1

Griego
Javier Bezos
Version 0.3. 19/8/2005.
C
Griego

Escritura y transliteracin

ELOT
a
v
g, n
d
e
z
i

th
i
k
l
m
n
x
o
p, b
r
s
t
y, v, f, u
f
ch
ps
o

Alternativas
b
gh, y, j
dh
e ,

ks
rh

ph
kh, h
bs
o

El griego se escribe de izquierda a derecha. Al igual que la escritura latina, tiene dos
cajas, alta y baja, y escribe por igual consonantes y vocales. Ambas escrituras, la latina
y la griega, estn emparentadas.
El alfabeto griego se usa para dos lenguas distintas estrechamente relacionadas: el
griego clsico (hasta el fin de Bizancio) y el moderno. En ocasiones los sistemas de
transliteracin intentan crear un nico esquema, pero por lo general se diferencian las
dos posibilidades.
El griego tiene acento libre, por lo que cualquier slaba de una palabra puede ser tnica. Salvo en unas pocas excepciones, todas las palabras griegas tienen acento grfico.
El sistema seguido aqu es la norma griega ELOT, pero hay muchos otros esquemas
con variaciones a menudo mnimas. Este sistema se ha adoptado para la toponimia
griega y en l se basan los de la ONU y la ISO (843 : 1997). Una peculiaridad de este
sistema es que tiene dos niveles de reversibilidad con subrayas opcionales en ciertos
casos, de forma que si queremos dejar claro que no es se puede transliterar como vvoia en lugar de simplemente como vvoia; de igual modo se pueden

2
distinguir los pares / y / as como la gamma nasal. El sistema ELOT apenas hace
ajustes fonticos ms que para , y el grupo mientras que en el resto de las letras
se sigue una trasliteracin grfica; por ejemplo, es nt, es ei, es oi.
El griego antiguo incorpor un complejo sistema de diacrticos que hoy se sigue usando para las obras clsicas (griego politnico). El sistema de acentos sigui en uso hasta
los aos ochenta, cuando una reforma ortogrfica los reemplaz por un nico acento
(griego monotnico); a pesar de ello, algunos autores siguen fieles al sistema politnico. La forma oficial de acento actual es el acento agudo, aunque no es raro ver otras
formas (grave, vertical...). Es frecuente eliminar los diacrticos en las transliteraciones, pero aqu se conservarn ya que, al menos en el griego moderno, su funcin es
exactamente la misma que en castellano.
Por su importancia en nombres clsicos griegos, se trata tambin el sistema latino
(ms abajo). El sistema ISO est basado en el ELOT pero con modificaciones para
poder tratar el griego antiguo; en particular, i pasa a , o pasa a o , se consideran los

diacrticos y es u en los diptongos.

Reglas ortogrficas

Algunas letras presentan variaciones ortogrficas en funcin de la posicin, aunque

slo una de ellas ha tenido un uso ms o menos sistemtico y contina vigente: al final
de palabra pasa a , que no se translitera especficamente.
El griego antiguo tiene una gran cantidad de diacrticos. Los espritus ( y ), obligatorios si la palabra comienza con vocal, indican si hay aspiracin; normalmente se
translitera con una h inicial mientras que la ausencia de h implica un : hotos.
La rho tambin puede tener espritu: si es se suele transliterar como rh. Tambin hay
varios acentos para indicar diferentes tonos: (transliterado como ), ` (transliterado
como `) y o (transliterado como ), que se pueden combinar con los espritus (, , ,
, etc.). Finalmente, la iota subscripta (el trazo bajo , y minsculas) indica una
presente originalmente tras la vocal pero que dej de pronunciarse; en la ISO se translitera con una cedilla (a, , o ). Las reglas completas de estos y otros diacrticos quedan
fuera del objetivo de este resumen.
La normalmente se translitera como y, pero adems se dan los siguientes casos de
diptongos grficos:
Tras y funciona como consonante y se translitera como v cuando va seguida
de cualquier otra
de sonora (, , , , , , , ) o vocal y como f si va seguida
aft. Si lleva acento, en la
letra o al final de palabra: avg frente a
chorvei.

tranliteracin se desplaza a la vocal:

Tras se translitera como u: mou.

En diptongos, los acentos (y los espritus en griego antiguo) van sobre la segunda
vocal: enai, cherio. Un acento sobre la vocal abierta (, , , , )
o una diresis sobre la cerrada (, , , , ) significa que no hay diptongo, lo que
en el caso de implica que no se translitera de forma especial, sino que cada vocal se
considera por separado (y, y, y, a, e, o).
Las maysculas llevan el acento (y el espritu en griego antiguo) antes de la letra y
no sobre ella: , , , , , , , , etc. Se transliteran sobre la vocal. Los textos
ntegramente en maysculas no se acentan.
Los grupos , y tienen funciones especiales para representar ciertos sonidos;
sin embargo, se transliteran segn las letras que lo forman, excepto en el caso de ,
que a principio de palabra pasa a b (en posicin media sigue siendo mp).

3
Pronunciacin

En griego clsico las vocales podan ser largas o breves, aunque slo se marcaba
explcitamente en dos casos con los pares / y /, y podan tener diferentes tonos,
pero en la actualidad todas esas diferencias se han perdido. La pronunciacin del griego
clsico vari a lo largo de su historia y lleg a darse la evolucin a la pronunciacin
moderna en algunos casos, como por ejemplo el paso de oclusivas como b a fricativas
como v.
La consonante d suena generalmente como en espaol. La v es como la francesa o la
inglesa.
La pronunciacin de la g depende de la letra que le sigue: ga, go, gu, gr es como
en espaol, mientras que seguida de los sonidos de i o e (vase abajo) es como y. La
combinacin gi ante vocal tambin representa el sonido de nuestra y, de forma que giat
se pronuncia yat. Adems puede tener valor de n (gamma nasal) cuando precede a g,
ch, k o x; salvo con gk, el sistema ELOT translitera la gamma nasal como n.
Las formas oclusivas que las letras b, g y d suelen tener en otros idiomas y en espaol
en los grupos -mb-, -ng- y -nd- tambin existen en griego en las combinaciones mp, gk
(donde la g es una gamma nasal) y nt; a comienzo de palabra, la nasal es muda (ntese
que, excepcionalmente, el sistema ELOT transcribe a comienzo de palabra como b).
As, antras se pronuncia andras.
El dgrafo ch suena de forma parecida al alemn: normalmente como nuestra j pero
en ocasiones como en el alemn ich.
Las vocales son como en espaol. Todas las combinaciones siguientes suenan como
i: i, i, y, oi, ei, yi. Las siguientes suenan como e: e, ai.
La letra puede funcionar como vocal y como consonante. Normalmente suena como
i, pero en los diptongos grficos y suena como la v inglesa o como f ; la transliteracin ELOT ya considera todas estas posibilidades (vase ms arriba). El diptongo ou
se pronuncia como nuestra u.
La posicin del acento en los diptongos grficos determina su pronunciacin y la letra
tnica no siempre es aquella sobre la que va el acento (vase ms arriba):
Cuando el acento va sobre la primera vocal, el diptongo se pronuncia con sus dos
vocales por separado: poli se pronuncia as y no pol
Cuando va sobre la segunda, se pronuncia como el diptongo grfico con la vocal
tnica: cherio se pronuncia jeri.
Otros sonidos son: z es una s sonora, th es nuestra z, s es nuestra s aunque ante una
consonante sonora tambin se hace sonora.
Nombres clsicos

Los nombres clsicos nos han llegado a travs del latn, por lo que su forma castellana
ha sufrido una serie de transformaciones adicionales. Estas transformaciones tambin
se dan cuando se incorpora al espaol una raz griega para formar palabras, como -ceno
de o fito- de .

4
T
Griego

Latino

b
i
e
th
-us

Espaol
e
b
i
e
t
-o
e

Griego

Latino

y
u
u
ph
ch
c

Espaol
i (excepto diptongos)
u (en diptongos salvo )
u
f
c/qu (cl, cr, ca, que, qui, co, cu)
c (cl, cr, ca, ce, ci, co, cu)

T :
Griego

Latino

Espaol

Griego

Latino

Espaol

Thucydides
Alcus
dipus

Tucdides
Alceo
Edipo

schylus
Heraclitus
Euclides

Esquilo
Herclito
Euclides

En las Reglas de catalogacin del Ministerio de Educacin y Cultura de Espaa se da

una lista con la normalizacin de los nombres clsicos ms frecuentes.
Puntuacin

(En desarrollo.)

Numeracin

(En desarrollo.)

Agradecimientos

Alejandro Castelli.

Contacto

Para errores, comentarios y sugerencias, puede ponerse en contacto conmigo a travs

de:
http://www.tex-tipografia.com/contact.phphttp://www.tex-tipografia.com/contact.php
La ltima versin de este documento est disponible en:
http://www.tex-tipografia.com/translit.htmlhttp://www.tex-tipografia.com/translit.html
Licencia

Este documento se puede distribuir e imprimir libre y gratuitamente tanto en formato

electrnico como impreso, pero su contenido est bajo copyright del autor y no se
puede copiar, ni reproducir en otras obras sin autorizacin previa del autor, salvo en
caso de cita tal y como prev la legislacin espaola.
c 2005. Javier Bezos.