Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
R4C511
Rev_B
A5 size
8/31/99
Front.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse, ni
almacenarse en un sistema de recuperacin o transmitirse en cualquier forma o por cualquier
medio electrnico, mecnico, fotocopiado, grabado, etc., sin el previo permiso escrito de
SEIKO EPSON CORPORATION. La informacin aqu contenida est pensada solamente
para su aplicacin a esta impresora EPSON. EPSON no ser responsable en caso de que esta
informacin se utilice para otras impresoras.
SEIKO EPSON CORPORATION y sus afiliados no se hacen responsables ante el adquirente
de este producto o ante terceros de daos, prdidas, costes o gastos en que pueda incurrir el
adquirente o terceros como consecuencia de: accidente, utilizacin incorrecta o abuso de este
producto o modificaciones, reparaciones o alteraciones no autorizadas de este producto, o
(excepto en los EE.UU.) el no cumplimiento estricto de las instrucciones de funcionamiento
y mantenimiento de SEIKO EPSON CORPORATION.
SEIKO EPSON CORPORATION no se hace responsable de los daos o problemas
ocasionados por la utilizacin de cualesquiera opciones o productos consumibles que no sean
originales EPSON o aprobados por SEIKO EPSON CORPORATION.
SEIKO EPSON CORPORATION no ser responsable de los daos resultantes de
interferencias electromagnticas producidas como consecuencia de la utilizacin de cables
de interface distintos a los aprobados por SEIKO EPSON CORPORATION.
EPSON es una marca comercial registrada y EPSON ESC/P 2 y EPSON Stylus son marcas
comerciales de SEIKO EPSON CORPORATION.
Microsoft y Windows son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation.
Nota importante: El resto de los productos que aparecen mencionados en este manual se utilizan
solamente con fines de identificacin, y pueden ser marcas comerciales de sus respectivos propietarios.
EPSON renuncia a todos y cada uno de los derechos sobre ellas.
Copyright 1999 por SEIKO EPSON CORPORATION, Nagano, Japn.
Editado por EPSON IBRICA S.A., Barcelona.
Traducido por www.caballeria.com
R4C511
Rev_B
A5 size
8/31/99
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
Front.fm
Pass 0
Declaracin de conformidad
De acuerdo con ISO/IEC Guide 22 y EN 45014
Fabricante:
Direccin:
Representante:
Direccin:
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
R4C511
long.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
LONG.TOC
Pass 2
Contenido
Contenido
Instrucciones de seguridad
Instrucciones de seguridad importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Al utilizar la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Al manejar los cartuchos de tinta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Al seleccionar un lugar para la impresora . . . . . . . . . . . . . . . 7
Normativa ENERGY STAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Atenciones, Precauciones y Notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Contenido
R4C511
long.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
LONG.TOC
Pass 2
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
2-2
2-2
2-2
2-3
2-4
2-7
2-8
2-9
2-10
2-13
2-14
2-21
2-23
2-23
2-24
2-24
2-24
2-26
2-27
2-27
2-28
2-28
2-28
2-31
2-35
Contenido
3-2
3-4
3-4
3-5
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
R4C511
long.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
LONG.TOC
Pass 2
Contenido
R4C511
long.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
LONG.TOC
Pass 2
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
6-4
6-6
6-6
6-7
6-11
6-11
6-13
7-2
7-2
7-8
7-8
Captulo 8 Mantenimiento
Comprobar los inyectores del cabezal de impresin . . . . . . . . . .
Usar la utilidad Test de inyectores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilizar los botones del panel de control . . . . . . . . . . . . . . . .
Limpiar el cabezal de impresin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Usar la utilidad Limpieza de cabezales . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilizar los botones del panel de control . . . . . . . . . . . . . . . .
Alinear el cabezal de impresin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Limpiar la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transportar la impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Actualizar el software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Actualizar a Windows 98 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Actualizar el controlador de Windows NT 4.0 . . . . . . . . . . .
8-2
8-2
8-3
8-5
8-5
8-9
8-11
8-12
8-13
8-14
8-14
8-15
Contenido
9-2
9-3
9-5
9-5
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
R4C511
long.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
LONG.TOC
Pass 2
Contenido
R4C511
long.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
LONG.TOC
Pass 2
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
Glosario
ndice
Contenido
B-2
B-3
B-5
B-6
B-8
B-8
B-9
B-9
B-10
B-10
B-10
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
PARTS.FM
Pass 3
cable de alimentacin
cartuchos de tinta
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
PARTS.FM
Pass 2
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
guas laterales
cubierta de la
impresora
bandeja de
salida
alimentador de hojas
abrazaderas del
cartucho de tinta
palanca de ajuste
panel de control
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
PARTS.FM
Pass 3
Botones
Botones
Funcin
On/Off
Carga/
Expulsin
Limpieza
Indicadores
Indicador
Status de la impresora
On/Off
Falta papel
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
PARTS.FM
Pass 2
Falta tinta
negra
Falta tinta
de color
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
Safe.fm
Pass 3
Instrucciones de seguridad
Instrucciones de seguridad importantes
Lea la totalidad de estas instrucciones antes de utilizar la
impresora. Igualmente, siga tambin todos los avisos e
instrucciones marcados en la impresora.
No bloquee ni cubra las aberturas de la carcasa de la
impresora. No introduzca objetos por las ranuras.
No vierta lquidos en el interior de la impresora.
Utilice el tipo de fuente de alimentacin indicado en la
etiqueta.
Conecte todo el equipo a tomas de corriente derivadas a masa.
No utilice tomas a las cuales haya conectado fotocopiadoras
o sistemas de control de aire que se conectan y desconectan
con regularidad.
Evite utilizar tomas elctricas controladas por conmutadores
de pared o temporizadores automticos.
Mantenga el sistema informtico alejado de fuentes
potenciales de interferencias electromagnticas, como
altavoces o unidades base de telfonos inalmbricos.
No utilice un cable de alimentacin daado o deshilachado.
Si utiliza un alargo con la impresora, compruebe que el
amperaje total de los dispositivos conectados al alargo no
sobrepase el amperaje del cable. Igualmente, compruebe que
el amperaje total de los dispositivos conectados a la toma de
pared no sobrepase el amperaje de sta.
No intente reparar la impresora por su cuenta.
Desconecte la impresora y consulte con el servicio tcnico en
cualquiera de las siguientes circunstancias:
Instrucciones de seguridad
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
Safe.fm
Pass 2
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
Precauciones
Al utilizar la impresora
No coloque las manos en el interior de la impresora, ni toque
los cartuchos de tinta durante la impresin.
No desplace el cabezal de impresin manualmente, ya que
podra daar la impresora.
Desactive siempre la impresora con el botn de alimentacin
P. Al pulsar este botn, el indicador de alimentacin P
parpadea brevemente y se apaga. No desconecte la impresora
ni desactive la alimentacin hasta que el indicador de
alimentacin P deje de parpadear.
Antes de transportar la impresora, compruebe que el cabezal
de impresin se encuentre en su posicin inicial (mximo a la
derecha) y que los cartuchos de tinta se encuentren en su
posicin.
Instrucciones de seguridad
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
Safe.fm
Pass 3
Instrucciones de seguridad
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
Safe.fm
Pass 2
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
w
c
Instrucciones de seguridad
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
Paper.fm
Pass 3
Captulo 1
1-1
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
Paper.fm
Pass 2
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
Nota:
Cargue siempre el papel en el alimentador de hojas con el borde
corto por delante.
Compruebe que la pila de papel quede por debajo de la flecha
marcada en el interior de la gua lateral.
1-2
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
Paper.fm
Pass 3
cara imprimible
hacia arriba
1-3
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
Paper.fm
Pass 2
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
Nota:
Si amplia el rea imprimible con el ajuste Mximo en el controlador
de la impresora, la esquina cortada del papel especial puede estropear
la impresin.
Compruebe que la pila de papel quede por debajo de la flecha
marcada en la superficie interior de la gua lateral izquierda.
1-4
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
Paper.fm
Pass 3
Hasta 10 sobres.
Nota:
Si el grosor total de la pila de sobres
sobrepasa los 10 mm, alise cada sobre
antes de cargarlos.
Glossy Film HQ
Papel autoadhesivo
especial HQ
Photo Paper
1-5
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
Paper.fm
Pass 2
Matte Paper-Altogramaje
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
1-6
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
Paper.fm
Pass 3
Nota:
Coloque de nuevo la palanca de ajuste en la posicin 0 antes
de imprimir en papel de grosor normal. Si deja la palanca en la
posicin + pueden aparecer espacios en blanco en las
imgenes impresas.
Si la palanca de ajuste se encuentra en la posicin +,
compruebe que el ajuste Bidireccional del cuadro de dilogo
Ms ajustes del controlador de la impresora est desactivado.
Para desactivar esta opcin, es posible que deba cambiar tambin
el ajuste Resolucin.
Si desea imprimir en la cara inversa de las Tarjetas especiales
Ink Jet con Mximo seleccionado como ajuste del rea
imprimible, alise las tarjetas o dblelas ligeramente en
direccin contraria antes de cargarlas. Coloque la palanca de
ajuste en la posicin + antes de imprimir.
Cargar sobres
Tenga en cuenta los siguientes aspectos al imprimir sobres:
Puede cargar hasta 10 sobres en el alimentador de hojas.
Nota:
La calidad del plegado y el grosor de los sobres vara ampliamente.
Si el grosor total de la pila de sobres sobrepasa los 10 mm, alise cada
uno de los sobres de la pila antes de cargarlos.
1-7
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
Paper.fm
Pass 2
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
1-8
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
Paper.fm
Pass 3
Cargar
Cargue el papel con la cara imprimible hacia arriba y con los
mrgenes perforados colocados de la forma mostrada en la
ilustracin.
posicin de carga
1-9
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
Paper.fm
Pass 2
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
1-10
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
Paper.fm
Pass 3
Nota:
El borde exterior de la imagen puede quedar cortado al retirar los
mrgenes perforados. Vea la figura siguiente.
17 mm
tamao recortado
6 mm
tamao de la
imagen impresa
3 mm
3 mm
6 mm
1-11
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
Softw.fm
Pass 3
Captulo 2
2-1
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
Softw.fm
Pass 2
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
Obtener ms informacin
Si desea ms informacin acerca de la utilizacin del controlador
de la impresora, consulte la seccin Realizar cambios en los
ajustes del controlador de la impresora.
Si desea ms informacin acerca del uso de las utilidades de la
impresora, consulte la seccin Usar las utilidades de la
impresora.
Nota:
Las funciones especficas disponibles en el software de la impresora
dependen de la versin de Windows utilizada.
La ayuda On-line ofrece ms informacin acerca del software de
la impresora. Consulte, en la seccin Obtener informacin
mediante la ayuda On-line, en la pgina 27, las instrucciones
acerca de cmo acceder a la ayuda.
2-2
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
Softw.fm
Pass 3
Papel
2-3
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
Softw.fm
Pass 2
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
PhotoEnhance
Ajustes personales
Predefinido
2-4
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
Softw.fm
Pass 3
Papel normal
Papel normal
Sobres
Papel Premium para inyeccin de tinta (A4)
S041214
S041059
S041154
Papel especial HQ
Papel especial HQ (A4)
S041061
S041054
S041121
S041106
S041147
S041148
S041149
Photo Paper
Photo Paper (A4)
S041140
S041134
S041255
S041254
S041145
S041177
2-5
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
Softw.fm
Pass 2
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
Glossy Film HQ
Glossy Film HQ (A4)
S041071
S041107
S041144
S041176
S041063
Mate Paper-Altogramaje
Mate Paper-Altogramaje (A4)
Nota:
La disponibilidad del papel especial depende del pas.
2-6
S041256
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
Softw.fm
Pass 3
Nota:
Segn el papel seleccionado en la lista Tipo papel (mientras est
seleccionado Automtico), aparecer una barra deslizadora en el
cuadro Modo que permite seleccionar entre Calidad o Rpido.
Seleccione Calidad cuando la calidad de impresin sea ms
importante que la velocidad.
2-7
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
Softw.fm
Pass 2
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
2-8
Estndar
Personas
Naturaleza
Difuminado
Sepia
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
Softw.fm
Pass 3
Econmico
ICM
sRGB
2-9
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
Softw.fm
Pass 2
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
2-10
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
Softw.fm
Pass 3
2-11
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
Softw.fm
Pass 2
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
2-12
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
Softw.fm
Pass 3
Previsualizar la impresin
Para ver una previsualizacin del documento antes de
imprimirlo, seleccione la casilla de Previsualizacin Impresin
del men Principal. Cuando seleccione la opcin Imprimir en la
aplicacin, aparecer la ventana Previsualizacin Impresin
EPSON:
2-13
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
Softw.fm
Pass 2
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
2-14
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
Softw.fm
Pass 3
Copias
Orientacin
2-15
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
Softw.fm
Pass 2
rea
imprimible
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
2-16
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
Softw.fm
Pass 3
Ajustar a pgina
Usuario
2-17
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
Softw.fm
Pass 2
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
Pgina Orden
Imprimir marcos
en cada pgina
Imprimir psters
Para imprimir una imagen de tamao pster, puede utilizar el
ajuste Pster de la opcin Multipginas. Un documento de una
sola pgina se puede aumentar para que ocupe 4, 9 16 hojas de
papel impresas.
2-18
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
Softw.fm
Pass 3
Imprimir lneas de
corte
2-19
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
Softw.fm
Pass 2
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
2-20
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
Softw.fm
Pass 3
2-21
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
Softw.fm
Pass 2
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
Nota:
La letra mostrada entre parntesis despus del nombre de la utilidad
indica la tecla de acceso directo a dicha utilidad. Pulse Alt y la tecla
correspondiente para abrir la utilidad.
Durante la impresin, si pulsa cualquiera de los botones de las
utilidades, excepto el botn EPSON Status Monitor 3, las
impresiones pueden quedar manchadas.
2-22
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
Softw.fm
Pass 3
Status Monitor 3
Ofrece informacin acerca del estado de la impresora, como la
cantidad de tinta restante, y comprueba la existencia de errores.
Esta utilidad solamente est disponible cuando:
La impresora est conectada directamente al ordenador
principal a travs del puerto paralelo [LPT1], y
El sistema est configurado para soportar la comunicacin
bidireccional.
Test de inyectores
Comprueba si los inyectores del cabezal de impresin estn
atascados. Compruebe los inyectores si observa una disminucin
de la calidad de impresin, y tambin despus de la limpieza para
confirmar que los inyectores han quedado limpios. Si el test de
inyectores indica que debe limpiarse el cabezal de impresin,
puede acceder a la utilidad Limpieza de cabezales
directamente desde la utilidad Test de inyectores. Consulte la
seccin Comprobar los inyectores del cabezal de impresin.
2-23
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
Softw.fm
Pass 2
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
Limpieza de cabezales
Limpia el cabezal de impresin. Deber limpiar el cabezal si
observa una disminucin de la calidad de impresin. Use la
utilidad Test de inyectores para comprobar si es necesario
limpiar el cabezal. Puede acceder a la utilidad Test de inyectores
directamente desde la utilidad Limpieza de cabezales.
Consulte la seccin Limpiar el cabezal de impresin.
Alineacin de cabezales
Alinea el cabezal de impresin. Use esta utilidad si observa una
desalineacin de las lneas verticales.
Velocidad y Avance
Con esta funcin puede definir los ajustes relacionados con la
velocidad y el progreso de la impresin.
2-24
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
Softw.fm
Pass 3
2-25
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
Softw.fm
Pass 2
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
Preferencias de monitorizacin
Haga clic en este botn para abrir el cuadro de dilogo
Preferencias de monitorizacin, donde podr definir ajustes
para EPSON Status Monitor 3. En la siguiente seccin encontrar
una descripcin detallada de estos ajustes.
Preferencias de monitorizacin
Si hace clic en el botn Preferencias de monitorizacin,
aparecer el siguiente cuadro de dilogo:
2-26
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
Softw.fm
Pass 3
Seleccione
Icono
Le permite
monitorizar
las
impresoras
compartidas
Nota:
Haga clic en el botn Defecto para volver a los ajustes por defecto de
todos los elementos.
2-27
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
Softw.fm
Pass 2
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
2-28
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
Softw.fm
Pass 3
Baja
Rpida
Alta
Lenta
Econmico,
Normal - 360 ppp
SuperFino
1440 ppp
Bidireccional
Activado
Desactivado
Semitonos
Sin semitonos
Error difusin
Detalles finos
Desactivado
Activado
Caractersticas de la informacin
Tamao de la imagen
Pequea
Grande
Resolucin
Baja
Alta
2-29
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
Softw.fm
Pass 2
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
Lenta
Negro
Color
Combinar*
Desactivado
Activado
Giro horizontal*
Desactivado
Activado
Invertir orden*
Desactivado
Activado
Escala de grises**
Color
Rpida
Lenta
Espacio libre en el
disco duro
Mucho
Poco
Espacio libre en
memoria
Mucho
Poco
Aplicaciones activas
Una
Varias
Memoria virtual
No utilizada
Utilizada
2-30
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
Softw.fm
Pass 3
2-31
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
Softw.fm
Pass 2
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
Preferencias de monitorizacin
Haga clic en este botn para abrir el cuadro de dilogo
Preferencias de monitorizacin, donde podr definir ajustes
para EPSON Status Monitor 3. En la seccin Preferencias de
monitorizacin encontrar una descripcin de estos ajustes.
2-32
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
Softw.fm
Pass 3
Accin
Transferencia de alta
velocidad (DMA)
activada.
Para velocidades ms
altas de transferencia
de datos, utilice la
transferencia DMA.
(Sin mensajes)
2-33
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
Softw.fm
Pass 2
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
Anote estos
ajustes
2-34
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
Softw.fm
Pass 3
Nota:
Incluso realizando los ajustes detallados, es posible que en algunos
ordenadores no se pueda utilizar la transferencia DMA. Consulte con
su fabricante informtico la informacin acerca de la capacidad de
utilizar la transferencia DMA con el ordenador.
2-35
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
Softw.fm
Pass 2
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
2-36
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
STATW.FM
Pass 3
Captulo 3
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
STATW.FM
Pass 2
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
STATW.FM
Pass 3
Mensajes de error
Si se presenta un problema durante la impresin, aparecer un
mensaje de error en la ventana Contador de Avance. Si se agota
la tinta, haga clic en el botn Cmo de la ventana Estado de la
impresora y el Monitor de Estado le guiar paso a paso en el
procedimiento de sustitucin del cartucho.
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
STATW.FM
Pass 2
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
Para Windows 95 y 98
Despus de enviar un trabajo de impresin, en la barra de tareas
aparece el botn EPSON Stylus COLOR 660. Haga clic en este
botn para visualizar la informacin acerca de los trabajos de
impresin enviados a la impresora. Tambin puede cancelar,
realizar una pausa y continuar o reiniciar los trabajos de
impresin seleccionados desde el Spool Manager.
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
STATW.FM
Pass 3
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
STATW.FM
Pass 2
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
Estado actual
Muestra informacin detallada acerca del status de la
impresora, una pantalla grfica y mensajes de status. Si se
produce un error, se visualizar Cmo en el cuadro de
mensaje inferior. Cuando queda poca tinta, si hace clic en el
botn de la impresora Cambiar cartucho de tinta, se
mostrarn las instrucciones de sustitucin del cartucho, y el
cabezal de impresin se desplazar hasta la posicin de
sustitucin del cartucho.
Niveles de tinta
Muestra la cantidad de tinta restante en una pantalla grfica.
Para ms detalles, consulte la ayuda On-line de Status Monitor 3.
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
SOFTM.FM
Pass 3
Captulo 4
4-1
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
SOFTM.FM
Pass 2
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
4-2
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
SOFTM.FM
Pass 3
Ajustes personales
Predefinido
PhotoEnhance
4-3
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
SOFTM.FM
Pass 2
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
4-4
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
SOFTM.FM
Pass 3
Papel normal
Papel normal
Sobres
Papel Premium para inyeccin de tinta (A4)
S041214
S041059
S041154
Papel especial HQ
Papel especial HQ (A4)
S041061
S041054
S041121
S041106
S041147
S041148
S041149
Photo Paper
Photo Paper (A4)
S041140
Photo Paper (4 6)
S041134
S041255
S041254
S041145
S041177
4-5
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
SOFTM.FM
Pass 2
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
Glossy Film
Glossy Film HQ (A4)
S041071
S041107
S041144
S041176
S041063
Mate Paper-Altogramaje
Mate Paper-Altogramaje (A4)
S041256
Nota:
La disponibilidad del papel especial depende del pas.
4-6
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
SOFTM.FM
Pass 3
Nota:
Segn el papel seleccionado en la lista Tipo papel (en el modo
Automtico), aparecer una barra deslizadora en el cuadro Modo
que permite seleccionar entre Calidad o Rpido. Seleccione Calidad
cuando la calidad de impresin tenga prioridad sobre la velocidad.
Personas
Naturaleza
Difuminado
Sepia
4-7
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
SOFTM.FM
Pass 2
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
Econmico
ColorSync
4-8
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
SOFTM.FM
Pass 3
4-9
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
SOFTM.FM
Pass 2
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
Nota:
El ajuste PhotoEnhance 4, que se encuentra debajo de la
opcin Color, slo afecta a las imgenes, no afecta al texto ni a
los grficos. Por ejemplo, si ha seleccionado Monocromo en
la lista Tono slo se imprimirn en monocromo las imgenes
de un documento. El resto de texto y grficos del documento se
imprimirn en color.
Algunos ajustes se activan o desactivan dependiendo de los
ajustes Resolucin, Tipo papel y Color realizados.
6. Haga clic en Aceptar para aplicar los ajustes y regresar al
cuadro de dilogo Imprimir. Haga clic en Cancelar si desea
regresar a este cuadro de dilogo sin aplicar los ajustes. Para
guardar los ajustes Predefinidos consulte la seccin siguiente.
4-10
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
SOFTM.FM
Pass 3
4-11
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
SOFTM.FM
Pass 2
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
Orientacin
Reducir o ampliar
rea imprimible
4-12
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
SOFTM.FM
Pass 3
4-13
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
SOFTM.FM
Pass 2
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
Modificar la composicin
Puede modificar la composicin de las pginas del documento
utilizando los ajustes del controlador de la impresora del cuadro
de dilogo Composicin, indicado a continuacin. Para abrir
este cuadro de dilogo, seleccione Imprimir en el men Archivo
de la aplicacin y haga clic en el icono Composicin
en el
cuadro de dilogo Imprimir. Aparecer el cuadro de dilogo
siguiente.
4-14
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
SOFTM.FM
Pass 3
4-15
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
SOFTM.FM
Pass 2
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
Orden de pgina
Imprimir marcos
de pgina
Imprimir psters
Para imprimir una imagen de tamao pster, puede utilizar el
ajuste Pster de la opcin Composicin. Un documento de una
sola pgina se puede aumentar para que ocupe 4, 9 16 hojas de
papel impresas.
4-16
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
SOFTM.FM
Pass 3
Superposicin
4-17
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
SOFTM.FM
Pass 2
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
4-18
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
SOFTM.FM
Pass 3
4-19
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
SOFTM.FM
Pass 2
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
4-20
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
SOFTM.FM
Pass 3
Nota:
Puede comprobar o cambiar la prioridad de los trabajos de impresin con
la utilidad EPSON Monitor3. Consulte los detalles en la seccin
Controlar la impresin Background.
Previsualizar la impresin
El icono Previo
del cuadro de dilogo Imprimir permite ver el
aspecto del documento antes de imprimirlo. Para utilizar esta
funcin, siga los pasos descritos a continuacin:
1. Defina los ajustes del controlador de la impresora.
2. Haga clic en el icono Previo
del cuadro de dilogo
Imprimir. El botn Imprimir pasa a ser el botn Previo.
Nota:
Utilice el icono Previo
para alternar entre los modos Imprimir
, Previo
, y Guardar archivo . Haga clic en el icono
correspondiente para seleccionar el modo que desee. Si desea
informacin acerca del modo Guardar archivo, consulte la
seccin Guardar los datos de impresin en archivos.
4-21
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
SOFTM.FM
Pass 2
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
Zoom
Mostrar/No
Mostrar
imgenes
Editar Marca
de Fondo
Aadir
Pgina
Le permite seleccionar o
deseleccionar las pginas que desea
imprimir desde la columna izquierda.
Borrar Pgina
4-22
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
SOFTM.FM
Pass 3
4-23
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
SOFTM.FM
Pass 2
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
4-24
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
SOFTM.FM
Pass 3
Test de inyectores
Comprueba si los cabezales de impresin estn obstruidos.
Realice un test de los inyectores si observa que la calidad de
impresin ha disminuido y despus, efectue una limpieza para
verificar que los inyectores se han limpiado correctamente. Si el
test de inyectores indica que debe limpiar los cabezales de
impresin, puede acceder a la utilidad Limpieza de Cabezales
directamente desde la utilidad Test de Inyectores. Para ms
detalles, consulte la seccin Comprobar los inyectores del
cabezal de impresin.
Limpieza de cabezales
Efecta una limpieza del cabezal de impresin. Deber limpiar el
cabezal de impresin cuando observe una disminucin en la
calidad de impresin. Use primero la utilidad Test de Inyectores
para confirmar que el cabezal necesita una limpieza. Para ms
detalles, consulte la seccin Limpiar el cabezal de impresin.
Alineacin de cabezales
Esta utilidad alinea el cabezal de impresin. Use esta utilidad si
observa una desalineacin en la impresin de lneas verticales u
horizontales.
4-25
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
SOFTM.FM
Pass 2
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
Configuracin
Al hacer clic en este botn se visualiza el cuadro de dilogo
Configuracin, desde el que podr cambiar la forma en que la
utilidad Status Monitor informa de los cambios en el status de la
impresora. Para ms detalles, consulte la seccin Definir los
ajustes de Configuracin.
4-26
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
STATM.FM
Pass 3
Captulo 5
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
STATM.FM
Pass 2
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
STATM.FM
Pass 3
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
STATM.FM
Pass 2
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
Aviso
Carpeta temporal de
Spool
Carpeta temporal de
copias de Alta
Velocidad
Comprobar errores
antes de empezar a
imprimir.
Comprobar el nivel de
tinta antes de empezar
a imprimir.
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
STATM.FM
Pass 3
Nota:
Tambin puede abrir EPSON Monitor3 haciendo doble clic en el icono
EPSON Monitor3 de la carpeta Extensiones.
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
STATM.FM
Pass 2
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
Continuar
Reanuda la impresin
Borrar
Limpieza de
cabezales
Status
Monitor
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
STATM.FM
Pass 3
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
STATM.FM
Pass 2
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
NETWK.FM
Pass 3
Captulo 6
6-1
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
NETWK.FM
Pass 2
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
6-2
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
NETWK.FM
Pass 3
6-3
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
NETWK.FM
Pass 2
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
6-4
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
NETWK.FM
Pass 3
6-5
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
NETWK.FM
Pass 2
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
6-6
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
NETWK.FM
Pass 3
6-7
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
NETWK.FM
Pass 2
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
6-8
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
NETWK.FM
Pass 3
6-9
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
NETWK.FM
Pass 2
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
6-10
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
NETWK.FM
Pass 3
Nota:
Confirme todos los ajustes de la red con el administrador.
6-11
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
NETWK.FM
Pass 2
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
6-12
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
NETWK.FM
Pass 3
6-13
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
NETWK.FM
Pass 2
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
6-14
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
Ink.fm
Pass 3
Captulo 7
7-1
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
Ink.fm
Pass 2
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
Accin
f B
o B
f A
o A
o = iluminado, f = intermitente
7-2
Atencin:
Mantenga los cartuchos de tinta fuera del alcance de los nios.
No permita que los nios se beban los cartuchos, ni deje que los
manejen de ninguna forma.
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
Ink.fm
Pass 3
Precaucin:
EPSON recomienda la utilizacin de cartuchos de tinta
EPSON autnticos. Otros productos no fabricados por
EPSON pueden averiar la impresora, daos no cubiertos por
la garanta.
Deje el cartucho usado instalado en la impresora hasta que
haya adquirido uno de recambio. En caso contrario, podra
secarse la tinta de los inyectores del cabezal de impresin.
Nota:
No podr continuar imprimiendo con un cartucho vaco aunque el otro
an contenga tinta. Antes de imprimir, sustituya el cartucho vaco.
Para sustituir un cartucho de tinta utilizando el panel de control
de la impresora, siga los pasos descritos a continuacin.
1. Compruebe que la impresora est activada. El indicador de
alimentacin P debera estar iluminado, pero sin parpadear.
(Determine el cartucho que debe sustituir segn lo indicado
por el indicador de tinta B negra y A color.)
2. Baje la bandeja de salida en la parte frontal de la impresora y
abra la cubierta de la misma.
3. Mantenga pulsado el botn de limpieza R durante tres
segundos. El cabezal de impresin se desplaza a la izquierda
hasta la posicin de sustitucin del cartucho de tinta y el
indicador de alimentacin P empieza a parpadear.
7-3
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
Ink.fm
Pass 2
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
Precaucin:
No desplace el cabezal de impresin con la mano ya que
podra averiar la impresora. Utilice siempre la botn de
limpieza R para desplazarlo.
Nota:
Si mantiene pulsado el botn de limpieza R durante tres
segundos cuando los indicadores de tinta B negra y de A color estn
apagados, la impresora empieza a limpiar el cabezal de impresin.
4. Levante al mximo la abrazadera que retiene el cartucho que
desea sustituir. Al hacerlo, el cartucho sobresaldr
parcialmente del soporte del cartucho.
La ilustracin muestra la
sustitucin del cartucho de
tinta de color. Para sustituir
el cartucho de tinta negra,
levante solamente la
abrazadera de menor
tamao de la izquierda.
7-4
Precaucin:
Una vez haya abierto la abrazadera del cartucho de tinta, ste
quedar inservible y no podr reinstalarlo aunque todava
haya tinta en l.
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
Ink.fm
Pass 3
Atencin:
Si se mancha las manos de tinta, lveselas a conciencia con
agua y jabn. Si le penetra tinta en los ojos, lveselos
inmediatamente con agua.
7-5
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
Ink.fm
Pass 2
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
Precaucin:
Debe despegar el sello de cinta amarilla del cartucho. Si
no lo despega al colocar el cartucho, ste quedar daado
de forma permanente.
No despegue la parte azul del sello de cinta de la parte
superior del cartucho; en caso contrario el cabezal de
impresin podra atascarse, imposibilitando la
impresin.
No despegue el sello de cinta de la parte inferior del
cartucho, ya que podran producirse prdidas de tinta.
La ilustracin muestra la
sustitucin del cartucho de
tinta de color. Para sustituir el
cartucho de tinta negra,
levante solamente la
abrazadera de menor tamao
de la izquierda.
7-6
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
Ink.fm
Pass 3
Precaucin
Una vez haya instalado los cartuchos de tinta, no vuelva a
abrir las abrazaderas hasta que tenga que sustituir los
cartuchos. En caso contrario, stos podran quedar
inservibles.
Precaucin:
El indicador de alimentacin P sigue parpadeando durante
el proceso de carga de la tinta. Nunca desactive la impresora
si este indicador est parpadeando, ya que la tinta podra no
cargarse por completo.
7-7
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
Ink.fm
Pass 2
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
7-8
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
Ink.fm
Pass 3
Precaucin:
Una vez haya retirado un cartucho de tinta, ste quedar
inservible y no podr reinstalarlo aunque todava contenga
tinta.
Deje el cartucho usado instalado en la impresora hasta que
haya adquirido uno de recambio.
7-9
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
Ink.fm
Pass 2
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
Precaucin:
Una vez que haya instalado los cartuchos, no vuelva a abrir
las abrazaderas hasta que tenga que sustituir los cartuchos
de tinta. En caso contrario, stos podran quedar inservibles.
7-10
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
Ink.fm
Pass 3
Precaucin:
El indicador de alimentacin P parpadea mientras la
impresora realiza la operacin de carga de la tinta. Nunca
desactive la impresora mientras el indicador de alimentacin P
parpadea, ya que la tinta podra no cargarse por completo.
7-11
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
MAINT.FM
Pass 3
Captulo 8
Mantenimiento
Comprobar los inyectores del cabezal de impresin . . . . . . . . 8-2
Usar la utilidad Test de inyectores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2
Utilizar los botones del panel de control . . . . . . . . . . . . . 8-3
Limpiar el cabezal de impresin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-5
Usar la utilidad Limpieza de cabezales. . . . . . . . . . . . . . . 8-5
Utilizar los botones del panel de control . . . . . . . . . . . . . 8-9
Alinear el cabezal de impresin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-11
Limpiar la impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-12
Transportar la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-13
Actualizar el software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-14
Actualizar a Windows 98 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-14
Actualizar el controlador de Windows NT 4.0 . . . . . . . . 8-15
Mantenimiento
8-1
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
MAINT.FM
Pass 2
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
8-2
Mantenimiento
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
MAINT.FM
Pass 3
Mantenimiento
8-3
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
MAINT.FM
Pass 2
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
faltan segmentos
8-4
Mantenimiento
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
MAINT.FM
Pass 3
Mantenimiento
8-5
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
MAINT.FM
Pass 2
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
Nota:
Si los indicadores de tinta B negra o de A color parpadean o estn
iluminados no podr limpiar el cabezal de impresin. Primero deber
sustituir el cartucho de tinta correspondiente.
2. Acceda a la ventana del software de la impresora. Consulte
las instrucciones de la seccin Acceder al software de la
impresora.
3. Haga clic en la ficha Utilidades y haga clic en el botn
Limpieza de cabezales.
4. Siga los mensajes de la pantalla.
El indicador de alimentacin P parpadea mientras la
impresora realiza el ciclo de limpieza, que se completa
aproximadamente en un minuto.
Precaucin:
Nunca desactive la impresora si el indicador de
alimentacin P parpadea, ya que podra averiarse.
8-6
Mantenimiento
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
MAINT.FM
Pass 3
faltan segmentos
8-7
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
MAINT.FM
Pass 2
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
Nota:
Para mantener la calidad de impresin, recomendamos activar la
impresora como mnimo durante un minuto al mes.
Para usuarios de Macintosh
1. Compruebe que la impresora est activada y que los
indicadores tinta B negra y de A color estn apagados.
2. Haga clic en el botn del icono Utilidades del cuadro de
dilogo Imprimir o Preparar pgina, y despus en el botn
Limpieza de cabezales.
3. Siga los mensajes de la pantalla.
El indicador de alimentacin P parpadea mientras la
impresora realiza el ciclo de limpieza. Esta operacin se
completa aproximadamente en un minuto.
Precaucin:
Nunca desactive la impresora si el indicador de
alimentacin P parpadea, ya que podra averiar la
impresora.
8-8
Mantenimiento
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
MAINT.FM
Pass 3
Mantenimiento
8-9
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
MAINT.FM
Pass 2
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
Precaucin:
Nunca desactive la impresora si el indicador de
alimentacin P parpadea, ya que podra averiarse la
impresora.
8-10
Mantenimiento
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
MAINT.FM
Pass 3
Mantenimiento
8-11
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
MAINT.FM
Pass 2
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
Limpiar la impresora
Para que la impresora siga funcionando al mximo de sus
prestaciones, debera limpiarla a conciencia varias veces al ao.
1. Compruebe que la impresora est desactivada y que todos los
indicadores estn apagados. A continuacin, desconecte el
cable de alimentacin.
2. Extraiga todo el papel del alimentador de hojas.
3. Utilice el cepillo para limpiar con cuidado todo el polvo y la
suciedad.
4. Si la carcasa exterior o el interior del alimentador de hojas se
han ensuciado, lmpielos con un pao suave y limpio
humedecido con un detergente neutro. Mantenga la cubierta
de la impresora cerrada para evitar que penetre agua en el
interior.
5. Si el interior de la impresora se mancha accidentalmente con
tinta, lmpiela con un pao hmedo.
8-12
Atencin:
No toque los engranajes internos de la impresora.
Mantenimiento
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
MAINT.FM
Pass 3
Precaucin:
Nunca utilice alcoholes o disolventes para limpiar la
impresora; estos productos qumicos pueden daar los
componentes y la carcasa.
Tenga cuidado con que el agua no entre en contacto con el
mecanismo de la impresora o con los componentes
electrnicos.
No utilice cepillos duros o abrasivos.
No roce el interior de la impresora con lubricantes, ya que
los aceites no adecuados pueden daar el mecanismo.
Consulte con su distribuidor o con un tcnico cualificado si
necesita lubricar la impresora.
Transportar la impresora
Si debe transportar la impresora, emblela de nuevo con cuidado
utilizando la caja original y embalando los materiales de la
manera siguiente:
1. Abra la cubierta de la impresora y compruebe que el cabezal
de impresin se encuentre en la posicin de inicio (mximo a
la derecha). Si no es as, active la impresora y espere hasta que
el cabezal de impresin vuelva a la posicin de inicio.
Desactive la impresora y cierre la cubierta de sta.
Precaucin:
Deje los cartuchos de tinta instalados al transportar la
impresora. Si extrae los cartuchos durante el transporte
podra averiarse la impresora.
Mantenimiento
8-13
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
MAINT.FM
Pass 2
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
Actualizar el software
Actualizar a Windows 98
Si ha pasado de Windows 95 a Windows 98, desinstale el software
de la impresora utilizando el icono Agregar o borrar programas
en el Panel de control de Windows e instale de nuevo el software
de la impresora.
8-14
Mantenimiento
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
MAINT.FM
Pass 3
Mantenimiento
8-15
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
TRBLE.FM
Pass 3
Captulo 9
Solucionar problemas
Diagnosticar el problema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-2
Indicadores de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-3
Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-5
Efectuar una operacin de comprobacin. . . . . . . . . . . . . 9-5
Cancelar la impresin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-8
Para Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-9
Para Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-9
La calidad de impresin podra ser mejor . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-10
Banding horizontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-10
Desalineacin vertical o banding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-11
Fallos en el color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-11
Faltan colores o son incorrectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-12
Impresin borrosa o corrida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-13
Las impresiones no son las deseadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-14
Caracteres incorrectos o confusos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-14
Mrgenes incorrectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-15
Imagen invertida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-15
Se imprimen pginas en blanco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-16
La impresin est manchada en el borde inferior . . . . . . 9-16
La impresin es demasiado lenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-17
La impresora no imprime . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-17
Todos los indicadores estn apagados . . . . . . . . . . . . . . . 9-18
Los indicadores se han iluminado y se han apagado . . . 9-18
Slo est iluminado el indicador de alimentacin. . . . . . 9-18
El indicador de papel parpadea o est iluminado . . . . . . 9-19
Uno de los indicadores de tinta parpadea o est
iluminado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-20
Los indicadores de tinta estn iluminados y el resto
de indicadores parpadean . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-20
El papel no avanza correctamente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-20
El papel no avanza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-21
Avanzan varias pginas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-21
El papel se atasca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-22
El papel no se ha expulsado por completo o est
arrugado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-22
Actualizar a Windows 98 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-23
Dnde obtener ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-23
Solucionar problemas
9-1
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
TRBLE.FM
Pass 2
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
Diagnosticar el problema
La solucin de problemas de la impresora se lleva a cabo en dos
sencillos pasos: primero diagnosticar el problema y despus
aplicar soluciones adecuadas hasta solucionarlo. La informacin
necesaria para diagnosticar los problemas ms comunes la
ofrecen los indicadores del panel de control y la utilidad Status
Monitor (para Windows 95, 98, NT 4.0 y Macintosh).
Utilice la informacin presentada en este Captulo para localizar
con precisin el origen del problema y aplicar las soluciones
recomendadas hasta solucionarlo.
9-2
Solucionar problemas
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
TRBLE.FM
Pass 3
Indicadores de error
Puede identificar muchos de los problemas ms comunes de la
impresora por medio de los indicadores del panel de control de
la impresora. Si la impresora deja de funcionar y los indicadores
estn iluminados o parpadeando, consulte la siguiente tabla de
patrones de indicadores del panel para diagnosticar el problema
y siga las medidas correctoras recomendadas.
Indicadores
Problema y Solucin
Falta papel
oS
Cargue papel en el
alimentador de hojas y
pulse el botn de carga/
expulsin E para apagar
este indicador. La
impresora reanuda la
impresin.
Atasco papel
fS
nB
nA
El papel se ha
atascado en la
impresora.
fB
El cartucho de tinta
negra est
prcticamente vaco.
Adquiera un cartucho de
tinta negra de recambio
(S020187).
Solucionar problemas
9-3
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
TRBLE.FM
Pass 2
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
oB
El cartucho de tinta
negra est vaco.
Sustituya el cartucho de
tinta negra por uno nuevo
(S020187). Consulte los
detalles en la seccin
Sustituir un cartucho de
tinta vaco.
fA
El cartucho de tinta de
color est
prcticamente vaco.
Adquiera un cartucho de
tinta de color de recambio
(S020191).
oA
El cartucho de tinta de
color est vaco.
Sustituya el cartucho de
tinta de color por uno
nuevo (S020191). Consulte
los detalles en la seccin
Sustituir un cartucho de
tinta vaco.
f
f
o
o
P
S
B
A
Desactive la impresora.
Abra la cubierta de la
impresora y extraiga
manualmente el papel del
recorrido. A continuacin,
active de nuevo la
impresora.
Si el error no se soluciona,
consulte con su
distribuidor.
f
f
f
f
P
S
B
A
Se ha producido un
error desconocido de
la impresora.
9-4
Solucionar problemas
Desactive la impresora y
consulte con su
distribuidor.
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
TRBLE.FM
Pass 3
Status Monitor 3
La ventana Status de la impresora de la utilidad Status Monitor
3 visualiza mensajes de status y grficos para mostrar el estado
actual de la impresora.
Si ocurre algn problema durante la impresin, aparece un
mensaje de error en la ventana Contador de avance.
Cuando no hay tinta, haga clic en el botn Cmo en la ventana
Status de la Impresora y Status Monitor le guiar, paso a paso,
a travs del procedimiento para sustituir el cartucho de tinta.
Solucionar problemas
9-5
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
TRBLE.FM
Pass 2
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
9-6
Solucionar problemas
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
TRBLE.FM
Pass 3
Solucionar problemas
9-7
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
TRBLE.FM
Pass 2
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
faltan segmentos
Cancelar la impresin
Si la impresin no es la esperada, por ejemplo caracteres o
imgenes ilegibles, es posible que tenga que cancelar la impresin.
Para hacerlo, siga los pasos descritos a continuacin.
9-8
Solucionar problemas
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
TRBLE.FM
Pass 3
Para Windows
Cuando enva un trabajo de impresin a la impresora, aparece el
Contador de Avance en la pantalla del ordenador.
Para Macintosh
Si la Impresin background est activada
1. Pulse el botn de alimentacin P para desactivar la
impresora.
2. Seleccione EPSON Monitor3 desde el men de la aplicacin.
Solucionar problemas
9-9
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
TRBLE.FM
Pass 2
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
Banding horizontal
Pruebe una o algunas de estas soluciones.
Compruebe que la superficie imprimible del papel est cara
arriba en el alimentador de hojas.
9-10
Solucionar problemas
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
TRBLE.FM
Pass 3
Fallos en el color
Pruebe una o alguna de las siguientes soluciones:
Solucionar problemas
9-11
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
TRBLE.FM
Pass 2
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
9-12
Solucionar problemas
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
TRBLE.FM
Pass 3
Solucionar problemas
9-13
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
TRBLE.FM
Pass 2
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
9-14
Solucionar problemas
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
TRBLE.FM
Pass 3
Mrgenes incorrectos
Pruebe una o algunas de estas soluciones.
Compruebe los ajustes de los mrgenes en la aplicacin.
Compruebe que los mrgenes queden comprendidos dentro
del rea imprimible de la pgina. Consulte las
especificaciones en la seccin Papel.
Para Windows, compruebe los ajustes del men Papel.
Compruebe que sean los adecuados para el tamao de papel
utilizado.
Para Macintosh, compruebe los ajustes del cuadro de dilogo
Preparar pgina. Compruebe que sean los adecuados para
el tamao de papel utilizado.
Imagen invertida
Desactive el ajuste Giro horizontal en el controlador de la
impresora, o el ajuste Espejo de la aplicacin. Consulte las
instrucciones en la ayuda en lnea del controlador de la impresora
o de la aplicacin.
Para Macintosh, consulte tambin la seccin Utilizar los ajustes
Predefinidos.
Solucionar problemas
9-15
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
TRBLE.FM
Pass 2
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
9-16
Solucionar problemas
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
TRBLE.FM
Pass 3
La impresora no imprime
Si se ha producido uno de los siguientes problemas, pruebe las
soluciones de la lista para el problema.
Todos los indicadores estn apagados
Los indicadores se han iluminado y se han apagado
Solucionar problemas
9-17
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
TRBLE.FM
Pass 2
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
9-18
Solucionar problemas
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
TRBLE.FM
Pass 3
Solucionar problemas
9-19
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
TRBLE.FM
Pass 2
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
9-20
Solucionar problemas
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
TRBLE.FM
Pass 3
El papel no avanza
Extraiga la pila de papel y compruebe que:
El papel no est doblado ni arrugado.
El papel no sea demasiado viejo. Para ms informacin,
consulte las instrucciones que se incluyen con el papel.
La pila de papel no sobrepase la altura indicada por la flecha
marcada en la gua lateral izquierda.
El papel no se haya atascado en el interior de la impresora. Si
es as, extraiga el papel atascado.
A continuacin, vuelva a cargar el papel. Siga todas las
instrucciones especiales de carga que se entregan con el papel.
Consulte tambin la seccin Manejo del papel en la pgina 1.
Solucionar problemas
9-21
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
TRBLE.FM
Pass 2
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
El papel se atasca
Pulse el botn de carga/expulsin E para expulsar el papel
atascado. Si no se soluciona el error, abra la cubierta de la
impresora y extraiga todo el papel del interior, incluidos los
trozos, y cargue de nuevo el papel.
Si el papel se atasca con frecuencia, compruebe que:
Utiliza papel suave y de alta calidad, y lo carga con la cara
imprimible hacia arriba.
Airee la pila antes de cargarlo.
La pila de papel no sobrepasa la altura indicada por la flecha
marcada en la gua lateral izquierda.
Ajusta la gua lateral izquierda a la anchura del papel.
9-22
Solucionar problemas
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
TRBLE.FM
Pass 3
Actualizar a Windows 98
Si ha pasado de Windows 95 a Windows 98, desinstale el software
de la impresora utilizando el icono Agregar o quitar programas
del Panel de control de Windows e instale de nuevo el software
de la impresora.
Solucionar problemas
9-23
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
OPTN.FM
Pass 3
Captulo 10
Opciones y consumibles
Opciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-2
Consumibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-2
Opciones y consumibles
10-1
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
OPTN.FM
Pass 2
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
Opciones
Los siguientes cables y tarjetas de interface estn disponibles para
esta impresora.
Cables de interface
EPSON dispone de los siguientes cables de interface. Sin
embargo, puede utilizar cualquier cable de interface que cumpla
con estas especificaciones. Consulte los requisitos adicionales en
el manual del ordenador.
Cable de interface paralelo (blindado) de D-SUB 25 patillas
(ordenador) a 36 patillas Amphenol 57 Series (impresora)
Nota:
Para conectar la impresora al PC o al Macintosh utilizando el
interface USB (slo para PCs con Windows 98 preinstalado y los
modelos iMac o G3 de Macintosh), primero deber adquirir un cable
de conversin USB.
Precaucin:
Utilice solamente los cables de interface que cumplan las
especificaciones descritas anteriormente. Si utiliza otros cables
no cubiertos por las garantas de EPSON puede que la impresora
no funcione correctamente.
Consumibles
Puede adquirir los siguientes cartuchos de tinta y papeles
especiales EPSON para utilizarlos con esta impresora.
Cartuchos de tinta
Puede utilizar los siguientes cartuchos con esta impresora.
10-2
S020187
S020191
Opciones y consumibles
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
OPTN.FM
Pass 3
Nota:
Las referencias de los cartuchos de tinta dependen del pas.
S041214
S041059
S041061
S041054
S041121
S041106
S041147
S041148
S041149
S041071
S041107
S041063
S041140
Photo Paper (4 6)
S041134
S041255
S041254
S041177
S041144
S041176
S041145
S041154
S041256
Nota:
La disponibilidad del papel especial depende del pas.
Opciones y consumibles
10-3
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
R4C511
all.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
COLOR.FM
Pass 2
Apndice A
A-1
R4C511
all.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
COLOR.FM
Pass 2
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
A-2
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
R4C511
all.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
COLOR.FM
Pass 2
Nota:
En teora, los colores cin, magenta y amarillo puros deben producir
negro, pero en realidad producen un marrn oscuro, y deben combinarse
con tinta negra para producir el color negro puro (K).
El monitor produce imgenes iluminando puntos fosforescentes
de color en la pantalla con un can de electrones. (Un punto
fosforescente es una substancia que emite luz cuando se somete
a una radiacin.) Cada punto de la pantalla (pxel) dispone de tres
puntos fosforescentes de color: rojo (R), verde (G) y azul (B).
Puesto que la impresora y el monitor producen las imgenes en
color de manera diferente, y teniendo en cuenta que la gama de
colores disponibles producidos por el monitor y la impresora son
diferentes, la imagen de pantalla no siempre coincide con la
imagen impresa. Si desea ajustar, o calibrar, el color de la
impresora para que coincida el mximo posible con el color del
monitor, deber realizar pruebas con los ajustes del controlador
de la impresora.
Adems, existen muchos programas de gestin del color creados
por compaas de software y de monitores que le ayudarn a
conseguir que los colores de la impresora y del monitor coincidan.
Si desea ms informacin acerca de la coincidencia de colores,
consulte la documentacin del programa de edicin de imgenes.
colores de la impresora
A-3
R4C511
all.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
COLOR.FM
Pass 2
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
impresora
Nota:
Al imprimir una imagen explorada, puede resultar ms difcil conseguir
que coincidan los colores. Los escneres crean los datos de la imagen
original por medio del mtodo CMYK, por lo que el formato de datos de
la imagen cambiar dos veces.
A-4
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
R4C511
all.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
COLOR.FM
Pass 2
Difuminado fino
El Difuminado fino alinea de manera uniforme los puntos
individuales de las distintas tintas de color para crear el aspecto
de colores neutros. Este mtodo resulta adecuado para imprimir
documentos que contienen grandes reas de colores slidos, como
por ejemplo grficos de barras y diagramas.
Error difusin
La difusin de errores mezcla los puntos individuales de color con
los colores de los puntos circundantes para crear el aspecto de
colores neutros. Mezclando los puntos de color, la impresora
consigue unos colores excelentes y una sutil gradacin del color.
Este mtodo es el ms adecuado para imprimir documentos que
contienen grficos de gran detalle o imgenes fotogrficas.
A-5
R4C511
all.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
COLOR.FM
Pass 2
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
300 pxeles
Imprimir
225
pxeles
300 ppp
300 pxeles
Imprimir
225
pxeles
150 ppp
A-6
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
R4C511
all.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
COLOR.FM
Pass 2
400 pxeles
Imprimir
292
pxeles
300 ppp
100 pxeles
Imprimir
72
pxeles
75 ppp
A-7
R4C511
all.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
COLOR.FM
Pass 2
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
A-8
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
R4C511
all.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
COLOR.FM
Pass 2
A-9
R4C511
all.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
COLOR.FM
Pass 2
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
Nota:
Encontrar el crculo de tonos en la Gua del Color.
A-10
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
SPEC.FM
Pass 3
Apndice B
Especificaciones de la impresora
Impresin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-2
Papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-3
rea imprimible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-5
Cartuchos de tinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-6
Mecnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-8
Elctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-8
Entorno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-9
Estndares de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-9
Requisitos de sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-10
Para PCs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-10
Para ordenadores Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-10
Especificaciones de la impresora
B-1
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
SPEC.FM
Pass 2
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
Impresin
Mtodo de impresin Inyeccin de tinta On-demand
Configuracin de los Monocromo (negro) 64 inyectores
inyectores
Color (cin, magenta, amarillo) 96
inyectores
(32 [cada color] 3)
Columnas imprimibles y velocidades de impresin
Resolucin
horizontal
Anchura
imprimible
Puntos
disponibles
Velocidad
del carro
180 ppp*
209.8 mm
1488
20 pps**
360 ppp
209.8 mm
2976
20 pps
720 ppp
209.8 mm
5952
20 pps
B-2
Resolucin
Direccin de impresin
Cdigo de control
ESC/P Raster
EPSON Remote
Bffer de entrada
32 KB
Especificaciones de la impresora
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
SPEC.FM
Pass 3
Papel
Nota:
Puesto que el fabricante puede cambiar en cualquier momento la calidad
de cualquier marca o tipo de papel concretos, EPSON no puede
garantizar las prestaciones de ninguna marca o tipo de papel en
particular. Realice siempre pruebas con muestras del papel antes de
adquirir grandes cantidades o imprimir trabajos de gran volumen.
Hojas sueltas:
Tamao
Tipos de papel
Grosor
(para papel normal de
calidad)
De 0.08 mm a 0.11 mm
Gramaje
(para papel normal de
calidad)
De 64 g/m a 90 g/m
Sobres:
Tamao
Tipos de papel
Grosor
De 0.16 mm a 0.52 mm
Gramaje
De 45 g/m a 75 g/m
Especificaciones de la impresora
B-3
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
SPEC.FM
Pass 2
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
Tarjetas:
Tamao
Tipos de papel
Tipos de papel
Papel autoadhesivo:
Tamao
Tipos de papel
Photo paper:
Tamao
Tipos de papel
Photo Stickers:
Tamao
Tipos de papel
Nota:
Un papel de baja calidad puede mermar la calidad de impresin y
provocar atascos del papel y otros problemas. Si se encuentra con
problemas de este tipo, seleccione un tipo de papel de mejor calidad.
B-4
Especificaciones de la impresora
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
SPEC.FM
Pass 3
rea imprimible
Hojas sueltas (incluyendo el tamao panormico) y fichas
A
B-L
B-R
Sobres
A
B-L
B-R
C
Especificaciones de la impresora
B-5
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
SPEC.FM
Pass 2
A:
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
B-L:
BR:
C:
Nota:
Cargue siempre el papel en el alimentador de hojas con el borde corto
por delante. Cargue los sobres con el borde largo por delante y con
la solapa hacia abajo.
Cartuchos de tinta
Cartucho de tinta negra (S020187)
B-6
Color
Negro
Capacidad de
impresin*
Duracin del
cartucho
Especificaciones de la impresora
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
SPEC.FM
Pass 3
Temperatura
Dimensiones
Capacidad de
impresin*
Duracin del
cartucho
Temperatura
Dimensiones
Precaucin:
EPSON recomienda nicamente la utilizacin de cartuchos
de tinta originales EPSON. Los productos de otros
fabricantes podran daar la impresora, daos no cubiertos
por la garanta EPSON.
No utilice un cartucho de tinta si se ha sobrepasado la fecha
de caducidad impresa en el paquete.
Especificaciones de la impresora
B-7
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
SPEC.FM
Pass 2
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
Mecnicas
Mtodo de avance
del papel
Friccin
Capacidad del
alimentador de hojas
Dimensiones
Almacenamiento
Anchura: 429 mm
Profundidad: 231 mm
Altura: 157 mm
Impresin
Anchura: 429 mm
Profundidad: 602 mm
Altura: 295 mm
Peso
Elctricas
Modelo de 220-240V
Gama de voltaje de
entrada
De 198 a 264V
Gama de frecuencia
nominal
De 50 a 60 Hz
Gama de frecuencia
de entrada
De 49.5 a 60.5 Hz
Intensidad nominal
Consumo
0.2A
Aproximadamente 16W (patrn de carta
ISO10561)
Aproximadamente 5W en el modo de
Reposo
B-8
Especificaciones de la impresora
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
SPEC.FM
Pass 3
Nota:
Compruebe el voltaje de la impresora en la etiqueta de la parte posterior
de la impresora.
Entorno
Temperatura
Funcionamiento: De 10 a 35C
Almacn: De -20 a 40C
1 mes a 40C
Transporte:* De -20 a 60C
120 horas a 60C)
Humedad
Funcionamiento: De 20 a 80% HR
Almacn:*,** de 5 a 85% HR
Estndares de seguridad
Estndares de seguridad:
Modelo para EE.UU.
UL 1950
CSA C22.2 No.950
EN60950
EMC:
Modelo para EE.UU
Especificaciones de la impresora
B-9
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
SPEC.FM
Pass 2
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
Requisitos de sistema
Para PCs
Para utilizar la impresora, necesita Microsoft Windows 95,
Windows 98, o Windows NT 4.0 y un cable paralelo blindado
de pares trenzados.
El ordenador tambin debe cumplir con los siguientes requisitos
de sistema.
Requisitos de sistema mnimos
Sistema recomendado
Pentium o un procesador
superior
16 MB RAM
32 MB RAM o ms para
Windows 95 y 98
64 MB o ms para Windows
NT 4.0
50 MB o ms de espacio libre
en el disco para Windows 95
y 98
100 MB o ms para Windows
NT 4.0
Monitor VGA
VGA o un monitor de ms
calidad
B-10
Especificaciones de la impresora
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
SPEC.FM
Pass 3
Sistema recomendado
Mac OS 8.1
5 MB de memoria disponible
8 MB de memoria disponible
cuando la impresin
background est activada.
10 MB o ms de memoria
disponible
18 MB de memoria disponible
cuando la impresin background
est activada.
Nota:
La memoria disponible vara segn el nmero y el tipo de
aplicaciones que estn abiertas. Para ver la cantidad de memoria
disponible, seleccione Acerca del Macintosh desde el men
Apple y consulte el tamao de la memoria (que aparece en
kilobytes) mostrado en Bloque mayor sin usar (1,024K=1 MB).
Los anteriores requisitos de memoria son para imprimir en papel de
tamao Carta. Estos requisitos pueden variar segn el tamao del
papel, el tipo de aplicacin que utilice y la complejidad del documento
que desee imprimir.
Adems de estos requisitos de sistema y memoria, tambin
necesitar 10 MB de espacio libre en el disco duro para instalar el
software de la impresora. Para imprimir, necesitar un espacio de
disco duro adicional equivalente al doble del tamao del archivo
que desea imprimir.
Especificaciones de la impresora
B-11
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
Gloss.fm
Pass 3
Glosario
Las siguientes definiciones se aplican especficamente a
impresoras.
aplicacin
Un programa de ordenador que le ayuda a realizar una tarea concreta, como el
procesamiento de un texto o la planificacin financiera.
rea imprimible
El rea de una pgina en la que la impresora puede imprimir. Es ms pequea
que el tamao fsico de la pgina, debido a los mrgenes.
ASCII
American Standard Code for Information Interchange (Cdigo Estndar
Americano para el Intercambio de Informacin). Un sistema de codificacin
estandarizado para asignar cdigos numricos a letras y smbolos.
banding
Las lneas horizontales que aparecen a veces al imprimir grficos. Esto se produce
cuando el cabezal de impresin est desalineado. Consulte tambin Entrelazado.
bit
Un dgito binario (0 1), que es la unidad de informacin ms pequea utilizada
por una impresora u ordenador.
brillo
La claridad u oscuridad de una imagen.
bffer
La parte de la memoria de la impresora que se utiliza para guardar los datos antes
de imprimirlos.
byte
Una unidad de informacin formada por ocho bits.
cable de interface
El cable que conecta la impresora al ordenador.
cartucho de tinta
Contiene la tinta que utiliza la impresora.
CMYK
Cin (azul-verde), magenta, amarillo y negro. Estas tintas de color se utilizan para
crear la matriz del sistema substractivo de colores impresos.
Glosario
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
Gloss.fm
Pass 2
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
cola de impresin
Si la impresora est conectada a una red, los trabajos de impresin que se envan
a la impresora mientras sta est ocupada se conservan en una lnea de espera, o
cola de impresin, hasta que se pueden imprimir.
colores substractivos
Colores producidos por pigmentos que absorben algunos colores de la luz y que
reflejan otros. Consulte tambin CMYK.
ColorSync
Programa para Macintosh diseado para ayudarle a obtener una impresin en
color WYSIWIG (what you see is what you get, lo que ve es lo que obtiene).
Este programa imprime los colores de la misma forma que aparecen en pantalla.
controlador de la impresora
Un programa que enva comandos para poder utilizar las caractersticas de una
impresora concreta. Normalmente se abrevia a controlador.
controlador
Un programa que enva instrucciones a un perifrico para indicarle lo que debe
hacer. Por ejemplo, el controlador de la impresora acepta datos de impresin
procedentes del procesador de textos y enva instrucciones a la impresora para
indicarle cmo debe imprimir los datos.
correspondencia de colores
Un mtodo para procesar los datos de color de forma que los colores visualizados
en la pantalla del ordenador coincidan lo ms posible con los colores impresos.
Existen varios programas con esta funcin. Consulte tambin ColorSync.
cpp
Consulte caracteres por pulgada.
Detalles finos
Este ajuste del controlador de la impresora consigue que las impresiones,
especialmente para texto, sean ms definidas y claras. Tenga en cuenta que este
ajuste puede aumentar el tiempo de impresin.
difuminado fino
Un mtodo de semitonos en el que los puntos se organizan segn un patrn
ordenado. El difuminado se utiliza para imprimir imgenes con colores slidos,
como diagramas y grficos. Consulte tambin semitonos.
Glosario
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
Gloss.fm
Pass 3
DMA
Direct Memory Access (Acceso Directo a la Memoria). Una funcin de
transferencia de datos que pasa por alto la CPU del ordenador y permite una
comunicacin directa entre el ordenador y los dispositivos perifricos (como
impresoras), as como entre los distintos dispositivos perifricos.
Entrelazado
Impresin en la que las imgenes se imprimen en incrementos muy pequeos
para reducir la posibilidad de aparicin de bandas y para producir imgenes tipo
lser. Consulte tambin banding.
Error difusin
La difusin de errores mezcla los puntos de color individuales con los colores de
los puntos circundantes, creando el aspecto de colores neutros. Mezclando los
puntos de color, la impresora puede conseguir unos colores excelentes y una sutil
gradacin del color. Este mtodo resulta ideal para imprimir documentos que
contengan grficos detallados o imgenes fotogrficas.
ESC/P 2
La versin mejorada del lenguaje de comandos de la impresora ESC/P. Los
comandos de este lenguaje permiten conseguir funciones semejantes a las de la
impresin lser, como fuentes escalables e impresin mejorada de grficos.
escala de gris
Una escala de tonos de gris, del negro al blanco. La escala de grises se utiliza para
representar los colores al imprimir solamente con tinta negra.
fuente
Una fuente es un estilo de texto designado por un nombre de familia.
impresin econmica
Impresin en la que las imgenes se imprimen con menos puntos para ahorrar
tinta.
impresora local
La impresora que est conectada directamente al puerto del ordenador mediante
un cable de interface.
inicializacin
Consigue que la impresora vuelva a adoptar los ajustes por defecto (grupo
predeterminado de condiciones) cada vez que la activa o reinicializa.
interface paralelo
Consulte interface.
interface serie
Consulte interface.
Glosario
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
Gloss.fm
Pass 2
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
interface USB
Interface Universal Serial Bus (Bus Serie Universal). Este interface permite al
usuario conectar hasta 127 dispositivos perifricos (como teclados, ratones e
impresoras) al ordenador mediante un solo puerto de finalidad general. La
utilizacin de concentradores USB permite aadir puertos adicionales. Consulte
tambin interface.
interface
La conexin entre el ordenador y la impresora. Un interface paralelo transmite
los datos de carcter en carcter o de cdigo en cdigo. Los interfaces serie
transmiten los datos de bit en bit.
inyeccin de tinta
Un mtodo de impresin en que cada letra o smbolo se forma aplicando tinta al
papel de manera muy precisa.
inyectores
Pequeos tubos del cabezal de impresin a travs de los cuales se pulveriza la
tinta en la pgina. La calidad de impresin puede disminuir si los inyectores del
cabezal de impresin estn atascados.
medios tonos
Patrones de puntos negros o de color utilizados para reproducir una imagen.
memoria
La parte del sistema electrnico de la impresora que se utiliza para almacenar
informacin (datos). Parte de esta informacin es fija y se utiliza para controlar
el funcionamiento de la impresora. La informacin que se enva a la impresora
desde el ordenador se almacena en la memoria temporal. Consulte tambin RAM
y ROM.
monocromo
Impresin en la que slo se utiliza tinta de un color, que generalmente es el negro.
por defecto
Un valor o ajuste que es efectivo al activar, reinicializar o inicializar el equipo.
ppp
Puntos por pulgada. Los ppp miden la resolucin. Consulte tambin resolucin.
puerto
Un canal de interface a travs del cual se transmiten los datos entre los
dispositivos.
RAM
Random Access Memory (Memoria de Acceso Aleatorio). La parte de la
memoria de la impresora utilizada como bffer y para guardar los caracteres
definidos por el usuario. Todos los datos guardados en la RAM se pierden al
desactivar la impresora.
Glosario
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
R4C511
html.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
Gloss.fm
Pass 3
reiniciar
Volver a aplicar a la impresora los ajustes por defecto desactivndola y
volvindola a activar.
resolucin
El nmero de puntos por pulgada utilizados para representar una imagen.
RGB
Red, Green, and Blue (Rojo, verde y azul). Estos colores, en los fsforos
irradiados por el can de electrones del monitor del ordenador, se utilizan para
crear la matriz aditiva de los colores de pantalla.
ROM
Read Only Memory (Memoria de Slo Lectura). Una parte de la memoria que
slo puede leerse, pero que no puede utilizarse para el almacenamiento de datos.
La ROM conserva su contenido al desactivar la impresora.
semitonos
Mtodo que utiliza patrones de puntos para representar una imagen. Los
semitonos permiten generar distintos tonos de gris utilizando slo puntos de
color negro, o un nmero prcticamente infinito de colores utilizando slo unos
cuantos puntos de colores. Consulte tambin medios tonos.
soporte
Materiales sobre los que se imprimen datos, como sobres, papel normal, papel
especial y transparencias.
spool
El primer paso de la impresin, en el cual el controlador de la impresora convierte
los datos de impresin en cdigos que la impresora comprende. Estos datos se
envan luego directamente a la impresora o al servidor de impresin.
spool manager
Un programa que convierte los datos de impresin en cdigos que la impresora
puede comprender. Consulte tambin spool.
status monitor
Un programa que permite comprobar el status de la impresora.
unidad
Un dispositivo de memoria, como un CD-ROM, disco duro o disquete. En
Windows se asigna una letra a cada unidad para facilitar su manejo.
WYSIWIG
What-you-see-is-what-you-get (lo que ve es lo que obtiene). Este trmino se
utiliza para referirse a aquellas impresiones que tienen exactamente el mismo
aspecto que el mostrado en pantalla.
Glosario
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
R4C511
long.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
LONG.IX
Pass 0
ndice
A
Ajustar la hora de impresin, 4-20
Ajustar la palanca, 1-6
Ajuste rea imprimible
Macintosh, 4-11
Ajuste Automtico
Windows, 2-7
Ajuste automtico
Macintosh, 4-6
Ajuste ColorSync, 4-8
Ajuste Econmico
Macintosh, 4-8
Windows, 2-9
Ajuste ICM, 2-9
Ajuste Marca de fondo
Macintosh, 4-17
Windows, 2-19
Ajuste Mostrar Contador de Avance,
2-31
Ajuste Orientacin
Macintosh, 4-11
Ajuste Reducir o ampliar
Macintosh, 4-12
Ajuste Resolucin
Macintosh, 4-9
Ajustes de Configuracin, 5-3
Ajustes personales
Macintosh, 4-8
Ajustes Predefinidos
Macintosh, 4-9
Windows, 2-10
Ajuste sRGB, 2-9
Ajustes Velocidad y Avance, 2-31
Ajuste Texto/Grfico
Macintosh, 4-8
Windows, 2-9
Ajuste Tinta
Macintosh, 4-6
Windows, 2-7
Ajuste Tipo papel
B
Botones, 3
C
Cabezal de impresin
calibrar, 8-11 a 8-12
comprobar los inyectores, 8-2 a 8-4
limpiar, 8-5 a 8-11
Cables, 10-2
Cables de interface, 10-2
Cargar papel, 1-2
Cargar papel especial, 1-3 a 1-10
Cartuchos de tinta, 10-2
sustituir, 7-1 a 7-11
Centro de Atencin al Cliente, 9-23
Comprobar los inyectores, 8-2 a 8-4
Configurar la impresora en red
Macintosh, 6-11 a 6-14
Windows 95, 98, 6-2 a 6-4
Windows NT 4.0, 6-6 a 6-11
Consumibles, 10-1 a 10-4
Contador de Avance, 3-2
Cuadro de dilogo Ajustar Pgina,
4-11 a 4-12
Cuadro de dilogo Ajustes
Personalizados
Windows, 2-12
Cuadro de dilogo Ajustes
personalizados
Macintosh, 4-10
Cuadro de dilogo Composicin,
4-14 a 4-19
IN-1
R4C511
long.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
LONG.IX
Pass 0
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
Limpiar
cabezal de impresin, 8-5 a 8-11
impresora, 8-12
M
Manejo del papel, 1-1 a 1-11
Mantenimiento, 8-1 a 8-15
Men Composicin, 2-16
Men Papel, 2-15 a 2-16
Men Principal, 2-4 a 2-10
Modo Ajustes personales
Windows, 2-9
H
Hojas de limpieza, 1-7
I
Impresin Background, 4-20, 5-5 a 5-8
Impresin en red
Windows NT 4.0, 6-6 a 6-10
Impresora
limpiar, 8-12
transportar, 8-13
Indicadores, 3, 9-3 a 9-4
Indicadores de error, 9-3 a 9-4
Instrucciones de seguridad, 5 a 8
IN-2
R
Requisitos del ordenador, B-10 a B-11
Resolucin, B-2
S
Sobres, 1-7 a 1-8, B-3, B-5
Proof Sign-off:
M.Hida, CRE Tsukada_______
N. Nomoto
_______
K.Norum
_______
R4C511
long.bk
Rev_B
A5 size
8/31/99
LONG.IX
Pass 0
T
Tamao de papel personalizado, 4-13
Tarjetas especiales, 1-5
Tarjetas especiales Ink Jet HQ, 10-3
Transferencia DMA, 2-32 a 2-35
Transparencias, 1-5, 10-3
Transportar, impresora, 8-13
U
Utilidad Calibracin de cabezales,
8-11 a 8-12
Utilidades
Macintosh, 4-24 a 4-26
Windows, 2-21 a 2-27
Utilidad Limpieza de cabezales,
8-5 a 8-9
V
Velocidad de impresin, aumentar,
2-28 a 2-36
IN-3