del calzado. Marker Shoes, de Nendo para by |n. 22. Degustacin. Vasos de la coleccin Touch,
de Nespresso. 23. Tira millas. Reloj Mille Miglia, de Chopard. 24. Notas forales. Colonia Knot Miglia, de Bottega Veneta.
243
PROPUESTAS
NO HAY
LMITES
La arquitectura y el diseo no
conocen fronteras. Ni estticas,
ni tecnolgicas, ni mucho menos
geogrfcas. Debemos estar
de enhorabuena porque lo bueno
abunda, piensa en nosotros
y cada da es ms visible.
Rompiendo moldes.
La baera ME by Stark,
fabricada en DuraSolid Q,
consigue el aspecto de una
piedra lavada, sin cantos,
continua. El asiento de
lavado SensoWash Slim
emplea la inteligencia
tcnica para lograr la
delicada multifuncin
entre higiene y descarga
de la cisterna.
Personal e intransferible// Las nuevas colecciones de bao

de Duravit presentadas en ISH 2015 apuestan por la individualidad.
La tendencia hacia la individualidad es un
homenaje del diseo hacia un producto exclusivo, aunque no excluyente. En su presencia en la ltima feria ISH de Frankfurt,
Duravit ha querido reconocer el carcter
nico de sus usuarios con propuestas que
ahondan en el confort y celebran la esttica, sin olvidar una cuidada funcionalidad.
Materiales nicos en el ambiente del bao,

como la madera maciza o la nueva cermica
244
Duracem, con una respuesta estilstica y de

uso inmejorable. Duravit ha contado para su
ambiciosa apuesta con diseadores de primersimo nivel como Philippe Starck. Se proponen nuevas experiencias formales como
el mueble de lavabo Cape Cod, del maestro
francs o el SensoWash, de Phoenix design,
que rompe con la idea anterior de asiento de
lavado gracias al buen gusto de su diseo,
pero tambin al valor de la tecnologa. n
PROPUESTAS
Exquisito laboratorio// Cocinas Santos equipa el nuevo

espacio creativo del restaurante El Celler de Can Roca.
Los hermanos Roca Joan, Josep y Jordi
queran crear un espacio en el que poder
refugiarse para investigar y alumbrar las maravillas culinarias que han aupado a El Celler de Can Roca a la cspide de los mejores
restaurantes del mundo. En este reducto de
calma e inspiracin han buscado un ambiente acogedor y clido, y para ello han pensado en una cocina Santos, en concreto en el
modelo Minos Line-L, suministrado por Sie
Line, distribuidor exclusivo de la marca en

Girona. El nuevo espacio, bautizado como
La Masia, se completa con un laboratorio,
una biblioteca y un huerto ecolgico. En el
camino de acceso al edifcio, desde el paramento de El Celler, un cartel anuncia La

Masia (I+R); una seal de que nos acercamos
a un lugar de investigacin, un generador de
ideas para dar cabida al ingenio y la magia
culinaria de los tres hermanos Roca. n
Esttica cuidada.
La cocina Minos Line-L, de
Santos, se caracteriza por
la ausencia de tiradores, la
funcionalidad y una cuidada
esttica. El acabado
escogido para los muebles
es el Gris Arena, que
combina a la perfeccin
con las tonalidades del
suelo de baldosa hidrulica,
original del espacio.
245
PROPUESTAS
PROPUESTAS
Emblemtica// La cocina Icon, de Giuseppe Bavuso para

Ernestomeda, evoca el carisma de un diseo preciso y elegante.
Ernestomeda es un ejemplo de compromiso y responsabilidad con el diseo y con el
medio ambiente. Y eso es algo que refeja
en todos los aspectos de su actividad, desde su propia planta de produccin donde
obtiene toda la energa del sol gracias a una
extensa cubierta fotovoltaica hasta los ltimos detalles de sus cocinas. Esta ambiciosa
flosofa queda recogida en el modelo Icon
de Giusseppe Bavuso. El arquitecto y dise-
Innovacin. Entre los

avances tecnolgicos de
Icon destaca el fregadero,
realizado con la
superfcie ICONcrete con
efecto cemento y la
grifera dotada de
pantalla electrnica.
246
ador italiano propone una cocina donde

la funcionalidad se viste con materiales
novedosos y soluciones que ponen el
acento en una cocina saludable. Ejemplo
de ello son la seleccin de materiales bajos

en formaldehdo o las puertas dotadas con
fltro de aire interior para garantizar una
mejor conservacin de los alimentos. Con
Icon Bavuso pone en juego una experiencia
novedosa de confort y refnamiento. n
PROPUESTAS
Grandes obras. Bajo

estas lneas, terminal
martima de Yokohama,
de Alejandro Zaera-Polo
y Farshid Moussavi, y el
nuevo Rijksmuseum, de
Cruz y Ortiz.
Materia de exportacin//
Una mirada a la arquitectura
espaola por el mundo.
Hasta el 17 de mayo el museo ICO de Madrid acoge la exposicin Export, la primera
muestra global del panorama arquitectnico
espaol fuera de nuestras fronteras. La seleccin no se circunscribe a un mero listado
de obras construidas por el mundo, sino que
busca un acercamiento lo ms transversal
posible, mostrando los resultados en diseo de mueble o de joyas, la labor docente
y la participacin en publicaciones internacionales. Un ejemplo de la pujanza de los
profesionales espaoles en el escenario internacional, en un contexto en el que la arquitectura se est reformulando y las estructuras
tradicionales estn siendo reemplazadas por
un pensamiento ms global y actual. n
AL DETALLE
CUATRO CASAS AL DETALLE

Los precios son aproximados, puede haber diferencias entre los diversos puntos de venta.
Todo al blanco [Pg. 166 a 191]

EXTERIOR. Tumbonas Float y Ease,
butacas Sand y mesillas Giro, diseo
de F. Rota; mesillas Strap, diseo de V.
Carrasco; todo es de Paola Lenti.
ZONA EXTERIOR. Sof Extrawall, diseo de P. Lissoni para Living Divani. Mesa
hecha segn diseo del arquitecto. Pufs
Ease, diseo de F. Rota para Paola Lenti.
Mesita Awa, diseo de N. Fukasawa para
B&B Italia. Lmpara Sampei 440, diseo
de E. Calabrese para Davide Groppi. Cojines, de Teixidors, en Matria. Cojines, de
Losis Paris. Altavoces de Bang & Olufsen.
COMEDOR EXTERIOR. Mesa Faz, diseo de R. Esteve para Vondom. Sillas
Tosva, diseo de M. Armani para Trib.
ZONA BARBACOA. Mesa y sillas Faz,
diseo de R. Esteve para Vondom.
PISCINA INTERIOR. Pufs Livingstones, diseo de S. Smarin.
VESTIDOR. Cajonera y armarios hechos a
partir de un diseo del arquitecto. Perchero
Aster, diseo de A. Dubini para Zanotta.
DORMITORIO. Cama, de Living Divani. Butacas D.153.1, diseo de G. Ponti
para Molteni & C. Lmparas AJ, diseo
de A. Jacobsen para Louis Poulsen. Reloj, de Vitra. Cesta, de Muuto.
COCINA. Cocina, de Bulthaup. Electrodomsticos, de Gaggenau. Ollas, de Le
Creuset. Tablas Ecclectic, de Tom Dixon.
SALN. Sof Extrawall, diseo de
P. Lisoni para Living Divani. Butacas
CH25, diseo de Hans J. Wegner para
Carl Hansen &Sn. Mesas Flash, de
Etrea presencia [Pg. 192 a 203]

SALN. Sof, diseado a medida y
tapizado con telas importadas. Almohadas decorativas confeccionadas
a medida por Mkbstudio Costa Rica.
Lmpara Gooseneck, de Altea Design.
COMEDOR. Sillas, modelo Milano
Alta, de la frma Altea Design. Vajilla,
de la frma Cemaco.
HABITACIN PRINCIPAL. Cama realizada a medida por Mkbstudio Costa
Rica. Ropa de cama comprada en la
tienda Cemaco. Almohadas decorativas confecciondas a media por Mkbstudio Costa Rica. Butaca, modelo Rocket,
de Altea Design.
BAO. Lavamanos de cuarzo blanco, diseo de PAAS. Grifera, modelo
L90, de la firma Roca. En la ducha,
rociador Vintage y mezclador Barcelona, de la frma Roca.
248
EXTERIOR. Butaca, modelo MVS

Chair, diseo de Maartin van Severen
para la frma Vitra.
FICHA TCNICA
ARQUITECTO, Joan Puigcorb.
PAAS. www.joanpuigcorbe.com;
COLABORADORA, Carolina Piza-
rro (arquitecta); INTERIORISMO,

MKBstudio; CONSTRUCTORA,
PAAS; MECANISMOS ELCTRICOS, Jung y Tecno CR; ILUMINACIN, BSV electronic.
Tom Dixon. Lmpara Sinatra, de Delightfull. Cojines, de Teixidors en Matria. Cojines, de Losis Paris.
ZONA LECTURA. Butacas Lounge
Chair, diseo de los Eames para Vitra.
Mesita Bell, diseo de S. Herkner para
Classicon.
COMEDOR. Mesa hecha a partir de un
diseo del arquitecto. Sillas Beetley, diseo de J. Hayn para S London. Lmpara
Taraxacum, diseo de los Castiglioni para
Flos. Campanas, de Broste Copenhagen.
BAO Silla Plywood, diseo de los Eames para Vitra. Grifera, de CEA. Cesta,
de Menu. Toallas, de Teixidors en Matria.
FICHA TCNICA
ARQUITECTO, Ramon Esteve.

Plaza Pere Borrego i Galindo,
7 (Valencia). Telfono 963 510
434. www.ramonesteve.com;
DIRECCIN DE OBRAS, Ramon
Esteve; DIRECCIN DE EJECUCIN, Emilio Prez; COLABORADORES, Anna Bosca, Vctor Ruiz,
Estefana Prez y Mara Mart;
CONSTRUCTORA, Construcciones Francs.
AL DETALLE
FE DE ERRATAS
En el n 169 de Arquitectura
y Diseo, la ficha tcnica
correspondiente al reportaje
El reino de cristal (pgina 177)
inclua como autores un estudio de
arquitectura equivocado. Los datos
correctos de los autores son los
que publicamos a continuacin.
ARQUITECTO, Mano Arquitectura.
Sebastin Machado y Victoria Esborraz. Bruc, 34 (Barcelona). Tel.
931 171 638. www.manoarquitectura.com; COLABORADORES, Milagros Machado, CONSTRUCTORA,
THK Construcciones; VENTANAS,
Vitrocsa. www.vitrocsa.es. Plantalech. www.plantalech.com
Vida nueva [Pg. 204 a 217]

SALN. Sofas, modelo Altopiano; chaiselongue Lama; todo es diseo de Ludovica
y Roberto Palomba para Zanotta. Mesillas
de Corian, modelos Ninfea y Loto, diseo de
Ludovica y Roberto Palomba para Zanotta.
Lmparas 265, diseo de Paolo Rizzatto
para Flos. Colchonetas Paraggi; biombo
Zen; taburetes y mesa Zen; todo es diseo
de Ludovica y Roberto Palomba para Exteta. Jarrones, de la frma Guaxs. Alfombras
hechas a medida por la frma Karpeta.
COCINA. Mobiliario integral EL_01 y
SLIM, diseo de Ludovica y Roberto Palomba para Elmar.
COMEDOR. Mesa de la coleccin Zen,
diseo de Ludovica y Roberto Palomba
para Exteta. Sillas Abanica, diseo de Oscar Tusquets para Driade. Lmparas 265,
diseo de Paolo Rizzatto para Flos. Jarrones, de la frma Guaxs. Alfombras hechas
a medida por la frma Karpeta.
CUARTO DE BAO. Baera, de Pimar.
Grifos de la coleccin Faraway, diseo de
Ludovica y Roberto Palomba para Zucchetti. Lavamanos Round, diseo de Ludovica y Roberto Palomba para Kos.
ZONA EXTERIOR. Sof Grand Pli y
mesa auxiliar Piaff, diseo de Ludovica y
Roberto Palomba para Driade.
DORMITORIO. Cama y armario de espejo
hechos a medida segn diseo de los arquitectos. Lmpara Birdie, diseo de Ludovica y Roberto Palomba para Serafni.
Cojines Reticulum, colcha Volans y manta
Provence, de Teixidors, a la venta en Materia. Alfombra de Karpeta, hecha a medida.
FICHA TCNICA
ARQUITECTO, PS+A. Palomba Se-
rafni Associati. Via Zamenhof 17

A (Miln-Italia). Tel. +39 02 89 401
695. www.palombaserafni.com
Poema elptico [Pg. 218 a 229]

SALN. Sof Hamilton, diseo de
Rodolfo Dordoni para Minotti. Butaca
Egg, diseo de Anne Jacobsen para
Fritz Hansen. Mesa de centro Tray, de
Hay. Mesas Burion, diseo de Patricia Urquiola para Viccarbe. Lmpara
Scantling, diseo de Mathias Hahn para
Marset. Butaca Cuba, diseo de Morten
Gttler para Carl Hansen & Sn. Revistero Covo. Plaid, de Missoni. Todo est a
la venta en Cosn. Cojnes geomtricos,
en DomsticoShop. Cojnes, de Maison
de Vacances comprados en CoriumCasa. Cojnes lisos y plaid, en Matria.
Jarrn de cristal, en Ikea. Tetera, adquirida en Inventory Barcelona. Alfombra,
en BSB Barcelona.
COCINA. Mobiliario de cocina y encimera de Krion, de Gammadecor. Electrodomsticos, de Gaggenau. Taburete
Smile, diseo de Lievore Alther Molina
para Andreu World. Jarrones, en Inventory Barcelona. Frutero, de Norman
Copenhagen, en DomsticoShop. Paos de lino, a la venta en Matria.

COMEDOR. Mesa, de Krion. Silla
CH24, diseo de Hans J. Wegner para
Carl Hansen & Sn. Taburetes Smile,
diseo de Lievore Altherr Molina para
Andreu World. Silln Egg, diseo de
Anne Jacobsen para Fritz Hansen.
Sof Hamilton, diseo de Rodolfo Dordoni para Minotti. Bandejas Kaleido, de
Hay, a la venta en DomsticoShop. Jarrn, en Ikea. Bol de cristal, en Studio2.
DORMITORIO. Cama Clip, diseo de
Patricia Urquiola para Molteni & C. Mesilla de noche Tray, de Hay. Mesa Burin, diseo de Patricia Urquiola para Viccarbe.
Lmpara AJ, diseo de Arne Jacobsen
para Louis Poulsen. Todo est a la venta
en Cosn. Cojines comprados en Matria.
Sabanas, en Arkitektura. Alfombra, en
BSB Barcelona. En la terraza, butaca
Dozequinze, diseo de Francesco Silliti;
mesilla Aren, diseo de Nendo; todo es
de Ganda Blasco. Toallas, de Ottomania

en Inventory Barcelona.
ESTAR. Sof y chaise-longue Clip, diseo por Patricia Urquiola para Molteni & C.
ENTRADA. Mueble Archipenko y mesilla Leger, todo diseo de Rodolfo Dordoni para Minotti. Butaca Egg, diseo
de Arne Jacobsen para Fritz Hansen.
Lmpara AJ, diseo de Arne Jacobsen
para Louis Poulsen, en Cosn. Alfombra, en BSB Barcelona.
EXTERIOR. Silln, mesa y sillas de la
coleccin Flat, diseo del Estudio Mario
Ruiz; mesillas auxiliares Aren, diseo
de Nendo; todo es de Ganda Blasco.
BAO. Grifera Lounge, de Noken Porcelanosa. Mesa Burin, diseo de Patricia Urquiola para Viccarbe, en Cosn.
Baera Minimal, de Systempool y plato
de ducha Land Stone, de L Antic Colonial. Toallas de lino, en Matria. Toallas,
de Ottomania, en Inventory Barcelona.
Cosmtica, de Aveda.
FICHA TCNICA
ARQUITECTO, Fran Silvestre Ar-
quitectos. Fran Silvestre, Fran

Ayala, ngel Fito, Adrin Mora,
Jordi Martnez y Maria Masi;
ESTRUCTURAS, David Gallardo;
INGENIERA, Carlos Garca; INTERIORISMO, Alfaro Hofmann;
CONSTRUCTURA, Florin Bortos
Balint (Globalint); DOMTICA,
Imagium; INTERRUPTORES, Mecanismos Jung; PAVIMENTO Y REVESTIMIENTOS, L Antic Colonial;
PINTURA, Matt plastic paint; HERRAJES, Carpintera Sant Jaume;
CARPINTERA EXTERIOR, Shcco.
249
DIRECCIONES
GUA DE FIRMAS Y PROFESIONALES

AERIN www.aerin.com
AIRES MATEUS
www.airesmateus.com
ALHAMBRA INTERNACIONAL
Tel. 965 107 004.
www.alhambrainternacional.com
ALIAS Tel. 932 090 067.
www.aliasdesign.it
ALTEA DESIGN www.alteadesign.com
MBIT Barcelona: Arag, 338. Tel.
934 592 420.
www.ambitbarcelona.com
ANDREU WORLD Tel. 961 805 700.
www.andreuworld.com
ANTICA CARTOTECNICA
www.anticacartotecnica.it
ANTONIO LUPI Comercializa Imoa.
Tel. 961 910 021. www.antoniolupi.it
www.imoa.es
AOS LUZ ILUMINACIN
DE VANGUARDIA Madrid: P Castellana, 82. Tel. 915 642 290. www.
anosluziluminacion.es
ARCLINEA www.arclinea.com
ARFLEX www.arflex.com
ARKETIPO Distribuye Aide Group.
Tel. 943 444 450. www.arketipo.com
www.aidegroup.com
ARLEX Tel. 938 615 044
www.arlex.es
ARRITAL CUCINE Tel. 966 307 573.
www.arritalcucine.com
ART FOR KIDS
www.artforkidshub.com
ARTEK Tel. 934 586 909.
www.artek.fi
AVEDA www.aveda.es
B&B ITALIA Tel. 902 125 555.
www.bebitalia.com
BABY HOME www.babyhome.es
BACARDI www.casabacardi.es
BANG & OLUFSEN Tel. 916 616 575.
www.bang-olufsen.com
BANNI Madrid: COCINA Y BAO
Prncipe Vergara, 100. Tel. 915 632
598. HOGAR Y DECORACIN. Jorge
J u a n , 4 3 . Te l . 9 14 3 17 0 6 2 .
SHOWROOM. C. Cial. Soho. Mnaco,
35 (Las Rozas de Madrid ). Tel. 916
266 254. www.banni.es
BD BARCELONA DESIGN Tel. 934
586 909. www.bdbarcelona.com
BECARA Tel. 902 999 150.
www.becara.com
www.becaratiendaonline.com
BERGHOFF Tel. 966 308 385.
www.berghoffworldwide.com
BERNAD Tel. 934 586 300.
www.bernadi.es
BLOOMINGVILLE
www.bloomingville.com
BOCCI Comercializa Imoa. Tel. 961
910 021. www.bocci.it
www.imoa.es
BOFFI BAOS Tel. 932 063 801.
www.boffi.com
BOTTEGA VENETA
www.bottegaveneta.com
BROSTE COPENHAGEN
www.brostecopenhagen.com
BRUGUER Tel. 902 241 242.
www.bruguer.es
BRUNO ERPICUM www.aabe.be
BSB SHOWROOM Barcelona: Pars,
174. Tel. 934 107 441.
www.alfombrasbsb.com
BUGABOO www.bugaboo.com
BULTHAUP IBERIA Tel. 932 400
410. www.bulthaup.com
CALGARI Tel. 902 007 746.
www.calgari.es
CARL HANSEN & SON
www.carlhansen.dk
CARLES FERRATER
ARQUITECTOS ASOCIADOS Barcelona: Balmes, 145. Tel. 932 385
136. www.ferrater.com
CASADECO Tel. 934 365 768.
www.texdecor.com
CASAMITJANA Barcelona: Ferrn
Agull, 16. Tel. 934 143 040. Vallhonrat, 45-47 (Terrassa). Tel. 937 806
727. www.casamitjana.com
CASELIO www.caselio.fr/es
CASSINA Tel. 932 090 067.
www.cassina.it
CATALANO Tel. 964 513 384.
www.catalano.it
CATTELAN ITALIA Tel. 935 906
820. www.cattelanitalia.com
CEMACO www.cemaco.com
250
CHILDHOME www.childhome.com
CHOPARD www.chopard.es
CINQPOINTS www.cinqpoints.com
CLAESSON KOIVISTO RUNE
www.claesson-koivisto-rune.se
CLASSICON Tel. 932 466 702. www.
classicon.com
CONSENTINO www.consentino.es
COORDONN www.coordonne.es
CORIAN Tel. 901 120 089.
www.corian.com
CORIUMCASA Barcelona: Provena, 268. Tel. 932 721 224. www.
coriumcasa.com
COSN I COSN Valencia: Pizarro, 29.
Tel. 963 523 029. www.cosinicosin.com
DAVID CHIPPERFIELD
www.davidchipperfield.co.uk
DAVIDE GROPPI Tel. 965 135 488.
www.davidegroppi.com
www.disenoabsoluto.com
DE LA ESPADA Distribuye Mobitalia.
Tel. 918 900 884.
www.delaespada.com
DE LAB KITCHEN PROJECT
Tel. 932 063 040.
www.delabkitchen.com
DECORLUC www.decorluc.com
DEDON Tel. 932 080 903.
www.dedon.de
DELIGHTFULL www.delightfull.eu
DELTA COCINAS Tel. 941 160 669.
www.deltacocinas.com
DESALTO Tel. 945 462 408.
www.desalto.it
DICA Tel.941 141 980. www.dica.es
DIEDEB FRANCIS KER
www.kerearchitecture.com
DIHN JOYAS www.dihnvan.com
DOCA Tel. 902 456 212.
www.doca.es
DOMSTICOSHOP Barcelona: Pl.
Sant Agust Vell, 16. Tel. 933 193
936. www.domesticoshop.com
DONKEY www.donkey-products.com
DOT AND CROSS
www.dotandcross.com
DRIADE www.driade.com
DUSCHOLUX Tel. 932 234 444.
www.duscholux.es
E15 Comercializa Imoa. Tel. 961 910
021. www.e15.com
EFEGIBBI www.efegibbi.it
EIGHT & BOB
www.eightandbob.com
EL PICAPORTE Murcia: Gonzlez
Adalid, 10. Tel. 968 221 269. Valencia: Flix Pizcueta, 6 Bajo. Tel. 963
517 601. www.elpicaporte.es
ELMAR Tel. 935 906 820.
www.versat.com
EN LINEA BARCELONA Barcelona:
Crsega, 284. Tel. 934 151 212.
www.enlineabarcelona.com
ERNESTOMEDA, S.P.A.
www.ernestomeda.it
ESTILUZ Tel. 972 720 125.
www.estiluz.com
ESTUDIO MARIO RUIZ Barcelona:
Balmes, 182, 2 2. Tel. 932 370 984
www.marioruiz.es
ETHNICRAFT Tel. 966 457 288.
www.ethnicraft.com
EXPORMIM Tel. 962 295 035.
www.expormim.com
EXTETA www.exteta.it
FABELAB www.fabelab.com
FAUSGROUP Tel. 962 959 300.
www.fausgroup.com
FAVORITO STUDIO
www.favoritostudio.com
FENDI Agente Jos Forriols. Tel. 610
460 746. jforriols@yahoo.es
www.fendi.com
FERM LIVING www.fermliving.com
FILOCOLORE Barcelona: Calvet, 2.
Tel. 932 005 843. www.filocolore.com
FINN JUHL www.finnjuhl.com
FLEXA Tel. 916 305 375. www.flexa.dk
FLEXFORM Distribuye Chiara Biscaro. Tel. 930 153 336. www.flexform.it
FLOS Tel. 961 669 520. www.flos.com
FLOU Tel. 932 063 800. www.flou.it
FORD www.ford.es
FOSCARINI www.foscarini.com
FRAN SILVESTRE NAVARRO
Valencia: San Vicente, 160 pta. 1. Tel.
963 816 561.
www.fransilvestrenavarro.com
FRANK GEHRY www.foga.com

FRANKE Tel. 902 499 498.
www.franke.es
FRANKIE AND FRENCHIE
www.frankiandfrenchie.bigcartel.com
FRITZ HANSEN
www.fritzhansen.com
GAMMADECOR
www.gamma-decor.com
GAGGENAU Tel. 902 303 044.
www.gaggenau.com
GANDA BLASCO Tel. 902 530 302.
www.gandiablasco.com
GRSNS www.garsnas.se
GONZ LBEZ Tel. 963 797 001.
www.gonzalbez.com
GREENDESIGN Tel. 902 404 504.
www.greendesign.es
GREY GOOSE www.gayot.com
GUAXS www.guaxs.de
GUBI Tel. 943 471 201. www.gubi.dk
GUNNI & TRENTINO Tel. 915 764
872. www.gunnitrentino.es
HABITAT www.habitat.net
HAY Tel. 933 624 720. www.hay.dk
HELENA ROHNER
www.helenarohner.com
HERMS Tel. 915 783 041.
www.hermes.com
HERZOG & DED E MEURON
www.herzogdemeuron.com
HK LIVING www.hkliving.nl
HOME SWITCH HOME-THAWARU
Tel. 932 637 840.
www.homeswitchhome.com
HORMIPRESA Tel. 934 470 322.
www.hormipresa.com
I 29 ARCHITECTS www.i29.nl
IAN MANKIN www.ianmankin.co.uk
IITTALA Tel. 916 363 319.
www.iittala.com
IK &SK www.ikskdesign.com
IKEA Tel. 902 400 922. www.ikea.es
INVENTORY BARCELONA
Barcelona: Sant Pere ms alta, 51.
Tel. 936 676 360 .
ITALCONCEPT Tel. 961 855 613.
www.italconcept.es
JACOB DELAFON Tel. 902 113 836.
www.jacobdelafon.com
JAIME BERIESTAIN BERIESTAIN INTERIORES
Barcelona: Ausis March, 26. Tel.
933 016 989. www.beriestain.com
JAN DE VYLDER
www.architectendvvt.com
JOAN PUIGCORB I PUNZANO.
PAAS ARQUITECTURA
Gerona: Bergued, 7 (Ripoll). Tel. 972
714 486. www.joanpuigcorbe.com
JOHN PAWSON
www.johnpawson.com
KARAKTER www.karakter.es
KARELIA Distribuye Gabarr. Tel.
937 484 838. www.gabarro.com
www.kareliaparketti.com
KENYON YEH www.kenyonyeh.com
KETTAL Tel. 934 879 090.
www.kettal.es
KNOLL Tel. 932 848 619.
www.knoll.com
KOL M A N B OY E A R CHI T EC T S
www.kolmanboye.com
KP www.alfombraskp.com
KRONA Tel. 935 910 410.
www.krona.it
LANTIC COLONIAL Tel. 964 534
545. www.anticcolonial.com
LAPALMA Comercializa Imoa. Tel.
961 910 021. www.lapalma.it
LEICA www.leicacamara.com
LEMA Tel. 932 090 067.
www.lemamobili.com
LEROY MERLIN Tel. 917 496 000.
www.leroymerlin.es
LEVANTINATel. 902 108 210.
www.levantina.com
LIEBHERR Tel. 934 803 322.
www.liebherr.com.
LIGNE ROSET
www.ligne-roset.com
LISTONE GIORDANO
Tel. 902 367 724.
www.listonegiordano.com
LIVING DIVANI Tel. 610 544 739.
www.livingdivani.it
LOEWE Tel. 917 482 960.
www.loewe.maygap.com
LOUIS POULSEN Tel. 932 444 343..

www.louis-poulsen.com
MANTRA Tel. 961 609 950.
www.mantraco.org
MALI Comercializa Imoa. Tel. 961
910 021. www.maoli.it
MARSET Tel. 934 600 107.
www.marset.com
MATRIA Tel. 932 003 554.
www.teixidors.com
MATHY BY BOLS
www.mathy-by-bols.be
MAXALTO Tel. 902 125 555.
www.bebitalia.com
MAYDISA Tel. 902 250 101.
www.maydisa.com
MEGA MOBILIARIO Tel. 961 212 101.
www.megamobiliario.com
MENU NORM
www.store.menudesignshop.com
MINOTTI Tel. 945 462 408.
www.minotti.it
MILIMBO www.milimbo.com
MISSONI HOME Telfono 932 466
702. www.missonihome.com
MKBSTUDIO www.mkbstudio.com
MOBALCO Tel. 981 843 240.
www.mobalco.com
MOBLES CIURANS Tel. 938 718
007. www.moblesciurans.com
MOBLES NACHER Tel. 962 356 244.
www.moblesnacher.es
MOBLIBRICA Tel. 965 407 005. o
www.mobliberica.com
MOLTENI & C Tel. 945 462 408.
www.molteni.it
MORFEUS www.morfeus.it
MOTI PLAY www.motiplay.es
MR WONDERFUL
www.mrwonderfulshop.es
MUUTO www.muuto.com
NATURAMIA BY LEVANTINA
Tel. 902 108 210.
www.levantina.com
NATUZZI Tel. 902 232 320..
www.natuzzi.es
NERVOUS SYSTEM
www.n-e-r-v-o-u-s.com
NESPRESSO Tel. 900 259 259.
www.nespresso.com
NEWGARDEN Tel. 968 638 588.
www.newgarden.es
NOBODINOZ Tel. 933 686 335.
www.nobodinoz.com
NORDICTHINK
www.nordicthink.com
NORMAN FOSTER
www.fosterandpartners.com
OI SIDE Tel. 968 418 083.
www.oiside.com
OKI SATO - NENDO www.nendo.jp
OLIVER SPENCER
www.oliverspencer.co.uk
ORA TO www.ora-ito.com
OXIL Tel. 961 526 120. www.oxilsl.com
OZZIO www.ozzio.com
PALACIO DEL BEB Tel. 935 190
519. www.palaciodelbebe.com
PANESPOL Tel. 965549672.
www.panespol.com
PAOLA LENTI Tel. 918 900 884.
www.paolalenti.com
PARADOR SERRAGRUP Tel. 937
363 656. www.parador.de
PAULINE VAN DONGEN
www.paulinevandongen.nl
PETER ZUMTHOR
www.zumthor.tumblr.com
PHILIPS Tel. 900 800 655.
www.philips.es
PIARTI www.piarti.com
PISCINAS DE ARENA Tel. 918 569
548. www.piscinasdearena.com
POALGI Tel. 962 558 256.
www.poalgi.es
POLIFORM Tel. 932 063 800.
www.poliform.it
PORADA www.porada.it
PORCELANOSA Tel. 901 100 201.
www.porcelanosa.com
PORRO www.porro.com
PRADA ORTIZ Tel. 915 765 311.
www.pradaortiz.com
PROFILTEK Tel. 962 602 062.
www.profiltek.com
PUNT TTel. 961 343 270.
www.puntmobles.es
QUICK-STEP www.quick-step.com
RAFA KIDS www.rafa-kids.com

REXITE www.rexite.com
RICHARD NEUTRA www.neutra.org
RIMADESIO Distribuye Indefil. Tel.
932 063 800. www.indefil.com
ROCA Tel. 933 661 200. www.roca.com
ROCHE BOBOIS Tel. 932 404 056.
www.roche-bobois.com
ROGER VIVIEN
www.rogervivien.com
SANCAL Tel. 968 718 074.
www.sancal.com
SANTA & COLE Tel. 938 462 437
www.santacole.com
SANTOS Tel. 981 566 448.
www.santos.es
SCAVOLINI www.scavolini.com
SCHNEIDER ELECTRIC Tel. 934
843 100. www.schneiderelectric.es
SCRIGNO Tel. 934 289 538.
www.scrigno.net
S LONDON www.se-london.com
SEBASTIAN CONRAN
www.sebastianconran.com
SHIGERU BAN
www.shiguerubanarchitects.com
SHISEIDO www.shiseido.es
SIEMATIC Tel. 963 931 785.
www.siematic.com
SITZFELDT www.sitzfeldt.com
SKY LINE DESIGN Tel. 962 232 032.
www.sky-linedesign.com
SOLISOMBRA Tel. 963 30 89 30.
www.solisombra.net
SONY Tel. 902 402 102. www.sony.es
STELTON Tel. 918 435 731.
www.stelton.com
STPHANIE SMARIN www.smarin.net
STOKKE Tel. 943 130 596.
www.stokke.com
STUDIO 2 Valencia: Del Mar, 42. Tel.
963 923 325. www.studio2.es
TECHLAM BY LEVANTINA Tel. 902
108 210. www.levantina.com
TECHNAL Tel. 902 222 323.
www.technal.es
TEIXIDORS Tel. 937 831 199.
www.teixidors.com
THE CONRAN SHOP
www.conranshop..co.uk
THE WOODSHED
www.thewoodshed.us
THONET Tel. 943 444 450.
www.aidegroup.com
TITAN Tel. 934 797 494
www.titanlux.es
TOM DIXON www.tomdixon.net
TOPCRET Tel. 932 741 208.
www.topcret.com
TRBOL Tel. 961 109 930.
www.trebolmobiliario.com
TREKU Tel. 943 130 840.
www.treku.es
TRES GRIFERA Tel. 936 834 027.
www.tresgriferia.com
TRIB www.tribu.com
UNOPI Tel. 902 409 797.
www.unopiu.es
USSPA Tel. 966 446 052.
www.usspa.es
VALENTINE Tel. 902 100 134.
www.valentine.es
VARENNA Tel. 937 743 502.
www.varenna.com
VELUX Tel. 902 400 484.
www.velux.es
VERGOLA Tel. 902 102 658.
www.vergola.es
VIBIA Tel. 934 796 970. www.vibia.es
VICCARBE Tel. 961 201 010.
www.viccarbe.com
VINCENT VAN DUYSEN
www.vincentvanduysen.com
VITRA Tel. 914 264 560. www.vitra.com
VOLA Tel. 972 105 535. www.vola.es
iconico@iconico.es
VONDOM Tel. 962 398 486.
www.vondom.com
XEY Tel. 902 123 263. www.xey.es
ZAHA HADID www.zaha-hadid.com
ZANOTTA Tel. 963 559 382.
www.zanotta.it
ZARA HOME Tel. 981 185 400.
www.zarahome.com
ZUBI www.zubidesign.com
ZUCHETTI www.zuchettikos.it
Innovador armario bodega

empotrable bajo encimera
2 zonas regulables para la conservacin de vinos entre + 5 C y + 20 C
Diseo adaptado para mueble de cocina sin tirador
Tecnologa TipOpen de apertura de puerta mediante presin
Cierre automtico SoftSystem
Solicite informacin al distribuidor Liebherr ms cercano.
wine.liebherr.com
socialmedia.home.liebherr.com

05 15 Arquitectura y Diseno

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

05 15 Arquitectura y Diseno

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

ARQUITECTURA

CON LOS MEJORES

Bend-Sofa, sistema de asientos diseado por Patricia Urquiola. www.bebitalia.com

RENUEVA LA VIDA DE TU BAO

Esta y otras ideas

Vista. Tacto. Pasin.

166 TODO AL BLANCO

218 POEMA ELPTICO

Directora Soledad Lorenzo

Directora de Estilismo Ins Cus

Colaboradores externos de redaccin

Directora General Esther Mejorada

Presidente Ricardo Rodrigo

Director General de Planifcacin y Control Ignacio Lpez

231 GUA DE DISEO

242 BUENA VIDA

NUEVO VOLVO XC60

Foto Michel Gibert. Foto no contractual.

Lo imperecedero nunca cansar.

Agente para Espaa y Portugal:

Juan Sebastin Bach 10, 08021 Barcelona, Tel.932010531

Nez de Balboa 57, 28001 Madrid, Tel.915760963

photo Gionata Xerra - image consultant ravaiolisilenzistudio

design Giuseppe Bavuso

*LA CASA SEYS ES UNA MARCA DE

aqu estamos. Felices y orgullosos, quince aos despus. Fieles

FOtO: Pere PeriS

PrOYeCtO De raMN eSteVe FOtO: eUGeNi PONS

SOLEDaD LOREnZO DIRECTORA

East River Chair Developed by Vitra in Switzerland

Equinox, de Unopi, es una coleccin de

El estudio sueco Claesson

Marcel Wanders ha diseado para

Bel Air es un sof ultrarresistente a las inclemencias del

Iittala celebra el 100 aniversario del

AGENT FOR SPAIN

Cobre, vidrio y cermica son vaso, jarrn y

La silla Metropolitan, cuyo

LOS OBJETOS ADAPTABLES Y

un refejo de nuestro tiempo

El talento emergente del gigante

Un ejercicio formal con chapa

Alphabet es un sistema de mdulos para componer el sof con la

PREMIADA POR LOS AMANTES DE LA GINEBRA DESDE 1999

La formalmente expresiva butaca

LOS VIEJOS ofcios, COMO LA

Estos tres platos de cermica proceden de Favorito

LUZ QUE PERDURA

La coleccin de lmparas Bestlite, de la empresa danesa

Ligne Roset present en la Feria

THE SPIRIT OF PROJECT

La laureada mesa Table B, diseada por Konstantine Grcic y

EL high artesanado INTEGRA

Followme es una lmpara

SE MIRA, PERO NO SE OYE

La frma Fendi Casa presenta en esta edicin de la Feria

Patch es una serie de paneles acsticos fabricados con material

SCENERY design King & Miranda

BATHROOMS - Lagu design Castiglia Associati

LIVING - Motus design Vittore Niolu

Blanco bajo el sol.

Ganda Blasco se embarca en un nuevo concepto de catlogo, en el

e taca a Formentera, el clsico Ulises