Felkel Nap, az apacs harcos szmra Ada, az aranyhaj n

jelenti a vgzetet
A lny nem fl semmitl, mg akkor sem, amikor a
bronzbr indin foglyul ejti A frfi tzes cskjai ellen nem
tud vdekezni, ezrt kveti, hogy rabszolgja vagy taln egyszer
hsges trsa legyen
Ada ellenkezett, de a frfi ersen tartotta. Az indin ajknak
rintsre szve szaporn dobogott. Ellenkeznie kell! Harcolnia!
De ajka mgis kinylt, karja nkntelenl a frfi nyaka kr
fondott, s ujjai hossz, stt hajt cirgattk. Mr tudta, hogy
elveszett. Lehunyta a szemt, s tadta magt az rzki
csknak

Elsz
1831. mjus Springs, Colorado
A fiatal n a combkzpig r vzben llva, egy vad,
betretlen csdr gyepljt tartotta. A n aranyfrtjei gy
fnylettek az rvnyl vzben, mintha csillml arany fonalbl
lennnek. Mindssze egy csipkefzt s egy vkony pamut
alsszoknyt viselt, mely all finoman krvonalazdott vkony,
m ves alakja. Egyik kezben stt ruhjnak slyos anyagt
tartotta. vatosan az llat nyakra s fejre tertette a ruht,
hogy az llat rezhesse j rnjnek illatt. Halkan ddolni
kezdett a hatalmas fekete llatnak.
A csdr idegesen a n fel gaskodott, de forms lbai krl
a vz megakadlyozta, hogy mg feljebb emelkedjen.
A lny halk, dallamos hangja enyhtett a teremtmny
feszltsgn, mikzben a nedves ruhval drzslgette, s
szpsgt s erejt dicsrgette.
Egy magnyos indin harcos a foly szli boztos s a magas
fenyvesek rejtekbl figyelte a jelenetet. Soha nem volt rsze
ilyen csodlatos ltvnyban.

1.
Por szllt fel a tncol patk all, mikzben Ada Helstone
bszkn s egyenesen mg egyszer egy kort tett a bekertett
kifutban a fekete llat htn.
Gilbert Wilson a kfalon lve, szles vigyorral az ajkn
figyelte a lnyt s lovat.
Mg most sem tudom elhinni, hogy be tudtad trni, Ada.
A fiatalember htralkte gesztenyebarna gndr frtjeit. A
csdr mr tbb mint kt hnapja volt a Helstone-lfarmon.
Gilbert soha nem ltott mg ennl a hatalmas, fekete lnl
vadabb llatot, amikor Jason Helstone hazahozta egy oklahomai
vsrls utn. Pkerben nyerte egy bnysztl, aki megeskdtt
r, hogy egy spanyoltl nyerte.
Mondtam, hogy be tudom trni! Ada elrehajolt, s
megsimogatta a csdr hossz, sima nyakt. Csak az apja hitt
benne, hogy kpes lesz egy ilyen vad llatot megszeldteni,
mint ben. Ada anyja Gilberttel egytt ktelkedett benne. Jason
Helstone szomszdai is csak csvltk a fejket, amikor kt
hnappal ezeltt megpillantottk a tzes, ideges llatot. De apa
s lnya soha nem ktelkedett.
Adnak klns kpessge van jelentette ki a lny apja.
A lny brmely vadllatot kpes megszeldteni.
Gilbert zld szeme szerelmet tkrztt, amikor ismt Adra
s a csdrre nzett. Teljes szvbl szerette ezt a lnyt. Nem
tudott visszaemlkezni arra az idre, amikor mg nem szerette
ezt az aranyhaj fiatal nt. Mr abban a pillanatban, amikor hat

vvel ezeltt elszr tallkoztak, amikor a lny apja maghoz

vette t, az utcn csavarg rvt, megszerette.
Nzd csak, milyen szigoran nz! kiltotta Ada a finak,
mikzben a csdrt futtatni kezdte.
Gilbert szemben a l nagyszersge csak Ada hihetetlen
szpsgnek volt ksznhet. A csdr forms, izmos lba
minden lpsnl magasra emelkedett a levegben, hossz,
selymes fekete srnye bszkn lengett, mikzben fejt
arrognsan felemelte. Gilbert szve a mellkasban dobogott a
ltvnytl.
Csak akkor engedte ki visszatartott llegzett, amikor Jason
Helstone hozz szlt. A kocsils tetejrl Jason kt vrssrga
kanct vezetett ki a sznbl.
Ada anyjt a Spencer-farmra kell vinnem. Liz nemsok szl,
s segtsgre van szksge. Jason Helstone szavait a tizennyolc
ves fiatalemberhez intzte, aki a kifut, kr ptett falon lt,
s a lnyt nzte.
Ada hallotta apjt, ezrt bent Gilbert kzelbe vitte, s
odakiltott az apjnak:
Majdnem vgeztem mra bennel, apa. Remlem, minden
rendben lesz Spencerknl. Mr brmelyik pillanatban vrtk,
hogy szljanak az anyjnak. Azok az emberek, akik messze a
vrostl farmokon lnek, csak szomszdaikra szmthatnak. A
kzelben orvos csak Springsben volt, tbb mint harminc
mrfldre, ezrt nem volt szokatlan, hogy Ada anyjt hvtk
bbnak.
Vigyzni fogok a lovakra, uram biztostotta Gilbert a
frfit, akit apjnak tekintett.
Jason Helstone blintott, biztos volt benne, hogy Gilbert
valban gondoskodni fog az llatokrl, ha nem rne vissza a
Helstone-farmra stteds eltt.

 Vigyzz, hogy Vihar nehogy megint bejusson a kanckhoz.

Mg szerencse, hogy meg tudtuk fogni tegnap, mieltt valami
krt tett volna. Legkzelebb lehet, nem lesznk ilyen
szerencssek!
Igen, uram. Klns figyelmet szentelek Viharnak. Jason
szeretettel a fira nzett, egy pillanatra szerette volna
megsimtani a fi barna, gndr hajt, mint amikor mg kisfi
volt, de nem tette. Tudta, idegesten a fit, ha Ada eltt tenn.
Jason tisztban volt Gilbertnek a lnya irnti rzelmeivel, s
nem akarta a fit kellemetlen helyzetbe hozni. Tudta, hogy gy
is elg Gilbertnek szeretni, s visszatartania magt rzelmei
kimutatstl. Jason is s felesge is pontosan tudatban voltak
a helyzetnek.
Frjhez csatlakozva, Anne Helstone a lnyt figyelte ben
htn.
Ada, desem, a vacsora az asztalon van. Amint vgeztl,
menjetek s egyetek Gilberttel, aztn pedig pakolj ssze. Anne
jobban szerette volna, ha a lnya r ttt volna. Az, hogy
nagyobb elnyben rszesti Jason lovait, mint a hzimunkt,
mindig aggasztotta. A lny gondtalan s boldog volt, amikor
apja mellett dolgozhatott a farmon, vagy az egyik eladsra sznt
lovat trhette be.
Ada tisztban volt anyja rzseivel, s szeretett volna
enyhteni flelmein, mert tudta, az anyja csak a biztonsga
miatt aggdik. Elg sokat beszlgettek mr a csdrrl, s Anne
kitartott amellett, hogy nem a lnynak kellene betrni a vad
llatot. Most, hogy a l megszeldlt, s Ada jl meglhette,
Anne mr attl flt, hogy a l Adn kvl mindenkivel tovbbra
is vadul fog viselkedni.
Mr csak lehtm bent, anya.

 Nem tudom, meddig leszek tvol, Ada. Ez Liz els gyereke,

ezrt lehet, hosszabb idbe fog telni.
Ne aggdj, anya. Gilbert s n is jl lesznk. Ada stlni
kezdett a csdrrel, mieltt bevitte volna az istllba, s a
bokszba vezette volna.
A fiatalokat egyedl hagyni a napra s lehet jszakra is
aggasztotta Anne-t. Tisztban volt Gilbert rzelmeivel, s nem
bzott a fiban. Nagyon kedvelte, s fiaknt gondolt r, de Anne
Helstone ilyen dolgokban mindig elvigyzatos volt. s Jason
hosszasan megbeszltk a helyzetet, amikor elszr vettk szre
Gilbert reakciit, amikor Ada kzelben volt Egyikjk sem volt
ellene a hzassguknak. Gilbert dolgos fiatalember volt, s jl el
tudn vezetni a lfarmot, ha Jason visszavonulna. m egyikjk
sem szerette volna, ha ilyen korn elvesztenk egyetlen
lnyukat, ezrt mindketten azt gondoltk, Ada tl fiatal mg a
hzassghoz, s mg nhny vig szeretnk lvezni lnyuk
trsasgt.
Miutn Jason felsegtette felesgt a kocsira, is fellt,
elbcszott. A kocsi lassan elindult.
Nhny percig Gilbert mg a falrl figyelte Adt, ahogy a
csdrt stltatja. Soha nem ltott Ada Helstone-nl szebb nt.
Igaz, hogy kiss magas volt nnk, de olyan kecses s elegns
volt, hogy minden frfit vagy fit elbvlt. Vkony, karcs s
tkletesen velt alakja volt. Arany, rezes szn haja lert forms
fenekig, s ragyogott a dlutni napstsben. Veszlyes
gondolataitl elhzdva Gilbert odaszlt Adnak:
Azt hiszem, jobb, ha megyek, s ellenrzm Vihart. s
ezzel a fi elsietett.
Ada kzben kinyitotta az istll ajtajt, s bevezette bent,
halkan felshajtott, Ada is szrevette a fi hossz, svrg
pillantsait vagy zavart, amikor kettesben maradtak.

Mostanban egyre gyakrabban veszi szre, hogy Gilbert elpirul,

aztn gyorsan elfordul s elsiet, azzal a kifogssal, hogy
dolgoznia kell. Hls volt rte, hogy Gilbert nem hozta szba
rzelmeit. Ada szerette, de nem olyan tzzel s szenvedllyel,
mint szve frfijt. Az rzelmei inkbb testvriek voltak.
Miutn Ada leszerszmozta bent, s friss zabot adott neki,
elindult a hz fel. Remlte, hogy nem bntja meg tlsgosan
Gilbertet, amikor a fi felfedezi igazi rzelmeit. Ada mindig azt
gondolta, hogy a megfelel frfi egyszer majd betoppan az
letbe, de nem siettette a dolgot. Az apjnak szksge van r a
farmon, s sem szeretn abbahagyni a lovak betrst.
Amikor kinyitotta az ajtt, felsejlett eltte, hogy vlasztottja
taln ppolyan ember lesz, mint az apja, s nem akarja majd,
hogy hzi munkt vgezzen.
A Helstone-lakhely hatalmas, egyszintes, favzas hz volt. A
legtbb btort Ada szlei vettk Virginiban. mg csak
htves volt, amikor az apja megkapta az rksgt, s megvette
ezt a farmot Coloradban. Kt vvel ksbb lfarmot ltestett
itt, s erre a flddarabra hozta a csaldjt, amit bszkn a
sajtjnak mondhatott.
Nhny vvel azutn apja egy denveri utazsa sorn
magukhoz fogadta Gilbert Wilsont. Mivel tizenkt vesen nem
volt kivel jtszania, Ada gyorsan az rva fi legjobb bartja lett.
Miutn lemosta a port s az izzadsgot a kezrl s a karjtl,
Ada kitakarta az egyik tnyrt, amit az anyja hagyott az
asztalon. Mikzben Gilbertre vrt, hogy jjjn a hzba enni,
ismt arra gondolt, hogy nem szeretn a fi rzelmeiben
megbntani.
Gilbert csendes volt, amikor megrkezett. Lelt, kitakarta a
tnyrjt, villt vett a kezbe, s enni kezdett.

Mikzben friss tejet tlttt a poharba, Ada megprblta

megtrni a kztk lv feszltsget.
Minden rendben van Viharral, Gilbert? Azt hiszem, apa
ezen a hten elviszi dlre legelni. Taln az majd megnyugtatja.
Ada elmosolyodott.
Gilbert meg sem szlalt. Zajokra lett figyelmes, s homlokt
sszerncolva felllt, s az ablakhoz lpett. A ltvnytl
mozdulatlann dermedt.
Mi az? Ada azt gondolta, taln a szlei hagytak itthon
valamit, s visszajttek, de a zaj csak hangosabb lett. Ada is
ellpett az asztaltl, s elindult Gilbert fel, hogy megnzze, mi
trtnik.
Gilbert megfordult, megragadta Ada karjt, s hallkomoly
hangon rparancsolt:
Ada, szaladj az istllba. Maradj ott, amg nem szlok!
Ada ltta a fi spadt arct s aggd tekintett.
Mi az, Gilbert? krdezte. Mirt kellene kimennem az
istllba? Ada kinzett az ablakon. Indinok! mondta
zihlva.
Megfordulva ltta, hogy Gilbert a folyos falrl leveszi apja
rgi, ell tlts hossz csv puskjt, s megtlti.
Gondolod, hogy egyltaln mkdni fog? krdezte a lny.
El sem tudta kpzelni, mikor hasznlta az apja utoljra.
A krdst figyelmen kvl hagyva, Gilbert elordtotta magt:
Ada, tedd, amit mondtam! Azonnal! A konyhba rohant,
ismt megragadta a lnyt, s a hts ajthoz rnciglta. Fuss,
Ada!
Gilberttel a hta mgtt az istll fel szaladva, Ada zihlva
megkrdezte:
Szerinted mit akarhatnak? Gondolod, hogy tkutatjk az
istllt is?

Elrtk az istll biztonsgt, de Gilbert tudta, csak

pillanatok krdse, hogy az indinok szreveszik, hogy a hz
res, s a nyomukba erednek.
Szerszmozd fel bent, s lj fel r szlt a fi a lnynak.
Amikor kinyitom az ajtt, amilyen gyorsan csak tudsz, vgtass
Spencerkhez.
De nem hagyhatlak itt egyedl!
Nem hagysz itt egyedl! Van fegyverem. Menj, s hozz
segtsget! Br Gilbert mindig tisztes tvolban, maradt a
fekete csdrtl, most legyzte flelmt. A l fogait figyelmen
kvl hagyva, amikor meg akarta harapni, felkantrozta.
Siess, Ada, kapaszkodj a kezembe!
Ada tlsgosan ijedt volt ahhoz, hogy ne engedelmeskedjk.
Amikor ben htra pattant, hallotta a flelmetes harci
kiltsok kzeledst. Gilbert kinyitotta az istll ajtajt, s
automatikusan ben farra csapott.
Vgtzz, Ada!
ben hirtelen elrelendlt. Megrezvn gazdja izgalmt, a
l gyorsan vgtzott. Ada szve vadul kalaplt a mellkasban,
csak egy gondolat foglalkoztatta, hogy minl hamarabb
segtsget hozzon Gilbertnek.
Kt indin betrt a hzba. Amikor szrevettk, hogy a hz
res, elindultak az istll fel.
A harcosok vezetje ltta meg elszr a fekete csdrn
vgtz aranyhaj lnyt. Mikzben harcosainak a lny ldzst
parancsolta, egy lvs drdlt el a hatalmas istllbl.
Jelbeszdet hasznlva a vezet nhny harcost a
fiatalemberhez kldte. A tbbi harcos t kvetve elindult a
fekete csdr nyomban.

2.
ben dbrgve vgtatott ki a Helstone-birtokrl. Ada nem
mert htranzni, hogy kvetik-e az indinok. Vadul kalapl
szvvel vgtzott az letrt. A hatalmas llatot egy alig hasznlt
erdei svny fel vezette, amit akkor hasznlt, amikor magnyra
volt szksge.
Gyernk, ben, gyernk! suttogta Ada, mikzben
lehajtotta a fejt, hogy elkerlje az alacsony fagakat.
Az indin harcosok gyors s biztos lpt pnijai szorosan
egyms mgtt haladtak. Pillanatok mlva, amikor Ada
behatolt az erdbe, a lovasok kvettk.
Adt flelem nttte el, amint meghallotta az ldzk
lovainak hangjt. Taln le kellene vinnie bent az svnyrl.
Hirtelen jobbra irnytotta bent, s levitte az trl.
Az alacsony gak kztt Adnak le kellett hajolnia az llat
izzadsgtl nedves nyakra, hogy fenn maradhasson a htn.
Egy vastag g lesodorta a lrl, s Ada egy huppanssal a fldre
esett.
Nhny perc mlva, Ada kbultan, zihlva, a pnikot
legyzve lt a patkdobogsok s az indin harci kiltsok
fenyeget kzelsgben.
ben szrevve gazdja elvesztst, lelasstott s megfordult.
Ada a fenekben sajg fjdalommal nem trdve, a flelemtl
tgra nylt szemmel felemelkedett. Nem maradhatott ott. Az
indinok knnyen megtallhatjk, csak nhny mterre lehet az
svnytl.

Amikor elindult a csdr fel, hangos hbors kiltsokat

hallott, s mg mieltt megragadhatta volna a gyeplt, egy
csapat lovas indin vette krl.
Ada lassan megfordult, a lovasok kztt rst prblt keresni.
Felkel Napot a fiatal n egy csapdba esett vadllatra
emlkeztette. A lny vad, zafr tekintete btran csillogott,
amikor lassan krbenzett a krn. Ma, amikor a folynl ltta,
szre sem vette klns szpsgt. lmai aranyhaj, kk szem
tnemnye most itt ll eltte. A lny rettenetesen flt, de fejt
magasan tartotta, s dhsen nzett tmadira. Lova oldalba
rgva, Felkel Nap elhagyta a lovasok krt.
Mg mindig gyenge pontot keresve, ahol megszkhet, Ada
fenyegeten a kzeled lovasra pillantott. Flelmt dh vltotta
fel.
Mit akarnak tenni velem? krdezte a lovastl.
Az indin nem vlaszolt, de jelzett kt harcosnak, s ben
fel mutatott.
Mikzben a kt indin harcos elindult a l fel, Ada valban
elkeseredett lett. Ha ezek a vrszomjas barbrok azt hiszik,
hogy ellophatjk a lovt, akkor jobb, ha mg egyszer
tgondoljk. ben az v.
Vrjanak csak! kiltotta, s ben fel lpett.
Figyelmeztetst nem vettk komolyan. Amikor a kt indin
ben fel kzeledett, a l magasra emelte mells lbait a
levegben, s harapni prblt.
Hagyjk bkn! Senkit sem enged a kzelbe, csak engem!
Ada ben mell futott volna, ha a kr kzepn ll indintl
nem flt volna. Ht nem rtik? Nem enged mst a kzelbe!
A dh s elkeseredettsg knnyeket csalt a szembe, amikor a
kt indin krbefogta bent. Attl flt, hogy bntani fogjk, ha

nem nyugszik meg, s tudta, az llat addig fog kzdeni, amg

csak a lbn ll.
A harcos megszlalt, s a kt indin megllt. Ebben a
pillanatban, amikor Ada a lovt s az azt krlvev lovasokat
figyelte, a harcos lenylt, s a dereknl fogva a lovra emelte. A
l htn Felkel Nap szorosan a mellkashoz hzta a lnyt.
A frfi rintsre Ada minden erejt beleadva harcolni
kezdett. Rgkaplt, megprblt kicsszni a frfi karjaibl, a
fldre esni, s dhsen kiablt.
De semmi sem tntortotta el az indint. Egy knnyed
mozdulattal megtagadta a lny kezt, ersen maghoz
szortotta, s a lny mr csak a szjval tudott vdekezni. Ada
gondolkods nlkl elrehajolt, s az indin kezbe harapott,
abban remnykedve, hogy a frfi elengedi. A frfi szabad
kezvel megragadta a lny llt, s arct szorosan a sajtjhoz
hzta, hogy a szembe nzhessen.
Ada nagyot shajtott, ahogy a frfira tekintett. Szembl dh
sugrzott. Az indin a kezre nzett, a vres fognyomokra.
Az llt elengedve, Felkel Nap mit sem trdve Ada
meglepett s dhs shajval, s letpett egy darabot a lny
szoknyjnak a szlbl, s letrlte a kezrl a vrt.
Egyetlen frfi sem merszelt volna Ada ruhjhoz rni.
Barom! Erklcstelen barbr! Ada rezte, hogy az indin
szortsa ersdik, s hallotta ben prszklst. Mit fog ez a
barbr csinlni vele? Megli? Hallott mr trtneteket
indinokrl, akik fehr nket ejtettek foglyul, s hogy milyen
borzaszt dolgokat mveltek velk.
Engedjen el! vistotta Ada, s megprblt leugrani a lrl.
Felkel Nap jelzett az embereinek, aztn a lova oldalba
rgott, s elindult az erdei svny fel.

 Nem hagyhatja azokat a barbrokat bennel! kiltotta

Ada, s megprblt visszanzni, hogy megtudja, vajon mi
trtnhet a lovval. Amikor ltta, hogy az indin nem akar
visszafordulni, Ada tkozdni kezdett.
A frfi ismt letpett egy darabot a lny ruhjbl, s gyorsan
a szja s a csuklja kr kttte.
Ada teljesen vdtelennek rezte magt. Nem tehetett
semmit, a flelem lett rr rajta.
Amikor elhagytk az erdei svnyt, az indin lova tugrotta
az alacsony kfalat. Ez a barbr visszaviszi a hzba? Csak egy
bolond harci jtk volt az egsz? Mita elfogtk, most jutott
elszr eszbe Gilbert. Vajon sikerlt elszknie, miutn
elvgtatott az istllbl?
Ada elszr hrom indint pillantott meg az istll eltt,
mellettk legalbb hsz szp l llt sszektzve. A harcosok
lbnl egy hason fekv alakot pillantott meg, Gilbert Wilsont.
Ada apjnak a puskja nhny mternyire fekdt tle, amint
kzelebb rtek, szrevette, hogy a fi meg van ktzve.
Ada megprblt kicsszni foglyul ejtje karjaibl, hogy a
fihoz mehessen. Megltk? Spadtan s mozdulatlanul fekdt.
Az indin biztosan olvashatott a gondolataiban, mert egy
blintssal jelzett harcosainak, akik vatosan megfordtottk a
fit, akinek egy halk, ntudatlan shaj hagyta el az ajkt.
Ada kiss megknnyebblt, amikor megtudta, hogy Gilbert
mg letben van. De a dhe ismt felsznre trt, amikor a tbbi
indin harcos kzeledsre lett figyelmes, akik bent kt
pnihoz ktzve hozzk. Kt indin lasszval fogta az llatot, s
amikor az megprblt kiszabadulni, az egyik mindig szortott a
hurkon, mely olyan fjdalmat okozott bennek, hogy azonnal
nyugodtabban viselkedett.

Br Ada dhs volt a bnsmd miatt, mgsem tehetett

mst, csak lt, s vrta, hogy mi fog kvetkezni.
Taln csak a lovakat akarjk ellopni. De az indin vezr
blintsra az egyik harcosa a lovakat a krlkertett kifutba
vezette, ahol korbban Ada edzett ljennel. Miutn elengedte a
lovakat, a frfi bezrta a kaput, aztn elindult az istll fel.
Amikor Gilbert mell rt, elvett kt brersznyt, s rajzolni
kezdett a homokba. A kp egy aranyszn napot brzolt,
amelynek a szele ezst sznnel volt krvonalazva. Amikor
vgzett a feladattal, a harcos Felkel Nap fel nzett.
Felkel Nap blintott, aztn sz nlkl elfordult az istlltl.
Ada zavartan nzte, ahogy az indinok otthagyjk a lovakat a
kifutban, aztn pedig azt a klns rajzot rajzoljk a homokba
nem messze Gilberttl. Amint elindultak, a zavart flelem
vltotta fel, kiltott volna, hogy hagyjk itt Gilberttel, de a szja
be volt ktve, ezrt csak testvel tudott tiltakozni. s meg is
tette! Br a kezei meg voltak ktzve, foglyul ejtjnek tdtt,
megprblta letasztani az indint a lovrl. Egy pillanatra a
frfi el is vesztette egyenslyt, de gyorsan sszeszedte magt,
s szorosan megfogta a lny derekt. Ada elgedetten szlelte,
hogy a frfi br homlokpntja, amely pp a porba rajzolt kpet
brzolta, a l lbai al esett.
Felkel Nap nem vette szre. Mly, rekedtes harci kiltssal a
l oldalba rgott, aztn egy csapat indin trsasgban
elvgtatott a Helslone-farmrl.

3.
A nap mr lenyugvban volt a nyugati gbolton, amikor
Gilbert visszanyerte eszmlett. A feje fjt, megprblt felllni,
de nem sikerlt neki. Lassan emlkezni kezdett az indinok
tmadsra.
Az indinok az istllhoz rohantak, s amikor elsttte a
puskt, letttk, aztn pedig megktztk.
Egy ktllel htraktttk a csukljt, ahhoz pedig szorosan
a bokjt, ezrt Gilbert meg sem tudott moccanni.
Ada! El tudott vajon szkni ellk? Biztosan odart
Spencerkhez, mondogatta magban. Az indinok soha nem
kapnk el bent! Ezzel a gondolattal prblta nyugtatni magt,
de aztn jabb gondolatok kvetkeztek. Ha Ada odart
Spencerkhez, mirt nem rkezett segtsg? Mirt fekszik mg
mindig itt sszektzve a porban? Jason Helstone s Oliver
Spencer biztosan embereket toboroztak volna, s visszajttek
volna az indinok ellen harcolni!
Mr sttedett, s minden pillanatban Adrt aggdott. A
homlyosod napstsben valami fnyes dolgon akadt meg a
szeme. Az egyik indin biztosan ledobhatott valamit, gondolta,
s az jszaka tovbbi rszn barna szemeit vgig a nhny
mternyire lv trgyon tartotta.
Kora hajnalban Jason Helstone s felesge visszatrtek a
farmra. Liz Spencer egszsges lnygyereket szli a kora reggeli
rkban, s miutn lttak, hogy az anya s gyermeke
knyelmesen pihennek, Helstone-k elindultak haza.

Jason figyelmt egy az istll eltt fekv alak ragadta meg,

Gilbert hason fekv teste.
Gilbert
a
kocsi
zajra
azonnal
felbredt,
s
megknnyebblten elkiltotta magt:
Ada! Sikerlt Spencerkhez rnie? Csak a szeretett lnyra
tudott gondolni.
Jason gyorsan elvgta a bicskjval a ktelet.
Mirl beszlsz, Gilbert? Mirt ment volna Ada
Spencerkhez, s mirt voltl sszektzve? krdezte Jason
flelemtl remeg hangon.
Indinok voltak, uram. Megtmadtk a hzat, s Ada s n
az istllba szaladtunk. Azt mondtam neki, hogy vigye bent, s
menjen el Spencerkhez. Amikor vgl teljesen szabad lett,
Gilbert lassan drzslgetni kezdte fj, zsibbadt csukljt.
Mikor trtnt, Gilbert? Jason aggd tekintete felesge
spadt arcra vndorolt. Anne akkorra mr Gilbert msik
oldaln llt.
Tegnap, nem sokkal azutn, amikor elmentek. pp akkor
ebdeltnk. Ekkorra Gilbert mr tudta, hogy Ada nem rt oda
Spencerkhez. Biztosan elfogtk!
Neeeem shajtotta Anne, mire Jason gyorsan mell lpett,
s tlelte. Ne az n gyerekemet, Jason! Drga istenem, ne az
n kislnyomat! A n knnyes szemmel nzett fel a frjre.
Gyere a hzba, Anne. Meggrem, hogy meg fogom tallni.
Jason megprblta megnyugtatni a felesgt, de tudta, hogy
addig gysem nyugszik meg, mg vissza nem hozza neki a
lnyukat. Taln egy msik szomszdhoz lovagolt el mondta
a frfi, mikzben a homokba rajzolt arany napot
tanulmnyozta. A fejt megcsvlva felesgt a hzba vezette.

 Lehet, Doyle-khoz ment. k kzelebb laknak, mint

Spencerk, ha dlre ment szak helyett nyugtatgatta magt
Anne.
Jason blintott, mikzben elkezdett sszepakolni. Tbb
lszerre volt szksge, ha az indinok elvittk Adt, akkor
napokba is beletelhet, mire megtallja s kiszabadtja. Mivel
Anne tudta, hogy frjnek is legalbb annyira fj a lnyuk
elvesztse, mint neki, megprblta a hzimunkval lefoglalni
magt.
Vigyzz magadra. A n remeg mosolyt erltetett ajkra,
s finoman megtgette frje mellkast.
Alig mondta ki ezeket a szavakat, Jason szjon cskolta, s
elindult a hts ajt fel.
Uram, ezt az istll kzelben talltam. A mintja
megegyezik a homokba rajzolt kppel. Gilbert egy br
homlokpntot tartott a kezben, melyen ott volt az arany nap,
Jason Helstone kzelebbrl is megnzte, aztn Gilbertre nzett,
s megszlalt:
Igazad van, fiam. Ugyanaz, mint amit a homokba rajzoltak.
Soha nem lttam mg ilyet
Az indinok a karmba zrtk a lovaikat. Krlbell hsz
van bellk, mindegyik j llapotban van.
Jason blintott, s az egyik felnyergelt lhoz lpett. El sem
tudta kpzelni, mirt hagytak neki az indinok egy teli
karmnyi lovat, s miit rajzoltk azt a napot a homokba.
Miutn a hajpntot a tskjba tette, odaszlt Gilbertnek:
Te itt maradsz, Gilbert, s mindenre vigyzol, mg vissza
nem jvk.
De, uram, azt hittem, nnel mehetek Adt megkeresni.
Gilbert teljes szvbl segteni szeretett volna az indinok
fellelsben.

 Itt van szksg rd, klyk. Nem hagyhatjuk itt Anne-t frfi
nlkl.
Termszetesen Jasonnak igaza volt. Ha az indinok
visszatrnnek a lovaikrt, Anne Helstone lenne a kvetkez
ldozatuk.
Rendben van, uram egyezett bele Gilbert, s az istll
eltt llva figyelte a lnya keressre indul Jason Helstone-t.
Ada rettenetesen elfradt a hossz lovaglsban, kbult volt,
s mg most sem fogta fel teljesen, hogy elvittk otthonrl.
Hatalmas terletet hagytak maguk utn, az indin pnik jl
hozz voltak szokva az utazshoz. ben, gazdjhoz hasonlan,
szeld volt, s ellenszegls nlkl kvette foglyul ejtit. Miutn
elhagytk a Helstone-farmot, Ada elrablja kioldozta a lny
kezeit, s a szjrl is levette a ktst. A frfi ers karjaival
tartotta, nehogy ismt szkssel prblkozhasson.
Stteds utn, mlyen az erdben, az indin vezet
megllst s tborptst parancsolt.
Mikzben az indinok gyorsan a tborksztshez ltlak.
Felkel Nap leszllt a lovrl, aztn megfogta Ada derekt, s a
fldre tette.
A lny mrges tekintettel prblta eltolni magtl.
Vegye le a kezt rlam! mondta sszeszortott foggal.
Felkel Nap a lny fradt arcra nzett. A lny krst
figyelmen kvl hagyva, vkony csukljt fogva egy patak fel
hzta.
Ada a sarkval ersen a fldbe kapaszkodva megprblta
visszahzni magt. Mit tervezhet az indin? Meg fogja
erszakolni, aztn megli, s itt hagyja az erd kzepn, ahol
soha senki sem fog rtallni?

Felkel Nap, aki mr szintn belefradt a hossz utazsba,

kezdett kiss trelmetlen lenni a lny makacssga miatt.
Megrntotta a lnyt. Ismt ellenllsba tkztt. Knnyed
mozdulattal lehajolt, s a vllra kapta Adt.
Ada igazi megalztatst rzett, amikor hallotta a tbbi harcos
nevetst. klvel ttte a frfi htt, s lbval vadul
rgkaplni kezdett. A frfi viszont knnyed lptekkel a patak
partjra vitte, messze a tbortl. Amikor elrte a kivlasztott
helyet, letette Adt, de a kezt tovbbra is fogta.
A frfi hatalmas, ers kezeit Ada megprblta eltolni, amikor
elkezdte a lny ruhjt kigombolni.
Ne Krem Ne tegye!
Amikor Felkel Nap kigombolta a ruhjt, levette Adrl.
Aztn a szoknyja kvetkezett, nem foglalkozott a lny
srsval.
Amikor Ada mindssze egy alsruhban s egy csizmban a
patak szln llt, Felkel Nap lehajolt, s mg mindig a kezt
fogva, lehzta Ada lbrl a csizmt.
Az indin a lny hihetetlen szpsgben gynyrkdtt.
Knnycseppek jelentek meg a lny szemben, s vgigfolytak az
arcn. Felkel Nap elengedte a csukljt, s letrlte az arcrl
a knnyeket. Biztosan a holdistenn rintette meg ezt a nt.
Ada nem mert meneklni, tudta, az indin sokkal ersebb,
mint , s egybknt sem akarta, hogy a frfi ismt megrintse
majdnem meztelen testt. Amikor a frfi letrlte az arcrl a
knnycseppeket, Ada elbtortalanodott. Nem gondolta, hogy
ilyen gyengd is tud lenni egy indin. Mikzben a frfi az
archoz rt, Ada remelte kk tekintett.
Ada nem brt a frfi tekintettl elszakadni, mlyen fekete
mlysgeibe nzett, rezte rintst az arcn, hallotta
felszaporod szvverst.

Felkel Nap lassan lehajtotta a fejt. Nagyon finoman ajkt

Ada ves ajkra tapasztotta.
Az id megllt Ada szmra. Ajkai megremegtek a frfi
meleg, puha ajktl, vgtagjai elnehezedtek, az indin ers
vllba kellett kapaszkodnia, nehogy a fldre essen.
Felkel Nap finoman a mellkashoz szortotta a lnyt. rezte
Ada finom domborulatait, illatt, amitl a szve gyorsabban
kezdett dobogni. Olyan volt, mint amilyennek elkpzelte,
amilyenre vgyott.
A csk felemsztette Ada ellenllst, visszafojtott llegzettel
adta t magt a frfi kedvessgnek. Ujjait Felkel Nap jfekete
hajba fonta.
Felkel Nap trte meg a varzst. Ajka mosolyra hzdott,
mikzben a lny csodlatos arcra nzett, s a flbe sgta:
Holdsugr, tnyleg te vagy a vgzetem.
Ada kptelen volt azonnal vlaszolni, de a szavak jelentst
csakhamar felfogta.
Te beszlsz angolul! Ada htrbb lpett, hogy jobban
lthassa a frfit.
Felkel Nap lehajtotta a fejt, de nem szlalt meg.
Vissza kell vinned a csaldomhoz! Mivel mr tudta, hogy
az indin megrti, Ada remnykedni kezdett, htha a frfi
megrti, hogy vissza kell vinnie az apja farmjra.
Semmit sem jelentett a lnynak ez a csk? krdezte magtl
Felkel Nap, de azonnal tudta a vlaszt. A lny rtatlan. Nem
tudja, mi trtnt kzttk. a vgzete. A lny a kapcsolat a
fny, a szl s az let istenvel, lete rtelme!
Ada valjban nem felejtette el a cskot. Ajka mg mindig
gett a frfi rintstl, de elfojtotta rzelmeit. Vissza kell
nyernie szabadsgt! Vissza kell trni az anyjhoz, az apjhoz s
Gilberthez! Az eltte ll frfi egy indin!

 Hatalmas hibt kvettl el prblta meggyzni a frfit.

Vissza kell vinned a farmra. Nem mehetek veled!
Azrt hoztalak ide, hogy megfrdj! Felkel Nap kiss
vontatottan beszlt angolul. Egy katolikus misszionriustl
tanulta, egy lelksztl, akit az apja ejtett foglyul, s magval
vitte a hegyi tborukba.
De n nem akarok frdni. Haza akarok menni!
ellenkezett Ada. Felkel Nap ismt kinyjtotta hossz ujjai, s
megsimtotta Ada arct.
Soha nem engedhetlek el, Holdsugr. A lelknk tallkozott.
Te vagy az arany fnyem. Az indin halkan beszlt, nem
akarta a lnyt meg jobban megijeszteni.
Ada nem hitt a flnek. n vagyok az arany fnye? Nem akart
ilyen rltsgben rszt venni! Csak haza akart menni!
Nem! mondta Ada, s egy lpst htrbb lpett, s az
indin komoly arct figyelte. Ebben a pillanatban tudta meg,
hogy a frfinak nem ll szndkban elengedni t. Mg mindig
az foglyul ejtje, s mg mindig az rabja. Elrabolta, elvitte
a csaldjtl, s ha valaha meg is fog szabadulni a frfitl, csak
akkor, ha megszkik. Ada futni kezdett.
Felkel Nap rzkei kifinomultak s gyorsak voltak. Amint
Ada futni kezdett, utna nylt, s knnyedn a lny arany
frtjeibe ragadt.
Ada elkeseredetten s dhsen kiltott a frfira:
Engedj el, te vadllat! Gylllek! Te te barbr!
Gyere, s mosakodj meg, Holdsugr. Fradt vagy, s ksre
is jr. Felkel Nap nem trdtt Ada srtegetsvel, s a patak
fel hzta.
Nem fogok frdeni! jelentette ki elszntan. '
Ha nem frdesz, reggel fradt leszel, s mg egy hossz nap
ll elttnk prblta Felkel Nap meggyzni.

De Ada gyerekes makacssggal karba tette a kezt, s a fejt

rzta. Nem fog engedelmeskedni. gy is elg, hogy megcskolta.
Erre a gondolatra melegsg nttte el, rezte, ahogy teste
megborzong. Hls volt az jszaka sttsgrt, ami elrejtette
zavartsgt.
Felkel Nap lehajolt, s kikttte a szandljt, de a szemt
vgig a lnyon tartotta. Tovbbi rvels nlkl felemelte a lnyt,
aztn levette a nadrgjt, a fldre dobta, s elindult a vzbe.
Mit csinlsz? Azonnal tegyl le! kiltotta Ada. Felkel Nap
engedett. A patak mlyebb rszben a hvs, rvnyl vzbe
dobta a lnyt.
Ada kpkdve s zihlva a felsznre emelkedett, nem hitte,
hogy a frfi a vzbe merte dobni.
A derkig r vzben Felkel Nap a lnyra mosolygott.
Frdnk, aztn esznk, s pihennk mondta az indin,
aztn a part fel indult. Alstestt a vzben tartva, a nadrgjbl
kivett egy des illat szappant, amit az unokatestvre, Nakina
adott neki.
Ada a sttben figyelte az indin mozdulatait. A frfi kezben
lv fehr anyagra pillantott.
Ne gyere azzal a kzelembe! Ada nem tudta, mi jrhat a
frfi fejben, de nem akart engedelmeskedni.
Felkel Nap hangosan felnevetett, amikor szrevette a lny
flelmt. A lny orra al tette az anyagot, s sajt nyelvn
mondta a szappan nevt.
A nyri virgillat ellenre, Ada vatosan nzte az anyagot.
Szappan, bredt r, s az indinra nzett.
Ekkor Felkel Nap vonakods nlkl Ada fejre tlttt belle,
s a hajba drzslte. Ada mozdulatlanul llt, mikzben az
indin aranyszn hajt szappanozta, aztn egy gyors
mozdulattal a mellkashoz hzta. Az egyik kezt Ada trde

mg tve, felkapta a lnyt, s a hvs vzbe mrtotta a hajt,

hogy lemoshassa rla a habot.
Ez az egsz jelenet olyan rlt, gondolta Ada, mikzben a
frfi lbra lltotta, s a kezt vgighzta a nyakn s meztelen
karjn. A frfi mozdulataira Ada testt melegsg nttte el, s
megremegett, aztn hirtelen elhzdott tle. Mi az rdg van
velem? krdezte magtl. Ez a pogny ilyen knnyen
elfeledtetheti velem, hogy ki vagyok, s mirt vagyok itt, ilyen
messze az otthonomtl s a csaldomtl.
Felkel Nap tvol maradt, s kutat, stt tekintetvel
figyelte, ahogy a lny befejezte a mosakodst. Pontosan olyan
volt, mint amikor elszr megpillantotta, amikor a hatalmas
fekete csdrt betrte. Olyan csodlatos a holdfnyben. Mg
nedves alsruhjn keresztl is jl ltta tkletes alakjt, telt
melleit, melyek stt bimbi a fehr csipknek feszltek.
Gondolatait msfel terelve, Felkel Nap kistlt a vzbl.
Nem akarta megrmteni a lnyt hatalmas vgyval. Elszr
bznia kell benne. gy dnttt, vr mg azzal, hogy megmondja
a lnynak, azrt hagyta a lovakat az apja karmjban, hogy
kifizesse a menyasszonyt, s azrt rajzolta az udvarra a napjelet,
hogy jelezze becsletes szndkt.
Gyere.
Mikzben Ada a patak kzepbl figyelte, most elszr vette
szre, hogy a frfi teljesen meztelen. Most ltott elszr frfit
meztelenl. Az indin a patak partjn llt, hatalmas,
bronzszn, meztelen teste ragyogott a holdfnyben. Fels
testn kidomborodtak izmai, hatalmas frfiassga bszkn llt,
ers combjait kiss szttette, s lbait kemnyen a nedves fldre
vetette.
Gyere, Holdsugr, hes vagyok szlt Felkel Nap a vzben
lv nnek.

Ada nem nzett a part fel. Nem akarom ismt ltni,

mondogatta magnak, aztn rezte, hogy a teste libabrs lesz,
s remegni kezd. Idre volt szksge, hogy visszanyerje jzan
eszt, s emlkeztesse magt arra, hogy az a frfi az elrablja.
Csak azrt tpllok irnta ilyen rzseket, mert fradt vagyok,
hes, s haza akarok menni! gondolta Ada.
Felkel Nap az vek sorn megtanult trelmes lenni,
megrtette, mit rezhet Ada. Felvette nadrgjt, s a lnyt vlta.
Igaz, hogy elfradt ez utn a hossz nap utn, de jkedvre
akarta derteni a lnyt. Azt akarta, a n is akarja t.
Nhny perc mlva Ada ismt a parton ll Felkel Napra
pillantott, aki mr felltztt, s egy fa trzshez dlve figyelte.
Ada lassan elindult kifel a vzbl, hls volt, hogy volt rajta
valami ruha.
Gyere, Holdsugr, megszrtalak mondta Felkel Nap
halkan.
El kellett volna utastania, de amint a frfi kezben lv
szrmedarabra pillantott, fradtnak rezte magt, fel akarta
venni a ruhjt, s le akart fekdni. A frfi el llt.
Felkel Nap kiengedte visszatartott llegzett. Attl flt, a
lny visszautastja. vatosan drzslni kezdte a lny forms
testt a szrmvel.
Le kellene venned, s azt is meg kellene szrtani
llaptotta meg a frfi, s kezt a fz pntjra tette.
Ada azonnal elugrott.
n nem gy gondolom! jelentette ki, s elindult a
ruhjrt s a csizmjrt.

4.
Az vek alatt az apacsokrl szmtalan trtnet keringett,
melyek most Ada gondolatait uraltk. Ltott mr nhny kisebb
apacs trzset, amikor Coloradbl ms helyre vndoroltak.
Elrablja s harcosai nem emlkeztettk egyik apacs trzsre
sem, de gy gondolta, apacsok kell, hogy legyenek. Egyik indin
trzs sem merte volna megtmadni az apja farmjt, s elrabolni
a lnyt. Csak az apacsok ilyen ravaszok s veszlyesek!
Egyetlen remnye maradt, az, hogy az apja ki fogja
szabadtani, de minl messzebb haladtak, annl kisebb lett a
valsznsge.
A nappalok mg elviselhetek is voltak, de a Felkel Nappal
tlttt jszakk knszenvedsnek bizonyultak.
Fogvatartja akkor is maga mellett tartotta, amikor aludtak.
Minden este a tbbi indintl kiss tvolabb tertette
gyknysznyegt, s intett Adnak, hogy fekdjn mell.
Ada nem tehetett mst. A frfi masszv teste mellett alig
tudott llegezni, nem tudott aludni.
Az els jszaka ta, amikor Felkel Nap megcskolta, nem
prblkozott hasonl dologgal, s nem beszlt angolul. Sajt
nyelvn adott utastsokat, csak akkor adott enni vagy inni
Adnak, ha megismtelte neki az idegen szavakat.
Eleinte Ada megprblt ellenkezni, de a frfi knyrtelen
volt; de els res gyomorral trtn utazsa utn Ada
kelletlenl ismtelte a frfi szavait.
Forms lbait kinyjtva lt a tz krl. Vacsorra egy darab
mzzel destett kukorics tsztt kapott. Kimerlt volt, a

ruhja tnkrement, s mr rosszul volt az idegen szavak

ismtlstl. Hogy ezt az egyszer kukorics tsztt s a vizet
megkapja, hossz ideig kellett ismtelgetnie az evssel
kapcsolatos szavakat.
Ennek oka nyilvnvalnak tnt a lnyt szmra: erszakkal
veszi r az indin a nyelve megtanulsra. Rabszolga lesz! A frfi
biztosan azt gondolja, hogy nagyobb lesz az rtke, ha
kommuniklni tud majd a faluban l emberekkel. Nem
gondolta, hogy Felkel Nap magnak rabolta el.
A nappalok s az jszakk a szks gondolatval teltek el.
nem lesz rabszolga! Nem engedi meg, hogy a falujukba vigyk.
Azzal biztatta magt, hogy az apja majd megkeresi. Tudta, hogy
soha nem adja fel a keresst, de azt is tudta, tl sok id telt el az
elrablsa ta. Minden eltelt nap utn nehezebb lesz a keres
csoportnak megtallnia egy ilyen kicsi indincsoport nyomt.
Itt, a hegyekben egybknt sem olyan knny nyomokat tallni.
Mikzben Felkel Nap izmos testre s helyes arcra
pillantott, ismt klns rzs tlttte el. veszlyes indin!
Csak egy barbr! Persze barbr! De ezeltt soha nem tallkozott
ilyen frfival
Tekintetvel kvette Felkel Napot, ahogy a frfi elstlt a
harcosok kzl, s elindult a lovak fel. Ez volt az els alkalom,
hogy egyedl hagyta. Ada gyorsan a tbbi indin fel pillantott,
vajon valamelyikjk figyeli-e. Legtbbjk mr lefekdt, s
elfordtotta a fejt az tz irnybl. Ada gy dnttt, taln most
lehetne egy kis eslye a meneklsre.
Lassan felllt, mg egyszer krbenzett, s halkan ellpett a
tztl.
Ha ki tud jutni a tborukbl, keresnie keli egy bvhelyet.
Lassan ment, nehogy szrevegyk. Nhny mternyire a
tbortl felgyorstott, s dlnyugati irnyba tartott. Ha ebbe az

irnyba tart, taln megtallhatja az apjt. Taln holnap reggelre

Jason Helstone s keres csoportja rtallnak.
Minden perc boldog szabadsgrzettel tlttte el. Csak egy
kicsit tovbb Tl az eltte ll tltsen Tovbb Tovbb
Ada futni kezdeti. gy gondolta, elg messze jr mr az
indin tbortl, s imdkozni kezdett, nehogy Felkel Nap
visszatrjen, s felfedezze szkst. Idre van szksge, hogy
elbjhasson.
Minden lpse a szabadsg fel pnikkal s flelemmel
tlttte el. Mikzben a stt bokrok mellett szaladt, a semmibl
hirtelen egy hossz rnyk jelent meg, s megragadta a kezt.
Mieltt rjhetett volna, hogy mi trtnt, mindkt kezt
szorosan htrafogtk.
Ada felsiktott az jszakban, mieltt a frfi befogta a szjt.
Egy les, rekedt hang csendet parancsolt neki. Ada nem
rtette a frfi szavait; a frfi nem Felkel Nap csapatnak
nyelvt beszlte.
Amikor az indin egy hatalmas, les kst tett az archoz, Ada
szmra mr nem volt ktsges, hogy a frfi nem Felkel Nap
csapathoz tartozik.
Ada szjt mg mindig befogva, s a fegyvervel
fenyegetzve, az indin elindult.
Ada nem mert mg llegzetet sem venni. Tudta, hogy
harcolnia kellene, de kptelen volt, amikor a hideg aclt a
torkhoz nyomtk. Mrges volt, amirt elszktt Felkel
Naptl, s egy msik indin fogsgba esett. Minden erejt
sszegyjtve, Ada megragadta a frfi kst fog kezt. Ha
megszabadul a fegyvertl, taln harcolhat a szabadsgrt.
Azonnal tudta, hogy ereje meg sem kzelti az indint.
Az indin lerzta a lny kezt, s elvette a torktl fegyvert. A
msik kezt levette Ada karjtl, s hossz, szke hajba

markolt. Egy rntssal a mellkashoz hzta a lnyt, aki mr

semmikppen sem harcolhatott ellene. Az indin egy gyors
mozdulattal a pnilova htra ugrott, aztn Adt is elhzta.
Ebben a pillanatban az jszaka csndjt ijeszt csatakilts
trte meg, s az indint lelkte valaki a lovrl. Ada is a fldre
esett.
A dolog olyan hirtelen trtnt, hogy Ada el sem hitte, hogy
Felkel Napot ltja. Ada egy ks pengjnek felvillansra lett
figyelmes, amit Felkel Nap ttovzs nlkl a msik indin
harcos mellkasba vgott.
Nhny msodpere mlva Felkel Nap felemelte Adt a
fldrl, s tlelte.
Az egyik barbr kevsb gonoszabb, mint a msik? krdezte
magtl Ada, amikor flelme elmlt Felkel Nap karjaiban.
Nincs semmi baj, Holdsugr. A fny istennje elmondta
nekem, hogy veszlyben vagy. Felkel Nap lecsutakolta a
lovt, s megprblta bent is. Eleinte visszautastotta, aztn az
indin ddol hangjra idegesen, de mgis engedett az llat.
Mikzben Felkel Nap az des illat fvel tiszttotta, veszlyt
rzett. Az jszaka hangjait hallgatta. A lelke mlyn megjelent a
fny istennje. Holdsugr nevt suttogta, mire Felkel Nap
vonakods nlkl visszaszaladt a tborba, ahol csak csendet
tallt.
Elszr dhs lett, amikor nem tallta ott Adt, de aztn a
biztonsgrt kezdett aggdni, s a kst maghoz vve
elhagyta a tbort.
Ada halkan zokogni kezdett, ezrt Felkel Nap idt adott
neki. Kezvel finoman simogatni kezdte, megprblta
megnyugtatni.

 Pszt, szvem. Soha nem engedtem volna meg neki, hogy

elvigyen mondta, mikzben htrasimtotta a lny szke
frtjeit.
Meglted! mondta Ada. Beismerte, hogy boldog volt,
hogy ez a furcsa indin megakadlyozta, hogy a msik elrabolja,
de megrettent Felkel Nap gyorsasgtl.
apacs. is ezt tette volna velem, ha nem n vagyok a
gyorsabb. Felkel Nap megprblt kedvesen beszlni, tudta,
hogy a n nincs hozzszokva az indin let kemnysghez.
A tny, hogy a halott indin apacs volt, mg ijesztbb volt
Ada szmra. A szemben Felkel Nap meglte sajt trzsbeli
tagjt.
De tled akartam elmeneklni, amikor elkapott. Az apmat
akarom megtallni! Haza akarok menni!
Felkel Nap a karjaiba vette, s elindult a tbor fel.
Btor vagy, Holdsugr.
Ada az indin arct frkszte, hogy megnzze, nem mrgese, amirt megprblt elszkni. De a stt jszakban nem tudta
kivenni a frfi vonsait.
Nem vagy mrges, amirt megprbltam elszkni tled?
krdezte Ada.
Nem kellett volna, hogy egyedl hagyjalak. Gondolhattam
volna, hogy a szabadsgodrt mindent megteszel. Mg sokat
kell tanulnod. Ha a helyedben lennk, n is kihasznlnk
minden lehetsget a szksre. A szve mlyn a frfi abban
remnykedett, a lny meg rti, hogy a sors egymsnak
teremtette ket, s soha nem akar majd elvlni tle.
Ada meglepdtt a frfi egyttrzsn, s szinte vlaszn.
Ilyen frfival mg soha nem tallkozott. Megprblt elszkni
tle, aztn veszlybe kerl, s inkbb megli az egyik fajtjt,
csak hogy t megmentse, aztn pedig megrti cselekedett.

Amikor visszartek a tborba, Felkel Nap elkldte kt

harcost, hogy nzzenek krl, nem llkodnak-e apacsok a
krnyken.
Adt a gyknysznyegre tette, a puha, meleg szrme kz.
A hajad, Holdsugr, nagy ksrts brmely indin szmra.
Ktsgtelen, hogy az apacs is azt hitte, a fny istennje kldtt.
Felkel Nap egy fst s egy brdarabot vett a kezbe. Ltta az
apacs, hogy a lny hajba ragadott, ami rettenetes dhvel
tlttte el. Ez a n az v! kapta az istenektl, s neki kell
vigyznia r. Finoman fslgette Ada hajt, majd befonta.
Amikor befejezte a fonst, Felkel Nap a munkja
gymlcsben gynyrkdtt. Csodlattal figyelte a lny
rendkvli szpsgt.
Ez az jszaka bebizonytotta, hogy az istenek kapcsoltk
ssze tjainkat mondta a frfi, mikzben Ada kk szemt
krdn az indinra szegezte.
Egy pillanatra Felkel Nap lehunyta a szemt, mly llegzetet
vett. Amikor kinyitotta, Ada mg mindig t nzte. A szpsge
egyedlll volt. Azon nk szpsge, akiket eddig ismert, a
kzelbe sem rt. Gondolatait ms irnyba terelve, Felkel Nap
egy inget vett el.
A ruhd elszakadt, Holdsugr.
Ada magra pillantva szrevette, hogy a blza all kiltszik
fzje csipkje, s a szoknyja is szakadt.
Ez majd takarja a testedet. Holdsugr. Ada flnken az
ingrt nylt, s blintott.
Ksznm, Felkel Nap suttogta.
A frfit boldogsg tlttte el. Halkan elismtelte sajt
nyelvn is a ksznmt, amit Ada most elszr panaszkods
nlkl ismtelt el.

5.
Az indin ers karjaiban fekv rtatlan s csodlatos Ada
Helstone arct beragyogtk a hajnal els napsugarai. Felkel
Nap nem akarta felbreszteni. Alvs kzben a lny nem trdtt
testk kzelsgvel. Minden forms domborulata szorosan a
testhez feszlt. Rettenetesen boldog lesz, ha vgl
megrkeznek a faluba, s elnyeri a n bizalmt s szvt.
Mivel a frfi tudta, indulniuk kell, halkan megszlalt:
Holdsugr, ideje felkelned.
Arca csak nhny centimternyire volt Ada arctl. Ada
kinyjtzott, br az ing takarta a testt, de a frfi jl rezte
gmblyded mellei domborulatt. Ada lmosan megkrdezte:
Mirt kell felkelnem? Borzasztan fradt vagyok. Felkel
Nap rzki ajka mosolyra hzdott. A lny nem tudja, mit csinl
vele, br nagyon jl tudta, hogy Ada kimerlt a sok utazstl.
Holdsugr, a tbbiek mr felkeltek, ideje neknk is
felkelnnk.
A frfi szavaira Ada hangosan felshajtott, mivel rjtt,
milyen kzei fekszenek egymshoz. Elpirult, aztn gyorsan
felpattant.
Felkel Nap arcn sajnlat jelent meg, mialatt sszetekerte a
gyknysznyeget.
Ada megprblt minl nagyobb tvolsgot tartani a testk
kztt, hogy megnyugtassa remeg testt. A tz mellett llva
igyekezett megigaztani a hajt, s lecsendesteni kalapl
szvi. Alvs kzben haja kicsszott a fonatbl, amit Felkelti
Nap ksztett neki tegnap este. Kikttte a borszalagot, s

remeg kezekkel megprblta sztbontani. Most bredt r,

egyre nehezebben ellenkezik a frfival, s zavaros rzelmeket
tpll irnta. Termszetesen nem felejtette el, hogy a rabja, de
soha nem lehetnek egy fogolynak ilyen rzsei?
Felkel Nap elvette teknsbkapnclbl kszlt fsjt, s
Adhoz lpett.
Majd n megfsllek, Holdsugr. A frfi sajt nyelvn
beszlt, mikzben vgighzta a fst a lny aranyszn hajban.
Ada elfogadta ajnlatt, de a frfi kzelsgtl elgyenglt a
lba. Valami trtnt kzttk mlt jjel. Nem akarta figyelembe
venni az rzseit, amit ez az indin keltett benne. A csaldjhoz
akart visszatrni, s ugyanolyan ember akart lenni, mint mieltt
mg elraboltk!
Ma kora dlutn fogunk tbort verni. Holnap a falumba
lnk, s ott majd pihenhetsz. Felkel Nap most Ada nyelvn
beszlt, hogy a lny megrtse. Frge ujjakkal ismt sszefonta a
lny hajt. Remlte, hogy a lny rlni fog neki, hogy
nemsokra a falujba rnek.
Ada fjdalmat tkrz arccal megfordult.
Krlek, engedj el.
Felkel Nap brmit megtett volna ezrt a nrt, de ezt az egy
kvnsgt nem teljesthette. Nem engedheti el, nem
vlaszthatja szt a lelkket.
Boldog leszel a falumban, Holdsugr Ennyit grhetett
neki, s megeskdtt magnak, hogy mindent megtesz, hogy
boldognak lssa jvendbeli felesgt.
Boldog! ismtelte Ada cspsen, de mr knnyek
szorongattk. Melyik rab volt mr valaha is boldog egy apacs
faluban? Valban azt gondolta, hogyha eladja rabszolgnak,
boldog lesz?

Felkel Nap krlnzett, s ltta, hogy a tbbi indin mr

kszen ll az tra. Most nem volt ideje arra, hogy eloszlassa a
lny flelmt. Lehajtotta a fejt, s a lny nedves, kk szembe
nzett.
Nem vagyok olyan gonosz, mint azt gondolod. s az
embereimtl sem kell flned.
Ada mg most is knyrgtt volna az indinnak, hogy
engedje el. Hogyan hihetne egy indinnak? De amikor meg
akart szlalni, a frfi eloltotta a tzet, megfogta a karjt, s a
lovhoz vezette.
Mlyen a hegyekben a kis csoport megkzeltett egy sekly
patakot, ami a hegy belseje fel haladt. A szikls medret kvetve
haladtak a hegy belsejbe, amelyet Felkel Nap csoportja mr
jl ismert, s sz nlkl eltntek.
Ada fejt Felkel Nap szles mellkashoz hajtva aludt. Nem
sokkal ksbb hangos zajra bredt fel. Amikor kinyitotta a
szemt, ltta, hogy egy szk szakadkon haladnak keresztl,
amit fenyvesek szeglyeznek.
Hol vagyunk? A klns hang erssge mg mindig
bntotta fleit.
Nhny emberem szerint ez a hely az es istennek,
Munrnak az otthona. Nhnyan azrt jnnek ide, mert flnek
az istenek bntetstl. A flelem megfosztja ket ettl a
csodlatos ltvnytl.
Ada kiegyenesedett a pni htn, szeme tgra nylt a
vrakozstl. Az erd fnylett a ks dlutni napfnyben.
Felkel Nap pnija mgtte bennel a szakadk svnyre
lpett.
Megrtem, hogy az embereid azt hiszik, az istenek alkottk
ezt a helyet mondta Ada az el trul hihetetlen panorma

lttn. Egy hatalmas hegy oldaln gynyr vzess jelent meg

elttk. A gymntknt fnyl vzcseppek egy kristlytiszta tba
mlttek, ami a kis patakot tpllta. A t szln buja fves s
vadvirgos rt volt. A ks dlutni napfny csak fokozta a
csodlatos ltvnyt.
Felkel Nap trte meg a csendet:
Gyakran jvk ide, hogy szpsggel tltsem fel a lelkem. Itt
fogjuk tlteni az jszakt mondta halkan az indin.
s a tbbiek? Most elszr jutott Ada eszbe a csapat
tbbi tagja, most bredt r, hogy kettesben vannak.
Elmentek a faluba. Mi majd holnap megynk utnuk.
Felkel Nap szndkosan gy tervezte, hogy kettesben
maradhassanak a nap htralev rszre s jszakra. Leszllt a
lovrl, s Adt is leemelte. Anlkl, hogy megszlalt volna, a t
szlhez vezette a lovt s bent, hogy legeljenek.
Ada nem ellenkezett, hogy itt tltsk az jszakt. Igaz, kiss
ideges volt, amirt kettesben kell lennie vele, de gy legalbb
annyival ksbb adjk el rabszolgnak. Csendesen a t szlhez
stlt, s a tba hull zuhatagot figyelte.
Mikzben Felkel Nap tzet rakott, a szeme sarkbl a lnyt
figyelte. Ltta szomorsgt, s be kellett ismernie, megrtette
Ada bnatt. Boldogan odamenne most hozz, tleln,
eloszlatn flelmt; de gy gondolta, ellenllsba tkzne.
Elvette a szappant, amit azon az jszakn osztottak meg,
amikor elfogta a lnyt. Remlte, ezt nem fogja a lny elutastani.
Ha egyedl szeretnl frdeni, elmegyek egy idre. Amikor
Ada megfordult, s gyanakodva a frfira nzett, Felkel Nap
hozztette: Idre van szksgem, hogy valami hst talljak,
taln egy nyulat vacsorra.
Ada rlt az indin javaslatnak, mennyei lesz ruha nlkl
frdenie, anlkl hogy a hatalmas, tiszteletet parancsol

megjelens indin t figyeln. Hogyan tudna egy ilyen

ajnlatot elutastani? Prbakppen kinyjtotta a kezt, hogy
elvegye a szappant. A szks gondolata fordult meg agyban, de
utols szksi ksrlete jutott eszbe, ezrt azonnal elvetette a
gondolatot.
Felkel Nap ajka boldog mosolyra hzdott. Sz nlkl ott
hagyta Adt, felvette jt s nhny nylvesszt, s elindult az
erdbe.
Egy ideig Ada a tvoz frfit figyelte. Aztn lergta a
csizmjt, s idegesen levette a ruhjt. Aggd pillantssal az
indin eltnsnek irnyba, gyorsan kimosta a szappannal az
alsruhjt.
Amint a tiszta, kk vzbe lpett, Ada meztelen teste remegni
kezdett. De gyorsan hozzszokott a t hvssghez, amikor a
krmes szappannal megmosta hossz, spadt hajt s a testt.
Amikor vgzett a tisztlkodssal, nem akart mg kijnni a
tbl. gy gondolta, elg ideje van mg Felkel Nap
visszatrsig, ezrt a t tetejn lebegve lvezte a napstst. A
selymes vz hvssge miatt teljesen elvesztette tr-s
idrzkt.
Amikor Felkel Nap kilpett a sr fenyerdbl, azonnal a
t irnyba nzett, s felshajtott Ada bokron szrad
alsruhja ltvnytl. Halkan a tz mell lpett, s nyrsra
hzta a korbban meglt s megtiszttott nyulat, s a parzsl
tz fl tette.
Amikor vgzett feladatval, Felkel Nap mly llegzetet vett,
s most elszr tekintetvel Adt kezdte keresni a tban.
Ada a vz felsznn lebegett, ds, szke frtjei mr messzirl
vilgtottak. Telt mellei rgyez, stt bimbja, lapos hasa,
kerek cspje s vkony lba tisztn ltszott a kristlytiszta
vzben.

Felkel Nap knnyed mozdulattal kifzte brszandljt,

levette a nadrgjt, a t szlre dobta, aztn a vzbe ugrott.
Ada meglepetten figyelt fel a tle nem messze hallhat
csobbansra. Vonakods nlkl a felszn al sllyesztette testt,
s tgra nylt, kk szemvel frkszte a t felsznt. Elfojtott
shaj trt ki torkbl, amikor megpillantotta Felkel Nap stt
hajt.
Mit csinlsz? kiltott fel, s automatikusan eltakarta a
melleit.
Br Felkel Nap nhny mternyire volt a lnytl,
elkeseredett, amikor megfosztottk a ltvnytl.
Nekem is kedvem tmadt az szshoz.
De te nem teheted!
Felkel Nap arca mosolyra hzdott.
s ki mondta, hogy n nem szhatok? krdezte
vicceldve, s boldogan tapasztalta, hogy a lny arca elpirul.
Mirt mirt tolakodtl magnyomba? Ada nem tudta
kedvesebben megkrdezni, mert dhs volt. Hogy merszel ez a
barom csatlakozni hozz a tban? Biztosan ltta a bokron
szrad ruhjt! Biztosan tudta, hogy teljesen meztelen!
n nem akartam idetolakodni. A frfi mosolya
elhalvnyult, aztn ismt megjelent, amikor hozztette; Egy
ideig ott lltam a parton, s nztelek, de azt hittem, elaludtl.
Fltem, ha nem hasznlom ki az alkalmat, mg a nap sti az
anyafldet, akkor jszaka a hideg vzben kell frdenem.
A frfi szavai hallatn Ada megalztatst rzett Nzte t,
mikzben a vz sznn lebegett! Ebben a pillanatban meg
szeretett volna fordulni, s elszkni, de nem volt ruhja sem.
Ha elfordulnl, akkor itt maradhatnl szni. Ada arra
gondolt, megprblja rvenni, hogy riemberknt viselkedjen,
s elforduljon, mg kimegy a vzbl.

Nhny msodpercig gy ltszott, Felkel Nap beleegyezik a

javaslatba, de aztn is ajnlatot tett
gy teszek, ahogy akarod, de elszr krnk tled egy apr
szvessget.
Mi a fent akarhat tlem? krdezte Ada magban.
Mit krsz tlem azrt, hogy kimehessek a tbl?
Egy versenyt! Egy versenyt a vzessig. A vesztes teljesti a
gyztes kvnsgt.
Felkel Nap kisfis mosolynak nem lehetett ellenllni. Ada
mrlegelte a verseny gondolatt, s tetszett neki a kihvs. J
sz volt, s klnben is a gyztes brmit krhet. Miit ne
krhetn a szabadsgt? Nem lesz mg egy ilyen lehetsge. De
vatossga visszatartotta.
Ha beleegyezem, brmit kvnhatok?
Brmit kvnsz, teljestem. Felkel Nap gondolta mit
kvnna tle, de tisztban volt kpessgeivel, tudta. hogy lesz
a gyztes, ezrt beleegyezett.
Ada ezt az ajnlatot nem tudta elutastani, ezrt blintott, de
hirtelen rbredt, hogy nem krdezte meg, mi lesz a frfi
kvnsga. Sz nlkl a vz al bukott, s elindult a zuhatag fel.
Ada feneknek szvfjdt formja elvaktotta Felkel Nap
szemt, s egy pillanatra elllt a llegzete. Gyorsan maghoz
trt, s elindult a lny utn.
Ada valban j sz volt. Eddigi szrakozsa csak az szs s
a lovak betrse volt az apja farmjn. Mindkt idtlts most
hasznra volt. Vgtagjai a vad lovak betrstl ersdtek meg,
ami az szsban is segtette.
Felkel Nap nagyon meglepdtt ellenfele szsn. Azt hitte,
knnyedn legyzi. Nemsok rbredt, hogy kemnyebben kell
kzdenie azrt a gyzelemrt.

Szabadsg szabadsg szabadsg Ez a sz vibrlt Ada

eltt minden karcsapsnl, ahogy a vzesshez kzeledett. Nem
mert visszanzni, hogy hol jrhat Felkel Nap, de azt nem ltta,
hogy megelzte volna. Gyznie kell! Ez az egyetlen eslye arra,
hogy visszatrhessen a csaldjhoz. Az egyetlen eslye!
Felkel Nap is hasonlan gondolkozott. Gyznie kell, vagy
elveszti a lnyt. A szavt adta neki, ezrt gyznie kell! Ezzel a
gondolattal kezdett mg ersebben szni.
A zuhatag mr kzel volt, a zaj egyre ersdtt. Mindketten a
tudatban voltak egyms kzelsgnek, karjukkal csapkodtak,
lbukkal rgtak, tdejk fradhatatlanul mkdtt. Minden a
verseny utols msodperceitl
Energikusan, lihegve, Felkel Nap elhzott Ada mellett, s
elrte a vzesst, aztn felhzta magt az egyik szikla prknyra.
Ada szve majdnem megszakadt bnatban, amikor
meghallotta az indin gyzelmi kiltst. Eddig szre sem vette,
hogy a frfi is meztelen, csak amikor felhzta magt a
prknyra, s ott vrt r.
Felkel Nap els gondolata az volt, hogy megksznje az
isteneknek erejt, amivel megnyerhette ezt a versenyt. A
gondolat, hogy majdnem elvesztette szve hlgyt, arra
ksztette, hogy elismerje, az istenek megszntk, s segtettek
neki. Tudhatta volna, milyen kockzatos ilyen kincset
kockztatni. Ezt egy megrdemelt leckbl most megtudhatta.
Soha nem fogja kihvni ezt a nt. az istenek ajndka, ezrt
brmilyen kihvst teljesteni tud!
Ada, amikor a zuhataghoz rt, nem brt Felkel Napra nzni.
Nem brta elviselni gyzedelmes tekintett, radsul flt a
kvnsgtl is. Mivel tudta, egyszer gyis a szembe kell
nznie, Ada az indinra emelte tekintett.

Nem is volt olyan gyzelemittas a tekintete, mint azt Ada

vrta. Ada ehelyett sajnlatot ltott a frfi meleg, barna
szemeiben.
Mi a kvnsgod, Felkel Nap? krdezte Ada attl flve,
hogy flelmei beigazoldnak.

6.
Bartsg vlaszolta Felkel Nap. Ettl a pillanattl
kezdve el fogjuk felejteni, hogy n hoztalak el otthonrl.
Bartok lesznk!
Ada teljesen megdbbent a vlasztl. Erre egyltaln nem
szmtott.
Vagy ilyen rvid id alatt a bartsg tl nagy krs?
krdezte az indin.
Ada nem tudta, mit vlaszoljon, amikor a frfi komoly arcra
nzett. Vgl vlaszolt:
Mirt ne, termszetesen nem. Ha csak ennyit akar tle,
akkor mirt utastan vissza? Ada meglepetten rezte, hogy a
lelke kezd megvilgosodni.
Felkel Nap nem adott idt r, hogy jra tgondolja. Vadul
dobog szvvel a vzbe ugrott, aztn megragadta Ada bokjt, s
elhzta a szikltl, amibe a lny kapaszkodott.
Mit csinlsz? kiltotta Ada, mieltt a feje a vz al kerlt
volna. Amikor feljtt a felsznre, Felkel Nap ismt lenyomta a
vz al.
Kt bart nem egytt lvezi a dlutni szst s a jtszst?
Ada meg akarta mondani, hogy ruha nlkl nemigen van
jtkos kedvben. Nevets trt ki belle, amikor Felkel Napot
is a vz al nyomta. Aztn Ada arrbb szott.
Valban bartsg! kiltotta vidman, majd htranzett,
amikor az indin pp a vizet kpkdte.
Ada megprblt minl tvolabb maradni a jkp
fiatalembertl. Gyors csapsokkal a t msik partjra szott,

szvdobogsa felszaporodott a tudattl, hogy a frfi valsznleg

kveti. Taln az lenne a legjobb megolds, mondta magnak, ha
szrad ruhihoz szna, s gyorsan kimenne a tbl, s
felltzne. Br a frfi biztosan megltn meztelen testt, de mr
akkor is jobb. mint itt a lban maradni.
Felkel Nap knnyen rjtt a lny szndkra, amikor a
msik part fel szott. A lny elszntan tartja a tvolsgot
kzttk, azt tervezi, hogy eltakarja csodlatos testt.
Felkel Nap meglepetsre Ada nhny percre eltnt a vz
al, s nevetve Felkel Nap mellett termett. Ada nem
gondolkozott cselekedetn; most btrabb termszete
gyzedelmeskedett. Vgl is ennek a harcosnak a foglya. Az
indin brmikor legyzheti, amikor akarja, s azt tehet vele,
amit csak akar. Mirt ne lvezn a megmaradt pillanatokat?
Rvid id mlva, amikor Felkel Nap szorosan maghoz
hzta. Ada rezte, hogy a frfi is meztelen. Elszr megijedt, s
ki akart menni a tbl, de Felkel Nap csak egy pillanatot adott
neki, hogy erre gondoljon. gy viselkedett, mintha az lenne a
legtermszetesebb dolog, hogy meztelenl sznak s jtszanak
egytt. Egy ideig teljesen elfeledkezett errl. A frfi finoman
megrintette telt melleit, vagy keze lassan vgigsiklott kerek
fenekn, de mindez csak jtkosan, rtatlanul trtnt.
Egy id mlva, amikor mr a dlutni nap ereszkedni
kezdett, Felkel Nap abbahagyta a jtkot.
Teljesen kifrasztottl, Holdsugr. hes lettem. s te?
Ada is fradt volt, de derlt. A vz felfrisstette, s be kellett
ismernie, mg ha csak magnak is de lvezte
Felkel Nap trsasgt. Ez a dlutn a Gilberttel tlttt
jtszadozsokra emlkeztette, amikor mg gyerekek voltak.
Egy kicsit hes vagyok vallotta be kiss idegesen, mert
ismt eszbe jutott meztelensge.

 Akkor gyere. Felkel Nap kinyjtotta a kezt Amikor

megvacsorztunk, elmeslek egy trtnsei az embereimrl.
Ada ebben a pillanatban nem tudott a trtnetre gondolni.
Menj te elszr mondta Ada, s htat fordtott az
indinnak, abban remnykedve, hogy a frfi is ezt teszi majd. ha
ltzkdni kezd.
Felkel Nap elmosolyodott.
Bartok vagyunk, Holdsugr. Ez a dlutn sszekttt
minket. Felesleges elfordulni egy bart ell. Nem oszthatunk
meg mindent?
Ada nem vlaszolt, csak megrzta a fejt.
Taln a bartsgunk tl j. Az indin halkan beszlt,
aztn kistlt a tbl.
Ada megknnyebblten shajtott fel. Taln ez a magas,
jkp indin nem is olyan vad s barbr, mint ahogy azt
elszr gondolta. Amikor ltta, hogy Felkel Nap felltzik, s a
tzhz lp, Ada vatosan kilpett a tbl, hogy felltzzn.
Miutn felvette kiss nedves ruhjt, halkan Felkel Naphoz
lpett.
Az indin lassan felnzett, s mosolyogni kezdett.
Attl tartok, a vacsornk sznn gett. Holdsugr. Ada
lelt a tz mell, kinyjtotta a kezt, s elvett egy tlslt
bsdarabot. Mikzben beleharapott a stt brbe, klnleges
zt rzett, s meglepetten rezte, hogy ez a legfinomabb
nylhs, amit valaha is kstolt.
Lehet, hogy csak nagyon hes vagyok, de ez a legfinomabb
hs, amit valaha ettem! Ada nevetett, s mg egyet harapott
az telbl.
Felkel Nap boldogan figyelte a lny minden egyes
mozdulatt, szeretett volna lehajolni, s megcskolni. Butasg
lenne elsietni a dolgot, emlkeztette magt.

Miutn a pr befejezte a vacsort, Felkel Nap elvette a

fsjt.
Gyere, bartom, megfsllek. Knnyebb lesz kifslni a
hajad, mg nedves.
Ada nem ltott okot arra, hogy elutastsa. Vgl is a frfi
most is arra clzott, hogy bartok.
Az indin a lny mg llt, s ers kezeivel hullmos, szke
hajt fslte.
Ada stott egyet. A hossz utazs, az szs, a vacsora s a
frfi kedvessge teljesen kifrasztotta.
Azt grted, hogy elmondasz egy trtnetet mondta Ada
kiss vonakodva, hogy elfeledkezzk lmossgrl.
Mirt nem vrunk addig, mg le nem feksznk, s
knyelembe nem helyezzk magunkat? krdezte az indin
rekedtes hangon.
Ada megriadt a fekvs gondolattl. Azonnal eszbe jutott,
hogy teljesen egyedl vannak. Taln az lenne a legjobb, ha
ragaszkodna hozz, hogy kln aludjanak. Taln el kellene
utastania, hogy ne is mondja el azt a trtnetet. Igaz, eddig
riemberknt viselkedett, de mi a biztostk arra, hogy tovbbra
is gy fog?
Felkel Nap megrezte a lny gondolatait. Nem engedhette
meg, hogy brmi eltrtse tervtl, ezrt eltette a fst, aztn
tkarolta Adt. Hangosan nevetve a magas fbe s a vadvirgok
kz teperte a lnyt.
Ada meglepettsgt hamarosan nevets vltotta fel.
Fradtsgt teljesen elfelejtette, amikor Felkel Nap vllba
kapaszkodott, nehogy elessen, amikor az indin fellltotta.
Felkel Nap csodlattal nzett a lnyra. Az indin egsz teste
remegett az get vgytl. Mly llegzetet vett, lehunyta stt

szemeit, s megprblta elnyomni testt get vgyat. Vgl

megszlalt:
Mirt nem csutakoljuk le inkbb a lovakat?
Le kellett foglalnia magt valamivel, nehogy magv tegye a
nt.
Ada nyomatkosan blintott. Most elszr megkzeltheti
bent. Szvverse felszaporodott, amikor Felkel Nap sz nlkl
a hatalmas, fekete llathoz vezette.
Amikor kettesben maradt a lovval, Felkel Nap nhny
mternyire figyelte, ahogy Ada ismt megszokatja magt
bennel. Vkony karjval tlelte a csdr nyakt, s arct ben
izmos nyakba temette. A l mozdulatlanul lvezte a lny
kzelsgi, mikzben halkan nyertett. Ettl a kptl, amikor
kt rgi bart ismt tallkozik, Felkel Nap betolakodnak
rezte magt.
Mirt nem veszed le a ruhd, gy sokkal knyelmesebb
lenne?

krdezte
Felkel
Nap
felknyklve
a
gyknysznyegen.
Nagyon jl vagyok gy, ksznm! Ada mereven fekdt az
gyon. Ha mr egytt kell aludnia vele, akkor legalbb ne ruha
nlkl tegye azt.
n csak egy barti tancsot adtam. Szerintem
knyelmesebben tudnl pihenni. Felkel Nap csak az igazsg
felt mondta el.
Elg rtatlanul hangzott, de Ada nem bzott a frfi
szndkaiban.
Akkor is bartok lesznk, ha a faludba rnk? Ada el
akarta terelni az indin figyelmt a ruhjrl, s szerette volna
tudni, mire szmthat a falujban.

 Nem vagyok olyan frfi, aki csak gy a bartjnak fogad

valakit, aztn pedig meggondolja magt. Holdsugr. A bartaim
a bartaim maradnak egy leten t. s szabadok lehetnek.
Felkel Nap Ada egyik hajtincsvel jtszott, fekete szemvel a
lny csodlatos vonsaiban gynyrkdtt.
s milyen szabadsga lehet egy rabszolgnak? krdezte
Ada bartsgtalanul, s hajt elhzta az indintl.
Mirt ne mondjam el most azt a trtnetet? Felkel Nap
figyelmen kvl hagyta a lny dht. Tudta, nemsok gyis
mindent megtud a falujrl, ezrt megprblt nyugodt maradni.
Ha azt hiszi, hogy rabszolga lesz, taln az tlet, hogy az
flesge lesz, nem fog olyan borzasztan hangzani.
Halkan felshajtva Ada megszlalt:
Akkor mondd el, ha akarod.
Ezt a trtnetet akkor hallottam, amikor fiatal fi voltam.
Egy utaz, aki nagy mesl s rus is volt, eljtt a falunkba, s
az apm megengedte, hogy egy ideig velnk maradjon, mieltt
folytatn az, tjt. Felkel Nap mly llegzetet vett, boldogan
kezdte el trtnett.
Ada sztlanul, mellette fekdve hallgatta.
Mg mindig emlkszem arra az jszakra, amikor ezt a
trtnetet meslte. Emlkszem a hatalmas tzre, amit a falu
kzepn rakott. Egy stt, holdfogyatkozsos jszaka volt, mert
ekkor rhette el a trtnetvel a legnagyobb hatst. Mr nem
emlkszem a mesl nevre: de mg mindig nagyon jl
emlkszem a hangjra, ami olyan puha volt, mint a suttog
szell, s a kr gylt emberek nem mertek mg llegzetet sem
venni, nehogy egyetlen szrl is lemaradjanak. A mesl olyan
sok helyen volt, hogy ismert a trzsnkrl minden trtnetet.
Ezen az jszakn egy szellemlrl s egy rajta lovagl firl
beszlt. Elszr elmeslte az els frfi s az els n teremtst,

aztn elmagyarzta az emberek ltezst a fldn, hogy az

istenek sajt rmkre s szrakozsukra teremtettk ket.
Amikor az els ember megregedett, lefekdt az gyba, hogy a
hall bkje eljjjn hozz, s a szelleml a fival egytt felvigye
a mennyorszgba. Az let s a hall Tawa terve volt, s j volt.
Az els ember fog az istenekhez csatlakozni a mennyorszgban.
De Sotuqnangu, a hbor s az nfelldozs istene mrges lett
Tawa terve miatt. A kt isten az egyik a hbor a msik a
bk a hatalomrt harcolt, ezrt csak ntt a nzeteltrs
kzttk. Mikzben a szelleml s a fi a sivatag felett repltek,
egy forg hurok emelkedett fel a porbl, s elfogta a szelleml
lbt. Msodperceken bell a szellemfi s a lova a sivatag
fldjre estek, s a fldhz lettek pnyvzva. Az els ember az
utolskat llegezte, s a harc a lelkrt a sivatagban folyt,
mikzben Tawa nem tudott semmirl, s gynyr kertjben
szrakozott. Egy msik istentl rteslt a szellemfi nehz
helyzetrl. Ezen a ponton Felkel Nap megllt, mlyet
llegzett, hogy ezzel is izgalmasabb tegye a trtnetet.
Mi trtnt a szellemfival s a lovval? Ez a borzaszt isten
Sotuqnangu nem bntotta ket? krdezte Ada.
Felkel Nap elmosolyodott, tetszett neki a lny lelkesedse.
Olyan volt, mint egy gyerek. Minden gondolata tkrzdtt az
arcn. rzelmei olyan gyorsan kpesek flelembl s
szomorsgbl rmm s boldogsgg vltozni, hogy ez
Felkel Nap figyelmt sem kerlte el. Bszke volt r, hogy ilyen
izgalmas a trtnete. Kinyjtotta bronzszn ujjait, s
megsimogatta a lny puha arct.
Hatalmas sszecsaps volt a szellemi erk kztt a
sivatagban. A fld gy remegett, mint egy szz, akit elszr
vezetnek a nszgyba. A hbor istene Sotuqnangu hatalmas

erket vont ssze, belertve a sttsg erit is. Az let s a bke

istene Tawa is sszegyjttte minden erejt.
Ki gyztt? krdezte trelmetlenl Ada.
Tawa nyerte meg a csatt az istenek kztt. A szellemlval
elengedtk, s felemelkedett az gbe. Amint az els ember
meghalt, a lelke a szellemfi kezben a mennyorszgba szllt,
amit maga Tawa dvzlt.
Egy pillanatra Ada lehunyta a szemt, aztn megszlalt:
Csodlatos trtnet volt.
Sok trtnet van mg, amit el fogok mondani neked.
Felkel Nap Ada fel hajolt, s kristlytiszta kk szembe
nzett. Ekkor vette szre, hogy Ada ismt arra gondol, hogy az
rabja.
Nem engedsz szabadon?
Ada szavai olyan halkan csengtek, hogy egy pillanatra Felkel
Nap azt hitte, flrertette. Knnyek jelentek meg a lny
szemben, amg az indin vlaszra vrt. Felkel Nap torka
sszeszorult. Hogy mondhatnm meg neki, hogy nem?
krdezte magtl. Hogyan utasthatn el szve krst? De
hogyan engedhetn el?
Mit ajnlhatnk fel neki, hogy ne aggdjon? krdezte Felkel
Nap, mikzben kinyjtotta a kezt, s letrlte a lny arcn
vgigfut knnyeket.
Ha azt mondom, hogy nem leszel rabszolga a falumban,
akkor jobban fogod rezni magad, Holdsugr? Ha azt mondom,
hogy j sorod lesz, s hogy nincs mitl flned, hiszel nekem?
Felkel Nap ktelkedett benne, hogy brmi, amit mond,
cskkenti a lny flelmt s aggodalmt. Ezrt beszlt neki
olyan keveset magrl vagy a falujrl. Abban remnykedett, ha
rzi, hogy jl bnnak vele. majd is elhiszi, hogy az istenek
egymsnak teremtettk ket.

Ada tudta, hogy egsz lete a frfi akaratn mlik.

dntheti el, hogy rabszolga legyen-e vagy szabad. Nincs ms
lehetsge, hinnie kell a frfinak. Ada lassan blintott, letrlte
arcrl a maradk knnyet, s halvny mosolyt erltetett az
ajkra.
Ma azt mondtad, bartok vagyunk. Mivel a bartom vagy,
hiszek neked, Felkel Nap. s valami klns oknl fogva,
Ada valban hitt az indinnak.
Felkel Nap annyira meghatdott attl, hogy bzik benne,
hogy gondolatai merszebbek lettek. Elszr bartok, aztn
szeretk. A gondolat hatsra kptelen volt meglltani magt, a
lny fel hajolt, s ajkt a lny ajkhoz rintette.
A frfi melegsgre s erssgre Ada az indinhoz simult,
s feledsbe merlve adta t magt a cskjainak. Felkel Nap
nyelve thatolt a lny puha ajkain, fehr fogsort s nyelvt
cirgatta. Ada karja az indin izmos nyaka kr fondott, s
szorosan maghoz hzta.
Felkel Nap a lnyt lelve, merszen hozznyomta lktet,
kemny frfiassgt. Aztn szeret kedvessggel simogatta a
lny egsz testt, ujjai vatosan felfedeztk az arct, nyakt,
cskokkal halmozta el mellbimbit. Mikzben flrehzta Ada
ruhjt, s egyik ujjt a meleg regbe helyezte, a szoros
szzhrtya meglltotta tzel szenvedlyt. Az indin vatosan
kihzta az ujjt, megigaztotta Ada ruhjt, s szenvedlyes
tekintettel megknnyebblten hallgatta szaggatott lgzst.
Ada soha letben nem rzett ilyesmit! Az indin
szenvedlyes cskjai, rintse olyan rzseket keltett benne,
melyek ltezsrl nem is tudott. Szerette volna, ha tovbbra is
lvezheti ezeket az rzseket. s tanulni akart tle. Valjban
mg maga sem tudta, mit is akar valjban. rtatlan volt mg
ilyen rzsekhez, de tudta, nem akarja, hogy a frfi abbahagyja.

Felkel Nap nem volt kezd a szerelem mvszetben, ezrt

amikor a lnyra nzett, s szaggatott lgzst hallotta, tudta,
mit rez a lny. De ennek a nnek a felesgnek kell lennie, s
nem vlhat eggy a testk, mg meg nem ldjk ket. Oldalra
fordult, a lnyt tovbbra is lelve, gyengden megcskolta
rzsaszn, duzzadt ajkait.
Bzhatsz bennem, Holdsugr mondta rekedt hangon.
A tny, hogy ez az indin harcos rabolta el otthonrl, most
nem jutott Ada eszbe. Hitt neki. Br az elbb trtnt dolgok
meghazudtoltk bartsgukat. Sokkal tbb volt kzttk,
vallotta be magnak, de nem vizsglta meg pontosan, mi is az.
Most elg, hogy a karjaiban lehet. Holnap ismt aggdhat a
jvje miatt.
Felkel Nap szve boldog elgedettsggel telt el. Egy ideig
mozdulatlanul fekdt, s az alv lnyt figyelte. Mr alig vrta,
hogy megmutathassa otthon. Mindent meg akart vele osztani. A
lny a trsa, lete rtelme, minden llegzetvtel, szvdobbans
csak rte van.

7.
A frfi kzelsge melegsggel tlttte el a lnyt. Szemt
szorosan lehunyva Ada mely llegzetet veti, s a keze a frfi
szles, izmos vllra, aztn a mellkasra siklott. rezte az indin
szapora szvversi, ujjaival kemny, lapos mellbimbit
simogatta, mieltt ujjai lejjebb nem cssztak volna tl a
bordin, aztn pedig lapos, izmos hasra. Egy gyengd
mozdulattal a cspjhez rt, ujjai a stt, gndr szerzetet
cirgattk, aztn a lba kztti kemny frfiassghoz rtek.
Visszafojtott llegzettel Ada ujjai kz fogta
Adt egy hang riasztotta fel lmbl. Vrs arccal
megfordult, s lmai frfijra nzett.
Ms krlmnyek kztt Ada azrt imdkozott volna, hogy a
fld nyljon meg s nyelje el, de ahogy az eltte ll Felkel
Napra nzett, ahogy a frfi a lovak gyepljt fogta, az erotikus
lom az agya egyik rejtett zugba kerlt.
Az indin halkan, bszkn llt. Hossz, fekete haja ssze volt
fonva. Arcnak egyik fele teljesen feketre, a msik pedig
aranysrga cskosra volt festve. A nyaka krl egy ezstszn,
tenyrnyi nagysg korong volt. Az amulett egy napot brzolt,
ugyanolyat, mint amilyet a homlokpnt brzolt, ami a
Helstone-farm porba esett. Mindkt izmos karjn egy ezst,
kgymadarat brzol karkt volt.
Ada tekintete a frfi festett arct, telt, rzki ajkait psztzta,
ami erotikus lmaira emlkeztette. Gyorsan lehajtotta a fejt,
mintha attl flne, hogy a frfi valahogy olvasni tud a
gondolataibl.

 Elksztettem magam a falumba rkezshez. Felkel Nap

halkan beszlt, azt hitte, a megjelense miatt olyan furcsa a
lny. Magammal hoztam a festkeimet. A lovhoz lpett, s
elvette a festkeket. Taln te is szeretnl hasznlni belle,
Holdsugr.
Ada ltta a frfi vicceldst, de annak ellenre, hogy tudta,
csak viccel, Ada nem tehetett rla, hogy gy megbotrnkozott
az ajnlatn.
Nem! Soha nem mernm
Felkel Nap felnevetett a lny ideges vlasza miatt. Csak
javaslatot tett. htha jobb kedvre derti vele Adt.
Taln mg tl j ez neked. De ha a jvben ki szeretnd
prblni, brmikor hasznlhatod a festkeimet.
Nem hiszem, hogy sor kerl r! vlaszolta Ada, s
elmosolyodott. j kapcsolat van kzttk, bartsg, s ehhez
mg hozz kell szoknia. Soha nem volt mg ilyen bartja.
Annyira knnyeden, termszetesen viselkedett, nha viccesen,
de mindig volt valami a felszn alatt. Taln kihvs csillogott
meleg szemei mlysgben.
Felkel Nap nem adott idt Adnak, hogy a lelkt kutassa.
Megfogta a kezt, s benhez hzta. Ezstszn festket vett
el, s Ada kezbe tlttt belle.
Ada meglepetten nzte Felkel Nap mozdulatt, ahogy Ada
kezt a l farra teszi. Aztn az indin sajt kezt az llat
horpaszra tette. Ada nem tudta, mirt teszi ezt, ezrt krd
tekintett a frfira emelte.
Amikor a falumba rnk, nem fogjuk eltveszteni, ki ez a
csdr magyarzta Felkel Nap, aztn a vzhez lpett, s
megmosta a kezt. Miutn lemostad a festket a kezedrl.
Holdsugr, befonom a hajad, s indulhatunk is. Ada
megengedte, hogy befonja a hajt, de Felkel Nap ragaszkodott

hozz, hogy egy hossz, vastag fonatba fonja be, mint az vt.
Ma, Holdsugr, te fogsz a csdrdn menni. Felkel Nap azt
akarta, hogy az emberei egy gynyr, bszke nt lssanak.
Ada nagyon meglepdtt az indin ajnlatn. Mr napok ta
a frfi pnijn utazott, ezrt meglepte a vltozs. Nem merte
kimutatni a gondolatait, nehogy Felkel Nap meggondolja
magt, s megint az lovn kelljen utaznia. A rabszolgasg
gondolata ismt eszbe jutott, de elsznta magt, hogy
ragaszkodni fog Felkel Nap barti grethez.
Az t a vzesstl Felkel Nap falujig a hegyekbe vezetett.
Olyan keskeny utakon haladtak a hegyek s szakadkok szln,
hogy nha Ada flt, hogy tl keskeny lesz az t arra, hogy
thaladjanak. Mr ks dlutn volt, amikor hirtelen egy
hatalmas, termkeny vlgybe rtek.
Ada annyira rlt, hogy tl volt a mgtte ll nehz ton,
hogy elszr szre sem vette a vlgyben lv falut. multan
figyelte a falut, ahogy kzeledtek. Nem ilyen bks ltvnyra
szmtott. Mr messzirl ltta, hogy nem olyan, amilyenrl
olvasott. Az egsz telepls a vlgyben terlt el. Nem brbl
vagy vesszbl kszlt kunyhk lltak, mint azt kpzelte,
hanem tglbl plt, kr alak ltestmnyek. A falu kzepn
egy hatalmas plet llt, ami valsznleg kzssgi hz
lehetett.
Egyszer csak Felkel Nap kzelebb lpett Adhoz, s
megszlalt:
Azon a nyelven beszlj, amit tantottam neked, Holdsugr.
Ada idegesen blintott, arca elpirult, a szeme kvncsian, kiss
flve csillogott. Szakadt ruhjban, ahogy a hatalmas, fekete
llaton lt, Felkel Nap szmra volt a leggynyrbb n, aki
valaha ltott. Ne flj, vigyzok rd tette hozz. Meg akarta

nyugtatni, ezrt megfogta a lny kezt Ebben a pillanatban egy

kilts hallatszott, valaki bejelentette rkezsket. A falu lakk
kijttek hzaikbl, s az utcn vrtk kzeledsket.
Ada nagyot nyelt. Ersen szortotta a gyeplt, s a falui nzte,
ahov Felkel Nap vezette.
Amint kzelebb rtek, Ada szrevette, hogy mindegyik hz
falt sznes festmnyek dsztettk. A mvek klns isteneket,
sznes madarakat s knnyed pillangkat brzoltak.
Mikzben az emberek Felkel Nap s Ada kr gyltek, Ada
ket is olyan meglepnek tallta, mint otthonaikat
A legtbb frfi sznes gykkendt viselt. Egy egy mter
szles s kt mter hossz takar lgott a bal karjuk alatt, ami
mindnyjuknak a jobb vlln volt megktve. A legtbbjk durva
pamutanyagbl kszlt, de nmelyik gondosan megmunklt
anyagbl volt, s si szimbolikus dszts dsztette. A nk
hossz, maguk kr tekert anyagot viseltek szoknyaknt, s
rvid ujj tunikt. Mindegyik ruha sznesre volt festve. A hajuk
be volt fonva, s sznes szalagokkal volt sszefzve. A frfiak
olyan brszandlt viseltek, mint Felkel Nap, a legtbb n
meztlb volt. Mindenkin volt rajz s kszer, nhny frfinak az
orra vagy az ajka is fel volt dsztve.
Felkel Nap szvesen vette a fogadtatst, mosolyg arccal
vlaszolt a hozz intzett krdsekre. Tekintett gyakran Adra
emelte, hogy megnyugtassa. Amikor Felkel Nap leszllt a
lovrl, a tmeg sztnylt, s egy tlslyos, tlltztt,
tlkszerezett frfit engedett el, aki Felkel Nap s Ada el llt.
Mit hoztl a falunkba. Felkel Nap? Ada mikzben
megprblta kivenni, mit mondhatott a frfi, egy hossz,
szaggatott forradst vett szre a frfi arcn.
Felkel Nap nagyon jl tudta, hogy az eltte ll frfi a falu
fnke unokatestvre mr hallott Adrl a tegnap visszatrt

harcosoktl. Mr az udvariassg miatt is vlaszolnia kellett

Szrke L krdsre.
Ezt a nt hoztam, akit Holdsugrnak hvnak. rte kldtek
az istenek le a vlgybe. Felkel Nap soha nem volt barti
viszonyban Szrke Lval, s hangja kemnysgt mindenki
szrevette, belertve Adt is.
Elfelejtetted, Felkel Nap, hogy a trzsnk trvnyei szerint
idegent nem engedhetnk a falunkba? Az apr, fekete szem
frfi vgignzett Adn. A legtbb krlttk ll ember flt
Szrke Ltl, s halkan htrbb lpett.
Felkel Nap vdelmezen Ada s ben el llt, hogy elhrtsa
rokona stt tekintett.
Igaz, Szrke L, eddig nem engedtnk idegent a falunkba a
tiszttlansgtl val flelmnk miatt, de ez a n nem idegen az
isteneink szmra. Mint mr emltettem, az istenek kldtek
oda. lesz a felesgem! Szrke Lnak htat fordtva, Felkel
Nap leemelte Adt a l htrl.
Szrke L dhs lett Felkel Nap szemtelensge miatt.
Amikor Felkel Nap htat fordtott neki, a fiatalember
megtmadsa jutott az eszbe. De mly llegzetet vett, s
legyrte dht. Ritkn beszlt ilyen modorban, de ezzel az
unokatestvrvel mindig sok gondja akadt. Mr rg meg kellett
volna bznia nhny harcost, hogy figyeljenek r. Felkel Napot
mindenki nagyra becsli a faluban. A harcosok csodljk erejt,
s az regek, belertve sajt lnyt is, dicstik blcsessgt s
okossgt. Megtmadni veszlyes dolog lenne, a pozcija s az
lete szempontjbl is. Szrke L mr nem fiatal, s tisztban
volt azzal is, hogy izmai mr rg elhjasodtak. Az vatossg
visszatartotta. Ismt a Felkel Nap mellett ll nre vetette
tekintett. Be kellett ismernie, a n spadt vonsai nem voltak
csnyk. Annak ellenre, hogy elg polatlan volt, olyan szpsg

lengte krl, mint amilyet mg egyetlen nnl sem ltott itt a

faluban. Szrke L most elszr vette szre a n fekete
csdrt, amivel a faluba rkezett.
Ezt a szp csdrt a fnkdnek hoztad? Felkel Nap
nagyon jl tudta, hogy unokatestvre mennyire szereti a gyors
lovakat. Gyakran rendeztek versenyt a vlgyben, s ltalban
Szrke L lovai gyztek.
Majd megkereslek, ha elhelyeztem Holdsugarat, Szrke L.
Hoztam ajndkot neked s a csaldodnak.
De ez a gynyr csdr az enym lesz! Szrke L nem
engedett, irigysg tlttte el, a magnak akarta a csdrt s a
nt is. Most, mondta magnak, magnak kveteli a csdrt, a
lny majd ksbb kvetkezik.
Az llat Holdsugr. Ms senki nem lheti meg. Felkel
Nap megragadta mindkt l gyepljt, megfogta Ada kezt, s
elkezdte kivezetni a tmegbl.
Csak nhny lpst tettek, amikor Szrke L hatalmas slya
ellenre mell sietett, s megragadta ben gyepljt, s
hangosan kijelentette, hogy mindenki hallja:
Meglm a fekete llatot, aztn pedig a magamnak krem,
mert a fnkd vagyok!
Ada a meglepetstl felshajtott, s olyan dh tlttte el,
hogy azonnal ben mell futott volna, ha Felkel Nap nem
tartja vissza.
Br Szrke L nagyon el volt hzva, mgis jl meg tudott lni
minden lovat Mivel biztos volt benne, hogy ezt a hatalmas,
fekete csdrt is meg tudja lni, a l htra pattant. Egy
msodperc tredkig sem lt ben htn, s a l mr a porba is
dobta.
Mindez olyan gyorsan trtnt, hogy akik lttk, ktelkedtek
benne, hogy jl lttk-e. Soha senki nem ltta mg Szrke Lovat

leesni egyetlen lrl sem. Nhny kz nylt a porban l fnk

fel, aki elvrsdtt arccal, dhsen, szaggatottan llegzett.
Felkel Nap visszavette az ideges llat gyepljt, mikzben a
csdr a fldet kaplta, s a frfit nzte, aki hatalmas testvel r
merszelt lni.
Majd ksbb megkereslek otthon, Szrke L, s elviszem az
ajndkodat mondta Felkel Nap a porban l fnknek.
Mivel nem kapott vlaszt, Adhoz fordult, s kistlt a
tmegbl.
Ada aggdott az rkezst kvet esemnyek miatt. Azt
kvnta, brcsak nagyobb figyelmet szentelt volna Felkel Nap
nyelvleckinek. Vilgos volt szmra, hogy a fnk bent akarta
megszerezni, de mirt gyllik egymst annyira Felkel Nappal?
Mikzben Felkel Nap kivezette a tmegbl, Ada egy utols
pillantst vetett a porban l kvr frfira. Nem prblt meg
felllni, s amikor tekintetk tallkozott, Ada hideg dhvel
tallkozott. s az az get gyllet nemcsak neki szlt. Felkel
Napnak is!
Ki ? suttogta Ada flelemtl remeg hangon, s ersen
szortotta Felkel Nap kezt.
az emberek fnke s az unokatestvrem vlaszolta
Felkel Nap, mikzben Adt a hza fel vezette.
A hz a falun kvl plt. Ez volt a legnagyobb s a legszebb
lakhely. A klseje fehr volt, amire knnyed kolibrik s
pillangk voltak festve. A bejrati ajtra a napjel volt festve. Ada
tgra nylt szemekkel figyelte, hogy egy fiatal fi kifut az plet
hla mgl, s elveszi a lovak gyepljt. A fiatal fi szles
mosollyal dvzlte Felkel Napot, gyors pillantst vetett
Adra, aztn elfordult.
Felkel Nap megborzolta a fi stt hajt, aztn a nevn
szltotta:

 Vigyztl anydra, mg tvol voltam, Vrs Vrcse?

A fi blintott, s mg egy pillantst vetett a csodlatos nre,
akit Felkel Nap az otthonba hozott, s szgyenlsen
elmosolyodott.
Ada nagyjbl megrtette, Felkel Nap mit krdezett a fitl,
s vratlanul rte, hogy a fi Felkel Nap fia is lehet. Igaz, hogy
csak nagyon kicsi hasonlsg volt kzttk, de Felkel Nap a fi
anyjrl krdezett. Valami klns oknl fogva, amikor a fi
szgyenlsen
rmosolygott,
Ada
megremegett,
aztn
emlkeztette magt, hogy csak az indin foglya. Mit szmt az,
hogy van egy gyereke s egy felesg vr r ebben a csodlatos
hzban? gysem maradok ebben a faluban, mondta magnak,
hogy megnyugtassa magt. A legels adand alkalommal
elszkm! Elszkm elle, el ebbl a borzaszt falubl!
Ada zavartan s csggedten lpett az indin hzba, miutn a
fi elvezette a lovakat.
A hzban nem voltak ablakok. A fld sttbarna, aranyporral
bevont csempvel volt bortva. A kvetkez terem egy
sznekben gazdag kert volt.
Nem rtem ezt az egszet! shajtotta a mellette ll
Felkel Napnak, aki mr nagyon vrta a reakcijt. Milyen
indin , hogy ilyen gazdag? Brhova nzett, Ada aranyat s
ezstt ltott. Sok si isten szobra, arany-s ezstkorong
dsztette a falakat. Bonyolult, fbl faragott komdok lltak az
elcsarnokban, melyek fltt sznes, kzzel hmzett falisznyeg
festette le az indin kultrt, amit Ada most nagyon zavarosnak
ltott.
Mikzben tgra nylt, krd tekintett ismt Felkel Napra
emelte, s mieltt megszlalhatott volna, egy vonz, meztlbas
fiatal n jelent meg az egyik ajt mgl. Fnyes bronzszn
anyagbl kszlt tunikt viselt, mely kihangslyozta stt brt,

s leoml, ds, fekete hajt. A n halk kzeledsre Adt get

fltkenysg tlttte el.
Holdsugr, Hajnal. Felkel Nap nem vette szre Ada
megmeredst, amit az eltte ll n vltott ki belle.
Biztosan Felkel Nap felesge! A gondolatra Ada kpzelett
elengedte. A n hossz, vkony ujjaira gondolt, ahogy Felkel
Nap izmos mellkast simogatja, ajka ugyanazt az ajkat
kstolgatja, amit is mindssze egy nappal ezeltt kstolgatott.
Mintha a pengt mlyebben a szvbe akarn csavarni,
Felkel Nap hozztette:
Vrs Vrcse anyja.
Ada legnagyobb flelme vlt valra Felkel Nap szavaira.
Nem elg, hogy elrabolta, most kell megtudnia, hogy a frfi
milyen bnt kvetett el a felesge ellen. Az egytt tlttt
jszakk emlkei jutottak az eszbe. Minden egyes jszakn a
gyknysznyegen aludt mellette! A vzessnl meztelenl
frdtem vele! Megcskoltuk, simogattuk egymst! lmomban
vgytam a testre!

8.
A Hajnal nev n, akit Ada Felkel Nap felesgnek gondolt,
kinyjtotta a kezt, aztn megfogta Adt, s sz nlkl
vgigvezette az elcsarnokon.
Pillanatokkal azeltt Felkel Nap is tvozott, azt mondta,
elviszi az ajndkokat Szrke Lnak s csaldjnak. Ada
knyrgtt volna, hogy ne hagyja egyedl ezzel a nvel, de az
eltte ll n stt, kutat tekintettl nem tudott megszlalni.
Idegessgben nagyot nyelt, tudta, nincs ms vlasztsa,
kvetnie kell a nt. Taln Felkel Nap akarta, hogy szolgl
legyen az otthonban, s most kvetnie kell a felesge
utastsait.
A szoba, ahova Hajnal vezette, a hz kzponti rsze lehetett,
elegnsan dsztett, faragott komdok kestettk. A
mrvnypolcokon
szp
agyagednyek,
csodlatos
madrtollakbl ksztett legyezk lltak. A csempzett fldre
bonyolult brkat brzol, szvtt sznyegek voltak tertve.
Ada soha nem volt mg ilyen hatsos szobban, s amikor
Hajnal egy hatalmas, faragott szekrnyhez lpett, s kinyitotta,
a gynyr tunikk s szoknyk ltvnytl elllt Ada llegzete.
Annyira
csodlatosak

mondta,
mire
Hajnal
elmosolyodott.
Felkel Nap rakatta ide, hogy hasznld. Az egzotikus
klsej n nagyon lassan beszlt, s a kezvel is mutogatott,
hogy Ada megrtse. Amikor ellpett a szekrnytl, jelzett, hogy
Ada vlasszon egyet.

Ada egy ideig llt, megdbbent a n nagylelksgtl.

Nagyjbl megrtette Hajnal szavait, s tudta, Felkel Nap egy
tegnap hazatrt harcossal zent, hogy hogyan fogadja Adt.
Nem tudom motyogta Ada, vonakodott, hogy ilyen
knnyen elfogadja foglyul ejtje gazdagsgnak lvezett.
Megyek, s csinlok frdvizet. Hajnal nagyon
figyelmesen beszlt, hogy a msik n megrtse. A n, akit
Felkel Nap Holdsugrnak nevez, nagyon idegesnek tnik.
Adok neki nhny percet, hogy megnyugodjon, gondolta
Hajnal, s gyorsan kiment a szobbl, hogy vizet hozzon.
Hajnal tvozsa utn Ada knnyebben llegzett. sztnsen
a szekrnyben lv ruhk fel nylt. A tunikk sokkal finomabb
anyagbl kszltek, mint a falubli nk. Kiveti egy csillog,
arannyal hmzett tunikt, melyet pipacsok kestettek. A
tunikk mellett a szekrnyben szoknyk, klnbz szn vek
voltak. Ada nem llta meg hogy ne emelje maga el a tunikt.
Htrbb lpett, magra nzett, s megprblta elkpzelni, hogy
nzne ki benne. Halk shajjal sszehajtotta, s visszatette a
ruhkat. Bnsnek rezte magt a kzte s Felkel Nap kztt
trtntek miatt, tudta, hogy nem fogadhatja el a felesgnek
kedvessgt, hogy megossza vele a ruhit.
Amikor Hajnal visszatrt, ltta, hogy a msik n visszateszi a
tunikt a szekrnybe. Gyorsan letette a vizet, s mell lpett.
Ez a tunika tkletesen illene gszn szemedhez. Felkel
Nap nagyon rlne, ha ezt viselnd, amikor visszatr.
Hajnal elvette a tunikt, egy szoknyt s egy ahhoz ill vet
aztn egy msik sarok fel hzta Adt, ahol miutn egy msik
komdia tette a ruhkat, egy agyag-tlba tlttte a vizet, s
jelzett Adnak, hogy frdjn meg.
Ada nem tehetett mst, engedelmeskedett. Pillanatokkal
ksbb Hajnal a meztelen Ada hajt bontotta, mikzben a lny

mosakodott. Mivel soha nem ltott mg aranyszn hajat,

Hajnal boldogan fslte ki a hossz, hullmos, csillog frtket.
Ada a fejt lehajtva trte, hogy Hajnal felltztesse. Elszr
megprblta fehrnemjt visszaszerezni, de Hajnal nem
engedte.
Nem viselheted ket, elszr ki kell mosni. Hajnal szeme
elismeren csillogott, amikor tettl talpig vgignzett a
felltztt Adn.
Most mr rtem, mirt hozott Felkel Nap a hzba. Igaza
volt. Te tnyleg az istenek ajndka vagy. Hajnal kvncsi volt
Felkel Nap reakcijra, amikor elszr megpillantja a nt.
Korbban is gynyr volt, ez tagadhatatlan, de most,
csodlatos hajval, s a szeme sznhez ill ruhjban
hihetetlenl gynyr!
Ada megrtett valamennyit Hajnal szavaibl, azon
gondolkodott, vajon minden szolglval ilyen kedvesen bnik-e.
Vajon Hajnal nem bnja-e, hogy kettesben tlttte az jszakt a
frjvel? Valamelyik harcostl biztosan megtudta, hogy
kettesben maradtak. Hogy kpes egy frfi gy bnni a
felesgvel? Egyedl hagy egy ilyen gynyr nt, mint Hajnal.
A legels adand alkalommal elmondja a vlemnyt Felkel
Napnak, fogadta meg Ada.
Hajnal mosolyogva megfogta Ada kezt, s egy kicsi
fggnnyel letakart hlflke fel vezette. Amikor flrehzta a
fggnyt, egy prnkkal teli kanapt mutatott Adnak.
Pihenj, mg nem esznk, Holdsugr. Pihenjek? Hogy
pihenhetne, amikor gy ssze van zavarva?
Hajnal otthagyta, s halkan bezrta a szoba ajtajt. Ada lelt
az gy szlre. El kell tnnm innen, jelentette ki magnak.
Nem akar ilyen klns emberek kz tartozni! A szeme
knnybe lbadt, amikor Felkel Napra gondolt. Azt mondta, a

bartja vagyok! Milyen bartsg az, ha hazahoz a felesghez,

azutn, ami kzttnk trtnt? Ada srva a kanapra dlt, s
kimerlten lomba merlt.
Ada jval stteds utn bredt fel. Krbenzett a szobn,
hogy meggyzdjn, nem lmodta-e az egszet. Mg mindig
Felkel Nap hzban van, s mg most is olyan zavart, mint
amikor elaludt. Milyen indinok lnek itt a vlgyben? Mirt
klnbzik a ruhjuk s a viselkedsk azoktl, akiket eddig
ltott, vagy hallott rluk? De a legfbb krds: mi fog most
trtnni vele? Most, hogy kipihente magt, erszakkal
fogadtatta el magval, hogy Felkl Napnak felesge s fia van.
Azt viszont be kellett vallania, hogy a frfi csak bartsgot grt
neki. rintst s cskjait el kell felejtenie. Nem grt neki mst,
csak hogy nem esik bntdsa a falujban, s hogy bartok
lesznek. Ha brmi mst kpzeltem, az csak az n hibm, szidta
magt. De a szvben a fjdalom les volt.
Ada felllt a kanaprl, kvncsi volt, vajon a hz tbbi lakja
is alszik-e. Taln ideje lenne megkeresni bent, s az j leple
alatt elszkni a falubl. Ada elkezdte keresni a ruhjt, de nem
tallta. Hajnal biztosan magval vitte. Ada a puha tunikra
pillantott, s vgigsimtotta a fnyes anyagot. Megtartja ezeket a
ruhkat, hatrozta el.
vatosan az ajthoz lpett, majd a lbra pillantva
szrevette, hogy meztlb van, szereznie kell valami
cipflesget. Amikor halkan kinyitotta az ajtt, Hajnal llt vele
szemben.
A n boldogan mosolygott, amikor megltta, hogy Ada mr
felbredt.
Felkel Nap az udvaron vr rd.

Ada ellenkezni akart, nem akart mg egyszer Felkel Nappal

tallkozni. Csak bent akarta megtallni, s elmenni. De amikor
Hajnal megfogta a kezt, Ada tudta, kvetnie kell a nt az
udvarra.
Elszr Ada nem vette szre Felkel Napot, egy kis szkkt
rnykban llt. Amikor a fnyre lpett, elllt Ada llegzete.
Milyen magas s jkp volt. Mr lemosta a festket a testrl,
s is gy volt ltzve, mint a trzs tbbi frfi tagja. Az vlln
is ott volt a megkttt anyag, de sokkal vkonyabb s puhbb
anyagbl kszlt, mint a tbbiek. A frfi tettl talpig
vgignzett Adn, a lny elpirult.
Biztosan hes vagy ez utn a hossz nap utn mondta a
frfi, mikzben kinyjtotta a kezt, s egy virgos lugas alatt
ll kpadra mutatott.
Ada krbenzve tapasztalta, hogy Hajnal csendesen tvozott.
Az ember azt hinn, a felesg mindig a frje mellett van,
gondolta Ada. Biztosan tudatban van Felkel Nap szpsgnek,
s a veszlynek, hogy elcsbthatjk.
Taln mshol kellene ennem. Ada megprblt
visszahzdni.
Mirt nem szeretnl velem enni? krdezte Felkel Nap a
lny szembe nzve.
Hogyan magyarzhatn el neki? Emlkeztesse, hogy a
gyereke s a felesge miatt szeretn? Vagy taln itt az a szoks,
hogy a frfi egyedl osztja meg az telt a vendggel, mg ha az
n is? Ada mg jobban ssze volt zavarva, amikor a frfi a
padhoz vezette, s arra vrt, hogy leljn.
Nincs szksgem Hajnalra, magunkat fogjuk kiszolglni.
Felkel Nap elmosolyodott, mikzben lehajolt a tlcn lv
tlakrt. Sok mindent el kell mg magyarznom tette hozz,
s a lny kezbe adott egy tlat.

Valban elkldte a felesgt! gondolta Ada gyllkdve.

Nem szmt, mi a szoks itt az indinoknl, nincs joguk ilyen
gyalzatosan bnniuk az asszonyaikkal! Persze hogy sok
mindent el kell magyarznia, de nemcsak nekem tartozik
magyarzattal. A felesgnek is. Ada csak szabadsgot akart
tle.
Felkel Nap szederbort tlttt egy aranykupba, s Adnak
nyjtotta.
A bort a hegy msik oldaln l lelkszek ksztettk. Mr
tbb szz ve elltjk ezt a hzat munkjuk gymlcsvel.
Felkel Nap boldogan nzte a lnyt, amikor az megkstolta a
bort.
Ezek a papok a faluban msnak is ksztenek bort? Br
Ada els gondolata a szks volt, mgis kvncsi volt ezekre a
hegyekben l emberekre.
Msnak nem ksztenek, br Szrke L mskpp szeretn.
De ez mr gy van, amita Szlftta s Nomba idehoztk az
embereiket. Mikzben Felkel Nap evett, meslt. A papok
nagyon magnyosak. Legtbbszr maguk vannak a hegy msik
oldaln. Gondozzk a szedret, bort ksztenek belle, amit csak
ennek a hznak adnak. A maradkot megtartjk maguknak.
Ki volt Szlftta s Nomba? krdezte Ada.
Kzvetlen a leszrmazottjuk vagyok. Ez a hz. ahol lek,
valaha az vk volt. A gyermekeikre szllt, aztn azok
gyermekeire.
Milyenfajta indin volt Szlftta s Nomba? Mirt jttek
ebbe a vlgybe, s hogyan halmoztak fel ilyen gazdagsgot?
Ada mivel ltta, hogy az indin minden krdsre vlaszol, most
egyszerre tbbet intzett a frfihoz.

Felkel Nap remlte, hogy az este tovbbi rsze is gy fog

telni. Mr meslt egy keveset az letrl s magrl tkzben,
de az otthont is meg kell a lnynak ismernie.
Szlftta hatalmas apacs harcos volt.
Ada mly llegzetet vett. Igaza volt! Felkel Nap egy apacs!
Mieltt megszlalhatott volna, Felkel Nap folytatta:
Nomba aztk hercegn volt.
Aztk! shajtotta Ada. A trtnelemrk jutottak eszbe,
ahol Mr. Dimmesdale tantott neki s Gilbertnek egy keveset az
aztkokrl. Gonosz, vad emberek voltak. Mr. Dimmesdale
meslt nekik az aztkok nfelldozsrl s ldklsrl is.
Felkel Nap ltta a lny rmlt s egyben meglepett
tekintett.
Eldeim intelligens, fejlett civilizciban ltek. Kzs
letk a spanyolok invzijval kezddtt. Nomba apja volt az
egyik spanyol hdt, s mint t, Nombt is aranyhajjal, s
tiszta gsznkk szemmel ldotta meg az g. Nombt
mindnyjan szerettk, minden kvnsgt teljestettk. Kivve a
hzassgt azzal a frfival, akit szeretett. Szlftta apacs von.
nem aztk, ezrt megtiltottk, hogy tallkozzanak, amikor
megtudtk szerelmket. Nomba s Szlftta sszeszedtk
embereiket, s az jszaka leple alatt tkeltek a sivatagon,
feljttek a hegyekbe, s vgl letelepedtek itt a titkos vlgyben.
Az aztkok gondolkodsmdjt egy smn vltoztatta meg, akit
Szlftta hozott magval. Ez a smn tantotta meg a vlgyben
l embereket az aztkokat s az apacsokat is a nagy szellem
szeretetre. Szlftta falujban bke volt, s mindkt kultra
szabadon fejldhetett. Felkel Nap remnykedett, hogy ettl
Ada flelme elmlt.
s azta az embereid nem lnek kisgyerekeket? Ada
idegesen az indinra nzett, a trtnet jutott az eszbe, amit

Mr. Dimmesdale meslt neki s Gilbertnek. Ebben a

trtnetben egy csoport aztk harcos tmadott meg egy falut, s
miutn minden felnttet megltek, a gyerekeket a falujukba
vittk ldozatnak. Mr. Dimmesdale valami olyasmit is emltett,
hogy aztk hiedelem szerint minden reggel ldozatot kell
bemutatni, amikor a nap felkel!
Felkel Nap mlyet shajtott.
Az embereim elgedettek itt a vlgyben. Nem hborzunk,
s nem is lnk gyermekeket. Az aztkok nagyon rgen
ldozatokat mutattak be Sotuqnangunak, az g istennek, de a
papok megtantottk nekik Tawa bks hitt.
Ada valahogy jobban rezte magt ezek utn. Mr az' is az
eszbe villant, hogy ldozatnak raboltk el. Megknnyebblten
felshajtott.
s te miben hiszel Felkel Kap? krdezte halkan.
Amikor kisfia voltam, az apm elkldtt a papokhoz, hogy
megtantsk az seim trtnett az aztkokt. Az apm is s
az apja is gy tudta meg seink trtnett. Mr fiatal
koromban megtanultam mrlegelni, mi a j s a rossz egy
emberben, melyik a j s a rossz isten.
Ada mg mindig zavart volt. Ez a frfi nem tud egyszer
vlaszt adni. Milyen mskpp gondolkodnak. az istenben
hisz, a vilg teremtjben. Egy kedves, szeret apban, aki
minden este meghallgatja az imit. Ada pp el akarta ezt
mondani a frfinak, de az indin szavai meggtoltk ebben.
Tbb mint egy vvel ezeltt, amikor a harcosaimmal
elmentem a falubl, magnyra volt szksgem, hogy
imdkozhassak. Otthagytam az embereimet, s elindultam a
foly partja mellett, hogy egy helyet keressek, ahol egyedl
lehetek.
Ada figyelmesen hallgatta a frfit.

 Mg alig kezdtem az immhoz, az g fel trtam a kezem,

amikor a folyban egy nt s egy lovat pillantottam meg.
Sztnyitottam az elttem lv bokrot, s halkan figyeltem,
ahogy a lny eltnik. Visszamentem a tbbiekhez, s
visszajttnk a vlgybe. Felkel Nap abbahagyta egy
pillanatra, hogy igyon a borbl, s Adra nzett. A lny
nyugodt arcra tekintve megllaptotta, hogy a lny nem ismert
magra. s mg csak nem is rti az egszet, mondta magnak az
indin trelmesen. El kell magyarznom neki.
Sehogy sem tudtam a nt s lovat kiverni a fejembl.
Megkerestem a papokat s a smnt, hogy vlaszt talljak.
Aztn az egyik jszaka, amikor a csillagos g alatt fekdtem, a
szerelem istene beszlt nekem egy nrl. Azt mondta, a lny,
akit a folyban lttam, eltlttte a szvemet. Azt mondta, a
trsam, lmaim asszonya. Tawa egyszerre mondta ki Nomba s
Holdsugr nevt. Az mondta, meg kell hogy keresselek, hogy
megoszthassuk az letnket.
Nem! jelentette ki Ada hangosan, mikzben lbra ugrott.
Minden egyes mondatnl a flelme egyre ntt, hogy lesz az a
n. Hogy merszelsz ilyet mondani nekem! kiltotta a lny.
Ennek a frfinak felesge s gyermeke van, ezrt nincs joga ilyen
dolgokat mondani neki. Nem vette szre, milyen hatssal van
r? Nem tudja, hogy szvai milyen mly sebet ejtenek a szvn?
El kell tnnie innen! El kell szknie.
Felkel Nap felllt, s mieltt Ada megfordulhatott s
elfuthatott volna, megragadta a kezt.
Nem mondj nemet, Holdsugr. Megkrtelek, hogy lgy a
felesgem. Oszd meg velem az letem, a hzam, a szvem.
Nem nem nem Knnyek trtek el Adbl,
mikzben megprblta kivenni a kezt a frfi szortsbl.

Hogy lehetsges ez? krdezte magtl Felkel Nap. Hogy

utasthatja vissza, amikor az istenek is azt akarjk, hogy
egymsi legyenek?
Mst szeretsz, Holdsugr? Ezrt nem akarsz a felesgem
lenni? krdezte halkan az indin.
Ada blintott, mikzben zokogott. Valban van valaki, aki
kzjk ll. Felkel Nap felesge!
Biztosan az a fi lehet az, akit megktztek a farmon,
gondolta Felkel Nap. A frfi dhsen maghoz hzta a lnyt,
nem brta elviselni a gondolatot, hogy egy msik frfi karjaiban
volt a lny, ms cskolta.
Ada ellenkezett, de a frfi ersen tartotta. A frfi ajknak
rintsre a szve szaporn dobogott. Ellenkeznie keli!
Harcolnia! De ajka kinylt a frfi nyelvnek, karja nkntelenl
is a frfi nyaka kr fondott, ujjai hossz, stt hajt
cirgattk. Elveszett! A frfi ujjai keskeny nyakt simogattk,
aztn ujjai telt mellre siklottak.
Mikzben Felkel Nap hesen tovbb cskolta, kezvel Ada
htt, aztn kerek fenekt simogatta, kemnyen maghoz
hzta.
Ada tudatban volt, hogy teste a frfi testnek tkzik,
kemny frfiassghoz drzsldik. Mellei fjtak a frfi keres
ujjaitl. Amikor forr ajka a mellhez rt, Ada ajkbl
szenvedlyes shaj trt ki. Mr nincs menekvs.
Ne Krlek Nem tudom megtenni! kiltotta Ada.
Nem mondj nemet. Majd elfelejted azt a msik frfit. Csak
az n rintsemet, az n szerelmemet fogod rezni. Felkel
Nap dmonokkal harcolt. Nem engedheti el! Nem fogja
elengedni!
Valahogy szavai kitrtek gondolataibl.

 Milyen msik frfit? krdezte Ada a frfi cskjai

kzepette.
Aki ott volt az apd farmjn. Az, akit megktztnk.
Felkel Nap nem akart beszlni, csak azt a frfit akarta
elfeledtetni a lnnyal.
Mi van Gilberttel? Ada lassan rjtt, mirl beszlhet
Felkel Nap. Mi kze van Gilbertnek az egszhez? A felesge s
a gyermeke ll kettejk kztt. Nem lehet a msodik felesge,
ha ezt akarja.
Lassan Felkel Nap szenvedlye is lecsitult,
A miatt a fi miatt utastasz cl, de hamarosan megtantalak
r, mit adhatok n neked.
Milyen ostoba vagy! tri ki Ada. Azt hiszed, Gilbert
miatt utastalak vissza? Hogy mersz engem okolni? Hogy mersz
azzal gyanstani, hogy n s Gilbert Ada elpirult, nem brta
tovbb folytatni, az indin mellkast kezdte tni.
Felkel Nap nem rtette Ada minden szavt, a papok csak az
egyszerbb nyelvre tantottk meg, de nagyjbl megrtette,
hogy tagadja, hogy Gilbert a szerelme lenne. Egy ideig hagyta,
hogy Ada a mellkast sse, legalbb addig nyugodtan tudott
gondolkodni. Amikor rjtt mindeme, ajka szles mosolyra
hzdott. Ha nem azt a frfit szereti, akkor mg megnyerheti a
szvt.
Ha nem Gilbert miatt, akkor mirt nem akarsz a felesgem
lenni? Amikor megrintelek, tudom, hogy szksged van a
testemre.
Ada befogta volna a flt, ha kezei szabadok lettek volna.
Nem akarta egy msik n frjnek ajnlatt hallgatni. Mirt
nem hagyja bkn? Megprblta szabadd tenni a kezt.
Hogyan lehetnk a felesged, ha mr van egy msik
felesged? kiltotta, szgyennel s fjdalommal teli szavakkal.

9.
Egy pillanatig. Felkel Nap dbbenten nzte Ada knnyes
arct, nem rtette, mirl beszl a lny.
Azt hiszed, hogy mr van egy felesgem? krdezte halkan,
mikzben az aranyhaj lny blintott s lehajtotta a fejt.
Felkel Nap felemelte az llt, s finoman megdrzslte az
arct. Nincs felesgem, Holdsugr. Nincs felesgem.
Ada nem hitt a flnek.
s Hajnal? s a fiad? Az fia? Hogy tagadhatod le ket?
Felkel Nap ajka hatalmas mosolyra hzdott, s tlelte
Adt.
Knnyen letagadhatom ket, szvem, mert nem hozzm
tartoznak, hanem a bartomhoz, Magas Fhz. Hajnal csaldja
ltta el mindig is ezt a hzat, ezrt most is a felels rte. s a
fit, Vrs Vrcst, igaz, hogy nagyon kedvelem, mgsem
tartom a fiamnak. Br szeretnm, de attl tartok, Magas F, aki
nagyon bszke a csaldjra, nemigen rlne, ha annak
tartanm.
Akkor mg nincs felesged? Nem azt akarod, hogy a
msodik felesged legyek? Ada mg most sem hitt a frfinak,
s tovbb krdezskdtt.
Soha nem mondtam azt, hogy a msodik felesgem leszel!
Soha nem lehetsz semmiben sem msodik! llaptotta meg
Felkel Nap. vek ta csak rd vrok, szvem.
Ada amikor megtudta, hogy Felkel Nap nem ns, s nincs
gyereke, beismerte vonzalmt, amit eddig megprblt elfojtani.

 Tnyleg nztl folynl, amikor betrtem bent?

krdezte halkan, mg most sem merte elhinni, hogy egy vig
csak arra vgyott az indin, hogy legyen a felesge.
Igen, szerelmem. Meglttalak, s nem tudtalak elfelejteni.
Az indin szorosan a mellkashoz lelte a lnyt.
Akkor soha nem akartl eladni rabszolgnak?
Mondtam mr neked, hogy itt a vlgyben nem tartunk
rabszolgkat.
s Hajnal? nem rabszolga? A csaldtagjai sem voltak
rabszolgk?
Hajnal brmikor elmehet. csak azrt csinlja, mert az
anyja s annak a nagyanyja is ezt tette.
Ada hirtelen nagyon sokat tudott meg Felkel Nap falujrl,
s az ott l emberekrl.
De mirt nem mondtad el ezt nekem korbban? Mieltt
idehoztl a faluba?
Felkel Nap elmosolyodott.
Hittl volna nekem? Elhitted volna, hogy nem leszel
rabszolga?
Adnak be kellett ismernie, hogy nem hitt volna neki.
Azt hiszem, nem hittem volna neked, de tbbet kellett
volna mondanod rla. Ada nem tudta elfelejteni az elmlt
napok flelmt.
Megmondtam, hogy a bartom leszel nevetett Felkel
Nap, s az ujjt vgighzta a lny trkeny lln. Soha nem
volt ilyen gynyr bartom tette hozz, mikzben a
zuhatagnl eltlttt idre gondolt.
Valban shajtotta Ada. Annyira fltem, hogy rabszolga
leszek egy apacs faluban, hogy mg abba is beleegyeztem volna,
hogy az rdg bartja legyek.
Felkel Nap tekintete komoly lett.

 Igazn nem akartalak megijeszteni. Fltem, hogy

elveszthetlek, ezrt cselekedtem gy. Felkel Nap lehajolt, s
rzkien telt ajkval megrintette Ada ajkt.
s a szleim? vdekezett Ada, amikor eltolta magtl a
frfit. Most mr tudta, hogy Felkel Nap szndkai becsletesek
voltak, de eszkze megkrdjelezhet, mert szlei s Gilbert is
nagyon aggdhatnak a sorsrt.
Az apd farmjn hagytam a menyasszony rt.
Ada fejcsvlva megkrdezte:
Mifle menyasszonyrat? Mirl beszlsz? n nem lttam
semmifle menyasszony rat!
Hsz lovat az apd karmjban hagytam. A hordm
legszebb llatai voltak. Egy v alatt gyjtttem ket ssze.
s honnan veszed, hogy az apm tudja, hogy a lovak a
menyasszony rt jelentik, s egybknt is a n visz a
hzassgba hozomnyt. Ada szmra nagyon furcsa volt, hogy
a frfi vitt hsz lovat az apjnak.
Mi az a sz, amirl beszltl, az a hozomny? Felkel Nap
hamar rjtt, hogy angoltudsa nagyon korltozott.
A hozomny ajndk vagy vagyon, amit a n ad a frjnek,
amikor sszehzasodnak magyarzta Ada.
Olyan, mint amikor a harcos kifizeti a menyasszony rt az
apjnak. Mirt a n ad ajndkot a te fldeden? Azoknak a
frfiaknak nincs erejk s eszkzk r, hogy gondjt viseljk az
asszonyoknak?
Egyre nehezebb volt elmagyarzni.
Nem, nem, csak az a szoks, hogy a n visz ajndkot a
hzassgba.
A mienk jobb. Felkel Nap mellkasa kidomborodott a
bszkesgtl. A harcos nem elg gazdag, ha nem tudja
kifizetni a menyasszony rt az apjnak. Br Ada ra, a hsz l

elg magas volt. Felkel Nap szmra ez azt bizonytotta, hogy

milyen nagylelken kifizette a lny apjt.
De honnan ismern az apm a te mdszeredet? krdezte
Ada. Biztos vagyok benne, hogy mg mindig azt hiszi, hogy az
indinok elraboltak! Fogalma sincs rla, hogy felesgl akarsz
venni!
A napjelemet is az istll eltt hagytam. Egy tolvaj ott
hagyn a jelt? Felkel Nap nem rtette meg, mirt aggdik a
lny. Az hitte, Ada apja elszr dhs lesz, aztn pedig tudni
fogja, hogy a lnya biztonsgban van.
De hogy rten meg ezt az n csaldom? Mg n sem
rtem! Mg Ada sem igazn szokta meg az j helyzetet. Hogy
talln ki ezt az apja?
Akarod, hogy visszamenjek az apd farmjra, s elmondjam
neki, hogy a felesgem leszel? Felkel Nap tudta mr, mirt
aggdik Ada, ezrt brmit megtett volna, hogy boldogg tegye.
Mg akkor is, ha ez hossz utazst, s a csald dhvel val
szembenzst is jelenten.
Ada jl el tudta kpzelni a frfi fogadtatst az apja farmjn.
Valsznleg hamarabb lelnk, mg mieltt brmit is
elmagyarzhatna. Nem engedheti meg, hogy odamenjen.
Inkbb egyedl mennk s magyarznk el mindent
ajnlkozott nknt Ada.
Felkel Nap nem akart kockztatni. Mg akkor megeskdtt
r, hogy megvdi, amikor az apacs foglyul ejtette a lnyt.
Egybknt is flt, hogy az apja nem fogja visszaengedni vele.
Nem szerette volna elveszteni.
Nem engedem, hogy nlklem menj. Ha ragaszkodsz
hozz, hogy visszamenj a csaldodhoz, n is melletted leszek!

Ada gy gondolta, taln jobb, ha vrnak mg, hogy csaldja

dhe csillapodjon, s akkor majd megmondhatja nekik, hogy
biztonsgban van, s akkor nem kockztatja Felkel Nap lett.
Nem mehetsz oda. Ha nem engeded, hogy egyedl menjek,
akkor vrunk, mg a csaldom megnyugszik, Nem brnm
elviselni, ha valami bajod esne mondta Ada.
Felkel Nap szve nagyot dobbant a lny utols kijelentsre.
Leszel a flesgem? Az indin visszatartott llegzettel vrt
a lny vlaszra.
Biztos vagy benne, hogy az istenek is ezt szeretnk? Ada
csak viccelt, de Felkel Nap igazn komolyan vette.
Nem azt mondom, hogy soha nem kvntam ms nt,
Holdsugr, de azt kell mondjam, hogy soha nem kvntam ms
nt a felesgemnek. Nemcsak azrt, mert vilgossggal tltd el
a szvemet, hanem azrt, mert az istenek is ezt akarjk, s gy
rzem, egyszer terveik lesznek velnk.
Milyen megrt s nagylelk frfi, gondolta Ada. Es annak
ellenre, hogy tudta, a csaldja nem rlne neki, lassan
blintott.
Hozzd megyek, Felkel Nap. A felesged leszek.
Az gretket megpecstel csk annyira szenvedlyes volt,
hogy elllt Ada llegzete. Keze a frfi izmos nyaka kr
fondott, kzelebb hzdott, s tzel nyelve a frfi szjba
hatolt.
Felkel Nap hangosan felshajtva, kzelebb hzta maghoz a
lnyt. Sz nlkl a karjaiba vette Adt, s a szobba vitte, ahol
korbban pihent.
Amikor Felkel Nap vatosan az gyra helyezte, Ada
maghoz hzta.
A testem remeg, annyira kvnlak, Holdsugr. Nem
kerlhetnk ismt olyan kzel egymshoz, mert nem tudlak

itthagyni; de hamarosan, virgom, hamarosan egymsi

lesznk, s akkor szenvedlynk lecsendesl. Tekintetk
tallkozott, Ada szve gyorsabban dobogott a gondolattl, hogy
a frfi is annyira akarja t. mint t. Felkel Nap megfordult, s
kiment.
Nhny percig Ada nem mozdult. Aztn lassan az ajkra
emelte a kezt.
Te buta liba! mondta magnak. Csak azrt hagyott itt,
mert tisztel tged. Ht nem lttad a vgyat fekete szemeiben?
Valban rezte, hogy mennyire kvnja a frfi, de annyira
resnek rezte magt, amirt egyedl hagyta.
Ada rvidesen felllt. Mivel meztelenl akart aludni, levette a
tunikt s a szoknyt. vatosan sszehajtotta, a komdra
helyezte. Meztelenl visszamszott az gyra, s magra hzta a
takart. Eddig soha nem mert volna meztelenl aludni.
Lehunyta a szemt, s Felkel Napra gondolt.

10.
Ada msnap reggel Hajnal mozgsra bredt fel, ahogy tiszta
ruht s tunikt tett ki neki. A knykre tmaszkodva nzte
krnyezett. Azt lmodta, hogy mg mindig a zuhatagnl
vannak Felkel Nappal, de Hajnal ltvnyra rbredi, hogy
Felkel Nap hzban vannak. A mlt jszaka trtnt dolgokra
gondolt. Nem rabszolga ebben a faluban, Felkel Nap felesge
lesz.
Hajnal halkan megszlalt:
Ha felltztl, a reggeli az udvarban van feltlalva. Ada
fellt, s rmosolygott a nre. Most, hogy mr tudta, hogy
Hajnal nem Felkel Nap felesge, remlte, bartok lehetnek.
Lgy trelmes, mg megtanulom a nyelveteket mondta
Ada az angol s az indin nyelv keversvel. Nagy figyelmet
akart fordtani Felkel Nap nyelvnek megtanulsra.
Hajnal valsznleg megrtette, mosolyogva egy bord
tunikt tett az gyra s egy fehr szoknyt.
Ksznm mondta Ada a msik n nyelvn. Hajnal a
vzre mutatott, hogy meleg, aztn tvozott. Miutn
megmosakodott, Ada felvette a ruhkat, amit a msik n adott
neki. Biztosan idre lesz szksge, mg megszokja, mondta
magnak, s vgigsimtotta a kezt a puha anyagon. Felkel Nap
emltette, hogy vannak lovai, taln megengedi majd neki, hogy
lefoglalja velk magt.
Mikzben elindult az udvar fel, a jvbli terveire gondolt.
Taln egy ideig a szleivel is lhetnnek, aztn pedig

vehetnnek egy sajt farmot. Ezzel a gondolattal lpett a

kzponti udvarra.
Felkel Nap melegen dvzlte.
Sokkal szebb vagy, mint valaha kzlte, mikzben
gyengden tlelte.
Felkel Nap a padhoz ksrte a lnyt, aztn lelt mell. A lny
kezt az ajkhoz emelve megcskolta a tenyert.
Jl aludtl. Holdsugr?
Ada a frfi krdsre azonnal elpirult. Lassan blintott, s
vlaszolt.
A szobm nagyon knyelmes, ksznm.
Felkel Nap megrtette a lny elpirulst. Miutn kiment
Ada szobjbl, a hz hta mgtti thoz ment, ahol szott
egyet, hogy lehtse magt, mieltt lefekszik.
El kell mennem egy kis idre mondta, amikor
hozzkezdtek a reggelihez.
Ada rnzett, abban remnykedett, egytt tlthetik a mai
napot.
Az unokatestvrem meg fog ma tged ltogatni. Azt
hiszem, lvezni fogod a trsasgt.
Az unokatestvred? krdezte Ada meglepetten.
Nakina a neve, mindig nagyon kzel lltunk egymshoz.
Biztos vagyok benne, hogy j bartok lesztek. Felkel Nap
Nakinnak beszlt legelszr fekete csdrt betr lnyrl, s
Nakina mondta neki, hogy ide kell hoznia a faluba a lnyt.
Felkel Nap most elszr vallotta be magnak, hogy nem hitt a
lnynak, csak amikor mr is beszlt Tawval.
Valamilyen oknl fogva Nakina neve ismersen csengett
Adnak, aztn eszbe jutott az elrablsnak jszakja, amikor a
patakban frdtek, Nakina adta Felkel Napnak a szappant.

 De mi lesz, ha nem szeret majd engem? Nem fog majd

megrteni. Ada idegesen ette az eltte lv telt. Flt
tallkozni a faluban l emberekkel, flt, hogy betolakodnak
fogjk tartani.
Felkel Nap elrehajolt, s megcskolta Ada des ajkt.
Hogy lehetne tged nem szeretni. Holdsugr? Nakina s n
gyerekkorunk ta j bartok vagyunk. ajnlotta fel, hogy segt
megtantani tged a nyelvnkre s az letmdunkra.
Ada eddig abban remnykedett, Felkel Nap fogja
megtantani mindeme, amit tudnia kell.
s te mit fogsz csinlni, mg n tanulok?
Ma elmegyek Omauhoz, a fpaphoz. A hegy msik oldaln
l a templomban. Meg kell mondanom neki, hogy itt vagy a
vlgyben, s hogy ssze akarunk hzasodni.
Ada szomor volt, amikor megtudta, hogy Felkel Nap az
unokatestvrvel hagyja. De csak mg meg nem tudta, hogy a
pappal akar beszlni.
Megprblok kijnni az unokatestvreddel.
Nagyon knnynek fogod tallni, Holdsugr. Igaz, hogy
Nakina Szrke L lnya, mgis nagyon klnbznek egymstl.
Az unokatestvrem szve mindig kedves. Gyakran segt
Taosnak, a smnnak a gygytsokban s a szertartsokban.
Igaz bartra fogsz tallni benne. Most pedig, mieltt elmegyek,
mutasd meg, mennyire fogok hinyozni neked.
Ada elpirult, szokatlan volt mg szmra egy frfi kzelsge,
de Felkel Nap maghoz hzta.
Hossz lesz a nap, mg haza nem rek hozzd, Holdsugr.
Ajka gyengden megrintette a lny arct.
Ada lehunyta a szemt, s tadta magt a frfi cskjnak.
Amikor ajka az ajkhoz rt, Ada teljesen elfelejtkezett
mindenrl.

Amint Felkel Nap elhzdott, a lny kinyitotta a szemt. A

frfi elmosolyodott, s ujjval megsimogatta Ada arct.
Egsz nap csak rd fogok gondolni. Holdsugr. A szpsged
fogja betlteni minden rmat. Aztn felllt, s ott hagyta a
lnyt a kpadon.
Nem sokkal ksbb Ada gy hatrozott, felfedezi a kertet,
mikzben megprblta megnyugtatni ersen dobog szvt. Egy
ideig a sznes virgokat s bokrokat nzte, aztn egy
szoborprhoz stlt. Nhny percig csodlattal figyelte a kfrfit
s a nt. Kvncsi volt, mifle isten s istennk lehetnek. A
szobor ksztje vilgoss tette, hogy a pr szereti egymst.
Ltszott, ahogy fogtk egyms kezt, s mindkettjk ajkn
apr, gyengd mosoly hzdott.
Nomba s Szlftta. Egy ni hang hallatszott Ada
mgl. Amikor Ada megfordult, kt nt pillantott meg. Az
alacsonyabbik mg egy lpst lpett Ada fel.
Nakina vagyok, Felkel Nap unokatestvre, s a bartom,
Acoma. Nem akartunk megzavarni magnyodban.
Szval Nakina, gondolta Ada, mikzben a lny hatalmas,
meleg barna szemeit figyelte. A fiatal n bre vilgosabb volt,
mint ltalban a faluban lk. Ada mosolyogva dvzlte az j
bartot.
Felkel Nap mr sokat meslt rlad, Nakina.
gy gondoltuk, szeretnl velnk lenni, amg Felkel Nap
vissza nem tr. Ismt Nakina dallamos hangja hallatszott,
valsznleg Felkel Nap mondhatta neki, hogy lehet, nem rti
meg, mert a n a kezvel is mutogatott.
Ada rlt a msik kt n trsasgnak. Mindnyjan tisztban
voltak korltozott kommunikcis lehetsgeikkel, ezrt
jelbeszddel ismteltettk Adval az indin szavakat.

Mire Felkel Nap hazart, Ada vendgei mr tvoztak, Ada

tltztt, s a kertben vrta Felkel Nap megjelenst.
Felkel Nap tgra nylt szemmel figyelte Adt. A sttkk
tunika kiemelte aranyszn tincseit, kk szeme boldogan
csillogott, ahogy fel kzeledett. Anlkl hogy megszlalt volna,
a frfi lehajolt, s a karjaiba vette. Bellegezte a lny des illatt,
halkan felshajtott, s megcskolta.
, virgom, alig vrtam mr ezt a pillanatot, amikor a
karjaimban tarthatlak. Mg egy cskot nyomott a lny puha
ajkra, mikzben elengedte, s a padhoz vezette. Amikor
leltek, Felkel Nap megfogta finom kezt.
Meslj, mi trtnt ma veled, vagy mesljek n elszr?
Nincs sok meslnivalm. Nakina s a bartja, Acoma
megltogattak, s kellemes idt tltttnk egytt. Ada most
szerette volna megmondani, hogy szeretne a lovakkal is
foglalkozni, de a frfi kezdett beszlni.
n pedig a papokkal tltttem az idm nagy rszt a
templomban. Omau nagyon rlt neki, hogy megtalltam a nt,
akivel le akarom lni az letemet. Elmentem Taoshoz is.
Elmondtam a smnnak is, hogy egybe akarunk kelni, s is s
Omau is beleegyeztek, hogy a szertarts jholdkr lesz.
Mr csak kt ht van jholdig, gondolta Ada. Kt rvid ht s
a frfi felesge lesz. Azt hitte, ksbb fog megtrtnni. Meg sem
tudja mondani a szleinek.
Kt ht, mg ssze nem hzasodunk mondta Ada inkbb
magnak, mint a frfinak.
Felkel Nap a lny spadt arcra pillantott.
Mi a baj. Holdsugr? Mg mindig ktelkedsz bennem? Ht
nem tudod, mit rzek itt a szvemben? Felkel Nap a szvre
tette az klt.

Ada tudta, hogy csak ez a frfi kpes ilyen rzseket kivltani

belle. Valamikor azt hitte, soha nem fog frjhez menni. Az apja
farmjn szeretett volna dolgozni, nem akart egy frjhez tartozni,
aki parancsolhat neki. De most, ahogy Felkel Nap arcra
nzett, tudta, mindent felad azrt, hogy Felkel Nap felesge
lehessen. Termszetesen a szertarts itt lesz a faluban, aztn
biztosan az apja farmjra fognak menni, hogy ott ljenek.
Segthetek a lovaidnl? krdezte remnykedve a lny.
Jobb, ha mg most megtudja, mire szmthat, mondta magnak,
vajon ez a frfi is gy gondolja, mint a tbbi, hogy a n helye a
hzban van.
Felkel Nap meglepdtt a lny krdsn.
Ha a lovakkal akarsz foglalkozni, n nem fogok nemet
mondani. Ne feledd, lttam, hogy szeldtetted meg a fekete
csdrt, teht tisztban vagyok a kpessgeiddel. Ha a
biztonsgodrt aggdnk, majd megprblom fkezni magam,
de szerintem az istenek adtk ezt az ajndkot neked, s n
nem akarok kzbeszlni, s rlni fogok a segtsgednek.
Ada legszvesebben ujjongott volna rmben. Itt az a frfi,
akire egsz letben vrt, s most ez a frfi a frje lesz.
Kezdhetnnk holnap? Nem akarsz ismt elmenni, ugye?
ltalban korn kelek, ezrt nem kell vrni addig, amg
felbredek hadarta Ada.
Holnap reggel el foglak vinni a lovaimhoz.
Most elszr, Ada felemelkedett, s egy cskot nyomott a
frfi ajkra. Br ezt ksznetkppen kapta, Felkel Nap gyorsan
tlelte. Ha minden krsre ilyen boldogsg fogja eltlteni, s
egy cskkal fogja megksznni, soha nem fogja elutastani,
eskdtt meg magban.

11.
Egyik nap lassan kvette a msikat, s Ada kezdett
hozzszokni j letmdjhoz. Felkel Nap, Nakina, Acoma s
Hajnal segtsgvel fokozatosan tanulta az indinok nyelvt,
amit tanti minden bizonnyal nagyon lveztek. Ada legtbb
dlelttjt s dlutnjt Felkel Nap lovainak dolgoztatsval
tlttte. Elismeren tapasztalta, hogy Hajnal minden reggel
tiszta ruht tesz ki neki, s elltja Felkel Nap hzt.
Nha eszbe jutott, milyen sok minden fog hinyozni neki
ebbl a csodlatos vlgybl; Felkel Nap pazar hza, s Hajnal
segtsge. De szeretett volna visszamenni a csaldjhoz, mg
mindig aggdott, hogy az anyja a legrosszabbat gondolja, ezrt
Ada mr alig vrta a napot, amikor Felkel Nappal elhagyjk ezt
a vlgyet, s belpnek a kls vilgba.
Az egsz falu nagyon izgatottan vrja az eskvtket,
Holdsugr. Az idsek sokat beszlnek rla mostanban, s a
nk is kszldnek mr. Acoma a fben fekve, stt fejt Ada
irnyba fordtotta.
Ada nemrg csutakolta le bent, majd lelt Acoma mell.
Nem gondoltam, hogy az eskvnk ilyen nagy esemny lesz
mondta Ada meglepetten. Valjban abban remnykedett,
hogy gyorsan vgigmennek egy egyszer ceremnin; nem akart
az egsz falu figyelmnek kzpontjban lenni.
Jtkok lesznek s nagy lakoma. Felkel Napot nagyon
szeretik, s az egyik legnagyobb hbors fnknek tartjk a
faluban mondta Nakina bszkn az unokatestvrrl.

Az eskvig mindssze kt nap van mr de Ada megprblt

nem sokat gondolni a kzeled esemnyre. Minden egyes
alkalommal, amikor az jutott eszbe, hogy nemsok valban
Felkel Nap felesge lesz, s hogy mi fog az eskv utn
trtnni, kicsit mindig flt. Igaz, hogy tudta, mi trtnik egy n
s egy frfi kztt, tudta, mit vrjon, de amikor Felkel Nap a
karjaiba veszi, olyan rzsek kertik hatalmukba, amitl
legszvesebben felkiltana, s nem tudta, ez normlis dolog-e,
vagy csak vele van valami baj. Amikor Felkel Nap a kzelbe
r, trdei remegni kezdenek, s ha megcskolja, azonnal elpirul.
Nakina szrevette Ada feszltsgt, amikor a hzassgrl
beszltek, ezrt megkrdezte:
Valami baj van, Holdsugr? Ez az aranyhaj n nem tnik
olyan izgatottnak a hzassga gondolattl, gondolta Nakina.
Valsznleg a szoksok s a kultrk mssga zavarta ssze.
Ha igen, Nakina szeretett volna knnyteni Adn.
Mivel Ada tudta, hogy felkeltette Nakina kvncsisgt,
elpirult. Hogy tudn elmondani ennek a kt nnek, mi zavarja?
Lehet, mg k nem is reztek hasonl dolgot egy frfi karjaiban.
Acoma rtette meg, mi mehet vgbe a lnyban. Vrt nhny
percet, aztn komoly hangon megszlalt:
Tudod, Holdsugr, amikor egyesltl Felkel Nappal,
nhny dolgot nem csinlhatsz ebben a faluban.
Mit nem csinlhatok? krdezte Ada.
Pldul ott az rmk hza! mondta mosolyogva Acoma,
s fellt.
Igazn, Acoma, nem hiszem, hogy ilyesmirl kellene neki
beszlned! jelentette ki Nakina, amikor vgiggondolta, mit
mondott a bartja.
Pedig ez az igazsg! Nem mehetsz a hts ajtn keresztl a
folyosra, ha egyesltl egy harcossal!

 Mi az az rmk hza? Ada a mosolyg Acomra nzett,

aztn a megbotrnkozott Nakinra.
Nem olyan hely, amirl tudnod kne, Holdsugr. Nakina
megprblt ms tmra vltani, mert nagyon knyelmetlen
helyzetben rezte magt, nem akart az rmk hzrl
beszlni.
De Acoma felnevetett, s vicceldve megcsapkodta Nakina
htt.
Mirt, minden nnek tudnia kell az rmk hzrl! Ha
szeretnd, Holdsugr, mg ma este elviszlek az rmk hzba!
Majd a sajt szemeddel lthatod, mi folyik ott! A fiatal n mg
mindig mosolygott.
Nakina hangosan felshajtott, mr sokat hallott az rmk
hzrl, de mg soha nem mert a falu szln ll hatalmas
plet kzelbe merszkedni. Megprblt kzbeszlni:
Nem hiszem, hogy Felkel Napnak tetszeni fog, ha
Holdsugr odamegy, Acoma!
Most elszr volt az, hogy a kt n nem rtett egyet, De,
mint mindig, Acoma tovbb erskdtt.
Ma jszaka tancskozni fog a nagytancs, Holdsugr, s
Felkel Nap is biztosan ott lesz. Meg se fogja tudni, hogy
Holdsugr eljtt velnk. Egybknt is, Nakina, a hts
folyosrl fogjuk figyelni, mi folyik ott. Mi baj lehet abbl?
Ada kezdte rezni a msik lny izgalmt.
Mondd el, mi van abban a Hzban krte Ada, aztn egyik
nrl a msikra nzett, hogy vlaszoljanak.
Azt a hzat egy hatalmas csald harcosai irnytjk! A
fiatal n hangosan felnevetett, mire Nakina elpirult, s halkan
felshajtott.
Ada mg most sem rtett semmit, nem rtette, mirt
viselkedik Nakina olyan furcsn.

 Mit csinlnak ott a harcosok?

A frfiak ott nket szrakoztatnak, s rmet szereznek
nekik!
Ada egy darabig egyik nrl a msikra nzett, s lassan
megrtette Acoma clzst.
Arra gondolsz, hogy Ada szeme tgra nylt, amikor a
mg mindig mosolyg Acomra nzett.
Acoma blintott stt fejvel, amikor megltta, hogy Ada
megrtette, amit mondani akart.
Az a hz olyan, mintha rkk itt lett volna a faluban. Azt
mondjk, a hz laki egyenes gi leszrmazottjai Nomba
csaldjnak. Azt is mondjk, hogy mr korbban is ezzel
foglalkoztak, amikor mg le sem telepedtek a vlgyben. A papok
elnzik nekik, mert gy az egyedlll nk s az zvegyek nem
lopjk el ms asszonyok frjt, s csak ennek a csaldnak a
harcosai vannak ott. , micsoda harcosok azok!
De minek mennnk mi abba a hzba? Ada szmra olyan
volt az a hely, mint amit a nk vezetnek Springsben. Az a hely
pedig egy nyilvnos hz!
Nakina megknnyebblt Ada krdsnek hallatn. gy vlte,
Felkel Nap vlasztsa menyasszonytren blcsebb vlaszts
volt, mint az bartnjnek kivlasztsa.
Mondd meg szintn, Holdsugr, nem azt akarod ltni,
hogy mi trtnik egy frfi s egy n kztt? Acoma nem
tvesztette szem ell Ada korbbi reakci-jt, amikor a
hzassgrl beszltek. Br mg nem ment frjhez, de van egy
fiatalember, akit szeretett, s t is rdekeltk azok a klns
rzsek, amiket Nagy Slyom vltott ki belle.
Ada nagyon meglepdtt a lny szavain.

 Azt akarod ezzel mondani, hogy elmehetnk az rmk

hzba, s megnzhetjk, mi trtnik egy n s egy frfi kztt?
krdezte Ada.
Ez egyltaln nem j tlet! Nem kellene errl az rmk
hzrl beszlnnk! Mit szlna Felkel Nap? Nakina el tudta
kpzelni unokatestvre dht, ha megtudn, hogy Ada oda akar
menni.
Soha nem fogja megtudni! Acoma nagyon el akarta Adt
vinni abba a hzba. Van ott egy hossz folyos, ami vgigfut
az egsz hzon. Azrt ptettk, hogy a kvncsiskodk a falba
frt lyukakon keresztl nzhessk a trtnteket.
Ada nem volt biztos benne, hogy oda akar menni. Acoma
knnyen olvasott a gondolataiban.
Tudom, hogy nagyon gusztustalannak tnik msokat nzni
egy lyukon keresztl. n is gy reztem, amg el nem mentem
nhny bartommal egyik este. Nagyon felvilgost egy fiatal
n szmra, anlkl hogy tapasztaln a dolgot, tudni fogja, mit
csinljon a sajt harcosval.
Ada lassan vgiggondolta a msik n szavait. Az igaz, hogy
nagyon keveset tud a dologrl, annyit, amit az anyja elmondott
neki, s amennyit Felkel Nap karjaiban rzett, de tudta, hogy
anyja sok mindent kihagyott. Mi baj lehet belle? krdezte
magtl.
Nem fognak megismerni, ha bemegynk abba a hzba?
Ada Felkel Nap reakcijra gondolt, hogy mit szlna, ha
megtudn, hogy ott volt. Ha az unokatestvre is aggdik a
reakcija miatt, neki mg jobban kellene.
Acoma bejelentette, hogy visz magval hrom maszkot, hogy
elrejtsk az arcukat.
Senki nem fog felismerni, ne aggdj! Nem sokkal stteds
utn tallkozunk Felkel Nap hza eltt.

Elszr Nakina gy gondolta, visszautastja, s nem megy, de

ahogy Adra pillantott, gyorsan rjtt, Acoma milyen hamar
bajba keverheti a lnyt. Jobb, ha megyek, gondolta, hogy biztos
legyek benne, nem keverednek semmi rosszba. Imdkozni fog
egsz nap, hogy vdelmet kapjanak erre az jszakra!
Milyen nk jrnak az rmk hzba, Acoma? krdezte
Ada, amikor a stt utckon a hz fel kzeledtek. Egsz
dlutn aggdott, mi fog trtnni este abban a hzban, amikor
megrkeznek. Arra gondolt, hogy amikor elrkezik az id, s
tallkozik a lnyokkal, megmondja nekik, hogy meggondolta
magt, de amikor Felkel Nap elment a gylsre, gyorsan
tltztt, s vrta a percet, amikor tallkozhat bartaival.
Azok, akiknek a frjt megltk egy vadszaton, vagy
msrt meghaltak. Van nhny szz is, akik valamilyen oknl
fogva nem egy harcossal akarnak egyeslni, hanem az rmk
hzt keresik fel. Acoma sokat tudott a tmrl.
Biztos vagy benne, hogy senki sem fog felismerni minket?
Ada nem tehetett rla, de aggdott, keze automatikusan a stt
kapucnihoz rt, hogy megnzze, nem ltszik-e ki aranyszn
haja.
Ez az! Vigyzz, nehogy kiltszdjon a hajad, s soha ne
vedd le a maszkod, nehogy kiderljn kilted. Tana kinyitotta
az ajtt, s belpett a hzba.
Ada idegesen llt a msik kt n trsasgban, mikzben egy
tz v krli indin fi kzeledett feljk. Acoma sgott valamit
a fi flbe, s nhny csecsebecst tett a tenyerbe.
A fi megfordult, s elindult egy hossz, keskeny folyos fel.
Mikzben a lnyok beljebb haladtak a folyosn, a fi csendesen
eltnt.

A folyos hvssgtl Ada megborzongott, s szorosabban

magra hzta a kpnyeget.
Amikor itt voltam a bartaimmal, tbb n is volt a folyosn.
Szerencse, hogy ma jszaka egyedl vagyunk mondta Acoma
halkan, s a folyos vgre vezette a msik kt nt. Aztn az
egyik lyukra tette a szemt.
Mikzben
Acoma
leskeldtt,
Ada
cselekedete
helytelensgn gondolkodott. Nem kellene itt lennem s ezt
csinlnom! Meg kellene fognia Nakina kezt, s gyorsan
elmenni ebbl a hztl. De engedetlen, lzad rsze
megakadlyozta ebben. Buta lny, mi van abban, ha benzel, ha
mr itt vagy? Nem tagadhatod le, amit valban akarsz!
Nakina a falnak dlve vrakozott, nem volt kvncsi a
szobban trtnt dolgokra, Ada lassan a szemkzti falhoz
lpett, s a lyukra helyezte a szemt.
A szobban egy sudr, izmos, meztelen frfi erotikus
mozdulatokkal vetkztetni kezdett egy kzpkor nt, aki egy
tollas maszkot viselt. Egy macsks mosoly jelent meg a n
arcn, amikor a bronzbr, stt haj Adonisz fel nyjtotta a
kezt.
Ada elpirult, amikor a frfi testre nzett. A frfi ujjai
bejrtk a n egsz testt, tudatos rintsei rzki shajt
vltottak ki a nbl. Mikzben htrahajtotta a fejt, a frfi ajka
telt, rett mellbimbjhoz rt, s hesen szopni kezdte.
Ebben a pillanatban jtt r Ada, hogy helytelenl cselekszik,
de mgsem tudta magt elhzni a lyuktl. A frfi ajknak
mozgst figyelte, a kezt, ahogy lassan lesiklik a n hasra,
aztn a lbai kz. Nem a frfi cselekedete vonta magra Ada
figyelmt, hanem a n rme, ahogy vkony kezvel szeretje
stt hajba markolt, kzelebb hzta maghoz, vgtagjai
lthatan reszkettek a szenvedlytl.

Nem lehetett hangokat hallani, de Ada tudta, hogy a n

biztosan felkilt a tlfttt szenvedlytl. A frfi a karjaiba
vette, s egy hatalmas gyra vitte.
Ada meglepetsre, amikor a frfi is lefekdt, a n
felemelkedett, s a kezbe vette a frfi lktet frfiassgt. A
frfi fl emelkedett, s magba vezette. Mint a betretlen
csdrt lte meg szeretjt.
Ada felshajtott, s elhzta magt a lyuktl. Teste a folyos
falnak tkztt, szaggatottan, rvideket llegzett. Szval ez a
szeretkezs! is hasonl rzseket rzett Felkel Nap
karjaiban, mint amit itt ltott. Vgl megprblta sszeszedni
magt, kinyitotta a szemt. Nakina ott llt mellette, s figyelte.
Emlkezz, hol vagy. Holdsugr. Akik szeretik egymst,
azoknl nem gy van. Menjnk.
Ebben a pillanatban Ada csak blintani tudott.
Ksre jr, Acoma mondta Nakina a msik nnek. Haza
kell vinnnk Holdsugarat, mg Felkel Nap haza nem r, s
szre nem veszi, hogy nincs otthon. Az unokatestvrem nem fog
rlni, hogy elhoztuk. Amikor Acoma tovbbra is a lyukon
tartotta a szemt, Nakina megcsvlta a fejt.
Acoma megprblta lerzni bartnje kezt, amikor Nakina
megfogta a karjt. Attl a pillanattl kezdve, hogy a lyukra tette
a szemt, kptelen volt elhzdni. Az indin figyelmen kvl
hagyta a n krst, hogy rintse meg a mellt, mikzben
hesen a frfi izmos combjnak nyomta magt. A frfi az
asztalhoz lpett, s egy fiatal sas tollt vette a kezbe. A tollal
kezdte a n testt simogatni, finoman megcirgatta
mellbimbit, aztn combjnak rzkeny bels rszt.
A n elvakult a buja szenvedlytl. Htradobta a fejt, apr
nygsek kzepette kinyjtotta a kezt, ki kellett elgteni
tzel szenvedlyt. Vgl sajt kezvel ragadta meg, s

simogatta meg fj, rzsaszn mellbimbit, mikzben

megfordult, hogy kielglst keressen.
Vgl a harcos megsajnlta. Egy mozdulattal elengedte a
tollat, levette a nadrgjt, s a nre mszott.
Acoma ltta az indin frfiassgnak teljes hosszt, s ahogy
azt egyetlen lkssel a nbe tolta, aki szttrta lbait, s egyre
jobban fj mlysgeibe vonta.
Ebben a pillanatban prblta Nakina elhzni bartnjt a
lyuktl.
Acoma, Holdsugr s n megynk!
A lny nem rlt, hogy el kellett mennie, de nhny
llegzetvteltl kitisztult az agya, s kvette Nakint s Adt.
Amint kirtek, Acoma azonnal rszletezni kezdte a
ltottakat. Amikor elmeslte, tekintete Nakinra siklott, s
bntudat nlkl megkrdezte:
Gondolod, hogy te is kiprblnd? n szeretnm kiprblni
Nagy Slyommal. Termszetesen miutn sszehzasodtunk
tette hozz sietsen.
Nakina blintott.
Mikzben a msik kt n beszlgetett, Ada visszaprgette a
lyukon keresztl ltott dolgokat. A meztelen n testt, ahogy az
indin frfira mszik, s ahogy magba vezeti frfiassgt. A
nnek biztosan nagy rme szrmazhatott cselekedetbl,
gondolta Ada, amitl azonnal elnehezedett testnek als rsze.
Mivel Ada nem akart Felkel Nappal tallkozni, hogy nehogy
szrevegye idegessgt, Nakina s Acoma tvozsa utn azonnal
a szobjba sietett. Gyorsan levette a ruhit, megfslkdtt, s
a puha takar al bjt.
Meztelenl a takar alatt fekdve Ada rezte, ahogy g teste
a takarhoz r. Bizserget rzs tlttte el a testt, amikor
takarja rzsaszn mellbimbjhoz rt. Hangosan felshajtott,

aztn megfordult, s a feje fl hzta a takart, megprblta

lecsillaptani a vgytl g testt.
Nagyon jl tudtam, hogy nem kellene elmennem abba az
tkozott hzba! suttogta. Ahelyett hogy elgedett lett volna a
tudssal, hogy mi fog trtnni kzte s Felkel Nap kztt, a
teste fjt a titkos vgytl. Csakhogy ez mr nem volt tbb
titkos.

12.
Ada szobja nkkel telt meg. Mindenki egyszerre beszlt. Egy
n a hajt fslte, a msik a testt kente be illatos olajjal. Egy
msik a hajt fonta, amit vgl egy kontyba ktttek fel.
A szoba kzepn llva, Ada kr egy vkony, hvs
ezstszn selyem ruhadarabot tekertek, s a melle fltt
megktttk.
lesz az egyik legnagyobb harcos felesge, s gy ltszott, a
falu n laki segtenek felkszlni a klnleges alkalomra.
Ellenkezse ellenre nevetve mostk testt, s krmeztk be
egzotikus illat szappannal. Nakina s Acoma is segtettek a
hajmossban, mosolyogva vettk el Ada kezt, aki megprblta
a tudomsukra hozni, hogy maga is meg tudja mosni.
Ez a szoks mosolygott Nakina. gy frdetik az emberek
a hercegnjket.
De n nem vagyok hercegn! prblt Ada ellenkezni.
Az leszel, amint Felkel Nap felesgl vesz vlaszolta
Nakina nevetve, s a szoba kzepre vezette Adt, ahol mar az
idsebb nk vrtk.
Nhny n Ada krmt kezdte festeni. Az egyik n lehajolt,
s egy sznes kgymadarat festett Ada jobb bokjra. Az arct
nem festettk ki, csak a szeme fl hztak egy lila cskot, ami
kihangslyozta kk szemt. Aztn jobb mellre festettek egy
kk szn kolibrit. Aztn kioldoztk a ruhjt, ami a fldre
hullott.
Ada a ruha utn nylt. Az regek megmosolyogtk, aztn
dszteni kezdtk Ada meztelen testt a nszjszakra.

Hajnal egy aranylncot akasztott a dereka kr, melynek a

vgn egy rombusz alak srga szn csiszolt k fggtt. A k
pp Ada kldkt takarta. Aztn egy aranygallrt tettek a nyaka
kr. Mindkt karja kr egy-egy arany dszts kgymadarat
brzol karktt tettek. Ezt egy csillog fehr tunika kvette,
mely a melle fltt volt megktve. Utna a szoknya kvetkezett.
A tunika s a szoknya szle is csipks volt. Miutn Ada vllra
aranyszn palstot tettek, a nk mulva figyeltk az elttk
ll menyasszonyt.
Valban nagyon hasonlt Nombra! mondta egy ids n
a mellette l nnek.
A msik n lelkesen blogatott.
Felkel Nap azt mondta a tancs eltt, hogy Holdsugr a
vgzete.
Biztosan j okuk volt az isteneknek arra, hogy visszahozzk
kznk suttogta a msik n.
Ada hallotta a beszdket, de butasgnak tartotta. Annak,
hogy itt van, semmi kze az si hercegnjkhz. Most Nakina
lpett a szobba.
Nagyon szp vagy, Holdsugr. Az unokatestvrem nagyon
szerencss ember. Ezt neked hoztam. Kinyjtotta a kezt, s
egy nyaklncot nyjtott t Adnak. Az ezstlnc vgn a
korongra egy aranyhaj n s egy stt haj indin harcos volt
festve, akik kzen fogtk egymst, s a trdkn egy gyerek lt.
Ez csodlatos, Nakina, mindig nagy rtk lesz szmomra.
Ada kiss zavarban volt, nem igazn tudta eldnteni, vajon t s
Felkel Napot vagy Nombt s Szlfttt brzolja a kp.
A nyaklnc nem egszen a tied, Holdsugr. Nakina
zavarban volt tvedse miatt. Nlunk az szoks, hogy a fiatal
pr az els egytt tlttt jszaka sorn megajndkozza
egymst. Gondoltam, hogy errl nem tudsz, ezrt gy

gondoltam, ezt az ajndkot azrt adom neked, hogy tadhasd a

frjednek.
Szeretetbl
festettem
neked
s
az
unokatestvremnek.
Ada elrzkenyl! Nakina kedvessgtl, s arcon cskolta.
Akkor dupln nagy rtk lesz.
Adt a nk krl vettk a szobban, megfogtk aranyszn
leplt, s kiksrtk az utcra. Elksrtk a falu kzpontjban
lv kzssgi pletbe. Ez a hatalmas, kr alak plet is olyan
pazarul volt dsztve, mint Felkel Nap hza. A falakat freskk
dsztettk, melyek a vlgyben l emberek trtnelmi
esemnyeit brzoltk. A fldet csempe bortotta, s a terem
kzepn tz gett.
A kzssgi pletet klnleges alkalmakkor hasznltk,
amikor a falulakk mind sszegyltek. Itt tallkoztak az regek
is s a fnkk, amikor a faluval kapcsolatos gyeket beszltk
meg. s ebben az pletben tartottk a nagy hbors fnkk
eskvit is.
Ada egyedl maradt, a nk csaldjaikhoz, bartaikhoz
csatlakoztak.
Szrke L Nakina mellett llt, stt tekintete Adt
vizsglgatta. El kell mennem innen, mondta magnak Ada. El
kell szknm! Nem kellene frjhez mennem. Nem maradhatok
ebben a faluban, ahol a fnk gy gylli, s mg csak nem is
titkolja.
Ada mr az ajt fel akart rohanni, amikor dobsz
hallatszott, s egy maszkot visel frfi jelent meg az ajtban kt
ksrjvel. Nemcsak magassga s szles mellkasa miatt vonta
magra mindenki figyelmt, hanem gazdag ltzke miatt is.
Maszkja kgymadarat brzolt, aranyszn fcntollak
dsztettk szles mellkast, s egy aranykorong medlos
nyaklnc, fggtt a nyakban. Vrs szn kabtot viselt, ami

lert
izmos
combjig.
Nefrittel,
obszidinnal
s
aranycsengettykkel volt dsztve.
Ada kutatva figyelte a fel kzeled alakot. A szve, vadul
kalaplt, nem brt szabadulni az larcos benfekete tekintettl.
Amikor a frfi megllt Ada eltt, a lny trdei megroggyantak,
alig brt megllni. A frfi kinyjtotta a kezt, s Ada egy
pillanatig azt hitte, egy si aztk isten ll eltte, hogy ldozatul
az lett kvetelje. Felshajtott, amikor a frfi levette
kgymadr maszkjt, s ksrinek nyjtotta.
Felkel Nap llt eltte. Ada szvdobogsa lecsendeslt, mr
nem akart elszkni, ekkor jtt r, e miatt a frfi miatt ll a
falulakk eltt.
Felkel Nap ksri is levettk maszkjukat, s a tzbe dobtk.
Az egyik Omau volt, a fpap, a msik Taos, a smn. Acoma
bokig r, hossz fekete ruht viselt. sz, polatlan haja a
derekig rt. Amikor stt, szrs tekintete Adra vetdtt, a
lny nkntelenl is megremegett. Taos tekintete ellenben
nagyon kedves s bartsgos volt, amikor kinyjtotta a kezt, s
megrintette Ada, aztn Felkel Nap kezt.
Felkel Nap megrezvn Ada flelmt, tkarolta a derekt,
hogy a lny megnyugodjon.
Taos kezdte a ceremnit, a derekra kttt zacskba nylt,
s valami poros anyagot dobott a tzbe, amitl a lngok
ersebbek lettek. Aztn az reg indin egy dsztk fel fordult,
ami a fldet jelkpezte, s a szellemek ldst krte ehhez a
hzassghoz.
Aztn Omau, a fpap Ada vllra hzta Felkel Nap sznes
vllkendjt, s ezzel az si aztk szokssal a mai naptl frj s
felesg lettek.

A falulakk ftylni, csengetni s zajongani kezdtek a

teremben. Ada krbenzett, aztn Felkel Nap mosolygs arcn
pihent meg tekintete.
Vget rt? Mindig azt hitte, a hzassg hatalmas esemny
lesz. Hol van a szerelem s a hsg fogadalma, nem is
ismteltk el.
Felkel Nap maghoz hzta a lnyt, s a flbe sgta:
Az enym vagy egy leten keresztl.
Ada rzett valamit a szavak hallatn. Nem tagadhatta le.
Szvverse felszaporodott, lba remegni kezdett. A ceremnia
sszekttte ezzel a frfival.
Felkel Nap a lnyt tkarolva elindult az ajt fel. A falulakk
kvettk ket. Kiltsok, nek s muzsika tlttte be a flket,
amg el nem rtk Felkel Nap hzt.
Belptek a hzba, s kizrtk a tmeget. Felkel Nap halk
shajjal fordult menyasszonya fel.
Amikor a kzssgi hzba lptem, Holdsugr, csak tged
lttalak, mg a llegzetem is elllt a szpsgedtl. Nagy
megtiszteltets nekem, hogy a felesgem lettl.
Ada elpirult, s idegesen ellpett a frfitl.
Gyere, Holdsugr. Felkel Nap kinyjtotta a kezt, s
amikor a lny nem fogta meg, gondterhelten felvonta a
szemldkt. Ilyen gyorsan megbnta, hogy a felesge lett?
Csak az istenek vicce volt? Hajnal a kertben hagyott neknk
telt motyogta az indin.
Ada gy rezte, haladkot kapott, amikor a frfi az telt
megemltette. Megprblta elfelejteni az rmk hzban
ltottakat. Egy btortalan mosoly jelent meg az ajkn, s
idegesen elfogadta Felkel Nap kzt.
Ettl kiss megnyugodott Felkel Nap, Br melegebb
fogadtatsra szmtott, de emlkeztette magt, hogy a lny mg

rtatlan. Ez nem az istenek vicce volt. vatosan kell

cselekednie, nehogy megrmtse. Szerelmesen vezette a lnyt a
kertbe, s leltette a kpadra.
A szlei jutottak most Ada eszbe. Biztosan nagyon
meglepdnnek, ha most ltnk t. Erre a gondolatra knny
szktt a szembe. Mindig templomban szeretett volna frjhez
menni, az apja s vlasztottja oldaln, mikzben anyja knnyes
szemmel figyeln, ahogy mshoz kti lett. Valsznleg
megrmltek volna, ha lttk volna, ahogy a tz mellett ll,
mikzben egy aztk pap s egy apacs smn hozzadja egy
hbors fnkhz.
A Helstone-farm csendes volt ezen az jszakn. Az llatok
mr nyugovra trtek, csak a konyhban g olajlmpa jelezte,
hogy l ott valaki. Egy a hz fel kzeled l nyertse
bresztette fel Anne Helstone-t s Gilbert Wilsont.
Jason az? krdezte Anne Gilberttl, aki a rgi fegyvert
tartva kukucsklt a stt jszakba.
Gilbert hetek ta aggdva figyelte a hz fel kzeledket, s
azrt imdkozott, ahogy Jason s a lny legyen az, ne pedig az
indinok. Mr is elment volna a lnyt megkeresni, de hsggel
tartozott Jasonnek, s Anne-i sem hagyhatta magra.
az! kiltotta Gilbert. Vgre hazajtt! Gilbert nem
mert a magas frfi mg nzni, amikor az az ajthoz lpett.
Nem talltad meg? krdezte Anne.
Olyan, mintha eltnt volna a fld sznrl. Az els nap
megtalltuk az indin pnik nyomait, de naprl napra nehezebb
volt ket kvetni. Amikor Jason ltta felesge rmlett, a frfi
folytatta: Nem adom fel, Anne. Csak friss lrt s telrt
jttem haza. Az emberek is hazamentek, akik segtettek. Nem
vrhatom el tlk, hogy ilyen sok idt a keresssel tltsenek,

Anne Helstone knnyei kiapadtak. Nem tudott srni, csak

dolgozott, s megprblt nem gondolni lnya szenvedsre.
Holnap reggel indulok, s folytatom az utat. Azok az
tkozott indinok nem tnhettek csak gy el! Biztosan nem
vettnk szre valamit! Jason az asztalra dobta a napjelet
brzol homlokpntot. Nem tekinthetem elintzettnek a
dolgot!
Anne nagyon j ismerte a frjt, s tudta, soha nem fogja
feladni lnyuk keresst. Hogy tudn, amikor Ada volt
mindenk?
sszetk, valami vacsort ajnlotta fel az asszony.
Vrhat reggelig. Most csak az gyunkat akarom. Jason
Anne-nel az oldaln elindult a hlszobba.
Gilbert a konyhban maradt. Hallott mindent, amit Jason
mondott. Nincs nyoma se indinnak, se Adnak! A szve vadul
kalaplt, amikor letrlte az arcn vgigfoly knnyet. Eddig
nem engedhette meg magnak, hogy elkeseredjk, ersnek
kellett lennie Anne miatt, de a rossz hrek tl fjdalmasak
voltak a fiatalember szmra.
Az asztalhoz lpett, s a br homlokpntra pillantott.
Felvette, s a kezt vgighzta az arany s ezst hmzsen.
Aztn az ingbe tette a pntot. Egy liszteszskot telerakott
lelmiszerrel, felvette Jason rgi fegyvert, s csendben elhagyta
a Helstone-hzat. fogja megkeresni Adt, mg ha az letbe
kerl is.

13.
Ada pp a szleire gondolt, amikor Felkel Nap megjelent a
lakodalmi vacsorval. Csendesen a lny el lpett, flretette a
tlct, amin az telt hozta, s megfogta Ada kezt.
Egsz letemben erre a pillanatra vrtam, Holdsugr. Te
vagy a kezdete s a vge az letemnek; te vagy lelkem
beteljeslse. Most odaadom neked legfltettebb kincsem, az
ajndkom, amirt a felesgem lettl Felkel Nap egy
halvnykk szn ruhadarabot nyjtott a lnynak.
Ada tudta, soha nem lehet ms frfi az letben, csak Felkel
Nap. Ha visszatr a csaldjhoz, tudta, soha nem lesz boldog.
Mr azon a dlutnon megvltozott, amikor a frfi elfogta a
farmjuk melletti erdben. Felkel Nap megvltoztatta, ezrt
soha nem tud a tegnapba visszatrni. Ada vatosan tvette a
frfi ajndkt, s a ruha tartalmra pillantott. A puha kk
anyagban egy hihetetlenl csodlatos aranylnc volt, melyen
egy kristlyhengerben egy kk kolibritoll fggtt.
Felkel Nap letrlte a lny knnyeit.
Ezt a nyaklncot maga Muingva viselte. adta az
unokjnak, Nombnak szletsekor. A lnc genercirl
genercira szllt, de nagyon ritkn viseltk. Szerelmem jell
adom neked ajndkba, mert szmomra te vagy a legrtkesebb.
Ada nem brta abbahagyni a srst, amikor a hercegni
nyaklncra nzett, tudta, szerelembl kapta.
Ezek a sajnlat knnyei, Holdsugr? Felkel Nap szve
hangosan dobogott, mikzben a vlaszra vrt. Flelme ismt
visszatrt, amikor a lny nem szlalt meg, csak a lncot nzte.

Ada lassan megcsvlta a fejt.

Nem a sajnlat, Felkel Nap vlaszolt a lny. Ezek a
boldogsg knnyei.
Felkel Napnak ennyi is elg volt. Pillanatokon bell a lny
mell lt, s maghoz lelte,
Nem tudod elkpzelni azt a flelmet, amit reztem, amikor
azt hittem, megbntad, hogy hozzm jttl.
Sajnlom, hogy ezt gondoltad. Csak minden olyan gyorsan
trtnt. Biztos vagy benne, hogy valban hzasok vagyunk?
Ada mg most sem volt biztos benne, hogy a ceremnia eskv
volt. Mindig azt hitte, az eskvk templomban, Isten szne eltt
kttetnek.
A mi egybekelsi ceremnink is olyan igazi volt, mint a
fehrek Isten hzban. Az apacsok a nagy szellemben hisznek,
az aztkoknak isteneik vannak. Egybekelsnk a te Istened s az
n Istenem eltt trtnt. Az enym vagy, Holdsugr, ez
ktsgtelen.
Ada mosolyogni kezdett.
Van nekem is ajndkom a szmodra. Anlkl hogy
megvrta volna a frfi vlaszt, Ada kisietett a kertbl, hogy
elmenjen a nyaklncrt, amit Nakina adott neki.
Felkel Nap mosolyogva nyitotta ki a kis ruhadarabot. A fny
fel emelve nzte a n s a frfi kpt, s az lkben l
gyermekt.
A gyerek egy kislny llaptotta meg csendesen a frfi.
Ada szre sem vette korbban.
Az az igazsg, nem tudtam, hogy az a szoks a faluban,
hogy az j pr megajndkozza egymst a nszjszakn, de ezt
Nakina adta, hogy adjam t neked. Gondolod, hogy Nombt s
Szlfttt brzolja a kp?

Felkel Nap finoman vgighzta mutatujjt a kpen, aztn

Adra nzett.
Minket brzol, Holdsugr. Ada nem tudott megszlalni.
Te vagy letem prja! suttogta Felkel Nap, s
megcskolta.
Ada ajkai sztnyltak a frfi keres nyelvnek, vkony karjait
az indin nyaka kr fonta, s szorosan hozz bjt.
Egy idre a pr elfeledkezett mindenrl, csak egymst
cskolgattk. Cskjuk egyre mlyebb s szenvedlyesebb lett.
Felkel Nap egsz letben erre a pillanatra vrt. Elhzdott a
lnytl, s mosolyogva megszlalt:
Mindketten erre a pillanatra vltunk, hogy megoszthassuk
mly rzseinket. Nagyon kvnlak, Holdsugr. Nem szeretnm
ezt az jszakt elsietni. Menjnk a szobmba.
Ada megborzongott az ideges vrakozstl, ismt az rmk
hza jutott az eszbe. Felkel Nap felsegtette, s a szobjba
vezette.
Mikzben Felkel Nap meggyjtotta az gya mellett ll kt
olajlmpt, Ada a szoba kzepn llt. Idegesen krltekintett a
szobban, ami nagyobb volt, mint az v, br pazarabb s
frfiasabb.
Felkel Nap Adhoz lpett, levette aranyszn leplt, s
engedte, hogy a fldre hulljk.
Ada nem szlalt meg. Valjban llegezni is alig tudott. A
frfi maghoz hzta, s aranyfrtjeit simogatta.
Egy pillanatig Felkel Nap csak nzte a lny gynyr
vonsait, ametiszt szemt, aztn levette fehr tunikjt.
Felkel Nap visszatartotta a llegzett, amikor Ada telt
melleinek rzsaszn bimbja megjelent, aztn tekintete a kk
kolibrire esett, s az arany nyaklncra, amit a nyaka krl viselt.
Ujjait az apr, sznes festmnyre tette, mikzben Ada ajkt

shaj hagyta el, Felkel Nap lehajtotta a fejt, s nyelvvel

krbejrta a mvszi festmnyt.
Ada ujjait a frfi stt hajba trta, szaggatottan llegezve llt
Felkel Nap eltt, hsa elfogadta az indin finom ajkt, mellei
tbb figyelmet kveteitek,
Felkel Nap lassan elhzdott a kolibritl, ajkai kz vette az
egyik rzsaszn mellbimbt. Az des bimbt szopogatva a
tenyerbe vette Ada msik mellt, s krkrs mozdulatokkal
knyeztette a rzsaszn bimbt, aztn amikor mr tudta, hogy
az a mell is tbb figyelmet ignyel, ajkt a msik bimbra
helyezte.
Egy ideig Felkel Nap elgedettnek tnt azzal is, ha Ada
melleinek des hst kstolgathatja. ze s illata ers elixr volt
rzkei szmra.
Adt vgy nttte el, testt Felkel Nap testhez nyomva
rezte az indin kemny, lktet frfiassgt, amitl melegsg
nttte el testnek als rszt.
Felkel Nap teste remegett a vgytl, amikor kioldozta a lny
szoknyjt, s tekintetvel testt frkszte. Lassan letrdelt Ada
eltt, cskot nyomott melleire, aztn a bordira, s a hasra,
amin az aranylncon fgg kis rombusz alak k pihent.
Lelkem mg az ilyen apr kincsekre is irigy mondta a
frfi, mikzben Ada hast cskolgatta, s a nyelvvel a kvet
jtkosan arrbb tolta, hogy a hst rezhesse. Aztn kezei
forms telt fenekhez rtek. Amikor ajka s tlhevlt nyelve
Ada legniesebb pontjt is elrte, a lny hangosan felshajtott.
Felkel Nap a karjaiba vette, az gyhoz vitte, s a puha prnk
s szrmk kz fektette.
Felkel Nap vgya hatalmas volt, de megprblta korltok
kz szortani. Igyekezett rmet szerezni a lnynak
kzslskkor. is megszabadult ruhjtl.

Ada visszatartott llegzettel pillantott Felkel Nap vonz

frfiassgra. Br mr ltta rgebben meztelenl, mg nem
merte testnek ezt a rszt megnzni.
Felkel Nap a lny mell fekdt, s maghoz hzta. Finoman
megcskolta, s simogatni kezdte.
Pillanatokon bell Ada ajkt az rm shajai hagytk el,
amikor Felkel Nap keze finoman bejrta egsz testt. Nyelve
megzlelte szemhjt, arct, forms llt. Ismt cskol lehelt
puha, telt melleire, ajka lassan elfedte a rzsaszn bimbkat.
Ujjai Ada aranyszn niessgnek frtjeire siklottak.
Ada alstestt a frfi fel tolta. Soha nem rzett ilyen
szenvedlyt! Minl elbb Felkel Nap frfiassgt akarta rezni.
Mivel Felkel Nap tudta, hogy elrkezett a megfelel pillanat,
Ada fle emelkedett, s forr drdjt Ada nedves nylshoz
rintette. Mikzben Ada brsonyos hvelye megnylt eltte,
hogy befogadja, Felkel Nap a lny kristlytiszta kk szemeibe
nzett.
Egsz
letemben
szeretni
foglak,
Holdsugr.
Tallkozsunkat a csillagok akartk, soha nem lesz mg egy
ilyen szerelem, mint a mienk. Te ktsz az istenekhez, te vagy
ltezsem oka! s lassan a lnyba hatolt. Magt visszafogva,
megprblta elkerlni, hogy nagyobb fjdalmat okozzon a
lnynak, mint szksges. Amikor Ada szzhrtyja tszrdtt,
Felkel Nap visszahzdott, mintha is rezn azt a fjdalmat.
Amikor ltta felsejleni a lny arcn, ajkt gyorsan Ada ajkra
tapasztotta.
Ez volt a leggyengdebb csk, amit valaha is megosztottak.
rzki ajka cirgatta, megnyugtatta, megprblta elfeledtetni
vele a fjdalmat, amit behatolskor okozott neki.
Sajnlom, szerelmem. Bzz bennem. Ezutn csak rmet
fogok neked szerezni.

Ada rezte a szerelmet a frfi tekintetbl. A csaldja, a

bartai, egsz lete nem jelentett semmit szmra ebben a
pillanatban. Felkel Nap a mindene. Halk shajjal tlelte a
frfit, s gyengden megcskolta.
Szeretlek, Felkel Nap.
Nem volt szksg tbb szra. Az indin lassan mozogni
kezdett, s Ada rmmel fogadta be, cspje lassan felvette
szerelme ritmust. Most elszr tudta, mi a valdi rm, teste
remegett a beteljeslstl. Ajka sztnylt, szerelme nevt
suttogta, aztn szorosan a htba kapaszkodott, mikzben
rm nttte el testt.
Felkel Nap Ada remeg hvelye s az ereiben kering rm
hatsra elvesztette minden akaratt. Megadta magt
rzkeinek, vgya egyre szaporbb temet diktlt, vgl szinte
eksztzisban rt a cscsra.
A pr lassan visszatrt a valsgba, Felkel Nap a
mellkashoz vonta Adt, s megsimogatta aranyszn hajt.
Jl vagy, kedvesem? Soha nem fltett mg nt ennyire,
mint akit a sajtjnak mondhatott.
Adnak eszbe sem jutott a szeretkezsk elejn tapasztalt
fjdalom. Csak a hihetetlen rmre tudott gondolni, amit a frfi
szerzett neki. Soha nem kpzelte, hogy ilyen csodlatos lehet
egy frfival az egyesls.
Mivel most Ada nem tudott vlaszolni, megrzta a fejt.
Egy id utn Felkel Nap felllt az gyrl, s egy vizes tlat
vett le a komdrl. Lehajolt szerelmhez, s lemosta a szz
vrt a combjrl. Amikor vgzett feladatval, levette az
kszereket Ada nyakrl s karjrl, s az ajndkt
akasztotta a nyakba.

Ada az gyon lve figyelte a kolibritl lat tartalmaz

kristlyhengert, ahogy teli, meztelen mellre hullott. A frjre
emelte tekintett, s mosolyogva megszlalt:
Meg kell mondanom Acomnak, hogy ne pazarolja az idejt
a kirndulsaira az rmk hzba. Ismt eszbe jutott a
kemny szexualits, amit a folyosrl lthatott. Most mr tudta,
hogy ssze sem lehet hasonltani a harcos s maszkos n kztt
trtnteket a kzte s Felkel Nap, a szerelme kztt
trtntekkel. Azok kztt csak szex volt, s most mr tudta,
annl tbb is ltezik!
Felkel Nap rdekldssel nzett fiatal hitvesre.
Mit tudsz te az rmk hzrl? krdezte, mikzben a
kristlyhenger mellett a mellt simogatta.
Ada azonnal tudta, hogy nem kellett volna megemltenie azt
a helyet. Emlkezett Nakina aggodalmra, hogy mennyire flt,
mit fog az unokatestvre szlni, ha megtudja.
n n Ada nem tudta, hogy magyarzza el, mit akart
mondani. Mly llegzetet vett, aztn folytatta: Van egy hts
folyos, ami vgigfut a hzon, s a nk odamehetnek, s
megnzhetik, mi trtnik a szobkban.
Mr hallottam rla llaptotta meg a frfi, s meglepetten
nzett Adra, nem tudta, honnan tudhat ilyen sokat a helyrl.
A frfi tekintete megtrte Ada makacssgt. Mirt
viselkedem gy, mint egy gyerek, aki fl az apjtl? Nem tett
semmi rosszat azon az jszakn, amikor elment Nakinval s
Acomval az rmk hzba.
Kvncsi voltam arra a helyre, s Acoma vllalkozott r,
hogy elvisz egy este oda.
Kvncsi? krdezte Felkel Nap Nem tudtl
megkrdezni valakit? Felkel Nap az unokatestvrre gondolt.
Az, hogy Nakina is szz, eszbe sem jutott Felkel Napnak.

 Semmi rosszat nem csinltunk mondta Ada, mikzben

azon gondolkozott, mit gondolt Felkel Nap, kitl kellett volna
megkrdeznie.
Akkor mg j, hogy kielgtettem a kvncsisgod. Most
mr nem kell mg egyszer elltogatnod abba a hzba. Mtl
kezdve minden krdsedre vlaszolni fogok mosolygott
Felkel Nap.
Ada mosollyal vlaszolt a frfi vicceldsre.
, nem is tudom, van nhny dolog, amit egy frj nem tud
elmagyarzni a felesgnek, s taln, ha maszkot viselek s
letakarom a hajam, senki sem fog megismerni, amikor frjes
asszonyknt visszatrek az rmk hzba, Ada jtkosan
leengedte szempillit.
A frfi erre ismt maghoz hzta. Akkor meggrem, hogy
ktszeresen is szorgalmas leszek, hogy megprbljalak
megkmlni attl a hossz ttl, szerelmem. Felkel Nap egy
cskot nyomott Ada ajkra. Mindenre vlaszt adok, amire
kvncsi leszel, szvem.
Msodperceken bell a pr ismt az rmk felfedezsre
indult egyms karjaiban, szeret rintskkel s cskjaikkal
ismt szenvedlyt korbcsoltak egyms testben.

14.
Amikor az els reggeli napsugr belopakodott a szobba,
Felkel Nap legels gondolata a mellette fekv n volt, Fejt
Ada fel fordtotta, hogy jobban lthassa szpsgt.
Nem tudta megmondani, az elmlt v alatt hnyszor
kpzelte ezt a nt maga mellett. Mr az els pillanatban, amikor
megpillantotta a lovval a folyban, megkvnta. a mindene!
Rvid, lmos shajjal Ada kzelebb hzdott frjhez.
Mikzben bredezett, apr mosoly jelent meg az ajkn.
Felkel Nap az egsz reggelt mellette tudta volna tlteni az
gyban.
Vgre, desem. Felkel Nap a lny fl hajolt, s
megcskolta des ajkt.
Amikor Ada kinyitotta zafrkk szemeit, nem tudta, lmodtae azokat a csodlatos rmket, amiket a mlt jszaka osztott
meg ezzel a frfival, de amikor meleg gyka a combjhoz rt,
rbredt, nem lehet egy lomhoz hasonltani a frfi rintst.
Felkel Nap kezei finoman vgigfutottak Ada selymes brn.
Amint ajka Ada ajkhoz rt, s a lny fl emelkedett, rezte,
hogy a lny is ksz a szerelmeskedsre, s Felkel Nap egy
szeret dfssel a legkvnatosabb meleg regbe hatolt.
Ada ritmikusan vlaszolni kezdett a frfi mozgsra. Testk
egyszerre mozgott, shajuk, lgzsk betlttte a levegt.
Egyszerre rtk el a beteljeslst, egyszerre ernyedt el testk.
Felkel Nap apr cskokat nyomott a lny arcra, nyakra,
egsz testre. Nem brt betelni testnek zvel.

 Nem tudom irnytani a szerelmem, a lelkemben g. Ada

felshajtott, minden egyes pillanatban jobban s jobban szerette
ezt a frfit.
Mindig ilyen lesz? krdezte halkan.
Minden reggel gy foglak breszteni, ha akarod. Felkel
Nap nevetni kezdett, legurult Adrl, s magra hzta.
Ada is nevetett, s jtkosan megttte a frfi bordjt.
Nem gy gondoltam, Felkel Nap. Ada elpirult, amikor
megrtette a frfi clzst.
Felkel Nap komoly lett, s megsimogatta Ada arct.
Tudom, mire gondoltl, szerelmem: arra, hogy lesz-e mg
egy ilyen szerelem, mint a mienk?
Ada lassan blintott.
Nem lehetsges, hogy kt ember gy rezzen egyms irnt,
ugye?
Az istenek nem tvednek, szerelmem. Most mr egy a
szvnk. A lelknk tallkozott, s megvltoztunk. Igen,
Holdsugr, mindig gy fogjuk szeretni egymst, vagy mg
jobban.
Ada nem szlt egy szt sem, csak lehajolt, s cskkal
pecstelte meg szerelme grett.
Rvid id mlva a pr a kertben reggelizett, aztn kz a
kzben hagytk el Felkel Nap hzt, s csatlakoztak a tbbi
falulakhoz, akik azt a napot nnepnapnak nyilvntottk.
Az egsz falu boldog volt a tnytl, hogy Felkel Nap s Ada
ttlensget adott nekik. Egsz nap ettek s jtkokat jtszottak.
Dlben Magas F, Hajnal frje, meghvta ket a hzukba
ebdre. Mivel Vrs Vrcse a tbbi gyerekkel jtszott,
ngyesben osztottak meg egy zletes ebdet Hajnal s Magas F
kertjben.

Ebd utnra labdajtkot terveztek, s ksbb lversenyt,

teht nem sokig idztek az tkezssel.
Amg a falu szlre mentek a labdajtkhoz, Ada gondolata
egyfolytban a lverseny krl forgott, ami dlutn lesz. Mr az
els pillanatban, amikor meghallotta, hogy lverseny lesz,
tudta, is versenyezni akar. Csak egy problma volt, nem volt
biztos benne, frje rlne neki, ha s ben is rszt vennnek a
versenyen.
Ezzel a gondolattal prblt Ada Hajnalra figyelni, aki
megprblta a jtkot elmagyarzni, amin Hossz F s Felkel
Nap is rszt vesznek. Amikor a jtk megkezddtt, s a kt
frfi tvozott, Nakina s Acoma is csatlakozott Adhoz s
Hajnalhoz.
A jtkosok feladata eljuttatni a kemny gumilabdt a plya
vgn lv falra ptett kgyrbe. A pont csak akkor rvnyes,
ha cspvel, fenkkel vagy knykkel tik a gyrbe a labdt.
A jtk megkezddtt, s mindkt csapat elindult a labda
utn, hogy megszerezze. Ada hangosan felszisszent, amikor
hrom frfi a fldre esett. A szve gyorsan kalaplt, amikor
Felkel Nap mozgst figyelte. s Hossz F csapattrsak
voltak, s ebben a pillanatban pp Hossz Fnl volt a labda, s
Felkel Nap vdte t, hatalmas testvel prblta
megakadlyozni, hogy a msik csapat tagjai meggtoljk Hossz
Fvet abban, hogy eljusson a plya msik vgig, s pontot
szerezzen.
Adnak mg a llegzete is elllt, amikor megltta, hogy
Felkel Nap a fldre kldi az egyik harcost, aztn egy msik
kzeledett feljk, s majdnem trden rgta Hossz Fvet, de
Felkel Nap megakadlyozta a tmadst, s a fldre kldte azt a
frfit is.

Hajnal jkedven nevetett, amikor a frje a labdba rgott,

aztn ismt megszerezte, s a falra ptett gyrn
keresztlttte.
A legtbb falulak a plya krl llt, s a jtkosokat figyelte.
Amikor Hossz F pontot szerzett, az asszonyok kiabltak s
nevetgltek, a msik csapat tagjait kritizltk.
J mulatsgnak ltszott a jtk, de Ada kiss tl veszlyesnek
tartotta. Amint ismt elkezddtt a harc a labdrt, Felkel Nap
ismt a dolgok srjben volt, de most Hossz F helyett nla
volt a kemny labda, s indult el a plya msik vge fel, de a
msik csapat megprblta megakadlyozni trekvsben.
, istenem! kiltotta Ada, s amikor ltta, hogy egy
hatalmas harcos a msik csapatbl frjt a fldre kldi, aztn
elveszi a labdt, s elindul a msik irnyba, Ada azonnal Felkel
Naphoz akart szaladni a plyra, de Nakina megfogta a karjt.
Jl van, Holdsugr mosolygott Nakina, s megprblta
megnyugtatni bartnjt.
De megsrlt! Adnak sikerlt kiszabadulnia Nakina
szortsbl, de akkorra Felkel Nap lejtt a plyrl.
A frfi boldogan mosolygott.
Hol srltl meg? Slyos? Ada annyira izgatott volt, hogy
az angolt s az indinok nyelvt keverve beszlt.
Ada tlelte szerelmt, mintha az segtsgre lenne
szksge, aki a szembe nzett, s egy cskot nyomott
sszevont szemldkre.
Nem srltem meg, szerelmem. Azrt estem el, hogy
gyorsan melletted lehessek.
Ada hitetlenkedve figyelte frjt.
Engedted, hogy azt higgyem, megsrltl, hogy
otthagyhasd a jtkot?

 Pontosan, szvem! Felkel Nap arcn mg szlesebb

mosoly jelent meg. Nha a jtk ks dlutnig is eltart, s
amikor elkezdtem jtszani, mindig csak rd tudtam nzni, s
ismt
melletted
akartam
lenni.
Arra
gondoltam,
megnzhetnnk a jtkot annak a fnak az rnykbl.
Felkel Nap egy hatalmas fenyre mutatott a plya kzelben.
Ada idegesen rkiltott, az aggodalom miatt, amit okozott
neki.
De n azt hittem, megsrltl! Ada megprblta kihzni
magt a frfi karjaibl.
Felkel Nap nem engedte el. Mivel ltta, hogy a lny
aggodalmt dh vltja fel, gyorsan meg kellett nyugtatnia.
Valban nem tudtam mskpp abbahagyni a jtkot,
Holdsugr.
Akkor nem kellett volna elkezdened! Eszbe jutott, mit
rzett, amikor ltta, hogy a frfi a fldre esik.
De n csak rd gondoltam, Holdsugr, s hogy milyen
forrsg van itt llni a napon, s a jtkot nzni. Szerettem
volna, ha egyms mellett vagyunk a fenyfa rnykban. Ha
nem teszek gy, hogy megsrltem, biztosan bajom esett volna,
mert nem a jtkon jrt az eszem.
Hogy ellenkezhetett volna Ada tovbb? Lassan mosolyra
hzdott a szja, s jtkosan a frfi mellkasra ttt az klvel.
Egy pillanatra azt hittem, tnyleg megsrltl.
Legkzelebb elre elmondom neked, mit akarok csinlni.
Meggrem, hogy helyrehozom ezt a hibmat. Minden
kvnsgod teljesteni fogom egy egsz leten t! A frfi a
szvre tette kezt,
Ada nevetett.
Jobb, ha nem lesz legkzelebb jelentette ki Ada,
mikzben a frfi utols mondatra gondolt. Ha valban teljesti

minden kvnsgt, taln most megmondhatn neki, hogy

indulni szeretne a versenyen a lovval.
Felkel Nap nevetve megfogta a lny kezt, s elindult vele a
fhoz, melynek rnykban letelepedett, s az lbe hzta Adt.
Termszetesen nem lesz legkzelebb, szerelmem mondta,
aztn megcskolta a lnyt, nem trdve a falulakk
kvncsiskod tekintetvel.
Komolyan gondoltad, amit mondtl, Felkel Nap?
krdezte Ada, amikor a frfi elengedte. Nincs ennl jobb
idpont, hogy megkrdezzem, gondolta Ada.
Felkel Nap mg mindig Ada telt, csbt, rzsaszn ajkaira
gondolt, s melleire, amik gyengden a mellkashoz
prseldtek. Blintott, ebben a pillanatban brmibe
beleegyezett volna.
Akkor nekem valban lenne egy kvnsgom, ami
szeretnm, ha mg ma teljeslne.
Brmit is kvnsz, teljestem.
A lverseny az, Felkel Nap. Szeretnk versenyezni bennel
ma dlutn.
Felkel Nap a meglepetstl elszr meg sem tudott szlalni,
de aztn lassan megcsvlta a fejt.
Attl tartok, ez a kvnsgod teljesthetetlen, Holdsugr.
Mirt teljesthetetlen? krdezte Ada. n is tudok gy
lovagolni, mint akrmelyik frfi, s azt is tudom, hogy ben a
leggyorsabb l!
De a nk nem versenyezhetnek ebben a faluban. Felkel
Nap nem akarta elutastani, csak a lny megrtsben
remnykedett.
Akkor pp itt az ideje, hogy a nk is versenyezhessenek!
vlaszolta Ada, nem akart meghtrlni. Azrt, mert n, nincs
joga senkinek sem ahhoz, hogy megtiltsa, hogy rszt vegyen egy

lversenyen! Rgebben s Gilbert versenyeztek az apja

lovaival, s gyakran volt a gyztes.
Mivel Felkel Nap ltta, hogy Ada boldogsgt szomorsg
vltotta fel, Nomba legendja jutott eszbe, hogy is indult
lversenyeken.
Azt hiszem, igazad van, Holdsugr. Ideje, hogy a nk is
indulhassanak a lversenyen mondta Felkel Nap, br
ktelkedett benne, hogy Adn kvl ms is indulni akarna a nk
kzl ezen a versenyen.
Elszr Ada nem tudta, jl hallotta-e, amit Felkel Nap
mondott. Azt hitte, sokkal nehezebb lesz meggyzni. De amint
felfogta a szavait, Ada a nyakba ugrott, s izgatottsgban
cskznnel halmozta el Felkel Nap arct.
Egy pillanat mlva talpra ugrott, s siettetni kezdte frjt.
Sietnnk kell, Felkel Nap, fel kell ksztennk bent a
versenyre!
Felkel Nap shajtva felllt, s kzen fogva elindultak a
hzuk fel.
A lversenyt a falu kzpontjban tartottk. Ada kemny
kzzel irnytotta bent a kezdvonal el.
A falulakk kztt gyorsan elterjedt a hr, hogy Felkel Nap
ifj felesge, Holdsugr is indulni fog fekete csdrvel. A
meglepets mindenki arcn jl lthat volt, amikor a vkony
lnyra nztek, ahogy megllt a startvonal eltt ideges lovval.
Senkinek nem volt kifogsa Ada indulsa ellen, mg Szrke
L t nem trtetett a tmegen, s Adra nem mutatott.
Mit jelentsen ez, Felkel Nap? Mr a nk is indulnak a
frfiakkal a lversenyen?
Nincs olyan trvny. Szrke L, amely kimondja, hogy n
nem indulhat a versenyen, s ha visszaemlkszel a legendra,

Nomba is versenyzett a frfiakkal. Holdsugr jl megli ezt a

lovat, ezrt nem ltom be, mirt nem indulhatna a versenyen?
Felkel Nap minden egyes szava szemlyes srtsknt rte
Szrke Lovat.
De n! Nem fenyegethet egyetlen frfit sem! Homlyos
fekete tekintete ismt Adra esett. Ismt ritka szpsgt
lthatta, s bszke fekete csdrt, amely az egsz falu szne
eltt lelkte, mire ismt hatalmas dh nttte el.
Tekintete Felkel Nap mosolyg ajkra esett, amint
felesgre pillantott.
Nem tagadom, hogy Holdsugr valban n. De akr n,
akr nem, az ersznyemben fogadok, hogy nyeri meg ezt a
versenyt!
Elszr Szrke L nem vlaszolt. Csendben egy vrssrga
csdrhz lpett, s az azt megl indin harcosra, l Bikra
nzett.
Elfogadom a fogadsodat, Felkel Nap szlalt meg vgl a
fnk. Tekintete vgigsiklott Adn, mellein. Ada nyakban ott
volt a kristly henger, amit a frfi azonnal szrevett. gy
gondolta, a nyaklnc, s minden, ami Felkel Nap, t illeti. a
trzs fnke, mint ahogy az apja volt korbban S Neki kellene
Szlftta s Nomba hzban laknia. Neki kellene a papoktl a
bort kapnia. Gyllte a tnyt, hogy az regek szerint mg
mindig minden Felkel Napot s leszrmazottait illeti.
Akkor mibe fogadsz? krdezte Ada, amikor a fnkre
nzett, mikzben az a nyakban fgg nyaklncot nzte.
l Bika li meg az n lovamat ebben a versenyben. Az n
fogadsom az n csdrm a fekete ellenben. Ha l Bika
gyz, a fekete llat az enym!
Adnak nem volt sok idre szksge, hogy hatrozzon. Mr
vgignzett az sszes lovon, amelyek indulnak a versenyen, s

br a vrssrga csdr ersebbnek tnt, mint a tbbi, de a

nyomba sem rt bennek.
Elfogadom, Szrke L vlaszolta Ada.
Szrke L elgedettnek tnt, mikzben elkpzelte, hogy a
fekete csdr az v lesz. lvezni fogja az llat
megszeldtsnek minden pillanatt. Amikor tekintete Ada
arcrl lassan a nyakra, a kristlyhengerben lv tkletes
kolibritollra esett, a fnk kibvtette fogadst.
Felteszem egy inkbb kett legjobb kancmat is cserbe
a nyaklncrt, amit viselsz.
Ada keze automatikusan a nyakn lv nyaklnchoz rt. Ezt
Felkel Naptl kapta! Nem teheti kockra! Lassan megrzta a
fejt, de mieltt megmondhatta volna, hogy elutastja, Felkel
Nap megszlalt:
A felesgem csdre s nyaklnca j tt, Szrke L.
Remlem, a te lovaid is vannak olyan rtkesek.
Ada ellenkezni akart, nem szerette volna kockra tenni a
nyaklncot, de amikor tekintete Felkel Nap bszke arcra
esett, nem szlalt meg. Ha ellenkezne, azzal csak Szrke L
hatalmt nveln, bredt r Ada. Lehajolt ben vkony nyakra,
s megfogadta, hogy minden tle telhett megtesz, s gyz,
hogy a frje bszke lehessen r.
Mikzben a lovasok elksztettk lovaikat, Ada a tunikja
al tette a nyaklncot, s bent prblta nyugtatgatni. A csdr
nem volt hozzszokva az indinok szaghoz ezrt prszklt, s
hts lbaira emelkedett.
Abban a pillanatban, amikor ben mells lbai a levegbe
emelkedtek, a verseny elindult. Ada azonnal ben htra
prselte magt, s elindult a tbbi lovas utn.

 Gyernk, ben, gyernk! kiltotta. Adj bele mindent,

fi! Ahogy vgtattak, ben hol az egyik, hol a msik lovat
elzte meg.
Szrke L lova vezette a meznyt. Ada egyre kzelebb s
kzelebb haladt a vezet lhoz.
ben s l Bika lova mr egyms mellett haladtak, a
szurkolk kiltsa tlttte be a lovasok flt.
Most, ben, vgtzz!
Amint megjelent elttk a clvonal, s a lovak el rohan
falulakk, ben vkony teste megfeszlt, ahogy mindent
beleadott. Energikusan elhzott l Bika lova mellett, s
elsknt lpte t a clvonalat.
ben nhny mternyire megllt a clvonal utn, s Felkel
Nap lesegtette Adt. A falu laki krlvettk ket, s
elismeren gratulltak az aranyhaj lnynak a verseny
megnyersrt.
Vrs Vrcse lpett hozzjuk szles vigyorral az arcn, s
elvette Ada kezbl a gyeplt, s meggrte, hogy lehti, ksbb
pedig jl megeteti bent. Amikor a fi elvezette a csdrt,
Szrke L kzeledett feljk. A fnk dhs arccal adta t
Felkel Napnak csdre gyepljt.
Stteds eltt elviszem neked a kt kanct is. Aztn
megfordult, s elindult hazafel, de megeskdtt magnak,
hogy bosszt ll Felkel Napon, s mindent elvesz, tle.
Ismt mondom, Huruing, mr vekkel ezeltt el kellett
volna intznnk az unokacsmet! Szrke L az asztalnl l
fekete ruhs aztk papra nzett. sszevont szemldkkel azon
morfondrozott, nem kvetett-e el hibt, amikor elfogadta a pap
segtsgt ebben a dologban. Mr akkor mondtam neked,
amikor Felkel Nap elszr a faluba hozta a spadt arc nt,

hogy csak bajt fog okozni. Nagy befolyssal van az emberekre,

s mg nagyobbal Felkel Napra.
Huruing hallott a lversenyrl, tudta, hogy Szrke L gylli
a tnyt, hogy egy n bizonyult a legjobbnak.
Mr mondtam neked, Szrke L, nincs mirt aggdnod. A
titkod biztonsgban van. Feleslegesen aggdsz. Ki jnne r a
csalsra az seid illeten?
Az sztneimet kellett volna kvetnem, s rgen tnkre
kellett volna tennem Felkel Napot! Tudhattam volna, hogy
egyszer gyis eljn az a nap, hogy felesget hoz a hzhoz. s
most mr van eslye, hogy ismt megerstse a szrmazst!
Lehet, hogy igazad van. Meglehet, blcs dolog lenne
csapdt lltani ellensgnknek, s egyszer s mindenkorra
elintzni a dolgot. De most magasabb ra lesz, mint rgen.
Mi az, amit akarsz? krdezte Szrke L, ebben a
pillanatban brmit megadott volna, hogy Felkel Nap eltnjn
az letbl.
Ideje, hogy fpap legyek. Omau tlsgosan laza eldeink
hitt illeten. Van nhny aztk, akinek nincs joga kzttnk
lni. A papok nagy rsze Tawt istenti, s napjaikait pillangk
s virgok imdsval tltik. Ha n lennk a fpap,
visszahoznm a rgi szoksokat, s az aztkok ismt
legyzhetetlenek lennnek!
Azt akarod, hogy nevezzelek ki fpapnak? krdezte
Szrke L hitetlenkedve. Huruing blintott, egyltaln nem
tnt meglepettnek Szrke L reakcija miatt. Nincs hatalmam
a templomban trtnt dolgok felett, olyan dolgot krsz tlem,
amit nem tudok teljesteni. Szrke Lovat flelem nttte el
Huruing krse miatt. Olyan dolgokat hallott, hogy Omau
kzeli kapcsolatban van az istenekkel. Hogyan taposhatna el

egy ilyen embert? De ahogy az asztalnl l Huruingra nzett,

tudta, a csaldja s a sajt jvje forog kockn.
Minl magasabb rat fizetsz, annl rtkesebb dolgot
krhetsz. Huruing mintha olvasott volna a fnk
gondolataiban, amikor Szrke L lassan, beleegyezen
blintott.

15.
Hzassgktsk utn Felkel Nap s Ada nhny napot a
vzessnl tlttt. A nappalokat egyms megismersvel
tltttk, az jszakikat szeretkezssel.
Holnap, fognl, visszatrni Felkel Nap falujba, s mint a
mlt alkalommal, Ada most is flt itthagyni ezt a Paradicsomot.
Nem attl flt, mi vrhat r az eldugott vlgyben, mint a
mltkor, hanem tudta, a mindennapos let nem lesz ilyen
felhtlen, mint itt a zuhatagnl a frje oldaln.
Ada halk shajjal nzett szembe a valsggal, s megkrdezte
frjtl:
Mirt nem szeret tged Szrke L?
A magas fben fekdtek egyms mellett, meztelen testk a
dlutni napstsben szradt. Felkel Nap hasra fordult, s
felknyklt.
Mint mr mondtam, Holdsugr, a csaldom Szlftttl s
Nombtl szrmazik. Trzsnk els fnke Szlftta volt,
aztn a fia s gy tovbb. Apacs szoksok szerint ezt a falunk
fnkei dntik el.
Akkor hogy lehetsges az, hogy most Szrke L a fnk?
krdezte Ada.
A nagyapm, Arany Slyom, volt az utols els gi
leszrmazott fnk. bks ember volt, s mindenki szerette
blcsessgrt s kedvessgrt. Jl bnt az emberekkel, de egy
nap eltnt a vlgybl, s soha nem trt vissza. Voltak, akik azt
lltottk, hogy becstelensg trtnt, de nem tudtk bizonytani.
A nagyapm unokatestvre kvetelte magnak ereje jogn, hogy

a falu vezetje legyen, mert Arany Slyomnak csak egy

csecsem fia volt, amikor eltnt. Nagy Sas, Szrke L apja lett a
fnk, s a fnksg rkldse megvltozott.
Akkor ezrt gyll ennyire Szrke L? Ada szerint csak
Felkel Napnak lenne oka arra, hogy dhs legyen. t illetn
meg a falu fnki cme.
Szrke L fltkeny. Azt szeretn, ha minden az v lenne,
ami engem illet meg. A hzara, a gazdagsgom. Azt hiszi,
minden t illetn, de a fpap nem engedte meg, hogy Nagy Sas
legyen, ami az apmat illeti. Csak a fnki cmet vehette el az
apmtl, s ezrt gyll Szrke L!
Nem mondhatnm, hogy el tudja rejteni rzelmeit tette
hozz Ada megrten.
Szrke L mindig is ilyen volt. De ne aggasszon ez tged.
Felkel Nap nem akarta, hogy felesge fljen az
unokatestvrtl vagy brki mstl.
Nem magamat fltem vallotta be Ada, s a frfi szembe
nzett.
Engem se flts, szvem. Szrke L soha nem tmadna meg
nyltan. Nem valami btor, s mg a hatalma ellenre sem
tallna a faluban olyan embert, aki kezet merne emelni rm. De
ne vesztegessk az idnket arra, hogy Szrke Lrl beszljnk.
Vannak szebb dolgok is az agyamban, mint az unokatestvrem
mondta Felkel Nap, s megcskolta a lnyt.
Ada hangosan felshajtott, forrsg nttte el a testt.
Amikor elhzdott, a frfi lejjebb csszott, s telt melleit
cskolgatta. Finoman szopogatta Ada rzsaszn mellbimbit.
Ada hangosan nygdcselt, fejt htravetve lvezte a testt
elnt vad rzseket. Ujjai a frfi izmos vllra vndoroltak,
aztn stt hajval jtszottak. Majd lbait tkulcsolta a derekn,
mire a frfi egy rzki lkssel belhatolt.

Mlyen a nbe temetkezve, Felkel Nap merev frfiassga

egyre beljebb s beljebb hatolt a meleg hvelyben.
Ada teste remegni kezdett a gynyrtl, s nem sokkal
ksbb Felkel Nap is halkan felnygve gyorsabban kezdett
mozogni, amg ki nem elglt.
Shajok, lgy szerelmes szavak tltttk be a zuhatag krli
teret, ahogy a pr fokozatosan visszatrt a valsgba.
A hrom apacs harcost aranyban fizettk ki. Az utasts
rthet volt: az indin meghal, de az aranyhaj n velk megy.
pp sttedsre rtek a vzesshez, s az erd rejtekben
figyeltk a magas, izmos indin harcost s a forms szke lnyt,
ahogy befejezik vacsorjukat, s lefekvshez kszldnek.
A hrom robusztus felpts apacs vezetje Ezst Rka volt.
Brmilyen mocskos munkra hajland volt, ha pnzt, dohnyt,
vagy whiskyt kapott cserbe. t kldte Huruing ide a
vzesshez, s meggrte, hogy mg tbb arany ti a markukat,
ha elvgzik a munkt.
Hossz Puska, te fogod vinni a nt a lovadon. Nagy Blny
s n pedig a harcosrl gondoskodunk. Vrunk egy darabig, mg
lefekszenek, aztn tmadunk.
Nagy Blny egyetrtn blintott. Nem ez volt az els
alkalom, hogy Ezst Rkval tart egy ilyen rajtatsre.
Azt hittem, azt mondtad, a nt is megljk mondta
Hossz Puska, nem tudta, mirt gondolta meg Ezst Rka
magt. Nem itt kellene elintznnk az indinnal egytt?
Hossz Puska mg most volt elszr Ezst Rkval. Neki is sok
aranyat grtek, de kvncsi volt, milyen tervei vannak Ezst
Rknak a nvel. Azt remlte, minl hamarabb vgeznek a
munkval, s kss nlkl visszatrhet j menyasszonya
csaldjhoz.

Ezst Rka elszr Nagy Blnyre nzett, mieltt vlaszolt

volna.
A n sem fog sokkal tovbb lni, mint az indin, majd
akkor fog meghalni, miutn fehr combjai kztt vgtztam, s
szenvedlyes nygseit hallottam!
Flhold vilgtotta be a csillagos eget, amikor a pr egymst
tlelve lefekdt, s elaludt. Br reggel korn el akartk hagyni
a zuhatagot, mgsem brtak ellenllni testk vgynak, mieltt
lehunytk volna a szemket.
Ada mintha lnyertst s indin kiltst hallott volna. Aztn
hirtelen egy kz ragadta meg, s felhzta a gykny sznyegrl.
Ada megprblta a krmt hasznlni tmadja ellen, de
amikor megltta, hogy frje feje fl egy bunksbotot tartanak,
elordtotta magt:
Felkel Nap! Neeeem! Aztn automatikusan harcolni
kezdett megtmadja ellen, megprblt visszafordulni, hogy a
frjt lthassa.
Hossz Puska knnyen legyzte a n ellenkezst. A
csukljnl fogva a lovra emelte, s tvozott a tbor koszbl.
Ezst Rka s Nagy Blny azt mondta neki, a szakadknl vrja
meg ket. Nem volt messze, de az erd srsge miatt a zaj
cskkent. Most csak a karjaiban lv vadmacskval kell
foglalkoznia.
Ada mindent megprblt, hogy kiszabaduljon elrablja
karmaibl. A lovt s t rugdosta, megprblt a kzbe harapni,
a fejvel ttte a frfi mellkast. Csak egyetlen gondolat
foglalkoztatta, visszamenni Felkel Naphoz! Az indin hirtelen
ledobta a lrl.
Megkapod amit rdemelsz, fehr szajha! mondta a frfi,
s megszortotta Ada arct. Amikor rezte a n vkony, forms

testt, Hossz Puska akarta vghez vinni Ezst Rka tervet.

Eddig nem is gondolt r, hogy megkvnhat egy msik nt is a
szerelmn kvl, de valami ettl a fehr ntl feltzelte a vrt.
Taln az izgalom, hogy idejttek s harcolnia kellett, most pedig
a lny formi izgatjk ennyire. A msik kezvel maga al
nyomta a lnyt, s a lba kz nylt. Ada ellenkezse csak
fokozta szenvedlyt, mikzben kezvel a ruha alatti puha
hshoz rt.
Ada elkeseredetten prblt a frfi ellen harcolni, amikor
rezte a kezt a lbnl, tudta, mi fog kvetkezni. gy rezte,
nincs remny, amikor a frfi rnehezedett.
Ebben a pillanatban valaki elkapta a frfit. Ada a fk
sttsgben nem lthatta, ki volt az, de imdkozott, Felkel
Nap legyen az. Csak egy vagy kt msodperccel ksbb hallotta
frje dhs hangjt.
Mit kerestek itt a zuhatagnl? Miit jttetek ide? A frfi
az apacsok nyelvn szlt Ada tmadjhoz, aki a fldn fekdt
megsebeslve a kstl, amit Felkel Nap a torkhoz nyomott.
Ezst Rknak fizettek. Soha nem tallkoztam azzal, aki
azt akarta, hogy te s az aranyhaj lny meghaljatok.
Felkel Nap tbbet megtudott, mint vrt. Az elz kt indin
nem mondott semmit. Olyan hirtelen tmadtk meg, hogy
azonnal vgzett velk, amikor kikapta a kst. Azt soha nem
gondolta volna, hogy kiterveltk a tmadsukat, csak azt
akarta megtudni, mirt voltak olyan messze a falutl. Ebben a
pillanatban az indin ajkn vr buggyant ki, s vgigfolyt az
arcn. Felkel Nap sajnlat nlkl nzett a frfira. Ltta, mit
akart csinlni a felesgvel.
Felkel Nap Adhoz lpett, s tlelte.
Jl vagy? krdezte Ada, mikzben a kezvel a felstestt
tapogatta, nem srlt-e meg. Azt hittem, letttek a bottal.

 Nincs semmi bajom, Holdsugr, s neked? Ada blintott, s

szorosan szerelmhez bjt.
Jl vagyok, n csak lted aggdtam. Termszetesen ez
nem volt igaz, de ebben a pillanatban csak Felkel Nap
szmtott.
Nem sokkal ksbb Felkel Nap a tz eltt lt. Adt szorosan
a karjban tartotta, s amikor a n elaludt, ismt Hossz Puska
szavaira gondolt. Ki akarhatta a hallukat?
Springs vrosa akkor ledezett, amikor Gilbert Wilson lassan
vgigment poros futcjn. Az lelmen kvl tvenngy dollrt
is magval hozott, hogy mg nhny dolgot vsrolhasson.
rdekldni is szeretett volna nhny vrosi embertl, akik taln
segthetnek Adt megkeresni.
A bolt ppen akkor nyitott ki, amikor Gilbert az zlet eltt
leszllt a lovrl, s a pznhoz kttte.
Az zlet tulajdonosa, Jonathan Hannigan, egy kellemes
megjelens, kzpkor frfi dvzlte Gilbertet, s egy
seprvel a kezben sepregetni kezdett a bolt eltt.
Jjjn s nzzen szt. Tegnap nem volt idm
sszesepregetni, ezrt gy gondoltam, jobb, ha mg most reggel
megteszem.
Gilbert belpett a boltba, vgignzett az lelemmel teli
polcokon, mialatt Mr. Hanniganre vrt, hogy krhesse, amit
szeretne. Amikor a frfi kiszolglta, Gilbert vsrolt egy j
fegyvert s egy les kst is.
Mieltt tvozott volna, Gilbert elhzta az indin
homlokpntot az inge zsebbl.
Mr. Hannigan, ltott mr ehhez hasonlt korbban?
Jonathan Hannigan elvette szemvegt, s a kezbe vette a
homlokpntot.

 Ez az, amit az indinok a Helstone-farmon hagytak?

krdezte. Mint mindenki, is hallott a Helstone lny
elrablsrl. Amg a brpntot figyelte, abban remnykedett,
brcsak segthetne a fiatalembernek.
Nem, sajnos soha nem lttam ehhez hasonlt mondta, s
visszaadta a brdarabot.
Gilbert most elszr zlelte meg az elkeseredettsget, amikor
visszatette a pntot a zsebbe. De ht mit is vrhatott, Jason egy
hnapig kereste a lnyt sikertelenl. Gilbert sszeszedte a
dolgokat, amiket vsrolt, aztn megksznte Mr.
Hannigannek, s elindult az ajt fel.
Megkrdezhetn az reg Teddy Crippst, taln ltott
hasonl dolgot. Ha valaki segthet itt Springsben, az csak Teddy
lehet.
Megkeresem, Mr. Hannigan, nagyon ksznm.
Taln a kocsma mgtt megtallhatja. gy hallottam, oda
ptett valami kunyhflt kiltotta Mr. Hannigan, amikor
Gilbert mr kilpett az ajtn.
De a kocsma mg zrva volt ilyenkor, csak nhny regember
ldglt az plet eltt. Gilbert azonnal odalpett, megmutatta
nekik a homlokpntot, aztn megkrdezte, nem lttak-e mr
hasonlt.
Miutn az regek megnztk, a fejket rztk.
Soha nem lttam ilyet, fiam mondta az egyik frfi, s a
tbbiek is helyeseltek.
A nap tovbbi rszn Gilbert hasonl vlaszokat kapott.
Soha, senki nem ltott mg ilyen indin hajpntot, s nem is
hallottak olyan indinokrl, akik gy nztek ki, ahogy lerta
ket.
Mr ks dlutn volt, amikor Gilbert felkereste Teddy
Crippst a kocsma mgtt. Az reg kunyhja ajtajt mindssze

egy rgi, kopott pokrc takarta. Ahogy Gilbert kzeledett, egy

rvid lb, drtszr terrier futott el, s ugatta meg.
Mr csak ez hinyzott! A fene egye meg, ha megint az a
szajha jn ide, kivgom a nyelvt! Egy bozontos, sz haj
regember bjt ki a kunyhbl.
Mr. Cripps? kezdte Gilbert kiss idegesen.
Igen, mit akarsz, fiam? Ismerlek? Teddy nem volt valami
bartsgos azokkal szemben, akiket nem ismert.
Mr. Hannigan, a boltos mondta, hogy taln maga segthet
nekem. Gilbert elvette a homlokpntot, s a frfi fel
mutatta.
Mi az nlad? A frfi tekintete a napfnyben csillog
pntra esett.
Egy indin homlokpnt. Mr. Hannigan szerint maga taln
tud valamit azokrl az indinokrl, akik ksztettk.
Hol talltad te azt, fiam?
Ltott mr ehhez hasonlt korbban? krdezett vissza
Gilbert.
Ez egy napjelnek tnik. Aranybl s ezstbl hmeztk,
teht valsznleg a hegyekbl szrmazik. Lttad az indint, aki
viselte?
Csak egy pillanatra. Nyilvnval okbl Gilbert vatosan
zletelt a frfival.
s hogy nzett ki? Ha valamit nagyon utlt Teddy, az a
krdezskds volt. Ne felejtsd el, hogy te jttl hozzm!
Gilbert tudta, hogy a frfinak igaza van, teht nem maradt
ms vlasztsa.
Magas, nagyon ers indin volt. Csak egy nadrgot viselt,
de ilyet mg soha nem lttam. Valamilyen lts dsztette az
elejt s a htuljt. A tbbiek is olyanok voltak, mint , de
nhnyuknak kend volt ktve a vllra, ami lert a trdkig is.

 Mirt akarod megtallni azokat az indinokat? krdezte

Teddy.
A Helstone-farmon dolgozom. Egy hnappal ezeltt
indinok tmadtk meg a farmot, s elraboltk Ada Helstone-t.
Mit veszthet? krdezte Gilbert magtl.
Szval a kislnyt elraboltk az indinok, ugye? Mintha
hallottam volna errl a dologrl egy hnappal ezeltt.
Mit gondol, Mr. Cripps? A homlokpntra gondolok. Tudja,
melyik trzs lehet?
Hvj Teddynek, mint mindenki. Most pedig gyere, fiam, s
pakolj le. Egy italra van szksgem, hogy tgondoljam a
dolgokat.
A frfi anlkl, hogy megvrta volna Gilbert vlaszt,
belpett a hzba.
Gilbertnek nem volt sok vlasztsa. Nagyot shajtott, s
kvette. Eddig senki sem akart beszlni vele a dologrl.
Csak lj le brhova ajnlotta fel Teddy, mikzben
meghzott egy whiskysveget.
Gilbert krbenzett a zsfolt, piszkos helyisgen, s mivel
nem ltott egyetlen szket sem, tovbbra is az ajtban llt.
lj le arra a rekeszre. Az is megteszi mutatott a frfi a
szoba egyik irnyba.
Gilbert a rekeszhez lpett, s lelt.
Azt mondta, idre van szksge, hogy tgondolja a
dolgokat? krdezte a fi, mivel nem akart sokig ott idzni.
Igen, fiam. Hadd nzzem csak mg egyszer azt a pntot.
Gilbert elvette a pntot, de nem adta oda, csak fel tartotta,
nehogy az reg ellopja. Az reg beszlni kezdett:
Hallottam egyszer, rgen egy trtnetet egy klns indin
trzsrl.

 Gondolja, hogy k rabolhattk el Adt? krdezte Gilbert

remnykedve.
Egy apacs beszlt valamilyen legendrl. Valami elveszett
trzsrl. Azt mondta, ez a trzs egy vlgyben l a hegyekben, s
tele vannak ezsttel s arannyal. De ez nem azt jelenti, hogy
ezek az indinok is onnan jttek. n csak azt ismtelem, amit
n is hallottam. Az apacsok valami aztk hercegn npvel
egytt telepedtek le.
Aztk? ismtelte Gilbert hitetlenkedve.
Mint mr mondtam, ez lehet csak egy apacs bolond
trtnete, amit tallt ki, de lehet benne valami igazsg.
s hol tallhatnm meg azt a vlgyet? krdezte Gilbert.
Az a legjobb, ha n is veled tartok, fiam. Elg jl ismerem
az apacsokat, s k is ismernek engem.
Akkor segt nekem megkeresni Adt? Gilbert nem tudta
elhinni, hogy a frfi felajnlotta, hogy elksri.
Ha ott is ilyen arany s ezst lesz, akkor szmthatsz rm,
fiam.
Gilbertet nem rdekelte az ezst s az arany. O csak Adt
akarta megtallni. Ha Teddy Cripps elvezeti t abba az apacs
faluba, nem fog a frfi motivcija miatt ellenkezni.
Amikor Gilbert beleegyezett, hogy Teddy is elksrje, a frfi
felllt, s nhny ruht egy zskba kezdett pakolni.
Nincs semmim, csak a kutym, s nhny dolgom, amit
ssze kell pakolnom.
Azonnal indulni akar? Minden olyan gyorsan trtnt
Gilbert szmra.
Nincs idnk itt vesztegelni, fiam. Minl hamarabb
odarnk abba a vlgybe, annl hamarabb tallod meg a lnyt
s n az aranyat, hogy gazdag lehessek! Most pedig, mg

sszepakolok, menj az istllhoz, s mondd meg Jacknek, hogy

adja oda neked a lovaimat.
Gilbert blintott, boldog volt, hogy kimehet a bds hzbl,
s hogy jra remnykedhet Ada megtallsban.
Nhny perc mlva viszont ismt ktelyei tmadtak, amikor
huszonegy dollrt fizettettek ki vele Teddy Cripps lovainak
etetsrt.
Vissza fogok fizetni minden egyes dollrt, ha megtalltuk
az arany vlgyt, trsam vigyorogta Teddy, amikor Gilbert
tnyjtotta neki a szmlt.
Nem sokkal ksbb a kt frfi, hrom l s egy Bill nevezet
kutya lassan elhagytk Springs vrost, s elindultak az
indinok vlgybe.

16.
Nem, nem, Holdsugr. Ez a sttzld crna jobban illik
ehhez az anyaghoz mosolygott Nakina, amikor kivette a
vilgosabb zld crnt Ada kezbl.
Nem hiszem, hogy valaha is meg tudom ezt tanulni
panaszkodott Ada. Nem varrtam, amg gyerek voltam. Az
anym valsznleg jobban rlt volna, ha mellette lettem volna
a hzban, de n inkbb a lovaknl segtettem. Az elmlt
hnapokban Nakina elg sok idt tlttt azzal, hogy megtantsa
Adt hmezni.
Az az id nem volt hasznos neked, amikor az desanyddal
ltl, mert nem foglalkoztl ni dolgokkal magyarzta Nakina.
n is mr tizenves voltam, amikor elkezdtem hmezni s
festeni.
Ada azt hitte, ez a fiatal n ilyen tehetsggel szletett.
Mirt, Nakina? Azt hittem, desanyd ragaszkodott hozz,
hogy mr gyerekkorodban megtanuld ezeket. Ada tudta, hogy
Nakina desanyjnak a kzimunki az egsz vlgyben hresek.
Tudom, hogy nem ezt ltod az apmban, Holdsugr, de
valjban j ember. Nakina tudott az apja s Felkel Nap
csaldjnak a viszonyrl. Amikor nagyon fiatal voltam,
tudtam, mit akarok a jvmben, s az apm megengedte, hogy
azt csinljam. Tudom, hogy az apm nem tud kijnni Felkel
Nappal, s termszetesen a lverseny is csak sztotta az
ellentteket.
Ada nevetni kezdett, mikzben thzta a tt az lben lv
anyagon.

 Szval az apm megengedte, hogy azt csinljam, amit

szeretnk folytatta Nakina.
s mi volt az, Nakina?
Az, hogy a papokkal tlthessem a napjaimat a templomban.
Komolyan? Ada nagyon meglepdtt. Arrl tudott, hogy
Felkel Nap fiatalsgnak nagy rszt a papokkal s a smnnal
tlttte, de azt nem gondolta volna, hogy egy n is tanulhat itt a
frfiaktl.
Az si aztk kultrban voltak papnk is, olyanok, mint
most a papok. k is vgeztek szertartsokat, de k inkbb az
istennkkel tartottk a kapcsolatot, nem az istenekkel.
s ezt tanultad ott? Valban papn akartl lenni? Ada
nem tudta elrejteni meglepettsgt. Felkel Nap mr emltette
neki, hogy sokan termszetfeletti nnek tartjk az unokahgt,
de azt nem is mondta, hogy aztk papn is.
Az istenek ajndka, hogy ltok a jvbe, s gyakran jrok
Taosszal gygytani, s nha nk keresnek meg, hogy italt adjak
nekik.
Jvbe lts s ital? Milyen italokat fzl azoknak a
nknek? Ada elkpzelte Nakint, ahogy jszaka teliholdnl
fekete mgizik.
Az italok egyszer ni betegsgekre kellenek, mint pldul
ha valaki gyereket szeretne. Olyan italok ezek, amelyek vgyat
lesztenek a harcosokban.
s ezek az italok mindig hasznlnak?
Ha a n gy hasznlja, ahogy n elrtam, akkor igen.
s mit ltsz Felkel Nap s az n jvmben? Ada nem hitt
benne, de kvncsi volt, mit fog neki mondani.
Tudom, hogy egyeslsetek ta, nhny reggel sokig
maradsz az gyban, mert melyeg a gyomrod.

 Honnan tudod te ezt? Ada meglepdtt, mert senkinek

sem emltette, hogy milyen rosszul rzi magt reggelente.
Hajnal esetleg szrevette, s elmondta Nakinnak?
Hajnal nem mondott semmit, de n tudom, mirt rzed
rosszul magad. Olyan volt, mintha Nakina olvasott volna Ada
gondolataiban.
Honnan tudnd, amikor mg n sem vagyok biztos benne?
vdekezett Ada. Nhny hete gyanakodott r, hogy taln
terhes, de eddig senkinek sem emltette, tlsgosan korainak
tartotta.
Ha nem vagy biztos benne, akkor egyszeren nem adtl
idt magadnak, hogy megismerd a tested, de szerintem tudod,
hogy Felkel Nap gyermekt hordod a hasadban.
Egy pillanatig Ada meg sem tudott szlalni.
De honnan tudod te ezt, Nakina? Mg Felkel Napnak sem
mondtam el!
Mr tudom egy ideje, Holdsugr. Csodlatos, ha ilyen j
dolgokat ltok a jvben.
rlni fog Felkel Nap? krdezte Ada. Kicsit flt frje
reakcijtl, mert mg csak nhny hnapja hzasok.
A gyerekedet Felkel Nap is s az egsz falu szeretni fogja
llaptotta meg Nakina.
Megmondom ma jszaka Felkel Napnak mosolygott
Ada, flretette hmzst, s boldogan tlelte Nakint.
Az jszakk egyre hvsebbek lettek, ahogy a tl a vlgy fel
kzeledett. Felkel Nap s fiatal felesge a tz mellett lve
vacsorztak.
Csendes vagy ma este, Holdsugr mondta Felkel Nap, s
felesge szpsges arcra emelte tekintett. Remlem,
kellemes napot tltttl ma Nakinval.

Ada blintott.
Meslj a mai napodrl, frjem.
Nincs sok mondanivalm, desem. Nhny harcossal
elmentem vadszni a hegyekbe, de ezt mr tudod, mint azt is,
hogy a frjed lte meg azt a hatalmas szarvast, amit a faluba
hoztunk dicsekedett Felkel Nap vicceldve. Hossz F egy
hatalmas medve nyomt is megtallta, de nem lttuk sehol azt
az llatot. Valsznleg tmehetett az erdn, hogy barlangot
talljon, mg mieltt leesik az els h.
Felkel Nap flretette a tlct, amin a vacsora volt. Ada
vgignzett a frfi izmos mellkasn s lapos hasn. Ha a szve
alatt hordott gyerek fi lesz, azt szerette volna, ha pontosan
olyan lenne, mint a frje. Ada ajkra mosoly hzdott, amikor a
fira gondolt.
Felkel Nap szrevette, hogy Ada nem igazn figyelt oda,
amit mondott neki.
Mit gondolsz a gyerekekrl, Felkel Nap? krdezte Ada
halkan, mikzben kedvesen megsimogatta frje karjt.
Ebben az letben a gyerek a minden. k lpnek a
helynkbe, k folytatjk, amit mi elkezdtnk, s taln k
hozzk helyre hibinkat, amit elkvettnk. A gyerek egy
csodlatos ajndk.
s gondoltl mr arra, hogy sajt gyereknk legyen?
Szeretnm, ha egyszer aranyhaj s gsznkk szem
gyereket szlnl nekem mosolygott Felkel Nap szereimre.
Meddig szeretnl mg vrni, Felkel Nap, hogy gyereknk
legyen?
Addig vrok, amg muszj mondta a frfi, s Ada szembe
nzett. n leszek a legbszkbb frfi, ha szerelmnk
gymlcse megszletik.

 , Felkel Nap, annyira boldog vagyok! kiltotta Ada, s a

frfi nyaka kr fonta karjai.
Ez azt jelenti? Azt akarod mondani, hogy gyereknk lesz?
Felkel Nap gyengden letrlte Ada arcrl a ss
knnycseppeket. Egy hangos harci kiltssal felugrott, s a
karjba vette a lnyt. Apa leszek? mg most sem tudta
elhinni, amit hallott.
Igen igen! gy rlk, amirt boldog vagy!
Boldog? Soha nem voltam mg ilyen boldog, Holdsugr!
Felkel Nap lehajolt, megcskolta a szerelmt, s a tz eltti
puha szrmkre fektette. Levette a n ruhjt, s teste
szpsgben gynyrkdtt. Aranyszn hajban, telt
melleiben, vkony derekban. Szvdobogsa felszaporodott,
amikor a n szenvedlyes, kk szembe nzett. Ezzel a
pillantssal megosztottk szvk titkt, minden ki nem mondott
szt megrtettek.
Felkel Nap a felesge mell fekdt, s megcskolta. Az
asszony teste kinylt eltte, szvesen fogadta a telt, lktet
melegsget.
Mikzben Felkel Nap elre-htra mozgott a lnyban, Ada
vele tartott. A frfi lass s finom lksei egyre ersebbek s
szaporbbak lettek, ahogy a beteljesls fel igyekezett.
Hamarosan egytt rtk el a kielglst, de aztn sem engedtk
el egymst. Ajkuk tovbbra is egybefont, aztn Felkel Nap
szerelmes szavakat suttogott.
Apr cskokkal s simogatssal nyugtattk meg egyms
testt. Felkel Nap mg sokig bren maradt, miutn felesge
elaludt, az a tny foglalkoztatta, hogy apa lesz. De flelem
lopzott gondolataiba, amikor a tmads jutott az eszbe. Mg
most sem jtt r, ki akarhatta a hallukat, de most mr vatos

volt, s szletend gyermekk miatt, tudta, mg vatosabbnak

kell lennie.
Egy id utn egy tvoli indin falu jelent meg Gilbert s
Teddy Cripps eltt, ami taln elvezetheti ket az elveszett
vlgyhz.
Gilbert nem rlt maradktalanul az reg szeszkazn
trsasgnak. tjuk sorn korn lefekdt, hogy Teddyt whiskyje
s kutyja trsasgban hagyja. Napkzben mr nehezebb volt
elviselni a frfi panaszkodst, de Gilbert csak Adra gondolt.
Majdnem minden apacs faluban hallottak mr a vlgyben
lk legendjrl, de pontos helyket senki sem tudta
megmondani.
Holnap hajnalra oda is rnk abba az apacs faluba
mondta Teddy, mikzben az aznap ltt nyulat rgcslta.
Gilbert nem vlaszolt, a kvjt kortyolgatta.
Mint mr mondtam neked, ez az utols apacs falu a
krnyken. Ha nem tudnak segteni, itt kell maradnunk tlre, s
tavasszal kell ismt folytatnunk.
Folytatnunk? ismtelte Gilbert. Nem akarta a telet
ttlenl tlteni.
Igen. Taln Fekete Farkas falujban meghzhatjuk
magunkat. Tavaszra htha tud valaki mondani valamit az arany
vlgyrl.
Nem hiszem, hogy ltezik az a vlgy. Azok az indinok,
akik megtmadtk a farmot, egyszeren indinok voltak. Nem
valami aztk-apacs trzs tagjai mondta elkeseredetten Gilbert,
s lefekdt.
Ugyanolyan vagy, mint a tbbi zldfl, aki nem tudja
elrni a cljt!

Teddy is lefekdt kutyja mell, aztn mg egyszer meghzta

whiskysvegt, s maga el kpzelte az arannyal s ezsttel
hmzett homlokpntot. Igenis van olyan vlgy, s ott lnek azok
az indinok. A vlgy tele van arannyal. Majd a fi megltja. Majd
megltja, hogy az reg Teddy Cripps nemcsak egy iszkos
bnyakutat!

17.
Mikzben a kt lovas belovagolt az apacs faluba, tbor
kutyi ugatva szaladtak eljk. A legtbb falulak is kiszaladt az
idegenek rkezsre.
Majd n beszlek, fiam mondta az reg, mikzben stt
szemvel a falut frkszte. gy ltszik, valami furcsa dolog
trtnhetett, mert nem fogadnak valami bartsgosan
bennnket. Teddy tment a tmegen, s megllt egy csoport
flelmetes indin harcos eltt, akik a fnk stra eltt lltak. Az
reg bartsga jell kinyjtotta a kezt, s a csoport legidsebb
tagjhoz fordult, a fnkhz, Fekete Farkashoz.
J ismt ltni tged, bartom dvzlte a fnkt az
apacsok nyelvn. Jl nzel ki, Fekete Farkas, s te is, Wuuti.
Teddy most mr biztos volt benne, hogy valami fontos dolog
trtnhetett Fekete Farkas falujban.
Rg jrtl itt, Teddy Cripps. Mirt jttl ezttal hozznk?
Fekete Farkas kemny tekintete most Teddy trsra esett.
Valban j rg jrtam itt, gondolta magban Teddy. Tbb
mint tz ve vitt el Fekete Farkas falujbl egy indin nt. Szeld
Szellt. s Szeld Szell egytt indultak el a hegyekbe aranyat
keresni, de egy vvel ksbb a n meghalt szls kzben. Mivel
ltta, hogy Fekete Farkas nem viselkedik rosszakaratan vele, az
ids frfi laztott a gyepln.
n s ez a fi mellettem mutatott az reg Gilbert-re ,
nhny hnapja a fi hgt keressk. Egy csapat indin rabolta
el.

 Nincs fehr n a falunkban. Volt kt n, de eladtuk ket a

komancsoknak.
, nem, Fekete Farkas, tudjuk, hogy nem a te harcosaid
raboltk el a fi hgt. Add ide azt a pntot, fiam. Teddy
Gilbert fel fordult, s kivette a kezbl a pntot.
Az indinok, akik megtmadtk a fi farmjt, ezt hagytk
ott. Teddy leadta Wuutinak a pntot, aki tanulmnyozta egy
ideig, mieltt odaadta volna Fekete Farkasnak.
Te s a bartod Vrsbegy hzban pihenhetitek ki
magatokat. volt Nagy Medve asszonya, akit kt vvel ezeltt
lt meg egy navah. Az regasszony rlni fog a
trsasgotoknak mondta Fekete Farkas, mikzben a kezben
tartotta a homlokpntot, aztn megfordult, s a trsaival
bement a tipijbe.
Gilbert mr ellenkezni akart, amikor az indin fnk eltnt a
tipiben, de Teddy kemnyen a fira nzett.
Fogd be a szd, fi! Megnzik a pntot, s szlnak, ha
rjnnek, hogy ki lehet.
De ez az egyetlen dolog, ami Adhoz vezethet vdekezett
Gilbert, mikzben Vrsbegy hza fel vezettk ket.
Az indin, aki a n hzhoz vitte ket, bement a storba,
hogy megmondja Vrsbegynek, kiket hozott. Amikor az indin
eltnt, Teddy Cripps gyorsan megfordult, s Gilbert szembe
nzett.
Van fogalmad rla, ki hatalmas indin, aki elvette a pntot?
Gilbert megcsvlta a fejt.
Nos, fiam, a legkegyetlenebb indin harcos, akivel eddig
tallkoztam. Nem szokott fehr emberekkel szba elegyedni.
Most is biztosan arra prblja rbeszlni Fekete Farkast, hogy
skalpoljanak meg minket. n a helyedben nem csinlnk olyan
nagy dolgot abbl a homlokpntbl.

Amikor az indin kijtt a storbl, s intett nekik, hogy

menjenek be. Gilbert idegesen megszlalt:
Nem rdekel, ki az az indin, s mg mindig azt kvnom,
brcsak ne adtam volna oda a pntot!
Teddy apacs nyelven dvzlte a hajlott, si kinzet nt, aki
egy takarba burkolzva lt a tz mellett.
Ksznjk nagylelk vendgltsodat, Vrsbegy. Gilbert
szmra az regasszony olyan volt, mint egy ids madr. Gilbert
idegesen mosolygott, s blintott. Mivel nem beszlte az
apacsok nyelvt, Teddy dvzlsvel kellett megelgednie.
ljetek le, s melegedjetek meg szlalt meg az reg n
angolul. Fekete Farkas valsznleg azrt kldte ket, hogy
jobban elbeszlgessenek.
Ksznjk kedves ajnlatodat mosolygott Teddy, s
beljebb lpett a storba, Bill, a kutyja szorosan a nyomban
volt. Nem mondom, hogy nem lesz kellemes a tz mellett
ldglni.
A kutya menjen ki! mutatott a n Billre.
Bill nincs hozzszokva, hogy kinn maradjon mondta
Teddy, de ltta a n tekintetn, hogy nincs helye ellenkezsnek.
Gilbert termszetesen rlt neki, hogy az reg indin asszony
kikldte a kutyt Akrmikor az llatra nzett, mindjrt
vakarznia kellett a kpzelt bolhacspsektl. Alig brta
visszatartani a nevetst, amikor Teddy elhaladt mellette, hogy
kivigye a kutyt.
tel mutatott a n egy tl fel.
Gilbert az elmlt nhny hnap alatt szinte llandan babon
s kemny ktszerslten lt. A tl fl hajolt, s szedett a
hagyms zprkltbl.
Ksznm vlaszolta a fi.

Az regasszony blintott, s a fiatalembert figyelve

elgedetten mosolygott, amikor az az telt gyorsan megette.
Teddy vgl tallt egy darab ktelet, megkttte a kutyt, s
visszatrt a storba.
tkozott kutya! Brcsak mr megszabadultam volna tle!
panaszkodott a frfi.
Gilbert pp helyeselni akart, de inkbb nem szlalt meg.
Mi az nlad, fi? krdezte Teddy. A tzhz lpett, s a fi
kezben lv res tnyrt nzte.
Az ids asszony nem sietett megknlni Teddyt tellel, de
amikor Gilbert letette a tnyrt, a n blintott Teddynek. s
mivel nem volt az a fajta, akit ktszer kellett knlni,
vigyorogva szedett az telbl.
Amikor a msodik adaggal is vgzett, elgedetten megszlalt:
Ez nagyon jlesett Vrsbegy. Holnap ez a fi s n lvnk
egy szarvast, hogy meghlljuk.
Gilbert nem szlt egy szt sem. Tudta, az reg sokat hazudik,
s nincs szndka vadszni az regasszonynak.
Gyere, fi. Menjnk s fekdjnk le egy kicsit pihenni, mg
Fekete Farkask a homlokpntrl tancskoznak. Teddy felllt,
s Gilbertre vrt, hogy is lljon fel.
Gilbert kellemetlenl rezte magt, amirt a n egyfolytban
t figyelte.
Mirt mondta neki, hogy vadszni fogunk neki? krdezte
a fi, amikor mr kinn voltak.
Azrt, mert lehetsges! Ht nem knyelmesebb a tipiben,
mint idekinn a hidegben? Mondtam mr, hogy meghzzuk
magunkat itt tlre.
n pedig azt mondtam, hogy nem fogom az egsz telet egy
indin faluban tlteni, s a tavaszra vrni.

 Ne lgy mr ilyen makacs. Taln Fekete Farkas tud valamit

mondani arrl a homlokpntrl, s akkor elmehetnk a falubl,
s sztfagyaszthatjuk a seggnket a hegyekben, ahogy te
szeretnd.
Msnap reggel Fekete Farkas a tipijbe hvatta Gilbertet s
Teddyt.
Attl tartok, nem tudok segteni, nem tudom, kik raboltk
el a testvred mondta Fekete Farkas, amikor visszaadta a
finak a homlokpntot. A harcostrsaim kzl senki nem
ltott mg ilyen jelet, mint ami ezen a pnton van.
Teddy remnykedett benne, hogy tbb informcit tudnak
meg Fekete Farkastl, de nem lepdtt meg. Tudta, Gilbert nem
akarja tovbb folytatni a keresst.
Nos, azt hiszem, mindent megtettnk, amit tudtunk.
Holnap reggel visszaindulunk, Fekete Farkas. Ksznjk a
vendgltsodat.
Sajnlom, hogy nem segthettem tette hozz Fekete
Farkas, amikor Gilbert s Teddy fellltak, s indulni kszltek.
n is, reg bartom mondta Teddy.
Az utols jszakt Gilbert s Teddy Cripps ismt Vrsbegy
tipijben tltttk.
Msnap reggel, amikor Vrsbegy szoks szerint a tz
mellett ldglt, Gilbert pp a dolgait pakolgatta, amikor a
homlokpnt kiesett a zsebbl.
Vrsbegy azonnal szrevette a homlokpntot a poros
fldn. Amikor Gilbert felvette, s a jelet a n fel fordtotta.
Vrsbegy felkiltott, s felpattant.
Jaj!
Gilbert nagyon meglepdtt vendgltja reakcijn.
A n angol s apacs szavakat mormolva vette az ujjai kz a
pntot, s a napjelet nzte.

Gilbert flelemmel figyelte, ahogy a n a mellhez szortja a

pntot, s t nzi. Tud valamit arrl a pntrl! De ht ez
lehetetlen, mondta magnak gondolata vlaszaknt.
Honnan szerezted ezt? krdezte Vrsbegy, mg mindig
szorosan maghoz szortva a pntot, mintha attl flne, hogy
elveszik tle.
Ez egy indin, aki elrabolta a testvremet. Az reg n
lehunyta a szemt.
Mr feladtam a remnyt motyogta hangosan.
A pnt miatt jttnk ide, Fekete Farkas falujba. Azt
remltk, meg tudja mondani neknk, hol lnek azok az
indinok.
Senki sem tud Fekete Farkas falujban arrl a helyrl, ahol
a hegyek tallkoznak, s egy sasfszek vdi a vlgy lakit.
Tudja, hol van az a vlgy? krdezte Gilbert, mikzben
fekete szemt le sem vette az asszonyrl.
Vrsbegy lassan blintott, megfordult, s visszament a tz
mell, mieltt vlaszolt volna.
Tudom, hol van az a vlgy. Soha nem felejtem el
Tbbszr elmondta nekem az utat.
Gilbert nem akart hinni a flnek. Idegesen kvette a nt a
tzhz, s lehajolt hozz.
Ki mondta el magnak, hogy hol az a vlgy, Vrsbegy?
krdezte a fi.
Arany Slyom, az apm.
Honnan tudott az apja arrl a vlgyrl?
Az apm volt a fnkk sok vvel ezeltt.
A fnkk? ismtelte Gilbert hitetlenkedve. Vrsbegy
szeme knnybe lbadt.
Gilbert egy ideig nem szlt semmit, vrt, hogy a n
megnyugodjon, majd megkrdezte:

 Biztos, hogy abbl a vlgybl szrmazik ez a homlokpnt?

Ez ugyanaz a jel. ami az apm csaldj volt. Soha nem
fogom elfelejteni. Br az apm vak volt, mgis tbbszr a porba
rajzolta ezt nekem. Az apm is a napjeles hzbl szrmazott.
El tudja nekem mondani, hogy juthatok abba a vlgybe?
Meg kell tallnom Adt! Tudnom kell, hogy psgben van-e s
haza kell vinnem a csaldjhoz! knyrgtt Gilbert
elkeseredetten.
Vrsbegy lassan megcsvlta a feji.
Nem beszlhetek rla. Meggrtem az apmnak, hogy soha
nem beszlek rla.
De nekem el kell mondania! Csak maga tudja! Hogy
talljam meg egyedl azt a vlgyet? Mr hnapok ta keresem!
Hogy vhatom meg Adat? Gilbert szeme knnybe lbadt,
amikor a n makacs arcra nzett.
El foglak vezetni az apm embereihez mondta Vrsbegy.
Elvezet? Hogy fogja egy ilyen reg elvezetni t s Teddy
Crippst?
Van nhny dolog, amit tisztznom kell a faluban l
emberekkel. Meggrtem az apmnak, mieltt meghalt, hogy
elviszem az zenett a csaldjnak.
De ezt n is megtehetem magnak!
Ezt ms nem teheti meg. Nekem keli megtennem.
Elmegynk a vlgybe, amint a h elolvad.
De nem vlhatunk tavaszig! kiltotta Gilbert.
Butasg lenne ilyenkor a hegyekbe menni. Nem tudnnk
tmenni, olyan nagy a h magyarzta Vrsbegy.
Gilbert tudta, hogy a nnek igaza van. Mgis itt kell tltenik
a telet, mint azt Teddy jsolta.
Most elszr, Vrsbegy rncos arcn mosoly jelent meg.

 A fiatalok olyan trelmetlenek. Emlkszem, amikor fiatal

voltam, n is gy gondoltam, hogy az id olyan lassan telik
mondta az indin n.
Vrsbegy fiatalabbnak rezte magt, mint amennyi volt.
gy gondolta, nincs mirt lnie, brmikor vrta, hogy a nagy
szellem maghoz szltja, s ott tallkozhat a frjvel, Nagy
Medvvel. De most hirtelen minden megvltozott. Elszr
teljesteni fogja apja akaratt. Visszamegy a vlgybe, s
elmondja az embereknek a trtnetet, amit az apja olyan
sokszor elmesli neki, amikor mg gyerek volt.

18.
Felkel Nap a kora reggeli rkban indult ktnapos
vadszatra Hossz Fvel s nhny indinnal a falubl. Ada
egyedl nyjtzkodott ki a hvs gyon. Felkel Nap melege
hinyzott, de tiszta, frfias illata mg mindig krltte lebegett.
A tny, hogy kt napra elutazott, borzaszt rzssel tlttte el
Adt, rettenetesen fog hinyozni neki. Ada a vesztesgre
gondolva lassan kiszllt az gybl. Felltztt, s kiment a
kertbe.
Miutn megette a reggelit, amit Hajnal ksztett neki, az
eltte ll napra gondolt. Nakinval s Acomval tltheti.
Mindig olyan kedvesek vele, s egybknt is be kell mg fejeznie
a hmzst. De aztn a lovak jutottak az eszbe, amit Szrke
Ltl nyert, ezrt gy dnttt, megdolgoztatja ket s bent is.
Taln rtkesek lehetnnek azok a kanck, ha bennel
fedeztetn ket. Vgl is, mondta magnak, gondoskodnia kell
frje s gyermeke jvjrl.
Rvid id mlva, amikor Ada elindult az istll fel, hirtelen
egy gyerek hangjra lett figyelmes. Egy kisfi kzeledett fel.
Egy zenetet kell tadnom neked, Holdsugr mondta a
fi a meglepett nnek.
Ada nem ismerte a fit, melegen mosolyogva megkrdezte:
Mi az zenet?
Valaki tallkozni akar veled a templomnl ma este.
Naplementekor kell ott lenned.
Ada rettenetesen meglepdtt. Azt hitte, Nakina vagy Acoma
zent.

 Mirt akarna valaki velem tallkozni a templomnl? Ki

kldte az zenetet?
Csak azt mondta, hogy a fljed biztonsgrl van sz. Ne
felejtsd el, hogy naplementekor kell ott lenned, s azt is
mondta, hogy ne mondd el senkinek, hogy hova mgy, mert
veszlyes lehet.
Veszlyes? Kinek? Felkel Napnak? A fi megcsvlta a
fejt.
Nem tudom vlaszolta, aztn megfordult, s elindult a
falu fel.
Nhny percig Ada csak llt, s a fi tvolodst figyelte. Ki
kldhette neki ezt az zenetet? Mirt kell egy idegennel
tallkoznia a templomnl? Mirt nem mondta el a fi, hogy ki
kldte az zenetet? Ada a papok vrosa fel fordtotta kk
tekintett. Ha elmenne, ahogy a fi krte, biztosan stteds
utn rne haza.
Ada lassan elindult az istll fel. Mg most sem tudta
elfelejteni, mit akart azzal a fi mondani, hogy veszlyes lehet.
Felkel Nap bajba keveredett volna? Taln az a valaki pp a
frjnek akar zenni vele, hogy figyelmeztesse? A vzessnl
trtnt dolgok jutottak az eszbe. Mi lesz, ha mgsem megy a
templomhoz? Felkel Napot valami baj ri?
Amikor az istllhoz rt, s meghallotta ben nyertst, Ada
megprblta a fi zenett egy idre elfelejteni.
Ada a nap nagy rszt a kanckkal tlttte, amelyeket Szrke
Ltl nyert. Megprblta a bizalmukat megnyerni. Simogatta
ket, azt akarta, hogy szokjanak az illathoz, a ruhjval
drzslgette ket.
Mikzben a lovakkal foglalkozott, megprblt elfeledkezni a
fiatal fi zenetrl. Miutn vgzett a kanckkal, egy kicsit
lovagolt bennel. A hz mgtt lv thoz lovagolt, leszllt, s

benedvestette a t vizvel az arct. bent elengedte, hogy

legeljen a t szln, pedig lepihent egy fa al.
A hvsben pihengetve Ada Felkel Napra gondolt, hogy
vajon mit csinlhat ebben a percben. Vajon is pp r gondol?
Halk shaj hagyta el az ajkt, amikor ismt az zenet jutott az
eszbe. Azt kvnta, brcsak ne ment volna el Felkel Nap. Ha
itthon lenne, biztosan elmenne a templomhoz, hogy megtudja,
ki az a titokzatos valaki, aki ott. vr r.
Ada gy dnttt, nincs ms vlasztsa, el kell mennie a
templomhoz. Nem hagyhatja figyelmen kvl az zenetet. Mi
van, ha valaki tnyleg tud valamit a Felkel Napot fenyeget
veszlyrl? Soha nem bocstan meg magnak, ha valami
trtnne a frjvel, s figyelmeztethette volna.
Ada bennel egytt visszatrt a hzhoz. Gyorsan tltztt,
szke frtjeit htrakttte, s egy fekete kpenyt tertett a
vllra. Most mr sajnlta, hogy nem szlt Nakinnak vagy
valakinek a tervrl. Taln Nakina vllalkozott volna r, hogy
vele tart. De Ada nem szlhatott Nakinnak, mert az zenet
szerint egyedl kell odamennie, s senkinek sem kell szlnia.
Flt, ha nem engedelmeskedik, akkor aki elhvta, nem lesz ott.
Mgis valamilyen oknl fogva Ada nem tudott gy elmenni,
hogy ne szljon senkinek egy szt sem. Odament Hajnalhoz, aki
pp a konyhbl jtt kifel.
Lovagolok egyet bennel, Hajnal. Azt hiszem, a templom
fel fogok menni mondta nyugodtan, nehogy gyant keltsen a
nben.
Hajnal sszevonta a szemldkt.
Mr ksre jr, a nap hamarosan lenyugszik. Nem lenne
jobb holnap lovagolnod?
Ada teljesen egyetrtett a msik nvel, de megprblta nem
kimutatni aggodalmt, s mosolyogni kezdett.

 Nem leszek sokig. Menjetek nyugodtan haza Vrs

Vrcsvel. Ne aggdj miattam. Majd eszem, miutn hazartem.
Aztn megfordult s kistlt a hzbl.
Ada a hegy lei lovagolt, s rfordult a templom fel vezet
svnyre. Gyorsan vgtzott, hogy minl hamarabb
hazarhessen. Amikor az t vgv rt, meglepetten nzte az el
trul ltvnyt, a felfel vezet mrvnylpcst.
Vonakodva leszllt a lovrl, s nhny percig ben gyepljt
fogva, tancstalanul llt. Nagyot llegzett, hogy megnyugtassa
idegeit, aztn gy dnttt, felmegy a lpcsn. Gyengden
megpaskolta csdre vkony nyakt, aztn egy kzeli bokorhoz
kttte a gyeplt.
Egy perc s visszajvk. ben suttogta, mieltt otthagyta
volna a lovai.
Ada idegesen lpkedett felfel a lpcsn. Mivel senkit sem
ltott, tudta, nincs ms vlasztsa, fl kell mennie a tetejre.
A lpcs tetejn egy faragott masszv ajt llt. Ada gy
gondolta, taln jobb lenne, ha lemenne a lpcsn, megbnta,
amiit olyan bolond volt, hogy idejtt. pp vissza akart fordulni,
amikor egy fekete kabtos alak lpett ki az egyik oldalajtn,
amit Ada eddig mg szre sem vett.
Ada llegzetvtel nlkl figyelte a halkan kzeled papot.
Amikor a frfi nhny lpsnyire megllt eltte, egy alig lthat
mozdulattal intett a nnek, hogy kvesse.
Ada nem ltta a frfi arct. A frfi megfordult, azt vrta, Ada
gy tesz, ahogy utastotta, s kveti, de Ada meg sem
mozdult.
Kvetned kell. Itt majd beszlhetnk.
Ada mg most is arra gondolt, hogy megfordul, s gyorsan
visszatr a faluba, frje biztonsgos hzba, de a frfi annyira
srgette, hogy ismt Felkel Nap jutott az eszbe, mi van, ha

valban veszlyben van. Vgl elindult a frfi utn, aki egy

hossz, hvs elcsarnokba vezette.
A folyost gynyr sznekben pompz freskk dsztettk,
melyek isteneket brzoltak.
A kabtos alak vgigsietett a folyosn, Ada pedig kvette a
templom belseje fel. Ada flni kezdett, amikor egy kis kerten
keresztl egy torony ajtajhoz vezettk. Egy kulcs csillant meg a
holdfnyben a frfi kezben, aki egy knnyed mozdulattal
kinyitotta a nyikorg faajtt.
Ada ttovzott, mieltt belpett, de mr nem fordulhatott
vissza, kvette a frfit. Abban a pillanatban, amikor belpett a
toronyba, tudta, hatalmas hibt kvetett el. Az ajt becsapdott
mgtte, t pedig mindkt oldalrl megragadtk.

19.
Megktztt kzzel s lbbal nzett Ada a gylletet s
dht raszt fekete kabtos arcra. Ada a sttben nem tudta
eldnteni, a fpap, Omau, vagy valaki ms a foglyul ejtje.
Remeg hangon megkrdezte a stt kabtos frfit:
Mit akarnak tlem? Mirt csinljk ezt? Most bredt r,
nem Felkel Nap van veszlyben, hanem .
Mit akarunk tled? Egy hins nevets tlttte be a kis
szobt, aztn hirtelen elhallgatott, s sziszeg hangon folytatta:
Nincs mitl flned. Te, akit az istenek kldtek ebbe vlgybe,
te fogod tnkretenni a napjelesek szrmazsi gt! Azzal, hogy
te eljttl, Felkel Nap knny prda lesz!
Ennyire gylld a frjemet? Ada arca egszen elspadt,
meg kellett tudni, ki akarja tnkretenni a frjt.
Gyllm? Egyltaln nincsenek rzseim Felkel Nappal
kapcsolatosan. Az utamban ll, mindene megvan, amire nekem
szksgem van. A frfi a sttben is ltta az aranyhaj n
szpsgt. Sajnlta, hogy nincs ideje r, hogy megzlelhesse
gynyr forms testt. Micsoda rmet rezhetn, ha hallan
apr nygseit, mikzben forr niessgbe hatolna. De
tudta, nem tehet ilyesmit! Az aranyhaj nt az istenek
rintettk meg, s ha hozzrne, az biztosan a vget jelenten
szmra. Nem, jobb, ha tlad a nn, aztn pedig zletel Felkel
Nappal. A frfi az Ada mellett ll kt indinhoz fordult.
Vigytek el! Vigytek t a kerten, s hallgattasstok el!

Ada megprblt elhzdni, vistsra nyitotta a szjt, de egy

ruhadarabot tmtek a szjba. Az ajt fel hztk, s az
indinok gy cselekedtek, ahogy mondtk nekik.
Amint az indinok kivittk a toronybl az aranyhaj nt,
Huruing ledobta a kabtjt egy kis asztalra. A felfel vezet
stt lpcs fel fordult, s elindult a torony msodik emeletre.
Kinyitotta az ajtt, s belpett a szobba.
Egy tizenngy v krli lny llt a szobban ersen remegve,
tekintett a papra emelve. Mr rges-rg kivertk belle az
ellenkezst, ezrt ellenkezs nlkl vrta a sorst, amikor a
stt ruhs frfi lassan odalpett hozz.
A pap a fldre dobta a kpenyt, levette nadrgjt, s az
aranyhaj lnyra gondolva a kezbe vette nemi szervt.
A fiatal indin lny vistott volna, de mr tapasztalta, hogy
nem szmthat segtsgre, csak a gyalzs fog nvekedni.
sszeszortotta llkapcst, az gyhoz lpett, s lefekdt.
Adt a kert krli hts falhoz vittk. A szve vadul kalaplt
mellkasban. Brmelyik pillanatban szmthatott r, hogy a
szvbe kst szrnak.
Flelem s meglepets tlttte el, amikor a kt indin kivitte
a kertsen, ahol kt l s lovasok vrtak rjuk.
az? krdezte az egyik lovas. Szavai Felkel Nap s egy
msik indin nyelv keverkei voltak.
az. Az emberek azt mondjk, boszorkny, ezrt lgy
vatos vele! Ha nem ktzd meg, knnyen elszkhet.
Majd a felesgem rajta tartja a szemt. Sokat tud a
boszorknyokrl mondta az indin, s a msik lovasra, egy
indin nre nzett.
Mgis figyelmeztetlek, hogy ez a n olyan ervel
rendelkezik, hogy knnyen elcsbtja brmelyik frfit. Legalbb
nhny napig megktzve kell tartani. Az indinok tovbbi

dolgokat is mondtak mg, amiket a pap mondott nekik a nrl

Ezrt is jttek ide titokban a templomba. Mindenki boldog lesz
a faluban, amirt elmegy az aranyhaj lny, s Huruing azt
mondta nekik, hogy megtisztulnak, ha segtenek neki.
Nem flek, bartom. Majd a felesgem vigyz a nve. lesz
a hatodik felesge a btyjnak. Ott hasznlhatja a csberejt,
hogy elcsbtsa Slyom Szemet!
A kt indin felrakta Adt a frfi lovas el. A lovas blintott, a
pnija oldalba rgott, s flesgvel egytt tvoztak.
Ada megprblt rgkaplni, ledobni magt a lrl, de mivel
meg volt ktzve, tehetetlen volt. Az indin a mellkashoz
szortotta, az asszony kzdelme egy kicsit sem hatotta meg.
Ada kk szem knnybe lbadt. Minden egyes lpssel, amit
az indin lova frje falujval ellenttes irnyba tett, egyre jobban
fjt a szve. Felkel Nap, kiltotta halkan, de tudta, felesleges
kiltani. Msnap fog csak rjnni, hogy eltnt a falubl.
A vadszat egsz nap jl ment, mr kora este letborozott
Felkel Nap Hossz Fvel s trsaival. Miutn megvacsorztk,
Felkel Nap lecsutakolta a lovt, s lefekdt. Amg a tbbiek
beszlgettek, csak a felesgre gondolt. Most elszr vltak el
hosszabb idre, ezrt egsz nap csak jrt az eszben, de most
valahogy olyan nyugtalan volt.
Hiba hunyta le a szemt, nem tudott elaludni, felesge kpe
jelent meg eltte. ltalban kellemes melegsg nttte el,
amikor Holdsugrra gondolt, de most valahogy ms volt.
Nem tudta elfojtani a rossz rzst, mg ks jszaka sem
tudott elaludni, ezrt gy dnttt, a szvre hallgat, s kova
reggel elindul a faluba.
A tbbiek folytathatjk a vadszatot. visszatr
Holdsugrhoz.

Adt a kt indin egyre messzebb vitte a vlgytl. Dl fel

utaztak, s meg sem lltak hajnalig, amg el nem rtek egy
sekly patakot.
Az indin n lesegtette Adt frje lovrl, aztn pedig egy
fhoz ksrte, hogy lelhessen. Ksbb visszament a lovhoz, s
kt brtarisznyt vett el, melyben hs volt. Amikor visszatrt
Adhoz, fel mutatta.
Ada mly llegzetet vett, megrzta a fejt, s beszlni prblt
a szjba tmtt ruha ellenre.
Mit akartok tlem? Hangja mg szmra is rtetlen volt,
de az indin minden bizonnyal megrtette.
Egyl elszr mondta a n.
Mivel nem volt ms vlasztsa, Ada blintott. A n kikttte
a szjt, s a kezbe adott egy szraz hsdarabot.
Amikor Ada megette, az indin n ajka szles mosolyra
hzdott.
Hova visztek? Ada nem vrt addig, mg ismt bektik a
szjt, azonnal krdezni kezdett.
A btym, Slyom Szem falujba megynk. Boldog leszel
ott.
De mirt? Mirt visztek el a frjem falujbl? Ada szerette
volna, ha lenne egy kis ideje arra, hogy meggyzze, hogy vigyk
vissza Felkel Nap falujba.
Azt nem mondtk, hogy frjed is volt. A n sszevonta a
szemldkt.
Ada halkan felshajtott, azt hitte, meg tudja a nt gyzni,
hogy hibt kvettek el, s vissza kell vinnik a vlgybe.
A frjemet Felkel Napnak hvjk. hatalmas harcos, s
nem fog rlni neki, hogy ez trtni velem.

Egy pillanatra a n zavartnak tnt, de aztn ismi

mosolyogni kezdett.
A frj nem szmt. Slyom Szem falujba visznk. Messze.
Nincs tbb frj. j frjed lesz.
Ada elszr azt hitte, a n flrertette.
Van frjem Felkel Nap. Az indin blogatni kezdett.
j frjed lesz, Slyom Szem.
Ada megcsvlta a fejt. Ez nem lehetsges! Azrt kellett
elmennie ahhoz a templomhoz, hogy elraboljk, s frjhez adjk
egy tvoli faluba?
A n nem kttte be azonnal Ada szjt; ehelyett kikttte a
lbt, s a bokor fel mutatott, hogy Ada elintzhesse
szksgleteit, mg a frje a lovakat itatta.
Mikzben lbra lltotta, Ada mg mindig gyzkdni
prblta a nt.
Vissza kell mennem a frjem falujba. A gyermekt hordom
a szvem alatt!
A n mosolya nem tnt el, amikor Ada hasra nzett.
A gyerek, az j. Slyom Szemnek van t felesge, s nincs
gyereke. A gyerek nagyon j!

20.
Az iramot diktl frfit, mint Ada ksbb megtudta, csorg
Medvnek hvtk. Elrablsnak jszakja kivtelvel Ada az
indin pr harmadik lovn utazott, de a kezt sszektttk, s
a lova is a frfi lova utn volt ktve. Mindennap csak dlutn
pihentek, amikor csorg Medve jelt adott a letborozsra.
telt a batyujukbl vettek, esetleg vadsztak, aztn nhny rt
aludtak. Napnyugtakor bredtek, s jszaka folytattk tjukat
Ada lbt mr nem ktztk meg, de csorg Medve
tbbszr megfenyegette, hogy sszektzi, ha Ada tovbbra is
azt hangoztatja, hogy vigyk vissza a frje falujba. Nem gy,
mint a felesge, Kicsi Frj, csorg Medve nagyon
trelmetlenl fogadta Ada srst s fenyegetst, hogy Felkel
Nap meg fogja lni.
Egy ht kemny utazs utn. egyik dlutn a pr nem
csomagolt ssze este. Ehelyett hatalmas fzet raktak, s csorg
Medve sz nlkl elment friss hsra vadszni. Ada nem tudta
mire vlni a vltozst, nem szlt semmit, csak egy fnak dlt, s
Kicsi Frjet figyelte, aki pp egy nylprmet puhtott.
rlk, hogy visszatrhetek a btym falujba mosolygott
Kicsi Frj, mikzben Adra emelte tekintett. Hrom ve
lttam utoljra Slyom Szemet. csorg Medve pp hrom ve,
egy tlen jtt a falunkba, ott rult nhny dolgot. Falurl falura
utazik, s olyan rukat rul, amire az embereknek szksgk
van. n szeretek vele utazgatni, de nagyon hinyzik mr a
csaldom. Kicsi Frj szeretett a spadt arc nvel beszlgetni.
Hinyzott neki a nk trsasga, mita a frjvel utazik.

 Nagyon rossz tvol lenni azoktl, akiket szeretnk

shajtotta Ada teljes egyetrtsben.
Kicsi Frj blintott, de fogalma sem volt, hogy a spadt arc
n mire akar kilyukadni. s csorg Medve gy dntttek,
nem adnak addig nevet az aranyhaj nnek, mg el nem rik a
falujukat. Taln Slyom Szem lesz ez a megtiszteltets.
A falumban az emberek szeretni fognak tged, nem kell
flned. Azt fogjk hinni, a nagy szellem rintett meg, mert mg
alig lttak fehr nt.
Nem flk a faludban l emberektl hazudta Ada, pedig
rettenetesen flt a falutl, ahova viszik, de legjobban Slyom
Szemtl. n csak a szvemtl flek, mert tudom, ilyen
fjdalmat nem tud majd elviselni, amirt elszaktottak a
frjemtl.
Az id enyhti a fjdalmat. Hamarosan elfelejted a volt
prodat. Slyom Szemnek sok felesge van, k majd a nvreid
lesznek. Mindent meg fogsz velk osztani, belertve a btym
is. Kicsi Frj nem igazn rtette meg Adt. Egy indin n lete
nehz, ezrt korn megtanult alkalmazkodni. Sok ismersnek
meghalt a frje a hborban vagy vadszaton, de tlltk. A
fjdalom elmlt, s a n ms harcos gyban is megtallta a
boldogsgot.
Ada srni kezdett.
n soha nem tudok majd ismt szeretni. Felkel Napot
szeretem!
Kicsi Frj kezbl a szrme az lbe esett, amikor a nre
nzett, akit s a frje tartanak fogsgban. Kicsi Frj nagyon
szomor lett Ada knnyei lttn.
Nem tehetek semmit, hogy vltoztassak ezen. Holnap
dlutn mr a btym falujba rnk.

Adnak ez volt az els csppnyi remnye az elrablsa ta,

amikor megltta Kicsi Frj egyttrzst.
De kioldozhatsz! Elengedhetsz, hogy visszatrhessek a
frjemhez. Azt mondhatod csorg Medvnek, hogy elszktem
tled. Soha nem fogja megtudni! Ada knyrg tekintett
Kicsi Frjre emelte.
Egy pillanatra a n bele is egyezett volna, hogy elengedje a
lnyt, de vgl megcsvlta a fejt.
csorg Medve gysem fogja elhinni. Soha nem tudnm
becsapni. Nagyon dhs lenne, mert ajndkot akar vinni a
btymnak, mert mr olyan rgen tallkoztak.
De vihetne neki valami mst!
Az indin n ismt megcsvlta a fejt.
Semmi ms nem rtk Slyom Szemnek. Csak a nk s az
tel szmt neki.
Ada vdekezni akart, de Kicsi Frj flbeszaktotta.
Tudod, a btym nagyon mrges volt csorg Medvre,
amikor utoljra voltunk a faluban. Azt akarta, csorg Medve
maradjon a faluban, s felejtse el a kereskedelmet, s az
embereket szrakoztassa trtneteivel. De csorg Medve nem
az a fajta frfi, aki sokig egy helyben tud maradni, ezrt egy
kora reggel, amikor mg mindenki aludt, a frjem s n
otthagytuk Slyom Szem falujt, s azta vissza sem mentnk.
Olyan ajndkot kell adnia Slyom Szemnek, ami megenyhti a
szvt.
De mirt pp nekem kell annak az ajndknak lennem?
srt Ada elkeseredetten.
Csodlatos vagy mondta Kicsi Frj, aztn ismt a kezbe
vette a szrmt, s folytatta: Slyom Szem tbbi felesge nincs
ilyen szp. Nagyon bszke lesz rd.

Azt krtk a frjemtl, hogy ljn meg, de gyorsan gy

dnttt, hogy inkbb a btymnak ad. Azt hiszem, csorg
Medve is szeretne visszatrni a falumba.
Ada gyorsan rbredt, hogy gysem jut semmire az indin
nvel. Vgl is hls lehetett, amirt nem ltk meg, br
Slyom Szem gondolattl flelem nttte el. Lassan felllt, s
Kicsi Frj aggd tekintetvel tallkozott.
Megyek s knnytek magamon mondta Ada, s amikor
az indin n blintott, gyorsan elindult a tbor msik oldala
fel.
Mivel ez volt az els alkalom arra, hogy egyedl lehessen,
Ada amikor a bokrok mg rt, krlnzett, megprblta
kitallni, csorg Medve hova kthette a lovakat. Mivel
valsznleg nem lesz tbb lehetsge a szksre, ezt kell
kihasznlnia. Lassan krlment a tboron, s a lovakat kereste.
Annak ellenre, hogy a keze ssze volt ktve, biztos volt benne,
hogy gy is tud lovagolni. Amikor megpillantotta a lovakat,
gyorsan thatolt a bokrokon, s a kt pnihoz s a teherhord
lhoz lpett. Mivel a lovak mar hozzszoktak az illathoz,
nyugodtan legeltek, amikor Ada kzeledett. Vadul kalapl
szvvel nylt Ada a madzagrt, amivel a lovakat kiktttk.
Ebben a pillanatban csorg Medve lpett ki egy fa mgl,
megragadta a karjt, s dhsen a tbor fel kezdte vezetni.
Kicsi Frj meglepett arccal nzte, ahogy a frje fel vezeti a
spadt arc nt.
csorg Medve morogva Kicsi Frj mell lkte Adt.
Azt hitted, nem prblok visszaszkni a frjemhez?
kiltotta Ada, s srsra fakadt.
csorg Medve nem vlaszolt, ehelyett felesgre nzett, s
halkan elmondta Kicsi Frjnek, hogy jobban tartsa szemmel a
foglyukat. Aztn a csapdba ejtett nyl elksztshez ltott.

 A frjem nem rl neki, hogy el akartl szkni. A faludban

az emberek azt hiszik, boszorkny vagy, s csorg Medve is
annak tart. Jobb, ha mellettem maradsz, mg el nem rjk a
falut.
Nem vagyok boszorkny! jelentette ki Ada hangosan.
Dhs volt sikertelen szksi ksrlete miatt,
n hiszek neked. n mr lttam boszorknyt korbban, s
semmi gonoszt nem ltok benned. De a frjem mg soha nem
ltott, ezrt nem bzik benned.
Most mr tudta Ada, hogy mirt fordtja el csorg Medve
azonnal a tekintett, amikor rnz. Most mr tudta, hogy
vgignzte, amikor megprblt elszkni, htha meggyzdhet
arrl, hogy valami boszorknysgot kvet el. Ada ajkn halvny
mosoly jelent meg. Egy olyan frfi, mint csorg Medve, fl egy
ntl, akit boszorknynak hisz, amikor vadabbnl vadabb
vidkeken utazhatott. Ada kvncsi volt, vajon mit gondolt a
frfi, varjv fogja varzsolni, vagy valami ms llnny.
Kicsi Frj szrevette Ada mosolyt, ezrt is mosolyogni
kezdett.
A frjem fl a fehr br nktl, akiknek kk a szemk. A
frfiak nha olyanok, mint a gyerekek. Amit nem rtenek,
megrmti ket.
Ada sszektztt keze s lba ellenre megprblta
knyelembe helyezni magt, s a kezt a hasra hzta. Legalbb
a gyereknek nem esett mg baja. Halkan ksznetet mondott
ezrt. Vgl is hls lehetett azrt, hogy ehhez a kt indinhoz
kerlt, s nem ltk meg. A n nagyon kedves volt hozz, csak
egy bartot szeretett volna. csorg Medve mr mskpp
viszonyult hozz, de most, hogy mr Ada tudott a frfi
boszorknyoktl val flelmrl, megrtette viselkedst. Az

egyetlen problma, hogy holnap elrik a falujukat. Amikor

odarnek, onnan mr nehezebb lesz elszknie. Megprblt nem
gondolni Slyom Szemre. A gondolat, hogy Felkel Napon kvl
ms frfi is ignyt tarthat r, flelemmel tlttte el Adt.
Ada felnzett a csillagos gre, s szerelmre gondolt. Vajon
Felkel Nap keresi mr t? ben biztosan hazament az eltnse
jszakjn, s Hajnal is tudja, merre lovagolt. Taln ez segthet
Felkel Napnak, hogy megkeresse.
Felkel Nap shajtotta Ada, s a nevet tovbbvitte az
jszakai szl.
csorg Medve csak forgoldott a felesge mellett. Holnap
dlutn mr a felesge falujban lesznek, s boldog lesz, amirt
megszabadulnak a spadt arc ntl. Mr kezdetben is nagyon
kellemetlen volt azzal a nvel utazni, de aggodalma ma csak
nvekedett.

21.
Felkel Nap mintha Holdsugr finom ujjait rezte volna a
testn, amikor felriadt lmbl. Az jszakai szl mintha
Holdsugr nevt suttogta volna, s ha jobban figyelt, mintha a
sajt nevt hallotta volna, ahogy a n t szltja. A szve
sszeszorult, ha arra gondolt, hogy valaki ms egy ujjal is
hozznyl szerelmhez.
Kora reggel, amikor a tbbiek is felbredtek, elindult
hazafel. Sajnlta, amirt nem indult mr este tnak, amikor
rezte, hogy valami baj van. Ks dlutn rt a vlgybe, s
azonnal a hzba ment. Amikor belpett, Hajnallal tallkozott,
aki aggd arccal fogadta.
Holdsugr jl van? krdezte azonnal.
Tegnap este ta nincs meg, amita elment lovagolni,
Felkel Nap. Nhny harcos a keressre indult, de senki sem
tud a holltrl. Nincs semmi jel.
Senkinek sem szlt rla, hogy hova megy? Felkel Nap
nem szmtott r. hogy nem tallja itthon a felesgt.
Nekem azt mondta, hogy elmegy egy ks dlutni
lovaglsra. Azt mondta, a templom fel fog lovagolni. Hajnal
nem brta tovbb visszatartani a srst. Amikor kora reggel
idejtt, s csak bent tallta a hz eltt, megprblt nyugodt
maradni. n megprbltam lebeszlni rla, Felkel Nap,
mondtam, hogy jobb lenne, ha holnap menne lovagolni, de nem
hallgatott rm! Taln a hatalmas, fekete csdr ledobta a
htrl, s egyedl szenved valahol!

 ben visszatrt Holdsugr nlkl? Felkel Nap tudta,

milyen kzeli viszonyban volt a l s gazdja, ezrt nem tudta
elkpzelni, hogy a csdr egyedl hagyta Holdsugarat, ha ilyen
baleset trtnt is. Hol kereste a keres csapat? Taln a
templom kzelben dobta le a l, s az egyik pap bevitte.
Nhny harcos egsz nap kereste, tfsltk a hegyekbe
vezet utakat. A papokat is megkrdeztk a templomnl, de
senki sem ltta.
Kldd Vrs Vrcst a fekete csdrrt. Majd n
megkeresem Holdsugarat. Aztn magban megeskdtt, hogy
lny nlkl vissza sem tr a vlgybe.
Hajnal nem vitatkozott, azonnal megkereste a fit, s
Holdsugr lovrt kldte. Csak azt kvnta, brcsak Hossz F
is ott lenne, s elksrhetn Felkel Napot. Nagyon aggdott
Holdsugr miatt, s flt, hogy Felkel Nap veszlybe kerlhet,
ha elindul utna. Br tudta, nem szlhat bele. Felkel Nap
brmit megtenne a felesgrt!
Felkel Nap pp akkor lpett ki a hzbl, amikor Nakina az
ajthoz rt. Arca spadt volt, tekintete aggodalmat tkrztt.
Tudtam, hogy hamarosan visszatrsz! Nakina a frfi szles
mellkashoz dlt, alig llta meg, hogy el ne srja magt. Meg
kell keresned Holdsugarat, Felkel Nap. Amikor kimondta
ezeket a szavakat, Nakina tudta, hogy butasgot beszlt. Ht
persze hogy megkeresi az unokatestvre a felesgt. A lelke res
nlkle.
Meg fogom tallni, Nakina grte Felkel Nap. Tegnap
beszltl vele? Mondott valamit, hogy mirt megy a templom
fel? Felkel Nap nem rtette, mirt pp a templom fel
lovagolt Holdsugr, de mivel tudta, milyen szoros bartsg kti
Holdsugarat Nakinhoz, remlte, mondott neki valamit.

 Nem tallkoztam tegnap vele, Felkel Nap. Nakina

megprblta visszatartani srst.
Felkel Nap rezte, hogy unokatestvre elhallgat valamit.
Stt szemvel frkszte a lny arct. Gyerekkora ta ismeri,
ezrt ltta a tekintetben, hogy valamit titkol.
Belenztl a szellemvilgba, Nakina? Mondd, lttl valamit,
ami segthet a felesgem megkeressben?
Felkel Nap visszatartott llegzettel vrt Nakina vlaszra.
Nakina blintott.
Mlt jjel felbredtem, s a lelkemet flelem nttte el.
Nem tudtam mirt vagy honnan, de Holdsugr nevt hallottam.
Aztn egy frfit s egy nt lttam, de nem a mi trzsnk tagjait.
Holdsugr szemvel lttam, s reztem a flelmt. A kezemen
s a lbamon reztem a ktelet. Azt reztem, amit Holdsugr,
hibaval kzdelmet. Nakina kptelen volt elmondani azt a
flelmet, amit mlt jjel rzett. Mr nagyon vrta, hogy Felkel
Nap a faluba rkezzen, s elmondhassa neki, mit rzett.
Amikor arra a frfira s a nre nztl, azt megtudtad, hogy
nem kznk valk, lttl mg valamit? Volt valami jel, ami
elvezethet Holdsugrhoz? Felkel Nap nem ktelkedett
Nakinban, tudta, minden szava igaz, de tbb informcira volt
szksge.
Nem tmadtk meg, Felkel Nap. reztem Holdsugr
sszektztt kezt, amikor felemeltk, s a l htra tettk.
Emlkszem, hogy lttam egy kertfalat, egy boltves kaput, de
nem az a jel volt rajta, amit innen a falubl ismertem. Taln a
templom kertje volt az!
A templom kertje? Hajnal azt mondta, a papok azt
mondtk, nem lttk Holdsugarat. Senki sem ltta, ha elvittk
az idegenek?

 Biztos, hogy a templom kertje volt az, Felkel Nap. Amikor

kislny voltam, gyakran jrtam oda tanulni, s rkat tltttem
ott, mert csendes volt, s alig jrt arra valaki. Ott kell kezdened
a keresst!
Felkel Nap is emlkezett a templom mgtt lv kertre.
Igaza volt Nakinnak, hogy alig jr oda valaki.
Ha Nakina biztos benne, hogy onnan vittk el Holdsugarat,
akkor ott fogja kezdeni a keresst. Maghoz hzta
unokatestvrt, s meggrte neki s persze nmagnak is:
Vissza fogom hozni Holdsugarat.
Nakina blintott. Felkel Nap kisietett, Nakina tudta, hogy
unokatestvre megtartja a szavt, vagy meghal. Holdsugr s
Felkel Nap lete sszekapcsoldott. Egyikjk sem tud a msik
nlkl ltezni!
Elszr ellenkezett ben, amikor a hatalmas indin a htra
lt. Nhnyszor felugrott, s megprblta megakadlyozni,
hogy a frfi meglje, de aztn kezdte szokni a szokatlan slyt.
Id kellett hozz s trelem, mire Felkel Nap megnyugtatta az
llatot, s elindulhatott a templom fel.
Amint a l s lovasa megkzeltettk a templomot. Felkel
Nap figyelmesen frkszte a terletet. Semmi nyomot nem
ltott arra, hogy Holdsugr ott jrt volna, de amint a templom
hta mg rt, szrevette, hogy valaki egy kis bokorhoz kttte
a lovt, nhny mternyire a templomajthoz vezet lpcshz.
A bokor gait sszetrte a l, s a pati nyoma is jl lthat volt
a porban. Lehetsges, hogy a felesge azrt jtt a templomhoz,
hogy tallkozzk valakivel? krdezte Felkel Nap magtl,
mikzben tvizsglta a templom elejt. Vajon azrt kttte
Holdsugr a bokorhoz bent, mert vissza akart menni rte?

Mivel semmi mst nem tallt. Felkel Nap elindult a

templom hta mgtti kerthez. A kapu eltt lnyomokra lett
figyelmes. Vajon ezek a nyomok azon frfi s n lovnak a
nyomai, akikrl Nakina beszlt? Felkel Nap zavart volt. Csak
tallgat. De a lovak nyomai elvezettek a templomtl, ezrt
tudta, nem tehet mst, kvetnie kell ket.
Az elkvetkezend nhny nap alatt elg nehz volt Felkel
Napnak a nyomokat kvetni. Nha, amikor elvesztette a
nyomot, vissza kellett mennie, ahol elvesztette. Brkit is kvet,
tudta, nagyon rthet a nyomok sszezavarshoz. De csak a
nyomokra hagyatkozhatott, ezrt elszntan kvette ket.
Imdkozott, hogy megtallja szerelmt, s ne kelljen ellrl
kezdenie a keresst.
A kimerltsgtl vgre leheveredett. ben is nagyon elfradt
a hossz t sorn. Elalvs eltt imdkozott, hogy maradjon
psgben a felesge s meg nem szletett gyermekk, mg ki
nem szabadtja ket.
Ks jszaka, amikor Felkel Nap felbredt, biztos volt
benne, hogy Holdsugr rintst rezte, s a hangjt hallotta.
csorg Medve msnap reggel nem siettette a nket.
Lecsutakolta a lovakat, aztn elengedte ket, hadd legeljenek a
friss fbl.
Mr ks dleltt volt, amikor az indin egy csomagot adott
t Kicsi Frjnek, hogy adja Adnak. Ada ksbb jtt r, hogy
azrt maradtak ilyen sokig a tborban, hogy felkszljenek az
rkezskre.
Mi ez? krdezte Ada. Tegnap ta csendben volt, amikor
megakadlyoztk a szksben. Nem adta fel a vgyat, hogy
szabad lehessen, de miutn megakadlyoztk a szkst,
nagyon elkeseredett lett.

 csorg Medve adja ezt neked ajndkba. Kicsi Frj

lehajolt, s Ada mell tette a csomagot.
A n kikttte a brszalagot, s Ada egy szp, puha
szrmeruht pillantott meg.
A ruhd szakadt s piszkos magyarzta Kicsi Frj.
Ada blintott, tudta, hogy csak azrt kell felvennie, hogy
elkprztassk Kicsi Frj btyjt az ajndkkal, amit adnak neki.
Adt nem rdekelte az ok. Mr belefradt, hogy ugyanazt a
ruht kellett viselnie, s ez a ruha olyan puhnak tnt.
Ksznm mondta, s vita nlkl felvette a ruht. Kicsi
Frj boldog volt, amirt ilyen knnyen ment a dolog. Azt hitte,
a fehr n ragaszkodni fog a ruhjhoz, mert ez is a frjre
emlkezteti.
Megmosakodhatsz a patakban. Ha szeretnd, veled
megyek, s eloldozlak.
Ada tudta, hogy Kicsi Frj sokat kockztat, amirt bzik
benne, de azt is tudta, nappal nincs eslye a szksre. csorg
Medve a kzelben van, s ktsgtelen, hogy Kicsi Frj ersebb
nla, s knnyen megakadlyozhatja a szksben, ha sor
kerlne r.
Ada sokkal jobban rezte magt, amikor megmosakodott, s
levette koszos ruhjt. Lelke is nyugodtabb volt, amikor a
parton lve Kicsi Frj gyengden ki fslte kcos hajt.
Valban nagyon gynyr vagy llaptotta meg Kicsi Frj
irigyen. Slyom Szem nagyon elgedett lesz az ajndkkal,
gondolta magban.

22.
A kt indin s Ada ks dlutn rkeztek Kicsi Frj falujba.
Hangos kiltssal jeleztk rkezsket. Amikor Ada htranzett.
Kicsi Frj ajka szles mosolyra hzdott. A n nagyon boldog
volt. amirt ismt otthon lehetett.
csorg Medve s Kicsi Frj nevt kiablta mindenki, de a
harmadik lovon l nt figyeltk, akinek a haja olyan volt, mint
a hold, a szeme, mint az g.
Amikor a falu kzpontjba rtek, csorg Medve leszllt a
lovrl, lesegtette Kicsi Frjet, aztn Adt.
Kicsi Frjet azonnal krbevettk, krdsekkel halmoztk el,
de csorg Medvhez alig szltak. Aki a szembe mert nzni,
azonnal elfordult. Nem is vrtam mst, mondta magnak
csorg Medve, mg felesge btyjnak hza eltt llt.
A falu laki teljesen msak voltak, mint Felkel Nap
falujnak laki. Primitv krnyezet vette krl ket. A nk
ugyangy ltztek, mint Kicsi Frj s Ada, llatszrme bortotta
testket, a frfiak br gykkendt viseltek. Semmilyen kszert
vagy festket nem viseltek, s hzaik sem voltak gy kifestve,
mint a vlgyben.
Ada idegesen llt Kicsi Frj s csorg Medve kztt. Mivel
szinte semmit nem rtett beszdkbl, most jtt r, hogy
ksri sokkal okosabbak, mint azt gondolta.
Ksbb megtudta, hogy csorg Medve nagyon sok indin
nyelvet beszl, amit a sokves kereskedelem sorn tanult meg.
Mivel Kicsi Frj is gyorsan tanult, is szmos trzs nyelvt
megtanulta.

Amint az izgalom fokozdott krlttk, egy idsebb indin

n megkrdezte ket:
Mirt trtetek vissza a faluba, s mirt hozttok kznk ezt
a fehr nt? Tekintete nem volt valami bartsgos, amikor
Adra nzett. A fit egy fehr ember lte meg egy fehr n
miatt.
Kicsi Frj nem vlaszolt, de Adnak sem magyarzta el, mirl
beszlt. Flretolta a btyja stra eltt llkat, megfogta Ada
kezt, s belpett a tipibe. csorg Medve kvette a nket,
tudta, most fog kiderlni, milyen lesz a fogadtats. Most fognak
szembenzni Slyom Szemmel.
A hz belseje homlyos volt, csak egy tz gett a szoba
kzepn. A szoba zsfolt volt. Kt n varrt a tz mellett, egy
kvr indin n egy hatalmas, fekete tl fl hajolt a tz fltt.
A suttogs s a nevets tbb nrl is rulkodott a szoba
sttebb sarkaiban.
Amikor beljebb lptek, az gyon a puha szrmk kztt egy
olyan hatalmas indin pihent, amilyet Ada mg sohasem ltott.
A harminc v krli frfi sztterpesztett lbakkal fekdt az
gyon. Mellette kt indin n lt, hossz, fekete hajt
fslgettk. Ada rmlten nzte, ahogy a hatalmas frfi
sznfekete szeme elszr Kicsi Frjre, aztn csorg Medvre,
vgl Adra vndorol. Ada hta libabrs lett, amikor rbredt:
biztosan Slyom Szem! az a frfi, akihez hozz akarnak
adni!
Nem dvzlte, vagy mg jelt sem mutatta az dvzlsnek a
frfi, amikor megltta hgt vagy a frjt, tekintett vgig Adn
tartotta. A frfi felllt, llva mg kvrebb volt, mint Ada azt
gondolta.
Az ris kt lpst tett, s megllt Ada eltt. Kzelrl a frfi
nem is volt hjas, egy kicsit vastag volt kzpen, de a vlla

szles s izmos volt. Mintha Slyom Szem s Ada csak kettesben

lennnek a szobban, a frfi a n kk szembe nzett. Ada
trdei remegtek, amikor nagy nehezen a frfi szembe nzett.
Ada megrndult, amikor a hatalmas indin a hajhoz rt. Kicsi
Frj kihasznlta a lehetsgei, hogy beszljen.
Btym, ezt a nt a frjem, csorg Medve hozta neked
ajndkba. gy gondoljuk, rlni fogsz gy hatodik felesgnek.
Ada nem rtette Kicsi Frj szavait, de imdkozott, hogy
tvedett, amikor azt hitte, hogy ez a frfi az, akirl beszlt Kicsi
Frj. Nehz lenne innen elszknie, ha egy ilyen brutlis klsej
frfi tartja szemmel.
A frfi mg mindig fogta Ada hajt, amikor lenzett hgra.
Mr megvan a hatodik felesgem. a hetedik lesz! Slyom
Szem hatalmas kezvel megragadta Adt, s az gyra hzta.
Amikor a frfi a szrmk kz sppedt, s az lbe ltette, Ada
azonnal siktani kezdett.
csorg Medve odalpett, s megnyugtatta, hogy a frfi csak
a hajra kvncsi.
Ada msodik siktsa nem hagyta el a torkt, csorg Medve
lecsittotta, de mg mindig remegett.
A vistst s a remegst figyelmen kvl hagyva, Slyom Szem
csodlattal nzte az lben l n szke frtjeit. Soha nem
ltott mg ilyen hajat, s ilyen fehr brt, ilyen szn szemeket.
Egy pillanatra mindenkirl elfeledkezett a frfi.
A btym emberei nem hagytk el mg ezeket a hegyeket.
Csak nhny fehr embert lttak, akik az erdben vadsztak.
Tudtam, hogy rlni fog neked. Most Kicsi Frj prblta
megnyugtatni Adt.
Ada megprblt elhzdni Slyom Szemtl, de a frfi
kemny combjval lefogta, nem engedte el.

 Krlek, Kicsi Frj, mondd meg neki, hogy szeretnk

visszamenni a frjemhez knyrgtt Ada, mikzben az indin
hatalmas keze a hajt simogatta.
csorg Medve megcsvlta a fejt, nem akarta Slyom Szem
dht sztani. De Kicsi Frj figyelmen kvl hagyta frje krst.
gy dnttt, tolmcsolja a fehr n szavait, s majd a btyja
eldnti, hogy megtartja-e vagy sem a lnyt.
Slyom Szem kezdte Kicsi Frj , ez a fnyes haj n azt
akarja mondani neked, hogy vissza szeretne trni a frjhez.
Egy pillanatra az indin keze megllt Ada hajn, aztn nem
sokkal ksbb ismt simogatni kezdte.
Nincs tbb frje. Nem engedem el!
Miutn Kicsi Frj lefordtotta btyja szavait, Ada srni
kezdett. Slyom Szem ers ujjaival megfogta az arct, s
erszakkal a szembe nzett.
Mondd meg neki, hogy ne srjon parancsolta a hgnak.
Kedvesen fogok bnni vele. Mondd meg neki, hogy mg az is
lehet, hogy els felesgemm teszem!
Egy dhs morgs tlttte be a hzat, egy mrges indin n
ugrott fel. Mieltt kiviharzott volna a tipibl, Slyom Szemre s
az lben l fehr nre nzett. A nk nevetni kezdtek. A tbbi
indin n gy gondolta, itt az ideje, hogy Slyom Szem els
szm felesgt megfosszk pozcijtl s kedvtelstl, hogy
ket ugrltassa.
Kicsi Frj nem foglalkozott a btyja felesgeivel, s
elismtelte Slyom Szem szavait Adnak, azt hitte, a lny rlni
fog neki.
Slyom Szem azt mondta, hogy megtesz els felesgnek,
csak azrt, hogy boldog lgy, s itt maradj a falujban.

 De n nem akarok a felesged lenni! Mr van frjem!

kiltotta Ada a masszv indinnak, biztos volt benne, hogy
minden n legrosszabb rmlmt tapasztalja.
Slyom Szem meglepdtt a n reakcijn. A nk mindig
kedveltk. Valjban ltalban k dobtk magukat r. Ezrt is
van olyan sok felesge. A nk nem tudnak betelni vele, s
valjban neki sincs elg bellk. Hvelykujjval letrlve Ada
knnyeit, Slyom Szem a kezbe vette Ada vkony kezeit, a
tenyerbe nzett, aztn csorg Medvre emelte tekintett.
Olyan csodlatos, mint egy gyngyvirg. Ksznm a szp
ajndkot, testvrem. Te s a hgom maradhattok
vendgsgben, itt a kunyhmban. A smnunk elment a msik
faluba, de rte kldk egy harcost, hogy hozza vissza, hogy
hozzm adhassa ezt a fehr nt.
Hoztam neked nhny dolgot mg, s sok j trtnetet
hallottam, amivel elszrakoztathatlak, Slyom Szem. csorg
Medve nagyon boldog volt, amirt Slyom Szem megbocstott
neki.
Ada nem rtette szavaikat, mgis rezte, hogy a kt frfi
elsimtotta a viszlyt. csorg Medve s Kicsi Frj ajndka a
kvnt hatst vltotta ki. Br Ada ldozata rn, de a prt
visszafogadta a csaldja.
Ada, akit ettl az esttl fogva Gyngyvirgnak szltottak,
rdekldve figyelte, ahogy Slyom Szem felesgei tellel
knltk a frjket s vendgeit. A hat n olyannak tnt, mintha
csak egyetlen rtelme lenne letknek, a frjket elgedett
tenni. Elviseltk a frfi minden szeszlyt. Egyik felesge az
egyik oldaln lt, s a legszebb hsdarabot vlasztotta ki
frjnek. A msik friss gymlccsel knlta, mikzben a
harmadik a prkltbl szedett a tnyrjba. A hatalmas indin

fnk elvrta figyelmket, mikzben stt szeme gyakran a

Kicsi Frj s csorg Medve kztt l Adt szemllte.
Ada mindssze nhny percet tlthetett kettesben Kicsi
Frjjel megrkezsk ta, amikor Kicsi Frj krte, hogy hadd
segtsen neki a fehr n a pakolsban.
Megmondtam Slyom Szemnek, hogy gyereked lesz
mondta Kicsi Frj, amint kilptek a hzbl.
Meg fogja engedni, hogy visszamenjek a frjemhez?
krdezte Ada mg mindig remnykedve.
Kicsi Frj enyhn megcsvlta a fejt, aztn gyorsan
mosolyogni kezdett, amikor a btyja szavai jutottak az eszbe.
Slyom Szem szereti a gyerekeket. Azt mondta, a gyerek
apja lesz. gy fog bnni vele, mint a sajtjval.
Ada hangosan felshajtott, de a msik n megfogta a kezt,
s maga utn hzta a lovakhoz.
Nem lehetek a btyd felesge! Tl sok felesge van! Soha
nem leszek itt boldog, ht nem rted meg?
Kicsi Frj megrtette Ada szavait, s lassan blogatni kezdett.
Gyere, sietnnk kell vissza Slyom Szem hzba. Majd
gondolkozom azon, amit mondtl. Kicsi Frj azt akarta, hogy
ez a n boldog legyen. Ha boldog, a btyja is az lesz.
Ada ismt remnykedni kezdett. Imdkozott, hogy Kicsi Frj
segtsen neki megszkni. Csak egy lra, egy kis lelemre van
szksge, s hogy megmondja neki, merre kell mennie, hogy
vgre visszatrhessen a frje falujba.
Most, ahogy a tznl ltek, s vacsorztak, Ada a tbbi n
bszkesgn gondolkozott. Megprblta elkpzelni, hogy
milyen lenne, ha is osztozna Felkel Napon ms nvel. Tudta,
hogy megtn vagy megrgn azt a nt, aki a frjhez merne
rni.

A vacsora vgeztvel a kt frfi a tz kzelben maradt, s

csorg Medve meslni kezdett egy rdekes trtnetet. A nk
elhelyezkedtek, s lefekdtek pihenni.
Ksbb, amikor csorg Medve elcsendesedett, s a nk is
aludtak mr, Ada mg mindig bren volt. Felkel Napra
gondolt, s arra, hogy brcsak kiszabadtan innen. Csendben
imdkozni kezdett, hogy a frje szabadtsa ki, mg ks nem
lesz. Tudta, hogy keresi, de hogy Slyom Szem megrintheti, ez
flelemmel tlttte el. Azt is elg volt elviselni, hogy a hajt
simogassa. Nem akart arra gondolni, hogy mi trtnne vele, ha
nem tudna elszkni a falubl, mieltt felesgl nem veszi ez az
indin.
Egy n vihogsa trt Ada gondolataiba. Ada felknyklt, s
Slyom Szem gyra tekintett, ahol az indin hatalmas testn
egy meztelen n mozgott. A nt nem igazn rdekelte, hogy
brki lthatja vagy hallhatja rmt.
Mieltt Ada visszafekdt volna, Slyom Szem stt
tekintetvel tallkozott. A frfi t figyelte, mikzben egyik
felesge lvezetet prblt szerezni neki.
Ada elpirulva lefekdt, s a fejre hzta a szrmket. Nhny
perc mlva, amikor a n halkan, megknnyebblten llegzett,
aztn elcsendesedett, Ada felshajtott.
Taln most mr aludhat is egy kicsit. De az jszaka tovbbi
rszn mg hrom n mszott a frfi gyra. Ada befogta a flt
a szrme alatt. Az a frfi telhetetlen volt!

23.
Ada meglepetten nzett Kicsi Frjre.
Mit mondott, mit csinl? krdezte Ada llegzett
visszatartva, nem hitt a flnek.
Slyom Szem azt mondta, hogy minden felesgt tkldi az
apja strba, ha ez rmet okoz neked. Te leszel az egyetlen
felesge, Gyngyvirg! Az indin n izgatottan prblta
elmagyarzni a fehr nnek, menynyire tiszteli Slyom Szem.
De nem akarom, hogy azt tegye! Egyltaln nem akarok a
felesge lenni! magyarzta Ada izgatottan. Nem akar egy olyan
ijeszt frfi felesge lenni! Nem tudott egsz jszaka aludni,
mert a nk egyfolytban az gyba jrtak. Egyet sem utastott
vissza, mindegyiknek megadta, amit akart.
Kicsi Frj azt gondolta, hogy a fehr n valban klns
teremtmny. A btyja minden felesge fl helyezi, s mg
akkor sem elgedett.
A smn ma fog a faluba rni. Ma este a testvrem felesge
leszel mondta az indin n. Kicsi Frj abban remnykedett,
hogy a ceremnia utn megvltozik a n hozzllsa, s boldog
lesz ebben a faluban.
Reggel a foly mellett beszlgettek frds kzben. Ada
knnybe lbadt szemmel nzett a mellette l nre.
Krlek, Kicsi Frj, segts elmennem ebbl a falubl! Csak
hozzd fordulhatok. Ada csak addig remnykedhetett, mg
hozz nem adjk Slyom Szemhez, aztn mr nem meneklhet.

 rlk, hogy a testvrem leszel, s remlem, bartok

lehetnk. Nem segthetek neked, brmennyire is szeretnd.
Slyom Szem azt akarja, hogy az v lgy!
Ada tovbbra is knyrgtt volna, de ebben a pillanatban
Slyom Szem kt felesge kzeledett feljk nhny indin n
trsasgban.
Tekintetk gylletet tkrztt, amikor melljk rtek.
Temiattad vesztjk el a frjnket! kiltott a nagyobbik
darab n, amint csoportjuk Kicsi Frj s Ada kzelbe rt.
Slyom Szem r sem nz egyik nre sem, csak erre a spadtra!
Ltod, hogy gyllnek engem! Ada Kicsi Frjre emelte
tekintett, megprblta tovbb fokozni a nzeteltrst, hogy
elszkhessen. Talpra ugrott, s a krjk gylekez nkre
kiltott: n nem akarom Slyom Szemet! Megtarthatjtok
magatoknak azt a szrny frfit, n csak szabad akarok lenni.
vakodj tlk figyelmeztette Kicsi Frj, s felllt Ada
mell. Br Ada nem rtette a nk szavait, mgis megrezte, mit
akarnak mondani. Kicsi Frj nem akarta tovbb sztani a
viszlyt, ezrt Ada nyelvn szlalt meg:
Gyere, Gyngyvirg. Nincs mr sok id a ceremniig.
Ada most mr tudta, nem szmthat Kicsi Frj segtsgre,
hogy elszkjk ebbl a falubl. Halkan elstlt a tbbi n eltt,
htban rezve a gylletet raszt tekintetet.
Kora dlutn Slyom Szem s csorg Medve egy hatalmas
szarvassal trtek vissza a faluba. Amikor belpett a hzba,
Slyom Szem stt szemvel vgignzett minden nn, mg
tekintete Adra nem esett. Egy hatalmas mosoly jelent meg az
arcn, aztn jelzett Adnak, hogy menjen oda hozz.
Ada a hatalmas frfira nzett, aztn lehajtotta a teji, ebben a
pillanatban egyszeren nem vett tudomst Slyom Szem
jelenltrl.

Kicsi Frj megfogta a kezt, s a frfi fel hzta.

Nzzk csak, mit akar mondani neked Slyom Szem,
Gyngyvirg.
Slyom Szem kilpett a storbl, s kinn vrt a msik kt
nre. Mivel Ada nem tudta, mire szmthat, remegve lpett ki.
A frfi szles mellkasra ttt, s a szarvasra mutatott, hogy
bebizonytsa jvendbelijnek, milyen hatalmas vadsz.
Slyom Szem mindenkit tud etetni s ruhzni a strban!
Slyom Szem csak tged akar a strban, nem kell neki a tbbi
felesg. Ehelyett sok gyerek lesz Slyom Szem strban!
Ada nem rtette a frfi egyetlen szavt sem.
Mit mondott? krdezte Ada idegesen Kicsi Frjtl.
Slyom Szem megmutatta, hogy milyen hatalmas vadsz.
Azt mondta, mr nem felesgeket fog etetni s ruhzni, hanem
a gyerekeiteket.
Minden szem Adt frkszte.
Neeeem kiltotta Ada. Meg kell mondanod neki, Kicsi
Frj, hogy meg kell tartania a felesgeit. Nem akarok vele
egyeslni, s nem akarok tle gyerekeket. Mr van egy frjem!
Termszetesen Kicsi Frj nem akarta elmondani a btyjnak
a fehr n szavait. Ehelyett azt mondta, hogy Gyngyvirg
szerint is hatalmas vadsz, s rl, hogy gyerekeik lesznek.
Megmondtad, amit mondtam? krdezte Ada amikor ltta,
hogy a frfi ajka hatalmas mosolyra hzdik. Ktelkedett benne,
hogy Kicsi Frj azt mondta, amit mondott neki.
Azok a szavak nem tetszettek volna Slyom Szemnek,
Gyngyvirg. Az eskv ma este lesz. J lenne, ha Slyom Szem
dhs lenne? Az indin n rvelse egyszer volt, mg akkor
is, ha ez elkesertette Adt.
Mr dlutn volt, amikor Felkel Nap egy kis csapat indin
harcost pillantott meg. Tvolrl kvette ket. Az indinok

vadsztak, a csoport vezetje, egy hatalmas indin egy nagy

szarvast ejtett.
Az elmlt ht sorn kvetett nyom ehhez az erdhz vezette
Felkel Napot, tudta, egy indin falu lesz a kzelben. Felkel
Nap kvette a vadszokat a falujukba, s megllt egy csoport fa
mgtt a foly kzelben, aztn lassan kzelebb ment, hogy
jobban lthasson.
A szve vadul kalaplt, amikor egy kisebb csoportot figyelt,
ahogy egy hatalmas tipi eltt llnak. Messzirl nem tudta
kivenni a szavukat, de akkor kt n lpett ki a storbl, egy
indin, s a hta mgtt egy aranyhaj.
Holdsugr! suttogta Felkel Nap, s majdnem kilpett,
hogy szerelmhez rohanhasson. De a jzan esze visszatartotta,
tudta, nem sok eslye lehet egy olyan hatalmas indinnal
szemben.
Megprblta eldnteni, hogy Holdsugr dhs-e, de nhny
percen bell a kt n ismt visszatrt a tipibe, s az indinok is
elmentek. Felkel Nap megfogta bent, s mlyen az erdbe
vezette. Mr tudta is, hogy fogja kiszabadtani a felesgt. Vre
forrongott, bosszra szomjazott.
Adt Kicsi Frj sz szerint vgigrngatta a falun, amikor az
eskv idpontja elrkezett. A faluban sok helyen tzet raktak
az alkalomra, belertve a falu kzpontjt is. Ada az csorg
Medvtl kapott szrmeruhban lpett Kicsi Frjjel a tzhz.
Knnybe lbadt szemmel gondolt vissza, hogy mennyire flt,
amikor Felkel Naphoz adtk felesgl. Most tudta, a tztl
nem kell flnie. A tz mellett ll hatalmas indintl kell.
Slyom Szem kitrta hatalmas karjait, s maga mell hzta
Adt. Egsz nap ezt a pillanatot vrta, nem tudott a nvel
betelni.

Amikor Slyom Szem maghoz hzta, Ada azt hitte, eljul. A

smn elttk llt, az egsz falu szeme rajtuk volt, Ada lba
remegett, mr pp az juls hatrn volt, amikor egy mly,
vibrl harci kilts hallatszott.
Ada rezte a hatalmas frfi szortst, de mr tudta, a
segtsg megrkezett hozz. Szvdobogsa elllt egy pillanatra,
amikor egy hatalmas, veszlyes lovas jelent meg a fnyben egy
fekete csdr tetejn. A l a magasba emelte mells lbait,
amikor a harcos fenyegeten megforgatta a kezben lv botot
a levegben. Villml, fekete tekintete a fehr nre szegezdtt,
s az ajkt mg egy flelmetes harci sikoly hagyta el.
Felkel Nap! kiltotta Ada, s sztnsen is megprblt
elszabadulni a mellette ll indintl, hogy a frjhez futhasson.
Mindenki a hatalmas, fekete llat htn lv harcost figyelte,
a szvk kihagyott egy dobbanst, amikor a frfi harci kiltsa
betlttte a levegt.
Slyom Szem reaglt elszr. Anlkl hogy megmondtk
volna neki, tudta, hogy a fehr n frje van ott, hogy
visszakvetelje magnak az asszonyt, akit elloptak tle. A
nvre s csorg Medve fel tolta Adt, s a kzelben lv
botjrt s a lndzsjrt nylt.
Felkel Nap az jszaka leple alatt akarta megszktetni Adt,
amikor mindenki alszik. De amikor stteds utn kzelebb
merszkedett a faluhoz, s ltta, hogy Holdsugarat egy n hzza
maga utn a falu kzpontja fel, s a tz mell viszi a hatalmas
indinhoz, dh nttte el.
Tudta, hogy valamifle eskv lesz a teremben, s a hatalmas
indin az felesgre plyzik. Ebben a pillanatban hatalmas
harci sikoly trt ki torkbl, s bennel egyenesen a falu
kzepbe vgtzott.

24.
Felkel Nap hatalmas, bronzszn, izmos testvel a fekete
csdrn egy aztk istenre hasonltott. Dhs szemmel nzett a
felesge mellett ll hatalmas indin harcosra.
Slyom Szem elszntan ragaszkodott ahhoz, hogy senki sem
fogja elvenni tle a fehr nt. Az harci kiltsa is hallatszott
Felkel Nap kiltsa mellett, amikor felemelte lndzsjt.
Vgzek ezzel a frfival, s az enym lesz a fehr n! mondta
magnak. A gondolata forrsg nttte el, s ersnek rezte
magt.
Ada felsikoltott, amikor Kicsi Frj mellett llva a frjt
figyelte, ahogy ben oldalba rg, s elindul a fel kzeled
harcos irnyba. Ebben a pillanatban Felkel Nap nem trdtt
ellenfele mreteivel.
Slyom Szem eldobta a lndzst, de Felkel Nap egy gyes
mozdulattal kitrt a hallos fegyver ell, s a kvetkez
pillanatban mr a botlikkal harcoltak.
Amint ben a hatalmas indin mell rt, Felkel Nap mr
vllon is ttte Slyom Szemet. De Slyom Szem botja is tsre
lendlt, s eltallta Felkel Nap fels karjt. Az ts miatt
Felkel Nap leesett a lovrl, de egy mozdulattal ismt talpra
llt. Felkel Nap felesge elrabljval szemben olyan dht
rzett, hogy egyltaln nem rdekelte a magassga s a slya.
De ahol Slyom Szem hsos volt, ott Felkel Nap izmos. s
Slyom Szem nem vdekezhetett Felkel Nap gyorsasgval
szemben. Felkel Nap ellenfele mellkasra ttt, Slyom Szem
tse viszont nem tallta el. Aztn Felkel Nap gyors karja

Slyom Szem legfrfiasabb pontjra sjtott, mire a frfi trdre

rogyott, s a botja a tzbe esett.
Amikor Slyom Szem ismt felllt, egy les ks csillant meg a
kezben.
Ada egy lpst lpett feljk, kzbe akart avatkozni, de
Felkel Nap gyorsan flredobta botjt, s elhzta veszlyesen
les vadszkst.
A kt harcos gyesen forgoldott egyms krl, mindketten a
msik vdekezsnek hinyossgt vrta. Slyom Szem
tmadott elszr, hatalmas teste hirtelen Felkel Napnak
lendlt, s kse Felkel Nap bordjt srolta. A hatalmas frfi
ajkn gonosz mosoly jelent meg, amikor a vrre pillantott.
Felkel Nap nem is rezte, hogy megsebeslt. Megragadta a
hatalmas frfi csukljt, elgncsolta, aztn a frfira ugrott, s
kst felksztette a szrsra.
Slyom Szem beltta, hogy nagyon albecslte ellenfelt. A
harcos sokkal ersebb, mint gondolta. A htn fekve Slyom
Szem megprblta megfogni ellenfele kst fog kezt.
A kt frfi nhny percig a fldn harcolt, de Felkel Nap
vgig megtartotta pozcijt. Amint egyre kzelebb s kzelebb
kerltek a tzhz, Slyom Szem felordtott, mert a keze a tzbe
rt. Szortsa pillanatokon bell enyhlt, ahogy a forr tz
meggette hst.
Felkel Nap elengedte a frfi csukljt, s az archoz tette a
kst. Slyom Szem viszont ledobta magrl, s mindketten
felugrottak.
De Felkel Nap nem adott idt a hatalmas indinnak. Mg
mindig a kst szortva a levegbe ugrott, s mindkt lbval a
hatalmas frfi mellkasba rgott, s ismt, a fldre tertette.
Slyom Szem gyomrba, majd mellkasra taposott, s a
torknak szegezte vadszkst. Kihv, fekete tekintetvel a

hatalmas indin szembe nzett, mintha meg akarn krdezni:

lni vagy halni szeretne ellenfele.
Felkel Nap knnyen kiolvasta a hatalmas frfi szembl a
veresget. Lassan felemelkedett, de a kst mg mindig
fenyegeten fel tartotta. Aztn a felesgre nzett.
Ada vgignzte a kzdelmet, a szve rlten kalaplt
mellkasban. Amint tekintete tallkozott szerelme tekintetvel,
a frfihoz szaladt.
Felkel Nap! kiltotta Ada amikor szerelme mellett
termett, s a frfi keze vden tlelte, m stt szemvel a
falulakkat frkszte, hogy meg akarja-e valaki akadlyozni,
hogy elvigye felesgt.
Egy les ftty hangzott el, s ben pillanatokon bell
mellette termett. Kst mg mindig vdekezen maga el tartva
Felkel Nap a lra segtette felesgt, aztn is fellt, s ben
oldalba rgva tvozott a falubl.
Nhny perc mlva, amikor elhagytk a falut, Felkel Nap
meglltotta bent, s Adt maghoz hzva megkrdezte:
Jl vagy, szerelmem?
Ada arcn knnycseppek jelentek meg.
Most mr jl vagyok. Felkel Nap! Kezt szerelme nyaka
kr fonta, s arct a frfi archoz nyomta.
s a baba? Felkel Nap elkpzelte, miken mehetett
felesge keresztl.
A babnknak sincs semmi baja suttogta Ada, boldog volt,
amirt gy trdik vele.
Amint Ada Felkel Nap szembe nzett, a frfi ajka kinylt, s
megcskolta. Ada szorosan maghoz hzta, boldog volt, hogy
lete ismt a rgi kerkvgsba zkkent. Majdnem elveszett, de
a frje megmentette. Nem brt betelni a frfi zvel,
kzelsgvel.

Felkel Nap hzdott el hamarabb a ntl. Gyengden

megsimogatta az arct, s kk szembe nzett.
Amikor visszamentem a faluba, s szrevettem, hogy
hinyzol, majd meg rltem az aggodalomtl!
Olyan borzaszt volt, Felkel Nap! Nem kellett volna
elmennem a templomhoz, hogy azzal a frfival tallkozzam, aki
az zenetet kldte. Tudhattam volna, hogy csapda, de fltem
nem oda menni, mert a fi, aki az zenetet hozta, azt mondta, a
te biztonsgodrl van sz, s akkor a vzessnl trtnt tmads
jutott eszembe, fltem, hogy valami trtnik veled! Ada
zokogni kezdett.
Szval ezrt mentl a templomhoz vlaszolt Felkel Nap.
Sokat gondolkodott, mirt mehetett oda Holdsugr. Azt
mondtad, hogy egy fi adta t az zenetet? Felkel Nap
megprblta sszerakni az informcikat.
Ada a lejt ingatta, tudta, mire akar a frje kilyukadni.
Nem ismertem, Felkel Nap. Ada arcn ismt knnyek
grdltek le.
Felkel Nap megcskolta a homlokt, s megprblta
megnyugtatni.
Most ne gondolj erre; majd ksbb beszlnk rla. Csak
hadd fogjalak, most mr biztonsgban vagy. ben ismt
elindult, s Felkel Nap szorosan a szvhez hzta szerelmt.
Felkel Nap egsz jszaka vgtzott bennel, minl
messzebb szeretett volna kerlni Slyom Szem falujtl.
Ada nem ellenkezett. Hamarosan elaludt frje karjban,
elringatta a hatalmas csdr. Az elmlt ht olyan volt, mint egy
rmlom, de most mr is s a gyerekk is biztonsgban van
Felkel Nap mellett.

Kora reggel Felkel Nap tallt egy biztonsgos helyet, ahol

megpihenhettek. bent szabadon engedte, Adt pedig
gyknysznyegre fektette.
Felkel Nap a lny mell lt, s megcskolta.
Ada vkony karjt a frfi nyaka kr fonta, kzelebb hzta
maghoz, s viszonozta cskjait. Nyelveik jtkos kergetzsbe
kezdtek, mikzben gyengden simogattk egymst.
Felkel Nap gy bni felesgvel, mintha aranybl lenne.
Minden simogatsa, minden cskja olyan volt, hogy a
legsvrgbb vgyat bresztette Adban. Forr cskjai gettk
Ada ajkt, nyakt, melleit, ahogy a rzsaszn bimbkat
szopogatta, rzki rmet vltott ki belle. Tenyert finoman
vgigvezette Ada cspjn, majd a derekn t a mellig.
Hvelykujjval krbesimogatta a remeg mellbimbt, majd
ismt odahajolt hozz, hogy forr ajkval cirgassa.
Ada vgytl g teste remegett.
Krlek, krlek shajtotta, amikor a frfi kzelebb vonta
forr gykhoz.
Felkel Nap teste remegett a vgytl, amikor felshajtva
behatolt a hvogat nylsba. Ada megrzkdott a hirtelen
gynyrtl, amikor szerelme belehatolt. Elfogadta s viszonozta
az indin testnek csontjig hatol, erteljes hullmzst. Ada
kerek fenekt kezeibe fogva tolta Felkel Nap egyre beljebb s
beljebb lktet frfiassgt brsonyos hvelybe. Ada ajkt
sikoly hagyta el, s lbaival tlelte Felkel Nap cspjt. Teste
reszketett az rmtl, s a kvetkez mly lksnl tudta, ez
szerelmk beteljeslse.
Felkel Nap rlt prja gynyrnek. Stt szemvel
szerelme kielglst nzte, aztn is elrte a csodlatos,
fktelen rmt.

Amikor Felkel Nap gyengden maghoz vonta felesgt,

rezte, nagyon szereti t. mindene, s nlkle nem akar lni.
Most, hogy megtallta, lelke ismt letre kelt.
Mindennl jobban szeretlek, Holdsugr mondta s
szeret cskokkal halmozta el a szemt, az arct.
, Felkel Nap, n is ugyangy rzek! Annyira szeretlek! Azt
hittem, meghalok, amikor Slyom Szem el kellett llnom, hogy
a felesge legyek! Ada biztos volt benne, hogy teljes erbl
harcolt volna a hatalmas indin ellen. Soha nem lett volna az
v. Csak Felkel Nap rintheti meg a szvt.
Amikor hallotta felesge szavait, Felkel Nap megeskdtt,
soha senki nem fogja tbb elrabolni kedvest tle. Szorosan
maghoz szortotta, ujjaival gyengden a hajt simogatta, s
amikor rezte, hogy kiss megnyugodott, megkrdezte:
Lttad a frfit, akivel a templomban kellett tallkoznod?
Brki is volt az, mondta magnak, megkrsi, s vget vet
mocskos letnek.
Ada megcsvlta a fejt.
Kpenyben volt, s a kapucni is a fejre volt hzva. Tl
stt volt ahhoz, hogy lthassam az arct. Kt indin segtett
neki, de egyiket sem ismertem. Ada tudta, hogy nem tud
segteni a bns megkeressben, aki megprblta tnkretenni
letket. Sajnlom, hogy nem tudok tbbet mondani.
Felkel Nap gyengden homlokon cskolta.
Ne aggdj, szvem. Most prblj aludni. Biztonsgban vagy.
Felkel Nap nem akarta, hogy Holdsugr aggdjon. Amikor
visszatrnek a faluba, majd megprbl informcit szerezni.
Most az a lnyeg, hogy visszaszerezte a felesgt. Brki prblta
elrabolni, egyszer dupln megfizet tettrt!

25.
Az reg indin n, akit Vrsbegynek hvnak, kinyjtotta a
lbt a l utn kttt kocsin, amit az knyelmrt ksztett
Teddy Cripps. A hossz, kemny utazs sorn az reg, sz haj
n az ujjval mutatta a helyes utat a hegyek fel.
Aznap, amikor vget rt a sivatag, s elltk a hegyeket,
Gilbert ragaszkodott hozz, hogy korn verjenek strat. Az
indin n az elmlt napokban nagyon kimerltnek s spadtnak
tnt, ezrt nagyon aggdott a n egszsgrt. Nem szmt,
mennyi idbe telik a vlgy megkeresse, Gilbert elkeseredetten
ragaszkodott hozz, hogy odatalljanak, mert ha az regasszony
beteg lesz vagy meghal az t sorn, soha nem tallja meg a
vlgyet s Adt.
Teddy ellenkezett, megprblta elhitetni Gilberttel, hogy
Vrsbegy jl van, s csak a keresst akarja elnyjtani, mert
fontosnak rzi magt. Gilbert viszont figyelmen kvl hagyta a
frfi panaszkodst, s egy biztonsgosnak tn helyet keresett,
ahol letborozhattak.
Gilbertet a tborban hagyva Teddy elment friss hsra
vadszni.
Ez rossz ember! Nem j vr folyik az ereiben! mondta
Vrsbegy, amikor Gilbert lesegtette kocsijrl. Semmire sem
j, s Vrsbegy rl, hogy a kutyja ott maradt a faluban.
Gilbert nevetett, aztn krbejrta a tbor krnykt, hogy ft
talljon a tzhz.
Teddy Cripps ajnlotta fel, hogy segt megkeresni Adt.
Senki ms nem tudott segteni prblta magyarzni Gilbert a

nnek. Br, az az igazsg, n is rlk, hogy nem jtt velnk a

kutyja. Remlem, mire visszatrnk, az az idegest kutya
egyszeren eltnik. Gilbert tzet rakott, s az ednyeket
kereste, amibl majd ehetnek.
Vrsbegy ajka szles mosolyra hzdott a fiatalember
szavaira.
Ha megtallod a lnyt a vlgyben, boldog leszel? krdezte
a n, s stt szemeit a fira szegezte.
Nem ppen boldogsg lesz, amit rezni fog, amikor
megtallja Adt, gondolta Gilbert.
Ada s n egytt nttnk fel. Mindig kzel voltunk
egymshoz vlaszolta a fi.
s mi van, ha megtallod a lnyt, s nem akar elmenni a
vlgybl? Mi van, ha hozzment egy harcoshoz, aki nem engedi
el?
Eddig a pillanatig Gilbert nem is gondolt ilyesmire.
Mirt ne akarna visszatrni velem a farmra? Az anyja s az
apja is ott van, s is tudja, mennyire szenvednek, amita
eltnt. Egybknt is Ada szereti a farmot. Szeret a lovakkal
dolgozni. Az regasszony megprbl lebeszlni, gondolta
Gilbert. Mirt ne akarna Ada visszajnni a Helstone-farmra?
Egybknt is, mirt akarna valaki olyannal maradni, aki
elrabolta? Termszetesen Ada gysem szeretett bele egyetlen
indin harcosba sem. Ada hozz tartozik! Egsz letben arra
vrt, hogy az v lehessen, s semmi nem fogja ebben
meggtolni!
Vrsbegy megcsvlta a fejt, s szomoran figyelte a fit. A
hossz tli hnapok alatt nagyon megkedvelte. Ha tehetn,
megmondan, hogy sokkal jobban kedveli, mint piszkos trst.
De flt, hogy az utazs vgn Gilbert szvt fjdalom fogja rni.
Tudta, hogy az a lny nem a testvre, mint azt lltja.

 Kora reggel indulunk a hegyekbe. Remlem, j magnak is,

Vrsbegy. Elkpzelem, mit csinlna Teddy, ha sokat
kslekednnk. Gilbert szndkosan prblta elterelni az reg
indin figyelmt Adrl. Aggdhatom akkor, ha megrkeztnk,
mondta magnak.
Rendben leszek. Ne aggdj Vrsbegy miatt, nem fogsz
miattam ksni. Nem aludtam valami jl a mlt jjel, mert
tudtam, hogy ma a hegyekhez rnk. Ezrt voltam ma ilyen
fradt. Holnap ismt jl leszek.
Az reg indin n elszntabb, mint valaha, gondolta Gilbert,
amikor betakargatta a szrmkkel.
Miutn a n knyelembe helyezte magt, Gilbert elindult
friss vzrt. Amint egyedl volt, ismt Vrsbegy krdse jutott
az eszbe. Mit csinl, ha egy indin tnyleg a felesgnek akarja
Adt? Dh nttte el. Gilbert mr nem volt az az ember, mint
aki Ada keressre indult. Nagyon megvltozott a tl folyamn,
ersebb, sokkal magabiztosabb lett. Vrsbegy unokaccse,
Kiltt Nyl, a szrnyai al vette, s megtantotta nyllal vadszni,
s apacs mdon harcolni. Gilbert most mr biztos volt benne,
hogy brmilyen helyzetben boldogulna. Most mr harcolni
tudna brmilyen frfi ellen, aki kz s Ada kz ll.
Aznap este, miutn Teddy nyult megfztk s megettk,
mindhrman lepihentek. De Gilbert nem tudott aludni. Ada
jelent meg eltte, amikor bennel egytt elvgtat a Helstonefarmrl.
A csdr pati alatt arany porfelh jelent meg, s az
aranyhaj szpsg nevetve kiltotta a nevt. Gilbert nevt
kiltotta, aki a kertsen lt, s nem mozdult. Nem tudott
mozdulni, csak lt, s szpsgben gynyrkdtt. Aztn
hirtelen egy indin harcos jelent meg lhton. Ada ismt t

szltotta, de nem tudott mozdulni a lthatatlan ktelektl,

amik mozdulatlann tettk.
Az neve hallatszott az jszakban, mikzben az indin
maghoz hzta Adt, s eltntek a porfelhben.
Nem! kiltotta Gilbert, s fellt.
Teddy Cripps azonnal felugrott, s a fira fogta a fegyvert.
Amikor ltta, hogy nincs semmi baj, motyogni kezdett:
tkozott zldflje! Ide csalod az sszes indint a
hegyekbl, ha gy ordiblsz!
Vrsbegy is felbredt Gilbert kiltsra, de okosan
magban tartotta gondolatait. Stt szeme szomoran
csillogott, amikor Gilbertre nzett. Biztosan a lnyrl
lmodhatott, akit meg akar keresni. Aggdik, hogy elveszteti e!
Ahogy teltek a hnapok, Ada egyre kedvesebb vlt frje
szemben. Ahogy teste egyre nagyobbra ntt a mhben fejld
gyermektl, Felkel Nap llandan mellette volt. Brmit
megtett felesgrt, segtett neki fellni, tkarolta a derekt,
amikor felllt s lpni kezdett.
Egyre melegebb lett a vlgyben, br a hegyekbl rkez
dlutni szell mg mindig hvs volt. Egyik reggel, amikor
felbredtek, Felkel Nap gynyr felesghez fordult, s
kijelentette, hogy a mai nap a szrakozs lesz.
A mai napot nnepnapp nyilvntom! vigyorgott a frfi,
s ajkt Ada desen kecsegtet ajkhoz rintette, s vatosan
tlelte, hogy a gyerekk egy kicsit a hashoz rjen. Hirtelen
egy egszsges rgst rzett, es nevetve megeskdtt, hogy a
gyerek is egyetrt vele.
Dlutn, amikor a pr a Felkel Nap hza mgtti t partjn
piknikezett, Ada igazn azt hitte, az let nem lehet ennl
csodlatosabb.

Felkel Nap mindig rmet rzett, ha felesge gynyr

testhez rhetett. volt az rme, a szpsge teljesen
lenygzte. Felkel Nap kinyjtotta a kezt, megsimogatta Ada
puha gndr frtjeit, s a hvelykujjval kedvesen
megdrzslgette a selymes tincset.
Mr eltelt nhny hnap a tmadsuk s Ada elrablsa ta.
Minden nap egyre knnyebb lett az id mltval. Felkel Nap
szorgalmasan kutatott bizonytk utn, de eredmnytelenl.
Semmit sem tallt. Egyszer gy gondolta, hogy visszatr abba a
faluba, ahonnan Adt kiszabadtotta, s kikrdezi csorg
Medvt, de gy dnttt, felesleges t lenne, s egy napra is flt
Adt egyedl hagyni.
Nakina azt mondja, a baba a kvetkez telihold eltt biztos
hogy megszletik trt Ada Felkel Nap gondolataiba.
Nem lep meg. Felkel Nap nyugodt maradt, s kezt Ada
hasra cssztatta. Flsz attl az rtl, amikor sok szenveds
utn a vilgra hozod a gyermeknket, Holdsugr? Felkel Nap
rzett valamit Ada hangjban, amikor megszlalt. Nem
gondolta, hogy flni fog, s remlte, hogy ert tud nteni bele.
Ada tgondolta a helyzetet. Mr tbbszr megbeszltk ezt a
krdst az elmlt hnapok alatt, s mindig nyugtalansggal
tlttte el. Itt a vlgyben nincs orvos, s mg az anyja sincs itt,
hogy bba legyen. Csak Hajnalra s Nakinra szmthatott.
Inkbb egy kicsit ideges vagyok, hogy mi fog trtnni,
Felkel Nap, de megprblok nem flni. Egybknt gy
tervezem, megkrem Nakint, hogy fzzn nekem valami italt!
Ada mosolygott, szerette volna megnyugtatni a frjt, s
termszetesen magt is.
Felkel Nap gyengden megcskolta, s vkony karjt
simogatta.

Ada frje mellkashoz hzdott, boldogan fogadta a frfi

szeret figyelmt. Az ajka kinylt, s szvesen fogadta cskjt,
mikzben ujjaival Felkel Nap szles mellkast cirgatta.
Ebben a pillanatban Vrs Vrcse zavarta meg az idillt.
Felkel Nap elhzdott Ada ajktl, s megkrdezte a fit:
Mit akarsz itt? Azt gondolta. Vrs Vrcse szni jtt a
thoz, s meglepdtt, hogy itt tallta ket.
Az apm kldtt rted, Felkel Nap, hogy tadjam a
hreket. A stt haj fi mlyen, szaggatottan llegzett,
megprblta visszanyerni normlis lgzst. Az apja mondta
neki, hogy fusson ide, s meg se lljon, mg Felkel Nap
hzhoz nem r, de aztn az anyja mondta meg, hogy Felkel
Nap s Holdsugr a t mellett piknikeznek.
Milyen hrek miatt kellett gy rohannod rtem? Felkel
Nap ajkra mosoly hzdott, amikor a fi komolysgt ltta,
biztos volt benne, hogy Hossz F azt zeni, hogy vgl
meglte azt a hatalmas medvt, amire mr tbb napja
vadszott. Hossz F szeret dicsekedni, gondolta magban
Felkel Nap, mert nem igazn volt kedve elszakadni a
felesgtl.
Nhny idegen kzeledik a falu fel. Mr figyelmeztettek
mindenkit, s a harcosok, most szedik ssze fegyvereiket, ha
sszecsapsra kerlne sor! Vrs Vrcse nagyon izgatottan
beszlt, s tekintett egyfolytban a falu fel fordtotta, mert
ltta, hogy a tbbi fi is gyjti a fegyvert, s kvetik a
harcosokat, hogy lthassk a falu fel kzeledket. Felkel Nap
a felesgre nzett.
Rendben van, Vrs Vrcse. mondd meg az apdnak, hogy
azonnal megyek. Felkel Nap megvrta, mg a fi elszalad,
aztn felllt, s felsegtette Adt is.

 Krlek, Holdsugr, menj vissza az otthonunkba. Amint

tudok, visszamegyek hozzd.
Ada nem akart visszamenni a hzukba.
Termszetesen nem megyek. Nem vagyok gyerek! Lehet,
az idegenek vezetje pp az apja. gondolta Ada. A szve vadul
kalaplt a gondolatra, hogy taln ismt lthatja ennyi id utn.
Olyan sok meslnivalja van neki. Biztosan tallkozni akar a
frjvel, s tudni, hogy boldog-e vele. Keze a hasra siklott,
tudta, hogy sok dolgot kell elmagyarznia neki!
Azt teszed, amit mondtam, Holdsugr! Felkel Nap
megborzongott a gondolattl, hogy Ada ismt tallkozik az
apjval. is gyorsan arra a kvetkeztetsre jutott, mint Ada, de
nem volt olyan boldog emiatt, mint a felesge. Ha a
betolakodk a felesgt keresik, nem akarta, hogy Holdsugr a
kzelkben legyen. Egyedl kell megegyeznie velk. De elszr
meg kell tudnia, mi trtnik a faluban.
A frjem vagy, Felkel Nap, de ne kvess el hibt, nem az
uram vagy a gazdm vagy. Nekem te sem s ms sem fog
parancsolni! Ada annyira mrges lett, hogy mr egyet lpett is,
hogy elinduljon megtudni, az apja rkezett-e a faluba.
Ada szavai hideg vzknt rtk Felkel Napot, de tudta, a
nnek igaza van. Nem parancsolgathat neki. Mly llegzetet
vett, s megprblta helyrehozni hibjt.
Bocsss meg. Holdsugr, nem akartam parancsolgatni. Ha
akarod, velem jhetsz a faluba. Csak arra krlek, ne avatkozz a
dolgokba,
Termszetesen nem fogok beleavatkozni addig, mg j
fogadtatsban rszeslnek a ltogatk! Mivel mr tudta, hogy
rajta kvl idegenek nem lphetnek a faluba, ebben a
pillanatban el sem tudta kpzelni, milyen fogadtatsban fognak

rszeslni. Ha az apjnak s ksrinek baja eshet, kzbe fog

avatkozni.
Az elmlt nhny nap alatt a hegyi t nemcsak az indin nt,
hanem Gilbertet s Teddy Crippst is kifrasztotta. A lovaik alig
brtak felfel menni, s a vgn a keskeny svnyek miatt az
indin nnek is a teherhord l htn kellett utaznia. A n
olyan helyek irnyba mutatott, hogy Teddy Cripps
megeskdtt volna, lve soha nem kelnek t rajta.
Amikor ma dleltt elrtk a szakadkot, Vrsbegy annyira
izgatott lett, hogy nem brta ki, hogy ne kiltsa el magt.
Itt tallkoznak a hegyek, ppgy, ahogy az apm vekkel
ezeltt elmondta! Mr majdnem ott vagyunk.
Gilbert rezte a n izgatottsgt. Biztosan igaza van,
gondolta magban. Nem ltezik, hogy az egszet kitallta. Az
apja igaz trtnetet meslt, lteznie kell annak a vlgynek!
pp ahogy Vrsbegy mondta, egy szles, termkeny vlgy
ltvnya jelent meg elttk. Mind a hrom lovas imdkozni
kezdett, amirt megtalltk, s hitetlenkedve nztk a zld
fvel bortott vlgyet. Elszr csak egy termkeny vlgyet
lttak, aztn ha tvolabb nztek, a fk mgtt egy civilizci
ltezst lthattk. Fst szllt a fk fl, s egy tehn legeit a
tvolban.
Vgre megtalltuk az apm embereit! Knnyek szktek a
bronzbr n szembe, amikor az apja arcn ltott fjdalmra
gondolt.
A fenbe! Tnyleg gy tnik, megtalltuk az arany vlgyt!
Teddy Cripps tekintete a gazdagsgot gr tjat frkszte.
Ada! Gilbert csak erre tudott gondolni. Az aranyhaj n
tlttte be gondolatait, amikor mr tudta, hogy megtalltk
azoknak az indinoknak a falujt, akik elraboltk.

 Ne ttlenkedjnk itt tbbet, mint szksges! jelentette ki

Teddy trsainak. Aztn megcsapta a lovt a kantrval. Nem
brok tovbb vrni egy j meleg telre s egy ers italra! Mr
hetekkel ezeltt elfogyott a whiskyje, ezrt az ital gondolatra
sszefutott a nyl a szjban.
Vrsbegy s Gilbert is kvettk a frfit a vlgybe, egyikk
sem tudta elhinni, hogy utazsuk vghez rtek.
Amint a hrom lovas a fkhoz rt, amik a falut hatroltk,
Gilbert s Teddy szmra ismeretlen nyelv hangzott fel.
Mivel Vrsbegyet az apja megtantotta az emberei nyelvre,
felismerte, ezzel a szval jeleztek a harcosoknak, hogy
kszljenek fel a vdekezsre. Aztn eszbe jutott apja
figyelmeztetse, hogy idegeneket nem engednek a faluba, ezrt
Vrsbegy aggdni kezdett a fogadtatsuk miatt.
Mieltt a hrom idegen elrte volna a falu hatrt,
fegyveresek jelentek meg. A harcosoknl nyl s j volt. A nk s
a gyerekek a harcosok mgtt maradtak, de les hangjuk
fellmlta a frfiak mly hangjt.
Mire Felkel Nap s Ada a faluba rtek, a vlgy laki mj
krbekertettk a hrom lovast. Fegyvereiket kszenltbe
helyeztk, mintha mr tmadni akarnnak.
Szrke L hangja hallatszott ki a tmegbl.
Vegytek le ket a lovaikrl. Legyetek biztosak benne, hogy
nincs nluk fegyver! Gonoszak, nem lehet bzni bennk!
kiltotta a frfi a mellette ll Huruing s a tbbi pap
trsasgban.
Felkel Nap keresztlment a lovasokat krlvev tmegen.
Ada szorosan a frje mgtt haladva kvett. Amikor megltta
az reg indin nt s a kt frfit, a szeme knnybe lbadt.
Gilbert! kiltotta. Anlkl hogy frje emberei eszbe
jutottak volna, vagy pp a frje, Ada a fiatal frfihoz rohant, s a

nyakba ugrott. Knnyek grdltek vgig az arcn, az rm

knnyei, amirt gyermekkori bartjt lthatja. Nem tudom
elhinni, hogy te vagy az, Gilbert! Hogy talltl meg?
Gilbert szorosan tlelte Adt. Hossz utazsa vgre vget
rt. Megtallta Adt! Mindig remnykedett benne, hogy ismt
egymsra tallnak. A hossz hnapok utn, amikor azt sem
tudta, hogy l-e vagy hal, most pedig a karjaiban tarthatja. Az
knnyei is hamarosan lthatv vltak, ahogy szorosan leltk
egymst, gy, ahogy gyerekkorukban.
Szrke L trte meg a kbult csendet.
A betolakodkra hallbntets vr! kiltotta hangosan.
Megszegtk trvnyeinket, s nem szabad eslyt adnunk nekik,
hogy ms idegent is idehozzanak! Szrke L bosszra hezett.
Mindenki lthatja, hogy az aranyhaj n, aki most mr
Holdsugr, vgl megtallta az egyik szerettet. Az lesz a legjobb
bossz az unokatestvrn, ha megli a felesge rokont.
A falu laki ismt kiablni kezdtek, egyetrtettek Szrke
Lval.
De az regasszony kzlnk val! llaptotta meg az
egyik harcos, mivel ltta, hogy a n apacs, s gy ltzkdik,
mint k. Msok is csatlakoztak hozz.
Akkor lni fog addig, mg a fehreket elintzzk. Amint
azok meghaltak, a n beszlhet. Meghallgatjuk, s megtudjuk,
vezette-e ket a vlgybe! mondta Huruing, mieltt Szrke L
megszlalhatott volna. Tudta, csak gy rheti el, hogy
befolyssal brjon az emberekre, ezrt nem hagyta ki az
alkalmat. Huruing terve az volt, hogy Felkel Napot a felesge
sikertelen megkeresse utni visszatrsekor li meg. Nem is
gondolta, hogy az aranyhaj n visszatr. Ha a nt megltk
volna a hegyekben, Huruing megbzott volna egy megbzhat
harcost Felkel Nap meggyilkolsval. De Felkel Nap

visszahozta a felesgt, s mivel nem ment el a falubl, nem volt

lehetsg a megtmadsra. Radsul az egsz falu tudja mr,
hogy az aranyhaj n Felkel Nap gyermekt hordja a hasban.
Szrke L meg is fenyegette, hogy soha nem lesz fpap, ha nem
tesz valamit annak rdekben, hogy ne szlessen meg a gyerek.
Huruingnak eddig semmilyen terv nem jutott az eszbe.
A pap szavaira az emberek dhsek lettek. Bosszt akartak
llni a betolakodkon. Ada meg akarta vdeni Gilbertet, ezrt a
papok trsasgban ll Szrke Lra nzett.
Nem lheted meg ket! Nem csinltak semmi rosszat!
kiltotta, mire a dhs falulakk lassan lecsillapodtak, hogy
lssk Szrke L reakcijt.
Elfeledkezel magadrl! n vagyok a vlgy fnke! Az n
szavam trvny! Szrke L a mellkasra tve fenyegeten
nzett a nre, aki nyilvnosan ellenszegli az s Huruing
akaratnak.
Felkel Nap nem habozott, hogy a felesge vdelmre
szlljon.
Holdsugrnak igaza van! Nem kvetelheted ezeknek az
embereknek az lett anlkl, hogy a nagy tancs meg ne
beszlte volna! Az egyik a felesgem rokona, s joga van
kzttnk lenni! Br elszr Felkel Nap nem rlt annak,
hogy Ada csaldja megtallta t, de nem engedhette, hogy baja
essk a finak.
Nhny harcos Hossz F trsasgban kilpett a tmegbl,
s Felkel Nap mg llt.
Amint Szrke L a harcosokra nzett, ahogy btran Felkel
Nap oldalra llnak, a szeme ravaszul csillogott. Tudta, mikor
kell engedni. Nem volt biztos benne, hogy a harcosai is olyan
hsgesek hozz, mint a papok.

 Akkor a nagy tancs ssze fog lni! kiltotta Szrke L, de

a ravasz csillogs mg mindig ott volt a szemben. Trvny volt
arra, hogy hallbntets csak a nagy tancs beleegyezsvel
rhat ki, de Szrke Lnak mr volt egy terve. Te, Felkel Nap
nem jhetsz el a gylsre. Mivel a betolakod a rokonodnak
minsl, nem szavazhatsz a tancsban!
Szrke L telibe tallt. Felkel Nap most mr tudta, nem sok
eslye van arra, hogy megvdje a betolakodkat, mert a rokont
nem vdheti meg. A kt frfit nincs, aki megvdje.
Ada spadt, rmlt arccal nzett a frjre.
Ezt nem tehetik meg. Felkel Nap! kiltotta. Gilbert nem
rtette, mi folyik, de ltta a feszltsget a kvr, forradsos arc
frfi s az Ada mellett ll hatalmas indin kztt.
Mi trtnik? krdezte halkan.
Ada nem brta elmondani drga bartjnak, hogy az lete
forog kockn.
Hossz F volt az egyetlen, aki egy kis remnyt adott nekik.
Megvdeni az idegeneket, Felkel Nap. Igaz, az n helyem
nem olyan magas a tancsban, de mindenki meg fogja hallani a
hangomat. Az indin hangja elszntan csengett, amikor
meggrte legjobb bartjnak, hogy minden tle telhett
megtesz rte.
Felkel Nap melegen megksznte bartja segtsgt, s
kimutatta hljt a tbbi harcosnak is, akik mell lltak Szrke
L s Huruing ellen.
Elviszem a felesgem s az idegeneket a hzamba, mg nem
dntenek a sorsukrl mondta Felkel Nap.
Szrke L blintott.
Most elviheted ket, Felkel Nap. A nagy tancs hamarosan
sszel, s hatroz a sorsukrl! Szavai mg azoknak is
fenyegeten hangzottak, akik nem rtettk a nyelvket.

 Mi folyik itt, Ada? krdezte Gilbert, amint Ada s Felkel

Nap kis csoportjukat a hzuk fel kezdtk vezetni.
Ada nagyot nyelt, nem akarta elmondani Gilbertnek, hogy az
lete veszlybe kerlt. Nem akarta megmondani neki, hogy a
sok szenveds azrt, hogy megkeresse, az letbe kerlhet.
Vrsbegy a lova htn csendben kvette ket. Teddy Cripps
vilgostotta fel Gilbertet.
Meg akarnak lni minket, fiam, az a kvr indin s a pap!
Kevs aggodalom tkrzdtt a frfi szembl.
Meg akarnak lni? Gilbert hallra rmlt, amikor
megtudta, mi trtnik.
A nagy tancs dnti el a sorsotokat mondta Felkel Nap
angolul, mert ltta, a felesge a fjdalomtl nem tudja
elmondani a fiatalembernek.
Mifle nagy tancs? Mirt lnnek meg az embereid? n
csak Adrt jttem! Gilbert nem kedvelte s nem is bzott a
magas indinban, aki angolul szlt hozz, s olyan
megszokottan viselkedett Ada Helstone-nal!
Mindent elmagyarzunk, ha a hzba rtnk. Ott
knyelmesebb lesz mondta Ada. Nem akarta, hogy Gilbert
dhs legyen Felkel Napra, ezrt szlt kzbe. Amint elrik a
frje hzt, majd kidolgozhatnak egy tervet az letk
megmentsre.
Kinek a hzba megynk, Ada? krdezte Gilbert, flt,
hogy valami csapdba vezetik ket.
A frjem hzba megynk, Gilbert jelentette ki Ada olyan
kedvesen, ahogy csak tudta, mert mg mindig emlkezett
bartja rzelmeire, s nem akart neki nagy fjdalmat okozni.
A frjedbe? Gilbert alig tudta kimondani ezt a szt, gy
rezte, szven szrtk. Frje van! Adnak frje van!

Ada bartja arcra nzett, ltta, milyen rzelmek kertik

hatalmukba.
Mindent el fogok magyarzni, amint a hzba rtnk
grte Ada, aztn megfogta Gilbert karjt, s a tbbiek utn
hzta. El kell magyarznia, hogy szerelmes lett elrabljba, s a
felesge lett. Ebben a pillanatban fjt a szve, mert tudta, Gilbert
mennyire szenved.

26.
Hajnal nyitott ajtt a napjeles hzban, amikor a kis csoport
megrkezett, s az reg indin nt lesegtettk a lovrl.
Vrsbegy hallotta, mit mondott Szrke L s a pap. Tudta, a
nagy tancs fog a sorsukrl dnteni, s addig nem beszlhet,
mg a fehrek sorsrl nem dntttek. Amikor lefekdt az
gyra. Szrke Lovat ltta maga eltt. a trzs fnke, teht
az apja unokatestvrnek a fia!
Teddy Cripps mosolyogva figyelte a hz belsejt. Soha
letben nem ltott mg ilyen pompt. Mindenhol arany, ezst
s ms rtkes kszerek voltak.
Gilbertet ez egyltaln nem rdekelte. csak kvette Adt,
aki a kertbe vezette. Nem tudta elhinni, hogy Ada a hatalmas
indin felesge. Az n Adm! mondta magnak.
Krlek, Gilbert, gyere s lj mellm krte Ada. Biztosan
elfradtl a hossz utazs sorn. Hajnal kszt valami frisstt,
s hamarosan idehozza. Ada lelt a padra, mikzben arra vrt,
hogy Gilbert is mondjon valamit.
Fjdalma s fltkenysge ellenre, Gilbert vgl maghoz
trt. Amikor Ada lelt a padra, akkor vette szre, hogy a lny
mr nem is olyan karcs, mint volt. A ruha, amit viselt, eddig
takarta a tnyt, hogy terhes, de ahogy lelt, lthatv vlt, hogy
gyereket vr. Gilbert dhs tekintete a n hast frkszte.
Hogy tehetted, Ada? Olyan felindult hangon beszlt, hogy
a tbbiek is r figyeltek. Hogy adhattad oda magad neki?
egy indin, az isten szerelmre! Utols szavait mr kiltotta.

Felkel Nap msodperceken bell Ada mellett termett, s

stt tekintett a frfira emelte, aki sz szerint megalzta a
felesgt.
Minden rendben van mondta Ada a fljenek. Hadd
beszljek vele. Mindent elmagyarzok neki. Ada felllt, s a
kezt Felkel Nap karjra helyezte.
Felkel Nap Adra nzett, s dhe lassan enyhlni kezdett.
Ltta felesge arcn a szomorsgot a fiatalember fjdalma
miatt.
Most
kettesben
hagylak
a
bartoddal,
hogy
beszlgethessetek, mg megnzem, mirt ksik az tel. Felkel
Nap a padra segtette Adt. Megrtette, hogy Holdsugrnak
idre van szksge, hogy megnyugtassa Gilbertet.
Ada hlsan mosolygott tvoz frjre. Egyedl kellett
maradnia Gilberttel, hogy elmagyarzhassa, mi trtnt vele.
Tudta, tartozik ennyivel a finak.
Soha nem llt szndkomban, hogy beleszeressek Felkel
Napba. Azt sem n akartam, hogy elraboljon az apm farmjrl.
Ez csak gy trtnt, Gilbert, s senkit sem lehet rte hibztatni!
Szereted ezt az indint?
Teljes szvembl blintott Ada habozs nlkl.
De mi van velem? Mi van az n rzseimmel, Ada?
Szeretlek! Mindig szerettelek. Gilbert nem brt magval;
rzelmei egyszeren a felsznre trtek. Annyit kzdtt, hogy
eljusson ide, hogy megtallja, s most egyszeren kijelenti, hogy
ms frfit szerel.
Gilbert, szeretlek. Ada felllt, s gyengden megrintette
a frfi karjt. Most is szeretlek, s mindig is szerettelek. Mini
bartot, mint a jtsztrsam, mint a btym. Soha nem
tudnlak nem szeretni, de amit Felkel Nap irnt rzek, az

sokkal tbb. Ada szemt knny nttte, ahogy a fira nzett,

s knyrgtt, hogy hallgassa s rtse meg.
De n mindig azt gondoltam, hogy egyszer te s n
Gilbert nem tudta befejezni a mondatot, de Ada anlkl is
tudta, mit akart mondani.
Sajnlom, Gilbert. de ha Felkel Nap soha nem lpett volna
az letembe, attl tartok, akkor sem lettem volna soha a
felesged. Amit n rzek irntad, az nem olyan szeretet, amit
egy n az irnt a frfi irnt rez, akihez az lett kti. Ada
ltta Gilbert kibrndultsgt.
Taln azrt rzed ezt irnta, mert a foglyaknt tart. De n
kiszabadtalak, Ada! Gilbert mindent megprblt, hogy lma
valra vlhasson. Taln ez az indin arra knyszertette Adat,
hogy azt higgye, kedveli. Taln tgondolja Ada, s visszatr vele
a Helstone-farmra.
Ada lassan megcsvlta a fejt.
Elszr megprbltam harcolni a vonzalmam ellen, mert a
foglya voltam. Addig harcoltam, mg harcolhattam az rzseim
ellen! Szeretem t, Gilbert, teljes szvembl szeretem.
n mindig szerettelek, Ada. Az els nap, amikor az apd a
farmra vitt, s megpillantottalak, beld szerettem. Gilbert
szomor szemt Ada arcra emelte, megknnyebblt, hogy
megszabadult rgta magba fojtott rzelmeitl.
Tudom, Gilbert. Ada mindig tudott Gilbert irnta rzett
rzelmrl, de a fi nem tudta, hogy tjaik elvlnak, s majd is
megtallja lete asszonyt. Amikor elrkezik az a nap, akkor
fogja megtudni, milyen is az igazi szerelem.
Mly llegzetet vve, Gilbert megkrdezte:
Mi lesz az anyddal s az apddal, Ada? Ktsgbe vannak
esve, amita elvittek a farmrl. Az apd hetekig keresett, de
semmit sem tallt. Amikor hazajtt, gy dntttem, n kereslek

meg, s csak a szerencsmnek s a sok keressnek

ksznhetem, hogy rtalltam Vrsbegyre. Csak ismerte fel a
homlokpntot, ami a porba hullott az elrablsodkor. vezetett
minket a vlgybe, mutatta az utat, ahogy az apja vekkel
ezeltt elmondta neki. De Anne s Jason mg most sem tudjk,
lsz-e vagy halsz!
Felkel Nap s n gy tervezzk, a baba megszletse utn
hazaltogatunk. Te majd megmondod nekik, hogy biztonsgban
vagyok. Felkel Nap s n is aggdtunk a fogadtatsunk miatt,
ha megtudjk, hogy sszehzasodtunk, de ha te visszamsz, s
elmagyarzod a dolgokat, akkorra mr megnyugszanak, mire mi
odamegynk.
Gondolod, hogy tllem, s hazajutok a hrekkel? Gilbert
mg mindig tele volt fjdalommal. Ada elmagyarzta az
rzelmeit, s ha meg akarja tartani bartjnak, flre kell tennie a
fjdalmt.
Ada tudta, milyen nehz lehet most a bartjnak.
A frjem legjobb bartja, Hossz F kill a vdelmetekben a
nagy tancs eltt. Nagyon szeretik s tisztelik t itt a faluban.
Ada csak ennyi remnyt nyjthatott ebben a pillanatban, mivel
biztosan tudta, Szrke L mindent meg fog tenni az idegenek
hallos tletrt. Nem volt tisztban vele, hogy Szrke L csak
azrt csinlja ezt, hogy neki s Felkel Napnak okozzon
fjdalmat.
Amikor Felkel Nap Teddy Crippsszel visszatrt. Holdsugr
s Gilbert mg mindig beszlgettek. Mivel Ada ltta, hogy frje
belpett a kertbe, odament hozz, s elmagyarzta, mi folyt
kzte s Gilbert kztt.
Teddy stt szeme mohn csillogott, amikor kvette Felkel
Napot a kertbe. Amikor lehetsge nylt arra, hogy egyedl
maradhasson, Gilberthez lpett, s elmondta gondolatait.

 Nos, fiam, megcsinltuk. Megtalltuk az arany vlgyt,

mondtam, hogy meg fogjuk. Mindig szmthatsz az reg Teddy
re! Most mr csak ssze kell gyjtennk a kincseket, s eltnni
ebbl a vlgybl! Ksbb visszajhetnk tbben, hogy
megtantsuk ezeket az indinokat, s elvigyk, ami itt maradt!
Gilbert csak llt, s az idsebb frfit figyelte. Valban azt
gondolja Teddy, hogy ilyen gyorsan itthagyja Adt, amikor vgre
megtallta? Klnben is lehet, ez a vlgy mindkettjk hallt
fogja jelenteni.
Ha el fogjuk hagyni ezt a vlgyet, jobb, ha nem vesszk el
semmijket ezeknek az embereknek! Szerencsnk lesz, ha pp
brrel kijutunk innen!
Tessk? Teddy nem hitt a flnek. Azt gondolod, hogy a
semmirt tettem meg ilyen nagy utat? Te mentheted az leted,
de Teddy Cripps soha nem hagyja itt ezt a vlgyet res
zsebekkel. Elveszem, ami jr nekem, ez a tny, fi!
Gilbert nem ktelkedett Teddy szavai komolysgban, de
remlte, a tancs gy dnt, hogy elmehetnek, s bzott benne,
hogy nem okoz Teddy semmi bonyodalmat!
Rvid id mlva Hossz F rkezett Felkel Nap hzba.
A tancs dnttt, bartom jelentette be, mikzben stt
tekintete Holdsugrra esett, aztn ismt Felkel Napra.
Felkel Nap ekkorra mr tudta, nem ment jl a dolog
Megfogta Ada kezt, ert akart bel nteni. Flt, hogy a tancs
Szrke Lra s Huruingra hallgatott, s hallra tlte felesge
bartjt s az regembert. Ilyen hr vgzetes lehet a felesge
szmra.
Hossz F mly llegzetet vett, s bartja szembe nzett.
Attl tartok, bartom, nem hoztam j hreket. Minden
tlem telhett megtettem, hogy megvdjem ket, de Szrke L
s Huruing ersebb volt. Csak annyit sikerli elrnem, hogy az

idegenek kapnak mg egy eslyt, hogy lve hagyhassk el a

vlgyet. Hossz F nem tudott Holdsugrra nzni. Nem brta
volna ltni a fjdalmt.
Felkel Nap nem rtette, milyen eslyre gondolhatott Hossz
F. Brmi is az, akkor is esly!
Mi a tancs hatrozata? Hossz F idegesen, de folytatta:
Azrt, hogy letben maradhassanak, a finak meg kell
msznia a szent sas szikljt, s meg kell rintenie a fszek als
rszn lv aranynyilat. Azeltt kell megtenni, mieltt a holnap
dlutni nap rnyka el nem ri a kt szikla kztti szent sas
fszkt.
Felkel Nap sszevonta a szemldkt a hrek hallatn, s
automatikusan megszortotta Ada kezt. A szikla megmszsa
nem lehetetlen, de jrtasnak, vatosnak s gyorsnak kell lenni
hozz.
Attl tartok, van ms is. Hossz F vonakodva folytatta,
de meg kellett tennie. A tancs azt szavazta, ha a fi nem
teljesti feladatt az elrt idre, akkor Hold sugrnak kell
kiengesztelni az isteneket, s t kell felldozni azrt, mert a
fehrbrek megjelentek a vlgyben. Egyedl kell llnia a msik
szikla tetejn, s vrni a sorsra, hogy a fi teljesti-e a feladatot.
Sajnlom, Felkel Nap. Eskszm, mindent megtettem, hogy
befolysoljam a tancsot.
Egy pillanatig Hossz F szavai csak lebegtek a levegben.
Nem! kiltotta vgl Felkel Nap.
Mivel nem rtett semmit, Teddy Cripps htralpett, s onnan
nzte a kt indint s az aranyhaj nt. Gilbert gyorsan Ada
mell lpett.
Mit mondtak, Ada? krdezte Gilbert. Mindenki olyan
zaklatottan viselkedik, Hossz F biztosan rossz hreket hozott.

 A felesgem nem fog ilyenben rszt venni! Az istenek

akartk, hogy idejjjn a faluba!
n mindent megtettem, Felkel Nap. Nem lehetett a
tancsot befolysolni! vdekezett Hossz F.
Nem a te hibd, Hossz F mondta Ada. Felkel Nap s
n is tudjuk, hogy minden tled telhett megtettl. Szrke L
miatt van az egsz. Gyll engem, s fltkeny a frjemre.
Biztos vagyok benne, hogy senki nem tehetett volna tbbet.
Elviszem a felesgem ebbl a falubl, s addig nem jvnk
vissza, mg Szrke L l! jelentette ki Felkel Nap, nem volt
hajland kockra tenni a felesge lett.
s mi lesz Gilberttel s a bartaival? krdezte Ada. Nem
akarta magra hagyni Gilbertet s az regembert. Ez a feladat,
amirl Hossz F beszlt, olyan nehz? Gilbert nem tudja
megcsinlni annyi id alatt? Ada kk szeme egyszer Hossz
Fre, aztn Felkel Napra siklott.
Nincs ms vlasztsa, meg kell prblnia! mondta Hossz
F. Szrke L azt parancsolta, hogy mindkt frfit vigyk el a
hzadbl, s holnapig rizzk ket Az rk a hz eltt
vrakoznak.
Krlek, mondd el, mi trtnt, Ada Gilbertet teljesen
kirekesztettk a beszlgetsbl.
Termszetesen, Gilbert, bocsss meg fordult Ada a
fiatalemberhez. A nagy tancs kijelentette, hogy teljestened
kell egy feladatot ahhoz, hogy mindnyjan szabadok lehessnk.
Mieltt Gilbert krdezhetett volna, Felkel Nap szlalt meg:
n mr megcsinltam. Nem lehetetlen, de minden
figyelmedet s energidat a megprbltatsokra kell fordtanod.
Mit rtettl azalatt Ada, hogy szabadok lehessnk? Eljssz
velnk? A fi szve ismt remnyt tpllt.

 Szrke L meggyzte a tancsot arrl, hogy ha nem

teljested a feladatot idben, akkor az istenek azt akarjk, hogy
n fizessek meg azrt, mert a vlgybe jttl. Engem fognak
felldozni.
Gilbert nem tudott megszlalni, csak tgra nylt szemmel
figyelte Adt. Nem csoda, hogy a Felkel Nap nev indin olyan
dhs volt!
Mivel ltta a fi elkeseredettsgt, Ada gyengden tlelte.
Tudom, hogy mindent meg fogsz tenni, Gilbert. Bzom
benned, mint gyermekkorunkban. Tudom, hogy idben fogod
teljesteni a feladatot.
n n minden tlem telhett megteszek, Ada, de mg azt
sem tudom, mit kell tennem? Gilbert nagyon ideges volt, mert
tudta, tle fgg Ada lete.
Mg kell msznod a sas szikljt, ami mellett elhaladtl,
amikor bejttl a vlgynkbe, s meg kell rintened a sas fszke
aljn lv aranynyilat. Mindezt dlutn kell megcsinlnod,
mieltt az rnyk el nem ri a fszket magyarzta Felkel Nap.
Meg kellett mondania a finak, hogy tudja, mit kell tennie
holnap. Ha a fi gy dnt, nem tudja megtenni, Felkel Nap
elviszi a felesgt s a kt frfit a sorsra hagyja.
Gilbert nagyot nyelt, s krbenzett. Emlkezett mg a
sziklra, ami mellett elhaladtak. Tnyleg azt vrjk tle, hogy
megmssza azt a sziklt, s megrintse az aranynyilat?
Felkel Nap nem hitt a fiatalemberben, ezrt Hossz Fhz
fordult:
Taln rbeszlhetnm a tancsot, hogy hadd teljestsem n
a feladatot. Vgl is n hoztam Holdsugarat a vlgybe.
Hajnal hallotta, hogy a frje belpett a hzba, ezrt is
hallotta a tancs hatrozatt. Most llt Hossz F mell, s
vlaszolt Felkel Napnak:

 Attl tartok, ez nem tetszene Szrke Lnak. Kijelentette,

hogy csak a fiatalember teljestheti a feladatot. Ez az istenek
akarata, azt mondta a tancsnak, s Huruinggal a hta mgtt
senki nem vltoztathatja meg a hatrozatt.
Gilbert teljesteni fogja! jelentette ki Ada, mert hitt a
bartjban, s ltta Felkel Nap elkeseredettsgt Hossz F
szavai hallatn.
Gilbertnek ert adott Ada bel vetett hite, megeskdtt,
megteszi, amit akarnak.
Megmszom azt a sziklt, s idben megrintem azt a
nyilat!
Csak Felkel Nap nem hitt a finak. A szent szikla
megmszshoz er kell, s csak nhny embernek sikerlt
eddig megmszni. Szlftta mszta meg elszr, s helyezte a
nyilat a fszek aljba, de nem sokan kvettk cselekedett.
Sokan elrtk a fszket, de csak nhny perccel az rnyk
megjelense utn. Ha a holnapi nap sorn ez nem fog sikerlni,
Felkel Nap felesge fog mindezrt megfizetni, s az r tl
drga lesz. Holdsugr lete!

27.
A Felkel Nap hza eltt vrakoz rk megjelentek, s
hamarosan egy kis hzba ksrtk a kt frfit, a brtnkbe.
Amint a dlutnbl este lett, Hossz F s Hajnal
hazamentek, s kettesben hagytk Felkel Napot s Adt, hogy
pihenhessenek.
Felkel Nap mg most sem nyugodott bele, hogy a felesge
lljon a szemkzti szikln, mg Gilbert teljesti a rrtt feladatot,
s eldnti, hogy tovbb ljen-e vagy meghaljon a felesge.
A szvem kiabl, hogy vigyelek el a vlgybl, s ne
kockztassam az leted s a gyermeknkt sem ismerte be
Felkel Nap, mikzben az gyon fekdt, s maga mell hzta
Adt. Kezt felesge hasra helyezte, de amikor a gyerek
dvzlte apja rintst, s rgott egyet. Felkel Nap csak mg
jobban meg akarta vdeni a csaldjt.
Nagyon jl tudom, mit rzel, de nem meneklhetnk el
csak gy. Nem engedhetjk meg, hogy Gilbert egyedl nzzen
szembe Szrke L bartjval. Az unokatestvred mg akkor is
megln, ha teljesten a feladatot. Csak bznunk kell
Gilbertben, hogy idben elri a sziklt, s megrinti az
aranynyilat. Ada szeme knnybe lbadt a gondolatra, hogy mi
trtnik, ha mgsem sikerl bartjnak a szikla megmszsa.
Elveszten boldogsgt, amit a frje mellett tallt meg.
Kora reggel elmegyek Gilberthez, s elmondok neki
mindent, amit tudok a szent szikla megmszsrl, htha az a
segtsgre lesz. Ebben a pillanatban csak ennyit ajnlhatott
Felkel Nap. Tehetetlennek rezte magt, mert tudta, a felesge

nem hagyja magra a bartjt, s nem szkik el vele a tancs

dntse ell.
Bzom benned, Felkel Nap mondta Ada, s megcskolta
frjt.
Hogy tehetem kockra az lett? Felkel Nap szve fjt a
firt s felesgrt.
Teljes szvembl szeretlek, Holdsugr suttogta, s
imdkozni kezdett az isteneknek, hogy a felesge psgben
maradjon.
Nem flek, amg mellettem vagy shajtotta Ada, s
megprblta a holnapi napot elfelejteni. lelj szorosan,
Felkel Nap suttogta, csak a frfi karjainak erejt akarta
rezni.
Gilbertet s Teddy Crippst a falu kzepn ll kiesi pletbe
vezettk. A kt indin, aki a kunyhba vezette ket, az ajt eltt
rkdtt, de ahogy mlt az id. tbortzk egyre homlyosabb
lett, s k lefekdtek a tz mellett.
Teddy klnsen csendesen viselkedett, mita megtudta a
tancs hatrozatt. Nem sokkal miutn megrkeztek a
kunyhba, megmondta Gilbertnek, hogy meg akar szkni a
vlgybl, amint besttedik.
sszegyjthetnnk nhny indin kincst s ksrett
segtsgnek jelentette ki, mikzben kikukucsklt az ajtn,
hogy megbizonyosodjk rla, nem hallgatjk-e ki. Ha Felkel
Nap beszli a fehrek nyelvt, nem lehet tudni, ki beszli mg
itt a faluban, gondolta magban.
De n nem szkhetek csak gy el tiltakozott Gilbert.
Adnak egyedl kellene szembenznie a tanccsal!
Figyelj ide, fi, most magunkra kell gondolnunk! A lny
boldognak tnik a harcosa mellett. Ahogy lttam, majd ez a
Felkel Nap gondoskodik rla! Te mr megtetted a magadt,

megkerested, nem tehetsz mr mst rte! Majd mi egytt

maradunk, s elszknk, amint besttedik!
Van m valami, amit meg tudok csinlni! rvelt Gilbert.
Meg tudom mszni azt a sziklt, s megvdem Adt!
Teddy Cripps nevetsben trt ki, amikor megltta Gilbert
btor arct.
Bolond vagy, fi? Nem fogod megmszni a sziklt, s nem
fogod megmenteni a lny lett vagy akrki mst! Egy buta,
zldfl vagy, aki mg elre sem tudna lni, ha az reg
Teddyvel szembetallkozna! A frfi hahotzsa ismt
betltette a kunyht.
Nem rdekel mit mond, Teddy, nem fogok elszkni. Soha
nem brnk megbklni magammal, ha megtennm! Gilbertet
nem lehetett befolysolni.
Nos, akkor mindenki magrt fog cselekedni. Ezek a
szavak voltak Teddy utols szavai a tmt illeten.
A ma ltott gazdagsg jrt az eszben, mikzben a fldn
fekdt, s vrt. Mr jszaka volt, amikor lassan felllt, rnzett
az alv Gilbertre, s vatosan elindult a kunyh ajtaja fl.
Mly llegzetet vve elhzta az ajtn fgg nehz anyagot, s
csendesen krlnzett. Mindkt indin a tz mellett fekdve
aludt. Biztosan nincsenek' hozzszokva, hogy rabokat tartsanak,
gondolta.
Anlkl hogy Gilbert irnyba pillantott volna, Teddy elstlt
a kunyhtl, s egyenesen a kzssgi hz mellett ll kis hzak
fel igyekezett. Amikor az rk a brtnkbe vezettk
Gilberttel, szrevett nhny frfit, akik a hzuk eltt lve
aranybl s ezstbl ksztettek kszereket. A terve mr
megvolt. Halkan megszerzi, amit akar, aztn pedig eltnik
innen, s majd ksbb segtsggel fog visszatrni. Mikzben az
els plet fel-kzeledett, ismt Gilbert jutott az eszbe. Kr,

hogy a fi olyan kemnyfej! De ht nem tehetek semmit,

mondta magnak. Mint ahogy mr korbban mondta a finak,
mindenki magrt cselekszik.
Teddy knnyen besurrant az els hzba, mivel nem llta tjt
bezrt ajt. Mr a legels szobban gyorsan megtallta, amit
keresett. Ez a hz biztosan az ezstmves, mondta magnak,
s szeme a hossz asztalon fekv ezst kszereket figyelte.
Teddy nem ttovzott, s egy brtskba kezdte ket pakolni.
A msodik hz is hasonl volt. Az ajt itt sem volt bezrva, s
az els szoba itt is tele volt a tulajdonos mvvel. Ebben a
hzban Teddy klnbz sly s szn, rtkes drgakveket
tallt, rubint, smaragdot, kk s srga topzt. Azokat is gyorsan
elpakolta, aztn a kvetkez hzba ment.
pp a harmadik hzban tartzkodott, s a zskjt
aranyrgkkel s aranylncokkal tlttte meg, amikor hirtelen
egy kz ragadta meg htulrl.
Mi az rdg folyik itt? Amikor megfordtottk, Teddy az
egyik r dhs tekintetvel tallta szembe magt.
Izgalmban, hogy minl tbb kincset vihessen el, Teddy
Cripps hatalmas hibt kvetett el. Elfelejtette bezrni az utols
hz ajtajt, ahol jrt.
Az egyik r nem sokkal Teddy szkse utn felbredt, s
szrevette, hogy az egyik spadtbr hinyzik a storbl.
Vletlenl vette szre az aranymves hznak az ajtajt, s
klnsnek tallta, hogy ilyen ksi rban nyitva van, ezrt
benzett.
Amikor szrevette Teddy Cripps kezben a kincseket
tartalmaz zskot, szortsa megersdtt. Visszarngatta
Teddyt a msik rhz, s a kt indin izgatottan beszlni
kezdett.

 Figyeljetek ide, mindketten rosszul gondoljtok a dolgot!

Teddy az apacsok nyelvn kezdett magyarzkodni, de a kt r
elrngatta. Csak azt prbltam megnzni, milyen kszereket
csinlnak az embereitek!
Az indinok a falu fnknek a hzhoz vittk rabjukat.
Szrke L nem volt j hangulatban, amirt az jszaka kzpen
felbresztettk, amirt az egyik rab megprblta kirabolni a
falut.
A forradsos arc, kvr frfi ajkra gonosz mosoly hzdott,
amikor a fogolyra nzett. Mr tudta is, mi lesz a bntetse. Csak
azt sajnlta, hogy nem Felkel Nap felesgnek a rokona ll
most itt eltte. Szrke L boldogan kimondta volna a
fiatalember hallos tlett, tudta, milyen fjdalmat okozott
volna az unokatestvre csaldjnak.
Vigytek a hzambl! Ez egy hitvny alak. A mi embereink
nem lopnak a msiktl! Bntesstek meg gy, ahogy a tbbit
szoktuk lopsrt parancsolta Szrke L. Csak hallt rdemel!
Az rk ismt megragadtk Teddy karjt, s kihztk Szrke
L hzbl. A fnk mosolya nem tnt el az arcrl. Holnap
dlutn a tbbi betolakodt is elintzem, gondolta, s a
gondolat rmvel visszament aludni.
A ks jszakai rban, a kutyk ugatsn kvl csak Teddy
Cripps tompa vistsa hallatszott. Senki nem volt a krnyken,
amikor a kt r ktelessgtudan a falu szlre vitte a
bnyakutatt, s az egyik indin elhzta hatalmas vadszkst.
A penge megvillant a holdsugrban, s ez volt, amit Teddy
utoljra megpillantott. Egy gyors, halk mozdulattal a sorsa
rkre megpecsteldtt.
Msnap reggel Gilbert arra bredt, hogy Teddy Cripps elment
a kunyhbl. Azzal, hogy megkrdezte a kt rt, nem rt

semmit, mert nem rtettk t, s sem rtette ket. Nem

sokkal ksbb Felkel Nap rkezett a kunyhba, beszlt az
rkkel, a szavt adta r, hogy nem prblja a fiatalembert
megszktetni, ezrt az rk beengedtk.
Eljttem, hogy megmutassam, hol kezd a mszst, s
megprblok segteni, azzal, hogy elmondom, mit tapasztaltam
magyarzta Felkel Nap.
Gilbert csak blintott, mg most is vonakodott megnylni az
eltt az indin eltt, aki ellopta az egyetlen nt, akit szeretett.
Felkel Nap megrtette a fi rzseit, s mikzben kivezette
Gilbertet a falu szlre a sziklhoz, elmeslte a finak
mindennapos letket itt a vlgyben. Azt akarta, hogy a felesge
bartja tudja, mennyire trdik vele, s hogy milyen sok fgg
attl, hogy megmssza-e a sziklt az adott idn bell.
Dlelttre Gilbert mr jobban kezdett bzni Felkel Napban,
s amikor az indin elmondta tancsait, boldog volt, hogy
megosztja vele tapasztalatait. Taln gy lesz eslye.
Remnykedve nzett fel a hatalmas sziklafalra, amit hamarosan
meg kell msznia!

28.
Amg Felkel Nap tvol volt otthonrl, Ada megprblta
lefoglalni magt. Megprblt nem arra gondolni, hogy
hamarosan elvezetik otthonrl, s arra knyszertik, hogy az
egyik szikla tetejn lljon, mikzben Gilbert a szemkztit
mssza, hogy teljestse feladatt. Gilbert soha nem hagyna
cserben, s most sem fog! Nakina pp akkor rkezett, amikor
Ada ruht varrt a szobjban a szletend gyermeknek.
Amikor az indin n belpett, Ada melegen mosolyogva
dvzlte.
Nakina is visszamosolygott, s lelt Adval szemben. Egy
ideig Ada munkjt figyelte, majd megszlalt:
Holdsugr, brcsak n llhatnk helyetted azon a szikln.
Ada arca meglepettsgrl rulkodott. Az lbe tette a kicsi
ruht, aztn azon gondolkozott, jl hallotta-e bartnjt.
Mit akarsz csinlni? krdezte.
Tudom, hogy bolondnak nzel, amirt ilyet krek tled, de
ha belegondolsz, a krsem nem is sszertlen.
Ada, ahogy bartjra nzett, sokkal spadtabbnak s
vkonyabbnak ltta, mint mskor. Lassan megcsvlta a fejt,
amikor rbredt, Nakina komolyan gondolja.
Hallgass meg, Holdsugr. Nakina felllt, Adhoz lpett, s
megfogta a kezt. Frjed van, gyereked lesz, akire gondolnod
kell. Nem kockztathatsz. Meglehet, hogy a bartod nem ri el a
sas fszkt idben. Nekem nincs senkim; se frjem, se
gyerekem!

 s azt hiszed, azrt, mert nincs frjed s gyereked, kockra

teheted az leted? Soha nem engednm meg, hogy a helyembe
lpj.
Nakina egyre idegesebb lett, mikzben megprblta
meggyzni Adt, hogy nincs ms vlasztsa.
Holdsugr, n nem fltem magam. Az utols jszakt
imdkozssal tltttem. Mikzben a holdistenn segtsgt
krtem, a hangjt hallottam, hogy azt mondja, nekem kell azon
a szikln llnom helyetted. Az az istenek akarata, hogy n
foglaljam el a helyed!
Nem! kiltotta Ada, s elhzta a kezt. Nem akart errl
tbbet hallani. Ez a sok beszd az istenekrl s istennkrl
butasg!
De nem utasthatsz el. Holdsugr. Meg kell engedned, hogy
elfoglaljam a helyed. Nincs ms md. Egy pillanatig Nakina
Ada szembe nzett. Vgl ismt megszlalt: Nem akartam ez'
neked elmondani, de most mr ltom, nincs erre ms md.
Mly llegzetet vett, mieltt folytatta volna. Az letem a
vghez n. Mr nem fogok sokig lni ezen a fldn.
Ada lassan megcsvlta a ljt, nem tudta, mirl beszl a
msik n.
Haldoklom, Holdsugr. Nakina halkan felshajtott. Mr
tudom egy ideje, s mr felkszltem r, hogy az seimhez
csatlakozzam. Maga Nomba hvott, hogy csatlakozzam hozz,
de az istenek akarata volt, hogy maradjak mg itt egy kicsit
tovbb. Tegnap jszaka mondtk meg ennek az okt. Nekem
kell a helyeden llnom, aztn az utazsom megkezddik.
Haldoklasz? ismtelte Ada, mintha nem ismern ezt a
szt. De ez lehetetlen! Ez nem lehet igaz! Nem tudhatod, hogy
meg fogsz halni!

 Akkor ne magadra gondolj, Holdsugr, hanem a mhed

gymlcsre, a gyermekedre. Megfosztand t is az lettl? n
leszek helyetted a szikln, s ha a bartod gyz, senki sem fogja
megtudni. De ha mgsem sikerlne neki, a gyereked akkor is
lni fog!
Ada a flre tette a kezt.
Nem akarok errl hallani! Hogyan vlaszthatnm a
gyerekem s az n letem a tied helyett? Ada a fldre dobta a
ruht, az gyhoz szaladt, rvetette magt, s srni kezdett,
mintha a szve akarna megszakadni.
Nakina egy pillanatig csak llt, s a bartnjt nzte. Aztn
az asztalhoz ment. vizet nttt egy pohrba, s Ada gyhoz
lpett.
Nem akartam ilyen nagy bnatot okozni neked. Holdsugr.
Nagyon megszerettelek, bartom, ezrt akartam az letem
felldozni rted. Egy ideig Ada zokogst hallgatta. Gyere,
hoztam neked egy italt. Nem beszlnk tbbet errl, ha azt
akarod.
Ada letrlte knnyeit, aztn az italrt nylt, amit Nakina
felajnlott neki. Nakina figyelte, ahogy Ada megissza a
folyadkot az ezstkupbl.
Most pihenned kell egy keveset, Holdsugr. Hirtelen Ada
gy rezte, nagyon fradt. stott egyet, aztn megprblt
ellenllni az gy ksrtsnek.
Most nem aludhatok, Nakina. Felkel Nap hamarosan itt
lesz. A sziklnl kell lennem. De beszd kzben Ada
szempilli egyre elnehezedtek, s mr nem is tudott tovbb
harcolni lmossga ellen.
Majd n vigyzok mindeme, meggrem, bartom. Most
aludj egy kicsit, s minden rendben lesz.

 Taln nhny perc alvs nem lesz baj motyogta Ada, s

fradtan a szrmk kz fekdt.
Nakina az gy mellett lve simogatni kezdte Ada
aranyfrtjeit.
Csak a gyerekedre s a frjedre gondolj, drga bartom. n
majd a tbbit elintzem suttogta a mr alv Adnak.
Nakina tudta, nincs ms vlasztsa, ezrt altatt tlttt a
vzbe, Az istenek akarata, hogy lljon azon a szikln, s semmi
sem akadlyozhatja meg ebben.
Ksbb, amikor Felkel Nap a szobba lpett, Nakina mr az
ajtban vrta.
Holdsugr nagyon kimerlt, Felkel Nap. Most inkbb ne
breszd fel.
Felkel Nap lassan blintott, mikzben fj szvvel az gyon
alv szerelmre nzett.
Felkel Nap, most vissza kell menned a fiatalemberhez, aki
a felesgedrt jtt a vlgybe. Biztos vagyok benne, hogy most
nagy szksge van a blcsessgedre s a segtsgedre.
Felkel Nap nem szvesen hagyta magra Gilbertet a
kunyhban, de a felesgvel is szeretett volna eltlteni egy kis
idt.
Holdsugrrral kell maradnom, Nakina.
Most jobb neki is s gyereknek is, ha pihenhet. Ne aggdj.
Majd n vigyzok r grte Nakina, s kivezette a frfit a
szobbl.
A feladat teljestsnek rja rohamosan kzeledett, s a kr
r Felkel Nap hzhoz ment, hogy a sziklhoz vezesse a
bejrati ajtban ll nt. Az indinok a szikla tetejre lltottk
a fekete kpenybe ltztt nt, hogy vljon a sorsra.

Az egsz falu kiment a sziklhoz megnzni az esemnyt.

Felkel Nap Gilbert mellett llva figyelte felesgt, ahogy a
szikla tetejn llva vrja a sorst.
Eskszm, Felkel Nap, mindent megteszek, hogy idben
megmsszam a sziklt. Gilbert ltta az indin
elkeseredettsgt. Az egytt tlttt dleltt alatt nagyon
megkedvelte Ada vlasztottjt. Ers s okos frfi volt, nagy
trdssel a faluja s az abban l emberek irnt.
Felkel Nap ers kezvel megszortotta Gilbert vllt. Tudta,
hogy a frfi szerelmes a felesgbe, ezrt bzott benne, hogy
mindent megtesz az letrt.
Mindent gy csinlj, ahogy mondtam, s akkor sikerlni
fog.
Ebben a pillanatban dobsz hallatszott, s Gilbertet
elvezettk Felkel Nap melll, hogy teljestse a feladatot.
Felkel Nap szeme a szemkzti szikln nyugodott, imdkozni
kezdett, hogy az Isten legyen vele, s Ada menekljn meg.
Gilbert idegesen vrt a jelzsre, hogy kezdhesse feladata
teljestst.

29.
Korbban, amikor a falulakk a sas sziklja alatt
sszegyltek, Szrke L egy kzeli szikla tetejn helyezkedett
el. Tegnap ragaszkodott hozz, hogy mint a falu fnke
lhesse le a nyilval Holdsugarat, ha szksges. Szrke L ujjai
mohn cirgattk a nylvesszt, amit kivlasztott, s hamarosan
hasznlni fog. jra s jra Huruing szavai jutottak az eszbe. Ha
a fi elri a fszket az adott id bell, ne ttovzz, Szrke L!
Hadd szlljon a nyilad! Amint megszabadultunk az aranyhaj
ntl, annl knnyebb dolgunk lesz Felkel Nappal! Bnatban,
amirt elvesztette a felesgt, kicsalom a sivatagba, s ott
elintzem! Ma biztosan nem fognak hibzni, gondolta Szrke
L.
Amint elhangzott a jelzs, Gilbert mlyet llegzett, s
minden energijt felhasznlva idzte vissza Felkel Nap
szavait, hogy hova tegye a lbt, melyik sziklba kapaszkodjon.
A mszs kulcsa az volt, hogy minl jobban kinyjtsa a testt,
aztn felhzza magt.
Akik lentrl figyeltk, lttk, a fiatalember lassan hzza
magt felfel. Mindnyjan tudtk, milyen veszlyes jtk ez, s
hogy mi trtnhet, ha nem teljesti feladatt a megadott idn
bell. Tekintetk hol a msz fiatalembert, hol az egyik szikla
tetejn l fnkket, hol pedig a msik szikla tetejn ll
Holdsugarat frkszte.
Gilbert ktszer majdnem elvesztette a fogst a szikln, mire a
falulakk hangosan felshajtottak, s Felkel Nap arca is
megrndult. Stt szeme csak feketbe ltztt felesgn

nyugodott, mikzben azrt imdkozott, hogy a finak

sikerljn.
Az id tl gyorsan telt, mikzben Gilbert egyre feljebb s
feljebb mszott. Egyetlen gondolata az volt, hogy idben elrje a
sas fszkt!
rkkvalsgnak tnt, de vgl megltta Gilbert a fszket.
Kezeivel az egyik kicsi sziklba kapaszkodott, aztn egyre
feljebb s feljebb hzta magt.
Amikor megjelent a sas fszke eltte, Gilbert megpillantotta
az aranynyilat is. Szve hangosan kalaplt a mellkasban,
szaggatottan llegzett, s knnyek folytak vgig az arcn, amg a
szemkzti szikln emelked rnyk ellen harcolt.
Mivel rezte az rnyk hvssgt a htn, Gilbert feljebb
tette a kezt, s mr a fszek nem volt messze az ujjaitl. Egy
kilts trt fel az ajkbl, ahogy felhzta magt, s az arct a
hvs sziklhoz nyomta. Meg fogom csinlni! Meg fogom
menteni Adt! gondolta magban.
Ebben a pillanatban Szrke L a nylba helyezte a
nylvesszt, s lassan htrahzta a zsineget. Tekintete a fszek
fel kzeled rnykot frkszte. pp abban a pillanatban,
amikor Gilbert elrte cljt, s ujjai lassan rnykba borultak,
Szrke L gonosz mosollyal az arcn elengedte a nylvesszt!
Neeeeem! kiltotta Gilbert, amikor hallotta a nylvessz
suhogst. Oldalra fordulva ltta, hogy a kpenyes alak leesik a
szemkzti sziklrl. Lehunyta a szemt, s lelki szemeivel ltta,
ahogy a n teste lezuhan a fldre.
Felkel Nap dbbenten llt. A nt, akit szeretett, megltk.
Remeg zokogs trt fel a testbl. Hossz F lpett oda mell,
hogy segtsen fjdalma elviselsben. Felkel Nap lerzta
bartja segt kezt, a fldre esett, s klvel tni kezdte. Az

Holdsugara elment tle! Holdsugr s a gyermekk nem ltezik

tbb.
Meg kell nznem, hogy a fi biztonsgban van-e. Lekzdi
a fjdalmat, gondolta magban.
Elmondtad neki az utat? krdezte Hossz F. Felkel Nap
blintott.
Tudja a lefel vezet utat is, s a lova is fel van ksztve,
hogy elhagyhassa a vlgyet. Felkel Nap elhatrozta, hogy a
fi biztonsgban fogja elhagyni a vlgyet. Az unokatestvre
hibja, hogy a felesge meghalt. Szrke L gyztt, de majd
most meg fogja tudni, milyen drga a gyzelem ra.
Az egsz falu csendben vrakozott a fnkre s az idegenre,
aki csak egy msodperccel ksbb rte el a nyilat, hogy
megmenthesse Felkel Nap lett. A legtbb falulak gy
gondolta, Szrke L tl korn ltte el a nyilat, de senki sem
merte ezt hangosan is kimondani.
Minden betolakodt meg kell lni! Ez az istenek akarata,
minden hozzjuk hasonlt meg kell lni. Mindent elloptak az
seinktl, ugyangy, mint a msik fehr, akit tegnap jszaka
fogtak el az rk, amikor megprblta kirabolni a falunkat.
Nem lhetnek ilyen emberek kzttnk! Most majd vget
vetnk ennek!
Egyetrt mormogs hallatszott, de Felkel Nap az
unokatestvre mell llt.
Ez a fi elmehet! Most mr bosszt lltl a csaldomon,
Szrke L. Most mr nem kell folytatnod!
Huruing Szrke L mell lpett, amitl a fnk csak
eresebbnek rezte magt.
Nincs hatalmad, Felkel Nap! Az n szavam trvny, mert
n vagyok itt a fnk!

 A fi szabadon elmehet! mondta Felkel Nap, s kzelebb

lpett a kvr frfihoz, akit rokonnak s fnknek kellett
tekintenie.
Huruing s Szrke L sem mert ellenszeglni Felkel Nappal.
Csendben maradtak, mg Felkel Nap Gilbert mell nem lpett.
Ne engedjtek, hogy elhagyjk a vlgyet! kiltotta
Huruing nhny kzelben ll harcosoknak. Erre a pillanatra
vrtak. Ha Felkel Nap ellenszegl, a harcosok meglik.
Hossz F s nhny harcos, akik dhsen hallgattk ket,
Felkel Nap mell lltak, hogy segtsgre legyenek.
A harcosok, akiknek parancsoltk, hogy lltsk meg Felkel
Napot s Gilbertet, nem mozdultak.
Felkel Nap a lovhoz vezette Gilbertet, aztn is fellt a
sajtjra. Sz nlkl a vlgybl kivezet kanyon fel vezette a
fit.
Amikor az t vgn meglltak, Gilbert megszlalt:
Akkor Teddy Crippst is megltk. Nem merte kiejteni
Ada nevt hangosan, nem akart az indinnak fjdalmat okozni.
Felkel Nap lassan blintott. Emlkezett r, hogy Gilbert azt
hitte, Teddy elszktt az jszaka.
Van tel s vz a tskban. Nem emltette az agyagkorst,
amit aranyrgkkel tlttt meg. Megkrnlek valamire.
Megteszem, brmire is krsz, Felkel Nap. Gilbert
valban nagyra becslte az indint, s tudta, milyen fjdalmat
rezhet Ada elvesztse miatt.
Felkel Nap levette a nyakbl a nyaklncot, amit viselt.
Ezt add oda Holdsugr szleinek. Amikor a gyerek
megszletett volna, el akartunk menni hozzjuk, de most
Felkel Nap nem tudta befejezni.
Gilbert szeme knnybe lbadt, amikor elvette a lncot.

 Biztos vagyok benne, hogy kincsknt fogjk rizni.

Mikzben letrlte knnyeit, a korongon lv festmnyt nzte,
az aranyhaj nt, az ers indint s a kis, fekete haj lnyt. Az
klbe szortotta a lncot, s nagyot nyelt. Mihez fogsz most
kezdeni, Felkel Nap? Itt maradsz a vlgyben?
Nem vagyok biztos benne, de Szrke Lnak meg kell
fizetnie a tettrt! vlaszolta Felkel Nap. Egyetlen gondolata
az volt, hogy visszatr a faluba, kihvja unokatestvrt, s a
vgskig harcolnak.
Ha a farm kzelben jrsz, be fogsz jnni? Tudom, hogy
Jason s Anne is szeretnnek megismerni. Gilbert flt
elmondani Jasonnak s Anne-nek lnyuk hallt, de tudta, neki
kell megtennie, s azt is el kell mondania, milyen boldog volt
Ada ezzel a frfival.
Felkel Nap nem tudott vlaszolni; bels rzelmei kitrssel
fenyegettk. Megfordult, s elindult visszafel. Csak egy dologra
tudott gondolni, hogy szembeszll azzal az emberrel, aki
tnkretette az lett. Szembeszll
Szrke Lval, s vget vet a fjdalomnak, amit az
unokatestvre okozott neki!
Mire Felkel Nap visszatrt a faluba, a falulakk a kzssgi
pletben gyltek ssze. Szrke L Huruinggal egytt azt
parancsolta, hogy az reg, apacs nt. Vrsbegyet vezessk el.
hogy kiszabjk a bntetst, amirt a vlgybe vezette az
idegeneket.
Felkel Nap kezt vadszksn pihentetve lpett az pletbe.
Mikzben a tz fel lpkedett, ismt felesge jutott az eszbe,
amikor az eskvjk volt. Milyen gynyr is volt itt a tz eltt.
Gondolataiba egy ers ni hang hatolt be.

 Nem vagyok idegen! Az apm Arany Slyom volt. Szlftta

s Nomba leszrmazottja volt, vekkel ezeltt a falu fnke!
Vrsbegy Szrke L s Huruing eltt llt a tz mellett.
Hazudsz, asszony! Felkel Nap knnyedn megismerte
Szrke L hangjt. Te hoztad az idegeneket a vlgynkbe,
ezrt aztn egyedl kell elviselned a bntetsedet!
Az az egyetlen bnm, hogy vekkel ezeltt nem jttem el
ide, mint ahogy azt az apmnak meggrtem a halla eltt! Csak
akkor hatroztam el magam, amikor az a fi eljtt a falumba, s
megmutatta az apm csaldjnak nap jelt a homlokpnton.
Megeskdtem az apmnak, hogy elhozom az zenett az
embereinek, elmondom nekik, mi trtnt vele, s mirt kellett
elmennie a falubl.
Arany Slyom sok vvel ezeltt eltnt. A csontjait nem
talltk meg, biztosan a vadllatok ettk meg. Az istenek
akarata volt, hogy meghaljon mondta Huruing.
Igen, Arany Slyom valban sok vvel ezeltt eltnt!
Vrsbegy mr vek ta vrta ezt a pillanatot, amikor
elmondhatja trtnett. Eltnt ebbl a falubl, de nem
vadllat szaktotta el a csaldjtl s a bartaitl. Nagy Sas. az
unokatestvre s annak az ccse vittk a sivatagba, mintha
vadszaira mennnek. Nem voltak kpesek meglni, ezrt
megvaktottk, s otthagytk!
Meglepeti shajtsok s hitetlenkedsek kvettk Arany
Slyom legendjt a teremben. Mindenki azt hangoztatta, hogy
Nagy Sas Szrke L apja volt.
Csak kitalltad: Nincs r bizonytkod! Te csak egy idegen
vagy! kiltotta Szrke L.
Ha idegen vagyok, akkor honnan ismerem a nyelveteket?
De mieltt Szrke L vlaszolhatott volna, Vrsbegy folytatta:
Elmondom honnan ismerem a nyelveteket. Amikor az apm a

sivatagban maradt, az anym trzse tallt r. A szellem fi mr

jtt a lelkrt, de az istenek gy dntttek, lni hagyjk, hogy a
falu laki is megtudjk, mi trtnt. Az anym, Kkcinke, zvegy
volt, s amikor megltta a srlt frfit, a strba vitte. polta,
volt a falu gygytja. De Arany Slyom szeme elpusztult,
ezrt nem trhetett vissza a falujba. Kkcinke Arany Slyom
felesge lett, s a kvetkez tlen szletett egy lnyuk. n
vagyok Kkcinke s Arany Slyom gyereke! Csak nekem beszlt
az apm errl a vlgyrl. Elmondta az utat a hegyeken
keresztl, megtantott a vlgyben lk nyelvre. Nem hazudok.
Szrke L. Igazat beszlek.
Felkel Nap a tbbiekkel egytt meglepdtt a fejlemnyek
hallatn. Ha igaz, amit a n mond, a nagynnje. s ha az is
igaz, amit elmondott, Szrke L apja gonosz eszkzkkel
szerezte meg a fnki cmet! Felkel Nap az unokatestvre fel
lpett, de megtorpant, amikor zavargs tmadt a teremben.
Szrke L kt harcosa lpett a terembe, s kzeledett a fnk
fel.
Mi az? krdezte Szrke L, nem rlt neki, hogy ilyenkor
zavarjk. Tudta, meg kell lltania Vrsbegyet, nehogy mst is
elmondjon. Mindene kockn foroghat, Vrsbegy tnkreteheti,
amit vek alatt teleptett!
Mind a kt harcos idegesen nzett a fnkre.
Nem j hreket hozunk neked, fnkm. A magasabb
harcos nagyot nyelt, aztn gyorsan beszlni kezdett: Elhoztuk
a szikltl a holttestet, ahogy parancsoltad, de nem azt ldoztad
fel, akit kellett volna.
Szrke L meglepetten nzett a krltte llkra. Azrt
parancsolta, hogy hozzk ide Holdsugr tetemt, hogy ezzel is
nagyobb fjdalmat okozzon az unokatestvrnek.

 Nem rtem, mirl beszlsz, nem az llt a szikln, akit

gondoltunk? n Holdsugarat lttem le! A fnk kvr arca
elvrsdtt a dhtl.
Nem az aranyhaj n, Holdsugr fekdt a szikla lbnl
holtan, a nylvesszddel a mellben. A kt indin nem nevezte
meg, kit talltak.
Akkor ki volt az? kiltotta Szrke L, s ebben a
pillanatban Felkel Nap tekintetvel tallkozott a tekintete.
A lnyod volt az, Nakina vlaszolta az egyik indin
sznalommal, mert nagyon kedvelte a lnyt, akirl tudtk, hogy
kapcsolatban llt az istenekkel.
Neeeeem! Ez nem igaz! ordtotta Szrke L, s elszakadt
Felkel Nap tekintettl. A fldre rogyva tni kezdte a
mellkast. Megltem! Az n drga gyermekemet Megltem
Nakint! Az az rm jutott eszbe, amikor kivlasztotta a
nylvesszt, s elengedte, mg akkor is, amikor ltta, hogy a
fiatalember ppen idejben megrinti a sas fszkt. Knnyes
tekintett a mellette ll Huruingra emelte. Te mondtad, hogy
ljem meg! Soha nem kellett volna rd hallgatnom. Te
raboltattad el Holdsugarat a templombl, s te grted meg
Felkel Nap hallt. Soha nem eskdtem volna ellenk; tl nagy
rat kellett ezrt fizetnem! A fnk utols szavai zokogva
szakadtak ki a torkbl.
Huruing megfordult, el akarta hagyni a termet Szrke L
tlete eltt, de ahogy elindult kifel, a fpappal, Omauval
tallta szembe magt.
Hazudik! mutatott remegve Szrke Lra. Elkeseredett,
ezrt akar mindent rm fogni!
Omau tudta, hogy a frfi minden vdpontban bns, amit
ellene felhoztk.

 Vigytek a templomba. Majd ott tlkeznk felette!

parancsolta a fpap a mgtte ll kt indinnak, akik
megfogtk a gonosz pap karjt, s kivezettk.
Felkel Nap dbbenten figyelte, ahogy Huruinget kivezetik.
Megfordult, aztn kirohant az ajtn. Nakina llt a szikln. Az
unokatestvrt lte meg Szrke L nylvesszje! Hitetlenkedve
sietett az utckon a hza fel, mikzben srt szomorsgban,
mert az unokatestvre meghalt, s rmben, mert a felesge
megmeneklt.
Amikor a hzhoz rt, Hajnallal tallkozott.
Hol van? krdezte, amikor belpett a hzba.
Nem tehettem semmit, Felkel Nap, Nakina ragaszkodott
hozz, hogy Holdsugr helybe lpjen. Azt mondta, az istenek is
ezt akartk, s n hogyan szllhatnk szembe az istenek
akaratval? prblt magyarzkodni Hajnal, mikzben kvette
Felkel Napot a szobjuk fel.
Amikor kinyitotta az ajtt, Felkel Nap mozdulatlanul llva
nzett szt a szobban. Hol van? krdezte magtl. Hirtelen
nygst hallott az gyrl. Mg mindig hitetlenkedve beljebb
lpett. Hogy lehetsges az, hogy Holdsugr l, amikor rezte a
kikben, hogy elvesztette?
Els pillantsra az gy resnek tnt, de mg egy nygs
hallatszott. Lassan arany frtket pillantott meg a sttsgben.
Ebben a pillanatban Felkel Nap egsz vilga visszatrt. A
szve vadul kalaplt, amikor a karjba vette szerelmt.
Mi a baj, Felkel Nap? krdezte Ada, amikor megprblt
bren maradni.
Felkel Nap nem szgyellte knnyeit, mikzben szorosan
lelte a felesgt.
Majd ksbb beszlgetnk, Holdsugr. Most csak lelni
akarlak.

gy tallt Hossz F Felkel Napra s Adra nhny ra

mlva. A felesge mellett llva, bejelentette:
Felkel Nap a tancs szavazott. Szrke L beismerte, hogy
tudott az apja bneirl, amit Arany Slyom, a nagyapd ellen
kvettek el. Mindenki egyetrtett, hogy a falu fnksge megint
a napjeleseket illeti meg. Te vagy az j fnk!
Felkel Nap blintott. Hossz F kiment a szobbl, s
bezrta az ajtt. Idre volt szksge Felkel Napnak, hogy hls
legyen azrt, amirt lehet a falu fnke, s bele kellett
trdnie Nakina elvesztsbe is. Most csak
Holdsugarat akarta lelni. Az istenek megldottk!
Visszaadtk a lelkt, a felesgt s a gyermekt!
Szeretlek, szvem suttogta, s mg szorosabban lelte
szerelmt.

Utsz
A vlgy fnknek hlszobjban a homlyban, egy
meztelen, izmos frfi fekdt, s a felesgt figyelte. A n halk,
kedves hangjn ringatta a szoba sarkban fekv kislnyukat. A
gyermek hangjra rm nttte el.
Holnap elhagyjk a falut, s megltogatjk a felesge
csaldjt. zentek Helstonknak, hogy a lnyuk jl van, s
hamarosan megltogatjk ket, amint a gyerek olyan ids lesz,
hogy utazni lehet vele. J, hogy tallkozni fogok Holdsugr
szleivel, gondolta Felkel Nap.
A szobor, ami az unokatestvrt, Nakint brzolja,
hamarosan a kertbe fog kerlni. Felkel Nap hls volt az
istenek kegyelmrt, amirt meghagytk neki az aranyhaj nt,
Holdsugarat.
Mg fiatal korban megtantottk neki a papok, hogy az
emberek csak eszkzk az istenek kezben, hogy
szrakozhassanak, amit most mr el is hitt, amita rtallt
Adra. Halk lpsek hangjai szktek gondolataiba. Felesge
krvonalra szve gyorsabban kezdett dobogni.
A n tunikja csak sejtetni engedte alakjt, a tbbit a
kpzeletre bzta.
A n nhny percig csak llt, s mintha megrezte volna frje
gondolatt, levette tunikjt, s lgyan a fldre dobta.
A kis Nakina vgre elaludt mondta Ada.
Gyere ide, Holdsugr szlt a frfi, s a selymes br fel
nyjtotta a kezt.
Ada boldogan fekdt frje vr karjaiba.

 Szeress, Felkel Nap suttogta, amikor rezte a frfi testt.

rkk szeretni foglak, szerelmem mondta, s ajkval
megrintette a n ajkt.