REFERENCIAS

REFERENCES

Las indicaciones metronmicas no deben tomarse como medidas

rgidas, sino ms bien como una gua con la cual el intrprete
puede construir paralelamente su propio tiempo.

Metronome indications should not be taken as rigid measures

but rather like a guide with which the performer can construc
parallelly his own "tempo".

Strike with side of thumb on the bridge.

Goloear el puente mediante un ataque lateral del pugar:

OSCILLATING INTONATION
(transversal vibration)
. This mark placed after a note indicates an alteration of the
natural sound of the string and an instability of intonation. It is

ONACION OSCILANTE (vibracin transversal)

e signo colocado a continuacin de una nota, indica una
a
'n del sonido natural de la cuerda y una inestabilidad en
tonacin. Se realiza con movimientos transversales del dedo
:-ecia ambos lados de la cuerda, provocando una fraccin
ascende e (indefinida)
y una sensacin oscilante en la
entooacio. La lioes recta, ltimo sector de la curva senoidal,
ta a reposo. Puede, inclusive, realizarse una sola
Jado de la cuerda y en este caso se escribir

performed through transversal movements of the fingers and

towards both sides of the string, causing an ascending fraction
(indefinite) and an osciltating sensation of intonation.
The straight line, last sector of the senoidal curve, indicates the
return to resto It rnav, inclusively, be performed one only time
and towards one only side of the strinqand in such a case it will
be written with a sign with one only curvef'L.

<4f\....

(.J )
l'~

Lsuu eorda @J
BILAHTE (ZUFOLlNO)
cuerda sexta debe frotarse con la parte interior de la ua y la
ema conjuntamente, deslizando para su efecto el dedo ndice
desde el espacio X~aproximadamente hacia el puente; produce
un efecto tmbrico similar al silbo y en la medida de la velocidad
se percibe un sonido ms agudo. La figura colocada encima del
sigrto, indica la duracin aproximada que debe permanecer
dicho efecto sonoro luego de efectuado el deslizamiento
Iongitudinal de la ua sobre la cuerda sexta.

HISSING (ZUFOLlNO)
The sixth string must be rubbed at the same time w ith the inrier
part of the nail and the tip of the finger, allowing for this effect
that the index finger glide approximately from the Xth. space
towards the bridge. It produces a tone quality similar to a hiss
and in the measure of the rapidity a higher pitched sound is
perceived. The figure placed on top of the mark indicates the
approximate duration during which the sonorous effect should
last after the longitudinal glide of the nail on the sixth string has
been effected.

p!\jV'N
GOLPETEO
Go oes al ernados del pulgar y anular con la mano derecha
abierta
ex endida a ambos lados del puente. Se realiza con un
pequeo roov iento giratorio de la mano (a izquierda y
dered1a ro
ijacin de los dedos y con la mano abierta. La
calidad
mbr'ca de la percusin, as como su intensidad
dinmica, I3r'ar- seg la bicacin de la mano sobre la tapa
armnica.

CONTINUED STRIKING
Alternated stri king of the thumb and fourth finger, with the
right hand rotating opened and extended on both sides of the
bridge. It is performed with a small revolving movement of the
hand (to the left and riqht}, with fixed fingers and with open
hand.
The tone quality of the percussion as well as its dynamic
intensity vary accord ing to the position of the hand on the
sound board.

VELUTATO (SFIORANDO)
il uniento transversal con la yema del" dedo ndice' "sulla
tastiera". Se realiza por frotacin muy suave de la yema sobre
cuerdas (desde la prima a la sexta) y utilizando el acorde con
dedosque han sido colocados anteriormente.

TAMBORA (TAMB.l
E!ta palabra indica golpe en las cuerdas muy cerca del puente.
Se ejecuta con la parte lateral del dedo pulgar y con
oarticipacin de la mano en un pequeo giro (hacia la izquierda)
para facilitar la actuacin del pulgar en el momento del ataque.

VE LVETY
Transversal gliding with the tip of the index finger "sulla
tastierra". It is produced by rubbing very softly the tip of the
, finger on the strings (from the first to the sixth) and using the
chord with the fi ngers that have been previously placed.

TAMBORA

(TAMB.)
This word indicates a knock on the strings very near the bridge.
It is performed with the lateral side of the thumband with the
help of the hand with a small rotation (towards the tett) to
lJcilltate the performance of the thurnb at the moment 01
attackinq.

\
ADV8iHENCIA
La copia parcial o total no
autorizada de esta publicacin
est penada por la ley.

CRONOMIAS 1
(Sonata)

1
Poco libero

en _- -------------------.

CI--

__

#~t3

~ 'J~'

==-

poco accell. - - - - - _
Pi mosso

e IJ-

- - - - - - - - - -,

(J ='16,ca-;

(in uno)

~~,.J~

-r

4~~~~~

~-=====--

poco

el

rallo

.r ~

-------

bJ

.~i~!~

~f'
I .

ann.19

(in uno)

a tempo
_
2

= _
;

s.

"972 a BARRY Editoria. Como td.,

R. L-: . Buenos.Aires Repblica Argentina.
";PS :1 BARRY Editorial, Como lnd., S. R. L. Buenos Aires Argentina. Uoicos
cara -'.'ge nao Bolivia, Chile, Paraguay y Per y a D. A. C.1. S. A. S. A. Montevideo
"mas pases. Todos los derechos estn reservados.
'0 o " establece la Ley 11.723.
:-'

=- ~

..

3r ===-=-

mp

quasi.

rol,o

pt

~-

&r

IJ

'1

~r"

9#=1

qucut.

"-;

~
rallo

1'" -o:::::::::
la tempo

~1J

~.

a temptr:

=
1/ I

z ~

..
quasi

~-.

~% ~_

en. ~
11 ~

tal~
<p VI_ - - - -

'2'

qrzr-

rallo

q~

I p_ ~

=- e
.

poco-

ten.

- - - allarga1ldo

Poco grotesco

J }

F~J~pr IWf
.

#f.

71JI

~~~j~Eif

~~-~~=
~~.
#~~
~.~
~r
r
o=---r
#

=.

3 ~.

. B&C-4014

lempo

ij~

~i~$
.~~:~'
poco rat.

-'

a tempo

-=

=:::::=- .mp

eno mosso
=

s=)

3 -

Me-tol4

=_~

tI=f ~

,~~~
r~f'
mf

===========---

o
mp o oco metlico - - - - - - - - - - - - - - - - - -

.....
cresc. _ . . _ _ _ _ _ _ - - _
B&C-4014

"

".

m
m

f-------r'

p-'

poco

rallo

a tempo

mp

F
a

!.b~

?-

11;. . A(\
fC?
~
Iz
ft
-p- -

~.mim1
.1

poco

rallo

'.~~
;
a te mpo

......

.~

,-'

molto

TaJ[.

===-=- ~.

B&C-40l-!

.p

3 ,...-...,.

p
a tempo

CL

Pi mosso (J

-,

(in uno)

fiF==A
# ~~-===~~=-~~~:~1
#=~
=
~

043

~===~~~
..

poco accell. _ _ _ _ _ _ _ _ _

poco

11 ~

rallo

CI
4

r
arm.19

-- -- - -- -,
-1

l.

rr ---:--.
---;;--

mp

quG.St.

G tempo

rallo

B&C-40J4

~.gq

TI;?

J
ni

e 11-

1fa-

.~

marcato

- - - - - 0-

#ja

qua.

raLL

~.1n@#f.

~ffi#~~ro~~
cresc. - - - - - _ - -

e 11

--

,~Q~~
:
r."
@----------

"!I

"mpo

tempo

mp

..

~.

---=========.:

4j

~~bifij J
paco

metlico
&tC-t014

===::::j
__

P
~==--

In

6 ,w ~:
@.

poco

. i

rallo

a tempo

'

'.

t\

~~~F~~~~~ _

-:

-J

@_______

-========
Poco meno
m

i -

mf

JOCO

ten.

e marcato

rrrp

41~

@.i

\>

-.~ ..

-"- .

'---"
>e""--'

=
B&C-4014

armo

poco

>e

StIos

mil.

ntermezzo

11
unghia

(sal (J<J(t(icdla]

::>

asp ro

--==========
p

==

mf

( aspro]

======--p

...
x
armo

~
~

\.

8dos

~':l

--....

2U- #r--==- -= L;:co

1f~

1~

01- ~

"

calmo

rubato

tamb.

tamb.

(tamb.) (tamb _

x
a1'm.

poco

!loo,

rallo

poco

rallo

(velut a to} sulla tastiera

&~:~/F
. @;

}~\2
~

tt __

a tempo

v
o

_~~~.
i i=0S'--@~
'~
.
i

'

---

mp....-

~" a#
mj
-_c:::::::=======-_

"-'"

'Ir!
4

-====== sui

p
B&C-4014

pont .

"

-te".

ann.8W

)(

poco piu

,_
i

;lo(

#~.~
Lrr'a ~ 3U-U r

JfSl,1t

&fV\Ar
-

11

poco

ten.

mosso.

,~.

j.

eqneu.

~U r
ClI---~

2U-U

a tempo

f'

~.

IJ

--

tempo

allarqando

<ID

arm. ~

Grazioso

nrp
rallo

-B&C-4014

(J

72/&.)

<!>

'5'i

m a

lascia

~Vib,a,

!~~~;-.=r~@
u
=

pp ....-

sussurando

-=

tnf

=_=====_

pp

8cpeU.

(Rep.

ad tibit um}

poco rallo

Perdendo
apagar (co~ i- m-a)

poco ten.

1; ~I
t==::::::::::::

~j@
t==::::::::::::.

11ff

17-.-

PP

11JI

e;

[Rep.

I!)

!IDa
mp

upresI.

@)

eccetl.

sussurando

poco rallo -----f~dendosi

ad 1ibitum]

pp

(?)

llii

(J

)'4 . ' br
-- l -44~

4f g~ r~~
@---------

el tempD

~z~i

ti3~

=r-

ten.

&1

t=
-====-

k
p el te mpo

poco ral,o

U11."

B&C-40l4

poco rallo

~
eJ

m a

4 [

11 al 01

G)'

-1

'.;;;,J'
4

11 01 01

41

-(3)

1 01 01

~r

tempo

11 01 01

pp

pp

~
~

- I

-,

@L-

~r)

P'P

(~- o

acoell.

@@
(j

;t12
-

I~

~1~-1f

~.

In

fl

1 () 1

ao aear

\ cuerdas

~=

1
::>

- (Silonce

;111-;lring

(secco)

m i

(j
~

;::... O
;::..

#:';l

;::..

'2

m
O

Rep- ad
4

aspro

~~~

ub itum

'l

0/

ritard.

()

@ -ten.

1\

accell.

--=--p

i m

(l

~~

apagar

$/~
mp

Poco meno

31

r\..I\..I\.r

#]t
P

----'

liber ame n t e
~

rubato

~
B&:C- 40 t-l

p2

a tempo

__J

~::

~
~

f.'\

it4#@7P P

-=====-

a tempo

#!D
e.

'W

4o

O'j'

...... ~.

,-

poco cresc.

O.

'J-_~!--~

~o.

,&

~b~~:j

allaroando

1::>

==:

,aU,

======_

,.
f
P

r'

a tempo

Poco meno

(On the extension of all the strinq.]

::>

arm.

gliss

.. gliss

- (lento)

:,.

. . , (lento) -

p ~~

sdID!

Perdendosi

[en ~(l<~xtensin,

de toda la cuerda)

Come prima
---------

~
....

ten.

---.,
x;

'

(J

~~~

__5~ __ ~

52)

~la~ia
vibrar

unghia
B&C-40B

sal pont.
ruoato ad llbitum

@- --4

..,.,.,

#11

,. .
1

~
armo 8W

...

e;

~UF

#r;

!!

iJ~

f_ -

--=========-

~
arm.

le

~r

113

- -

calmo

====-=-

liberamente [velutato]

tamb.
x

molto

x
8~

poco rubato
tambora

tr.-_ ...~..,._......,. ,

t .9ra

1.1 o~

:lo

rito

=======-

gli#

gliu

(wm.
19

(lento)

ame.
12

~
(salta

corda@J

Start .the "strikinq" on the bridge sector. then disolace th,

hand little by little towards the upper side until oxtinqub.hneru
01 the sound.

p
(

. 72.

L (~urata:

Come usar el''Golpeteo''

= mJ

7 seco nd i apro ssj

== ::=======----' P~
--------------'

'B&C-4014.

Perdendosi

hacia el aro superior

hasta la extincin del
souido

>

e
. =

0- 4
-!

'a , 1~~~~~~

::>

.,

,.

f,T.

[secco]

{Id
~

,;y~,
~

==

~~ar~m.~5~~

========--

I 4

17

~~1

~:

atempo __

'mp

-==

11J/

~p.iM#r.~

;-

i$=J\r~#f..#m!J

fi

mp

1
@

1P

zD~D
-'4~

11-

it! #~

B&C-4014

1. ~

=-

~ i.

~~=5=I~lL~~ ~.accell.

..JI

a tempo

molto

---------

-:.
3

@------

Pr=====-F"
poco

rit,

__

a tempo

mp

~1

t ...

@- - - - - - - - - - - - - - - - -

p(apagado)

B&C-4014

,.

lEd~o~
~
@

3.

.14

- ..

. 14

lo

__

../

..

---4

==--

:::

f r~

ll#~

rito

poco

~t=

___ ~ __

a tempo

l
d __

- 4

1!:

1......

- -

ll~
12

~.

:pon/~3

~~.b
~(zg~~~~J~~~,.~
,.
e.
rilasci.a ndo

~i

a~~.

&;~M

1 __ l

",

~3

~.

v-r

r--f i

~.

Largamente

Poco meno

=====-

suave

'-,

--=====

espress,

H
A:~1~~~J~~~~~3
~:~~(~SUilP~on~t)~~~#ig2-~~~=~.~(~SUliP~
!r1S.
Jl ,.
dl '
~

~ ~=i
~.
poco

"gliU

rit,

1+

:>

(lento)
espress.

2~
>-

libero

ten.

f. (sal pont.}

(sal pon t.)!

_=====~ " =

~rit.l

'accc.

Poco piu mosso e rubato

~

1
T

espress.

.t

t
l~

~i

~J~i
l~_~

__

}~

'D 7=

B&(;-4014

'---"
armo ~---7~

----

~~

'

r.

~~

r;

1
,--====:

ff

mf
~
3

~1

, 2

1ji

~!

libero
~

~
~

'\:lJ

-.

=r-.

.,.-...~

~ 3

ten.

...

-~

~--r~

~Vl.

fJCcell.

rito

~) J ~.J.
a tempo

lihero~

., b-il )
~r;.
1

..

b..

@.

HJ4

fj
~.

:3

~a

3
~

.. ~

b ..

~~

b.

ten.

?J~

...

...

----

Tf3P-~

accell.

rito

tempo

-,
3

:2

4_

meno mosso

--

pesante

B&C-4014

:2

.~

CI _______

--,

"

-=

4r-........,.

#~
ral,o

ti

=
:-*
::::...

ten.

ti

e II__

f.\

~2

rallo

(libero)

.---....

rito

,4

,~

v;

B&C-4014

tempo

1
~

;:,..

;:,..

~D.

-4)

11

;:,..

D.

...
T

..
~

'

#~ ~

.3
,

. /7'0.

." ''.::.;

#:: .
.

b~

#~:.

,4

'3

-+

---

r-------

I.::J

mf e

~~

h::; ",
..

-,

pesante

a tempo

.,

~ H~
~

,..

~~

---r'

#~

~ 4~

e--

--- -

--

poco

accell.

~-------

;t~

Q~

~~

:3

1. 4

(' 1

t;

3 - --~--

@------

---------
4

-12

~1

.:

~~-~I

mpr
a tempo

BkC-40

:f

,J
3

"

~@

~ ~ ~*

~B~~fl~:
E' #~
~~ q

#~~~-

piz%.

l_

--- - -

--

- -

'

~
3

-- ---

-------

tTt

i
@.

.231
ptZ%.
_ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ 4_ _ _ _

armo

sdos

&~~.---..~~~:

~ #t ~
~~x~~

allargando

& ,
e..

@
~

_.9.

"
------- !
1

#lp

1ibero

f."\

nuta)

)(

POCO'

,.+) ---

( nat.}

......
1

(rep. ad libitum)

~~22Jl!#~~>-<
.

.~.
BC--!014

Off

I
rit.

a
o

-----

17

#p

,-

~.

:.<

P
p

\ID

mf

. 3
i

"!

3~

. I 2
:!

a
m
- i

13

3..-....

, fI-

fJ

J ~

11-

a
~ m

3
11-

- i

t--

~~II-

~,

'---'

nlp

~.
"--

D
p

0r
P

p
p

~
2

~'--"~

, m

[l a sci a vibrare]
B&C-4014

==========_

(suco)

.;