Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Synthesis
2010, vol. 17, p. 65-79
Licenciamiento
Esta obra est bajo una licencia Atribucin-No comercial-Sin obras derivadas 2.5
Argentina de Creative Commons.
Para ver una copia breve de esta licencia, visite
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/ar/.
Para ver la licencia completa en cdigo legal, visite
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/ar/legalcode.
O enve una carta a Creative Commons, 559 Nathan Abbott Way, Stanford, California
94305, USA.
65
66
en un presente vvido. Hasta el siglo VII antes de Cristo, esta inscripcin no lleg a ser un
acontecimiento inscripto; es decir hasta la poca en la que Simnides de Ceos hizo que
la inscripcin cayera en las manos de un gran poeta y resultara una forma de arte mayor.
Simnides fue el ms prolfico compositor de epitafios en el mundo antiguo y fij
las convenciones del gnero. La formal demanda de piedad contribuy sustancialmente
a su xito y result inseparable de su nombre. Encontramos la expresin lgrimas de
Simnides, lacrimis Simonides utilizada como una mxima para la poesa de lamentacin
en Catulo, por ejemplo. Muchos escoliastas antiguos destacaron las cualidades especiales
de sympatha y pathos que distinguieron la poesa de Simnides.
Un vendedor de versos dedicados al resguardo de la memoria tena que pensar
muy acabadamente acerca de la relacin, mensurable en dinero, entre las formas de letras
talladas sobre una piedra y la condicin de atencin eterna que los griegos denominaron
memoria. Simnides fue elegido por las implicancias de esta situacin, como lo atestiguan numerosas ancdotas de su biografa tradicional. Podemos recordar su aventura con
un cuerpo sobre la playa. Esta historia vuelve instantneo el contrato epitfico: un poeta
es alguien que salva y es salvado por la muerte. Y aunque la ancdota sea posiblemente
apcrifa, su metafsica puede encontrarse a travs de la poesa. Simnides contribuy a
nuestro estilo de pensar y hablar sobre la muerte, mediante la elaboracin de una metfora
plasmada: la metfora del intercambio. 4
Un ejemplo de esto es el epitafio que dice as:
,
.5
y a sus lderes, los Atenienses les otorgaron estas cosas
como paga por su buen servicio y gran beneficio.
Un hombre de futuras generaciones, que vea esto,
tendr mayores deseos de entrar en batalla para el bien comn.
Cfr. Molyneux (1992: 6-22) para un detallado y completo anlisis sobre el estado de la crtica acerca de los
epigramas de Simnides y su autenticidad. Bravi (2006:35) lo califica como no atestado por el poeta.
5
Simnides, fr. XL[c] FGE.
4
67
68
69
70
71
72
material, se trata tambin de una circunstancia esttica que requiere exactitud o economa
verbal que resulta la marca registrada del estilo de Simnides. La palabra griega para
esta esttica es , 20 una palabra de doble referencia: los lxica griegos definen
como minucioso cuidado acerca de los detalles del lenguaje, expresin exacta,
precisin, exactitud tambin el minucioso cuidado acerca del gasto financiero, tacaera,
mezquindad. Ambas prcticas de la vida y del lenguaje se encuentran en la piedra que
sostiene el epitafio.
Los epitafios crearon un espacio de intercambio entre presente y pasado porque
ganaron un lugar para la memoria. Simnides le otorg un papel fundamental a la memoria en sus versos. l supo cmo elaborar un espacio mental memorable, ponerlo en
movimiento e iluminarlo.
En otro ejemplo que hemos seleccionado, Simnides muestra la memoria como
un evento extrado de la oscuridad por medio del lenguaje: el intercambio se produce entre
la muerte oscura que se trueca en la fama a prueba de fuego.
,
.21
Estos hombres, que establecieron una gloria incombustible en torno de su querido
pas, lanzaron a su alrededor la oscura nube de la muerte.
Ellos murieron, pero no estn muertos, porque su valor les otorga una gloria
que est por encima y los eleva a la casa del Hades.
La gloria aqu es una energa incombustible que trabaja por s misma a travs de la
superficie de las palabras. El poeta crea una desorientacin espacial y temporal tanto como
cognitiva. El lector toma conciencia de que est de pie ante una tumba, pero el texto lo deja
20
21
73
Simnides, fr. LXXV FGE. Campbell (1992: 518) ubica estos versos fuera del mbito de los Epigramas y
los incluye como el nmero 16 de los Elegacos. Bravi (2006:35) lo clasifica entre los que denomina de otra
naturaleza.
22
74
Para mayor informacin acerca de la vinculacin entre Simnides y los Pisstratas, cfr. Molineux (1991: 65-80)
Simnides, fr. XXVI FGE. Se trata de un epitafio conservado por Tucdides 6, 59. Bravi (2006:35) lo clasifica
75
como histrico.
25
Hippias fue tirano de Atenas entre 527 y 510 AC.
26
Un hermano de Archedike fue arconte de Atenas.
27
Simnides, fr.XXII[b] FGE. Bravi (2006:35) lo califica como no atestado por el poeta y presenta su
anlisis en 19.
28
Una mxima de los Espartanos era Nunca retroceder; nunca rendirse
76
77
Cfr. www.burmarstar.org.uk/epitaph.htm
78
79