Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
RESUMO
Este artigo discute alguns conceitos presentes na obra de Mikhail Bakhtin, tais como
dialogismo, carnavalizao e polifonia, sobretudo, a partir do gnero romanesco, objeto
de estudo exaustivo do pensador russo. A discusso dos conceitos visa melhor entendlos a fim de construir uma perspectiva terica, metodolgica e poltica para anlise
discursiva dos romances brasileiros. Ao longo do texto, ocorre exemplificao de
possveis anlises de obras nacionais sob a perspectiva bakhtiniana. Destaca-se que,
para o pensador russo, a linguagem central na ontologia do ser social e que a reflexo
sobre a linguagem enquanto realidade plural a medida para se alcanar uma sociedade
democrtica.
PALAVRAS-CHAVE: Dialogismo; Polifonia; Romance; Mikhail Bakhtin
ABSTRACT
This paper discusses some major categories presented in Bakhtin`s texts, such as
dialogism, carnivalization, polyphony with a focus on the novelistic genre, which was
the object of exhaustive study by the Russian thinker. The discussion aims to achieve a
better understanding of a methodological, theoretical and political perspective of
discourse analysis in Brazilian novels. Throughout the paper, there are some examples
of Brazilian novels that can be read from the Bakhtinian perspective. It is emphasized
that, for the Russian thinker, language is central to the ontology of social being and
reflection about language as a plural reality is the measure to achieve a democratic
society.
KEYWORDS: Dialogism; Polyphony; Novel; Mikhail Bakhtin
*Professora da Universidade Tecnolgica Federal do Paran, UFTPR, Curitiba, Paran, Brasil; FAPPR;
rubel@utfpr.edu.br
Bakhtiniana, So Paulo, 8 (1): 21-39, Jan./Jun. 2013.
21
Introduo
Este artigo visa a discutir algumas questes relacionadas ao gnero romanesco a
partir da perspectiva de Mikhail Bakhtin. Para tanto nos utilizamos, mais
especificamente, das obras focadas na problemtica do referido gnero. Os estudos do
pensador russo se enquadram dentro da filosofia da linguagem visto que toda a sua obra
se volta para a discusso da centralidade da linguagem na ontologia do ser social. Para o
terico, a linguagem categoria central na instituio do humano. Isso significa que ele
investiga, sobretudo, o corpus literrio em estreita relao com a realidade histrica
concreta para da sistematizar seus conceitos de dialogismo, monologismo e polifonia,
que so centrais para compreender os seus escritos. Bakhtin escreve em determinado
contexto sociopoltico em que vigia uma cultura e uma poltica de carter monolgico
ascendente. O advento da Revoluo Russa em 1917 prometia a instaurao de uma
sociedade comunista onde se estabeleceria no s a utopia materialista1, suprindo o
reino da necessidade, mas tambm o reino da liberdade, acenando para uma realidade
libertria. Entretanto, na implantao do projeto comunista baseado na viso polticoeconmica de Marx e Lenin, tal promessa se desfaz e constri-se uma sociedade
autoritria e monolgica baseada, sobretudo, no texto-prxis das cartilhas stalinistas.
Refora-se, na sociedade, um poder central na figura do ditador e do partido nico e, no
campo das artes e do simblico, incluindo a a linguagem, h uma ntida propenso para
se neutralizar o contraditrio, ou seja, as vozes dissonantes. Na literatura vige o
Realismo Socialista, esttica de louvao e enaltecimento da poltica e economia
stalinistas. O modelo industrial-tecnolgico importado do Ocidente passa a fundamentar
a economia, procurando-se industrializar o pas, e o taylorismo-fordismo se instaura na
produo fabril. A massa operria vai tendendo a se adequar ao trabalho alienado e
estranhado que tanto preocupara Marx no sculo XIX e do qual o pensador alemo
desejava libertar o operariado. O contexto sociopoltico de ditadura e de expurgos.
Nesse mbito, Bakhtin escreve e, com certeza, o meio de onde parte o seu
discurso tambm determina o posicionamento do pensador. Para ele, quando falamos, a
nossa fala duplamente orientada, ou seja, para o j dito e para a rplica, e por isso
1
inerentemente dialgica. Sua obra est em dilogo com seu tempo, combatendo a
monologia, o discurso nico, a cultura oficial, o partido nico, o cerceamento do
contraditrio, a opresso do poder centralizador e da ditadura socialista de estado. H
uma ntida conversa em contraponto com sua poca e contexto imediato. Bakhtin
enaltece o riso libertador, na categoria da carnavalizao, a dialogia, a polifonia, a
emergncia e o fortalecimento da pluralidade de vozes sociais. Obviamente que a obra
de Bakhtin no se refere somente ao contexto imediato, visto que deita razes na cultura
ocidental e oriental milenar, recuperando toda uma histria greco-latina e judaico-crist
de longa durao. Vai construindo os seus conceitos-chave a partir de uma investigao
histrica rigorosa, que abarca uma temporalidade milenar, trazendo para sua obra
numerosos discursos sociais em que a dialogia, a carnavalizao, a polifonia, a
pluralidade de vozes esto presentes e em consonncia e em embate com a realidade
social. Sua obra coloca-se, sempre, contra o domnio da unidimensionalidade e, sabe-se
que, na Histria do homem, o autoritarismo da viso nica no foi prerrogativa
exclusiva do modelo socialista russo, mas tem acompanhado a formao do ser social
como prtica constante. Assim, v-se que o discurso bakhtiniano orientado para
responder tanto ao seu contexto imediato quanto a outro mbito bem mais duradouro e
milenar. O filsofo russo nos propicia uma viso libertria e emancipadora da condio
humana, centrando sua anlise na linguagem e vendo a a possibilidade de construo de
uma sociedade mais plural e descentrada.
Alm da discusso de algumas questes relacionadas ao gnero romanesco, em
consonncia com o dossi do peridico, o artigo visa a demonstrar como os conceitos de
dialogismo, polifonia, carnavalizao e monologia podem ser agenciados para uma
anlise do discurso do corpus literrio e para pensar a questo da linguagem.
23
24
Candido (1995) percebe essa ligao entre economia e literatura (pas jovem/1930, conscincia amena de
atraso e pas subdesenvolvido/1930 a 1970, conscincia aguda e catastrfica de atraso), interpretao j
clssica da novelstica regional.
Bakhtiniana, So Paulo, 8 (1): 21-39, Jan./Jun. 2013.
25
constitui em contexto social amplo, que vai ser, sobretudo, no sculo XVII, ativado de
modo especfico pelo contexto histrico mais imediato, resultando no romance europeu
ocidental. Como esse contexto scio-histrico age e interage com essa forma literria
que, na realidade, estetiza e aglutina vrias formas reais de comunicao? A realidade
histrica do sculo XVII comporta mudanas estruturais na economia, na poltica, na
cultura. O universo feudal fechado e centralizado est se esfacelando em confronto com
uma outra ordem scio-poltica. O novo ordenamento, para se concretizar, precisa
questionar, dessacralizar o existente. Nesse sentido, o momento histrico de mudana
de paradigma propicia a sistematizao do discurso romanesco que tem se nutrido da
polmica, da rplica, da atitude contestatria:
Aponto trs dessas particularidades fundamentais que distinguem o
romance de todos os gneros restantes: 1. A tridimenso estilstica do
romance ligada conscincia plurilnge que se realiza nele; 2. A
transformao radical das coordenadas temporais da representao
literria no romance; 3. Uma nova rea de estruturao da imagem
literria no romance, justamente a rea de contato mximo com o
presente (contemporaneidade) no seu aspecto inacabado.
Todos estes trs tipos de particularidade do romance esto ligados
organicamente entre si, e todos eles esto condicionados por uma
determinada crise na histria da sociedade europeia: sua sada das
condies de um estado socialmente fechado, surdo e semipatriarcal,
em direo s novas condies de relaes internacionais e de ligaes
interlingsticas. A pluriformidade das lnguas, das culturas e das
pocas, revelou-se sociedade europeia e se tornou um fator
determinante de sua vida e de seu pensamento. (BAKHTIN, 1988,
p.404)
27
A esse respeito, consultar Marx (2003), Leroi-Gourhan (1964), Hobsbawm (1993), que destacam o
carter revolucionrio do ordenamento liberalburgus nos sculos XVIII e XIX.
28
Lwy destaca em sua obra trs correntes de pensamento e ao preponderantes no sculo XIX, a saber,
o historicismo com base na formao dos estados nacionais, o marxismo e o positivismo. Mais detalhes
conferir essa obra.
Bakhtiniana, So Paulo, 8 (1): 21-39, Jan./Jun. 2013.
29
universo popular est na raiz do prprio romance como gnero, pois, para Bakhtin, o
romance deita suas razes na cultura popular e nos gneros cmicos que sempre se
opuseram seriedade e ao monotom da cultura oficial. Bem longe estamos, no universo
do romance-folhetim, da potica da unidade de tempo, espao e ao aristotlica. No
romance-folhetim, tudo inflacionado e talvez por isso as crticas a essa variante
romanesca sejam to contundentes. O universo burgus, movido pela racionalidade,
busca o invariante, o mesmo, a ordem, o monotom, o equilbrio, o sensato e tudo que
subverta esse ordenamento desvalorizado. O folhetim no se encaixa nessa ordem,
sendo repelido. A obra de Bakhtin, em sua totalidade, recupera sempre os discursos e as
prticas marginalizadas, colocados para fora do cannico, do oficial. Nesse sentido, o
romance-folhetim tambm ser visto por Bakhtin a partir de uma perspectiva no
cannica, sendo resgatado, especialmente, em seu poder de carnavalizar a cultura da
ordem, do racional, do monotom. Bakhtin aponta todo um universo folhetinesco
presente na obra de Fidor Dostoivski, exaltando a a criao de um universo no
comedido, no ordenado pelo monotom burgus. O romance-folhetinisco responde a um
contexto de ordenamento racional na perspectiva bakhtiniana, constituindo-se em outra
voz em contraponto.
Da, destacamos a importncia que Mikhail Bakhtin atribui stira menipeia
como uma das fontes de constituio do gnero romanesco e do romance-folhetim como
uma variante deste. As menipeias datam do sculo III aC e, em sntese, se constituem
em discursos que buscam a verdade a partir de uma viso abrangente e carnavalizada.
Essa busca se concretiza por intermdio da multiplicidade e simultaneidade de
situaes, ambientes e gneros discursivos. A estrutura e temtica das stiras menipeias
aproximam-nas dos romances de aventura e de provas que so constituintes dos
romances-folhetins. Essa aproximao nos leva a constatar que o romance-folhetim no
se liga apenas ao contexto do sculo XIX, mas vincula-se a uma temporalidade maior:
Na menipeia aparece pela primeira vez tambm aquilo a que podemos
chamar de experimentao moral e psicolgica, ou seja, a
representao de inusitados estados psicolgico-morais anormais do
homem - toda a espcie de loucura (temtica demonaca), da dupla
personalidade, do devaneio incontido, de sonhos extraordinrios, de
paixes limtrofes como a loucura, de suicdios, etc.
[...]
30
O termo publicstico, extrado de Bakhtin, refere-se ao carter contingente e imediato a que se liga a
forma literria. Doravante usamos esse termo nessa acepo.
Bakhtiniana, So Paulo, 8 (1): 21-39, Jan./Jun. 2013.
31
Toma-se o termo de Mikhail Bakhtin (1988) para quem o narrador e o leitor tm um excedente de viso
em relao ao fato narrado, pois o narrador o mediador da fbula, podendo criticar, alterar, enaltecer ou
deturpar o fato, dependendo de suas intenes discursivas. A exotopia se constri a partir de vrios
expedientes formais. Essa exotopia, no entanto, formaliza-se sob graus diversos. Nem sempre o
distanciamento do outro ocorre sem conflitos, pois esse outro resiste ao enquadramento discursivo do
narrador. Exemplo disso se d no uso do discurso indireto livre em que as fronteiras discursivas das falas
se dissipam, formando um construto dialgico complexo. Torna-se o heri objetal quando o narrador se
distancia e o representa de modo monolgico. Porm, ao lhe dar voz e interagir com esta em um contexto
enunciativo dialgico, a exotopia diminui. possvel ler a relao conflituosa entre o narrador, Rodrigo, e
a personagem principal, Macaba, da obra A hora da estrela de Clarice Lispector, a partir dessa categoria,
pois ali o narrador, intelectualizado, percebe dificuldades em narrar sobre sua herona e torn-la objetal,
visto que ela resiste, inclusive no reino das palavras. Boa parte da fico metaficcional da Literatura
Brasileira pode receber uma leitura a partir dessa categoria, que envolve a complexa articulao entre o
contexto narrativo do narrador e o enquadramento da voz do outro nesse mbito.
32
A esse respeito,consultar a obra de G. Tihanov, Reification and Dialogue: Aspects of the Theory of
Culture in Lukcs and Bakhtin. O autor traa um paralelo interessante entre Lukcs e Bakhtin, destacando
que ambos apresentam um discurso emancipatrio e utpico, sendo que para o filsofo hngaro o heri de
libertao se constitui nas classes operrias e, para o filsofo russo, no gnero romanesco. Esse, sobretudo
na variao polifnica, capta a pluralidade discursiva em constante agonstica, representando, desse
modo, a conscincia humana em seu mais elevado grau de maturidade, liberta do monologismo que a tem
aprisionado. Desse modo, Bakhtin v a possibilidade de libertao do autoritarismo da cultura oficial a
partir da linguagem, apreendendo-a em sua dialogicidade inerente.
Bakhtiniana, So Paulo, 8 (1): 21-39, Jan./Jun. 2013.
33
34
35
Consultar A. AZEVEDO, Filomena Borges. So Paulo: Martins Editora, prefcio de Antonio Candido,
1977, p.4. Boa parte da obra de Alusio Azevedo de cunho folhetinesco pode ser relida a partir desse
prisma, ou seja, de um confronto ao universo burgus bem comportado e de uma carnavalizao da
linguagem romntica. Nesse sentido, essa categoria em Bakhtin pode propiciar uma releitura no campo da
literatura brasileira, sobretudo a folhetinesca.
36
37
REFERNCIAS
AZEVEDO, A. Filomena Borges. So Paulo: Martins Editora, 1977.
BAKHTIN, M. Problemas da potica de Dostoivski. Trad. Paulo Bezerra. Rio de
Janeiro: Forense/ Universitria, 1981.
_______. Cultura popular na Idade Mdia e no Renascimento: O contexto de Franois
Rabelais. Trad. Yara Frateschi Vieira. So Paulo: Hucitec/Editora Universidade de
Braslia, 1987.
_______. O discurso no romance. In: Questes de literatura e de esttica: A teoria do
romance. Trad. Aurora Fornoni Bernardini et al. So Paulo: Hucitec, 1988, p.429-439.
_______. Formas de tempo e de cronotopo no romance (Ensaios de potica histrica).
In: Questes de literatura e de esttica: A teoria do romance. Trad. Aurora Fornoni
Bernardini et al. So Paulo: Hucitec, 1988, p.211-362.
_______. Da pr-histria do discurso romanesco. In: Questes de literatura e de
esttica: A teoria do romance. Trad. Aurora Fornoni Bernardini et al. So Paulo: Editora
Hucitec, 1988, p.363-396.
38
Recebido em 05/12/2012
Aprovado em 21/06/2013
39