MCH 392

392
392
I
SSN07161042-AO33
F
e
b
r
e
r
o2
0
1
4-www.
mc
h
.
c
l
Segur
i
dad:
mi
ner
ac
hi
l
ena/F
e
b
r
e
r
o2
0
1
4
Lac
er
of
at
al
i
dad
c
omomet
a
Losr
et
os
deElToquien
l
aPat
agoni
a
I
mpl
i
c
anc
i
as
delest
at
usconst
i
t
uci
onal
par
aelagua
komatsu.cl
komatsu.cl
Arriendo de maquinarias
Construccin de plataformas para obras civiles
Construccin de plataformas para torres de alta tensin
Transporte y carguo
Construccin y mantencin de camino
Ejecucin de operacin invierno en faenas a gran altura
OFICINA: Francisco Noguera #200 oficina 1102, Providencia.
[+56] 2 2233 6494
TALLER: Cerro San Luis #9880, Quilicura.
contacto@indak.cl
WWW.
.CL
PRO-DECK
Nuestro exclusivo sistema, utiliza la

combinacin ideal de mallas para lograr la
mejor eficiencia del proceso de Cribado.
Cribado prematuro
Cribado inCompleto
Cribado IDEAL
Mediante el anlisis de parmetros gravitacionales y el uso

de nuestro exclusivo software, determinamos la combinacin
perfecta de mallas obteniendo as:
Mayor rea til de cribado
Reduccin del cegamiento
Reduccin del taponamiento
Incremento de la vida til de las mallas
Atencin en Amrica del Sur para Pases de habla hispana, desde Chile.
Haver & Boecker Andina Ltda. (56) (2) 295 27 900 295 27 901 295 27 902
haverandina@haverandina.cl
www.havertyler.com
Minera Chilena (M.R.) ISSN 0716-1042,

Editada por: Grupo Editorial Editec
Fotografa: Juan Carlos Recabal - MINERA CHILENA
sumario febrero 2014
Portada: Fundicin Caletones, Divisin El Teniente, Codelco.

Fotografa: Juan Carlos Recabal, MINERA CHILENA
Consejo Editorial:
Elas Arze, Hernn Bezamat, Silvio Girardi ,Sergio Jarpa,
Alejandro Labb, Pablo Mir, Juan Enrique Morales, Ricardo
Muhr, Ricardo Nicolau, Marko Razmilic, Juan Carlos Romn,
Luis Ignacio Silva, Horacio Undurraga, Osvaldo Urza, Pascual
Veiga, Juan Antonio Winter.
Director: Ricardo Corts
Subdirector: Pablo Bravo
Editora: Mara Ins Mayorga
Editor tcnico: Miguel Toledo
Editora online: Mara Paz guila
Periodistas: Juan Pablo Aguilar, Juan Pablo Aracena, Paula
Daz, Gorka Ramos.
Corresponsal Norte Grande: Ricardo Jeria
Corresponsal Centro Sur: Cristian Fuentes
Redaccin comercial: Karina Jimnez
C
olumnistas: Ximena Abogabir, Elas Arze, Stephanie Ashton,
Marcelo Awad, Jos Luis Barroilhet, Juanita Galaz, Mara Isabel
Gonzlez, Ronald Guzmn, Sergio Jarpa, Gustavo Lagos, Alvaro
Lay, Felipe Matthews, Julin Ortiz, Cristin Quinzio, Paulina
Riquelme, Juan Pablo Schaeffer, Alvaro Videla, Juan Villarz,
Ivn Violic, Yasmina Zabib.
Fotografas: Juan Carlos Recabal y archivo MINERA
CHILENA
Diseo y Produccin: Ediarte S.A.
Director de Arte: Alfredo Eloy
Diseo Grfico: Susana Monreal
Impresin: Quad/Graphics
Grupo Editorial Editec
Presidente: Ricardo Corts D.
Gte. General: Cristin Sols A.
Gte. Editorial: Pablo Bravo P.
Gte. Comercial: Julio Herrera M.
Gte. de Conferencias y Estudios: Nelson Torres A.
Gte. Adm. y Finanzas: Victor Vicua C.
MINERA CHILENA es una publicacin mensual independiente,
que no cuenta con patrocinios de ninguna naturaleza. La revista
est disponible por suscripcin, solictela por Internet en:
www.mch.cl o al Depto. Suscripciones: Cristin Valdivieso,
Tel.: (56-2) 2757-4238, Fax: (56-2) 2757-4201,
cvaldivieso@editec.cl
Suscripcin: Anual $59.500 (c/IVA), Estudiantes: $30.000
(c/IVA). Ejemplar atrasado $5.950 (c/IVA), Suscripcin extranjero: EE.UU. y Amrica del Sur US$210; Centro Amrica
y Canad US$265; Europa y Resto del Mundo US$300. En
Chile, la revista se distribuye en forma gratuita a profesionales
y ejecutivos de compaas mineras que trabajan directamente
en labores de exploracin, extraccin, molienda, fundicin y
refinera de minerales metlicos y no metlicos; tambin a
docentes de educacin superior de las carreras de geologa,
minas y metalurgia y a ejecutivos de organismos oficiales
relacionados con la minera.
Toda suscripcin de cortesa es enviada slo a la direccin
de la empresa donde trabaja el suscriptor.
16
Seguridad en minera:
La cero fatalidad como meta
La minera ha integrado la seguridad como una prioridad tan importante como la productividad en
sus operaciones. Su tasa de accidentabilidad es la ms baja dentro de las actividades econmicas del
pas, una tendencia que mejora en cada ejercicio. El ao pasado la tasa de frecuencia de accidentes
alcanz a 2,07 (segn datos preliminares de Sernageomin), 0,74 ms baja que en 2012.
Agenda 12
El desafo

En contacto
de la PDAC 2014
45
13
Minera: foco de la inversin
Editorial 15
Columna de Max Larran:

Productividad y seguridad minera
23
Minero Noticias 24
Fundicin Caletones
instala Rueda Twin 34
10 Febrero 2014 / n 392 www.mch.cl
46
Mundo Minero 54
Ms de 1.600 expositores
en Expomin 2014
57
Empresas en Expomin 59
Camiones autnomos en Gaby:
La frmula de Minera Dayton

para abastecerse de ERNC
japonesa en Chile
37
Productividad aument en 25% 63
sumario febrero 2014

editorial
Perforacin y sondaje:
primeros signos de reactivacin
Gras ms verstiles para la minera
Ms proveedores de clase mundial
87
Megamin crece de la mano de productos chinos
91
68
78
Nathalie von Siemens:
Las competencias en tecnologa son fundamentales
Los retos de El Toqui
Noticias Vida Universitaria
en la Patagonia
94
95
Cultura Minera:
Producir 30.000 toneladas de zinc en concentrado durante 2014 y la

adquisicin de chancadoras y molinos, son algunos de los planes de
Rescate del patrimonio flmico minero
96
Mercado minero
117
ndice de avisadores
128
crecimiento que aparecen en el horizonte de esta minera de Coyhaique, que

busca su consolidacin en el extremo sur del pas.
Fotografa: Juan Carlos Recabal - MINERA CHILENA
Fotografa: Gentileza de Minera El Toqui
40
98
Reglamento obligara a
ms de una consulta
Columna de Paulina Riquelme:
Nuevo Reglamento del SEIA, desafo de 2014
106
Estatus
constitucional
para el agua
Considerar el agua como un bien nacional de uso pblico a nivel
113
constitucional es una de las medidas que buscar implementar

la Presidenta electa, Michelle Bachelet. Esto implica que el Estado
tendr instrumentos frente a razones de inters nacional y de
Noticias Sustentare 114
proteccin para el consumo de las personas, para priorizar su uso

por sobre otros como el productivo, escnicos o recreacionales.
www.mch.cl Febrero 2014 / n 392 11
agenda
II Cumbre de Minera, Energa y Agua

Lugar: Hotel Hyatt, Santiago.
Organizan: Cesco y CRU.
Ms informaciones: www.cescoweek.com
8-9
ABRIL 2014
VII Conferencia de Exploracin
Lugar: Hotel Sheraton, Santiago.
Organiza: Centro de Estudios del Cobre y la
Minera (Cesco). Produce: Editec.
Ms informaciones: www.explorationforum.com
XIII Conferencia Mundial del

Cobre
Organiza: CRU
10
21-25
PDAC 2014
Lugar: Metro Toronto Convention Centre, Canad.
Organiza: Prospectors & Developers Association
of Canada.
Ms informaciones: www.pdac.ca
21-25
2-5
MArzo 2014
Expomin 2014
Lugar: Espacio Riesco, Santiago.
Organiza: Fisa.
Ms informaciones: www.expomin.cl
XIII Congreso Internacional Expomin

2014
Lugar: Espacio Riesco, Santiago.
Organiza: Fisa.
Ms informaciones: www.congreso.expomin.cl
MAYO 2014
8-9
III Seminario cido Sulfrico

Organizan: Cesco y CRU.
XIII ElecGas
Lugar: Centro Parque, Santiago.
Organiza: Grupo Editorial Editec
Ms informaciones: www.elecgas.cl
13
XVIIII Cena Cesco

Lugar: Av. Blanco Encalada 2540, Club Hpico
de Santiago.
Organiza: Cesco.
Infrmese de las ltimas actualizaciones de la agenda minera en www.mch.cl
Curso Opciones reales para la evaluacin de proyectos mineros

Lugar: Hotel Plaza El Bosque, Santiago.
Organiza: Gestin y Economa Minera Limitada (GEM
Ltda).
Ms informaciones: www.gem-ing.cl
29-30
20-22
en contacto
XI Simposium Internacional del Oro

y la Plata
Lugar: The Westin Lima Hotel, Per.
Organiza: Sociedad Nacional de Minera, Petrleo y
Energa.
Ms informaciones: www.simposium-del-oro.
snmpe.pe
Curso Anlisis de Riesgos de Planes

Mineros
Lugar: Hotel Plaza El Bosque, Santiago, Chile.
Organiza: Gestin y Economa Minera Limitada (GEM
Ltda).
Ms informaciones: www.gem-ing.cl
@mineriachilena
@PactoGlobal, Pacto Global Chile

La sostenibilidad est firmemente arraigada en nuestros valores corporativos y plan de negocios, 8 de enero
@minainvierno, Mina Invierno
Los principales usos del carbn corresponden a generacin de electricidad, contribuyendo a cerca del 40% del requerimiento energtico
mundial, 10 de enero
@forregob, Francisco Orrego, subsecretario de Mi-
junio 2014
nera
El mayor de los agradecimientos a Pascual Veiga por su enorme aporte
a Aprimin y a la mineria chilena, 13 de enero
@CDEC_SING, Centro de Despacho Econmico de
18-19
5-14
III Simposio de Minera AtacamaMin

Lugar: Hotel Antay, Copiap.
Organizan: Corproa y Grupo Editorial Editec.
Ms informaciones: www.atacamamin.cl
Caving 2014, III Congreso Internacional en Block Caving

Lugar: Hotel Intercontinental, Santiago.
Organizan: U. de Chile, Usach, PUC, University of
Toronto, University of the Witwatersrand (Sudfrica),
Australian Centre for Geomechanics.
Ms informaciones: www.caving2014.com
Expo Apemec
Lugar: Espacio Riesco.
Organiza: Apemec.
Ms informaciones: www.apemec.cl
Carga del SING

CDEC-SING adjudica auditora tcnica de nueva Lnea Encuentro-Lagunas,14 de enero
@MINExpo2016, Feria Internacional MINExpo
MINExpo International will be held at September 26-28, 2016. Mark
your calendars for Las Vegas now!, 14 de enero
@minerabarrick, Barrick Sudamrica
Sabas que Parque Elico Punta Colorada aporta energa para 10.000
hogares?, 15 de enero
@JRCapacitacion, empresa de capacitacin del
grupo JRI
Estamos armando nuestro programa de cursos 2014. Nos sugieres
alguno? Pronto ms novedades en www.jrcap.cl, 16 de enero
@ConsejoMinero, Consejo Minero
La minera genera directa o indirectamente el 12% del empleo total del
pas. Infrmate en reporte anual del CM, 16 de enero
facebook.com/mineriachilena
Sigue la actualidad minera unindote a MINERA
CHILENA en Facebook.
editorial
esolver el cuello de botella en que se est transformando para el pas la dificultad para sacar adelante nuevos proyectos en materia de
generacin y transmisin elctrica, constituye una de las prioridades que deber abordar el Gobierno de Michelle Bachelet.
El tema es relevante para el pas, pero crtico para la industria minera que representa el 13% del PIB nacional y en particular del
cobre, que en 2012 fue responsable del 32% del consumo de electricidad en Chile.
El alza que han venido experimentando los precios de la energa, como consecuencia del estancamiento de nuevas centrales de generacin
elctrica, amenaza con comprometer la viabilidad de nuevas inversiones mineras y la competitividad de las actuales operaciones. De hecho, hoy
en da el precio de la electricidad en Chile es uno de los mayores entre los pases mineros, doblando el de competidores directos como Per.
Desafortunadamente, los precios no han bajado de los US$110 por MW/hora y con la actual paralizacin de proyectos lo ms probable es
que suban signifi-
Escenario energtico
y decisiones pas
cativamente en los
prximos aos,
advirti Joaqun Villarino, presidente
ejecutivo del Consejo Minero, en la
ltima cena anual
de la entidad.
Basta recordar
que entre 2010 y 2012 fueron detenidos tres importantes proyectos termoelctricos a carbn: Barrancones, Punta Alcalde y Castilla, en tanto
que el proyecto HidroAysn, junto con su lnea de transmisin, contina enfrentando una fuerte oposicin y su futuro se ve incierto.
Tal como est planteado, el
programa de gobierno de
El pas necesita seales claras de hacia dnde se quiere
Michelle Bachelet toma nota
avanzar en materia energtica y autoridades con el manejo
asumiendo el compromiso de
para destrabar este escenario, an a costa de sacrificar
de Energa, que estar en el
parte de su capital poltico.
de este complejo panorama,

desarrollar una Poltica Nacional
marco de la Agenda de Energa
que se establecer en los 100
primeros das de Gobierno.
El tema exige definiciones ur-
gentes tanto de corto como largo plazo, las que deben ser conciliadas, adems, con una percepcin ciudadana que ha evolucionado negativamente en los ltimos aos respecto de los estndares de proteccin ambiental aplicados en el sector elctrico, como lo advierte el informe
elaborado por la Comisin Asesora para el Desarrollo Elctrico (CADE).
La ciudadana quiere bajos precios de la energa, pero al mismo tiempo se opone a la materializacin de los proyectos que precisamente
pueden cumplir con ese anhelo, reconoce tambin el programa de la
Presidenta electa. Por este motivo, otro de los compromisos prioritarios
es la elaboracin de un Plan de Ordenamiento Territorial que identifique
las zonas donde estar permitida la instalacin de proyectos para
cada tipo de tecnologa. Esta medida ayudara a despejar a futuro la
discusin social en torno a este tpico.
Entretanto, el sector minero est haciendo un aporte impulsado inversiones en ERNC y de energas convencionales. La cartera va desde
innovadores proyectos con energa solar y elica, hasta centrales de
Pero estas iniciativas por s solas no son suficientes.
El pas necesita seales claras de hacia dnde se quiere avanzar en
materia energtica y autoridades con el manejo para destrabar este
escenario, an a costa de sacrificar parte de su capital poltico.
El peso de la minera en nuestra economa nos obliga a mantenernos como el principal y ms eficiente productor de cobre a nivel
mundial, reconoce el programa del nuevo Gobierno, y para que
ello sea posible es clave disponer de energa en forma segura y a
precios competitivos. mch
Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA
capacidad superior a 500 MW de ciclo combinado (GNL) e hidrulicas.
La industria minera ha logrado consolidar la
seguridad como su principal valor y eje de accin. Eliminar las muertes

en las operaciones, en un contexto donde se integrarn cada vez ms
trabajadores, muchos de ellos de firmas proveedoras, es la exigencia
que se han puesto las empresas del sector para los prximos aos.
Seguridad en minera:
La cero
Reportaje Central
a minera ha integrado la seguridad

como una prioridad
tan importante como la productividad en sus operaciones. Reflejo de esto es que
su tasa de accidentabilidad
es la ms baja dentro de las
actividades econmicas del
pas, una tendencia que mejora en cada ejercicio. El ao
pasado la tasa de frecuencia
de accidentes alcanz a 2,07
Reportaje Central
de generar una cultura de la
seguridad, con nfasis en los
procesos de induccin de los
trabajadores. A esto se suman sistemas de gestin de
seguridad con barreras duras.
Con ello se ha logrado ver
la produccin y la seguridad
como una cosa nica, lo que
ha sido un gran acierto de la
minera, destaca Hctor Garay, gerente zonal Norte de la
Mutual de Seguridad.
aspectos para desarrollar:

liderazgo, gestin de riesgos, mejores prcticas,
aprendizaje desde los incidentes, entrenamiento
y competencias y gestin
de contratistas; este ltimo
muy importante, ya que por
cada trabajador propio se
lesionan cinco colaboradores externos en nuestras
operaciones, indica Roberto Cisternas, gerente de
fatalidad
como meta
(segn datos preliminares del

Servicio Nacional de Geologa y Minera, Sernageomin),
0,74 ms baja que en 2012.
Como explica Javier Jara,
subdirector nacional de
Minera del Sernageomin,
nuestra evaluacin es buena, por cuanto los indicadores de accidentabilidad
mantienen una tendencia a la
baja, lo que es coherente con
los esfuerzos efectuados por
el Sernageomin y la industria
en los ltimos aos. Desde
2008 la tasa de frecuencia
de accidentes viene bajando,
por lo que cada ao estamos
ms cerca de nuestro objetivo, que no es otro que tener
cero accidentes fatales.
La industria se ha preocupado
Por el lado pblico, el foco

de Sernageomin ha estado
puesto en una mayor y mejor fiscalizacin, en la aprobacin y regularizacin de
los proyectos mineros y en
la capacitacin en seguridad
de los colaboradores que se
desempean en la industria.
Este trabajo no ha sido en
solitario. El compromiso de
las empresas mineras y de
los dems organismos del Estado ha sido determinante,
enfatiza Jara.
Plan de accin en
accidentabilidad
Seguimos trabajando en
nuestro plan de mejoramiento, el cual incluye,
entre otros, los siguientes
Seguridad y Salud Ocupacional de Anglo American.

La multinacional celebr en
2013 por segundo ao consecutivo su Da Global de
la Seguridad en todas sus
operaciones y proyectos en
el mundo. En dicha ocasin,
la temtica se centr en la importancia de la planificacin
para trabajar de manera segura, y se realizaron actividades
de liderazgo en terreno, por
parte de los altos ejecutivos.
Como grafica Cisternas, en
esta actividad, los lderes de
la compaa conversan con
los trabajadores en terreno
y entregan retroalimentacin
sobre seguridad, lo que se
hace constantemente en
nuestra organizacin.
Reportaje Central
Reportaje Central
Desde 2008 la tasa de frecuencia de

accidentes viene bajando, por lo que cada ao
estamos ms cerca de nuestro objetivo, que
no es otro que tener cero accidentes fatales,
seala Javier Jara, subdirector nacional de
Minera de Sernageomin.
En el caso de Antofagasta
Minerals, el grupo minero
nacional experiment en el
ltimo ao una reduccin en
la cantidad de accidentes en
sus operaciones, as como
en la gravedad de ellos; sin
embargo, durante 2013 el
holding experiment dos fatalidades en sus compaas.
Como resultado de esto,
Amsa ha destinado sus esfuerzos en seguridad en un
trabajo preventivo, donde se
ha establecido un modelo
estratgico que incluye reportes de cuasi accidentes
de alto potencial.
Al respecto Pablo Carvallo, gerente de Seguridad y

Salud Ocupacional de Antofagasta Minerals, seala
que esto es una prctica
que permite adelantarnos a
eventos que potencialmente podran causar una fatalidad. Diseamos durante
todo el segundo semestre
un modelo estratgico de
gestin de riesgos de seguridad y salud. El incremento
de la reportabilidad de cuasi accidentes de alto potencial asoma como un tremendo resultado, en el que
nuestra gente est siendo
El foco de Sernageomin ha estado

puesto en una mayor y mejor fiscalizacin, en la aprobacin
y regularizacin de los proyectos mineros y en la
capacitacin en seguridad de los colaboradores que se
desempean en la industria.
capaz de detectar situaciones antes de que ocurran y

no necesariamente ex post
de los accidentes.
Segn Hctor Garay, en
tanto, el buen rendimiento
que tiene la industria minera en relacin con el resto
de las otras actividades en
accidentabilidad se explica
porque en las empresas del
rubro existe un adecuado
inventario de riesgos. Tal
como se muestra en el caso
de Amsa, para el ejecutivo
de la Mutual de Seguridad
en la gran minera las empresas hacen un levantamiento de las actividades
potencialmente peligrosas,
con lo que se protege al trabajador: La persona conoce los riesgos especficos
asociados a su actividad,
porque hay buenos procesos de induccin; creo
que eso se podra imitar en
Reportaje Central
Reportaje Central
Si bien se ha logrado reducir
proyecto sea el fiel reflejo de

lo que estaba establecido a
nivel conceptual.
de manera importante la tasa de accidentabilidad, no
Finalmente, expresa el es-
se ha podido erradicar del todo las muertes en las
pecialista de Sernageomin,
operaciones, siendo este el gran objetivo de las principales
nos preocupamos de que
compaas en el pas para los prximos aos.
ms con un plan de cierre
cada proyecto cuente adedebidamente aprobado, y
Fotografa: Gentileza de Anglo American
Der.: Pablo Carvallo, gerente de Seguridad y

Salud Ocupacional de Antofagasta Minerals.
En esa rea, el organismo

pblico est trabajando
en el monitoreo de toda la
cadena de un proyecto minero, desde su aprobacin
hasta el poscierre.
La primera lnea de accin
es supervisar que los mtodos de explotacin que revisa Sernageomin consideren efectivamente todos los
elementos esenciales para
que el proyecto opere en
condiciones de seguridad
para las personas y el medio
ambiente. Despus, en la
construccin y operacin,
se fiscaliza que el actuar de
las empresas se ajuste a la
normativa vigente y que el
que a partir de la nueva Ley

de Cierre de Instalaciones
de Faenas Mineras, dicho
plan sea adems garantizado financieramente para
aquellos proyectos cuya
produccin es superior a
las 10.000 toneladas por
mes de mineral.
El gran anhelo:
la cero fatalidad
Despus de seis aos libres
de accidentes fatales, Anglo
American sufri la prdida
de un colaborador externo en Mantos Blancos en
2013. Esta situacin podra
tomarse como un reflejo de
lo que sucede en la indus-
Fotografa: Gentileza de Antofagasta Minerals
Centro: Hctor Garay, gerente zonal Norte de la

Mutual de Seguridad.
Fotografa: Gentileza Mutual de Seguridad
Izq.: Roberto Cisternas, gerente de Seguridad y

Salud Ocupacional de Anglo American.
otras industrias, donde en

general no existe este tipo
de iniciativas.
Otro elemento fundamental
es la fiscalizacin, a cargo de
Sernageomin. De acuerdo
con Javier Jara, es patente
que la minera como gremio
ha generado instancias donde se comparten las experiencias vividas, esfuerzo que
ellos consolidan con estudios
y estadsticas, advirtiendo las
mayores debilidades. En ese
sentido, un punto clave a futuro es el de la construccin
de los nuevos proyectos mineros, a la luz del importante
nmero de iniciativas en carpeta y en ejecucin.
Reportaje Central
Reportaje Central
Trabajadores fallecidos en minera en 12 meses
9
8
7
6
2010
2011
2012
3
2013
2
1
0
Diciembre
Noviembre
Octubre
Septiembre
Agosto
Julio
Junio
Mayo
Abril
Marzo
Febrero
Enero
Fuente: Servicio Nacional de Geologa y Minera.
tria: si bien se ha logrado reducir de manera importante

la tasa de accidentabilidad,
no se ha podido erradicar
del todo las muertes en las
operaciones, siendo este el
gran objetivo de las principales compaas en el pas
para los prximos aos.
La firma que opera Los
Bronces tiene como meta
no solo lograr la cero fatalidad, sino que tambin
el cero dao. Para su gerente de Seguridad y Salud

Ocupacional la clave est
en profundizar la conciencia
personal de los trabajadores
y en involucrarlos, tanto a
los propios como a los contratistas, en el mantenimiento y mejoramiento de los
estndares de seguridad:
Debemos asegurarnos de
que existan estndares que
se cumplen independiente-
Distribucin de los trabajadores fallecidos en 12 meses por tipo de instalacin
28
27
26
25
24
23
22
21
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
2010
2011
2012
2013
Planta
Tranque
de ralaves
Camino interior
faena
Fundicin
Refinera
Gasoducto
Pozo Petrolero
Talleres
Puerto
Rajo
Subterrnea
Fuente: Servicio Nacional de Geologa y Minera.
mente de la rotacin de trabajadores, del crecimiento

de la fuerza laboral, del ingreso de nuevos trabajadores
y de los servicios de corto
y mediano plazo prestados
por algunas empresas colaboradoras, todos factores
de riesgo, porque introducen
trabajadores que muchas
veces no estn capacitados
ni tienen las competencias
especficas en el mbito de
la seguridad en el trabajo
que van a desarrollar, puntualiza el ejecutivo.
En el caso de Antofagasta
Minerals, el modelo estratgico se centra en llegar
a la cero fatalidad por medio de la planificacin en el
trabajo y la identificacin,
priorizacin y tratamiento
de los riesgos de fatalidad.
Como sintetiza Pablo Carvallo, del total de tareas
que se ejecutan cada da
en una operacin minera,
no ms del 20%, en promedio, son actividades donde
existe riesgo de fatalidad.
En la medida que haya una
planificacin que integre los
controles que evitan la ocurrencia de fatalidades y, a
su vez, se establezca como
indicador crtico de xito,
vamos a cumplir nuestro
objetivo estratgico que es
eliminar las fatalidades. Esto
adems permitir mejorar
la productividad, ya que
al entregar herramientas
efectivas y de calidad para
quien enfrenta el riesgo, el
supervisor podr enfocarse
solo en aquellas tareas con
riesgos de fatalidad. mch
opinin
Productividad
y seguridad minera
Max Larran es jefe del Departamento Jurdico del Servicio Nacional de Geologa
y Minera, Sernageomin.
Despus de un periodo de bonanza, con altos precios de En este contexlos minerales y principalmente del cobre, en el ltimo tiempo to, las asociaha persistido una tendencia a la baja. A ello se ha sumado el ciones gremiaalza en los insumos, la alta rotacin en la industria minera y les, lideradas
por Aprimin,
los nuevos desafos regulatorios.
En este escenario las empresas mineras han priorizado la junto a Sernageomin y el Ministerio de Minera han desaimplementacin de polticas y estrategias que aumenten la rrollado iniciativas para homologar y unificar los cursos de
productividad y rentabilidad de sus proyectos y operaciones. induccin bsica que permitan el ingreso a toda faena minera.
Para que este desafo sea exitoso, es necesario que las com- En noviembre ltimo Aprimin y Codelco firmaron un Acuerdo
paas encuentren alternativas que disminuyan sus costos de Homologacin que, a travs de la estandarizacin de
distintas actividades desarrolladas en sus diferentes divisiosin afectar la seguridad de sus trabajadores.
Ahora bien, es compatible la disminucin de costos y el nes, pretende ahorrar US$9 millones anuales, simplificando
aumento de los estndares de seguridad? A primera vista da y eliminando trmites para ser ms eficientes y disminuir
la impresin que no. Sin embargo, si se analiza el compor- costos en contratos de servicios.
Por su parte, el Gobierno
tamiento de la industria
nos encontramos con
a travs del Ministerio de
Toda
persona
que
apruebe
el
curso
de
varias sorpresas. Es lo
Minera y Sernageomin
induccin bsica homologado recibir un
ha preparado un Reque ocurre hoy con los
Cursos de Induccin
glamento para la Hocertificado de Sernageomin que le permitir
Bsica.
mologacin de Cursos
ingresar
a
cualquier
faena
minera.
de Induccin Bsica, el
Para la industria minecual ya cuenta con la
ra la seguridad de sus
firma del Presidente de
trabajadores es y debe
ser un valor esencial. Por ello, todo trabajador que ingrese a la Repblica.
una faena debe conocer los peligros, agentes y condiciones De esta forma, toda persona que apruebe el curso de inque pueden causar accidentes o enfermedades. Con este fin, duccin bsica homologado recibir un certificado de Serdeben aprobar previamente un Curso de Induccin Bsica. nageomin, que le permitir ingresar a cualquier faena minera
Las actividades en la minera tienen riesgos comunes y, en sin necesidad de realizar una nueva capacitacin. Dicho
consecuencia, debera bastar con un curso nico y homologa- certificado tendr una duracin de cuatro aos.
do para ingresar a cualquier faena. Sin embargo, actualmente La homologacin de los cursos de induccin bsica no solo
cada empresa exige su propio curso para permitir el ingreso reducir significativamente los costos que deben asumir las
a una faena en particular. Los trabajadores y contratistas empresas por este concepto, sino que permitir mejorar
deben repetir los cursos cada vez que pretenden entrar a y garantizar la calidad de las inducciones, fortaleciendo la
una faena diferente, provocando importantes prdidas de seguridad de los trabajadores.
tiempo y horas hombre que, finalmente, encarecen los con- Sin duda, este Reglamento constituye un avance fundatratos. Se estima que cada empresa minera pierde cerca de mental para que las empresas mineras y sus contratistas
US$150.000 al ao por cada 100 trabajadores, debido a la puedan, por una parte, disminuir sus costos y, al mismo
tiempo, avanzar hacia una minera cada vez ms segura. mch
dispersin de cursos.
minero noticias
Codelco invierte en futuro de Divisin Salvador

Codelco invertir este ao US$96 millones para continuar
Thomas Keller, indic que el proceso de modernizacin
los estudios de prefactibilidad del proyecto Rajo Inca,
que est llevando a cabo Codelco en todas sus fundiciones
sustentar las actuales operaciones de Minas y Planta
-Chuquicamata, Potrerillos, Ventanas y Caletones- invo-
Concentradora en Divisin Salvador y, adems, impulsar
lucra ms de US$1.000 millones en los prximos cinco a
iniciativas para modernizar Potrerillos.
seis aos. Gracias a esta decisin, las fundiciones de la
Vamos a concentrar nuestros esfuerzos en realizar los
empresa disminuirn en casi 100.000 toneladas sus emi-
estudios necesarios para desarrollar el proyecto Rajo
siones anuales de dixido de azufre (SO2) y en alrededor
Inca, sobre la actual mina subterrnea, seal Armando
de 1.300 toneladas las de arsnico. mch
Olavarra, gerente general de Divisin Salvador. Los planes

apuntan a iniciar su produccin en 2018 y podra aportar
160.000 toneladas de cobre fino a partir de 2021. Actualmente, Salvador genera poco ms de 60.000 toneladas
de cobre fino al ao.
Asimismo, se decidi fortalecer la lnea de produccin de
sulfuros, luego de un riguroso anlisis tcnico y econmico que determin la necesidad de cesar a partir del
primer trimestre de este ao las operaciones en la lnea
hidrometalrgica, ante la carencia de reservas de xidos
que puedan ser explotadas de forma rentable.
INVERSIN EN FUNDICIONES
En otro plano, el presidente ejecutivo de la Corporacin,
hace 30 aos...
La fibra ptica gana terreno en la lucha contra el cobre

El avance tecnolgico y econmico de la fibra ptica se nos viene encima
con una mayor rapidez de lo que se haba proyectado hace tan solo unos
aos. Aparte del hecho que cada da entran empresas nuevas a este campo y
aumenta la cantidad de instalaciones y aplicaciones de sistemas de fibra ptica,
esta tecnologa est actualmente compitiendo con las microondas y el satlite
en los mercados de la telecomunicacin.
La llegada de la fibra ptica a la telefona tendr un creciente impacto en la
transmisin de voz y datos en circuitos de mediana y larga distancia. El uso de
este tipo de medio en lneas largas se encuentra ya bien asentado y ahora est
tambin impactando en el mbito de los abonados. Los avances en el rea de las
fibras plsticas indican que durante la prxima dcada podramos estar viendo
algn reemplazo del alambrado terminal de cobre en el domicilio del abonado.
El desplazamiento del cable de cobre por la fibra ptica comenzar en forma gradual, pero ya en 1995 prcticamente todas las troncales de cobre urbanas e
interurbanas habrn sido desplazadas. En 1995 las fibras pticas tambin habrn reemplazado al cobre en gran parte de la expansin normal de las comunicaciones
telefnicas. La televisin por cable, sin embargo, que bsicamente utiliza aluminio en sus cables, no representar una prdida adicional para el cobre.
Revista Minera Chilena enero/febrero de 1984
minero noticias
Aurora Williams nombrada ministra de Minera de Bachelet

Al cierre de la presente edicin, la Presidenta electa Michelle
Bachelet inform que la ingeniera comercial de la Universidad
Catlica del Norte, Aurora Williams Baussa, ser la nueva ministra
de Minera. Es la segunda mujer que ocupa este cargo despus
de Karen Poniachik.
Militante del Partido Radical Socialdemcrata, se desempe como seremi de Obras
Pblicas en la
Regin de Antofagasta durante la primera administracin de la mandataria electa.
Hasta el momento de su nombramiento se desempeaba como
gerente de Administracin y Finanzas de Antofagasta Terminal
Internacional S.A. (ATI). mch
Vecchiola compra a Vale mina Tres Valles

La empresa Vecchiola se adjudic la nica operacin minera
del gigante brasileo Vale en Chile: mina Tres Valles. Unos
seis meses aproximadamente dur el proceso de venta
de las dos minas y una planta que conforman esta faena
de cobre ubicada en la Regin de Coquimbo.
El grupo local desembols unos US$25 millones por
estos activos, cifra menor a la inversin que Vale habra
realizado en dicha operacin, la cual se estima en unos
US$200 millones.
Cercanos comentan que entre los otros interesados se
encontraban varios fondos de inversin que finalmente
no siguieron adelante con el proceso. Esta venta no significara el retiro definitivo de Vale del pas, toda vez que
la minera mantendr su rea de exploracin.
La compaa brasilea est desvinculndose de activos en distintos pases del mundo, con el objeto de enfocarse
en su principal actividad que es la produccin y exportacin de hierro. mch
Certifican a 20 nuevas Personas Competentes

A un total de 235 se elev el nmero de Personas Competentes en Recursos y Reservas Mineras con que cuenta el
pas, con la reciente certificacin de 20 nuevos profesionales.
En el marco de la ceremonia, Juan Pablo Gonzlez, presidente de
la Comisin Minera record la importancia de esta certificacin:
De acuerdo a la Ley N20.235, solo las Personas Competentes en Recursos y Reservas Mineras, con certificacin
vigente, pueden suscribir o emitir un informe tcnico para
una oferta pblica de valores, as como suscribir o emitir
reportes pblicos.
Asimismo, aadi que la Comisin Minera a nivel internacional es la primera entidad latinoamericana integrante
de Crirsco (Comittee for Mineral Reserves International
Reporting Standards), lo que le da un peso gravitante y

una posicin de liderazgo en la regin.
Del total de Personas Competentes hoy en Chile, 47%
son ingenieros de minas, 42% gelogos, 5% ingenieros
metalrgicos, mientras que el 6% restante corresponde a
otras especialidades. mch
minero noticias
Sonami proyecta crecimiento de 5% para minera en 2014

El presidente de la Sociedad Nacional de Minera, Alberto Salas, sostuvo que en
2014 el crecimiento del sector alcanzara un 5%, con una produccin de cobre
que superar los seis millones de toneladas mtricas. Asimismo, estimamos
exportaciones mineras por US$45.000 millones, dijo.
En cuanto al precio del metal rojo, la entidad prev que se situar en un rango
de entre US$3 y USS 3,2 por libra.
Con respecto a las cifras de 2013, Sonami inform que la produccin de cobre
habra crecido un 5,8%, lo que se traduce en un nivel de 5.770.000 toneladas.
Segn la entidad, la mayor produccin de 315.000 toneladas con respecto a
2012 obedece a un aumento en la oferta privada.
La federacin gremial detall, adems, que la produccin de oro alcanz unos 48.600 kilogramos, cifra similar a la del
ejercicio anterior. En el caso de la plata, se habra registrado una produccin de 1.215.000 kilogramos, lo que implica un
incremento de 5,7%.
En cuanto al molibdeno, se estima un incremento del 9,2%, cerrando 2013 con un volumen de 38.000 toneladas. mch
Sector minero tomar medidas frente a crisis energtica

Joaqun Villarino, presidente ejecutivo del Consejo Minero, seal que existe la necesidad de solucionar
una demanda bsica (de energa) y si el mercado no es
capaz de hacerlo, lo haremos nosotros mismos en la
medida de lo posible.
En este sentido, argument que esta va se hace ms
fuerte si el mercado de la generacin no funciona, no
tiene la suficiente competencia y no entran nuevos actores. Adems, existen al parecer barreras de entrada
o pocos incentivos para generar competencia.
El personero coment tambin la situacin actual del
sector en cuanto a ejecucin de proyectos mineros. En
general soy bastante optimista, sostuvo, agregando

que el pas pasa por un periodo de ajuste, debido a que
existe una nueva institucionalidad ambiental: El Estado
tiene que acostumbrarse a la aplicacin de la misma y
las empresas tienen que acostumbrarse a convivir con
ella. Eso hace que por ahora exista una desaceleracin.
Tambin hay un problema de incrementos de costos,
sobre todo con la energa, ah las mineras tambin estn
haciendo un aporte importante con sus propios proyectos. Pero en el tema energtico hay una deuda pas para
toda la industria y si eso no se soluciona vamos a tener
problemas, advirti. mch
Cochilco prev la libra de cobre entre US$3,0 y US$3,30 este ao

Entre US$3,0 y US$3,30 la libra fluctuar el precio del cobre este ao,
segn las estimaciones que realiz
Cochilco. As lo dieron a conocer el
ministro de Minera, Hernn de Solminihac, junto a la directora de Estudios de la Comisin Chilena del Cobre
(Cochilco), Mara Cristina Betancour.
De este modo, el precio promedio
sera de US$3,15 la libra, por debajo
del promedio de US$3,32 la libra que
anot el metal rojo en 2013.
Al respecto, el secretario de Estado
destac que la cotizacin promedio
del cobre de US$3,32 la libra registrada el pasado ejercicio fue el dcimo cuarto mayor valor de los ltimos
80 aos. Esto permite tener buenas
perspectivas para el precio del cobre
en 2014.
Agreg que los principales pases consumidores de cobre continuarn con
una senda positiva de crecimiento del
Producto Interno Bruto. Se espera
que las principales economas consumidoras de cobre mejoren su desempeo en relacin a los dos ltimos
aos, en que se observ recesin en
Europa y alta volatilidad en Estados

Unidos, precis la autoridad.
De acuerdo con las proyecciones del
Fondo Monetario Internacional, China
crecera un 7,3% este ao, la Eurozona un 1% y Estados Unidos un 2,6%.
Si bien para este ao se espera un
mayor supervit de cobre respecto
al estimado para 2013, la cotizacin
del metal se mover en un rango alto,
entre US$3,0 y US$3,30 la libra, lo
que es positivo si se compara con su
evolucin histrica, subray el titular
de Minera. mch
Entel
MONITOREANDO
LA SEGURIDAD
DE NUESTROS
MINEROS
GRACIAS A LA IMPLEMENTACIN DE TECNOLOGIAS
ASOCIADAS A LAS COMUNICACIONES Y TI, LA
ACTIVIDAD MINERA HA REDUCIDO DE FORMA
IMPORTANTE SUS NDICES DE ACCIDENTABILIDAD.
La minera es un rea productiva cuyas
operaciones son reconocidas como de
alto riesgo, pero al mismo tiempo, es el
sector que ha tenido el mayor avance en
materias de seguridad en los ltimos
aos.
Hoy, la actividad ha enfrentado una baja
considerable en la accidentabilidad
gracias a las polticas de prevencin y a
la intervencin tecnolgica. Los
sistemas de control, gestin y
monitoreo de operaciones mineras, en
superficie y subterrneas, han ayudado
a mejorar las condiciones de seguridad.
La automatizacin de los procesos y la
implementacin de tecnologas
asociadas a las comunicaciones han
sido claves para avanzar en la cruzada
de accidentabilidad cero.
Las Tecnologas de la Informacin y
Comunicaciones (TIC), adems de
agregar valor a la produccin, tambin
lo hacen en materia de seguridad, dado
que tienen la posibilidad de ayudar a
salvaguardar a larga distancia a los
trabajadores.
Alexis Narbona, gerente de Negocios del
Mercado Corporaciones de Entel,
comenta que la prevencin en la
minera tiene varios enfoques. Por un
lado, la seguridad puede referirse al
monitoreo de activos asociados a la
produccin, y por otro, focalizarse en la
seguridad de los trabajadores. Ambos
son puntos de vista diferentes y
convergentes. Adems, agrega que los
procesos productivos de la industria y la
gran cantidad de trabajadores que
operan en faena generan muchsima
informacin, por lo tanto, procesarla es

bastante complejo. Aqu es donde
entran las TIC. Ellas capturan,
almacenan, procesan y analizan los
datos y luego se los proporcionan a los
responsables, con el fin de que puedan
tomar acciones para la prevencin de
situaciones inseguras.
Monitoreo de Trabajadores
En lo que a seguridad de los
trabajadores se refiere, Entel provee
servicios que son la base, por ejemplo,
para el monitoreo de signos vitales o
para determinar la ubicacin de los
trabajadores. La va tradicional que
ofrecen las TIC para ello es el uso de las
redes de comunicaciones. Narbona
explica que ellas permiten habilitar las
plataformas, tecnologas o servicios
para la prevencin de riesgos y
accidentes.
Big Data
Uno de los problemas principales de la
industria de la gran minera, afirma el
ejecutivo, es su tamao y los altos
volmenes de informacin y datos que
se generan.
Las tecnologas de la informacin
permiten ir correlacionando los datos
para saber qu est ocurriendo y as
-entre otras cosas- poder predecir
eventos que pudiesen ocurrir en el
futuro cercano. Es lo que se conoce
como Big Data.
Por ejemplo, al tener informacin sobre
una cadena de eventos que se han

repetido en el tiempo y que, cada vez
que ocurren, se produce un accidente,
se puede establecer un modelo de
prediccin. Es decir, si estoy en el
evento setenta y s que faltan treinta
eventos ms, concluyo que
probablemente en diez horas ocurrir
un accidente. Entonces, en ese
momento y, por medio de motores de
bases de datos y software diseados
para este tipo de situaciones, se
generan alertas. Para que esta
informacin surja, es necesaria una
carretera de comunicaciones y sensores
o capturadores ubicados en los
extremos de ella. Adems, se requiere
un gran cerebro que procese, analice,
compare, y pueda predecir y entregar
recomendaciones a los responsables,
enfatiza Narbona.
La conectividad en las faenas mineras
es fundamental para controlar los
activos y Entel cuenta con una
infraestructura de primer nivel para
esto. Adems, toda esta informacin
debe ser alojada y resguardada en
datacenters, y estar disponible para que
los clientes la utilicen de acuerdo a sus
necesidades y en cuanto la requieran.
Algunos de los servicios que provee
Entel y que pueden aplicarse para la
seguridad en la minera son: Gestin
Multiflota, Control de Accesos Fsicos,
Comunicaciones Industriales y
Monitoreo de Operaciones Mineras.
minero noticias
Andrs Aguirre preside nueva directiva de Aprimin

Andrs Aguirre, vicepresidente de Komatsu Latinoamrica, fue
elegido para encabezar la nueva Mesa Directiva de Aprimin para
el periodo 2014, reemplazando en el cargo a Pascual Veiga.
El actual Directorio y los nuevos miembros recientemente electos
se reunieron a principios de enero para conformar el Comit
Ejecutivo, el cual qued constituido de la siguiente manera:
Presidente: Andrs Aguirre Valenzuela, vicepresidente de
Komatsu.
Vicepresidentes: Juan Andrs Errzuriz Domnguez, gerente
general de Enaex, y Ricardo Garib Nazal, director regional
Latam de Weir Vulco.
Tesorero: Dante Arrigoni Cammas, director comercial corporativo de Grupo Arrigoni.
Secretario del Comit Ejecutivo: Juan Antonio Winter Razmilic,
vicepresidente de Minera en Finning.
Directores: Werner Jackob Wrann, gerente general de Maestranza Diesel; Alejandro Seplveda Stevenson, gerente de
Negocios Minera en Indura; Marcial Larenas Achondo, gerente
general de SKC Maquinarias; Horacio Undurraga Abbott,

director TTM; Roberto Lecaros Villarroel, gerente corporativo
rea Minera de Elecmetal; George Robles, gerente general
de FLSmidth.
Past Presidente: Pascual Veiga Lpez, director de Comin.
Andrs Aguirre felicit y agradeci al anterior timonel de Aprimin,
Pascual Veiga, y a toda su mesa directiva por el impulso que
dieron a las actividades gremiales de la Asociacin y, sobre todo,
por el compromiso que mostraron durante el periodo en que les
correspondi representarla. mch
Se espera importante presencia internacional en feria IFT en Antofagasta

Antofagasta ser sede de la feria IFT Energa y Agua, que se llevar a cabo entre el 22
y 24 de julio, y que pretende reunir a ms
de un centenar de empresas especializadas en estas dos reas relevantes para el
desarrollo minero.
Se prev que sean 20 los pases participantes entre ellos Estados Unidos y China
como los principales exponentes internacionales que lleguen por el atractivo que
representa la Regin de Antofagasta como

la mayor productora de cobre del mundo,
segn seal Tom Kallman, presidente y
CEO de Kallman Worldwide, quien estuvo
en Antofagasta y se reuni con el presidente de la AIA, Marko Razmilic.
Kallman dijo que uno de los objetivos primordiales de su visita es profundizar los
lazos con la Regin de Antofagasta, por el
dinamismo y crecimiento que tiene la zona.
Ambos personeros destacaron que la IFT

pondr al servicio de la industria minera las
ltimas novedades y soluciones tecnolgicas en la produccin de energa convencional y no convencional, as como en todos
los avances que tienen que ver con el agua,
bien escaso para el desarrollo minero.
Ms informacin sobre este evento en:
www.ift-energy.cl, mail ift-energy@aia.cl,
telfono (+56 55) 2454335. mch
Fundacin Chile designa 2014 como el ao de la energa solar
Una serie de proyectos provenientes de distintos sectores productivos del pas anunci
para este ejercicio Marcos Kulka, gerente
general de Fundacin Chile. En este marco,
dijo que 2014 ser el ao de la energa solar.
Estamos impulsando nuevos modelos
que permitan al pas desarrollar de manera eficiente otras energas renovables no
convencionales. Muy pronto anunciaremos

proyectos de inters para Chile, dentro de
los cuales destacarn algunos de energa
solar y uno relacionado con la energa mareomotriz, sostuvo.
Otra de las iniciativas proyectadas por Fundacin Chile para 2014 se refiere al anlisis de
cmo equilibrar los nuevos cambios que se
han producido en las empresas. Queremos
acercarnos ms al mundo del emprendimiento, asegur. En este sentido, destac que
como Fundacin Chile apoyaremos a los
emprendedores, entregndoles el feedback
de la informacin y apoyndolos en su propio
camino a travs de la informacin adecuada.

Segn indic el ejecutivo, tambin nos enfocaremos a una educacin estrechamente
relacionada con las tecnologas para las
aulas, de modo de abrir espacios inexplorados de aprendizaje.
Kulka subray que dentro de los objetivos
para este ao se encuentra seguir apoyando los temas mineros, a travs del programa
de Proveedores de Clase Mundial, Capital
Humano y Competencias Mineras, entre
otros. Prcticamente todas las reas en
que trabajamos tienen como foco final la
minera, indic. mch
minero noticias
Sernageomin inaugura nuevo Laboratorio de Petrologa y Mineraloga

El subsecretario de Minera, Francisco Orrego, y el subdirector
Nacional de Geologa del Sernageomin, Luis Ignacio Silva, inauguraron el nuevo Laboratorio de Petrologa y Mineraloga, y
equipamiento de punta para el laboratorio de Geocronologa.
Segn el subdirector de la institucin la inversin ascendi
aproximadamente a los US$2,5 millones.
Destac que se trata del primer Laboratorio de Petrografa y Mineraloga con el que cuenta el Servicio, y que
nos permitir realizar una mejor caracterizacin de las
rocas y sedimentos.
El Laboratorio de Sernageomin realiza anlisis mineralgicos, qumicos e isotpicos de diferentes tipos de materiales
como rocas, sedimentos, suelos y muestras de agua, para
satisfacer las necesidades internas de la institucin y prestar
servicios externos a la comunidad nacional e internacional.
El equipamiento del laboratorio consiste en dos nuevas
adquisiciones. La primera se trata de la modernizacin del
laboratorio de Ar/Ar con un nuevo espectrmetro de masas

para gases nobles ARGUS VI Thermo Fisher Scientific, con
un lser de Co2 de 50 Watt. Adems, la instalacin de un
equipo con capacidad para realizar dataciones U-Pb en
minerales formadores de roca, metodologa que permitir
abordar problemas geolgicos que no es posible realizar
con otros mtodos. mch
en circulacin
Minera en Chile:
Impacto en
regiones y desafos
para su desarrollo
Presentar los efectos de la minera
en trminos macroeconmicos y
regionales junto a un detalle de los
desafos que enfrenta esta actividad a futuro, son los temas centrales de esta publicacin realizada
en conjunto entre el Ministerio de
De Margamarga a
Colliguay: Minera
Aurfera colonial
en Santiago
de la Nueva
Extremadura
Minera y Cochilco.
Entre los puntos abordados en esta edicin se encuentran la situacin de Chile e
importancia de la industria minera junto a los avances en estas materias. Asimismo,
se presenta el anlisis realizado por Sonami sobre las bases del xito minero y su
impacto econmico y social.
En esta edicin, adems, se dan a conocer estudios de organismos como Fundacin
Chile, que detalla el impacto de la industria minera en las firmas proveedoras locales,
junto al proyecto estructural de productividad y costos de Codelco.
Las megatendencias de la minera global y los desafos energticos de esta industria
tambin son incluidos en esta publicacin.
En este texto realizado por

Waldo Cuadra y Marco Arenas se presenta un relato de
las primeras actividades desarrolladas por los mineros
espaoles en los lavaderos
de oro de Margamarga y cuyo proceso continu con la bsqueda y explotacin
de yacimientos de este mineral en los cerros de la Cordillera de la Costa.
Otro de los aspectos destacados en el libro corresponde al desarrollo del
trapiche hidrulico como uno hito fundamental de transferencia tecnolgica
para la recuperacin de oro y otros metales en 1576, junto a la difusin de
esta mquina desde la localidad de Colliguay hacia los principales asientos de
beneficio de la minera colonial del siglo XVIII.
Los autores resaltan los primeros aos de la minera del oro en Chile y sus
protagonistas, cuya actividad sirvi de sustento a la economa de Santiago de
la Nueva Extremadura.
Ms informacin en: www.cochilco.cl
Ms informacin en: www.msp-consultores.cl
p u b l i r r e p o r t a j e
la tcnica utilizada por

environmetal Project
consiste en sustituir el
mtodo tradicional de
recuperacin de metales
preciosos, basado en
carbn activado, por
una nueva tecnologa
que emplea resinas
de intercambio inico
especialmente selectivas.
Presentan innovacin que eleva

rendimiento en la recuPeracin de
metales Preciosos con mnima
inversin y bajo consumo de energa
environmetal Project se llama
la tecnologa desarrollada
Por la firma esPaola bioma
grouP, y que fue seleccionada
Por el Programa start-uP chile.
EnvironMetal Project consiste en sustituir el

mtodo tradicional de recuperacin de metales preciosos, basado en carbn activado, por
una nueva tecnologa que emplea resinas de
intercambio inico especialmente selectivas.
Una mejora sustancial en el proceso empleado tradicionalmente en las plantas mineras

para la recuperacin de oro y de otros metales preciosos, que incluso puede ser mayor
al 97%, y que adems permite reducir el
consumo de energa y no generar impacto
ambiental, son las principales ventajas que
ofrece EnvironMetal Project.
Las ventajas de esta innovacin tecnolgica

estn en su mayor eficiencia econmica, ya
que se logra un porcentaje muy elevado de
recuperacin de oro u otros metales preciosos, que puede ser superior al 97 %. Esto,
con una inversin mnima, ya que las resinas
son reutilizables durante largos perodos de
tiempo, aade.
Se trata de una innovacin tecnolgica desarrollada por un equipo de investigacin

espaol al alero de BIOMA GROUP, y que
fue seleccionada entre 1.577 postulantes
para participar en el programa de aceleracin
global Start-Up Chile, de Corfo, a travs del
cual obtuvo $20 millones de capital semilla.
Fueron slo 100 proyectos los beneficiados,
procedentes de 28 pases, destaca Roco
Ruiz, Gerente General de la filial en Chile de
BIOMA GROUP.
Adems, destaca que se reduce de manera

considerable el consumo de energa, con lo
que se consigue bajar el costo econmico
del proceso y su impacto ambiental, ya que
tampoco produce residuos ni emisiones
contaminantes.
En base a resinas
La ejecutiva explica que la tcnica utilizada por
environmetalproject@gmail.com
Telfono: (+56-9) 6734 8202
Centro Movistar Innova
Expertos en I + D
El proyecto est dirigido por Roco Ruiz, y
cuenta en su equipo de expertos con Jordi Arellano, Director de Ingeniera BIOMA
GROUP ENVIRONMENTAL SOLUTIONS ESPAA, quien tiene una amplia trayectoria en
la industria metalrgica y en medio ambiente.
Con nutrida experiencia en proyectos de I+D, Arellano

es autor de diversas publicaciones relevantes para el
sector. A ellos se suma el Dr. Miquel Rovira, Director del
rea de Medio Ambiente de Fundacin Centre Tecnolgic de Manresa, Barcelona, Espaa. Experto en el rea
medioambiental y en recuperacin de metales con resinas
de intercambio inico, cuenta a su vez con numerosos
artculos tcnicos publicados en esta rea.
Roco Ruiz seala que el proyecto EnvironMetal Project pretende implementarse de forma conjunta con las
ingenieras chilenas ms prestigiosas, para aprovechar
sinergias y difundir el conocimiento en el ecosistema.
Lo anterior, con el convencimiento que lograr hacer ms
competitivos a sus clientes y mejorar las condiciones de
vida de la sociedad.
Roco Ruiz,
Gerente General
de la filial en
Chile de BIOMA
GROUP.
Por este motivo, hizo un llamado a quienes les interese participar de alguna forma en el proyecto, trabajar
conjuntamente en un pilotaje del mismo, o si desean
simplemente ms informacin, contactarse a la brevedad
con BIOMA GROUP. Indic que en la actualidad estn
seleccionando las mejores opciones para llevar a cabo
con xito su emprendimiento en el programa Start-Up
Chile. Slo los que dejen de ser meros espectadores
formarn parte de esta innovacin tecnolgica, agreg.
minero noticias
Semana Cesco 2014 convocar a lderes de la industria del cobre
Entre el lunes 7 y el viernes 11 de abril

tendr lugar en Santiago la tradicional
Semana Cesco, evento que convoca a
los principales lderes del rea minera,
financiera y otras industrias relacionadas al cobre.
Uno de los eventos principales lo constituye la 13 Conferencia Mundial del
Cobre, a la cual ya tienen confirmada su

participacin personalidades del sector,
como: Garry Jones, CEO de la Bolsa
de Metales de Londres; Thomas Keller,
presidente ejecutivo de Codelco; Herbert Wirth, presidente y CEO de Polska
Miendz S.A. KGHM; Diego Hernndez,
CEO de Antofagasta Minerals; JeanPaul Luksic, presidente de Antofagasta
Minerals; Yoshimasa Adachi, director
representante, presidente y CEO de JX
Nippon Mining & Metals y Pan Pacific
Copper Co.; Teruo Asada, presidente
del directorio de Marubeni Corporation;
Jean-Sebastien Jacques, presidente
ejecutivo de la Divisin Cobre de Rio
Tinto; John Holland, presidente de International Copper Association (ICA),
y Don Smale, secretario general del

Grupo Internacional de Estudios del
Cobre (GIEC).
Adems, Codelco, KGHM y JX Nippon
Mining presentarn los proyectos mineros Ministro Hales, Sierra Gorda y
Caserones, respectivamente.
Las actividades enmarcadas en la Semana Cesco tambin comprenden la
Conferencia de Exploracin; la Copper Survey 2014 de Thomson Reuters
GFMS, y las conferencias sobre cido
Sulfrico y de Energa y Agua. La XVIII
Cena Cesco, en tanto, se llevar a cabo
el mircoles 9 de abril en el Club Hpico
de Santiago.
Ms informacin en:
www.cescoweek.com. mch
Chile Minero
La Empresa Nacional de Paipote y la Sociedad

Explotadora de Minas
Fotografa: Marcos Chamdez. Archivo Enami.
En 1939, a raz del terremoto de Chilln, el Presidente Pedro

Aguirre Cerda cre la Corfo. Dentro de ella se form el Departamento de Minera y la Comisin Permanente de Minera.
En esta comisin participaban Cacremi, Sonami y el Instituto
de Ingenieros de Minas de Chile, ocupando un importante
papel los ingenieros de minas Lan Diez y Pedro lvarez. La
Corfo asign un rol determinante a la idea de crear la fundicin nacional, la cual ya haba sido aceptada por la Cacremi
en 1938. Corfo acord su construccin en octubre de 1939.
La ubicacin obvia sera en la Regin de Atacama, lo que
desat diversas polmicas. Se consideraban principalmente
las localidades de Chaaral y Paipote; finalmente, se lleg
a un consenso. Entonces, se convino formar una sociedad
Campana de evaporacin del laboratorio qumico en la fundicin
Paipote.
independiente entre la Cacremi y la Corfo (Funapai), para
construir la fundicin en Paipote.
El conflicto blico de la Segunda Guerra Mundial paraliz el proyecto por algunos aos. Pero en 1947, una vez terminada la guerra,
el presidente Gabriel Gonzlez Videla lo retom, asignndole su manejo a la Caja a travs de Funapai, con un financiamiento proveniente de aportes fiscales. Desde 1947 cuando se dio inicio al proyecto de Paipote, la labor principal de la Cacremi fue apoyar la
construccin de la fundicin asegurando su abastecimiento. La Caja, al momento de comenzar la instalacin de Paipote, necesit de
un yacimiento propio de fundentes, para lo cual organiz la Sociedad Explotadora de Minas, que actu como empresa prospectora.
Imagen y texto son extracto del libro Chile Minero, Enami en la historia de la pequea y mediana minera chilena, de la Empresa Nacional de Minera y editado por
Ocho Libro Editores, www.ocholibros.cl
Fotografas: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA
actualidad
En Divisin El Teniente de Codelco
Fundicin Caletones
instala Rueda Twin
a fundicin Caletones de la Divisin El Teniente

de Codelco puso en marcha
un nuevo sistema de moldeo, conocido como Rueda Twin. Este se compone
por dos ruedas gemelas de
16 moldes cada una, que
permite generar nodos
en mltiples formatos por
medio de un proceso totalmente automatizado.
Con una inversin de US$38
millones, este proyecto aument la capacidad de moldeo a 1.500 toneladas por
da, lo que es un tercio ms
respecto al proceso anterior. Pero no solo la mejora
se notar en la produccin,
ya que el sistema anterior
requera la intervencin directa de los trabajadores
en el proceso, los llamados
lingoteros, quienes movili-
Nuevo sistema de moldeo de nodos mejorar

la productividad y disminuir la exposicin a riesgos de los
trabajadores y las emisiones del complejo.
zaban manualmente la produccin de la ya inexistente
barra de cobre refinado a
fuego (RAF).
Hoy, en cambio, el proceso es automatizado, tanto
para los cinco operadores
que requiere la Rueda Twin
como para el equipo encargado de surtir el material
fundido para su moldeo y
transformacin en nodo.
Otro beneficio es el ambiental, ya que el moldeo andico implica una disminucin
significativa de las emisiones en comparacin con
el refinado a fuego. lvaro
Aliaga, gerente general de
El Teniente, seala que este

proyecto, el mayor adelanto
en 40 aos en la Fundicin
de Caletones, nos permite
transitar desde una cartera
mixta de productos a una
cartera nica de cobre
andico, en una operacin
altamente automatizada y
con un mejoramiento importante para la seguridad
de nuestros trabajadores.
Diseo y puesta
en marcha
El sistema de Moldeo Automtico de nodos est
compuesto, adems de las
dos ruedas Twin, de un siste-
ma de refrigeracin de agua
industrial para enfriamiento
y obras complementarias.
El diseo del proyecto estuvo a cargo de la empresa
finlandesa Outotec, mientras que la ejecucin fue
encargada a la compaa
Echeverra Izquierdo. La
gestin e inspeccin tcnica fue responsabilidad de la
Gerencia de Proyecto de la
Divisin El Teniente.
La primera Rueda Twin comenz a operar el 13 de
septiembre de 2013, mientras que el sistema completo inici su operacin a fines
del ao pasado.
actualidad
El nuevo sistema tiene dos ruedas gemelas de 16

moldes cada una, que permiten generar nodos
en mltiples formatos.
Reduccin de emisiones
Cabe sealar que, segn
lo anunciado por Thomas
Keller, presidente ejecutivo
de Codelco, en la ceremonia de inauguracin de la
Rueda Twin, la Corporacin
invertir US$1.000 millones
en los prximos cinco aos
para modernizar sus cuatro
fundiciones de concentrado
de cobre, con lo que disminuirn en casi 100.000
toneladas sus emisiones
anuales de SO2 y en alrededor de 1.300 ton las emisiones de arsnico.
El sistema Rueda Twin aument la capacidad de

moldeo a 1.500 toneladas por da, lo que es un
tercio ms respecto al proceso anterior.
lvaro Aliaga, gerente general de El Teniente,

seala que este proyecto, el mayor adelanto
en 40 aos en la Fundicin de Caletones,
nos permite transitar desde una cartera mixta
de productos a una cartera nica de cobre
andico, en una operacin
altamente automatizada.
El proceso de modernizacin que est llevando a

cabo Codelco en todas sus
fundiciones es un esfuerzo
que involucra millonarias
inversiones. Divisin El Teniente va por este camino,
para lograr estndares de
excelencia medioambientales, de productividad y
seguridad que queremos
para toda la empresa, declar el ejecutivo. mch
Respecto de la implementacin de este nuevo sistema,

el gerente de la Fundicin
Caletones, Germn Richter,
destac la rpida adaptacin a la nueva forma de trabajo y la notoria reduccin
de riesgos asociados a la
tarea; es un mundo totalmente distinto en cuanto a
la calidad laboral y de vida.
actualidad
La frmula de Minera
Dayton para abastecerse de ERNC
a compaa francesa Solairedirect

inaugur el primer
proyecto de energa fotovoltaica que est conectado
al Sistema Interconectado
Central (SIC). La inversin
fue de US$2,5 millones en
una planta que cuenta con
4.200 paneles fotovoltaicos,
con una capacidad instalada
de 1,26 MW, para abastecer
aproximadamente el 30% de
las necesidades mensuales
de energa de Minera Dayton,
ubicada en Andacollo, Regin de Coquimbo.
Esta instalacin est conectada directamente al
sistema de Transmisin
de Transnet, inyectando la
energa al Sistema Interconectado Central (SIC). Solairedirect vende parte de su
produccin a la minera y otra
porcin en el mercado spot.
Una planta fotovoltaica instalada por la

empresa Solairedirect abastece aproximadamente el 30% del
consumo elctrico mensual de la compaa minera.
Segn Mauricio Martnez,
gerente general de Minera Dayton, el crecimiento
del pas ha llevado a esforzarse por generar energa
alternativa como es la solar. Asimismo, el ejecutivo
hace ver que la compaa
tiene la certeza de que este
proyecto aportar tambin
al desarrollo sostenible y
sustentable de Chile.
Roberto Camargo, superintendente de Sustentabilidad
de la minera, explica que tras
esta apuesta por la energa
solar hay dos grandes ejes:
Por un lado, la motivacin
de innovar hacia alternati-
vas no convencionales, que

suponen adems un grado
de independencia del circuito clsico de provisin
de energa, asociado a una
mayor sustentabilidad por
la condicin inagotable de
esta fuente de suministro.
Por otro lado, existe una gran
motivacin de tipo ambiental,
dado el carcter de energa
limpia no contaminante de la
alternativa solar, que aporta
a una mejor calidad de vida:
no emite CO2, no produce
residuos y/o posibles reacciones en la atmsfera que
puedan ocasionar cambios
climticos o lluvias cidas.
actualidad
A juicio del ejecutivo, un proyecto de esta naturaleza se
constituye como un ejemplo
de responsabilidad social
empresarial y un mecanismo indirecto de compensacin ambiental.
En lo econmico, puntualiza, la energa solar provista
por la planta les permite una
reduccin de costos, considerando que el suministro
elctrico genera entre el 20%
y 25% del costo de la operacin de la empresa.
Asimismo, destaca la flexibilidad de diseo de los sistemas
de energa solar, pudiendo expandirse la instalacin actual.
Esto significa que el proyecto
que hoy tenemos puede ampliarse a uno de mayor potencia para adaptarlo a futuras
necesidades, acota.
El ministro de Energa, Jorge Bunster, particip

en la inauguracin de la planta fotovoltaica.
El esquema
En enero de 2012 Minera
Dayton firm su primer PPA
(Power Purchase Agreement)
o contrato de compra de
energa con la empresa Solairedirect Chile, para la instalacin de un parque solar en
una parcela de dos hectreas,
terreno entregado en arriendo por Dayton, compaa
que queda en condiciones
de utilizar la electricidad solar producida, reduciendo la
cantidad de energa que retira
del sistema interconectado.
Est acordado un precio de
venta de la energa generada
por la planta, lo que se traduce en un menor costo de
la energa que se nos provee,
indica Camargo.
Por su parte, el presidente
de Solairedirect, Thierry Lepercq, detalla que su empresa financi el 100% de
la planta fotovoltaica. Tuvimos suerte de que la red
est aqu en Minera Dayton,
cuestin que facilit todo, ya
que cuando estamos lejos,
llegar a conectarse puede
tardar aos, comenta.
El ejecutivo explica que en el

caso de proyectos de mayor
magnitud, la frmula de negocio considera la entrada
de fondos de pensin, bancos y otros inversionistas. A
ellos tratamos de convencerlos de que este tipo de
proyectos no son riesgosos
como los mineros, porque
no dependen de tantas
variables como los precios
de los minerales. Adems,
nuestra fuente de energa es
gratis y nuestra produccin
constante. De hecho, con la
nueva tecnologa la energa
solar es ms barata que las
convencionales en Texas
somos ms baratos que el
shale Gas, subraya.
Nuevas inversiones
Solairedirect espera invertir US$1.000 millones en
los prximos 5 aos en el
norte de Chile, segn su
presidente, quien adelanta que en 2014 instalarn
tres nuevas plantas solares en el pas por un total
de US$350 millones, que
agregarn 183 MW.
La segunda planta en incorporarse al SIC ser Los
Loros, ubicada en Tierra Amarilla. En paralelo
levantaremos la planta
Capricornio, el mayor de
nuestros emprendimientos
en Chile hasta ahora, que
inyectar 80 MW de potencia al sistema. Esta unidad
estar emplazada 40 km al
norte de Antofagasta y para
ella se prev una inversin
de US$150 millones, informa Lepercq. mch
Fotografa: Gentileza Minera El Toqui
Los retos
de El Toqui en la Patagonia
roducir cada da
de manera eficiente obteniendo productos de calidad
y que garanticen mayores
oportunidades de negocios en el mercado, junto
a altos estndares de seguridad, salud ocupacional y medio ambiente, son
los objetivos hacia donde
dirige sus esfuerzos la
compaa minera Nyrstar
El Toqui.
De acuerdo con los ejecutivos de esta empresa
ubicada en la Regin de
Aysn, El Toqui corresponde a un proyecto consolidado con proyeccin,
basado en la produccin
de concentrado de zinc,
plomo, plata y oro, adems
de barras de metal dor.
Producir 30.000 toneladas de zinc

en concentrado durante 2014 y la adquisicin de chancadoras y molinos, son algunos de los planes de crecimiento que aparecen en el
horizonte de esta minera de Coyhaique, que busca su consolidacin
en el extremo sur del pas.
En trminos de cifras, El
Toqui cerr 2013 con una
produccin en concentrados de 23.100 toneladas
de zinc y 1.200 toneladas
de plomo, que se suman
a las 41.900 onzas de oro
y a las 142.200 onzas de
plata. Todas ellas obtenidas
en esta mina polimetlica
explotada en forma subterrnea en sus yacimientos
Doa Rosa, Malln-Mnica
y San Antonio, los cuales
se encuentran colindantes
pero separados por fallas.
Las proyecciones de la minera para 2014 apuntan a
alcanzar una produccin en
concentrados de 30.000
ton de zinc, 3.300 ton de
plomo, junto a 35.000 onzas de oro y 220.000 onzas de plata, que esperan
continuar exportando a
sus actuales destinos: Asia
para el concentrado de oro
y plomo, y Europa para el
concentrado de zinc. La
plata se convierte en metal dor, que es enviado
a Canad.
Segn explica el superintendente de Relaciones
Comunitarias y Comunicaciones de la empresa,
Marcio Villouta, la produccin es vendida en
la actualidad a esos mercados principalmente por
contrato y eventualmente
realizando ventas spot.
mediana minera
Minera El Toqui exporta concentrado de oro y

plomo a Asia, concentrado de zinc a Europa y
metal dor a Canad.
Historia
Los inicios de la mina El
Toqui se remontan a principios de los aos sesenta
cuando fueron descubiertos sus yacimientos, pero
es en 1983 cuando parte
su funcionamiento. Posteriormente, en agosto de
2011, la compaa belga
Nyrstar complet la adquisicin de Breakwater
Resources, el antiguo
propietario de la minera
en Chile.
un rea de 1.800 km2, que

incluyen las minas de zincoro Doa Rosa, Aserradero
y Mina Profunda; la mina de
zinc-plomo Rosa Oeste; las
minas de zinc San Antonio
East, Malln-Mnica y Malln
South, Porvenir y Estatuas;
adems la mina de zinc, plomo y plata Concordia. A la lista tambin se agregan otros
proyectos de zinc en etapa
avanzada y de exploracin
de zinc-oro, todos bajo la
denominacin de Altazor.
neracin, con cuatro unidades generadoras Caterpillar

3516, dos unidades generadoras Caterpillar 3512,
dos turbinas hidrulicas
Francis de 1.200 Kw y seis
unidades elicas tipo MP de
250 Kw. Ello permite bajar el
consumo de petrleo de la
central elctrica disel, que
cubre el 44% de la demanda de energa, con lo cual
disminuyen sus costos de
generacin
El Toqui cerr 2013 con una produccin en concentrados

de 23.100 toneladas de zinc y 1.200 toneladas de plomo,
que se suman a las 41.900 onzas de oro y a las 142.200
onzas de plata.
Ubicada 1.350 kilmetros al
sur de Santiago y 120 km
al noreste de Coyhaique, la
propiedad de El Toqui abarca
Equipamiento
En relacin con el equipamiento, Villouta detalla que
cuentan en equipos de ge-
En mina trabajan con cinco camiones Toro 50D, dos

scoop Atlas Copco ST14,
un scoop Toro 514 (hoy LH
JACOL.pdf
09-01-14
FastPack_OK.pdf
17:19
10-01-14
15:39
AMPLIO STOCK
Vlvulas de cuchillo, mariposa, bola,
Caeras en completo rango de
compuerta y retencin para altas
dimetros y espesores en aceros
exigencias
al carbono e inoxidables
ventas@fastpack.cl
514), tres apernadores Atlas Copco Boltec235H, dos

perforadores Axera (DD321
y DD26) y un perforador
Sandvik DL330.
En planta poseen un chancador primario tipo mandbula,
marca Traylor Fller, tamao
HB 36 x 48, un chancador
secundario tipo hidrocono,
Sandvik, modelo CH-440,
un chandacor terciario tipo
cono, Bergeaud, modelo
Symons Short Head 4 ,
junto a un molino Krupp de
fabricacin alemana, tamao
14 x 88 y un molino Marcy
de fabricacin norteamericana, tamao 8 x 12.
Frente a los desafos energticos, el superintendente
de Relaciones Comunitarias y Comunicaciones de
la minera, sostiene que ya
completaron el estudio de
factibilidad y se encuentra
aprobada para ejecucin la
compra e instalacin de una
tercera turbina hidrulica
para la central Toqui, por lo
que, segn su estimacin,
aumentar la capacidad de
generacin verde de nuestra faena a un 71%.
Dotacin y avances
El Toqui posee una dotacin de 402 trabajadores
directos y 200 indirectos,
entre los que se encuentran profesionales como
ingenieros civiles en Minas, Metalurgia, Industrial,
Electricidad y Mecnica,
adems de gelogos, prevencionistas de riesgos,
contadores auditores y
personal administrativo.
mediana minera
La minera cuenta con unidades generadoras

Caterpillar, turbinas hidrulicas y seis unidades
elicas. Estas ltimas han permitido bajar el
consumo de petrleo de la central elctrica
disel, que cubre el 44% de su demanda de
energa.
L a belga Nyrstar
Nyrstar est constituida en Blgica y su oficina corporativa
se encuentra en Suiza. Es una compaa de metales y
minera, que se encuentra entre las lderes en el mercado
del zinc y del plomo, ocupando posiciones crecientes
en relacin con otros metales preciosos y metales base.
Tiene operaciones de fundicin y minera, as como otras
unidades ubicadas en Europa, Amrica, China y Australia.
Respecto de esta fuerza

laboral, Marcio Villouta seala que se han invertido
grandes recursos en capacitacin del personal, a fin de
contar con un grupo humano
tcnico de buen nivel, que
permita optimizar los recursos y mejorar sus controles
en materia de seguridad, salud y medio ambiente.
En este aspecto, agrega
que tanto el Sence como el
Gobierno Regional destacaron pblicamente a Nyrstar
El Toqui como la empresa
con mayor nmero de empleados capacitados en la
Regin de Aysn en los ltimos cuatro aos.
En relacin con otros avances que han implementado, el ejecutivo menciona
la puesta en marcha, a
fines de 2013, del sistema ERP SAP (mdulos de
administracin en finanzas
y logstica), que permitir
potenciar sus controles y
procesos de gestin.
En su anlisis, Marcio Villouta cree que el panorama minero en la Regin de
Aysn es promisorio, ya que
a su juicio la minera cumple un rol fundamental en la
economa regional y en el
futuro estamos seguros que
ser cada vez ms relevante. Sin embargo, advierte
que especialmente para las
pymes del sector debern
establecer una estrategia
para afrontar los nuevos
requerimientos que se generen en el futuro. mch
1,4
MW
aportan seis unidades

elicas al sistema de
generacin de El Toqui
FLSmidth potencia su servicio

de mantenimiento integral de
plantas mineras
P U B L I R R E P O R T A J E
La compaa cre una nueva gerencia

para focaLizar La atencin especiaLizada, un sistema de gestin de riesgos, y
un centro de evaLuacin de competencias y entrenamiento.
Con el convencimiento de que el valor
que FLSmidth S.A. entrega a sus clientes se manifiesta ms all de la venta
y puesta en marcha de los equipos, la
compaa potenci la Gerencia O&M,
cuyo objetivo es entregar servicios de
mantenimiento integral de plantas mineras.
El servicio comenz en 1999 cuando
FLSmidth S.A. en alianza con Minera
Los Pelambres da los primeros pasos
en la nueva estructura para mantener
operaciones continuas.
Ese era el sueo de Pedro Pablo Latorre Q.E.P.D, Gerente de FPG en 2003,
quien proyectaba servicios capaces de
construir relaciones de mutuo beneficio,
con la capacidad de atender con eficiencia los procesos crticos del cliente, recuerda Luis valos, Operations & Maintenance Manager Chile de FLSmidth.
Esta relacin hoy se materializa en servicios de mantenimiento integral para
gran cantidad del flowsheet de los procesos mineros, considerando chancado,
molienda SAG y convencional, clasificacin y flotacin, hidrometalurgia, filtrado y transporte de mineral, precisa.
Indica que en FLSmidth O&M reconocemos que nuestro aporte tambin
se expresa en la productividad, involucrndonos en la definicin de dotaciones de mantenimiento, compromiso en
tiempos de intervencin programadas y
en recurrir a otras unidades ante la ocurrencia de incidentes o fallas.
ExpEriEncia
Reconociendo el impacto que algunas

intervenciones crticas en materias de
confiabilidad y seguridad pueden tener
en el logro de los objetivos del negocio
propio y de sus clientes, FLSmidth O&M
implement la Gerencia de Soporte,
cuyo objetivo es atender de manera especializada las necesidades de cambio
de revestimiento y personal adicional
espordico para overhauls y mantenimientos mayores. Para estos casos,
FLSmidth O&M tiene la capacidad de
Por otra parte, FLSmidth O&M desarroll un Centro de Evaluacin de Competencias y Entrenamiento habilitado con
equipos reales, donde los trabajadores
pueden demostrar e incrementar sus
conocimientos en las intervenciones
propias del mantenimiento.
Nuestras operaciones se caracterizan
por contar con personal idneo en base
a sus conocimientos y experiencia. Permanentemente y en la medida que las
prioridades y necesidades de los procesos cambian, se detectan y mejoran
sus competencias en pro de otorgar un
servicio de vanguardia permanentemente, resalta el ejecutivo.
GEstin dE riEsGos
Luis valos, Operations & Maintenance

Manager Chile de FLSmidth.
atender simultnea y puntualmente

sus proyectos con ms de un millar de
personas previamente evaluadas, indica valos.
El principio fundamental de nuestras
operaciones est en la implementacin
de procesos confiables de gestin.
Para esto, consideramos trascendental las competencias de las personas y
obtener intervenciones seguras y confiables. Adems, queremos detectar y
generar los medios que garanticen la
adopcin de acciones de mejora continua, sostiene.
Y convencidos en que la sistematizacin y la sinergia son un requisito fundamental y distintivo en la entrega del
valor esperado por nuestros clientes,
la Gerencia O&M de FLSmidth S.A. se
encuentra implementando -en cada uno
de sus proyectos- un sistema de gestin
de riesgos que recopila de manera integrada las mejores prcticas y tcnicas
destinadas a la proteccin y gestin de
las personas, en conjunto con el diseo,
desarrollo, planificacin y control de sus
operaciones, afirma valos.
Este sistema fue diseado en base
a los requisitos de las normas ISO
9001:2008, OHSAS 18001:2007, e ISO
14001:2004, y en base a las operaciones que actualmente la compaa desarrolla con clientes de la gran minera del
cobre en Chile.
www.flsmidth.com
internacional
Fotografa: Pablo Bravo MINERA CHILENA
cada en destinos estables y

tradicionalmente amigables
con la minera.
Participacin chilena
Con la coordinacin de
ProChile, nuestro pas
tendr un pabelln que incluir al Ministerio de Minera, Enami, Sernageomin,
Cochilco, Consejo Minero,
Sonami, AIC, CChC, Montt
Group y Skanska. Asimismo, el lunes 3 de marzo
se realizar el seminario
Longtime opportunities
for Sustainable Mining.
La delegacin nacional
considera la participacin
de cerca de 100 representantes, encabezados por
los ministros de Minera,
El desafo
de la PDAC 2014
ucha agua ha
corrido desde
la versin 2013
de la Convencin Anual de
la Prospectors and Developers Association of Canada (PDAC). El ao pasado
marc un rcord de 31.147
asistentes provenientes de
125 pases, hecho que fue
a la par con otra cifra histrica: los US$21.500 millones
desembolsados en exploraciones no ferrosas a nivel
global durante 2012.
Hoy el panorama es diferente. Segn las cifras de SNL
Metals & Mining, el presupuesto mundial destinado a
exploracin en 2013 se redujo a US$15.200 millones,
esto es, una baja del 29%.
En el caso de las firmas junior la cada habra sido del
orden del 39%.
Pese a la baja en las exploraciones, el mayor evento de

proyectos mineros muestra con confianza sus argumentos: La exhibicin
y el pabelln de exploradores ya estn completamente agotados,
parece ser otro ao prometedor, afirma su director ejecutivo.
Pero en conversacin con
MINERA CHILENA, el director ejecutivo de la PDAC
2014 (que tendr lugar entre
el 2 y 5 de marzo en Toronto),
Ross Gallinger, muestra una
visin optimista: Durante los
ltimos dos aos la convencin ha recibido a ms de
1.000 expositores y 30.000
participantes. No podemos
decir an cul ser la asistencia en esta oportunidad,
pero la exhibicin y el pabelln de exploradores ya
estn completamente agotados, por lo que parece ser
otro ao prometedor.
Con matices, la prxima

reunin hace recordar a
la versin 2009 cuando,
bajo los efectos de la crisis
subprime, el precio del cobre cay a un promedio de
US$1,48 por libra en enerofebrero de ese ao y el presupuesto en exploraciones
de 2008 fue de US$12.600
millones. Esa vez MINERA
CHILENA report: Los
15.000 participantes que
tuvo la convencin anual
de la PDAC pudieron apreciar una cartera igualmente
interesante de nuevos emprendimientos, ms enfo-
Hernn de Solminihac, y
de Energa, Jorge Bunster.
Parte de la delegacin es
coordinada por la Asociacin de Empresas Consultoras de Ingeniera de Chile
(con su proyecto Chile Engineering), que participar con 10 representantes
encabezados por Andrs
Poch como vocero. Entre
otras actividades, se realizar una recepcin el martes 4 de marzo. mch
Ms informaciones:
www.pdac.ca/convention
www.prochile.gob.cl/feriainternacional/pdac/
Minera:
Foco de la inversin
japonesa en Chile
Segn datos
J
apn, al igual que
Chile, fue un pas que
extraa minerales para
aportar a su economa, sin
embargo, actualmente se
dedica a la importacin de
dichos recursos.
Antiguamente explotbamos nuestros propios recursos naturales (especialmente carbn y cobre), pero
en la actualidad, debido al
agotamiento de esos recursos y/o por el tema de costos de produccin, es ms
rentable importarlos, explican desde el Departamento
Econmico de la Embajada
de Japn en Chile.
Para fortalecer las relaciones
del Comit de Inversiones Extranjeras, entre enero
y septiembre de 2013 se materializaron inversiones japonesas en Chile por

US$5.634 millones, de las cuales 54% corresponde al sector minero.
comerciales bilaterales y en
consideracin a la existencia de exportaciones complementarias por un lado,
Chile con envos principalmente basados en recursos
naturales, y por otro, Japn
exportando tecnologa y productos elaborados, ambos
pases firmaron un Tratado
de Libre Comercio en 2007,
pacto que permiti que el
6,2% de la inversin extran-
jera directa que Chile recibi entre 2009 y 2012 haya

provenido de Japn, segn
cifras del Banco Central.
De acuerdo con los datos
ms recientes informados
por el Comit de Inversiones
Extranjeras (CEI), la inversin
autorizada japonesa sujeta
al DL600 en minera fue de
US$9.497.000 en 2012,
equivalente al 56,6% de la
inversin japonesa autori-
panorama
Japn
PANORAMA
JAPN
zada en Chile. Asimismo,

la inversin materializada
sum US$2.837.669, correspondiente al 34,6%.
Asimismo, existen incentivos
para las empresas, como
tasas de inters, polticas
de cooperacin tcnica que
ofrece JBIC (Japan Bank for
International Cooperation) y
Jogmec (Japan Oil, Gas and
Metals National Corporation) y seguros comerciales
por parte de NEXI (Nippon
Export and Investment Insurance) que fomentan la relacin comercial. Adems,
el Departamento Econmico de la Embajada nipona,
junto con Jogmec, entrega informacin referente
al potencial del desarrollo
de Chile, para promover la
inversin en el pas.
Posicionamiento
estratgico
En minera la apuesta de las
empresas japonesas ha sido
posicionarse en proyectos
estratgicos del sector,
como Escondida, Collahuasi y Los Pelambres.
En este momento, se tiene conocimiento de que
existen en Chile empresas japonesas como Pan
Pacific Copper, Sumitomo, Mistubishi, Nittetsu,
Mitsui, Marubeni y Toyota
Tsusho Corporation.
El Departamento Econmico de la Embajada de
Japn dice no tener conocimiento acerca de la
eventual llegada de ms
compaas, pero considerando el potencial del
sector minero de Chile,
creemos que existe la posibilidad de que esto se
incremente.
La representacin diplomtica destaca en particular el desarrollo tecnolgico
que realizan directamente las empresas mineras
japonesas, por lo que si
crece la inversin en el
sector, necesariamente
aumentar la inversin en
tecnologa minera.
A propsito de esta experiencia que tiene Japn en
materia de innovacin, en
1978 los gobiernos de este
pas y Chile suscribieron un
Acuerdo de Cooperacin
Tcnica, gracias al cual
actualmente se ofrecen
cursos de capacitacin
en Japn para los sectores energtico y minero,
los que estn relacionados
con el desarrollo de energa
geotrmica; infraestructura
de planta nuclear; eficiencia energtica; conservacin energtica en sector
comercial, industrial y residencial; alternativas tecnolgicas de generacin
energtica y de desarrollo
sustentable minero, seala la Agencia de Cooperacin Internacional de
Japn (JICA).
Equipos de perforacin
El desarrollo tecnolgico de
Japn se aprecia tambin
en las empresas proveedoras para la minera, entre
las cuales se encuentra FRD
Furukawa, cuyo director
Tcnico para Latinoamrica,
Francisco Jara, adelanta que
estn desarrollando productos de perforacin en aire reverso, que fueron probados
en Sudfrica, equipos que
pronto sern lanzados en el
mercado nacional.
Por otra parte, el ejecutivo
resalta la llegada del primer jumbo FRD Furukawa
a Chile. El modelo T1AM
es un robusto equipo de
alto rendimiento, controlado hidrulicamente, posee
un brazo telescpico con
paralelismo automtico e
incorpora un sistema de
proteccin antiatascos,
dice, aadiendo que su sistema Drifter HD220 acorta
los ciclos de perforacin,
mejorando la velocidad de
desplazamiento. Este sistema, al optimizar la fuerza
de avance, mejora tambin
la vida de los componentes
de perforacin, acota.
Cabe sealar que en Japn
los equipos de perforacin
de roca en subterrneos representan el 90% del mercado japons, puntualiza Jara.
En el pas asitico, donde la innovacin marca la
pauta de las empresas,
FRD Furukawa se adjudic toda la implementacin
de equipos para el nuevo
trazado del tren bala (cerca de 300 km) que unir
panorama
Fotografa: Gentileza de Interacid
JAPN
Tokio con las principales
de los aos 1990. En 1994
ciudades de Japn.
inaugur su primer terminal
Sobre el futuro, el director
portuario en la baha de Me-
tcnico de la empresa indica
jilones, el cual hoy cuenta
que ahora nuestra mirada
con una capacidad de al-
apunta a desarrollar la lnea
macenamiento instalada de
subterrnea (nuestra expe-
115.000 toneladas mtricas
riencia en el rea es desde
de cido sulfrico. En 1999,
1961), donde contamos
en tanto, fue inaugurado el
con una gama de equipos
segundo terminal en la lo-
De propiedad del conglomerado japons

Sumitomo Corporation y con dos terminales
portuarios en operacin en Chile, Interacid
espera desarrollar nuevos negocios para la
industria minera en 2014.
En minera la apuesta de las empresas japonesas ha sido

posicionarse en proyectos estratgicos del sector. Existen en
Chile empresas japonesas como Pan Pacific Copper, Sumitomo,
Mistubishi, Nittetsu, Mitsui, Marubeni y Toyota Tsusho Corporation.
de perforacin desde uno a
calidad de Punta Patache,
cuatro brazos.
ubicado unos 65 km al sur

de Iquique, instalacin que
cido sulfrico
cuenta con 40.000 ton de
y azufre
capacidad de almacena-
Interacid, empresa 100%
miento de cido sulfrico.
de propiedad del conglo-
Los productos que Inte-
merado japons Sumitomo
racid Trading comercializa
Corporation, est presente
mundialmente son cido
en Chile desde principios
sulfrico y azufre, siendo el
JAPN
Fotografa: Gentileza de komatsu
La japonesa Komatsu ha logrado una

importante presencia en la minera,
suministrando equipos y servicios a las
principales operaciones mineras del pas.
primero de estos el de mayor volumen transado por

la empresa, llegando a mover alrededor de 3.000.000
de ton anuales. En Chile el
cido sulfrico es el nico
producto comercializado por
la compaa.
Interacid tiene como meta

mantener su importante
participacin en el mercado
del cido sulfrico en Chile y
desarrollar nuevos negocios
para la industria minera, actuando y sirviendo como un
panorama
minera, suministrando equipos y servicios a las principales operaciones mineras

del pas. La generacin de
tecnologas y equipos Dantotsu (productos y servicios
nicos) es parte de la filosofa de Komatsu. En este
sentido, desarrollos como el
sistema AHS (Autonomous
Haulage System) para camiones autnomos; los sistemas Komtrax y Komtrax
Plus para el monitoreo de
los equipos de construccin
y minera, respectivamente;
o las lneas de equipos de
movimiento de tierra de alta
tecnologa, son ejemplos de
soluciones japonesas que la
compaa ofrece a la minera en Chile.
Darko Louit, gerente general de Komatsu Chile, seala
que el sistema AHS que opera en la Divisin Gabriela Mistral de Codelco y en Australia
en diversas operaciones de
Rio Tinto Iron Ore, es digno
de ser destacado. Se trata
Si crece la inversin en el sector, necesariamente

aumentar la inversin en tecnologa minera, sostienen
desde el Departamento Econmico de la Embajada de Japn.
socio estratgico de largo

plazo, indica Gastn Frez,
gerente general de la firma.
Camiones autnomos
y monitoreo
Desde su llegada a Chile
Komatsu ha logrado una
importante presencia en la
de un sistema desarrollado
por Komatsu, que permite
que camiones de extraccin de alto tonelaje, como
el 930E, puedan desplazarse y transportar cargas de
manera independiente, sin
la necesidad de operadores
o de un comando remoto
(ver reportaje en pgina 63).

Asimismo, el ejecutivo destaca las ventajas que ofrece
esta tecnologa en materia
de seguridad, al no exponer
a los operadores a las condiciones de riesgo presentes
en operaciones mineras a
rajo abierto.
Consultado por sus perspectivas para el presente
ao, el gerente general
seala que considerando
que el aftermarket es un
componente muy relevante
de nuestro negocio, el nivel
de actividad que enfrentaremos en 2014 en servicios
y suministro de repuestos
y reparaciones mostrar
nuevamente un incremento
respecto del ao anterior.
Qumicos y trading
Kowa Company es una
empresa multinacional japonesa nacida en 1894 en
Nagoya. En Chile ha estado
enfocada principalmente al
negocio qumico y trading en
general, bajo el nombre de
Kochi, con ms de 26 aos
de presencia.
Hernn Matamala, development manager de Kochi,
sostiene que en la actualidad
en Chile estn conformando la plataforma comercial
de la divisin de eficiencia
energtica y energa renovable. Tendremos disponibles
luces LED anti explosivas
para la industria y la gran
minera, seala, aadiendo
que luego de varios meses
de estudios, creemos que
los productos Kowa que
sern un real aporte para
Estamos
en cada
atravieso.
JAPN
Motores y repuestos
Motorman es representante exclusivo para Chile
de la marca japonesa de
motores Kubota y tambin
ofrece repuestos.
Segn indica Juan Barichevich, gerente de Servicio
y Repuestos de la firma,
Kubota est en constante innovacin y tiene como
principal objetivo bajar las
emisiones contaminantes
de sus motores para proteger el medio ambiente.
Y aade que pretendemos
abarcar el sector minero teniendo en consideracin que
los principales fabricantes de
mquinas, tales como mini
cargadores, torres de iluminacin, generadores, rodillos
compactadores, funcionan
con motores Kubota.
Sistemas de Control
e Instrumentacin
Yokogawa es otra de las empresas japonesas presentes
en nuestro pas. Jos Luis
Prez, gerente comercial
de Yokogawa Chile, cuenta que el proyecto principal
que estn desarrollando en
minera est relacionado
con Caserones, de Lumina
Copper, donde participa en
el pre-comisionamiento y
comisionamiento del DCS
(sistema de control distribuido) de la planta.
Dentro del portafolio de la
compaa menciona el sis-
En 1978 los gobiernos de este pas y Chile suscribieron

un Acuerdo de Cooperacin Tcnica, gracias al cual
actualmente se ofrecen cursos de capacitacin en Japn
para los sectores energtico y minero.
tema Wireless ISA100 para
aplicaciones en pilas de
lixiviacin, que est orientado a hacer control (tiempo
de respuesta de 500 ms) y
que permite mayores distancias (5 km sin repetidor);
analizadores de gases para
medicin en fundicin, con
tecnologa lser, que calcula
las emisiones con mayor rapidez y mejor precisin que
los mtodos tradicionales;
la medicin con tecnologa
WAC (Wide Area Communication), que es la extensin
de la red de control del DCS,
va satelital, logrando operar
a grandes distancias y en
forma inalmbrica.
Entre los productos destacados tambin figura el
sistema de control DCS,

el cual puede comunicarse
con distintas marcas y trabaja con diferentes protocolos
de comunicacin.
Tambin est la medicin de
temperatura con fibra ptica
DTS: Este es un importante
desarrollo de nuestra fbrica
en Japn. Con este equipo
se puede medir a lo largo de
un fibra ptica, cada un metro, y en un largo de 6 Km.
Es una tecnologa patentada y tiene mltiples aplicaciones, como medicin
de perfiles de temperatura
extensos, mediciones de
fugas en lneas de ductos,
de perfiles de temperatura
en pilas de lixiviacin, etc.,
seala Prez. mch
Kubota, representada por Motorman en

Chile, tiene como principal objetivo bajar las
emisiones contaminantes de sus motores para
proteger el medio ambiente.
Fotografa: Gentileza de Motorman
Chile este 2014 son la tecnologa LED, con luces para

proyectos comerciales en
edificios y casas.
panorama
mundo minero
Per se convierte en el primer pas sponsor de la PDAC

La Prospectors & Developers Association de Canad (PDAC)
anunci que Per ser el primer pas minero sponsor de la
Convencin PDAC, siendo este el primer ao que esta iniciativa
se materializa en el evento anual.
Estamos orgullosos de asociarnos con Per como sponsor
de la convencin, dijo el presidente de la PDAC, Glenn Nolan.
Desde el cobre y el zinc hasta el oro, el pas est creciendo
como un lder en la industria minera. Per tiene una presencia de
larga data en la Convencin PDAC, y estamos entusiasmados
que sea nuestro primer pas sponsor, afirm.
Con ms de 90 compaas operando en Canad, Per tiene

una fuerte relacin bilateral con ese pas. El ao pasado la
nacin sudamericana tuvo la tercera mayor delegacin en el
evento de la PDAC, por detrs de Estados Unidos y Australia.
Con 82 aos de existencia, esta actividad rene a las principales compaas de exploracin y minera del mundo. En los
ltimos dos aos la convencin ha recibido ms de 1.000
expositores y 30.000 asistentes de todo el mundo. Delegados
de 126 pases participarn en cursos cortos, sesiones tcnicas
y otros eventos. mch
Demanda de acero en China crecera 3,2% en 2014

El consumo de acero crudo en China
crecer a partir de 2014 a menores
tasas respecto a las de aos previos,
segn estimaciones para el mercado
del acero de Macquarie Commodities
Research y que cita la Comisin Chilena
del Cobre (Cochilco) en su informe sobre
el hierro y el acero.
Las causas se explican por la desaceleracin del crecimiento de los sectores
consumidores de esta materia prima,
que incluyen los de maquinaria, aparatos elctricos y contenedores, insumos
que son usados por los sectores de

construccin y cuya demanda se ha
visto mermada.
La entidad sostuvo que para este ao
se espera que la demanda de acero de
China crezca 3,2%, tasa muy similar al
2,8% de 2013, como consecuencia de
la incertidumbre que persiste en torno
al desempeo de la economa asitica.
Por otra parte, el reporte sostiene que
entre las medidas del plan quinquenal
del gobierno chino que afectaran al mercado del acero se encuentra aumentar
las fusiones y adquisiciones entre las

empresas siderrgicas ms pequeas,
e incrementar la participacin de los diez
principales fabricantes de acero del 48%
en 2010 al 60% en 2015. mch
Mineras mexicanas podrn vender excedentes de electricidad

La reforma energtica mexicana permitir a las mineras de ese pas vender sus excedentes de electricidad a
terceros. A la fecha, estas compaas
han desarrollado 31 proyectos de au-
toabastecimiento elctrico, por una inversin de US$2.438 millones. En los

ltimos tres aos estas inversiones se
han acelerado, alcanzando los US$647
millones, de los cuales US$537 millones
corresponden al Grupo Mxico.
El holding ya ha manifestado su inters
por vender sus excedentes elctricos,
principalmente a las poblaciones cercanas a sus proyectos, al igual que Minera
Boleo, la cual invirti US$55 millones en

la construccin de una central en Baja
California Sur y US$19 millones en otro
proyecto en el mismo estado.
Unidad Concheo de Minera Frisco,
en tanto, ha invertido US$21,6 millones en un proyecto que suministrar
electricidad a sus nuevas minas y a las
comunidades aledaas en el estado de
Chihuahua. mch
SNL Metals Economics Group adquiere IntierraRMG y cambia de nombre

SNL anunci la adquisicin de IntierraRMG, compaa focalizada en la entrega de informacin y de inteligencia a actores
relevantes de la industria de la minera y metales. As, SNL Metals Economics Group pas a llamarse SNL Metals & Mining.
En un comunicado, la firma seal que esta nueva combinacin reafirma el compromiso de SNL de proveer a la industria
minera global con una fuente nica de informacin completa
y precisa para apoyar la toma de decisiones.

IntierraRMG ofrece bases con datos de la propiedad de las
compaas, de las evaluaciones de las firmas, de la administracin de riesgos y de la evaluacin de proyectos, entre
otras reas.
SNL Metals abarca los sectores financieros, energa, medios
de comunicacin, metales y minera. mch
mundo minero
Simposium del oro y la plata se realizar en Lima en mayo

Entre el 20 y el 22 de mayo prximo
se desarrollar la undcima versin
del Simposium Internacional del Oro
y de la Plata en el Westin Lima Hotel & Convention Center de la capital
peruana, evento que es organizado
por el Comit Aurfero de la Sociedad
Nacional de Minera, Petrleo y Energa
de Per.
La cita tiene como objetivo difundir
informacin sobre los recursos de oro y
plata de Per y de la regin latinoamericana, para promover oportunidades
de inversin y de negocios y difundir
informacin de los proyectos, los mer-
cados y los precios y su interrelacin

con la economa mundial.
En el Simposium, expertos entregarn
tambin informacin de los ltimos
avances cientficos en exploracin y
produccin del oro y la plata. Dentro
del programa de la conferencia estn
contempladas las siguientes reas temticas: panorama y perspectivas del
mercado del oro; nuevas operaciones
en la regin; descubrimientos geolgicos y nuevos proyectos en Amrica
Latina; tendencias globales de los metales preciosos; y la perspectiva econmica y geopoltica del mundo. mch
Precios de los metales
Oro London Initial
Cobre Grado A
Plata London Spot
US$/oz
Promedio Diciembre
2012
2013
ORO
1.717,162
1.221,587
PLATA
33,320
19,609
1.281,107
1.235,271
1.248,750
1.219,750
COBRE
358,837
326,721
20,591
19,958
20,270
19,520
MOLIBDENO*
11,107
9,671
Valores al 22 de Enero
Promedio anual
Mximo
Mnimo
cUS$/lb
Promedio Diciembre
2013
2014
2014
2014
2012
2013
Valores al 22 de Enero
2013
321,088
9,952
2014
332,855
9,823
Mximo
2014
337,450
10,000
Mnimo
2014
330,310
9,823
* MW Dealer Oxide. Bolsa de Nueva York Mercantile Exchange (COMEX). Valores
en US$/lb.
Promedio anual
La evolucin diaria de los precios de los metales puede consultarse en www.mch.cl

Fuente: Cochilco; cotizaciones en Bolsa de Metales de Londres (LME). Recopilado por el rea de Estudios del Grupo Editorial Editec.
Ms de 1.600
expositores en Expomin 2014
n un espacio superior a 114.000

m se ubicarn los
ms de 1.600 expositores
que estarn participando
este ao en la 13 versin
de Expomin, muestra que
promete ser el centro de
la minera mundial entre
los das 21 y 25 de abril
prximo, atrayendo a unos
80.000 visitantes.
Los organizadores de la
feria, que nuevamente
tendr lugar en Espacio
Riesco, proyectan negocios por ms de US$1.700
millones a partir de la feria,
cantidad que se sumar a
los cerca de US$10.000
millones en transacciones
generadas a lo largo de las
12 ediciones anteriores de
la exhibicin.
Carlos Parada, director
ejecutivo de Expomin 2014
y gerente comercial de
Fisa, entidad responsable
de la muestra, destaca el
Los organizadores proyectan que los negocios

generados a partir de la feria superen los US$1.700 millones y esperan
atraer a cerca de 80.000 visitantes.
posicionamiento alcanzado, manifestando que ha
sido consecuencia natural
de haber sabido recoger y
dar cauce a todos los temas que han marcado el
desarrollo minero de Chile,
a la par con los cambios y
desafos de la industria.
En ese sentido, subraya
que prcticamente la feria
no se ve afectada por problemas coyunturales. Hoy
Expomin ofrece una plataforma efectiva de contacto entre las compaas
proveedoras nacionales e
internacionales con la industria minera y todas las
empresas asociadas a ella,
como las firmas de ingeniera y consultora, afirma.
Actividades paralelas
En esta ocasin, el 13 Congreso Internacional Expomin
2014 llevar por ttulo Tiempos de Competitividad e Innovacin Tecnolgica y se
desarrollar bajo la presidencia de Nelson Pizarro, CEO
de Lumina Copper Chile. En
el marco de este evento sern
analizados los escenarios actuales y futuros de la minera
en nuestro pas y el mundo.
Adems del Congreso Internacional, en Expomin 2014
se realizar el Segundo
Encuentro de Alternativas
Tcnico-Profesionales para
la Minera, que tiene por
objeto promover la actividad
minera entre los jvenes para
que estudien una carrera vin-
culada con la industria.

Tambin estar presente el
Pabelln Minero, donde se
mostrar la minera integrada
y como sector, y se desarrollar una Rueda de Negocios
entre las empresas presentes que durar tres das.
Con estos antecedentes,
damos por seguro que Expomin 2014 ser la mejor vitrina para conocer las ltimas
tendencias, innovaciones y
soluciones que estn en
marcha en los procesos productivos de la minera mundial, a travs de especialistas
en cada tema y empresas
expositoras, contribuyendo
a la eficiencia productiva del
sector minero, declara Carlos Parada. mch
Empresas en Expomin
En esta edicin presentamos parte de las empresas que estarn participando como expositoras en
Expomin 2014.
ABB S.A.
Sitio web : www.draeger.cl
Ciudad
Especializada en tecnologa mdica y de
Telfono : (56-2) 2 592 2000
arriendos y compresores de aire.
seguridad, Drger desarrolla soluciones
Sitio web : www.feram.cl
Tambin brinda servicio tcnico in-
: Santiago
ciones energticas, incluyendo centrales,
y equipos innovadores.
Feram, Ferretera Amuntegui S.A., es
tegral de posventa para cualquier
Stand y Pabelln : 602-2 (ABB), 700-2
Tanto en entornos clnicos como en
una ferretera tcnica industrial con
sistema de energa.
(Baldor, empresa del Grupo ABB) y 706-
la industria, la minera o los servicios
experiencia en importacin y comer-
2 (Thomas & Betts, empresa del Grupo
de emergencias, los productos Drger
cializacin de herramientas mecnicas
ABB). Pabelln 2
protegen, apoyan y salvan vidas, precisa
Contacto : Catalina Ulloa, Marketing
manuales, elctricas, neumticas, hidru-
la compaa.
licas, para trabajar con tubos y caeras,
Corporativo
E-mail
: catalina.ulloa@cl.abb.com
Ciudad
: Santiago
motores elctricos, equipos hidrulicos,
Telfono : (56-2) 2 471 4000

Sitio web : www.abb.cl
ABB, empresa global especializada en
tecnologas de energa y automatizacin,
atiende reas de generacin, transmisin
y distribucin e industria, proveyendo
equipamiento elctrico industrial, accionamientos, control automtico e
instrumentacin industrial. Segn la
compaa, sus equipos adems de
aumentar la eficiencia en los procesos
reducen el impacto medioambiental. El
Grupo ABB opera en cerca de 100 pases
y emplea a ms de 145.000 personas.

DRGER
KOLFF
de levante, y equipos de lubricacin es-
MAQUINARIAS GILDEMEISTER
peciales para cumplir con las exigencias
Stand y Pabelln : 4-F, 2-C, rea des-
de rubros tales como: minera, metalme-
cubierta
cnica, construccin, montajes, astilleros,
Contacto : Pedro Giglio, gerente de
Stand y Pabelln : 238, Hall 1
contratistas y talleres.
Contacto : Roberto Contreras, gerente
Su personal est en constante capacita-
E-mail
Divisin Maquinaria
: maquinarias@
cin en Chile y el extranjero para brindar
gildemeister.cl
E-mail
: roberto.contreras@kolff.cl
un mejor servicio. Dispone de Servicio
Ciudad
Ciudad
: Santiago
Tcnico propio en Santiago y Antofagasta.
Telfono : (56-2) 600 731 5800
de Marketing
: Santiago
Telfono : (56-2) 2 5706 300
Sitio web : www.mgildemeister.cl
Sitio web : www.kolff.cl
Maquinarias Gildemeister es una empresa
Kolff es una empresa con 30 aos de
del grupo Minvest, Holding Gildemeister.
experiencia en el mercado. Cuenta con
Importa y distribuye diversos equipos,
cuatro lneas de negocio: Equipos de
LUREYE
y brinda servicios de posventa. Con su-
respaldo elctrico UPS; Bateras indus-
Stand y Pabelln : 06-G, rea descu-
cursales en todo el pas, est orientada
triales (es distribuidor autorizado de
bierta
a la venta de maquinaria para la cons-
BAE); Energa solar fotovoltaica, con
Contacto : Susana Muoz, jefa de
truccin, minera e industria.
proyectos llave en mano, que utilizan
Marketing
Es representante en Chile de marcas
inversores solares Solarmax; e Ilumina-
E-mail
: info@lureye.cl
internacionales como maquinaria de
cin de emergencia.
Ciudad
: Santiago
Construccin Case, compresores y ge-
Telfono : (56-2) 2 897 5000
neradores Airman, y gras horquillas
2-B
Sitio web : www.lureye.cl
Mitsubishi y Heli.
Contacto : Fernando Barraza, Com-
Lureye es una empresa chilena con ms
Stand y Pabelln : 1508 + 1512, Pabelln
munications & Sales Marketing Manager Central

and South America
E-mail
: fernando.barraza@
draeger.com
Ciudad
electromecnico nacional, distribuyendo
Stand y Pabelln : 901-2, Pabelln Es-
en Chile productos y servicios integrales.
tados Unidos
Ofrece motores elctricos, reductores de
METSO
velocidad, variadores de frecuencia, tecles,
Stand y Pabelln : 30-A, rea descubierta
equipos de levante, control y maniobra.
Contacto : Daniela Khamg, asistente
En generacin dispone de variadas solu-
de Marketing
Contacto : Miguel Basten l., jefe de

Ventas
: Santiago
Telfono : (56-2) 2 482 1000
de 65 aos en el mercado energtico y
FERRETERA AMUNTEGUI S.A.
E-mail
: cbasten@feram.cl
Excelencia en Servicio,
Confiabilidad y Compromiso
con nuestros Clientes.
en Chile es Fluitek
www.fluitek.cl
Antofagasta - Calama - Copiap - La Serena - Santiago - Concepcin
Sistema #1 en Proteccin Contra el xido

Para todo tiPo de vehculos (livianos, Pesados y Maquinaria)
Elimina la ElEctricidad Esttica
rEducE costos dE mantEncin asociados a la corrosin
aumEnta la vida til dE los vEhculos
www.fimm.cl
info@fimm.cl / (5622) 3021989 / San Pablo 9.900, Pudahuel, Santiago
FIMM.indd 1
21-01-14 9:55
Eficiencia en Desage de Minas

Enfoque innovador para ambientes fracturados
2013 Schlumberger. 13-WS-0022
Ricardo Ruano
Business Development Manager
+56 2 2483 5800
rruano@slb.com
E-mail
: daniela.khamg@metso.com
para aceros especiales. Se aade a esto
de administracin de datos y redes,
Ciudad
: Concn
la reciente incorporacin de la Divisin
edificios y residencial.
Telfono : (56-32) 2 270 872
de Vlvulas.
TRANSFORMADORES TUSAN S.A.
Sitio web : www.metso.com
Stand y Pabelln : 868, Pabelln 2-B
Metso es una empresa global especializada en tecnologa, equipos y
SIEMENS S.A. (SIEMENS CHILE)
servicios para las industrias de la mi-
Stand y Pabelln : 360-2, Pabelln
nera, construccin, celulosa, energa,
Contacto : Vctor Suazo, Account manager
Alemn, Hall 2
RENTALMEISTER
petrleo y gas.
Contacto : Antonella Sovino, gerenta
Con ms de 17.000 trabajadores en el
Stand y Pabelln : 12-A y 15-A, rea
de Comunicaciones Cor-
mundo y presencia en ms de 40 pa-
descubierta
porativas
ses, Metso cuenta con oficinas y servicio
Contacto :
Juan Paulo Albornoz,
tcnico especializado en las principales
subgerente Rentalmeister
E-mail
: ventas@tusan.cl
Ciudad
: Santiago
Telfono : (56-2) 2 748 1625 (Ventas)

Sitio web : www.tusan.cl
E-mail
: contacto.cl@siemens.com
Ciudad
: Santiago
Transformadores Tusan, que opera en

Santiago, cuenta con ms de 200 colaboradores, cuya misin es velar por la calidad
naciones del mundo, respaldando a sus
E-mail
clientes con el know-how en servicios
gildemeister.cl
Sitio web : www.siemens.cl
con altos estndares en salud ocupacio-
Ciudad
Siemens es una empresa global de elec-
nal, seguridad, excelencia operacional y
Sus instalaciones estn distribuidas en
Telfono : (56-2) 2 596 5880
trnica y electrotcnica. La compaa
medio ambiente.
zonas de fabricacin de partes activas,
Sitio web : www.rentalmeister.cl
desarrolla sus actividades en las reas
calderera, montaje, campos de pruebas
Rentalmeister es una unidad de nego-
de industria y energa y en el sector
y laboratorios de ensayos adecuados para
cios de Minvest, holding Gildemeister,
salud. Asimismo, provee soluciones
la fabricacin de transformadores de hasta
especialista en el mercado de arriendo
de infraestructura, principalmente para
50 MVA de potencia y 154 kV de tensin.
de maquinarias y equipos para la cons-
ciudades y reas metropolitanas, y de
truccin y minera.
tecnologas ecolgicas.
MULTIACEROS RUUKKI
: jpalbornoz@
: Santiago
La unidad cuenta con ms de 15 aos
Contacto : ngela Arbelez, Marketing
de experiencia y certificaciones, un
Corporativo
equipo profesional de ejecutivos y
E-mail
: ventas@multiaceros.cl,
Telfono : (56-2) 2 477 1555
sidades de sus clientes para brindarles
valvulas@multiaceros.cl,
un servicio oportuno.
acespeciales@
TALLERES LUCAS LTDA.

Contacto : Jaime Urrejola, gerente de
Ventas y Marketing
: Santiago
Telfono : (56-2) 2 498 3300

Contacto : Wladimir Givovich, gerente
Stand y Pabelln : 58-1, Pabelln 1
multiaceros.cl.
Ciudad
mercado elctrico.
WEG CHILE S.A.
tcnicos, y una orientacin a las nece-
proyectos@multiaceros.cl,
y prestigio de esta empresa inserta en el
de Marketing
E-mail
: wgivovich@weg.net
Ciudad
: Santiago
E-mail
: jurrejola@tallereslucas.cl
Telfono : (56-2) 2 784 8900
Ciudad
: Santiago
Sitio web : www.weg.net/cl
SCHNEIDER ELECTRIC
Telfono : (56-2) 2 530 2900
WEG ofrece a la minera motores de
MultiAceros es importador y distribuidor
Sitio web : www.tallereslucas.cl
media y baja tensin, salas elctricas,
de caeras de acero carbono en Chile
Contacto : Javier Irigoyen, Marcom
Talleres Lucas es una empresa de servi-
drives, transformadores y generadores
cios con ms de 30 aos de trayectoria,
elctricos. Los equipos son diseados
que ofrece soluciones hidrulicas.
segn normas rgidas de construcciones, y aptos para soportar las condicio-
Sitio web : www.multiaceros.cl
y un actor relevante en el mercado de

aceros planos.
manager
E-mail
: javier.irigoyen@
De acuerdo con la compaa, se su-
schneider-electric.com
Cuenta con diversos productos y capa-
ma a su xito comercial la divisin
Ciudad
cidad de servicio tcnico en laboratorio
nes ambientales de la minera.

Adems de equipamiento elctrico,
: Santiago
de Aceros Especiales bajo concepto
Telfono : (56-2) 2 465 7000
y en terreno.
de Certified Partner de la finlande-
Sitio web : www.schneider-electric.com
La compaa es distribuidora autoriza-
WEG posee una lnea completa de
sa Ruukki. En Chile cuentan con una
Schneider Electric, especialista mundial
da de marcas globales de hidrulica,
pinturas y barnices industriales, pin-
planta de revestimiento Tricapa para
en gestin de energa con operaciones
y cuenta con un stock de repuestos
turas anticorrosivas y anti-incrustante
caeras y un centro de alisado, corte
en ms de 100 pases, ofrece soluciones
originales, asegurando una oportuna
para diversas aplicaciones.
y flejado de bobinas, adems de un
integradas para los mercados de ener-
entrega de componentes y unidades
Hoy est completando su oferta en
nuevo y moderno centro de servicios
ga e infraestructura, industria, centros
reparadas.
Chile con desarrollos locales integrados.

Minera & ServicioS obtiene Premio a la

Gestin de seGuridad y salud en el trabajo tucaPel Gonzlez Garca 2013
Para esta empresa,
especializada
en el desarrollo
de proyectos
multidisciplinarios
(ingeniera,
construccin y
montaje), 2013 fue
un ao crecimiento,
aprendizaje y
reconocimientos.
Minera & Servicios (M&S) contina en su
senda de crecimiento y desarrollo. Tal
compromiso con la mejora continua le
vali obtener una muy importante distincin de manos de una organizacin
tan reconocida y prestigiosa como lo
es la OIT (Organizacin Internacional
del Trabajo), destaca Ivn Andrs
Mndez Rivera, Gerente de Proyectos
y de Operaciones de la empresa.
empresa y su equipo de profesionales.

Me refiero a haber conseguido superar las 100.000 horas sin accidentes,
precisa.
En lo que respecta al desarrollo de
proyectos, si bien no logramos superar
al ao 2012, el aprendizaje obtenido
fue enorme. Diferentes situaciones nos
exigieron ordenar algunas reas y reestructurar otras, lo que se vio reflejado
en una mayor madurez al colaborar
con nuestros clientes y al enfrentar el
desarrollo de los proyectos, admite
Mndez.
Ivn Mndez en
su discurso para
agradecer el
Premio Tucapel
Gonzlez Garca
2013 de la OIT.
gado. Dentro de stas destaco el Premio

a la Gestin de Seguridad y Salud en el
Trabajo - Tucapel Gonzlez Garca 2013,
otorgado por la OIT, y el Premio al
Compromiso en la Construccin de una
Cultura de Seguridad en la Empresa,
que entrega la Mutual de Seguridad.
Sostiene que a lo anterior se suma haber
logrado algo muy significativo para la
M&S es una empresa especializada en el

desarrollo de proyectos multidisciplinarios
(ingeniera, construccin y montaje). Sus
especialistas poseen gran experiencia
en Obras Civiles, Estructuras, Vialidad,
Suelos, Caeras, Instrumentacin y
Control, entre otros servicios.
Evaluacin
Mndez destaca que 2013 fue un
ao muy especial, lleno de crecimiento, aprendizaje y reconocimientos.
Realmente no esperbamos un ao
con estas caractersticas, no solo por los
proyectos que hemos desarrollado, si no
por las distinciones que se nos han entre-
Telfonos
(56-2) 26577903
(56-2) 26577904
(56-2) 26577912
(56-2) 26577913
Patricio Mndez Vega e Ivn Mndez Rivera, Gerente General y

Gerente de Proyectos y Operaciones de M&S, respectivamente, con
el reconocimiento que les entreg la OIT.
E-mail
ingenieria@mineria-servicios.com
servicios@mineria-servicios.com
Afirma que dentro del rubro de la compaa hay varios elementos fundamentales a la hora de desarrollar proyectos
como: seguridad, plazos y costos. Ms
all de esos parmetros, es importante
destacar que una empresa como Minera
& Servicios basa su trabajo en el logro
de dos elementos que son relevantes:
la confianza y la calidad. Ello no implica
bajar la guardia en los otros aspectos,
pero estos dos elementos son valorados por nuestros clientes, generando
compromisos al momento de lograr los
objetivos planteados, resalta.
DEsafos
Cules son las perspectivas de M&S?
El 2014 nos presenta desafos importantes. Pero el propsito esencial
es generar vnculos de largo aliento y
dejar esa marca distintiva de Minera &
Servicios, que es la marca de Confianza
y Calidad. Estos elementos, sin duda,
nos abrirn camino a nuevos mercados
y nos permitirn consolidar la presencia con los clientes que han credo en
nosotros, a quienes tambin debemos
nuestro crecimiento y logros, agrega
Ivn Mndez.
Web
www.mineria-servicios.com
www.myschile.com
Fotografa: Ricardo Jeria MINERA CHILENA
reportaje
camiones autnomos en gaby:
Productividad

bicada en Pampa
Elvira, Regin de
Antofagasta, comuna de Sierra Gorda, 120
km al suroeste de Calama y
a una altura de 2.660 msnm,
Gabriela Mistral (octava divisin
de Codelco) tiene una vida til
de 15 aos y contiene 620 millones de toneladas de mineral
oxidado, con una ley media de
0,41% de cobre total.
El proceso productivo est
conformado por las etapas
de perforacin, tronadura,
carguo, transporte de mineral, chancado primario, secundario y terciario; aglomerado y curado en tambores
acidificadores, lixiviacin en
pilas dinmicas, extraccin
por solventes (SX), electroobtencin (EW), y su produccin de ctodos es transportada al puerto de Mejillones.
aument en 25%
Tras una pausa tcnica para revisar el sistema, Codelco

confirm que Gabriela Mistral seguir operando con camiones
autnomos, en atencin a los positivos resultados de produccin.
Cuando en 2006 se dio inicio
al entonces proyecto Gaby,
hoy divisin Gabriela Mistral,
en Codelco vieron una gran
oportunidad de negocio,
que apuntaba a convertir la
mina en un referente en la
industria a nivel nacional y
mundial. Bajo esa lnea, se
establecieron cuatro ejes
fundamentales, que se convertiran en la hoja de ruta
para el desarrollo sustentable y productivo de la minera.
Esos ejes son: equidad de
gneros, trabajo permanente
y comprometido con la co-
munidad, cuidado del medio

ambiente y uso de tecnologa
de ltima generacin.
Es as como la divisin Gabriela Mistral es pionera en
el mundo en el uso de camiones autnomos al interior
de la faena, lo cual permite
una operacin ms continua en los diversos procesos
mineros y en particular del
transporte de mineral, principalmente en los trayectos
dentro de la mina y el control
de las velocidades, posibilitando una operacin con
baja variabilidad.
Hoy, una flota de 17 camiones autnomos Komatsu

930E-4AHT se encuentra
operando en Gabriela Mistral
Uso en aumento
En conversacin con MINERA CHILENA, el gerente
general de Gabriela Mistral,
scar Jimnez, aborda los
beneficios del empleo de
camiones autnomos y las
expectativas que esperan a
futuro: Cumplimos un ao
de operacin autnoma continua en forma satisfactoria.
La proyeccin de esta tec-
reportaje
nologa en Gaby es auspiciosa, ya que pretendemos
aumentar los tiempos efectivos con que los equipos
estn operando. Hoy en da
los camiones en nuestra fae-
nuevas tecnologas en toda

la flota de equipos.
Asimismo, Jimnez recalca
que este tipo de metodologa autnoma es posible
aplicarla en otras divisiones
Cumplimos un ao de operacin autnoma

continua en forma satisfactoria. La proyeccin de esta
tecnologa en Gaby es auspiciosa, dice scar Jimnez,
gerente general de Gabriela Mistral.
El equipo tcnico de Minera Gaby y Komatsu

pretende aumentar la planificacin en el
corto plazo, con el objetivo de ir ampliando
el uso de la tecnologa autnoma. Al centro,
Darko Louit, gerente general de Komatsu
Chile S.A.; y scar Jimnez, gerente general
de Gabriela Mistral.
na operan alrededor de 15,2

o 15,3 horas efectivas por
da y el objetivo en el corto y
mediano plazo es llegar a un
promedio de 16 o 17 horas
de operacin por da. Alcanzar esos aumentos es el
enfoque principal en el cual
actualmente trabajan Gaby
y Komatsu. El objetivo es
incrementar la planificacin
y apostar por una mejora
constante de los sistemas
en usos e ir proyectando
de Codelco. El potencial hoy

en da radica en los depsitos de minerales que con el
uso de tecnologa tradicional
puede que no sean rentables, por lo cual se requiere
un mtodo de explotacin
minera un poco ms osado y agresivo, lo que significa tener taludes verticales
y con mayor altura, y para
eso es necesario contar con
camiones, palas y todos los
equipos mineros en forma
autnoma. Si eso se logra
concretar, muchas faenas y
depsitos mineros van a mejorar su rentabilidad, afirma.
Mayor productividad
La asociacin entre la Divisin
Gabriela Mistral de Codelco y
la empresa japonesa Komatsu naci en 2008 con una
flota full autnoma, esquema
que perdur hasta mediados
de 2010, ao en que se decidi, por ambas partes, hacer
una pausa tcnica para revisar el sistema.
Segn comenta el gerente
general de Komatsu Chile

S.A., Darko Louit, ese proceso involucr nuevas condiciones de operacin que
se dan en un rajo complejo
como Gaby, donde hay dos
fases de operacin todo el
tiempo y existe mucha interaccin dentro de la faena,
lo que exigi una planificacin acorde a los requerimientos de la mina.
Lo bueno de la pausa tcnica que llevamos a cabo fue
que durante ese periodo la
mina oper con camiones tripulados de manera convencional, lo que permiti hacer
la comparacin de la productividad de la flota autnoma de
2008 a 2010 versus la operacin manual convencional.
Hoy en da el proceso de autonoma de los camiones est
en su punto ms productivo,
sostiene el gerente general
de Komatsu Chile S.A., destacando que el incremento en
productividad del sistema es
de un 25%, de acuerdo con
estudios de Codelco.
De hecho, debido a los resultados de produccin y los
positivos balances de rendimiento de la flota, Codelco
confirm a fines de 2012
que Gabriela Mistral seguir
utilizando la operacin autnoma de sus camiones.
Tecnologa autnoma
El camin autnomo es la
tecnologa que est en la
vanguardia del transporte
minero mundial. El sistema
desarrollado por Komatsu
se adapta a un camin de
extraccin minera y utiliza una
PROACTIVA.pdf
27-01-14
9:55
reportaje
El sistema desarrollado por Komatsu utiliza una

seal GPS junto a otras de apoyo en tierra,
que permiten a los camiones desplazarse y
transportar cargas de manera independiente.
seal GPS (Global Positioning

System), junto a otras seales de apoyo en tierra, como
sistemas de ubicacin y navegacin, que le permiten desplazarse y transportar cargas
de manera independiente, sin
la necesidad de operadores o
de un comando remoto.
de contar con un medio de

transporte econmico para
aquellos proyectos mineros
marginales, en trminos de
su viabilidad econmica.
La tecnologa del camin
autnomo fue probada en
Australia y luego en Estados Unidos, en el centro
Hoy en da el proceso de autonoma de los camiones

est en su punto ms productivo, sostiene el gerente
general de Komatsu Chile S.A., Darko Louit.
El proyecto de camin autnomo de Komatsu nace
como respuesta a la necesidad de las compaas mineras de disponer de un medio
tecnolgico que sirva para
efectuar el transporte masivo
de los materiales en las minas explotadas por mtodo
rajo abierto, sin exponer a los
operadores de los camiones
a las condiciones de riesgo
inherentes a este tipo de operaciones. Asimismo, la iniciativa responde a la necesidad
de prueba Twin Buttes,

en el cual se comprob la
operatividad del sistema
en camiones 930E de 320
toneladas. En Chile, Komatsu realiz una prueba
industrial del camin autnomo con Codelco.
Una flota de cinco camiones
Komatsu 930E-3AHT, dotados con tecnologa autnoma, trabaj durante casi dos
aos en una zona de prueba
en Radomiro Tomic con ptimos resultados.
El camin autnomo est

diseado para trabajar en
forma continua, navegar por
rutas predefinidas y a una velocidad controlada, esperar
y posicionarse en reas de
carguo, adems de reportar
estados de ubicacin, entre
otras caractersticas.
Aparte de los rendimientos
productivos logrados al interior de la faena de Gabriela Mistral, la tecnologa de
los camiones autnomos
permite reducir los costos
de movimiento de material, mejorando las horas
de uso de los neumticos
(hoy un insumo crtico),
reduciendo la suspensin
de material particulado en
el aire y asegurando una
reduccin en la tasa de accidentes, segn datos de
ambas compaas.
Respecto de la proyeccin
y el uso de esta tecnologa
en otras faenas mineras de
Chile, Darko Louit enfatiza
que el futuro de la minera
est marcada por la autonoma, ya que est comprobado que el sistema funciona bien, es seguro y permite
mejoras considerables en
temas de produccin, dice
el ejecutivo.
A su juicio, a largo plazo
habr funcionalidades
adicionales a este sistema
o la tecnologa se expandir hacia otros equipos,
y no solo en las faenas de
Gabriela Mistral en Chile y
Rio Tinto en Australia, sino
en muchas otras. Este
sistema es el futuro de la
minera, asegura. mch
informe tcnico
Primeros signos
de reactivacin
L
a perforacin de
sondaje es clave
en el proceso minero para localizar y definir
el valor econmico de una
mineralizacin.
Desarrolladas en el marco
de las campaas de exploracin efectuadas por
las compaas mineras,
las labores de perforacin
de sondaje se han visto
reducidas en su intensidad
en el ltimo tiempo, debido
principalmente al comportamiento de la economa
china y su impacto en la
demanda de metales, y a
mayores costos como el
encarecimiento de la energa, lo que signific polticas
de ajustes y contencin
de costos por parte de las
empresas del sector.
Lo anterior es ratificado por
el estudio Factores Competitivos de la Exploracin
Minera en Chile, elaborado por la Comisin Chilena
del Cobre (Cochilco), que
seala que respecto del
presupuesto mundial de
exploracin minera, en 2013

se registr un fuerte retroceso debido a la incertidumbre
que est viviendo el mercado minero mundial. El monto
destinado a la bsqueda de
minerales no ferrosos baj
en un 29% a US$15.200
millones, versus US$21.500
millones en 2012.
En cuanto al estado de
esta actividad en Chile, la
investigacin da cuenta
que disminuy solo en un
12%, acumulando un total de US$909 millones y
ocupando por segundo ao
consecutivo el quinto lugar a
nivel mundial, como destino
de estos recursos.
De este monto, la exploracin
bsica es responsable de
Planes de reduccin de costos

y ajustes en dotacin de personal marcaron el ao pasado para esta
actividad. Sin embargo, a inicios de 2014 expertos avizoran ciertas
seales de reactivacin, con miras a una recuperacin ms
vigorosa en 2015.
Fotografa: Gentileza de Jorge Artal
informe tcnico
cerca de un 35% del total,

versus las iniciativas cerca de
minas, con casi un 40%. El
porcentaje restante proviene
de la exploracin avanzada,
indica el informe.
Para el gerente general de
Terraservice, Ral Dagnino,
adems de las razones que
explican el menor dinamismo

en la actividad, se suma el
hecho de que el 50% de la
exploracin en el mundo la
realizan las empresas junior,
que se financian a travs de
colocaciones en bolsa.
El profesional hace ver
que dichas colocaciones
han sido bajas, lo que se
traduce en una dificultad
para levantar recursos en
los mercados de capitales.
Hoy de alguna manera se
aprecia una tendencia que
estaramos en un punto mnimo de actividad por parte
de las empresas junior, lo
que es una buena noticia,
porque se habra tocado
piso. Pero la mala, como
dicen los expertos, es que
tampoco se sabe cundo
va a cambiar esto. Pero
s se ven pequeas luces
al final del tnel respecto
a que hoy habra algunas
colocaciones, comenta.
En el caso de Chile, el estudio de Cochilco detalla
que en la actualidad existen
123 empresas exploradoras presentes, entre juniors,
medianas y estatales (de
procedencia china, japonesa y coreana), las cuales en
su gran mayora provienen
del extranjero. Un 37% tiene
su casa matriz en Canad
y otra parte importante en
Australia (23%), seguido
por Estados Unidos, Japn,
China y Per; solamente 13
firmas estn enraizadas en
Chile. De estas compaas,
solo 68 juniors declararon
un presupuesto exploratorio
en 2013 en Chile, de las
cuales casi la mayora es

canadiense (40%) y australiana, la parte restante tiene
su casa matriz en Chile, Reino Unido, Estados Unidos
y Per, informa la entidad.
Comportamiento de
la actividad en 2014
Para el acadmico de la
carrera de Ingeniera Civil en Minas de la Universidad de Santiago, Juan
Pablo Vargas, la actividad
de perforacin y sondajes
en minera se mantendra
deprimida en 2014, sin embargo y como es propio de
la minera, es necesario
reconocer las nuevas zonas
que se explotarn y es por
eso que en algn momento
el sector volver a tener un
crecimiento a ritmos vistos
en aos anteriores.
Por su parte, el gerente de
Operaciones de la Divisin
Sondajes de GeoAssay,
Jorge Artal, afirma que si
bien el sector present un
lento dinamismo en 2013,
ocasionando reducciones de
dotacin de personal en las
empresas, a fines del ao
pasado se observ un leve
repunte, que hace pensar
que podra existir una activacin paulatina durante 2014
para mejorar a mediados
de 2015, siempre y cuando
existan polticas claras que
incentiven la inversin en minera y exploracin.
A pesar de los ajustes y el
complicado escenario del
ao pasado, Ral Dagnino
considera que ya se toc
fondo y que a inicios de
2014 se percibe mayor actividad frente a comienzos de

2013. Esto es coherente
con la opinin de expertos y
analistas a nivel mundial, pero
aqu va a venir una curva de
mejoras muy lentas, opina.
En tanto, el director tcnico de FRD Furukawa
Latinoamrica, Francisco
Jara, hace notar que la
actividad de estudios de
factibilidad de un mineral
es proporcional al valor
del mercado. Es decir,
suben los precios de los
minerales, aumenta la
inversin en exploracin
o desarrollo; bajan y se
detiene la actividad. Primero exploraciones y luego
desarrollo, como una forma
de poner presin al mercado
para controlar los stocks. Si
no se altera lo antes mencionado, debiera mantenerse
pujante, comenta.
importancia para mantener

el liderazgo en el mercado.
De acuerdo a estos especialistas, la tradicin minera
que Chile posee le ha significado al pas estar a la
vanguardia de las nuevas
tecnologas. En este sentido, Ral Dagnino asegura
que hemos sido lderes
en el uso de tecnologa.
Siempre ha habido espacio y los mandantes han
estado bastante abiertos a
su utilizacin () Dira que
el nivel tecnolgico que ac
existe es de primera lnea.
En el caso de su empresa
Terraservice, Dagnino cuenta que estn desarrollando
proyectos con perforacin
direccional y motores de
fondo dentro del pozo. Estas eran tecnologas que en
2010 no estaban disponibles en Chile, por ejemplo al
momento del rescate de los
Fotografa Gentileza Pilotes Terratest.
informe tcnico
Es necesario reconocer las nuevas zonas que se
De acuerdo con un estudio de Cochilco,

actualmente en Chile existen 123 empresas
realizando exploracin, entre ellas, juniors,
medianas y estatales extranjeras.
explotarn y es por eso que en algn momento el sector

volver a tener un crecimiento a ritmos vistos en aos
anteriores, seala el acadmico de Ingeniera Civil en Minas
de la Usach, Juan Pablo Vargas.
Incorporacin de
nuevas tecnologas
En un sector altamente
competitivo como la minera
y en un escenario de ajustes
y contencin de costos, la
innovacin e incorporacin
de nuevas tecnologas son
una herramienta de gran
33 mineros de la Mina San

Jos. All nunca pudimos
aplicar lo que era perforacin direccional, porque
haba que traer tcnicos de
afuera y ahora es un mtodo que estamos utilizando
permanentemente, indica.
Opinin similar manifiesta
Juan Pablo Vargas, quien

sostiene que Chile ha asimilado las nuevas tecnologas
de perforacin y como
consecuencia de la condicin de pas minero de gran
data a nivel mundial, se
realizan muchos metros de
perforacin por ao, lo que
24
aos innovando en sondajes

450 Equipos en 42 pases
GEOTECNIA SPT-AUTOMTICO
www.ingetrol.com
Anclaje / Micropilotes
Diamantina, Auger,
HSA, SPT, DTH
Mltiples Aplicaciones
INGETROL.indd 1
Mxima Portabilidad
Oficinas Corporativas:
Av. La Dehesa 181, Of. 605-606 Tel: (56-2) 2 597 5600

Lo Barnechea Santiago Chile
27-01-14 11:40
informe tcnico
Estrategias para
enfrentar la crisis
Aplicacin de planes para
reducir costos y cantidad
de personal son los denominadores comunes en
cuanto a acciones implementadas por las firmas de
sondajes y perforaciones
para hacer frente al escenario minero actual.
En el caso de GeoAssay
Group, Jorge Artal destaca
que la compaa se ha enfocado fuertemente en bajar los costos, en aumentar
la eficiencia y disponibilidad
de los equipos para ser
ms productivos. Para ello
estamos trabajando en generar alianzas estratgicas
con nuestros trabajadores,
incentivando el trabajo eficiente y de calidad a bajo
costo, dice.
A lo anterior, el gerente
de Operaciones agrega el
refuerzo en entregar un
A fines del ao pasado se observ un leve

repunte en la actividad que hace pensar que podra existir una
activacin paulatina durante 2014 para mejorar a mediados
de 2015, afirma Jorge Artal, gerente de Operaciones de la
Divisin Sondajes de GeoAssay.
servicio integral y no solo
realizar el sondaje o perforacin, sino que tambin
otorgar apoyo de servicio
geolgico o envo a laboratorio, aprovechando la
expertis del gelogo.
Por su parte, Ral Dagnino reconoce que ante
una baja en la actividad,
lamentablemente hemos
tenido que ajustar nuestras
dotaciones de gente.
Respecto de la dificultad
de encontrar mano de
obra calificada, Jorge Artal observa que los costos subieron bastante por
esta causa; sin embargo,

con la baja de la actividad
durante 2013 esto ha tendido a regularizarse.
En este mbito, Francisco
Jara coincide en que la
especializacin tcnica,
demanda profesionales
capacitados en las actuales tecnologas. Y este es
uno de los puntos dbiles
por mejorar, porque adems de los conocimientos,
deben poseer experiencia
sobre la aplicacin de los
productos y es ah donde
tenemos falta de profesionales, concluye.
Cuando sube el precio de los minerales,

aumenta la inversin en exploracin o
desarrollo.
Fotografa: Gentileza Atlas Copco.
hace que la introduccin

de nuevas tcnicas sean
muy bien absorbidas por
este mercado.
Para Jorge Artal, en tanto,
existen muchas empresas
de perforacin y sondajes,
por lo tanto, uno puede
encontrar varias que no
invierten en tecnologa y
que las metodologas son
deficientes y probablemente van a seguir as. Sin
embargo, existen algunas
que se encuentran en un
muy buen nivel en cuanto a nuevas tecnologas
y estn constantemente
invirtiendo en ello.
ALTA TECNOLOGA
EN CORTE Y
PERFORACIN DE
HORMIGN ARMADO
Av. del Parque 4980 Of. 331 Ciudad Empresarial, Huechuraba Tel.:(56 2) 2738 4030 info@hitek.cl
www.hitek.cl
HITEK.indd 1
21-01-14 10:06
Bombas Para Minera

Bombas Para Agua
Servicio Tcnico
Multimarca
Obras Civiles
Complementarias
Los Ceramistas 8715

Parque Industrial De La Reina
Santiago, Chile
Fono (56 2) 22731848
unimatic@unimatic.cl
www.unimatic.cl
Suscrbase a revista MiNera CHiLeNa en 3 simples pasos
UNIMATIC 1/3.indd 1
Ingrese a nuestro sitio web www.mch.cl
Llene el formulario de suscripciones haciendo

click en el banner relacionado
Le llegar un e-mail de
notificacin indicando que
ya est suscrito por un ao
a nuestra revista.
Ya eres
parte de
10-10-13 16:59
La revista se distribuye en forma gratuita* slo para:

Profesionales y ejecutivos de compaas mineras
que trabajan directamente en labores de exploracin,
extraccin, molienda, fundicin y refinera de
minerales metlicos y no metlicos.
Docentes de educacin superior de las carreras de
geologa, minas y metalurgia.
Ejecutivos de organismos oficiales relacionados con
la minera.
* La revista ser enviada slo a la direccin de la empresa
CONTACTOS:
Rubn Villarroel: rvillarroel@editec.cl
Atencin Clientes: atencionclientes@editec.cl
informe tcnico
Primeros signos de
reactivacin
Empresas de equipos de perforacin
1 de 3
Atlas Copco Chilena S.A.C.

Panamericana Norte 5001, Conchal, Santiago.
Fono: (2) 2 442 3600
www.atlascopco.cl
Con sede central en Estocolmo, Suecia, el grupo Atlas Copco posee
instalaciones en Chile desde 1954. En perforacin, la compaa trabaja
en proyectos de full autonoma, que se encuentran en una etapa avanzada de preparacin e integracin de los sistemas
de comunicacin. El primer semestre de 2014 pondr en servicio la primera perforadora tele-comandada en una faena de
la Regin Metropolitana y en un proyecto en la Regin de Coquimbo. Atlas Copco cuenta con los equipos de perforacin
serie Pit Viper, que van desde una capacidad de 60.000 lb hasta 125.000 lb de peso sobre el Bit. Utilizan como plataforma
operativa comn el sistema RCS (Rig Control System), desarrollado por la firma en su Divisin Rocktec, el cual es la base para
la implementacin de todas las opciones tecnolgicas como auto-nivelacin, auto-perforacin y GPS de alta precisin, entre
otras. Para el rea de la exploracin minera la empresa desarroll un equipo para perforacin de sondajes con el mtodo de
circulacin reversa, denominado Explorac 100.
FRD Furukawa
Sandvik Mining
Panamericana Norte 5200, Renca, Santiago.

Fono: (2) 2 565 5000
www.cvmaq.cl
Av. Presidente Eduardo Frei Montalva 9990, Quilicura,

Santiago.
Fono (2) 2 676 0200
www.mining.sandvik.com
Fundada en Japn en 1875, la empresa FRD Furukawa

desarrolla equipos de perforacin de roca en superficie y
subterrneo. En Chile comercializa sus productos a travs de
la empresa CVMaq S.A.
Entre sus innovaciones destaca la introduccin de la electrnica
computarizada para el control de perforacin de roca, como
el posicionamiento global va satlite.
Pronto tendrn disponible en Chile la perforacin en aire
reverso, y que en la actualidad est siendo implementada en
Sudfrica. Por medio de este mecanismo se obtienen muestras
del suelo. Esto se lleva a cabo invirtiendo la circulacin del flujo
de perforacin, a diferencia del mtodo tradicional de rotacin.
El flujo con su carga de fragmentos (cutting) se desliza hacia
arriba por dentro de la tubera de perforacin y es descargado
al exterior al foso de sedimentacin. Luego el flujo retorna al
pozo gravitacionalmente, a travs del espacio anular que rodea
la tubera, hasta alcanzar el fondo del pozo y atrapar nuevamente cutting que vuelve a entrar a la tubera de perforacin.
Como rea de negocios del grupo Sandvik, Sandvik Mining es

un proveedor de equipos, herramientas, servicios de posventa
y soluciones tcnicas para la excavacin de roca y minerales.
Una de sus lneas de productos es la de perforacin subterrnea y de superficie, as como tambin herramientas y sistemas
para excavacin de rocas.
La empresa cuenta con el Sistema de Gestin de Compresin
(Compressor Management System, CMS), que facilita a los
equipos de perforacin el manejo eficiente del volumen de
aire requerido, para que el compresor funcione al mximo solo
cuando sea necesario. El concepto CMS utiliza un controlador
lgico programable para disminuir drsticamente el consumo
de combustible.
Este sistema se ha empleado en la mina de carbn Drayton,
en Hunter Valley, Australia, donde el ahorro ha sido de 48 l/h
(US$12,6 gal/hr), reduciendo el factor de carga promedio del
motor desde un 78% a un 53%.
Ingetrol
Av. La Dehesa 181 Of. 606, Lo Barnechea, Santiago.
Fono (2) 2 597 5600
www.ingetrol.com
Con 24 aos de trayectoria, y presente en Chile, en Mxico, Colombia y
Per, Ingetrol ha desarrollado ms de
18 modelos para distintas condiciones
de acceso y climticas, habiendo trabajado con ms de 450 equipos de
perforacin de fabricacin propia y
sondaje en 42 pases.
Cuenta con equipos porttiles para
estudios de suelos no consolidados,
adems de proyectos en desarrollo
para muestreos de pilas de lixiviacin,
relaves o glaciares. Tambin posee instrumentos de medicin de trayectorias
en terrenos no consolidados y para
determinar parmetros dinmicos
del terreno.
Otra de las aplicaciones de los equipos
de Ingetrol es la perforacin de toberas
en los convertidores, como los que se
utilizan en las fundiciones de cobre de
Chile y Per.
La compaa planific desarrollar
durante 2014 un nuevo sistema para
reducir tiempos muertos en perforacin e incrementar de un 20% a un
30% la productividad.
informe tcnico
Primeros signos de
reactivacin
Empresas de servicios de perforacin
2 de 3
Antoln Cisternas
Barn de Juras Reales 3020, Conchal, Santiago.
Fono: (2) 2 827 6600
www.antolin.cl
Mineral Drilling
San Ignacio 091, Modulo H, Quilicura,
Santiago.
Fono: (2) 2 738 6700
www.mineraldrilling.com
Esta empresa cuenta con sondas de
aire reverso ao 2013 marca Schramm
T685WS-D, con compresor a bordo de
1150cfm@500psi/1350 cfm@350 psi
y motores disel de 760 HP.
En perforacin diamantina posee las
sondas Sandvik, modelo DE710, montadas sobre oruga y camin, y cuyo
modelo se caracteriza por su liviandad
para efectuar trabajos pesados.
En cuanto a nuevos equipos, Mineral
Drilling incorpor el manipulador de
barras automtico y de manos libres,
Rod Handler, para el carguo de barras
de aire reverso en la perforadora sin
contacto humano, con el fin de incrementar las condiciones de seguridad y
productividad.
Esta tecnologa fue aplicada durante
2013 en las divisiones de Mantos Blancos, Mantoverde y El Soldado de Anglo
American, como parte de un contrato
que se extender hasta 2015. Los resultados obtenidos fueron cero daos en
el proceso de manipulacin de barras
con seis sondas de perforacin de aire
reverso, adems de un alza en la velocidad del proceso que incidi en una
produccin con mayores metros de
perforacin por mes.
Fundada en 1960, los servicios iniciales de Antoln Cisternas se orientaron al

arriendo de compresores en el mercado minero nacional. En 1992 apost por
la creacin de la Divisin de Obra, orientada a la minera y la construccin.
Su ms reciente incorporacin corresponde al equipo de perforacin frontal Boomer 282, que cuenta con perforadora COP 1838 HD y
una cabina presurizada. Este equipo de perforacin hidrulico se utiliza principalmente en excavacin de galeras de avance de tneles.
En sus trabajos de ejecucin de obras para la minera subterrnea y abierta, como construccin de cavernas y tneles, Antoln Cisternas ha utilizado maquinarias como Rocket Boomer 281 y 282, y equipos de perforacin en superficie Roc Drill (D3, D10E, F9-11,
ECM585, T35 y ROC L8-30).
Entre los proyectos desarrollados por la compaa en este mbito se encuentran algunos tneles de mina subterrnea y trabajos de
perforacin y tronadura para la Divisin Andina de Codelco.
Expert Drilling S.A.
Geotec Boyles Bros S.A.
Av. La Dehesa 1201, Of. 604, Lo Barnechea, Santiago.

Fono: (2) 2 951 6983
www.expertdrilling.com
Lo Campino 432, Quilicura, Santiago.

Fono: (2) 2 620 7700.
www.geotec.cl
Expert Drilling es una empresa de perforaciones orientada

a la industria minera, constituida con capitales canadienses,
chilenos y bolivianos. Ofrece el mtodo de perforacin en
diamantina en dimetros HTW, NTW y BTW, con superficie en
ngulos entre 0 a -90, y profundidades hasta 1.800 metros
en dimetro BTW/BWL.
Asimismo, ofrece la perforacin de aire reverso en dimetros
de 5 mediante martillo y trconos en ngulos de 90 a
-60, recuperndose muestras cada 1 metro y realizndose
pruebas hidrogeolgicas. Tambin efecta la perforacin
reverso inundado, para la construccin de pozos de agua
de gran dimetro.
La ltima adquisicin de Expert Drilling S.A. corresponde a la
sonda Boart Longyear LF 230, perforadora en sistema diamantino de alta potencia para perforaciones de pozos profundos,
compuesta de una torre telescpica, un manipulador de barras,
una guinche de 40.000 lb y 22,7 ton de pullback. Actualmente
se encuentra en operaciones en el proyecto Prfidos Norte,
de Antofagasta Minerals.
Con presencia en Chile y Latinoamrica desde hace 39 aos,

Geotec Boyles Bros S.A. es miembro del grupo Boytec S.A., asociado a la firma norteamericana Layne Christensen Corporation.
Sus principales servicios son los sondajes diamantinos en
superficie, interior mina y aerotransportables; sondajes de
circulacin reversa; sondajes drenes horizontales; sondajes y
ensayos geotcnicos; perforacin, habilitacin, rehabilitacin
y bombeo de pozos de agua; perforacin de pozos geotrmicos, entre otros.
Geotec Boyles dispone de un brazo manipulador de barras o
rod-handler para los equipos de sondajes diamantinos. Este
toma la barra del rack, la agrega y enrosca a la columna de
barras para continuar perforando. En sentido inverso, realiza
las maniobras de desenrosque al momento de sacar barras del
pozo. De esta forma se elimina la exposicin fsica del personal.
Adems, la compaa cuenta con una planta de tratamiento
porttil para reciclar el agua utilizada en los lodos de sondajes.
Ambas tecnologas las est empleando en las minas de Escondida y Collahuasi.
informe tcnico
Primeros signos de
reactivacin
Empresas de servicios de perforacin
3 de 3
Pilotes Terratest
Alonso de Crdova 5151, Of. 1401, Las Condes, Santiago.
Fono: (2) 2 437 2900
www.terratest.cl
Pertenecientes al grupo Echeverra Izquierdo, esta compaa centra su
actividad en el campo de la geotecnia como una empresa de ingeniera
y construccin que abarca sistemas y tecnologas de perforacin y
tratamientos del terreno.
En cuanto a su innovacin ms reciente en este mbito se encuentra
el Jet Grouting, que consiste en una tecnologa para mejorar las
caractersticas mecnicas de la perforacin y tratamiento del terreno,
mediante la inyeccin de un fluido (generalmente lechada de cemento
o agua) a alta presin que rompe la estructura del suelo y conforma
cuerpos de suelo-cemento. Este tratamiento tiene dos objetivos: aumentar la resistencia o capacidad portante del terreno
y disminuir su permeabilidad.
Actualmente, Pilotes Terratest est aplicando esta tecnologa en el proyecto de tratamiento de agua de drenaje cido
en el sector El Chivato, Divisin Andina de Codelco. Se est utilizando para generar una cortina de impermeabilizacin
continua (barrera cortafuga) en el suelo que yace sobre la roca de la quebrada. Esto ha logrado aumentar el nivel de
aguas, aguas arriba del muro.
Terraservice
Av. del Valle 570 Of. 701, Ciudad Empresarial,
Huechuraba, Santiago.
Fono: (2) 2 714 2100
www.terraservice.cl
En sondaje por aire reverso la empresa Terraservice
tiene experiencia en perforacin en sobrecarga
no consolidada a travs del uso del sistema de
entubado simultneo o circulacin de lodos. Para
este tipo de labores dispone de las sondas Driltech
D40KX, equipadas con motores disel de 600 HP,
y sondas Schramm T685 WS-C, equipadas con
motores disel de 760 HP.
Otro de sus servicios es el de sondaje diamantino para efectuar perforaciones tanto en faenas subterrneas como en
superficie. Su equipamiento le permite alcanzar profundidades de hasta 900 m en dimetro PQ (114.3 mm), 1.500 metros
en dimetro HQ (88.9 mm), y 2.100 metros en dimetro NQ (73 mm).
En equipos de diamantina cuenta con las sondas Longyear LM 75 electrohidrulicas para interior mina, Longyear LF 90
electrohidrulicas para superficie y la EDM 2000.
Su ms reciente tecnologa corresponde a la perforacin direccional, utilizando motores de fondo, la cual est siendo
empleada en un proyecto para un pozo de exploracin geotrmica en la cordillera, Regin de Atacama. Con este sistema
es posible desviar el sondaje principal y direccionarlo hasta donde se desee.
Tromax
Recreo 1012, Rancagua
Fono (72) 2 750 634
www.tromax.cl
Esta empresa ofrece servicios para
la minera y obras civiles, especficamente en el rea de la perforacin
y la tronadura. Sus prestaciones
corresponden a perforaciones de
dimetro pequeo y mediano con
crawler drills, tronaduras estndar y
controladas, pre-corte y fragmentacin de roca en zonas delicadas
como caminos urbanos.
En perforacin con tronadura Tromax
cuenta con un nuevo sistema de
explosivo de baja peligrosidad. Este
fragmentador de roca est basado en
propelentes qumicos que se activan
va voltaje. Tiene baja velocidad de
onda expansiva, no produce gases
txicos, las vibraciones emitidas son
prcticamente nulas y el riesgo de
proyecciones de material (flyrocks)
se reduce al mnimo. Puede utilizarse
en un amplio rango de dimetros de
perforacin segn sea la malla diseada. En minera es til en trabajos
de desbordes, tneles y en la operacin extractiva en zonas delicadas
o con problemas de ventilacin,
logrndose resultados de precisin
y bajo impacto en las reas sensibles
circundantes, adems de un menor
tiempo de ejecucin.
n trminos generales, las gras

son equipos diseados para elevar y mover
carga con tecnologa para
generar ventaja mecnica.
En la industria moderna actual estas mquinas habitualmente estn equipadas
con motores de combustin
interna o sistemas de motor
elctrico e hidrulico para
proporcionarles ms fuerza.
En el caso de la minera el diseo de estas mquinas ha
tendido a poner nfasis en la
seguridad, mayor eficiencia,
aumento de productividad y
bajo consumo de energa.
Una tendencia en la industria es la adquisicin de
equipos de mayor tonela-
les podemos indicar, y

as lo hemos notado, que
nuestro mercado cada
vez ms est tendiendo a
comprar equipos de mayor tonelaje.
Otro aspecto importante,
agrega, es la seguridad.
Las operaciones de izaje
son crticas y, en general,
el impacto de un evento no
deseado con gras es de
un alto costo econmico,
ms all del valor del propio
equipo. El impacto secundario puede ir desde retrasar
la ejecucin de una obra,
hasta detener completamente procesos productivos
y obviamente la mayor de
las prdidas, que es la vida
humana, indica el ejecutivo.
Fotografa: Gentileza de Vecchiola
informe tcnico
Gras ms
verstiles
para la minera
je, versatilidad y movilidad.
Alejandro Aguilar, gerente
de Equipos Especiales de
Pesco, seala que en
nuestra experiencia como
representantes en Chile
de National Crane gras
telescpicas para montaje
sobre camiones principa-
Uno de los puntos importantes

a considerar en el trabajo con gras mineras es el cuidado de los
operadores, por lo cual cada vez poseen mayores estndares de
seguridad integrados en su diseo.
Fotografa: Gentileza de Pesco
informe tcnico
Un aspecto importante es la seguridad en la

operacin de la gra, ya que el impacto de
un evento no deseado es de un alto costo
econmico, ms all del valor del propio
equipo.
Por ello, hoy existe una

serie de equipos opcionales que buscan restringir
las malas prcticas en el
manejo de las gras, dice,
dado que, por la naturaleza
de estos equipos, el mayor
porcentaje de accidentes
o incidentes con ellos responde a fallas humanas
en la operacin o en su
mantenimiento.
Por su parte, Guillermo Paine, coordinador de Procesos de Venta de Hiab Chile,
hace ver que la tendencia
que muestra el mercado
est asociada a las gras
sobre dos toneladas mtricas en rubros como la
minera, electricidad, construccin y transporte.
Oferta de gras 2014

En consideracin a estas
necesidades, la oferta de
gras que se viene para
este 2014 est marcada
por las tendencias de gran
tamao y ductilidad. Con
todo, segn Mario Buscaglione, gerente comercial
de Vecchiola, en el mercado actual no se vislumbran
grandes cambios en las
caractersticas y diseos
de los equipos.
De acuerdo con el ejecutivo, la tendencia general es
utilizar mquinas sobre las
250 toneladas de capacidad de izaje y con mayor
facilidad de operacin. En
ese sentido, seala que
el mix de productos de
su empresa ha ido cambiando: Tenemos un leve
aumento en los camiones
gras; esto lo vemos en
determinadas aplicaciones
y con el fin de entregar una
mejor solucin al cliente,
principalmente en donde
se requiere que estos tengan mucha movilizacin
entre distintos puntos o
sectores de trabajo, y tambin en algunos lugares
estrechos en donde se
vaya a operar.
Agrega que las gras con
mayor demanda son las
todo terreno, cuyas capacidades van desde las 60
ton hasta las 130 ton. Esto,
debido a su versatilidad
en la operacin, dado que
pueden acceder a lugares
complejos y restringidos,
sin necesidad de un apoyo
adicional que les permita
situarce rpidamente en
las distintas posiciones o
lugares de trabajo.
En tanto, Claudio Vargas,
jefe de Lnea Gras Industriales de Simma, sostiene
que la tendencia principal
es usar equipos de alto
tonelaje. "Eso quiere decir
gras con una capacidad
de hasta 150 toneladas
metro (TM)", puntualiza.
En el caso de Simma, la
empresa tiene disponible
los modelos PK41002,
PK48002, PK50002,
PK63002, y prximamente
PK88002 y PK100002.
Las aplicaciones de estas
gras son principalmente
para movimiento de equipos (motores, grupos electrgenos, compresores,
etc.) y mantenciones industriales en general, adems de apoyar las obras
civiles realizadas en distintas faenas mineras.
Eugenio Frings, Regional
Business manager de Manitowoc Cranes, comenta que el nuevo modelo
GMK6300l, todo terreno
rpido, que posee una
pluma de 80 metros de
largo, es un equipo muy
interesante para trabajos en
ciudades, refineras, plantas
qumicas, como tambin en
la minera, porque a pesar
de tener una pluma larga,
a radios muy cortos es un
equipo muy fuerte. Otro
modelo nuevo lanzado este
ao por esta firma es el
GMK6400, de 400 de toneladas mtricas nominales,
traccin convencional en
informe tcnico
dos ejes ms dos hidrostticas, mejor traccin y
seguridad, un mega wing
lift automontable, un luffing
jib de 79 m, que a 72 m
de radio levanta 6,4 ton.
Respecto de mejoras en
diseo y caractersticas,
Claudio Vargas opina
que las nuevas gras
orientadas al sector minero tendrn foco en la
seguridad y confiabilidad
en su operacin. Dentro
de Palfinger, menciona la
lnea High Performance, la
cual cuenta con Paltronic
50, sistema electrnico
orientado principalmente
al control de funcionamiento. Dicho en palabras simples, es el cerebro
de la gra. Asimismo, se
encuentra el control remoto que permite trabajar a
distancia; el sistema Hpls,
que posibilita aumentar la
capacidad de carga en un
15% y la pintura KTL, la
En el caso de la minera el diseo de estas mquinas ha

tendido a poner nfasis en la seguridad, mayor eficiencia,
aumento de productividad y bajo consumo de energa.
cual es un tipo de pintado
carga, grabador de datos,
catdico por inmersin
visualizacin y programa-
que obtiene una protec-
cin de los lmites de rango
cin superficial de mxima
de trabajo, visualizacin y
calidad, puntualiza.
programacin de la altura
En el caso de Terex Cra-
del gancho.
nes, Gustavo Carter, Brand
Alejandro Aguilar, de Pes-
manager de la marca, se-
co, comenta que hoy dis-
ala que para manejar
ponen de gras de hasta
todos los parmetros Te-
60 USTon, respondiendo
rex Demag cuentan con
principalmente a la necesi-
el sistema de seguridad
dad de movilidad, agilidad
denominado IC-1, el cual
y versatilidad que deben
posee un indicador integra-
tener estos equipos.
do de momento de carga
En el caso de Hiab Chile,
(EN13000), pantalla tctil
la capacidad de levante de
y a color, visualizacin de
sus gras est entre 1 to-
las condiciones actuales de
nelada mtrica hasta cerca
operacin, tablas de carga,
de 80 TM, con un alcance
indicador de fallas, luces in-
entre dos a 27 metros, in-
dicadoras de momento de
dica Guillermo Paine.
Gras ms verstiles
para la minera
1 de 3

Desmadryl
Av. Fresia 2280, Renca, Santiago.
Fono: (2) 2 641 6279
www.gruasdesmadryl.cl
Con ms de 25 aos de experiencia en el mercado de montajes industriales, la empresa Desmadryl

pone a disposicin de sus clientes su nueva gra Liebherr modelo LTM 1750, con capacidad nominal
de 750 toneladas mtricas. Asimismo, la compaa dispone de gras de diversas capacidades, entre
las que destacan los modelos Liebherr LTM 1150; LTM 1220; LTM 1250; LTM 1300; LTM 1400; adems de la nueva LTM 1750.
Desmadryl cuenta con 30 operadores profesionales que estn insertos en un proceso permanente de formacin y perfeccionamiento coordinado con Liebherr,
con cursos intensivos tanto en Chile como en Alemania.
informe tcnico
Gras ms verstiles
para la minera
2 de 3
Equipos y
Servicios Trex
Av. Puerta Sur N 03360, San Bernardo, Regin Metropolitana.
Fono: (2) 2 498 5600
www.trex.cl
Equipos y Servicios Trex es una empresa que cuenta con
representaciones para proveer en Chile y otros pases de la
regin, equipos, repuestos, insumos, asesoras y servicios de mantencin y reparacin a los usuarios de gras, equipos
porta-contenedores y plataformas de trabajo en altura, a empresas mineras y constructoras de obras de infraestructura.
La gra AC 140 Compact forma parte de su portafolio. Se trata de una muy compacta gra de cinco ejes, que se puede transportar
por carretera con 8,2 toneladas de contrapeso en una configuracin de 12 toneladas por eje. Est equipada con pluma principal de
60 m; motor state-of-the-art, que en conjunto con la configuracin de la transmisin aseguran un alto confort de viaje; direccin
trasera dependiente de la velocidad para una mayor maniobrabilidad y estabilidad en la conduccin.
Otra gra es la AC500-2, de ocho ejes (puede acarrear 12 toneladas de carga por eje). Posee pluma telescpica de 56 m, alta
rigidez y deformacin mnima, gracias a los estabilizadores tipo estrella.
Fassi Chile
Av. los Libertadores 54-b-2b, Colina,
Santiago.
Fono: (2) 2 361 1648
www.fassichile.cl
Dentro del portafolio de Fassi Chile estn las gras Tadano, especficamente el
modelo GR-1000XL-2, el cual posee una
capacidad mxima de 200.000 libras a
8; velocidad de desplazamiento de 22
mph; peso masa bruta del vehculo de
Hiab-Cargotec
Liebherr Chile
El Juncal 071-B, Quilicura, Santiago.

Fono: (2) 2 738 6993
www.cargotec.com
Av. Nueva Tajamar 481, Of. 2103, Torre Sur, Las Condes.
Fono: (2) 2 580 1499
www.liebherr.com
Cargotec se dedica a la mejora de la eficiencia en las corrientes de carga, ofreciendo sistemas de manipulacin y servicios relacionados para la carga y descarga de mercancas. En
este sentido, su marca Hiab se especializa en soluciones de
manejo de carga por carretera y servicios, y sus productos
se utilizan, por ejemplo, en obras de construccin, minera,
forestal, industria, gestin de residuos, reciclado y defensa.
Con reconocidas marcas en el segmento de transporte y
manipulacin de cargas Hiab, Kalmar y MacGregor en
la oferta de Cargotec destaca el modelo Hiab 288EP5Hiduo. Esta mquina posee capacidad de levante de 25,1
toneladas y control remoto.
A nivel nacional es empleada como una gra para mltiples rubros. Posee un fuerza de carga de 246 kNm;
dimensiones aproximadas de 2,5x1, 256x2, 335 m; pluma
estndar de 15,1 m, carga til de 1,2 tonelada y peso de
3.907 toneladas.
Dentro de los productos que la empresa alemana Liebherr ofrece

a la minera se encuentran las gras torre, tambin utilizadas en
construccin en altura.
Liebherr participa en proyectos del sector minero de Chile y
Per con los modelos de gras torre 550EC-H Litronic, 630
EC-H Litronic y 1250 HC, que durante la primera fase construyen
para luego trabajar en el mantenimiento durante 15 a 25 aos
en cada proyecto, en las reas de mantencin de celdas de
flotacin y otras.
La compaa dispone de una amplia estructura de servicio en
gras torre en todos los pases de Latinoamrica.
De acuerdo con informacin de la empresa, en minera la gra
1250 HC50 (de 50 toneladas de carga mxima, 12 toneladas en
la punta a los 81,5 m de radio de trabajo) es la gra torre ms
grande del cono sur, con cinco unidades en Chile, las cuales estn
trabajando en instalaciones mineras ubicadas en la Regin de Antofagasta, empleadas en el mantenimiento en celdas de flotacin.
115.235 libras (57.300 libras en el eje

delantero y 57.935 libras en eje trasero);
motor modelo Mitsubishi 6M60 de cuatro ciclos, turbo cargado y posenfriado,
con seis cilindros en lnea, inyeccin
directa; motor disel enfriado por agua
y cilindrada de 460 pulgadas.
Entre las nuevas tecnologas implementadas en los equipos de Fassi, destacan
el sistema Hello-Net, de posicionamiento global, el cual permite al cliente conocer la posicin y estado de la mquina
(disponible en equipos GR y pronto en
sus otras lneas); sistema ECO mode,
que posibilita ahorrar combustible durante la operacin; sistema Lift Adjuster,
que sirve para evitar el movimiento al
izar una carga a travs de un reajuste
de la pluma y as evitar que el operador
deba estar ajustando con el huinche el
movimiento de las cargas (solo en las
gras tipo ATF).
Vivir el progreso.
Gra telescpica sobre orugas
LTR de Liebherr.
Excelente capacidad todoterreno y maniobrabilidad
Traslacin Pick-and-carry con carga completa
Tiempos de montaje cortos
Trabajos de gra con inclinaciones de hasta 4 tambin
en vas de anchura reducida
Cambio de posicionamiento rpido en la obra
Vistenos en
2014 Conexpo
Con/Agg Show
Las Vegas, Nevada, USA
Marzo 04 -08, 2014
Gold Lot, Stand 2155
www.liebherr-conexpo.com
Vistenos en Santiago de Chile
21 al 25 de Abril 2014
Stand 50-A y 55-A / rea Descubierta
Liebherr Chile SpA

Avda. Nueva Tajamar 481, Piso 21
Edificio World Trade Center, Torre Sur
Las Condes, Santiago Chile
Fono Oficina: +56 2 2580 0711
E-mail: rainer.bleck@liebherr.com
www.facebook.com/LiebherrConstruction
www.liebherr.com
El Grupo
informe tcnico
Gras ms verstiles
para la minera
3 de 3
Simma
San Eugenio 463, uoa, Santiago.
Fono: (2) 2 346 2700
www.simma.cl
Simma es una empresa de representaciones de equipos y bienes de consumo de
origen principalmente metalmecnico, orientados a los mercados de la minera,
construccin e industria manufacturera, forestal y pesquera. Posee casi 40 aos de
experiencia representando marcas internacionales.
En su oferta destaca la firma austriaca Palfinger, que cuenta con una amplia gama de productos para el segmento minero. Entre
ellos, la gra PK23500 sobresale por su versatilidad y performance, debido a un peso propio mnimo y gran alcance.
Posee hasta seis prolongas hidrulicas de alta velocidad, gracias al sistema de recuperacin de caudal instalado de serie, unido a
tuberas de gran dimetro. Tiene una capacidad de carga nominal de hasta 6.100 kg y una capacidad en toneladas/metro que va
desde 22,4 TM a 20,7 TM. Puede llegar a los 16,5 m con prolongas hidrulicas y levantar 960 kg en esa condicin.
Pesco
Av. Eduardo Frei Montalva 16644,
Lampa, Santiago.
Fono: (2) 2 829 9600
www.pesco.cl
De su portafolio, Pesco destaca la
gra National modelo 890D, unidad
bsica de 23 toneladas de capacidad
de operacin de 360, con LMI (Load
Moment Indicator), estabilizadores delanteros tipo A y traseros tipo H, huinche planetario con gancho y cable anti
rotacin de 9/16 pulgadas. Tambin
posee acelerador dual, estanque de
aceite hidrulico de 66 galones, sistema A2B, base de torsin de 22 pies,
sistema de control dual a ambos lados
detrs de la cabina principal, soporte
de pluma removible, interruptor para
bocina y detencin del motor, bomba
hidrulica y PTO, lneas de bloqueo
para mxima capacidad, BOS (Burst
of Speed), enfriador de aceite.
De manera opcional, cuenta con un
manual del propietario adicional, alarma de retroceso, hormetro en cabina,
alarma estabilizadores, diagrama de
carga mtricos, sealtica de seguridad
y operacin en espaol, canastillo bsa-1,
control remoto, carrocera plana estndar minero, semforo de seguridad.
Transportes y Gras
Vecchiola
Panamericana Norte Km. 820, sector Toledo, Copiap.
Fonos: (52) 2 203 175
www.transportesvecchiola.cl
Transportes y Gras Vecchiola Ltda. nace en 2010. La firma
trabaja en las principales actividades econmicas del pas,
en los mercados de energa, montajes industriales, puertos,
obras civiles y minera. Comprometida con la innovacin,
la excelencia y la mejora continua, la empresa se certific
en 2013 en las tres nomas de calidad (ISO 9001, ISO 14001
y OHSAS18001).
Destaca la incorporacin a su flota de tres gras marca Terex,
modelo AC-350, con una capacidad de levante de hasta
350 toneladas y con una alta versatilidad. Estos equipos
se encuentran actualmente trabajando en diversas obras
de montaje en el norte de Chile.
La AC-350 es una gra compacta de seis ejes, con solo 16,7 m de
longitud total, sistema de colgado contrapeso completamente
automtico, longitud de la pluma principal de 64 m y extensin
del brazo principal de 72 m, equipada con un sistema de
instalacin para el plumn ms rpido y fcil.
Manitowoc
Rosario Norte 615, Of. 1801, Las Condes, Santiago.
Fono: (2) 2 923 8500
www.manitowoccranes.com
Fundada en 1902, la empresa con casa matriz en Wisconsin, EE.UU.,
tiene hoy dos grandes divisiones: Manitowoc Cranes (gras) que
incluye a Manitowoc (gras oruga), Grove (gras hidrulicas),
National (gras pluma sobre camiones comerciales) y Potain
(gras torre), y Manitowoc Foodservice, de equipamiento para
cocina (caliente y fro).
La firma destaca la gra todo terreno GMK6400, ganadora del
premio ESTA (entregado por la Asociacin Europea deTransporte
por Carretera y Gras Mviles), por el fabricante ms innovador. La
gra posee una pluma de 60 metros tipo megaform; luffing jib de
79 m; mega wing lift con sistema automontante; sistema hidrulico
automontante para contrapesos y huinche auxiliar; suspensin
independiente Megatrak, nico de Grove; un solo motor; traccin
convencional en los ejes 1 y 2, traccin MegaDrive en los ejes 4 y 5.
Esta permite sacar a la gra de la inercia, traspasando paulatinamente
la traccin a los ejes convencionales. Asimismo, a los 20 km/hr los
ejes 4 y 5 se desconectan. Este sistema posibilita una mejor traccin
en terreno difcil, disminuye peso y baja el centro de gravedad.
empresas
Segunda fase del programa
Ms proveedores
de clase mundial
recimiento y aceleracin de empresas proveedoras, mediante la suma

de nuevos actores es uno
de los objetivos centrales
de la segunda etapa del
Programa Proveedores
de Clase Mundial para la
minera chilena.
La iniciativa, la cual encabezan BHP Billiton y Codelco
con el apoyo de Fundacin
Chile y Corfo, incluye en
esta fase la propuesta de
un nuevo modelo de trabajo
basado en la sustentabilidad y relacin colaborativa
entre compaas mineras
y empresas proveedoras.
La puesta en marcha de
este modelo se concret
Incrementar el nmero de proveedores que

alcancen soluciones de negocios de alto impacto y expandan sus mercados
es uno de los objetivos de esta nueva etapa. Se busca que 250 empresas
se conviertan en proveedores de clase mundial hacia 2020.
con la firma de un protocolo para la aceleracin de
proveedores de la minera
hacia la clase mundial,
evento en que participaron BHP Billiton, Minera Escondida, Codelco,
Innova-Corfo, Universidad
Catlica de Chile, Universidad de la Frontera, en
alianza con Innmomentum
junto a Endeavor, empresas proveedoras y la Universidad Tcnica Federico
Santa Mara, mediante su

centro 3 IE (Instituto Internacional para la Innovacin
Empresarial). Esta casa
de estudios se sum a la
iniciativa hace un par de
meses.
Para el gerente de Innovum
de Fundacin Chile, Hernn Araneda, la firma de
este protocolo implica que
las empresas mineras que
participan de este programa solicitan que Fundacin
Chile sea anfitrin y facilite

que los actores de esta
iniciativa se encuentren y
logren acuerdos en agendas de trabajo.
En esta lnea, el ejecutivo asegura que se trata
de un ecosistema de la
innovacin en minera,
donde las universidades
participantes operan como
aceleradoras. De manera
que a travs de un trabajo
conjunto logren que mu-
MATHIESEN.pdf
25-03-13
15:56
Floculantes
- Sedimentacin - Clarificacin
- Lodos espesados - Ayuda filtrantes
BOLAS DE MOLIENDA
Productos especiales MOLYKOTE,

para mantencin mecnica y elctrica.
Avda. del Parque 4265, Piso 3

Ciudad Empresarial Huechuraba Santiago - Chile
Telfono: (56-2) 26405600 Fax: (56-2) 26405700
E-mail: mineria@grupomathiesen.com
Web: www.grupomathiesen.com
nueva mineria y energia 12.2x8.5.indd 1
06-01-14 13:12
a
t
s
i
l
a
i
c
e
p
Es

Termoelctricas
Chimeneas
Calderas
Turbinas
en Montaje de Andamios

Minera
Mantencin molinos bolas y SAG
Puentes gras
Correas Transportadoras

Refineras
Estanques
Lneas de piping
Con el respaldo de:
FTF
AV FTF.indd 1
Antofagasta Santiago info@ftf.cl www.ftf.cl
1/13/14 6:08 p.m.
empresas
El gerente de Innovum de Fundacin Chile,

Hernn Araneda, destaca que se trata de
generar un ecosistema de la innovacin en
minera, donde las universidades participantes
operan como aceleradoras.
chos ms proveedores de
esta industria entreguen
soluciones de negocios de
alto impacto y ello les permita agrandar su mercado
incluso fuera del territorio
nacional, indica Araneda.
Los incentivos estn puestos en que los aceleradores acompaen y presionen a los proveedores ms
innovadores a que sean
exitosos. Este es el obje-
E
volucin
El programa de Proveedores de Clase Mundial
se inici en 2008 como parte de una iniciativa de
BHP Billiton, a la que se sum Codelco en 2010,
y posteriormente organizaciones como Fundacin
Chile, Corfo y el Ministerio de Minera, adems de
otras compaas mineras: Antofagasta Minerals,
Collahuasi y SQM, y grandes proveedores.
La iniciativa convoca a proveedores con potencial de
Cronograma definido
De acuerdo con Araneda,
esta segunda fase cuenta con un un plan muy
estructurado, donde las
aceleradoras van a trabajar
con los proveedores que
estn en una etapa relativamente avanzada y que
requieren un impulso.
En medio de un escenario
de incertidumbre por el
futuro del precio del cobre, el encarecimiento de
la energa y los anuncios
de contencin de costos
efectuados por las grandes mineras, el gerente de
Innovum seala que este
es el momento adecuado para la innovacin, ya
que las empresas estn
enfrentando problemas
reales. La innovacin no
ocurre en tiempos de holgura, sino cuando tienes
un problema serio de competitividad, subraya.
El experto aade que se
han aprendido varias lec-
ciones y hemos descubierto que muchos proveedores les dicen a las

empresas que pueden
sugerir soluciones a los
problemas porque los conocen bien, pero necesitan
el permiso para probar
esta idea en terreno o en
condiciones reales.
Entre los desafos a futuro,
Araneda comenta que la
idea es alcanzar un mayor
volumen de participantes,
por lo que han iniciado conversaciones con organismos internacionales para
contar con fondos que les
permitan albergar ms proveedores y empresas.
Por otra parte, adelanta que
pretenden reunirse con las
autoridades del nuevo Gobierno, dado que en este
proyecto existen muchas
inversiones que se requieren
para que esto funcione.
A su juicio, este programa
generar muchos beneficios para el sector minero.
El ms importante radica
en la posibilidad de que
algunos desafos como
la eficiencia operacional
o energtica se resuelvan
para mantener la competitividad, acota. mch
tivo principal, puntualiza.

Todo lo anterior apunta a
lograr que 250 proveedores se conviertan en proveedores de clase mundial
hacia 2020.
desarrollo, para resolver en conjunto con la empresa

minera problemas desafiantes de faenas y proyectos
que han sido previamente detectados y priorizados
por las reas operativas de las compaas, y que
carecen de soluciones satisfactorias en el mercado.
De este modo, se busca generar oportunidades de
desarrollo en los proveedores locales, incentivndolos
a competir globalmente.
p u b l i r r e p o r t a j e
Premiada innovacin de aPlik que mejora

la eficiencia en el riego de pilas de lixiviacin
umentar la recuperacin de cobre, lo que impacta

directamente en los costos y resultados de las
empresas mineras, y mejorar la seguridad permiten las
distintas soluciones desarrolladas por la firma nacional
Aplik, cuyo giro es Investigacin y Tecnologa Aplicada.
Sus innovaciones le han reportado a esta empresa
-creada en 2001 y con casa matriz en Via del Mar- una
serie de premios y reconocimientos a nivel regional,
nacional e internacional. El ltimo de ellos, el HSEC
Awards 2013, lo recibi de parte de BHP Billiton por
el desarrollo del proyecto Sistema de Monitoreo de
Pilas de Lixiviacin, que apoya y protege el trabajo
de los inspectores de fallas el riesgo, de exposicin a
fluidos peligrosos y que permite adems mejorar la
eficiencia en el riego de un 64% a 97%.
de un 64% a un 97%
BHP Billiton le otorg un galardn mundial a la Excelencia en
Seguridad por esta tecnologa que ya fue aplicada en Minera Spence.
Guillermo Vidal, Gerente
General de Aplik.
As lo indica Guillermo Vidal, Gerente General de Aplik,

quien sostiene que el mencionado galardn a nivel
mundial es otorgado al mejor proyecto para la seguridad operacional de las personas y de las instalaciones, es decir, a casos de excelencia en seguridad. Se
puede decir que este es el premio ms importante
que otorga BHP Billiton, siempre preocupada de la
seguridad, destaca.
Valor a la medicin
El ejecutivo explica que el sistema creado por su compaa, ya aplicado en Minera Spence, contempla la
instalacin de torres de monitoreo en las pilas de
lixiviacin, lo que permite detectar las zonas que estn
con un nivel de riego normal, las que estn saturadas
y aquellas que estn poco regadas.
Vidal sostiene que inspirados en esta gran cita todo
aquello que no se puede medir, no se puede mejorar
decidimos fabricar instrumentos que permiten a las
mineras hacer mediciones y obtener datos tiles que
optimicen sus procesos, mejoren las condiciones de
seguridad, aumenten la recuperacin del mineral y
reduzcan costos. En la medida que se aumente en
un punto la recuperacin de las pilas, la reduccin del
costo es de varios millones de dlares.
Destaca tambin el Proyecto Correa, desarrollado por
Aplik, con tecnologa de visin artificial, que detecta las
rasgaduras, perforaciones y deformaciones en correas
transportadoras. Adems, ofrecemos Monitoreo de
Cables en palas, que permite revisar y cuantificar el
estado de dichos elementos. El CSQA (Cathode Surface
Quality Analizer) que selecciona la calidad del 100%
Aplik instala torres de monitoreo en pilas de lixiviacin, lo que permite detectar las zonas que estn en reaccin,
las que estn saturadas y aquellas que estn bien regadas.
de los ctodos de cobre en lnea y fuera de lnea. Y
lo mismo ocurre con el proceso de trazabilidad en
las plantas de electrowinning, en el que se hace
un seguimiento del proceso para saber oportunamente dnde puede estar funcionando mal el
proceso, precisa.
Reconocimientos
Las reas de innovacin en las que participa Aplik
son: visin artificial, robtica y control automtico.
La firma cuenta con tres reas de negocios: minera, industria y salud. Hemos sido distinguidos en
todas. En 2004 recibimos el Premio Ral Sez a la
mayor innovacin tecnolgica y mejor logro en
Chaigneaux 141, Recreo, Via del Mar.

Fono: (+56 -32) 266 9100 / 262 2307 / 266 0420. Fax: (+56 -32) 273 6840. Chile
productividad, que otorga cada ao el Ministerio

de Minera, por un proyecto desarrollado en minera
Cerro Colorado, dice.
Tambin nos dieron el premio Minera Inventa 2009
por nuestro Sistema de deteccin de desgaste en
correas transportadoras. Dicha tecnologa fue adquirida por la Divisin El Teniente de Codelco. En
el rea de salud nuestro equipo dental ONRIS fue
destacado en la feria de inventos Expoinapi 2009,
como la mejor tecnologa para la deteccin del color
de los dientes. Y en 2012 obtuvimos el premio a la
Pyme Innovadora Quinta Regin, que otorga Corfo,
agreg Vidal.
www.aplik.cl
empresas
Fotografa: Gentileza de Megamin
En Megamin aseguran que pueden instalar

equipos completos para la minera con una
reduccin de hasta 50% en los costos.
Megamin crece
de la mano de productos chinos
os prejuicios que
an existen contra
los productos chinos por su calidad y garantas
no han entorpecido el rpido
crecimiento que ha alcanzado la empresa Megamin, representante de una decena
de compaas chinas especializadas en componentes y
equipos para la minera.
Fundada en 2008, la clave de la firma nacional, del
Grupo Gardilcic, fue haber
encontrado en China a los
productores y fabricantes de
partes y piezas para equipos
que desarrollan los grandes
vendedores europeos o
estadounidenses, indica
Rodrigo Poblete, gerente
general de la compaa.
La empresa del Grupo Gardilcic representa

a una decena de compaas chinas productoras de piezas, componentes
y equipos para procesos mineros, ofreciendo una alternativa ms
econmica. La firma creci seis veces entre 2008 y 2013.
El ejecutivo cuenta que hoy
traen a Chile productos con
los que podemos instalar
equipos completos con una
reduccin de hasta 50% en
los costos y con la misma
calidad de la marca europea
o estadounidense.
Oportunidad
Cmo se gesta el negocio? Gracias a mi experiencia de ms de 20 aos
en el sector minero, en la
gestin de adquisiciones de
Codelco, y dada la necesidad del sector de encontrar
nuevos proveedores, comenc un viaje por India,
Oceana, Europa y Asia
buscando nuevas alternativas. Ello concluy en el establecimiento de una oficina
comercial de bsqueda de
proveedores en Shangai.
Eso me permiti conocer
profundamente ese mercado, relata Poblete.
A lo anterior se suma la experiencia en el otro lado

del sector de parte de su
socio, Ral Gardilcic Venandy, gerente comercial
de Megamin, quien tiene
ms de 12 aos de trayectoria como contratista de
servicios para la minera, en
el mbito productivo.
Poblete seala que pronto
hizo negocios con un empresario chino que haba
diseado los planos de
Aumente su productividad optimizando su bodega

Racks para pallets l Racks para picking l Soluciones automticas para pallets y cajas l Software de gestin de bodegas Easy WMS
50 aos de experiencia ofreciendo

soluciones de almacenamiento
Gran disponibilidad
de stock
3 Presencia en ms de 70 pases
3 11 centros productivos
3 4 centros tecnolgicos
3 Productos adaptados a las normas vigentes
en cualquier parte del mundo
www.mecalux.cl comercial@mecalux.cl
Cerro San Luis, 9.989 - Bodega 21 - Quilicura Santiago - Fono (56-2) 2827 6000 - Fax (56-2) 2827 6010
Pub CL_180x123_2013.indd 1
9/8/13 15:14:13
Fotografa: Gentileza de Megamin
empresas
Rodrigo Poblete, gerente general de Megamin,

trabaj en la gestin de adquisiciones de
Codelco, lo que le dio experiencia en la
bsqueda de proveedores.
los componentes de un
chancador de marca europea y que se usaba en
Radomiro Tomic.
El conocimiento de la estructura socio-poltica-econmica de China, dice, cuyos sectores industriales son
desde all componentes y

equipos, y abrimos nuevas
lneas de negocio para todo
el sector, destaca el gerente
general de Megamin.
Lneas de negocios
La compaa opera con tres
lneas de negocios. La primera es la de Minera. Esta se
encarga de la venta de partes, piezas y equipos. Hoy
estamos concentrados en lo
que es chancado, molienda
y transporte. Ante la congelacin de varios proyectos
de la gran minera, cambiamos la estrategia para 2014
y potenciamos la venta de
elementos de desgaste, repuestos, piezas y componentes para la gran minera,
y de equipos para la mediana
y pequea minera. Disponemos de chancadores, molinos vibradores, harneros,
La clave fue haber encontrado en China a los productores y

fabricantes de partes y piezas para equipos que desarrollan los
grandes vendedores europeos o estadounidenses, indica
Rodrigo Poblete, gerente general de Megamin.
subsidiados por el Estado,
permiti que se estableciera
Megamin en lo que es hoy.
As, se pueden obtener productos ms baratos y de alta
tecnologa, afirma.
Comprobamos la calidad
de los productos chinos y
comenzamos a comprarlos
para la minera. Luego, junto
a Gardilcic Venandy vimos la
oportunidad de negocio que
se presentaba para importar
elementos de transporte y
plantas mviles, entre otros,
detalla Poblete.
Otra lnea es la de Aceros de
Perforacin y Fortificacin,
desarrollada a partir de la
experiencia de Constructora
Gardilcic en minera subterrnea. Megamin representa
a un grupo de proveedores
chinos para toda Latinoamrica, consolidndose como
un proveedor importante
de aceros de perforacin
en Chile, asegura el ejecutivo. Partimos con un cliente
y hoy tenemos al 70% del
mercado. Terminamos 2013
con una venta en aceros de
perforacin de US$3 millones, en circunstancias que
la venta total del pas alcanz
los US$5 millones. Este ao
estaremos penetrando en
todo lo que es aceros para
fortificacin, indica.
La tercera lnea de negocios
es la de Trading, por medio
de la cual la empresa realiza
importaciones de productos
especficos chinos, solicitados por sus clientes, dado
su amplio conocimiento en
la bsqueda de proveedores
en la nacin asitica.
Perspectivas
Poblete y Gardilcic estn
confiados en el futuro de su
compaa. Partimos con
ventas anuales de US$1,5
milln (en 2008), terminamos 2013 con US$7 millones y para 2015 pretendemos elevar dicha cifra a
US$15 millones, pronostica el gerente general.
Hace ver que hoy la minera
est muy preocupada de
abaratar costos. En ese
sentido, nuestra compaa es un socio estratgico
del sector, porque constituimos una alternativa de
soluciones que reducen
costos. Ofrecemos productos exactamente iguales a
los que exporta un vendedor tradicional, es decir, el
cliente no notar ninguna
diferencia, garantiza. mch
Fotografa: Kurt Petautschnig MINERA CHILENA
entrevista
Nathalie von Siemens:
Las competencias
en tecnologa son fundamentales
ras incorporarse a
Siemens en 2005,
ocupando distintos cargos corporativos,
hoy Nathalie von Siemens
es miembro de la Junta Directiva de Siemens Stiftung,
fundacin internacional que
entre otros proyectos promueve el aprendizaje de las
ciencias, tecnologas, ingeniera y matemticas (bajo la
designacin Stem por sus
siglas en ingls), por medio
de un concepto pedaggico y didctico basado en la
experimentacin y el aprendizaje activo en grupo.
El programa denominado
Experimento inicia con los
ms pequeos y contina a
lo largo de la enseanza bsica y media. Busca fomentar tambin competencias y
conocimientos para aportar
al desarrollo de sentido de
ciudadana, desarrollo integral y movilidad social.
De visita en Chile, la ejecutiva descendiente de Werner von Siemens, fundador
de este grupo alemn
cuenta que el proyecto
ms avanzado en Chile es
el programa Experimento.
Es un concepto pedaggico-didctico con mdulos
prcticos adecuados para
fortalecer la educacin en
ciencias a lo largo de la
La ejecutiva es directora de Siemens Stiftung,

que est trabajando con la Universidad Catlica de Chile, Fundacin Chile
y el LBI (Instituto de formacin profesional Wilhelm von Humboldt) para
una mejor formacin de profesores en educacin de ciencias.
cadena escolar. Se basa
en el principio de aprender
investigando, y es aplicable
para ensear sobre ciencias
y principalmente temas de
energa, salud y medio ambiente, dice.
En Chile contina la
colaboracin con instituciones como la Pontificia
Universidad Catlica o Fundacin Chile pone nfasis
en mejorar la calidad de la
educacin con programas
de capacitacin y formacin continua de profesores, en las regiones Metropolitana, de Antofagasta y
de la Araucana.
Entre los materiales entregados se incluye una caja
desarrollada por un equipo
interdisciplinario de exper-
tos, pensada para potenciar

la enseanza de ciencias,
la cual contiene materiales
exclusivos para que los
docentes puedan experimentar junto a sus alumnos.
Adicionalmente el docente
recibe amplio material gua,
adaptado a los requerimientos de la malla curricular.
Qu ventajas tiene aprender haciendo en la educacin de ciencias?
Sirve para preparar al nio y
joven a enfrentar con mayor
capacidad de comprensin,
anlisis y discernimiento los
temas que ataen a su entorno y, por tanto, los desafos de este mundo, ya que
en todos ellos las ciencias
y la tecnologa forman parte
de las soluciones a los problemas y retos que han de

resolverse. Aprender experimentando es una manera
de darle herramientas al
nio para construir conocimiento y caminos. Es una
forma de empoderamiento.
Las competencias en tecnologa son fundamentales
si queremos asumir un rol
poltico maduro como ciudadanos y desarrollar un
pas. Adems, la educacin de ciencias y tecnologa de Stem promueve la
movilidad social y se plantea como condicin para la
creacin de valor societal,
econmico e industrial. Est
directamente relacionada
con un desarrollo responsable y sustentable. mch
vida universitaria
Aprimin y U. Central trabajarn en la formacin de capital humano

para la minera
Ante la escasez de capital humano en

la minera, la Asociacin de Grandes
Proveedores Industriales de la Minera
(Aprimin) y la Universidad Central esta
ltima a travs de su Programa de De-
sarrollo Minero suscribieron un convenio de colaboracin que permitir

sentar las bases para la formacin de
jvenes que deseen estudiar carreras
vinculadas a la minera.
Uno de los objetivos es posicionar a
Chile en la primera lnea de instruccin y fomento de recursos humanos
para la industria minera. Para ello, se
enfocarn en la creacin y pertinencia
de mallas curriculares, certificacin de
competencias y buscarn incentivar
el ingreso de jvenes a las diversas
compaas que participan en el sector.

En este sentido, las entidades se comprometieron a trabajar en la promocin de la investigacin en innovacin
tecnolgica, cooperacin cientfica y
formacin de capital humano de alto
nivel y acorde con estndares internacionales; realizar investigaciones y estudios, va fondos pblicos o privados,
fomentado la investigacin, desarrollo e
innovacin (I+D+I); y prestar asistencia
y asesora tcnica a empresas y organismos del sector. mch
Gran incremento en matrculas tcnicas mineras

De acuerdo con datos que maneja el Ministerio de Minera, en los centros de formacin tcnica profesional las
matrculas de primer ao en carreras tcnicas mineras
han aumentado un 7.045% desde 2009, y en las afines
un 119% en el mismo periodo.
El ministro de Minera, Hernn de Solminihac, sostuvo que en
nuestro pas se imparten en la actualidad 77 programas de carreras mineras y 1.341 planes afines, cifras que representan un
crecimiento de 1.440% y 82%, respectivamente, desde 2009.
La autoridad precis que la cartera de inversin en minera en los prximos ocho aos requerir de unos 38.000
trabajadores. De esta cifra, un 81% corresponde a mantenedores y operadores, un 12% a supervisores y analistas,
y un 7% a profesionales.
En tanto, inform que en Chile existen 28 universidades
que imparten especialidades mineras, cuyas matrculas
de primer ao han crecido un 243% en los ltimos
cuatro ejercicios. mch
Buscan potenciar la minera en la Regin del Maule

En el marco del Encuentro de cooperacin y potenciamiento
de la minera en la Regin del Maule: diagnstico y proyecciones, casos y testimonios, ejecutivos, profesionales y
acadmicos analizaron cmo fomentar el desarrollo minero en
la zona, donde existen 281.333 hectreas con concesiones
mineras, de acuerdo con los datos de organismos oficiales.
Segn Enrique Aguilera, director de Extensin Minera, coorganizador del encuentro junto con la Universidad de Talca,
en la regin hay ocho comunas con potencial minero certificado: San Clemente, Constitucin, Pencahue, Curepto,
Ro Claro, Maule, Talca y Pelarco. Asimismo, existen 515
pertenencias mineras vigentes y patentes pagas por ms de
$412 millones, considerando el periodo de marzo de 2013
a febrero de 2014. Tambin destac las actuales minas en
explotacin; entre ellas, Chpica en Pencahue, propiedad
de la empresa canadiense Polar Star Mining.
En el plano acadmico, en 2013 debut la carrera de Ingeniera Civil de Minas en la Universidad de Talca (Campus
Curic), as como la de tcnico de nivel superior en Operaciones Mineras en el Instituto Profesional La Araucana
y la de tcnico en Faenas Mineras en el Liceo Politcnico
de Pencahue.
En el caso de la Escuela de Ingeniera Civil de Minas de la
U. de Talca, su directora, Patricia Pez, adelant que uno
de los objetivos para el presente ao es actualizar el plan de
formacin segn las
necesidades del mercado laboral, adaptndolo a las nuevas
tecnologas mineras
en planificacin, diseo y exploracin. mch
Mining Film Fest
Rescate del
patrimonio flmico minero
bdullah Ommidvar
es un cineasta
iran que recorri
durante diez aos cerca de
140 pases realizando documentales. Sin embargo, fue
en Chile donde decidi emprender uno de sus mximos desafos relacionados
con el Sptimo Arte: la creacin de la primera cinemateca del pas denominada
Fundacin Chilena de las
Imgenes en Movimiento,
y cuyo proyecto logr concretar en 1986.
Por qu en Chile? Al radicarse en el pas en 1963 observ
que no haba ninguna filmoteca que se dedicara a recopilar
y restaurar pelculas. Chile es
uno de los pases que ms
se demor en crear este tipo
de organizaciones. En dicho
periodo, solo la Universidad
de Chile inici un proyecto
A travs de la organizacin de este evento, se busca

generar una instancia que permita rescatar y recopilar las
diferentes piezas audiovisuales relacionadas con la actividad minera.
similar a una cineteca, la
cual se form a travs de
la adquisicin de pelculas,
menciona el artista.
Abdullah Ommidvar est
estrechamente relacionado con la historia de la
cinematografa del pas;
fue l quien fund Arauco Films, una de las productoras ms grandes a
nivel regional. Adems,
cre uno de los primeros

programas de la televisin nacional que permiti
mostrar Chile a la audiencia, llamado Las mil y una
de Abdullah, iniciativa
gracias a la cual se hizo
popularmente conocido.
Para preservar las pelculas chilenas, Ommidvar
construy dos bvedas,
que albergan cerca de 350
largometrajes y 2.000 documentales, estructuras

capaces de resistir terremotos, incendios e inundaciones. Se encuentran
climatizadas, lo cual es vital,
porque el celuloide requiere
de un 30% de humedad y
una temperatura de 12C
para las pelculas en blanco
y negro, y de 8C para las
de color, indica.
Entre las cintas que conforman el archivo minero histrico

de la fundacin se encuentra Cobre, vida y milagros de un
metal, documental de Pablo Petrowitsch, realizado en 1950
para Chile Exploration Company.
cultura minera
Cabe destacar que la Fundacin Chilena de las Imgenes en Movimiento tambin

se dedica a restaurar pelculas antiguas, proceso que
presenta un alto costo, pero
que posibilita que una cinta,
si es bien resguardada, tenga un periodo de vida til de
hasta 150 aos.
El proyecto minero
Tras cumplir 26 aos, la Fundacin Chilena de las Imgenes en Movimiento decidi
emprender, en conjunto con
los productores Ricardo Elas
y Patricio Saavedra, un nuevo
proyecto focalizado en el rescate de imgenes antiguas
de la actividad minera, as
como en la recopilacin de
los nuevos videos y pelculas
relacionados con el sector.
Entre las cintas que conforman el archivo minero
histrico de la fundacin
se encuentra Cobre, vida
y milagros de un metal,
documental de Pablo Petrowitsch, realizado en 1950
para Chile Exploration Company. Con una duracin de
45 minutos, la cinta ya abordaba en esos aos la historia
de la produccin del cobre

en el pas, sus usos y los
beneficios del metal.
Otra de las obras que guarda el cineasta iran es el
micro-documental Un 18
en Chuquicamata, tambin
de Pablo Petrowitsch, en el
que se representan las celebraciones de Fiestas Patrias
en esa ciudad minera.
Mining Film Fest
Con el objetivo de crear un
mecanismo que permitiera y
facilitara el rescate y la recopilacin de las diferentes piezas audiovisuales del sector
minero, Fundacin Chilena
de las Imgenes en Movimiento organiz el certamen
Mining Film Fest, iniciativa
que premi a las mejores
obras que participaron y las
cuales fueron posteriormente exhibidas en la web de la
Cineteca Nacional. Estas,
adems, pasaron a integrar
el archivo minero histrico
de la fundacin.
Entre las cintas ganadoras
se encuentran Minera San
Jernimo, de Arturo Anfossi
(mejor reportaje); Historia de Chuquicamata, de
Imaginera Gestin Creativa

(mejor video de capacitacin); Parque explorador
Quilapiln, de Anglo American (mejor video de RSE);
Mujer minera, de Vetaminera de Fundacin Chile
(mejor video corporativo).
Asimismo, el jurado otorg el Premio Especial de
Sustentabilidad a la pieza
Vetas humanas, de Minera Kinross. mch
Equipo organizador de Mining Film Fest: Ricardo
Elas, Patricio Saavedra y Abdullah Ommidvar.
El archivo minero histrico de la Fundacin

Chilena de las Imgenes en Movimiento
busca resguardar las piezas audiovisuales
relacionadas con la actividad.
L a fundacin del cineasta Abdullah Ommidvar
tambin est dedicada a la restauracin de
pelculas antiguas.
En la actualidad la fundacin posee cerca
de 350 largometrajes y 2.000 documentales
chilenos.
Implicancias para la industria
Estatus
constitucional
para el agua
onsiderar el agua
como un bien
nacional de uso
pblico a nivel constitucional es una de las medidas
que buscar implementar
la Presidenta electa, Michelle Bachelet, en su prximo periodo 2014-2018.
Qu significa esto en la
Para disponer del recurso se recomienda

que en el pas se impulsen soluciones creadas por alianzas y
acuerdos pblico-privados, as como investigaciones y desarrollos
tecnolgicos.
www.sustentare.cl
el carcter de urgencia.
Sergio Bitar, entonces ministro de Obras Pblicas
y quien encabez este
trabajo, explica que en
esa oportunidad se plante que a travs de una
ley calificada, y debido a
razones de inters nacional, los derechos de agua
puedan caducarse y que
de agua en condiciones
de emergencia en un plazo limitado, sostiene.
El problema es que el agua
posee distintas funciones
y una de las preguntas
es cmo balancear los
distintos tipos de usos
y prioridades, situacin
que no es precisada en el
actual Cdigo de Aguas.
de 2009 Bachelet present

en el Parlamento una reforma constitucional que
otorgaba dicho estatus al
agua, y que fue aprobada por las comisiones de
Recursos Naturales y de
Constitucin, Legislacin,
Justicia y Reglamento.
Sin embargo, las nuevas
autoridades le quitaron
frente a ello exista alguna

forma de compensacin.
Se tratara de situaciones
muy excepcionales, ya que
hay que resguardar los derechos de consumo de las
personas. Lo que ocurre
hoy es que existe una sola
atribucin que permite al
ministro de Obras Pblicas
proceder a la distribucin
Rodrigo Weisner, abogado

de Puga Ortiz y ex director
de la Direccin General de
Aguas (DGA) en el periodo
anterior de Bachelet, indica que bajo est lgica
todos los usos son igual
de importantes y, por lo
tanto, el que primero lleg
es el que primero agarr,
el que tiene ms derechos
Fotografa: Gentileza de Collahuasi
prctica? El Estado tendr instrumentos frente

a razones de inters nacional y de proteccin
para el consumo de las
personas, para priorizar
dicho uso por sobre otros
como el productivo, escnicos o recreacionales.
La propuesta no es nueva.
De hecho, en diciembre
www.sustentare.cl
Creacin de nuevos modelos de negocios,

desarrollo de especies genticamente
preparadas para usar menor agua,
implementar el proyecto de carretera hdrica
o la instalacin de plantas desalinizadoras
forman parte de las recomendaciones
para disponer de recursos hdricos para los
diferentes actores y diversos usos.
TRANSPORTAMOS LO MEJOR DE CHILE
SimmaTrans trae a Chile Correas

Transportadoras de Clase Mundial
RICHWOOD
...porqu SimmaTrans?:
Tenemos el mayor stock de cintas en Chile.
Contamos con un experimentado servicio tcnico a terreno a lo largo del pas.
Tenemos el respaldo y prestigio de una cinta de calidad mundial.
www.simmatrans.cl
Por esto y mucho ms, tenemos lo que su empresa necesita para transportar su produccin en la mejor direccin.
143x21traz.pdf
1
18-04-13
16:30en Amrico Vespucio 1385 | Quilicura, Santiago Llmenos: (56 2) 2603 50 50 | ventas@simmatrans.cl
Vistenos
en nuestras nuevas
oficinas,
ubicadas
SIMMATRANS.indd 1
16-01-14 15:40
y, producto de ello, mayores oportunidades de

salvarse de una sequa.
Aade que el diagnstico que se hizo cuando
se present la reforma
constitucional era que
no daba lo mismo otorgar nivel constitucional al
agua, porque a lo menos
equiparaba las cosas, situando el carcter de bien
nacional de uso pblico en
el mismo rango del derecho de propiedad. La idea
es que lo pongamos al
mismo nivel, menciona.
Preocupacin
de la minera
El Consejo Minero opina
que es importante saber
cul es el sentido de esta
propuesta, ya que hasta
ahora no se ha explicado
por el crculo cercano de
Bachelet. Por otra parte,
Joaqun Villarino, presidente ejecutivo de la asociacin, observa que el nuevo
Gobierno considera dar
carcter de bien nacional
de uso pblico a los glaciares, una modificacin
que tiene consecuencias
jurdicas y prcticas que
ameritan un estudio y anlisis detenido de la medida.
Para representantes de
sectores sociales esta
medida es observada
con buenos ojos, ya que
el cambio de estatus del
recurso hdrico a nivel
constitucional puede reforzar su definicin como
un derecho humano, es
decir, el derech o al agua.
www.sustentare.cl
Francisca Rivero, directora programtica de Avina,

cuenta que los dirigentes
que estn vinculados a la
Federacin Nacional del
Agua Rural se encuentran
trabajando en el Parlamento sobre el Cdigo de
Aguas, para que efectivamente el reconocimiento
del uso de este recurso
como un derecho humano
sea tambin considerado
no solo en la declaracin
sino en la prctica y en
cmo se aplica un derecho de agua cuando es
para uso de las personas.
Qu pasara en el
sector productivo?
Para Sergio Bitar la medida propuesta no tiene "implicancia mayor alguna",
salvo colocar los intereses
del Estado y de la sociedad por sobre los individuales, y que se corrijan
las distorsiones del mercado que llevan a la gente
a especular con el agua
cuando la sociedad necesita por razones de consumo, desarrollo econmico
y de equilibrio ecolgico,
hacer una distribucin distinta. Si el agua es un bien
nacional de uso pblico a
nivel constitucional lo que
prevalece es el sentido del
conjunto de la colectividad
y no solo los intereses de
algunas personas que especulan con eso, seala.
Lo que sugiere el ex ministro es que se debe estudiar
y determinar los niveles
actuales de los acuferos
www.sustentare.cl
Lo que ocurre hoy es que existe una sola

atribucin que permite al ministro de Obras Pblicas proceder a la
distribucin de agua en condiciones de emergencia en un
plazo limitado, sostiene Sergio Bitar, ex ministro de esa cartera.
cosas y, en ese sentido,
debe existir un mayor poder regulatorio, eso es una
demanda nacional, y hay
que ver cmo se precisa.
Trabajo pblico
y privado
Uno de los grandes peros que visualizan los sectores sociales en el proceso de discusin de esta
iniciativa es que entren en
conflicto los intereses pblicos y los privados, pues
por un lado se encuentra
el inters del bien pblico, que el Estado debe

garantizar, y por el otro
est el de los privados que
adquirieron derechos de
agua para su produccin.
Por lo anterior, Rodrigo Weisner indica que
hay que sentarse y ver
un sistema para que se
pueda disponer de mecanismos expeditos que
permitan garantizar el
consumo humano, y que
no est en juego si el Estado tiene o no el dinero
Izq.: Sergio Bitar, ex ministro de Obras Pblicas.

Der.: Joaqun Villarino, presidente ejecutivo del
Consejo Minero.
y, de acuerdo con ello,

nivelar los derechos
otorgados. No puedes
mantener una situacin
enteramente fcil que se
presta para todo tipo de
abusos; el ms poderoso
podra estar usando agua
del ms dbil o puedes
estar secando cuencas enteras, advierte.
Desde el sector minero
plantean que el actual
sistema jurdico contempla una facultad extraordinaria en caso de sequa,
que habilita a las autoridades competentes para
decretar restricciones en
el consumo de toda actividad econmica o de otra
naturaleza, con el objetivo
de satisfacer el consumo
de las personas. Por lo
tanto, para asegurar el
consumo humano, siempre que exista agua obviamente, no es necesario
introducir modificaciones
legales. La gran minera
no es una excepcin a
esta norma, por lo que
podra ver restringido su
consumo de agua dulce
en el caso mencionado,
acota Joaqun Villarino.
Frente a la postura de la
industria, Bitar dice entender que se genere una
preocupacin, ya que a
veces existen movimientos ambientales que son
bastante radicalizados,
y que podran contraponerse con el desarrollo
econmico. Pero el futuro muestra la necesidad de equilibrar las dos
www.explorationforum.com
EVENTO ASOCIADO A
07 DE AbrIl 2014
SHERATON SANTIAGO HOTEL& CONVENTION CENTER
no se quede sin pArticipAr
PRODUCE
ORGANIZA
MEDIO OFICIAL NACIONAL
MEDIO OFICIAL INTERNACIONAL
L A
Auspicios
Contacte a su ejecutiva comercial,
llmenos al (56-2) 27574239 o
escrbanos a ventas@editec.cl
R E V I S TA
D E
L A
I N D U S T R I A
M I N E R A
E N
A M E R I C A
L AT I N A
inscripciones
Brenda Valenzuela bvalenzuela@editec.cl
(56-2) 2757 4289
Luca Gmez logomez@editec.cl
(56-2) 2757 4280
LA EDITORIAL TCNICA Y DE NEGOCIOS LDER DE CHILE
explorationforum@explorationforum.com
Izq.: Rodrigo Weisner, abogado de Puga Ortiz.

Der.: Francisca Rivero, directora Programtica
de Avina.
para expropiar o si tiene

los instrumentos jurdicos
Swap: modelo de intercambio de agua
para avanzar en esa lnea.
Un modelo de obtencin del recurso hdrico
mantener los equilibrios ecolgicos.
Bajo este escenario todos
que plantea Rodrigo Weisner es el sistema
Esta experiencia ya se encuentra en
los actores recomiendan
Swap, mtodo que permite a la empresa
Chile y es utilizada por la Asociacin de
minera entregar agua desalinizada a las
Agricultores Altos La Portada, quienes
comunidades que se encuentran al borde
emplean agua de mar desalada para regar
de la costa, y cuyo recurso puede ser
sus cultivos hidropnicos, ahorrando con
utilizado para sus actividades productivas.
ello hasta un 50% de los costos por uso
que en el pas se impulsen

nuevas soluciones creadas por alianzas y acuerdos pblico-privados, as
En tanto, dichas personas dejan de usar
de agua para riego. El agua desalada la
como investigaciones y
el agua que se sita en la parte alta de
provee
desarrollos tecnolgicos
la cuenca para que pueda ser empleada
(AWT), filial de Aguas Antofagasta, ubicada
que posibiliten disponer
en faena, dejando un caudal que permita
a dos kilmetros del invernadero.
Atacama
Water
&
Technology
de recursos hdricos para

los diferentes actores y
diversos usos. Entre estas iniciativas figuran, por
ejemplo, la creacin de
nuevos modelos de negocios, el desarrollo de
especies genticamente preparadas para usar
menor agua, el proyecto de carretera hdrica o
la instalacin de plantas
desalinizadoras con me-
www.sustentare.cl
nor consumo energtico.

En esta lnea, uno de los
proyectos que destaca Sergio Bitar es la planta desalinizadora de CAP, la cual fue
impulsada en 2007 cuando
dicha minera solicit derechos de agua y la DGA se
percat que no podan ser
entregados porque la cuenca del ro Copiap estaba
saturada. Por lo cual le dije

a la compaa que instalara
y vendiera agua desalada,
decisin que ha tomado
un buen curso. Pero esto
tiene que extenderse con
mayor rapidez, y una de
las formas de hacerlo es
a travs de la ley de concesiones, declara. mch
Fotografa: Gentileza de Collahuasi
ACTUALMENTE EN CONTRALORA
Reglamento
obligara a ms de una consulta
l cierre de esta
edicin el Reglamento de
Consulta General Indgena estaba en fase de
revisin por la Contralora
General de la Repblica
y muchos especialistas
proyectaban que habra
humo blanco antes de
marzo. Este documento
identifica el procedimiento, los consultados y las
etapas de dicho proceso,
cuyo responsable de convocarlo ser el Estado y
podr ser solicitado por
los pueblos indgenas.
Este reglamento fue fruto
de un trabajo que comenz
en marzo de 2013, cuando
el Gobierno anunci con
bombos y platillos su primer
Una de las implicancias que tendra el Reglamento

de Consulta General Indgena, que se suma a la etapa que est
contemplada en el Servicio de Evaluacin de Impacto Ambiental,
es que los proyectos de inversin deban repetir ms de una vez los
procesos de consulta.
encuentro con los representantes de los pueblos
indgenas con el objetivo
de alcanzar un consenso
sobre las etapas del proceso
y detallar conceptos claves
como son: las medidas administrativas a consultar y el
de afectacin directa sobre
los pueblos originarios.
Se cumpli con estos
objetivos? Por el lado del
proceso existen consensos,
ya que el reglamento defini

cinco etapas y con plazos
especficos para cada una
de ellas (ver infografa). Sin
embargo, las indefiniciones
apuntan hacia las medidas administrativas y el
concepto de afectacin
directa, dado que para
los distintos especialistas
el Artculo N 7 es muy
general, por lo cual su interpretacin y definicin
quedara entregada a la
prctica o la visin que
tengan los rganos de la
Administracin del Estado
y los tribunales de justicia.
En estos temas nuevos
la primera etapa es la ms
importante, porque generar un precedente. Lo ms
probable es que muchos
de los temas se vayan a
Contralora para establecer
un dictamen que permitir
www.sustentare.cl
fijar un criterio, reflexiona

Winston Alburquerque,
abogado de Vergara Galindo Correa Abogados.
Actos reglados
y no reglados
El artculo 7 del reglamento
establece que solo las medidas o actos administrativos
de carcter no reglados sern sometidos a proceso de
consulta indgena, debido a
que los rganos del Estado
tienen un margen de discrecionalidad para dictarlos,
modificarlos o rechazarlos.
Lo anterior permite un espacio para que se desarrolle
un proceso de dilogo que
permita llegar a acuerdos
con los pueblos indgenas
y que estos puedan influir
efectivamente en la dictacin de la medida, explica
Matas Abogabir, asesor
especial para Asuntos Indgenas del Ministerio de
Desarrollo Social.
Las medidas que no sern objeto de consulta son
aquellas de naturaleza reglada, es decir, donde la
autoridad est obligada a
normar, siempre y cuando
se cumpla con todos los requisitos establecidos por la
ley y, por lo tanto, no existe
un margen de discrecionalidad de la autoridad.
No obstante, esta diferencia
que establece el reglamento
sobre los actos administrativos es cuestionada desde
los grupos indgenas, ya que
a su juicio estos requisitos
no son establecidos por
el Convenio 169 y solo se
www.sustentare.cl
busca restringir el mbito de

accin en el cual los pueblos
indgenas puedan incidir.
El Convenio 169 habla en
trminos amplios sobre las
medidas administrativas, no
hace ninguna distincin entre
ellas () y la OIT lo que ha
dicho es que el Estado est
obligado a consultar cualquier
medida administrativa susceptible de afectar a los pueblos indgenas, argumenta
Nancy Yez, directora de
Observatorio Ciudadano.
En trminos generales,
cmo este reglamento
puede influir en los nuevos
proyectos mineros que en
concesiones elctricas y
concesiones mineras.
Los puntos en
conflicto
Segn Sebastin Donoso,
abogado de Barros & Errzuriz, si estamos en presencia de una medida administrativa que tiene claramente
establecidos los requisitos y
procedimientos para que la
autoridad otorgue el respectivo permiso o autorizacin,
lo que uno debe entender
del reglamento es que este
tipo de permisos y actos
administrativos no requerirn
consulta, porque estamos
En estos temas nuevos la primera etapa

es la ms importante, porque generar un precedente. Lo
ms probable es que muchos de los temas se vayan a
Contralora para establecer un dictamen que permitir fijar un
criterio, reflexiona el abogado Winston Alburquerque.
promedio pueden solicitar
entre 500 a 600 permisos de distinta naturaleza
para su operacin? No
existe una visin uniforme sobre ello, ya que no
est claro cules sern
los actos administrativos
que se encontrarn en la
categora de no reglados,
en especial aquellos que
estn relacionados con
el otorgamiento de concesiones de los recursos
naturales, como son los
derechos de agua, concesiones geotrmicas,
frente a un acto de naturaleza reglada en que la autoridad no tiene espacio para

ejercer discrecionalidad.
Por ejemplo, y en dicho
sentido, bajo ciertas condiciones y cumplidos ciertos requisitos, la autoridad
debe otorgar permisos en
los procedimientos concesionales y, por lo tanto, uno
debe entender que dichos
actos no estarn sometidos
a consulta, explica.
De acuerdo con Winston
Alburquerque, el reglamento debera ser la instancia
Mucho ms que un catlogo...
Imagen Referencial
la nica vitrina de exhibicin.
Revista Minera Chilena lo

invita a ser parte de esta nica
y exclusiva vitrina para sus
productos y servicios.
Cierre comercial
7 de marzo
de 2014
5.000
Ejemplares
Publique en el catlogo oficial expomin 2014 y llegue con

su marca directamente a todos los expositores y visitantes
de la feria ms importante de la minera mundial en Chile.
Invita Revista
Medio Oficial
ContaCte
a su ejecutiva comercial
enviando un e-mail a ventas@editec.cl
LA EDITORIAL TCNICA Y DE NEGOCIOS LDER DE CHILE
para aclarar estas diferencias, pero que no lo hace

en forma expresa, ya que
solo menciona los actos
administrativos que pueden afectar a las comunidades indgenas. Si un
acto administrativo es el
otorgamiento de derechos
de agua, concesiones geotrmicas o elctricas, debera entrar al tema de la
consulta, sostiene.
El Convenio 169, indica
Nancy Yez, ha establecido que los Estados estn
obligados a consultar cada
vez que se otorgue una concesin de recursos naturales
situados en territorio indgena. En el informe 2012 de
la OIT se seal que Chile
debiera informar en 2014
sobre si ha modificado la
legislacin interna sectorial
para que el proceso de otorgamiento de derechos de
agua, concesiones mineras,
concesiones geotrmicas,
concesiones de acuicultura,
contemple un procedimiento
de consulta, afirma.
Qu pasa con las
concesiones mineras?
A juicio de Donoso, las
concesiones mineras estn en otra esfera, porque
son medidas judiciales, es
decir, otorgadas por resolucin judicial. El Cdigo
de Minera establece claramente cules son los plazos
y procedimientos para el
otorgamiento de una concesin minera y, por lo tanto,
estamos en presencia de
un acto reglado. Si alguien
quisiera argumentar que la
concesin minera es una
medida administrativa dictada por los tribunales de
justicia, igual estamos frente
a un acto de naturaleza reglada y, por ende, aplicando
el reglamento no procedera
la consulta, seala.
En opinin de Nancy Yez,
en este punto existe un error
de aplicacin, porque se
est desagregando la concesin del proyecto. Son
proyectos extractivos en
territorios indgenas, no estamos hablando de medidas
administrativas, sino de un
proyecto que tiene una fase
de concesin, formulacin,
ejecucin y cierre, observa.
PASOS DE LA CONSULTA GENERAL INDGENA
Fuente Ministerio de Desarrollo Social
www.sustentare.cl
Revista Minera Chilena
WHERE THE
WORLDS MINERAL
INDUSTRY MEETS
ONLY GOING
TO ONE MINING
INVESTMENT SHOW
THIS YEAR?
MAKE IT PDAC.
March 3 6, 2014
International Convention, Trade Show & Investors Exchange
Metro Toronto Convention Centre
Toronto, Canada
convention.pdac.ca/pdac/conv/
Prospectors & Developers Association of Canada
Fotografas: Juan Carlos Recabal
La directora de Observatorio
Ciudadano hace ver que el
artculo 15 del Convenio
169 de la OIT dice que un
proyecto extractivo de recursos naturales debe ser
consultado en todas sus
fases y en ellas se incluye
la etapa de concesin. A
propsito de concesiones
mineras, estoy pidiendo al
Sernageomin que informe si
ha efectuado el tema de la
consulta en las concesiones
mineras, porque eso es una
obligacin que el Estado
est forzado a responder,
advierte la abogada especialista en temas indgenas.
Doble o triple
consulta indgena?
Tras la vigencia de la etapa
de consulta en el Servicio de
Evaluacin de Impacto Ambiental (Seia) y de la general,
existe la posibilidad de que
un proyecto tenga que someterse a ms de un proceso?
www.sustentare.cl
Aunque desde el Ministerio

de Desarrollo Social descartan que pueda suceder este
tipo de situaciones, en teora
y tal como est escrito en el
reglamento, puede ocurrir
que un proyecto de inversin
deba enfrentar ms de una
consulta indgena. As lo reconoce Sebastin Donoso,
explicando que en el caso
de una iniciativa que est
sometida a evaluacin ambiental a travs de un EIA, y
que pase por un proceso de
consulta indgena de acuerdo al nuevo reglamento del
SEIA, podra ocurrir que
algunos rganos de la Administracin del Estado, que
posean la competencia para
otorgar o dictar permisos
o medidas administrativas
necesarias para la ejecucin
de dicha inversin, estimen
que algunas de esas medidas requieran consulta, en
aplicacin de los criterios
que entrega el reglamento
en trmite en Contralora.
Alburquerque, por su parte, plantea derechamente
que es ineficiente el sistema
como est redactado, pues
se volver a la consulta ms
de una vez, por lo cual recomienda que debiera existir
una especie de cosa juzgada. Segn el abogado,
el problema es que existen
ms blancos que cubrir y
posibilidades de acciones de
terceros contra el proyecto.
Para los grupos indgenas
los procesos de consulta
son un acto permanente de
dilogo y de participacin,
en sus distintas fases, desde
la concesin hasta el cierre de
faena. Si bien Nancy Yez
estima que este escenario
podra generar un retraso en
los proyectos, plantea que
la consulta busca que estas
iniciativas efectivamente no
generen daos irreversibles
a los pueblos originarios y
sus territorios. mch
Izq.: Sebastin Donoso, abogado de Barros

& Errzuriz.
Centro: Winston Alburquerque, abogado de
Vergara Galindo Correa Abogados.
Der.: Nancy Yez, directora de Observatorio
Ciudadano.
opinin
Nuevo Reglamento
del SEIA: desafo de 2014

Paulina Riquelme es abogada y socia fundadora del estudio de abogados Eelaw
Medio Ambiente y Energa.
Despus de 17 aos de existencia del Sistema de Eva- ciona directrices
luacin de Impacto Ambiental (SEIA), entr en vigencia, concernientes
el pasado 24 de diciembre de 2013, el DS 40/2012, que a los aspectos
contiene el nuevo Reglamento del Sistema de Evaluacin que son claves
de Impacto Ambiental (NRSEIA).
para realizar una
Esta normativa propone una nueva mirada a la evaluacin adecuada prediccin, identificacin y evaluacin de los
ambiental de proyectos de inversin; ms relevante que impactos de un proyecto. Todas exigencias tcnicas que
la sola actualizacin del sistema o incorporacin de las son bienvenidas, pues cumplen varios roles: el de educar
reformas introducidas por la Ley 20.417 a la Ley 19.300, a la comunidad regulada no especializada, orientar a
los consultores y disminuir espacios de incertidumbre.
en materia de evaluacin ambiental.
Esta nueva mirada se refleja en los importantes cambios Las exigencias relacionadas con los contenidos mal Ttulo II, que precisa las circunstancias que determinan nimos de los EIAs y DIAs tienen su contrapartida en
el ingreso al SEIA a travs de una Declaracin de Impacto una institucin de trmino anticipado del procedimienAmbiental (DIA) o un Estudio de Impacto Ambiental (EIA). to, que ha adquirido relevancia en virtud de la reforma
Una revisin detallada
ambiental. El trmino
de este ttulo implica
anticipado permite a
No
parece
una
buena
opcin
mantener
apreciar un primer
la autoridad rechazar
cambio: la forma de
los estudios o declael business as usual o la inercia, sino
ingreso al SEIA reraciones de impacto
ms bien involucrarse activamente
quiere de un examen
ambiental al inicio del
cualitativo relevante
procedimiento cuando
en la comprensin del nuevo marco
tales documentos no
del proyecto, ms
regulatorio
del
SEIA.
exigente y profundo.
cumplan con los esEn consecuencia, las
tndares de presenDIAs ya no pueden ser
tacin y contenidos
entendidas como la va genrica de entrada al sistema, al exigidos en el NRSEIA. De manera de evitar prdida
requerirse una descripcin de cada una de las fases del de recursos y tiempo en documentos de evaluacin de
proyecto ms detallada y que considere la posibilidad de deficiente calidad.
generar o presentar los efectos, caractersticas o circuns- Como se aprecia, el NRSEIA presenta un desafo para
tancias establecidos en el artculo 11 de la Ley 19.300. la comunidad regulada este 2014, que deber abocarse
Asimismo, exige justificar la inexistencia de tales efectos. a estudiar bien esta norma, procurando no solo comEl NRSEIA establece mayores estndares para la elabora- prender el texto sino tambin el cambio de modelo que
cin de los EIAs, como de las DIAs, al ampliar y especificar propone. El NRSEIA invita a repensar la manera de visualos contenidos mnimos de cada una. En dicho contexto lizar la evaluacin ambiental de proyectos de inversin,
se realza la preparacin de una buena lnea de base, que de una forma ms profunda. De esta forma, no parece
describa y fundamente adecuadamente el rea de influen- una buena opcin mantener el business as usual o la
cia de un proyecto segn los componentes del medio inercia, sino ms bien involucrarse activamente en la
ambiente que puedan verse afectados. Tambin propor- comprensin del nuevo marco regulatorio del SEIA. mch
noticias sustentare
Comunidad de Sierra Gorda recibir agua potable de manera continua

Las localidades de Sierra Gorda y
Baquedano, ubicadas en la Regin
de Antofagasta, comenzarn a recibir agua potable de manera continua
a partir de 2014. Esto, gracias a una
inversin que super los $1.200 millones y que fue financiada por Minera
El Tesoro y Distrito Minera Centinela
(ambas pertenecientes al Grupo Antofagasta Minerals), con el apoyo de la
Municipalidad de Sierra Gorda, siendo
el proyecto parte del Plan Integral de
Desarrollo de esta comuna.
Cabe destacar que en la actualidad
ambas comunidades no cuentan con
este servicio bsico en forma continua,

sino solo en algunos horarios del da.
Disponer de agua potable los 365 das
del ao es un antiguo anhelo de todos
quienes somos parte de nuestra comuna y gracias al trabajo conjunto entre el
grupo minero, la comunidad y el muni-
cipio, pronto tendremos disponible este

recurso tan valioso y tan escaso en esta
regin del pas, destac el alcalde de
Sierra Gorda, Jos Guerrero.
En tanto, Rafael Quiroga, gerente de
Asuntos Externos del Grupo Antofagasta Minerals, manifest que con
la colocacin de la primera piedra se
dio inicio a uno de los proyectos ms
importantes y trascendentales para el
desarrollo de esta comuna y para su
gente. Se espera que a fines de 2014
ambas comunas puedan aprovechar el
agua potable de manera regular para
toda su poblacin. mch
El Abra lider capacitacin y entrenamiento en Regin de Antofagasta

El Ministerio del Trabajo y Previsin Social y el Sence distinguieron a Minera El Abra, operada por Freeport McMoRan,
como la empresa que en la Regin de Antofagasta ms capacit y entren a sus trabajadores y comunidades, liderando
la especializacin en capital humano.
Durante la premiacin las autoridades sectoriales resaltaron el rol de Minera El Abra en la especializacin de sus trabajadores y comunidades, especialmente por su Programa de Desarrollo de Carrera, el que benefici a ms del 60% de
su fuerza laboral.
Gracias a este programa nuestros trabajadores han tenido la posibilidad
de optar a un ttulo profesional de Tcnico Nivel Superior, acorde con
el rea de desempeo de cada interesado, cuyo ttulo lo entrega la
Universidad de Antofagasta. Ha sido un total de 13 carreras dispuestas
para tal efecto, como las de Operaciones Mineras, Menciones Beneficio
y Proceso; Mantencin Elctrica Planta, Mina y Explotacin; Procesos
Mineros y Mantenimiento Industrial, entre otras, explic el gerente de
Comunicaciones y Asuntos Pblicos de El Abra, Yuri Rojo. mch
Comenz postulacin a fondo Calama Participa 2014
Se abrieron las postulaciones al fondo concursable Calama Participa de

Codelco Chuquicamata, manteniendo
los cuatro ejes de versiones anteriores:
calidad de vida, identidad y patrimo-
nio, medio ambiente y educacin.

Sobre los montos comprometidos,
los organizadores explicaron que cada
organizacin podr postular proyectos
por un mximo de $7.000.000 hasta
el 10 de marzo.
Pese a la compleja situacin productiva que vive la empresa, el gerente de
Sustentabilidad, Sergio Molina, sostuvo que en la Divisin Chuquicamata
tenemos temas que no se tranzan.
Uno de ellos es avanzar a tener un
mejor desempeo medioambiental y,
sin duda, avanzar tambin en ser un

mejor ciudadano y ms integrado a las
comunidades de El Loa.
El ejecutivo agreg que una de las
mejores herramientas que tienen en la
Divisin son los fondos concursables,
un espacio de interaccin directo
con la comunidad donde recibimos
sus iniciativas y somos co-protagonistas en el desarrollo concreto de
proyectos, de distintas dimensiones,
que mejoran la calidad de vida de
los sectores ms vulnerables. mch
www.sustentare.cl
noticias sustentare
Entr en servicio primera planta fotovoltaica de Atacama

La planta fotovoltaica Esperanza,
ubicada en un rea de seis hectreas
en las cercanas de la Concentradora
de la Divisin Salvador, de Codelco,
puso en servicio el 50% de su capacidad de generacin elctrica,
luego de que el Centro Econmico
de Despacho de Carga del Sistema
Interconectado Central (CDEC-SIC),

autorizara su puesta en marcha.
La iniciativa, que lleva a cabo RTS
Energy con la colaboracin de la Divisin Salvador, ya est inyectando
energa al SIC desde la subestacin
elctrica Salvador. Se esperaba que
a fines de enero cuando se terminaran de instalar sus 23.350 paneles
micromorfos la planta entregue los
2,88 MWp (Megawatts peak) considerados en el diseo.
Segn explic Andrs Muoz, ingeniero jefe de Eficiencia Energtica de
Salvador, tenemos un rendimiento

bastante bueno y la planta por su
capacidad, es una prueba de carcter industrial, donde la empresa
RTS Energy busca validar el comportamiento de la tecnologa en la
zona, que como sabemos tiene un
alto potencial solar. Codelco est
buscando facilitar el desarrollo de
parques fotovoltaicos, incluso con
un proceso de manifestacin de inters para las empresas que deseen
conectarse al SIC, que suministra
la electricidad para Salvador. mch
Buscan generar energa undimotriz en Antofagasta

En el marco de su visita oficial a la Regin de Antofagasta, el embajador de
Finlandia en Chile, Ilka Heiskanen, y el
cnsul honorario de Finlandia en Antofagasta, Jaime Rencoret, fueron recibidos por el secretario regional ministerial
de Energa para la Macro Zona Norte,
Carlos Arenas, en las dependencias
de la Intendencia Regional.
La audiencia tuvo como principal objetivo promover la instalacin de empresas finlandesas del rubro de la energa,
interesadas en desarrollar en la regin
proyectos pioneros, orientados a la
exploracin de la energa undimotriz

(generada por el movimiento de las
olas) e iniciativas de generacin de
electricidad a partir de desechos domiciliarios. Adems, el encuentro busc
profundizar los lazos de cooperacin
para avanzar en la implementacin de
vehculos elctricos en la ciudad.
Al respecto, el diplomtico seal que
son temas en los que esperamos seguir avanzando y estrechando lazos
con el Gobierno y las universidades de
la regin, pues sabemos que Antofagasta es rica en recursos energticos
y estas son materias interesantes en

las que debemos seguir trabajando y
colaborando en beneficio de la ciudad
y la regin. mch
innovacin en minera
Geoqumica del gas
Los depsitos minerales estn la mayor parte de las veces enterrados profundamente bajo la superficie de la
tierra. A pesar de las grandes profundidades involucradas, la oxidacin de minerales sulfurosos de un depsito
liberar sustancias gaseosas que pueden ser detectadas en la superficie al tomar muestras de gas del suelo
o perforaciones taladradas. El mtodo puede detectar varios gases diferentes, si se presentan en cantidades
suficientes: mercurio, oxgeno, CO2 y radn. La naturaleza y concentracin de estos gases proporcionan pistas
sobre qu minerales se encuentran en profundidad, y como resultado, si podra existir un yacimiento.
El mtodo es actualmente objeto de ensayos metodolgicos y ya ha sido utilizado en el campo de la geotermia.
Texto perteneciente al libro 100 Innovaciones en la Industria Minera, de la Prospectors and Developers Association of Canada (PDAC) y de The Mining Association of Canada, elaborado a partir de una investigacin
que incluye las principales innovaciones en los ltimos 20 aos.
www.sustentare.cl
Hipobaria intermitente
CrniCa por Gran altitud
Decreto Supremo 28/12 modifica el Decreto Supremo 594/99
El DS 28/12 que modifica el DS 594/99

est dirigido a proteger la salud de todos los trabajadores que desarrollan
actividades entre los 3.000 y 5.500
m.s.n.m., con permanencias mnimas
del 30% en un perodo de seis meses,
en sistemas de turnos rotativos en gran
altitud y descanso a baja altitud.
Los trabajadores expuestos deben ser
incorporados a Programa de Vigilancia
mdica ocupacional, efectundose las
evaluaciones de salud con el organismo administrador de la Ley 16.744 correspondiente.
Los trabajadores que se desempeen
en altura geogrfica deben efectuarse
anualmente el chequeo preventivo de
salud comn y presentarlo al momento
de realizarse el examen de salud ocupacional en su organismo administrador de la Ley 16.744.
El DS 28/12 instruye a los organismos administradores de la Ley 16.744
respecto de notificar a la autoridad
sanitaria regional correspondiente y al
MINSAL (Depto. de salud ocupacional)
los casos de enfermedad y accidentes
relacionados al trabajo en gran altitud.
El 8 de noviembre de 2013 entr en vigencia la modificacin al DS 594/99 (reglamento sobre condiciones sanitarias y ambientales bsicas en los lugares de trabajo).
La informacin cientfica indica que la exposicin a hipobaria intermitente crnica
por gran altitud (HIC) puede producir algunos tipos de enfermedades reversibles
a corto y largo plazo, principalmente neurolgicas y cardiopulmonares, tales como:
1. Mal agudo de montaa
(en sus diferentes variedades)
2. Policitemia
3. Hipertensin pulmonar
4. Trastornos del sueo
(Estas enfermedades se podran agravar
en trabajadores con apnea obstructiva del
sueo).
PRINCIPALES OBLIGACIONES DE
LAS EMPRESAS O FAENAS CON
TRABAJADORES EXPUESTOS
La modificacin al DS 594/99 establece
que las empresas o faenas que tengan
trabajadores expuestos a hipobaria intermitente crnica por gran altitud debern
realizar acciones preventivas a la condicin de exposicin, adoptando medidas
como:
QU ES LA HIC?
La hipobaria intermitente crnica por
gran altitud es una condicin laboral
para los trabajadores que se desempean entre los 3.000 y 5.500 m.s.n.m.
que ven afectada su condicin de salud,
producto de la disminucin de la presin
baromtrica con respecto al nivel del mar
y falta de oxgeno en altura, sumado a
factores como la sequedad ambiental y
bajas temperaturas que hacen ms crtica la condicin en exposicin.
CMO ACTA?
Al ascender existe una menor presin atmosfrica, por lo tanto, hay tambin una
menor disponibilidad de molculas de
oxgeno. Se pone en marcha una serie de
mecanismos de adaptacin de las funciones fisiolgicas, anatmicas y bioqumicas (respiratoria, cardaca y renal).
Producto de la escasez de oxgeno, uno
de los principales sntomas de este estado es la fatiga generada por la dificultad para desarrollar en el organismo la
energa suficiente (ATP) para realizar los
trabajos asignados.
1. Informar a los trabajadores de los riesgos especficos de exposicin a HIC

por gran altitud.
2. Impartir curso de formacin anual
para los trabajadores, capacitacin
terica-prctica sobre el riesgo y
consecuencias para la salud de la
exposicin ocupacional a gran altitud
(duracin mnima de tres horas cronolgicas y debe ser impartido por
un profesional de la salud, con 8 semestres de estudio y formacin en los
temas a tratar).
3. Contar con brigadas de emergencia
capacitadas en atencin de accidentados, y conocimientos bsicos de
alteraciones fisiolgica-patolgicas producidas y relacionadas a la altura, conceptos de espacios confinados, fugas
qumicas, incendio y derrames, entre
otros.
4. Todos los campamentos que estn ubicados a ms de 3.000 m.s.n.m. debern disponer de medidas para la mitigacin de la hipobaria, con oxigenacin,
humidificacin, o las disponibles por los
avances cientficos y tecnolgicos, que
simulen las condiciones ambientales
bajo los 3.000 m.s.n.m.
5. Toda faena o lugar de trabajo situado
sobre los 3.000 m.s.n.m. que emplee
a ms de 50 trabajadores en total
debe contar con un policlnico con disponibilidad de atencin diurna y nocturna, dotado de personal de salud,
segn aplicacin de tablas informadas
en el DS 28/12.
www.achs.cl
mercado minero
Ejecutivos de Editec cursaron diplomados en la

PUC y U. de Chile
Diplomados en Marketing Industrial y sobre

Gestin en Revistas cursaron ejecutivos del
Grupo Editorial Editec, con el objetivo de enriquecer sus conocimientos y contar con mejores
herramientas para atender a los clientes de
esta casa editorial.
El jefe de Ventas del rea Comercial de Editec,
Nicols Ibarra, curs el Diplomado en Marketing industrial de la Facultad de Economa y
Negocios de la Universidad de Chile. Esta
capacitacin, de dos semestres, trat netamente de marketing industrial, pasando por los
pilares, anlisis, investigacin y desarrollo de
metodologas. Rescato la apertura de mente
que uno logra con los contenidos entregados,
y lo que aprend respecto de la gran diferencia
entre el marketing industrial y el de retail. Y,

especialmente, los conocimientos que hoy
tengo para comprender mejor las necesidades
de los clientes que invierten en los productos
que ofrece el Grupo Editorial Editec, y as entregarles un mejor servicio, seal el ejecutivo.
Adems, las ejecutivas de Cuenta del rea
Comercial, Sheyla Bizjak y Marcela Mutis, cursaron el Diplomado en Gestin de Revistas de
la Pontificia Universidad Catlica de Chile, el
que tuvo una duracin de un semestre.
Esta capacitacin nos permiti conocer los
conceptos fundamentales y tendencias actuales de produccin y presentacin de contenidos
informativos de revistas. Aprendimos a aplicar
los procesamientos y desarrollo de proyectos
de revistas impresas y digitales a nivel mundial con el mtodo RED: redaccin, edicin y
diseo integrado aplicados a nuestro cliente
final, destac Bizjak.
Adems, aprendimos a perfeccionar las metodologas y tcnicas de venta aplicadas a la
industria de las revistas desde la prospeccin
de nuestros clientes. Resumiendo, esta herramienta de apoyo nos permite usar profesionalmente metodologas de venta de alto nivel
y excelencia, resalt Mutis. mch
Phibrand realizar estudio que revelar

preferencias de informacin en la minera
La empresa de investigacin industrial Phibrand
organiz el primer desayuno anual con empresas proveedoras de la minera para conversar
sobre el primer estudio de comunicacin que
se realizar en 2014 sobre las preferencias de
informacin en la industria minera.
El anlisis revelar qu informacin se consume
dentro de la minera, a travs de qu canales y
qu uso le dan los profesionales que trabajan en las principales compaas mineras.
Ariel Moll, jefe de Proyecto e investigador senior de Phibrand, explic que el estudio de
comunicacin ser una herramienta indispensable para todos los gerentes de los departamentos de Marketing y Comunicacin de las empresas proveedoras, debido a que se
revelar qu tipo de canales, medios e informacin consumen los mineros, periodicidad
de consumo y uso que dan a la informacin consumida, entre otras cosas. En definitiva,
entregaremos a dichos departamentos herramientas necesarias para crear estrategias de
medios y comerciales acordes con los intereses de los consumidores de la industria. mch
designaciones
Grupo Editorial Editecl
Grupo Editorial Editec nombr al periodista de la Pontificia Universidad Catlica de Chile y Master of Business de la
Universidad de Queensland, Australia,
Miguel Toledo (izq.), como editor tcnico de Revista MINERA CHILENA, publicacin en la que tambin se desempe
como redactor. Previo a su nueva designacin fue editor de las revistas LATINOMINERA y ELECTRICIDAD.
En tanto, el tambin periodista Jos
Salinas (centro) fue designado editor
de la Revista LATINOMINERA. Bachiller en Ciencias Sociales y Humanidades, y periodista de la Pontificia
Universidad Catlica de Chile, previamente se desempe como subeditor de Revista MINERA CHILENA y
redactor de Revista ELECTRICIDAD.
El Grupo Editorial Editec nombr adems a Jorge Gonzlez (der.) como jefe
de rea de Estudios. Es licenciado en
Ciencias de la Ingeniera e ingeniero en
Acuicultura de la Universidad Catlica del
Norte (UCN). Posee adems un diplomado en Gestin Ambiental de Duoc UC.
Previamente se desempe como ingeniero de Estudios en Editec e ingeniero
de Proyectos en Technopress S.A. mch
Endress+Hauser
Matthias Altendorf asumi
como CEO del Grupo
Endress+Hauser. Anteriormente se desempeaba
dentro de la compaa
como director del Centro
de Competencia de Ingeniera de Medicin de Nivel y Presin en Maulburg,
Alemania. El ejecutivo, quien reemplaza
a Klaus Endress, es el tercer CEO en la
historia de la firma desde su creacin en
1953 y es el primero que no proviene de
la familia accionista Endress. mch
designaciones
Manitou Group
La multinacional francesa
Manitou Group nombr a
Michel Denis como presidente y CEO.
Graduado de la escuela
de negocios francesa
Essec y de la escuela de ingeniera Ecole Centrale de Lyon, comenz su carrera
como consultor estratgico. Previamente
trabaj en Dalkia y en las empresas francesas de MC International, hoy llamadas
Johnson Controls. Tambin se desempe en el Grupo Fraikin, firma especializada en vehculos industriales. mch
Cicitem
El Centro de Investigacin
Cientfico Tecnolgico
para la Minera (Cicitem)
cuenta con nuevo director, el Dr. Luis Rojas, quien
posee una vasta experiencia en el mundo de la docencia y la
investigacin tecnolgica. El especialista
buscar potenciar las lneas ya existentes
de la entidad, es decir, Procesos Mineros,
Biominera, Bioenerga y Sustentabilidad,
adems de fortalecer las tecnologas limpias y de descontaminacin, tales como
la Biorremediacin Ambiental. mch
VMware
VMware Inc., proveedor
global en virtualizacin e
infraestructura de cloud,
anunci el nombramiento
de Ben Fathi como director
ejecutivo de Tecnologa (CTO, por sus
siglas en ingls). Tiene una licenciatura
y una maestra en Informtica, as como
una licenciatura en Sicologa de la University of Massachusetts. Anteriormente
se desempe como vicepresidente de
Investigacin y Desarrollo de la compaa.
Tambin trabaj en Cisco y Microsoft. mch
mercado minero
Joy Global inaugur centro de servicios en

Antofagasta
En una ceremonia que cont con la presencia del

seremi de Minera de la Regin de Antofagasta, Rodrigo Mendiburu, y el director Regional del Servicio
Nacional de Geologa y Minera de Antofagasta,
Humberto Burgos, entre otras autoridades, y con
clientes y socios, la multinacional Joy Global inaugur
su Centro de Servicios para la minera, localizado
en el Parque Industrial La Negra, en Antofagasta.
Tras las palabras de bienvenida de Alejandro Len,

vicepresidente de Joy Global Americas South, el gerente general de Joy Global Chile, Manuel Achondo,
procedi al corte de cinta del recinto, que cuenta con
una superficie total de 57.000 m2 y con 10.000 m2
construidos. Con una inversin cercana a los US$30
millones, el lugar brinda empleo a ms de 500 personas, principalmente de la Regin de Antofagasta.
Alejandro Len afirm que estructuraron el
mencionado centro para que opere con los ms
estrictos estndares de calidad, siguiendo los lineamientos de Joy Global a nivel mundial. Estamos
preparados para cubrir cada etapa del ciclo de vida
de los equipos desde el armado, mantenimiento,
soporte, reparacin y overhauls con el mejor
grupo de expertos. mch
Standard & Poors eleva clasificacin de E-CL

La agencia de calificacin de riesgo Standard
& Poors elev la clasificacin de E-CL desde
BBB- a BBB, destacando que la empresa
elctrica tiene una relevancia estratgica para
su controladora, GDF Suez, en la visin de largo
plazo del grupo.
La agencia argument que E-CL representa un
negocio rentable y con un perfil de riesgo de
negocio satisfactorio.
Al mismo tiempo, la entidad revel la slida
posicin de la compaa en el Sistema Interconectado del Norte Grande de Chile (SING),
con una participacin de mercado de 54% en

trminos de capacidad instalada de generacin
de energa.
Algunos de los otros atributos mencionados por
la agencia internacional para elevar la clasificacin
de la empresa fueron la diversificacin de su
parque generador, la amplia cartera de contratos
de venta de electricidad con contrapartes slidas,
y un consistente y responsable mecanismo de
fijacin de precios de venta.
La calificacin consider tambin que la liquidez
de la empresa es adecuada. mch
Liebherr Chile S.p.A recibi visita de presidente de

Equipos Mineros
Visitar las instalaciones de Liebherr Chile y conocer
en terreno el cumplimiento de los planes estructurales de cada uno de los centros de trabajo, realizar
un balance anual de la empresa y proyectar el
desempeo de la compaa hacia 2014 fueron
parte de los objetivos de la visita de Joachim Janka,
presidente de Equipos Mineros de la firma.
El ejecutivo estuvo en el Centro de Reparaciones
de Componentes ubicado en el sector La Negra,
Antofagasta, donde discuti algunas estrategias de
negocio de la compaa. Luego visit el centro de
trabajo de la divisin Radomiro Tomic de Codelco.
En el nuevo taller de camiones convers con los

trabajadores sobre el futuro, visualizando la posibilidad de incluir nuevos camiones en las operaciones
de la estatal.
Posteriormente
Janka se reuni con
ejecutivos de empresas del sector minero y tambin con la
gerencia de Liebherr
Chile en la casa matriz en Santiago. mch
mercado minero
3M Chile invierte en empresa de tecnologa Lixivia

La filial chilena de 3M ingres en la propiedad de
Lixivia, con la cual trabaja en la ingeniera bsica
de un proceso que eleva la recuperacin de cobre
sulfurado por sobre los niveles alcanzados con la
aplicacin estndar de la industria.
Es la primera vez que una filial de 3M en Amrica
Latina entra a la propiedad de un start up local, en
una operacin que marca el inicio de un nuevo programa de inversiones de 3M en el continente.
El gerente general de 3M Chile, Sebastin Arana, seal que esta innovacin responde a una
importante necesidad del rubro minero, que ha visto reducida la productividad y la ley del cobre
en sus yacimientos. Junto a Lixivia desarrollamos un proceso tecnolgico ms eficiente, econmico, rpido y amigable con el medio ambiente, que beneficiar la competitividad de la minera
nacional y, por ende, ser un importante aporte a la economa del pas, destac.
Las pruebas de esta innovacin tecnolgica, que ya fue patentada a nivel mundial, se realizaron
en el Centro de Innovacin de Antofagasta de 3M. mch
US$1.200 millones alcanza proceso de fusin de

Jacobs y SKM
Alrededor de US$1.200 millones alcanza el proceso de fusin de las compaas Jacobs
Engineering Group con Sinclair
Knight Merz (SKM). El precio
pagado refleja un valoracin
de la empresa de US$1.100
millones ms ajustes por efectivo, deudas y otros elementos, detall Jacobs.
El presidente y CEO de la
compaa compradora, Craig
Martin, explic que la combinacin de Jacobs y SKM diversifica nuestra oferta geogrfica
y a los mercados finales a los
que servimos. Esperamos integrar las dos empresas y ver
muchas y excelentes oportunidades en adelante.
En tanto, el CEO de SKM, Santo

Rizzuto, aadi que estamos
muy entusiasmados por nuestro futuro con Jacobs. Siendo
una sola empresa integrada
incrementamos las oportunidades a nuestros empleados
para construir sus carreras en
un rango mayor de disciplinas
en todo el mundo. mch
Wrtsil pone a disposicin servicio de

reacondicionamiento de motores
La compaa Wrtsil, especializada en soluciones para el
mercado martimo y energtico, promueve el servicio de
reacondicionamiento de motores y de sus respectivas piezas.
Para llevar a cabo esta labor contamos con diferentes
centros de reacondicionamiento repartidos en diversas
regiones, siendo el ms cercano a Chile el que se encuentra
en Canad. All se enva la pieza para su reparacin, tras haber sido evaluada por los tcnicos locales de la compaa,
precis Javier Ricciarelli, gerente general de Wrtsil Chile.
La principal ventaja de este servicio viene dada por un
ahorro en trminos de costos, ya que dependiendo de la pieza generalmente es bastante
ms econmico incurrir en una reparacin que comprar una nueva, observ.
El ejecutivo precis que tanto los motores de dos tiempos como los de cuatro tiempos pueden ser reacondicionados, aunque todo depender del estado de la pieza en cuestin. mch
designaciones
ABB
Claudio
Facchin
(izq.),
miembro
del Comit
Ejecutivo
de ABB, fue
designado responsable global de la Divisin
Power Systems. El ejecutivo se desempeaba como responsable del norte de
Asia para ABB. Ingeniero industrial de la
escuela politcnica de Miln, Italia, trabaj
en Francia para Trane Co. y Valeo SA.
En tanto, el ingeniero comercial de la
Universidad de Santiago de Chile, David
Pojomovsky (der.), asumi como Product
manager de Robtica para ABB en Chile.
Con amplia experiencia en ventas tcnicas,
su principal misin ser posicionar a ABB
dentro del mercado de la robtica con implementaciones directas. mch
Resiter
Resiter, empresa de manejo y tratamiento

de residuos industriales, sum a su equipo
dos nuevos gerentes para Chile y uno para
su filial en Per. Como nuevo gerente de
Negocios Minera Zona Antofagasta asumi
Luis Cristino (izq.), ingeniero industrial de
la Pontificia Universidad Catlica de Valparaso, quien fue director de Compras &
Logstica y responsable del Supply Chain
a nivel nacional en Sodexo Chile.
Patricio Jaramillo (centro) fue nombrado
gerente de Negocios Minera Zona Copiap-Santiago. Ingeniero mecnico de
la Universidad de Santiago de Chile, se
desempe como jefe de Zona en Copec.
Para fortalecer su presencia en Per, Resiter
incorpor a Paul Coronado (der.) como
gerente de Negocios. Es ingeniero mecnico de la Universidad Catlica de Per
y antes trabaj como asesor en el grupo
Valcor S.A.C. mch
SRT Cielo ingresa a Aprimin

La empresa SRT Cielo in-
El constante desarrollo,
profesionalismo operativo,
gres a la Asociacin de
tanto en la capacitacin
hacen de SRT Cielo una
Grandes
Proveedores
del personal como en la
marca lder indiscutida
Industriales de la Minera
permanente actualizacin
en el rubro del transporte
(Aprimin). La compaa na-
de la flota con unidades de
en la minera, inform la
ci hace ms de una dcada
ltima generacin, la ms
firma.
como la primera empresa
alta seguridad disponible
SRT Cielo opera en Flix
de transportes especializa-
hoy en el mercado auto-
Garca 545, Antofagasta. Su
da al servicio de la minera
motriz para el transporte
gerente de Operaciones es
en la ciudad de Antofagasta.
de pasajeros, sumado al
Jorge Rodrguez. mch
BHP Billiton distingue a Aplik con el HSEC

Awards 2013
El proyecto Sistema de
Monitoreo de Pilas de Lixiviacin, desarrollado por la
empresa Aplik, y que evita
que operarios e inspectores de fallas se expongan a
fluidos peligrosos durante el
riego, obtuvo el HSEC Awards
2013 que entrega BHP Billiton a nivel global.
El sistema, que adems
mejora la eficiencia en el riego de un
64% a 97%, y que fue emplazado en
ne con nuestra tecnologa permite a los

operadores tomar acciones correctivas en
forma oportuna, afirm Guillermo Vidal,
Minera Spence, consiste en la instalacin
gerente general de Aplik.
de torres de monitoreo en las pilas de
Esta es una gran noticia para la mi-
lixiviacin, que desarrollan un mapa con
nera chilena, ya que se avanza en
las zonas que estn con un nivel de riego
reducir e incluso eliminar los riesgos de
normal, las que estn saturadas y aquellas
los trabajadores ante el contacto con
que estn poco regadas.
sustancias peligrosas o ante fallas en
Es nuestro afn buscar la innovacin
el terreno de las pilas de lixiviacin,
para la minera. El mapa que se obtie-
agreg el ejecutivo. mch
mercado minero
AIA apoya a proveedores mineros para

que mejoren sus procesos de gestin de
contratos
Entregar a las empresas
herramientas que permitan mejorar su gestin de
contratos y proyectos para
que enfrenten de mejor
manera llamados a licitaciones fue el objetivo
de un nuevo mdulo de
trabajo del programa de
Fortalecimiento en Competencias Empresariales y
designaciones
Dust A Side
Dust A Side incorpor a
su equipo a Marco Rojo,
para asumir como jefe de
Laboratorio. Con ms de
25 aos de experiencia en
el desarrollo y produccin
de emulsiones bituminosas, asfaltos y sus derivados, cumplir
con el fortalecimiento de competencias
especializadas en la Divisin de Investigacin y Desarrollo Tcnico de la compaa, implementando nuevos equipos
y aportando al desarrollo de nuevas aplicaciones destinadas a lograr una minera
libre de polvo. mch
Conecta
Desarrollo de Negocios
Innovadores, iniciativa de
la Asociacin de Industria-
de contratos y proyec-
de la AIA, representante de
les de Antofagasta (AIA)
tos, que const de seis
ThyssenKrupp, y gerente
e InnovaChile de Corfo.
jornadas de trabajo.
de Solid Mining Solutions.
Los representantes de las
Expusieron Ral Uribe,
Tras este mdulo, los
29 empresas prestado-
acadmico de la Escuela
participantes trabajaron
ras de bienes y servicios
de Ingeniera de la Univer-
en el tema Marketing
para la industria minera
sidad de Chile; John Pas-
industrial e inteligencia
en la Regin de Antofa-
ten, socio de la empresa
de mercado, que cont
gasta, que son parte de
Inproyect; Rodrigo Muji-
con la relatora principal
esta iniciativa, realizaron
ca, gerente de Minera y
del economista y gerente
el mdulo denominado
Energa de Cruz y Dvila; y
general de Phibrand, Cris-
Preparacin y gestin
Antonio Chaparro, director
tin Mansilla. mch
El ingeniero civil electricista

de la Universidad de Chile
y master of Science de la
Universidad de Waterloo,
Felipe Ramos, se integr a
Conecta como especialista en Sistemas Elctricos
de Potencia. Su misin ser impulsar las
actividades de la compaa relacionadas
con la integracin de nuevas tecnologas
en los sistemas elctricos modernos,
gestin de ERNC, redes de monitoreo de
rea amplia (Wams), sincrofasores, gestin de la demanda y sistemas avanzados de prueba de redes elctricas. mch
Immersive Technologies lanz simulador de

motoniveladora
121
Immersive Technologies lanz un avanza-
El simulador capacita a los operadores en
do simulador de motoniveladora, que per-
las conductas correctas que tienen un im-
mite mxima efectividad y eficiencia en la
pacto directo en la calidad de los caminos
capacitacin de operadores de este tipo de
de acarreo. Los operadores son evaluados
equipos. As lo seal Tim Radbone, gerente
en la tcnica correcta con la capacidad para
de Productos de Minera de Superficie de la
benchmarking continuo, asegurando que
compaa, quien precis que el simulador
el desempeo se mantenga en un ptimo
asegura que los operadores se capaciten a un
nivel, explic el ejecutivo, indicando que el
alto nivel para producir caminos mineros de
sistema ya est disponible como un mdulo
calidad que permitan llevar cargas ptimas a
intercambiable, compatible con la gama de
velocidades mayores, lo que equivale a ms
Simuladores Avanzados de Equipamiento de
toneladas por hora.
Immersive Technologies. mch
CONTACTO
Zona Norte
Contacto
Zona Norte
La Expominera del Pacfico 2014 se realizar en
octubre prximo en el Parque Empresarial de
Zofri Alto Hospicio, Regin de Tarapac.
ExpominEra
del Pacfico 2014 proyecta fuerte crecimiento
Slo para sus reas

descubiertas la organizacin
dispondr de 9.000 m2 de
terreno, 5.300 m2 ms que los
utilizados en 2012. En tanto,
se espera que las ruedas de
negocios crezcan de 800 a 1.200
en esta nueva versin.
n potente crecimiento focalizado en sus

reas descubiertas y ruedas de negocio
ENCADENAMIENTO
que las usadas durante la ltima feria desarrollada en 2012.
Expominera del Pacfico fue creada por la Asociacin de

Industriales de Iquique (AII) con el objetivo de conectar la
industria minera del Asia Pacfico con Sudamrica.
Las reas descubiertas tuvieron gran demanda durante

la ltima versin, ya que permiten a las empresas participantes exponer en toda su dimensin grandes equipos y
maquinarias, as como montajes especiales tipo isla. Es en
esa rea donde estamos proyectando principalmente el
crecimiento de la muestra. En la anterior destinamos cerca
de 3.700 m2 y hoy tenemos proyectado un rea descubierta
que bordear los 9.000 m2, asevera Bailac.
El presidente del gremio, Leopoldo Bailac, seala que Iquique posee instalaciones portuarias de primer orden y desde
hace algunos aos se ha convertido en la puerta poniente
del corredor biocenico que une Sudamrica, pasando tambin por Bolivia,Argentina, Paraguay y Brasil,y cerrndose
especficamente en Santos hacia el Ocano Atlntico.
Ante este escenario, Bailac sostiene que la Expominera es
una potente herramienta para incrementar el encadenamiento productivo entre Asia y los pases del Cono Sur de
Amrica a travs de Iquique.Y tambin permite considerar
la factibilidad de impulsar la asociatividad a travs de
la Regin de Tarapac, como plataforma industrial y de
servicios, precisa.
proyecta Expominera del Pacfico 2014.
El evento, que se realizar en el Parque Empresarial de

Zofri Alto Hospicio en octubre prximo, busca potenciar
el encadenamiento productivo entre las empresas locales
y extranjeras, y consolidar a Iquique como plataforma
comercial entre Asia y Sudamrica.
131 Diciembre 2012 / n 378 www.mch.cl
DESARROLLO
La versin 2014 de la muestra organizada por la AII -con la
colaboracin del Ministerio de Minera, Gobierno Regional
de Tarapac, ProChile y la Corporacin de Tarapac- proyecta la utilizacin de 4,8 ha de terreno, es decir, 3,3 ha ms
Asimismo, el gremio est trabajando con las compaas

mineras para coordinar ruedas de negocio y visitas a la
feria.Nos interesa continuar creciendo en este aspecto. En
2012 logramos 800 reuniones de negocio, cuadruplicando
lo que habamos alcanzado en 2010. Este ao esperamos
ms de 1.200 y fortalecer los networking, en especial la
conexin entre proveedores que se genera en este marco,
sostiene Bailac.
Por otra parte, el presidente de la AII se muestra optimista
en torno a la creciente participacin de las Pymes locales.
En la versin 2012 contamos con 60 Pymes, las cuales se
acogieron a precios preferenciales, lo que dio muy buenos
resultados. En esta ocasin esperamos hacer algo similar
y llegar a contar en Expominera 2014 con la presencia de
unas 80 pequeas empresas locales, agrega.
mercado minero
Dust A Side Chile expuso sobre oportunidades de negocio en frica

En el marco del seminario Minera en accin: Oportunidades mineras en el Globo,
organizado por ProChile, la empresa Dust A Side Chile expuso sobre oportunidades de
negocio en frica.
En el evento se presentaron las oportunidades y desafos que vive la industria minera,
abordando mercados como Mxico, Australia, Sudfrica y Brasil, entre otros. Con una
estructura didctica y explicativa, se exhibieron casos exitosos de internacionalizacin
de empresas chilenas como la de Bailac, firma con presencia en Chile, Brasil, Argentina
y Estados Unidos.
Ramn Rada, director de la Cmara Chilena Sudafricana de Comercio y gerente general de Dust A Side Chile, sostuvo que el
pas y Sudfrica son naciones que se complementan y unen por experiencias comunes. Nuestro futuro minero est ligado a un
intenso intercambio forjado a travs de las empresas internacionales presentes en ambos pases. Destac que la Cmara Chileno
Sudafricana de Industria, Comercio y Turismo espera una pronta ratificacin por parte del Congreso del Convenio para evitar la
doble imposicin entre nuestro pas y Sudfrica, de manera de relevar un nuevo hito de integracin. mch
Indicadores RID14 y RID16 de Endress+Hauser ahora con

protocolo Profibus PA
La informacin de
parmetros crticos
en la industria es un
requerimiento tpico
en plantas de proceso
que utilizan comunicaciones digitales, donde
Endress+Hauser ha
estado presente en los
ltimos aos a travs
de Foundation Fieldbus con los modelos RID14 y RID16. La
compaa inform que estos ahora tambin estn disponibles
con el protocolo Profibus PA.
Ambos indicadores de campo ofrecen una gran pantalla retroilu-
minada con cinco dgitos y una altura de caracteres de 26 mm

y 20.5 mm en el RID16 y el RID14, respectivamente. Un grfico
de barras para cada uno de los valores de proceso entrega un
rpido panorama de la situacin de terreno, indic la empresa.
A travs de un campo de texto editable adicional se pueden
visualizar TAGs o mensajes de error. De esta forma se puede presentar la calidad del valor medido, dependiendo de la
informacin que entregue en el momento. Si el estado del
valor desplegado es bueno, ningn smbolo se enciende y el
indicador permanece en el estado de funcionamiento normal.
Si el estado del valor es incierto, este se ilumina. Y si el estado
es malo dentro de la zona de siete segmentos en la pantalla
aparecer BAD, junto con el nmero del canal donde el valor
malo fue publicado. mch
Vicsa promueve tecnologa inalmbrica e

iluminacin LED Steelpro para la minera
La iluminacin minera ha presentado una fuerte evolucin
en la ltima dcada, destacando el uso del LED como
fuente luminosa y el ion litio como alimentacin energtica. As lo recuerda la empresa Vicsa, la que promueve las
lmparas mineras inalmbricas Steelpro, que exceden el
requerimiento en el turno normal, superando las 16 horas
de autonoma.
Sus bateras de ion litio de libre mantenimiento las hacen
ms livianas y seguras. Poseen tecnologa de luz LED que
entrega una potencia lumnica de 3.500 lux con un bajo
consumo energtico, informa la compaa. Adems, por
su comodidad y ser ligeras

son aptas para condiciones severas de trabajo.
Sus accesorios consisten
en un cargador individual y para vehculos, y
una banda ajustable para
adaptar la lmpara a otros usos industriales. No poseen
cables que incomoden las labores del trabajador. Pueden
ser usadas en subsuelos, minera subterrnea y actividades
deportivas. mch
designaciones
mercado minero
mercado minero
Geocom estrena plataforma Trimble Pivot para la administracin de

redes GPS/GNSS
La empresa Geocom lanz la plataforma Trimble Pivot, ideada para
atender las necesidades de los profesionales de las geociencias,
con mdulos especficos para cada rea de trabajo, proporcionando
as un fcil uso y una gama de opciones para futuras expansiones.
Trimble Pivot, sumado a las estaciones de referencia de operacin
continua Trimble NetR9 y los receptores GNSS mviles Trimble
R10, son un adecuado complemento para enfrentar cualquier
tipo de proyecto GNSS.
Trimble Pivot es una herramienta imprescindible para enfrentar
las nuevas necesidades en lo que respecta al uso del sistema
GPS/GNSS en modalidad de post-procesamiento: construccin
de sistemas de coordenadas locales para ingeniera y minera,
trabajos de propiedad minera, construccin de redes de control para trabajos viales, ligazn de proyectos mineros al marco
de referencia Sirgas, entre otros; y su operacin en modalidad
tiempo real: levantamiento de avances y acopios, marcacin de

tiros, levantamiento de pozos de sondaje, apoyo de mapeo areo
sistemas UAV, mapeo geolgico, por mencionar solo algunas
aplicaciones que hoy en da se desarrollan con los sistemas GNSS
que comercializamos, inform Geocom. mch
Mecalux Logismarket celebra 14 aos a nivel mundial y su

consolidacin en Chile
Logismarket, directorio industrial para Latinoamrica y Europa, con ms de 95.000 productos y 8.000 empresas anunciadas,
celebra sus 14 aos de existencia.
La firma forma parte del Grupo Mecalux, especialista en soluciones globales de almacenaje, con presencia en el rubro de
proveedores de la minera y construccin.
Logismarket destaca tanto por la calidad de los contactos comerciales que genera, como por la informacin tcnica y completa
que incluye. Este directorio industrial B2B permite entregar visibilidad a los proveedores de la minera, construccin e industria
en general frente a sus clientes, mejorando su competitividad y presencia directa en estos sectores, inform la compaa.
Adems, esta herramienta otorga la oportunidad a aquellas empresas cuyas actividades industriales estn representadas en los
rubros definidos, de realizar una prueba gratuita y sin compromiso por un periodo de tres meses, para anunciar su empresa y
sus productos o servicios industriales. mch
Lureye presentar su lnea de generadores elctricos SDMO en

Expomin 2014
Mientras se prepara el XIII Congreso Internacional Expomin
2014, en Santiago, Lureye anunci que nuevamente estar
presente en este encuentro que se centrar en la innovacin y
competitividad tecnolgica para la minera, y que se desarrollar
entre el 21 y el 25 de abril prximo, en Espacio Riesco.
En la ocasin, Lureye presentar toda su lnea de generadores
elctricos SDMO de Francia y Mitsubishi de Japn, en un amplio
rango de potencias. Adems, Lureye Electromecnica exhibir
su oferta en motores elctricos, variadores de frecuencia, reductores y tecles, inform la compaa.
Lureye ofrece soluciones energticas y electromecnicas para
la minera y otras reas productivas del pas. mch
designaciones
mercado minero
mercado minero
Agunsa recibe Premio a la Excelencia 2013 del IST

Agunsa fue reconocida con el Premio a
la Excelencia entregado por el Instituto
de Seguridad del Trabajo (IST) a grandes
empresas (ms de 100 trabajadores), en
el marco de la ceremonia de Distinciones
Nacionales en Prevencin 2013.
La compaa fue destacada por su gestin
en la prevencin de riesgos y enfermedades profesionales, por mantener la tasa
de lesiones cercana a cero, e incorporar
actividades innovadoras en esta materia, priorizando la calidad de vida de sus
trabajadores.
Al evento concurrieron ms de 200 empresarios y autoridades del sector, entre
ellos el subsecretario de Previsin Social, Augusto Iglesias; la superintendenta de

Seguridad Social, Mara Jos
Zaldvar, y el gerente general
del IST, Gustavo Gonzlez.
Representando a Agunsa
asistieron los gerentes Enrico
Martini y Camilo Fernndez;
el jefe del Depto. Corporativo
de Prevencin de Riesgos y
Medio Ambiente, Jaime Barbaste; el encargado de los Sistemas de
Gestin, Ivn Soto; y los representantes
de los Comits Paritarios de Higiene y
Seguridad de Agunsa Valparaso y Santiago, Andrea Vargas, Jorge Fernndez,

Augusto Vega, Cristin Flores y Fernando
Aldunate. mch
Anglo American distingue a Inser Transfield Chile

Una distincin por la calidad de su servicio y profesionalismo otorg la Divisin
Mantos Blancos de Anglo American a la compaa Inser Transfield Services por
su contrato Sulfuros, compuesto por 63 trabajadores.
Adems, el contrato que la empresa mantiene en la Divisin El Soldado, en
Nogales, Regin de Valparaso, tambin fue premiado por su seguridad y
compromiso, durante una reunin de seguridad que realiza bimensualmente
la Gerencia Plantas en la faena.
Tambin el Comit Paritario de Anglo American Divisin El Soldado otorg
un reconocimiento por el aporte en seguridad en la operacin a uno de los
trabajadores de Inser Transfield Services.
Da a da se trabaja para cumplir con todas las metas establecidas, en trminos de calidad, plazos y seguridad. Los reconocimientos recibidos son el reflejo del compromiso de todo el equipo de Inser Transfield Services, sostuvo la compaa. mch
SimmaRent cambia direccin de su casa matriz

El crecimiento que ha experimentado la empresa de venta y arriendo
de equipos de apoyo, SimmaRent, la impuls a mudar y ampliar su
casa matriz a un nuevo espacio ubicado en Amrico Vespucio Norte
1650 (caletera norte), en Quilicura.
Las nuevas instalaciones tienen una extensin de 5.500 m2, de
los cuales ms de 2.000 m2 estn techados, albergando oficinas,
talleres y bodegas.
Estas nuevas instalaciones pertenecen a la empresa, con lo que
esperamos poder atender mejor a nuestros clientes. Estos podrn
ver con mayor facilidad toda la gama de productos que tenemos,
tanto en venta como en arriendo, sostuvo Jens Krarup, gerente
general de SimmaRent.
El ejecutivo agreg que este cambio tambin implica la posibilidad
de expandir su portafolio a nuevas representaciones. mch
mercado minero
Sodexo logra rcord de horas sin accidentes en Caserones

Sodexo, compaa especializada en servicios de calidad de vida,
recibi un reconocimiento de la Asociacin Chilena de Seguridad
(AChS), por haber cumplido la marca de 7.000.000 de horas
trabajadas sin accidentes con tiempo perdido en el proyecto
Caserones de Minera Lumina Copper.
Esta distincin es el resultado de una gestin preventiva enfocada
principalmente en el trabajo en equipo que desarrollamos de
forma conjunta con nuestro cliente, transformndonos no solo en
proveedores de la minera, sino que tambin en proveedor nico
de soluciones de calidad de vida, seal Alfredo Do Nascimiento,
director de Sitios Remotos de Sodexo.
Junto con ello, destac que la empresa se enfoca en mejorar las
acciones y condiciones de riesgo presentes en los puestos de
sufran lesiones en el desarrollo de sus actividades, fomentando
trabajo, obteniendo as como resultado el que las personas no
una cultura de prevencin y autocuidado. mch
Mine Trust potencia servicios para la minera mediante alianzas

con otras compaas
Proveer componentes de alta calidad para sistemas de transporte de mineral a precios competitivos, en sintona con lo que
la mayora de las compaas busca hoy y que tiene relacin
con la gestin de costos, propone la empresa Mine Trust.
Esta ha desarrollado alianzas comerciales y tecnolgicas con
especializadas compaas nacionales y extranjeras.
Rodillos Rulmeca, acoples Malmedie, sistemas de medicin
lser marca Lase, entre otras, son empresas que comparten
la visin de negocios de Mine Trust y trabajan en cooperacin
con ella al momento de elaborar cada propuesta tcnicocomercial, afirm Francisco Carvallo, gerente general de la firma.
Agreg que tras aos de estar en contacto con distintos ejecutivos de la minera, hemos logrado comprender cul es el
tipo de aporte que se necesita. Sentimos que con nuestra mirada estamos atendiendo al llamado de la minera actual, que
es poder incrementar la confiabilidad de su proceso, con productos de calidad a precios adecuados. mch
Camiones Iveco participaron en Rally Dakar

Camiones Iveco, marca representada en Chile por Sigdotek,
estuvo de nuevo presente en la versin 2014 del Rally Dakar,
que se realiz entre el 5 y el 18 de enero en Argentina, Bolivia
y Chile. En la ocasin, cuatro equipos utilizaron vehculos de
esta marca, para la categora Camiones de la competencia.
Entre quienes lideraron los grupos destac la presencia del
piloto holands Gerard De Rooy, ganador del Dakar en 2012,
quien estuvo a bordo de un Iveco Powerstar. Asimismo, el
hijo del legendario piloto Jan De Rooy disput esta edicin,
acompaado por Tom Colsoul y Darek Rosewald.
El tambin holands Hans Stacey, quien en 2012 ocup el

segundo puesto detrs de su primo Gerard De Rooy, us un
Trakker Evolution III de Iveco.
Otro corredor que disput este Dakar bajo el alero del Team
DeRooy fue el espaol Pep Vila Roca, quien compiti a bordo
de un Iveco Trakker.
El cuarto camin Iveco en la carrera fue comandado por el
piloto francs Joseph Adua, quien particip a bordo de un
Trakker acompaado por los espaoles Marco Alcayna y Marc
Torres. mch
Ventas de Publicidad
Indice de avisadores
Empresa
ACHS
pg.
Empresa
pg.
18 - 116
Latam Equipment
38
70
Liebherr Chile SpA
84
Aguas Ro Cristal Ltda.

Ameco Chile
112
Aplik
90
Atlas Copco Chilena S.A.C.
Tapa 3
Bel - Ray Company Inc.
Bioma Group
32
Catlogo Expomin 2014
108
Maptek Computacin Chile Ltda.
Mathiesen S.A.C.
88
Me Elecmetal S.A.
36
Mecalux S.A.
92
Metso
Tapa 2
Minera & Servicios Ltda.
62
50
Cementation Sudamrica S.A.
64
Moly-Cop Chile S.A.
Comercial Kaufmann S.A.
88
Newsletter Minera Chilena
112
Congreso Expomin 2014
48
PDAC 2014
110
Constructora Gardilcic Ltda.
100
Pesco S.A.
86
Pilotes Terratest S.A.
72
Power Electronics Chile Ltda.
80
28 - Marcador Pgina
Proactiva
66
104
SalfaCorp
Constructora Lancuyn
Doosan Bobcat Chile S.A.
Entel S.A.
52
56 - 82
Exploration Forum 2014

Expomin 2014
30
Expomina 2014
102
Fastpack S.A.
42
Ferretera Amuntegui
120
FIMM Equipment
60
Finning Chile S.A.
Contratapa
Sandvik Chile S.A.
2 - 125
Schlumberger Water Services
60
Sigdotek S.A.
92
Simma S.A.
80
Simmatrans S.A.
100
SK Rental S.A.
66
FLSmidth
44
SNC-Lavalin Chile
48
Fluitek
60
Suscripciones Minera Chilena
74
FTF Servicios Ltda.
88
Tecnoglobal S.A.
82
Geocom S.A.
58
TPI Chile S.A.
Geodis Wilson Chile Ltda.
52
Tur Bus
Haver & Boecker Andina Ltda.

Hitek
Unimatic S.A.
74
74
Vecchiola S.A.
14
66
Indak Ltda.
Veto y Ca. Ltda.
Ingeconstur Ltda.
Vicsa Safety Comercial Limitada
Inserto
Ingetrol Ltda.
72
Villalba Aceros S.A.
25
Jacol
42
Vogt S.A.
56
Weir Minerals South America
20
Komatsu Chile S.A
Portada Desplegable
Gerente Comercial
Julio Herrera
e-mail: jherrera@editec.cl
Tel.: (56-2) 2757 4212, 09 748 7275
Jefe de Ventas Nacionales
Nicols Ibarra
e-mail: nibarra@editec.cl
Tel.: (56-2) 2757 4258, 06 468 3561
Jefa de Ventas Internacionales
Alejandra Corts
e-mail: acortes@editec.cl
Tel.: (56-2) 2757 4287, 08 361 0279
CHILE: Centro - Sur
Sheyla Bizjak, Ejecutiva Comercial
e-mail: sbizjak@editec.cl
Tel.: (56-2) 2757 4271, 09 326 7591
Ximena Bravo, Ejecutiva Comercial
e-mail: xbravo@editec.cl
Tel.: (56-2) 27574283, 07 497 1602
Claudia Droppelmann, Ejecutiva Comercial
e-mail: cdroppelmann@editec.cl
Tel.: (56-2) 2757 4282, 06 844 1969
Marcela Mutis, Ejecutiva Comercial
e-mail: mmutis@editec.cl
Tel.: (56-2) 2757 4221, 09 741 2934
Pamela Lpez de Santa Mara, Ejecutiva Comercial
e-mail: plopezdesantamaria@editec.cl
Tel.: (56-2) 2757 4236, 07 431 1781
Francisca Silva, Ejecutiva Comercial
E-mail: fsilva@editec.cl
Tel.: (56-2) 2757 4205, 06 468 3454
Karen Wolf, Ejecutiva Comercial
e-mail: kwolf@editec.cl
Tel.: (56-2) 2757 4297, 05 864 9424
CHILE: Norte
Marcela Maldonado, Agente Zona Norte
14 de Febrero 2065, oficina 502
Edificio Estudio 14, Antofagasta
e-mail: mmaldonado@editec.cl
Tel.: (56-55) 267 931, 09 017 1700
Grupo Editorial Editec S.A.:
Antonio Bellet 444 Piso 6 Providencia
Santiago, Chile
Tel.: (56-2) 2757 4200, Fax: (56-2) 2757 4201
E-mail: ventas@editec.cl
Internet: www.mch.cl
Representantes en el extranjero
ESTADOS UNIDOS:
Corrie de Groot, Trade Media International (TMI)
corrie.degroot@tmicor.com
421 Seventh Avenue
New York, NY 1001
Tel.: +1 (212) 564 3380, Fax: +1 (212) 594 3841
ESTADOS UNIDOS & CANADA:
Angela OReilly, Lansdowne Media Services,
philp@lansdowne-media.co.uk
2 Claridge Court, Lower Kings Road,
Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF,UK.,
Tel.: +44 (0) 1442 877 777, Fax: +44 (0) 1442 870 617
SUDFRICA:
Bob Stephen, Stephen Marketing (Pty) Ltd,
bstephen@iafrica.com
P.O. Box 75, Tarlton 1749, South Africa,
Tel.: +27 11 952 1721, Fax: +27 11 952 1607
ALEMANIA, AUSTRIA Y SUIZA:
Gunter Schneider, GSM Internacional
info@gsm-international.eu
Alma-Mahler-Werfel-Str. 15
D-41564 Kaarst / Alemania
Tel.: +49 2131 51 1801
ITALIA:
M. Ester Weisser
mewe@fastwebnet.it
Va Fratelli Rizzardi 22/3, 20151,
Miln, Italia
Tel.: +39 02 452 6091, Fax: +39 02 700 502 233
RESTO DE EUROPA:
Phil Playle, Lansdowne Media Services
phil@im-mining.com
2 Claridge Court, Lower Kings Road,
Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF, UK.,
Tel.: +44 (0) 1442 877 777, Fax: +44 (0) 1442 870 617
CHINA
Overseasad Network Technology Shanghai Co., Ltd.
martin.meng@overseasad.cn
No. 500 Bibo Rd., Office 310
Pudong District, 201203 Shanghai, CHINA
Tel/Fax: +86 21 50809867
komatsu.cl

MCH 392

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

MCH 392

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

392

OFICINA: Francisco Noguera #200 oficina 1102, Providencia.

[+56] 2 2233 6494

TALLER: Cerro San Luis #9880, Quilicura.

Nuestro exclusivo sistema, utiliza la

Mediante el anlisis de parmetros gravitacionales y el uso

Minera Chilena (M.R.) ISSN 0716-1042,

Fotografa: Juan Carlos Recabal - MINERA CHILENA

sumario febrero 2014

Portada: Fundicin Caletones, Divisin El Teniente, Codelco.

Columna de Max Larran:

10 Febrero 2014 / n 392 www.mch.cl

Camiones autnomos en Gaby:

La frmula de Minera Dayton

Productividad aument en 25% 63

sumario febrero 2014

Gras ms verstiles para la minera

Ms proveedores de clase mundial

Megamin crece de la mano de productos chinos

Los retos de El Toqui

Noticias Vida Universitaria

Producir 30.000 toneladas de zinc en concentrado durante 2014 y la

Rescate del patrimonio flmico minero

crecimiento que aparecen en el horizonte de esta minera de Coyhaique, que

Fotografa: Juan Carlos Recabal - MINERA CHILENA

Fotografa: Gentileza de Minera El Toqui

Considerar el agua como un bien nacional de uso pblico a nivel

constitucional es una de las medidas que buscar implementar

Noticias Sustentare 114

proteccin para el consumo de las personas, para priorizar su uso

www.mch.cl Febrero 2014 / n 392 11

II Cumbre de Minera, Energa y Agua

XIII Conferencia Mundial del

XIII Congreso Internacional Expomin

III Seminario cido Sulfrico

XVIIII Cena Cesco

Infrmese de las ltimas actualizaciones de la agenda minera en www.mch.cl

12 Febrero 2014 / n 392 www.mch.cl

Curso Opciones reales para la evaluacin de proyectos mineros

XI Simposium Internacional del Oro

Curso Anlisis de Riesgos de Planes

@PactoGlobal, Pacto Global Chile

III Simposio de Minera AtacamaMin

Caving 2014, III Congreso Internacional en Block Caving

Carga del SING

www.mch.cl Febrero 2014 / n 392 13

El pas necesita seales claras de hacia dnde se quiere

Michelle Bachelet toma nota

avanzar en materia energtica y autoridades con el manejo

para destrabar este escenario, an a costa de sacrificar

de Energa, que estar en el

parte de su capital poltico.

de este complejo panorama,

Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA

capacidad superior a 500 MW de ciclo combinado (GNL) e hidrulicas.

www.mch.cl Febrero 2014 / n 392 15

La industria minera ha logrado consolidar la

seguridad como su principal valor y eje de accin. Eliminar las muertes

Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA

16 Febrero 2014 / n 392 www.mch.cl

a minera ha integrado la seguridad

aspectos para desarrollar:

(segn datos preliminares del

Aurora Williams nombrada ministra de Minera de Bachelet

Sonami proyecta crecimiento de 5% para minera en 2014

Sector minero tomar medidas frente a crisis energtica

Cochilco prev la libra de cobre entre US$3,0 y US$3,30 este ao