Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
NMERO 18
Resumen: El lxico disponible, temtico, integrado por palabras de uso comn, pero que
slo se emplean ligadas a un tema, constituye junto con el lxico bsico, frecuente y
atemtico, el segundo pilar fundamental en la planificacin de la adquisicin del
vocabulario. Este artculo estudia la importancia de la disponibilidad lxica para la
evaluacin del desarrollo de la competencia lxica, en su desarrollo terico y
metodolgico aplicado a L1 y L2.
A continuacin, analiza la disponibilidad lxica en espaol como lengua extranjera (E/LE)
de una muestra de 241 alumnos del programa de Secciones Bilinges de espaol en
Institutos de Enseanza Secundaria y Bachillerato de seis ciudades polacas, a partir de
16 centros de inters. Para ello, el autor se centra en la evolucin de la competencia
lxica de los alumnos, tomando como puntos de referencia 3 de gimnasio (B1) y 3 de
liceo (B2+). Se especifican cuantitativa y cualitativamente los incrementos y los
retrocesos en el aprendizaje lxico.
1. MARCO CONCEPTUAL.
Un aprendizaje satisfactorio y motivador de una lengua extranjera debe garantizar
las necesidades comunicativas bsicas desde los primeros momentos. La mejor base para
ello la constituye el lxico fundamental de unas 5000 palabras. En l, junto a
expresiones lingsticas bsicas y frecuentes que fijan realidades de nuestro entorno
inmediato (cabeza, ventana, comida) o distinciones conceptuales elementales (dormir,
salir, entrar), existen otras con superiores niveles de abstraccin (expresin de lo
posible, grado de proximidad, o lejana de la realidad a la que se alude, etc.). En
consecuencia, cualquier tipo de programacin relacionada con el vocabulario en L2 ha de
partir de ste lxico fundamental (Carcedo Gonzlez, 1999; 2000a: 44).
El lxico fundamental incluye dos subconjuntos lxicos fcilmente distinguibles
(Micha, 1950, 1953):
a) el lxico bsico, frecuente y atemtico, principalmente palabras gramaticales
(adjetivos, verbos y sustantivos de carcter general), formado por palabras que
aparecen continuamente en cualquier conversacin o escrito, independientemente
del tema de que se trate (Ej.- a, los, no, mucho, hay, dar, persona, poner, etc).
b) el lxico disponible, temtico, de contenido semntico muy concreto, integrado
por palabras que, an siendo de uso comn, slo se emplean ligadas a un tema
(Ej.- sartn y tenedor ligadas a la cocina, o carta y sello relacionadas con el
correo).
Precisamente, la necesidad de seleccionar los vocablos que deben ser enseados
en la clase de lengua extranjera es lo que dio lugar al nacimiento de la disponibilidad
lxica. Ese fue el objetivo que impuls a Gougenheim y sus colaboradores a investigar
sobre el lxico disponible de los hablantes francfonos. ste conformara el repertorio
lxico de Le Franais lmentaire, un instrumento de planificacin didctica para la
enseanza del francs como L2, en las excolonias de lUnion Franaise, para los
inmigrantes llegados a Francia, y para extranjeros en general (Gougenheim et alii, 1956:
8-9).
Con aquellos estudios desarrollados en cuatro departamentos franceses, entre 416
nias y 488 nios de 9 a 12 aos en 1953, y los realizados posteriormente por Mackey
(1971) en reas francoparlantes de Canad, se ciment la base metodolgica de la
disponibilidad lxica: la recogida de materiales mediante encuestas de listas abiertas en
las que durante dos minutos los informantes deben anotar todas las palabras que sepan
en torno a cada uno de los 16 centros de inters estudiados:
Partes del cuerpo humano
La ropa
Partes de la casa
Los muebles
Comidas y bebidas
La escuela
Calefaccin, iluminacin
La ciudad
El campo
Medios de transporte
Animales
Juegos y distracciones
Profesiones y oficios
Lublin
43
GIMNAZJUM
Poznan Wrocaw
43
34
120
Cracovia
40
LICEUM
Ldz
Varsovia
41
40
121
TOTAL
241
241
Al igual que Carcedo Gonzlez (2000a) y Samper Hernndez (2002), este estudio
sigue las pautas metodolgicas del Proyecto panhispnico de disponibilidad lxica,
dirigido por H. Lpez Morales, y recogidas en la pgina web Dispolex (Bartol Hernndez y
Hernndez Muoz, en lnea). Esta homogeneidad de criterios permite establecer
comparaciones fiables de tipo lingstico, etnogrfico y cultural entre los lxicos
disponibles. Dicha homogeneidad afecta a los centros de inters estudiados, los
informantes, las variables analizadas y los criterios de edicin (Samper Padilla, 1998).
El tratamiento informtico de los datos se realiz en la pgina Dispolex, la cual
permite un acceso gratuito a las herramientas necesarias para realizar los clculos ms
habituales de la disponibilidad lxica.
Palabras totales
4817
4604
Comidas y bebidas
La ciudad
Los animales
El Cuerpo Humano
Profesiones y oficios
Juegos y distracciones
El campo
La escuela (muebles y materiales)
La ropa
Medios de transporte
Los muebles de la casa
Partes de la casa
La cocina y sus utensilios
Calefaccin e iluminacin
Objetos sobre la mesa para la
Trabajos del campo y del jardn
3953
3741
3711
3197
3173
3113
2896
2628
2428
2349
1964
1571
1426
923
0
1000
2000
3000
4000
5000
6000
Vocablos
458
442
419
La ciudad
Juegos y distracciones
El campo
Profesiones y oficios
Comidas y bebidas
La escuela (muebles y materiales)
Trabajos del campo y del jardn
Los animales
Medios de transporte
Calefaccin e iluminacin
La cocina y sus utensilios
Los muebles de la casa
La ropa
El Cuerpo Humano
Partes de la casa
Objetos sobre la mesa para la comida
386
307
265
250
187
184
183
160
141
131
124
103
96
0
50
100
150
200
250
300
350
400
450
500
05
10
14
01
16
15
11
08
02
12
04
03
07
09
16
13
PALABRAS
Comidas y bebidas
La ciudad
Los animales
El Cuerpo Humano
Profesiones y oficios
Juegos y distracciones
El campo
La escuela (muebles y materiales)
La ropa
Medios de transporte
Los muebles de la casa
Partes de la casa
La cocina y sus utensilios
Calefaccin e iluminacin
Objetos sobre la mesa para la comida
Trabajos del campo y del jardn
RANGO
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
10
15
11
16
05
08
13
14
12
09
07
04
02
01
03
16
VOCABLOS
La ciudad
Juegos y distracciones
El campo
Profesiones y oficios
Comidas y bebidas
La escuela (muebles y materiales)
Trabajos del campo y del jardn
Los animales
Medios de transporte
Calefaccin e iluminacin
La cocina y sus utensilios
Los muebles de la casa
La ropa
El Cuerpo Humano
Partes de la casa
Objetos sobre la mesa para la comida
N
01
02
03
14
04
05
06
12
07
08
09
10
16
11
15
13
CENTRO INTERS
El cuerpo humano
La ropa
Partes de la casa
Los animales
Los muebles de la casa
Comidas y bebidas
Objetos sobre la mesa para la comida
Medios de transporte
La cocina y sus utensilios
La escuela (muebles y materiales)
Calefaccin e iluminacin
La ciudad
Profesiones y oficios
El campo
Juegos y distracciones
Trabajos del campo y del jardn
NDICE DE COHESIN
0.13
0.09
0.09
0.09
0.07
0.07
0.06
0.06
0.05
0.05
0.04
0.04
0.04
0.03
0.03
0.02
Las palabras con mayor porcentaje de aparicin entre los estudiantes polacos
mencionadas entre el 100% y 80% de los informantes- son, en orden decreciente: perro
(97,9%), gato (97,5%), coche (97,1%), ojo (95,4%), plato (94,2%), (auto)bs (94,2%),
bici(cleta) (92,9%), silla (92,5%; 85,5%), lmpara (92,1%), mesa (91,7%; 87,1%),
cabeza (90,9%), cocina (90,5%), profesor (90%), pantaln (89,6%), mano (89,2%),
cama (85,5%), camisa (85,1%), calle (83,4%) y nariz (82,2%). Las dos palabras con
mayor frecuencia son animales domsticos; entre las siete primeras hay tres del grupo
de transportes, y entre las 20 primeras cuatro se refieren al Cuerpo humano, tres a
Muebles de la casa, dos a La ropa, y hay un representante de Objetos sobre la mesa
para la comida, Calefaccin e iluminacin, Partes de la casa, Profesiones y oficios y
La ciudad. No tienen representacin La cocina, Trabajos del campo y del jardn, El
campo, Juegos y distracciones y Comidas y bebidas.
Gimnasio
16. PRO
15. JUE
14. ANI
13. TRC
12. TRA
11. CAM
08. ESC
07. COC
06. MES
05. ALI
04. MUE
03. CAS
02. ROP
01. CUE
10. CIU
500
09. CAL
P
a
l
a
b
r
a
s
Liceo
Gimnasio
16. PRO
15. JUE
14. ANI
13. TRC
12. TRA
11. CAM
08. ESC
07. COC
06. MES
05. ALI
04. MUE
03. CAS
02. ROP
01. CUE
10. CIU
50
09. CAL
V
o
c
a
b
l
o
s
Liceo
Por tanto, al igual que hiciera Carcedo Gonzlez (2000a), he considerado oportuno
para este trabajo limitar las unidades lxicas comparables a aquellas que alcanzan un
ndice de disponibilidad igual o superior a 0,1. stas son las que, por alcanzar un mayor
nmero de menciones entre los componentes de la muestra, as como por la posicin
ms elevada que ocupan en esas listas, conforman el lxico altamente disponible:
vocabulario activo.
A la vista de la tabla resumen que aparece a continuacin, se puede concluir que:
-
Existe una gran uniformidad en el tipo de unidades lxicas que consiguen los
grados de disponibilidad ms altos para cada nivel educativo, lo que determina
una slida base comn. Una gran parte de las palabras disponibles son
coincidentes en los dos niveles sometidos a prueba, como se aprecia en las
columnas Vocablos comunes hasta la posicin 10 y Resto de vocablos comunes
en i.d. > 0.1.
C. I.
Vocablos comunes
hasta la posicin 10
CUE
ROP
CAS
(0)
servicio (1)
MUE
fregadero (1)
ALI
MES
(0)
(0)
COC
ESC
CAL
(0)
CIU
CAM
TRA
(0)
TRC
(0)
ANI
JUE
PRO
6. BIBLIOGRAFA
BARTOL HERNNDEZ, Jos Antonio y Natividad HERNNDEZ MUOZ: Dispolex:
Banco de datos de la disponibilidad lxica. Salamanca: Universidad de
Salamanca. [en lnea] http://www.dispolex.com
BENTEZ PREZ, Pedro (1994): Lxico real / lxico irreal en los manuales de
espaol para extranjeros, S. Montesa y A. Garrido (eds.), Espaol para
extranjeros: Didctica e investigacin, Actas del II Congreso Nacional de
ASELE. Mlaga: ASELE, 325-333.
BENTEZ PREZ, Pedro y Jerzy ZEBROWSKI (1993): El lxico espaol en los
manuales polacos, S. Montesa y A. Garrido (eds.), El espaol como lengua
extranjera: de la teora al aula, Actas del III Congreso Nacional de ASELE.
Mlaga: ASELE, 223-230.
CARCEDO GONZLEZ, Alberto (1998): Sobre las pruebas de disponibilidad lxica
para estudiantes de espaol/LE, RILCE, 14.2 (nmero monogrfico:
'Espaol como lengua extranjera: investigacin y docencia'), 205-224.
CARCEDO GONZLEZ, Alberto (1999a): Desarrollo de la competencia lxica en
espaol LE: anlisis de cuatro fases de disponibilidad, Pragmalingstica 56, 75-94.
CARCEDO GONZLEZ, Alberto (1999b): Estudio comparativo del vocabulario
espaol (LE) disponible de estudiantes finlandeses y el de la sintopa
madrilea: propuestas didcticas, Documentos de Espaol Actual, vol. 1,
73-87.
CARCEDO GONZLEZ, Alberto (1999c): Anlisis de errores lxicos del espaol en
la interlingua de los finlandeses, T. Jimnez, Losada y Mrquez (eds.),
Espaol como lengua extranjera: enfoque comunicativo y gramtica, Actas
del IX Congreso Internacional de ASELE. Santiago de Compostela:
Universidad, 465-472.
CARCEDO GONZLEZ, Alberto (2000a): Disponibilidad lxica en espaol como
lengua extranjera: el caso finlands (estudio del nivel preuniversitario y
cotejo con tres fases de adquisicin). Turku: Annales Universitatis
Turkuensis, Humaniora, Ser. B, Tom. 238.
CARCEDO GONZLEZ, Alberto (2000b): ndices lxico-estadsticos y graduacin
del vocabulario en la enseanza de E/LE, M. Franco Figueroa et al. (eds.),
Nuevas perspectivas en la enseanza del espaol como lengua extranjera,
Actas del X Congreso de ASELE. Cdiz: Universidad, 175-183.
CARCEDO GONZLEZ, Alberto (2000c): La lengua como manifestacin de otredad
cultural (o convergencia intercultural), Aguirre Romero (ed.), Espculo
monogrfico Cultura e Intercultura en la enseanza del espaol como lengua
extranjera,
Universidad
Complutense
de
Madrid
http://www3.usal.es/~dispolex/Biblio/www.ucm.es/info/especulo/ele/carced
o.html
ECHEVERRA, Max S. (1991): Crecimiento de la disponibilidad lxica en
estudiantes chilenos de nivel bsico y medio, Humberto Lpez Morales
(ed.), La enseanza del espaol como lengua materna, Actas del II
Seminario Internacional sobre Aportes de la lingstica a la enseanza del
espaol como lengua materna. Ro Piedras: Universidad de Puerto Rico, 6178.
LPEZ CHVEZ, Juan y Carlos STRUSSBURGER (1991): Un modelo ms para el
clculo de disponibilidad lxica individual, Humberto Lpez Morales (ed.),