Manual de Serviço v4.0

HiPath 3000/5000
Verso 4.0
Manual de servio
Informaes importantes
Dados do sistema
Mdulos para o HiPath 3000
HiPath 3000/5000
Verso 4.0
Montagem do HiPath 3000
Colocao em servio HiPath 3000
Colocao em servio e Administrao do HiPath 5000 RSM
Manual de servio
Colocao em servio do HiPath
3000 como Gateway
Ampliao do HiPath 3000
Clientes Workpoint
HiPath Cordless Office
Servio
Conhecimentos bsicos acerca de IP
Cdigos para a programao do sistema (Modo perito)
P31003-H3540-S403-3-7920
Cdigos para a activao/desactivao das facilidades

Protocolos IP e nmeros de porta utilizados no HiPath 3000/5000 V4.0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
A
B
C
hp3hp5shTOC.fm
ndice
ndice
Figuras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0-13
Tabelas
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0-21
1 Informaes importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

1.1 Esquema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
1.2 Estrutura deste Manual de servio (eSHB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
1.3 rea de ligao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4
1.4 Indicaes de segurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5
1.4.1 Indicao de perigo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
1.4.2 Indicaes de ateno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8
1.4.3 Indicao de cuidado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9
1.4.4 Indicaes gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10
1.4.5 Comportamento em casos de emergncia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-12
1.4.6 Ocorrncia de acidentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-12
1.5 Proteco e segurana de dados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-13
1.6 Lista de documentaes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-14
1.7 Informaes da Intranet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-15
2 Dados do sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
2.1 Esquema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
2.2 Introduo ao HiPath 3000/5000 V4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
2.3 HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5
2.3.1 Introduo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5
2.3.2 Estrutura dos sistemas HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6
2.3.2.1 Estrutura do HiPath 3750 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6
2.3.2.4 Estrutura do HiPath 3700 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10
2.3.3 Configurao dos sistemas HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13
2.3.3.1 Configurao dos sistemas HiPath 3750 e HiPath 3700 . . . . . . . . . . . . . . . 2-13
2.3.3.2 Configurao do sistema HiPath 3550 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14
2.3.3.3 Configurao do sistema HiPath 3350 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15
2.4 HiPath 5000 RSM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-18
2.5 Limites de ampliao conforme os sistemas HiPath 3000/5000 . . . . . . . . . . . . . . . . 2-19
2.6 Dados tcnicos HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-21
2.7 Alcances de interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-22
2.8 Plano de numerao para HiPath 3000/5000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-23
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
HiPath 3000/HiPath 5000 V4.0, Manual de servio
0-1
hp3hp5shTOC.fm
ndice
2.9 Normas tcnicas e conformidade para o HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.9.1 Conformidade CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.9.2 SEGURANA Internacional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.9.3 Condies ambientais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2-24
2-24
2-24
2-24
3 Mdulos do HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

3.1 Esquema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
3.2 Mdulos centrais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-15
3.2.1 CBCC / CBRC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-15
3.2.2 CBCP (s para a Deutsche Telekom AG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-23
3.2.3 CBCPR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-28
3.2.4 CMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-31
3.2.5 CMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-32
3.2.6 CR8N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-36
3.2.7 CUC / CUCR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-38
3.2.8 CUP / CUPR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-39
3.2.9 IMODC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-40
3.2.10 LIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-41
3.2.11 MMC16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-44
3.2.12 PSUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-45
3.2.13 UPSC-D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-46
3.2.14 UPSC-DR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-51
3.2.15 UPSM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-57
3.3 Mdulos perifricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-64
3.3.1 HXGM / HXGM2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-64
3.3.2 HXGS / HXGS2 / HXGSR / HXGSR2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-70
3.3.3 IVML8 / IVML24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-74
3.3.4 IVMP8 / IVMP8R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-78
3.3.5 IVMS8 / IVMS8R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-82
3.3.6 SLA8N / SLA16N / SLA24N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-87
3.3.7 SLC16 / SLC16N (excepto para os EUA). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-92
3.3.8 SLMO8 / SLMO24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-109
3.3.9 SLU8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-113
3.3.10 SLU8R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-114
3.3.11 STLS2 / STLS4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-115
3.3.12 STLS4R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-119
3.3.13 STMD8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-121
3.3.14 TIEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-130
3.3.15 TLA2 / TLA4 / TLA8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-143
3.3.16 TLA4R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-145
3.3.17 TMAMF (s para os pases seleccionados) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-147
3.3.18 TMCAS (s para os pases seleccionados) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-151
3.3.19 TMDID8 (s para os EUA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-161
3.3.20 TMGL4 (s para os EUA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-164
3.3.21 TMGL4R (s para os EUA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-166
0-2
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
hp3hp5shTOC.fm
ndice
3.3.22 TMGL8 (s para os EUA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.3.23 TML8W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3.24 TMOM (excepto para os EUA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3.25 TMQ4 (s para os EUA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3.26 TMST1 (s para os EUA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3.27 TMS2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3.28 TST1 (s para os EUA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3.29 TS2 / TS2R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3.30 4SLA / 8SLA / 16SLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3.31 8SLAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4 Mdulos opcionais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4.1 ALUM4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4.2 ANI4 (s para os EUA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4.3 ANI4R (s para os EUA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4.4 Mdulos de anncio e msica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4.5 EXMNA (s para os EUA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4.6 GEE8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4.7 GEE12 / GEE16 / GEE50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4.8 HOPE (s para os EUA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4.9 OPAL / OPALR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4.10 PFT1 / PFT4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4.11 REAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4.12 STBG4 (s para a Frana) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4.13 STRB / STRBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4.14 V24/1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4.15 Adaptador V.24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4.16 Cabo V.24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-168
3-170
3-173
3-179
3-181
3-184
3-191
3-193
3-198
3-201
3-203
3-203
3-206
3-210
3-212
3-214
3-216
3-217
3-219
3-221
3-223
3-226
3-230
3-231
3-235
3-237
3-238
4 Montagem do HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

4.1 Esquema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
4.2 Montagem do HiPath 3750 e HiPath 3700 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
4.2.1 Requisitos para a montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
4.2.2 Procedimento de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3
4.2.3 Montagem do HiPath 3750 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
4.2.3.1 Seleccionar o local de montagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6
4.2.3.2 Desembalar os componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6
4.2.3.3 Montar o repartidor MDFU / MDFU-E. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7
4.2.3.4 Montar as caixas do sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8
4.2.3.4.1 Esquema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8
4.2.3.4.2 Retirar a tampa da caixa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8
4.2.3.4.3 Montar sistema de uma caixa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9
4.2.3.4.4 Montar duas caixas uma sobre a outra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10
4.2.3.4.5 Montar duas caixas uma ao lado da outra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12
4.2.3.4.6 Montar um sistema de trs caixas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13
4.2.3.5 Efectuar a ligao do sistema terra de proteco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-15
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
0-3
hp3hp5shTOC.fm
ndice
4.2.3.6 Verificar a ligao terra de proteco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2.3.7 Ligar o cabo na placa posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2.3.7.1 Placas posteriores das caixas "8-Slot" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2.3.7.2 Ligao entre MDFU / MDFU-E e placa posterior. . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2.3.8 Ligar a rede de cabos no MDFU / MDFU-E. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2.4 Montagem HiPath 3700 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2.4.1 Seleccionar o local de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2.4.2 Desembalar os componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2.4.3 Montar a caixa do sistema no armrio de 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2.4.3.1 Retirar a tampa da caixa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2.4.3.2 Montar a caixa do sistema com ngulos de fixao . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2.4.4 Montar o Patch-Panel no armrio de 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2.4.5 Efectuar a ligao do sistema terra de proteco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2.4.6 Verificar a ligao terra de proteco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2.4.7 Ligar o cabo na placa posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2.4.7.1 Placas posteriores das caixas "8Slot" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2.4.7.2 Ligao entre Patch-Panel e placa posterior (no armrio de 19) . . . . .
4.2.4.8 Ligar a rede de cabos no Patch-Panel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2.5 Aplicar software do sistema e instalar submdulos para CBCPR . . . . . . . . . . . .
4.2.6 Instrues de configurao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2.6.1 Inserir / retirar mdulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2.7 Ligar Clientes Workpoint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2.8 Efectuar ligaes rede pblica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2.9 Efectuar controlo visual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3 Montagem do HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3500, HiPath 3300 . . . . . . . . . . . .
4.3.1 Requisitos para a montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3.2 Procedimento de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3.3 Montagem do HiPath 3550 e HiPath 3350 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3.3.3 Montar o repartidor MDFU (s HiPath 3550) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3.3.4 Retirar a tampa do sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3.3.5 Efectuar a montagem de parede (caixa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3.3.6 Ligao do repartidor externo terra de proteco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3.3.7 Ligar a cablagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3.3.8 Montar ferrites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3.3.9 Instrues de configurao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3.3.10 Ligar os Clientes Workpoint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3.3.11 Efectuar as ligaes rede pblica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3.3.12 Efectuar controlo visual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3.4 Montagem do HiPath 3500 e HiPath 3300 (caixa de 19") . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3.4.1 Variantes de instalao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0-4
4-18
4-19
4-19
4-24
4-28
4-32
4-33
4-33
4-34
4-34
4-36
4-38
4-39
4-41
4-42
4-42
4-47
4-55
4-56
4-57
4-64
4-65
4-65
4-66
4-67
4-67
4-68
4-69
4-69
4-70
4-70
4-72
4-74
4-75
4-77
4-80
4-82
4-85
4-85
4-85
4-86
4-86
4-87
4-87
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
hp3hp5shTOC.fm
ndice
4.3.4.4 Montagem de parede do HiPath 3500 e HiPath 3300 . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.3.4.5 Instalao de armrio do HiPath 3500 e HiPath 3300 . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3.4.6 Efectuar a ligao do sistema terra de proteco . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3.4.7 Ligar os cabos / a rede de cabos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3.4.8 Instrues de configurao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3.4.9 Ligar os Clientes Workpoint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3.4.10 Efectuar as ligaes rede pblica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3.4.11 Efectuar controlo visual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-88
4-89
4-91
4-93
4-94
4-96
4-96
4-96
5 Colocao em servio HiPath 3000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

5.1 Esquema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
5.2 Colocao em servio do HiPath 3750 e HiPath 3700 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
5.2.1 Procedimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
5.2.2 Ligar o sistema alimentao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3
5.2.2.1 Atribuio de nmeros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4
5.2.3 Efectuar o reload . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6
5.2.4 Efectuar a inicializao de pas e definir a proteco por senha . . . . . . . . . . . . . 5-6
5.2.5 Registar o nmero do sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8
5.2.6 Efectuar a programao especfica do cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9
5.2.7 Efectuar o teste rpido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9
5.3 Colocao em servio do HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3500, HiPath 3300 . . 5-10
5.3.1 Procedimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10
5.3.2 Ligar o sistema alimentao. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11
5.3.2.1 Atribuio de nmeros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12
5.3.3 Efectuar o reload . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-14
5.3.4 Efectuar a inicializao de pas e definir a proteco por senha . . . . . . . . . . . . 5-14
5.3.5 Registar o nmero do sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-16
5.3.6 Efectuar a programao especfica do cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-17
5.3.7 Efectuar o teste rpido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-17
6 Colocao em servio e Administrao do HiPath 5000 RSM . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
6.1 Vista geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
6.2 Introduo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3
6.3 Requisitos para a instalao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5
6.4 Colocao em servio do HiPath 5000 RSM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7
6.4.1 Preparar a instalao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7
6.4.2 Integrao do servidor HiPath 5000 RSM rede LAN do cliente . . . . . . . . . . . . 6-7
6.4.3 Instalao dos componentes do HiPath 5000 RSM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8
6.4.3.1 Execuo da instalao Vista geral. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8
6.4.3.2 Incio da instalao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10
6.4.3.2.1 Instalao do servidor HiPath 5000 RSM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10
6.4.3.2.2 Instalao do TAPI Service Provider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-13
6.4.3.2.3 Criar o directrio e as tarefas de cpia de segurana . . . . . . . . . . . . . . 6-14
6.4.3.3 Instalao individual de componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-14
6.4.3.4 Configurao base do servidor HiPath 5000 RSM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-15
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
0-5
hp3hp5shTOC.fm
ndice
6.4.3.4.1 Leitura da configurao base do servidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.4.3.4.2 Adicionar ns individualmente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.4.3.5 Verificao da instalao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.4.3.5.1 Verificao da autorizao de Web para o directrio PCM. . . . . . . . . . .
6.4.3.5.2 Verificar ou configurar manualmente as propriedades dos
componentes DCOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.4.3.5.3 Verificao dos servios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.4.3.6 Actualizao dos componentes do HiPath 5000 RSM . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.4.4 Instalao do TAPI Service Provider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.4.4.1 Instalar o HiPath TAPI 170 Service Provider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.4.4.2 Ligar Media Streaming. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.4.4.2.1 Instalar o MEB Service Provider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.4.4.2.2 Configurar o MEB Service Provider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.4.5 Efectuar o licenciamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.4.5.1 Efectuar o licenciamento de HiPath 5000 RSM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.4.5.2 Efectuar o licenciamento do TAPI Service Provider . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.4.5.2.1 Determinar a ID MAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.4.5.2.2 Gerao da primeira licena para o TAPI Service Provider . . . . . . . . . .
6.4.5.2.3 Nova obteno de licena para o TAPI Service Provider . . . . . . . . . . . .
6.4.5.2.4 Nova obteno de licena para o TAPI Service Provider com
nova ID MAC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.4.5.3 Licenciar as linhas para Media Streaming com MEB . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.4.5.4 Licenciamento do CSTA Message Dispatcher (CMD) . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.4.5.5 Licenciamento do CSTA Service Provider (CSP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.4.5.6 Licenciamento do HiPath HG1500 (canais B e utilizadores) . . . . . . . . . . . .
6.4.6 Definies de Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.5 Administrar o HiPath 5000 RSM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.5.1 HiPath Server Administration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.5.1.1 Vista geral das funes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.5.1.2 Requisitos para a utilizao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.5.2 Iniciar, registar, terminar o HiPath Server Administration. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.5.2.1 Iniciar o HiPath Server Administration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.5.2.2 Registar-se no HiPath Server Administration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.5.2.3 Terminar o HiPath Server Administration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.5.3 Processos de aviso de erros e ocorrncias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.5.4 A administrao de utilizadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.5.4.1 Criar novo utilizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.5.4.2 Editar um registo de utilizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.5.4.3 Administrar as classes de acesso para o utilizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.5.4.4 Apagar um utilizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.5.4.5 Exportar uma lista de utilizadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.5.5 Administrar os parmetros gerais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.5.5.1 Configurar os ns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.5.5.1.1 Importar os dados de ns configurados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0-6
6-15
6-16
6-18
6-18
6-19
6-22
6-23
6-24
6-24
6-25
6-25
6-26
6-33
6-33
6-37
6-37
6-39
6-40
6-40
6-41
6-43
6-43
6-43
6-44
6-46
6-46
6-46
6-47
6-47
6-47
6-47
6-47
6-48
6-49
6-50
6-51
6-52
6-54
6-54
6-55
6-57
6-57
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
hp3hp5shTOC.fm
ndice
6.5.5.1.2 Editar os registos do n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.5.5.1.3 Exportar uma lista de ns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.5.5.2 Configurar as extenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.5.5.2.1 Propriedades gerais das extenses. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.5.5.2.2 Importar os dados de extenso configurados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.5.5.2.3 Editar os registos da extenso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.5.5.2.4 Editar as extenses com seleco mltipla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.5.5.2.5 Exportar uma lista de extenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.5.5.3 Indicativos de marcao para chamadas privadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.5.5.3.1 Adicionar o indicativo de marcao para chamadas privadas . . . . . . . .
6.5.5.3.2 Editar o indicativo de marcao para as chamadas privadas . . . . . . . .
6.5.5.3.3 Apagar o indicativo de marcao para chamadas privadas . . . . . . . . .
6.5.5.3.4 Exportar uma lista de indicativos de marcao . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.5.6 Gesto PCM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.5.6.1 Propriedades da gesto PCM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.5.6.2 Administrao de utilizadores para o PCM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.5.6.2.1 Edio de um utilizador para o PCM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.5.6.2.2 Exportar uma lista de utilizadores PCM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.5.6.3 Identificao do nmero para as ligaes externas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.5.6.3.1 Criao de um novo nmero para as ligaes externas . . . . . . . . . . . .
6.5.6.3.2 Apagar um nmero de telefone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.5.7 GetAccount . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.5.7.1 Parmetros para uma transferncia externa de dados de taxao . . . . . . .
6.5.7.2 Operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.5.7.2.1 Criao de um novo operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.5.7.2.2 Editar um operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.5.7.2.3 Apagar um operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.5.7.2.4 Exportar uma lista de operadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.5.7.3 Seleco automtica de rotas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.5.7.3.1 Importar as tabelas de regras de marcao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.5.7.3.2 Editar os registos da tabela de regras de marcao . . . . . . . . . . . . . . .
6.6 HiPath Trace Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.6.1 Aplicaes do HiPath Trace Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.6.2 Iniciar e terminar o Trace Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.6.3 Estrutura do ecr do Trace Monitor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.6.4 Configurar impressora para o Trace Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.6.5 Funes gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.6.5.1 Abrir / fechar uma janela Trace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.6.5.2 Imprimir o contedo de uma janela Trace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.6.5.3 Apagar o contedo da janela Trace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.6.5.4 Congelar o contedo da janela Trace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.6.5.5 Dispor as janelas Trace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.6.6 Transferncia de janelas Trace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.7 Backup e recuperao da actual configurao do sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
6-57
6-59
6-60
6-60
6-61
6-62
6-66
6-67
6-68
6-68
6-69
6-69
6-69
6-70
6-72
6-74
6-74
6-75
6-76
6-76
6-77
6-78
6-78
6-81
6-82
6-83
6-84
6-84
6-85
6-85
6-85
6-87
6-87
6-88
6-89
6-91
6-92
6-92
6-92
6-92
6-93
6-93
6-94
6-95
0-7
hp3hp5shTOC.fm
ndice
6.7.1 Recuperao de dados para PCM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-95

6.8 Ligar a alimentao socorrida ao HiPath 5000 RSM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-97
7 Colocao em servio do HiPath 3000 como Gateway . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.1 Esquema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.2 Introduo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.3 Colocar o HiPath 3700 em servio como Gateway. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.3.1 Requisitos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.3.2 Procedimento na montagem e na colocao em servio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.4.1 Requisitos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.5.1 Requisitos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7-1
7-1
7-1
7-2
7-2
7-2
7-4
7-4
7-4
7-6
7-6
7-6
8 Ampliao do HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1

8.1 Esquema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1
8.2 Ampliao do HiPath 3000 com equipamentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2
8.2.1 Instalao posterior de mdulos perifricos para HiPath 3750 e HiPath 3700 . . . 8-2
8.2.2 Ligar uma impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-4
8.2.3 Utilizar EBR para HiPath 3700, HiPath 3500, HiPath 3300 (excepto para
os EUA e o Canad) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-5
8.2.3.1 Elementos de controlo, indicao e ligao da EBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-6
8.2.3.2 Componentes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9
8.2.3.3 Possibilidades de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9
8.2.3.4 Caixa de ampliao EBR com baterias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-10
8.2.3.4.1 Montar as baterias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-12
8.2.3.5 Caixa de ampliao EBR com baterias e EPSU2-R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-15
8.2.3.5.1 Ligao do ventilador (caso necessrio). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-17
8.2.4 Ligar os equipamentos especiais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-20
8.2.4.1 Porteiros elctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-20
8.2.4.1.1 Informaes sobre porteiros elctricos de diversos fabricantes . . . . . . . 8-21
8.2.4.2 Ligar o altifalante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-23
8.3 Ampliar o HiPath 3000 para HW V1.2 e SW V4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-25
8.3.1 Ampliao de software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-25
8.3.2 Ampliao de hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-26
9 Clientes Workpoint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.1 Esquema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.2 optiPoint 500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.2.1 Terminais optiPoint 500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.2.1.1 optiPoint 500 entry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.2.1.2 optiPoint 500 economy (excepto para os EUA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.2.1.3 optiPoint 500 basic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.2.1.4 optiPoint 500 standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0-8
9-1
9-1
9-3
9-5
9-5
9-6
9-7
9-8
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
hp3hp5shTOC.fm
ndice
9.2.1.5 optiPoint 500 advance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-9

9.2.1.6 Pr-requisitos para a ligao ao HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-11
9.2.1.7 Ligao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-12
9.2.1.8 Ligaes no lado inferior do equipamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-13
9.2.1.9 Interface USB 1.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-14
9.2.2 Terminais adicionais optiPoint 500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-15
9.2.2.1 optiPoint key module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-15
9.2.2.2 optiPoint BLF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-16
9.2.2.3 Programao de terminais adicionais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-17
9.2.2.4 Possveis configuraes dos terminais adicionais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-18
9.2.3 Adaptador optiPoint 500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-19
9.2.3.1 Adaptador analgico optiPoint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-20
9.2.3.2 Adaptador RDIS optiPoint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-21
9.2.3.3 Adaptador telefnico optiPoint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-22
9.2.3.4 Adaptador acstico optiPoint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-24
9.2.3.5 Adaptador de gravador optiPoint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-27
9.2.3.6 Possveis configuraes do adaptador optiPoint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-28
9.2.3.7 Comparao de adaptadores optiset E e optiPoint 500 . . . . . . . . . . . . . . . . 9-29
9.2.4 Acessrios e nmeros de encomenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-30
9.2.4.1 Alimentadores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-30
9.2.4.2 Microtelefones de cabea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-31
9.2.4.3 Nmeros de encomenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-32
9.3 optiPoint 600 office . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-34
9.4 optiLog 4me . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-37
9.5 optiset E privacy module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-38
9.6 Telefonia IP (Voice over IP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-39
9.6.1 optiClient 130 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-39
9.6.2 optiPoint 400 standard 3.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-42
9.6.3 optiPoint 400 economy 3.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-44
9.6.4 HiPath AP 1100, HiPath AP 1140 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-45
9.6.5 Determinar a quantidade de mdulos HiPath HG1500 necessrios. . . . . . . . . . 9-46
9.6.5.1 Possibilidades de utilizao do mdulo HiPath HG1500 . . . . . . . . . . . . . . . 9-48
9.6.5.1.1 IP Payload Switching . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-48
9.6.5.1.2 Funcionalidade Gateway . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-49
9.6.5.1.3 Roteamento RDIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-49
9.6.5.2 Determinar a quantidade de mdulos HiPath HG1500 necessrios . . . . . . 9-50
9.7 Variantes de posto de operadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-53
9.7.1 optiPoint Attendant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-53
9.7.2 optiClient Attendant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-54
9.8 Terminais do HiPath Cordless Office. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-56
9.8.1 Telefone mvel Gigaset active . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-56
9.8.2 Telefone mvel de conforto Gigaset 3000 Comfort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-57
9.8.3 Telefone mvel de conforto Gigaset 3000 Micro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-58
9.8.4 Telefone mvel de conforto Gigaset 4000 Comfort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-59
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
0-9
hp3hp5shTOC.fm
ndice
9.8.5 Telefone mvel de conforto Gigaset 4000 Micro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.8.6 Registar os terminais mveis no sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.8.6.1 Abrir a janela de registo no HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.8.6.2 Registar o terminal mvel (para Gigaset 3000 Comfort, 3000 Micro) . . . . . .
9.8.6.3 Registar o terminal mvel (para Gigaset 4000 Comfort, 4000 Micro) . . . . . .
9.8.6.4 Consultar o estado de registo dos terminais mveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.8.6.5 Trocar / Bloquear / Cancelar o terminal mvel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.9 Terminais analgicos para o HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.10 Terminais RDIS para o HiPath 3000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9-61
9-63
9-63
9-64
9-65
9-66
9-66
9-67
9-68
10 HiPath Cordless Office . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1

10.1 Esquema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1
10.2 Introduo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-2
10.3 Configurao do sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-3
10.4 Dados tcnicos dos tipos de bases. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-4
10.5 Limites de ampliao conforme a potncia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-6
10.6 Multi-SLC e networking em todo o sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-9
10.7 Indicaes para o planeamento de sistemas HiPath 3000 em rede com a
facilidade de roaming em toda a rede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11
11 Servio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-1
11.1 Esquema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-1
11.2 Tarefas de servio e de manuteno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-3
11.2.1 Fazer backup dos dados de cliente do HiPath 3000 (Backup de KDS) . . . . . . 11-3
11.2.1.1 Memria de dados do cliente automtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-3
11.2.1.2 Memria de dados do cliente manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-3
11.2.1.3 Tratamento da memria dos dados de cliente em caso de
substituio de hardware central do HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-4
11.2.2 Efeitos das alteraes de HW sobre os dados de cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-6
11.2.2.1 Remover e adicionar os mdulos HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-6
11.2.2.2 Substituio de terminais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-8
11.2.3 Substituio/Transferncia do software do sistema (APS) . . . . . . . . . . . . . . . . 11-9
11.2.3.1 Substituir o APS do HiPath 3000 atravs da substituio de MMC. . . . . . . 11-9
11.2.3.2 Transferncia APS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-10
11.2.4 Ampliar o HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-13
11.2.5 Determinar as informaes do sistema e os componentes de SW
(HiPath Inventory Server) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-14
11.2.6 Licenciamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-16
11.3 Localizar erros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-17
11.3.1 Possibilidades de diagnstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-17
11.3.1.1 Determinar o estado dos mdulos HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-17
11.3.1.1.1 Mdulos de controlo centrais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-17
11.3.1.1.2 Mdulos de alimentao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-18
11.3.1.1.3 Mdulos perifricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-18
11.3.1.2 Status der HiPath 3000-Leitungen ermitteln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-20
0-10
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
hp3hp5shTOC.fm
ndice
11.3.1.3 Determinar o estado das extenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11.3.1.4 Determinar o estado das interfaces V.24 do HiPath 3000 . . . . . . . . . . . .
11.3.1.5 Possibilidades de Trace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.3.1.6 Memria de erros HiPath 3000 (Error History) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.3.1.7 Teste de terminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.3.1.8 Medir a utilizao da facilidade em todo o sistema . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.3.1.9 Indicao de ocorrncias (Eventlog) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.3.1.10 HiPath Fault Management (Gesto de falhas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.3.2 Avisos de erro do HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.3.3 Avisos de erro do HiPath 5000 RSM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.4 Eliminao de erro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.4.1 Eliminao de erros automtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.4.2 Eliminao de erros manual sem HiPath 3000/5000 Manager E . . . . . . . . . .
11.4.3 Eliminao de erros manual com HiPath 3000/5000 Manager E . . . . . . . . . .
11.5 Teleservio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.5.1 Possibilidades de ligao ao HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.5.2 Possibilidades de ligao ao HiPath 5000 RSM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.5.3 Administrao remota do sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.5.3.1 Administrao remota do HiPath 3000 com o
HiPath 3000/5000 Manager E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.5.3.2 Administrao remota atravs de MF do HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . .
11.5.4 Correco remota do software do sistema (APS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.5.5 Sinalizao remota de erros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.5.6 Corte controlado de uma ligao remota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.5.7 Administrao remota / Acesso remoto atravs de PPP . . . . . . . . . . . . . . . .
11.5.7.1 Administrao remota do sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.5.7.2 Administrao remota de produtos Plus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.5.7.3 Sinalizao remota de erros via SNMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.6 Facilidades de segurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.6.1 Segurana de acesso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.6.1.1 Registo atravs da introduo do nome de utilizador e da senha . . . . . .
11.6.1.2 Grupos de utilizadores predefinidos e suas autorizaes de acesso. . . .
11.6.1.3 Possibilidades do acesso ao sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.6.1.4 Proteco dos dados do cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.6.2 Protocolo automtico das aces da administrao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.6.2.1 Protocolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.6.2.1.1 Identificao de formato e introduo de comandos . . . . . . . . . . . . .
11.6.2.2 Ler e memorizar os dados de protocolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11-21
11-22
11-23
11-24
11-24
11-24
11-25
11-27
11-28
11-37
11-50
11-50
11-50
11-51
11-52
11-53
11-54
11-54
11-54
11-55
11-55
11-56
11-57
11-57
11-57
11-57
11-58
11-59
11-59
11-59
11-62
11-64
11-65
11-66
11-66
11-66
11-69
12 Conhecimentos bsicos acerca de IP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12.1 Vista geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12.2 Requisitos da rede IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12.2.1 Introduo geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12.2.2 Protocolo H.323 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12.2.3 Compresso de voz G.711, G.723.1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12-1
12-1
12-2
12-2
12-2
12-3
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
0-11
hp3hp5shTOC.fm
ndice
12.2.4 QoS - Qualidade do servio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-4

12.3 Anlise de rede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-6
A Cdigos para a programao do sistema (Modo perito) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1
B Cdigos para a activao/desactivao de facilidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-1
C Protocolos IP e nmeros de porta utilizados no HiPath 3000/5000 V4.0 . . . . . . . . C-1
C.1 HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-2
C.2 HiPath 5000 RSM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-3
C.3 Sistemas supervisionados por HiPath FM (actualmente no disponvel para
HiPath 3000/5000 V4.0) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-5
C.4 HiPath HG1500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-6
C.5 optiClient 130 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-8
C.6 optiPoint 400 / optiPoint 600 office . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-9
C.7 HiPath AP 1100 / HiPath AP 1140 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-10
C.8 Middleware para controlo de ligao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-11
C.9 Middleware para aplicaes de Media Streaming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-12
Abreviaturas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Y-1
ndice remissivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Z-1
0-12
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
hp3hp5shLOF.fm
Figuras
Figuras
Figura 2-1
Figura 2-2
Figura 2-3
Figura 2-4
Figura 2-5
Figura 2-6
Figura 2-7
Figura 2-8
Figura 2-9
Figura 3-1
Figura 3-2
Figura 3-3
Figura 3-4
Figura 3-5
Figura 3-6
Figura 3-7
Figura 3-8
Figura 3-9
Figura 3-10
Figura 3-11
Figura 3-12
Figura 3-13
Figura 3-14
Figura 3-15
Figura 3-16
Figura 3-17
Figura 3-18
Figura 3-19
Figura 3-20
Figura 3-21
Figura 3-22
Figura 3-23
Figura 3-24
Figura 3-25
Figura 3-26
Figura 3-27
0
HiPath 3000 como sistemas interligados em rede (Networked Systems). 2-2
Sistema multi-nodal HiPath 5000 RSM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
Dimenses do HiPath 3750. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7
Dimenses do HiPath 3700. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10
HiPath 5000 RSM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-18
Mdulo CBCC (S30810-Q2935-A201) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-17
Mdulos CBRC (S30810-K2935-Z). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-18
Mdulo CBCP (S30810-Q2935-B201) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-24
Mdulo CBCPR (S30810-Q2936-X) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-29
CMA com pinos distanciadores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-31
Possibilidades de ligao em rede dos sistemas HiPath 3000 . . . . . . . . 3-32
CR8N (S30810-Q2513-X100) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-37
Placa posterior CUC (S30777-Q0750-X) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-38
Placa posterior CUCR (S30777-Q0750-Z) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-38
Placa posterior CUP (S30777-Q0751-X) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-39
Placa posterior CUPR (S30777-Q0751-Z) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-39
LIM no HiPath 3750 e HiPath 3700 - Procedimento para a
ligao de LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-42
LIM em HiPath 3750 e HiPath 3700 - Cabo adaptador
C39195-Z7213-A1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-42
LIM em HiPath 3750 e HiPath 3700 - Fixao do cabo com dois
conectores na grade da placa posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-43
Interfaces PSUP (S30122-K5658-M) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-45
UPSC-D (S30122-K5660-M300) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-48
UPSC-D (S30122-K5660-M300) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-48
UPSC-D - Interruptores e LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-49
UPSC-D - Tomadas de ligao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-50
UPSC-DR (S30122-K7373-M900) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-53
UPSC-DR (S30122-K7373-M900) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-54
UPSC-DR - Interruptores e LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-55
UPSC-DR - Tomadas de ligao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-56
Vista frontal e traseira da UPSM (S30122-K5950-S100) . . . . . . . . . . . . 3-60
Vista frontal e traseira da UPSM (S30122-K5950-A100) . . . . . . . . . . . . 3-61
Vista traseira da caixa de baterias BSG 48/38 (S30122-K5950-F300). . 3-62
Ligaes entre a caixa de baterias BSG 48/38 e UPSM
(HiPath 3750/HiPath 3700) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-63
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
0-13
hp3hp5shLOF.fm
Figuras
Figura 3-28
Figura 3-29
Figura 3-30
Figura 3-31
Figura 3-32
Figura 3-33
Figura 3-34
Figura 3-35
Figura 3-36
Figura 3-37
Figura 3-38
Figura 3-39
Figura 3-40
Figura 3-41
Figura 3-42
Figura 3-43
Figura 3-44
Figura 3-45
Figura 3-46
Figura 3-47
Figura 3-48
Figura 3-49
Figura 3-50
Figura 3-51
Figura 3-52
Figura 3-53
Figura 3-54
Figura 3-55
Figura 3-56
Figura 3-57
Figura 3-58
Figura 3-59
Figura 3-60
Figura 3-61
Figura 3-62
Figura 3-63
Figura 3-64
Figura 3-65
Figura 3-66
Figura 3-67
Figura 3-68
0-14
Interfaces HXGM/HXGM2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-65

HXGM/HXGM2 - Adaptador de LAN para placa posterior . . . . . . . . . . . . 3-68
HXGM/HXGM2 - Cabo adaptador de LAN para placa posterior
(s EUA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-69
Interfaces HXGS/HXGSR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-71
Interfaces HXGS2/HXGSR2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-72
IVML8/IVML24 - Segurana para transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-74
IVML8/IVML24 (S30122-X7380-X100 / -X) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-75
Adaptador de LAN (SIPAC 1 SU - RJ45) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-77
IVMP8 / IVMP8R - Segurana para transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-78
IVMP8 / IVMP8R (S30122-Q7379-X100 / -K7379-Z100) . . . . . . . . . . . . . 3-79
IVMS8 / IVMS8R - Segurana para transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-82
IVMS8 / IVMS8R (S30122-Q7379-X / -K7379-Z) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-83
IVMS8R - Placa frontal (S30122-K7379-Z) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-84
SLA8N / SLA16N / SLA24N (S30810-Q2929-X200 / -X100 / -X). . . . . . . 3-87
SLC16 (S30810-Q2922-X) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-93
SLC16N (S30810-Q2193-X100). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-93
Alimentao da base atravs de uma interface UP0/E . . . . . . . . . . . . . . 3-101
Alimentao da base atravs de duas interfaces UP0/E . . . . . . . . . . . . . 3-102
Alimentao da BS3/3 atravs de trs interfaces UP0/E . . . . . . . . . . . . . 3-103
EPSU2 - Elementos de indicao / ligao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-105
EPSU2 - Furos para a montagem de parede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-108
SLMO8 / SLMO24 (S30810-Q2901-X100 / S30810-Q2901-X) . . . . . . . 3-109
Interfaces SLU8 (S30817-Q922-A301) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-113
Interfaces SLU8R (S30817-K922-Z301) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-114
Interfaces STLS2/4 (S30817-Q924-B313 / -A313). . . . . . . . . . . . . . . . . 3-115
Exemplo de ligao dos fios na tomada Mini-Western. . . . . . . . . . . . . . 3-117
Ligao dos fios e alcances do bus S0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-118
Interfaces STLS4R (S30817-K924-Z313) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-119
STMD8 (S30810-Q2558-X200) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-121
Acesso rede pblica S0 (exemplo para HiPath 3750) . . . . . . . . . . . . . 3-123
Ligao S0 ao NT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-123
Possibilidades de ligao em rede (networking) S0 (exemplos para
HiPath 3750). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-125
Ligao de bus S0 ao STMD8 atravs de MDFU/MDFU-E . . . . . . . . . . 3-126
Exemplo da ligao dos fios nas tomadas Mini-Western . . . . . . . . . . . . 3-126
Bus S0 - Exemplo para a ligao de tomadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-127
STMD8 - Ligao do Bus S0 da porta STMD8 ou do adaptador
RDIS (s para os EUA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-129
TIEL (S30810-Q2520-X). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-133
Interface E&M Tipo 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-135
Interface E&M tipo1A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-136
Interface E&M Tipo 1B ou 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-137
Interface E&M Tipo 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-138
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
hp3hp5shLOF.fm
Figuras
Figura 3-69
Figura 3-70
Figura 3-71
Figura 3-72
Figura 3-73
Figura 3-74
Figura 3-75
Figura 3-76
Figura 3-77
Figura 3-78
Figura 3-79
Figura 3-80
Figura 3-81
Figura 3-82
Figura 3-83
Figura 3-84
Figura 3-85
Figura 3-86
Figura 3-87
Figura 3-88
Figura 3-89
Figura 3-90
Figura 3-91
Figura 3-92
Figura 3-93
Figura 3-94
Figura 3-95
Figura 3-96
Figura 3-97
Figura 3-98
Figura 3-99
Figura 3-100
Figura 3-101
Figura 3-102
Figura 3-103
Figura 3-104
Figura 3-105
Figura 3-106
Figura 3-107
Figura 3-108
Figura 3-109
Interface E&M Tipo 2 - Diagrama, numerao no MDFU/MDFU-E . . .

TLA2/TLA4 - Interfaces (S30817-Q923-Bxxx / -Axxx) . . . . . . . . . . . . .
TLA8 - Interfaces (S30817-Q926-Axxx) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Interfaces TLA4R (S30817-Q923-Zxxx) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TMAMF (S30810-Q2587-Axxx). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pin-out do cabo de diagnstico para TMAMF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TMCAS (S30810-Q2938-X) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TMCAS no HiPath 3750 e HiPath 3700 - Vista da placa posterior,
caixa base "8-Slot" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TMCAS em HiPath 3550 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TMDID8 (S30810-Q2507-X) (s para os EUA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TMGL4 - Interfaces (S30810-Q2918-X) (s para os EUA) . . . . . . . . .
TMGL4R (S30810-K2918-Z) (s para os EUA) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TMGL8 (S30810-K2703-Z) (s para os EUA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TML8W (S30817-Q626-Axxx/Bxxx) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TMOM (S30810-Q2535-X) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Interface TMOM - SPP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TMQ4 (S30810-Q2917-X) (s para os EUA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TMST1 (S30810-Q2920-X) (s para os EUA). . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adaptador TMST1 (SIPAC 1 SU - MW8 (RJ48C))
C39228-A7195-A12 (s para os EUA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TMS2 (S30810-Q2915-X) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Acesso rede pblica S2M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S2M - Alimentao de NTs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ligao S2M ao NT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ligao S2M ao NT (s para a Alemanha) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Possibilidades de ligao em rede (networking) S2M . . . . . . . . . . . . . .
TST1 (S30810-Q2919-X / S30810-K2919-Z) (s para os EUA) . . . . . .
Interfaces TS2 (S30810-Q2913-X100) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Interfaces TS2R (S30810-K2913-Z100) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Acesso rede pblica S2M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S2M - Ligao de NT para Espanha e Portugal. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Interfaces 4SLA/8SLA (S30810-Q2923-X200 / -X100) . . . . . . . . . . . . .
Interfaces 16SLA (S30810-Q2923-X) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Interfaces 8SLAR (S30810-K2925-Z) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Interfaces ALUM4 (S30817-Q935-A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ALUM4 - Princpio de configurao. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Interfaces ANI4 (S30807-Q6917-Axxx). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ANI4 - Procedimento para a instalao. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ANI4R (S30807-Q6917-Z103) (s para os EUA) . . . . . . . . . . . . . . . . .
Posio de montagem do EXM na caixa de parede HiPath 3550 e
HiPath 3350. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ligao do EXMR no HiPath 3500 e HiPath 3300 . . . . . . . . . . . . . . . .
EXMNA (S30807-Q6923-X) (s para os EUA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
3-139
3-143
3-144
3-145
3-147
3-148
3-151
3-155
3-156
3-161
3-164
3-166
3-168
3-170
3-174
3-176
3-179
3-181
3-183
3-184
3-187
3-188
3-188
3-189
3-190
3-191
3-194
3-194
3-196
3-197
3-198
3-199
3-201
3-203
3-205
3-206
3-209
3-210
3-213
3-213
3-214
0-15
hp3hp5shLOF.fm
Figuras
Figura 3-110
Figura 3-111
Figura 3-112
Figura 3-113
Figura 3-114
Figura 3-115
Figura 3-116
Figura 3-117
Figura 3-118
Figura 3-119
Figura 3-120
Figura 3-121
Figura 3-122
Figura 3-123
Figura 3-124
Figura 3-125
Figura 3-126
Figura 3-127
Figura 4-1
Figura 4-2
Figura 4-3
Figura 4-4
Figura 4-5
Figura 4-6
Figura 4-7
Figura 4-8
Figura 4-9
Figura 4-10
Figura 4-11
Figura 4-12
Figura 4-13
Figura 4-14
Figura 4-15
Figura 4-16
0-16
EXMNA-Posio de montagem para o HiPath 3550 e HiPath 3350

(s para os EUA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-214
GEE8 (S30817-Q664-xxxx) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-216
Interfaces GEE12/16/50 (S30817-Q951-Axxx) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-217
HOPE (S30122-Q7078-X; S30122-Q7079-X) (s para os EUA) . . . . . . 3-219
OPAL (C39195-A7001-B130). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-221
OPALR (C39195-A7001-B142) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-222
Ligao ALUM mediante PFT1/PFT4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-223
Local de montagem do PFT1 e PFT4 (MDFU/MDFU-E) . . . . . . . . . . . . 3-224
Ocupao dos mdulos PFT1 (S30777-Q539-X) e PFT4
(S30777-Q540-X) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-225
Local de montagem do mdulo REAL (placa posterior, caixa base) . . . 3-227
REAL - Contactos de rels (livre de potencial) e ligaes ao MDFU . . . 3-228
Interfaces STBG4 (S30817-Q934-A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-230
Interfaces do STRB (S30817-Q932-A). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-232
Interfaces do STRBR (S30817-Q932-Z) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-232
Interface V24/1 (S30807-Q6916-X100) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-235
HiPath 3550 e HiPath 3350 - Interface V.24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-235
V.24 (RS-232) - Pin-out da ficha em HiPath 3550 e HiPath 3350 . . . . . 3-236
Pin-out do cabo V.24 C30267-Z355-A25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-238
HiPath 3750 - Tirar a tampa frontal/traseira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9
HiPath 3750 - Montagem de um sistema de duas caixas
(uma sobre a outra) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10
HiPath 3750 - Montagem dos elementos de base, p. ex., para um
sistema de trs caixas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11
HiPath 3750 - Montagem de um sistema de duas caixas (uma ao
lado da outra) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12
HiPath 3750 - Montagem de um sistema de trs caixas (uma
sobre a outra) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13
HiPath 3750 - Ligao terra da(s) caixa(s) do sistema e do repartidor . 4-16
HiPath 3750 - Possibilidade 1a para ligao da terra de proteco. . . . . 4-17
HiPath 3750 - Possibilidade 1b para ligao da terra de proteco. . . . . 4-17
HiPath 3750 - Placa posterior da caixa base "8Slot" . . . . . . . . . . . . . . . . 4-19
HiPath 3750 - Placa posterior das caixas de ampliao "8Slot" . . . . . . . 4-20
Sistema de duas caixas "8Slot" - Cabos de ligao entre a
caixa base (GB) e a caixa de ampliao (EB1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-22
Sistema de trs caixas "8Slot" - Cabos de ligao entre a
caixa base (GB), a caixa de ampliao (EB1) e a caixa de
ampliao (EB2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-23
Descarnar o cabo open-end . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-26
Ocupao (numerao) das rguas de corte e das rguas sem corte
(visto de cima) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-29
MDFU - Estrutura e dimenses (367,0 x 328,8 x 125,4 mm) . . . . . . . . . . 4-30
MDFU-E - Estrutura e dimenses (669,0 x 328,8 x 125,4 mm) . . . . . . . . 4-31
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
hp3hp5shLOF.fm
Figuras
Figura 4-17
Figura 4-18
Figura 4-19
Figura 4-20
Figura 4-21
Figura 4-22
Figura 4-23
Figura 4-24
Figura 4-25
Figura 4-26
Figura 4-27
Figura 4-28
Figura 4-29
Figura 4-30
Figura 4-31
Figura 4-32
Figura 4-33
Figura 4-34
Figura 4-35
Figura 4-36
Figura 4-37
Figura 4-38
Figura 4-39
Figura 4-40
Figura 4-41
Figura 4-42
Figura 4-43
Figura 4-44
Figura 4-45
Figura 4-46
Figura 4-47
Figura 4-48
Figura 4-49
Figura 4-50
Figura 4-51
Figura 4-52
HiPath 3700 - Tirar a tampa frontal/traseira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

HiPath 3700 - Montagem no armrio de 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HiPath 3700 - Montagem do Patch-Panel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HiPath 3700 - Ligao terra da(s) caixa(s) do sistema e do
Patch-Panel dentro de um armrio de 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HiPath 3700 - Placa posterior da caixa base "8Slot" . . . . . . . . . . . . . . .
HiPath 3700 - Placa posterior das caixas de ampliao "8Slot" . . . . . . .
Sistema de duas caixas "8Slot" - Cabos de ligao entre a
caixa base (GB) e a caixa de ampliao (EB1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sistema de trs caixas "8Slot" - Cabos de ligao entre a
caixa base (GB), a caixa de ampliao (EB1) e a caixa de
ampliao (EB2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Patch-Panel S30807-K6143-X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configurao do Patch-Panel S30807-K6143-X. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Patch-Panel S0 C39104-Z7001-B3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ligao dos pares de fios no Patch-Panel S0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Descarnar o cabo open-end para Patch-Panel S0 . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adaptador S2M (SIPAC 1 SU - MW8 (RJ48C)) C39228-A7195-A12 . . .
Distribuio do Patch-Panel S30807-K6143-X para diferentes
terminais perifricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Designao e largura do EBP nas GB, EB1 e EB2 "8Slot". . . . . . . . . . .
HiPath 3750 e HiPath 3700 - Colocao em servio das extenses e
linhas de rede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Links PCM de um sistema de uma caixa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Links PCM de um sistema de duas caixas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Links PCM de um sistema de trs caixas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bloquear/desbloquear mdulos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MDFU - Estrutura e dimenses (367,0 x 328,8 x 125,4 mm) . . . . . . . . .
Montagem de parede do HiPath 3550 e HiPath 3350. . . . . . . . . . . . . . .
HiPath 3550 e HiPath 3350 - Orifcios de fixao . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HiPath 3550 e HiPath 3350 - Ligao terra de proteco de um
repartidor externo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HiPath 3550 - Ligao da placa posterior para mdulos perifricos
em formato de HiPath 3750 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cablus S30269-Z41-A30 (comprimento = 3 m) para o MDFU . . . . . . . .
Repartidor integrado - Unies de parafusos nas rguas de bornes . . . .
HiPath 3550 e HiPath 3350 - Cabo da rede com ferrite dobradio . . . . .
HiPath 3550 - Esquema do sistema, caixa do sistema . . . . . . . . . . . . . .
HiPath 3550 - Posies de montagem (Slots) na caixa de parede. . . . .
HiPath 3550 - Option Adapter Long (OPAL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HiPath 3350 - Esquema do sistema, caixa do sistema . . . . . . . . . . . . . .
HiPath 3350 - Posies de montagem (Slots) na caixa de parede. . . . .
HiPath 3500 e HiPath 3300 - Instalao de parede . . . . . . . . . . . . . . . .
HiPath 3500 e HiPath 3300 - Montagem do armrio de 19" . . . . . . . . . .
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
4-35
4-37
4-38
4-40
4-42
4-43
4-45
4-46
4-49
4-50
4-51
4-52
4-53
4-54
4-55
4-58
4-60
4-62
4-63
4-63
4-64
4-71
4-74
4-74
4-76
4-77
4-78
4-79
4-80
4-82
4-83
4-83
4-84
4-84
4-88
4-90
0-17
hp3hp5shLOF.fm
Figuras
Figura 4-53
Figura 4-54
Figura 4-55
Figura 4-56
Figura 6-1
Figura 6-2
Figura 6-3
Figura 6-4
Figura 8-1
Figura 8-2
Figura 8-3
Figura 8-4
Figura 8-5
Figura 8-6
Figura 8-7
Figura 8-8
Figura 8-9
Figura 8-10
Figura 8-11
Figura 8-12
Figura 8-13
Figura 8-14
Figura 9-1
Figura 9-2
Figura 9-3
Figura 9-4
Figura 9-5
Figura 9-6
Figura 9-7
Figura 9-8
Figura 9-9
Figura 9-10
Figura 9-11
Figura 9-12
Figura 9-13
Figura 9-14
Figura 9-15
Figura 9-16
Figura 9-17
Figura 9-18
Figura 9-19
Figura 9-20
Figura 9-21
Figura 9-22
0-18
HiPath 3550 e HiPath 3300 - Ligao terra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-92

HiPath 3500 e HiPath 3300 - Cabo de ligao para a EBR . . . . . . . . . . 4-93
HiPath 3500 - Nveis de posies de montagem na caixa de 19 . . . . . . 4-94
HiPath 3300 - Nveis de posies de montagem na caixa de 19 . . . . . . 4-95
HiPath 5000 RSM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3
Memria RAM do servidor HiPath 5000 RSM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6
Processo de licenciamento do servidor HiPath 5000 RSM . . . . . . . . . . . 6-36
USV P 500 - Vista anterior/posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-97
Exemplo de ligao de uma impressora de taxao ao HiPath 3000 . . . . 8-4
Vista frontal da EBR (155 x 440 x 380 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-6
Vista traseira da EBR com elementos de ligao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-7
HiPath 3700/HiPath 3500/HiPath 3300 - EBR com baterias . . . . . . . . . . 8-10
EBR com baterias montadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-11
HiPath 3500 e HiPath 3300 - EBR com baterias e EPSU2-R . . . . . . . . . 8-15
EBR com EPSU2-R montada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-16
Ligao do ventilador no EPSU2-R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-18
Posio do ventilador no EBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-19
Possibilidades de ligao para o porteiro elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-20
Ligao directa do porteiro elctrico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-20
Ligao do DoorCom Analog no HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-21
Ligao de altifalante numa porta de extenso analgica . . . . . . . . . . . . 8-23
Ligao do altifalante numa linha de rede analgica . . . . . . . . . . . . . . . . 8-24
optiPoint 500 entry - Programao standard (predefinida). . . . . . . . . . . . . 9-5
optiPoint 500 economy - Programao standard (predefinida) . . . . . . . . . 9-6
optiPoint 500 basic - Programao standard (predefinida) . . . . . . . . . . . . 9-7
optiPoint 500 standard - Programao standard (predefinida). . . . . . . . . . 9-8
optiPoint 500 advance - Programao standard (predefinida) . . . . . . . . . 9-10
optiPoint 500 - Possibilidades de ligao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-13
optiPoint key module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-15
optiPoint BLF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-16
optiPoint 500 - Possveis configuraes dos terminais adicionais . . . . . . 9-18
optiPoint 500 - Posies para adaptadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-19
Adaptador analgico optiPoint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-20
Adaptador RDIS optiPoint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-21
Adaptador telefnico optiPoint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-22
Exemplo de configurao Host-Cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-23
Adaptador acstico optiPoint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-24
Cabo em Y para o adaptador acstico optiPoint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-25
Adaptador de gravador optiPoint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-27
Exemplo de ligao de um alimentador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-31
Microtelefone de cabea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-31
optiPoint 600 office - Programao standard (predefinida) . . . . . . . . . . . 9-35
optiLog 4me . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-37
Possibilidades de aplicao do optiClient 130 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-40
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
hp3hp5shLOF.fm
Figuras
Figura 9-23
Figura 9-24
Figura 9-25
Figura 9-26
Figura 9-27
Figura 9-28
Figura 9-29
Figura 9-30
Figura 10-1
Figura 10-2
Figura 10-3
Figura 10-4
Figura 10-5
Figura 10-6
Figura 11-1
Figura 11-2
optiPoint 400 standard 3.0 - Programao standard (predefinida) . . . . . 9-42

optiPoint 400 economy 3.0 - Programao standard (predefinida). . . . . 9-44
optiPoint 500 standard - Programao standard (predefinida) para
optiPoint Attendant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-53
Telefone mvel Gigaset active . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-57
Telefone mvel de conforto Gigaset 3000 Comfort. . . . . . . . . . . . . . . . . 9-58
Telefone mvel de conforto Gigaset 3000 Micro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-59
Telefone mvel de conforto Gigaset 4000 Comfort. . . . . . . . . . . . . . . . . 9-60
Telefone mvel de conforto Gigaset 4000 Micro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-62
Base BS3/1 S30807-H5482-X. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-4
BS3/1 (BS3/S) e BS3/3 respectivamente nas caixas exteriores
S30122-X7469-X. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-5
Exemplo de ligao de prolongamento SLC16 em sistemas de rede. . 10-10
Configurao DECT no vlida de sistemas HiPath 3000 em rede . . . 10-11
Configurao DECT vlida de sistemas HiPath 3000 em rede. . . . . . . 10-12
Configurao DECT vlida de sistemas HiPath 3000 em rede. . . . . . . 10-12
HiPath Software Viewer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-14
Exemplo de teleservio no HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-52
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
0-19
hp3hp5shLOF.fm
Figuras
0-20
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
hp3hp5shLOT.fm
Tabelas
Tabelas
Tabela 1-1
Tabela 1-2
Tabela 2-1
Tabela 2-2
Tabela 2-3
Tabela 2-4
Tabela 2-5
Tabela 2-6
Tabela 2-7
Tabela 2-8
Tabela 2-9
Tabela 2-10
Tabela 3-1
Tabela 3-2
Tabela 3-3
Tabela 3-4
Tabela 3-5
Tabela 3-6
Tabela 3-7
Tabela 3-8
Tabela 3-9
Tabela 3-10
Tabela 3-11
Tabela 3-12
Tabela 3-13
Tabela 3-14
Tabela 3-15
Tabela 3-16
Tabela 3-17
Tabela 3-18
Tabela 3-19
Tabela 3-20
Tabela 3-21
0
Lista de documentaes para o HiPath 3000/5000 (edio: Junho 2003) 1-14
Informaes da Intranet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-15
Mdulos para HiPath 3750 e HiPath 3700 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13
Mdulos para HiPath 3550 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14
HiPath 3000/5000 - Limites de ampliao especficos do sistema
(valores mximos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-19
Dados tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-21
Alcances de interface dos terminais (em J-Y (ST) 2x2x0,6,
0,6 mm de dimetro) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-22
Comprimentos de linha para o aceso rede pblica e a rede
directa CorNet N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-22
Plano de numerao standard para HiPath 3000/5000 V4.0 . . . . . . . . . 2-23
HiPath 3000 - Lista de todos os mdulos/componentes utilizados . . . . . . 3-1
HiPath 3000 - Esquema de todos os mdulos e componentes
utilizados no sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7
CBCC - Atribuio dos contactos X1 at X4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-19
CBRC - Atribuio dos contactos X1 e X3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-19
CBCC/CBRC - Atribuio dos contactos X9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-20
CBCC/CBRC - Pin-out da interface V.24 (Ficha SUB-D) . . . . . . . . . . . . 3-21
CBCC/CBRC - Pin-out da ligao da LAN (tomada RJ45) . . . . . . . . . . 3-21
Plano de numerao para HiPath 3550 e HiPath 3500 . . . . . . . . . . . . . 3-22
CBCP - Atribuio dos contactos X1 at X4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-25
CBCP - Atribuio dos contactos X9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-25
CBCP - Pin-out da interface V.24 (Ficha SUB-D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-26
CBCP - Pin-out da ligao da LAN (tomada RJ45). . . . . . . . . . . . . . . . . 3-26
Plano de numerao para HiPath 3350 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-27
CBCPR - Pin-out da interface V.24 (Ficha SUB D) . . . . . . . . . . . . . . . . 3-30
CBCPR - Pin-out da ligao da LAN (tomada RJ45) . . . . . . . . . . . . . . . 3-30
Recomendaes para a utilizao de CMA e CMS . . . . . . . . . . . . . . . . 3-33
CR8N - Estados dos LEDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-37
LIM - Pin-out da tomada RJ45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-41
Variantes da placa de multimedia e a sua utilizao . . . . . . . . . . . . . . . 3-44
UPSC-D - Autonomia da alimentao com o conjunto de baterias
S30122-K5928-X (48 V/1,2 Ah). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-47
UPSC-DR - Autonomia da alimentao com quatro baterias
V39113-W5123-E891 (baterias 4 x 12 V/7 Ah) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-52
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
0-21
hp3hp5shLOT.fm
Tabelas
Tabela 3-22
Tabela 3-23
Tabela 3-24
Tabela 3-25
Tabela 3-26
Tabela 3-27
Tabela 3-28
Tabela 3-29
Tabela 3-30
Tabela 3-31
Tabela 3-32
Tabela 3-33
Tabela 3-34
Tabela 3-35
Tabela 3-36
Tabela 3-37
Tabela 3-38
Tabela 3-39
Tabela 3-40
Tabela 3-41
Tabela 3-42
Tabela 3-43
Tabela 3-44
Tabela 3-45
Tabela 3-46
Tabela 3-47
Tabela 3-48
Tabela 3-49
Tabela 3-50
Tabela 3-51
Tabela 3-52
Tabela 3-53
Tabela 3-54
Tabela 3-55
Tabela 3-56
Tabela 3-57
Tabela 3-58
Tabela 3-59
Tabela 3-60
0-22
UPSM - Autonomia da alimentao com o conjunto de baterias

S30122-K5950-Y200 (48 V/7 Ah). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-59
Variantes de HXGM/HXGM2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-64
LEDs no HXGM/HXGM2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-66
HXGM/HXGM2 - Pin-out da tomada V.24 X2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-66
HXGM/HXGM2 - Pin-out das interfaces da LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-67
HXGM/HXGM2 - Pin-out do adaptador de LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-68
HXGM/HXGM2 - Pin-out do cabo adaptador de LAN (s EUA). . . . . . . . 3-69
HXGS/HXGS2/HXGSR/HXGSR2 - Variantes de mdulos. . . . . . . . . . . . 3-70
HXGS/HXGS2/HXGSR/HXGSR2 - Pin-out da tomada V.24 X2 . . . . . . . 3-72
HXGS/HXGS2/HXGSR/HXGSR2 - Pin-out das interfaces da LAN . . . . . 3-73
IVML8/IVML24 - Estados dos LEDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-76
Pin-out do adaptador de LAN (SIPAC 1 SU - RJ45) . . . . . . . . . . . . . . . . 3-77
IVMP8 / IVMP8R - Pin-out da tomada RJ45 X3 (Ligao da LAN) . . . . . 3-80
IVMP8 / IVMP8R - Estados dos LEDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-81
IVMS8/IVMS8R - Pin-out da tomada RJ45 X3 (Ligao da LAN) . . . . . . 3-85
IVMS8/IVMS8R - Estados dos LEDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-86
SLA8N / SLA16N / SLA24N - Estados dos LEDs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-88
SLA8N / SLA16N / SLA24N - Pin-out cabo 1 (SU Xx8) . . . . . . . . . . . . . . 3-89
SLA8N / SLA16N / SLA24N - Pin-out cabo 2 (SU Xx9) . . . . . . . . . . . . . . 3-90
SLC16/SLC16N - Estados dos LEDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-94
SLC16 / SLC16N - Pin-out dos cabos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-95
HiPath Cordless Office - Configurao do sistema com SLC16 e
SLC16N no HiPath 3000 V4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-96
HiPath 3550 - Quantidade mxima de terminais fixos dependendo da
quantidade de BS3/1 no SLC16 ou SLC16N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-98
EPSU2 - Explicao dos elementos de indicao / ligao . . . . . . . . . . 3-106
EPSU2 - Dados tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-106
SLMO8/SLMO24 - Estados dos LEDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-110
SLMO8 / SLMO24 - Pin-out do cabo 1 (SU Xx8) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-111
SLMO8 / SLMO24 - Pin-out do cabo 2 (SU Xx9) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-112
SLU8 - Atribuio dos contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-113
SLU8R - Atribuio dos contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-114
STLS4R - Atribuio dos contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-120
STMD8 - Estados dos LED (H301 at H308). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-122
STMD8 - Pin-out dos cabos e fichas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-128
TIEL - Funo dos interruptores DIP-FIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-134
TIEL - estados dos LEDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-140
TIEL - Pin-out dos cabos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-141
TLA2/TLA4 - Atribuio dos contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-143
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
hp3hp5shLOT.fm
Tabelas
Tabela 3-61
Tabela 3-62
Tabela 3-63
Tabela 3-64
Tabela 3-65
Tabela 3-66
Tabela 3-67
Tabela 3-68
Tabela 3-69
Tabela 3-70
Tabela 3-71
Tabela 3-72
Tabela 3-73
Tabela 3-74
Tabela 3-75
Tabela 3-76
Tabela 3-77
Tabela 3-78
Tabela 3-79
Tabela 3-80
Tabela 3-81
Tabela 3-82
Tabela 3-83
Tabela 3-84
Tabela 3-85
Tabela 3-86
Tabela 3-87
Tabela 3-88
Tabela 3-89
Tabela 3-90
Tabela 3-91
Tabela 3-92
Tabela 3-93
Tabela 3-94
Tabela 3-95
Tabela 3-96
Tabela 3-97
Tabela 3-98
Tabela 3-99
Tabela 3-100
Tabela 3-101
Tabela 3-102
Tabela 3-103
TLA8 - Atribuio dos contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

TLA4R - Atribuio dos contactos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TMAMF - Estados do LED (H100) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TMAMF - Estados dos LEDs (H0 at H7) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TMAMF - Pin-out dos cabos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TMCAS - Indicador de sete segmentos H1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pin-out do cabo de ligao TMS2-TMCAS C39195-A9700-B510. . . . .
Pin-out do cabo de ligao TS2-TMCAS C39195-A9700-B511 . . . . . .
Pin-out do cabo TMCAS C39195-A9700-B512. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pin-out do cabo TMCAS C39195-A9700-B514. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TMDID8 - Linhas de rede e as posies de interruptor
recomendadas (s para os EUA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TMDID8 - Estados dos LEDs (s para os EUA) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TMDID8 - Pin-out (SU Xx8) (s para os EUA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TMGL4 - Atribuio dos contactos (s para os EUA) . . . . . . . . . . . . . .
TMGL4R - Atribuio dos contactos (s para os EUA). . . . . . . . . . . . .
TMGL8 - Estados dos LEDs (para os EUA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TMGL8 - Pin-out (SU Xx8) (s para os EUA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TML8W - Estados dos LEDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TML8W - Pin-out dos cabos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TMOM - estados dos LEDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TMOM - Pin-out dos cabos e fichas SU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TMQ4 - Atribuio dos contactos (s para os EUA) . . . . . . . . . . . . . . .
TMST1 - Estados do LED (s para os EUA). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adaptador TMST1 - Pin-out dos cabos (s para os EUA) . . . . . . . . . .
TMS2 - Pin-out da ficha SU e cdigo de cor dos cabos . . . . . . . . . . . .
TMS2 - Estados dos LEDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TST1 - Atribuio dos contactos (s para os EUA). . . . . . . . . . . . . . . .
Atribuio dos contactos, ficha X2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Atribuio dos contactos, tomada MW8 (RJ48C) X5 . . . . . . . . . . . . . .
4SLA/8SLA - Atribuio dos contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16SLA - Atribuio dos contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8SLAR - Atribuio dos contactos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ALUM4 - Atribuio dos contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ANI4 - Estados de LED para canal de linha de rede 1 . . . . . . . . . . . . .
ANI4 - Atribuio dos contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ANI4R - Atribuio dos contactos (s para os EUA). . . . . . . . . . . . . . .
Mdulos de anncio e msica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EXMNA - Atribuio dos contactos (s para os EUA). . . . . . . . . . . . . .
Mdulos GEE12/16/50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GEE12/16/50 - Atribuio dos contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
REAL - Pin-out do cabo e das fichas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Atribuio dos contactos do STBG4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
STRB - Atribuio dos contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
3-144
3-145
3-149
3-149
3-150
3-154
3-155
3-156
3-157
3-157
3-162
3-162
3-163
3-165
3-167
3-169
3-169
3-171
3-172
3-177
3-178
3-180
3-182
3-183
3-185
3-186
3-192
3-195
3-195
3-198
3-199
3-201
3-204
3-207
3-208
3-211
3-212
3-215
3-217
3-218
3-229
3-230
3-233
0-23
hp3hp5shLOT.fm
Tabelas
Tabela 3-104
Tabela 3-105
Tabela 3-106
Tabela 4-1
Tabela 4-2
Tabela 4-3
Tabela 4-4
Tabela 4-5
Tabela 4-6
Tabela 4-7
Tabela 5-1
Tabela 5-2
Tabela 5-3
Tabela 5-4
Tabela 5-5
Tabela 5-6
Tabela 5-7
Tabela 5-8
Tabela 6-1
Tabela 6-2
Tabela 6-3
Tabela 6-4
Tabela 6-5
Tabela 7-1
Tabela 7-2
Tabela 7-3
Tabela 8-1
Tabela 8-2
Tabela 9-1
Tabela 9-2
Tabela 9-3
Tabela 9-4
Tabela 9-5
Tabela 9-6
Tabela 9-7
Tabela 9-8
Tabela 9-9
0-24
STRBR - Atribuio dos contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-234

Pin-out e designao da ficha V.24 X2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-236
Pin-out do adaptador V.24 C39334-Z7080-C2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-237
HiPath 3750 e HiPath 3700 - Procedimento de montagem . . . . . . . . . . . . 4-3
Atribuio das fichas fmeas na placa posterior "8Slot" . . . . . . . . . . . . . 4-20
Cdigo de cores para cabos open-end . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-27
Atribuio das fichas fmeas na placa posterior "8Slot" . . . . . . . . . . . . . 4-43
Quantidade dos canais multiplex de tempo necessrios por mdulo . . . 4-61
Procedimento para o controlo visual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-66
HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3500, HiPath 3300 - Procedimento de
montagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-68
HiPath 3750 e HiPath 3700 - Procedimento de colocao em servio . . . 5-2
LED RUN - Significado dos estados de LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3
Introduo do cdigo de pas e definio da proteco por senha . . . . . . 5-6
Introduo do nmero do sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8
Colocao em servio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10
LED RUN - Significado dos estados de LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11
Introduo do cdigo de pas e definio da proteco por senha . . . . . 5-14
Introduo do nmero do sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-16
Requisitos mnimos de HW/SW para HiPath 5000 RSM . . . . . . . . . . . . . . 6-5
HiPath 5000 RSM - Preparar a instalao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7
Definies de Windows para HiPath 5000 RSM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-44
GetAccount - Estrutura dos dados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-79
USV P 500 - Significado das indicaes, interruptores e tomadas . . . . . 6-98
HiPath 3700 como Gateway - Procedimento na montagem do
sistema e na colocao em servio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2
Observar as seguintes regras de colocao em servio.. . . . . . . . . . . . . . 8-2
EPSU2-R - Explicao dos elementos de indicao . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-8
Contactos livres de potencial do adaptador acstico optiPoint . . . . . . . . 9-26
Comparao de adaptadores optiset E e optiPoint 500 . . . . . . . . . . . . . . 9-29
Pin-out do alimentador AUL:06D1284 (Euro). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-30
Nmeros de encomenda para telefones e acessrios . . . . . . . . . . . . . . . 9-32
Tabela comparativa optiPoint 600 office optiset E memory . . . . . . . . . 9-35
Dados tcnicos (recursos) dos mdulos do HiPath HG1500 . . . . . . . . . . 9-46
HiPath HG1500 - Limites de ampliao especficos do sistema
(quantidades mximas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-47
Quantidade de canais gateway necessrios (mdulos
HiPath HG1500) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-50
Consumo dos mdulos HiPath HG1500. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-51
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
hp3hp5shLOT.fm
Tabelas
Tabela 10-1
Tabela 10-2
Tabela 10-3
Tabela 10-4
Tabela 10-5
Tabela 10-6
Tabela 11-1
Tabela 11-2
Tabela 11-3
Tabela 11-4
Tabela 11-5
Tabela 11-6
Tabela 11-7
Tabela 11-8
Tabela 11-9
Tabelle 12-1
Tabela A-1
Tabela A-2
Tabela A-3
Tabela B-1
Tabela B-2
Tabelle C-1
Tabelle C-2
Tabelle C-3
Tabelle C-4
Tabelle C-5
Tabelle C-6
Tabelle C-7
Tabelle C-8
Tabelle C-9
HiPath Cordless Office - Configurao do sistema com

HiPath 3000 V4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-3
Dados tcnicos das bases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-4
HiPath 3550, HiPath 3500 - Quantidade mxima de terminais fixos
dependendo da quantidade de BS3/1 no CBCC/CBRC . . . . . . . . . . . . . 10-6
HiPath 3550 - Quantidade mxima de terminais fixos dependendo
da quantidade de BS3/1 no SLC16 ou SLC16N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-7
Observar as seguintes regras de colocao em servio. . . . . . . . . . . . . 11-6
LED RUN - Significado dos estados de LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-17
Indicaes de estado dos mdulos de alimentao . . . . . . . . . . . . . . . 11-18
HiPath 3000/5000 Manager E - Exemplo para a indicao do estado
dos mdulos perifricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-19
Teste de terminal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-24
HiPath 3000 - Avisos de erro da classe B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-29
Registos da indicao de ocorrncias do servidor HiPath 5000 RSM . 11-37
Proteco por senha varivel: Grupos de utilizadores predefinidos e
suas autorizaes de acesso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-62
Proteco por senha fixa: Grupos de utilizadores fixos e suas
autorizaes de acesso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-63
Possibilidades de configurao de QoS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-5
Iniciar a gesto do sistema (Servio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1
Grupos de cdigos no modo perito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-2
Cdigos do modo perito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-3
Cdigos para a activao/desactivao de facilidades. . . . . . . . . . . . . . . B-1
Significado dos diferentes grupos de Cliente Workpoint. . . . . . . . . . . . . B-25
HiPath 3000 - Protocolos IP e nmeros de porta utilizados . . . . . . . . . . . C-2
HiPath 5000 RSM - Protocolos IP e nmeros de porta utilizados. . . . . . . C-3
Sistemas supervisionados por HiPath FM (actualmente no disponvel
para HiPath 3000/5000 V4.0) - Protocolos IP e nmeros de porta . . . . . . C-5
HiPath HG1500 - Protocolos IP e nmeros de porta utilizados . . . . . . . . C-6
optiClient 130 4.0 - Protocolos IP e nmeros de porta utilizados . . . . . . . C-8
optiPoint 400 / optiPoint 600 office - Protocolos IP e nmeros de porta
utilizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-9
HiPath AP 1100 / HiPath AP 1140 - Protocolos IP e nmeros de porta
utilizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-10
Middleware para controlo de ligao - Protocolos IP e nmeros de
porta utilizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-11
Middleware para aplicaes de Media Streaming - Protocolos IP e
nmeros de porta utilizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-12
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
0-25
hp3hp5shLOT.fm
Tabelas
0-26
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
info.fm
Esquema
Manual de servio HiPath 3000/HiPath 5000 V4.0: P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
1.1
Esquema
Sobre este captulo

So descritos os seguintes temas.
Tema
Estrutura deste Manual de servio (eSHB), pgina 1-2
rea de ligao, pgina 1-4
Indicaes de segurana, pgina 1-5
Indicao de perigo
Indicaes de ateno
Indicao de cuidado
Indicaes gerais
Comportamento em casos de emergncia
Ocorrncia de acidentes
Proteco e segurana de dados, pgina 1-13
Lista de documentaes, pgina 1-14
Informaes da Intranet, pgina 1-15
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
1-1
info.fm
Estrutura deste Manual de servio (eSHB)
1.2
Contedo e grupo-alvo
O presente eSHB contm informaes sobre os diferentes sistemas do HiPath 3000/5000 a
partir da verso 4.0, as quais tm carcter apenas complementar, no dispensando assim uma
formao adequada.
Ateno
Os trabalhos no sistema s podem ser executados por tcnicos autorizados.
Este documento contm apenas descries ou facilidades gerais, que nem sempre correspondem, em caso concreto de aplicao, forma aqui descrita ou que podem ser alteradas devido
ao aperfeioamento dos produtos. As facilidades desejadas s esto obrigatrias, se tratadas
expressamente no fechamento do contracto.
Temas principais do eSHB
O Captulo 2, Dados do sistema informa sobre a actual verso do HiPath 3000/5000

e os sistemas correspondentes (caractersticas, construo, ambiente de sistema, limites
de configurao, dados tcnicos).
O Captulo 3, Mdulos do HiPath 3000 contm as descries de todos os mdulos utilizados no HiPath 3000. Informaes relevantes de hardware, como por ex., cabos de ligao, ligao NT, esto ordenadas a cada mdulo.
No Captulo 4, Montagem do HiPath 3000 esto descritos os procedimentos necessrios para a montagem standard (parte de um sistema standard) dos diferentes sistemas
HiPath 3000.
O procedimento para a colocao em servio de cada componente do HiPath 3000/5000

est descrito no Captulo 5, Colocao em servio HiPath 3000, Captulo 6, Colocao em servio e Administrao do HiPath 5000 RSM e Captulo 7, Colocao
em servio do HiPath 3000 como Gateway.
As informaes acerca de equipamentos adicionais, ampliaes dos mdulos e dos sistemas HiPath 3000 esto contidas no Captulo 8, Ampliao do HiPath 3000.
O Captulo 9, Clientes Workpoint contm a descrio dos Clientes Workpoint suportados.
As informaes bsicas acerca das possibilidades de funcionamento do HiPath Cordless

Office encontram-se no Captulo 10, HiPath Cordless Office.
O Captulo 11, Servio descreve as tarefas de servio e de manuteno possveis e

suporta a identificao e a eliminao de erros.
1-2
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
info.fm
As informaes introdutrias sobre o tema IP encontram-se no Captulo 12, Conhecimentos bsicos acerca de IP.
Os seguintes anexos contm listas de cdigos, protocolos IP e nmeros de porta:

Captulo A, Cdigos para a programao do sistema (Modo perito), Captulo B,
Cdigos para a activao/desactivao de facilidades e Captulo C, Protocolos
IP e nmeros de porta utilizados no HiPath 3000/5000 V4.0.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
1-3
info.fm
rea de ligao
1.3
rea de ligao
Os sistemas de telecomunicaes HiPath esto autorizados para ligao em sistemas de alimentao TN-S e tambm num sistema TN-C-S, no qual o condutor PEN esteja dividido num
condutor para proteco e num condutor neutro, conforme a norma IEC 364-3.
A conformidade do equipamento com a directiva da UE, 1999/5/CEM confirmada pela marca CE.
Este equipamento foi fabricado segundo o nosso sistema de gesto do ambiente certificado (ISO 14001). Este processo assegura a reduo ao mnimo do consumo de matria-prima primria e de energia, assim como da
produo de desperdcios.
1-4
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
info.fm
Indicaes de segurana
1.4
As indicaes a seguir destinam-se ao pessoal de assistncia tcnica autorizado. Os trabalhos no sistema s podem ser executados por estas pessoas.
Ler atenciosamente todas as indicaes que constam dos equipamentos e seguir as indicaes de segurana. Deve estar informado tambm dos nmeros de emergncia.
Sempre que as condies necessrias de segurana no estejam garantidas, deve dirigir-se
ao seu superior antes de iniciar o trabalho (p. ex., em caso de risco de exploso de gs ou humidade).
Smbolos
As fontes de perigo potencial so representadas atravs dos seguintes smbolos:
Perigo
Risco de vida.
Ateno
Risco de ferimentos graves.
Cuidado
Risco de avaria ou destruio de hardware ou software.
>
Indicaes teis.
Outros smbolos especificam os tipos de perigos

Normalmente, estes smbolos no so utilizados no manual, mas esto eventualmente presentes nos equipamentos.
Electricidade
Peso
Calor
Fogo
Produtos
qumicos
EGB*
Laser
* Componentes sensveis a descargas electrostticas
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
1-5
info.fm
1.4.1
Indicao de perigo
Condutor de proteco
Nunca operar sistemas que necessitem de uma ligao de condutor de proteco sem o mesmo ligado!
Antes da colocao em servio e ligao das extenses, ligar o sistema correctamente ao condutor de proteco.
Ligao de um conjunto de baterias externo e de baterias externas
Utilizar apenas o conjunto de baterias e as baterias autorizadas.
HiPath 3500 e HiPath 3300
Nos sistemas de 19 HiPath 3500 e HiPath 3300 h perigosos circuitos de corrente acessveis.
Estes sistemas s podem ser colocados em funcionamento com a caixa fechada.
Tenses perigosas
Tenses maiores de 30 V AC (corrente alternada) ou 60 V DC (corrente contnua) so perigosas.
Avarias
Se o cabo de rede estiver avariado, substitu-lo de imediato.
Equipamentos de segurana avariados (coberturas, adesivos e cabos de proteco) devem ser substitudos de imediato.
Acessrios
Utilizar apenas peas e acessrios originais ou componentes autorizados especificamente
para o sistema. A no observncia pode resultar em avarias no sistema ou lesar as normas de
segurana e as Directivas CEM.
Desligar para trabalhos de manuteno
As medidas a observar so descritas nos respectivos captulos.
1-6
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
info.fm
Trabalhos nos circuitos de comutao
Trabalhos na rede de baixas tenses (100 - 240 V AC) s devero ser executados por pessoal qualificado ou por um tcnico autorizado.
Ao executar trabalhos em circuitos de comutao com tenses perigosas, trabalhar sempre com algum que conhea a localizao dos interruptores da alimentao.
Assegurar sempre suficiente isolamento ao manipular cabos condutores de corrente.
Certificar-se de que a instalao no receba alimentao de uma fonte de corrente adicional ou que no esteja protegida por um fusvel ou interruptor adicionais.
Antes de iniciar qualquer trabalho, verificar sempre se os circuitos de comutao ainda

conduzem corrente. Nunca partir do pressuposto, que ao desligar um fusvel ou um interruptor principal, todos os circuitos de corrente so tambm interrompidos.
No aconselhvel ligar ou desligar cabos telefnicos e mdulos durante uma tempestade.
Considerar a possibilidade de existncia de corrente de fuga da rede telefnica.
Durante os trabalhos no sistema aberto, providenciar para que este permanea sempre
sob vigilncia.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
1-7
info.fm
1.4.2
Indicaes de ateno
Substituio da bateria de ltio

Se a bateria de ltio for substituda de forma incorrecta, existe o risco de exploso. A bateria
s pode ser substituda por uma bateria idntica ou por outros tipos recomendados pelo vendedor.
Substituio das baterias (alimentao DC)
As medidas a observar so descritas nos respectivos captulos.
Roupas e acessrios de segurana
Ao trabalhar no sistema, no usar roupas largas e prender sempre os cabelos.
No usar adornos, pulseiras de relgio de metal ou, p. ex., chapas de metal ou rebites nas
roupas, devido ao risco de ferimentos e curto-circuito.
Usar sempre o protector de olhos quando for necessrio.
Usar sempre o capacete de proteco onde houver perigo de queda de objectos.
Medidas de segurana
As superfcies e revestimentos de espelho so condutores de corrente. No tocar, em hiptese alguma, peas condutoras com um espelho; isto pode causar ferimentos e/ou avarias por curto-circuito.
Desligar sempre a alimentao ao trabalhar na proximidade de um alimentador ou um

conversor c.a./c.c., a no ser que a instruo de trabalho expresse de forma clara a permisso para trabalhar com a alimentao ligada.
Nunca tentar levantar objectos pesados sem ajuda.
No olhar directamente para o raio laser.
1-8
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
info.fm
1.4.3
Indicao de cuidado
Verificaes e medies de tenso
Verificar a tenso nominal do sistema (manual de operao e placa).
Enquanto a alimentao estiver ligada, efectuar as medies com todo o cuidado nas peas condutoras de alta tenso bem como os trabalhos de manuteno nas cartas encaixveis, mdulos e coberturas.
Avarias
S utilizar equipamentos e meios de operao que se encontrem em perfeito estado. proibida a colocao em servio de equipamentos que apresentem avarias externas.
Proteco dos componentes sensveis a descargas electrostticas
Para a proteco dos componentes sensveis a descargas electrostticas (EGB):
Colocar a pulseira antiesttica antes de iniciar qualquer trabalho nos mdulos.
S transportar os mdulos em sacos de proteco apropriados.
Colocar os mdulos e trabalhar sempre sobre uma base condutora ligada terra.
S utilizar ferro de soldar com ligao terra.
Colocao dos cabos

Colocar os cabos de modo que no possam ser avariados e que no provoquem acidentes
(perigo de tropear).
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
1-9
info.fm
1.4.4
Indicaes gerais
Ligao dos cabos
Todos os cabos e cordes que saem do armrio do sistema devem ser protegidos no mnimo desde o ponto de ligao at sada do armrio.
Utilizando grampos e parafusos de presso, colocar em contacto todas proteces de cabos na sada do armrio. Isto vlido tambm para as instalaes permanentes de servio.
Ligar os cabos s nos pontos de ligao especificados.
Instalao dos equipamentos de segurana

Aps a execuo dos trabalhos de manuteno, instalar todos os equipamentos de segurana
na sua devida posio.
Verificao das ferramentas
Verificar as ferramentas regularmente. S utilizar ferramentas em perfeito estado.
Fechamento da tampa da caixa
Aps os trabalhos de manuteno e teste, fechar todas as tampas da caixa.
Condensao do sistema
Quando o sistema transportado de um ambiente frio para uma sala temperatura normal,
pode ocorrer condensao. Antes de coloc-lo em servio, esperar at que a temperatura do
sistema esteja em equilbrio e que este esteja absolutamente seco.
Montagem de parede
Antes de iniciar a montagem de parede, verificar se esta possui pouca capacidade de sustentao, como p. ex., paredes de gesso.
Normas de proteco contra incndio e directiva CEM
Para garantir as normas de proteco contra incndio e a directiva CEM, os sistemas HiPath
s podem funcionar fechados. Apenas permitida a abertura breve para fins de montagem e
trabalhos de manuteno.
1-10
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
info.fm
Materiais inflamveis
No permitir que sejam depositados materiais inflamveis na sala do sistema ou na proximidade.
proibido depositar documentos, descries, manuais de instrues e outros objectos inflamveis no sistema.
Perigos no posto de trabalho
O posto de trabalho deve ser bem iluminado.
A desordem no posto de trabalho pode provocar acidentes.
Eliminao de baterias
O sistema fornecido com baterias. As baterias velhas ou defeituosas no devem ser eliminadas no lixo domstico, mas nos postos
previstos para isso. Devem ser observadas as determinaes legais especficas de cada pas.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
1-11
info.fm
1.4.5
Procedimento em casos de acidente
Em caso de acidentes, proceder sempre com calma e considerao.
Desligar sempre a alimentao, antes de tocar a vtima do acidente.
Caso no seja possvel desligar alimentao primeiro, tocar a vtima apenas com material
no condutor (p. ex., cabo de vassoura de madeira) e tentar isol-la da fonte de corrente.
Medidas de primeiros socorros
Estar sempre familiarizado com os primeiros socorros em caso de choque elctrico. Nestas emergncias, so necessrios conhecimentos bsicos sobre as diversas medidas de
reanimao em caso de paragem respiratria ou cardaca, bem como sobre as medidas
iniciais em casos de queimaduras.
Em caso de paragem respiratria, efectuar imediatamente a respirao boca a boca ou

boca-nariz.
Caso disponha de formao correspondente, efectuar imediatamente a massagem cardaca em caso de paragem cardaca.
Emergncia
Chamar imediatamente uma ambulncia ou o mdico. Prestar as seguintes informaes na
chamada de emergncia:
Onde aconteceu o acidente?
O que aconteceu?
Quantas pessoas feridas?
Que tipo de ferimento?
Aguardar eventuais perguntas.
1.4.6
Ocorrncia de acidentes
Informar imediatamente o seu superior de todos os acidentes, "quase acidentes" e potenciais fontes de perigo.
Notificar todo e qualquer choque elctrico, mesmo que seja pequeno.
1-12
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
info.fm
Proteco e segurana de dados
1.5
Proteco e segurana de dados
Trabalho com dados pessoais

No presente sistema, so processados e utilizados dados pessoais, p. ex., no registo de taxao, nas indicaes de display e no registo de dados de cliente.
Na Alemanha, o processamento e utilizao de dados pessoais obedecem s determinaes
da Lei da Privacidade de Dados. Para os outros pases, devem ser observadas as respectivas
regulamentaes.
A proteco de dados tem a tarefa de proteger o indivduo, de forma que este no seja lesado
nos seus direitos pessoais durante o trabalho com seus dados privados.
Alm disso, a proteco de dados visa proteg-los contra uso indevido durante o processamento e evitar que interesses prprios ou de outros sejam lesados.
Linhas de conduta para colaboradores da Siemens
Conforme a regulamentao de trabalho, todo o colaborador da Siemens tem a obrigao de
manter sigilo sobre negcios e dados.
Para que as determinaes legais sejam seguidas de forma consequente tanto no caso de
"servio no local" como em "teleservio" , devem ser adoptadas as regras a seguir. Dessa
forma, evitam-se possveis consequncias pessoais, velando-se tambm pelo interesse dos
clientes.
Linhas de conduta para o manuseamento de dados
Contribua tambm para garantir a proteco e a segurana dos dados, agindo de forma
consciente:
S o pessoal autorizado deve ter acesso aos dados do cliente.
Explorar de forma consequente todas as possibilidades da concesso de senhas, no

passando a informao pessoa no autorizada, p. ex., por recado escrito.
Evitar que pessoa no autorizada possa utilizar ou processar (memorizar, alterar, transmitir, bloquear, apagar) os dados do cliente.
Impedir que pessoas no autorizadas tenham acesso aos suportes de informao, como
p. ex., disquetes de segurana ou protocolos impressos, tanto na execuo como no armazenamento e no transporte.
Suportes de dados que j no sejam necessrios devem ser destrudos completamente.

Certificar-se da destruio de todos os documentos, evitando que permaneam acessveis.
O trabalho em conjunto com o cliente gera confiana e no o sobrecarrega.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
1-13
info.fm
Lista de documentaes
1.6
Lista de documentaes
O sistema de encomendas e informaes online, click4business-supplies, mostra as possibilidades de encomenda de outras documentaes:
Intranet: http://c4bs.spls.de/
Internet: http://www.click4business-supplies.de/
Tabela 1-1
Lista de documentaes para o HiPath 3000/5000 (edio: Junho 2003)

Documentao
Nmero de encomenda
Meio:
P31003 = doc. electrnica
A31003 = doc. em papel
Idioma:
xx = cdigo do idioma
(por ex., 74 para alemo
/ingls, 76 para ingls...)
Pacote de documentao HiPath 3000/5000 V4.0

P31003-H3540-E100-*-xx20
contm, entre outros:
Manual de servio HiPath 3000/5000 V4.0
Descrio das facilidades HiPath 3000/5000 V4.0
Descrio do sistema HiPath 3000/5000 V4.0
Manual de servio HiPath HG1500
Manual de administrao HiPath HG1500
Manual de instalao TAPI120 / TAPI170
Ajuda online do HiPath 3000/5000 Manager E

Descrio do sistema HiPath 3000/5000 V4.0
P31003-H3540-X100-*-7418
Documentao para a utilizao do HiPath 3000/5000 P31003-H3540-C140-*-6Z19

V4.0
Manual de servio HiPath 3000 V1.2-3.0
P31003-H1030-S403-*-6Z20
Manual de servio Hicom 150 H V1.0/Hicom 150 E

Office verso 2.0-3.0
P31003-M1550-X403-*-6Z20
A31003-M1550-X-*-xx20
Manual de servio HiPath Cordless Office
A31003-M1522-C101-*-xx20
Manual de instalao e administrao

HiPath Xpressions Compact
P31003-S2510-A400-*-xxA9
A31003-S2510-A400-*-xxA9
1-14
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
info.fm
Informaes da Intranet
1.7
Informaes actuais acerca de temas importantes podem ser obtidas atravs da Intranet da
Siemens. A seguir uma seleco:
Tabela 1-2
Contedo
Idioma
URL
Vista geral dos produtos ICN

Descries de produto
Alemo,
ingls
http://opus1.mchh.siemens.de:8080/
TopNet
Documentao electrnica de produtos ICN

Seleco e possibilidade de download para:
documentao para a utilizao
documentao de administrador
documentao de servio
documentao de vendas
Alemo,
ingls,
francs,
italiano,
holands,
portugus,
espanhol
http://netinfo2.icn.siemens.de/techdoc
Portal de solues para produtos Alemo

Hipath CoC Colnia
Acesso atravs de navegao secundria:
Informaes extensas sobre IP

em geral
Dicas & Truques para todos os

temas IP no ambiente HiPath
Informaes de produto HiPath

3000, HiPath 5000 RSM
Lista extensa de links
http://infokoe.coc.koe.siemens.de
Lista das "Perguntas frequentes Alemo

(FAQ) no portal VD
Perguntas e respostas sobre configuraes de cliente Hipath: palavra
chave
"Solues_Produtos_Prestaes de
servios
http://vd-infochannel.icn.siemens.de/
cfdocs/faq/start.cfm
Bases de dados SIS de informa- Alemo,

es de servio
ingls
Dicas & Truques
Informaes de servio classificadas conforme os produtos
http://sis.icn.siemens.de/sis/base.nsf
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
1-15
info.fm
Tabela 1-2
Contedo
Idioma
URL
Ingls
TAC Advisor
Technical Assistance Center for Enterprise and Network partners:
Downloads
Software Maintenance Releases

SMR
Configuration notes and alerts
http://tac.fld.rolm.com/
Configurao de Trace no HiPath

3000
Indicaes para a configurao e
procedimentos
Alemo,
ingls
http://sis.icn.siemens.de/sis/
hicom150eoffice.nsf/Frameset?ReadForm&DocID=86E0559FA70A75F7C1256808
002BD73B
Configurao de Trace no servidor de facilidades

Indicaes para a configurao e
procedimentos
Alemo,
ingls
http://sis.icn.siemens.de/sis/
hicom150eoffice.nsf/Frameset?ReadForm&DocID=60ABBFA36110919F41256B4F
00494CB1
1-16
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
sysdat.fm
Dados do sistema
Esquema
Dados do sistema
2.1
Esquema
Sobre este captulo

Tema
Introduo ao HiPath 3000/5000 V4.0, pgina 2-2
HiPath 3000, pgina 2-5
Introduo, pgina 2-5 (Possibilidades de ligao, sistemas)
Estrutura dos sistemas HiPath 3000, pgina 2-6:

Estrutura do HiPath 3750
Configurao dos sistemas HiPath 3000, pgina 2-13:

Configurao dos sistemas HiPath 3750 e HiPath 3700
Configurao do sistema HiPath 3550
HiPath 5000 RSM, pgina 2-18

Limites de ampliao conforme os sistemas HiPath 3000/5000, pgina 2-19
Dados tcnicos HiPath 3000, pgina 2-21
Alcances de interface, pgina 2-22
Plano de numerao para HiPath 3000/5000, pgina 2-23
Normas tcnicas e conformidade para o HiPath 3000, pgina 2-24
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
2-1
sysdat.fm
Dados do sistema
Introduo ao HiPath 3000/5000 V4.0
2.2
O HiPath 3000/5000 V4.0 a verso subsequente conjunta das duas linhas de produto HiPath
3000 e HiPath 5000 na verso 3.0.
Os sistemas da verso 4.0 podem ser utilizados nas seguintes configuraes:
HiPath 3000,
os seus sistemas de telecomunicaes podem ser utilizados como sistema individual
(Standalone System) ou como sistemas interligados em rede (Networked Systems, ver
Figura 2-1). No possvel a administrao central de uma rede composta por sistemas
HiPath 3000.
HiPath 5000 RSM,

constitudo de uma unidade de administrao central (Real-Time Services Manager
RSM) e um Gateway (HiPath 3000). Com a interligao em rede IP do HiPath 5000 RSM
com os sistemas HiPath 3000, possvel formar uma "Single System Image" (imagem nica de sistema), que permite a administrao central atravs do gestor de servios em tempo real (Real-Time Services Manager - RSM) (= Multi-Node System (sistema multi-nodal),
ver Figura 2-2).
optiClient 130
4.0
optiPoint
400 ...
optiPoint
600 office
optiClient
Attendant
HiPath 3000
HiPath Cordless
Office
HiPath 3000
Rede IP
HiPath 3000
PSTN
optiPoint 500 ...

optiset E ...
HiPath 3000
Figura 2-1
2-2
HiPath 3000 como sistemas interligados em rede (Networked Systems)

P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
sysdat.fm
Dados do sistema
Disponibilidade central de aplicaes (eventualmente a instalar

num servidor separado), como
por ex.:
HiPath Xpressions
HiPath ProCenter Office
SimplyPhone
HiPath Fault Management
...
HiPath 5000 RSM
Real-Time Services Manager

RSM com:
Base de dados central
Administrao central
Registo de taxao central
Servidor de facilidades
Personal Call Manager PCM
...
HiPath 3000
optiPoint 400 ...
optiPoint 600 office

HiPath Cordless
Office
Rede IP
optiClient 130
4.0
optiClient
Attendant
optiPoint 500 ...
optiset E ...
PSTN
HiPath 3500
HiPath 3750
Figura 2-2
Sistema multi-nodal HiPath 5000 RSM
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
2-3
sysdat.fm
Dados do sistema
As principais vantagens do HiPath 3000/5000 V4.0 so
a interligao em rede IP do HiPath 5000 RSM com os sistemas HiPath 3000 pode formar
uma "Single System Image, permitindo a administrao central atravs de um servidor
em comum (= Real-Time Services Manager RSM) e o suporte da utilizao de aplicaes
centrais.
o volume de facilidades do HiPath 5000 RSM significativamente ampliado atravs do

protocolo de rede IP-CorNet-N, o qual disponibiliza tambm no HiPath 5000 RSM a completa gama das facilidades de telecomunicaes do HiPath 3000, inclusive o posto de operadora suportado por PC, optiClient Attendant.
o HiPath 5000 RSM pode juntamente com os sistemas HiPath 3000 formar uma rede de
2000 extenses, na qual podem ser interligados at 64 sistemas. Um n HiPath 3000 pode
suportar no mximo 500 extenses.
atravs da combinao de sistemas HiPath 3000 com o HiPath 5000 RSM todas as vantagens do universo IP podem ser aproveitadas, sem precisar renunciar s facilidades e interfaces dos sistemas de telecomunicaes tradicionais.
2-4
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
sysdat.fm
Dados do sistema
HiPath 3000
2.3
HiPath 3000
2.3.1
Introduo
Possibilidades de ligao
O HiPath 3000 apropriado para a utilizao em todos os sectores domsticos e comerciais.
Em caso de utilizao em ambientes industriais, podem ser necessrias medidas adicionais
referentes segurana contra interferncias (ver tambm "Condies ambientais",
Pargrafo 2.9.3).
Modelos da srie de sistemas HiPath 3000
Este manual de servio descreve a famlia completa do HiPath 3000. As informaes sobre a
comercializao de cada modelo nos diferentes pases devem ser verificadas.
Sistemas para a montagem livre (s HiPath 3750) e para a montagem de parede
HiPath 3750
HiPath 3550
HiPath 3350
Sistemas para a montagem do rack de 19"
HiPath 3700
HiPath 3500
HiPath 3300
Para informaes sobre os limites de ampliao dos diversos sistemas HiPath 3000, consultar
a Tabela 2-6.
>
A partir do HiPath 3000/5000 V4.0, os sistemas HiPath 3250 e HiPath 3150 sero
comercializados atravs da famlia de sistemas HiPath 500. Os novos nomes de
produto so HiPath 540 e HiPath 520.
Para mais detalhes, consultar as instrues de instalao e administrao do
HiPath 500.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
2-5
sysdat.fm
Dados do sistema
HiPath 3000
2.3.2
Estrutura dos sistemas HiPath 3000
2.3.2.1
Trs variantes
O HiPath 3750 pode ser utilizado segundo a necessidade, como:
Sistema de uma caixa (GB)
Sistema de duas caixas (GB + EB1)
Sistema de trs caixas (GB + EB1 + EB2)
Informaes para a montagem

No HiPath 3750 so utilizadas caixas do tipo "8-Slot". A estrutura da caixa de ampliao 1
(EB1) e da caixa de ampliao 2 (EB2) idntica.
A caixa base possui sete posies de montagem cada uma das caixas de ampliao possui
oito posies de montagem para mdulos perifricos. Posies fixas esto atribudas alimentao UPSM (em todas as caixas) e ao mdulo de controlo central CBCPR (s na caixa
base).
Podem ser colocadas no mximo duas caixas uma sobre a outra.
Para completar o sistema, necessrio um repartidor (MDFU/MDFU-E).
2-6
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
sysdat.fm
Dados do sistema
HiPath 3000
Dimenses
Profundidade do MDFU/MDFU-E: 126 mm

Profundidade da caixa do sistema: 390 mm
ca.410 mm
MDFU
ca.328 mm
ca.980 mm
MDFU
MDFU-E
ca.370 mm
ca.670 mm
EB1
MDFU
EB2
GB
Canal de cabos
Figura 2-3
Dimenses do HiPath 3750
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
2-7
sysdat.fm
Dados do sistema
HiPath 3000
2.3.2.2

A caixa prevista para a montagem de parede (Figura 2-4) do HiPath 3550 tem seis nveis de
posio de montagem. Os nveis de posio de montagem (representados na Figura 4-47),
que comeam a ser contados a partir do lado da parede esto ocupados da seguinte forma:
Nvel 1-3: Mdulos perifricos (podem ser montados 2 mdulos por nvel)
Nvel 4: S para o mdulo de controlo CBCC
Nvel 5: Posio de montagem SIPAC (para os mdulos HiPath 3750)
Nvel 6: Mdulos opcionais (at 5 mdulos)
No lado posterior encontra-se a fonte de alimentao.

Os cabos para os perifricos (terminais, linhas de rede, etc.) podem ser ligados directamente
aos mdulos. Em casos especiais (CMI), deve ser utilizado o repartidor MDFU externo.
Dimenses
Superfcie de
fixao
460 mm
450 mm
200 mm
Figura 2-4
2-8
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
sysdat.fm
Dados do sistema
HiPath 3000
2.3.2.3

A caixa prevista para a montagem de parede (Figura 2-5) do HiPath 3350 tem trs nveis de
posio de montagem. Os nveis de posio de montagem (representados na Figura 4-50),
que comeam a ser contados a partir do lado da parede esto ocupados da seguinte forma:
Nvel 1: Mdulos perifricos (podem ser montados 2 mdulos)
Nvel 2: S para o mdulo central CBCC

O HiPath 3350 no requer um repartidor externo. Os cabos para os perifricos (terminais,
acessos bsicos, etc.) so ligados directamente nos mdulos.
Dimenses
Superfcie de
fixao
460 mm
450 mm
128 mm
Figura 2-5
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
2-9
sysdat.fm
Dados do sistema
HiPath 3000
2.3.2.4
Trs variantes
O HiPath 3700 pode ser utilizado segundo a necessidade, como:
Sistema de uma caixa (GB)
Sistema de duas caixas (GB + EB1)
Sistema de trs caixas (GB + EB1 + EB2): apenas possvel, se os racks de 19" forem
instalados um ao lado do outro, e puderem ser acedidos por trs.
Um jogo de fixao especial possibilita a montagem em racks de 19".

No HiPath 3700 so utilizadas caixas do tipo "8-Slot". A caixa base possui sete posies de
montagem, e nas caixas de ampliao h oito posies de montagem para mdulos perifricos. Posies fixas esto atribudas alimentao UPSM (em todas as caixas) e ao mdulo
de controlo central CBCPR (s na caixa base).
Dimenses
ca.410 mm
ca.980 mm
EB1
EB2
Figura 2-6
2-10
GB
Profundidade de uma caixa do sistema: ca. 390 mm

Unidades de altura necessrias por
caixa para a montagem de armrio de
19": 11
(uma unidade de altura corresponde a
ca. 1,7" = 43 mm)
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
sysdat.fm
Dados do sistema
HiPath 3000
2.3.2.5

A caixa prevista para a utilizao em racks de 19" (Figura 2-7) do HiPath 3500 tem trs nveis
de posio de montagem, ocupados da seguinte forma (ver Figura 4-55):
Nvel 1-3: Posies para mdulos perifricos (podem ser montados 2 mdulos por nvel)
Nvel 4: Posio para o mdulo de controlo CBRC

A ligao para os perifricos (terminais, acessos rede, etc.) efectuada atravs de tomadas
MW8 nas placas frontais dos mdulos.
Dimenses
440 mm
155 mm
380 mm
Unidades de altura necessrias para a montagem de armrio de 19": 4
(uma unidade de altura corresponde a ca. 1,7" = 43 mm)
Figura 2-7
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
2-11
sysdat.fm
Dados do sistema
HiPath 3000
2.3.2.6

A caixa prevista para a utilizao em racks de 19" (Figura 2-8) do HiPath 3300 tem trs nveis
de posio de montagem, ocupados da seguinte forma (ver Figura 4-56):
Nvel 1: Posies para dois mdulos perifricos
Nvel 2: Posio para o mdulo de controlo CBRC

A ligao para os perifricos (terminais, acessos rede, etc.) efectuada atravs de tomadas
MW8 nas placas frontais dos mdulos.
Dimenses
440 mm
88 mm
380 mm
Unidades de altura necessrias para a montagem de armrio de 19": 2
(uma unidade de altura corresponde a ca. 1,7" = 43 mm)
Figura 2-8
2-12
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
sysdat.fm
Dados do sistema
HiPath 3000
2.3.3
Configurao dos sistemas HiPath 3000
2.3.3.1
Configurao dos sistemas HiPath 3750 e HiPath 3700
Tabela 2-1
Mdulos para HiPath 3750 e HiPath 3700

Mdulos de extenses
Internacional
EUA
Mdulos centrais /
Opes
Internacional
IVML8
CBCPR
IVML24
CMS
SLA8N
CR8N
EUA
Mdulos de rede pblica

Internacional
EUA
HXGM2
STMD8
TMDID8
SLA16N
IMODC
TIEL
SLA24N
LIM
TML8W
TMGL8
SLC16
MMC
TMOM
TMST1
SLC16N
UPSM
TMS2
TMAMF1
SLMO8
SLMO24
GEE8
STMD8
MPPI
TMCAS2
PFT1/PFT4
REAL
1
2
s para o Brasil, ndia, Malsia, Singapura, pases da ATEA

s para os pases seleccionados
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
2-13
sysdat.fm
Dados do sistema
HiPath 3000
2.3.3.2
Tabela 2-2
Mdulos para HiPath 3550

HiPath 3550
Mdulos de extenses
Internacional
EUA
Mdulos centrais /
Opes
Internacional
IVMS8
EUA

Internacional
EUA
CBCC
CMA
HXGS2
SLA8N
CMS
STLS2
SLA16N
CUC
STLS4
SLA24N
IMODC
TLA2
TMGL4
SLC16
LIM
TLA4
TMQ4
SLC16N
MMC
TLA8
TST1
TMAMF1
SLMO24
SLU8
TMCAS2
UPSC-D
STLS2
TS2
STLS4
ALUM4
4SLA
ANI4
8SLA
16SLA
EXM
GEE12
EXMNA
GEE16
GEE50
UAM
MPPI
OPAL
STBG43
STRB
V24/1
1
2
3
s para o Brasil, ndia, Malsia, Singapura, pases da ATEA

s para os pases seleccionados
s para a Frana
2-14
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
sysdat.fm
Dados do sistema
HiPath 3000
2.3.3.3
Tabela 2-3

HiPath 3350
Mdulos de extenses
Internacional
EUA
Mdulos centrais /
Opes
Internacional
IVMP8
EUA

Internacional
EUA
CBCC
IVMS8
CMA
HXGS2
CMS
SLU8
STLS2
CUP
STLS2
STLS4
IMODC
TLA2
TMGL4
LIM
TLA4
TMQ4
MMC
TLA8
STLS4
4SLA
8SLA
PSUP
16SLA
UPSC-D
ALUM4
ANI4
EXM
GEE12
EXMNA
GEE16
GEE50
UAM
MPPI
OPAL
STBG41
STRB
V24/1
1
s para a Frana
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
2-15
sysdat.fm
Dados do sistema
HiPath 3000
2.3.3.4
Tabela 2-4

HiPath 3500
Mdulos de extenses
Internacional
EUA
Mdulos centrais /
Opes
Internacional
IVMS8R
SLU8R
EUA

Internacional
EUA
CBRC
CMA
HXGSR2
STLS4R
CMS
STLS4R
8SLAR
CUCR
TS2R
TMGL4R
IMODC
TLA4R
TST1
LIM
MMC
UPSC-DR
ANI4R
EXMR
MPPI
OPALR
STRBR
UAMR
2-16
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
sysdat.fm
Dados do sistema
HiPath 3000
2.3.3.5
Tabela 2-5

HiPath 3300
Mdulos de extenses
Internacional
EUA
Mdulos centrais /
Opes
Internacional
IVMP8R
IVMS8R
EUA

Internacional
EUA
CBRC
CMA
HXGSR2
SLU8R
CMS
STLS4R
CUPR
8SLAR
IMODC
STLS4R
TLA4R
TMGL4R
LIM
MMC
UPSC-DR
ANI4R
EXMR
MPPI
OPALR
STRBR
UAMR
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
2-17
sysdat.fm
Dados do sistema
HiPath 5000 RSM
2.4
HiPath 5000 RSM
O HiPath 5000 RSM constitudo de
uma unidade de administrao central (Real-Time Services Manager RSM) e
um Gateway (HiPath 3000).
Esta combinao possibilita, entre outros,
as facilidades de teelcomunicaes de um sistema de comutao de linhas.
at 500 extenses por n de uma rede IP constituda de no mximo 64 ns e assim com

uma configurao total de at 2000 extenses.
a formao de uma "Single System Image, atravs da qual todos os ns podem ser administrados centralmente.
a utilizao de aplicaes centrais por todas as extenses da rede IP.
a utilizao de ligaes de rede pblica e de junes (interfaces e protocolos).
alta fiabilidade atravs do suporte da Qualidade de servio (Quality of Service - QoS) (DiffServ, 802.1D).
optiPoint 400
standard 3.0
HiPath 5000 RSM
HiPath 3000
PSTN
TDM
IP
(rede de
telecomunicaes digital
ou analgica)
AP 1100
optiClient Attendant
Figura 2-9
2-18
optiClient 130 4.0
HiPath 5000 RSM
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
sysdat.fm
Dados do sistema
Limites de ampliao conforme os sistemas HiPath 3000/5000
2.5
Os dados nas duas tabelas seguintes so vlidos respectivamente para sistemas completamente equipados, sendo o HiPath 3750 e o HiPath 3700 concebidos como sistemas de trs
caixas.
Por motivos de distribuio, podem ser definidos limites de ampliao diferentes.
>
Dependendo da configurao e do desempenho de um dado sistema, os limites de

ampliao referidos na Tabela 2-6 podem no ser sempre atingidos.
De molde a verificar se o limite de potncia dinmico de um HiPath 3750 ou HiPath
3700 no ultrapassado, dever testar-se a configurao atravs da ferramenta de
projecto (Intranet: http://intranet.mch4.siemens.de/syseng/perfeng/tools/hpt/
index_en.htm).
Tabela 2-6
HiPath 3000/5000 - Limites de ampliao especficos do sistema (valores mximos)
Extenses / Clientes Workpoint
Sistema
HiPath
3750
HiPath
3550
HiPath
3350
HiPath
3700
HiPath
3500
HiPath
3300
HiPath
5000
RSM
Total de extenses
TDM1+ IP
384
116 (1642)
com
SLC16/
SLC16N
ou
84 (1562)
44 (602)
384
84
44
2000
Total de extenses
excluindo IP
5003
192
96
5003
192
96
2000
20 (362)
256 (3842)
445
20
Extenses ana- 256 (3842) 44 (1084) 5

lgicas
Extenses digitais
3846
48 (722) 5
24
3846
485
24
Extenses slave ligadas atravs de adaptador telefnico
116
48 (722)
24
116
48
24
Extenses IP
5003
192
96
5003
192
96
2000
Extenses sem
fio
250
64 (BS no
SLC16/
SLC16N)
ou
32 (BS no
CBCC)
16
250
32
16
key modules optiPoint
100
100
30
100
100
30
optiPoint BLF
127
127
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
2-19
sysdat.fm
Dados do sistema
Tabela 2-6
HiPath 3000/5000 - Limites de ampliao especficos do sistema (valores mximos)
Sistema
HiPath
3750
HiPath
3550
HiPath
3350
HiPath
3700
HiPath
3500
HiPath
3300
HiPath
5000
RSM
Adaptador RDIS optiPoint
50
48
50
48
Equipamento terminal
de dados / adaptador de
dados optiset E
50
48
16
50
48
16
Adaptador de controlo
optiset E8
384
48
24
384
48
24
64
em no
mx.
4 SLC16/
SLC16N
optiClient Attendants
Bases
16 no
64
SLC16/
em no
SLC16N
mx.
ou
4 SLC16/
SLC16N 7 no CBCC
2483
60
16
2483
60
16
Total de linhas de
rede e de networking TDM
1803
60
16
1803
60
16
Total de linhas de
networking CorNetIP
1283
32
16
1283
32
16
Mdulos HiPath
HG1500
Ns de rede IP em redes
LAN9
64
64
64
64
64
64
64
1
(9 pinos)
1
(9 pinos)
Linhas
Total de linhas de
rede e de networking TDM + IP
Interfaces V.24
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2
2
2
2
(1 x 9 pi(1 x 9 pi(1 x 9 pi(1 x 9 pinos, 1 x 25 nos, 1 x 25 nos, 1 x 25 nos, 1 x 25
pinos)
pinos)
pinos)
pinos)
Incluindo as extenses slave ligadas atravs de um adaptador telefnico e extenses analgicas e sem fio ligadas atravs
de um adaptador analgico.
Configurao especfica do pas.
Recorrendo ferramenta de projecto dever verificar-se se o limite de potncia dinmico da configurao de um HiPath
3750 ou HiPath 3700 eventualmente ultrapassado.
Configurao especfica do pas: 108 extenses analgicas = 1xSLA24N + 5x16SLA + 44xa/b em CBCC.
Reservada uma posio de montagem para mdulo de linha.
No mximo 144 extenses digitais por caixa com UPSM e 120 extenses digitais por caixa com PSUI.
Ligao a no mx. 6 terminais optiPoint 500.
Os adaptadores de controlo optiset E no utilizados em aplicaes CSTA, no contam como equipamento terminal de
dados.
Com no mximo 110 mdulos HiPath HG1500
2-20
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
sysdat.fm
Dados do sistema
Dados tcnicos HiPath 3000
2.6
Dados tcnicos HiPath 3000
Os valores para o consumo PSU e USV so vlidos para carga total.

As informaes sobre o consumo USV levam em conta a carga simultnea das baterias. Em
caso de carga de manuteno, este cai aproximadamente para o valor de consumo de uma
PSU.
Se o HiPath 3350 estiver equipado com um UPSC-D, so possveis valores mais altos (consumo PSU = 100 W / consumo USV = 130 W).
Tabela 2-7
Dados tcnicos
Valores mximos
do sistema
HiPath
3750
HiPath
3550
HiPath
3350
HiPath
3700
HiPath
3500
HiPath
3300
Consumo PSU
60 W
Consumo USV
430 W
180 W
90 W
430 W
180 W
90 W
Tenso
100 240 VAC
Frequncia
Dimenses
(altura x largura x
profundidade em
mm)
Unidades de altura
para a montagem
da caixa de 19
Peso
50 60 Hz
490 x 410 450 x 460 450 x 460 490 x 410 155 x 440 88 x 440 x
x 390
x 200
x 128
x 390
x 380
380
11
22 kg
(por caixa
equipada
totalmente)
8 kg
6 kg
22 kg
(por caixa
equipada
totalmente)
8 kg
6 kg
Caixa de ampliao EBR:
6,5 kg sem baterias
17,5 kg com baterias
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
2-21
sysdat.fm
Dados do sistema
Alcances de interface
2.7
Alcances de interface
Alcances de interface dos terminais

Tabela 2-8
Alcances de interface dos terminais (em J-Y (ST) 2x2x0,6, 0,6 mm de dimetro)
Interfaces dos terminais
Alcance em m
Resistncia de lacete em Ohm
Ligao ponto a ponto RDIS-S0
< 600
156
Ligao ponto a multiponto RDIS-S0
< 150
39
Tomada RDIS-S0 ao terminal
< 10
Extenso a/b
< 2000
520
Host Central UP0/E (Master)
< 1000
230
Cliente Host UP0/E (Master-Slave)
< 100
23
Acesso rede pblica e a rede directa CorNet-N

A tabela seguinte mostra os comprimentos de linha mximos para o aceso rede pblica e a
rede directa CorNet N. Os valores so vlidos em condies ideais, i. e. no podem estar presentes pontos de choque etc. As condies reais apenas podem ser determinadas atravs de
medio no local.
Tabela 2-9
Interface
S0
S2M
2-22
Comprimentos de linha para o aceso rede pblica e a rede directa CorNet N

Cabo
Dimetro
Atenuao
por km
Comprimento
de linha mximo
Cabo ICCS
J-2Y(ST)Y4x2x0,51 LG ICCS
Data5
0,51 mm
7,5 dB
com 96 kHz
800 m
Cabo de instalao
J-2Y(ST)Y 10x2x0,6 ST III
BD
0,6 mm
6,0 dB
com 96 kHz
1000 m
A-2Y0F(L)2Y 10x2x0,6 (Material isolante PE puro, completo)
0,6 mm
17 dB
com 1 MHz
350 m
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
sysdat.fm
Dados do sistema
Plano de numerao para HiPath 3000/5000
2.8
Plano de numerao para HiPath 3000/5000
Na configurao standard, o HiPath 3000/5000 dispe de um plano de numerao para as extenses.

Tabela 2-10
Plano de numerao standard para HiPath 3000/5000 V4.0

Tipo de nmeros
Nmeros standard
HiPath 3750
HiPath 3700
HiPath 3550
HiPath 3500
HiPath 3350
HiPath 3300
Nmeros de extenso
100-749
100-287
500-687
11-30
51-70
Nmeros de marcao directa de extenso
100-749
100-287
500-687
11-30
51-70
Nmeros de linha
7801-7920
7801-7920
801-816
Cdigos de rota
(cdigos externos)
0 = internac.
9 = EUA
0 = internac.
9 = EUA
0 = internac.
9 = EUA
80-84
850-859
80-84
850-859
82-88
Nmero USBS
interno & marcao directa
891
891
891
Nmero IMOD
890
890
890
Modem digital
879
879
879
Nmeros de grupo
350-499
8600-8749
350-499
31-50
Cdigo de posto interno

(posto de transbordo)
9 = internac.
0 = EUA
9 = internac.
0 = EUA
9 = internac.
0 = EUA
Cdigo de posto
marcao directa
(posto de transbordo)
0 = internac.
9 = EUA
0 = internac.
9 = EUA
0 = internac.
9 = EUA
Substituio para "*"
75
75
75
Substituio para "#"
76
76
76
*xxx
#xxx
*xxx
#xxx
*xxx
#xxx
Cdigos de servio
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
2-23
sysdat.fm
Dados do sistema
Normas tcnicas e conformidade para o HiPath 3000
2.9
Normas tcnicas e conformidade para o HiPath 3000
2.9.1
Conformidade CE
O sistema corresponde s seguintes directivas e normas.

Directiva
Directiva R&TTE 1999/5/EC
Norma
2.9.2
EN 60950: 2000 (Safety/Segurana)

EN 50082-1 (EMC Immunity Industrial/
Imunidade industrial CEE)
ETS 300 329 (DECT Air Interface)
TBR 06 (DECT Air Interface)
SEGURANA Internacional
IEC 60950, terceira edio de 1999 + correco de Janeiro de 2000 modificada
2.9.3
Condies ambientais
Condies de servio (elctrica)
Margem de servio limite

Temperatura ambiente: + 5 ...+ 40 C (41 ... 104 F)
Humidade absoluta do ar: 2 ... 25 g H2O/m3
Humidade relativa do ar: 5 ... 80 %
A ventilao do sistema ocorre exclusivamente por convexo. No necessria a ventilao forada.
Ateno
No admissvel a aco directa da luz solar ou de fontes de calor sobre o sistema
(risco de aquecimento local).
Sistemas que sofreram condensao devem estar secos antes da colocao em
servio. Um sistema que sofreu condensao no deve ser colocado em servio
sem uma verificao total.
Condies de servio (mecnica)

O sistema foi desenvolvido basicamente para a utilizao num local fixo.
2-24
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
boards.fm
Mdulos do HiPath 3000
Esquema

7
Ateno
Todos os mdulos do HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3500 e HiPath 3300 dos
mdulos centrais do HiPath 3750 e HiPath 3700 s podem ser retirados e inseridos com o sistema desligado da alimentao.
3.1
Esquema
Esquema de funes de todos os mdulos / componentes utilizados

Tabela 3-1
HiPath 3000 - Lista de todos os mdulos/componentes utilizados
Mdulo/Componente
Referncia
Modelo
Mdulos centrais
CBCC
S30810-Q2935-A201
HiPath 3550/HiPath 3350
CBCP
S30810-Q2935-B201
HiPath 3350 (s para a

Deutsche Telekom AG)
CBRC
S30810-K2935-Z
CBCPR
S30810-Q2936-X
CMA
S30807-Q6931-X
HiPath 3550/HiPath 3350/HiPath 3500/HiPath 3300
CMS
S30807-Q6928-X
HiPath 3000
CR8N
S30810-Q2513-X100
CUC
S30777-Q750-X
HiPath 3550
CUCR
S30777-Q750-Z
HiPath 3500
CUP
S30777-Q751-X
HiPath 3350
CUPR
S30777-Q751-Z
HiPath 3300
IMODC
S30807-Q6932-X
HiPath 3750/HiPath 3550/HiPath 3350/HiPath 3700/HiPath 3500/HiPath 3300
LIM
S30807-Q6930-X
HiPath 3000
MMC16
S30122-X7424-X
HiPath 3000
PSUP
S30122-K5658-M
HiPath 3350
UPSC-D
S30122-K5660-M300
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
3-1
boards.fm

Esquema
Tabela 3-1
Mdulo/Componente
Referncia
Modelo
UPSC-DR
S30122-K7373-M900
UPSM
S30122-K5950-A100
S30122-K5950-S100
S30122-K5959-S121 (s
para frica do Sul)
3-2
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
boards.fm

Esquema
Tabela 3-1
Mdulo/Componente
Referncia
Modelo
Mdulos perifricos
Nota: Os mdulos perifricos de HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3500 e HiPath 3300 devem ser pressionados com firmeza nas posies de montagem, pois caso contrrio pode haver falhas dos mdulos devido a problemas de contacto!
HXGM
S30810-Q2930-X
S30810-Q2930-X100
HXGM2
S30810-Q2940-X
S30810-Q2940-X10
S30810-Q2940-X100
S30810-Q2940-X110
HXGS
S30810-Q2931-X
S30810-Q2931-X100
HXGS2
S30810-Q2939-X
S30810-Q2939-X10
S30810-Q2939-X100
S30810-Q2939-X110
HXGSR
S30810-K2931-Z
S30810-K2931-Z100
HXGSR2
S30810-K2939-Z
S30810-K2939-Z10
S30810-K2939-Z100
S30810-K2939-Z110
IVML8
S30122-X7380-X100
IVML24
S30122-X7380-X
IVMP8
S30122-Q7379-X100
HiPath 3350
IVMP8R
S30122-K7379-Z100
HiPath 3300
IVMS8
S30122-Q7379-X
IVMS8R
S30122-K7379-Z
SLA8N
S30810-Q2929-X200
HiPath 3750/HiPath 3550/HiPath 3700
SLA16N
S30810-Q2929-X100
SLA24N
S30810-Q2929-X
SLC16
S30810-Q2922-X
SLC16N
S30810-Q2193-X100
SLMO8
S30810-Q2901-X100
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
3-3
boards.fm

Esquema
Tabela 3-1
Mdulo/Componente
Referncia
Modelo
SLMO24
S30810-Q2901-X
SLU8
S30817-Q922-A301
SLU8R
S30817-K922-Z301
STLS2
S30817-Q924-B313
STLS4
S30817-Q924-A313
STLS4R
S30817-K924-Z313
STMD8
S30810-Q2558-X200
TIEL
S30810-Q2520-X
TLA2
S30817-Q923-Bxxx
TLA4
S30817-Q923-Axxx
TLA8
S30817-Q926-Axxx
TLA4R
S30817-Q923-Zxxx
TMAMF
S30810-Q2587-Axxx
HiPath 3750/HiPath 3550/HiPath 3700 (s

para os pases seleccionados)
TMCAS
S30810-Q2938-X
HiPath 3750/HiPath 3550/HiPath 3700 (s

para os pases seleccionados)
TMDID8
S30810-Q2507-X
HiPath 3750/HiPath 3700 (s para os EUA)
TMGL4
S30810-Q2918-X
TMGL4R
S30810-K2918-Z
TMGL8
S30810-Q2703-X
TML8W
S30817-Q626-Axxx/Bxxx
TMOM
S30810-Q2535-X
TMQ4
S30810-Q2917-X
TMST1
S30810-Q2920-X
TMS2
S30810-Q2915-X
TST1
S30810-Q2919-X
S30810-K2919-Z
HiPath 3550 (s para os EUA)

HiPath 3500 (s para os EUA)
TS2
S30810-Q2913-X100
HiPath 3550
TS2R
S30810-K2913-Z100
HiPath 3500
4SLA
S30810-Q2923-X200
3-4
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
boards.fm

Esquema
Tabela 3-1
Mdulo/Componente
Referncia
Modelo
8SLA
S30810-Q2923-X100
8SLAR
S30810-K2925-Z
16SLA
S30810-Q2923-X
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
3-5
boards.fm

Esquema
Tabela 3-1
Mdulo/Componente
Referncia
Modelo
Mdulos opcionais
ALUM4
S30817-Q935-A
ANI4
S30807-Q6917-Axxx
ANI4R
S30807-Q6917-Z103
EXM
S30817-Q902-B401
EXMR
S30122-K7403-Z
EXMNA
S30817-Q6923-X
GEE8
S30817-Q664-xxxx
GEE12
S30817-Q951-Axxx
GEE16
S30817-Q951-Axxx
GEE50
S30817-Q951-Axxx
HOPE
S30122-Q7078-X
S30122-Q7079-X
MPPI
S30122-K5380-X200
MPPI
S30122-X7275-X
HiPath 3000
OPAL
C39195-A7001-B130
OPALR
C39195-A7001-B142
PFT1/PFT4
S30777-Q539-X
S30777-Q540-X
HiPath 3750
REAL
S30807-Q5913-X
STBG4
S30817-Q934-A
HiPath 3550/HiPath 3350 (s para a Frana)
STRB
S30817-Q932-A
STRBR
S30817-Q932-Z
UAM
S30122-X7217-X
UAMR
S30122-X7402-Z
V24/1
S30807-Q6916-X100
3-6
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
boards.fm

Esquema
Esquema de todos os mdulos e componentes utilizados no sistema

Tabela 3-2
HiPath 3000 - Esquema de todos os mdulos e componentes utilizados no sistema
Mdulo/ComReferncia
ponente
HiPath 3750 / HiPath 3700
CBCPR
S30810-Q2936-X
CMS
S30807-Q6928-X
CR8N
S30810-Q2513-X100
GEE8
S30817-Q664-xxxx
HXGM
S30810-Q2930-X
S30810-Q2930-X100
HXGM2
S30810-Q2940-X
S30810-Q2940-X10
S30810-Q2940-X100
S30810-Q2940-X110
IMODC
S30807-Q6932-X
IVML8
S30122-X7380-X100
IVML24
S30122-X7380-X
LIM
S30807-Q6930-X
Mdulo central
Mdulo central
Mdulo central
Mdulo opcional
Mdulo perifrico
Mdulo perifrico
Mdulo perifrico
Mdulo perifrico
Mdulo perifrico
Mdulo perifrico
Mdulo central
Mdulo perifrico
Mdulo perifrico
Mdulo central
MMC16
MPPI
PFT1/PFT4
Mdulo central
Mdulo opcional
Mdulo opcional
REAL
SLA8N
SLA16N
SLA24N
SLC16
SLC16N
SLMO8
SLMO24
STMD8
TIEL
S30122-X7424-X
S30122-X7275-X
S30777-Q539-X
S30777-Q540-X
S30807-Q5913-X
S30810-Q2929-X200
S30810-Q2929-X100
S30810-Q2929-X
S30810-Q2922-X
S30810-Q2193-X100
S30810-Q2901-X100
S30810-Q2901-X
S30810-Q2558-X200
S30810-Q2520-X
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
Funo
Mdulo opcional
Mdulo perifrico
Mdulo perifrico
Mdulo perifrico
Mdulo perifrico
Mdulo perifrico
Mdulo perifrico
Mdulo perifrico
Mdulo perifrico
Mdulo perifrico
3-7
boards.fm

Esquema
Tabela 3-2
Mdulo/Componente
TMAMF
S30810-Q2587-Axxx
TMCAS
S30810-Q2938-X
TMDID8
TMGL8
TML8W
TMOM
TMST1
TMS2
UPSM
S30810-Q2507-X
S30810-Q2703-X
S30817-Q626-Axxx/Bxxx
S30810-Q2535-X
S30810-Q2920-X
S30810-Q2915-X
S30122-K5950-A100
S30122-K5950-S100
S30122-K5959-S121 (s para
frica do Sul)
3-8
Referncia
Funo
Mdulo perifrico (s para os pases seleccionados)
Mdulo perifrico (s para os EUA)
Mdulo perifrico
Mdulo perifrico
Mdulo perifrico
Mdulo central
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
boards.fm

Esquema
Tabela 3-2
Mdulo/Componente
Referncia
Funo
HiPath 3550
ALUM4
S30817-Q935-A
Mdulo opcional
ANI4
S30807-Q6917-Axxx
Mdulo opcional (s para os EUA)
CBCC
S30810-Q2935-A201
Mdulo central
CMA
S30807-Q6931-X
Mdulo central
CMS
S30807-Q6928-X
Mdulo central
CUC
S30777-Q750-X
Mdulo central
EXM
S30817-Q902-B401
Mdulo opcional
EXMNA
S30817-Q6923-X
GEE12
S30817-Q951-Axxx
Mdulo opcional
GEE16
S30817-Q951-Axxx
Mdulo opcional
GEE50
S30817-Q951-Axxx
Mdulo opcional
HOPE
S30122-Q7078-X
S30122-Q7079-X
HXGS
S30810-Q2931-X
Mdulo perifrico
S30810-Q2931-X100
Mdulo perifrico
HXGS2
S30810-Q2939-X
Mdulo perifrico
S30810-Q2939-X10
Mdulo perifrico
S30810-Q2939-X100
Mdulo perifrico
S30810-Q2939-X110
Mdulo perifrico
IMODC
S30807-Q6932-X
Mdulo central
IVMS8
S30122-Q7379-X
Mdulo perifrico
LIM
S30807-Q6930-X
Mdulo central
MMC16
S30122-X7424-X
Mdulo central
MPPI
S30122-K5380-X200
Mdulo opcional
S30122-X7275-X
OPAL
C39195-A7001-B130
Cabo
SLA8N
S30810-Q2929-X200
Mdulo perifrico
SLA16N
S30810-Q2929-X100
Mdulo perifrico
SLA24N
S30810-Q2929-X
Mdulo perifrico
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
3-9
boards.fm

Esquema
Tabela 3-2
Mdulo/Componente
SLC16
SLC16N
S30810-Q2922-X
S30810-Q2193-X100
Mdulo perifrico
Mdulo perifrico
SLMO24
SLU8
STBG4
STLS2
STLS4
STRB
TLA2
TLA4
TLA8
TMAMF
S30810-Q2901-X
S30817-Q922-A301
S30817-Q934-A
S30817-Q924-B313
S30817-Q924-A313
S30817-Q932-A
S30817-Q923-Bxxx
S30817-Q923-Axxx
S30817-Q926-Axxx
S30810-Q2587-Axxx
TMCAS
S30810-Q2938-X
TMGL4
S30810-Q2918-X
Mdulo perifrico
Mdulo perifrico
Mdulo opcional (s para a Frana)
Mdulo perifrico
Mdulo perifrico
Mdulo opcional
Mdulo perifrico
Mdulo perifrico
Mdulo perifrico
TMQ4
TST1
TS2
UAM
UPSC-D
V24/1
4SLA
8SLA
16SLA
S30810-Q2917-X
S30810-Q2919-X
S30810-Q2913-X100
S30122-X7217-X
S30122-K5660-M300
S30807-Q6916-X100
S30810-Q2923-X200
S30810-Q2923-X100
S30810-Q2923-X

Mdulo perifrico
Mdulo opcional
Mdulo central
Mdulo opcional
Mdulo perifrico
Mdulo perifrico
Mdulo perifrico
3-10
Referncia
Funo
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
boards.fm

Esquema
Tabela 3-2
Mdulo/Componente
Referncia
Funo
HiPath 3350
ALUM4
S30817-Q935-A
Mdulo opcional
ANI4
S30807-Q6917-Axxx
CBCC
S30810-Q2935-A201
Mdulo central
CBCP
S30810-Q2935-B201
Mdulo central (s para a Deutsche Telekom AG)
CMA
S30807-Q6931-X
Mdulo central
CMS
S30807-Q6928-X
Mdulo central
CUP
S30777-Q751-X
Mdulo central
EXM
S30817-Q902-B401
Mdulo opcional
EXMNA
S30817-Q6923-X
GEE12
S30817-Q951-Axxx
Mdulo opcional
GEE16
S30817-Q951-Axxx
Mdulo opcional
GEE50
S30817-Q951-Axxx
Mdulo opcional
HOPE
S30122-Q7078-X
S30122-Q7079-X
HXGS
S30810-Q2931-X
Mdulo perifrico
S30810-Q2931-X100
Mdulo perifrico
HXGS2
S30810-Q2939-X
Mdulo perifrico
S30810-Q2939-X10
Mdulo perifrico
S30810-Q2939-X100
Mdulo perifrico
S30810-Q2939-X110
Mdulo perifrico
IMODC
S30807-Q6932-X
Mdulo central
IVMP8
S30122-Q7379-X100
Mdulo perifrico
IVMS8
S30122-Q7379-X
Mdulo perifrico
LIM
S30807-Q6930-X
Mdulo central
MMC16
S30122-X7424-X
Mdulo central
MPPI
S30122-K5380-X200
Mdulo opcional
S30122-X7275-X
OPAL
C39195-A7001-B130
Cabo
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
3-11
boards.fm

Esquema
Tabela 3-2
Mdulo/Componente
PSUP
SLU8
S30122-K5658-M
S30817-Q922-A301
Mdulo central
Mdulo perifrico
STBG4
STLS2
STLS4
STRB
TLA2
TLA4
TLA8
TMGL4
TMQ4
UAM
UPSC-D
V24/1
4SLA
8SLA
S30817-Q934-A
S30817-Q924-B313
S30817-Q924-A313
S30817-Q932-A
S30817-Q923-Bxxx
S30817-Q923-Axxx
S30817-Q926-Axxx
S30810-Q2918-X
S30810-Q2917-X
S30122-X7217-X
S30122-K5660-M300
S30807-Q6916-X100
S30810-Q2923-X200
S30810-Q2923-X100
Mdulo opcional (s para a Frana)

Mdulo perifrico
Mdulo perifrico
Mdulo opcional
Mdulo perifrico
Mdulo perifrico
Mdulo perifrico
Mdulo opcional
Mdulo central
Mdulo opcional
Mdulo perifrico
Mdulo perifrico
16SLA
S30810-Q2923-X
Mdulo perifrico
3-12
Referncia
Funo
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
boards.fm

Esquema
Tabela 3-2
Mdulo/Componente
Referncia
Funo
HiPath 3500
ANI4R
S30807-Q6917-Z103
CBRC
S30810-K2935-Z
Mdulo central
CMA
S30807-Q6931-X
Mdulo central
CMS
S30807-Q6928-X
Mdulo central
CUCR
S30777-Q750-Z
Mdulo central
EXMR
S30122-K7403-Z
Mdulo opcional
HXGSR
S30810-K2931-Z
Mdulo perifrico
S30810-K2931-Z100
Mdulo perifrico
HXGSR2
S30810-K2939-Z
Mdulo perifrico
S30810-K2939-Z10
Mdulo perifrico
S30810-K2939-Z100
Mdulo perifrico
S30810-K2939-Z110
Mdulo perifrico
IMODC
S30807-Q6932-X
Mdulo central
IVMS8R
S30122-K7379-Z
Mdulo perifrico
LIM
S30807-Q6930-X
Mdulo central
MMC16
S30122-X7424-X
Mdulo central
MPPI
S30122-X7275-X
Mdulo opcional
OPALR
C39195-A7001-B142
Cabo
SLU8R
S30817-K922-Z301
Mdulo perifrico
STLS4R
S30817-K924-Z313
Mdulo perifrico
STRBR
S30817-Q932-Z
Mdulo opcional
TLA4R
S30817-Q923-Zxxx
Mdulo perifrico
TMGL4R
S30810-K2918-Z
TST1
S30810-K2919-Z
TS2R
S30810-K2913-Z100
Mdulo perifrico
UAMR
S30122-X7402-Z
Mdulo opcional
UPSC-DR
S30122-K7373-M900
Mdulo central
8SLAR
S30810-K2925-Z
Mdulo perifrico
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
3-13
boards.fm

Esquema
Tabela 3-2
Mdulo/Componente
Referncia
Funo
HiPath 3300
ANI4R
S30807-Q6917-Z103
CBRC
S30810-K2935-Z
Mdulo central
CMA
S30807-Q6931-X
Mdulo central
CMS
S30807-Q6928-X
Mdulo central
CUPR
S30777-Q751-Z
Mdulo central
EXMR
S30122-K7403-Z
Mdulo opcional
HXGSR
S30810-K2931-Z
Mdulo perifrico
S30810-K2931-Z100
Mdulo perifrico
HXGSR2
S30810-K2939-Z
Mdulo perifrico
S30810-K2939-Z10
Mdulo perifrico
S30810-K2939-Z100
Mdulo perifrico
S30810-K2939-Z110
Mdulo perifrico
IMODC
S30807-Q6932-X
Mdulo central
IVMP8R
S30122-K7379-Z100
Mdulo perifrico
IVMS8R
S30122-K7379-Z
Mdulo perifrico
LIM
S30807-Q6930-X
Mdulo central
MMC16
S30122-X7424-X
Mdulo central
MPPI
S30122-X7275-X
Mdulo opcional
OPALR
C39195-A7001-B142
Cabo
SLU8R
S30817-K922-Z301
Mdulo perifrico
STLS4R
S30817-K924-Z313
Mdulo perifrico
STRBR
S30817-Q932-Z
Mdulo opcional
TLA4R
S30817-Q923-Zxxx
Mdulo perifrico
TMGL4R
S30810-K2918-Z
UAMR
S30122-X7402-Z
Mdulo opcional
UPSC-DR
S30122-K7373-M900
Mdulo central
8SLAR
S30810-K2925-Z
Mdulo perifrico
3-14
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
boards.fm

Mdulos centrais
3.2
Mdulos centrais
3.2.1
CBCC / CBRC
Introduo
O mdulo central existe em dois modelos:
CBCC (Central Board with Coldfire Com) S30810-Q2935-A201 (Figura 3-1) - para a utilizao no HiPath 3550 e HiPath 3350 (caixa de parede)
CBRC (Central Board Rack Com) S30810-K2935-Z (Figura 3-2) - para a utilizao no HiPath 3500 e HiPath 3300 (caixa de 19)
Funes
Unidade de sinalizao SIU
Malha de comutao PCM e circuitos de conferncia
Clock de tempo real protegido pela bateria (ca. de 100 horas de backup)
>
A separao da bateria de reserva por extraco do jumper X27 s necessria para fins de verificao (teste do mdulo na fbrica). Com a separao, os
dados de cliente no so apagados por segurana. Para isso, deve ser efectuada uma recarga.
Sadas
8 interfaces de extenses digitais UP0/E

A partir da verso V1.2 do HiPath 3000 podem ser directamente ligadas as bases BS3/1
para HiPath Cordless Office. Para informaes, consultar Captulo 10.
4 interfaces de extenses analgicas a/b
2 interfaces digitais S0 (de rede (standard) ou de extenso)
Ligao der placa posterior (CUC / CUCR) atravs dos slots 1 (X11), 2 (X5) e 3 (X6)
Clock: CMA / CMS
Msica em espera: MPPI / EXM
>
CBCC: Apenas pode ser ligado um mdulo MPPI. Este pode ser o MPPI
S30122-K5380-X200 por X4, ou o MPPI S30122-X7275-X por X19/X20.
Bus O (bus de opo)
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
3-15
boards.fm

Mdulos centrais
Interface(s) V.24:
CBCC: Duas interfaces V.24, sendo que a segunda realizada atravs do mdulo opcional V24/1.
CBRC: Uma interface V.24
Multimedia Card MMC - placa de multimedia - (APS e Boot)
Carta de modem integrado IMODC
LAN Interface Module LIM - mdulo de interface LAN
Botes e indicadores
Boto Reset/Reload
Accionamento do boto < 5 s = Reposio activa (reset)
Accionamento do boto > 5 s = Recarga activa (reload) (LED Run apaga como confirmao de activao de uma recarga)
LED Run
O significado dos estados de LED apresentado na Tabela 11-2.
3-16
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
boards.fm

Mdulos centrais
Esquema do mdulo CBCC, S30810-Q2935-A201
para a placa posterior (CUC)

50
X5
50
Bus de opo X8
X11
X6
26
Bateria
CMA
X7
1
X27
1
50
X15
X16
para o mdulo V.24

V24/1
X14
X17
IMODC
CMS
X13
X20
1
X12
MPPI
1
LIM
X1
1
X2
1
8 x UP0/E
X9
X19
MMC
X18
2 x S0
Boto
Reset/Reload
LED RUN
X4
1
10
X3
1
4 x a/b
MPPI ou EXM
Interface V.24,
Ficha Sub D de 9 pinos
(PC de servio ou aplicao)
Ligao da LAN, tomada RJ45 de 8 pinos

Figura 3-1
Mdulo CBCC (S30810-Q2935-A201)
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
3-17
boards.fm

Mdulos centrais
Esquema do mdulo CBRC S30810-K2935-Z
para a placa posterior (CUCR)

50
X5
50
Bus de opo X8
CMA
X11
50
X6
X16
Bateria
X27
1
X15
X14
X17
X13
IMODC
CMS
X20
1
X12
MPPI/
EXMR
1
LIM
X1
X9
8 x UP0/E
2 x S0
X19
MMC
X18
X3
LED RUN
4 x a/b
Ligao da LAN, to- Interface V.24,
mada RJ45 de 8 pinos Ficha Sub D de 9 pinos
Boto Reset/Reload
Figura 3-2
3-18
Mdulos CBRC (S30810-K2935-Z)
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
boards.fm

Mdulos centrais
Atribuio dos contactos CBCC/CBRC

Tabela 3-3
Contacto
CBCC - Atribuio dos contactos X1 at X4

Ficha X1
Ficha X2
Ficha X3
Ficha X4
a/b
MPPI ou EXM
UP0/E
1
porta UP0/E 1b
porta UP0/E 5b
porta a/b 1a
GND
porta UP0/E 1a
porta UP0/E 5a
porta a/b 1b
livre
porta UP0/E 2b
porta UP0/E 6b
porta a/b 2a
livre
porta UP0/E 2a
porta UP0/E 6a
porta a/b 2b
EXMCLK
(clock de dados 512 kHz)
porta UP0/E 3b
porta UP0/E 7b
porta a/b 3a
EXMDIR
(clock de quadro 8 kHz)
porta UP0/E 3a
porta UP0/E 7a
porta a/b 3b
EXMRES
(reposio de alta activao)
porta UP0/E 4b
porta UP0/E 8b
porta a/b 4a
EXMD
(linha de dados)
porta UP0/E 4a
porta UP0/E 8a
porta a/b 4b
EXMDET
(Sinal "Detect")
+5 V
10
livre
Tabela 3-4
Contacto
CBRC - Atribuio dos contactos X1 e X3

Ficha X1
Ficha X3
UP0/E
a/b
14
porta UP0/E 1a
porta a/b 1a
15
porta UP0/E 1b
porta a/b 1b
24
porta UP0/E 2a
porta a/b 2a
25
porta UP0/E 2b
porta a/b 2b
34
porta UP0/E 3a
porta a/b 3a
35
porta UP0/E 3b
porta a/b 3b
44
porta UP0/E 4a
porta a/b 4a
45
porta UP0/E 4b
porta a/b 4b
54
porta UP0/E 5a
55
porta UP0/E 5b
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
3-19
boards.fm

Mdulos centrais
Tabela 3-4
Contacto
CBRC - Atribuio dos contactos X1 e X3

Ficha X1
Ficha X3
UP0/E
a/b
64
porta UP0/E 6a
65
porta UP0/E 6b
74
porta UP0/E 7a
75
porta UP0/E 7b
84
porta UP0/E 8a
85
porta UP0/E 8b
Tabela 3-5
Contacto
CBCC/CBRC - Atribuio dos contactos X9

Ficha X9
S0
3-20
11
Porta S0 1, transmisso +
12
Porta S0 1, recepo +
13
Porta S0 1, recepo
14
Porta S0 1, transmisso
21
22
23
Porta S0 2, recepo
24
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
boards.fm

Mdulos centrais
Pin-out da interface V.24

Tabela 3-6
CBCC/CBRC - Pin-out da interface V.24 (Ficha SUB-D)
X18,
Contacto
Sinal
Descrio
RxD A
Receive data, canal A
TxD A
Transmit data, canal A
0V
RTS A
Request to send, canal A
CTS A
Clear to send, canal A
No utilizado
No utilizado
Massa
No utilizado
No utilizado
Pin-out da ligao da LAN

Tabela 3-7
CBCC/CBRC - Pin-out da ligao da LAN (tomada RJ45)
Contacto
Sinal
Descrio
Tx +
Transmit +
Tx
Transmit
Rx +
Receive +
No utilizado
No utilizado
Rx
No utilizado
No utilizado
Receive
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
3-21
boards.fm

Mdulos centrais
Plano de numerao CBCC/CBRC (HiPath 3550 e HiPath 3500)

Tabela 3-8
Plano de numerao para HiPath 3550 e HiPath 3500
Extenso
Nmero interno
Nmero de marcao directa
Porta
Host UP0/E
(Master)
100
100
UP0/E 1
101
101
UP0/E 2
102
102
UP0/E 3
103
103
UP0/E 4
104
104
UP0/E 5
105
105
UP0/E 6
106
106
UP0/E 7
107
107
UP0/E 8
500
500
UP0/E 1
501
501
UP0/E 2
502
502
UP0/E 3
503
503
UP0/E 4
504
504
UP0/E 5
505
505
UP0/E 6
506
506
UP0/E 7
507
507
UP0/E 8
108
108
a/b 1
109
109
a/b 2
110
110
a/b 3
111
111
a/b 3
Cliente UP0/E
(Slave)
a/b
Linha
Cdigo
Porta
S0
Rede pblica PP
7801
S0 1-1
7802
S0 1-2
7803
S0 2-1
7804
S0 2-2
3-22
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
boards.fm

Mdulos centrais
3.2.2
CBCP (s para a Deutsche Telekom AG)
Introduo
O mdulo central CBCP (Central Board with Coldfire Point) S30810-Q2935-B201 (Figura 3-3)
utilizado no HiPath 3350 (caixa de parede).
Funes
Unidade de sinalizao SIU
Malha de comutao PCM e circuitos de conferncia
Clock de tempo real protegido pela bateria (ca. de 100 horas de backup)
>
A separao da bateria de reserva por extraco do jumper X27 s necessria para fins de verificao (teste do mdulo na fbrica). Com a separao, os
dados de cliente no so apagados por segurana. Para isso, deve ser efectuada uma recarga.
Sadas
8 interfaces de extenses digitais UP0/E

A partir da verso V1.2 do HiPath 3000 podem ser directamente ligadas as bases BS3/1
para HiPath Cordless Office. Para informaes, consultar Captulo 10.
4 interfaces de extenses analgicas a/b
2 interfaces digitais S0 (de rede (standard) ou de extenso)
Ligao da placa posterior (CUP / CUPR) atravs dos slots 1 (X11), 2 (X5) e 3 (X6)
Clock: CMS
Msica em espera: MPPI/ EXM
>
CBCP: Ateno: apenas pode ser ligado um mdulo MPPI. Este pode ser o
MPPI S30122-K5380-X200 por X4, ou o MPPI S30122-X7275-X por X19/X20.
Bus O (bus de opo)
Duas interfaces V.24, sendo que a segunda interface realizada atravs do mdulo opcional V24/1.
Multimedia Card MMC (APS e Boot) - placa de multimedia
Carta de modem integrado IMODC
LAN Interface Module LIM - mdulo de interface LAN
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
3-23
boards.fm

Mdulos centrais
Botes e indicadores
Boto Reset/Reload
Accionamento do boto > 5 s = Recarga activa (reload) (LED Run apaga como confirmao de activao de uma recarga)
LED RUN
O significado dos estados de LED apresentado na Tabela 11-2.
Esquema do mdulo CBCP S30810-Q2935-B201
para a placa posterior (CUP)

50
X5
50
Bus de opo X8
X11
X6
26
Bateria
CMA
X7
1
X27
1
50
X15
X16
para o mdulo
V.24
V24/1
X14
X17
IMODC
CMS
X13
X20
1
X12
MPPI
1
LIM
X1
1
X2
1
8 x UP0/E
X9
X19
MMC
X18
2 x S0
Boto
Reset/Reload
LED RUN
X4
1
10
X3
1
4 x a/b
MPPI ou EXM
Interface V.24,
Ficha Sub D de 9 pinos
Ligao da LAN, tomada RJ45 de 8 pinos Tomada

Figura 3-3
3-24
Mdulo CBCP (S30810-Q2935-B201)

P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
boards.fm

Mdulos centrais
Atribuio dos contactos CBCP

Tabela 3-9
Contacto
CBCP - Atribuio dos contactos X1 at X4

Ficha X1
Ficha X2
UP0/E
Ficha X3
Ficha X4
a/b
MPPI ou EXM
porta UP0/E 1b
porta UP0/E 5b
porta a/b 1a
GND
porta UP0/E 1a
porta UP0/E 5a
porta a/b 1b
livre
porta UP0/E 2b
porta UP0/E 6b
porta a/b 2a
livre
porta UP0/E 2a
porta UP0/E 6a
porta a/b 2b
EXMCLK
(clock de dados
512 kHz)
porta UP0/E 3b
porta UP0/E 7b
porta a/b 3a
EXMDIR
(clock de quadro
8 kHz)
porta UP0/E 3a
porta UP0/E 7a
porta a/b 3b
EXMRES
(reposio de alta activao)
porta UP0/E 4b
porta UP0/E 8b
porta a/b 4a
EXMD
(linha de dados)
porta UP0/E 4a
porta UP0/E 8a
porta a/b 4b
EXMDET
(Sinal "Detect")
+5 V
10
livre
Tabela 3-10
Contacto
CBCP - Atribuio dos contactos X9

Ficha X9
S0
11
12
13
Porta S0 1, recepo
14
21
22
23
Porta S0 2, recepo
24
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
3-25
boards.fm

Mdulos centrais

Tabela 3-11
CBCP - Pin-out da interface V.24 (Ficha SUB-D)
X18, contacto
Sinal
Descrio
RxD A
TxD A
0V
RTS A
CTS A
No utilizado
No utilizado
Massa
No utilizado
No utilizado

Tabela 3-12CBCP - Pin-out da ligao da LAN (tomada RJ45)
Contacto
Sinal
Tx +
Transmit +
Tx
Transmit
Rx +
Receive +
No utilizado
No utilizado
Rx
No utilizado
No utilizado
3-26
Descrio
Receive
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
boards.fm

Mdulos centrais
Plano de numerao CBCP (HiPath 3350)

Tabela 3-13
Plano de numerao para HiPath 3350
Extenso
Nmero interno
Porta
Host UP0/E
(Master)
11
11
UP0/E 1
12
12
UP0/E 2
13
13
UP0/E 3
14
14
UP0/E 4
15
15
UP0/E 5
16
16
UP0/E 6
17
17
UP0/E 7
18
18
UP0/E 8
51
51
UP0/E 1
52
52
UP0/E 2
53
53
UP0/E 3
54
54
UP0/E 4
55
55
UP0/E 5
56
56
UP0/E 6
57
57
UP0/E 7
58
58
UP0/E 8
19
19
a/b 1
20
20
a/b 2
21
21
a/b 3
22
22
a/b 3
Cliente UP0/E
(Slave)
a/b
Linha
Cdigo
Porta
S0
Rede pblica PP
801
S0 1-1
802
S0 1-2
803
S0 2-1
804
S0 2-2
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
3-27
boards.fm

Mdulos centrais
3.2.3
CBCPR
Introduo
Todas as funes centrais de controlo e comutao do HiPath 3750 e HiPath 3700 so executadas pelo mdulo CBCPR, (ver Figura 3-4).
>
A separao da bateria de reserva por extraco do jumper X27 s necessria

para fins de verificao (teste do mdulo na fbrica). Com a separao, os dados
de cliente no so apagados por segurana. Para isso, deve ser efectuada uma recarga.
Submdulos
Conforme o tipo de aplicao, podem ser utilizados os seguintes submdulos:
Mdulo de clock CMS (opcional)
Multimedia Card MMC - placa de multimedia
Carta de modem integrado Columbus IMODC (opcional)
LAN Interface Module LIM - mdulo de interface LAN (optional)

O Pargrafo 3.2.10 contm informaes sobre o procedimento para a ligao de LAN.
Msica em espera MPPI (opcional)
Interfaces V.24
A ligao do PC de servio efectuada atravs da primeira interface V.24, pelo lado frontal
da caixa base (depois da retirada da tampa) (Ficha Sub D de 9 pinos) do mdulo CBCPR
(ver Figura 3-4).
A segunda interface V.24 (Ficha Sub D de 25 pinos) acedida atravs da placa posterior
da caixa base (X7).
Botes e indicadores
Boto Reset/Reload
Accionamento do boto > 5 s = Recarga activa (reload) (LED Run apaga como confirmao de activao de uma recarga.)
LED RUN
mostra o estado actual do mdulo CBCPR (ver Tabela 11-2).
3-28
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
boards.fm

Mdulos centrais
Esquema do mdulo CBCPR
CMA
1
X13
CMS
1
Boto
Reset/Reload
LED RUN
X14
X27
Bateria
MMC
Ligao da LAN,
Tomada RJ45 de
8 pinos
Interface V.24,
Ficha SUB D
de 9 pinos (PC de
servio ou aplicao)
IMODC
LIM
X15
X12
X18
MPPI
X19
X17
X20
X16
Figura 3-4
Mdulo CBCPR (S30810-Q2936-X)
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
3-29
boards.fm

Mdulos centrais

Tabela 3-14
CBCPR - Pin-out da interface V.24 (Ficha SUB D)
X18, contacto
Sinal
Descrio
RxD A
TxD A
0V
RTS A
CTS A
No utilizado
No utilizado
Massa
No utilizado
No utilizado

Tabela 3-15
CBCPR - Pin-out da ligao da LAN (tomada RJ45)
Contacto
Sinal
Tx +
Transmit +
Tx
Transmit
Rx +
Receive +
No utilizado
No utilizado
Rx
No utilizado
No utilizado
3-30
Descrio
Receive
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
boards.fm

Mdulos centrais
3.2.4
CMA
Ateno
Antes de montar o submdulo CMA, o mdulo de controlo central deve ser colocado
sobre uma superfcie plana.
Os pinos distanciadores fornecidos garantem a montagem correcta do submdulo
e devem ser sempre montados (ver Figura 3-5).
Caso contrrio, o mdulo pode ser avariado.
Pinos
distanciadores
Figura 3-5
CMA com pinos distanciadores
Introduo
O mdulo de clock ADPCM CMA (S30807-Q6931-X) um submdulo opcional para os mdulos de controlo central CBCC e CBRC, o qual necessrio para determinadas configuraes
do HiPath Cordless Office
Com a instalao de um mdulo CMA, so includas todas as funes do mdulo de clock
Small CMS.
Na Pgina 3-32 encontra as recomendaes para a utilizao do mdulo CMA.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
3-31
boards.fm

Mdulos centrais
3.2.5
CMS
Ateno
Antes de montar o submdulo CMS, o mdulo de controlo central deve ser colocado
sobre uma superfcie plana.
Introduo
O mdulo de clock Small CMS (S30807-Q6928-X) um submdulo opcional para os mdulos
de controlo central do HiPath 3000, o qual garante uma alta preciso de
clock.
Recomendaes para a utilizao de CMA e CMS
A Tabela 3-16 mostra as recomendaes para a utilizao dos submdulos CMA e CMS na
dependncia
do tipo de ligao em rede (RDIS S0, RDIS S2M ou Ethernet/IP (10/100 BaseT))
da linha de rede pblica existente (sem linha de rede/linha de rede analgica, RDIS S0 ou
RDIS S2M) e da possibilidade de ligao de um clock de referncia digital.
do HiPath Cordless Office.
HiPath 3000
Linha de rede:
sem linha de
rede ou linha
de rede analgica
RDIS S0
RDIS S2M
Figura 3-6
3-32
HiPath 3000
Ligao em rede:
Sistema
master
RDIS S0
RDIS S2M
Ethernet/IP
(10/100 BaseT)
Linha de rede:
Sistema
slave
sem linha de
rede ou linha
de rede analgica
RDIS S0
RDIS S2M
Possibilidades de ligao em rede dos sistemas HiPath 3000
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
boards.fm

Mdulos centrais
Tabela 3-16

Sistema MASTER
Linha de Clock de
rede
referncia
HiPath Cordless
Office
no
Sistema(s) SLAVE
Linha de Clock de
rede
referncia
sim
HiPath Cordless
Office
no
sim
Na ligao em rede atravs de linhas RDIS S0:

CMS / CMA
(ver
Tabela 10-1)
Sem linha Atravs de

de rede/
linha de lilinha de
gao
rede anarede
lgica
RDIS S0
CMA2
RDIS S0
Atravs de CMS1 CMS / CMA
(nem sem- linha de
(ver
Tabela 10-1)
pre activo)
rede
RDIS S0
(se activa)
RDIS S0
Atravs de
(nem sem- linha de lipre activo) gao
rede
RDIS S0
CMA2
Sem linha
de rede/
linha de
rede analgica
RDIS S0
(sempre
activo)
Atravs de CMS1
linha de
rede
RDIS S0
CMA2
RDIS S0
(sempre
activo)
Atravs de
linha de ligao
rede
RDIS S0
CMA2
RDIS S2M
Atravs de CMS1
linha de
rede
RDIS S2M
CMA2
RDIS S2M Atravs de

linha de
rede
RDIS S2M
CMA2
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
3-33
boards.fm

Mdulos centrais
Tabela 3-16

Sistema MASTER
Linha de Clock de
rede
referncia
HiPath Cordless
Office
no
Sistema(s) SLAVE
Linha de Clock de
rede
referncia
sim
HiPath Cordless
Office
no
sim
Na ligao em rede atravs de linhas RDIS S2M:

CMS / CMA
(ver
Tabela 10-1)
Sem linha Atravs de

de rede/
linha de lilinha de
gao
rede anarede
lgica
RDIS S2M
CMA2
RDIS S0
(nem sem- linha de
(ver
Tabela 10-1)
pre activo)
rede
RDIS S0
(se activa)
RDIS S0
Atravs de
(nem sem- linha de lipre activo) gao
rede
RDIS S2M
CMA2
Sem linha
de rede/
linha de
rede analgica
RDIS S0
(sempre
activo)
Atravs de CMS1
linha de
rede
RDIS S0
CMA2
RDIS S0
(sempre
activo)
Atravs de
linha de
rede
RDIS S0
CMA2
RDIS S2M
Atravs de CMS1
linha de
rede
RDIS S2M
CMA2
RDIS S2M Atravs de

linha de
rede
RDIS S2M
CMA2
3-34
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
boards.fm

Mdulos centrais
Tabela 3-16

Sistema MASTER
Linha de Clock de
rede
referncia
HiPath Cordless
Office
no
Sistema(s) SLAVE
Linha de Clock de
rede
referncia
sim
HiPath Cordless
Office
no
sim
Na ligao rede atravs de linhas Ethernet/IP (10/100 BaseT):
Sem linha
de rede/
linha de
rede analgica
CMS3 CMS / CMA

(ver
Tabela 10-1)
RDIS S0
(nem sem- linha de
(ver
Tabela 10-1)
pre activo)
rede
RDIS S0
(se activa)
Sem linha
de rede/
linha de
rede analgica
CMS3 CMS / CMA

(ver
Tabela 10-1)
RDIS S0
(nem sem- linha de
(ver
Tabela 10-1)
pre activo)
rede
RDIS S0
(se activa)
RDIS S0
(sempre
activo)
Atravs de
linha de
rede
RDIS S0
CMA2
RDIS S0
(sempre
activo)
Atravs de
linha de
rede
RDIS S0
CMA2
RDIS S2M
Atravs de
linha de
rede
RDIS S2M
CMA2
RDIS S2M Atravs de

linha de
rede
RDIS S2M
CMA2
1
2
3
CMS no necessrio, caso o clock de referncia sempre seja fornecido atravs das linhas de ligao rede pela linha
de rede pblica (no clock transparente).
CMA no necessrio, caso no seja necessria uma converso ADPCM para o HiPath Cordless Office (ver Tabela 10-1).
CMS no necessrio, mas recomendado pelo seguinte motivo: embora se trate de uma ligao assncrona no link de
Ethernet, podem ocorrer falhas na transmisso devido ao "buffer" de "overflow"/"underflow". A fim de evitar-se isso, a diferena de clock entre o sistema master e o slave deve ser a mnima possvel, para que os "buffers" de recepo e de envio
dos dois sistemas possam ser lidos e escritos com a mesma velocidade. Quanto mais exacta a origem de clock dos sistemas em questo, menos falhas ocorrero.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
3-35
boards.fm

Mdulos centrais
3.2.6
CR8N
Introduo
O mdulo CR8N (Receptor de cdigo) pode ser utilizado em todas as caixas e posies do
HiPath 3750 e HiPath 3700 como opo.
O mdulo CR8N necessrio para
Alta carga de trfego de sada e alta concentrao de extenses analgicas
Ligao de um Hicom Phonemail com mais de 6 portas e funo Automatic Attendant
Ligao de um Automatic Attendant externo como operadora virtual e alta concentrao

de extenses analgicas.
Isto significa que os seis receptores de cdigo disponveis no sistema (permitem a marcao
MF de telefones analgicos) no CBCPR no so suficientes. Atravs da ampliao com um
mdulo CR8N, so integrados oito Code Receiver (receptores) e oito Code Transmitter (emissores) adicionais. Podem ser utilizados por sistema no mximo dois CR8N. A utilizao simultnea de CR8N e CR8 (S30810-Q2513-X) num sistema no autorizada.
O CR8N pode tambm ser encaixado e extrado durante o funcionamento. Em caso de extraco durante o funcionamento, h o risco de breves interferncias no processamento de sinais
MF. Recomendamos apenas encaixar ou extrair o mdulo com o sistema desligado.
No caso de ligao dos produtos Hicom Phonemail, correio de voz e Automatic Attendant externo, observar as seguintes recomendaes para a utilizao do CR8N:
At 8 portas de ligao: Nenhum mdulo CR8N necessrio.
Entre 9 e 24 portas de ligao: necessrio um mdulo CR8N.
Mais que 24 portas de ligao: So necessrios dois mdulos CR8N.
Estas so recomendaes gerais. Em casos isolados com extremas condies de carga, a utilizao de um mdulo CR8N pode ser j necessria com 6 portas de ligao.
3-36
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
boards.fm

Mdulos centrais
Interruptores e LED
H1 (vermelho)
H2 (verde)
Figura 3-7
LEDs
CR8N (S30810-Q2513-X100)
Estados dos LEDs e seus significados

Tabela 3-17
CR8N - Estados dos LEDs
LED
vermelho
LED
verde
Estado
apagado
apagado
Mdulo no recebe tenso / no est correcta- Verificar o contacto

mente instalado.
do mdulo.
Mdulo est fora de servio.
aceso
apagado
O mdulo recebe tenso/Teste de mdulo em Aguardar

curso.
Se este estado permanecer, a carga de LW
no teve xito. O mdulo est com defeito.
a piscar
apagado
aceso
aceso
O teste de mdulo no teve xito, o mdulo

est defeituoso.
apagado
aceso
A carga de LW foi concluda com xito / O mdulo est em ordem (apenas um breve estado
transitrio).
apagado
a piscar
Aco
Trocar o mdulo
Carga de loadware em curso.

Trocar o mdulo
Mdulo em disponibilidade funcional.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
3-37
boards.fm

Mdulos centrais
3.2.7
CUC / CUCR
A placa posterior existe em dois modelos:
CUC (Connection Unit Com) S30777-Q0750-X (Figura 3-8) - para a utilizao no HiPath
3550 (caixa de parede)
CUCR (Connection Unit Com Rack) S30777-Q0750-Z (Figura 3-9) - para a utilizao no
HiPath 3500 (caixa de 19)
Designao das fichas e ocupao dos slots CUC S30777-Q0750-X
Reserva
Slot 10 (X10)
Slot 2 (8 x UP0/E)
Slot 6 (X40)
Slot 1 (2 x S0)
CUC
Slot 8 (X60)
Slot 4 (X20)
Figura 3-8
PSU/UPS (X1)
Mdulo HiPath 3750

Slot 3 (4 x a/b)
CBCC
Slot 7 (X50)
Mdulo perifrico
Slot 9 (X70)
Mdulo perifrico
Slot 5 (X30)
Mdulo perifrico
Placa posterior CUC (S30777-Q0750-X)
Designao das fichas e ocupao dos slots CUCR S30777-Q0750-Z
Slot 2 (8 x UP0/E)
Slot 6 (X40)
Slot 1 (2 x S0)
CUCR
Slot 8 (X60)
Slot 4 (X20)
Figura 3-9
3-38
PSU/UPS (X1)
Slot 3 (4 x a/b)
CBRC
Slot 7 (X50)
Mdulo perifrico
Slot 9 (X70)
Mdulo perifrico
Slot 5 (X30)
Mdulo perifrico
Placa posterior CUCR (S30777-Q0750-Z)

P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
boards.fm

Mdulos centrais
3.2.8
CUP / CUPR
A placa posterior existe em dois modelos:
CUP (Connection Unit Point) S30777-Q0751-X (Figura 3-10) - para a utilizao no HiPath
3350 (caixa de parede)
CUPR (Connection Unit Point Rack) S30777-Q0751-Z (Figura 3-11) - para a utilizao no
HiPath 3300 (caixa de 19)
Designao das fichas e ocupao dos slots CUP S30777-Q0751-X
Slot 2 (8 x UP0/E)
Slot 4 (X20)
Slot 1 (2 x S0)
Slot 3 (4 x a/b)
CBCC
PSU/UPS (X1)
Slot 5 (X30)
Mdulo perifrico
CUP
Figura 3-10
Placa posterior CUP (S30777-Q0751-X)
Designao das fichas e ocupao dos slots CUPR S30777-Q0751-Z
Slot 2 (8 x UP0/E)
Slot 4 (X20)
Slot 1 (2 x S0)
Slot 3 (4 x a/b)
CBRC
PSU/UPS (X1)
Slot 5 (X30)
Mdulo perifrico
CUPR
Figura 3-11
Placa posterior CUPR (S30777-Q0751-Z)
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
3-39
boards.fm

Mdulos centrais
3.2.9
IMODC
Ateno
Antes de montar o submdulo IMODC, o mdulo de controlo central deve ser colocado sobre uma superfcie plana.
Introduo
O Integrated Modem Card Columbus IMODC (S30807-Q6932-X) um submdulo opcional
para os mdulos de controlo centrais do HiPath 3000.
O Teleservio (atravs de linhas analgicas at 14,4 kbit/s) possvel sem modem externo.
3-40
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
boards.fm

Mdulos centrais
3.2.10
LIM
Ateno
O mdulo de interface LAN no pode ser encaixado ou retirado com o sistema desligado da tenso.
Antes de montar o submdulo, o mdulo de controlo central deve ser colocado sobre uma superfcie plana.
Introduo
O mdulo de interface LAN I LIM (S30807-Q6930-X) opcional para todos os mdulos de controlo centrais do HiPath 3000.
O mdulo disponibiliza uma ligao de LAN Ethernet (10BaseT/10 MBit) atravs de uma tomada RJ45 de 8 pinos.
O funcionamento simultneo do mdulo LIM e um mdulo HiPath HG1500 num HiPath 3000
no possvel.
Pin-out da tomada RJ45
Tabela 3-18
LIM - Pin-out da tomada RJ45
Contacto
Sinal
Descrio
Tx +
Transmit +
Tx
Transmit
Rx +
Receive +
No utilizado
No utilizado
Rx
No utilizado
No utilizado
Receive
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
3-41
boards.fm

Mdulos centrais
Ligao da LAN em HiPath 3750 e HiPath 3700

A ligao de LAN efectuada atravs do cabo do adaptador e um cabo com dois conectores
standard, que deve ser descarnado e fixado na grade da placa posterior, como indicado na
Figura 3-12.
CBCPR
Cabo com dois conectores standard (ver
Figura 3-14)
LIM
X12
Por motivos de proteco (blindagem), a parte

descarnada do cabo deve ser fixada com agrupador de cabos na grade da placa posterior do HiPath 3750 ou HiPath 3700.
X18
para a LAN
Cabo adaptador
C39195-Z7213-A1
(ver Figura 3-13)
ca. 300 mm
Comprimento para descarnar
ca. 60 mm
Figura 3-12
LIM no HiPath 3750 e HiPath 3700 - Procedimento para a ligao de LAN
Figura 3-13
LIM em HiPath 3750 e HiPath 3700 - Cabo adaptador C39195-Z7213-A1
3-42
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
boards.fm

Mdulos centrais
Figura 3-14
LIM em HiPath 3750 e HiPath 3700 - Fixao do cabo com dois conectores na
grade da placa posterior
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
3-43
boards.fm

Mdulos centrais
3.2.11
MMC16
Introduo
A placa de multimedia MMC (Multimedia Card) uma carta de memria de encaixe (Formato
PCMCIA) para os mdulos de controlo centrais, que contm a cpia de segurana da memria
de dados do cliente e a respectiva APS especfica da verso.
Ateno: apenas podem ser utilizadas MMC autorizadas pela Siemens. Cartas no autorizadas podem ter uma estrutura interna diferente, que tem efeito sobre o acesso temporal e algumas facilidades (p. ex., backup da memria de dados do cliente e transferncia de APS).
HiPath 3300
com CBRC
HiPath 3300
HiPath 3500
Utilizao no HiPath 3000

HiPath 3350
com CBCC
HiPath 3700
Aplicao nos
pases
HiPath 3350
Referncia
HiPath 3550
MMC
Variantes da placa de multimedia e a sua utilizao
HiPath 3750
Tabela 3-19
HiPath 3000 Verso 1.2

MMC16 (16 S30122-X7424-X
MB)
(= MMC base vazia)
P30370-P855-A610
Internaci- X X X
onal
P30370-P856-A610
X X X
X
X
P30370-P857-A610
X
X

MMC16 (16 S30122-X7424-X
MB)
(= MMC base vazia)
P30370-P1031-A816
P30370-P1032-A816
Internaci- X X X
onal
X X X
X
X
P30370-P1033-A816
X
X

MMC16 (16 S30122-X7424-X
MB)
(= MMC base vazia)
P50038-P1010-A816-1
P50038-P1011-A816-1
3-44
Internaci- X X X
onal
X X
X
X X X
X X
X
X
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
boards.fm

Mdulos centrais
3.2.12
PSUP
Introduo
A unidade de alimentao PSUP S30122-K5658-M (Figura 3-15) utilizada no HiPath 3350
(caixa de parede). O equipamento uma unidade de montagem por encaixe e parafusos. A
ligao rede elctrica efectuada atravs de um conector CPT.
Um LED de controlo indica a existncia da tenso de sada de 5 V.
Dados tcnicos
Margem de tenso nominal: 100 VAC - 240 VAC
Frequncia nominal: 50 Hz - 60 Hz
Gerador de sinal de chamar: 75 VAC, 20/25/50 Hz
Tenses de alimentao: +5 VDC, 48 V
Consumo: 70 W
Ateno
Ligar ou desligar a tenso do sistema apenas por encaixe/extraco da ficha.
Interfaces PSUP S30122-K5658-M
25 Hz
50 Hz
20 Hz
1
para CUP
X1
50
Interruptor para regular a frequncia do

sinal de chamar para as seguintes variantes de pases:
25 Hz = Alemanha + Internacional
50 Hz = Frana
20 Hz = EUA
Ficha
Figura 3-15
Interfaces PSUP (S30122-K5658-M)
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
3-45
boards.fm

Mdulos centrais
3.2.13
UPSC-D
Introduo
O mdulo UPSC-D S30122-K5660-M300 (Figura 3-16) utilizado no HiPath 3550 e no HiPath
3350 (caixa de parede).
Este mdulo integra as funes de fonte de alimentao e de gestor de bateria. Para o funcionamento normal no so necessrios outros componentes. Para o funcionamento de emergncia com bateria em caso de falha da corrente, ou seja, para utilizar a funo de alimentao
ininterrupta, necessrio ligar adicionalmente um conjunto de baterias.
Caso a potncia do mdulo UPSC-D no seja suficiente, pode ser utilizada adicionalmente a
alimentao externa EPSU2. Para isso, necessrio ligar o acesso DC do EPSU2 com a entrada DC 48 V especial do UPSC-D. Com a ligao da alimentao externa, desactivada a
sada 48 V interna do UPSC-D.
Conjunto de baterias autorizado
S30122-K5928-X (conjunto de baterias de 48 V (4 x 12 V)/1,2 Ah)
S este conjunto de baterias est autorizado para a ligao ao UPSC-D!
3-46
Perigo
proibido ligar um conjunto de baterias de 24 V (S30122-K5403-X) ao UPSC-D,
pois, devido sobrecarga das baterias, h o escapamento de um gs explosivo (hidrognio + oxignio)!
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
boards.fm

Mdulos centrais
Dados tcnicos
Carregador de baterias: 4 x 12 V (40,8 V-55,2 V)
Consumo: 180 W
Autonomia da alimentao
A Tabela 3-20 apresenta os tempos de alimentao mximos possveis (funcionamento
de emergncia com bateria em caso de falha da corrente) do conjunto de baterias
S30122-K5928-X (48 V/1,2 Ah) em cada sistema.
Tabela 3-20
Sistema
UPSC-D - Autonomia da alimentao com o conjunto de baterias S30122K5928-X (48 V/1,2 Ah)
Alimentao
Valores de potncia
Autonomia de
alimentao
mxima
HiPath 3350 UPSC-D
Potncia contnua de sada= 5 V / 3 A;

48 V / 0,5 A; chamada ca. 2 VA
19 min
HiPath 3550 UPSC-D
Potncia contnua de sada 100 % = 5 V /

8 A; 48 V / 1,1 A; chamada ca. 4 VA
6 min
HiPath 3550 UPSC-D

4,8 A; 48 V / 0,66 A; chamada ca. 2 VA
15 min
HiPath 3550 UPSC-D

com
EPSU2

8 A; 48 V / 2,5 A (externamente atravs
de EPSU2); chamada ca. 4 VA
17 min
Condies de medio:
Todas as medies foram executadas a uma temperatura ambiente de ca. 23C

(73,4 F).
Quando a medio foi iniciada, as baterias estavam completamente carregadas.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
3-47
boards.fm

Mdulos centrais
Figura UPSC-D
LED, amarelo
Figura 3-16
UPSC-D (S30122-K5660-M300)
25 Hz
20 Hz
50 Hz

sinal de chamar
LED,
verde
1
para
CUC /
CUP
X1
LED, amarelo
50
3-48
de
Re
2
SU
EP
de
nto
nju s
Co teria
ba
Figura 3-17
Interruptor para ligar/desligar da tenso

da bateria (conjunto de baterias):
em cima = Tenso da bateria desligada (Battery Backup OFF)
em baixo = Tenso da bateria ligada (Battery Backup ON)
UPSC-D (S30122-K5660-M300)
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
boards.fm

Mdulos centrais
Indicadores e interruptores
Ateno
Ligar ou desligar a tenso do sistema apenas por encaixe/extraco da ficha. No
caso de utilizao como alimentao socorrida, deve desligar antes a tenso da bateria.
LED, verde: Tenso de sada +5 V existente.
LED, amarelo: Tenso de sada 48 V alimentada por uma fonte externa EPSU2.
Interruptor para regular a frequncia do sinal de chamar:

25 Hz (Alemanha + mercado internacional)
20 Hz (EUA)
50 Hz (Frana)
Interruptor para ligar e desligar da tenso da bateria (conjunto de baterias):
Interruptor para ligar/desligar da

tenso da bateria (conjunto de baterias)
LED, verde: Tenso de sada +5 V
existente
Interruptor para regular a frequncia
do sinal de chamar
Figura 3-18
UPSC-D - Interruptores e LED
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
3-49
boards.fm

Mdulos centrais
Tomadas de ligao
Tomada de ligao para conjunto

de baterias
Tomada de ligao para EPSU2
Tomada de ligao rede elctrica
Figura 3-19
3-50
UPSC-D - Tomadas de ligao
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
boards.fm

Mdulos centrais
3.2.14
UPSC-DR
Introduo
O mdulo UPSC-DR S30122-K7373-M900 (Figura 3-21) utilizado no HiPath 3500 e no HiPath 3300 (caixa de 19).
Este mdulo integra as funes de fonte de alimentao e de gestor de bateria. Para o funcionamento de emergncia com bateria (alimentao ininterrupta em caso de falha da corrente),
necessrio ligar adicionalmente um conjunto de baterias (ver Pargrafo 8.2.3).
Perigo
O mdulo UPSC-DR no est protegido contra o toque.
Por isso, um sistema com UPSC-DR s pode ser colocado em funcionamento com
a caixa fechada.
Antes de abrir a caixa, deve desligar o sistema da tenso. Para isso, executar as seguintes aces:
Desligar a tenso de rede e de bateria da EBR (se for o caso) (ver

Pargrafo 8.2.3.1, Elementos de controlo, indicao e ligao da EBR).
Puxar o cordo de linha das baterias (montadas na EBR), se for o caso (ver
Pargrafo 8.2.3.4, Caixa de ampliao EBR com baterias).
Puxar o cordo de linha da EPSU2-R (montado na EBR), se for o caso (ver

Pargrafo 8.2.3.5, Caixa de ampliao EBR com baterias e EPSU2-R).
Puxar a ficha de alimentao do UPSC-DR .
Caso a potncia do mdulo UPSC-DR no seja suficiente, pode ser utilizada adicionalmente
a alimentao externa EPSU2-R. Para isso, necessrio ligar o acesso DC da EPSU2-R com
a entrada DC 48 V especial do UPSC-DR.
Com a ligao da alimentao externa, desactivada a sada 48 V interna do UPSC-DR.
Baterias autorizadas
4 x V39113-W5123-E891 (baterias 4 x 12 V/7 Ah)
S estas baterias esto autorizadas para a ligao ao UPSC-DR e a montagem na EBR!
Perigo
proibido ligar um conjunto de baterias de 24 V (S30122-K5403-X) ao UPSC-DR,
pois, devido sobrecarga da bateria, h o escapamento de um gs explosivo (hidrognio + oxignio)!
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
3-51
boards.fm

Mdulos centrais
Dados tcnicos
Carregador de baterias: 4 x 12 V (40,8 V-55,2 V)
Consumo: 180 W
A Tabela 3-21 apresenta a autonomia de alimentao mxima (funcionamento de emergncia com bateria em caso de falha da corrente) das quatro baterias V39113-W5123E891 (baterias 4 x 12 V/7 Ah) em cada sistema.
Tabela 3-21
Sistema
UPSC-DR - Autonomia da alimentao com quatro baterias V39113W5123-E891 (baterias 4 x 12 V/7 Ah)
Alimentao
Valores de potncia
Autonomia da alimentao mxima
HiPath
3300
UPSC-DR
Potncia contnua de sada = 5 V /

3 A; 48 V / 0,5 A; chamada ca. 2 VA
7 h 30 min
HiPath
3500
UPSC-DR
Potncia contnua de sada 100 % =

5 V / 8 A; 48 V / 1,1 A; chamada ca.
4 VA
1 h 30 min
HiPath
3500
UPSC-DR

5 V / 4,8 A; 48 V / 0,66 A; chamada
ca. 2 VA
2 h 20 min
HiPath
3500
UPSC-DR
com
EPSU2-R

5 V / 8 A; 48 V / 3 A (externamente
atravs de EPSU2-R); chamada ca.
4 VA
1 h 30 min
HiPath
3500
UPSC-DR
com
EPSU2-R

5 V / 4,8 A; 48 V / 1,8 A (externamente atravs de EPSU2-R); chamada ca. 2 VA
2 h 40 min
Condies de medio:
Todas as medies foram executadas a uma temperatura ambiente de ca. 23C
(73,4 F).
Quando a medio foi iniciada, as baterias estavam completamente carregadas.
3-52
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
boards.fm

Mdulos centrais
Figura UPSC-DR
LED, verde
LED, amarelo
Figura 3-20
UPSC-DR (S30122-K7373-M900)
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
3-53
boards.fm

Mdulos centrais
25 Hz
20 Hz
50 Hz

sinal de chamar
para
CUCR /
CUPR
LED,
verde
1
X1
50
LED, amarelo
Interruptor para ligar/desligar da tenso

da bateria (baterias):

Ateno
O parafuso designado com "
" realiza
a ligao terra de proteco entre a
UPSC-DR e a caixa de 19 e deve ser
sempre montado.
Pin out da tomada de ligao para as baterias:
+48 VBatt
48 VBatt
48 V de EPSU2-R
+48 V de EPSU2-R
Ligao
para baterias e
EPSU2-R
(montadas na
EBR)
Ligao rede
elctrica
Caixa de 19 do HiPath 3500, HiPath 3300

Figura 3-21
3-54
UPSC-DR (S30122-K7373-M900)
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
boards.fm

Mdulos centrais
Indicadores e interruptores
Ateno
Ligar ou desligar a tenso do sistema apenas por encaixe/extraco da ficha. No
caso de utilizao como alimentao socorrida, deve desligar antes a tenso da bateria.
LED, verde: Tenso de sada +5 V existente.
LED, amarelo: Tenso de sada 48 V alimentada por uma fonte externa EPSU2-R.
Interruptor para regular a frequncia do sinal de chamar:

25 Hz (Alemanha + mercado internacional)
20 Hz (EUA)
50 Hz (Frana)
Interruptor para ligar e desligar da tenso da bateria (conjunto de baterias):
Interruptor para ligar/desligar da

tenso da bateria (baterias)
LED, verde: Tenso de sada +5 V

existente
Interruptor para regular a frequncia

do sinal de chamar
Figura 3-22
UPSC-DR - Interruptores e LED
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
3-55
boards.fm

Mdulos centrais
Tomadas de ligao
Tomada de ligao para baterias e

EPSU2-R (montadas na EBR)
Figura 3-23
3-56
Tomada de ligao rede

elctrica
UPSC-DR - Tomadas de ligao
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
boards.fm

Mdulos centrais
3.2.15
UPSM
Introduo
Nos sistemas HiPath 3750 e HiPath 3700, est instalada uma UPSM (Uninterruptible Power
Supply Modular) por caixa. Este mdulo integra as funes de fonte de alimentao e de gestor de bateria. Para o funcionamento de emergncia com bateria (alimentao ininterrupta em
caso de falha da corrente), so necessrios
um conjunto de baterias para cada caixa do sistema ou
uma caixa de baterias BSG 48/38 (inclusive carregador) ou
uma rede de corrente contnua de 48 V
UPSM.
>
Em qualquer combinao entre UPSM e conjunto de baterias, caixa de baterias ou

rede de corrente contnua de 48 V, deve ser utilizado um ferrite. O ferrite (Wrth 742
7113 ou C39022-Z7000-C7) deve ser inserido na sada da UPSM com duas tores
no cabo de ligao.
Em caso de utilizao da caixa de baterias BSG 48/38 a partir da verso 2 no
mais necessria uma montagem de ferrite, pois estes foram integrados na caixa de
baterias.
Se a UPSM est em funcionamento sem a ligao adicional de 48 V DC, ou seja, s no funcionamento em 110/220 V AC, permitida o funcionamento misto de UPSM e PSUI num sistema.
Nos sistemas com alimentao socorrida USVI, esse funcionamento misto no autorizado,
devido s diferentes ligaes de baterias. UPSM no pode ser utilizada nestes sistemas!
A UPSM utilizada em todas as variantes de pases. A frequncia do gerador de corrente de
chamar modular regulvel conforme a necessidade especfica de cada pas. Por razes tcnicas, so utilizada duas UPSM diferentes com a mesma funo. Os mdulos so tecnicamente idnticos e possuem diferenas mecnicas mnimas, podendo ser utilizados de forma
totalmente compatvel.
Uma excepo a variante de UPSM S30122-K5950-S121, que fornece uma tenso de chamada de 60 Veff e s utilizada na Repblica da frica do Sul.
Ateno
Ao montar a UPSM na caixa, ter em ateno para que no caiam parafusos no interior da fonte de alimentao atravs da abertura do gerador de corrente de chamar.
Neste caso, a UPSM no pode ser colocada em funcionamento antes que o parafuso seja removido do interior do equipamento.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
3-57
boards.fm

Mdulos centrais
LED, interruptores
O funcionamento da UPSM indicado atravs de um LED. Em caso de falha da UPSM (= LED
no est aceso), o mdulo deve ser substitudo.
Ateno
Para os trabalhos de manuteno que requerem o desligamento do sistema (por
ex., a substituio de mdulos centrais), colocar os interruptores na posio "off"
para desligar a tenso secundria (tenses de alimentao do sistema) de todas as
UPSMs.
Referncias
UPSM: S30122-K5950-S100 (Figura 3-24), S30122-K5950-A100 (Figura 3-25), S30122K5959-S121 (s RSA)
Conjunto de baterias 4 x 12 V / 7 Ah: S30122-K5950-Y200

(O cabo para a ligao UPSM est fixado s baterias.)
Caixa fixa (montagem de p) de bateria BSG 48/38: S30122-K5950-F300 (Pgina 3-62)
Cabo de bateria para a caixa fixa 48/38: S30122-X5950-F310

( necessrio um cabo para cada UPSM a ser ligada.)
Bateria de 12 V / 38 Ah: S30122-X5950-F320

(so necessrias quatro baterias por caixa fixa 48/38.)
Dados tcnicos
Consumo de entrada mximo: 5,4 A - 2,7 A
Consumo mximo: ca. 430 W
Tenso de sada (Tenso de carga para as baterias): 42,5 - 55,2 VDC
Corrente de sada (carga para baterias): 0,8 A

(suficiente para capacidade do conjunto de baterias (Battery set rating) = 7 Ah)
3-58
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
boards.fm

Mdulos centrais
A Tabela 3-22 apresenta a autonomia da alimentao mxima (funcionamento de emergncia com bateria em caso de falha de rede) do conjunto de bateria S30122-K5950-Y200
(48 V/7 Ah).
Tabela 3-22
UPSM - Autonomia da alimentao com o conjunto de baterias S30122K5950-Y200 (48 V/7 Ah)
Sistema
Alimentao
Valores de potncia
Autonomia da alimentao mxima
HiPath 3750
HiPath 3700
UPSM
100 % de carga nominal
1h
HiPath 3750
HiPath 3700
UPSM
60 % de carga nominal
1 h 40 min
Condies de medio:
Todas as medies foram executadas a uma temperatura ambiente das baterias de
ca. 22C (71,6 F).
A tenso final de descarga de 1,7 V por bateria
Quando a medio foi iniciada, as baterias eram novas e estavam completamente

carregadas.
O tempo de recarga das baterias de cerca de 8,5 horas.

Dados tcnicos do gerador modular de corrente de chamar
Tenses nominais de sada: 75 Veff (60 Veff na variante de UPSM para a frica do Sul)
Frequncias de sada: 20 / 25 / 50 Hz
Potncia de sada
Consumo em vazio: 4,0 VA
Consumo mximo: 8,0 VA por curto tempo (3 min. consumo / 15 min. pausa)
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
3-59
boards.fm

Mdulos centrais
Vista frontal e traseira da UPSM (S30122-K5950-S100)
Gerador modular de
corrente de chamar
VISTA
TRASEIRA
Tomada para as tenses de

alimentao do sistema
LED
Interruptor para desligar as tenses secundrias (tenses
de alimentao do
sistema)
Off
ON
VISTA
FRONTAL
Warning:
High Voltage
Fusvel do circuito de baterias

Tomada para conjunto de baterias ou rede de corrente contnua 48 V
Ficha s pode ser retirada/
encaixada sem alimentao
(interruptor em "Off")!
Ligao rede elctrica
Gerador modular de corrente de

chamar
Ajuste da frequncia do sinal de chamar:
Tomada para o conjunto de baterias ou

rede de corrente contnua de 48 V
Pin-out:
Terra (+48 VBatt)
20 Hz
48 V
25 Hz
UPSMres 1)
50 Hz
UPSMres 1)
1) Contacto (suporta no mx. 100 mA), que fechado no
funcionamento com bateria. Atravs de um rel, possvel
controlar, p. ex., um equipamento de sinalizao.
Figura 3-24
3-60
Vista frontal e traseira da UPSM (S30122-K5950-S100)

P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
boards.fm

Mdulos centrais
Vista frontal e traseira da UPSM (S30122-K5950-A100)
VISTA
FRONTAL
VISTA
TRASEIRA
LED
Tomada para as tenses de

alimentao do HiPath
Interruptor para desligar as tenses secundrias (tenses de alimentao do sistema)
Off
On
1
2
3
4
Gerador modular de
corrente de chamar
Warning:
High Voltage
Fusvel do circuito de baterias

Tomada para conjunto de baterias ou rede de corrente
contnua 48 V
Ficha s pode ser retirada/
encaixada sem alimentao
(interruptor em "Off")!
Ligao rede elctrica
Gerador modular de corrente de chamar

Ajuste da frequncia do sinal de chamar:
1
2
Off
Interruptor de
codificao
(p. ex. 25 Hz)
Posies do interruptor de codificao

1
Frequncia
On Off Off
20 Hz
Off On Off
25 Hz
Off Off On
50 Hz
(S4 = de fbrica)
On
Figura 3-25
Vista frontal e traseira da UPSM (S30122-K5950-A100)
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
3-61
boards.fm

Mdulos centrais
BSG 48/38
Para prolongar a autonomia da alimentao em caso de falha da corrente, pode ser utilizada
uma caixa de baterias BSG 48/38 no lugar do conjunto de baterias ou de uma rede de corrente
contnua de 48 V. A caixa de baterias da BSG 48/38 (S30122-K5950-F300) inclui
uma caixa fixa (montagem de p)
um rectificador de carga
um conjunto de baterias 38 Ah/48 V.
A caixa de baterias foi concebida para ligao directa no sistema de comunicao HiPath
3750. Com o cabo de ligao DC fornecido (S30122-X5950-F310) a caixa de baterias pode
ser ligada a qualquer UPSM ( proibido aumentar este cabo!). A Figura 3-27 apresenta o esquema das ligaes entre a caixa de baterias BSG 48/38 e o HiPath 3750/HiPath 3700
(UPSM).
>
Para informaes detalhadas sobre os procedimentos de segurana, a utilizao e

a ligao da caixa de baterias, consultar as instrues de instalao e colocao
em servio fornecidas.
Sada DC 2:
Sadas especiais 48 V
BSG 48/38
Entrada AC
230 V
Figura 3-26
3-62
Sada DC 1:
48 V para o HiPath 3750/HiPath 3700
1
2
3
Vista traseira da caixa de baterias BSG 48/38 (S30122-K5950-F300)
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
boards.fm
UPSM

Mdulos centrais
Cabo de ligao DC
Sada DC 1,
48 V
Cabo de ligao DC
UPSM
Alimentao AC
Caixa de
ampliao1
USVI (caixa de bateria)
2
3
100 - 240 VAC

50 - 60 Hz
Alimentao AC
Cabo de ligao DC
UPSM
Entrada
AC
USVI (caixa de
bateria)
100 - 240 VAC

50 - 60 Hz
BSG 48/38
com conjunto
de baterias
38 Ah/48 V
Caixa base
Caixa de
ampliao2
USVI (caixa de bateria)
100 - 240 VAC

50 - 60 Hz
100 - 240 VAC

50 - 60 Hz
Alimentao AC
BSG 48/38
Cabo de ligao DC
(S30122-X5950-F310)
(para facilitar a compreenso, as

caixas so apresentadas individualmente e sem a ligao terra de
proteco).
UPSM
Caixa de juno (UPSMres)
Trata-se do contacto (suporta no mx. 100 mA), que fechado no funcionamento com bateria. Atravs de um rel, possvel controlar, por ex., um
equipamento de sinalizao.
Figura 3-27
Ligaes entre a caixa de baterias BSG 48/38 e UPSM (HiPath 3750/HiPath

3700)
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
3-63
boards.fm

Mdulos perifricos
3.3
Mdulos perifricos
Nota
Os mdulos perifricos de HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3500 e HiPath 3300 devem ser
pressionados com firmeza nas posies de montagem, pois caso contrrio pode haver falhas
dos mdulos devido a problemas de contacto!
3.3.1
HXGM / HXGM2
Introduo
Os mdulos HiPath HG1500 HXGM e HXGM2 possibilitam a ligao entre o HiPath 3750 ou
HiPath 3700 e a rede local LAN. Os mdulos podem dispor no mximo 16 canais B, respectivamente.
Podem ser utilizados at oito mdulos HXGM e/ou HXGM2, sendo possvel o funcionamento
paralelo de vrios mdulos.
As informaes para determinar o nmero necessrio de mdulos HiPath HG1500 podem ser
consultadas no Pargrafo 9.6.5.
>
No permitido encaixar um HXGM/HXGM2 no slot 02 do HiPath 3750 e HiPath

3700.
Podem ser encaixados no mximo 6 mdulos HXGM/HXGM2 numa caixa do
HiPath 3750 ou HiPath 3700.
O funcionamento simultneo de um HXGM/HXGM2 e um mdulo LIM num HiPath
3750 ou HiPath 3700 no possvel.
Para informaes sobre a colocao em servio e configurao, consultar o Service Manual

HiPath HG1500.
Variantes de mdulos
Tabela 3-23
Mdulo
Variantes de HXGM/HXGM2
Referncia
Servios
DSPs
Canais B
HXGM
S30810-Q2930-X100
Data only
16
HXGM
S30810-Q2930-X
Voice and Data
16
HXGM2
S30810-Q2940-X100
Data only (2. LAN)
16
HXGM2
S30810-Q2940-X
Voice and Data (2. LAN)
16
HXGM2
S30810-Q2940-X110
Data only (2. LAN)
16
HXGM2
S30810-Q2940-X10
Voice and Data (2. LAN)
16
3-64
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
boards.fm

Mdulos perifricos
Por DSP (Digital Signal Processor) so possveis duas ligaes "Voice over LAN" simultneas.
Interfaces/Fichas
X2: Ficha fmea MiniDin de 6 pinos blindada para V.24
Placa posterior: Para uma ligao de LAN, o adaptador C39228-A7195-A10 encaixado directamente na ficha SU Xx8 ou SU Xx9 da placa posterior (ver Figura 3-28). O cabo da LAN
ligado atravs da ficha RJ45 do adaptador.
S para os EUA: A ligao da LAN realizada atravs de um cabo do adaptador especial
(CHAMP para RJ45).
LED H2 (verde)
LED H1 (vermelho)
Placa posterior
Ligaes da LAN atravs

de adaptadores:
LAN 2 (SU Xx8)
(s HXGM2)
LAN 1 (SU Xx9)
X2
Figura 3-28
V.24
Interfaces HXGM/HXGM2
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
3-65
boards.fm

Mdulos perifricos

Tabela 3-24
LEDs no HXGM/HXGM2
H1 - vermelho
H2 - verde
Significado
a piscar
apagado
Mdulo em Firmware, nenhum software vlido no mdulo, por isso

modo de carga V.24
aceso
apagado
Mdulo em Firmware, p. ex. aps reposio, arranque
aceso ->
apagado
apagado
Mdulo alcanou o incio de software, arranque
apagado
apagado -> Mdulo alcanou o estado de repouso aps o arranque (Registo,

aceso
nmero de router)
apagado
aceso
H no mnimo um canal B ocupado
aceso
aceso
Por ca. de 20 s.: Mdulo deve activar uma reposio, p. ex., aps
uma transferncia de APS ou aps um "FATAL-Error" e espera por
uma reposio do sistema
Interface V.24
Por meio da ficha fmea MiniDin de 6 pinos X2 podem ser executadas actualizaes de software e a configurao do mdulo. Alm disso, possvel depurar o software.
A ligao efectuada atravs do Serial Interface Cable SIC (cabo de interface serial, referncia: S30122-K5468-X3). O SIC executa a converso de nvel dos sinais TTL (HXGM2) para
V.24 (ficha fmea Sub-D de 9 pinos). Devido ao SIC, a velocidade de transferncia mxima
autorizada do interface V.24 de 19,2 kBit/s. Apenas suportada a transferncia assncrona.
Tabela 3-25
HXGM/HXGM2 - Pin-out da tomada V.24 X2
Contacto
Sinal
GND
TXD
Transmit Data
CTS
Clear to Send
RXD
Receive Data
RTS
Request to Send
+5V
(7)
GND
3-66
I/O
Funo
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
boards.fm

Mdulos perifricos
Interfaces da LAN
Tabela 3-26
HXGM/HXGM2 - Pin-out das interfaces da LAN
LAN 1 (SU Xx9)

10/100 BaseT
LAN 2 (SU Xx8)

10 BaseT
s para HXGM2
Funo
Transmit: fio +
Transmit: fio
Receive: fio +
Receive: fio
4+5+7+8
4+5+7+8
No utilizado
Nota
Ligao directa Ethernet Twisted Pair ao HiPath HG1500.
O cabo RJ45 deve ser cruzado da seguinte forma:
1 <> 3
2 <> 6
3 <> 1
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
6 <> 2
3-67
boards.fm

Mdulos perifricos
Adaptador de LAN
Tomada SIPAC
1 SU (placa
posterior Xx8
ou Xx9)
Tomada RJ45
(p/ LAN)
Figura 3-29
HXGM/HXGM2 - Adaptador de LAN para placa posterior
Tabela 3-27
HXGM/HXGM2 - Pin-out do adaptador de LAN
Tomada SIPAC 1 SU
Tomada RJ45
Sinal
B1
TDP (Transmit Data +)
C2
TDN (Transmit Data )
B3
TT1 (Transmit Termination 1)
C4
B5
RDP (Receive Data +)
C6
RDN (Receive Data )
B7
RT1 (Receive Termination 1)
C8
Os sinais TT1/2 e RT1/2 no so necessrios para uma transferncia de dados. Este representam uma terminao de sinal de 100 Ohm (Bob-Smith Termination) para os dois
pares no utilizados num cabo Twisted Pair de 4 pares.
3-68
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
boards.fm

Mdulos perifricos
Cabo adaptador de LAN (s para os EUA)

A ligao da LAN efectuada com um cabo adaptador blindado (CHAMP para RJ45).
Tomada RJ45: LAN 1
(BaseT 10/100)
CHAMP (placa posterior)
Tomada RJ45: LAN 2

(BaseT 10)
Figura 3-30
HXGM/HXGM2 - Cabo adaptador de LAN para placa posterior (s EUA)
Tabela 3-28
HXGM/HXGM2 - Pin-out do cabo adaptador de LAN (s EUA)
Ficha CHAMP
Tomada RJ45
Sinal
34
35
36
37
38
39
RDN (Receive Data )
40
41
42
43
44
45
46
47
RDN (Receive Data )
48
49
25, 50
Caixa
Ligao da LAN
LAN 2
LAN 1
Blindagem
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
3-69
boards.fm

Mdulos perifricos
3.3.2
HXGS / HXGS2 / HXGSR / HXGSR2
Introduo
Os mdulos HiPath HG1500 possibilitam a ligao entre o HiPath 3000 (HiPath 3550, HiPath
3350, HiPath 3500, HiPath 3300) e a rede local LAN. O mdulo pode dispor no mximo 8 canais B.
O mdulo existe em dois modelos:
HXGS e HXGS2 - para a utilizao no HiPath 3550 e HiPath 3350 (caixa de parede)
HXGSR e HXGSR2 - para a utilizao no HiPath 3500 e HiPath 3300 (caixa de 19)
No HiPath 3550 e HiPath 3500 podem ser utilizados at quatro mdulos, sendo possvel o funcionamento paralelo destes. No HiPath 3350 e HiPath 3300 podem ser utilizados no mximo
dois mdulos.
As informaes para determinar o nmero necessrio de mdulos HiPath HG1500 podem ser
consultadas no Pargrafo 9.6.5
>
O funcionamento simultneo de um HXGS, HXGS2, HXGSR ou HXGSR2 e um mdulo LIM num sistema no possvel.
Para informaes sobre a colocao em servio e configurao, consultar o Service Manual

HiPath HG1500.
Variantes de mdulos
Tabela 3-29
Mdulo
HXGS/HXGS2/HXGSR/HXGSR2 - Variantes de mdulos

Referncia
Servios
DSPs
Canais B
HXGS
S30810-Q2931-X100
Data only
HXGS
S30810-Q2931-X
Voice and Data
HXGS2
S30810-Q2939-X100
Data only
HXGS2
S30810-Q2939-X
Voice and Data
HXGS2
S30810-Q2939-X110
Data only
HXGS2
S30810-Q2939-X10
Voice and Data
HXGSR
S30810-K2931-Z100
Data only
HXGSR
S30810-K2931-Z
Voice and Data
HXGSR2
S30810-K2939-Z100
Data only
HXGSR2
S30810-K2939-Z
Voice and Data
HXGSR2
S30810-K2939-Z110
Data only
3-70
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
boards.fm

Mdulos perifricos
Tabela 3-29
HXGS/HXGS2/HXGSR/HXGSR2 - Variantes de mdulos
Mdulo
Referncia
HXGSR2
S30810-K2939-Z10
Servios
Voice and Data
DSPs
Canais B
Por DSP (Digital Signal Processor) so possveis duas ligaes "Voice over LAN" simultneas.
Interfaces/Fichas
X1: Ficha de 50 pinos (Edge-Connector) para o sistema
X2: Ficha fmea MiniDin de 6 pinos blindada para V.24
X3: Ficha fmea RJ45 de 8 pinos para LAN 10/100 BaseT
X4: Ficha fmea RJ45 de 8 pinos para LAN 10 BaseT (s para HXGS2 e HXGSR2)
HXGS / HXGSR
50
X2
V.24
Ligao
da LAN
X1
X3
para
CUC/
CUCR /
CUP/
CUPR
10/100 BaseT
2
Figura 3-31
Interfaces HXGS/HXGSR
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
3-71
boards.fm

Mdulos perifricos
HXGS2 / HXGSR2
50
X2 V.24
Ligao
da LAN
X1
X4 10 BaseT
para
CUC/
CUCR /
CUP/
CUPR
X3 10/100 BaseT
2
Figura 3-32
Interfaces HXGS2/HXGSR2
Interface V.24
Por meio da ficha fmea MiniDin de 6 pinos X2 podem ser executadas actualizaes de software e a configurao do mdulo. Alm disso, possvel depurar o software.
A ligao efectuada atravs do Serial Interface Cable SIC (cabo de interface serial, referncia: S30122-K5468-X3). O SIC executa a converso de nvel dos sinais TTL (HXGS2/
HXGSR2) para V.24 (ficha fmea Sub-D de 9 pinos). Devido ao SIC, a velocidade de transferncia mxima autorizada da interface V.24 de 19,2 kBit/s. Apenas suportada a transferncia assncrona.
Tabela 3-30
HXGS/HXGS2/HXGSR/HXGSR2 - Pin-out da tomada V.24 X2
Contacto
Sinal
GND
TXD
Transmit Data
CTS
Clear to Send
RXD
Receive Data
RTS
Request to Send
+5V
(7)
GND
3-72
I/O
Funo
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
boards.fm

Mdulos perifricos
Interfaces da LAN
Tabela 3-31
HXGS/HXGS2/HXGSR/HXGSR2 - Pin-out das interfaces da LAN
X3 (10/100 BaseT)
X4 (10 BaseT)
s para HXGS2/HXGSR2
Funo
Transmit: fio +
Transmit: fio
Receive: fio +
Receive: fio
4+5+7+8
4+5+7+8
No utilizado
Nota
Ligao directa Ethernet Twisted Pair ao HiPath HG1500.
O cabo RJ45 deve ser cruzado da seguinte forma:
1 <> 3
2 <> 6
3 <> 1
6 <> 2
Deve ser montado um ferrite em cada um dos cabos RJ45 das linhas da LAN 1 e LAN 2.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
3-73
boards.fm

Mdulos perifricos
3.3.3
IVML8 / IVML24
Introduo
Os mdulos IVML8 e IVML24 (Integrated Voice Mail Large) possibilitam a funcionalidade integrada de correio de voz do HiPath Xpressions Compact no HiPath 3750 e HiPath 3700 a partir
da V1.2.
Alm disso, os mdulos tm uma interface Ethernet (10/100BaseT), atravs da qual o HiPath
Xpressions Compact pode ser administrado (transferncia APS mais rpida, actividades de
cpia de segurana e reposio).
>
possvel no mximo um IVML8 ou IVML24 por HiPath 3750 e HiPath 3700. Este
mdulo s pode ser utilizado na posio ao lado da alimentao na caixa base ou
nas caixas de ampliao. Alm disso, o ferrite fornecido (C39022-Z7000-C7) deve
ser montado no Cablu do prximo mdulo esquerda do IVML8 / IVML24.
Para garantir o funcionamento do sistema sem bloqueios, observar as regras em
Distribuio dos links PCM na pg. 4-61 para a montagem dos mdulos.
Para informaes detalhadas sobre o HiPath Xpressions Compact, referentes instalao e

administrao, consultar o manual do produto (ver Lista de documentaes).
Segurana para transporte
O cunha de carto vermelha indicada na figura seguinte serve como segurana para o transporte e deve ser retirada antes da colocao em servio do mdulo.
Caso seja necessrio transportar o mdulo novamente, por exemplo, para a assistncia tcnica, a segurana para transporte deve ser recolocada.
Figura 3-33
3-74
IVML8/IVML24 - Segurana para transporte
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
boards.fm

Mdulos perifricos
Interruptores e LEDs
Interruptor de bloqueio
(Posio = livre, de fbrica)
LED (verde)
LED (amarelo)
Figura 3-34
IVML8/IVML24 (S30122-X7380-X100 / -X)
Ajustes do interruptor de bloqueio
Para cima = livre (de fbrica)
Para baixo = bloqueado: As ligaes actuais so mantidas, novas ligaes so bloqueadas.
O LED amarelo acende assim que todas as ligaes tiverem sido terminadas e o mdulo seja ento bloqueado de facto.
O LED amarelo pisca assim que for activada uma tarefa de bloqueio (por interruptor
ou SW), mas ainda existir pelo menos uma chamada activa.
A reposio do mdulo na configurao de fbrica pode ser efectuada, ao accionar duas vezes
o interruptor de bloqueio nos primeiros 10 segundos da inicializao do mdulo.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
3-75
boards.fm

Mdulos perifricos

Tabela 3-32
LED
amarelo
IVML8/IVML24 - Estados dos LEDs

LED
verde
Significado
Aco
Durante a inicializao
apagado apagado 1
aceso
aceso
aceso
Inicializao (durao, ca. 8 - 12 s)

Teste do LED (durao, ca. 10 s)
apagado 3
Sinalizao do estado do interruptor de

bloqueio atravs do LED amarelo (durao ca. 5 s):
Bloqueado = aceso
Livre = apagado
a piscar apagado 4
(500/
500 ms)
Teste do disco rgido, incio da aplicao

(durao, ca. 3 - 8 minutos, dependendo
do estado do disco rgido)
apagado
apagado
aceso
aceso
Verificar se o mdulo foi

desactivado pelo HiPath
3000/5000 Manager E
ou pelo interruptor de
bloqueio.
5a Modo "stand-by" aps a inicializao com

xito
apagado 5b Mdulo bloqueado ou h erro de mdulo

3000/5000 Manager E
bloqueio.
Durante o funcionamento
apagado
aceso
Idle (em repouso, nenhuma chamada activa)
apagado a piscar No mnimo uma porta activa (chamada)

(500/
500 ms)
a piscar a piscar Interruptor de bloqueio accionado durante uma
(500/
(500/ chamada
500 ms) 500 ms)
aceso
3-76
apagado Mdulo bloqueado ou h erro de mdulo

3000/5000 Manager E
bloqueio.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
boards.fm

Mdulos perifricos
Adaptador de LAN
O acesso interface LAN (Ethernet) efectuado atravs do adaptador de LAN representado
na Figura 3-35 (referncia C39228-A7195-A10). Este encaixado na ficha SIPAC 1 SU da placa posterior (Xx9). Para a ligao da LAN (tomada RJ45) apenas podem ser utilizados cabos
blindados.
Tomada
SIPAC 1 SU
(placa posterior Xx9)
Tomada
RJ45 (LAN)
Figura 3-35
Adaptador de LAN (SIPAC 1 SU - RJ45)
Tabela 3-33
Pin-out do adaptador de LAN (SIPAC 1 SU - RJ45)
Tomada SIPAC 1 SU
Tomada RJ45
Sinal
B1
C2
B3
TT1 (Transmit Termination 1)1
C4
TT2 (Transmit Termination 2)1
B5
C6
RDN (Receive Data )
B7
RT1 (Receive Termination 1)1
C8
RT2 (Receive Termination 2)1
sem utilizao em cabo de 4 fios
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
3-77
boards.fm

Mdulos perifricos
3.3.4
IVMP8 / IVMP8R
Introduo
Os seguintes mdulos possibilitam a funcionalidade integrada de correio de voz do HiPath
Xpressions Compact a partir da V1.2:
IVMP8 (Integrated Voice Mail Point) S30122-Q7379-X100 - para HiPath 3350 (caixa de parede)
IVMP8R (Integrated Voice Mail Point Rack) S30122-K7379-Z100 - para HiPath 3300 (caixa
de 19)
cpia de segurana e recuperao).
>
Pode ser utilizado no mximo um IVMP8 / IVMP8R por sistema.

Na caixa de parede do HiPath 3350 apenas pode ser utilizada a posio 5 para o
mdulo IVMS8.

Figura 3-36
3-78
IVMP8 / IVMP8R - Segurana para transporte
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
boards.fm

Mdulos perifricos
X4
50
10
X3 = Ligao da LAN,
tomada
RJ45 de 8
pinos
Figura 3-37
Boto de bloqueio
LED (verde)
LED (amarelo)
X1
X1 = Ligao ao
CUP/
CUPR
X3
2
X2
10
IVMP8 / IVMP8R (S30122-Q7379-X100 / -K7379-Z100)
Ajustes do boto de bloqueio
premido = livre (de fbrica)
no premido = bloqueado: as ligaes actuais so mantidas, novas ligaes so bloqueadas.
O LED amarelo pisca assim que for activada uma tarefa de bloqueio (por boto ou
SW), mas ainda existir pelo menos uma chamada activa.
o boto de bloqueio nos primeiros 10 segundos da inicializao do mdulo.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
3-79
boards.fm

Mdulos perifricos
Pin-out da tomada RJ45 X3

O acesso interface Ethernet (10/100BaseT) efectuado atravs da tomada RJ45 X3 de 8
pinos. Paralelamente, os sinais tambm esto na ficha de impresso X2.
Tabela 3-34
IVMP8 / IVMP8R - Pin-out da tomada RJ45 X3 (Ligao da LAN)
Tomada RJ45 X3
Contacto
Sinal
Tx +
Transmit +
Tx
Transmit
Rx +
Receive +
No utilizada
No utilizada
Rx
No utilizada
No utilizada
3-80
Descrio
Receive
Ficha de impresso X2
Contacto
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
boards.fm

Mdulos perifricos

Tabela 3-35
LED
amarelo
IVMP8 / IVMP8R - Estados dos LEDs

LED
verde
Significado
Aco
apagado apagado 1
aceso
aceso
aceso

apagado 3

Bloqueado = aceso
Livre = apagado
a piscar apagado 4
(500/
500 ms)
Test do disco rgido, incio da aplicao

apagado
apagado
aceso
aceso

desactivado pelo HiPath 3000/5000 Manager
E ou pelo interruptor de
bloqueio.

xito

bloqueio.
apagado
aceso

(500/
500 ms)
a piscar a piscar Interruptor de bloqueio accionado durante
(500/
(500/
uma chamada
500 ms) 500 ms)
aceso
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03

bloqueio.
3-81
boards.fm

Mdulos perifricos
3.3.5
IVMS8 / IVMS8R
Introduo
Os seguintes mdulos possibilitam a funcionalidade integrada de correio de voz do HiPath
Xpressions Compact a partir da V1.2:
IVMS8 (Integrated Voice Mail Small) S30122-Q7379-X - para HiPath 3550 e HiPath 3350
(caixa de parede)
IVMS8R (Integrated Voice Mail Small Rack) S30122-K7379-Z - para HiPath 3500 e HiPath
3300 (caixa de 19)
cpia de segurana e recuperao).
>
Pode ser utilizado no mximo um IVMS8 / IVMS8R por sistema.

Por motivos trmicos, o mdulo IVMS8 s pode ser utilizado nas posies 5, 7 e 9
(slots inferiores) da caixa de parede do HiPath 3550.
Na caixa de parede do HiPath 3350 apenas pode ser utilizada a posio 5 para o
mdulo IVMS8.

Figura 3-38
3-82
IVMS8 / IVMS8R - Segurana para transporte

P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
boards.fm

Mdulos perifricos
X4
50
10
X3 = Ligao da LAN,
tomada
RJ45 de 8
pinos
Figura 3-39
Boto de bloqueio
LED (verde)
LED (amarelo)
X1
X3
2
X2
X1 = Ligao ao
CUC/
CUCR/
CUP/
CUPR
10
IVMS8 / IVMS8R (S30122-Q7379-X / -K7379-Z)
Ajustes do boto de bloqueio
premido = livre (de fbrica)
no premido = bloqueado: as ligaes actuais so mantidas, novas ligaes so bloqueadas.
O LED amarelo pisca assim que for activada uma tarefa de bloqueio (por boto ou
SW), mas ainda existir pelo menos uma chamada activa.
o boto de bloqueio nos primeiros 10 segundos da inicializao do mdulo.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
3-83
boards.fm

Mdulos perifricos
Placa frontal IVMS8R
X3 = Ligao da LAN, tomada

RJ45 de 8 pinos
LED (amarelo)
LED (verde)
Boto de bloqueio
Figura 3-40
3-84
IVMS8R - Placa frontal (S30122-K7379-Z)
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
boards.fm

Mdulos perifricos
Pin-out da tomada RJ45 X3

O acesso interface Ethernet (10/100BaseT) efectuado atravs da tomada RJ45 X3 de 8
pinos. Paralelamente, os sinais tambm esto na ficha de impresso X2.
Tabela 3-36
IVMS8/IVMS8R - Pin-out da tomada RJ45 X3 (Ligao da LAN)
Tomada RJ45 X3
Contacto
Sinal
Descrio
Tx +
Transmit +
Tx
Transmit
Rx +
Receive +
No utilizada
No utilizada
Rx
No utilizada
No utilizada
Receive
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
Ficha de impresso X2
Contacto
3-85
boards.fm

Mdulos perifricos

Tabela 3-37
LED
amarelo
IVMS8/IVMS8R - Estados dos LEDs

LED
verde
Significado
Aco
apagado apagado 1
aceso
aceso
aceso

apagado 3

Bloqueado = aceso
Livre = apagado
a piscar apagado 4
(500/
500 ms)
Test do disco rgido, incio da aplicao

apagado
apagado
aceso
aceso

bloqueio.

xito

bloqueio.
apagado
aceso

(500/
500 ms)
a piscar a piscar Interruptor de bloqueio accionado durante
(500/
(500/
uma chamada
500 ms) 500 ms)
aceso
3-86

bloqueio.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
boards.fm

Mdulos perifricos
3.3.6
SLA8N / SLA16N / SLA24N
Introduo
Os mdulos perifricos
SLA8N (Subscriber Line Module Analog) com 8 interfaces a/b analgicas
SLA16N com 16 interfaces analgicas a/b
SLA24N com 24 interfaces analgicas a/b
Podem ser utilizados no HiPath 3750, HiPath 3550 e no HiPath 3700.

H1 (verde)
LEDs
H2 (vermelho)
Interruptor de bloqueio S1
Figura 3-41
SLA8N / SLA16N / SLA24N (S30810-Q2929-X200 / -X100 / -X)
O modo de operao (linha curta ou longa com os respectivos tempos de Flash) pode ser programado para qualquer interface de extenso com HiPath 3000/5000 Manager E (Menu Programaes: Programar extenso > Extenses > Parmetros > Flags).
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
3-87
boards.fm

Mdulos perifricos

Tabela 3-38
SLA8N / SLA16N / SLA24N - Estados dos LEDs
LED vermelho
LED verde
Estado
Aco
apagado
apagado
Mdulo no recebe tenso / no est cor- Verificar o contacto de

rectamente instalado.
encaixe do mdulo.
aceso
apagado
O mdulo recebe tenso/Teste de mdulo em curso.

Caso estado persista (i. e., teste de m- Trocar o mdulo.
dulo sem xito), o mdulo est com defeito.
O processo de carga de LW no foi con- Trocar o mdulo.
cludo com xito. O mdulo est com defeito.
Foram detectados defeitos no mdulo.
Mdulo est fora de servio (no vlido
para defeitos detectados por teste de lacete.) / Mdulo foi tirado de servio com
HiPath 3000/5000 Manager E.
a piscar
apagado
apagado
aceso
Processo de carga foi concludo com xito / o mdulo funciona correctamente (em
repouso).
apagado
a piscar
No mnimo uma extenso est activada.
3-88

desactivado com HiPath 3000/5000 Manager
E. Se no for este o caso, trocar o mdulo.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
boards.fm

Mdulos perifricos
Pin-out dos cabos e fichas (placa posterior, MDFU/MDFU-E, Patch-Panel)

Tabela 3-39
Grupo
de cor
Par
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Grupo
de cor
Par
SLA8N / SLA16N / SLA24N - Pin-out cabo 1 (SU Xx8)

Fio a
Fio b
br/az
az/br
br/lr
lr/br
br/vd
vd/br
br/ct
ct/br
br/cz
cz/br
vm/az
az/vm
vm/lr
lr/vm
vm/vd
vd/vm
vm/ct
ct/vm
vm/cz
cz/vm
pt/az
az/pt
pt/lr
lr/pt
pt/vd
vd/pt
pt/ct
ct/pt
pt/cz
cz/pt
am/az
az/am
Fio a
Fio b
Ficha SU
BP: Xx8
SLA8N, SLA16N,
SLA24N
19
1a
39
1b
38
2a
48
2b
27
3a
47
3b
16
4a
46
4b
05
5a
45
5b
14
6a
44
6b
23
7a
43
7b
32
8a
42
8b
11
9a
31
9b
02
10a
22
10b
13
11a
33
11b
04
12a
24
12b
15
13a
35
13b
06
14a
26
14b
17
15a
37
15b
08
16a
28
16b
Ficha SU
BP: Xx8
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
Porta 1
Porta 2
Porta 3
Porta 4
Porta 5
Porta 6
Porta 7
Porta 8
Porta 9
Porta 10
Porta 11
Porta 12
Porta 13
Porta 14
Porta 15
Porta 16
SLA8N, SLA16N,
SLA24N
MDFU/
Patch-Panel,
MDFU-E contactos MW8
1a
1b
2a
2b
3a
3b
4a
4b
5a
5b
6a
6b
7a
7b
8a
8b
9a
9b
10a
10b
11a
11b
12a
12b
13a
13b
14a
14b
15a
15b
16a
16b
MDFU/
Patch-Panel,
Notas
no
utilizado
em
SLA8N
Notas
3-89
boards.fm

Mdulos perifricos
Tabela 3-40
Grupo
de cor
Par
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Grupo
de cor
Par
3-90
SLA8N / SLA16N / SLA24N - Pin-out cabo 2 (SU Xx9)

Fio a
Fio b
Ficha SU
BP: Xx9
SLA8N, SLA16N, MDFU/

Patch-Panel,
SLA24N
br/az
livre
az/br
br/lr
livre
lr/br
br/vd
livre
vd/br
br/ct
livre
ct/br
br/cz
livre
cz/br
vm/az
livre
az/vm
vm/lr
livre
lr/vm
vm/vd
livre
vd/vm
vm/ct
ct/vm
vm/cz
cz/vm
pt/az
az/pt
pt/lr
lr/pt
pt/vd
vd/pt
pt/ct
ct/pt
pt/cz
cz/pt
am/az
az/am
Fio a
Fio b
Notas
11
17a
31
17b
02
18a
22
18b
13
19a
33
19b
04
20a
24
20b
15
21a
35
21b
06
22a
26
22b
17
23a
37
23b
08
24a
28
24b
Ficha SU
BP: Xx9
Porta 17
Porta 18
Porta 19
Porta 20
Porta 21
Porta 22
Porta 23
Porta 24
17a
17b
18a
18b
19a
19b
20a
20b
21a
21b
22a
22b
23a
23b
24a
24b
SLA8N, SLA16N, MDFU/

Patch-Panel,
SLA24N
no
utilizado
em
SLA8N,
SLA16N
Notas
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
boards.fm

Mdulos perifricos
Condies tcnicas de ligao
Corrente de alimentao mx ca. 34 mA, tenso de alimentao ca. 40 V DC
Corrente de chamar contrria corrente de alimentao negativa (fio a/RING) para no

mx. 2 terminais
Alcance, ver Pargrafo 2.7
Identificao de corrente em lacete > 10 mA
Identificao de tecla de sinalizao > 20 mA
A transmisso configurada para cada pas atravs do respectivo cdigo de pas.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
3-91
boards.fm

Mdulos perifricos
3.3.7
SLC16 / SLC16N (excepto para os EUA)
Introduo
Os mdulos SLC16 (Subscriber Line Module Cordless) e SLC16N possibilitam a ligao de
bases para o HiPath Cordless Office
HiPath 3750 e HiPath 3700 (no mx. quatro SLC16 ou SLC16N por sistema)
HiPath 3550 (no mx. um SLC16 ou SLC16N por sistema).
O novo mdulo SLC16N representa o aperfeioamento optimizado do SLC16. Os dois mdulos possuem o mesmo volume de facilidades e so totalmente compatveis tecnicamente. O
funcionamento misto dos mdulos SLC16 e SLC16N num mesmo sistema suportado. possvel utilizar SLC16N a partir de SMR especiais da V.1.2 e V3.0. Os pormenores devem ser
consultados na respectiva carta de anncio.
O Captulo 10 contm informaes detalhadas sobre as novas possibilidades para o funcionamento do HiPath Cordless Office a partir da verso 1.2 do HiPath 3000.
>
Para a primeira montagem do HiPath Cordless Office necessrio encomendar juntamente com o SLC16/SLC16N o nmero de sistema para o HiPath Cordless Office
(identificao DECT). Os mdulos substitutos so sempre fornecidos sem este nmero de sistema.
Com a montagem do primeiro SLC16 e a introduo do nmero de sistema so autorizados 16 terminais mveis (so atribudos os PINs) e podem ser registados. Outros terminais mveis devero ser autorizados antes da utilizao (ver
Pargrafo 9.8.6).
O requisito para o funcionamento do HiPath Cordless Office a alimentao das bases com
um clock de alta preciso. Para isso, deve ser instalado o mdulo CMS no CBCPR (para HiPath 3750 e HiPath 3700) ou o mdulo CMA ou CMS no mdulo CBCC (para HiPath 3550)
(ver Tabela 10-1).
3-92
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
boards.fm

Mdulos perifricos
H1 (verde)
LEDs
H2 (vermelho)
(posio = livre, de fbrica)
Figura 3-42
SLC16 (S30810-Q2922-X)
LED (verde)
LED (vermelho)
(no premido = livre, de fbrica)
Figura 3-43
>
SLC16N (S30810-Q2193-X100)
Se activar o interruptor de bloqueio (SLC16 = colocar para baixo; SLC16N = premir), so bloqueados todos os terminais mveis em repouso. Os terminais activos
so bloqueados depois de premidas as respectivas teclas de desligar.
Antes de retirar um mdulo SLC16 ou SLC16N, deve activar o interruptor de bloqueio e esperar at que o LED H1 verde pare de piscar. Isto significa que no h
mais terminais activos.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
3-93
boards.fm

Mdulos perifricos

Tabela 3-41
SLC16/SLC16N - Estados dos LEDs
LED vermelho
LED verde
Estado
Aco
apagado
apagado

encaixe do mdulo.
aceso
apagado

a piscar
apagado
apagado
aceso
repouso).
apagado
a piscar
3-94

desactivado com HiPath
3000/5000 Manager E.
Se no for este o caso,
trocar o mdulo.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
boards.fm

Mdulos perifricos

Tabela 3-42
Grupo
de cor
Par
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Grupo
de cor
Par
SLC16 / SLC16N - Pin-out dos cabos

Fio a
Fio b
br/az
az/br
br/lr
lr/br
br/vd
vd/br
br/ct
ct/br
br/cz
cz/br
vm/az
az/vm
vm/lr
lr/vm
vm/vd
vd/vm
vm/ct
ct/vm
vm/cz
cz/vm
pt/az
az/pt
pt/lr
lr/pt
pt/vd
vd/pt
pt/ct
ct/pt
pt/cz
cz/pt
am/az
az/am
Fio a
Fio b
Ficha SU
SLC16,
SLC16N
BP: Xx8
19
1a
39
1b
38
2a
48
2b
27
3a
47
3b
16
4a
46
4b
05
5a
45
5b
14
6a
44
6b
23
7a
43
7b
32
8a
42
8b
11
9a
31
9b
02
10a
22
10b
13
11a
33
11b
04
12a
24
12b
15
13a
35
13b
06
14a
26
14b
17
15a
37
15b
08
16a
28
16b
Ficha SU
BP: Xx8
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
Acesso 1
Acesso 2
Acesso 3
Acesso 4
Acesso 5
Acesso 6
Acesso 7
Acesso 8
Acesso 9
Acesso 10
Acesso 11
Acesso 12
Acesso 13
Acesso 14
Acesso 15
Acesso 16
SLC16,
SLC16N
MDFU/
Patch-Panel,
1a
1b
2a
2b
3a
3b
4a
4b
5a
5b
6a
6b
7a
7b
8a
8b
9a
9b
10a
10b
11a
11b
12a
12b
13a
13b
14a
14b
15a
15b
16a
16b
MDFU/
Patch-Panel,
Notas
Base 1:
porta UP0/E 1
Base x:
porta UP0/E x
Base x:
porta UP0/E x
Base x:
porta UP0/E x
Base x:
porta UP0/E x
Base x:
porta UP0/E x
Base x:
porta UP0/E x
Base x:
porta UP0/E x
Base x:
porta UP0/E x
Base x:
porta UP0/E x
Base x:
porta UP0/E x
Base x:
porta UP0/E x
Base x:
porta UP0/E x
Base x:
porta UP0/E x
Base x:
porta UP0/E x
Base x:
porta UP0/E x
Notas
3-95
boards.fm

Mdulos perifricos
Configurao do sistema com SLC16 e SLC16N

A tabela seguinte mostra a configurao mxima possvel do HiPath Cordless Office com os
mdulos SLC16 e SLC16N.
BS3/3 em
3/2 x UP0/E
BS3/1
BS3/S
BS2/2
BS3/3
Quantidade mx.
de terminais
mveis
Acesso rede
pblica analgico
do sistema
Chamadas simultneas por

base
4/8
12
64
sim
12
250 (com
4 SLC16/
SLC16N)2
sim
SLC16N
BS3/1 em
1 x UP0/E
BS3/S em
1 x UP0/E
BS2/2 em
2/1 x UP0/E
Quantidade mx. de bases
SLC16
Verso Quantide sofdade

tware mxima
Mdulos
de clock
HiPath Cordless Office - Configurao do sistema com SLC16 e SLC16N no

HiPath 3000 V4.0
V4.0
Sistema
Tabela 3-43
HiPath 3550
11
CMS
16
8/16
HiPath 3750
HiPath 3700
41
CMS
64
32/64 21/32
Explicaes:
BS3/1 (S30807-H5482-X): esta uma nova base (Figura 10-1), atravs da qual podem ser efectuadas no
mximo 4 chamadas simultneas.
O funcionamento da BS3/1 possvel tambm directamente nas interfaces UP0/E os mdulos de controlo
centrais do HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3500 e HiPath 3300. Para informaes, consultar o
Captulo 10.
A ligao simultnea de bases BS3/1 no SLC16/SLC16N e no CBCC dentro de um HiPath 3550 no possvel.
BS2/2 (S30807-H5471-X200): base que possibilita at 8 chamadas simultneas.
BS3/3 (S30807-H5485-X): esta uma nova base que s pode funcionar no SLC16 e no SLC16N. necessria a ligao atravs de no mnimo duas interfaces UP0/E. Podem ser efectuadas no mximo 12 chamadas simultneas, se a base estiver ligada atravs de trs interfaces UP0/E.
BS3/S (X30807-X5482-X100): a base monocelular BS3/S assegura o funcionamento de no mximo uma

base ligada s interfaces UP0/E do controlo central. No possvel o funcionamento de outras bases.
1
2
possvel utilizar SLC16N a partir de SMR especiais da V.1.2 e V3.0. Os pormenores devem ser consultados na respectiva carta de anncio.
possvel no 128 terminais mveis num SLC16 ou SLC16N.
3-96
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
boards.fm

Mdulos perifricos
Distribuio dos mdulos SLC16 e SLC16N nas caixas HiPath 3750 e HiPath 3700
Podem ser utilizados at quatro mdulos SLC16 ou SLC16N no HiPath 3750 e HiPath 3700.
Ao efectuar a distribuio nas caixas, deve observar as seguintes indicaes:
Caixa base GB
So possveis no mximo dois SLC16 ou SLC16N na caixa base. So ligadas respectivamente 16 BS3/1 ou 8 BS2/2 e BS3/3.
Caixas de ampliao EB1 e EB2

Os quatro SLC16 ou SLC16N podem ser montados numa caixa de ampliao. Por SLC16
e por SLC16N podem ser ligadas no mximo 16 BS3/1 ou 8 BS2/2 e BS3/3.
Para no sobrecarregar a alimentao, em caso de funcionamento de quatro SLC16 ou
SLC16N numa caixa de ampliao, no podem ser utilizados outros mdulos perifricos
nesta caixa.
>
Para garantir o funcionamento sem bloqueios do HiPath 3750 e HiPath 3700, o

SLC16 ou o SLC16N no deve ser montado junto com um segundo SLC16 ou
SLC16N, um SLMO24 ou um TS2 num link PCM. imprescindvel observar esta
exigncia!
Para informaes sobre a distribuio dos links PCM, consultar Pgina 4-61.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
3-97
boards.fm

Mdulos perifricos
Alimen tao das bases

A princpio, a alimentao das bases efectuada atravs da alimentao interna do respectivo
sistema.

A alimentao interna do sistema disponibiliza suficiente potncia para a ligao de 16
BS3/1 ou 8 BS2/2 e BS3/3 por SLC16 ou SLC16N.
Para alcanar distncias de at 1000 m (para 2x0,6 mm) entre o SLC16 ou o SLC16N e a
base, necessrio ligar as bases BS2/2 e BS3/3 por duas interfaces UP0/E. Para bases
do tipo BS3/1, suficiente uma interface UP0/E cada.
HiPath 3550
Sob determinadas condies, a alimentao interna do sistema UPSC-D suficiente para
o funcionamento de 16 BS3/1 (uma UP0/E cada) ou 8 BS2/2 e BS3/3 (duas UP0/E cada).
Estas condies dependem do
comprimento e tipo da linha entre o SLC16 ou SLC16N e a base.

Para as seguintes indicaes foram supostos comprimentos de linha at 1000 m e um
tipo de linha 2x0,6 mm por UP0/E.
Quantidade e tipo dos terminais fixos no sistema.

Da Tabela 3-44 at a Tabela 3-46, so indicadas as configuraes de terminais possveis sem alimentao adicional.
Tabela 3-44

quantidade de BS3/1 no SLC16 ou SLC16N
Quantidade
de BS3/1
no
SLC16 ou SLC16N
Quantidade mxima de terminais fixos

Terminais analgicos
0
1-10
11-20
21-30
31-40
41-50
Terminais optiset E e optiPoint 500
3-98
66
61
57
53
48
44
63
59
54
50
46
41
60
56
52
47
43
39
58
53
49
45
40
36
55
51
47
42
38
33
53
48
44
40
35
31
50
46
41
37
33
28
47
43
39
34
30
26
45
40
36
32
27
23
10
42
38
33
29
25
20
11
40
35
31
27
22
18
12
37
33
28
24
20
15
13
34
30
26
21
17
13
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
boards.fm

Mdulos perifricos
Tabela 3-44

Quantidade
de BS3/1
no
SLC16 ou SLC16N

0
1-10
14
32
27
23
19
14
10
13
29
25
20
16
12
16
27
22
18
13
Terminais analgicos
11-20
21-30
31-40
41-50
Tabela 3-45

Quantidade
de BS2/2
AN 4
SLC16 ou SLC16N

Terminais analgicos
0
1-10
11-20
21-30
31-40
41-50

1
63
59
54
50
46
41
58
53
49
45
40
36
53
48
44
40
35
31
47
43
39
34
30
26
42
38
33
29
25
20
37
33
28
24
20
15
32
27
23
19
14
10
27
22
18
13
Tabela 3-46

Quantidade
de BS3/3
AN 4
SLC16 ou SLC16N

Terminais analgicos
0
1-10
11-20
21-30
31-40
41-50

1
64
60
56
51
47
42
60
56
52
47
43
39
57
52
48
43
39
35
53
48
44
40
35
31
49
44
40
36
31
27
45
40
36
32
27
23
41
37
32
28
23
19
37
33
28
24
20
15
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
3-99
boards.fm

Mdulos perifricos
Possibilidades de alimentao das bases
>
Para obter informaes sobre a montagem das bases, consultar o Manual de servio HiPath Cordless Office.
Cada base deve ser ligada ao mdulo SLC16 ou SLC16N atravs do repartidor principal
MDFU ou MDFU-E.
Ligar sempre as interfaces UP0/E do SLC16 ou do SLC16N atravs de uma rgua de corte para
proteco contra sobretenses. Para tal, instalar os USAGs, protegidos contra a inverso de
polaridade, nos encaixes da rgua de corte.
Existem as seguintes possibilidades para a alimentao das bases:
Atravs de uma interface UP0/E (Pgina 3-101)
Atravs de duas interfaces UP0/E (Pgina 3-102)
Atravs de trs interfaces UP0/E (Pgina 3-103), s por BS3/3
Caso a potncia do mdulo UPSC-D (HiPath 3550) no seja suficiente, pode ser utilizada adicionalmente a alimentao externa EPSU2 (Pgina 3-103).
Devido s diferentes distncias entre as bases, o sistema e os cabos de ligao utilizados, surgem diferentes tempos de propagao de sinalizao (ver manual de servio do "HiPath Cordless Office"). Os mdulos SLC16 e SLC16N efectuam automaticamente a equivalncia destes tempos.
3-100
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
boards.fm

Mdulos perifricos
Alimentao da base atravs de uma interface UP0/E

Ligar a base a uma interface livre do SLC16 ou do SLC16N, conforme a Figura 3-44. Observar
os comprimentos mximos dos cabos de ligao (no mx. 1000 m para 2x0,6 mm).
BS3/1 para a
rea interna
HiPath 3750,
HiPath 3550,
HiPath 3700
SLC16/
SLC16N
1
2
Cablu
Rgua
de corte
UP0/E
a
b
1
MDFU / MDFU-E
Figura 3-44
Alimentao da base atravs de uma interface UP0/E
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
3-101
boards.fm

Mdulos perifricos
Alimentao da base atravs de duas interfaces UP0/E

Ligar a base s duas interfaces livres do SLC16 ou do SLC16N conforme a Figura 3-45. Observar os comprimentos mximos dos cabos de ligao (no mx. 1000 m para 2x0,6 mm).
Com a utilizao de duas interfaces UP0/E, aumentada a capacidade de trfego para bases
dos tipos BS2/2 e BS3/3.
BS2/2 / BS3/3
para a rea interna
HiPath 3750,
HiPath 3550,
HiPath 3700
SLC16/
SLC16N
2
3
4
5
Cablu
Rgua
de corte
UP0/E1
UP0/E2
a
b
1
MDFU / MDFU-E
Figura 3-45
3-102
Alimentao da base atravs de duas interfaces UP0/E
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
boards.fm

Mdulos perifricos
Alimentao da base BS3/3 atravs de trs interfaces UP0/E

Ligar a base BS3/3 s trs interfaces livres do SLC16 ou do SLC16N conforme a Figura 3-46.
Observar os comprimentos mximos dos cabos de ligao (no mx. 1000 m para 2x0,6 mm).
Com a utilizao de trs interfaces UP0/E, aumentada a capacidade de trfego da base BS3/
3.
BS3/3 para a
rea interna
HiPath 3750,
HiPath 3550,
HiPath 3700
SLC16/
SLC16N
2
3
4
5
6
7
Cablu
Rgua
de corte
UP0/E1
UP0/E2
UP0/E3
a
b
1
MDFU / MDFU-E
Figura 3-46
Alimentao da BS3/3 atravs de trs interfaces UP0/E
Alimentao adicional da UPSC-D atravs da EPSU2

Caso a potncia do mdulo UPSC-D (HiPath 3550) no seja suficiente, pode ser utilizada adicionalmente a alimentao externa EPSU2. Para isso, necessrio ligar o acesso DC da
EPSU2 com a entrada DC especial da UPSC-D.
Como descrito nas pginas anteriores, as bases devem ser ligadas com uma (BS3/1) ou duas
(BS2/2 e BS3/3) ou trs (BS3/3) interfaces UP0/E livres do SLC16 ou do SLC16N.
Caso seja necessria uma fonte de alimentao externa adicional para a caixa de 19 do HiPath 3500 ou do HiPath 3300, deve ser utilizada a EPSU2-R. Esta montada na caixa de ampliao EBR (ver Pargrafo 8.2.3).
O Pargrafo 10.5, Limites de ampliao conforme a potncia indica as configuraes de terminais possveis sem alimentao adicional e as configuraes que necessitam de uma alimentao adicional.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
3-103
boards.fm

Mdulos perifricos
Alimentao externa EPSU2

O conversor de AC/DC EPSU2 utilizado como fonte de alimentao externa de apoio ao
UPSC-D, caso a sua potncia no seja suficiente para a alimentao das bases e dos terminais no HiPath 3550.
A alimentao externa EPSU2 existe em dois modelos:
S30122-K7221-X1 - Este modelo sempre fornecido com quatro baterias montadas. Em

caso de falha de tenso da rede, as baterias asseguram uma autonomia de alimentao
de ca. 30 minutos.
S30122-K7221-X2 - Este modelo no fornecido combaterias. Para poder utilizar a funo de alimentao socorrida, devem ser encomendadas e montadas as quatro baterias
adicionais.
>
3-104
Est prevista a substituio do modelo S30122-K7221-X1 pelo novo modelo

EPSU2 S30122-K7221-X2.
Na descrio a seguir indicaremos as diferenas entre os dois modelos.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
boards.fm

Mdulos perifricos
Ligao de DC para UPSC-D

Ateno polaridade!
Tampa da caixa
Fusvel da bateria
LED 1
Parafusos
de fixao
LED 2
Ligao de AC para 100 240 V AC

Figura 3-47
EPSU2 - Elementos de indicao / ligao
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
3-105
boards.fm

Mdulos perifricos
Tabela 3-47
LED 1
EPSU2 - Explicao dos elementos de indicao / ligao

LED 2
Significado
(Sada de DC) (Entrada de AC)
aceso
aceso
A tenso de sada de DC e a tenso de entrada de AC esto

em ordem.
apagado
aceso
Falta a tenso de DC na sada

(p. ex., consumo de corrente contnua em curto-circuito).
aceso
apagado
Falta a tenso de AC na entrada

(falha da rede, o sistema e a fonte adicional so alimentados
atravs das baterias).
apagado
apagado
No h tenso de entrada de AC (falha da rede) e as baterias

esto vazias, ou o fusvel de baterias est avariado ou foi retirado (p. ex. por rotao esquerda).
Elementos de ligao
Significado
Fusvel da bateria
Fusvel lento 5 x 20 mm, 2,5 A/aco lenta
Ligao de AC (entrada)
IEC 320/16 (Cabo de ligao contacto de proteco/IEC)
Ligao de DC (sada)
Unies de bornes e parafusos para cabos isolados (0,5

2,5 mm2), 56 V / 140 W
EPSU2 S30122-K7221-X1 = cabo de ligao de 2 fios para

UPSC-D, pr-montado, extremidades estanhadas. Ateno polaridade!
EPSU2 S30122-K7221-X2 = cabo de ligao de 2 fios para

UPSC-D, com borne tipo fnix.
Dados tcnicos EPSU2

Tabela 3-48
EPSU2 - Dados tcnicos

EPSU2
S30122-K7221-X1
Contedo da embalagem
3-106
Conversor de AC/DC
EPSU2 com 4 baterias
montadas
Manual de instrues
Cabo de ligao de AC
(Ficha de contacto de segurana-IEC-320-Tomada)
Cabo de DC para UPSCD, comprimento = 2 m
EPSU2
S30122-K7221-X2
Conversor de AC/DC
EPSU2 sem baterias
Manual de instrues
Cabo de ligao de AC
(Ficha de contacto de segurana-IEC-320-Tomada)
Cabo de DC para UPSCD, comprimento = 2 m
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
boards.fm

Mdulos perifricos
Tabela 3-48
EPSU2 - Dados tcnicos

EPSU2
S30122-K7221-X1
Cabo de ligao AC (cabo

de rede)
EPSU2
S30122-K7221-X2
C39195-Z7001-C17 Euro torcido

C39195-Z7001-C20 GBR torcido
Tenso alternada de rede
100 - 240 V AC
Faixa de frequncia
47 at 63 Hz
Potncia de ligao
200 W
Consumo da sada/Potncia
nominal
140 W
Funcionamento na rede/
Tenso nominal
54,2 V
Baterias USV
Funcionamento com bateria:

Baterias autorizadas
fabricante/tipo
Quantidade de baterias
Tamanho (Ah)
Tenso nominal
Proteco contra sobrecargas
V39113-W5123-E891
fornecimento de 4 baterias
montadas.
V39113-W5123-E891
baterias no so fornecidas,
devendo ser encomendadas.
CSB/EVX-1270, Hitachi/HP6.5-12, Yuasa/NP6-12, Varta/

Noack 43720303, Sonnenschein/0719143200, Panasonic/LCR12-7P
4 baterias de 12 V
7 Ah
48 V (carga completa 54 V, descarga at 44 V)
Fusvel lento 5 x 20 mm, 2,5 A/aco lenta
Corrente nominal
2,5 A
Proteco contra sobrecargas
Circuito electrnico de limitao de corrente
Temperatura ambiente
Em edifcios, + 5 at +45 C (41 at 113 F)
Humidade do ar
95 % / sem condensao
Refrigerao
Conveco natural
Tipo de proteco
IP 21 (DIN 40050)
Dimenses da caixa (L x P x
A em mm)
Peso
250 x 114 x 317

ca.14,1 kg (inclusive baterias)
Marca
CE
Proteco pessoal, isolamento

Ligao terra, blindagem
ca. 4,1 kg (sem as baterias)
EN60950 e IEC950
Classe de proteco 1, sada livre de potencial contra massa.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
3-107
boards.fm

Mdulos perifricos
Indicaes de montagem
O conversor de AC/DC EPSU2 s deve ser instalado em interiores.
O equipamento apenas foi previsto para a montagem de parede (vertical, ligao de AC).
O equipamento deve ser instalado em local em local seco, limpo e sem vibraes.
As aberturas de ventilao devem permanecer livres, para possibilitar a circulao suficiente de ar. As aberturas de ventilao devem permanecer livres.
Ao seleccionar o local de montagem, observar o comprimento pr-determinado para

o cabo de AC (Ficha de contacto de segurana-IEC-320-Tomada)
o cabo de DC para UPSC-D
Procedimento: Montagem de parede EPSU2

Etapa
Aco
1.
Fazer dois furos para buchas (5 mm ) segundo as informaes na Figura 3-48 na

parede de fixao.
Dependendo do tipo da parede, pode ser necessrio utilizar outro tipo de materiais
de montagem, p. ex. parafusos de madeira.
2.
Colocar as buchas e atarraxar dois parafusos (3,5 mm ) deixando-os cerca de

5 mm sobressalentes.
3.
Encaixar a EPSU2 nos parafusos e apertar.
115 mm
102 mm
33 mm
317 mm
Figura 3-48
3-108
EPSU2 - Furos para a montagem de parede
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
boards.fm

Mdulos perifricos
3.3.8
SLMO8 / SLMO24
Introduo
Os mdulos SLMO8 e SLMO24 (Subscriber Line Module Cost Optimized UP0/E) disponibilizam
8 ou 24 interfaces para a ligao de terminais optiset E e optiPoint 500 ao HiPath 3750, HiPath
3550 e HiPath 3700.
(posio = livre,
de fbrica)
H1 (verde)
LEDs
H2 (vermelho)
Figura 3-49
SLMO8 / SLMO24 (S30810-Q2901-X100 / S30810-Q2901-X)
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
3-109
boards.fm

Mdulos perifricos

Tabela 3-49
SLMO8/SLMO24 - Estados dos LEDs
LED vermelho
LED verde
Estado
Aco
apagado
apagado

encaixe do mdulo.
aceso
apagado

a piscar
apagado
apagado
aceso
repouso).
apagado
a piscar
3-110

P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
boards.fm

Mdulos perifricos

Tabela 3-50
Grupo
de cor
Par
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Grupo
de cor
Par
SLMO8 / SLMO24 - Pin-out do cabo 1 (SU Xx8)

Fio a
Fio b
br/az
az/br
br/lr
lr/br
br/vd
vd/br
br/ct
ct/br
br/cz
cz/br
vm/az
az/vm
vm/lr
lr/vm
vm/vd
vd/vm
vm/ct
ct/vm
vm/cz
cz/vm
pt/az
az/pt
pt/lr
lr/pt
pt/vd
vd/pt
pt/ct
ct/pt
pt/cz
cz/pt
am/az
az/am
Fio a
Fio b
Ficha SU
BP: Xx8
SLMO8, SLMO24
19
1a
39
1b
38
2a
48
2b
27
3a
47
3b
16
4a
46
4b
05
5a
45
5b
14
6a
44
6b
23
7a
43
7b
32
8a
42
8b
11
9a
31
9b
02
10a
22
10b
13
11a
33
11b
04
12a
24
12b
15
13a
35
13b
06
14a
26
14b
17
15a
37
15b
08
16a
28
16b
Ficha SU
BP: Xx8
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
Acesso 1
Acesso 2
Acesso 3
Acesso 4
Acesso 5
Acesso 6
Acesso 7
Acesso 8
Acesso 9
Acesso 10
Acesso 11
Acesso 12
Acesso 13
Acesso 14
Acesso 15
Acesso 16
SLMO8, SLMO24
MDFU/
Patch-Panel,
1a
1b
2a
2b
3a
3b
4a
4b
5a
5b
6a
6b
7a
7b
8a
8b
9a
9b
10a
10b
11a
11b
12a
12b
13a
13b
14a
14b
15a
15b
16a
16b
MDFU/
Patch-Panel,
Notas
no
utilizado
em
SLMO8
Notas
3-111
boards.fm

Mdulos perifricos
Tabela 3-51
Grupo
de cor
Par
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Grupo
de cor
Par
3-112
SLMO8 / SLMO24 - Pin-out do cabo 2 (SU Xx9)

Fio a
Fio b
Ficha SU
BP: Xx9
SLMO8, SLMO24
br/az
br/lr
livre
lr/br
br/vd
livre
vd/br
br/ct
livre
ct/br
br/cz
livre
cz/br
vm/az
livre
az/vm
vm/lr
livre
lr/vm
vm/vd
livre
vd/vm
ct/vm
vm/cz
cz/vm
pt/az
az/pt
pt/lr
lr/pt
pt/vd
vd/pt
pt/ct
ct/pt
pt/cz
cz/pt
am/az
az/am
Fio a
Fio b
Notas
livre
az/br
vm/ct
MDFU/
Patch-Panel,
11
17a
31
17b
02
18a
22
18b
13
19a
33
19b
04
20a
24
20b
15
21a
35
21b
06
22a
26
22b
17
23a
37
23b
08
24a
28
24b
Ficha SU
BP: Xx9
Acesso 17
Acesso 18
Acesso 19
Acesso 20
Acesso 21
Acesso 22
Acesso 23
Acesso 24
SLMO8, SLMO24
17a
17b
18a
18b
19a
19b
20a
20b
21a
21b
22a
22b
23a
23b
24a
24b
MDFU/
Patch-Panel,
no
utilizado
em
SLMO8
Notas
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
boards.fm

Mdulos perifricos
3.3.9
SLU8
Introduo
O mdulo SLU8 para HiPath 3550 e HiPath 3350 (caixa de parede) dispe de 8 interfaces de
extenses digitais para a ligao de at 16 terminais digitais na configurao Cliente Host
(Master-Slave).
Interfaces
50
1
portas UP0/E
1-4
X2
para
8
SLU8
1
portas UP0/E
5-8
Figura 3-50
X1
CUP/
CUC
X3
8
Interfaces SLU8 (S30817-Q922-A301)
Ateno
Aps desligar a alimentao, deve esperar um momento antes de retirar ou inserir
o SLU8. A no observncia deste tempo de espera pode resultar em avarias no
CBCC/CBCP.
Tabela 3-52
SLU8 - Atribuio dos contactos
Contacto
portas X2 (UPo/E 1-4)
portas X3 (UP0/E 5-8)
a1
a5
b1
b5
a2
a6
b2
b6
a3
a7
b3
b7
a4
a8
b4
b8
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
3-113
boards.fm

Mdulos perifricos
3.3.10
SLU8R
Introduo
Os mdulos SLU8R (Subscriber Line UP0/E Rack) disponibiliza oito portas para a ligao de
terminais optiset E e optiPoint 500 na caixa de 19 do HiPath 3500 e do HiPath 3300.
Interfaces
UP0/E1
11
50
X1
Portas UP0/E
18
(tomadas MW8
de 8 pinos)
X2
2
para
CUPR
CUCR
88
UP0/E8
Figura 3-51
Interfaces SLU8R (S30817-K922-Z301)
Tabela 3-53
SLU8R - Atribuio dos contactos
Tomada
MW8
X2, contacto
portas UP0/E
1-4
Tomada
MW8
X2, contacto
portas UP0/E
5-8
14
a1
54
a5
15
b1
55
b5
24
a2
64
a6
25
b2
65
b6
34
a3
74
a7
35
b3
75
b7
44
a4
84
a8
45
b4
85
b8
2
3
4
3-114
6
7
8
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
boards.fm

Mdulos perifricos
3.3.11
STLS2 / STLS4
Introduo
O mdulo STLS4 para HiPath 3550 e HiPath 3350 (caixa de parede) dispe de 4 acessos bsicos S0, que podem funcionar como interfaces de rede pblica ou de extenso (ver Pgina 3116).
STLS2 como variante subequipada com 2 portas S0.
>
No est prevista a alimentao dos terminais. Para os terminais com este requisito, deve ser providenciada uma alimentao local, p. ex., atravs de um alimentador prprio.
Interfaces
50
Portas S0
(tomadas
MW8 (RJ49))
No no
STLS2
1
2
3
STLS2/STLS4
para
CUP
CUC
X1
X2
4
2
654321
2 = SX +
3 = SR +
4 = SR 5 = SX -
SX = signal transmit (transmisso)

SR = signal receive (recepo)
Figura 3-52
Interfaces STLS2/4 (S30817-Q924-B313 / -A313)
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
3-115
boards.fm

Mdulos perifricos
Ligar interfaces RDIS (S0)

Atravs das fichas fmeas Mini-Western do(s) mdulo(s) STLS, podem ser ligados de 1 a 4
interfaces S0 RDIS em cada mdulo. Os interfaces do(s) mdulo(s) STLS podem ser configurados livremente. So suportadas as seguintes configuraes:
EURO rede pblica ponto-a-ponto
EURO rede pblica ponto-multiponto
EURO Bus
CorNet-N Slave (s HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3500, HiPath 3300)
Atravs do tool HiPath 3000/5000 Manager E, tambm podem ser efectuadas configuraes para rede (networking) e junes.
Para a ligao rede pblica (RDIS) deve ser utilizado o interface S01.
Os interfaces S02 at S04 tambm podem ser utilizados para a ligao rede pblica RDIS,
ou como Bus S0 com terminais RDIS (telefone RDIS, Fax grupo 4, PC, marcador automtico).
A ligao (networking) no HiPath 3000 e HiPath 4000 (CorNet-N) tambm possvel atravs
dos interfaces S01 at S04.
Possibilidades de ligao S0:
Ligao ponto-a-ponto PP (Standard)
Ligao ponto-multiponto, PMP
Ligao rede pblica RDIS

Ligar o cordo de linha fornecido na tomada S01 at S04. Ligar a outra extremidade ao NT.
Ligao em rede (HiPath 4000 CorNet-N)
Ligar o cordo de linha fornecido na tomada S01 at S04. Ligar a outra extremidade ao HiPath
4000.
3-116
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
boards.fm

Mdulos perifricos
Ligao de terminais RDIS

Dependendo do sistema, podem ser configurados at 4 bus S0 internos (S01 at S04). Cada
bus S0 permite a ligao de no mximo oito terminais RDIS.
O sistema s atribui o MSN quando a porta S0 for configurada para "Euro Bus". Neste caso, o
MSN pode ser lido atravs da gesto do sistema
(Manager T: cdigo 20 4 3 > MSN - bus S0).
Quando um bus S0 configurado, atribudo a este um nmero MSN. O MSN o primeiro
nmero livre no sistema. A extenso S0 fica imediatamente acessvel neste nmero.
>
Se no houver MSN registado num terminal, o sistema atribui um MSN standard,

automaticamente aps a programao da porta S0 para "Bus".
Configurar o bus S0 com ficha fmea Mini-Western

Os terminais S0 no podem ser ligados com os cabos fornecidos directamente na ficha fmea
Mini-Western do STLS. Deve ser instalada antes uma tomada com cabos cruzados, ver
Figura 3-54.
Pin out de tomada Mini-Western:
8 pinos
8
6 pinos
1
SR SX SX SR
4 pinos
4
SR SX SX SR
A ligao dos cabos Mini-Western
deve ser sempre efectuada no centro
da ficha!
SR SX SX SR
Figura 3-53
Exemplo de ligao dos fios na tomada Mini-Western
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
3-117
boards.fm

Mdulos perifricos
Sistema
S01 at S04
Para a comutao de S0 externo para interno, os fios SR & SX

devem ser cruzados na frente
da primeira tomada.
230 V
Tomada Mini-Western
de derivao
(MW8 = 8 pinos)
SR.1 Receptor 5
SX.1 Emissor 3
SX.2 Emissor 6
SR.2 Receptor 4
SX SR SR SX
8 7 6 5 4 3 2 1
cabos
torcidos
* = No cruzado em TA-S0
*
8 7 6 5 4 3 2 1
1 tomada Mini-Western
(MW8 = 8 pinos)
8 7 6 5 4 3 2 1
2 a 8 tomada Mini-Western
(MW8 = 8 pinos)
Ficha
UAE
Alimentao
adicional
6
5
4
3
O cordo de linha do
terminal RDIS no
pode ter mais de 10 m.
100 /0,25 W
Resistncia de terminao na
ltima tomada
Alcances mximos:
1
Sistema
150m (Bus curto)

20m
150m (Bus longo)

Figura 3-54
3-118
Ligao dos fios e alcances do bus S0
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
boards.fm

Mdulos perifricos
3.3.12
STLS4R
Introduo
O mdulo STLS4R (Subscriber And Trunk Line S0 Rack) dispe de 4 acessos bsicos S0 para
HiPath 3500 e HiPath 3300 (caixa de 19). Este mdulo utilizado como acesso bsico externo
no modo TE (Terminal Equipment), ou opcionalmente como interface S0 interna (Bus PMP) no
modo NT (Network Terminator), com linhas RX TX cruzadas.
>
No est prevista a alimentao dos terminais. Para este caso, deve ser providenciada uma alimentao local, p. ex., atravs de um alimentador prprio.
Interfaces
Porta S0 1
Portas 4 S0
(tomadas
MW8 (RJ49))
porta S0 4
11
X2
50
STLS4R
X1
para
CUPR
CUCR
48
8......1
Figura 3-55
3 = SX +
4 = SR +
5 = SR
6 = SX
SX = signal transmit (transmisso)
SR = signal receive (recepo)
Interfaces STLS4R (S30817-K924-Z313)
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
3-119
boards.fm

Mdulos perifricos
Tabela 3-54
STLS4R - Atribuio dos contactos

Portas S0 1-4
Tomada MW8 (RJ49)
X2, contacto
13
porta S0 1 emissor+
14
porta S0 1 receptor+
15
porta S0 1 receptor
16
porta S0 1 emissor
23
porta S0 2 emissor+
24
25
porta S0 2 receptor
26
porta S0 2 emissor
33
porta S0 3 emissor+
34
35
porta S0 3 receptor
36
porta S0 3 emissor
43
porta S0 4 emissor+
44
45
porta S0 4 receptor
46
porta S0 4 emissor
>
3-120
Informaes acerca da ligao de linhas e terminais RDIS encontram-se na Pgina

3-116.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
boards.fm

Mdulos perifricos
3.3.13
STMD8
Introduo
O mdulo STMD8 (Subscriber And Trunk Module Digital S0) dispe de 8 acessos bsicos S0
para HiPath 3750 e HiPath 3700, que so utilizados
para Acesso rede pblica S0 (atravs do NT).
como Acesso ponto a ponto ou ponto-multiponto RDIS.
para Networking S0 (CorNet-N ou QSig).
como Bus S0 para a ligao de extenses RDIS (devem possuir alimentao local).
H300
LEDs
H301
.
.
.
.
H308
Interruptor de
bloqueio
Figura 3-56
1
:
:
8
On
S300
STMD8 (S30810-Q2558-X200)
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
3-121
boards.fm

Mdulos perifricos
O LED H300 (ver Figura 3-56): Indicao do clock de referncia (o clock gerado se tiver
sido programado com HiPath 3000/5000 Manager E.)
Aceso: Clock de referncia activo.
Apagado: Sem clock de referncia
LEDs H301 at H308 (ver Figura 3-56)

Tabela 3-55
STMD8 - Estados dos LED (H301 at H308)
Estado do LED
(aceso/apagado)
Significado
Aco
intermitente rpido
(50/50 ms)
Teste de mdulo incorrecto
Trocar o mdulo
a piscar
(100/100 ms)
Mdulo no configurado
Controlo visual, se necessrio,

retirar/inserir o mdulo.
Se o estado persistir, trocar o
mdulo.
aceso
Processo de carga em curso
a piscar
(100/100 ms)
Carga incorrecta
apagado
Mdulo carregado
a piscar
(500/500 ms)
Mdulo carregado, mas ainda

fora de servio
Trocar o mdulo
aceso
Nvel 2 de RDIS activado
intermitente
(450/50 ms)
Teste de segurana (teste de lacete de retorno) em curso
a piscar
(500/500 ms)
Mdulo fora de servio (p. ex.

S300/x "fechado")
apagado
Nvel 2 de RDIS desactivado
3-122
Verificar se o mdulo foi desactivado pelo HiPath 3000/5000

Manager E ou pelo interruptor
de bloqueio.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
boards.fm

Mdulos perifricos
Acesso rede pblica S0 (atravs do NT)
>
Os exemplos para comprimentos de linha mx. possveis com acesso bsico so

mostrados na Tabela 2-9 na pg. 2-22.
HiPath 3750
Rede pblica
Cabo MDFU
STMD8
MDFU/
MDFU-E
(Cablu)
NT
Acesso rede pblica S0 (exemplo para HiPath 3750)
Figura 3-57
1Sb
1Eb
1Ea
1Sa
Terminao de linha (NT):

A ligao depende do NT especfico de pas.
Acesso bsico S0
1
Figura 3-58
>
MDFU / MDFU-E
Acesso bsico S0
......
STMD8
Ligao S0 ao NT
Na colocao em servio dos acessos bsicos S0, observar que o NT em funcionamento deve estar na posio "PONTO A PONTO".
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
3-123
boards.fm

Mdulos perifricos
Acesso ponto a ponto ou ponto-multiponto RDIS
Ligao ponto-multiponto
O HiPath 3750 e HiPath 3700 pode funcionar ligado num acesso ponto-multiponto RDIS
(Bus S0) rede pblica. Isto permite o funcionamento simultneo com outros equipamentos RDIS ligados neste acesso.
Devem ser observados os seguintes pontos:
A polaridade dos fios a/b.
O Operador concede um nmero de marcao directa (MSN Multiple Subscriber

Number) de no mximo 11 dgitos no Bus S0 para os equipamentos a serem ligados.
Normalmente so 3 MSN para cada acesso bsico.
Nos parmetros RDIS da configurao do sistema, deve ser configurado "Euro rede
pblica PMP" para a porta utilizada, na configurao de porta (cdigo 20 4 1).
Os MSN so registados na tabela de nmeros de marcao directa. Com cada MSN

pode ser acedido atravs de marcao directa uma extenso, um grupo ou uma linha
colectiva no HiPath 3750 ou HiPath 3700.
No pode ser configurado um registo em "Nmero do sistema".
O HiPath 3750 ou HiPath 3700 deve ser inserido como ltima extenso no bus S0, pois
nas junes deste sistema as resistncias de terminao (2x 100 ) so fixas. Portanto, as resistncias de terminao disponveis na ltima tomada devem ser retiradas.
Acesso ponto a ponto

Uma ligao ponto a ponto utilizada para uma linha fixa (linha de rede/junes) ou serve
para ampliar o alcance no caso de um nico terminal no bus S0.
3-124
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
boards.fm

Mdulos perifricos
Networking S0
>
Os exemplos para comprimentos de linha mx. possveis com networking directo

CorNet N so mostrados na Tabela 2-9 na pg. 2-22.
Networking S0 na rea da empresa sem NT
HiPath 3000 /
HiPath 4000
HiPath 3750
4
MDFU/
MDFU-E
STMD8
MDFU/
MDFU-E
STMD8
S0
Cabo MDFU (Cablu)
Networking S0 na rea da empresa com NT
HiPath 3000 /
HiPath 4000
HiPath 3750
2
MDFU/
MDFU-E
STMD8
NT
NT
MDFU/
MDFU-E
STMD8
Ligao fixa (A cablagem deve ser acordada com o fornecedor do NT).

Cabo MDFU (Cablu)
Networking S0 atravs de linhas alugadas
HiPath 3000 /
HiPath 4000
HiPath 3750
STMD8
MDFU/
MDFU-E
NT
NT
MDFU/
MDFU-E
STMD8
Ligao atravs da rede pblica (Ligao

NT como mostrada na Figura 3-58)
Cabo MDFU (Cablu)
Figura 3-59
Possibilidades de ligao em rede (networking) S0 (exemplos para HiPath

3750)
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
3-125
boards.fm

Mdulos perifricos
Bus S0 para a ligao de extenses RDIS

HiPath 3750
Bus S0
MDFU/
MDFU-E
STMD8
O comprimento mximo de bus S0

permitido entre o MDFU e a ltima
tomada de linha de 150 m.
Cabo MDFU
(Cablu)
mx.10 m
Tomada universal
UAE 8/8 (8)
AP: L30460-X951-X
UP: L30460-X952-X
Ligao mxima:
8 terminais
Tomada combinada UAE 2 x 8 (8)

L30460-X958-X
mx.10 m
Resistncia de terminao 2x100

Ohm, V39230-Z4101-F
mx.10 m
Ligao de tomadas Mini-Western 1 ... 8:

8 pinos
7
Terminal
RDIS
Terminal
RDIS
Ligao de bus S0 ao STMD8 atravs de MDFU/MDFU-E
Figura 3-60
Terminal
RDIS
SR SX SX SR
4 pinos
4
6 pinos
6
SR SX SX SR
A ligao dos cabos
Mini-Western efectuada sempre no
meio das tomadas!
SR SX SX SR
Figura 3-61
3-126
Exemplo da ligao dos fios nas tomadas Mini-Western

P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
boards.fm

Mdulos perifricos
Bus S0 - Exemplo para a ligao de tomadas

do MDFU ou
Patch-Panel
230 VAC
8
Ficha
UAE
SR SX SX SR
6
Alimentador S0
(Sedlbauer AG)
1 tomada MiniWestern
(MW8 = 8 pinos):
SR.1 Receptor 6
SX.1 Emissor 4
SX.2 Emissor 5
SR.2 Receptor 3
2 at 8 tomada
Mini-Western
(MW8 = 8 pinos)
Resistncia de terminao na
ltima tomada: 2 x 100 Ohm,
V39230-Z4101-F
Figura 3-62
>
Bus S0 - Exemplo para a ligao de tomadas
Tambm possvel a ligao de um terminal RDIS atravs de adaptador num terminal da srie optiPoint 500 (excepto optiPoint 500 entry e optiPoint 500 economy).
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
3-127
boards.fm

Mdulos perifricos

Tabela 3-56
Grupo
de cor
Ficha SU
Par
2
3
4
5
6
7
2
8
9
10
11
12
13
14
15
Grupo
de cor
3-128
Fio a
Fio b
STMD8
BP: Xx8
STMD8 - Pin-out dos cabos e fichas
16
br/az
az/br
br/lr
lr/br
br/vd
vd/br
br/ct
ct/br
br/cz
cz/br
vm/az
az/vm
vm/lr
lr/vm
vm/vd
vd/vm
vm/ct
ct/vm
vm/cz
cz/vm
pt/az
az/pt
pt/lr
lr/pt
pt/vd
vd/pt
pt/ct
ct/pt
pt/cz
cz/pt
am/az
az/am
19
39
38
48
27
47
16
46
05
45
14
44
23
43
32
42
11
31
02
22
13
33
04
24
15
35
06
26
17
37
08
28
1Ea
1Eb
1Sa
1SB
2Ea
2Eb
2Sa
2Sb
3Ea
3Eb
3Sa
3Sb
4Ea
4Eb
4Sa
4Sb
5Ea
5Eb
5Sa
5Sb
6Ea
6Eb
6Sa
6Sb
7Ea
7Eb
7Sa
7Sb
8Ea
8Eb
8Sa
8Sb
Acesso
bsico 1
Acesso
bsico 2
Acesso
bsico 3
Acesso
bsico 4
Acesso
bsico 5
Acesso
bsico 6
Acesso
bsico 7
Acesso
bsico 8
Ficha SU
Par
Fio a
Fio b
STMD8
BP: Xx8
MDFU/
MDFU-E
1a
1b
2a
2b
3a
3b
4a
4b
5a
5b
6a
6b
7a
7b
8a
8b
9a
9b
10a
10b
11a
11b
12a
12b
13a
13b
14a
14b
15a
15b
16a
16b
MDFU/
MDFU-E
Patch-Panel S0,
contactos MW8
Ligao
Acesso
de extenso rede pblica
3
4
6
5
4
3
5
6
3
4
6
5
4
3
5
6
3
4
6
5
4
3
5
6
3
4
6
5
4
3
5
6
3
4
6
5
4
3
5
6
3
4
6
5
4
3
5
6
3
4
6
5
4
3
5
6
3
4
6
5
4
3
5
6
Patch-Panel S0,
contactos MW8
Ligao
Acesso
de extenso rede pblica
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
boards.fm

Mdulos perifricos
Ligao de terminais RDIS ao HiPath 3750, HiPath 3700 (s para os EUA)

Bus S0 com tomadas MW
Para ligar os terminais RDIS, a sequncia de sinais deve ser alterada. Os fios emissores devem estar no lado interno e os fios receptores no lado externo (ver Figura 3-63).
Para tal, os quatro fios do cabo de linha fornecido devem ser ligados aos contactos das portas
STMD8 do repartidor principal (HVT).
Os terminais RDIS devem possuir o seu prprio alimentador de ficha.
Ligao do Bus S0 da porta STMD8 do repartidor ou do adaptador RDIS optiset E (s
para os EUA)
Adaptador
RDIS optiset E
SR
SX
SX
SR
1
23
4
5
6
78
09
ABC
DEF
ABC
DEF
GHI
JKL
MNO
GHI
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
PQRS
TUV
1
2
3
4
5
6
Tomada MW8 1
(de 8 pinos)
1
2
3
4
5
6
7
8
Tomada MW8 2
(de 8 pinos)
A ligao sempre executada atravs do contacto central.

MW8 = Executar o cruzamento
dos fios como mostrado (no
necessrio, em caso de Bus S0
com adaptador RDIS).
Porta STMD8 no repartidor principal

(porta 1 visvel)
Tomadas MW8 2
at 7 (de 8 pinos)
SX 2
SX 27
SR 1
SR 26
.
.
.
Figura 3-63
100 /0,25 W
Resistncia
terminal da ltima
tomada
ltima tomada
MW8
(de 8 pinos)
Tomada MW8 1
(de 8 pinos)
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
STMD8 - Ligao do Bus S0 da porta STMD8 ou do adaptador RDIS (s para

os EUA)
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
3-129
boards.fm

Mdulos perifricos
3.3.14
TIEL
Introduo
O mdulo TIEL (Tie Line Ear & Mouth) disponibiliza quatro junes analgicas bidireccionais
com sinalizao E&M para o HiPath 3750 e o HiPath 3700. Cada juno possui 8 fios: canal
de voz de entrada (2), canal de voz de sada (2), sinalizao de entrada (2) e sinalizao de
sada(2).
Isso possibilita junes para outros sistemas de comunicao.
Canais de voz
Os canais de voz so comutveis para o funcionamento em quatro ou dois fios. Para se garantir uma boa qualidade de transmisso, deveria ser feita a ligao a quatro fios em redes
analgicas (a presente descrio trata exclusivamente da ligao a quatro fios).
Os canais de voz separados para entrada e sada tm a vantagem de no afectar a estabilidade (eco) de uma ligao. Alm disso, possvel compensar as perdas de atenuao da linha
atravs de um amplificador no sistema de transmisso.
Canais de sinalizao E&M
Os canais de sinalizao E&M possibilitam a troca de sinais que controlam o estabelecimento
e o corte da chamada. possvel escolher entre diferentes tipos de interfaces, levando em
considerao as necessidades do sistema a ser ligado ou do sistema de transmisso. As interfaces variam na quantidade de fios e nos potenciais.
Colocao em servio de uma juno
Antes da colocao em servio, deve ser esclarecido qual o tipo de interface suportado pelos
dois sistemas. Deve ser dada preferncia interface tipo 2, pois esta exclui praticamente qualquer problema com tenses longitudinais.
3-130
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
boards.fm

Mdulos perifricos
Caractersticas dos tipos de interface
Interface E&M Tipo 1 (Figura 3-65)

No sistema de transmisso, no necessria uma alimentao negativa para a interface.
Esto disponveis apenas dois fios de sinalizao; o sistema de comunicao e o sistema
de transmisso so combinados de acordo com o potencial, no estando assim, protegidos contra tenses longitudinais.
Interface E&M Tipo 1A (Figura 3-66)

Como o tipo 1, mas sem potencial de repouso 0 V no fio M.
Interface E&M Tipo 1B ou 5 (Figura 3-67)

A alimentao negativa para a interface necessria tanto no sistema de transmisso
como no sistema de comunicao. Esto disponveis apenas dois fios de sinalizao. Os
dois fios M esto ligados apenas com o potencial de 0 V, portanto, no so necessrias
medidas especiais contra correntes de curto-circuito no contacto terra. O sistema de comunicao e o sistema de transmisso so combinados de acordo com o potencial, no
estando assim, protegidos contra tenses longitudinais.
Interface E&M Tipo 2 (Figura 3-68)

A alimentao negativa para a interface necessria tanto no sistema de transmisso
como no sistema de comunicao. Esto disponveis quatro fios de sinalizao. Os contactos M so isentos de potencial, por isso, no h combinao de potencial entre o sistema de comunicao e o de transmisso.
>
Deve ser dada a preferncia ao tipo de interface 2, pois esta oferece a melhor
proteco contra as tenses longitudinais.
Interface E&M Tipo 3

Sinais atravs de 4 fios, sinal M possui GND ou VBateria (- 48 V), para a adaptao directa
TIEL para TIEL (sem conversor).
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
3-131
boards.fm

Mdulos perifricos
Dados tcnicos das interfaces

Canal de transmisso
Nvel de transmisso com quatro fios
-3,5 dBr
Nvel de recepo com quatro fios
-3,5 dBr
Impedncia
600 Ohm
Faixa de frequncia
0,3 ... 3,4 kHz, +/- 1 dB
Rigidez dielctrica dos fios de voz ligados terra
Tenso transitria 1 kV, 1,2/50 s e

10/700 s
Sinalizao
Tipo de interface E&M (configurvel)
1, 1A, 1B, 2, 3, 5
Protocolos
Conforme ANSI/EIA/TIA-464-A, configurvel
Immediate Start
Wink Signal
Delay Signal
Modo de marcao
DEC ou MF
Caractersticas dos protocolos de sinalizao

A ligao de dois sistemas de comutao atravs de junes requer a utilizao de um protocolo suportado por ambos os sistemas. Os sistemas HiPath 3750 e HiPath 3700 suporta:
Protocolo "Immediate Start"

No h confirmao de ocupao; com sinal de resposta (atendimento).
Este protocolo o mais utilizado internacionalmente.
Protocolo "Wink Signal"

Solicitao de marcao por meio do sinal "Wink"; com sinal de resposta (atendimento).
Este protocolo corresponde ao "Immediate Start" com uma solicitao de marcao adicional. conveniente principalmente para a interligao com sistemas, que aps a ocupao no ficam imediatamente disponveis para marcao.
Protocolo "Delay Signal"

Atraso da marcao atravs do sinal "Delay"; com sinal de resposta (atendimento).
Este protocolo oferece a possibilidade de atrasar a transmisso da informao de marcao at que a central de recepo esteja pronta. A nica diferena deste protocolo em
relao ao "Wink Signal" que, aps a ocupao, o outro sistema responde imediatamente com um sinal de retorno, mesmo no estando disponvel para marcao.
3-132
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
boards.fm

Mdulos perifricos
H0
LEDs
H1
H2
H3
Interruptor de bloqueio:
(S1/1 ... 4,
S1/5 ... 8 = de fbrica)
Interruptor DIP-FIX
(de fbrica):
S1/1
:
S1/8
23
4 2356
S202
S104
23
2356
1 4
S203
v S204
2356
2356
S302
S304
2356
1 4
23
1
2356
1 4
S403
S402
S404
2356
S303
Figura 3-64
S103
1
S102
23
2356
TIEL (S30810-Q2520-X)
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
3-133
boards.fm

Mdulos perifricos
Posies dos interruptores DIP-FIX

Tabela 3-57
Funo
Tipo 1
(Figura 3-65)
TIEL - Funo dos interruptores DIP-FIX

Circuito 1
Tipo 2
(Figura 3-68
e
Figura 3-69)
Circuito 4
Posio
Interruptor
Posio
Interruptor
Posio
Interruptor
Posio
S103
1-2
4-6
1-2
S203
1-2
4-6
1-2
S303
1-2
4-6
1-2
S403
1-2
4-6
1-2
1-3
4-6
1-2
S203
1-3
4-6
1-2
S303
1-3
4-6
1-2
S403
S203
S302
1-3
4-5
1-2
S403
S202
1-3
4-5
1-2
S303
S102
1-3
4-5
1-2
S402
1-3
4-5
1-2
S103
S102
aberto
1-2
S203
S202
aberto
1-2
S303
S302
aberto
1-2
S403
S402
aberto
1-2
S103
1-2
4-6
1-3
S203
1-2
4-6
1-3
S303
1-2
4-6
1-3
S403
1-2
4-6
1-3
S103
S102
Tipo 1B ou 5
(Figura 3-67)
Circuito 3
Interruptor
S102
Tipo 1A
(Figura 3-66)
Circuito 2
S103
S202
S202
S302
S302
S402
S402
1-3
4-6
1-2
(de fbrica)
Tipo 3
S102
S202
S302
S402
2 fios de voz
S104
1-3
4-6
S204
1-3
4-6
S304
1-3
4-6
S404
1-3
4-6
4-fios de voz
S104
1-2
4-5
S204
1-2
4-5
S304
1-2
4-5
S404
1-2
4-5
(de fbrica)
3-134
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
boards.fm

Mdulos perifricos
Ligao dos fios de sinalizao
>
Observar os seguintes alcances mximos (sem conversor):
4 fios de voz: 8 km para 0,6 mm
2 fios de voz: 6 km para 0,6 mm
Central oposta/sistema de
transmisso com TIEL
TIEL
- 48 V
1E
1E
1M
1M
1ka
1kb
1ga
1gb
1ga
1gb
1ka
1kb
- 48V
1
2356
Circ. 1: S103
Circ. 2: S203
Circ. 3: S303
Circ. 4: S403
23
S102
S202
S302
S402
(ver Tabela 3-59)
Central A
Figura 3-65
2356
Circ. 1: S103
Circ. 2: S203
Circ. 3: S303
Circ. 4: S403
23
S102
S202
S302
S402
Central B
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
3-135
boards.fm

Mdulos perifricos
Interface E&M tipo1A
transmisso com TIEL
TIEL
- 48V
- 48V
1
2356
Circ. 1: S103
Circ. 2: S203
Circ. 3: S303
Circ. 4: S
Figura 3-66
3-136
23
2356
S102
S202
S302
S402
Circ. 1: S103
Circ. 2: S203
Circ. 3: S303
Circ. 4: S
23
S102
S202
S302
S402
Interface E&M tipo1A
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
boards.fm

Mdulos perifricos
Interface E&M Tipo 1B ou 5
transmisso com TIEL
TIEL
- 48V
2356
Circ. 1: S103
Circ. 2: S203
Circ. 3: S303
Circ. 4: S
Figura 3-67
- 48V
23
2356
S102
S202
S302
S402
Circ. 1: S103
Circ. 2: S203
Circ. 3: S303
Circ. 4: S
23
S102
S202
S302
S402
Interface E&M Tipo 1B ou 5
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
3-137
boards.fm

Mdulos perifricos
transmisso com TIEL
TIEL
- 48V
SG
M
SB
1
2356
Circ. 1: S103
Circ. 2: S203
Circ. 3: S303
Circ. 4: S
Figura 3-68
3-138
- 48 V
SG
M
SB
23
2356
S102
S202
S302
S402
Circ. 1: S103
Circ. 2: S203
Circ. 3: S303
Circ. 4: S403
23
S102
S202
S302
S402
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
boards.fm

Mdulos perifricos
Interface E&M Tipo 2 - Diagrama, numerao no MDFU/MDFU-E
Rgua de corte no MDFU/MDFU-E
TIEL
Circuito 1, interface E&M tipo 2
4 fios de voz
2
a1
1
1
S104
2356
b1
S104
150
1
5
9 a 13 a
Voz
sada
9 b 13 b
2b
6 a 10 a 14 a Voz
de
6 b 10b 14b entrada
3a
7a
SG
3b
7b
4a
8a
4b
8b
11a 15a Sinalizao

de
11b 15b entrada
3
k101
2
3 S103
5a
120
2,4 k
- 48V
1a
2a
b2
Acoplador
5b
S
6
Notas
1b
a2
S102
Circuito
27
SB
12a 16a Sinalizao

12b 16b de sada
PTC
- 48V
Figura 3-69
Interface E&M Tipo 2 - Diagrama, numerao no MDFU/MDFU-E
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
3-139
boards.fm

Mdulos perifricos

Tabela 3-58
TIEL - estados dos LEDs
Estado do LED
(aceso/apagado)
Significado
Aco
intermitente rpido
(50/50 ms)
Teste de mdulo incorrecto
Trocar o mdulo
a piscar (100/100
ms)
Controlo visual, se necessrio, retirar/inserir o mdulo.

Se o estado persistir, trocar o mdulo.
aceso
a piscar (100/100
ms)
Carga incorrecta
apagado
Mdulo carregado
a piscar (500/500
ms)

fora de servio
Trocar o mdulo
aceso
Circuito ocupado
a piscar em ritmo de
chamada
Circuito a chamar
intermitente (450/50
ms)
a piscar (500/500
ms)
Circuito fora de servio (p. ex.

S1/x na posio "lig.")
apagado
Circuito em estado de repouso,

sem ocupao
3-140
Verificar se o circuito foi desactivado por HiPath 3000/5000 Manager

E ou pelo interruptor de bloqueio.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
boards.fm

Mdulos perifricos
>
Em todos os casos, o pin-out deve ser sincronizado com a central oposta.
Tabela 3-59
Grupo
de cor
TIEL - Pin-out dos cabos

Ficha SU
Par
Fio a
Fio b
br/az
1
az/br
br/lr
lr/br
br/vd
vd/br
br/ct
ct/br
br/cz
cz/br
vm/az
az/vm
vm/lr
lr/vm
vm/vd
vd/vm
BP: Xx8
TIEL
MDFU/
MDFU-E
Patch-Panel,
contactos
MW8
Notas
19
1ka
1a
Ring
39
1kb
1b
Tip
38
1ga
2a
Ring
48
1gb
2b
Tip
27
1E
3a
Ear
47
1SG
3b
System
Ground
16
1M
4a
Mouth
46
1SB
4b
System
Battery
05
2ka
5a
Ring
45
2kb
5b
Tip
14
2ga
6a
Ring
44
2gb
6b
Tip
23
2E
7a
Ear
43
2SG
7b
System
Ground
32
2M
8a
Mouth
42
2SB
8b
System
Battery
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
Porta
1
Porta
2
Transmisso
de voz a 4 fios
Transmisso +
recepo de
voz a 2 fios
Recepo de voz
a 4 fios
Fios de sinalizao
Transmisso
de voz a 4 fios
Transmisso +
recepo de
voz a 2 fios
Recepo de voz
a 4 fios
Fios de sinalizao
3-141
boards.fm

Mdulos perifricos
Tabela 3-59
Grupo
de cor
TIEL - Pin-out dos cabos

Ficha SU
Par
Fio a
Fio b
vm/ct
9
ct/vm
2
10
vm/cz
cz/vm
pt/az
11
az/pt
pt/lr
12
lr/pt
pt/vd
13
14
vd/pt
pt/ct
ct/pt
pt/cz
15
cz/pt
am/az
3-142
16
az/am
BP: Xx8
TIEL
MDFU/
MDFU-E
Patch-Panel,
contactos
MW8
Notas
11
3ka
9a
Ring
31
3kb
9b
Tip
02
3ga
10a
Ring
22
3gb
10b
Tip
13
3E
11a
Ear
33
3SG
11b
System
Ground
04
3M
12a
Mouth
24
3SB
12b
System
Battery
15
4ka
13a
Ring
35
4kb
13b
Tip
06
4ga
14a
Ring
26
4gb
14b
Tip
17
4E
15a
Ear
37
4SG
15b
System
Ground
08
4M
16a
Mouth
28
4SB
16b
System
Battery
Porta
3
Porta
4
Transmisso
de voz a 4 fios
Transmisso +
recepo de
voz a 2 fios
Recepo de voz
a 4 fios
Fios de sinalizao
Transmisso
de voz a 4 fios
Transmisso +
recepo de
voz a 2 fios
Recepo de voz
a 4 fios
Fios de sinalizao
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
boards.fm

Mdulos perifricos
3.3.15
TLA2 / TLA4 / TLA8
Introduo
Mdulo TLA2/4/8 com 2/4/8 linhas de rede analgicas para DEC e MF para HiPath 3550 e HiPath 3350 (caixa de parede).
Interfaces
Portas a/b
1-4
para a rede
pblica
(rede 3 , 4
no em
TLA2!)
para o mdulo GEE
1
X2
50
TLA2/4
8
1
para
CUP/
CUC
X3 (livre)
X1
8
1
2
X4
10
Figura 3-70
TLA2/TLA4 - Interfaces (S30817-Q923-Bxxx / -Axxx)
Tabela 3-60
TLA2/TLA4 - Atribuio dos contactos
Contacto
Ficha X2
Ficha X4
a linha de rede 1
GND para GEE50 Frana, seno livre
b linha de rede 1
b linha de rede 1
a linha de rede 2
a linha de rede 1
b linha de rede 2
b linha de rede 2
a linha de rede 31
a linha de rede 2
b linha de rede 31
b linha de rede 3
a linha de rede
41
a linha de rede 3
b linha de rede 41
b linha de rede 4
a linha de rede 4
10
Atribuio de mdulo de taxao (GMZ)
No em TLA2
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
3-143
boards.fm

Mdulos perifricos
Mdulo TLA8 para HiPath 3550 e HiPath 3350 com 8 linhas de rede analgicas para DEC e
MF.
1
para o mdulo GEE
Mdulo
Portas a/b
1-4
para a rede
pblica
Portas a/b
5- 8
para a rede
pblica
para o mdulo GEE
X3
10
1
50
X2
TLA8
X1
para
CUP/
CUC
X4
2
8
1
X5
10
Figura 3-71
TLA8 - Interfaces (S30817-Q926-Axxx)
Tabela 3-61
TLA8 - Atribuio dos contactos
Contacto
Ficha X3
Ficha X2
Ficha X4
Ficha X5
GND
a linha de rede 1
a linha de rede 5
GND
b linha de rede 1
b linha de rede 1
b linha de rede 5
b linha de rede 5
a linha de rede 1
a linha de rede 2
a linha de rede 6
a linha de rede 5
b linha de rede 2
b linha de rede 2
b linha de rede 6
b linha de rede 6
a linha de rede 2
a linha de rede 3
a linha de rede 7
a linha de rede 6
b linha de rede 3
b linha de rede 3
b linha de rede 7
b linha de rede 7
a linha de rede 3
a linha de rede 4
a linha de rede 8
a linha de rede 7
b linha de rede 4
b linha de rede 4
b linha de rede 8
b linha de rede 8
a linha de rede 4
a linha de rede 8
10
GMZ 1
GMZ 2
GMZ = Atribuio de mdulo de taxao

GND = GND para GEE50 Frana, seno livre
3-144
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
boards.fm

Mdulos perifricos
3.3.16
TLA4R
Introduo
O mdulo TLA4R (Trunk Line Analog Rack) disponibiliza quatro portas para a linha de rede
analgica (DEC e MF) no HiPath 3500 e no HiPath 3300 (caixa de 19). Alm disso, h duas
comutaes de emergncia ALUM.
As caractersticas de tcnica de transmisso e funcionamento do TLA4R so idnticas s dos
mdulos TLA utilizados no HiPath 3550 e HiPath 3350. Excepes
os dois ALUMs, que apenas existem no TLA4R.
a interface GEE, que apenas existe nos mdulos TLA.
Interfaces
Rede pbl.1
:
:
50
11
18
21
:
X1
Rede pbl.4
8 Tomadas
MW8
X
2
ALUM
para
CUPR
CUCR
1+2
88
Figura 3-72
Interfaces TLA4R (S30817-Q923-Zxxx)
Tabela 3-62
TLA4R - Atribuio dos contactos
Tomada MW8
X5, Contacto
Linhas de rede 1-4
14
a linha de rede 1
15
b linha de rede 1
24
a linha de rede 2
25
b linha de rede 2
34
a linha de rede 3
35
b linha de rede 3
2
3
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
3-145
boards.fm

Mdulos perifricos
Tabela 3-62
TLA4R - Atribuio dos contactos
44
a linha de rede 4
45
b linha de rede 4
Tomada MW8
X5, Contacto
ALUM 1 + 2
54
TB1
55
TA1
64
TB2
65
TA2
74
BE1
75
AE1
84
BE2
85
AE2
6
7
8
3-146
ALUM1: Ligao, mdulo de extenso

ALUM2: Ligao, mdulo de extenso
ALUM1: Ligao, terminal analgico
ALUM2: Ligao, terminal analgico
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
boards.fm

Mdulos perifricos
3.3.17
TMAMF (s para os pases seleccionados)
Introduo
O mdulo TMAMF (Trunk Module Analog for Multifrequency Code Signalling) dispe de 8 linhas de rede para a marcao directa analgica. So suportados os modos de marcao
MFC-R2 = configurao standard, MFC-R2 com identificao do chamador, MF e DEC. Os
modos de marcao MF e MFC-R2 (com ou sem identificao do chamador) no so possveis ao mesmo tempo.
O mdulo pode ser utilizado em HiPath 3750, HiPath 3550 e HiPath 3700.
LEDs
H0 (verde)
:
:
:
:
H7
0
:
:
7
H100 (amarelo)
On
(de fbrica)
Ficha Submin-D para

diagnstico DSP
Figura 3-73
TMAMF (S30810-Q2587-Axxx)
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
3-147
boards.fm

Mdulos perifricos
Indicaes para o diagnstico DSP

Pode utilizar a funo Trace, integrada no TMAMF, para diagnosticar distrbios no funcionamento ou para uma anlise de erros mais exacta. Recebe informaes sobre o modo de marcao MFC-R2 atravs da ficha Submin-D. Para activar esta funo, necessrio um PC com
programa de emulao de terminal (p. ex., Microsoft HyperTerminal).
Configurao do terminal:
Bits per second = 19200
Data bits = 8
Stop bit = 1
Parity = none
Flow control = none
Pin-out do cabo de diagnstico
TMAMF: Ficha Submin-D
PC: Interface RS232
1 2 3 4 5
5 4 3 2 1
6 7 8 9
9 8 7 6
1
2
3
5
Figura 3-74
3-148
1
3
2
5
Pin-out do cabo de diagnstico para TMAMF
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
boards.fm

Mdulos perifricos
O LED H100 (ver Figura 3-73): estado do processador de sinalizao

Tabela 3-63
TMAMF - Estados do LED (H100)
Estado do LED
(aceso/apagado)
Significado
Aco
apagado
a piscar
(250/250 ms)
DSP (Digital Signal Processor)

espera por cdigos de marcao
directa
aceso
Reposio do DSP
apagado
DSP em repouso
a piscar
(250/250 ms)
Erro: DSP no recebeu os cdigos de marcao directa.
aceso
Filtro R2 de MFC = on
Trocar o mdulo.
LEDs H0 a H7 (ver Figura 3-73): estado das linhas de rede

Tabela 3-64
TMAMF - Estados dos LEDs (H0 at H7)
Estado do LED
(aceso/apagado)
Significado
Aco
apagado
Linha de rede em repouso, sem

ocupao
aceso
Linha de rede ocupada
a piscar
(500/500 ms)
Linha de rede fora de servio (p.

ex., S1/x "fechado")
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
Verificar se o mdulo foi desactivado com HiPath 3000/5000

Manager E ou com o interruptor
de bloqueio.
3-149
boards.fm

Mdulos perifricos

Tabela 3-65
Grupo
de cor
Par
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Grupo
de cor
Par
3-150
TMAMF - Pin-out dos cabos

Fio a
Fio b
br/az
az/br
br/lr
lr/br
br/vd
vd/br
br/ct
ct/br
br/cz
cz/br
vm/az
az/vm
vm/lr
lr/vm
vm/vd
vd/vm
vm/ct
vm/cz
19
1a
39
1b
38
2a
48
2b
27
3a
47
3b
16
4a
46
4b
05
5a
45
5b
14
6a
44
6b
23
7a
43
7b
32
8a
42
8b
31
02
cz/vm
pt/az
22
13
az/pt
pt/lr
33
04
lr/pt
pt/vd
24
15
vd/pt
pt/ct
35
06
ct/pt
pt/cz
26
17
cz/pt
am/az
37
08
az/am
Fio b
TMAMF
BP: Xx8
11
ct/vm
Fio a
Ficha SU
28
Ficha SU
BP: Xx8
Porta 1
Porta 2
Porta 3
Porta 4
Porta 5
Porta 6
Porta 7
Porta 8
MDFU/
Patch-Panel,
1a
1b
2a
2b
3a
3b
4a
4b
5a
5b
6a
6b
7a
7b
8a
8b
Notas
livre
livre
livre
livre
livre
livre
livre
livre
TMAMF
MDFU/
Patch-Panel,
Notas
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
boards.fm

Mdulos perifricos
3.3.18
TMCAS (s para os pases seleccionados)
Introduo
A partir da verso V1.0, o mdulo TMCAS (Trunk Module Channel Associated Signalling) pode
ser utilizado em HiPath 3750, HiPath 3550 e HiPath 3700 para o suporte de protocolos CAS
especficos de pases.
O mdulo funciona como conversor, transformando o protocolo Euro ISDN num segmento S2M
no protocolo Channel Associated Signalling CAS. O funcionamento do mdulo s possvel
em combinao com um TMS2 (HiPath 3750, HiPath 3700) ou TS2 (HiPath 3550). No h ligao directa entre o mdulo TMCAS e o controlo central do sistema. O completo trfego de
sinalizao e dados efectuado atravs do TMS2/TS2.
Interruptores e indicadores
Indicao
H1
Ficha fmea Sub-D de 25 pinos:

Interface V.24 para ligao do
PC de servio com o tool ECGM
X10
Bateria
S1
Interruptor S4
1
Off
= standard
Jumper
S2
3 2 1
S3
Figura 3-75
TMCAS (S30810-Q2938-X)
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
3-151
boards.fm

Mdulos perifricos
Administrao do conversor de protocolo CAS

A administrao efectuada com o tool ECGM. Para obter informaes sobre a instalao do
software no PC de servio e sobre as programaes necessrias, consultar a Pgina 3-159.
Para a ligao entre a tomada X10 e o PC de servio, pode ser utilizado o cabo C39195Z7267-C13.
Interruptores S4-1 at S4-4 para regular a impedncia
Para garantir o funcionamento dos TMCAS, no lado S2M dos TMCAS deve ser regulada a mesma impedncia que no mdulo TMS2 (HiPath 3750, HiPath 3700) ou TS2 (HiPath 3550).
Impedncia no lado CAS
Posies dos interruptores

S4-1
S4-2
120 Ohm (standard)
Off
Off
100 Ohm
On
Off
75 Ohm
Off
On
Sem funo
On
On
Impedncia no lado S2M
Interruptor
S4-3
S4-4
120 Ohm (standard)
Off
Off
100 Ohm
On
Off
75 Ohm
Off
On
Sem funo
On
On
Interruptores S4-5 at S4-8

Interruptor
Funo
S4-5
Reservado
S4-6
Memria Flash: S para fins de laboratrio (Na posio do interruptor "On", a memria Flash apagada).
S4-7
Reservado
S4-8
Bateria: A posio do interruptor "On" s pode ser seleccionada aps a configurao do conversor de protocolo, para estabelecer a ligao ao clock de tempo real do processador.
3-152
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
boards.fm

Mdulos perifricos
Jumper S2 e S3 para a ligao GND

Aqui pode ser configurada a ligao GND (terra de sinalizao) das linhas de recepo (Rx) e
transmisso (Tx) no lado CAS.
Ligao GND
Sem terra de sinalizao (standard)
Configurao de jumper
S2 = 1 - 2, S3 = 1 - 2
Terra de sinalizao em linhas de recepo (Rx) do

lado CAS
S2 = 2 - 3
Terra de sinalizao em linhas de transmisso (Tx)

do lado CAS
S3 = 2 - 3
Recomendaes para a ligao GND:
Cabo simtrico (120 Ohm)

A blindagem do cabo deve ser ligada terra no lado do equipamento ligado (NT, MUX,
Modem).
Cabo coaxial (75 Ohm)

proibido efectuar a ligao terra nas duas extremidades do cabo.
Tx: A blindagem do cabo deve ser ligada terra no lado do TMCAS.
Rx: A blindagem do cabo deve ser ligada terra no lado do equipamento ligado (NT,
MUX, Modem).
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
3-153
boards.fm

Mdulos perifricos
Indicador de sete segmentos H1

Atravs de H1 so descritos os estados de mdulos relacionados na tabela seguinte.
Tabela 3-66
TMCAS - Indicador de sete segmentos H1
Indicao
Significado
Aguardar o download do software TMCAS
A iniciar o download do software TMCAS
Download do software TMCAS
A gravar o software TMCAS/Extender na memria Flash
A carregar o software TMCAS/Extender na memria Flash
Aguardar o comando ECGM (10 s)
Clculo da soma de verificao
No h software TMCAS na memria Flash, a esperar o reload
Memria Flash apagada (Indicao alternada)
Mdulo TMCAS activo
Mdulo TMCAS activo, inicializao concluda
3-154
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
boards.fm

Mdulos perifricos
TMCAS em HiPath 3750 e HiPath 3700

Podem ser utilizados no mx. 4 mdulos TMCAS no HiPath 3750 e HiPath 3700. Por motivos
de alimentao, so possveis no mx. dois TMCAS por caixa. Como o mdulo no requer
uma rede PCM, no h restries quanto aos 64 canais multiplex de tempo por segmento de
PCM, mas um TMCAS deve ser sempre encaixado ao lado do respectivo TMS2. Um exemplo
de TMCAS na caixa HiPath 3750 e HiPath 3700 indicado na Figura 3-76.
X90
UPSM
X80
X70
X60
X50
X40
T
M
S
2
T
M
C
A
S
X30
X20
X88
X78
X68
X58
X48
X38
X28
X89
X79
X69
X59
X49
X39
X29
Cabo de ligao TMS2-TMCAS:

C39195-A9700-B510, comprimento
= 0,2 m
X10
CBCPR
Cabo TMCAS:
C39195-A9700-B512/-B514,
comprimento = 10 m
Figura 3-76
TMCAS no HiPath 3750 e HiPath 3700 - Vista da placa posterior, caixa base
"8-Slot"
Tabela 3-67
Pin-out do cabo de ligao TMS2-TMCAS C39195-A9700-B510
Ficha SU Xx9, contacto

6
26
2
22
33
35
4
Funo
Recepo fio a
Recepo fio b
Transmisso fio a
Transmisso fio b
+5 V para indicativo do mdulo
+5 V (reservado)
GND
Na Pgina 3-157, encontra informaes sobre o pin-out dos dois cabos TMCAS C39195A9700-B512 / -B514.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
3-155
boards.fm

Mdulos perifricos
TMCAS em HiPath 3550

O TMCAS apenas pode ser utilizado na posio de montagem 10 da caixa de parede.
TMCAS
X2
Cabo de ligao
TS2-TMCAS:
C39195-A9700B511, comprimento
= 0,57 m
X8, X9
TS2
TMCAS
TS2
X2
PSU/
USV
X8
X9
Cabo TMCAS:
C39195-A9700B512/-B514, comprimento = 10 m
Figura 3-77
TMCAS em HiPath 3550
Tabela 3-68
Pin-out do cabo de ligao TS2-TMCAS C39195-A9700-B511
TS2
Borne Wieland X2,
contacto
1, 2, 3
Funo
TMCAS
Ficha SU X9,
Contacto
+5 V para indicativo do mdulo
33
Recepo fio a
Recepo fio b
26
Transmisso fio a
Transmisso fio b
22
Na Pgina 3-157, encontra informaes sobre o pin-out dos dois cabos TMCAS C39195A9700-B512 / -B514.
3-156
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
boards.fm

Mdulos perifricos
Pin-out dos dois cabos TMCAS para HiPath 3750, HiPath 3700 e HiPath 3550
Para a ligao de terminao de linha NT, multiplexador MUX ou modem no mdulo TMCAS
pode ser utilizado um dos dois cabos seguintes:

Tabela 3-69
Pin-out do cabo TMCAS C39195-A9700-B512
Funo
Cdigo de cor
Recepo fio a
vd
22
Recepo fio b
pt
Transmisso fio a
vm
26
Transmisso fio b
pt
Cabo coaxial (75 Ohm)

Tabela 3-70
Pin-out do cabo TMCAS C39195-A9700-B514
Funo
Fio
Recepo fio a
Blindagem BNC, cabo 1
22
Recepo fio b
Sinal BNC, cabo 1
Transmisso fio a
Blindagem BNC, cabo 2
26
Transmisso fio b
Sinal BNC, cabo 2
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
3-157
boards.fm

Mdulos perifricos
Procedimento para a instalao posterior de um mdulo TMCAS

Etapa
Aco
1.
Desligar a tenso do sistema e abri-lo.
2.
Instalar o TMS2 (HiPath 3750 e HiPath 3700) ou TS2 (HiPath 3550).
3.
HiPath 3750 e HiPath 3700: encaixar o TMCAS no lado esquerdo do TMS2.

HiPath 3550 (caixa de parede): encaixar o TMCAS na posio 10.
4.
Encaixar o cabo de ligao TMS2/TS2-TMCAS.
5.
Estabelecer a ligao entre a NT e o sistema atravs do cabo TMCAS.
6.
Fechar o sistema e lig-lo alimentao.
7.
Aps a inicializao, so registados os dois mdulos (TMS2 ou TS2 e TMCAS) na

base de dados do sistema.
8.
Caso necessrio, efectuar a configurao com o HiPath 3000/5000 Manager E.
Problemas possveis:
TMCAS no registado no HiPath 3000/5000 Manager E

Aps uma gerao/regenerao da base de dados num sistema com a combinao TMCAS-TMS2 / TS2 encaixada e ligada correctamente, o TMCAS ser indicado automaticamente.
Falta de ligao elctrica entre TMS2 / TS2 e TMCAS

No h registo do TMCAS na base de dados. Se, atravs de gerao/regenerao, em
seguida for carregada no sistema uma base de dados configurada correctamente (com
TMCAS "encaixado offline"), o TMCAS configurado em HiPath 3000/5000 Manager E
apenas aparece na ampliao do SW.
Configurao de mdulo incompatvel

H no sistema uma combinao TMCAS-TMS2/TS2 encaixada correctamente. Se no HiPath 3000/5000 Manager E, no lado esquerdo do TMS2 (HiPath 3750 e HiPath 3700) ou
no slot grande do HiPath 3550 estiver registado um outro mdulo, a gerao ser recusada.
3-158
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
boards.fm

Mdulos perifricos
Instalar o tool ECGM e configurar o conversor de protocolo CAS

Este captulo contm informaes sobre a instalao do tool ECGM no PC de servio e sobre
a configurao do conversor de protocolo CAS no mdulo TMCAS.
O tool ECGM suporta as seguintes actividades:
Download de Extender, base de dados e software
Configurao do protocolo CAS
Programao da base de dados
Possibilidades de Trace
Procedimento
Etapa
Aco
1.
Criar o directrio c:\ecginst no PC de servio.
2.
Estabelecer a ligao ao servidor de download (para informaes sobre este tema,

consultar o ITSC responsvel.) e copiar os seguintes ficheiros no directrio
c:\ecginst:
e1v0xx.exe (por ex., e140ah.exe)
Ee1v0yy.exe (por ex., Ee140am.exe)
Ecgm_vzz.exe (por ex., Ecgm_4aa.exe)

Explicao das variveis:
v = Verso de software
xx = Variante de pas de um ficheiro
yy = Verso de ficheiro para canais
zz = Verso de ficheiro para manuteno
3.
Executar ficheiros exe. Sero extrados, por ex., os seguintes ficheiros:

Ecgm.cab (ficheiro WinZip)
Setup.lst (ficheiro LST)
Setup.exe (ficheiro EXE)
4brazil.iam (ficheiro IAM)
Ecg_edb4.ein (ficheiro EIN)
4brazil.eam (ficheiro EAM)
E140ah.sin (ficheiro SIN)
E140ah.pnm (ficheiro PNM)
X140pai.pnm (ficheiro PNM)
X130aq.pnm (ficheiro PNM)
4.
Executar o ficheiro Setup.exe. Ser criado o directrio ecgm e extrados diversos

ficheiros.
5.
Copiar o ficheiro vbrazil.iyy (por ex., 4brazil.iam) para o directrio ecgm.
6.
Executar o ficheiro ecgm.exe.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
3-159
boards.fm

Mdulos perifricos
Etapa
Aco
7.
Devem ser efectuadas as seguintes programaes no tool ECGM:
Menu File/Options: seleccionar a interface COM do PC de servio (por ex.,

COM1)
Menu File/Install Software: seleccionar o ficheiro E1v0xx.pnm

(por ex., E140ah.pnm) no directrio ecginst.
Menu File/Install Edb: seleccionar o ficheiro Ecg_edbv.ein (por ex.,

Ecg_edb4.ein) no directrio ecginst.
Menu File/Update Site:

Em "ECG SOFTWARE" seleccionar o ficheiro de Loadware E1v0xx.pnm.
Em "ECG EDB" seleccionar o ficheiro vbrazil.iyy.
Em "FILE NAME" seleccionar a extenso de ficheiro .db para protocolar
eventos TMCAS.
Registar o nome do cliente em "ECG NAME".
8.
Fechar o tool ECGM e depois reinici-lo (ecgm.exe).
9.
Registar a interface COM em "COMM" e o nome do cliente no menu Settings/

ECG Name. A actualizao de todas as outras janelas automtica.
10.
Configurao de canal
No menu View/Database devem ser definidos os parmetros de canal (canais no
utilizados devem ser ocupados com "Out of Service".):
Protocolo
Modo de marcao (entrada e sada)
Master de clock (sempre rede pblica)
Operator-Number (corresponde ao nmero do telefone de operadora do HiPath

3000)
11.
Download do software
Se o indicador de sete segmentos H1 do TMCAS mostrar "H", necessrio efectuar
um download do software Extender (Menu Download/Extender). Caso contrrio,
continuar com a prxima etapa.
12.
Iniciar o download de software/base de dados atravs do menu Download/Software and Database. A durao de ca. 8 minutos.
O download ter sido concludo, quando os canais configurados indicarem o estado
"Idle".
O indicador de sete segmentos H1 do TMCAS mostra "A" (= activo).
3-160
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
boards.fm

Mdulos perifricos
3.3.19
TMDID8 (s para os EUA)
Introduo
TMDID8 (Trunk Module Direct Inward Dialing) possibilita a marcao directa da rede pblica
ao HiPath 3750 e HiPath 3700.
O mdulo dispe de oito juntores centrais para a ligao com linhas de rede pblica analgicas.
Os juntores podem ser configurados para "Immediate Start" ou "Wink Start".
H1 H2 H3 H4 H5 H6 H7 H8
T4
T3
S2
Figura 3-78
S1
R. pb. 1
R. pb. 2
T8
R. pb. 3A
T1
R. pb. 4
T2
T7
T6
S4
T5
S3
R. pb. 7
R. pb. 5
R. pb. 8
R. pb. 6
TMDID8 (S30810-Q2507-X) (s para os EUA)
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
3-161
boards.fm

Mdulos perifricos
Interruptores
Os interruptores S1 at S4 devem ser posicionados, de forma que a resistncia de lacete de
rede pblica seja compensada.
Tabela 3-71
TMDID8 - Linhas de rede e as posies de interruptor recomendadas (s para

os EUA)
Linhas de
rede
Lacete < 1800 Ohm:

Abrir interruptor
Lacete > 1800 Ohm:

Fechar interruptor
S1A, S1B, S1C, S1D
S1A, S1B, S1C, S1D
S1E, S1F, S1G, S1H
S1E, S1F, S1G, S1H
S2A, S2B, S2C, S2D
S2A, S2B, S2C, S2D
S2E, S2F, S2G, S2H
S2E, S2F, S2G, S2H
S3A, S3B, S3C, S3D
S3A, S3B, S3C, S3D
S3E, S3F, S3G, S3H
S3E, S3F, S3G, S3H
S4A, S4B, S4C, S4D
S4A, S4B, S4C, S4D
S4E, S4F, S4G, S4H
S4E, S4F, S4G, S4H
Estados dos LEDs e seu significado

Tabela 3-72
TMDID8 - Estados dos LEDs (s para os EUA)
Estados dos LEDs 18

Desligado
Ligado
Pisca vrias vezes
Pisca uma vez
3-162
Significado
O canal est livre e pode ser ocupado
O canal est ocupado
O canal est fora de servio
Teste de software de sistema em curso
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
boards.fm

Mdulos perifricos
Pin-out dos cabos e fichas (placa posterior, repartidor principal)

Tabela 3-73
#
Fio a
TMDID8 - Pin-out (SU Xx8) (s para os EUA)

Fio b
Ficha SU
(placa posterior)
TMDID8
Tomada Champ,
repartidor
Notas
Xx8
1
br/az
az/br
br/lr
lr/br
br/vd
vd/br
br/ct
ct/br
br/cz
cz/br
vm/az
az/vm
vm/lr
lr/vm
vm/vd
vd/vm
19
1a
39
1b
38
2a
48
2b
27
3a
47
3b
16
4a
46
4b
05
5a
45
5b
14
6a
44
6b
23
7a
43
7b
32
8a
42
8b
Porta 1
Porta 2
Porta 3
Porta 4
Porta 5
Porta 6
Porta 7
Porta 8
1 fio a/b
26
1 fio b/a
2 fios a/b
27
2 fios b/a
3 fios a/b
28
3 fios b/a
4 fios a/b
29
4 fios b/a
5 fios a/b
30
5 fios b/a
6 fios a/b
31
6 fios b/a
7 fios a/b
32
7 fios b/a
8 fios a/b
33
8 fios b/a
Os fios restantes no so utilizados.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
3-163
boards.fm

Mdulos perifricos
3.3.20
TMGL4 (s para os EUA)
Introduo
Um mdulo de linhas de rede pblica TMGL4 liga no mximo quatro linhas Ground Start ou
Loop Start analgicas com o HiPath 3550 e HiPath 3350.
Ground Start a definio standard.
Ateno
Antes da montagem do mdulo TMGL4, desligar o sistema da alimentao e retirar
todas as fichas do mdulo.
S encaixar de novo as fichas no mdulo TMGL4, quando este estiver firmemente
encaixado no slot e quando o sistema estiver ligado de novo coma alimentao.
O no seguimento destas instrues pode levar a maiores danos do sistema.
Interfaces
50
1
s linhas
de rede
pblica
ao ANI4
Figura 3-79
3-164
X2
Mdulo TMGL4
ao
CUP/
CUC
X1
X3
TMGL4 - Interfaces (S30810-Q2918-X) (s para os EUA)
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
boards.fm

Mdulos perifricos
Atribuio dos contactos

Tabela 3-74
TMGL4 - Atribuio dos contactos (s para os EUA)
Contacto
Ficha X2
Porta
fio b, rede pblica 1
fio a, rede pblica 1
2
3
4
Nota: As sadas de contacto citadas acima encontram-se no mdulo. O cabo de repartidor

principal fornecido causa uma inverso da sequncia de sinais antes do repartidor.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
3-165
boards.fm

Mdulos perifricos
3.3.21
TMGL4R (s para os EUA)
Introduo
Um mdulo de linhas de rede pblica TMGL4R liga no mximo quatro linhas Ground Start ou
Loop Start analgicas com o HiPath 3500 e HiPath 3300.
Interfaces
ao ANI4R
X5 (tomada MW10)
50
11
r. pb. 1
:
:
r. pb. 4
X1
X4 (4 tomadas MW4)
2
44
ao GEE
Figura 3-80
>
3-166
ao
CUPR
CUCR
X3
TMGL4R (S30810-K2918-Z) (s para os EUA)
Se o ANI4R for instalado como opo 1 ou 2, o TMGL4R deve ser encaixado na posio de montagem 4, 6 ou 8 (as posies 6 e 8 no esto disponveis no HiPath
3300).
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
boards.fm

Mdulos perifricos

Tabela 3-75
TMGL4R - Atribuio dos contactos (s para os EUA)
Porta Contacto X3
Contacto X4
(ao GEE)
(s linhas de rede pbl.
1-4)
1
2
3
4
Contacto X5
(ao ANI4R)
Sinal
12
Fio b, Rede pbl. 1
13
Fio a, Rede pbl. 1
22
Fio b, Rede pbl. 2
23
Fio a, Rede pbl. 2
32
Fio b, Rede pbl. 3
33
Fio a, Rede pbl. 3
42
Fio b, Rede pbl. 4
43
Fio a, Rede pbl. 4
10
10
Atribuio de mdulo
de taxao
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
3-167
boards.fm

Mdulos perifricos
3.3.22
Introduo
O mdulo de linhas de rede pblica TMGL8 liga no mximo oito linhas Ground Start ou Loop
Start analgicas com o HiPath 3750 e HiPath 3700.
Interruptor
1
Lig.
8
LEDs
H1
.
.
.
.
H8
Figura 3-81
TMGL8 (S30810-K2703-Z) (s para os EUA)
Interruptor
O mdulo TMGL8 possui um micro-interruptor de oito fios com tampa. So vlidas as seguintes definies para cada canal:
Ligado (na posio da direita): o canal est activado.
Desligado (na posio da esquerda): o canal est desactivado; no so possveis novas

ocupaes.
3-168
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
boards.fm

Mdulos perifricos
Estados dos LEDs e seu significado

Tabela 3-76
TMGL8 - Estados dos LEDs (para os EUA)
Estado dos LEDs 18

Desligado
O canal est livre e pode ser ocupado
Ligado
O canal est ocupado
Pisca vrias vezes

Pisca uma vez
Significado
O canal no est a funcionar

Software de teste do sistema est a ser executado
Pin-out dos cabos e fichas (placa posterior, repartidor principal)

Tabela 3-77
#
Fio a
TMGL8 - Pin-out (SU Xx8) (s para os EUA)

Fio b
Ficha SU
(placa posterior)
TMGL8
Tomada Champ,
repartidor
Notas
Xx8
1
br/az
az/br
br/lr
lr/br
br/vd
vd/br
br/ct
ct/br
br/cz
cz/br
vm/az
az/vm
vm/lr
lr/vm
vm/vd
vd/vm
19
1a
39
1b
38
2a
48
2b
27
3a
47
3b
16
4a
46
4b
05
5a
45
5b
14
6a
44
6b
23
7a
43
7b
32
8a
42
8b
Porta 1
Porta 2
Porta 3
Porta 4
Porta 5
Porta 6
Porta 7
Porta 8
1 fio a/b
26
1 fio b/a
2 fios a/b
27
2 fios b/a
3 fios a/b
28
3 fios b/a
4 fios a/b
29
4 fios b/a
5 fios a/b
30
5 fios b/a
6 fios a/b
31
6 fios b/a
7 fios a/b
32
7 fios b/a
8 fios a/b
33
8 fios b/a
Os fios restantes no so utilizados.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
3-169
boards.fm

Mdulos perifricos
3.3.23
TML8W
Introduo
Atravs do mdulo TML8W (Trunk Module Loop Start World) podem ser utilizadas 8 linhas de
rede analgicas com protocolo para o HiPath 3750 e o HiPath 3700.
As pontes no TML8W devem ser configuradas segundo a taxao correspondente com o mdulo GEE8.
Pontes no TML8W
On
1
:
:
8

(de fbrica)
Pontes
(s para determinadas
variantes
de mdulos)
LEDs
W650
W600
:
:
H101 (vermelho)
W300
H100 (verde)
Pontes
W700
W706
W800
W806
Figura 3-82
>
3-170
W703
W709
W803
W809
Pontes
(circuito)
W700 (1)
W703 (2)
W706 (3)
W709 (4)
W800 (5)
W803 (6)
W806 (7)
W809 (8)
W650 (8)
W600 (7)
W550 (6)
W500 (5)
W450 (4)
W400 (3)
W350 (2)
W300 (1)
Ligao
Taxao
(GEE8)
sim
16 kHz / 50 Hz
no
12 kHz
sim
sem
Silent Reversal
no
com
Silent Reversal
de fbrica = todas as pontes colocadas
TML8W (S30817-Q626-Axxx/Bxxx)
S para a ustria: Se no mdulo TML8W estiver ligado uma linha de rede UFS,
necessrio retirar as pontes (W300 ... W650), para a activao de Silent Reversal.
Se o Silent Reversal no estiver activo, em caso de activao para trs, a extenso
do HiPath 3750 e HiPath 3700 recebe um sinal de ocupado e no h activao.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
boards.fm

Mdulos perifricos

Tabela 3-78
TML8W - Estados dos LEDs
LED ver- LED verde

melho
Estado
Aco
apagado
apagado

encaixe do mdulo.
aceso
apagado

a piscar
apagado
apagado
aceso
apagado
a piscar


repouso).
No mnimo um circuito est activado.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
3-171
boards.fm

Mdulos perifricos

Tabela 3-79
Grupo
de cor
Par
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Grupo
de cor
Par
3-172
TML8W - Pin-out dos cabos

Fio a
Fio b
br/az
az/br
br/lr
lr/br
br/vd
vd/br
br/ct
ct/br
br/cz
cz/br
vm/az
az/vm
vm/lr
lr/vm
vm/vd
vd/vm
vm/ct
vm/cz
19
1a
39
1b
38
2a
48
2b
27
3a
47
3b
16
4a
46
4b
05
5a
45
5b
14
6a
44
6b
23
7a
43
7b
32
8a
42
8b
31
02
cz/vm
pt/az
22
13
az/pt
pt/lr
33
04
lr/pt
pt/vd
24
15
vd/pt
pt/ct
35
06
ct/pt
pt/cz
26
17
cz/pt
am/az
37
08
az/am
Fio b
TML8W
BP: Xx8
11
ct/vm
Fio a
Ficha SU
28
Ficha SU
BP: Xx8
Porta 1
Porta 2
Porta 3
Porta 4
Porta 5
Porta 6
Porta 7
Porta 8
MDFU/
Patch-Panel,
1a
1b
2a
2b
3a
3b
4a
4b
5a
5b
6a
6b
7a
7b
8a
8b
Notas
livre
livre
livre
livre
livre
livre
livre
livre
TML8W
MDFU/
Patch-Panel,
Notas
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
boards.fm

Mdulos perifricos
3.3.24
TMOM (excepto para os EUA)
Introduo
O mdulo TMOM (Trunk Module Outgoing Multipurpose) disponibiliza diferentes interfaces
para a ligao de sistemas de procura de pessoas (SPP) para HiPath 3750 e HiPath 3700.
Indicaes de utilizao
O HiPath 3750 e HiPath 3700 pode ser equipado com no mximo um TMOM.
S pode ser ligado um sistema de procura de pessoas de conforto.
Funo dos interruptores (Figura 3-83)
Activado (para baixo): Mdulo bloqueado
Desactivado (para cima): Servio normal
Interruptor DIP-FIX S2, S3 para a comutao a/b para trfego separado, de entrada e de
sada em ligao de 8 fios segundo ESPA 4.4.3.
2 fios (de fbrica): S2 na posio 1-3, S3 na posio 1-3
4 fios: S2 na posio 1-2, S3 na posio 1-2
Interruptor DIP-FIX S4 para a comutao de potencial dos rels KX1 ... KX16 e indicadores 1 ... 4 (no suportado).
Posio 1-2: Tenso interna (0 V)
Posio 1-3: Potencial externo (do MDFU, de fbrica)
Interruptores DIP-FIX S5 ... S8 para ligao dos indicadores 1-4 (no suportado)
Interruptores DIP-FIX S9, S10 para a ligao de potencial dos contactos de rels
KX1 ... KX16 e indicadores 1 ... 4 (no suportado)
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
3-173
boards.fm

Mdulos perifricos
Interruptores no TMOM
LED
H1
(posio = livre,
de fbrica)
S
S
K1V
S
S
S
S
Figura 3-83
>
3-174
K1M
S
1
K1DC
Interruptor DIP-FIX:
3
2
K1UE
K1P
K1I
1
1
1
1
3
2
Rels:
3 KX5
2
KX1
3 KX6
2
KX2
3
2 KX15
3 KX11
KX13
2 KX16
KX8
KX12
KX4
KX9
KX14
KX10
KX7
KX3
3
2
S
1
TMOM (S30810-Q2535-X)
Os rels mostrados na Figura 3-83 no so suportados.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
boards.fm

Mdulos perifricos
Interface de sistema de procura de pessoas (SPP)

A ligao de sistemas de procura de pessoas simples e de conforto efectuada de acordo com
os seguintes standards:
ESPA 4.4.3
ESPA 4.4.5 (6 fios)
Interfaces a, b, c, d
A Figura 3-84 mostra um esquema simplificado da interface de sistema de procura de pessoas

com todos os sinais. A sinalizao depende do tipo de sistema de procura de pessoas.
A1/B1: Trfego de sada e bidireccional, corrente de lacete = 14 ... 60 mA
A2/B2: Trfego de entrada, corrente de lacete = 14 ... 60 mA
C1: Sinalizao de ocupado para ligao a/b/c:

Resistncia de lacete de baixa impedncia = 390 W, corrente de lacete = 14 ... 60 mA
Resistncia de lacete de alta impedncia = ca. 8,7 kW, corrente de lacete = 3 ... 7 mA
D1: Sinalizao de ocupado para ligao. Potencial = - 48 V.

Pode ser utilizado como condutor de retorno para os fios c.
E1H/E1L: Sinalizao de ocupado para ligao ESPA.
M1H/M1L: Sinalizao de ocupado para ligao ESPA.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
3-175
boards.fm

Mdulos perifricos
Interface TMOM - SPP
A1 (Ring) 1 a
B1 (Tip) 1 b
A2 (Ring) 5 a
B2 (Tip) 5 b
SPP
C1 2 a
t
- 48 V
D1 2 b
0VK
- 48 V
M1H 4 b
0VK
M1L 4 a
0VK
E1H 3 b
0VK
- 48 V
E1L 3 a
0VK
Figura 3-84
3-176
Interface TMOM - SPP

P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
boards.fm

Mdulos perifricos

Tabela 3-80
TMOM - estados dos LEDs
Estado do LED
(aceso/apagado)
Significado
Aco
intermitente rpido Teste de mdulo incorrecto
(50/50 ms)
Trocar o mdulo
a piscar
(100/100 ms)
Controlo visual, se necessrio, retirar/inserir o mdulo.

Se o estado persistir, trocar o mdulo.
aceso
a piscar
(100/100 ms)
Carga incorrecta
apagado
Mdulo carregado
a piscar
(500/500 ms)

fora de servio
Trocar o mdulo
aceso
Mdulo ocupado
a piscar em ritmo
de chamada
Mdulo a chamar
intermitente
(450/50 ms)
a piscar
(500/500 ms)
Mdulo fora de servio (p. ex. S1 Verificar se o mdulo foi desactivapara baixo)
do pelo HiPath 3000/5000 Manager
E ou pelo interruptor de bloqueio.
apagado
Mdulo em repouso, sem ocupao.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
3-177
boards.fm

Mdulos perifricos

Tabela 3-81
Grupo
de cor
Par
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Grupo
de cor
Par
3-178
TMOM - Pin-out dos cabos e fichas SU

Fio a
Fio b
br/az
az/br
br/lr
lr/br
br/vd
vd/br
br/ct
ct/br
br/cz
cz/br
vm/az
az/vm
vm/lr
lr/vm
vm/vd
vd/vm
vm/ct
ct/vm
vm/cz
cz/vm
pt/az
az/pt
pt/lr
lr/pt
pt/vd
vd/pt
pt/ct
ct/pt
pt/cz
cz/pt
am/az
az/am
Fio a
Fio b
Ficha SU
MDFU/
Patch-Panel,
TMOM
BP: Xx8
19
1a
A1
1a
39
38
1b
B1
1b
2a
C1
2a
48
2b
D1
2b
27
3a
E1L
3a
47
3b
E1H
3b
16
4a
M1L
4a
46
4b
M1H
4b
05
5a
A2
5a
45
5b
B2
5b
14
6a
44
6b
23
7a
43
7b
32
8a
42
8b
11
9a
31
9b
02
10a
22
10b
13
11a
33
11b
04
12a
24
12b
15
13a
35
13b
06
14a
26
14b
17
15a
37
15b
08
16a
28
16b
Ficha SU
BP: Xx8
Notas
Interface
TMOM - SPP
(ver
Figura 3-84)
Contactos
de rels
(No suportados)
TMOM
MDFU/
Patch-Panel,
Notas
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
boards.fm

Mdulos perifricos
3.3.25
TMQ4 (s para os EUA)
Introduo
O mdulo de linhas de rede pblica TMQ4 (ISDN BRI) liga no mximo quatro linhas digitais
com o HiPath 3550 e HiPath 3350.
O TMQ4 permite a criao de um acesso bsico RDIS (BRI, Basic Rate Interface) atravs da
interface U2B1Q, a qual suporta os seguintes protocolos de rede pblica:
AT&T 5Ess NI-1
AT&T 5ESS Custom
Nortel DMS100 NI-1
Siemens EWSD NI-1
Interfaces
50
s linhas
de rede
pblica
1
X2
Mdulo TMQ4
ao
CUP/
CUC
X1
Figura 3-85
TMQ4 (S30810-Q2917-X) (s para os EUA)
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
3-179
boards.fm

Mdulos perifricos

Tabela 3-82
TMQ4 - Atribuio dos contactos (s para os EUA)
Contacto
Ficha X2
Porta
Contacto
Ficha X2
Porta
Fio b, Rede pbl. 1
Fio b, Rede pbl. 3
Fio a, Rede pbl. 1
Fio a, Rede pbl. 3
Fio b, Rede pbl. 2
Fio b, Rede pbl. 4
Fio a, Rede pbl. 2
Fio a, Rede pbl. 4
Nota: As sadas de contacto acima citadas encontram-se no mdulo. O cabo de repartidor fornecido (cabo HVT) efectua uma inverso da sequncia de sinais antes do repartidor.
3-180
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
boards.fm

Mdulos perifricos
3.3.26
TMST1 (s para os EUA)
Introduo
O mdulo de rede pblica TMST1 liga uma linha de rede pblica digital com o HiPath 3750 e
HiPath 3700, possibilitando assim a criao de um acesso primrio RDIS (PRI, Primary Rate
Interface) atravs de uma interface T1.
Este mdulo tambm pode ser utilizado para os seguintes tipos de funcionamento em nvel 1:
Super Frame SF
Extended Super Frame ESF
No mximo cinco mdulos TMST1 podem ser utilizados no HiPath 3750 ou no HiPath 3700.
No caso do mdulo TMST1, a ligao no efectuada com o repartidor principal, mas sim com
a Unidade de Servio de Canal (Channel Service Unit - CSU). A proteco secundria necessria provida pela CSU.
Interruptor de
bloqueio
LEDs
Figura 3-86
Para cima = pronto a funcionar

Para baixo = fora de servio
H1
H2
TMST1 (S30810-Q2920-X) (s para os EUA)
Quando o mdulo colocado fora de servio atravs do interruptor de bloqueio, o software do

sistema avisado, para que no sejam comutadas novas chamadas ao mdulo.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
3-181
boards.fm

Mdulos perifricos
Estados do LED e seu significado

Tabela 3-83
LED
vermelho
TMST1 - Estados do LED (s para os EUA)

LED
verde
Estado
Aco
Desligado Desligado Mdulo no recebe tenso / no est encaixado correctamente.

Ligado
Verificar os contactos do
mdulo.
Desligado Mdulo recebe tenso / Teste em curso.

Se este estado permanece (ou seja, teste
sem xito), o mdulo est com defeito.
Substituir o mdulo.
Carga de loadware concluda sem xito.
Mdulo est com defeito.
Substituir o mdulo.
Detectado erro no mdulo. Mdulo est

fora de servio (no vale para erros detectados por lacetes de teste) /
Mdulo foi colocado
fora de servio atravs do HiPath 3000/
5000 Manager E.

desactivado atravs do
HiPath 3000/5000 Manager E. Caso contrrio,
substituir o mdulo.
Pisca v- Desligado Loadware est a ser carregado.

rias vezes
Desligado
Ligado
Carga concluda com xito / mdulo est

em ordem (estado de repouso).
Desligado Pisca v- No mnimo uma extenso est activada.

rias vezes
Ligado
3-182
Ligado
Erro no mdulo
Substituir o mdulo.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
boards.fm

Mdulos perifricos
Adaptador TMST1 (SIPAC 1 SU - MW8 (RJ48C)), atribuio dos contactos
Tomada MW8
(RJ48C)
( CSU ou
rede)
Tomada
SU SIPAC
1 (placa
posterior
Xx9)
Figura 3-87
Adaptador TMST1 (SIPAC 1 SU - MW8 (RJ48C)) C39228-A7195-A12 (s para

os EUA)
Tabela 3-84
Adaptador TMST1 - Pin-out dos cabos (s para os EUA)
MW8 (RJ48C)
Tomada SU
SIPAC 1
Ficha SU (placa posterior)
C2
22
Fio b, recepo
E2
Fio a, recepo
C6
26
Fio b, emisso
E6
Fio a, emisso
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
TMST1
Xx9
3-183
boards.fm

Mdulos perifricos
3.3.27
TMS2
Introduo
O mdulo TMS2 (Trunk Module S2M) dispe de 30 canais B (de voz) para HiPath 3750 e HiPath
3700, que so utilizados
para Acesso rede pblica S2M (atravs do NT).
para Networking S2M atravs de linhas S2M.
O Gateway Euro ISDN CAS ECG pode ser utilizado para o suporte de protocolos CAS especficos de pases. A caixa ECG um conversor de protocolo, do Euro ISDN para o Channel
Associated Signalling CAS. Para informaes sobre o acesso e a alimentao, consultar o manual de instrues fornecido com cada caixa ECG.
A partir da verso V1.0 do HiPath 3000, o suporte de protocolos CAS especficos de pas
tambm possvel atravs do novo mdulo TMCAS.
LEDs
(posio = livre, de fbrica)
H1 (vermelho)
H2 (verde)
H3 (vermelho)
S1
Jumper
(Configurao = Cabo
simtrico 120 Ohm,
de fbrica)
Figura 3-88
3-184
X302
1
2
3
X300
1
2
3
X301
TMS2 (S30810-Q2915-X)
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
boards.fm

Mdulos perifricos
Configuraes de jumper
A configurao da interface TMS2 para a ligao no NT1 efectuada atravs dos jumpers
X300 at X302. Pode ser configurado para

Para garantir um funcionamento perfeito, s pode ser utilizado o cabo pr-fabricado
S30267-Z57-Axxx (comprimento = 6 m, 10 m ou 20 m).
Cabo coaxial (75 Ohm).

Interface TMS2
Jumper
X300
Jumper
X301
Jumper
X302
120 Ohm =
de fbrica
2-3
2-3
2-3
75 Ohm
1-2
1-2
1-2
Pin-out da ficha SU (placa posterior) e cdigo de cor dos cabos

Tabela 3-85
Ficha SU
Xx8/Xx91
Contacto
TMS2 - Pin-out da ficha SU e cdigo de cor dos cabos

Funo
Cabo S30267-Z57-Axxx
Cdigo de cor
At e inclusive estado 6
A partir
do estado 7
Recepo fio a
vd
br/lr
22
Recepo fio b
pt
lr/br
Transmisso fio a
vm
br/az
26
Transmisso fio b
pt
az/br
at o estado 4 inclusive, utilizada a ficha SU Xx8; a partir do estado 5, utilizada a ficha SU Xx9.
>
Observar que no mdulo antigo TMS2M foi utilizada a ficha SU Xx9.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
3-185
boards.fm

Mdulos perifricos
LEDs H1 (vermelho) e H2 (verde)

Tabela 3-86
TMS2 - Estados dos LEDs
LED vermelho
LED verde
apagado
apagado Mdulo no recebe tenso / no est

correctamente instalado.
aceso
Estado
Aco
Verificar o contacto de
encaixe do mdulo.
apagado O mdulo recebe tenso/Teste de mdulo em curso.

cludo com xito. O mdulo est com
defeito.
Mdulo est fora de servio (no vlido para defeitos detectados por teste de
lacete.) / Mdulo foi tirado de servio
com HiPath 3000/5000 Manager E.
a piscar
Verificar se o mdulo
foi desactivado com HiPath 3000/5000 Manager E. Se no for este o
caso, trocar o mdulo.
apagado Carga de loadware em curso.
apagado
aceso
Processo de carga foi concludo com

xito / o mdulo funciona correctamente
(em repouso).
apagado
a piscar
O LED H3 (ver Figura 3-88): Indicao do clock de referncia (o clock gerado se tiver
sido programado com HiPath 3000/5000 Manager E.)
Aceso: Clock de referncia activo.
Apagado: Sem clock de referncia
3-186
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
boards.fm

Mdulos perifricos
Acesso rede pblica S2M

Os exemplos para comprimentos de linha mx. possveis com acesso bsico so mostrados
na Tabela 2-9 na pg. 2-22.
TMS2
Rede pblica
NT
6 m, 10 m e 20 m
Figura 3-89
No caso de ligao ao NT com o cabo S30267-Z57-Axxx observar o seguinte:
Por razes tcnicas, o cabo do NT para o sistema HiPath 3750/HiPath 3700 deve ser o
mais curto possvel.
Deve ser efectuada uma ligao terra para o HiPath 3750/HiPath 3700 (independente do
tipo de linha (cobre ou fibra ptica)) (ver 1 TR 211, ponto 2.4 Medidas de segurana e Ligao terra). O condutor de terra deve ter uma seco transversal de no mnimo 2,5
mm2. Uma ligao terra atravs dos fios adicionais no suficiente.
Por razes tcnicas, a ligao terra do NT para o sistema deve ser mantida o mais curta
possvel.
Ateno
Para garantir um funcionamento perfeito, verificar se o NT foi ligado terra por
parte do Operador.
Alimentao
A alimentao do NT deve ser efectuada atravs dos 48 V (mx. 10 W, considerar o

consumo dos NTs!) da UPSM. (ver Figura 3-90).
A sada da alimentao efectuada na ficha da placa posterior X06 (Pinos 17 + 37 =
48 V). Para a ligao do sistema ao MDFU, utilizar os cabos fornecidos. Assim, a alimentao fica no par nmero 15 (= 48 V) da rgua de corte.
Se estiver instalado o mdulo REAL, no so necessrios cabos adicionais).
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
3-187
boards.fm

Mdulos perifricos
MDFU
0V
- 48V
Par n 15
- 48 V
X06
Cablu
UPSM
Terra
TMS2
NT
HiPath 3750,
HiPath 3700
S2M - Alimentao de NTs
Figura 3-90
Ligao S2M ao NT
NT 1
Terminao
de linha (NT):
A ligao depende
do NT especfico
de pas.
HiPath 3750 ou HiPath 3700 (NT 2)
PE
Ligao terra,
mn. 2,5 mm2
16a
b
Recepo
a
16b
Transmisso
Blindagem
Alimentao, ver Figura 3-90
Placa posterior, ligao

Xx8
Xx9 (a partir do estado de mdulo 5)
Comprimentos: 6, 10 e 20 m
Cdigo de cor (ver Tabela 3-85)
Os fios de cada par podem ser invertidos.
Figura 3-91
3-188
P
L
A
C
A
P
O
S
T
E
R
I
O
R
TMS2
Ligao S2M ao NT
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
boards.fm

Mdulos perifricos
Ligao S2M ao NT (s para a Alemanha)
NT
NTPMGF
HiPath 3750 ou HiPath 3700 (NT 2)

NTPMKU
+ (0 V)
1
s UBatt
2
(- 48 V) 3
FPE
4
16a
5
b S2M
6
S
7
16a
8
9
b S2M
S
10
Recepo
Transmisso
s = Blindagem
+ (0 V)
1
s UBatt
2
(- 48 V) 3
4
PE
5
16a
b S2M
6
s
7
a
8
9
b S2M
10
S
11
S
12
a UK2
16b
13
14
S
a UK2
15
16
b
Alimentao, ver Figura 3-90
Placa posterior, ligao

Xx8
Xx9 (a partir do estado de mdulo 5)
Comprimentos: 6, 10 e 20 m
Cdigo de cor (ver Tabela 3-85)
Os fios de cada par podem ser invertidos.
Figura 3-92
Alimentao
P
L
A
C
A
Ligao terra,
mn. 2,5 mm2
Recepo
Transmisso
Blindagem
P
O
S
T
E
R
I
O
R
TMS2
Ligao S2M ao NT (s para a Alemanha)
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
3-189
boards.fm

Mdulos perifricos
Networking S2M
Os exemplos para comprimentos de linha mx. possveis com networking directo CorNet N so
mostrados na Tabela 2-9 na pg. 2-22.
Networking S2M na rea da empresa sem NT

HiPath 3000
HiPath 3750, HiPath 3700

4
TMS2
TMS2
Cabo S30267-Z58-A50 (5 m)
HiPath 4000

4
TMS2
Cabo S30267-Z59-A45 (4,5 m)
( possvel a extenso atravs de cabos
especficos de HiPath 4000.)
Networking S2M na rea de empresa com NT
HiPath 3000 /
HiPath 4000

TMS2
NT
NT
TMS2
Ligao fixa
(A cablagem deve ser acordada com o fornecedor do NT.)
6 m, 10 m e 20 m
Networking S2M atravs de linhas alugadas
HiPath 3000 /
HiPath 4000

TMS2
NT
NT
TMS2
Ligao atravs da rede pblica (Ligao NT como

mostrada na Figura 3-91)
6 m, 10 m e 20 m
Figura 3-93
3-190
Possibilidades de ligao em rede (networking) S2M

P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
boards.fm

Mdulos perifricos
3.3.28
TST1 (s para os EUA)
Introduo
O mdulo de linhas de rede digital T1/PRI (TST1) liga o sistema atravs de uma interface T1
com um acesso primrio RDIS (PRI).
O mdulo est disponvel em dois modelos:
S30810-Q2919-X - para a utilizao no HiPath 3550 (montagem na parede)
S30810-K2919-Z - para a utilizao no HiPath 3500 (caixa de 19")
O mdulo pode ser utilizado para os seguintes tipos de funcionamento em nvel 1:
Super Frame SF
Extended Super Frame ESF
As seguintes restries devem ser observadas na utilizao do mdulo:
S permitido um mdulo TST1 (um acesso primrio)
S para as posies de montagem 7 ou 9
A ligao do mdulo TST1 no efectuada ao repartidor, mas sim a uma Unidade de Servio
de Canal (Channel Service Unit - CSU). A proteco secundria necessria provida pela
CSU.
Interfaces
50
rede pblica
1
X2
TST1
X1
ao
CUC
CUCR
Figura 3-94
TST1 (S30810-Q2919-X / S30810-K2919-Z) (s para os EUA)
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
3-191
boards.fm

Mdulos perifricos

Tabela 3-87
TST1 - Atribuio dos contactos (s para os EUA)
Contacto
X2
Contacto
X2
Fio b, recepo
Fio a, emisso
Fio a, recepo
no est ligado
no est ligado
no est ligado
Fio b, emisso
no est ligado
3-192
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
boards.fm

Mdulos perifricos
3.3.29
TS2 / TS2R
Introduo
O mdulo disponibiliza uma interface de quatro fios com cdigo S2M para a ligao rede pblica ou rede privada.
Atravs da interface S2M so possveis no mximo 30 chamadas externas ao mesmo tempo.
O bitrate total, inclusive sinalizao e sincronizao de 2.048 Mbit/s.
O mdulo existe em dois modelos:
TS2 (Mdulo de troncos S2M) S30810-Q2913-X100 (Figura 3-95) - para a utilizao no

HiPath 3550 (caixa de parede)
TS2R (Mdulo de troncos S2M Rack) S30810-K2913-Z100 (Figura 3-96) - para a utilizao no HiPath 3500 (caixa de 19)
Devem ser observadas as seguintes restries para a utilizao do mdulo:
S autorizado um mdulo TS2/TS2R (um acesso primrio)
S para as posies 7 ou 9
O Gateway Euro ISDN CAS ECG pode ser utilizado para o suporte de protocolos CAS especficos de pases. A caixa ECG um conversor de protocolo, do Euro ISDN para o Channel
Associated Signalling CAS. Para informaes sobre o acesso e a alimentao, consultar o manual de instrues fornecido com cada caixa ECG.
A partir da verso V1.0 do HiPath 3000, o suporte de protocolos CAS especficos de pas
tambm possvel atravs do novo mdulo TMCAS.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
3-193
boards.fm

Mdulos perifricos
Interfaces TS2
Interface S2M:
TS2
Borne Wieland (linha simtrica)
50
X2
para
8
X1
Tomada MW8
(RJ48C)
(linha Western)
Figura 3-95
CUC
X5
2
Interfaces TS2 (S30810-Q2913-X100)
Interfaces TS2R
TS2R
50
para
Interface S2M:
X1
Tomada MW8
(RJ48C)
(linha Western)
Figura 3-96
3-194
CUCR
X5
2
Interfaces TS2R (S30810-K2913-Z100)
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
boards.fm

Mdulos perifricos
Interfaces de rede
A ligao do mdulo TS2 no ponto de terminao de rede (NT1) efectuada atravs de um
cabo simtrico (120 Ohm, cabo torcido de quatro fios) em X2 ou atravs de uma linha de ligao Western em X5.
Nota: Para a ligao de NT na Espanha e em Portugal devem ser utilizados os kits de ligao
indicados na Pgina 3-197.
Cordo de linha simtrico (120 Ohm)

O comprimento do cabo mximo (ca. 130 m) depende da qualidade do tipo de cabo utilizado e da atenuao de sinal deste. Para garantir um funcionamento perfeito, devem ser
utilizados apenas cabos blindados.
O cabo ligado na ficha X2 atravs do borne Wieland de 8 pinos (s TS2).
Tabela 3-88
Atribuio dos contactos, ficha X2
Contacto
X2 (s TS2)
48 V (alimentao NT1), mx. 15 W
0 V (alimentao NT1)
GND
Cdigo de mdulo para TMCAS
Emissor fio a
Emissor fio b
Receptor fio a
Receptor fio b
Cordo de linha Western (MW8 (RJ48C))

A tomada MW8 (RJ48C) de 8 pinos X5 blindada est prevista para a ligao de cordes
de linha Western. O comprimento do cabo mximo (ca. 100 m) depende da qualidade do
tipo de cabo utilizado e da atenuao de sinal deste.
Tabela 3-89
Atribuio dos contactos, tomada MW8 (RJ48C) X5
Contacto
X5
Contacto
X5
Receptor fio b
livre
Receptor fio a
livre
livre
livre
Emissor fio b
11
GND
Emissor fio a
12
GND
Para a alimentao do NT1, deve ser ligada uma linha adicional dos contactos 1 e
2 da ficha X2 para o NT1 linha.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
3-195
boards.fm

Mdulos perifricos

TS2/TS2R
Figura 3-97
Rede pblica
NT1
Por razes tcnicas, o cabo entre o NT e o sistema HiPath 3550 ou HiPath 3500 deve ser o
mais curto possvel.
Ateno
Entre a caixa de parede do HiPath 3550 e o NT no pode ser efectuada a ligao
de terra. Os fios adicionais (blindagem) do cabo de ligao utilizado no devem ser
ligados nem no lado do HiPath 3550, nem no lado do NT.
Caso o sistema HiPath 3550 esteja ligado terra de proteco separadamente
(p. ex., como na caixa de 19 do HiPath 3500), permitida a ligao entre o HiPath
3550 e o NT.
Alimentao NT1
Mdulo TS2
A tenso de alimentao NT1 de 48 V no mdulo TS2 acessvel atravs da ficha X2
(ver Tabela 3-88). Para esta tenso alimentada pelo sistema atravs da CUC h uma limitao da potncia de < 15 W.
Mdulo TS2R
A alimentao NT1 deve ser realizada atravs de um alimentador S30122-X7321-X
(S30122-X7321-X100 no caso de funcionamento de USV).
3-196
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
boards.fm

Mdulos perifricos
Kit de cabos para a ligao de NT (s na Espanha e em Portugal)
Espanha (em parte tambm Portugal)
Rede
pblica

Cabo 1
TS2/TS2R
Conversor
de ligao
NT
Cabo 2
Portugal
Rede
pblica

Cabo 1
TS2/TS2R
Figura 3-98
Conversor
de ligao
Cabo 2
Cabo 3
NT
S2M - Ligao de NT para Espanha e Portugal
Contedo e referncias dos kits de ligao:
Kit de ligao TS2/TS2R para Espanha / Portugal: F50035-E2-X63

com o seguinte contedo:
Conversor: S30122-X7357-X
Cabo 1 = cabo com dois conectores MW8, 10 m: C39195-Z7208-A100
Cabo 2 (2 unidades) = cabo adaptador coaxial, 30 cm: S30267-Z354-A3
Kit de ampliao TS2/TS2R para Portugal: L30252-U600-A190

com o seguinte contedo:
Cabo 3 (2 unidades) = cabo mini-coaxial, 10 cm: S30267-Z353-A1
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
3-197
boards.fm

Mdulos perifricos
3.3.30
4SLA / 8SLA / 16SLA
Introduo
O mdulo de extenses 4SLA/8SLA/16SLA (Subscriber Line Analog) para interfaces analgicas a/b utilizado na caixa de parede para a ligao de telefones standard e equipamentos
adicionais p. ex., fax grupo 3 e adaptador TFE) em HiPath 3550 e HiPath 3350.
Interfaces
Portas a/b
1-4
Ext. 1-4
Portas a/b
5-8
Ext. 5-8
no em 4SLA
50
1
X2
8
X1
4/8SLA
X3
2
Figura 3-99
Interfaces 4SLA/8SLA (S30810-Q2923-X200 / -X100)
Tabela 3-90
4SLA/8SLA - Atribuio dos contactos
para
CUP
CUC
Contacto
X2 (Portas a/b 1-4)
X3 (Portas a/b 5-8)
a1
a5
b1
b5
a2
a6
b2
b6
a3
a7
b3
b7
a4
a8
b4
b8
3-198
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
boards.fm

Mdulos perifricos
1
Portas a/b
1-4
Ext. 1-4
Portas a/b
5-8
Ext. 5-8
Portas a/b
9-12
Ext. 9-12
Portas a/b
13-16
Ext. 13-16
X2
8
50
1
X3
X1
para
CUC
16SLA
1
X4
8
1
X5
8
Figura 3-100
Interfaces 16SLA (S30810-Q2923-X)
Tabela 3-91
16SLA - Atribuio dos contactos
Contacto
X2
(Portas a/b 1-4)
X3
(Portas a/b 5-8)
X4
X5
(Portas a/b 9-12) (Portas a/b 13-16)
a1
a5
a9
a 13
b1
b5
b9
b 13
a2
a6
a1
a 14
b2
b6
b 10
b 14
a3
a7
a 11
a 15
b3
b7
b 11
b 15
a4
a8
a 12
a 16
b4
b8
b 12
b 16
O modo de operao (linha curta ou longa com os respectivos tempos de Flash) pode ser programado para qualquer interface de extenso com HiPath 3000/5000 Manager E (Menu Programaes: Programar extenso > Extenses > Parmetros > Flags).
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
3-199
boards.fm

Mdulos perifricos

mx. 2 terminais
3-200
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
boards.fm

Mdulos perifricos
3.3.31
8SLAR
Introduo
O mdulo de extenses 8SLAR (Subscriber Line Analog Rack) disponibiliza oito interfaces a/
b para a ligao de telefones analgicos, bem como para equipamentos adicionais (p. ex., fax
grupo 3 e adaptador TFE) na caixa de 19 HiPath 3500 e o HiPath 3300.
Interfaces
Porta 1
11
50
X1
Portas a/b
18
(tomadas MW8
de 8 pinos)
X2
2
para
CUPR
CUCR
88
Porta 8
Figura 3-101
Interfaces 8SLAR (S30810-K2925-Z)
Tabela 3-92
8SLAR - Atribuio dos contactos
Tomada
MW8
X2,
contacto
Portas a/b
1-4
Tomada
MW8
X2,
contacto
Portas a/b
5-8
14
a1
54
a5
15
b1
55
b5
24
a2
64
a6
25
b2
65
b6
34
a3
74
a7
35
b3
75
b7
44
a4
84
a8
45
b4
85
b8
2
3
4
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
6
7
8
3-201
boards.fm

Mdulos perifricos

mx. 2 terminais
3-202
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
boards.fm

Mdulos opcionais
3.4
Mdulos opcionais
3.4.1
ALUM4
Introduo
No caso de falta/queda de corrente ou avarias graves no sistema HiPath 3550 e HiPath 3350,
activada a comutao de emergncia da linha de rede (ALUM) (s linhas de rede analgicas).
O mdulo efectua a comutao de emergncia das linhas de rede para quatro terminais analgicos. Como terminal, s pode ser utilizado um telefone analgico. O modo de marcao dos
terminais ligados deveria ser o mesmo da linha de rede, caso contrrio no possvel marcar.
Quando o sistema desligado ou no caso de avaria, as linhas de rede so ligadas directamente aos terminais. Ao voltar ao servio normal, efectuada a comutao representada na figura.
Interfaces
Lado do CB
1
da rede
pblica
X1
X3
16
X6
8
Mdulo ALUM
1
para o
terminal
X4
X2
8
Lado do mdulo
Figura 3-102
>
Interfaces ALUM4 (S30817-Q935-A)
O cabo dividido, sendo ligado com o mdulo TLA e com o mdulo 4/8/16SLA.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
3-203
boards.fm

Mdulos opcionais
Atribuio dos contactos do mdulo ALUM

Tabela 3-93
ALUM4 - Atribuio dos contactos
Contacto
Ficha X3
Ficha X4
Ficha X6
R1 da linha de rede 1a
AE1 para extenso 1a
AT1 para TLA a
T1 da linha de rede 1b
BE1 para extenso 1b
BT1 para TLA b
AE2 para extenso 2a
AT2 para TLA a
BE2 para extenso 2b
BT2 para TLA b
AE3 para extenso 3a
AT3 para TLA a
BE3 para extenso 3b
BT3 para TLA b
AE4 para extenso 4a
AT4 para TLA a
BE4 para extenso 4b
BT4 para TLA b
TA1 para SLA* a
10
TB1 para SLA* b
11
TA2 para SLA* a
12
TB2 para SLA* b
13
TA3 para SLA* a
14
TB3 para SLA* b
15
TA4 para SLA* a
16
TB4 para SLA* b
* = ou para a porta analgica livre
3-204
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
boards.fm

Mdulos opcionais
ALUM - Princpio de ligao
Rede pblica
Ficha X3
HiPath 3550 /
HiPath 3350
ALUM
R1 Rel
K1-B
T1
K2-B
BT1
AT1
Mdulo de
rede pblica
Ficha X6
TA1
TB1
K1-C
AE1
K2-C
Rel
Terminal
analgico
Figura 3-103
Mdulo de
extenso
BE1
Ficha X4
ALUM4 - Princpio de configurao
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
3-205
boards.fm

Mdulos opcionais
3.4.2
ANI4 (s para os EUA)
Introduo
O mdulo ANI4 (Automatic Number Identification) recebe um nmero modulado de acordo
com o standard CPFSK, efectua a sua desmodulao e a sua transferncia subsequente ao
sistema bsico HiPath 3550 e HiPath 3350. Desta forma, possvel administrar quatro linhas
de rede pblica do mdulo. A estrutura abrange as interfaces de hardware externos do mdulo
de linhas de rede (TMGL4) bem como a interface de rede pblica e Bus de opo. As linhas
de rede so ligadas directamente no mdulo entre as interfaces de rede pblica e do mdulo
de linhas de rede.
Interfaces do mdulo ANI4
Lado do CB
LEDs
TMGL4
2/1
4/3
6/5
8/7
10/9
X 3 *)
(verde)
Rede
pblica
(vermelho)
X1
ANI4
X4
X2
Lado do mdulo
*) Contactos: Lado do mdulo/Lado da soldadura
Figura 3-104
Interfaces ANI4 (S30807-Q6917-Axxx)

O mdulo ANI4 tem dois LEDs que indicam o estado do canal de linha de rede 1.
Aps a inicializao do sistema, o LED verde estar aceso e o LED vermelho estar apagado.
Isto significa, que o firmware do componente para camada 1 est a funcionar correctamente.
Se o ANI4 for reconhecido correctamente pelo sistema, o LED verde reposto (aps todas as
inicializaes do software do sistema) e o rodap do display nos telefones optiset E ou optiPoint 500 indicado. Isto significa, que o ANI4 recebeu uma activao do software do sistema
para todos os quatro canais.
3-206
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
boards.fm

Mdulos opcionais
Tabela 3-94
LED
ANI4 - Estados de LED para canal de linha de rede 1

Significado
Aco
LED verde - Condio do firmware

Apagado
No h sinais de identificao do chamador na linha. Chamar o operador e perguntar se a facilidade est

autorizada.
Linha no est ligada ao canal de linha de rede 1.
Ligar a linha ao canal de linha de rede 1.
O sinal de entrada mais baixo do que 36 dBm (como definido em Bellcore SR3004 para o mais baixo
sinal de identificao do chamador (espao - sinal)):
o chip Mitel no reage.
Chamar o operador e perguntar se a facilidade est

autorizada.
Caso positivo, ento o sinal
que aparece no lado do cliente baixo demais (no
est em conformidade com
Bellcore). Isto deve ser corrigido pelo operador.
O LED do microcontrolador est defeituoso.
Substituir o mdulo ANI4.
O sistema ainda no foi inicializado.
Inicializar o sistema.
Aceso
(apenas
a piscar
fraco)
O chip Mitel interpreta o sinal na linha como uma
portadora do sinal FSK. Contudo, isto poderia significar que h tambm rudos ou voz na linha. O firmware est em estado de deteco.
Aceso
(por ca.
1 s)
Um sinal vlido de identificao do chamador na li-

nha (ocupao/seleco de canal correcta - sequncia de bits + byte de mensagem vlido) est detectado no momento. Se nenhuma mensagem for
indicada nos telefones optiset E ou optiPoint 500, o
rudo na linha pode estar alto demais; isto significa,
que alguns bits do sinal foram alterados para a outra
condio lgica. O firmware forma a soma de controlo para os bytes de mensagem de identificao de
chamador recebidos e compara este total com o recebido.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
3-207
boards.fm

Mdulos opcionais
Tabela 3-94
ANI4 - Estados de LED para canal de linha de rede 1
LED
Significado
Aco
LED vermelho - Estado da soma de controlo

Aceso
O sinal de identificao de chamador recebido tem

um erro de soma de controlo. O LED reposto aps
a recepo da prxima mensagem de identificao
de chamador correcta.
Se o LED vermelho permanece aceso aps cada chamada: O sinal FSK est
presente, mas no est em
conformidade com Bellcore
no lado do cliente. Isto deve
ser corrigido pelo operador.
Apagado
Soma de controlo est correcta (OK).
Atribuio dos contactos do mdulo ANI4

Tabela 3-95
ANI4 - Atribuio dos contactos
Contacto
Ficha X3
Lado do componente
Ficha X3
Lado da soldadura
Ficha X4
--
no ocupado
--
--
--
--
--
--
--
--
10
GMZ
--
GMZ = Atribuio de mdulo de taxao
3-208
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
boards.fm

Mdulos opcionais
Instrues de instalao para ANI4

Para a instalao do ANI4 em HiPath 3550 e HiPath 3350 deve ser observado o seguinte procedimento.
Ateno
Antes de comear o trabalho no sistema, a rgua de bornes dos acessos rede
deve ser extrada do mdulo TMGL4.
Os conectores dos acessos rede s podem voltar a ser encaixados quando o ANI4
e o TMGL4 estiverem montados nas respectivas posies (slots).
1.
Retirar os conectores dos acessos rede do mdulo TMGL4 (Figura 3-105: Figura 1).
2.
Desligar a tenso do sistema.
3.
Montar o mdulo ANI4 no sistema.
4.
Ligar o cabo adaptador OPAL com o mdulo ANI4.
5.
Ligar os mdulos ANI4 e TMGL4 com o cabo plano fornecido. As marcaes de cor
(conector 1) das duas extremidades do cabo devem ficar em cima (Figura 3-105:
Figura 2).
6.
Encaixar a rgua de bornes dos acessos rede no ANI4 (Figura 3-105: Figura 3).
7.
Para voltar a colocar o sistema em funcionamento, encaixar a ficha do alimentador.
Figura 1
Figura 2
Figura 3
Contacto 1
Contacto 1
Figura 3-105
ANI4 - Procedimento para a instalao
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
3-209
boards.fm

Mdulos opcionais
3.4.3
ANI4R (s para os EUA)
Introduo
O mdulo ANI4R (Automatic Number Identification Rack) possibilita a recepo de um nmero
de telefone modulado no processo CPFSK, a sua desmodulao e a sua transferncia subsequente ao sistema base HiPath 3500 ou HiPath 3300.
Cada ANI4R pode prover quatro linhas de rede pblica. Ele contm as interfaces de hardware
para os mdulos de rede pblica externos (TMGL4R) e a interface do Bus de opo.
>
Se o ANI4R for instalado como opo 1 ou 2, o TMGL4R deve ser montado na posio 4, 6 ou 8 (as posies 6 e 8 no esto disponveis no HiPath 3300).
Interfaces
ao OPALR ou opo anterior

1
TMGL4R
X3 (tomada MW10 de 10 pinos)

10
X1
ANI4R
X2
BG-Seite
Figura 3-106
3-210
ANI4R (S30807-Q6917-Z103) (s para os EUA)
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
boards.fm

Mdulos opcionais

Tabela 3-96
ANI4R - Atribuio dos contactos (s para os EUA)
Contacto
X3
Sinal
Contacto
X3
Sinal
Fio a, Rede pbl. 3
Fio a, Rede pbl. 1
Fio b, Rede pbl. 3
Fio b, Rede pbl. 1
Fio a, Rede pbl. 4
Fio a, Rede pbl. 2
Fio b, Rede pbl. 4
Fio b, Rede pbl. 2
10
Atribuio de mdulo de taxao
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
3-211
boards.fm

Mdulos opcionais
3.4.4
Mdulos de anncio e msica

Ateno
Antes de montar um submdulo, o mdulo de controlo central deve ser colocado sobre uma superfcie plana. Caso contrrio, o mdulo pode ser avariado.
Introduo
Para a insero de anncios e msica em espera (Music on hold, MOH) so utilizados diversos
mdulos para HiPath 3000. Para informaes detalhadas sobre as ligaes, consultar o respectivo manual de instrues do fabricante.
Esquema
Tabela 3-97
Mdulo
EXM
Mdulos de anncio e msica

Referncia
S30817-Q902-B401
Notas
EXMR
S30122-K7403-Z
MPPI
S30122-X7275-X
MPPI
S30122-K5380-X200
UAM
S30122-X7217-X
UAMR
S30122-X7402-Z
3-212
Utilizao em HiPath 3550, HiPath 3350

(caixa de parede), ver Figura 3-107.
Ligao via cabo na ficha X4 do CBCC/CBCP.
(caixa de 19).
O mdulo encaixado directamente no
CBRC (X19 e X20).
Ligao via cabo na tomada Cinch da placa frontal (ver Figura 3-108).
Utilizao em todos os sistemas HiPath
3000
O mdulo encaixado directamente no
mdulo de controlo central (X19 e X20).
(caixa de parede).
Ligao via cabo na ficha X4 do CBCC/CBCP.
(caixa de parede).
Ligao em OPAL e na interface a/b (para
a funo de anncio).
(caixa de 19).
Ligao em OPALR e na interface a/b (para
a funo de anncio).
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
boards.fm

Mdulos opcionais
Indicao para a consulta de mdulos opcionais

A existncia de mdulos opcionais pode ser consultada com HiPath 3000/5000 Manager E. A
existncia de MPPI ou UAM (s para HiPath 3550 e HiPath 3350) indicada como "mdulo
opcional 5".
A consulta do mdulo opcional ALUM4 no possvel.
Posio para EXM
Conduo de cabos
Posio para
Mdulo EXM
Figura 3-107
Posio de montagem do EXM na caixa de parede HiPath 3550 e HiPath 3350
Ligao do EXMR
Placa frontal
do sistema
X1
EXMR
X2
(Lado do mdulo)
Tomada Cinch
Cabo C39195-Z7001-C79
Figura 3-108
Ligao do EXMR no HiPath 3500 e HiPath 3300
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
3-213
boards.fm

Mdulos opcionais
3.4.5
EXMNA (s para os EUA)
Introduo
No HiPath 3550 e HiPath 3350 est previsto uma posio para a ligao do mdulo de msica
EXMA (Insero de msica externa.
A ligao aos mdulos CBCC e CBPC (ficha X4) efectuada atravs de um cabo plano.
Cabo plano ligado = msica externa
Cabo plano no ligado = msica interna
Nas definies do sistema (cdigo 22 11), podem ser seleccionadas as opes Ligar/desligar
a msica, sinal de chamada ou msica na transferncia antes do atendimento. Se o mdulo
EXMNA estiver montado, deve seleccionar a opo Msica lig. no Manager T ou no HiPath
3000/5000 Manager E. O mdulo comea a funcionar imediatamente aps a sua montagem.
Interfaces
cabo plano ao CB
X1
10
fonte de
msica externa
Figura 3-109
EXMNA
X2
EXMNA (S30807-Q6923-X) (s para os EUA)
Conduo de cabos
Posio de montagem para

o mdulo EXMNA
Figura 3-110
3-214
EXMNA-Posio de montagem para o HiPath 3550 e HiPath 3350 (s para os

EUA)
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
boards.fm

Mdulos opcionais

Tabela 3-98
EXMNA - Atribuio dos contactos (s para os EUA)
Contacto
Ficha X1
Ficha X2
GND
Entrada
livre
Entrada
livre
livre
EXMCL
livre
EXMDIR
HRES
EXMD
EXMDET
+5 V
10
livre
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
3-215
boards.fm

Mdulos opcionais
3.4.6
GEE8
Introduo
O receptor de impulsos de taxao GEE8 (12/16 kHz) instalado no mdulo TML8W possibilita
a deteco dos impulsos de taxao (HiPath 3750 e HiPath 3700).
A ligao efectuada atravs dos conectores X10 e X11.
Interruptor para a regulao de nvel por circuito
On = 24 dBm
Off = 10 dBm
Interruptor no GEE8
On
X10
Figura 3-111
3-216
X11
GEE8 (S30817-Q664-xxxx)
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
boards.fm

Mdulos opcionais
3.4.7
GEE12 / GEE16 / GEE50
Introduo
Para a deteco dos impulsos de taxao e o seu tratamento no HiPath 3550 e HiPath 3350,
existem 4 receptores em cada um dos seguintes mdulos:
Tabela 3-99
Mdulo
Mdulos GEE12/16/50
Frequncia
GEE 12
12 kHz
GEE 16
16 kHz
GEE 50
50 Hz
Observaes
tambm para Silent Reversal
O mdulo de taxao inserido na linha de rede e a seguir ligado ao TLA.

Interfaces
Lado do CB
1
10
1
para a rede
pblica
X1
X3
para TLA
X4
10
X5
Mdulo GEE
X2
Lado do mdulo
Figura 3-112
Interfaces GEE12/16/50 (S30817-Q951-Axxx)
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
3-217
boards.fm

Mdulos opcionais

Tabela 3-100
GEE12/16/50 - Atribuio dos contactos
Contacto
Ficha X3
Ficha X4
Ficha X5
GND *
Linha de rede
1 (AL1)
0V
Linha de rede 1 (BN 1)
Linha de rede
1 (BL1)
0V
16a
Linha de rede 1 (AN 1)
Linha de rede
2 (AL2)
RTS
16b
Linha de rede
2 (BL2)
CTS
16a
Linha de rede
3 (AL3)
RXD
16b
Linha de rede
3 (BL3)
TXD
16a
Linha de rede
4 (AL4)
0V
16b
Linha de rede
4 (BL4)
+5V
16a
0V
Atribuio de mdulo de
taxao
+5V
10
* para GEE 50 Frana, seno livre
3-218
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
boards.fm

Mdulos opcionais
3.4.8
HOPE (s para os EUA)
Introduo
O mdulo HOPE (Hicom Office PhoneMail Entry) disponibiliza as funes de Hicom Office
PhoneMail Entry.
>
O mdulo HOPE no se identifica no sistema, pelo que no aparece na vista geral

de mdulos do HiPath 3000/5000 Manager E. Ao ampliar um sistema (como por
exemplo, HiPath 3350 ou HiPath 3550), deve existir uma posio de montagem disponvel.
Interfaces
Indicao do estado do LED

Tecla Carga de software/Diagnstico
Ligao para extenso digital
Interruptor liga/desliga
(desliga=em direco ao LED
liga=em direc. pos. montagem)
Posio de montagem PCMCIA
Ejector de placa
Figura 3-113
HOPE (S30122-Q7078-X; S30122-Q7079-X) (s para os EUA)
Componentes do mdulo
A lista seguinte descreve as funes de cada componente do mdulo HOPE:
A indicao do estado do LED indica o estado do sistema Hicom Office PhoneMail.
A tecla de carga de software e de diagnstico tem a funo de carregar softwares (por ex.,
carregar determinado idioma).
A ligao para a extenso digital conecta o mdulo HOPE com as portas digitais atravs
de um cabo de mdulo.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
3-219
boards.fm

Mdulos opcionais
O interruptor Liga/Desliga serve para ligar e desligar o sistema Office PhoneMail.
A posio de montagem PCMCIA serve para o encaixe de placas de software do Office

PhoneMail (por ex., placas de idiomas).
O ejector de placa serve para ejectar a placa de software da posio de montagem PMCIA.
Montagem, manuteno e ligao

Para as informaes acerca da montagem, ligao e manuteno dos mdulos HOPE, consultar o Manual de Instalao e Administrao do sistema Hicom Office PhoneMail Entry.
3-220
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
boards.fm

Mdulos opcionais
3.4.9
OPAL / OPALR
Introduo
O cabo adaptador para a ligao entre o controlo central e o primeiro mdulo opcional existe
em dois modelos diferentes:
OPAL (cabo adaptador longo para mdulo opcional) C39195-A7001-B130 (Figura 3-114)
- para a utilizao no HiPath 3550 e HiPath 3350 (caixa de parede).
OPALR (cabo adaptador longo para mdulo opcional - rack) C39195-A7001-B142

(Figura 3-115) - para a utilizao no HiPath 3500 e HiPath 3300 (caixa de 19).
Interfaces OPAL
Ligao de mdulos
opcionais
Cabo plano
dobrado e fixado
Ligao do CBCC/CBCP
Figura 3-114
OPAL (C39195-A7001-B130)
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
3-221
boards.fm

Mdulos opcionais
Interfaces do OPALR
Ligao de mdulos opcionais
Ligao do CBRC
Figura 3-115
3-222
OPALR (C39195-A7001-B142)
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
boards.fm

Mdulos opcionais
3.4.10
PFT1 / PFT4
Introduo
No caso de falta de corrente ou de erros no sistema HiPath 3750 podem ser comutadas (
ALUM) at
1 linha de rede analgica com um mdulo PFT1 (Power Failure Tranfer)
4 linhas de rede analgicas com um mdulo PFT4
para determinados telefones analgicos (ALUM) (Figura 3-116).

Para que o telefone normal possa efectuar chamadas de sada, pode ser necessrio adaptar
o modo de marcao linha de rede ligada.
Ligao ALUM mediante PFT1/PFT4
Rede pblica
a
PFT
16b
R
E
L
A
I
S
TMB
TMA
SMA
SMB
SLA
Circuito de linhas de rede

Mdulo SLA
(opcional)
SLB
Terminal analgico
Figura 3-116
Ligao ALUM mediante PFT1/PFT4
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
3-223
boards.fm

Mdulos opcionais
Local de montagem dos mdulos PFT1/PFT4 (MDFU/MDFU-E)

Os mdulos PFT1 e PFT4 so ligados atravs de fios no MDFU/MDFU-E e requerem 48 V.
A ocupao dos mdulos mostrada na Figura 3-118.
2 x PFT1
ou
1 x PFT4
Lado do sistema
Figura 3-117
3-224
Rede de cabos
Local de montagem do PFT1 e PFT4 (MDFU/MDFU-E)
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
boards.fm

Mdulos opcionais
Ocupao dos mdulos PFT1/PFT4
X1
1
X2
1 TMA
TMB
16a
16b
SMA
SMB
SLA
SLB
1
TMA 10
TMB
A
B
SMA
SMB
SLA
SLB
10
TMA
1
TMB
16a
16b
SMA
SMB
SLA
SLB
- 48V
PFT
10
X4
TMA
TMB
16a
16b
SMA
SMB
SLA
SLB
1
X3
Figura 3-118
PFT4
X1
TMA
1
TMB
16a
16b
SMA
SMB
SLA
SLB
- 48V
PFT
10
PFT1
TMA, TMB = Circuito de rede

A, B = a, b (Linha de rede)
SMA, SMB = Mdulo SLA
SLA, SLB = Telefone
Ocupao dos mdulos PFT1 (S30777-Q539-X) e PFT4 (S30777-Q540-X)
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
3-225
boards.fm

Mdulos opcionais
3.4.11
REAL
reas de funes
As funes do mdulo REAL (S30807-Q5913-X) no HiPath 3750 e HiPath 3700 so atribudas
a duas reas (ver Figura 3-120):
Rels (REAL)
Quatro rels programveis individualmente (K1 ... K4) so disponibilizados para ligao
de equipamentos externos especiais. A activao efectuada pelo mdulo CBCPR, atravs do cabo de ligao REAL conector X05. Os contactos dos rels so isentos de potencial e esto protegidos por descarregadores de tenso.
Alm disso, conduzida uma tenso de - 48 V para o MDFU/MDFU-E que pode ser utilizada para aplicaes externas (no mx. 80 mA).
Para as aplicaes externas de maior consumo esto disponveis - 48 V nos pinos 17 e
37 (ficha SU X06), os quais suportam a uma carga mxima de 15 W.
Comutao de emergncia da linha de rede ALUM (REAL)

Esta funo efectuada por dois rels (K5, K6) com dois contactos cada. No caso de falta
de alimentao ou de reinicializao/recarga, o sistema comuta uma linha de rede analgica para um telefone analgico. Para no cortar uma chamada externa em curso ao ser
restabelecida a alimentao, a corrente de lacete de linha supervisionada e o corte
impedido.
No servio normal, os rels so activados:
A linha de rede ligada com o mdulo de linhas de rede.
A extenso est ligada com o mdulo de extenses SLA16.
No caso de falta de alimentao ou reinicializao/recarga (Potencial baixo do sinal ALUM

de CBCPR) os rels so desactivados. So restabelecidas assim as seguintes situaes:
As linhas para os mdulos de linhas de rede e de extenses so separadas e a linha

de rede pblica ligada directamente com a linha de extenso.
Se h uma chamada externa em curso ao ser recuperada a alimentao, a activao do

rel de ALUM impedida (atravs de acopladores pticos).
3-226
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
boards.fm

Mdulos opcionais
Dados dos rels

Caractersticas elctricas dos rels:
Tenso de trabalho: 12 V DC
Consumo ALUM: 40 mA para uma tenso nominal de 12V
Consumo por rel: 20 mA para uma tenso nominal de 12V
Carga de contacto ALUM: 60 mA para uma tenso nominal de - 60 V
Carga mx. de contacto ALUM no caso de influncia atmosfrica: 8 A
Carga de contacto dos rels K1 ... K4: 1 A para 250 V AC
Consumo mximo - 48 VF: 80 mA
Local de montagem do mdulo REAL (placa posterior)

O mdulo REAL (excepto caixa base) ligado placa posterior atravs de um cabo plano
(X05). A ligao ao MDFU/MDFU-E ou ao Patch-Panel efectuada pelo conector SU X06.
X80
UPSM
X70
07
X05
REAL
com cabo de
ligao
Figura 3-119
X06
Local de montagem do mdulo REAL (placa posterior, caixa base)
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
3-227
boards.fm

Mdulos opcionais
Contactos de rels no REAL
REAL
X06
MDFU
REAL
PFTASa
02 10a
11 9a
RK1
X06
PFTASb
Rel
K1
UK1
AK1
31 9b
RK2
22 10b
13 11a
Rel
K2
UK2
AK2
33 11b
RK3
15 13a
04 12a
Rel
K3
UK3
PFTALa
42 8b
43 7b
23 7a
PFTTLb
PFTTSb
Rel
K6
Rel
K4
AK4
Rel
K5
32 8a
44 6b
14 6a
45 5b
35 13b
06 14a
RK4
UK4
PFTALb
PFTTLa
24 12b
AK3
Sensor
Rel
K5
MDFU
PFTTSa
05 5a
26 14b
Rel
K6
48 V,
mx.
80 mA
16 4a
46 4b
27 3a
GND
48 V,
mx.
15 W
Figura 3-120
3-228
48 2b
17 15a
37 15b
X06 MDFU
PFTASa/b = Mdulos de linhas de rede

PFTALa/b = Linha de rede
PFTTLa/b = Extenso (terminal)
PFTTSa/b = Mdulo de extenses (SLA)
RK = Contacto de repouso
UK = Contacto de comutao
AK = Contacto de trabalho
Alimentao de aplicaes externas
(mx. 15 W): Se o mdulo REAL no est
disponvel, pode-se retirar 48 V nos pinos
17 e 37 (GND = pinos 27 e 48) da placa posterior.
REAL - Contactos de rels (livre de potencial) e ligaes ao MDFU

P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
boards.fm

Mdulos opcionais

Tabela 3-101
Grupo
de cor
Par
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Grupo
de cor
Par
REAL - Pin-out do cabo e das fichas

Fio a
Fio b
br/az
az/br
br/lr
lr/br
br/vd
vd/br
br/ct
REAL
BP: X06
MDFU/
MDFU-E
19
1a
39
1b
38
2a
48
GND
2b
27
GND
3a
47
Patch-Panel S0
MW8
3b
16
48 V (mx. 80 mA)
4a
46
48 V (mx. 80 mA)
4b
05
PFTTSa
5a
45
PFTTSb
5b
14
PFTTLa
6a
44
PFTTLb
6b
23
PFTALa
7a
43
PFTALb
7b
32
PFTASa
8a
42
PFTASb
8b
11
RK1 / contacto de abertura
9a
31
AK1 / contacto de fecho
9b
02
UK1
10a
22
UK2
10b
13
11a
33
11b
04
12a
24
12b
15
UK3
13a
vd/pt
35
UK4
13b
06
14a
ct/pt
26
14b
17
48 V (mx. 15 W)
15a
37
48 V (mx. 15 W)
15b
ct/br
br/cz
cz/br
vm/az
az/vm
vm/lr
lr/vm
vm/vd
vd/vm
vm/ct
ct/vm
vm/cz
cz/vm
pt/az
az/pt
pt/lr
lr/pt
pt/vd
pt/ct
pt/cz
cz/pt
am/az
az/am
Fio a
Ficha SU
Fio b
08
16a
28
16b
Ficha SU
BP: X06
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
STMD8
MDFU/
MDFU-E
Mdulo de extenso (SLA)

Extenso
(terminal)
Linha de rede
Mdulo de linha
Patch-Panel S0
MW8
3-229
boards.fm

Mdulos opcionais
3.4.12
STBG4 (s para a Frana)
Introduo
Este mdulo de limitao de corrente est previsto para a ligao de linhas de rede, na Frana
(HiPath 3550, HiPath 3350). Contm os componentes de limitao de corrente e os elementos
de proteco contra sobretenso, previstos em directivas.
No necessrios os cabos do Bus de opes.
A ligao da ficha X3 deve ser protegida contra inverso de polaridade.
O cabo do STBG4 inserido entre o TLA e a linha de rede.
Lado do CB
1
TLA
X3
10
1
HVT
X1
STBG4
X4
Rede pblica
X2
8
Lado do mdulo
Figura 3-121
Interfaces STBG4 (S30817-Q934-A)
Tabela 3-102
Atribuio dos contactos do STBG4
Contacto
Ficha X3
Ficha X4
livre
AL 1
BL 1
BL 1
AN 1
AL 2
BL 2
BL 2
AN 2
AL 3
BL 3
BL 3
AN 3
AL 4
BL 4
BL 4
AN 4
10
livre
3-230
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
boards.fm

Mdulos opcionais
3.4.13
STRB / STRBR
Introduo
Este mdulo opcional existe em dois modelos:
STRB (mdulo de rels de controlo) S30817-Q0932-A (Figura 3-122) - para a utilizao

no HiPath 3550 e HiPath 3350 (caixa de parede).
STRBR (mdulo de rels de controlo - rack) S30817-Q932-Z (Figura 3-123) - para a utilizao no HiPath 3500 e HiPath 3300 (caixa de 19).
No mdulo de rels de controlo podem ser ligados interruptores e sensores para superviso,
alarme, controlo e regulao. Os interruptores so rels, que podem ser controlados atravs
de cdigos por qualquer extenso (p. ex., porteiro elctrico). Os sensores podem identificar
uma alterao no estado do equipamento ligado e marcar um nmero memorizado no sistema
(p. ex., superviso de temperatura, detector de movimentos, etc.).
O mdulo dispe de um total de 4 sadas (respectivamente em forma de 2 contactos de comutao livres de potencial) e 4 sadas de controlo em forma de acopladores pticos, que requerem um contacto de fecho galvnico para a activao externa.
Ateno
Os dados de cliente esto memorizados no mdulo. Ao trocar o mdulo, deve memorizar os dados de cliente separadamente. No caso de um mdulo j utilizado,
possvel que ainda existam dados "antigos" memorizados.
O procedimento "Repor opes" (cdigo em modo perito 29-3-3) s pode ser utilizado pelo fabricante. No caso de utilizao durante o funcionamento, todas as opes so repostas configurao inicial e s aceitam os dados do controlo central
de novo depois de um Reset.
Exemplo: Na ficha X4 ou X6, conduzir o sinal +12V atravs de um contacto de fecho galvnico
do equipamento externo entrada de controlo do acoplador ptico desejado e programar o
tipo de alarme. Por motivos de segurana, a alimentao de controlo para o acoplador ptico
separada galvanicamente das outras tenses de alimentao do sistema.
Para as funes "rel manual lig/des" e "porteiro elctrico", deve ser registado o tempo de activao desejado (cdigo em modo perito 26 2).
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
3-231
boards.fm

Mdulos opcionais
Interfaces STRB
Lado do CBCC/CBCP
1
X3
8
1
HVT
X5
1 8
X6
X1
STRB
X4
X2
8
Lado do mdulo
Figura 3-122
Interfaces do STRB (S30817-Q932-A)
Interfaces STRBR
Lado do CBRC
Tomadas MW8
de 8 pinos
11
:
18
21
:
28
31
:
38
41
:
48
X1
X3
STRBR
X2
Lado do mdulo
Figura 3-123
Interfaces do STRBR (S30817-Q932-Z)
Valores de ligao do rel de controlo
3-232
Ateno
A interface STRB/STRBR um circuito SELV (Safety Extra-Low Voltage) do ponto
de vista do IEC 60950.
Apenas podem ser ligados circuitos com valores de tenso abaixo dos seguintes limites:
No mx.: 30 VAC (42 Vpico) ou 60 VDC.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
boards.fm

Mdulos opcionais
Atribuio dos contactos do STRB

Tabela 3-103
Ficha
X3
X4
X5
X6
STRB - Atribuio dos contactos
Contacto
Nome de sinal
K 4.21
Conversor K4.2 IN
K 4.22
Conversor K4.2, contacto de fecho
K 4.23
Conversor K4.2, contacto de abertura
K 3.21
Conversor K3.2 IN
K 3.22
K 3.23
K 2.21
Conversor K2.2 IN
K 2.22
K 2.23
K 1.21
Conversor K1.2 IN
K 1.22
K 1.23
+12VI
Tenso de controlo +12V, acoplador ptico
OPTKP 2
+12VI
OPTKP 1
K 3.12
K 3.13
K 2.11
Conversor K2.1 IN
K 2.12
K 2.13
K 1.11
Conversor K1.1 IN
K 1.12
K 1.13
OPTKP 3
+12VI
OPTKP 4
+12VI
K 4.11
Conversor K4.1 IN
K 4.12
K 4.13
K 3.11
Conversor K3.1 IN
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
Funo
Entrada de controlo, acoplador ptico 2


3-233
boards.fm

Mdulos opcionais
Atribuio dos contactos do STRBR

Tabela 3-104
STRBR - Atribuio dos contactos
X3, contacto
Nome de sinal
11
ACT4-2M
Conversor K203.2 IN
12
ACT4-2B
Conversor K203, contacto de fecho 2
13
ACT4-2A
Conversor K203, contacto de abertura 2
14
ACT4-1M
Conversor K203 IN 1
15
ACT4-1B
16
ACT4-1A
17
P12VI
18
SENSE4
21
ACT3-2M
Conversor K202 IN 2
22
ACT3-2B
23
ACT3-2A
24
ACT3-1M
Conversor K202 IN 1
25
ACT3-1B
26
ACT3-1A
27
P12VI
28
SENSE3
31
ACT2-2M
Conversor K201 IN 2
32
ACT2-2B
33
ACT2-2A
34
ACT2-1M
Conversor K201 IN 1
35
ACT2-1B
36
ACT2-1A
37
P12VI
38
SENSE2
41
ACT1-2M
Conversor K200 IN 2
42
ACT1-2B
43
ACT1-2A
44
ACT1-1M
Conversor K200 IN 1
45
ACT1-1B
46
ACT1-1A
47
P12VI
48
SENSE1
3-234
Funo
+ 12 V acoplador ptico 4
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
boards.fm

Mdulos opcionais
3.4.14
V24/1
Introduo
O mdulo V24/1 pode ser utilizado na caixa de parede do HiPath 3550 e do HiPath 3350. O
mdulo V.24 de srie para a ligao de PC, impressora ou aplicaes.
Interfaces
para CBCC/CBCP (X7) com cabo plano
26
A figura mostra o
lado de montagem!
X2
Ficha fmea Sub-D de 25 pinos

Figura 3-124
Interface V24/1 (S30807-Q6916-X100)
Figura 3-125
HiPath 3550 e HiPath 3350 - Interface V.24
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
3-235
boards.fm

Mdulos opcionais
Pin-out das fichas
para CB
X7: edge connector
de 25 pinos
TTL / RS-232
conversor de nvel e
separao galvnica
X2: Ficha fmea Sub-D

Tomadas de 25 pinos
TxD
RxD
RxD
TxD
RTS
CTS
CTS
RTS
DSR
DTR
DTR
DSR
Vcc
GND
0V
Figura 3-126
V.24 (RS-232) - Pin-out da ficha em HiPath 3550 e HiPath 3350
Tabela 3-105
Pin-out e designao da ficha V.24 X2
Ficha X2
Sinal
I/O
TxD
RxD
RTS
CTS
DSR
20
DTR
0V
Todos os pinos restantes da ficha X2 no esto ocupados.
3-236
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
boards.fm

Mdulos opcionais
3.4.15
Adaptador V.24
O adaptador V.24 utilizado, caso seja necessria a converso da tomada de 25 pinos do cabo
C39195-Z7267-C13 para uma tomada de 9 pinos, para a ligao interface V.24 de todos os
sistemas HiPath 3000, a partir da V1.2.
Pin-out do adaptador V.24
Tabela 3-106
Pin-out do adaptador V.24 C39334-Z7080-C2
Tomada de 9 pinos
Sinal
Contacto
Tomada de 25 pinos
Contacto
DCD
RxD
TxD
DTR
20
GND
DSR
RTS
CTS
RI
22
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
3-237
boards.fm

Mdulos opcionais
3.4.16
Cabo V.24
O cabo V.24 utilizado, p. ex., para a ligao de um PC de servio interface V.24 de todos
os sistemas HiPath 3000 a partir da verso V1.2.
Pin-out do cabo V.24
Tomada de 9 pinos
DCD 1
DCD
Data Carrier Detect
RxD
RxD
Receive Data
TxD
TxD
Transmit Data
DTR 4
DTR
Data Terminal Ready
DSR 6
DSR
Data Send Ready
RTS 7
RTS
Request To Send
CTS 8
CTS
Clear To Send
GND 5
GND
Ground
RI
Ring Indicator
RI
Figura 3-127
3-238
Tomada de 9 pinos
Blindagem
Pin-out do cabo V.24 C30267-Z355-A25
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
inst_h3.fm
Esquema
4.1
Esquema
Sobre este captulo

Tema
Montagem do HiPath 3750 e HiPath 3700, pgina 4-2
Requisitos para a montagem, pgina 4-2
Procedimento de montagem, pgina 4-3
Montagem do HiPath 3750, pgina 4-5
Montagem HiPath 3700, pgina 4-32
Aplicar software do sistema e instalar submdulos para CBCPR, pgina 4-56
Instrues de configurao, pgina 4-57
Ligar Clientes Workpoint, pgina 4-65
Efectuar ligaes rede pblica, pgina 4-65
Efectuar controlo visual, pgina 4-66
Montagem do HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3500, HiPath 3300, pgina 4-67
Requisitos para a montagem, pgina 4-67
Procedimento de montagem, pgina 4-68
Montagem do HiPath 3550 e HiPath 3350, pgina 4-69
Montagem do HiPath 3500 e HiPath 3300 (caixa de 19"), pgina 4-86
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
4-1
inst_h3.fm

Montagem do HiPath 3750 e HiPath 3700
4.2
4.2.1
Requisitos para a montagem
Ateno
A montagem do sistema s pode ser efectuada por pessoal tcnico autorizado.
Ferramentas necessrias e meios de auxlio

Para a montagem dos sistemas HiPath 3750 e HiPath 3700 so necessrios:
4-2
Ferramentas:
Chave de caixa ou de bocas 8 mm
Alicates de corte, de microfichas, descarnador de cabos, de pontas achatadas
Chave de fendas de 2 a 8 mm
Chave de fendas em cruz, medidas 1 e 2
Chaves de fendas TORX
Ferramentas de instalao (p. ex., da empresa Krone)
Berbequim, martelo
Nvel de bolha de ar, metro
Meios de auxlio:
Manager T ou HiPath 3000/5000 Manager E
Multmetro digital, para verificar ligaes de terra e tenses de alimentao
Microtelefone de teste para os interfaces a/b
Analisador RDIS (p. ex., K3000 ou Aurora)
Analisador de protocolo RDIS
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
inst_h3.fm

4.2.2
Procedimento de montagem
Tabela 4-1
HiPath 3750 e HiPath 3700 - Procedimento de montagem
Etapa
Procedimento de montagem (indicaes)

Montagem HiPath 3700
1.
Seleccionar o local de montagem, pgina Seleccionar o local de montagem, pgina

4-6 (em geral j determinado)
4-33 (determinado pelo armrio de 19)
2.
Desembalar os componentes, pgina 4-6 Desembalar os componentes, pgina 433
3.
Montar o repartidor MDFU / MDFU-E, p- Montar a caixa do sistema no armrio de

gina 4-7
19, pgina 4-34
4.
Montar as caixas do sistema (a partir da Montar o Patch-Panel no armrio de 19,

Pgina 4-8):
pgina 4-38
Retirar a tampa da caixa
Uma caixa
Duas caixas (uma sobre a outra)
Duas caixas
(uma do lado da outra)
Trs caixas (uma sobre a outra)

Montar os elementos de base
(para caixas do sistema instaladas uma
sobre a outra)
5.
Efectuar a ligao do sistema terra de

proteco, pgina 4-15
Verificar a ligao terra de proteco,
pgina 4-18

proteco, pgina 4-39
Verificar a ligao terra de proteco,
pgina 4-41
6.
Ligar o cabo na placa posterior
Ligar o cabo na placa posterior, pgina 442
7.
Ligar a rede de cabos no MDFU / MDFUE, pgina 4-28
Ligar a rede de cabos no Patch-Panel,

pgina 4-55
8.
9.
Instrues de configurao, pgina 4-57 (montagem dos mdulos j efectuada)
10.
Ligar Clientes Workpoint, pgina 4-65
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
4-3
inst_h3.fm

Tabela 4-1
Etapa
HiPath 3750 e HiPath 3700 - Procedimento de montagem

11.
Efectuar ligaes rede pblica, pgina 4-65
12.
4-4
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
inst_h3.fm

4.2.3
Este pargrafo contm informaes sobre a montagem do sistema HiPath 3750. descrita a
montagem standard, executada na maioria dos casos. Para informaes sobre os equipamentos adicionais ou as ampliaes, consultar o Captulo 8.
As informaes
sobre o possvel equipamento dos controlos centrais com mdulos opcionais
sobre o equipamento do mdulo (configurao)
sobre o controlo visual final
so vlidas tanto para HiPath 3750 como para HiPath 3700 e esto descritas a partir do
Pargrafo 4.2.5.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
4-5
inst_h3.fm

4.2.3.1
Seleccionar o local de montagem
Local de montagem
O local de montagem foi previamente determinado em conjunto com o cliente.
Devem ser observadas as seguintes indicaes:
Para garantir uma suficiente ventilao do sistema, deve ser deixado um espao de no mnimo 10 cm na frente e atrs da caixa respectivamente.
No expor os sistemas a uma fonte de calor externa (p. ex., raios solares,
radiador etc.).
No expor os sistemas a ambientes com muita poeira.
Evitar a utilizao de agentes qumicos.
Evitar a todo custo a condensao no sistema durante o servio. Caso isso ocorra, secar
o sistema antes da colocao em servio.
Ateno s condies ambientais mencionadas no captulo Dados do sistema

(Pargrafo 2.9.3).
Para informaes sobre a estrutura do sistema HiPath 3750, consultar o Pargrafo 2.3.2.1.
4.2.3.2
Desembalar os componentes
Procedimento
Etapa
1.
Verificar se os componentes esto de acordo com a guia de remessa.
2.
Verificar se houve danos devido ao transporte e, se for o caso, comunic-los aos

responsveis.
3.
O material da embalagem deve ser eliminado de acordo com a regulamentao especfica de cada pas.
4-6
Aco
Ateno
Utilizar apenas sistemas e equipamentos em perfeito estado. proibida a colocao em servio de sistemas com danos externos.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
inst_h3.fm

4.2.3.3
Montar o repartidor MDFU / MDFU-E
Introduo
Como repartidores, so utilizados:
o MDFU-E, fornecido com sistemas novos (ver Figura 4-16).
o MDFU (uma caixa MDFU para cada caixa do sistema), utilizado no Hicom 150 E OfficePro at verso 2.0 inclusive (ver Figura 4-15).
Instrues de montagem
O repartidor principal MDFU / MDFU-E deve ser instalado perto do sistema (observar o comprimento do cabo de ligao) e altura dos olhos. A montagem na parede deve seguir as instrues anexas. Na bolsa da tampa encontra-se um molde para marcao dos furos. Tambm
so fornecidos os parafusos e as buchas para a montagem na parede.
Montagem na parede
Etapa
Aco
1.
Fixar o molde e furar nos locais assinalados.
2.
Colocar as buchas e apertar os parafusos deixando-os com uma salincia de 5

mm.
3.
Pendurar o MDFU / MDFU-E nos dispositivos de fixao e retirar o dispositivo de

segurana para transporte.
4.
Retirar a tampa da caixa, apertar os parafusos.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
4-7
inst_h3.fm

4.2.3.4
Montar as caixas do sistema
Introduo
As caixas so entregues com os mdulos encomendados pelo cliente.
7
4.2.3.4.1
Perigo
Antes da colocao em servio do sistema e da ligao das extenses, deve ser feita a ligao correcta terra.
Esquema
Configuraes do sistema
possvel montar as caixas das seguintes formas:
Sistema
De uma caixa
De duas caixas uma sobre a outra
De duas caixas uma do lado da outra
De trs caixas uma sobre a outra
4.2.3.4.2
Indicaes para a montagem da tampa

As tampas frontal (mdulos) e traseira (cabos) esto fixadas respectivamente por dois fechos
de encaixe.
As grades superior e inferior de ambas as tampas podem ser retiradas, permitindo conduzir,
p. ex. os cabos para o MDFU / MDFU-E.
Ao colocar uma tampa, ajustar os fechos de encaixe em ambas as guias e pressionar a tampa
at que esta encaixe.
4-8
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
inst_h3.fm

Procedimento (Figura 4-1)

Etapa
Aco
1.
Colocar a chave de fendas (a lmina na posio vertical) num entalhe (1).
2.
Movimentar com cuidado a extremidade da chave de fendas (cabo) para dentro (2),
at que o fecho desencaixe e a tampa solte.
3.
A seguir, colocar a chave de fendas no outro entalhe (3), desencaixar o fecho e retirar a tampa.
Montagem da tampa
(3)
Caixa
(1)
(2)
Figura 4-1
4.2.3.4.3
HiPath 3750 - Tirar a tampa frontal/traseira

Montar sistema de uma caixa
Procedimento
Etapa
Aco
1.
Tirar as tampas da caixa (frontal/traseira).
2.
Colocar a caixa do sistema no local de montagem e certificar-se de que est devidamente fixada.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
4-9
inst_h3.fm

4.2.3.4.4
Montar duas caixas uma sobre a outra
Procedimento
Etapa
Aco
1.
2.
Montar os elemento de base na caixa base GB. Colocar a caixa base no local de
montagem e certificar-se de que est firme.
3.
Colocar a caixa de ampliao EB1 sobre a caixa base, encaixando os ps da caixa

de ampliao nas respectivas cavidades na parte superior da caixa base.
4.
Fixar as caixas uma na outra com as quatro braadeiras de unio, com dois parafusos cada, e anilhas de presso cnica (Figura 4-2).
Ateno: as braadeiras de unio so instaladas na parte interior.
Montagem de um sistema de duas caixas
EB1
EB1
Lado interior
da caixa
GB
GB
Figura 4-2
Anilha de presso cnica
HiPath 3750 - Montagem de um sistema de duas caixas (uma sobre a outra)
Cabos de ligao
Para a colocao dos cabos de ligao entre as caixas, os entalhes previamente perfurados
no fundo da caixa de ampliao e na parte superior da caixa base podem ser abertos com um
alicate de corte e arrancados com um alicate de pontas achatadas.
7
4-10
Ateno
Para evitar ferimentos, os entalhes devem ser retirados com todo o cuidado. Eliminar eventuais arestas e cantos pontiagudos.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
inst_h3.fm

Procedimento: Montar os elementos de base
Ateno
Para garantir a estabilidade necessria, os elementos de base devem ser montados
sempre que as caixas forem colocadas uma sobre a outra (Figura 4-3).
Etapa
Aco
1.
Colocar os elementos de base em baixo nos cantos externos esquerdo e direito

da(s) caixa(s), encaixando os ps da(s) caixa(s) de ampliao nas respectivas cavidades do elemento de base (1).
2.
Fixar os elementos de base com dois parafusos cada na caixa de metal (furos existentes) da caixa (2).
3.
Continuar a montagem do sistema.
Montagem dos elementos de base
(2)
(2)
(1)
Figura 4-3
(1)
(2)
HiPath 3750 - Montagem dos elementos de base, p. ex., para um sistema de

trs caixas
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
4-11
inst_h3.fm

4.2.3.4.5
Montar duas caixas uma ao lado da outra
Procedimento
Etapa
Aco
1.
2.
Colocar as caixas do sistema uma ao lado da outra no local de montagem e certificar-se de que esto firmes. Corrigir eventuais diferenas de
altura.
3.
Fixar as caixas uma na outra com as quatro braadeiras de unio, com dois parafusos cada, e anilhas de presso cnica (Figura 4-4).
Ateno: as braadeiras de unio so montadas na parte interior.
Montagem de um sistema de duas caixas
GB
EB1
GB
EB1
Anilha de presso cnica

Figura 4-4
Lado interior da caixa
HiPath 3750 - Montagem de um sistema de duas caixas (uma ao lado da outra)
Cabos de ligao
Para a colocao dos cabos de ligao entre as caixas, devem ser retiradas as grades inferiores da tampa traseira.
4-12
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
inst_h3.fm

4.2.3.4.6
Montar um sistema de trs caixas

Ateno
Podem ser colocadas no mximo duas caixas uma sobre a outra.
Procedimento
Etapa
Aco
1.
2.
Montar um elemento de base em cada caixa (caixa base e caixa de ampliao

EB2). Colocar a caixa de ampliao ao lado da caixa base, certificar-se de que esto firmes e corrigir eventuais diferenas de altura.
3.
Colocar a caixa de ampliao EB1 sobre a caixa base, encaixando os ps da caixa

de ampliao nas respectivas cavidades na parte superior da caixa base.
4.
Fixar as trs caixas uma na outra com as quatro braadeiras

de unio, com dois parafusos cada, e anilhas de presso cnica (Figura 4-5).
Ateno: as braadeiras de unio so montadas na parte interior.
Montagem de um sistema de trs caixas
Lado interior
da caixa
EB1
Anilha de
presso cnica
EB1
GB
EB2
GB
EB2
Figura 4-5
HiPath 3750 - Montagem de um sistema de trs caixas (uma sobre a outra)
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
4-13
inst_h3.fm

Cabos de ligao
Entre a caixa base e a caixa de ampliao EB2 devem ser retiradas as grades inferiores
das tampas traseiras.
Para a colocao dos cabos de ligao entre as caixas sobrepostas, os entalhes previamente perfurados no fundo da caixa de ampliao EB1 e na parte superior da caixa base
podem ser abertos com um alicate de corte e arrancados com um alicate de pontas achatadas.
4-14
Ateno
Para evitar ferimentos, os entalhes devem ser retirados com todo o cuidado. Eliminar arestas e cantos pontiagudos que possam resultar.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
inst_h3.fm

4.2.3.5
Efectuar a ligao do sistema terra de proteco
Instruo relativa a um possvel retorno terra
Perigo
O sistema HiPath 3750 e o MDFU / MDFU-E devem estar protegidos com a ligao
terra atravs de um condutor de proteco separado (seco mnima = 2,5 mm2)
conforme a Figura 4-6. Ateno s descargas atravs do condutor de proteco.
A no observncia pode conduzir a situaes de perigo!
Caso sejam necessrias uma ou duas caixas de ampliao alm da caixa base, a ligao de
terra entre estas garantida pelas quatro braadeiras de metal.
As diferentes possibilidades de ligao terra de proteco so indicadas a partir da Figura 47.
Perigo
No caso da necessidade de trabalhos adicionais na rede de baixa tenso
(230 V AC), estes s devem efectuados por um tcnico especializado, que dever
tambm efectuar a ligao terra de proteco atravs da possibilidade 1b
(Figura 4-8).
>
Para evitar retornos terra produzidos por sistemas remotos (perifricos ligados via
V.24), estes devem, se possvel, ser ligados na mesma fase.
Caso as caractersticas do edifcio impeam esta ligao, pode ser necessrio utilizar um transformador intermdio para desacoplar o sistema externo, afim de evitar
possveis avarias durante o funcionamento.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
4-15
inst_h3.fm

Ligao terra da(s) caixa(s) do sistema e do repartidor
HiPath 3750, GB
Para o segundo e terceiro MDFU

(caso necessrio)
MDFU / MDFU-E
Parafuso de ligao terra

(placa posterior de chapa, em
baixo ao centro)
Verde/amarelo
seco mnima = 2,5 mm2
Todas as cores, excepto verde/

amarelo, para evitar confuses
seco mnima = 2,5 mm2
Fixar na grade com o fixador de
cabos
P. ex., barramento de terra

mas no:
sistema de aquecimento central
canalizao de esgotos
conduo de ligao terra para sistemas de antenas
Figura 4-6
4-16
HiPath 3750 - Ligao terra da(s) caixa(s) do sistema e do repartidor
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
inst_h3.fm

Possibilidade 1a para a ligao da terra de proteco
HiPath 3750
vd/am
P. ex., barramento de terra
Figura 4-7
HiPath 3750 - Possibilidade 1a para ligao da terra de proteco
Possibilidade 1b para a ligao da terra de proteco
L1 N PE
230 V ~
Tomadas "Schuko"
HiPath 3750
P. ex., tomada
vd/am
Figura 4-8
HiPath 3750 - Possibilidade 1b para ligao da terra de proteco
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
4-17
inst_h3.fm

4.2.3.6
Verificar a ligao terra de proteco
Procedimento
Para assegurar a correcta ligao terra de proteco, devem ser efectuados os testes indicados na tabela abaixo, antes da colocao em servio.
Etapa
Aco
Resultado
(valor nominal)
1.
Verificao da resistncia hmica da ligao terra de

proteco para o sistema:
A medio efectuada entre o PE de uma tomada no local de instalao do sistema e o HiPath 3750.
< 10 Ohm
Requisitos:
HiPath 3750 ainda no est ligado atravs do cordo
rede de baixa tenso.
Foi efectuada a ligao separada terra de proteco do sistema.
2.
Verificao da resistncia hmica entre cada elemento

do sistema (caixa base, caixa(s) de ampliao, repartidor).
< 1 Ohm
Requisito:
4-18
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
inst_h3.fm

4.2.3.7
>
Todos os cabos que saem da caixa devem ser fixados grade de ventilao da placa posterior de chapa por meio de fixadores de cabos.
4.2.3.7.1
>
Placas posteriores das caixas "8-Slot"

A caixa base do tipo "8Slot" possui sete posies de montagem, as caixas de ampliao possuem respectivamente oito posies de montagem para mdulos perifricos.
Placa posterior da caixa base "8Slot"
X90
X80
X70
X60
X50
X40
X30
X20
UPSM
X10
CBCPR
X11
EB1
X12
X5
X13
EB2
X14
REAL
(s
GB)
X6
X88
X78
X68
X58
X48
X38
X28
X89
X79
X69
X59
X49
X39
X29
X7
Figura 4-9
HiPath 3750 - Placa posterior da caixa base "8Slot"
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
4-19
inst_h3.fm

Placa posterior das caixas de ampliao "8Slot"
X100
X90
X80
X70
X60
X50
X40
X30
X20
X10
UPSM
X13
GB
X14
No utilizado
No
utilizado
Figura 4-10
X98
X88
X78
X68
X58
X48
X38
X28
X99
X89
X79
X69
X59
X49
X39
X29
HiPath 3750 - Placa posterior das caixas de ampliao "8Slot"
Atribuio das fichas fmeas na placa posterior "8Slot"

Tabela 4-2
Ficha
Caixa
Funo
X7
GB
Interface V.24 (sem corte de potencial) atravs de ficha fmea de 25

pinos: Ligao de impressora, produtos Plus ...
X5
GB
Ficha de ligao para o mdulo REAL
X6
GB
Ligao do MDFU REAL atravs da ficha SU
X11
GB
Ficha de ligao para a EB1: X13
X12
GB
X13
GB
EB1
EB2

Ficha de ligao para a GB: X11
X14
GB
EB1
EB2

X28 - X88
todas
1 ficha SU (16 pares) para o MDFU / MDFU-E
4-20
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
inst_h3.fm

Tabela 4-2
Ficha
Caixa
Funo
X98
EB1
EB2
1 ficha SU (16 pares) para o MDFU / MDFU-E
X29 - X89
todas
1 ficha SU (8 pares) para o MDFU / MDFU-E (excepto S2M)
X99
EB1
EB2
1 ficha SU (8 pares) para o MDFU / MDFU-E (excepto S2M)
Cabos de ligao entre as caixas base e de ampliao "8Slot"

Em sistemas com vrias caixas, tambm necessrio ligar os cabos entre a caixa base e a(s)
caixa(s) de ampliao.
Em caso de
Como proceder
Sistema de
duas caixas
Estabelecer a ligao GB --- EB1 = 2 cabos (S30267-Z178-A13)

(ver Figura 4-11)
Sistema de
trs caixas

(ver Figura 4-12)
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
4-21
inst_h3.fm

Sistema de duas caixas "8Slot": representao dos cabos de ligao (ver Tabela 4-2)
Referncias, caixas
GB = S30777-U757-X
EB1 = S30777-U708-X100
EB1
X13
X14
Referncias, placas posteriores
GB = S30777-Q757-X
EB1 = S30777-Q708-X100
Referncias, cabos de ligao
Ligao GB com EB1 =

S30267-Z178-A13
Figura 4-11
4-22
GB
X11
X12
X13
X14
Sistema de duas caixas "8Slot" - Cabos de ligao entre a caixa base (GB) e
a caixa de ampliao (EB1)
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
inst_h3.fm

Sistema de trs caixas "8Slot": representao dos cabos de ligao (ver Tabela 4-2)
Referncias, caixas
GB = S30777-U757-X
EB1, EB2 = S30777-U708-X100

GB = S30777-Q757-X
EB1, EB2 = S30777-U708-X100
EB1
X13
X14
Ligao GB com EB1, GB com EB2

= S30267-Z178-A13
EB2
X13
X14
X13
GB
X14
Figura 4-12
X11
X12
X13
X14
Sistema de trs caixas "8Slot" - Cabos de ligao entre a caixa base (GB), a
caixa de ampliao (EB1) e a caixa de ampliao (EB2)
A ligao de cabos entre a caixa base e as caixas de ampliao realizada em forma de estrela.
Resistncias de terminao em caixas "8Slot"
GB: Entre as posies de montagem CBCPR + 2 e 3 + 4 e 8 + UPSM
EB1: Entre as posies de montagem 11 + 12 e 13 + 14 e 15 + 16 e 17 + UPSM
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
4-23
inst_h3.fm

4.2.3.7.2
Ligao entre MDFU / MDFU-E e placa posterior
Introduo
A ligao entre o MDFU / MDFU-E e o sistema efectuada atravs de Cablus (Cabling Units
= cabos pr-fabricados), da seguinte forma:
No sistema: ficha SIPAC 1 SU
Cabo: 16 x 2 x 0,4 (O comprimento standard do cabo de 2 m.)
No MDFU-/MDFU-E: Rguas ou portadores de distribuio diferentes (Figura 4-14)
Podem ser utilizados no mximo 9 Cablus por MDFU (Figura 4-15) e 21 Cablus por MDFU-E
(Figura 4-16) cada um com uma rgua de 16 pares ou com uma rgua de 25 pares (9 x 30
mm).
Em casos de aplicaes especiais no suportadas pelos cabos pr-fabricados,
devem ser utilizados cabos open-end.
Cablus para as posies de montagem equipadas com mdulos perifricos (Figura 432)
Em caso de
Como proceder
Ligao
de
SLMO81,
SLMO24,
SLA8N1,
SLA16N1 ou
SLA24N
Devem ser ligados16 pares ao SU Xx8 e 8 pares ao SU Xx9 por um cabo

standard (com 16 pares) respectivamente ao MDFU / MDFU-E. Os dois cabos (= 1 Cablu, as fichas SU esto identificadas com o nmero 8 ou 9) esto
colocados numa rgua de ligao colectiva (25 pares).
Nmeros de encomenda para Cablus com rgua de ligao de 25 pares:
S30269-Z100-A14: 3 m de comprimento, comprimento para descamar

curto para posies de montagem de MDFU-E 11-21 (ver Figura 4-16)
S30269-Z100-A24: 3 m de comprimento, comprimento para descamar

curto para posies de montagem de MDFU-E
1-10 (ver Figura 4-16)
Nota:
Se disponveis, tambm podem ser utilizados cabos standard com rguas de
corte para 16 pares (p. ex. aps a troca de um sistema antigo). Se for utilizado um SLMO24, deve ser encomendado um cabo especial (SU Xx9) para a
ligao ao MDFU / MDFU-E.
Ligao
de
TMS2
As ligaes de S2M no so efectuadas atravs do MDFU / MDFU-E.

Atravs de um cabo especial (ver Pargrafo 3.3.27, TMS2), efectuada
uma ligao directa da ficha da placa posterior SU Xx9 para o NT ou para o
sistema da rede.
4-24
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
inst_h3.fm

Em caso de
Como proceder
Ligao
dos mdulos
perifricos
restantes
Devem ser ligados 16 pares ao SU Xx8 por um cabo standard (Cablu) at ao

MDFU / MDFU-E.
Nmeros de encomenda para Cablus com rgua de corte de 16 pares:
S30269-Z100-A11: 3 m de comprimento, comprimento de descamar

curto para posies de montagem do MDFU-E 11-21 (ver Figura 4-16)
S30269-Z100-A21: 3 m de comprimento, comprimento de descamar

curto para posies de montagem do MDFU-E
1-10 (ver Figura 4-16)
Ligao
de
REAL
Atravs de um cabo open-end, so conduzidos 16 pares do SU X6 (placa

posterior) para o MDFU / MDFU-E, onde devem ser ligados manualmente.
Nmeros de encomenda de cabo open-end:
S30267-Z192-A60: 6 m de comprimento
Para estes mdulos tambm suficiente um Cablu com 16 pares. Para facilitar a ampliao da configurao de extenses
(por ex., substituindo-se SLMO8 por SLMO24), recomenda-se a utilizao de um Cablu com 24 pares.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
4-25
inst_h3.fm

Descarnar o cabo open-end
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
10
10
11
11
12
12
Ligao dos
fios
13
14
13
Visto por baixo
14
15
15
16
16
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
Visto por cima

(Posies para SAG)
Cabo com proteco: N 6 (cabo plano de cobre) 1,5 enrolamentos.

Fio de acompanhamento encurtado para 25 mm e soldado no cabo plano (1).
250 5
(1)
Fita adesiva (19 mm largura)

Proteco de feixe
Figura 4-13
4-26

= 600 5 mm
= 910 5 mm para as posies
do MDFU-E 1 at 10
Descarnar o cabo open-end

P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
inst_h3.fm

Cdigos de cor para cabos open-end

Tabela 4-3
Cdigo de cores para cabos open-end
Grupo
de cor
Par
Fio a
br/az
Fio b
Grupo
de cor
Par
Fio a
11
pt/az
az/br
2
az/pt
br/lr
12
pt/lr
lr/br
3
lr/pt
br/vd
13
pt/vd
vd/br
4
vd/pt
br/ct
14
pt/ct
ct/br
5
ct/pt
br/cz
15
pt/cz
cz/br
2
vm/az
cz/pt
4
az/vm
Fio b
16
am/az
az/am
vm/lr
lr/vm
vm/vd
vd/vm
vm/ct
ct/vm
10
vm/cz
cz/vm
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
4-27
inst_h3.fm

4.2.3.8
Ligar a rede de cabos no MDFU / MDFU-E

Perigo
Antes da ligao das extenses, deve ser efectuada a ligao do condutor de proteco do sistema.
Ligaes, rede de cabos externa

O repartidor standard fabricado sem o lado externo. A ligao efectuada com a rede de
cabos de entrada (ver canal de cabos, Figura 4-15 = MDFU, Figura 4-16 = MDFU-E). Para ligar
os condutores, deve ser utilizada a ferramenta de ligao standard.
>
Se forem ligados terminais no MDFU / MDFU-E (p. ex., para rede ICCS) sem introduzir antes o cdigo para relocar, ao serem ligados novamente, estes terminais funcionam com a programao dos terminais anteriores.
Proteces contra sobretenso (USAG)

As proteces (USAG) devem ser utilizadas para conduzir a descarga de sobretenses para
Linhas que saem do edifcio do sistema (extenses externas)
Linhas com comprimento > 500 m.
As proteces polarizadas devem ser encaixadas em cima nas posies das rguas de corte
(ver Figura 4-13).
4-28
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
inst_h3.fm

Rguas de corte e rguas sem corte
A
1
9 10 11 12 13 14 15
16
E = Recepo
S = Emisso
1Ea 1Sa
1Eb 1Sb
A
1
9 10 11 12 13 14 15
16
Bus S0 8
Bus S0 1 ...
Rgua de corte para 16 pares (C39334-A166-A1)
Cablu
S30269-Z100-A14: Cabo 1 (SU Xx8)
Cabo 2 (SU Xx9)
N 25 fica
livre
A
11
13
15
17
19
21
23
25
Rgua sem corte para 25 pares (C39334-A166-A3)

Figura 4-14
Ocupao (numerao) das rguas de corte e das rguas sem corte (visto de
cima)
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
4-29
inst_h3.fm

Estrutura e dimenses do MDFU
328,8
1
2
3
367,0
4
Canal de
cabos
5
6
7
9 posies de montagem (9 x 30 mm)
8
9
Mdulos especiais
2 x PFT1
ou
1 x PFT4
No sistema
Figura 4-15
4-30
Rede de cabos
MDFU - Estrutura e dimenses (367,0 x 328,8 x 125,4 mm)
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
inst_h3.fm

Estrutura e dimenses do MDFU-E
328,8
1
2
3
4
Canal de
cabos
5
669,0
19
20
21
Mdulos especiais
2 x PFT1
ou
1 x PFT4
No sistema
Rede de cabos
Geralmente fornecido o MDFU-E.

Figura 4-16
MDFU-E - Estrutura e dimenses (669,0 x 328,8 x 125,4 mm)
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
4-31
inst_h3.fm

4.2.4
Viso geral
Este pargrafo contm informaes sobre a montagem do sistema HiPath 3700 num armrio
de 19. Aqui descrita principalmente a montagem standard. As informaes sobre equipamentos adicionais ou ampliaes encontram-se no Captulo 8.
Informaes
sobre o possvel equipamento dos controlos centrais com mdulos opcionais
sobre o equipamento do mdulo (configurao)
sobre o controlo visual final
so vlidas tanto para HiPath 3700 como para HiPath 3750 e esto descritas a partir do
Pargrafo 4.2.5.
4-32
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
inst_h3.fm

4.2.4.1
O local de montagem geralmente determinado pelo armrio de 19 j existente.

Tambm neste caso: ateno s condies ambientais mencionadas no captulo Dados do sistema (Pargrafo 2.9.3).
Para informaes sobre a estrutura do sistema HiPath 3700, consultar o Pargrafo 2.3.2.4.
4.2.4.2
Procedimento
Etapa
Aco
1.
Verificar se os componentes esto de acordo com a guia de remessa.
2.

responsveis.
3.
O material da embalagem deve ser eliminado de acordo com a regulamentao especfica de cada pas.
Ateno
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
4-33
inst_h3.fm

4.2.4.3
Montar a caixa do sistema no armrio de 19
Introduo
Podem ser utilizadas no mximo trs caixas do sistema num armrio de 19; cada caixa deve
ser montada isoladamente.
A ampliao do HiPath 3700 para sistema de trs caixas possvel, desde que os armrios de
19 sejam instalados um ao lado do outro, e possam ser acedidos por trs.
As caixas so entregues com os mdulos encomendados pelo cliente.
7
4.2.4.3.1
Perigo
Antes da colocao em servio do sistema e da ligao das extenses, deve ser feita a ligao correcta terra.
Indicaes para a montagem da tampa

As tampas frontal (mdulos) e traseira (cabos) esto fixadas respectivamente por dois fechos
de encaixe.
As grades superior e inferior de ambas as tampas podem ser retiradas, permitindo conduzir,
p. ex. os cabos para o Patch-Panel.
Ao colocar uma tampa, ajustar os fechos de encaixe em ambas as guias e pressionar a tampa
at que esta encaixe.
4-34
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
inst_h3.fm

Procedimento (Figura 4-17)

Etapa
Aco
1.
Colocar a chave de fendas (a lmina na posio vertical) num entalhe (1).
2.
Movimentar com cuidado a extremidade da chave de fendas (cabo) para dentro (2),
at que o fecho desencaixe e a tampa solte.
3.
A seguir, colocar a chave de fendas no outro entalhe (3), desencaixar o fecho e retirar a tampa.
Montagem da tampa
(3)
Caixa
(1)
(2)
Figura 4-17
HiPath 3700 - Tirar a tampa frontal/traseira
Ateno
Antes da colocao em servio do sistema num armrio de 19, necessrio cada
caixa do sistema com as tampas frontal e traseira.
Para colocar uma tampa, ajustar os fechos de encaixe em ambas as guias e pressionar a tampa at que esta encaixe.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
4-35
inst_h3.fm

4.2.4.3.2
Montar a caixa do sistema com ngulos de fixao
Para a montagem no armrio de 19", fornecido um kit (C39165-A7027-D5) com 8 ngulos

de fixao.
Procedimento
Ateno
Nunca tentar levantar caixa do sistema no armrio de 19 sem ajuda.
Etapa
Aco
1.
Fixar um ngulo de suporte direito e um esquerdo (A, na Figura 4-18) no armrio

de 19" com dois parafusos cada.
2.
Remover as tampas da caixa (frontal/traseira).
3.
Remover as duas laterais da caixa do sistema.
4.
Fixar os quatro ngulos de fixao (C, na Figura 4-18) no lado traseiro da caixa do
sistema para os suportes do fundo e da tampa.
5.
Levantar caixa do sistema no armrio de 19 e depositar a caixa sobre os dois ngulos de suporte (A). Empurrar a caixa no armrio de 19, at que o seu canto frontal fique alinhado com o quadro de 19 frontal.
6.
Fixar a caixa do sistema com os dois ngulos de fixao (B) no quadro do armrio
de 19, com 2 parafusos de cada lado.
4-36
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
inst_h3.fm

Montagem no armrio de 19
B
C
Figura 4-18
HiPath 3700 - Montagem no armrio de 19
Cabos de ligao
Para a colocao dos cabos de ligao entre a(s) caixa(s) do sistema e o Patch-Panel, os entalhes previamente perfurados no fundo da caixa de ampliao e na parte superior da caixa
base podem ser abertos com um alicate de corte e arrancados com um alicate de pontas achatadas.
Ateno
Para evitar ferimentos, os entalhes devem ser retirados com todo o cuidado. Eliminar eventuais arestas e cantos pontiagudos.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
4-37
inst_h3.fm

4.2.4.4
Montar o Patch-Panel no armrio de 19
A ligao entre a rede de comunicao individual do cliente e o HiPath 3700 estabelecida

atravs de Patch-Panels. Os Patch-Panels so montados por baixo da(s) caixa(s) do sistema
no armrio de 19" (derivao de calor para cima).
Colocar o Patch-Panel directamente embaixo da caixa do sistema (A, na Figura 4-19) e fixar
com 2 parafusos de cada lado esquerdo/direito (B) no quadro de 19".
Montagem do Patch-Panel
B
Figura 4-19
4-38
HiPath 3700 - Montagem do Patch-Panel
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
inst_h3.fm

4.2.4.5
Ligao terra de proteco: Verificao e execuo

Efectuar a pr-verificao do armrio de 19:
O armrio de 19 foi ligado terra
de proteco atravs de um condutor (verde/amarelo) separado?
NO
O armrio de 19 deve ser ligado terra de

proteco atravs de um condutor (verde/
amarelo) separado.
Perigo
No caso da necessidade de trabalhos adicionais na rede de baixa tenso (230 V AC), estes s devem efectuados por um tcnico especializado.
NO
Um barramento de terra deve ser montado no

armrio de 19 e ligado com o condutor de
proteco.
Perigo
No caso da necessidade de trabalhos adicionais na rede de baixa tenso (230 V AC), estes s devem efectuados por um tcnico especializado.
SIM
O armrio de 19" tem um barramento de terra, no qual pode ser
efectuada a HiPath 3700 ligao
Figura 4-20 terra de proteco?
SIM
Caso as duas perguntas sejam respondidas com "Sim", o sistema (caixa(s) do sistema, Patch-Panel(s)) pode ser ligado terra de proteco.
Perigo
Cada caixa do sistema HiPath 3700 e cada Patch-Panel (S30807-K6143-X) devem
estar protegidos com a ligao terra atravs de um condutor de proteco separado (seco mnima = 2,5 mm2) conforme a Figura 4-20. Ateno s descargas
atravs do condutor de proteco.
Ateno:
A barramento de terra do armrio de 19 apenas pode ser utilizado se estiver ligado
terra de proteco atravs de um condutor separado.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
4-39
inst_h3.fm

Ligao terra da(s) caixa(s) do sistema e do Patch-Panel
HiPath 3700, EB2 (caso exista)

Fixar na grade
com o fixador de
cabos
Para outros Patch-Panels

S30807-K6143-X - caso existentes
(Para Patch-Panels S0
S30807-K6143-X no necessria uma ligao terra
de proteco.)
HiPath 3700, EB1 (caso exista)
HiPath 3700, GB
Patch-Panel
S30807-K6143-X
Verde/amarelo
Seco mnima = 2,5 mm2
Qualquer cor, excepto verde/amarelo,

para evitar confuses
Barramento de terra,
p. ex., no armrio de 19
Figura 4-20
4-40
HiPath 3700 - Ligao terra da(s) caixa(s) do sistema e do Patch-Panel dentro de um armrio de 19
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
inst_h3.fm

>
4.2.4.6
Para evitar retornos terra produzidos por sistemas remotos (perifricos ligados via
V.24), estes devem, se possvel, ser ligados na mesma fase.
Caso as caractersticas do edifcio impeam esta ligao, pode ser necessrio utilizar um transformador intermdio para desacoplar o sistema externo, afim de evitar
possveis avarias durante o funcionamento.
Verificar a ligao terra de proteco
Procedimento
Para assegurar a correcta ligao terra de proteco, devem ser efectuados os testes indicados na tabela abaixo, antes da colocao em servio.
Etapa
Aco
Resultado
(valor nominal)
1.
Verificao da resistncia hmica da ligao terra de

proteco para o armrio de 19":
A medio efectuada entre o PE de uma tomada no local de instalao do sistema e o HiPath 3700.
< 10 Ohm
Requisitos:
Nenhum equipamento no armrio de 19" est ligado

atravs do cordo rede de baixa tenso.
Esto excludas as ligaes terra de proteco separadas do sistema (caixa base, caixa de ampliao,
Patch-Panel) e do armrio de 19".
2.
Verificao da resistncia hmica entre cada elemento

do sistema (caixa base, caixa de ampliao, Patch-Panels).
< 1 Ohm
Requisito:
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
4-41
inst_h3.fm

4.2.4.7
>
Todos os cabos que saem da caixa devem ser fixados grade de ventilao da placa posterior de chapa por meio de fixadores de cabos.
4.2.4.7.1
>
Placas posteriores das caixas "8Slot"

A caixa base do tipo "8Slot" possui sete posies de montagem, as caixas de ampliao possuem respectivamente oito posies de montagem para mdulos perifricos.
Placa posterior da caixa base "8Slot"
X90
X80
X70
X60
X50
X40
X30
X20
UPSM
X10
CBCPR
X11
EB1
X12
X5
X13
EB2
X14
REAL
(s
GB)
X6
X88
X78
X68
X58
X48
X38
X28
X89
X79
X69
X59
X49
X39
X29
X7
Figura 4-21
4-42
HiPath 3700 - Placa posterior da caixa base "8Slot"
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
inst_h3.fm

Placa posterior das caixas de ampliao "8Slot"
X100
X90
X80
X70
X60
X50
X40
X30
X20
X10
UPSM
X13
GB
X14
No utilizado
No
utilizado
Figura 4-22
X98
X88
X78
X68
X58
X48
X38
X28
X99
X89
X79
X69
X59
X49
X39
X29
HiPath 3700 - Placa posterior das caixas de ampliao "8Slot"

Tabela 4-4
Ficha
Caixa
Funo
X7
GB
Interface V.24 (sem corte de potencial) atravs de ficha fmea de 25

pinos: ligao de impressora, produtos Plus ...
X5
GB
Ficha de ligao para o mdulo REAL
X6
GB
Ligao do Patch-Panel S0 REAL atravs da ficha SU
X11
GB
X12
GB
X13
GB
EB1
EB2

X14
GB
EB1
EB2

X28 - X88
todas
1 ficha SU (16 pares) para o Patch-Panel
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
4-43
inst_h3.fm

Tabela 4-4
Ficha
Caixa
Funo
X98
EB1
EB2
1 ficha SU (16 pares) para o Patch-Panel
X29 - X89
todas
1 ficha SU (8 pares) para o Patch-Panel (excepto S2M)
X99
EB1
EB2
1 ficha SU (8 pares) para o Patch-Panel (excepto S2M)
Cabos de ligao entre as caixas base e de ampliao "8Slot"

Em sistemas com vrias caixas, tambm necessrio ligar os cabos entre a caixa base e a(s)
caixa(s) de ampliao.
Em caso de
Como proceder
Sistema de Estabelecer a ligao GB --- EB1 = 2 cabos (S30267-Z178-A13)

duas caixas (ver Figura 4-23)
Sistema de
trs caixas
4-44

(ver Figura 4-24)
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
inst_h3.fm

Sistema de duas caixas "8Slot": representao dos cabos de ligao (ver Tabela 4-4)
Referncias, caixas
GB = S30777-U757-X
EB1 = S30777-U708-X100
EB1
X13
X14
GB = S30777-Q757-X
EB1 = S30777-Q708-X100
Ligao GB com EB1 =

S30267-Z178-A13
Figura 4-23
GB
X11
X12
X13
X14
Sistema de duas caixas "8Slot" - Cabos de ligao entre a caixa base (GB) e
a caixa de ampliao (EB1)
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
4-45
inst_h3.fm

Sistema de trs caixas "8Slot": representao dos cabos de ligao (ver Tabela 4-4)
Referncias, caixas
GB = S30777-U757-X
EB1, EB2 = S30777-U708-X100

GB = S30777-Q757-X
EB1, EB2 = S30777-U708-X100
EB1
X13
X14
Ligao GB com EB1, GB com EB2

= S30267-Z178-A13
EB2
X13
X14
X13
GB
X14
Figura 4-24
X11
X12
X13
X14
Sistema de trs caixas "8Slot" - Cabos de ligao entre a caixa base (GB), a
caixa de ampliao (EB1) e a caixa de ampliao (EB2)
A ligao de cabos entre a caixa base e as caixas de ampliao realizada em forma de estrela.
Resistncias de terminao em caixas "8Slot"
GB: Entre as posies de montagem CBCPR + 2 e 3 + 4 e 8 + UPSM
4-46
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
inst_h3.fm

4.2.4.7.2
Ligao entre Patch-Panel e placa posterior (no armrio de 19)
Introduo
A ligao entre o Patch-Panel e o sistema efectuada atravs de Cablus (Cabling Units = cabos pr-fabricados), da seguinte forma:
No sistema: Tomada SIPAC 1 SU
Cabo: 16 x 2 x 0,4 (O comprimento standard do cabo de 2 m.)
Lado do Patch-Panel: Cabo open-end (para STMD8) ou rgua de tomadas SIVAPAC (para
todos os outros mdulos)
Cablus para as posies de montagem equipadas com mdulos

Em caso de
Como proceder
Ligao
de
SLMO81,
SLMO24,
SLA8N1,
SLA16N1
ou
SLA24N
Devem ser ligados16 pares ao SU Xx8 e 8 pares ao SU Xx9 por um cabo standard (com 16 pares) respectivamente ao Patch-Panel (S30807-K6143-X). Os
dois cabos (= 1 Cablu, as tomadas SU esto identificadas com o nmero 8 ou
9) esto colocados numa rgua de tomadas SIVAPAC colectiva (25 pares).
Nmero de encomenda para Cablu com 24 pares:
Ligao
de
STMD8
Para este caso, necessrio um Patch-Panel S0 (C39104-Z7001-B3) especial.

Atravs de um cabo open-end, so conduzidos 16 pares do SU Xx8 (placa posterior) para o Patch-Panel S0, onde devem ser ligados manualmente.
Nmeros de encomenda do cabo open-end:
Ligao
de
TMS2
As ligaes de S2M no so efectuadas atravs do Patch-Panel.

Um adaptador (tomada SIPAC 1 SU - tomada MW8 (RJ48C) de 8 pinos,
Figura 4-30) encaixado directamente na ficha da placa posterior SU Xx9.
Atravs de um cabo especial (ver Pargrafo 3.3.27, TMS2) efectuada uma
ligao directa da ficha da placa posterior SUXx9 para o NT ou para o sistema
da rede.
Ligao Devem ser ligados 16 pares ao SU Xx8 por um cabo standard (Cablu) at ao
dos mdu- Patch-Panel (S30807-K6143-X).
los
Nmero de encomenda para Cablu com 16 pares:
perifricos S30267-Z362-A20: 2 m de comprimento
restantes
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
4-47
inst_h3.fm

Em caso de
Como proceder
Ligao
de
REAL
O mdulo REAL ligado por um Patch-Panel S0 (C39104-Z7001-B3). Atravs

de um cabo open-end, so conduzidos 16 pares do SU X6 (placa posterior)
para o Patch-Panel S0, onde devem ser ligados manualmente.
Nmeros de encomenda do cabo open-end:
Para estes mdulos tambm suficiente um Cablu com 16 pares. Para facilitar a ampliao da configurao de extenses
(por ex., substituindo-se SLMO8 por SLMO24), recomenda-se a utilizao de um Cablu com 24 pares.
4-48
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
inst_h3.fm

Patch-Panel S30807-K6143-X
>
Todos os cabos que entram devem ser fixados ao Patch-Panel por meio de fixadores de cabos.
Rgua de fichas SIVAPAC: Ligao dos cabos

(Cablus) para a placa posterior
Oito posies de montagem USAG

Placa frontal com
3 x 16 tomadas MW8
Pin-out das tomadas MW8:

4 = fio a
5 = fio b
8
Unidades de altura necessrias para a montagem de armrio de 19: 1

(uma unidade de altura corresponde a ca. 1,7 = 43 mm)
Figura 4-25
Patch-Panel S30807-K6143-X
Para informaes sobre o pin-out das tomadas MW8 na placa frontal do Patch-Panel, consultar
as descries dos mdulos (tabela "Pin-out dos cabos e fichas") no Captulo 3.
Proteces contra sobretenso (USAG)
As proteces (SAG) devem ser utilizadas para conduzir a descarga de sobretenses para
Linhas que saem do edifcio do sistema (extenses externas)
Linhas com comprimento > 500 m.
As proteces polarizadas devem ser encaixadas nas posies F1 - F8 do Patch-Panel (ver

Figura 4-26).
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
4-49
inst_h3.fm

Rguas de fichas SIVAPAC: ligao dos cabos para a placa posterior

X5
X1
X11
X12
X13
X14
X15
1
1
1
1
X9
X10
1
1
X9, X10, X11 e PFT1

no utilizadas no
HiPath 3000.
PFT1
F1 F4 F6 F8 Posies
F1F8
F2 F3 F5 F7
17 19 21 23 25 27 29 31
18 20 22 24 26 28 30 32
1 3 5 7 9 11 13 15
2 4 6 8 10 12 14 16
33 35 37 39 41 43 45 47
34 36 38 40 42 44 46 48
Placa frontal com tomadas 3 x 16 MW8

Possibilidades para a ligao da rede de cabos externa:
Ligao atravs das tomadas MW8 na placa frontal do Patch-Panel. As pontes entre as rguas de bornes X12 e X14 e entre X13 e X15 devem ser instaladas por meio de fio de cruzamento. O contacto entre a ficha X5 e as primeiras oito tomadas MW8 apenas estabelecido com pontes de fios
instaladas.
Ligaes directas na ficha X12/X13. Neste caso, no necessrio estabelecer pontes.

1
2
1
3
2
4
3
5
4
6
5
7
6
X12 / X14
8
7
X13 / X15
1
2
3
4
5
6
7
8
a b a b a b a b a b a b a b a b
Figura 4-26
4-50
Configurao do Patch-Panel S30807-K6143-X
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
inst_h3.fm

Configurao do Patch-Panel S0 C39104-Z7001-B3
>
Todos os cabos que entram devem ser fixados ao Patch-Panel por meio de fixadores de cabos.
24
22
20
18 ...
... 8
23
21
19
17 ...
... 7
3 x 8 tomadas MW8, numerao

:
Contacto

como acesso de extenso
como acesso rede pblica
Transmisso +
Recepo +
Recepo +
Transmisso +
Recepo
Transmisso
Transmisso
Recepo

Figura 4-27
Patch-Panel S0 C39104-Z7001-B3
Os cabos (Cablus) devem ser ligados manualmente no Patch-Panel S0 (Figura 4-28). Para isso, utilizar as ferramentas apropriadas, p. ex., da empresa Krone.
O pin-out das tomadas MW8 pode ser consultado nas seguintes tabelas:
Tabela 3-56 para mdulo STMD8
Tabela 3-101 para mdulo REAL
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
4-51
inst_h3.fm

87632145
Pin-out das tomadas MW8
Os pares de fios devem ser torcidos antes de serem ligados!
Figura 4-28
4-52
Ligao dos pares de fios no Patch-Panel S0
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
inst_h3.fm

Descarnar o cabo open-end para Patch-Panel S0

250 5
(1)
Fita adesiva (19 mm largura)

Proteco de feixe
Cabo com proteco: N 6 (cabo plano de cobre) 1,5 enrolamentos.
Fio de acompanhamento encurtado para 25 mm e soldado no cabo plano (1).
Comprimento para descarnar = 600 mm 5 mm
Grupo
de cor
Par
Fio a
br/az
br/lr
Fio b
Grupo
de cor
Par
Fio a
vm/az
vm/lr
az/br
br/vd
br/ct
vm/vd
vm/ct
Fio a
11
pt/az
12
pt/lr
lr/pt
13
pt/vd
14
pt/ct
vd/pt
ct/vm
10
cz/br
Fio b
az/pt
vd/vm
ct/br
br/cz
Par
lr/vm
vd/br
Grupo
de cor
az/vm
lr/br
3
Fio b
ct/pt
vm/cz
15
pt/cz
16
am/az
cz/vm
cz/pt
4
az/am
Figura 4-29
Descarnar o cabo open-end para Patch-Panel S0
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
4-53
inst_h3.fm

Adaptador S2M (SIPAC 1 SU - MW8 (RJ48C))
Tomada MW8
(RJ48C)
(para NT ou
para sistema
da rede)
Figura 4-30
4-54
Tomada
SIPAC 1 SU
(placa posterior Xx9)
Adaptador S2M (SIPAC 1 SU - MW8 (RJ48C)) C39228-A7195-A12
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
inst_h3.fm

4.2.4.8
Ligar a rede de cabos no Patch-Panel

Perigo
Antes da ligao das extenses, deve ser efectuada a ligao do condutor de proteco do sistema.
Os terminais e as linhas externas so ligados directamente nas tomadas MW8, na placa frontal
do Patch-Panel. Para informaes sobre o pin-out das tomadas MW8, consultar as descries
dos mdulos (tabela "Pin-out dos cabos e fichas") no Captulo 3.
>
Se forem ligados terminais no Patch-Panel (p. ex., para rede ICCS) sem introduzir
antes o cdigo para relocar, ao serem ligados novamente, estes terminais funcionam com a programao dos terminais anteriores.
Placa frontal com 3 x 16 tomadas MW8

1 3 5 7 9 11 13 15
17 19 21 23 25 27 29 31
33 35 37 39 41 43 45 47
2 4 6 8 10 12 14 16
18 20 22 24 26 28 30 32
34 36 38 40 42 44 46 48
SLA16N / SLC16 / SLC16N
1 3 5 7 9 11 13 15
17 19 21 23 25 27 29 31
33 35 37 39 41 43 45 47
2 4 6 8 10 12 14 16
18 20 22 24 26 28 30 32
34 36 38 40 42 44 46 48
SLA24N
1 3 5 7 9 11 13 15
17 19 21 23 25 27 29 31
33 35 37 39 41 43 45 47
2 4 6 8 10 12 14 16
18 20 22 24 26 28 30 32
34 36 38 40 42 44 46 48

Figura 4-31
SLA24N
Distribuio do Patch-Panel S30807-K6143-X para diferentes terminais perifricos
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
4-55
inst_h3.fm

4.2.5
Aplicar software do sistema e instalar submdulos para CBCPR

Ateno
indispensvel o uso da pulseira de ligao terra ao trabalhar com o sistema
(principalmente ao manipular os mdulos). A ligao deve ser efectuada no suporte
de mdulos da caixa atravs de uma pina de crocodilo.
O sistema deve ser configurado com os mdulos necessrios.

Os mdulos centrais no so sempre fornecidos totalmente equipados. Os mdulos opcionais
podem ser fornecidos em separado.
Para informaes sobre as posies para submdulos nos mdulos de controlo centrais, consultar Captulo 3.
4-56
Ateno
Antes de montar submdulos (como por ex., CMA, CMS ou IMODC) o mdulo de
controlo central deve ser colocado sobre uma superfcie plana.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
inst_h3.fm

4.2.6
Instrues de configurao
Introduo
O sistema deve ser configurado com os mdulos necessrios.
Posies de montagem dos mdulos nas caixas "8Slot"
Cada caixa dispe de nove posies de montagem para mdulos. Esto atribudas posies
fixas aos seguintes mdulos:
Mdulo central do processador CBCPR -> Posio 01 da GB
Alimentao UPSM -> Posio 09 da GB, posio 18 da EB1, posio 27 da EB2.
Nas posies de montagem 02 - 08 da GB, 10 - 17 da EB1 e 19 - 26 da EB2 (indicadas respectivamente na etiqueta adesiva por baixo das posies de montagem) podem ser instalados
mdulos perifricos conforme a largura (ver Figura 4-32).
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
4-57
inst_h3.fm

Posies de montagem dos mdulos (EBP) nas caixas base e de ampliao "8Slot"
Caixa base GB
EBP no.:
CBCPR
02
03
04
05
06
07
08
EBP largura (mm):
45
30
30
30
30
30
30
30
90
X10
X20
X30
X40
X50
X60
X70
X80
X90
UPSM
Caixas de ampliao EB1 e EB2

EBP no.,
EB1:
10
11
12
13
14
15
16
17
UPSM
EB2:
19
20
21
22
23
24
25
26
UPSM
EBP largura (mm):
30
30
30
30
30
30
30
30
90
X10
X20
X30
X40
X50
X60
X70
X80
X90
Figura 4-32
4-58
Designao e largura do EBP nas GB, EB1 e EB2 "8Slot"
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
inst_h3.fm

Largura dos mdulos perifricos

Os mdulos perifricos so diferenciados entre:
mdulos largos, os quais requerem uma posio de montagem (EBP) de 45 mm:
TML8W combinado com GEE8

Mesmo se o GEE8 no estiver disponvel, deve ser seleccionada uma posio de
montagem de 45 mm, para possibilitar uma ampliao posterior com GEE8 sem dificuldades.
TMDID8 (s para EUA)
mdulos estreitos, os quais requerem uma posio de montagem de 30 mm (= todos os

outros mdulos).
Os mdulos largos podem tambm ser utilizados em posies de montagem de 30 mm. De

referir, no entanto, que, nestes casos, a posio de montagem direita deixa de poder ser utilizada.
Ateno
indispensvel o uso da pulseira de ligao terra ao trabalhar com o sistema
(principalmente ao manipular os mdulos).
Colocao em servio dos mdulos

Na primeira colocao em servio, o software do sistema identifica os mdulos a comear pela
posio de montagem mais baixa em sequncia crescente. As extenses e linhas de rede so
activadas conforme a seta (Figura 4-33).
Todos os mdulos instalados comeam a funcionar, quando:
A capacidade de ampliao mxima ainda no foi alcanada. Atravs de leitura sequencial

das posies de montagem, o software do sistema verifica cada mdulo. Se um mdulo
excede a quantidade mxima de extenses ou linhas, este no entra em servio. O estado
do mdulo pode ser identificado no LED.
Nos mdulos de linhas de rede estiver disponvel no mnimo um canal B para a posio
de montagem (Apenas ser colocada em servio a quantidade de
canais B disponveis).
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
4-59
inst_h3.fm

Atribuio das ligaes de extenso e de linha de rede
Caixa de ampliao 1
U
P
S
M
Caixa base
C
B
C
P
R
Figura 4-33
4-60
Caixa de ampliao 2
U
P
S
M
U
P
S
M
HiPath 3750 e HiPath 3700 - Colocao em servio das extenses e linhas de

rede
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
inst_h3.fm

Distribuio dos links PCM

Esto disponveis 64 canais multiplex de tempo por link PCM. Se estes estiverem ocupados,
ocorrero bloqueios, e o sistema no poder executar mais tarefas de chamadas.
Para garantir o funcionamento sem bloqueios do sistema, durante a montagem deve atentar
para que os mdulos num link PCM no requeiram mais do que 64 canais multiplex de tempo
possveis. A tabela seguinte mostra a quantidade dos canais multiplex de tempo necessrios
para os diferentes mdulos.
Tabela 4-5
Quantidade dos canais multiplex de tempo necessrios por mdulo
Mdulo
Quantidade dos canais multiplex de tempo necessrios
CR8N
HXGM
16
IVML8
IVML24
24
SLA8N, SLA16N, SLA24N
depende da quantidade de extenses
SLC16, SLC16N
depende da quantidade de terminais mveis registados
SLMO8, SLMO24
depende da quantidade de extenses: hosts (master) e clientes

(slaves)
STMD8
16
TIEL
TMDID8
TML8W
TMOM
TMS2
30
TMST1
24
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
4-61
inst_h3.fm

Ateno
Para garantir um funcionamento do sistema sem bloqueios e falhas, imprescindvel observar as seguintes regras para a montagem dos mdulos:
SLC16, SLC16N
No mximo um SLC16 ou SLC16N por link PCM. Neste caso, aconselhvel, se possvel, no montar outro mdulo junto com o SLC16 ou SLC16N
no link PCM.
Observar as informaes relacionadas ao tema Multi-SLC: Distribuio
dos mdulos SLC16 e SLC16N nas caixas HiPath 3750 e HiPath 3700 na
pg. 3-97.
IVML8, IVML24 (ver tambm Pargrafo 3.3.3 na pg. 3-74)

Pode ser utilizado no mximo um IVML8/IVML24 por sistema.
S pode ser montado na posio ao lado da alimentao na caixa base ou
nas caixas de ampliao.
No link PCM do IVML8/IVML24 no pode ser montado nenhum SLC16 ou
SLC16N.
No link PCM do IVML24 no pode ser montado nenhum SLMO24.
Se no link PCM do IVML24 estiver montado um TMS2, a posio livre s
pode ser utilizada para um mdulo com no mximo 8 portas.
SLMO24
No mximo dois SLMO24 por link PCM; a quantidade de extenses ligadas
(hosts (master) e clientes (slaves)) no pode ser maior do que 64.
As figuras seguintes mostram os links PCM (64 canais multiplex de tempo cada) para as diferentes configuraes dos sistemas HiPath 3750 e HiPath 3700.
Sistema de uma caixa: Links PCM
Caixas "8Slot"
C 000000 0
B 234567 8
C
P
R
U
P
S
M
GB
Figura 4-34
4-62
Links PCM de um sistema de uma caixa
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
inst_h3.fm

Sistema de duas caixas: Links PCM
Caixas "8Slot"
C 000000 0
B 234567 8
C
P
R
U
P
S
M
U
P
S
M
EB1
GB
Figura 4-35
1 111111 1
0 123456 7
Links PCM de um sistema de duas caixas
Sistema de trs caixas: Links PCM
Caixas "8Slot"
1 111111 1
0 123456 7
U
P
S
M
EB1
C 000000 0
B 234567 8
C
P
R
U
P
S
M
GB
Figura 4-36
1 222222 2
9 012345 6
U
P
S
M
EB2
Links PCM de um sistema de trs caixas
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
4-63
inst_h3.fm

4.2.6.1
Inserir / retirar mdulos
Introduo
Os mdulos perifricos podem ser inseridos / retirados sob tenso. Para isso, os mdulos possuem duas pequenas alavancas na parte da frente, que encaixam ao fechar na calha, bloqueando o mdulo com segurana.
Informaes para a ampliao de mdulos perifricos no Pargrafo 8.2.1.
Procedimento ao retirar/inserir os mdulos (Figura 4-37)
Para
Como proceder
retirar um
mdulo
(1)
Virar as duas alavancas de plstico ao mesmo tempo para fora. Em seguida,

o mdulo pode ser retirado do sistema atravs das barras de guia.
inserir um
mdulo
(2)
Inserir o mdulo no sistema com ajuda das barras de guia. Engatar os ganchos da alavanca nos entalhes do quadro do mdulo. Pressionar as duas
alavancas ao mesmo tempo na direco do quadro do mdulo, at encaixar.
Bloquear / desbloquear mdulos
(1)
(2)
(2)
(1)
Figura 4-37
Bloquear/desbloquear mdulos
Fixao especial de mdulos

O mdulo de alimentao est parafusado na grade da caixa correspondente.
O mdulo REAL est instalado na placa posterior (s caixa base) e ligado com um cabo plano.
4-64
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
inst_h3.fm

4.2.7
Ligar Clientes Workpoint
Consultar o Captulo 9.
4.2.8
Efectuar ligaes rede pblica
As informaes encontram-se nas seguintes descries de mdulos:
STMD8 (acesso rede pblica S0)
TMS2 (acesso rede pblica S2M)
TMAMF (s para os pases seleccionados)
TML8W (linhas de rede analgicas)
TIEL
TMDID8 (s para os EUA)
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
4-65
inst_h3.fm

4.2.9
Efectuar controlo visual
Introduo
Antes da colocao em servio do sistema, deve ser efectuado um controlo visual do hardware, dos cabos e da alimentao. A Tabela 4-6 mostra o procedimento. O controlo visual deve
ser efectuado com o sistema desligado.
Ateno
Antes de iniciar o trabalho, deve certificar-se de que o sistema se encontra ligado
terra e isento de tenso.
Observar as medidas de proteco contra descargas electrostticas (ver Pgina 19).
Procedimento para o controlo visual

Tabela 4-6
Procedimento para o controlo visual
Etapa
Aco
Meios de auxlio/
Observaes
Medidas
1.
Comparar as posies de
montagem dos mdulos disponveis com o plano de
montagem.
Plano de montagem para

mdulos
Corrigir a montagem
do mdulo e notificar o
responsvel.
2.
Verificar se todos os mdulos ver Pgina 4-64

esto instalados correctaControlar a fixao mecmente.
nica adicional do UPSM.
Fixar ou inserir os mdulos novamente.
3.
Verificar a tenso da rede

elctrica do local.
>
4-66
Multmetro digital
Tendo sido efectuado o controlo visual, pode ser iniciada a colocao em servio
dos sistemas HiPath 3750 e HiPath 3700, conforme as instrues no Pargrafo 5.2.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
inst_h3.fm

Montagem do HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3500, HiPath 3300
4.3
4.3.1
Requisitos para a montagem
Ateno
A montagem do sistema s pode ser efectuada por pessoal tcnico autorizado.
Ferramentas necessrias e meios de auxlio

Para a montagem dos sistemas HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3500, HiPath 3300 so necessrios:
Ferramentas:
Alicate de corte, alicate de microfichas, alicate descarnador de cabos, alicate de pontas achatadas
Chave de fendas de 2 a 8 mm
Chave de fendas em cruz, medidas 1 e 2
Chaves de fendas TORX
Berbequim, martelo
Nvel de bolha de ar, metro
Meios de auxlio:
Manager T ou HiPath 3000/5000 Manager E
Multmetro digital, para verificar ligaes de terra e tenses de alimentao
Microtelefone de teste para os interfaces a/b
Analisador RDIS (p. ex., K3000 ou Aurora)
Analisador de protocolo RDIS
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
4-67
inst_h3.fm

4.3.2
Tabela 4-7
Etapa
HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3500, HiPath 3300 - Procedimento de montagem
Montagem do HiPath 3550 e HiPath
3350
Montagem do HiPath 3500 e HiPath

3300 (caixa de 19")
1.
Seleccionar o local de montagem, pgina Seleccionar o local de montagem, pgina

2.
Desembalar os componentes, pgina 4- Desembalar os componentes, pgina 470

87
3.
Montar o repartidor MDFU (s HiPath

3550), pgina 4-70
Montagem de parede do HiPath 3500 e

4.
Retirar a tampa do sistema, pgina 4-72 Instalao de armrio do HiPath 3500 e

5.
Efectuar a montagem de parede (caixa),

pgina 4-74
6.
Ligao do repartidor externo terra de Ligar os cabos / a rede de cabos, pgina

proteco, pgina 4-75
4-93

proteco, pgina 4-91
7.
Ligar a cablagem, pgina 4-77
8.
Montar ferrites, pgina 4-80
Ligar os Clientes Workpoint, pgina 4-96
9.
Instrues de configurao, pgina 4-82 Efectuar as ligaes rede pblica, pgina 4-96
10.
Ligar os Clientes Workpoint, pgina 4-85
11.
Efectuar as ligaes rede pblica, pgina 4-85
12.
4-68
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
inst_h3.fm

4.3.3
Este pargrafo contm informaes sobre a montagem do HiPath 3550 e HiPath 3350 (caixa
de parede). Aqui descrita principalmente a montagem standard. As informaes sobre equipamentos adicionais ou ampliaes encontram-se no Captulo 8.
4.3.3.1
Local de montagem
O local de montagem foi previamente determinado em conjunto com o cliente.
Para garantir uma suficiente ventilao do sistema, devem ser deixadas as seguintes distncias mnimas da caixa. No lado esquerdo 30 cm (para a troca de mdulos), e no lado
direito, 10 cm em cima e em baixo.
No expor os sistemas a uma fonte de calor externa (p. ex. raios solares, radiador, etc.).

(Pargrafo 2.9.3).
Informaes sobre a estrutura dos sistemas podem ser encontradas nos respectivos pargrafos:
HiPath 3550 Pargrafo 2.3.2.2
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
4-69
inst_h3.fm

4.3.3.2
Procedimento
Etapa
Aco
1.
Verificar se os componentes entregues esto de acordo com a guia de remessa.
2.

responsveis.
3.
O material da embalagem deve ser eliminado de acordo com a regulamentao

especfica de cada pas.
Ateno
4.3.3.3
Montar o repartidor MDFU (s HiPath 3550)
Introduo
Como repartidor utilizado o MDFU (ver Figura 4-38).
Instrues de montagem
aconselhvel montar o repartidor MDFU / MDFU-E o mais prximo possvel do sistema
(ateno ao comprimento dos cabos de ligao) e altura dos olhos. A montagem de parede
deve ser efectuada conforme as instrues anexas. Alm de um molde para furar, encontramse numa bolsa da tampa parafusos e buchas para a fixao do repartidor na parede.
O MDFU deve ser ligado terra de proteco. O Pargrafo 4.3.3.6 contm as instrues para
este procedimento.
4-70
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
inst_h3.fm

Procedimento para a montagem de parede

Etapa
Aco
1.
Fixar o molde e furar nos locais assinalados.
2.
Colocar as buchas e apertar os parafusos deixando-os com uma salincia de 5

mm.
3.
Pendurar o MDFU nos dispositivos de fixao e retirar o dispositivo de segurana

para transporte.
4.
Retirar a tampa da caixa e apertar os parafusos atravs dos orifcios.
Estrutura e dimenses do MDFU
328,8
1
2
3
367,0
4
Canal de
cabos
5
6
7
8
9
Mdulos especiais
2 x PFT1
ou
1 x PFT4
No sistema
Figura 4-38
Rede de cabos
MDFU - Estrutura e dimenses (367,0 x 328,8 x 125,4 mm)
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
4-71
inst_h3.fm

4.3.3.4
Retirar a tampa do sistema

Ateno
Para evitar ferimentos, imprescindvel seguir as seguintes instrues para tirar e
colocar a tampa dos sistemas HiPath 3550 e HiPath 3350!
Procedimento
Etapa
Aco
1.
Soltar os dois parafusos da tampa com uma chave de fendas. Enquanto isso, segurar a tampa, para evitar que esta caia.
4-72
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
inst_h3.fm

Etapa
Aco
2.
Retirar a tampa.
Ateno
Segurar a tampa apenas por fora!
O lado interior da tampa da caixa possui arestas afiadas que podem provocar cortes.
Colocar a tampa
Para voltar a fechar a tampa do sistema, coloc-la e fixar com os dois parafusos. Para evitar
ferimentos, a tampa apenas deve ser segurada por fora!
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
4-73
inst_h3.fm

4.3.3.5
Efectuar a montagem de parede (caixa)
Executar a montagem de acordo com as instrues da Figura 4-39.

Montagem de parede (caixa) do HiPath 3550 e HiPath 3350
No ponto
de fixao
Pendurar e parafusar o
sistema
PSU/
USV
Canal
de cabo
Placa posterior da caixa
Furos para a fixao na
parede
Fixao de
PSU/ USV
na placa posterior da caixa
30 cm
Distncia mnima para troca de mdulo
Figura 4-39
Montagem de parede do HiPath 3550 e HiPath 3350
Figura 4-40
HiPath 3550 e HiPath 3350 - Orifcios de fixao
4-74
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
inst_h3.fm

4.3.3.6
>
Ligao do repartidor externo terra de proteco

Devido sua classe de proteco, no necessria uma ligao terra de proteco para os sistemas HiPath 3550 e HiPath 3350.
Caso a ligao terra de proteco seja necessria devido a requisitos especficos
do pas (p. ex., na Finlndia, Noruega, nos EUA), a caixa de parede de HiPath 3550
e HiPath 3350 devem ser ligadas por um condutor separado, atravs do acesso designado com o smbolo "
".
Repartidor externo
HiPath 3550: so fornecidos um MDFU (s Alemanha) e dois cabos de ligao terra. O

MDFU deve ser ligado terra de proteco com um deles. No necessria essa ligao
do MDFU ao HiPath 3550 (ver Figura 4-41, abaixo).
HiPath 3350: em geral este tipo de sistema no necessita de um repartidor externo. Os

cabos dos equipamentos perifricos so ligados directamente nos mdulos respectivos e
conduzidos para o exterior atravs de um canal de cabos na parte exterior da caixa.
Perigo
Em caso de utilizao de um repartidor externo que requer uma ligao terra de
proteco (indicada pelo smbolo "
"), deve ser usado um condutor de proteco
2
separado (seco mnima = 2,5 mm ).
No caso de utilizao de um repartidor j existente, devem ser observadas as indicaes na

Figura 4-41.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
4-75
inst_h3.fm

Ligao terra de proteco de um repartidor externo
S
I
S
T
E
M
A
Sistema que deve ser inutilizado
A
N
T
I
G
O
S
I
S
T
E
M
A
Repartidor que deve continuar a

ser utilizado
Parafuso de
ligao terra
Caixa de parede
HiPath 3550 ou HiPath 3350
(ligao terra no necessria)
N
O
V
O
Repartidor externo
(Se necessrio, a ligao terra
deve ser obrigatoriamente efectuada!)
p. ex. MDFU
Verde/amarelo
p. ex., barramento de terra

porm, no:
aquecimento central
condutores de descarga de gua
condutor de terra para antena
Figura 4-41
4-76
HiPath 3550 e HiPath 3350 - Ligao terra de proteco de um repartidor

externo
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
inst_h3.fm

4.3.3.7
Ligar a cablagem
HiPath 3550
Em caso de
Como proceder
SLA8N
SLA16N
SLA24N
SLC16
SLC16N
SLMO24
Devem ser ligados16 pares ao SU Xx8 e 8 pares ao SU Xx9 por um cabo standard (com 16 pares) respectivamente ao MDFU (ver Figura 4-42). Os dois cabos (= 1 Cablu, as fichas SU esto identificadas com o nmero 8 ou 9) esto
colocados numa rgua de ligao colectiva (25 pares).
Ligao
dos mdulos
perifricos
restantes
Sem repartidor externo (MDFU):

Pode ligar os cabos directamente aos respectivos mdulos perifricos (rguas de bornes, ver Figura 4-44) e conduzi-los por um canal no interior da
caixa para o MDFU.
Com repartidor externo (MDFU):
Os mdulos perifricos so ligados com a rede de cabos do cliente atravs
de Cablu S30269-Z41-A30 (Figura 4-43). Como indicado na Figura 4-44,
pode encaixar as rguas de bornes de 8 pinos directamente nos mdulos.
A rede de cabos ligada na rgua sem corte.
HiPath 3550 - Ligaes do MDFU para mdulo perifrico em formato de HiPath 3750
As duas setas indicam as ligaes para

os cabos provenientes do repartidor
MDFU.
Figura 4-42
HiPath 3550 - Ligao da placa posterior para mdulos perifricos em formato

de HiPath 3750
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
4-77
inst_h3.fm

HiPath 3550/HiPath 3350 - Cablu para a ligao ao repartidor externo
Rguas sem corte (25 pares) para a montagem

no repartidor externo
6 rguas de bornes (de 4 pares cada) para encaixar os mdulos

do HiPath 3550/HiPath 3350
Figura 4-43
4-78
Cablus S30269-Z41-A30 (comprimento = 3 m) para o MDFU
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
inst_h3.fm

HiPath 3350
O repartidor integrado do HiPath 3350 possibilita a ligao dos cabos das linhas de rede e
das extenses atravs de parafusos e bornes. Para facilitar a montagem/desmontagem, as
caixas de bornes podem ser separadas do sistema.
A seco de repartidor dos mdulos para ampliaes do sistema e dos mdulos opcionais
apresenta-se em forma de conectores cegos para os bornes.
As caixas de bornes necessrias para os cabos so entregues com os mdulos respectivos.
Conectores para o
sistema HiPath
3550/HiPath 3350
Unies de parafusos para a
rede de cabos
Figura 4-44
Repartidor integrado - Unies de parafusos nas rguas de bornes
Em caso de utilizao de um repartidor externo (MDFU) os mdulos perifricos so ligados

com a rede de cabos do cliente atravs de Cablu S30269-Z41-A30 (Figura 4-43). Como indicado na Figura 4-44, pode encaixar as rguas de bornes de 8 pinos directamente nos mdulos. A rede de cabos ligada na rgua sem corte.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
4-79
inst_h3.fm

4.3.3.8
Montar ferrites
Para manter o nvel de interferncias segundo a directiva CEM, Classe B, necessrio equipar
os seguintes cabos com ferrites.
Cabo da rede do HiPath 3550 e do HiPath 3350 (caixa de parede)
O cabo da rede da caixa de parede deve ser conduzido pelo ferrite dobradio C39022-Z7000C7 fornecido no pacote anexo. O ferrite dobradio deve ser posicionado segundo indicado na
Figura 4-45, para possibilitar o fechamento da tampa da caixa.
40 +/ 5 mm
min. 15 mm
Ferrite dobradio
C39022-Z7000-C7
Cabo da rede
Figura 4-45
4-80
HiPath 3550 e HiPath 3350 - Cabo da rede com ferrite dobradio
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
inst_h3.fm

Linhas de rede e de extenso digitais e analgicas do HiPath 3550 (caixa de parede)
>
A quantidade de ferrites dobradios fornecidos no pacote anexo no suficiente

para todas as linhas de rede e de extenso num sistema com capacidade completa.
Neste caso, necessrio encomendar ferrites adicionais.
Em caso de
Procedimento
Mdulos de rede Os dois cabos standard do SU X8 e do SU X9 (ver Figura 4-42) para o

pblica ou de ex- MDFU devem ser conduzidos respectivamente por dois ferrites dobradios
tenso no forma- (C39022-Z7000-C7). Os ferrites deveriam ser montados dentro da caixa.
to de HiPath
3750
Mdulos de rede
pblica ou de extenso no formato "pequeno"
As linhas de rede e de extenso de todas as portas ligadas de um mdulo

devem ser conduzidas por um ferrite dobradio duas vezes, ou seja, na forma de lao. Os ferrites devem ser colocados no canal de cabos. Se isto
no for possvel devido quantidade de linhas, os ferrites podem ser montados directamente na sada do canal de cabos.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
4-81
inst_h3.fm

4.3.3.9
>
imprescindvel observar as limitaes para a montagem dos mdulos IVMS8 e
TS2.
Esquema do sistema HiPath 3550 e posies de montagem
PSU
USV
Canal
de
cabo
1
2
Nveis de posies de
montagem
Figura 4-46
4-82
Mdulo opcional
CUC
HiPath 3550 - Esquema do sistema, caixa do sistema
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
inst_h3.fm

CUC: Connection Unit Com
Op.1
Op. 2
Op.3
Op.4
pos. 2
pos. 3
Op.5
pos. 6
pos. 7
pos. 10 (Mdulo HiPath 3750)
pos. 8
pos. 9
CBCC
pos. 4
pos. 5
ao repartidor
V.24
Parede
OPAL
1
2
3
4
5
6
Nveis de posies de montagem
Figura 4-47
HiPath 3550 - Posies de montagem (Slots) na caixa de parede

O mdulo CBCC ligado aos mdulos opcionais atravs de um
cabo plano (OPAL) (ver figura ao lado).
Figura 4-48
HiPath 3550 - Option Adapter Long (OPAL)
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
4-83
inst_h3.fm

PSU
USV
Canal
de
cabo
1
2
Nveis de posies de
montagem
Figura 4-49
Mdulo opcional
3
CUP
HiPath 3350 - Esquema do sistema, caixa do sistema
CUP: Connection Unit Point
Op.2
Op.3
Op.4
CBCC pos. 2
pos. 3
Op.5
pos. 4
V.24
Parede
pos. 5
Op.1
OPAL
Nveis de posies de montagem

Figura 4-50
4-84
HiPath 3350 - Posies de montagem (Slots) na caixa de parede

P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
inst_h3.fm

4.3.3.10
Ligar os Clientes Workpoint
4.3.3.11
Efectuar as ligaes rede pblica
STLS2 / STLS4 (acesso rede pblica S0)
TS2, s HiPath 3550 (acesso rede pblica S2M)
TLA2 / TLA4 / TLA8 (linhas de rede analgicas)
TMAMF (s para os pases seleccionados), s HiPath 3550
TMQ4 (s para os EUA)
4.3.3.12
Antes da colocao em servio do sistema, deve ser efectuado um controlo visual do hardware, dos cabos e da alimentao. O controlo visual deve ser efectuado com o sistema desligado.
Etapa
Ateno
Antes de iniciar o trabalho, deve certificar-se de que o sistema se encontra isento
de tenso.
Usar uma pulseira antiesttica e observar as medidas de proteco contra descargas electrostticas (ver Pgina 1-9).
Aco
Meios de auxlio/
Observaes
Medidas
1.
Comparar as posies de Plano de montagem para m- Corrigir a montagem

montagem dos mdulos
dulos
disponveis com o plano de
responsvel.
montagem.
2.

elctrica do local.
>
Multmetro digital
Tendo sido efectuado o controlo visual, pode ser iniciada a colocao em servio do
sistema, conforme as instrues no Pargrafo 5.3.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
4-85
inst_h3.fm

4.3.4
Montagem do HiPath 3500 e HiPath 3300 (caixa de 19")
Este pargrafo contm informaes sobre a montagem do HiPath 3500 e HiPath 3300 (caixa
de 19"). Aqui descrita principalmente a montagem standard. As informaes sobre equipamentos adicionais ou ampliaes encontram-se no Captulo 8.
4.3.4.1
Perigo
Os sistemas HiPath 3500 e HiPath 3300 s podem ser colocados em funcionamento
com a caixa fechada.
Antes de abrir a caixa, deve desligar o sistema da tenso. Para isso, executar as seguintes aces:
Puxar o cordo de linha do conjunto de baterias, caso existente (vlido apenas

para UPSC-DR).
Puxar o cordo de linha da EPSU2-R, caso existente (vlido apenas para

UPSC-DR).
Puxar a ficha de alimentao.

Variantes de instalao
HiPath 3550 e HiPath 3300 foi prevista para as trs variantes de instalao seguintes:
Instalao de parede (com kit de montagem 39165-A7027-D2)
Instalao de mesa (os ps so fornecidos com o kit de montagem 39165-A7027-D2)

Deve fixar os ps no lado inferior da caixa.
Instalao em armrio de 19" (com kit de montagem 39165-A7027-D1 para HiPath 3500,
com kit de montagem 39165-A7027-D4 para HiPath 3300)
tambm possvel utilizar uma caixa de ampliao EBR, na qual pode ser instalado um conjunto de baterias (para o funcionamento de uma alimentao ininterrupta) e/ou uma fonte de
alimentao externa EPSU2-R adicional (caso a alimentao interna do sistema no seja suficiente) (ver Pargrafo 8.2.3).
4-86
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
inst_h3.fm

4.3.4.2
Local de montagem
O local de montagem foi previamente determinado em conjunto com o cliente, p. ex., atravs
do armrio de 19 j existente.
Para garantir uma suficiente ventilao do sistema, deve ser deixada uma distncia mnima de 10 cm da caixa.
No expor os sistemas a uma fonte de calor externa (p. ex. raios solares, radiador, etc.).

(Pargrafo 2.9.3).
Informaes sobre a estrutura dos sistemas podem ser encontradas nos respectivos pargrafos:
4.3.4.3
Procedimento
Etapa
Aco
1.
Verificar se os componentes entregues esto de acordo com a guia de remessa.
2.

responsveis.
3.
O material da embalagem deve ser eliminado de acordo com a regulamentao

especfica de cada pas.
Ateno
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
4-87
inst_h3.fm

4.3.4.4
Montagem de parede do HiPath 3500 e HiPath 3300
Procedimento para a instalao de parede (Figura 4-51)

Etapa
Aco
1.
Furar a parede, colocar uma bucha e o respectivo parafuso.
2.
Parafusar os ngulos de fixao (A) e (B) para o HiPath 3500 ou HiPath 3300 no
lado inferior do sistema.
3.
Encaixar o sistema com o ngulo de suspenso (A) no parafuso.
4.
Fazer um segundo furo na parede para o ngulo de fixao inferior (B), colocar uma
bucha e fixar o ngulo com um parafuso.
Montagem da instalao de parede
A
HiPath 3500/
HiPath 3300
B
Figura 4-51
4-88
HiPath 3500 e HiPath 3300 - Instalao de parede
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
inst_h3.fm

4.3.4.5
Instalao de armrio do HiPath 3500 e HiPath 3300
Procedimento para a instalao de armrio de 19 (Figura 4-52)

Etapa
Aco
1.
S HiPath 3500: Fixar os dois ngulos de suporte (A) no armrio de 19" com dois
parafusos cada.
2.
Fixar os dois ngulos de fixao (B) esquerda e direita do HiPath 3500 ou HiPath 3300 com dois parafusos cada.
3.
Empurrar o HiPath 3500 ou HiPath 3300 no armrio de 19 e fixar nos dois lados
do quadro com os respectivos parafusos.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
4-89
inst_h3.fm

Montagem do armrio de 19"
HiPath 3500
HiPath 3300
HiPath 3500
Figura 4-52
4-90
HiPath 3500 e HiPath 3300 - Montagem do armrio de 19"
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
inst_h3.fm

4.3.4.6
Ligao terra de proteco: Verificao e execuo

Efectuar a pr-verificao do armrio de 19:
O armrio de 19 foi ligado
terra de proteco atravs de
um condutor (verde/amarelo)
separado?
NO
O armrio de 19 deve ser ligado terra de

proteco atravs de um condutor (verde/
amarelo) separado.
Perigo
No caso da necessidade de trabalhos adicionais na rede de baixa tenso (230 V AC),
estes s devem efectuados por um tcnico
especializado.
NO
Um barramento de terra deve ser montado

no armrio de 19 e ligado com o condutor
de proteco.
Perigo
No caso da necessidade de trabalhos adicionais na rede de baixa tenso (230 V AC),
estes s devem efectuados por um tcnico
especializado.
SIM
O armrio de 19" tem um barramento de terra, no qual
pode ser efectuada a ligao
terra de proteco do HiPath
3500 ou HiPath 3300?
SIM
Caso as duas perguntas sejam respondidas com "Sim", o sistema HiPath 3500 ou HiPath 3300 pode ser ligado terra de proteco.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
4-91
inst_h3.fm

Procedimento: Efectuar a ligao terra de proteco

Para ligar os sistemas HiPath 3500 e HiPath 3300 terra de proteco, proceder segundo a
sequncia indicada a seguir (ver tambm a seguinte figura).
Etapa
Aco
1.
Ligar um cabo de terra ao barramento de terra do armrio de 19".
2.
Com ajuda do parafuso de ligao terra fornecido, ligar este cabo com a ligao
de terra do sistema (ponto A).
3.
Fixar o cabo de ligao terra (descarga) com um agrupador de cabos no sistema

(ponto B).
HiPath 3500 e HiPath 3300,

lado posterior
A
Cabo de ligao terra
Barramento de terra
Figura 4-53
4-92
HiPath 3550 e HiPath 3300 - Ligao terra
Perigo
As caixas de 19 HiPath 3500 e HiPath 3300 que estiverem previstas para uma instalao de parede devem ser ligadas terra de proteco atravs de um condutor
separado (p. ex., barramento de terra). Ateno s descargas atravs do condutor
de proteco.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
inst_h3.fm

4.3.4.7
Ligar os cabos / a rede de cabos
Cabo de ligao para a caixa de ampliao EBR (caso exista)

Por motivos de segurana segundo a directiva CEM, o entranamento de blindagem do cabo
de ligao no lado do HiPath 3500 ou HiPath 3300 e no lado do EBR deve ser fixado na caixa.
Fixao no lado do HiPath 3500 ou HiPath 3300

O kit de montagem da EBR contm uma braadeira de fixao e uma arruela dentada. Estas devem ser utilizadas para fixar o entranamento de blindagem com um parafuso da
tampa na caixa do HiPath 3500 ou HiPath 3300 (como indicado na Figura 4-54). A arruela
dentada deve ser montada entre a superfcie laqueada da tampa e a braadeira de fixao.
Parafuso de fixao da
tampa da caixa
Braadeira de fixao
Arruela dentada
Tampa da caixa
Figura 4-54
HiPath 3500 e HiPath 3300 - Cabo de ligao para a EBR
Fixao no lado da EBR (ver Pgina 8-6)
Rede de cabos
Os cabos para os perifricos podem ser ligados directamente s tomadas MW8 correspondentes na placa frontal da caixa de 19.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
4-93
inst_h3.fm

4.3.4.8
Ateno
Por motivos de segurana, o HiPath 3500 s pode ser colocado em funcionamento
com a tampa frontal da caixa fechada. As posies que no tiverem mdulos montados devem ser fechadas com tampas de cobertura (C39165-A7027-B115).
Nveis de posies
de montagem:
5 (md. opcionais)
posies 1-3
4 (CBRC)
posio 6
posio 7
3 (md. perifricos)
posio 8
posio 9
2 (md. perifricos)
posio 4
posio 5
1 (md. perifricos)
Figura 4-55
4-94
HiPath 3500 - Nveis de posies de montagem na caixa de 19
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
inst_h3.fm

Ateno
Por motivos de segurana, o HiPath 3300 s pode ser colocado em funcionamento
com a tampa frontal da caixa fechada. As posies que no tiverem mdulos montados devem ser fechadas com tampas de cobertura (C39165-A7027-B115).
Nveis de posies
de montagem:
3 (md. opcionais)
posies 1-3
posio 4
Figura 4-56
2 (CBRC)
posio 5
1 (md. perifricos)
HiPath 3300 - Nveis de posies de montagem na caixa de 19
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
4-95
inst_h3.fm

4.3.4.9
Ligar os Clientes Workpoint
4.3.4.10
Efectuar as ligaes rede pblica
STLS4R (acesso rede pblica S0)
TS2R, s HiPath 3500 (acesso rede pblica S2M)
TLA4R (linhas de rede analgicas)
TMGL4R (s para os EUA)
TST1 (s para os EUA), s HiPath 3500
4.3.4.11
Antes da colocao em servio do sistema, deve ser efectuado um controlo visual do hardware, dos cabos e da alimentao. O controlo visual deve ser efectuado com o sistema desligado.
Etapa
Ateno
Antes de iniciar o trabalho, deve certificar-se de que o sistema se encontra isento
de tenso.
Usar uma pulseira antiesttica e observar as medidas de proteco contra descargas electrostticas (ver Pgina 1-9).
Aco
Meios de auxlio/
Observaes
Medidas
1.
Comparar as posies de Plano de montagem para m- Corrigir a montagem

montagem dos mdulos
dulos
disponveis com o plano de
responsvel.
montagem.
2.

elctrica do local.
>
4-96
Multmetro digital
Tendo sido efectuado o controlo visual, pode ser iniciada a colocao em servio do
sistema, conforme as instrues no Pargrafo 5.3.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
start_h3.fm
Esquema
5.1
Esquema
Sobre este captulo

Tema
Colocao em servio do HiPath 3750 e HiPath 3700, pgina 5-2
Colocao em servio do HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3500, HiPath 3300, pgina 5-10
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
5-1
start_h3.fm

Colocao em servio do HiPath 3750 e HiPath 3700
5.2
Este pargrafo contm informaes sobre o procedimento para a colocao em servio dos
sistemas HiPath 3750 e HiPath 3700.
Ateno
A colocao em servio do sistema deve ser efectuada exclusivamente por pessoal
tcnico autorizado.
5.2.1
Tabela 5-1
Procedimento
HiPath 3750 e HiPath 3700 - Procedimento de colocao em servio
Etapa
5-2
Aco (Instrues)
1.
Ligar o sistema alimentao, pgina 5-3

(Ligar o cabo de alimentao ->Inicializao do sistema)
2.
Efectuar o reload, pgina 5-6
3.
Efectuar a inicializao de pas e definir a proteco por senha, pgina 5-6
4.
Registar o nmero do sistema, pgina 5-8
5.
Efectuar a programao especfica do cliente, pgina 5-9
6.
Efectuar o teste rpido, pgina 5-9
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
start_h3.fm

5.2.2
Ligar o sistema alimentao
Procedimento
Etapa
Aco
1.
Ligar o cabo de alimentao.
2.
As diferentes etapas da inicializao (Tabela 5-2) podem ser acompanhadas no

LED RUN do CBCPR
LED RUN HiPath 3750 e HiPath 3700

No CBCPR h um LED RUN que indica a disponibilidade funcional do sistema.
Tabela 5-2
LED RUN - Significado dos estados de LED
LEDRUN
apagado
aceso
apagado
aceso
apagado
para 0,1 s
Significado
Falha de energia
Tecla Reset foi premida brevemente
Tecla Reset foi premida durante mais de 5 s (LED apaga para
confirmar a activao de reload.)
Inicializao do sistema
Carga: APS em SDRAM / Loadware / Card data
a piscar
Em funcionamento normal (carga zero)1
0,5 s aceso/0,5 s apagado
a piscar
MMC foi retirada ou est com defeito
1
O ritmo do LED a piscar depende da carga. Quanto maior for a carga do sistema, mais lento ser o ritmo.
>
O HiPath 3750/HiPath 3700 est em disponibilidade funcional, quando o display dos

telefones do sistema indicam a data "SA 1. JAN 00" e a hora "00:00".
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
5-3
start_h3.fm

5.2.2.1
Atribuio de nmeros
Na primeira inicializao, o estado de configurao do sistema determinado e memorizado

na memria de dados do cliente. Com cada nova inicializao do sistema, estes dados so
recarregados para a gerao de um plano de numerao sem vagas.
Se na inicializao do sistema for identificada uma alterao na montagem dos mdulos, esta
processada da seguinte forma:
Em caso de
Situao
Mdulo inexistente ou
com defeito
Nenhuma aco
Outro tipo de mdulo
Mdulo no colocado em servio.
Variante subequipada
do mdulo
Mdulo colocado em servio com quantidade reduzida de portas.

Permanece uma vaga na base de dados.
do mdulo
Mdulo colocado em servio com a quantidade de portas memorizada na base de dados. As portas adicionais no so activadas.
Novo mdulo em posio de montagem livre
5-4
Mdulo foi montado por ltimo, conforme sequncia de equipamento:

Todos os mdulos so colocados em servio e o plano de numerao continua a ser gerado sem vagas.
Mdulo foi montado antes de outro correspondente, conforme
sequncia de equipamento:
Mdulo colocado em servio e anexado ao ltimo mdulo
no plano de numerao.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
start_h3.fm

Procedimento: Reinicializao
Para os trabalhos de ampliao da configurao do sistema, os quais requerem uma reinicializao do plano de numerao, proceder do seguinte modo:
Etapa
Aco
1.
Desligar o sistema da alimentao.

Verificar se est sem tenso!
Efectuar a ampliao do sistema.
2.
Ligar o sistema alimentao.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
Explicao
O plano de numerao gerado sem vagas

(como na primeira colocao em servio).
Notas:
Uma alterao nos nmeros de extenso

resulta na alterao dos dados individuais
das extenses.
Ao exceder os limites de ampliao para

linhas (demasiados mdulos de linha de
rede), as portas s sero colocadas em
servio at o limite.
A combinao de linhas de extenso e de

linhas de rede num mdulo STMD8 pode
provocar vagas na numerao das linhas.
Isto acontece porque todas as portas do
STMD8 comeam a funcionar como linhas e s depois so reconfiguradas.
5-5
start_h3.fm

5.2.3
Efectuar o reload
Depois que o sistema foi ligado alimentao, deve ser efectuado um reload do mesmo, o qual
pode ser durante a primeira inicializao.
Procedimento
Premir a tecla Reset/Reload por mais de 5 segundos (o LED RUN apaga). Caso contrrio,
realizado um reset ou ento o reload no efectuado correctamente.
5.2.4
>
Efectuar a inicializao de pas e definir a proteco por senha

No esto disponveis todos os idiomas no software. Assim, aps a introduo do
cdigo de pas, determinados sistemas no sero inicializados com o idioma habitual. Este dever ser carregado antes da inicializao de pas com um reload via
HiPath 3000/5000 Manager E (ver tambm "Sada de textos em vrios idiomas na
Descrio das facilidades HiPath 3000/5000)).
Se a adaptao de pas for efectuada antes do reload do respectivo idioma, o sistema inicializado em alemo.
No telefone do sistema com o nmero 100 (Porta 01) deve ser efectuada a adaptao de pas.
So carregados os dados especficos, que correspondem aos requisitos de aprovao de
cada pas.
Aps um reload, o sistema inicializado com o cdigo de adaptao para a Alemanha.
Em seguida, necessrio definir a senha.
Procedimento
Tabela 5-3
Introduo do cdigo de pas e definio da proteco por senha
Etapa
Introduo
1.
*95
2.
31994
Nome standard do utilizador
3.
31994
Senha standard
4.
XXXXX
solicitada a introduo de uma nova senha (no mx.

15 caracteres).
5.
XXXXX
solicitada a confirmao da senha introduzida Etapa 4.
6.
29-5
7.
5-6
Explicao
Iniciar a gesto do sistema
Inicializao de pas
solicitada a definio da proteco por senha:
1 = Proteco por senha varivel
2 = Proteco por senha fixa
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
start_h3.fm

Tabela 5-3
Etapa
Introduo
Explicao
8.
XX
solicitada a introduo do cdigo de pas (ver Pgina A24). Em seguida, o sistema reinicializado com os dados
standard de especficos de cada pas.
Notas:
sobre Etapa 4 e Etapa 5: Caso tenha sido atribuda uma nova senha, as duas etapas no
sero necessrias para voltar a iniciar a gesto do sistema.
sobre Etapa 6: Para a Alemanha a adaptao de pas no necessria. O sistema

inicializado com o respectivo cdigo.
sobre Etapa 7: Ao marcar a proteco por senha fixa, sobrescreve uma nova senha introduzida em Etapa 4 com a senha standard (31994).
Ao introduzir o cdigo de pas, o sistema reinicializado. Os dados memorizados, como p. ex.,
os destinos de marcao abreviada central e as autorizaes so repostos na programao
original (standard).
>
Aps a introduo de um cdigo de pas, a carga correcta dos dados standard s

garantida com aprovao oficial do sistema (SW) para este pas.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
5-7
start_h3.fm

5.2.5
Registar o nmero do sistema
Introduo
Dependendo da configurao, deve ser registado no telefone do sistema com o nmero interno
100, o nmero do sistema (sem o nmero de marcao directa e sem o cdigo de posto de
operadora).
O nmero do sistema definido pelo operador ou pelo responsvel do sistema.
Em caso de funcionamento ponto-multiponto ou de juno, p. ex. para HiPath 4000 (dependendo da configurao) no pode ser registado um nmero do sistema.
Exemplo
Nmero de assinante: 98008
Prefixo nacional: 1 (prefixo sem 0)
Prefixo internacional: 351 (cdigo de pas)
Tipo de nmero: Internacional
Procedimento
Tabela 5-4
Introduo do nmero do sistema
Etapa
Introduo
1.
*95
Cdigo para a gesto do sistema
2.
Servio
Nome do utilizador (identificao)
3.
XXXXX
Introduzir a senha
5-8
Explicao
4.
Ateno ao display.
Folhear at "Parmetros RDIS" e "Nmero do sistema".
Confirmar!
OU:
Modo perito: Introduzir o cdigo 20 2 1 at 4.
5.
Seguir o guia de utilizao no display.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
start_h3.fm

5.2.6
Efectuar a programao especfica do cliente
A programao do sistema pode ser efectuada atravs do
Manager T (telefone de programao), Captulo A ou
HiPath 3000/5000 Manager E (tool de PC).
>
Alteraes no sistema (p. ex. programaes de teclas) efectuadas durante uma programao offline com HiPath 3000/5000 Manager E, so perdidas ao carregar a
base de dados.
Na programao offline, a atribuio de portas de rede pblica e de extenses depende da sequncia de montagem dos mdulos. Normalmente, esta sequncia vai
da posio de montagem mais baixa mais alta.
Para informaes acerca da programao de cada facilidade, consultar a Ajuda do HiPath

5.2.7 Efectuar o teste rpido

Verificar os terminais
Verificar a funo do display (indicao de hora e data) em cada terminal. A falta de indicao significa defeito no terminal ou nos cabos. Substituir o terminal ou verificar os cabos!
Alm disso, deve ser efectuado o teste de terminais descrito no Pargrafo 11.3.1.7 de forma aleatria.
Verificar se o sistema inicializado sem problemas
Estabelecer chamadas internas e externas de forma aleatria.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
5-9
start_h3.fm

Colocao em servio do HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3500, HiPath 3300
5.3
Colocao em servio do HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3500,

HiPath 3300
Este captulo contm informaes sobre o procedimento para a colocao em servio dos sistemas HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3500 e HiPath 3300.
Ateno
A colocao em servio do sistema deve ser efectuada exclusivamente por pessoal
tcnico autorizado.
Cuidado
Por motivos de segurana, o HiPath 3500 e o HiPath 3300 s podem ser colocados
em funcionamento com a tampa frontal da caixa fechada. As posies que no tiverem mdulos montados devem ser fechadas com tampas de cobertura (C39165A7027-B115).
5.3.1
Tabela 5-5
Procedimento
Colocao em servio
Etapa
Aco
1.
Ligar o sistema alimentao, pgina 5-11 (Inicializao do sistema)
2.
3.
4.
5.
Efectuar a programao especfica do cliente, pgina 5-17
6.
Efectuar o teste rpido, pgina 5-17
5-10
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
start_h3.fm

5.3.2
Ligar o sistema alimentao
Procedimento
Etapa
Aco
1.
Ligar o cabo de ligao tomada e, se necessrio, ligar o cabo da bateria.
2.
Observar o LED Run do controlo central, para poder acompanhar as etapas da

inicializao do sistema (Tabela 5-6).
LED RUN HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3500, HiPath 3300
No controlo central h um LED RUN que indica a disponibilidade funcional do sistema.
Tabela 5-6
LEDRUN
apagado
aceso
apagado
aceso
apagado
para 0,1 s
Significado
Falha de energia
a piscar
a piscar
1
>
O sistema est pronto para funcionar, se aparecer no display dos telefones de sistema a data SA 1. JAN 00 e a hora 00:00.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
5-11
start_h3.fm

5.3.2.1
Atribuio de nmeros
Na primeira inicializao, o estado de configurao do sistema determinado e memorizado

na memria de dados do cliente. Com cada nova inicializao do sistema, estes dados so
recarregados para a gerao de um plano de numerao sem vagas.
Se na inicializao do sistema for identificada uma alterao na montagem dos mdulos, esta
processada da seguinte forma:
Em caso de
Situao
Mdulo inexistente ou
com defeito
Nenhuma aco
Outro tipo de mdulo
Mdulo no colocado em servio.
do mdulo
Mdulo colocado em servio com quantidade reduzida de portas.

Permanece uma vaga na base de dados.
do mdulo
Mdulo colocado em servio com a quantidade de portas memorizada na base de dados. As portas adicionais no so activadas.
Novo mdulo em posio de montagem livre
5-12
Mdulo foi montado por ltimo, conforme sequncia de equipamento:

Todos os mdulos so colocados em servio e o plano de numerao continua a ser gerado sem vagas.
Mdulo foi montado antes de outro correspondente, conforme
sequncia de equipamento:
Mdulo colocado em servio e anexado ao ltimo mdulo
no plano de numerao.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
start_h3.fm

Procedimento: Reinicializao
Para os trabalhos de ampliao da configurao do sistema, os quais requerem uma reinicializao do plano de numerao, proceder do seguinte modo:
Etapa
Aco
1.

Verificar se est sem tenso!
Efectuar a ampliao do sistema.
2.
Ligar o sistema alimentao.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
Explicao
O plano de numerao gerado sem vagas

(como na primeira colocao em servio).
Notas:
Uma alterao nos nmeros de extenso

resulta na alterao dos dados individuais
das extenses.
Ao exceder os limites de ampliao para linhas (demasiados mdulos de linha de rede), as portas s sero colocadas em servio at o limite.
A mistura de ligaes de extenses e de

rede pblica num mdulo S0 pode levar a
lacunas na numerao das linhas. A razo
para isso que todas as portas do mdulo
comeam a funcionar como linhas e s depois tm a sua configurao alterada.
Extenso S0: se forem ligadas extenses a

um mdulo S0 (Bus S0), o seu nmero de
telefone o MSN programado no terminal,
independentemente da ligao.
Se no foi ou no pde ser programado
um MSN no terminal, o sistema utiliza um
MSN standard. Este MSN standard pode
ser administrado para cada porta S0 (HiPath 3000/5000 Manager E).
O MSN s atribudo pelo sistema com a

configurao da porta S0 para Euro-Bus
e pode ser lido atravs da Administrao.
5-13
start_h3.fm

5.3.3
Efectuar o reload
Depois que o sistema foi ligado alimentao, deve ser efectuado um reload do mesmo, o qual
pode ser durante a primeira inicializao.
Procedimento
Premir a tecla Reset/Reload por mais de 5 segundos (o LED RUN apaga). Caso contrrio,
realizado um reset ou ento o reload no efectuado correctamente.
5.3.4
>
Efectuar a inicializao de pas e definir a proteco por senha

No esto disponveis todos os idiomas no software. Assim, aps a introduo do
cdigo de pas, determinados sistemas no sero inicializados com o idioma habitual. Este dever ser carregado antes da inicializao de pas com um reload via
HiPath 3000/5000 Manager E (ver tambm "Sada de texto em vrios idiomas na
Descrio das facilidades HiPath 3000/5000))).
Se a adaptao de pas for efectuada antes do reload do respectivo idioma, o sistema inicializado em alemo.
No telefone do sistema com o nmero 100 no HiPath 3550 e HiPath 3500 e 11 no HiPath 3350
e HiPath 3300 (Porta 01) deve ser efectuada a adaptao de pas. So carregados os dados
especficos, que correspondem aos requisitos de aprovao de cada pas.
Aps um reload, o sistema inicializado com o cdigo de adaptao para a Alemanha.
Em seguida, necessrio definir a senha.
Procedimento
Tabela 5-7
Etapa
Introduo
1.
*95
2.
31994
3.
31994
Senha standard
4.
XXXXX

15 caracteres).
5.
XXXXX
6.
29-5
5-14
Explicao
Inicializao de pas
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
start_h3.fm

Tabela 5-7
Etapa
Introduo
7.
8.
XX
Explicao
solicitada a introduo do cdigo de pas (ver Pgina A24). Em seguida, o sistema reinicializado com os dados
standard de especficos de cada pas.
Notas:

Nota
Ao introduzir o cdigo de pas, o sistema reinicializado. Os dados memorizados, como, p. ex.,
os destinos de marcao abreviada central e as autorizaes so ou repostos na programao
original (standard).
>
Aps a introduo de um cdigo de pas, a carga correcta dos dados standard s

garantida com aprovao oficial do sistema (SW) para este pas.
Neste momento, a introduo de HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3500 e HiPath
3300 no est prevista para todos os pases da Tabela A-3. Para estes pases, no
pode ser garantida a carga correcta dos dados standard.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
5-15
start_h3.fm

5.3.5
Registar o nmero do sistema
Introduo
Dependendo da configurao, deve ser registado no telefone do sistema com o nmero interno
100 (no HiPath 3550 e HiPath 3500) e 11 (no HiPath 3350 e HiPath 3300), o nmero do sistema
(sem marcao directa e cdigo de posto de operadora).
O nmero do sistema definido pelo operador ou pelo responsvel do sistema.
Em caso de funcionamento ponto-multiponto ou de juno, p. ex. para HiPath 4000 (dependendo da configurao) no pode ser registado um nmero do sistema.
Exemplo
Nmero de assinante: 98008
Prefixo nacional: 1 (prefixo sem 0)
Prefixo internacional: 351 (cdigo de pas)
Tipo de nmero: Internacional
Procedimento
Tabela 5-8
Introduo do nmero do sistema
Etapa
Introduo
Explicao
1.
*95
Cdigo para a gesto do sistema
2.
Servio
Nome do utilizador (identificao)
3.
XXXXX
Introduzir a senha
4.
Ateno ao display.
Folhear at "Parmetros RDIS" e "Nmero do sistema".
Confirmar!
OU:
Modo perito: Introduzir o cdigo 20 2 1 at 4.
5.
Seguir o guia de utilizao no display.
5-16
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
start_h3.fm

5.3.6
Efectuar a programao especfica do cliente
A programao do sistema pode ser efectuada atravs do
Manager T (telefone de programao), Captulo A ou
HiPath 3000/5000 Manager E (tool de PC).
>
Alteraes no sistema (p. ex. programaes de teclas) efectuadas durante uma programao offline com HiPath 3000/5000 Manager E, so perdidas ao carregar a
base de dados.
Na programao offline, a atribuio de portas de rede pblica e de extenses depende da sequncia de montagem dos mdulos. Normalmente, esta sequncia vai
da posio de montagem mais baixa mais alta.
Para informaes acerca da programao de cada facilidade, consultar a Ajuda do HiPath

5.3.7
Efectuar o teste rpido
Verificar os terminais
Verificar a funo do display (indicao de hora e data) em cada terminal. A falta de indicao significa defeito no terminal ou nos cabos. Substituir o terminal ou verificar os cabos!
Alm disso, deve ser efectuado o teste de terminais descrito no Pargrafo 11.3.1.7 de forma aleatria.
Verificar se o sistema inicializado sem problemas
Estabelecer chamadas internas e externas de forma aleatria.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
5-17
start_h3.fm

5-18
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
start_h5.fm
Vista geral
Colocao em servio e Administrao do HiPath

5000 RSM
6.1
Vista geral
Sobre este captulo

So descritos os temas relacionados na tabela seguinte.
Tema
Introduo, pgina 6-3
Requisitos para a instalao, pgina 6-5
Colocao em servio do HiPath 5000 RSM, pgina 6-7
Preparar a instalao, pgina 6-7
Integrao do servidor HiPath 5000 RSM rede LAN do cliente, pgina 6-7
Instalao dos componentes do HiPath 5000 RSM, pgina 6-8
Instalao do TAPI Service Provider, pgina 6-24
Efectuar o licenciamento, pgina 6-33
Definies de Windows, pgina 6-44
Administrar o HiPath 5000 RSM, pgina 6-46
HiPath Server Administration, pgina 6-46
Iniciar, registar, terminar o HiPath Server Administration, pgina 6-47
Processos de aviso de erros e ocorrncias, pgina 6-48
A administrao de utilizadores, pgina 6-49
Administrar os parmetros gerais, pgina 6-55
Gesto PCM, pgina 6-70
GetAccount, pgina 6-78
HiPath Trace Monitor, pgina 6-87
Aplicaes do HiPath Trace Monitor, pgina 6-87
Iniciar e terminar o Trace Monitor, pgina 6-88
Estrutura do ecr do Trace Monitor, pgina 6-89
Configurar impressora para o Trace Monitor, pgina 6-91
Funes gerais, pgina 6-92
Transferncia de janelas Trace, pgina 6-94
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
6-1
start_h5.fm

Vista geral
Tema
Backup e recuperao da actual configurao do sistema, pgina 6-95
Recuperao de dados para PCM, pgina 6-95
Ligar a alimentao socorrida ao HiPath 5000 RSM, pgina 6-97
6-2
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
start_h5.fm

Introduo
6.2
Introduo
HiPath 5000 RSM

constitudo de
uma unidade de administrao central (Real Time Services Manager RSM) e
um Gateway (HiPath 3000).
Esta combinao possibilita entre outras
as facilidades de telecomunicaes de um sistema por comutao de linhas.
at 500 extenses por n, numa rede IP com at 64 ns e uma configurao total de at

2000 extenses.
a formao de um "Single System Image", atravs do qual todos os ns podem ser administrados centralmente.
a utilizao de aplicaes centrais por todas as extenses da Networking IP.
a utilizao de ligaes de rede pblica e junes (interfaces e protocolos).
alta fiabilidade devido ao suporte da Qualidade do servio QoS (DiffServ, 802.1D).

optiPoint 400
standard 3.0
HiPath 5000 RSM
HiPath 3000
PSTN
TDM
IP
(rede de telecomunicaes
analgica
ou digital)
AP 1100
Figura 6-1
optiClient 130 4.0
HiPath 5000 RSM
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
6-3
start_h5.fm

Introduo
Media Streaming
Media Streaming uma soluo baseada em IP para os servios de anncio de voz, correio
de voz e mensagem por fax. Com a utilizao do HiPath HG1500 no HiPath 3000 V4.0 possvel Media Streaming sem os mdulos S0 e a/b.
Como interface entre a aplicao e o mdulo HG1500 utilizado o Media Extension Bridge
(MEB) Service Provider com standard Microsoft TAPI. Com esta interface Media Streaming
possvel utilizar at dez canais para fax no Unified Messaging (servio de mensagens unificado) e para anncios ACD em HPCO. A distribuio de recursos entre Fax e anncios ACD
pode ser configurada livremente.
GetAccount
Os dados de taxao produzidos no funcionamento do HiPath 3000/5000 podem ser disponibilizados atravs do programa GetAccount num ficheiro de texto, para o processamento posterior.
>
6-4
O software de avaliao de dados de taxao WinAccount no mais utilizado no

HiPath 3000/5000 V4.0.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
start_h5.fm

Requisitos para a instalao
6.3
Para a utilizao do HiPath 5000 RSM so necessrios os seguintes requisitos mnimos:
Hardware / Software
Tabela 6-1
Requisitos mnimos de HW/SW para HiPath 5000 RSM
Componentes
PC
Descrio
Intel Pentium III com 1000 MHz, rato PS/2 e teclado
Memria RAM: ver pgina 6-5
Disco rgido
9 GB de memria necessrios (duas parties)
Drives
Drive de disquete 3,5

Drive de CD-ROM
Placa de rede
por ex., Etherlink III/16 PCI
Modem
28800 Bd (compatibilidade Hayes) ou placa RDIS
Monitor
Monitor a cores de 17 com resoluo 800x600
Sistema operativo
Licena de servidor Windows 2000 a partir de SP 2; Servidor de

Informao Internet
Navegador
Microsoft Internet Explorer a partir de 5.0 SP 2
Meio de backup
(opcional)
Meio e software (por ex., streamer ou drive de CD-ROM/RW)
Licenas
So necessrias as licenas para as linhas adicionais e as facilidades CTI em combinao
com o mdulo HiPath HG1500. Para informaes acerca deste tema, consultar o
pargrafo 6.4.5, Efectuar o licenciamento.
Memria RAM necessria para o servidor HiPath 5000 RSM

Com base no seguinte diagrama, pode ser determinada a memria RAM necessria para o
servidor HiPath 5000 RSM a depender
da quantidade de ns (sistemas HiPath 3000) na rede HiPath 3000/5000 e
das aplicaes utilizadas no servidor
Mais alm, deve ser considerada a necessidade adicional de memria RAM para o TAPI Service Provider: 154 KB por linha supervisionada. Para 1000 linhas so necessrios, por ex.,
154 MB adicionais.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
6-5
start_h5.fm

MByte
Quantidade de ns na rede HiPath 3000/5000

Memria RAM recomendada
Memria RAM mnima para
HiPath 5000 RSM (pacote bsico)
HiPath 5000 RSM + HiPath FM
HiPath 5000 RSM + HPCO
HiPath 5000 RSM + HiPath FM + HPCO
HiPath 5000 RSM + HPCO + Media Streaming
HiPath 5000 RSM + HiPath FM + HPCO + Media Streaming
Figura 6-2
6-6
Memria RAM do servidor HiPath 5000 RSM
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
start_h5.fm

Colocao em servio do HiPath 5000 RSM
6.4
6.4.1
Preparar a instalao
Para obter xito na instalao, verificar antes da instalao do software do HiPath 5000 RSM,
os seguintes itens apresentados na tabela a seguir.
Tabela 6-2
HiPath 5000 RSM - Preparar a instalao
Componentes
Descrio
Partio do disco rgido
O disco rgido do PC servidor deve ser dividido em duas parties NTFS,

sendo que a partio base C deve ter uma capacidade de no mnimo 4 GB
e ser reservada para o sistema operativo e o software do HiPath 5000
RSM. Por motivos de segurana em relao ao funcionamento do servidor,
no autorizada a partio com o formato FAT 16/32!
Hardware
No PC servidor no deve ser montado hardware desnecessrio; retirar as

placas de som.
Direitos de aces- Para a instalao do HiPath 5000 RSM, deve registar-se com os direitos de
so
administrador em Windows 2000 Server; se necessrio, at como administrador de domnios de servidor.
Ligao LAN
Verificar se a ligaodo PC servidor com a rede LAN do cliente est correcta.
Outros
Para instalar o software, terminar todas as aplicaes que esto a funcionar no segundo plano.
6.4.2
Integrao do servidor HiPath 5000 RSM rede LAN do cliente
As programaes seguintes devem ser executadas em acordo com o administrador da rede

LAN do cliente. O ideal que este administrador participe da colocao em servio ou que os
dados necessrios estejam disponveis na forma escrita.
As programaes so executadas em Painel de controlo - Rede - Protocolos.
Adaptar o endereo IP
Adaptar a mscara de sub-rede e gateway
Adaptar os registos DNS e WINS
Depois que os dados foram adaptados ao cliente, necessrio reiniciar o computador.
Verificar a ligao LAN, executando um "ping a outro computador
Incluir o HiPath 5000 RSM no domnio de Windows, em Painel de controlo - Rede - Identificao (para tal necessria uma conta de administrador de domnio!)
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
6-7
start_h5.fm

6.4.3
Instalao dos componentes do HiPath 5000 RSM
6.4.3.1
Execuo da instalao Vista geral
Antes de iniciar a instalao, ler as informaes descritas a seguir.

Etapa 1. Instalao do sistema HiPath 5000 RSM
O programa de instalao possibilita tanto a instalao linear do sistema HiPath 5000 RSM,
inclusive o middleware e os componentes para a administrao/anlise do sistema, como tambm a instalao posterior de cada componente de software e tools. A tabela seguinte descreve os componentes a ser instalados.
HiPath 5000 RSM pode ser instalado no modo adaptado ou no completo. No modo adaptado
possvel excluir da instalao determinados componentes.
Informaes para a instalao completa encontra na pgina 6-11
Informaes para a instalao adaptada encontra na pgina 6-12.
O pargrafo 6.4.3.6 descreve como executar uma actualizao (Update).
Na primeira instalao tpica so instalados os seguintes componentes:

Componentes
PC servidor
PC cliente
TAPI Service Provider inclusive CMD, CCMC e CSP (componentes do pacote bsico), interface de telefonia entre o
sistema telefnico e as aplicaes
sim
Administrao
sim
no
GetAccount, servio que disponibiliza os dados de taxao do HiPath 3000 num ficheiro de texto.
sim
no
Personal Call Manager (componente do pacote bsico),

aplicao baseada no Navegador para a configurao e
administrao de transferncia de chamadas pessoais
sim, opcional
disponibilizado
pela rede
Trace Monitor (componente do pacote bsico), tool para a

anlise
sim, opcional
sim
Servidor de base de dados SQL MSDE inclusive pacote de

servio (componente do pacote bsico)
sim
no
Servidor Feature como componente do pacote bsico; servidor de base de dados, que controla o acesso das aplicaes HiPath 3000/5000 aos gateways.
sim
no
HiPath 3000/5000 Manager C (programa de instalao de

cliente)
sim, opcional
no
6-8
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
start_h5.fm

Componentes
HiPath 3000/5000 Manager E, HiPath 3000 Manager I
Actualizao para todos os componentes do pacote bsico com a preservao dos dados.
PC servidor
PC cliente
sim
no
Etapa 2: Licenciamento
O licenciamento de facilidades CTI externas e linhas IP adicionais efectuado atravs dos drivers TApi 170 e/ou MEB. Tambm o servidor HiPath 5000 RSM deve ser licenciado.
Informaes acerca do licenciamento das facilidades e linhas encontra no pargrafo 6.4.5,
Efectuar o licenciamento.
Execuo geral da instalao (PC servidor)
1.
Incio da instalao aps registar-se como administrador
2.
CD do HiPath 5000 RSM e execuo do programa de instalao bsico

Instalao de todas as aplicaes de servidor, inclusive TAPI 170 SP e MSDE com pacote
de servio 1
3.
Verificao da disponibilizao
4.
Definio dos parmetros do sistema
5.
Autorizao de acesso aos directrios para o cliente
6.
Configurao base do servidor HiPath 5000 RSM
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
6-9
start_h5.fm

6.4.3.2
1.
Incio da instalao
Colocar o CD de instalao no drive de CD-ROM.

O programa de instalao iniciado atravs da funo Autorun. Opcionalmente pode iniciar o programa de instalao atravs do Explorador de Windows em
<letra do drive de CD-ROM>:\setup.exe .
2.
Seleccionar um idioma para o Navegador de instalao. Actualmente pode escolher entre

alemo e ingls.
aberto o Navegador de instalao. Com Install Client Software (Instalar software de
cliente) pode instalar o tool de administrao de cliente HiPath 3000/5000 Manager C.
Em Important Information (Informaes importantes) encontra as actuais descries e
indicaes acerca da instalao.
3.
Para instalar o servidor HiPath 5000 RSM, clicar em Install/Update server (Instalar/actualizar servidor).
6.4.3.2.1
1.
Instalao do servidor HiPath 5000 RSM
Clicar em Install server components for GetAccount and Personal Call Manager
(Instalao de todos os componentes de servidor incl. GetAccount e Personal Call Manager).
aberto o assistente de instalao.
2.
Clicar em Next (Continuar) e confirmar o dilogo seguinte acerca dos acordos de licena.
Em seguida, clicar em Next.
3.
Seleccionar o idioma para as aplicaes do HiPath 5000 RSM.

As verses de idioma so vlidas em primeiro lugar para a aplicao de cliente Personal
Call Manager. A interface de Administrao est disponvel nos idiomas alemo e ingls.
6-10
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
start_h5.fm

4.
Em seguida, clicar em Next.

Aparece o dilogo Setup Type (Tipo de instalao).
No dilogo Setup Type pode seleccionar entre uma Instalao completa (Complete) e
uma Instalao adaptada (Custom).
Instalao completa (Complete)
Se seleccionou a opo Complete, todas as facilidades e todos os componentes do programa
disponveis bem como as indicaes de caminho standard sero instalados.
1.
Clicar em Install.
iniciada a instalao.
2.
Confirmar os avisos com OK.
>
Este processo demora, numa primeira instalao da base de dados, cerca de

15 minutos.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
6-11
start_h5.fm

Instalao adaptada (Custom)

Na instalao adaptada pode seleccionar os componentes e as facilidades do HiPath 5000
RSM que devem ser instalados.
Atravs do boto Help (Ajuda) do dilogo, obtm as explicaes acerca das opes de instalao.
Com a funo Space (Espao de memria), obtm uma vista geral sobre os drives do PC servidor e sua capacidade de memria. Os drives que no dispem de suficiente capacidade de
memria esto marcados.
1.
Seleccionar os componentes e as facilidades.
2.
Clicar em Continuar (Next) e depois em Instalar.

iniciado o processo de instalao com as programaes efectuadas por si. Em seguida,
so instalados o HiPath TAPI 170 Service Provider bem como os componentes CCMC,
CMD e CSP.
6-12
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
start_h5.fm

6.4.3.2.2
Instalao do TAPI Service Provider
Em seguida, executada a instalao do HiPath TAPI 170 Service Provider e dos componentes descritos abaixo.
>
Se se pretende uma instalao do HiPath ProCenter Office, ento deve ser confirmado o aviso para a activao da funcionalidade ACD com Yes (Sim).
Para a configuraoHPCO, activar aps a configurao bsica do servidor as opes de telefone e modem no Painel de controlo.
Mais informaes encontra na Ajuda on-line do TAPI Service Provider 170.

Instalao do CCMC
Esta instalao efectuada sem qualquer aco por parte do utilizador. Para a configurao,
activ-la no Painel de controlo e utilizar a Ajuda on-line do CCMC.
Instalao do CMD
activ-la no Painel de controlo e utilizar a Ajuda on-line do CMD.
Instalao do CSTA Service Provider (CSP)
activ-la no Painel de controlo e utilizar a Ajuda on-line do CMD.
Depois do processo de cpia, o servidor de base de dados iniciado e efectuada a especificao do directrio de cpia de segurana.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
6-13
start_h5.fm

6.4.3.2.3
Criar o directrio e as tarefas de cpia de segurana
O directrio de cpia de segurana para a cpia de segurana automtica da base de dados

criado automaticamente. Em seguida, so iniciados os servios para GetAccount e PCM.
>
Para a execuo das tarefas de cpia de segurana, o servio Agente de servidor

SQL deve estar activo. O servio deve ser configurado para o incio automtico.
Isto configurado automaticamente durante o programa de instalao.
1.
Aceitar, se for o caso, as configuraes standard. Este directrio criado pela primeira vez
na primeira instalao.
2.
Aps a confirmao com OK, as tarefas de cpia de segurana sero criadas no servidor
SQL.
Com Browse (Localizar) pode seleccionar entre os existentes outro directrio como de cpia de segurana.
Com isso est concluda a instalao do HiPath 5000 RSM e solicitado a reiniciar o servidor.
6.4.3.3
Instalao individual de componentes
Tem a possibilidade de instalar individualmente os componentes HiPath TAPI 170, HiPath500

TAPI para Media Streaming, o servidor HiPath 5000 RSM bem como os tools de administrao
HiPath 3000/5000 Manager E (com Deployment Tool) e HiPath 3000 Manager I. A instalao
separada do HiPath TAPI 170 est descrita no pargrafo 6.4.4.
1.
Activar o programa de instalao e clicar em Install/Update server (Instalar/actualizar

servidor).
2.
Clicar em Installation of Individual Components (Instalao individual de componentes).
3.
Seleccionar o componente desejado.

Em seguida, deve reiniciar o servidor.
6-14
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
start_h5.fm

6.4.3.4
Configurao base do servidor HiPath 5000 RSM
Para adicionar outros ns (HiPath 3000) a uma rede HiPath 3000/5000, necessrio que a
montagem (ver Kapitel 4, Montagem do HiPath 3000) e a colocao em servio (ver
Kapitel 5, Colocao em servio HiPath 3000) destes sistemas (ns) tenha tido xito.
6.4.3.4.1
1.
Leitura da configurao base do servidor
Activar o HiPath 3000/5000 Manager E.
>
O item de menu File (Ficheiro) - HiPath 5000 RSM - New (Novo) - HiPath 5000
RSM Server serve apenas para a criao de uma KDS gerada offline!
2.
Activar atravs do menu File (Ficheiro) - HiPath 5000 RSM - Transmitir servidor HiPath
5000 RSM ("Transfer HiPath 5000 Server") ou atravs do respectivo boto na barra de
smbolos.
3.
Especificar o servidor recm-instalado atravs do boto Find (Localizar) e carregar a configurao base, clicando no boto Server -> Manager (Servidor -> Manager).
4.
Clicar em seguida no boto OK.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
6-15
start_h5.fm

6.4.3.4.2
Adicionar ns individualmente
1.
Para a adio de ns, activar no menu File (Ficheiro) - HiPath 5000 RSM - New (Novo) HiPath 3000. Aparece a seguinte janela:
2.
Seleccionar Load from system (Carregar directamente do sistema) e carregar do HiPath

3000 a memria de dados de cliente, especificando o endereo IP.
Na janela seguinte, deve ainda clicar em Add node (Adicionar n).
6-16
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
start_h5.fm

3.
Depois, os dados do HiPath 3000/5000 Manager E devem ser escritos de novo no servidor
HiPath 5000 RSM e deve ser executado um reset dos mdulos HiPath HG1500.
>
Informaes adicionais acerca do procedimento podem ser encontradas na Ajuda

do HiPath 3000/5000 Manager E.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
6-17
start_h5.fm

6.4.3.5
Verificao da instalao
6.4.3.5.1
Verificao da autorizao de Web para o directrio PCM
Para efectuar a verificao ou a autorizao manual, proceder do seguinte modo. A autorizao de Web do directrio PCM executada automaticamente durante a instalao.
1.
No Explorador de Windows, clicar com o boto direito do rato em

C:\inetpub\wwwroot\hmcapcm na pasta _scriptlibrary.
2.
No menu de atalho, seleccionar a funo Propriedades; em seguida, o separador Autorizao de Web.
3.
Devem ser configuradas as seguintes definies:
6-18
Campo
Definio
Autorizar
Site da Web standard
Opo
Autorizar esta pasta
Nome alternativo
_ScriptLibrary
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
start_h5.fm

6.4.3.5.2
DCOM
Verificar ou configurar manualmente as propriedades dos componentes
O procedimento de configurao descrito a seguir executado automaticamente durante a

instalao e est documentado aqui apenas para fins de verificao.
1.
Para abrir as propriedades da configurao DCOM, clicar em Iniciar, Executar, introduzir

o parmetro dcomcnfg e clicar em OK.
Aparece o dilogo Distributed COM Configuration Properties (Propriedades da configurao DCOM).
2.
Verificar no separador Default security (Segurana standard) em Default Access Permissions (Autorizaes de acesso standard) / Edit Default (Editar standard), se est configurado como standard o utilizador Everyone (Qualquer um) com a autorizao de Allow
Access (Permitir acesso).
3.
Verificar em Default Launch Permissions (Autorizaes de incio standard)/ Edit Default

(Editar standard), se est configurado como standard o utilizador Everyone (Qualquer
um) com a autorizao de Allow Access (Permitir acesso).
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
6-19
start_h5.fm

4.
Verificar no separador Default Properties (Propriedades standard) as seguintes programaes (ver a figura abaixo):
5.
Separador Applications (Aplicaes): Seleccionar a aplicao PCMMgr.clsMgr seleccionar e activar Properties (Propriedades). Aceitar as programaes para local, segurana
e identidade mostradas nas figuras abaixo.
6-20
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
start_h5.fm

Separador "Location" (Local)
Separador "Security" (Segurana)
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
6-21
start_h5.fm

Separador "Identity" (Identidade)
6.
Aps as alteraes das programaes DCOM necessrio reiniciar o servidor.
6.4.3.5.3
1.
Verificao dos servios
Abrir a consola de administrao dos Servios em Iniciar, Definies, Painel de controlo, Administrao.
Os seguintes servios devem estar iniciados:
Servio
6-22
Registo de taxao
Servio de telefonia PCM
Servidor MSSQL
Agente de servidor SQL
Servio do servidor de facilidades
Telefonia (TAPI)
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
start_h5.fm

6.4.3.6
Actualizao dos componentes do HiPath 5000 RSM
Normalmente so actualizados todos os componentes do pacote bsico. A depender da verso instalada, a actualizao pode deinstalar tudo e em seguida instalar de novo. As aplicaes de servidor e cliente dispem de uma actualizao prpria.
Antes de executar uma actualizao dos componentes de software instalados, imprescindvel ler as mais recentes informaes no ficheiro readme.rtf no CD de instalao 1.
>
O software de avaliao de dados de taxao WinAccount noHiPath 3000/5000

mais utilizado no V4.0.
Antes da actualizao, todos os dados de taxao devem ser avaliados atravs do
WinAccount, uma vez que este programa desinstalado durante a actualizao!
Para informaes adicionais, consultar o manual de instrues do WinAccount.
>
Antes da actualizao devem ser terminadas todas as aplicaes. Terminar o servidor de base de dados atravs do Gestor de tarefas e atravs do Gestor de controlo de servios terminar os servios de telefonia e o servidor Feature.
Como segurana, deve fazer uma cpia da configurao do TAPI Service Provider
(configurao e linhas) (ver Ajuda do TAPI 170 Service Provider), bem como dos ficheiros KDS dos sistemas ligados (ver Ajuda do HiPath 3000/5000 Manager E).
1.
Se necessrio, colocar o CD de instalao 1 no drive de CD-ROM.

O programa de instalao iniciado atravs da funo Autorun. Opcionalmente pode iniciar o programa de instalao atravs do Explorador de Windows em
<letra do drive de CD-ROM>:\setup.exe .
2.
Seleccionar o idioma para o Navegador de instalao.
3.
Clicar em Install/Update server (Instalar/actualizar servidor) e depois em Server Update

(Actualizao de servidor)
4.
Seguir o guia de utilizao.

Depois da actualizao, reiniciar o PC.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
6-23
start_h5.fm

6.4.4
>
Instalao do TAPI Service Provider

Este pargrafo descreve a instalao separada do TAPI Service Provider. Junto
com a instalao completa do servidor, o TAPI 170 Service Provider instalado automaticamente, o que torna desnecessria uma instalao separada. Entretanto, a
utilizao de Media Streaming 1.0 faz com que seja necessrio instalar separadamente o MEB Service Provider.
6.4.4.1
Instalar o HiPath TAPI 170 Service Provider
A configurao de nmeros de telefone para as extenses, de linhas de rede pblica e de portas de comutao pode ser efectuada logo aps a instalao do TAPI Service Provider. Mais
informaes acerca da utilizao e configurao do TAPI Service Provider encontra no Manual
de instalao e administrao HiPath TAPI 170.
1.
Se necessrio, colocar o CD de instalao no drive de CD-ROM e activar o programa de

instalao.
2.
Seleccionar o idioma do Navegador de instalao e depois clicar em Install/Update server (Instalar/actualizar servidor).
3.
Clicar em Installation of individual components (Instalao individual de componentes)

e depois em HiPath TAPI 170.
Os dados relevantes so copiados.
Em seguida, pode activar o TSP manualmente em Painel de controlo - Funes de telefone e Modem, separador Opes avanadas em HiPath TAPI 120/ 170 2.2 SP.
4.
Seleccionar os parmetros de acordo com a seguinte tabela.

Outras programaes no so necessrias no momento. O endereo IP copiado automaticamente do PC servidor.
5.
Parmetros
Descrio
System
Seleccionar HiPath 5000 ou HiPath 3000
CSTA Link
Em caso de ligao a um mdulo HG1500, deve ser especificado aqui

TCP/IP bem como o Endereo IP do mdulo HG1500 nos respectivos
campos.
A configurao standard do nmero de porta IP para CSTA 7001 e no
precisa ser alterada.
Confirmar o aviso para a activao do servio ACD, quando a aplicao para Centro de
Chamadas HPCO for ligada.
A instalao do TAPI Service Provider est concluda. Mais informaes encontra na Ajuda online do TAPI 170 Service Provider.
6-24
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
start_h5.fm

6.4.4.2
Ligar Media Streaming
6.4.4.2.1
Instalar o MEB Service Provider
Para possibilitar um roteamento baseado em IP de correio de voz, fax e anncios atravs da

rede LAN (Media Streaming), necessrio instalar um driver TAPI, o MEB Service Provider.
1.
Se necessrio, colocar o CD de instalao no drive de CD-ROM e activar o programa de

instalao.
2.
Clicar em Installation of individual components (Instalao individual de componentes)

e depois em HiPath TAPI driver for Media Streaming.
iniciada a instalao. Seguir o guia de utilizao e aceitar os valores standard predefinidos para o directrio de instalao e o grupo de programas. Os seguintes programas so
instalados juntos com o MEB:
3.
Programa
Descrio
DebugSpy
Tool de rastreio para a superviso de aces MEB
AnsweringMachine
Atendedor automtico, que pode ser utilizado para fins de teste

(atendimento e reproduo) aps a configurao do MEB Service
Provider. Os testes possveis so:
Verificar se as linhas esto instaladas correctamente
Marcar um nmero configurado no MEB Service Provider

para a anlise da marcao (os textos de teste so armazenados durante a instalao)
Nota:
Antes de utilizar o atendedor automtico, terminar a HLB-FAXAPL e a IP-APL! Estes servios devem ser reiniciados em seguida para a continuao do funcionamento do sistema.
Clicar em Finish (Terminar) para finalizar o processo de instalao.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
6-25
start_h5.fm

6.4.4.2.2
Configurar o MEB Service Provider
O Media Extension Bridge Service Provider possibilita os servios baseados em IP como correio de voz, Fax e anncios (Media Streaming) dentro do sistema HiPath 3000/5000 em rede
ou como soluo "stand-alone". Simultaneamente permite a integrao em rede do servidor
de comunicao HiPath com o sistema telefnico atravs de TCP/IP. Alm das funcionalidades
bsicas de driver e interface, tambm podem ser efectuadas programaes relativas anlise
da marcao, ao encaminhamento de fax e ao licenciamento de linhas adicionais. possvel
o funcionamento paralelo com TAPI 3rd-Party para linhas RDIS.
>
Aps a configurao de novos parmetros, listas de chamadores, linhas, etc., o

MEB Service Provider e em seguida a IP-APL no monitor PCO/NBCS devem ser reiniciados.
Activar o MEB Service Provider

1.
Abrir o abrir o Painel de controlo de Windows em Iniciar - Definies.
2.
Clicar no smbolo de opes de telefone e modem e depois no separadorOpes avanadas.
3.
Na janela de seleco, clicar em Media Extension Bridge Service Provider.
Iniciar/terminar MEB Service Provider

1.
Abrir o Gestor de servios do Windows em Iniciar - Definies - Painel de controlo Servios.
2.
Clicar com a tecla direita do rato em MEB Service Provider, seleccionar no menu de atalho a funo para iniciar/terminar o servio.
6-26
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
start_h5.fm

Programaes para a anlise da marcao

A anlise da marcao para a transferncia de chamada IP-APL pode ser efectuada pelo
servio MEB atravs do comprimento do nmero, atravs de uma lista de nmeros ou atravs
dos dois processos, caso em que deve ser satisfeita uma condio (processo). Nos dois processos, o plano de numerao do cliente deve ser considerado.
Funo
Descrio
Procedure
Station number length: com esta opo activada, a anlise da marcao

efectuada atravs do comprimento do nmero especificado aqui; a transferncia de chamada executada, quando o comprimento da Called ID
(pessoa chamada) corresponder ao comprimento aqui especificado; todas
as reas de marcao directa da IP-APL devem ter o mesmo comprimento
como configurado aqui; levado a um denominador comum, isto significa por
exemplo:
comprimento de nmero = 5, cdigo de juno (= 50) + nmero de marcao directa (= 101)
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
6-27
start_h5.fm

Funo
Descrio
Procedure
Station number list: com esta opo activada, a anlise da marcao

efectuada atravs dos nmeros guardados nesta lista
Atravs dos botes Add (Adicionar), Modify (Alterar) e Delete (Apagar),
pode registar novos nmeros ou alterar/apagar os existentes. Para apagar
vrios nmeros, pode executar uma seleco mltipla de registos atravs
do rato e/ou teclado.
Ao introduzir novos nmeros, deve observar que, para From - To (de - at),
s podem ser introduzidos nmeros com a mesma quantidade de dgitos,
por ex., 5010 - 5025 e no 510 - 5105. verificado se h sobreposies
dentro de uma faixa de nmeros e estas so identificadas pelo MEB.
Observar que os cdigos de juno introduzidos no HiPath 3000 Manager
I devem coincidir com os nmeros introduzidos no MEB Service Provider.
Combinao dos dois processos
Os dois processos podem ser combinados para a anlise da marcao:
quando o nmero de entrada ainda no alcanou o comprimento de nmero, so verificados os registos da lista de nmeros at ao registo adequado
e transmitidos IP-APL.
6-28
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
start_h5.fm

Executar as programaes de fax

No separador Definies de fax (Fax settings) pode efectuar outras programaes, diferentes das standard, relativas ao encaminhamento e ao protocolo de fax.
>
Se foi alterada a definio do caminho para os documentos de fax recebidos e para

aqueles a serem enviados, esta alterao tambm deve ser efectuada de forma
idntica na HLB Fax-APL.
O dilogo acima e as descries na tabela abaixo mostram as programaes e os valores predefinidos aps a instalao do MEB Service Provider.
Funo
Descrio
Incoming faxes
Folder: directrio de destino para os documentos de fax recebidos;

todos os documentos de fax recebidos so registados no ficheiro Inbox.ini (ver tabela a seguir); as alteraes no caminho do directrio
de destino tambm so aplicadas automaticamente para o ficheiro
de protocolo Inbox.ini.
Outgoing faxes
Folder: directrio para os documentos de fax a serem enviados; os

documentos de fax a serem enviados so registados no ficheiro Outbox.ini (ver tabela a seguir).
Polling Interval: perodo em segundos, dentro do qual o MEB Service Provider procura (consulta) os documentos de fax a serem enviados.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
6-29
start_h5.fm

Funo
Descrio
General Settings
Log file for errors

Pode definir o caminho e o directrio do ficheiro de protocolo de erros; este ficheiro contm informaes acerca de erros surgidos durante o envio ou a recepo de documentos.
Max. no. faxes/folders
Definir aqui a quantidade mxima de documentos de fax que podem
ser armazenados por directrio (a enviar e recebidos). Se a quantidade mxima de faxes for atingida, os documentos sero apagados
do directrio de acordo com o princpio "last in last out". O valor "0"
define que no h limite para o envio e a recepo de fax.
Max no. entries/log file
O valor especificado aqui determina a quantidade mxima de registos para todos os ficheiros de protocolo de erros (ficheiros .ini).
Descrio dos ficheiros .ini e de protocolo

Nome do ficheiro/
Directrio
inbox.ini
C:\MEB\FAXin
outbox.ini/
C:\MEB\FAXout
sent.ini/
C:\MEB\FAXSent
6-30
Contedo
Descrio
[2004200108472415151515.sff]
callingPartyNumber=4050
calledPartyNumber=7411
Date=28.04.2001
Time=08:47:24
Nome de ficheiro do fax recebido
[FaxFile.sff]
Date=17.04.2001
Time=16:42:50
MyCookie=239475
MyOtherInfo=18927364
Nome de ficheiro do fax a ser enviado
[FaxFile.sff]
Date=17.04.2001
Time=16:42:50
MyCookie=239475
MyOtherInfo=18927364
Status=S_OK
Nome de ficheiro do fax enviado
Data de recepo
Hora da ligao
Data do envio
Hora do envio
Informao de sistema genrica
Data do envio
Hora do envio
Informao de sistema genrica
OK=enviado com xito
Status=S_false = erro
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
start_h5.fm

Nome do ficheiro/
Directrio
error.ini/
C:\MEB\Error
Contedo
[FaxFile.sff]
Date=07.05.2001
Time=09:59:04
Error=11
Descrio
ver sent.ini
ver sent.ini
Cdigo de erro
Licenciar as linhas
Informaes acerca do licenciamento de linhas encontra no pargrafo 6.4.5.3.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
6-31
start_h5.fm

Configurar o endereo IP para o HiPath 3000

Atravs do endereo IP, que deve ser especificado aqui, efectuada a ligao com o HiPath
3000, tanto num sistema "stand-alone" como num sistema em rede. Numa rede HiPath 3000/
5000 deve ser utilizado o endereo IP do HiPath 3000 que funciona como gateway para a rede
pblica.
Funo
Descrio
IP address of an HG1500 in
group
Introduzir aqui o endereo IP do mdulo HG1500 para estabelecer uma ligao com o HiPath 3000; pode consultar o
respectivo endereo IP no HiPath 3000/5000 Manager E
em Network-wide Data (Dados de toda a rede) no separador Media Attachment.
6-32
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
start_h5.fm

6.4.5
Efectuar o licenciamento
Introduo
A autorizao das facilidades e de linhas adicionais requer a introduo de uma chave de licena, a qual gerada utilizando-se a ID MAC especfica num servidor de licena e solicitada
via Internet.
Componentes com obrigatoriedade de licena no HiPath 3000/5000 V4.0 so, por ex.,
HiPath 5000 RSM
TAPI Service Provider (TSP)
Media Streaming
CSTA Message Dispatcher (CMD)
CSTA Service Provider (CSP)
HiPath HG1500 (canais B e utilizador)
Os pargrafos seguintes descrevem as etapas para a identificao da ID MAC e para a gerao das licenas.
Se o HiPath 3000/5000 utilizado com Media Streaming, o licenciamento de linhas adicionais
efectuado atravs de MEB TAPI.
6.4.5.1
Efectuar o licenciamento de HiPath 5000 RSM
HiPath 5000 RSM um servio de MS Windows, cuja licena disponibilizada atravs do servidor de licenas central, http://cls.icn.siemens.de/ .
ID MAC da Control Board do HiPath 3000
A cada HiPath 5000 RSM com obrigatoriedade de licena pertence no mnimo um sistema HiPath 3000. As placas de controlo (Control Boards) do HiPath 3000 recebem na sua fabricao
um nmero especfico de mdulo, a ID MAC, unvoca internacionalmente. Para tambm garantir um licenciamento unvoco, a licena vinculada com a ID MAC da Control Board do HiPath 5000 RSM pertencente ao HiPath 3000. Em caso de uma rede de vrios HiPath 3000
com um HiPath 5000 RSM, a ID MAC ser aquela da Control Board do HiPath 3000 com o
nmero de n mais baixo (Node ID).
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
6-33
start_h5.fm

Procedimento para o licenciamento
>
1.
Antes de activar o ficheiro de licena no servidor HiPath 5000 RSM necessrio

configurar pelo menos o n com o nmero de n mais baixo (Node ID) na configurao do HiPath 5000 RSM (isto : nmero de n e endereo IP do HiPath 5000
RSM). A memria da base de dados do cliente deste n deve ser copiada para o
directrio CDB do servidor HiPath 5000 RSM (caminho predefinido = c:\programme\siemens\hipath\hipath 5000rsm feature server\kds). Aps a cpia
da memria da base de dados do cliente iniciado o temporizador de licenciamento
de no mximo cinco dias.
Assim que o n tiver sido acrescentado e uma ligao IP for possvel, estaro criadas as condies necessrias para um licenciamento com xito. O licenciamento
com xito causa a interrupo do temporizador de licenciamento. Caso o licenciamento no seja possvel dentro de cinco dias, o servidor HiPath 5000 RSM ser colocado fora de servio.
Aceder pgina da Internet http://cls.icn.siemens.de/.

Pode seleccionar entre alemo e ingls.
2.
Seleccionar o registo HiPath 3000/5000.
3.
Para registar-se, introduzir a identificao e a senha.

Se no dispe destes dados, dirigir-se ao seu servio de suporte.
indicada a pgina para a gerao da primeira licena. Para gerar a primeira licena deve
introduzir os seguintes dados:
Nmero de pedido SD
Nmero da guia de remessa (introduzir sem os caracteres iniciais "CD")
ID MAC da Control Board do HiPath 3000 (ver pgina 6-33)
>
4.
O nmero de pedido SD e da guia de remessa constam da guia de remessa

dentro da embalagem. No confundir com outros documentos, como por ex., o
aviso de controlo de pedidos.
Se o seu sistema foi fornecido em vrias entregas, utilizar o nmero da guia de
remessa, na qual se encontra o pacote bsico.
Em seguida, clicar em Search (Localizar).

Com base nas informaes fornecidas, executada uma identificao unvoca da configurao do HiPath 5000 RSM, para a qual ento disponibilizado o ficheiro de licena.
6-34
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
start_h5.fm

5.
Carregar o ficheiro de licena (*.lic) no devido directrio (caminho predefinido =

c:\programme\siemens\hipath\hipath 5000rsm feature server\kds) do
servidor HiPath 5000 RSM.
Por motivos de segurana, deve ser efectuada uma cpia do ficheiro de licena, por ex.,
em disquete.
6.
Reiniciar o servio HiPath 5000 RSM.

Ao comear a funcionar, o servidor HiPath 5000 RSM inicia uma verificao peridica do
ficheiro de licena. Com isso, tambm verificada a ID MAC vinculada licena. Se no
for possvel uma ligao com o sistema HiPath 3000, activado um temporizador por no
mximo cinco dias. Se a ligao com o HiPath 3000 for estabelecida durante este perodo,
o temporizador desactivado. Se o tempo expirar sem ter sido possvel a ligao, gerado um aviso de erro e o servidor HiPath 5000 RSM retirado do servio.
>
Depois da colocao em servio de uma rede HiPath 3000/5000, os nmeros de n

dos sistemas da rede no podem mais ser alterados. Do contrrio, possvel que
a licena do servidor HiPath 5000 RSM seja invlida, caso o nmero de n mais pequeno seja atribudo a um outro sistema (a uma outra ID MAC).
Se a Control Board do HiPath 3000 utilizada no licenciamento apresentar defeito,
preciso solicitar outro ficheiro de licena. Para tal, necessrio o nmero de referncia da licena, o qual tambm foi fornecido na recepo do ficheiro de licena
original.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
6-35
start_h5.fm

1. Solicitao do ficheiro de licena

com ID MAC, n do pedido e n da
guia de remessa.
Servidor de
licenas
http://
cls.icn.siemens.de/
WWW
2. Download do ficheiro de licena (*.lic)
e do n de referncia da licena.
3. Armazenamento do ficheiro de licena (*.lic) no servidor HiPath 5000

RSM
Servidor HiPath
5000 RSM
PSTN
TDM
4. Verificao da
ID MAC
HiPath 3000
(rede de telecomunicaes
digital
ou analgica)
IP
Figura 6-3
6-36
Processo de licenciamento do servidor HiPath 5000 RSM
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
start_h5.fm

6.4.5.2
Efectuar o licenciamento do TAPI Service Provider
6.4.5.2.1
Determinar a ID MAC
A ID MAC um nmero especfico de mdulo, unvoco internacionalmente, que funciona como

cdigo para a criptografia das diferentes licenas e referenciado pelo primeiro mdulo HiPath
HG1500 da rede HiPath 3000/5000. Com isso, est assegurado o funcionamento do software
apenas no hardware respectivo.
A ID MAC do HiPath HG1500 no slot de nmero mais pequeno utilizada para a atribuio
da chave de licena.
Em caso de uma rede com mais de um sistema HiPath 3000 considerado para a determinao da ID MAC o HiPath 3000 com a ID de n mais pequena.
A descodificao das licenas s executada com a introduo da chave de licena durante
a instalao. O TAPI Service Provider verifica ento, com a ajuda do servidor HiPath 5000
RSM), se a chave vlida. A verificao da validade ocorre internamente de novo em combinao com a ID MAC necessria para a gerao da chave de licena.
Procedimento
>
Requisito para a identificao da ID MAC

A rede HiPath 3000/5000 (sistemas HiPath 3000, HiPath 5000 RSM) deve estar correctamente instalada, configurada e em funcionamento, para ser possvel a identificao da ID MAC. Mais alm, o TAPI Service Provider deve estar instalado e activado.
A ID MAC tambm est indicada num autocolante presente em todos os mdulos
HiPath HG1500. Assim pode comparar por segurana a ID MAC indicada no autocolante do mdulo HiPath HG1500 com aquela determinada atravs de TAPI.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
6-37
start_h5.fm

1.
Iniciar o dilogo de configurao para o TAPI 170 Service Provider.
2.
Clicar no separador Licenses (Licena).

Em MAC ID indicada a ID do mdulo HiPath HG1500 do primeiro HiPath 3000 na rede.
Ela necessria para licenciar no servidor de licena as linhas para os terminais (ver
pargrafo 6.4.5.2.2, Gerao da primeira licena para o TAPI Service Provider).
3.
Introduzir a chave de licena no campo Current License (Actual licena) e clicar em Apply (Aceitar).
Depois da autorizao, so indicadas a data, a durao da validade e a quantidade de linhas licenciadas.
>
6-38
A ID MAC tambm serve para a identificao de cliente, sendo imprescindvel

o seu arquivamento, pois, s atravs desta ID MAC possvel uma nova obteno de licena.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
start_h5.fm

6.4.5.2.2
Gerao da primeira licena para o TAPI Service Provider
Procedimento
1.
Aceder pgina da Internet http://cls.icn.siemens.de/.

2.
Seleccionar o registo HiPath TAPI v2.0.
3.

Nmero de pedido SD
ID MAC do mdulo HiPath HG1500 (ver pargrafo 6.4.5.2.1)
>
4.


Se o pedido foi localizado, pode ler na segunda coluna as quantidades encomendadas disponveis (e iniciais). A terceira coluna indica a quantidade mxima que pode ser instalada
por sistema. Em seguida, introduzir para cada facilidade que pretende licenciar a quantidade solicitada e clicar de novo em Search (Localizar).
5.
Aps verificar todos os dados, clicar em Licenses (Licenciar). Depois, introduzir de novo
a ID MAC.
Na janela Your License Code (Sua chave de licena) aparece a sua chave de licena.
Por motivos de segurana, deve ser efectuada uma cpia desta chave de licena.
Substituio ou falha do mdulo HiPath HG1500
Se o mdulo HG1500, cuja ID MAC utilizada para a atribuio da chave de licena,

for substitudo, necessrio gerar uma nova licena. A ID MAC do mdulo defeituoso bloqueada. No mais possvel a gerao de licenas para esta ID MAC e
nem a ampliao das licenas. Mais informaes acerca de nova obteno de uma
licena encontra no pargrafo 6.4.5.2.4.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
6-39
start_h5.fm

6.4.5.2.3
Nova obteno de licena para o TAPI Service Provider
Caso perca a chave de licena pode repetir a gerao tantas vezes quanto for necessrio.
Para isso, necessita da ID MAC do mdulo HiPath HG1500, atravs da qual so disponibilizadas as licenas adquiridas.
1.
Abrir a pgina Configuration Data (Dados de configurao) na primeira navegao.

Proceder em seguida como para o primeiro licenciamento, com a diferena que necessria apenas a introduo da ID MAC para gerar a licena.
6.4.5.2.4
Nova obteno de licena para o TAPI Service Provider com nova ID MAC
Se o mdulo HiPath HG1500 falhar, as licenas devem ser geradas com uma nova ID MAC.
Para isso, necessrio introduzir a ID MAC do mdulo defeituoso e a do novo mdulo HiPath
HG1500. As licenas so ento transcodificadas da ID MAC antiga para a nova no servidor de
licena.
>
A ID MAC antiga bloqueada e no pode ser mais utilizada! Isto vlido para todos
os tipos e processos de licenciamento.
1.
Abrir a pgina Server Exchange (Substituio de servidor) na primeira navegao.
2.
Introduzir a ID MAC antiga e a nova e clicar em Localizar.

Proceder como para a primeira licena.
6-40
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
start_h5.fm

6.4.5.3
Licenciar as linhas para Media Streaming com MEB
Para disponibilizar recursos adicionais para anncios, fax e correio de voz, necessrio licenciar outras linhas (actualmente so suportadas no mximo dez linhas). Depois de licenciadas,
essas linhas devem ser configuradas no HiPath 3000/5000 Manager E.
Mais alm, possvel, conforme a necessidade, dividir e reservar as linhas disponveis entre
os servios de voz (por ex., correio de voz, anncios ACD, etc.) e o trfego de fax, de forma
que existam recursos suficientes para o trfego de fax de entrada e de sada.
Funo
Descrio
Licenas
No. of Licensed Lines (Quantidade de linhas licenciadas): indica a

actual quantidade de linhas licenciadas. Em Modify (Alterar) podem
ser adicionados outros canais:
Change License (Alterar licena): aqui indicada a ID MAC necessria para gerar uma chave de licena no servidor e tambm a quantidade de linhas com nova licena
New Code (Nova chave): introduzir aqui a chave gerada no servidor
de licena para autorizar as linhas adicionais
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
6-41
start_h5.fm

Funo
Descrio
Allocation (Diviso) Com o boto regulador pode atribuir as linhas disponveis aos servios
de correio de voz e de fax e assim alterar os recursos para cada servio
conforme a necessidade. As programaes so aceites imediatamente, no sendo necessrio reiniciar o sistema ou APL. Mesmo aps o licenciamento de canais adicionais, a relao da diviso de canais permanece a mesma.
Procedimento
1.
Aceder pgina da Internet http://cls.icn.siemens.de/ e clicar em Media Streaming.

2.

3.
Clicar em Media Streaming.

Nmero de pedido SD
ID MAC da placa de rede
>
4.


Se o pedido foi localizado, pode ler na segunda coluna as quantidades encomendadas disponveis (e iniciais). A terceira coluna indica a quantidade mxima que pode ser instalada
por sistema. Em seguida, introduzir para cada facilidade que pretende licenciar a quantidade solicitada e clicar de novo em Search (Localizar).
5.
Aps verificar todos os dados, clicar em Licenses (Licenciar). Depois, introduzir de novo
a ID MAC.
Na janela Your License Code (Sua chave de licena) aparece a sua chave de licena.
Por motivos de segurana, deve ser efectuada uma cpia desta chave de licena.
6-42
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
start_h5.fm

6.4.5.4
Licenciamento do CSTA Message Dispatcher (CMD)
Consultar as seguintes documentaes acerca do processo de licenciamento.
Instalao e configurao do HiPath TAPI 120 V2.0
Instalao e configurao do HiPath TAPI 170 V2.0
6.4.5.5
Licenciamento do CSTA Service Provider (CSP)
Para o licenciamento do CSP, consultar a documentao Instalao e configurao do HiPath

TAPI 170 V2.0.
6.4.5.6
Licenciamento do HiPath HG1500 (canais B e utilizadores)
Para o licenciamento, consultar a documentao do HiPath HG1500.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
6-43
start_h5.fm

6.4.6
Definies de Windows
Este pargrafo descreve como optimizar o sistema operativo Windows 2000 Server para a utilizao com o HiPath 5000 RSM.
Tabela 6-3
Definies de Windows para HiPath 5000 RSM
Componentes
Descrio
Optimizao da mem- Normalmente, o Windows 2000 Server est optimizado para a caparia fsica
cidade mxima como servidor de dados. Entretanto, para um servidor HiPath 5000 RSM necessria uma memria muito mais pequena para o cache de disco global do sistema.
Em Definies Rede e Ligaes RAS Ligao LAN Propriedades Autorizao de ficheiro e impressora
para redes Microsoft Propriedades, seleccionar a opo Executar equilbrio de carga.
Optimizao da mem- Em Definies Painel de controlo Sistema Avanado Opria virtual
es de capacidade do sistema Memria virtual Alterar, definir o Tamanho total do ficheiro de comutao para todos os drives para 512 MB.
O limite superior e o inferior da memria virtual devem ser definidos
iguais, para que o ficheiro de comutao no tenha que ser aumentado s quando em funcionamento.
Optimizao da dispo- Depois de um travamento do sistema (ecr azul) por Windows 2000,
nibilidade
este cria um ficheiro na reinicializao com informaes de depurao do ficheiro de comutao. Se o tamanho deste ficheiro atingir a
capacidade de memria fsica do computador, ser utilizada quase
toda a memria virtual para gerar este ficheiro na inicializao do
sistema.
Como consequncia, possvel que alguns servios do servidor HiPath 5000 RSM no possam ser iniciados correctamente. Para solucionar este problema, deve seleccionar em Painel de controlo
Sistema Avanado Iniciar e recuperar em Guardar informaes de depurao, a opo Nenhuma.
Todas as outras opes so totalmente teis. A opo Reincio automtico activa, em caso de travamento do sistema por Windows
2000, a reinicializao automtica, assim aumentando em muito a
disponibilidade do sistema.
6-44
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
start_h5.fm

Tabela 6-3
Definies de Windows para HiPath 5000 RSM
Componentes
Servio SMTP
Descrio
Como regra geral, necessrio desactivar o servio SMTP de Windows 2000, uma vez que o HiPath 5000 RSM possui uma ligao
SMTP prpria, que pode entrar em conflito com o servio de Windows 2000. Desactiv-lo em Iniciar Definies Painel de controlo
Software Adicionar/eliminar componentes de Windows
Servio de informao de Internet (IIS) Detalhes Eliminar servio SMTP.
Personal Call Manager e Servidor de Informao de Internet (IIS)

O software Personal Call Manager funciona no contexto do utilizador
IIS. Em caso de reinstalao de um sistema de Windows 2000 Server, necessrio observar, que as definies de segurana predefinidas para o directrio wwwroot podem no conceder ao Personal
Call Manager as classes de acesso necessrias.
deve ser assegurado, que a conta de utilizador utilizada pelo Personal Call Manager (conta para os "acessos annimos" do site da Web
standard; na configurao standard, a conta de visitante IIS
IUSR_<PCname>) possua acesso total ao directrio
wwwroot\PCM.
O PCM necessita dos seguintes acessos (totais) locais ao disco rgido: C:emp e C:\InetPub\wwwroot\PCM\, onde C:\InetPub\wwwroot significa aqui o directrio standard do IIS (pode ter
outro nome noutras instalaes).
A opo "Guardar temporariamente aplicaes ISAPI" no pode ser
desactivada! Esta opo est em Site da Web standard Propriedades Directrio base Configurao Atribuies de aplicaes.
Se esta opo fosse desactivada, o Personal Call Manager perderia
a sua "memria" relativa ao actual utilizador registado e apareceria
continuamente o aviso de erro "No est registado...".
Protocolo de aplicao Configurar na indicao de ocorrncias de Windows para protocolo
de sistema e de aplicao, com a tecla direita do rato/Propriedades:
'Sobrescrever ocorrncia se necessrio' e definir o 'Tamanho mximo de protocolo' para ca. 2 MB.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
6-45
start_h5.fm

Administrar o HiPath 5000 RSM
6.5
6.5.1
HiPath Server Administration
O HiPath Server Administration um programa para a manuteno dos parmetros administrativos para as aplicaes. Estes parmetros so armazenados na base de dados central e
podem ser lidos e avaliados pelas aplicaes, quando necessrio. O HiPath Server Administration parte do pacote de programas para o HiPath 5000 RSM.
O HiPath Server Administration apresentado na forma da consola de administrao do Windows 2000. Acerca das funes gerais e da utilizao bsica da consola de administrao,
consultar a documentao ou a ajuda online do Windows 2000. Na presente documentao,
ser realizada apenas uma breve exposio acerca da interface de utilizador em geral.
6.5.1.1
Vista geral das funes
No HiPath Server Administration efectuada a manuteno dos parmetros para as seguintes

reas de funes:
Administrao de utilizadores
para a administrao do prprio servidor HiPath 5000 RSM
para GetAccount
para o Personal Call Manager (PCM)
Parmetros gerais
Importao e manuteno das informaes de ns (sistemas HiPath 3000 configurados em rede)
Importao e manuteno da informao de extenses dos ns configurados
Personal Call Management
Manuteno dos parmetros gerais para o PCM
Manuteno dos parmetros para os utilizadores do PCM
Manuteno dos parmetros para a identificao do nmero para ligaes externas
Parmetros para a sada de dados de taxao no HiPath 3000/5000 (Get Account)
Definio do caminho e do nome do ficheiro de texto de sada
A sada dos dados avaliados numa base de dados SQL administrvel e descrita no
Anexo, todavia no mais utilizada.
Visualizao das informaes de programa do HiPath Server Administration (por ex., verso utilizada)
6-46
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
start_h5.fm

6.5.1.2
Requisitos para a utilizao
O HiPath Server Administration deve estar instalado no servidor HiPath 5000 RSM junto com
uma base de dados. O programa tambm iniciado no servidor para o processamento dos
parmetros.
6.5.2
Iniciar, registar, terminar o HiPath Server Administration
6.5.2.1
Iniciar o HiPath Server Administration
Na instalao do servidor HiPath 5000 RSM foi criado o grupo de programas HiPath, onde esto integrados a Administrao, o GetAccount e o Trace Monitor.
Para iniciar o programa, seleccionar Iniciar - Programas - HiPath Server Administration.
6.5.2.2
Registar-se no HiPath Server Administration
Aps o incio do programa, aparece o dilogo de registo.

1.
O campo User ID (Identificao de utilizador) est ocupado com a identificao do ltimo

utilizador que se registou. Pode introduzir outra identificao.
2.
Introduzir no campo Password (Senha) a senha correspondente identificao. Se a introduo estiver correcta, a administrao de servidor ser iniciada. Se estiver incorrecta,
por ex., devido senha errada ou identificao de utilizador desconhecida, aparece um
aviso de erro que deve ser confirmado. Volta ao dilogo de registo para introduzir os dados
de utilizador correctos.
De acordo com as classes de acesso definidas para o seu utilizador, pode iniciar a administrao dos parmetros (ver tambm pargrafo 6.5.4.3, Administrar as classes de acesso para o
utilizador)
6.5.2.3
Terminar o HiPath Server Administration
Termina o HiPath Server Administration como o standard de Windows, clicando no menu do

sistema e seleccionando Close (Fechar), com clique duplo no menu do sistema ou com a combinao de teclas h + D.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
6-47
start_h5.fm

6.5.3
Processos de aviso de erros e ocorrncias
Ocorrncias, indicaes ou erros importantes na configurao dos parmetros no

HiPath Server Administration so protocolados automaticamente na indicao de ocorrncias
da administrao do computador de Windows 2000.
Esta indicao de ocorrncias pode ser activada de dois modos:
1.
Selecciona Definies - Painel de controlo - Administrao - Administrao do computador.
2.
Activa a indicao de ocorrncias no HiPath Server Administration na opo Event

Viewer (Local) (Indicao de ocorrncias (local)).
A administrao do computador aparece no layout de uma consola de administrao de Windows 2000. A administrao de ocorrncias do HiPath Server Administration encontrado a
na opo System - Event Administration - Application (Sistema - Administrao de ocorrncias - Aplicao).
Os registos do HiPath Server Administration so designados com a origem "ADMIN e com a
especificao da identificao de administrador e uma identificao (por ex., mensagem, base
de dados, etc.).
No protocolo da administrao de ocorrncias encontra, por exemplo, registos de:
Incio / trmino da administrao
Informaes de importao
Incio / trmino do processamento de cada elemento de configurao
Informaes sobre eliminaes
Erros e problemas ocorridos
Processos cancelados, por ex., no cancelamento do registo
O protocolo pode, entre outras possibilidades, ser apresentado em diferentes exibies, exportado num ficheiro ou tambm apagado. As propriedades do protocolo, como por exemplo, o
tamanho mximo de protocolo, as aces ao ser alcanado este tamanho ou as definies de
filtro, podem ser configuradas.
>
6-48
A utilizao da consola de administrao do Windows 2000 bem como as possibilidades de utilizao e configurao especficas da administrao de ocorrncias
no sero descritas detalhadamente na presente documentao. O utilizador j
deve ter os conhecimentos necessrio. Consultar a documentao ou a ajuda online
do Windows 2000.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
start_h5.fm

6.5.4
A administrao de utilizadores
Na administrao de utilizadores do HiPath Server Administration, administra para cada utilizador a sua designao, sua senha e outras informaes (por ex., nome de utilizador). Assim
pode administrar os utilizadores para as seguintes aplicaes:
Utilizadores para o prprio HiPath Server Administration.
Utilizadores para a avaliao de dados de taxao (GetAccount).
Utilizadores para o Personal Call Manager
Para poder administrar os dados de utilizador no HiPath Server Administration, deve registarse como utilizador, para o qual esto activadas no mnimo a classe de acesso HiPath Server
Administration (aplicao) e System Administrator (funo).
Depois do incio do HiPath Server Administration, encontra a administrao de utilizadores
dentro da vista em rvore em HiPath Server Administration - User Administration (Administrao de utilizadores):
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
6-49
start_h5.fm

6.5.4.1
Criar novo utilizador
Para criar um novo utilizador, proceder do seguinte modo:

1.
Abrir na vista em rvore a opo User Administration (Administrao de utilizadores).
2.
Marcar o registo User (Utilizador).
3.
Abrir o menu de atalho a ou na vista dos Detalhes e seleccionar New (Novo).

Aparece o dilogo New User (Novo utilizador):
4.
Introduzir os seguintes dados:

Designao do cam- Significado
po
6-50
User id
Identificao de utilizador
Description
Descrio do utilizador, por ex., nome e rea de actuao.
Apostrophe
Tratamento do utilizador. Esta informao no necessria e

no ser indicada no HiPath Server Administration, pelo que este
campo pode ficar em branco.
Password
Senha do utilizador. A senha tem introduo encoberta e deve

possuir no mnimo 3 caracteres.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
start_h5.fm


po
Confirm new
password
Para introduzir de novo a senha. O novo utilizador s criado, se

a senha introduzida em Password coincidir com a introduzida
aqui. A escrita maiscula ou minscula da senha no relevante.
A introduo nesse campo encoberta.
5.
Confirmar os dados com o boto OK.
6.
Se os dados em Password coincidir com aqueles em Confirm new password, eles sero
armazenados, o dilogo ser fechado e o novo utilizador indicado na vista dos Detalhes.
>
6.5.4.2
A quantidade de caracteres mostrada no campo Password e Confirm new

password, depois do armazenamento dos dados de utilizador, sempre 8,
mesmo que a senha guardada tenha outro comprimento. Ao efectuar a introduo nesses campos, indicado o actual comprimento real da senha.
Editar um registo de utilizador
Com excepo da identificao de utilizador, todos os valores definidos automaticamente na

criao do novo utilizador podem ser editados. Para alterar a identificao de um utilizador,
deve apagar o utilizador com a identificao antiga e criar um utilizador com a nova identificao.
Para editar um utilizador, proceder do seguinte modo:
1.
Abrir na vista em rvore o ramo User Administration (Administrao de utilizadores) e

seleccionar o registo User (Utilizador).
2.
Abrir na vista dos Detalhes o menu de atalho do utilizador a ser editado e seleccionar Edit
(Editar).
3.
Aparece o dilogo Edit User - <Identificao de utilizador>.
4.
Editar os valores como desejado e confirmar os dados com o boto OK.
5.
Se os dados em Password coincidir com aqueles em Confirm new password, eles sero
armazenados, o dilogo ser fechado e o novo utilizador indicado na vista dos Detalhes.
>
A quantidade de caracteres mostrada no campo Password e Confirm new

password, depois do armazenamento dos dados de utilizador, sempre 8,
mesmo que a senha guardada tenha outro comprimento. Ao efectuar a introduo nesses campos, indicado o actual comprimento real da senha.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
6-51
start_h5.fm

6.5.4.3
Administrar as classes de acesso para o utilizador
O novo utilizador criado no sistema sem classes de acesso activadas. Estas so atribudas
a ele num procedimento separado.
Para administrar as classes de acesso de um utilizador, proceder do seguinte modo:
1.

2.
Abrir na vista dos Detalhes o menu de atalho do utilizador, cujas classes de acesso deseja
definir e seleccionar Access Privileges (Classes de acesso).
3.
Aparece o dilogo Access Privileges - <Identificao de utilizador>.
4.
Activar ou desactivar as respectivas classes de acesso e confirmar as definies com o

boto OK. Estas definies sero armazenadas e estaro activadas no prximo registo do
utilizador.
6-52
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
start_h5.fm

Pode programar as seguintes classes de acesso:

Aplicao
Funo
HiPath Server
Administration
CCM-Administrator O utilizador est autorizado a efectuar programaes para a avaliao dos custos das chamadas
no HiPath Server Administration.
Para este utilizador est disponvel o ramo HiPath
Server Administration - Call Charge Manager
(Avaliao dos custos das chamadas) na vista em
rvore, aps o registo.
CM-Administrator
Significado
O utilizador est autorizado a efectuar programaes gerais para o Personal Call Manager no HiPath Server Administration.
Server Administration - Call Management
(Gesto de chamadas) na vista em rvore, aps
o registo.
System-Administra- O utilizador est autorizado a administrar os utilitor

zadores e a efectuar programaes para os parmetros gerais no HiPathServer Administration.
Para este utilizador esto disponveis os ramos
HiPath Server Administration - User Administration (Administrao de utilizadores) e HiPath
Administration - General Settings (Parmetros
gerais) na vista em rvore, aps o registo.
WACC-Administra- O utilizador est autorizado a efectuar programator
es para a avaliao dos custos das chamadas
(GetAccount) no HiPathServer Administration.
Server Administration - Call Charge Manager
(Avaliao dos custos das chamadas) na vista em
rvore, aps o registo.
Personal Call
Management
>
PCM user
O utilizador est autorizado a iniciar o Personal

Call Manager.
Esta classe de acesso s oferecida neste dilogo, se ainda estiverem disponveis licenas PCM
ou se esta classe foi atribuda ao utilizador.
Os ramos HiPath Server Administration - About HiPath Server Administration (Informaes de programa) ou Event Viewer (Local) esto disponveis no
HiPath Server Administration para qualquer utilizador, mesmo que este no tenha classe de acesso activada.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
6-53
start_h5.fm

6.5.4.4
Apagar um utilizador
Para apagar um utilizador, proceder do seguinte modo:

1.

2.
Abrir na vista dos Detalhes o menu de atalho do utilizador a ser apagado e seleccionar
Delete (Apagar).
3.
Responder a consulta de segurana com OK; o utilizador apagado.
>
6.5.4.5
O utilizador SERVIO est previsto para o tcnico de servio e no pode ser apagado.
Exportar uma lista de utilizadores
Para exportar as informaes de utilizador para um ficheiro, proceder do seguinte modo:

1.

2.
Abrir o menu de atalho, seleccionar Export List (Exportar lista).
3.
Seleccionar o directrio de destino para o ficheiro de exportao no dilogo e introduzir

um nome para o ficheiro.
4.
Depois de activar o boto Save (Guardar), as informaes de utilizador visualizadas nas

colunas da vista dos Detalhes, inclusive os ttulos da coluna, sero exportadas para o ficheiro.
6-54
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
start_h5.fm

6.5.5
Administrar os parmetros gerais
Na configurao dos parmetros gerais no HiPath Server Administration so efectuadas a administrao e a manuteno das seguintes informaes:
Informaes acerca dos ns configurados na rede TCP/IP (sistemas HiPath 3000)
Importar os ns configurados
Editar os dados dos ns
Informaes acerca das extenses configuradas nos ns
Importar as extenses configuradas nos ns
Editar os dados das extenses
Informaes acerca dos indicativos de marcao para chamadas privadas
Para poder administrar os parmetros gerais no HiPath Server Administration, deve registarse como utilizador, para o qual esto activadas no mnimo a classe de acesso HiPath Server
Administration (aplicao) e System Administrator (funo ) (ver tambm pargrafo 6.5.4.3,
Administrar as classes de acesso para o utilizador).
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
6-55
start_h5.fm

Depois do incio do HiPath Server Administration, encontra a administrao dos parmetros

gerais dentro da vista em rvore no ramo HiPath Server Administration - General Settings
(Parmetros gerais):
6-56
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
start_h5.fm

6.5.5.1
Configurar os ns
Os sistemas HiPath 3000 numa rede HiPath 3000/5000 so designados como ns. Podem ser
configurados no mximo 64 ns numa rede. A criao de novos ns ou a eliminao de ns
no possvel no HiPath Server Administration. Os dados de ns so importados e transferidos na rede ao servidor HiPath 5000 RSM, onde so indicados na Administrao e podem ser
processados.
6.5.5.1.1
Importar os dados de ns configurados
Para importar os dados dos ns configurados, proceder do seguinte modo:

1.
Abrir na vista em rvore o ramo HiPath Server Administration - General Settings (Parmetros gerais).
2.
Seleccionar o registo Nodes (N).
3.
Abrir o menu de atalho e seleccionar All Tasks - Load Node Information (Todos as tarefas - Ler dados do n).
Os dados do n so importados. Na importao, os dados de novos ns so assimilados
e as informaes dos ns existentes so actualizadas. As informaes existentes na Administrao e no no n, como por exemplo, uma designao do n, no so sobrescritas
na importao.
Eventuais erros na importao dos dados do n so avisados e protocolados na indicao
de ocorrncia da administrao do computador do Windows 2000 (ver pargrafo 6.5.3,
Processos de aviso de erros e ocorrncias).
Depois da importao, os ns so listados na vista dos Detalhes.
6.5.5.1.2
Editar os registos do n
Depois da importao dos dados do n, faltam diferentes parmetros, os quais so necessrios, por exemplo, para a avaliao dos custos das chamadas no servidor HiPath 5000 RSM.
Pode efectuar a manuteno deste dados no processamento das informaes do n.
Para editar os dados do n, proceder do seguinte modo:
1.
Abrir na vista em rvore o ramo HiPath Server Administration - General Settings (Parmetros gerais) .
2.
Seleccionar o registo Nodes (N).
3.
Abrir na vista dos Detalhes o menu de atalho do n a ser editado e seleccionar Edit (Editar).
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
6-57
start_h5.fm

Aparece o dilogo Edit node - <ID do n>
6-58
Designao do
campo
Significado
Node id
Campo para a introduo da ID do n, a qual lida dos dados do

n configurados e copiada no HiPath Server Administration. Esta
ID a referncia interna do n na Administrao. Isto permite importar repetidas vezes as informaes (actualizadas) do n, sem
que os dados do n j existentes sejam sobrescritos. No possvel alterar a ID do n.
Node name
Nome utilizado no HiPath Server Administration para o n.
Description
Designao do n que indica, por exemplo, o seu local.
IP address
Endereo IP do n na rede TCP/IP, lido dos dados do n configurados.
Currency symbol
Moeda do n.
Rate of exchange
Factor de converso da moeda do n (por ex., Libra esterlina inglesa, Dlar americano, etc.) para a moeda interna da avaliao
dos custos das chamadas, (por ex., Euro). Depois da importao
dos dados do n, este valor 1.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
start_h5.fm

Designao do
campo
Significado
Country code
Campo de sada com o prefixo nacional do n correspondente aos

dados do n configurados.
Area code
Campo de sada com o prefixo local do n correspondente aos dados do n configurados.
Tax rate (%)
Imposto (por ex., imposto sobre vendas) vlido para o n, em percentagem.
>
4.
Se o valor no campo Factor de converso for removido ou for 0, o clculo dos

custos das chamadas deste n ser sempre "0, ou seja, no h a determinao
dos custos das chamadas. Por esta razo, o factor de converso sempre definido como 1 na importao de novos ns. Depois deve ser adaptado conforme
a moeda interna importada para a avaliao dos custos das chamadas.
Depois de editar os dados, premir o boto OK para guard-los. Os dados do n editados

so indicados na vista dos Detalhes.
6.5.5.1.3
Exportar uma lista de ns
Para exportar as informaes de n para um ficheiro, proceder do seguinte modo:

1.
Abrir na vista em rvore o ramo General Settings (Parmetros gerais) e seleccionar o registo Nodes (N).
2.
3.

4.
Depois de activar o boto Save (Guardar), as informaes do n visualizadas nas colunas

da vista dos Detalhes, inclusive os ttulos da coluna, sero exportadas para o ficheiro.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
6-59
start_h5.fm

6.5.5.2
Configurar as extenses
As informaes acerca das extenses dos ns (Workpoint Clients) configuradas so necessrias no HiPath Server Administration para a avaliao dos custos das chamadas. Os dados
das extenses no podem ser criados de novo ou apagados na Administrao; eles so importados e transferidos na rede ao servidor HiPath 5000 RSM e indicados na Administrao
para serem processados.
6.5.5.2.1
Propriedades gerais das extenses
As extenses podem ser configuradas quanto s definies gerais para a impresso imediata
ou a supresso do nmero de destino. So definies standard vlidas tambm, por ex., para
as extenses que no foram identificadas como existentes na Administrao na importao de
extenses (comparar pargrafo 6.5.5.2.2) ou no clculo dos custos das chamadas e que em
seguida foram criadas de novo automaticamente.
Para configurar as propriedades das extenses, proceder do seguinte modo:
1.
2.
Seleccionar o registo Extensions (Extenses).
3.
Abrir o menu de atalho e seleccionar Properties (Propriedades)

Aparece o dilogo Properties of extension (Propriedades da extenso):
6-60
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
start_h5.fm

4.

po
5.
Activate immediate
print out
Activar esta opo para definir a impresso imediata como standard, na criao de novas extenses na Administrao (Importao).
As informaes dos dados de taxao desta extenso saem por
impresso imediata, se
a funo geral de impresso imediata estiver activada
e a opo Activate immediate print out (Autorizao de impresso imediata) estiver activada para esta extenso (por
ex., depois de uma definio individual na edio dos parmetros da extenso).
Suppresion of
destination no.
Activar esta opo para definir a supresso do nmero de destino

como standard.
S pode efectuar especificaes mais detalhadas nos campos em
baixo, se esta opo estiver activada.
For business calls
Introduzir aqui a quantidade de dgitos do nmero de destino a serem suprimidos nas chamadas comerciais. Com a introduo do
valor 0 no h a supresso.
S possvel a introduo neste campo, se a opo Destination
no. suppression (Supresso do nmero de destino) estiver activada.
For private calls
Introduzir aqui a quantidade de dgitos do nmero de destino a serem suprimidos nas chamadas privadas. Com a introduo do valor 0 no h a supresso.
no. suppression estiver activada.
Confirmar a introduo com o boto OK.
>
6.5.5.2.2
A supresso do nmero de destino pode ser definida ou alterada individualmente para cada extenso (ver pargrafo 6.5.5.2, Editar os registos da extenso).
Importar os dados de extenso configurados
Para importar os dados das extenses configuradas nos ns, proceder do seguinte modo:
1.
2.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
6-61
start_h5.fm

3.
Abrir o menu de atalho e seleccionar All Tasks - Load Extension Information (Todos as
tarefas - Ler dados da extenso).
Os dados da extenso so importados. Na importao, os dados das novas extenses so
assimilados e as informaes das extenses existentes so actualizadas. As informaes
existentes na Administrao e no no n, como por exemplo, uma designao da extenso, no so sobrescritas na importao.
Eventuais erros na importao dos dados da extenso so avisados e protocolados na indicao de ocorrncia da administrao do computador do Windows 2000 (ver pargrafo
6.5.3, Processos de aviso de erros e ocorrncias).
Depois da importao, as extenses so listadas na vista dos Detalhes.
Para todas as novas extenses criadas na importao de dados so vlidas as definies

standard para a impresso imediata e a supresso do nmero de destino, que foram efectuadas nas propriedades da configurao de extenses (comparar pargrafo 6.5.5.2.1). Estas definies podem ser adaptadas individualmente para cada extenso depois da importao
(comparar pargrafo 6.5.5.2.3).
>
6.5.5.2.3
O nmero de extenso unvoco para todos os ns, ou seja, s pode estar configurado no mximo uma vez para todos os ns da configurao.
Geralmente, s h a sada dos dados de taxao por impresso imediata, se a impresso imediata geral estiver activada. A sada executada ento para todas as
chamadas das extenses, nas quais tambm estiver activada individualmente a opo de impresso imediata.
Editar os registos da extenso
Depois da importao dos dados da extenso, faltam diferentes parmetros, os quais so necessrios, por exemplo, para a avaliao dos custos de chamada no servidor HiPath 5000
RSM. Pode efectuar a manuteno deste dados no processamento das informaes da extenso.
Para editar os dados da extenso, proceder do seguinte modo:
1.
Abrir na vista em rvore o ramo HiPath Server Administration - General Settings (Parmetros gerais) .
2.
3.
Abrir na vista dos Detalhes o menu de atalho da extenso a ser editada e seleccionar Edit
(Editar).
6-62
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
start_h5.fm

Aparece o dilogo Edit extension - <Nmero da extenso>. Activar o separador General

(Geral).
4.

Designao do
campo
Significado
Extension
Nmero de extenso.
Description
Descrio da extenso, por ex., departamento ou funo do proprietrio.
Name
Nome do proprietrio da extenso correspondente ao nome registado no n.
Node
N em que a extenso est configurada.
License for call

accounting
Esta opo est activada automaticamente para todas as extenses, se, na instalao do software HiPath 5000 RSM, tambm foi
instalada uma licena para a avaliao dos custos das chamadas.
Com isto, todas as chamadas das extenses sero avaliadas na
determinao dos custos das chamadas e os dados avaliados sero armazenados na base de dados de chamadas. Esta opo
pode ser desactivada individualmente para cada extenso, cujas
chamadas sero ento ignoradas na avaliao dos custos das
chamadas.
Este campo no pode ser editado, se a licena para a avaliao
dos custos das chamadas no tiver sido instalada.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
6-63
start_h5.fm

5.
Designao do
campo
Significado
Immediate print out
Definio individual para a extenso, para a impresso imediata

dos dados de taxao. H a sada dos dados de taxao desta extenso por impresso imediata, se
a funo geral de impresso imediata estiver activada
e a opo Activate immediate print out (Autorizao de impresso imediata) estiver activada para a extenso.
Se esta opo for desactivada, no h a sada dos dados de taxao desta extenso por impresso imediata, mesmo que a impresso imediata geral esteja activada.
Activar agora o separador Immediate print out/Destination no. suppression (Impresso

imediata / Supresso do nmero de destino). Aparece o seguinte dilogo:
6-64
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
start_h5.fm

6.
7.

Designao do
campo
Significado
Activate immediate
print out
Seleccionar esta opo para activar a impresso imediata para

esta extenso.
Com esta opo activada, h a impresso imediata dos dados de
taxao desta extenso, caso a funo impresso imediata geral
esteja activada.
Suppresion of
destination no.
Seleccionar esta opo para activar a supresso do nmero de

destino para esta extenso.
S pode efectuar especificaes mais detalhadas nos campos em
baixo, se esta opo estiver activada.
For business calls
Introduzir aqui a quantidade de dgitos do nmero de destino a serem suprimidos nas chamadas comerciais desta extenso. Com a
introduo do valor 0 no h a supresso.
For private calls
Introduzir aqui a quantidade de dgitos do nmero de destino a serem suprimidos nas chamadas privadas desta extenso. Com a introduo do valor 0 no h a supresso.
Depois de editar os dados, premir o boto OK para guard-los. Os dados da extenso editados so indicados na vista dos Detalhes.
>
O grau de utilizao da supresso do nmero de destino (aqui configurada) na

avaliao dos custos das chamadas definido nas propriedades desta avaliao.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
6-65
start_h5.fm

6.5.5.2.4
Editar as extenses com seleco mltipla
Determinadas aces, que devem ser executadas igualmente para vrias extenses, podem
ser executadas de forma fcil e rpida com a ajuda da seleco mltipla. Assim, a aco, por
ex., activar ou desactivar a impresso imediata para as extenses, executada numa nica
etapa de trabalho para todas as extenses seleccionadas.
Como seleccionar vrias extenses:
1.
2.
3.
Mudar para a vista dos Detalhes e efectuar a seleco mltipla das extenses com ajuda
das teclas < e i ou com o rato (standard de Windows).
Pode agora:
activar ou desactivar a impresso imediata para as extenses seleccionadas. Para tal, activar o menu de atalho e seleccionar o item de menu Immediate printout - Turn on (Impresso imediata - Activar) ou Immediate printout - Turn off (Desactivar):
programar para as extenses seleccionadas as definies standard da supresso do nmero de destino. Para tal, activar o menu de atalho e seleccionar o item de menu Suppression of destination no. - Reset to default (Supresso do nmero de destino - Programar para o valor standard).
desactivar a supresso do nmero de destino para as extenses seleccionadas. Para tal,

activar o menu de atalho e seleccionar o item de menu Suppression of destination no.
- Turn off (Supresso do nmero de destino - Desactivar).
>
6-66
O grau de utilizao da supresso do nmero de destino (aqui configurada com

o valor standard) na avaliao dos custos das chamadas definido nas propriedades desta avaliao.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
start_h5.fm

6.5.5.2.5
Exportar uma lista de extenses
Para exportar as informaes das extenses na figura para um ficheiro, proceder do seguinte
modo:
1.
Abrir na vista em rvore o ramo General Settings (Parmetros gerais) e seleccionar o registo Extensions (Extenses).
2.
3.

4.
Depois de activar o boto Save (Guardar), as informaes de extenso visualizadas nas

P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
6-67
start_h5.fm

6.5.5.3
Indicativos de marcao para chamadas privadas
As chamadas privadas podem ser identificadas no apenas atravs da introduo do cdigo

de projecto como tambm atravs de indicativos de marcao definidos para essas chamadas.
6.5.5.3.1
Adicionar o indicativo de marcao para chamadas privadas
Para criar um novo indicativo de marcao para as chamadas privadas, proceder do seguinte
modo:
1.
Abrir na vista em rvore o ramo HiPath Server Administration - General Settings

(Parmetros gerais).
2.
Abrir o registo Trunk for private calls (Indicativo de marcao para chamadas privadas).
3.
Abrir o n para o qual deseja criar um indicativo de marcao.
4.
Abrir a ou na vista dos Detalhes o menu de atalho do n e seleccionar New (Novo).

Aparece o seguinte dilogo:
5.
Designao do
campo
Significado
Trunk
Indicativo de marcao que identifica as chamadas privadas.
Description
Descrio do indicativo de marcao.
6-68
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
start_h5.fm

6.5.5.3.2
Editar o indicativo de marcao para as chamadas privadas
Para editar um indicativo de marcao para as chamadas privadas, proceder do seguinte modo:
1.

(Parmetros gerais).
2.
Abrir o registo Trunk for private calls (Indicativo de marcao para chamadas privadas).
3.
Abrir o n para o qual deseja editar um indicativo de marcao.
4.
Abrir na vista dos Detalhes o menu de atalho do indicativo de marcao a ser editado e
seleccionar Edit (Editar).
5.
Pode editar a descrio do indicativo de marcao no dilogo.
6.
6.5.5.3.3
Apagar o indicativo de marcao para chamadas privadas
Para apagar um indicativo de marcao para as chamadas privadas, proceder do seguinte modo:
1.

(Parmetros gerais).
2.
Abrir o registo Trunk for private calls (Indicativo de marcao para chamadas privadas) .
3.
Abrir o n para o qual deseja editar um indicativo de marcao.
4.
Abrir na vista dos Detalhes o menu de atalho do indicativo de marcao a ser apagado e
seleccionar Delete (Apagar).
5.
Aparece uma consulta de segurana, que deve ser respondida com Yes. O registo apagado e volta janela de edio.
6.5.5.3.4
Exportar uma lista de indicativos de marcao
Para exportar os indicativos de marcao para as chamadas privadas para um ficheiro, proceder do seguinte modo:
1.
Abrir na vista em rvore o ramo General Settings (Parmetros gerais) e seleccionar o registo Trunk for private calls (Indicativo de marcao para chamadas privadas).
2.
3.

4.
Depois de activar o boto Save (Guardar), os indicativos de marcao visualizados nas

P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
6-69
start_h5.fm

6.5.6
Gesto PCM
Vista geral
Na configurao dos parmetros para o Personal Call Manager (PCM) no HiPathServer Administration so efectuadas a administrao e a manuteno das seguintes informaes:
Parmetros complementares para os utilizadores com acesso ao Personal Call Manager
Identificao do nmero para as ligaes externas
Outras funes e parmetros para o funcionamento do Personal Call Manager no so descritas HiPath Server Administration, mas sim no prprio Personal Call Manager e no seu respectivo manual de utilizao.
Para poder administrar os parmetros para o PCM no HiPath Server Administration, deve registar-se como utilizador, para o qual esto activadas no mnimo a classe de acesso HiPath
Server Administration (aplicao) e CM Administrator (funo) (ver tambm pargrafo
6.5.4.3, Administrar as classes de acesso para o utilizador).
6-70
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
start_h5.fm

Depois do incio do HiPath Server Administration, encontra a administrao dos parmetros

para o PCM dentro da vista em rvore no ramo HiPath Server Administration - PCM Management:
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
6-71
start_h5.fm

6.5.6.1
Propriedades da gesto PCM
Nas propriedades da gesto PCM na Administrao, podem ser efectuadas definies gerais
para a transferncia de chamadas no Personal Call Manager. Proceder para tal do seguinte
modo:
Nas propriedades dos cdigos de projecto, definir os cdigos que, como standard, identificam
as chamadas privadas. Proceder para tal do seguinte modo:
1.
Abrir na vista em rvore o ramo HiPath Server Administration - Personal Call Management (PCM).
2.
Abrir a no menu de atalho o registo Properties (Propriedades)

3.

Designao do
campo
Significado
Call forwarding to ex- Se activada esta opo, as transferncias s extenses com o

tension with activated desvio activado no sero ignoradas, como o processo normal,
call forwarding
e sim, executadas. Entretanto, depois desta transferncia, programado o tratamento de chamada PCM para a extenso inicial e
para esta chamada, e o desvio seguido no sistema.
6-72
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
start_h5.fm

Designao do
campo
Significado
Call forwarding to
PCM monitored extension
Se activada esta opo, as transferncias s extenses supervisionadas pelo PCM no sero ignoradas, como o processo normal, e sim, executadas. Entretanto, depois da transferncia a uma
extenso com o desvio activado, programado o tratamento de
chamada PCM para a extenso inicial e para esta chamada, e
seguido o tratamento de chamada PCM da nova extenso chamada.
Call time per call for- Introduzir aqui o tempo de chamada em segundos para a transfewarding (sec.)
rncia.
Time unit of pause
function for call forwarding
Introduzir aqui a unidade de tempo da funo de pausa para as

transferncias
With activated PCM
Introduzir o texto de display que deve ser indicado no terminal,

quando o tratamento estiver activado.
>
A activao das opes Call forwarding to extension with activated call forwarding (Transferncia a extenses com desvio activado) e Call forwarding to
PCM monitored extension (Transferncia a extenses supervisionadas por
PCM) limita a acessibilidade individual. O processo de transferncia pois puramente aleatrio, devido aos desvios e tratamentos de chamada programados
por outras extenses. Estas opes funcionam apenas para a acessibilidade
geral e no para a acessibilidade individual de uma extenso.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
6-73
start_h5.fm

6.5.6.2
Administrao de utilizadores para o PCM
6.5.6.2.1
Edio de um utilizador para o PCM
Os utilizadores com acesso ao Personal Call Manager possuem identificao de utilizador e

senha criadas na administrao de utilizadores. Agora podem ser administradas na administrao de utilizadores para o PCM as definies complementares especficas para o utilizador
PCM. Proceder para tal do seguinte modo:
1.
Abrir na vista em rvore a opo PCM Management (Gesto PCM).
2.
Seleccionar o registo PCM User Administration (Administrao de utilizadores PCM).

Na vista dos Detalhes so listados todos os utilizadores configurados na Administrao de
utilizadores, que esto autorizados a iniciar o PCM, ou seja, para os quais est activada
a classe de acesso Personal Call Manager (aplicao) e PCM user (funo) (ver tambm
pargrafo 6.5.4.3, Administrar as classes de acesso para o utilizador).
3.
Abrir na vista de Detalhes o menu de atalho do utilizador a ser editado e seleccionar Edit
(Editar).
Aparece o dilogo Edit PCM User - <Identificao de utilizador>:
6-74
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
start_h5.fm

4.
5.

Designao do campo
Significado
User
Identificao de utilizador definida na Administrao de

utilizadores. Este um campo de sada; no possvel introduzir.
Description
Designao de utilizador definida na Administrao de utilizadores. Este um campo de sada; no possvel introduzir.
Extension
Campo de listas para a seleco da extenso do utilizador. Podem ser seleccionadas todas as extenses ainda
no atribudas a um utilizador.
Clicar no boto OK para guardar os dados.
6.5.6.2.2
Exportar uma lista de utilizadores PCM
Para exportar as informaes de utilizador PCM para um ficheiro, proceder do seguinte modo:
1.
Abrir na vista em rvore o ramo PCM Management (Gesto PCM) e seleccionar o registo
PCM User Administration (Administrao de utilizadores PCM).
2.
Abrir o menu de atalho, seleccionar Export List (ar lista).
3.

Depois de activar o boto Save (Guardar), as informaes de utilizador PCM visualizadas nas
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
6-75
start_h5.fm

6.5.6.3
Identificao do nmero para as ligaes externas
Para a superviso de chamadas interna do PCM, necessrio identificar as chamadas externas de forma que o PCM as reconhea. Portanto, deve registar aqui:
todos os indicativos de marcao configurados
todos os cdigos de rota (caso estejam configurados)
todas as ligaes externas conforme o plano de marcao do HiPath 3000/5000 Manager

E (caso estejam configuradas)
de todos os sistemas HiPath 3000 integrados em rede, para que o PCM possa reconhecer as
ligaes externas.
>
6.5.6.3.1
As ligaes de juno internas do HiPath 3000/5000 atravs do HiPath HG1500 no

devem ser registadas aqui.
Criao de um novo nmero para as ligaes externas
Para criar um novo nmero, proceder do seguinte modo:

1.
Abrir na vista em rvore a opo PCM Management (Gesto PCM).
2.
Seleccionar o registo External Call Destination Number Identification (Identificao do

nmero para ligaes externas). Na vista de Detalhes esto listados todos os nmeros de
telefone configurados.
3.
Abrir o menu de atalho na vista de Detalhes e seleccionar New (Novo).

Aparece o dilogo Destination Number Identification for External Calls (Identificao
do nmero para ligaes externas):
6-76
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
start_h5.fm

4.
5.

Designao do campo
Significado
Selected digits
O indicativo de marcao, o cdigo de rota ou o registo do

plano de marcao conforme o HiPath 3000/5000 Manager E para iniciar uma ligao externa.
Description
Descrio do indicativo de marcao, do cdigo de rota ou

do registo do plano de marcao.
>
6.5.6.3.2
Em caso de sistemas pr-acoplados ou sub-sistemas integrados em rede de

junes, as faixas de nmeros destes sistemas tambm devem ser configuradas aqui. Exemplo: para todas as extenses da faixa de nmeros 300-399 -->
dgito marcado 3 ou para todas as extenses da faixa 670-679 --> dgitos marcados 67. Se a configurao de nmeros for mista, deve ser partida, se necessrio, at o nmero da extenso. As junes externas especiais, como por
exemplo, uma soluo de correio de voz, devem ser configuradas analogicamente.
Apagar um nmero de telefone
Para apagar um nmero de telefone, proceder do seguinte modo:

1.
Abrir na vista em rvore o ramo Personal Call Management (PCM) (Gesto PCM) e seleccionar o registo External Call Destination Number Identification (Identificao do nmero para ligaes externas).
2.
Abrir na vista dos Detalhes o menu de atalho do nmero a ser apagado e seleccionar Delete (Apagar).
3.
Responder a consulta de segurana com OK, o nmero apagado.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
6-77
start_h5.fm

6.5.7
GetAccount
Vista geral
Os dados de taxao produzidos no funcionamento do HiPath 3000/5000 podem ser disponibilizados atravs do programa GetAccount num ficheiro de texto, para o processamento posterior.
>
6.5.7.1
O HiPath 3000/5000software de avaliao de dados de taxao WinAccount no

mais utilizado no V4.0.
Parmetros para uma transferncia externa de dados de taxao
Para o HiPath 5000 RSM pode transferir os dados de taxao, por ex., para um clculo externo
dos custos das chamadas. Esta transferncia executada mediante um ficheiro ASCII.
Para definir os parmetros para a transferncia externa dos dados de taxao, proceder do seguinte modo:
1.
Seleccionar na vista em rvore o registo Call Charging (Avaliao dos custos das chamadas).
2.
Abrir o menu de atalho e seleccionar Properties (Propriedades).

Aparece o dilogo Properties of Call Charging (Propriedades da avaliao dos custos
das chamadas). Activar o separador Call data export (Transferncia externa dos dados
de taxao):
6-78
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
start_h5.fm

3.
Designao do campo
Significado
Mode
Seleccionar na lista o modo da transferncia de dados

de taxao. Esto disponveis:
Transferncia sem a avaliao

Os dados de taxao so copiados no ficheiro de
transferncia sem a determinao dos custos das
chamadas. Seleccionar esta opo.
Os modos Transferncia com avaliao e Transferncia
com avaliao e armazenamento esto previstos para
uma futura ampliao.
Export file name
Confirmar o nome de ficheiro predefinido gcallserve.

A extenso de ficheiro .txt completada automaticamente e no precisa ser introduzida.
Export file folder
Confirmar a pasta standard predefinida para C:\coldir, em que o ficheiro de transferncia guardado.

O ficheiro de transferncia ASCII criado automaticamente na pasta especificada e os dados de taxao produzidos so completados. Para cada conjunto de dados de taxao o
ficheiro aumentado em uma linha. Os conjuntos de dados de taxao (linhas) esto concludos com CR+LF.
Estrutura dos dados

Tabela 6-4
N
GetAccount - Estrutura dos dados
Pos.
Comprim.
Descrio
1-8
8 Data no fim da chamada

Formato DD.MM.AA, por ex., "13.09.00"
9-16
17-19
3 Nmero da linha (Trunk)

alinhado direita com espaos na frente, por ex., " 1"
20-22
3 ID de n do HiPath 3000 (conforme a configurao no HiPath 3000/

5000 Manager E)
alinhado direita com espaos na frente
23-28
6 Nmero de extenso interno

8 Hora do fim da chamada

Formato hh:mm:ss, por ex., "14:14:00"
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
6-79
start_h5.fm

Tabela 6-4
N
GetAccount - Estrutura dos dados
Pos.
Comprim.
Descrio
29-33
5 Espaos
34-41
8 Durao da chamada
Formato hh:mm:ss, por ex., "00:04:34
42-66
25
67-77
11 Quantidade de unidades de taxao

10
78
11
79-89
12
90-100
Nas chamadas de entrada: nmero de telefone externo
Nas chamadas de sada: nmero externo marcado, inclusive o

nmero Call-by-call
alinhado esquerda com espaos atrs
1 Tipo de chamada
1: de entrada
2: de sada (standard)
11 Cdigo PIN
alinhado esquerda com espaos atrs
11 Espaos
13 101-105
5 Indicativo de marcao
14 106-109
4 Rota seleccionada por LCR (conforme a configurao no HiPath

3000/5000 Manager E)
15
110
1 CR
16
111
1 LF
>
O nmero Call-by-call s poder ser reconhecido e transferido ao ficheiro de transferncia (campo 8), se a configurao do operador e da tabela de regras de marcao (pargrafo 6.5.7.2, Operador e pargrafo 6.5.7.3, Seleco automtica de rotas) foi executada correcta e completamente no programa de administrao.
Copiar / renomear o ficheiro de transferncia

Se pretende utilizar as informaes das chamadas no ficheiro de transferncia para o processamento externo, proceder do seguinte modo:
Mudar para a pasta, em que se encontra o ficheiro de transferncia (standard:

C:\coldir).
6-80
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
start_h5.fm

Renomear o ficheiro de transferncia (standard: gcallserve.txt). Agora o ficheiro com

o novo nome est disponvel para ser processado externamente.
O ficheiro de transferncia criado automaticamente na pasta especificada e com o nome

especificado nos parmetros, podendo ser renomeado posteriormente.
>
6.5.7.2
Para evitar que a pasta com os ficheiros de transferncia fique muito cheia, possvel apagar a os ficheiros renomeados aps a transferncia para a utilizao externa.
Operador
Nestes registos definir os operadores de telecomunicaes vlidos para cada n.

Para activar a configurao de operador, abrir na vista em rvore o ramo Call Charge Manager (CCM) - Carrier (Avaliao dos custos das chamadas - Operador):
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
6-81
start_h5.fm

6.5.7.2.1
Criao de um novo operador
Para criar um novo operador, proceder do seguinte modo:

1.
Abrir na vista em rvore o ramo Carrier (Operador).
2.
Seleccionar o n, para o qual pretende definir um novo operador.
3.
Abrir na vista em rvore ou na de Detalhes o menu de atalho do n e activar o registo New

(Novo).
Aparece o dilogo New Carrier (Novo operador):
4.
6-82
Designao do
campo
Significado
Name
Nome do novo operador
Reference name
Designao abreviada do operador
Node
Lista para seleccionar o n, para o qual vale o operador a configurar. Est especificado o n seleccionado antes da criao do novo
operador. Pode alterar a atribuio do n, seleccionando um outro, ou seja, o operador pode ser criado para outro n.
Call by Call number
Nmero Call-by-Call do operador
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
start_h5.fm

Designao do
campo
Significado
Calculation mode
Introduzir o modo de clculo
No calculation (Nenhuma avaliao)

No h uma avaliao dos custos para as chamadas deste
operador.
As outras opes possveis no so relevantes.
Unit price
No utilizado no HiPath 3000/5000
URL
No utilizado no HiPath 3000/5000
Fallback carrier for

this node
No utilizado no HiPath 3000/5000,mas

deve ser especificado.
>
5.
Se no for definido um operador de emergncia para o n, as chamadas, para

as quais no possvel determinar o operador, no sero avaliadas. A avaliao
dos custos para essas chamadas pode ser determinada depois de ser especificado um operador de emergncia e efectuado o clculo.
Confirmar os dados com o boto OK. Os registos so guardados e o dilogo fechado. O

novo operador visualizado na vista dos Detalhes.
6.5.7.2.2
Editar um operador
Para editar um operador, proceder do seguinte modo:

1.
2.
Seleccionar o n, cujo operador pretende editar.
3.
Abrir na vista dos Detalhes o menu de atalho do operador e seleccionar Edit (Editar).
Aparece o dilogo Edit Carrier - <Nome do operador>.
4.
Editar os valores como desejado e confirmar os dados com o boto OK. Os registos so
guardados e o dilogo fechado.
>
No campo de dilogo Node (N) indicado o n, para o qual foi criado o operador. Pode alterar a atribuio do n, seleccionando um outro, ou seja, o operador pode ser "deslocado" para outro n.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
6-83
start_h5.fm

6.5.7.2.3
Apagar um operador
Como regra geral, s podem ser apagados os operadores que foram registados manualmente
ou por importao de um ficheiro de zoneamento. Os operadores que foram importados para
a base de dados atravs da importao de modelos de tarifa, no podem ser apagados. Pode
identificar estes operadores atravs do registo na coluna Imported from (Importado por). Para
estes operadores, a funo Delete (Apagar) no est disponvel.
Tambm s podem ser apagados os operadores, para os quais no existam dados de taxao
na base de dados de chamadas, pois, seno, estes dados no podero ser avaliados. Para
apagar um operador, proceder do seguinte modo:
1.
2.
Seleccionar o n, para o qual pretende apagar um operador.
3.
Abrir na vista dos Detalhes o menu de atalho do operador a ser apagado e seleccionar
Delete (Apagar).
4.
Se ainda houver chamadas, efectuadas por este operador, na respectiva base de dados,
aparece o aviso correspondente, o qual deve confirmar. O operador no pode ser apagado.
5.
Se no houver chamadas, efectuadas por este operador, na respectiva base de dados,

aparece a consulta de segurana standard, a qual deve confirmar com o boto Yes (Sim).
O operador apagado com todos os eventuais vnculos, por ex., atribuies de taxao,
a ele atribudos.
6.5.7.2.4
Exportar uma lista de operadores
As informaes de operador de um n listadas na vista dos Detalhes podem ser exportadas

para um ficheiro ASCII:
1.
2.
Seleccionar o n, cujas informaes de operador pretende exportar.
3.
Abrir na vista em rvore o menu de atalho e seleccionar Export List (Exportar lista).
4.

5.
Depois de activar o boto Save (Guardar), as informaes de operador visualizadas nas

6-84
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
start_h5.fm

6.5.7.3
Seleco automtica de rotas
6.5.7.3.1
Importar as tabelas de regras de marcao
As tabelas de regras de marcao, definidas na configurao de cada n, devem ser atribudas

a um operador configurado no HiPath 5000 RSM para a avaliao dos custos das chamadas.
Primeiro, devem ser importadas as tabelas de regras de marcao de cada n, para completar
os dados importados com a atribuio a um operador.
Para importar os dados das tabelas de regras de marcao de um n, proceder do seguinte
modo:
1.
Abrir na vista em rvore o ramo Call Charge Manager (CCM) - Automatic Path Selection
(Avaliao dos custos das chamadas - Seleco automtica de rotas).
2.
Abrir o n, do qual pretende ler a tabela de regras de marcao.
3.
Abrir o menu de atalho no registo Outdial Rule Table (Tabela de regras de marcao) e
seleccionar Import outdial rule table (Ler a tabela de regras de marcao).
A tabela de regras de marcao importada do n. Na importao, so assimilados novos
registos e as informaes dos registos existentes so actualizadas. As informaes de
operador s existentes na Administrao, que no constam da tabela de regras de marcao, no so sobrescritas na importao.
Eventuais erros na importao das tabelas de regras de marcao so avisados e protocolados na indicao de ocorrncia da administrao do computador do Windows 2000
(ver pargrafo 6.5.3, Processos de aviso de erros e ocorrncias).
Depois da importao, a tabela de regras de marcao indicada na vista dos Detalhes.
6.5.7.3.2
Editar os registos da tabela de regras de marcao
Depois da importao da tabela de regras de marcao, falta ainda a atribuio aos operadores, necessria avaliao dos custos das chamadas no HiPath 5000 RSM. Pode efectuar
esta atribuio ao editar os registos da tabela de regras de marcao.
Para editar os dados, proceder do seguinte modo:
1.
Abrir na vista em rvore o ramo Call Charge Manager (CCM) - Automatic Path Selection
(Avaliao dos custos das chamadas - Seleco automtica de rotas).
2.
Abrir o n, cuja tabela de regras de marcao pretende editar.
3.
Abrir o registo Outdial Rule Table (Tabela de regras de marcao).
4.
Abrir na vista dos Detalhes o menu de atalho do registo a ser editado e seleccionar Edit
(Editar).
Aparece o dilogo Edit Outdial Rule - <Nome da regra de marcao>
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
6-85
start_h5.fm

5.
6.
Os seguintes dados so indicados para a edio:

Designao do
campo
Significado
Outdial rule name
Designao da regra de marcao conforme a configurao do

n. Este um campo de sada, o nome da regra de marcao no
pode ser alterado.
Carrier
Lista para a seleco do operador, ao qual corresponde a regra

de marcao.
Outdial rule format
Formato conforme a configurao do n. Este um campo de sada, o formato no pode ser alterado.
Procedure
Processo da regra de marcao conforme a configurao do n.

Este um campo de sada, o processo no pode ser alterado.
Depois de editar os dados, premir o boto OK para guard-los. As regras de marcao

editadas so indicadas na vista dos Detalhes.
6-86
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
start_h5.fm

HiPath Trace Monitor
6.6
6.6.1
Aplicaes do HiPath Trace Monitor
A comunicao entre si das diferentes aplicaes do HiPath 5000 RSM organizada atravs
de vrias tabelas buffer e avisos. Pode rastrear cada registo das diferentes tabelas buffer, os
avisos imediatos substitudos, os avisos de programas e de comunicao dos componentes,
tudo isso em sua prpria janela de rastreio (trace), ou seja, para cada componente (aplicao)
aberta uma janela.
Essas janelas podem ser visualizadas com a ajuda do Trace Monitor e deslocadas para a posterior edio.
>
A interpretao dos diferentes dados da janela de rastreio do Trace Monitor no

escopo da presente documentao. Estes dados sero interpretados, em caso de
problemas, pelo tcnico de servio ou pela Siemens para a anlise dos mesmos.
A seguinte descrio presta-se informao dos procedimentos necessrios para
a navegao e controlo do Trace Monitor bem como para transferncia dos dados
Trace para um ficheiro.
Podem ser observados avisos Trace para as seguintes aplicaes do HiPath 5000 RSM:
HiPath Server Administration

Administrao dos parmetros de configurao para o controlo de utilizador dos componentes, para os parmetros gerais e para a avaliao dos custos das chamadas.
HiPath Personal Call Manager

Configurao dos tratamentos e transferncias de chamadas mediante perfis definveis.
HiPath GetAccount
Componente interno, responsvel pela avaliao e armazenamento dos custos das chamadas e a impresso imediata.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
6-87
start_h5.fm

6.6.2
Iniciar e terminar o Trace Monitor
Na instalao do servidor HiPath 5000 RSM foi criado o grupo de programas HiPath , onde
esto integrados a Administrao, o GetAccount e o tool Trace.
1.
Para iniciar o Trace Monitor, seleccionar Iniciar - Programas - HiPath - Trace Monitor for
HiPath Applications.
Aparece o ecr do Trace Monitor:
6-88
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
start_h5.fm

Para terminar o Trace Monitor, proceder do seguinte modo:

1.
Seleccionar File - Exit (Ficheiro - Terminar)
ou activar a combinao de teclas h + D
ou seleccionar a opo Close (Fechar) do menu de sistema do Trace Monitor.
6.6.3
Estrutura do ecr do Trace Monitor
Depois de iniciar o Trace Monitor, visualiza uma janela de aplicao com a seguinte estrutura:
Terminar
Barra de ttulo
Menu de sistema do
Trace Monitor
Maximizar
Minimizar
Barra de
menus
Menu de sistema da
janela Trace
rea de edio
(janela Trace
aberta)
Barra de estado
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
6-89
start_h5.fm

Na barra de menu esto listados os ttulos e itens de menu disponveis. Esto disponveis as
seguintes funes de menu:
Titulo de
menu
File
Trace
Window
6-90
Item de menu
Funo
Print setup
Configurao da impressora para a sada dos

avisos de Trace na mesma.
Exit
Terminar o Trace Monitor
Use Hexfont
Mudana da sada de avisos Trace especiais

com caracteres no representveis para uma
fonte Hex (opo activada) ou uma fonte ANSI
(opo desactivada). Os avisos standard so
sempre apresentados no formato ANSI.
Colored Text
Muda entre a apresentao em cores (opo activada) e a em preto e branco (opo desactivada) dos avisos Trace.
Add Date/Timestamp
Se activada, esta opo insere a data/hora para

cada aviso Trace.
Show Window for new

Application
Com esta opo activada, os avisos Trace so

indicados na sua prpria janela, imediatamente
aps activao de uma das aplicaes que registam estes avisos.
Com esta opo desactivada, as janelas Trace
para as aplicaes activas podem ser manualmente abertas ou fechadas, com a seleco de
Trace - <Nome da aplicao>.
Cascade
Apresentao em cascata das janelas Trace.
Tile Vertically
Apresentao lado a lado das janelas Trace.
Tile Horizontally
Apresentao das janelas Trace uma debaixo da

outra.
Arrange Icons
Disposio dos smbolos das janelas Trace.
About...
Activar a informao do programa Trace Monitor.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
start_h5.fm

6.6.4
Configurar impressora para o Trace Monitor
Para a impresso dos dados Trace, deve estar configurada uma impressora. Pode seleccionar
a sada para a impressora standard do Windows ou para outra impressora instalada. Se seleccionar outra impressora, esta ser registada como impressora standard do Windows para todas as aplicaes do PC.
Como configurar a impressora:
1.
Activar o item de menu File - Print Setup (Ficheiro - Configurar impressora).

2.
No campo Name (Nome), seleccionar a impressora para o Trace Monitor. Definir as propriedades de impresso individuais como parmetros de papel e de formato.
3.
Confirmar as configuraes com o boto OK.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
6-91
start_h5.fm

6.6.5
Funes gerais
6.6.5.1
Abrir / fechar uma janela Trace
Dispe de vrias possibilidades para abrir ou fechar as janelas Trace:

1.
Para abrir / fechar as janelas Trace automaticamente com Iniciar / Terminar da aplicao,
activar no menu Trace a opo Show Window for new Application (Indicar novos avisos
imediatamente) (assinalar a opo). Para desactivar a opo, seleccion-la de novo para
retirar o tique.
2.
Com esta opo desactivada, pode abrir e fechar manualmente as janelas Trace das aplicaes activas. Activar o menu Trace. Os primeiros registos oferecidos so as janelas Trace disponveis. As janelas abertas esto assinaladas com um tique.
Para Abrir uma janela, activar o registo, que ento assinalado e a janela Trace
aberta.
Para Fechar uma janela, activar o registo de novo, o tique desaparece e a janela Trace
fechada.
6.6.5.2
Imprimir o contedo de uma janela Trace
Tambm possvel imprimir o actual estado de uma janela Trace para fins de documentao
na impressora configurada para o Trace Monitor:
1.
activar o menu de sistema ou ento o menu de atalho (boto direito do rato na janela Trace) na janela Trace e seleccionar o registo Print Messages (Premir contedo da janela).
2.
O actual contedo da janela Trace enviado impressora.
6.6.5.3
Apagar o contedo da janela Trace
Para apagar o contedo de uma janela Trace, proceder do seguinte modo:

1.
activar o menu de sistema ou ento o menu de atalho (boto direito do rato na janela Trace) na janela Trace e seleccionar o registo Delete Messages (Apagar contedo da janela).
2.
O contedo apagado e janela fica vazia.
6-92
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
start_h5.fm

6.6.5.4
Congelar o contedo da janela Trace
Para parar o deslocamento dos avisos, pode congelar a actual indicao da janela Trace. Proceder para tal do seguinte modo:
1.
activar o menu de sistema ou ento o menu de atalho (boto direito do rato na janela Trace) na janela Trace e seleccionar o registo Stop Window Scrolling (Congelar contedo
da janela).
A opo de janela activada, o contedo congelado e os novos avisos so carregados
no Buffer, mas no indicados.
2.
Para desactivar a opo, seleccionar de novo o item de menu Stop Window Scrolling
(Congelar contedo da janela).
A opo desactivada e os ltimos avisos so indicados.
6.6.5.5
Dispor as janelas Trace
As janelas Trace activas do Trace Monitor podem ser dispostas dos seguintes modos:
Cascata
Premir <+ E
ou activar o item de menu Window - Cascade
Em mosaico na vertical
Premir <+ F
ou activar o item de menu Window - Title Horizontally
Lado a lado
Premir <+ D
ou activar o item de menu Window - Tile Vertically
Se as janelas Trace esto minimizadas em smbolos, podem ser dispostas na barra de estado
com a activao do item de menu Window - Arrange Icons (Janela - Dispor smbolos).
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
6-93
start_h5.fm

6.6.6
Transferncia de janelas Trace
Cada janela Trace possui uma capacidade para 1000 (no PC servidor com Windows 95/98) ou
5000 registos (no PC servidor com Windows NT ou Windows 2000). Se esta capacidade for
atingida, para cada novo registo apagado o registo mais antigo na janela Trace. Para documentar uma situao de uma janela Trace, pode guardar o seu actual contedo num ficheiro
de comutao:
1.
Activar o menu de sistema ou ento o menu de atalho da janela Trace e seleccionar Write
Messages to File (Transferir contedo da janela).
Aparece uma mensagem indicando o caminho e o nome do ficheiro de comutao para a
janela Trace:
2.
Confirmar a mensagem com o boto OK.
Como Directrio de destino para os ficheiros de comutao est seleccionado na configurao standard o directrio de utilizador Shell do Windows 2000:
C:\Documentos e Definies
\[Utilizador de Windows]
\Meus documentos
\[Identificao da aplicao]
\[Nome do ficheiro Trace]
vlida a seguinte conveno para o nome dos ficheiros de comutao:
<Identificao da aplicao><Hora>.trc
onde a hora guardada no formato AAAAMMDDhhmm.
Exemplo de nome de um ficheiro Trace transferido:
Utilizador de Windows: Maia
Aplicao: GetAccount
transferido em: 02.10.2000
s: 16:57:
C:\Documentos e Definies
\Maia
\Meus Documentos\
\WACLIENT
\WACLIENT200010021657.trc
6-94
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
start_h5.fm

Backup e recuperao da actual configurao do sistema
6.7
Este pargrafo descreve a recuperao dos dados para o Personal Call Manager.
6.7.1
Recuperao de dados para PCM
Execuo do backup dos dados

Como os dados do servidor SQL no podem ser guardados, durante o funcionamento, atravs
de File Copy ou do programa Tape Backup (s podem ser abertos pelo servidor SQL), o servidor SQL disponibiliza uma funo s para este procedimento.
Esta funo de backup executada atravs de pedidos de backup criados durante a instalao. So efectuados backups das seguintes bases de dados:
Backup Master 1:00

Base de dados do sistema principal do servidor SQL
Backup de MSDB 1:30

Administrao de tarefas (job administration)
Backup VenusApp s 2:00

Dados de configurao e de taxao do PCM
Os pedidos de backup criam para cada base de dados um meio de backup no directrio configurado (ver Instalao) para trs dias seguidos. Cada pedido executado nas horas especificadas acima. No quarto dia, sobrescrito o meio do primeiro dia; no quinto dia, sobrescrito
o meio do segundo dia e assim sucessivamente.
>
Os dados so copiados completamente na base de dados e todas as alteraes

executadas e todos os dados de taxao produzidos depois do backup so perdidos.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
6-95
start_h5.fm

1.
Iniciar em Iniciar - Programas - HiPath o programa Restore Database (Recuperar a

base de dados).
Aparece o seguinte dilogo.
2.
Seleccionar na lista o meio de backup para a base de dados a ser recuperada.

Para recuperar a base de dados do meio mais actual, verificar a data do backup.
indicada a data de backup do meio seleccionado.
Com Check (Verificar) o meio verificado quanto consistncia dos dados.
3.
Clicar em Restore (Recuperar) para activar o processo de backup.
6-96
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
start_h5.fm

Ligar a alimentao socorrida ao HiPath 5000 RSM
6.8
A alimentao socorrida USV P 500 da empresa Online foi certificada para a utilizao no HiPath 5000 RSM.
A USV P 500 ligada ao cabo de rede do HiPath 5000 RSM. Este equipamento compensa as
falhas de energia elctrica de 5 - 10 minutos atravs de uma bateria integrada.
Ateno
Por razes de segurana e para preservar o direito garantia, apenas os tcnicos
especialmente formados podem executar alteraes nas programaes da USV.
imprescindvel observar as instrues de segurana e utilizao especificadas
pelo fabricante.
USV P 500 - Vista anterior/posterior
Figura 6-4
USV P 500 - Vista anterior/posterior
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
6-97
start_h5.fm

USV P 500 - Significado das indicaes, interruptores e tomadas

Tabela 6-5
Significado
LED, indica o estado da USV P 500.
verde = tenso de entrada (tenso da rede) est em ordem
vermelho = USV a fornecer tenso ou existe uma avaria
Display, indica o estado de funcionamento da USV
NORMAL
CHARGG (carga)
BATTERY
e indica o estado de carga da bateria (25, 50, 75 ou 100 %).
Interruptor para ligar/desligar
Entrada (tomada para a tenso de entrada (da rede))

Em baixo da tomada encontra-se um compartimento para o fusvel de entrada (com fusvel substituto).
Interruptor DIP-FIX de trs pinos:
1: para a reduo da tenso de comando (valor mnimo da tenso de rede, ao qual

a USV reage) em
10 V nos sistemas com 220/240
5 V nos sistemas com 110/120 V.
2: para o aumento da tenso de sada em 5 %
3: para a reduo da tenso de sada em 5 %

Posies dos interruptores em caso normal: DIP-FIX 1 = des., DIP-FIX 2 e 3 = lig.
Tecla Reset
para desligar o alarme acstico em caso de falha da tenso de entrada, ou seja,

quando a USV utilizada. No possvel desligar este alarme, caso a tenso da
bateria caia abaixo de um determinado valor.
para activar o reload da USV.

Para evitar que a USV se descarregue completamente, s possvel lig-la conectada rede elctrica. Activando o interruptor de ligao (1) e premindo em seguida
a tecla Reset, a USV P 500 tambm pode ser ligada sem estar conectada rede
elctrica (reload).
Antes de executar o arranque em frio, imprescindvel desligar o servidor.
A USV P 500 necessita de aproximadamente 5 ... 20 segundos para atingir a tenso de sada definida. Para evitar falhas no funcionamento, recomenda-se no ligar
o servidor imediatamente.
Tomada de nove pinos para a ligao com o servidor de comunicao

NO UTILIZADO NO HiPath 3000/5000 V4.0!
Atravs de um software de superviso especial, possvel desligar o servidor atravs
desta tomada, por ex., em caso de falhas de tenso demoradas.
6-98
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
start_h5.fm

Tabela 6-5
N
8
Significado
Tomadas para a alimentao do servidor de comunicao a ser supervisionado.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
6-99
start_h5.fm

6-100
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
start_3g.fm
Colocao em servio do HiPath 3000 como Gateway
Esquema
Colocao em servio do HiPath 3000 como

Gateway
7.1
Esquema
Sobre este captulo

Tema
Colocar o HiPath 3700 em servio como Gateway, pgina 7-2
7.2
Introduo
As interfaces para as ligaes de rede pblica ou de junes rede de telecomunicaes so

disponibilizadas ao HiPath 5000 RSM atravs dos Gateways. Na verso 4.0 os sistemas HiPath 3700, HiPath 3500 e HiPath 3300 podem ser utilizados como Gateways.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
7-1
start_3g.fm

Colocar o HiPath 3700 em servio como Gateway
7.3
7.3.1
Requisitos
Ateno
A montagem e a colocao em servio do sistema s podem ser executadas por
tcnicos autorizados.
Consultar o Pargrafo 4.2.1 para ver as ferramentas e meios de auxlio necessrios montagem do sistema HiPath 3700.
7.3.2
>
Procedimento na montagem e na colocao em servio

Para evitar uma dupla atribuio de endereos IP na rede do cliente, deve ser executado, antes de cada atribuio, um PING ao novo endereo IP a ser configurado.
Se o endereo IP responder, este endereo no pode ser mais utilizado.
Tabela 7-1
HiPath 3700 como Gateway - Procedimento na montagem do sistema e na colocao em servio
Etapa
Aco (Notas)
7-2
1.
Seleccionar o local de montagem, pgina 4-33 (determinado pelo armrio de 19)
2.
Desembalar os componentes, pgina 4-33
3.
Montar a caixa do sistema no armrio de 19, pgina 4-34
4.
Montar o Patch-Panel no armrio de 19, pgina 4-38
5.
Efectuar a ligao do sistema terra de proteco, pgina 4-39

Verificar a ligao terra de proteco, pgina 4-41
6.
Ligar o cabo na placa posterior, pgina 4-42
7.
Ligar a rede de cabos no Patch-Panel, pgina 4-55
8.
9.
Instrues de configurao, pgina 4-57 (montagem dos mdulos j efectuada)

recomendado, verificar a montagem dos mdulos com base nas indicaes de
configurao.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
start_3g.fm

Tabela 7-1
Etapa
Aco (Notas)
10.
Efectuar os acessos rede pblica

Ver as seguintes descries de mdulos:
STMD8 - para o acesso rede pblica S0
TMS2 - para o acesso rede pblica S2M
TMST1 (s para os EUA) - para o acesso rede pblica PRI T1
11.
Efectuar as ligaes IP
A ligao IP efectuada atravs dos mdulos HXGM / HXGM2 de HiPath HG1500.
Consultar o Manual de servio HiPath HG1500 e as Instrues de Administrao
HiPath HG1500 para informaes acerca dos procedimentos na colocao em
servio e da configurao.
12.
Colocao em servio do HiPath 3700 (Pargrafo 5.2)

1.
Ligar o sistema alimentao, pgina 5-3

(Ligar o cabo de alimentao ->Inicializao do sistema)
2.
3.
4.
5.
Efectuar a programao individual do sistema para o cliente atravs do HiPath

Para informaes acerca da programao de cada facilidade, consultar a Ajuda do
6.
Executar o Quick Check (verificao rpida)
Executar os seguintes testes, caso os terminais estejam ligados directamente

no Gateway:
Testar os terminais
Testar a funo de display (indicao da hora e da data) em cada terminal.
Se no h qualquer indicao, ou o terminal ou a linha est com defeito.
Substituir o terminal ou verificar a linha!
Mais alm, recomendado executar o teste de terminal descrito no
Pargrafo 11.3.1.7 de forma aleatria
Verificar se a inicializao do sistema est sem problemas
Efectuar chamadas aleatrias internas e externas.
Testar a configurao IP
Executar PING ao endereo IP do HiPath HG1500 no Gateway
Efectuar chamadas externas aleatrias (de optiPoints ou de optiClients no HiPath 5000 RSM)
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
7-3
start_3g.fm

7.4
7.4.1
Requisitos
Ateno
7.4.2
>

Tabela 7-2
Etapa

Aco (Notas)
Montagem HiPath 3500 (caixa de 19") (Pargrafo 4.3)

1.
Seleccionar o local de montagem, pgina 4-87 (em geral j determinado)
2.
3.
Montagem de parede do HiPath 3500 e HiPath 3300, pgina 4-88
4.
Instalao de armrio do HiPath 3500 e HiPath 3300, pgina 4-89
5.
6.
Ligar os cabos / a rede de cabos, pgina 4-93
7.
8.

STLS4R - para o acesso rede pblica S0
TS2R - para o acesso rede pblica S2M
TST1 (s para os EUA) - para o acesso rede pblica PRI T1

Nota: em casos de emergncia, possvel ligar os clientes Workpoint analgicos
na interfaces a/b do CBRC, para garantir o funcionamento telefnico da rede de
telecomunicaes, em caso de falha da rede IP.
7-4
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
start_3g.fm

Tabela 7-2
Etapa
Aco (Notas)
9.
A ligao IP efectuada atravs dos mdulos HXGSR / HXGSR2 do HiPath
HG1500.
HiPath HG1500 para informaes acerca dos procedimentos na colocao em servio e da configurao.
10.

1.
2.
3.
4.
5.

6.

no Gateway:
Testar os terminais
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
7-5
start_3g.fm

7.5
7.5.1
Requisitos
Ateno
7.5.2
>

Tabela 7-3
Etapa

Aco (Notas)
Montagem HiPath 3300 (caixa de 19") (Pargrafo 4.3)

1.
Seleccionar o local de montagem, pgina 4-87 (em geral j determinado)
2.
3.
Montagem de parede do HiPath 3500 e HiPath 3300, pgina 4-88
4.
Instalao de armrio do HiPath 3500 e HiPath 3300, pgina 4-89
5.
6.
Ligar os cabos / a rede de cabos, pgina 4-93
7.
8.

STLS4R - para o acesso rede pblica S0

Nota: em casos de emergncia, possvel ligar os clientes Workpoint analgicos
na interfaces a/b do CBRC, para garantir o funcionamento telefnico da rede de
telecomunicaes, em caso de falha da rede IP.
7-6
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
start_3g.fm

Tabela 7-3
Etapa
Aco (Notas)
9.
A ligao IP efectuada atravs dos mdulos HXGSR / HXGSR2 do HiPath
HG1500.
HiPath HG1500 para informaes acerca dos procedimentos na colocao em servio e da configurao.
10.

1.
2.
3.
4.
5.

6.

no Gateway:
Testar os terminais
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
7-7
start_3g.fm

7-8
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
exup.fm
Esquema
8.1
Esquema
Sobre este captulo

Tema
Ampliao do HiPath 3000 com equipamentos, pgina 8-2:
Instalao posterior de mdulos perifricos para HiPath 3750 e HiPath 3700, pgina 8-2
Ligar uma impressora, pgina 8-4
Utilizar EBR para HiPath 3700, HiPath 3500, HiPath 3300 (excepto para os EUA e o Canad), pgina 8-5
Ligar os equipamentos especiais, pgina 8-20
Ampliar o HiPath 3000 para HW V1.2 e SW V4.0, pgina 8-25
Ampliao de software, pgina 8-25
Ampliao de hardware, pgina 8-26
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
8-1
exup.fm

Ampliao do HiPath 3000 com equipamentos
8.2
O seguinte pargrafo contm informaes sobre equipamentos adicionais ou ampliaes que

no esto descritos no Captulo 4, Montagem do HiPath 3000.
8.2.1
Instalao posterior de mdulos perifricos para HiPath 3750 e

HiPath 3700
Ateno
indispensvel o uso da pulseira antiesttica ao trabalhar com o sistema (principalmente ao manipular os mdulos).
HiPath 3750 e HiPath 3700 permite retirar e inserir mdulos perifricos durante o funcionamento.
Regras para retirar/inserir mdulos
Ateno
Para garantir um funcionamento do sistema sem bloqueios, imprescindvel observar as regras do Pargrafo 4.2.6 para a montagem dos mdulos.
Tabela 8-1
Observar as seguintes regras de colocao em servio.
Em caso de
Resultado
Novo mdulo em
posio livre
O mdulo incorporado ao sistema conforme as regras da primeira colocao em servio (Pgina 4-59).
Sistema com plano de numerao standard

Os nmeros do novo mdulo so adicionados aos nmeros j atribudos em ordem crescente.
Sistema com plano de numerao alterado

Os nmeros do novo mdulo podem estar desordenados.
Com HiPath 3000/5000 Manager E / Manager T, possvel atribuir um
determinado nmero a uma porta. Se este j estiver atribudo, o tcnico
pode trocar os nmeros.
Substituio por O mdulo colocado em servio. As portas excessivas so mantidas na

mdulo de modula- base de dados.
ridade inferior
8-2
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
exup.fm

Tabela 8-1
Em caso de
Resultado
Substituio por O mdulo colocado em servio com a quantidade de portas do mdulo

mdulo de modula- anterior.
ridade superior Aps retirar o mdulo, o HiPath 3000/5000 Manager E / Manager T permite efectuar uma reinicializao para a posio correspondente.
O novo mdulo colocado em servio como se tivesse sido inserido
numa posio livre, mas a seco de dados de cliente ocupada pelo mdulo anterior permanece como vaga.
Para mdulos de extenso, os dados anteriores podem ser assumidos
ou apagados no novo mdulo, atravs de cpia com HiPath 3000/5000
Manager E, i. e. podem ser repostos. Para mdulos de linha, no h possibilidade de cpia.
Substituio por O mdulo no colocado em servio automaticamente.
mdulo de tipo dife- Aps retirar o mdulo, o HiPath 3000/5000 Manager E / Manager T perrente
mite efectuar uma reinicializao para a posio correspondente.
numa posio livre, mas a seco de dados de cliente ocupada pelo mdulo anterior permanece como vaga.
Para mdulos de extenso, os dados anteriores podem ser assumidos
ou apagados no novo mdulo, atravs de cpia com HiPath 3000/5000
Manager E, i. e. podem ser repostos. Para mdulos de linha, no h possibilidade de cpia.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
8-3
exup.fm

8.2.2
Ligar uma impressora

Ateno
imprescindvel observar as instrues de segurana e utilizao do fabricante da
impressora.
Introduo
A impressora pode ser utilizada como uma impressora de taxao (transmisso de dados em
srie) ou como equipamento de sada de um computador de taxao (transmisso de dados
paralela).
Ligao da impressora de taxao

Placa posterior
X7 (Caixas "8-Slot)
Cabo de ligao:
S30267-Z23-A100 = 10m
S30267-Z23-A500 = 50m
HiPath 3750/
HiPath 3700
ficha de 25
pinos
Figura 8-1
Impressora de taxao
GND 1
1 GND 1)
TXD 2
2 TXD
RXD 3
3 RXD
RTS 4
4 RTS
CTS 5
5 CTS
DSR 6
6 DSR
DCD 8
8 DCD
DTR 20
20 DTR
GND 7
7 GND 2)
1) Terra de proteco
2) Terra de sinais
Impressora
ficha de 25 pinos
Exemplo de ligao de uma impressora de taxao ao HiPath 3000
Formatos de sada
Para informaes acerca dos formatos de sada (comprimido e no comprimido) do registo de
taxao central, consultar da Descrio das facilidades do HiPath 3000/5000.
8-4
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
exup.fm

8.2.3
Utilizar EBR para HiPath 3700, HiPath 3500, HiPath 3300 (excepto
para os EUA e o Canad)
Perigo
Uma caixa de ampliao EBR equipada com EPSU2-R s pode ser colocada em
funcionamento com a caixa fechada.
Antes de abrir a caixa, deve desligar a EBR da tenso. Para isso, executar as seguintes aces:
Colocar o interruptor da tenso das baterias e o da tenso da rede na posio

de "Desligado" na placa frontal da EBR.
Retirar o fusvel de baterias (Placa frontal EBR).
Desligar todos os alimentadores e cabos de ligao.
Introduo
A caixa de ampliao EBR necessria para a montagem do sistema dentro de um armrio
de 19, no caso de
Funcionamento de emergncia com bateria (alimentao ininterrupta em caso de falha da

corrente).
As baterias necessrias para tal so montadas na EBR.
A alimentao interna do HiPath 3500 ou HiPath 3300 no seja suficiente para a completa
configurao de terminais (equipamentos fixos e sem fios).
A alimentao externa EPSU2-R adicional montada na EBR.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
8-5
exup.fm

8.2.3.1
Elementos de controlo, indicao e ligao da EBR
Placa frontal (Figura 8-2)
Interruptor superior para desligar a tenso da bateria
Interruptor inferior para desligar a tenso da rede
Fusvel da bateria 6,3 A/T (Ateno: no confundir com fusvel da EPSU2-R!)

Figura 8-2
Vista frontal da EBR (155 x 440 x 380 mm)
Lado posterior (Figura 8-3)
Ligaes de tenso [1]
Para cima: Tenso de sada para a tomada de ligao rede elctrica UPSC-DR no
Para baixo: Tenso de entrada
Tenso de sada, baterias / EPSU2-R [2] para a UPSC-DR no

ou
Tenso de sada, baterias [2] para a UPSM no HiPath 3700
Braadeira de fixao [3]

Aqui deve ser fixado o entranamento de blindagem do cabo de ligao (para a tomada
[2]).
8-6
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
exup.fm

Se estiver montada uma alimentao externa EPSU2-R na EBR, existiro os seguintes elementos de indicao e controlo adicionais:
Fusvel da EPSU2-R 2,5 A/T [4] para baterias (Ateno: no confundir com fusvel da bateria na placa frontal EBR!)
LED [5] para a tenso de sada de 48 V (sada DC) da EPSU2-R (ver Tabela 8-2)
LED [6] para a tenso de entrada (entrada AC) da EPSU2-R (ver Tabela 8-2)
[4]
[5]
[6]
[2]
[1]
Figura 8-3
[3]
Vista traseira da EBR com elementos de ligao
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
8-7
exup.fm

Tabela 8-2
EPSU2-R - Explicao dos elementos de indicao
LED [6]
LED [7]
(Sada de DC)
(Entrada de AC)
aceso
aceso
A tenso de sada de DC e a tenso de entrada de AC esto

em ordem.
apagado
aceso
Falta a tenso de DC na sada

(p. ex., consumo de corrente contnua em curto-circuito).
aceso
apagado
Falta a tenso de AC na entrada

(falha da rede, o sistema e a fonte adicional so alimentados atravs das baterias).
apagado
apagado
No h tenso de entrada de AC (falha da rede) e as baterias esto vazias, ou

o fusvel da EPSU2-R est avariado ou foi retirado (p. ex.
por rotao esquerda).
8-8
Explicao
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
exup.fm

8.2.3.2
Componentes
Caixa de ampliao EBR: S30777-U711-E901

fornecido um kit de montagem para a montagem da EBR num rack de 19: C39165A7027-D1
Kit de montagem para a montagem de parede ou a instalao em mesa da EBR: C39165A7027-D2
EPSU2-R: S30122-K7221-X900
fornecido um cabo de ligao rede da EBR HiPath 3500 ou HiPath 3300: C39195Z7001-C14
4 baterias 12 V/7 Ah: 4 x V39113-W5123-E891
Cabo de ligao EBR (baterias) HiPath 3700 (UPSM + sinalizao de falha da tenso
da rede (caixa de juno): Atravs de um rel ligado em srie possvel, p. ex., controlar
um equipamento de sinalizao.): C39195-A7002-B11
Cabo de ligao EBR HiPath 3500 ou HiPath 3300: S30267-Z361-A10
8.2.3.3
>
Ateno
Os dois ltimos cabo de ligao mencionados so especficos de cada sistema!
C39195-A7002-B11 previsto apenas para HiPath 3700.
S30267-Z361-A10 previsto apenas para HiPath 3500 e HiPath 3300.

A no observncia pode conduzir a uma avaria na alimentao!
Possibilidades de montagem
A ligao terra de proteco da caixa de ampliao EBR efectuada atravs do
cabo da rede. No necessria uma ligao fixa separada terra de proteco.
A caixa de ampliao EBR pode
ser montada num armrio de 19 (ver Pargrafo 4.3.4.5).
ser montada numa parede (ver Pargrafo 4.3.4.4).
ser instalada em mesa com quatro ps aderentes.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
8-9
exup.fm

8.2.3.4
Caixa de ampliao EBR com baterias

Perigo

Para a utilizao da UPSM ou UPSC-DR como alimentao socorrida, necessrio um conjunto de baterias adicional, o qual deve ser montado na EBR.
A EBR e as baterias so fornecidas em embalagens separadas. A montagem das baterias
deve ser executada segundo as instrues Pargrafo 8.2.3.4.1. Apenas podem ser utilizadas
as baterias autorizadas para o funcionamento com HiPath 3000.
A Figura 8-5 mostra a posio das quatro baterias montadas dentro da EBR.
A conduo dos cabos entre as baterias na EBR e a alimentao do sistema (UPSM no HiPath
3700, UPSC-DR no HiPath 3500 e HiPath 3300) elucida o seguinte diagrama. Os cabos de ligao entre a caixa de ampliao e a respectiva caixa do sistema fazem parte do fornecimento
da EBR.
S1
X1
1
2
3
X2
L1
N
PE
L1
N
PE
1
2
3
PE
Caixa
X3
4 baterias
12 V / 7 Ah
F1 T6,3 A
3
4
1
2
+48 V
48 V UP
48 V BatB
S2
+48 V
Figura 8-4
8-10
HiPath 3700/HiPath 3500/HiPath 3300 - EBR com baterias
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
exup.fm

Ateno
Para o armazenamento de uma EBR com baterias, ou em caso de longos perodos
sem colocao em funcionamento, deve ser retirado o fusvel da bateria (6,3 A/T)
na placa frontal da EBR.
proibida a entrega de uma EBR com as baterias montadas. Estas devem ser retiradas antes.
Figura 8-5
EBR com baterias montadas
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
8-11
exup.fm

8.2.3.4.1
Montar as baterias
Perigo
Apenas as baterias V39113-W5123-E891 (12 V/7 Ah) so autorizadas para a ligao ao UPSC-DR/UPSM e para a montagem na EBR.
proibida a utilizao de outros tipos de baterias!
A EBR e as quatro baterias so fornecidas em embalagens separadas. Para montar as baterias na EBR, proceder como a seguir:
Passo
Aco
1.

de "Desligado" na placa frontal da EBR (ver Pargrafo 8.2.3.1).
2.
Retirar o fusvel de baterias (placa frontal da EBR) (ver Pargrafo 8.2.3.1).
3.
Puxar todos os cabos de rede e de ligao da EBR.
4.
Retirar a tampa da caixa da EBR, desapertando os trs parafusos no lado posterior e empurrando a tampa para trs.
5.
Retirar o parafuso de fixao [A] da respectiva barra [B].
[A]
6.
8-12
[B]
Remover a barra de fixao das baterias e colocar de lado.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
exup.fm

Passo
7.
Aco
Colocar com cuidado as baterias nas respectivas cavidades [C].
[C]
8.
Colocar a barra de fixao e apertar o parafuso firmemente.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
8-13
exup.fm

Passo
Aco
9.
Ligar as baterias, encaixando com cuidado as oito fichas de cabo [D] respectivamente nos dois contactos das quatro baterias.
[D]
10.
Colocar a tampa da caixa da EBR e apertar firmemente os trs parafusos no lado

posterior.
11.
Encaixar todos os cabos de rede e de ligao da EBR.
12.
Colocar o fusvel de bateria (placa frontal da EBR) (ver Pargrafo 8.2.3.1)
13.
Colocar o interruptor de tenso das baterias e o da tenso da rede na posio

de "Ligado" na placa frontal da EBR (ver Pargrafo 8.2.3.1).
8-14
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
exup.fm

8.2.3.5
Caixa de ampliao EBR com baterias e EPSU2-R

Perigo
Uma caixa de ampliao EBR equipada com EPSU2-R s pode ser colocada em
funcionamento com a caixa fechada.
Colocar o interruptor da tenso de baterias e e o da tenso da rede na posio

Caso a alimentao interna do sistema do HiPath 3500 ou HiPath 3300 no seja suficiente
para a completa configurao de terminais (equipamentos fixos e sem fios), necessria uma
fonte de alimentao adicional. A alimentao externa EPSU2-R adicional montada na EBR.
Figura 8-7 mostra a posio da EPSU2-R montada dentro da EBR.
A conduo dos cabos entre a EPSU2-R e as baterias na EBR e a alimentao do sistema
(UPSC-DR) elucida o seguinte diagrama. Os cabos de ligao entre a caixa de ampliao e a
respectiva caixa do sistema fazem parte do fornecimento da EBR.
S1
X1
1
2
3
X2
L1
N
PE
L1
N
PE
PE
Input
Caixa
EPSU2-R
48 V BatE
X3
48 V CD
Batt
Out
+48 V
+48 V
4 baterias
12 V / 7 Ah
F1 T6,3 A
48 V BatB
S2
+48 V
Figura 8-6
1
2
3
3
4
1
2
+48 V
48 V UP
Ventilador
(no disponvel em todos os sistemas)
HiPath 3500 e HiPath 3300 - EBR com baterias e EPSU2-R
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
8-15
exup.fm

Ateno
Para o armazenamento de uma EBR com baterias, ou em caso de longos perodos
sem colocao em funcionamento, deve ser retirado o fusvel da bateria (6,3 A/T)
na placa frontal da EBR.
proibida a entrega de uma EBR com baterias montadas. Estas devem ser retiradas antes.
EPSU2-R
Figura 8-7
8-16
EBR com EPSU2-R montada
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
exup.fm

8.2.3.5.1
Ligao do ventilador (caso necessrio)
O mdulo EBR fornecido com um ventilador montado, mas no ligado.

Procedimento para ligar o ventilador:
Etapa
Aco
1.
Colocar o interruptor da tenso de baterias e o da tenso da rede na posio de

"Desligado" na placa frontal da EBR (ver Pargrafo 8.2.3.1).
2.
Retirar o fusvel de baterias (placa frontal da EBR) (ver Pargrafo 8.2.3.1).
3.
Puxar todos os cabos de rede e de ligao da EBR.
4.
Retirar a tampa da caixa da EBR, desapertando os trs parafusos no lado posterior e empurrando a tampa para trs.
5.
Caso existente, cortar a ficha do cabo de ligao do ventilador.

Isolar as duas extremidades do fio com as buchas apropriadas.
6.
Ligar os dois fios como indicado na Figura 8-8 no respectivo borne [A] do EPSU2R. O fio vermelho (ventilador) deve ser ligado com o fio branco (EPSU2-R) e o fio
preto (ventilador) com o fio preto (EPSU2-R).
A conduo de cabos entre o EPSU2-R e o ventilador indicada na Figura 8-6.
7.
Colocar a tampa da caixa da EBR e apertar firmemente os trs parafusos no lado

posterior.
8.
Encaixar todos os cabos de rede e de ligao da EBR.
9.
Colocar o fusvel de baterias (placa frontal da EBR) (ver Pargrafo 8.2.3.1)
10.
Colocar o interruptor da tenso de baterias e o da tenso da rede na posio de

"Ligado" na placa frontal da EBR (ver Pargrafo 8.2.3.1).
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
8-17
exup.fm

[A]
Figura 8-8
8-18
Ligao do ventilador no EPSU2-R
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
exup.fm

No caso de montagem posterior do ventilador, este deve ser colocado de modo que, visto de
fora, a identificao ([B] na Figura 8-9) fique direita, em cima.
[B]
Figura 8-9
Posio do ventilador no EBR
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
8-19
exup.fm

8.2.4
Ligar os equipamentos especiais
8.2.4.1
Porteiros elctricos
Possibilidades de ligao
Ligao atravs de adaptador TFE e amplificador

HiPath 3000
Adaptador
TFE
Amplificador
Porta
Ligao atravs de adaptador TFE/V

HiPath 3000
Figura 8-10
Adaptador
TFE/V
Porta
Possibilidades de ligao para o porteiro elctrico
Se necessrio, a ligao tambm pode ser efectuada directamente. Neste caso, so possveis
apenas ligaes de voz ao porteiro elctrico sem o suporte de funes de trinco e de sinalizao.
se necessrio, inserir um condensador 1F/250 V para cada fio
a
para a porta a/b
Amplificador
b
Figura 8-11
8-20
Ligao directa do porteiro elctrico
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
exup.fm

8.2.4.1.1
Informaes sobre porteiros elctricos de diversos fabricantes
DoorCom Analog
Generalidades
O produto Plus DoorCom Analog um adaptador TFE universal para os porteiros elctricos
da empresa Siedle (por. ex., Vario TLM 612). A utilizao autorizada para todos os sistemas
HiPath 3000 a partir da verso 1.2.
O DoorCom Analog ligado numa porta analgica do sistema, e assume as caractersticas de
funcionamento de um telefone analgico (marcao MF, deteco e controlo de sinais MF). O
controlo s possvel por meio de sinais MF.
O DoorCom Analog apenas funciona em combinao com os seguintes elementos:
DoorCom Analog DCA 612-0
Porteiro elctrico Siedle-Vario TLM 612
Interface de activao e controlo remoto DCSF 600

Para a ligao de voz entre uma extenso interna e o porteiro elctrico: sem este mdulo,
a rechamada do porteiro elctrico no possvel, por. ex., caso uma chamada do porteiro
elctrico seja cortada inadvertidamente.)
Alimentador NG 602-0
Ligao
Alimentador
NG 602-0
HiPath 3000
Siedle-Vario
TLM 612
a/b
DoorCom Analog
DCA 612-0
Figura 8-12
Ligao do DoorCom Analog no HiPath 3000
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
8-21
exup.fm

Instrues de configurao para HiPath 3000/5000 Manager E

DoorCom Analog
Programar extenso: Extenso: Parmetros:
Tipo = Standard
Flags = Proteco para dados ACT
Parmetros do sistema:
Flags = DTMF automtico
Terminal oposto
Programar extenso: Extenso: Parmetros:
Flags = Proteco para dados DES
Flags = Sada da lista de chamadores
possvel programar as funes de controlo do equipamento (abertura de porta, chamar o
porteiro elctrico...) em teclas. A sequncia de sinais MF memorizada enviada para a aplicao.
8-22
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
exup.fm

8.2.4.2
Ligar o altifalante
O altifalante pode ser ligado:
numa porta de extenso analgica ( necessria eventualmente a adaptao de nvel do

amplificador)
numa porta de extenso analgica atravs de um adaptador TFE
numa porta de linha de rede analgica
Ligao numa porta de extenso analgica
HiPath 3000
SLA/SLAS
REAL/STRBR/STRBR
Amplificador
a/b
contacto de activao
HiPath 3000
SLA/SLAS
a/b
s altifalantes
activos
TFE
HiPath 3000
SLA/SLAS
a/b
TFE
ab
Amplificador
contacto de activao
Figura 8-13
Ligao de altifalante numa porta de extenso analgica
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
8-23
exup.fm

Ligao em linha de rede analgica
HiPath 3000
S altifalantes
activos
a/b
TML/TLA
HiPath 3000
TML/TLA
REAL/STRB
a/b
Amplificador
Contacto de activao
A linha de rede est programada com a pausa antes da marcao de 1 s ou 3 s

(14 11).
A linha de rede est programada apenas numa direco, sem acesso rede
pblica.
Figura 8-14
8-24
Ligao do altifalante numa linha de rede analgica
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
exup.fm

Ampliar o HiPath 3000 para HW V1.2 e SW V4.0
8.3
A seguir so descritas as medidas necessrias ampliao de hardware e de software.

Como regra geral, possvel a utilizao do controlo central CBCPR e do SW V4.0 nas caixas
de "7 Slots"(HiPath 3750, HiPath 3700). Entretanto, observar que, neste caso, nem sempre podem ser atingidos os limites mximos de ampliao apresentados na Tabela 2-6.
>
8.3.1
A mudana de configurao de HiPath 3550 para HiPath 3500 ou de HiPath 3350

para HiPath 3300 no possvel. Neste caso, necessrio substituir o sistema completo.
Ampliao de software
A ampliao de SW para a verso 4.0 s possvel do HiPath 3000 V3.0.

Se o software existente tiver uma verso mais antiga, deve ser primeiro ampliado para a verso
3.0, para ser possvel uma ampliao para a verso 4.0.
Mais alm, necessria a converso da memria dos dados de cliente (KDS).
Procedimento: Converso da memria de dados do cliente (KDS)
Etapa
Aco
1.
Iniciar o HiPath 3000/5000 Manager E.
2.
Transferir os dados de cliente actuais do sistema para o PC.
3.
Memorizar os dados de cliente com um novo nome.
4.
Converter os dados de cliente:

Abrir os dados de cliente memorizados na Etapa 3.
Introduzir os dados de cliente:

Nome
Nmero de contrato
Introduzir os dados globais do sistema:

Verso de destino: por ex., verso 4.0
Configurao: por ex., HiPath 3550 CBCC
Variante de pas: por ex., Portugal
5.
Memorizar os dados de cliente convertidos com um novo nome, por ex., como
offline_v40.kds.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
8-25
exup.fm

8.3.2
Ampliao de hardware
HiPath 3350
Verso de HW < 1.2
HiPath 3550
Verso de HW < 1.2
Verso de HW 1.2
Notas:
necessrio o novo mdulo de controlo CBCC.
Caso existentes, devem ser substitudos os seguintes submdulos:

IMODC (no lugar de IMOD), MMC16
(no lugar de FMC), CMA/CMS (no
lugar de CGM/CGMC).
Verso de HW 1.2
Notas:
necessrio o novo mdulo de controlo CBCC.

(no lugar de FMC), CMA/CMS (no
lugar de CGM/CGMC).
HiPath 3750
Verso de HW < 1.2
8-26
Verso de HW 1.2
Notas:
necessrio o novo mdulo de controlo CBCPR.

(no lugar de FMC), CMA/CMS (no lugar de CGM/CGMC).
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
wclient.fm
Clientes Workpoint
Esquema
Clientes Workpoint
9.1
Esquema
Sobre este captulo

Tema
optiPoint 500, pgina 9-3
Terminais optiPoint 500, pgina 9-5

optiPoint 500 entry
optiPoint 500 economy (excepto para os EUA)
optiPoint 500 basic
optiPoint 500 standard
optiPoint 500 advance
Pr-requisitos para a ligao ao HiPath 3000
Ligao
Ligaes no lado inferior do equipamento
Interface USB 1.1
Terminais adicionais optiPoint 500, pgina 9-15

optiPoint key module
optiPoint BLF
Programao de terminais adicionais
Possveis configuraes dos terminais adicionais
Adaptador optiPoint 500, pgina 9-19

Adaptador analgico optiPoint
Adaptador telefnico optiPoint
Adaptador acstico optiPoint
Adaptador de gravador optiPoint
Possveis configuraes do adaptador optiPoint
Comparao de adaptadores optiset E e optiPoint 500
Acessrios e nmeros de encomenda, pgina 9-30

Alimentadores
Microtelefones de cabea
Nmeros de encomenda
optiPoint 600 office, pgina 9-34

optiLog 4me, pgina 9-37
optiset E privacy module, pgina 9-38
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
9-1
wclient.fm
Clientes Workpoint
Esquema
Tema
Telefonia IP (Voice over IP), pgina 9-39
optiClient 130 4.0, pgina 9-39
optiPoint 400 standard 3.0, pgina 9-42
optiPoint 400 economy 3.0, pgina 9-44
HiPath AP 1100, HiPath AP 1140, pgina 9-45
Determinar a quantidade de mdulos HiPath HG1500 necessrios, pgina 9-46

Possibilidades de utilizao do mdulo HiPath HG1500
Determinar a quantidade de mdulos HiPath HG1500 necessrios
Variantes de posto de operadora, pgina 9-53
optiPoint Attendant, pgina 9-53
optiClient Attendant, pgina 9-54
Terminais do HiPath Cordless Office, pgina 9-56
Telefone mvel Gigaset active, pgina 9-56
Telefone mvel de conforto Gigaset 3000 Comfort, pgina 9-57
Telefone mvel de conforto Gigaset 3000 Micro, pgina 9-58
Telefone mvel de conforto Gigaset 4000 Comfort, pgina 9-59
Telefone mvel de conforto Gigaset 4000 Micro, pgina 9-61
Registar os terminais mveis no sistema, pgina 9-63
Terminais analgicos para o HiPath 3000, pgina 9-67

Terminais RDIS para o HiPath 3000, pgina 9-68
9-2
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
wclient.fm
Clientes Workpoint
optiPoint 500
9.2
>
optiPoint 500
Os terminais optiPoint 500 descritos neste pargrafo so compatveis com os terminais optiset E. A operao mista com terminais das duas sries num mdulo UP0/E
possvel. Alm disso, podem ser utilizados terminais das duas sries em configuraes mistas Host-Cliente (designao antiga: configurao Master-Slave).
Para informaes sobre os terminais optiset E, adaptadores e terminais adicionais,
consultar o manual de servio do Hicom 150 H V1.0/Hicom 150 E Office verso 2.03.0 (ver Lista de documentaes).
Introduo
Os terminais optiPoint 500 possibilitam a comunicao digital de voz e dados (os
optiPoint 500 entry e optiPoint 500 economy no dispem de comunicao de dados). As trs
teclas de dilogo em combinao com a indicao do display proporcionam uma utilizao
confortvel e interactiva. Os LEDs nas teclas mostram as funes que esto activadas.
Com excepo do optiPoint 500 entry e do optiPoint 500 economy, os telefones optiPoint 500
esto equipados com uma interface USB 1.1. Isso possibilita telefonar atravs do PC e o acesso Internet pela interface USB de um PC.
Com os terminais adicionais optiPoint key module e optiPoint BLF pode ampliar o nmero de
teclas de funo existentes.
Os diversos adaptadores optiPoint 500 possibilitam uma ampliao flexvel do posto de trabalho. A ligao rpida de equipamentos adicionais (por. ex., PC, equipamentos de fax, telefones, microtelefones de cabea) possibilitada pela montagem simples no lado inferior dos terminais (no no optiPoint 500 entry e optiPoint 500 economy) e a capacidade "plugnplay" dos
adaptadores.
Para mais informaes alm daquelas encontradas neste captulo, consultar o manual de servio optiPoint 500.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
9-3
wclient.fm
Clientes Workpoint
optiPoint 500
Programao de teclas
>
Programao dupla de teclas

As teclas de funo com programao livre dos terminais optiPoint 500 e dos mdulos optiPoint key podem ter programao dupla. Para isto, deve definir uma tecla
qualquer como "Shift". No segundo nvel livre da tecla pode memorizar apenas nmeros externos para marcao. Considerar que, neste caso, no se pode tratar de
nmeros de telefone de uma rede HiPath.
A sinalizao LED vlida s para o primeiro nvel da tecla.
Se a funo Shift estiver activada, o LED da tecla Shift estar aceso. Neste caso,
os nmeros do segundo nvel esto disponveis. A funo Shift desactivada aps
5 seg., depois de premir uma tecla de nmero ou novamente a tecla Shift.
As teclas de funo do optiPoint BLF no podem ter programao dupla.
Existe as seguintes possibilidades para legendar as teclas de funo:
Manuscrita: as tiras de legendas so fornecidas com todos os terminais.
Atravs de um PC:
9-4
com o programa "Key Labeling Tool" (requisito: MS Word), encontrado no CD "Manuais de instrues electrnicos" (ver Lista de documentaes).
com o "Online Key Labeling Tool", disponvel no site

http://w4.siemens.de/networks/hipath/en/download/index.htm.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
wclient.fm
Clientes Workpoint
optiPoint 500
9.2.1
Terminais optiPoint 500
9.2.1.1
optiPoint 500 entry
Caractersticas principais
8 teclas de funo (a programao pode ser alterada atravs do HiPath 3000/5000 Manager E) com LEDs (ver Pgina 9-4)
Alta voz
2 teclas de regulao (mais/menos) para o volume de sinal de chamar, a tonalidade, a chamada de aviso e alta voz
Previsto para a montagem de parede
Sem possibilidade de ligao de adaptadores ou terminais adicionais, sem display
Programao standard (predefinida) para optiPoint 500 entry
Consulta
Repetio de marcao
Mensagem/Info
Rechamada
Nmero abreviado
Microfone lig/des
Altifalante
Corte
Figura 9-1
optiPoint 500 entry - Programao standard (predefinida)
Requisitos de ligao no Pargrafo 9.2.1.6
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
9-5
wclient.fm
Clientes Workpoint
optiPoint 500
9.2.1.2
12 teclas de funo (4 com programao possvel de alterar mediante HiPath 3000/5000

Manager E, 8 de programao livre) com LEDs (ver Pgina 9-4)
Display LCD alfanumrico (orientvel) com 2 linhas de 24 caracteres cada
3 teclas de dilogo para o guia de utilizao: "Sim", "Anterior" e "Prximo"
Alta voz
Sem possibilidade de ligao de adaptadores ou terminais adicionais
Programao standard (predefinida) para optiPoint 500 economy
Servio
Livre
Repetio de
marcao
Livre
Microfone lig/des
Livre
Altifalante
Livre
Livre
Livre
Livre
Corte
Figura 9-2
optiPoint 500 economy - Programao standard (predefinida)
9-6
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
wclient.fm
Clientes Workpoint
optiPoint 500
9.2.1.3
optiPoint 500 basic

Alta voz
Interfaces e posies de montagem:
1 interface USB-1.1
1 posio para adaptador
1 interface para no mx. 2 terminais adicionais
Programao standard (predefinida) para optiPoint 500 basic
Servio
Livre
Repetio de
marcao
Livre
Microfone lig/des
Livre
Altifalante
Livre
Livre
Livre
Livre
Corte
Figura 9-3
optiPoint 500 basic - Programao standard (predefinida)

P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
9-7
wclient.fm
Clientes Workpoint
optiPoint 500
9.2.1.4

Mos-livres completamente duplex com supresso de eco para adaptao de ambiente
2 teclas de regulao (mais/menos) para o volume de sinal de chamar, a tonalidade, a chamada de aviso e a qualidade de mos-livres
1 interface USB-1.1 integrada
Programao standard (predefinida) para optiPoint 500 standard
Servio
Livre
Repetio de
marcao
Livre
Microfone lig/des
Livre
Altifalante
Livre
Livre
Livre
Livre
Corte
Figura 9-4
optiPoint 500 standard - Programao standard (predefinida)

9-8
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
wclient.fm
Clientes Workpoint
optiPoint 500
9.2.1.5

Display LCD alfanumrico (orientvel) com 2 linhas de 24 caracteres cada. Iluminao de

fundo, continua acesa por ca. 5 s.
2 posies para adaptadores
1 ligao para microtelefone de cabea (121 TR9-5)
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
9-9
wclient.fm
Clientes Workpoint
optiPoint 500
Programao standard (predefinida) para optiPoint 500 advance
Servio
Livre
Repetio de marcao
Livre
Microfone lig/des
Livre
Altifalante
Livre
Livre
Livre
Livre
Livre
Livre
Livre
Livre
Livre
Livre
Livre
Corte
Figura 9-5
optiPoint 500 advance - Programao standard (predefinida)
9-10
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
wclient.fm
Clientes Workpoint
optiPoint 500
9.2.1.6
Pr-requisitos para a ligao ao HiPath 3000
Pr-requisitos de HW
Sistema
Pr-requisitos de HW
HiPath 3750
HiPath 3700
HiPath 3550
HiPath 3500
HiPath 3350
HiPath 3300
Porta UP0/E livre no

SLMO8/24

CBCC
CBRC
SLU8
SLU8R
SLMO24

CBCC
CBRC
SLU8
SLU8R
O Pargrafo 8.2.1 contm informaes referentes ampliao de mdulos perifricos no HiPath 3750 e HiPath 3700.
Ligao como telefone cliente
>
Tambm possvel a ligao como telefone cliente (atravs do Adaptador telefnico

optiPoint) num terminal da srie optiPoint 500 (excepto optiPoint 500 entry e optiPoint 500 economy).
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
9-11
wclient.fm
Clientes Workpoint
optiPoint 500
9.2.1.7
Ligao
Procedimento: Ligao de um terminal optiPoint 500

Etapa
Aco
1.
Verificar se existe uma interface livre no MDFU/MDFU-E / repartidor interno para

ligao do terminal.
2.
Ligar o cabo do MDFU/MDFU-E / repartidor interno na tomada.
>
3.
O alcance mximo de alimentao para um telefone autnomo ou host sem alimentador adicional de 1000 m (com J-Y (ST) 2x2x0,6, 0,6 mm).
O teste de terminal (Pargrafo 11.3.1.7) permite determinar se necessrio um alimentador adicional (por. ex., para configuraes host-cliente ou para alcances maiores).
Legendar as teclas. H as seguintes possibilidades:
Manuscrita: as tiras de legendas so fornecidas com todos os terminais.
Atravs de um PC:
com o programa "Key Labeling Tool" (requisito: MS Word), encontrado no
CD "Manuais de instrues electrnicos".
com o "Online Key Labeling Tool", disponvel no site
http://w4.siemens.de/networks/hipath/en/download/index.htm.
4.
Preparar o terminal para ligao:
Ligar o cordo do microtelefone ao telefone (marcado com smbolo) e ao microtelefone.
Est prevista a ligao de um terminal adicional? Ver Pargrafo 9.2.2 na pg. 915.
Est prevista a ligao de um adaptador optiPoint? Ver Pargrafo 9.2.3 na

pg. 9-19.
5.
Ligar o cordo de linha (marcada com smbolo).

Os terminais da srie optiPoint 500 so fornecidos com o cordo de linha (6 m) com
ficha MW6 para a ligao numa tomada MW.
Ao ligar o telefone pela primeira vez
todos os LEDs acendem brevemente
todos os LEDs dos terminais adicionais eventualmente ligados acendem brevemente (Os
LEDs dos terminais adicionais no precisam piscar sincronizados com os LEDs do terminal.)
todos os pixels do display so activados brevemente.
9-12
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
wclient.fm
Clientes Workpoint
optiPoint 500
Estes processos indicam uma reinicializao e finalizao dos procedimentos de autoteste.

Quando o "download" for concludo e o sistema estiver pronto, sero indicadas a data e a hora
no display.
9.2.1.8
Ligaes no lado inferior do equipamento
Interface USB
Tomada MW8 para

optiPoint key module,
optiPoint BLF
Tomadas MW8
HiPath 3000
Tomadas MW4:
Em cima = Microtelefone
de cabea
Em baixo = Microtelefone
Posies para adaptadores (ver Figura 9-10)

Figura 9-6
optiPoint 500 - Possibilidades de ligao
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
9-13
wclient.fm
Clientes Workpoint
optiPoint 500
9.2.1.9
Interface USB 1.1
Com excepo do optiPoint 500 entry e do optiPoint 500 economy, os telefones optiPoint 500
esto equipados com uma interface USB 1.1. Esta a base para:
Telefonar atravs do PC (TAPI)
Transmisso de dados por CAPI (por. ex., acesso directo Internet, envio de fax, correio
electrnico, etc.). Com a instalao do software de CAPI, os PCs so configurados com
um acesso directo Internet pela interface USB, sem necessidade de utilizar mais um
adaptador. Este software sujeito a custos.
TAPI e CAPI podem ser utilizados paralelamente (por. ex., recepo de uma mensagem de
correio electrnico volumosa, download etc., enquanto so estabelecidas chamadas com uma
aplicao CTI).
>
9-14
optiClient Attendant - O posto de operadora de PC profissional ligado atravs da

interface USB 1.1 do optiPoint 500 basic, optiPoint 500 standard ou optiPoint 500
advance.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
wclient.fm
Clientes Workpoint
optiPoint 500
9.2.2
Terminais adicionais optiPoint 500
Com os terminais adicionais optiPoint key module e optiPoint BLF pode ampliar o nmero de
teclas de funo existentes.
Geralmente, o prprio utilizador pode efectuar a montagem dos terminais adicionais. As instrues de montagem encontram-se no CD "Manuais de instrues electrnicos".
Ateno
Os terminais adicionais s podem ser ligados com o cordo de linha do telefone
desligado.
Os dados especficos de modelo para o optiPoint key module e o optiPoint BLF podem ser encontrados na descrio das facilidades do HiPath 3000/5000.
9.2.2.1
O optiPoint key module um terminal adicional de montagem lateral com 16 teclas, LEDs e
campos de legenda complementares para qualquer finalidade. As possveis configuraes so
mostradas na Figura 9-9.
possvel uma programao de teclas dupla. No segundo nvel livre da tecla pode memorizar
apenas nmeros externos para marcao. Considerar que, neste caso, no se pode tratar
de nmeros de telefone de uma rede HiPath (ver tambm Pgina 9-4).
Figura 9-7
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
9-15
wclient.fm
Clientes Workpoint
optiPoint 500
9.2.2.2
optiPoint BLF
Este um terminal adicional com 90 teclas, LEDs e campos de legenda complementares para
qualquer finalidade.
A ligao ao terminal ou a um optiPoint key module realizada atravs de um cabo de interface
com as seguintes fichas: entrada MW6, sada MW8. As possveis configuraes so mostradas na Figura 9-9.
O alimentador utilizado (nmeros de encomenda na tabela Tabela 9-4) tem capacidade para
no mximo dois optiPoint BLF. O alimentador deve ser encaixado na tomada prpria do optiPoint BLF.
Figura 9-8
9-16
optiPoint BLF
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
wclient.fm
Clientes Workpoint
optiPoint 500
9.2.2.3
Programao de terminais adicionais
Um terminal adicional ligado activado automaticamente no sistema e permanece em disponibilidade funcional. As teclas podem ser programadas com o HiPath 3000/5000 Manager E
ou atravs do respectivo terminal. No caso de uma mudana, as informaes programadas
nas teclas so mantidas (na memria de dados do cliente).
Se uma das configuraes representadas na Figura 9-9 for substituda por outra, no haver
mais garantia de funcionamento correcto dos LEDs e das teclas. Por isso, necessria a actualizao da base de dados com HiPath 3000/5000 Manager E.
Exemplo: A configurao E substituda pela configurao B. Para o funcionamento correcto
dos LEDs e das teclas, o optiPoint key module 2 deve ser apagado da base de dados com
Os optiPoint BLF e os optiPoint key modules podem tambm ser apagados com Manager T.
O optiPoint BLF ligado pela primeira vez ao HiPath 3750, HiPath 3550, HiPath 3700 ou HiPath
3500 recebe automaticamente uma programao de teclas standard (predefinida) para as primeiras 90 portas do sistema. Se um optiPoint BLF j foi configurado com HiPath 3000/5000
Manager E ou se outros optiPoint BLF forem ligados, a programao standard no se efectua.
Substituir o optiPoint key module por optiPoint BLF
Procedimento:
Etapa
Aco
1.
Desligar o cabo de ligao entre o optiPoint key module e o terminal (ou outro optiPoint key module). Desmontar o optiPoint key module.
2.
Eliminar o optiPoint key module da base de dados com HiPath 3000/5000 Manager
E.
3.
Instalar o optiPoint BLF. O BLF identificado automaticamente pelo HiPath 3000/

5000 Manager E e registado na base de dados.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
9-17
wclient.fm
Clientes Workpoint
optiPoint 500
9.2.2.4
Possveis configuraes dos terminais adicionais
optiPoint
BLF
optiPoint
key
module
optiPoint
BLF
optiPoint
BLF
optiPoint
key
module
optiPoint
BLF
optiPoint
key
module
optiPoint
key
module
s HiPath 3750
e HiPath 3700
optiPoint 500 basic,

optiPoint 500 standard ou
Figura 9-9
9-18
optiPoint 500 - Possveis configuraes dos terminais adicionais
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
wclient.fm
Clientes Workpoint
optiPoint 500
9.2.3
Adaptador optiPoint 500
Os diversos adaptadores optiPoint 500 possibilitam uma ampliao flexvel do posto de trabalho (no no optiPoint 500 entry e optiPoint 500 economy) ao disponibilizar ligaes para equipamentos adicionais (p. ex., PC, equipamentos de fax, telefones, microtelefones de cabea).
Os adaptadores previstos para a montagem no lado inferior dos terminais so do tipo
"plugnplay". Ao instalar uma nova configurao terminais-adaptadores, executada uma reposio (Reset) e o sistema recebe a informao sobre a nova configurao atravs de uma
mensagem de instalao.
Geralmente, o prprio utilizador pode efectuar a montagem dos adaptadores. As instrues de
montagem encontram-se no CD "Manuais de instrues electrnicos".
Ateno
Os adaptadores s podem ser montados ou retirados com o cordo de linha do telefone desligado.
Posies para adaptadores
Posies para adaptadores:
2 x em optiPoint 500
advance (nesta figura)
1 x em optiPoint 500
basic e optiPoint 500
standard
Figura 9-10
optiPoint 500 - Posies para adaptadores
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
9-19
wclient.fm
Clientes Workpoint
optiPoint 500
9.2.3.1
O adaptador analgico optiPoint possibilita a ligao de um terminal analgico (por ex., telefone (s DTMF), fax grupo 3, modem, telefone sem fios) no telefone optiPoint 500.
O terminal analgico ligado pode efectuar e receber chamadas na interface UP0/E para o sistema, independentemente do estado de ligao do telefone optiPoint 500. Para isso, deve existir um canal B.
O adaptador requer sempre um alimentador para funcionar com o terminal analgico ligado.
Pin-out da tomada MW6:
Figura 9-11
Contacto
Sinal
livre
livre
a (Tip)
b (Ring)
livre
livre
Caractersticas da interface a/b
Corrente de alimentao 30 mA
Sinal de ocupado, os dois canais B estiverem em uso
Sequncia de chamada: 2.2
Suporta apenas DTMF com Flash
A sinalizao de terra no autorizada
No so suportados: servidor de correio de voz com interface a/b, LED de mensagem em

espera, equipamento de ditado, altifalante, anunciador (por. ex., Iniciar/Parar).
9-20
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
wclient.fm
Clientes Workpoint
optiPoint 500
9.2.3.2
O adaptador RDIS optiPoint possibilita a ligao de equipamentos S0 no acesso RDIS (no

mx. 2), como por ex., carta de PC S0, fax grupo 4 ou sistemas de videoconferncia
(entre outros: videoset, videokit).
Os terminais RDIS a ligar precisam de uma alimentao prpria.
Figura 9-12
Contacto
Sinal
livre
livre
SR1
SX1
SX2
SR2
livre
livre
Caractersticas da interface S0
Suporte de ligaes ponto-a-ponto e ligaes de bus passivo
Ligao de fios para curtas configuraes de bus passivas
Comprimentos de cabos
No mximo 100 m para uma impedncia de cabo de 75 Ohm
No mximo 200 m para uma impedncia de cabo de 150 Ohm (segundo a

recomendao da CCITT I.430)
As resistncias de terminao esto integradas no adaptador RDIS. So fornecidas resistncias de terminao adicionais.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
9-21
wclient.fm
Clientes Workpoint
optiPoint 500
9.2.3.3
O adaptador telefnico optiPoint possibilita a ligao de um segundo terminal optiPoint 500 (telefone cliente) com alimentao prpria.
O telefone cliente tratado pelo sistema como um terminal individual com nmero separado e
canal B prprio, e pode efectuar e receber chamadas independentemente do estado de ligao
do telefone host.
O alcance mximo entre os telefones host e cliente de ca. 100 m (com J-Y (ST) 2x2x0,6,
0,6 mm).
Figura 9-13
9-22
Contacto
Sinal
livre
AUX
UP0/E
UP0/E +
AUX +
livre
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
wclient.fm
Clientes Workpoint
optiPoint 500
Exemplo de configurao Host-Cliente
UP0/E para o sistema,

2 fios, at 1000 m
UP0/E, 4 fios, at 100 m

2
Tomadas MW
Tomada MW
Alimentador
(opcional)
Alimentador
(opcional)
Host
Cliente
Telefone optiPoint 500 com

adaptador telefnico optiPoint
Figura 9-14
Telefone optiPoint 500
Exemplo de configurao Host-Cliente
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
9-23
wclient.fm
Clientes Workpoint
optiPoint 500
9.2.3.4
O adaptador acstico optiPoint possibilita a ligao de
um microtelefone de cabea com fios (121 TR 9-5) (ver Tabela 9-4 na pg. 9-32)
ou
de um sem fios (121 TR 9-5) com funo de atendimento de chamadas/desligamento do
terminal mvel (verificar se o sistema suporta essa facilidade).
um altifalante activo e um microfone adicional atravs de cabo em Y.
indicao de ocupado / trinco elctrico e segunda campainha / chamada de luz etc. (com
alimentao prpria) por contactos livres de potencial.
Pin-out das trs tomadas de ligao:
1 Ligao de um microtelefone de cabea, com os seguintes valores elctricos (121 TR 9-5):
Microfone (interface Elektret):

corrente mxima: 400 A
Tenso de alimentao: 5 V 10%
Resistncia em srie: 5 k 10%
Auscultador:
Impedncia: 150 10%
EBD: 13 13dB 2,5 13dB
2 Ligao de altifalante e microfone atravs de cabo
em Y (ver Figura 9-16)
3 Contactos livres de potencial (ver Tabela 9-1), suporta no mximo 5 W em 24 VAC ou 60 VDC
Figura 9-15
Notas sobre o adaptador acstico optiPoint
necessrio um alimentador externo para o funcionamento do adaptador.
Na utilizao de um microfone e de um altifalante externos, os componentes internos do

terminal optiPoint so desligados no modo mos livres ("sense lead").
O optiPoint 500 basic no suporta um microfone externo ligado ao adaptador acstico optiPoint.
A seleco do funcionamento em mos livres no depende do facto de estar a ser utilizado

o equipamento interno ou o externo de mos livres. Com excepo da chamada, os equipamentos externos tm preferncia em relao aos internos.
9-24
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
wclient.fm
Clientes Workpoint
optiPoint 500
No estado Mute, o som do microfone interno, do microfone telefnico e de um microfone

ligado ao adaptador acstico optiPoint est desligado.
Os sinais acsticos de chamada, alarme e teclas so transmitidos ao altifalante interno e

no a um altifalante externo ligado ao adaptador acstico optiPoint.
O volume dos altifalantes interno e externo regulado atravs das respectivas teclas do
terminal optiPoint. Mais alm, o volume do altifalante externo pode ser regulado atravs
do amplificador externo.
Cabo em Y
Altifalante
Pino
Sinal
"sense lead"
NF+
livre
GND
Resistncia interna: 0 ; 10 F
Nvel (em PCM -20 dBm): -4,8 dBm (no nvel de volume 8;
0,775 V = 0 dBm)
"Sense lead" em GND: Altifalante interno desligado, s activo para sinal de chamar.
Adaptador acstico
4
Microfone
Pino
Sinal
+5V
GND
livre
"sense lead"
Nvel de entrada -50 dBm: -12 dBm sinal PCM

Resistncia de entrada: 150 k paralelamente a 220 nF em
srie com 36 k
"sense lead" em GND: Microfone interno desligado.
Figura 9-16
Cabo em Y para o adaptador acstico optiPoint
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
9-25
wclient.fm
Clientes Workpoint
optiPoint 500
Tabela 9-1
Pino
Contactos livres de potencial do adaptador acstico optiPoint
Pin-out
Notas
livre
Contacto
"ocupado"
Sinaliza os estados activos do telefone:

Microtelefone levantado / tecla de linha activada
Altifalante ligado / microtelefone de cabea activado

Estes estados podem, por exemplo, ser indicados num equipamento de
sinalizao externo (LED, rels, etc.). O equipamento de sinalizao
deve dispor de alimentao prpria.
O contacto suporta no mximo 5 W com 24 VAC ou 60 VDC.
Contacto
Sinaliza o estado Entrada de chamada.
"Chamada" Com isso, pode ser programada, por exemplo, uma segunda campainha.
O contacto suporta no mximo 5 W com 24 VAC ou 60 VDC.
livre
9-26
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
wclient.fm
Clientes Workpoint
optiPoint 500
9.2.3.5
O adaptador de gravador optiPoint possibilita a ligao de um gravador externo ou de um segundo microtelefone. Ateno: o interlocutor deve ser avisado sobre a gravao da chamada.
Pin-out das duas tomadas de ligao:
1
Ligao MW4 para auscultador adicional

Pino
Sinal
Tx
Rx
Rx
Tx+
Ligao MW6 para gravador

Pino
Sinal
livre
NF
NF
NF
NF
livre
Os contactos 2+3 e 4+5 esto curto-circuitados internamente.

Os gravadores a serem ligados devem atender s seguintes exigncias elctricas:
Impedncia de entrada: >10 k
Resposta em amplitude e frequncia: 300 at 3000 Hz 3 dB
Nvel de sinal bip: -26 dBm a -18 dBm com uma carga de 600
Nvel de entrada mximo: 650 mVeff de uma fonte de 600
Figura 9-17
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
9-27
wclient.fm
Clientes Workpoint
optiPoint 500
9.2.3.6
Possveis configuraes do adaptador optiPoint
Categorias de adaptador
Cada porta UP0/E do sistema oferece dois canais B. Isto significa que pode ligar dois terminais
com nmeros prprios numa porta UP0/E.
Adaptador optiPoint 500 da categoria 1
Os seguintes adaptadores necessitam cada um de um canal B, pelo que s podem ser ligados
uma vez a um terminal host (o terminal host necessita do segundo canal B da porta UP0/E.
Caso seja utilizado um dos adaptadores mencionados no optiPoint 500 advance, na segunda
posio apenas ser suportado um adaptador da categoria 2.
Adaptador optiPoint 500 da categoria 2
Os seguintes adaptadores podem ser utilizados no terminal host e cliente, mesmo quando j
estiver montado um adaptador optiPoint 500 da categoria 1.
Limitaes de configurao
>
O teste de alimentao possibilita verificar se h necessidade de um alimentador

adicional para uma das configuraes de adaptador. Para evitar dvidas, o teste deveria ser efectuado no caso de instalao de configuraes complexas.
Quantidade de adaptadores e terminais adicionais que podem ser utilizados

As quantidades mximas de adaptadores e telefones que podem ser ligados no HiPath 3000/
5000 podem ser consultadas na Tabela 2-6. Os valores limite tambm incluem os telefones
cliente ligados atravs de adaptador telefnico optiPoint e os telefones analgicos ligados atravs de adaptador analgico optiPoint.
9-28
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
wclient.fm
Clientes Workpoint
optiPoint 500
9.2.3.7
Tabela 9-2

optiset E
optiPoint 500
adaptador analgico
adaptador analgico
adaptador telefnico
adaptador telefnico
adaptador de dados
interface USB integrada
adaptador de controlo
adaptador RDIS
adaptador RDIS
adaptador acstico
adaptador acstico
adaptador de contacto
adaptador de microtelefone de cabea
adaptador de microtelefone de cabea "plus"
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
adaptador de gravador
9-29
wclient.fm
Clientes Workpoint
optiPoint 500
9.2.4
Acessrios e nmeros de encomenda
9.2.4.1
Alimentadores
Para instalar determinadas configuraes mais complexas ou para ampliar o alcance pode ser
necessrio um alimentador (SNG).
O alimentador (nmeros de encomenda na Tabela 9-4 na pg. 9-32) pode ser ligado nos fios
(rede de cabos) de um terminal host ou cliente atravs de duas tomadas MW6 e dos cabos
fornecidos (ver Figura 9-18).
Dados tcnicos do alimentador AUL:06D1284 (Euro):
Tenso: 220 (230) V AC
Frequncia: 47 ... 53 Hz
Tenso de sada: mx. 50 V, mn. 30 V
Corrente de sada: mximo 250 mA
Tabela 9-3
Pin-out do alimentador AUL:06D1284 (Euro)
Contacto
Pin-out
livre
fio a
fio b
livre
9-30
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
wclient.fm
Clientes Workpoint
optiPoint 500
Exemplo de ligao de um alimentador
Alimentador
Tomada
"digital"
Terminal
analgico
Tomada
"MW"
HiPath 3750
Terminal
optiPoint 500
Figura 9-18
9.2.4.2
do adaptador optiPoint 500

(p. ex.,
adaptador analgico optiPoint)
Exemplo de ligao de um alimentador

Microtelefones de cabea
O microtelefone de cabea substitui o microtelefone do terminal, isto , o utilizador fica com as

mos livres ao telefonar.
Os microtelefones de cabea relacionados na Tabela 9-4 podem ser utilizados num optiPoint
500 advance ou com um adaptador acstico optiPoint.
Figura 9-19
Microtelefone de cabea
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
9-31
wclient.fm
Clientes Workpoint
optiPoint 500
9.2.4.3
Nmeros de encomenda
Os demais acessrios podem ser consultados no manual de servio do optiPoint 500 (ver Lista
de documentaes).
Tabela 9-4
Nmeros de encomenda para telefones e acessrios

Artigo
optiPoint 500 entry
Cor
Nmero de encomenda
rctico
S30817-S7101-A101-*
mangans
S30817-S7101-A107-*
rctico
S30817-S7108-A101-*
mangans
S30817-S7108-A107-*
rctico
S30817-S7102-A101-*
mangans
S30817-S7102-A107-*
rctico
S30817-S7103-A101-*
mangans
S30817-S7103-A107-*
rctico
S30817-S7104-A101-*
mangans
S30817-S7104-A107-*
rctico
S30817-S7105-A101-*
mangans
S30817-S7105-A107-*
rctico
S30817-S7107-A101-*
mangans
S30817-S7107-A107-*
arsnio
S30817-K7110-B108-*
arsnio
S30817-K7110-B208-*
arsnio
S30817-K7110-B308-*
arsnio
S30817-K7110-B408-*
arsnio
S30817-K7110-B508-*
optiPoint 500 economy

optiPoint 500 basic
optiPoint BLF
Dispositivo para a montagem de parede opti- arsnio

Point 500 entry
C39363-A328-C338
Dispositivo para a montagem de parede opti- arsnio

Point 500 basic
C39363-A329-C338
Alimentador Euro
AUL:06D1284
(C39280-Z4-C71 = nmero
registado no equipamento)
Alimentador UK
AUL:06D1287
(C39280-Z4-C72 = nmero
9-32
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
wclient.fm
Clientes Workpoint
optiPoint 500
Tabela 9-4
Nmeros de encomenda para telefones e acessrios

Artigo
Cor
Nmero de encomenda
Alimentador 110 V EUA
AUL:51A4827
(C39280-Z4-C73 = nmero
Microtelefone de cabea Encore monaural
L30460-X1282-X1
Microtelefone de cabea Encore binaural
L30460-X1282-X2
Microtelefone de cabea Tristar
L30460-X1282-X3
Microtelefone de cabea Supra
L30460-X1282-X4
Microtelefone de cabea DuoSet
L30460-X1282-X5
Microtelefone de cabea Profile monaural
L30460-X1283-X1
Microtelefone de cabea Profile binaural
L30460-X1283-X2
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
9-33
wclient.fm
Clientes Workpoint
9.3
O optiPoint 600 office o primeiro terminal de convergncia com interface UP0/E e IP (CorNetIP).
No modo UP0/E, este o produto de tecnologia avanada para a complementao da famlia
optiPoint 500 e o sucessor do optiset E memory.
No modo CorNet-IP, ele funciona como telefone IP de tecnologia avanada na srie optiPoint
400.
19 teclas de funo (4 com programao possvel de alterar atravs de HiPath 3000/5000

Manager E, 15 de programao livre) com LEDs
Display LCD grfico (orientvel) com 8 linhas de 24 caracteres, Touch Screen. Iluminao
de fundo, permanece posteriormente acesa durante ca. 5 s.
3 teclas de dilogo para o guia de utilizao interactivo: "Sim", "Voltar" e "Prximo"
Mos-livres full-duplex (bidireccional simultneo) com supresso de eco e adaptao

sala
2 teclas de regulao (Mais/Menos) para o volume do sinal de chamar, a tonalidade, a chamada de aviso, a qualidade de Mos-livres
1 ligao para microtelefone de cabea (121 TR9-5)
Apropriado para a montagem de parede
No modo UP0/E (interface UP0/E): Download de SW via PPP
No modo CorNet-IP (interface IP, 10/100BaseT): Acesso WAP

Standards suportados: H.323, Hicom Feature Access, G.711, G.723.1, QoS, SNMP, HTTP,
DHCP, FTP, LDAP (Data base access I/F)
9-34
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
wclient.fm
Clientes Workpoint
Programao standard (predefinida) para optiPoint 600 office
Servio
Livre
Repetio de
marcao
Livre
Microfone lig/des
Livre
Altifalante
Livre
Livre
Livre
Livre
Livre
Livre
Livre
Livre
Livre
Livre
Livre
Corte
Figura 9-20
optiPoint 600 office - Programao standard (predefinida)
Tabela comparativa optiPoint 600 office optiset E memory

Tabela 9-5

Produto de convergncia
optiset E memory
Adaptador optiPoint IP necessrio para a utilizao em configurao IP
19 teclas de funo, nenhum teclado integra- 12 teclas de funo e teclado alfabtico intedo
grado
Teclado externo pode ser ligado na interface
USB
Mos-livres full-duplex
Mos-livres semi-duplex
Adaptador optiset E data necessrio para a

comunicao de dados com um PC
Ligao para microtelefone de cabea
Adaptador E headset adapter necessrio

para a ligao do microtelefone de cabea
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
9-35
wclient.fm
Clientes Workpoint
Tabela 9-5

optiset E memory
Display LCD grfico com iluminao de fundo, Display LCD sem iluminao de fundo, no
Touch Screen
tem Touch Screen
Suporta Card Reader/Writer
Suporta Card Reader
Suporta cordless adapter
Vrias funes com poucos adaptadores

So necessrios vrios adaptadores para

possibilitar as funes
2 posies para adaptador
Ligao e configurao
Ligao do optiPoint 600 office atravs da interface UP0/E: ver Pgina 9-12.
Ligao do optiPoint 600 office atravs da interface IP: consultar as informaes necessrias nas instrues de instalao e colocao em servio (http://w4.siemens.de/networks/hipath/en/download/index.htm).
A programao do Workpoint Client efectuada com HiPath 3000/5000 Manager E.
9-36
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
wclient.fm
Clientes Workpoint
optiLog 4me
9.4
optiLog 4me
optiLog 4me um equipamento monocanal para a gravao digital de voz no design do optiPoint para o funcionamento no HiPath 3000/5000. A capacidade de gravao de chamadas
de at 2900 horas.
Figura 9-21
optiLog 4me
optiLog 4me pode ser programado para os seguintes tipos de operao em terminais digitais
e analgicos:
Start Recorder
Ao premir a tecla "Start", inicia a gravao.
Trader Recorder
Todas as chamadas so gravadas e memorizadas.
Recorder "Chamada de ameaa"

As chamadas podem ser guardadas por completo ao premir qualquer tecla durante a chamada.
Ligao de testemunhas (no momento, no possvel com HiPath 3000/5000)

optiLog 4me aplicado no posto central do sistema. A gravao pode ser iniciada atravs
da tecla "Testemunha".
Alm disso, o gravador pode ser utilizado atravs de um microfone externo para a gravao de
chamadas.
A ligao do optiLog 4me possvel, p. ex., entre o terminal optiPoint 500 e o microtelefone. O
alimentador necessrio fornecido com o equipamento.
Para maiores informaes, consultar as instrues de instalao e de administrao fornecidas com cada adaptador.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
9-37
wclient.fm
Clientes Workpoint
optiset E privacy module
9.5
optiset E privacy module
O optiset E privacy module protege as chamadas contra a escuta no autorizada. Os dois interlocutores devem ter este equipamento. O Privacy module ligado entre o telefone e o microtelefone, bastando mudar a posio de encaixe dos cordes de ligao. O alimentador necessrio fornecido com o equipamento.
>
9-38
Devem ser observadas as normas alfandegrias (para exportao e importao) relacionadas com o optiset E Privacy module!
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
wclient.fm
Clientes Workpoint
Telefonia IP (Voice over IP)
9.6
9.6.1
optiClient 130 4.0
Definio
O optiClient 130 4.0 tem uma funcionalidade semelhante a um telefone optiPoint 500. Atravs
de VoIP e com o suporte do standard H.323, o utilizador do Cliente em combinao com HiPath
3000/5000 dispe das facilidades mais importantes de CorNet-N directamente no PC. possvel comunicar com todos os terminais de voz ligados.
Interfaces de utilizador
O optiClient 130 4.0 uma verdadeira soluo de software e oferece ao utilizador as seguintes
interfaces:
optiClient 130 4.0 phone

Interface baseada em optiset E/optiPoint 500 com as seguintes vantagens:
Utilizao fcil e rpida atravs de "Look and Feel como para os terminais optiset E
e optiPoint 500.
Esto disponveis todas as funes, inclusive aquelas disponveis num telefone tradicional.
optiClient 130 4.0 office

Interface baseada em barras de sistema com as seguintes vantagens:
Clara estrutura dos diferentes elementos de utilizao.
A janela de funo "Marcao pode ser disposta no Ambiente de trabalho como barra
de estado.
Todas as funes disponveis no actual momento esto indicadas no ecr.
optiClient 130 4.0 easyCom

Interface com estrutura intuitiva e circuito de comunicao com as seguintes vantagens:
Fcil utilizao atravs de "Drag&Drop.
Apresentao grfica do estado da ligao.
Configurao de diferentes desenhos.
Envio directo de mensagens de correio electrnico a todos os interlocutores.
ApplikationsSharing (partilha de aplicao) entre as ligaes de optiClient 130 4.0

easyCom.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
9-39
wclient.fm
Clientes Workpoint
Possibilidades de aplicao
A Figura 9-22 mostra duas possveis aplicaes do optiClient 130 4.0:
O optiClient 130 4.0 na LAN do HiPath 3000
O optiClient 130 4.0 como posto de trabalho no domiclio por acesso remoto
HiPath 3000
optiClient 130 4.0

com acesso remoto
Central Board
Mdulo RDIS
RDIS
(rede de telecomunicaes)
HG1500
RDIS
Acesso
Internet
por ex., aplicao

como posto de trabalho no domiclio
LAN do
cliente
optiClient 130 4.0

Figura 9-22
Possibilidades de aplicao do optiClient 130 4.0
Facilidades para todas as interfaces
O optiClient 130 4.0 utiliza as facilidades do optiPoint 500 em combinao com o HiPath
3000/5000. Mais alm, o cliente est equipado com funes ACD.
Marcao rpida e sem erros directamente da lista telefnica (por ex., LDAP ou lista telefnica privada).
Vnculo com uma aplicao de PC: marcao rpida e sem erros directamente da lista telefnica de uma aplicao de PC (por ex., MS Outlook) atravs de CTI (TAPI).
Actualizao de software atravs de uma consulta cclica.
9-40
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
wclient.fm
Clientes Workpoint
Caractersticas tcnicas
Suporte das facilidades mais importantes de CorNet-N
Compresso de udio: G.711, G.723.1 (Software codec)
Protocolos de LAN standard (Ethernet, IP, UDP, TCP, RTP...)
Protocolo H.323
Interoperabilidade com Microsoft NetMeeting via T 120
Cliente H.323 com suporte de Gateway H.323/H.320
Largura de banda de transmisso til para ligaes de voz, no mx. 64 kbit/s
Pr-requisitos mnimos de hardware e software
Pentium II a partir de 233 MHz
64 MB de memria RAM com MS Windows 98/Windows ME
128 MB de memria RAM com MS Windows NT4.0/Windows 2000 SP2
no mnimo 50 MB de memria livre no disco rgido
Drive de CD-ROM
Placa de rede Ethernet
Placa de udio "full duplex ou optiPoint handset (optiPoint handset no funciona com MS
Windows NT4.0)
Se for utilizada uma placa de udio, necessrio ainda: microfone e altifalante (eventualmente tambm um microtelefone ou microtelefone de cabea); opcionalmente, um teclado
de multimdia com mola de descanso, o qual s pode ser utilizado com MS Windows
NT4.0 e MS Windows 2000.
Sistemas operativos MS Windows 98, MS Windows ME, MS Windows NT4.0 (no mnimo
SP 5), MS Windows 2000.
Para o MS Windows NT4.0 necessrio no mnimo o IE 4.01 SP 2 (IE 5.5 fornecido no
CD).
Configurao
A configurao de um cliente Workpoint efectuada com o HiPath 3000/5000 Manager E.
A actualizao de software do optiClient 130 4.0 executada automaticamente. A actualizao
automtica pode ser activada individualmente para o utilizador no seu registo de forma cclica
ou desactivada.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
9-41
wclient.fm
Clientes Workpoint
9.6.2
optiPoint 400 standard 3.0
Com o telefone IP optiPoint 400 standard 3.0, o utilizador efectua as suas chamadas de forma
habitual atravs da rede de dados.
Podem ser utilizadas todas as facilidades do HiPath 3000/5000 (excepto Relocao/Mudana
de nmero) oferecidas no dilogo com o display, no menu de servio e nas teclas de funo.
Programao standard (predefinida) para optiPoint 400 standard 3.0
Servio
Livre
Repetio de
marcao
Livre
Microfone lig/des
Livre
Altifalante
Livre
Livre
Livre
Livre
Corte
Figura 9-23
optiPoint 400 standard 3.0 - Programao standard (predefinida)
Vantagens do telefone IP
Marcao rpida e sem erros directamente da lista telefnica de uma aplicao de PC (p.
ex., MS-Outlook) por CTI (TAPI).
Administrao simples e confortvel atravs dos protocolos standard DHCP, SNMP, HTTP.
Actualizao de software e ampliao das facilidades possveis por FTP.
Com a utilizao do standard H.323, o telefone pode comunicar tambm com os outros
sistemas compatveis com H.323.
Equipado com duas interfaces de comutao Ethernet (Switching); a utilizao do protocolo de Internet (IP) permite telefonar tanto atravs da Intranet da empresa, como pela Internet.
9-42
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
wclient.fm
Clientes Workpoint
12 teclas de funo com LED
Interfaces:
Porta Ethernet 10/100 Mbit/s (autoconfigurvel) para a ligao da LAN
Porta Ethernet 10/100 Mbit/s (autoconfigurvel) para a ligao do PC
Ateno
O optiPoint 400 standard 3.0 deve ser ligado LAN antes da ligao da alimentao.
Ligao e configurao
Para informaes acerca da ligao do optiPoint 400 standard 3.0, consultar as intrues de
instalao e colocao em servio (http://w4.siemens.de/networks/hipath/en/download/index.htm).
A configurao de um cliente Workpoint efectuada atravs do HiPath 3000/5000 Manager E.
A actualizao de software dos telefones optiPoint IP efectuada atravs do Deployment Tool
(ferramenta de desenvolvimento). Em http://w4.siemens.de/networks/hipath/en/download/index.htm possvel fazer o download dessa ferramenta. Para informaes acerca dessa ferramenta, consultar o Deployment Tool Manual para os telefones optiPoint IP, tambm disponvel
no URL acima.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
9-43
wclient.fm
Clientes Workpoint
9.6.3
optiPoint 400 economy 3.0
Excepto pelas seguintes restries, o telefone IP optiPoint 400 economy 3.0 oferece todas as
facilidades do optiPoint 400 standard 3.0:
No possui microfone de mos livres
No possui porta Ethernet 10/100 Mbit/s para a ligao LAN
Programao standard (predefinida) para optiPoint 400 economy 3.0
Servio
Livre
Repetio de
marcao
Livre
Microfone lig/des
Livre
Altifalante
Livre
Livre
Livre
Livre
Corte
Figura 9-24
9-44
optiPoint 400 economy 3.0 - Programao standard (predefinida)
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
wclient.fm
Clientes Workpoint
9.6.4
HiPath AP 1100, HiPath AP 1140
Os adaptadores de terminais HiPath AP 1100 e HiPath AP 1140 possibilitam a ligao de clientes Workpoint analgicos a uma rede IP. Estes so os telefones, equipamentos de fax (grupo
3) e modems analgicos (at 33,6 kbit/s). Atravs da interface Ethernet (10BaseT) e com a utilizao do protocolo de Internet (IP), as chamadas telefnica e os fax podem ser transmitidos
atravs da Internet.
Interfaces
1 x RJ45, interface Ethernet (10BaseT)
1 x RJ11 (HiPath AP 1100)

ou
4 x RJ11 (HiPath AP 1140), ligao do(s) cliente(s) Workpoint analgico(s)
Alimentao
Ligao e configurao
Para informaes acercada ligao e configurao dos adaptadores de terminais (Terminal
Adapter) HiPath AP 1100 e HiPath AP 1140, consultar a documentao Operation and Administration Manuals (http://w4.siemens.de/networks/hipath/en/download/index.htm).
Notas para a configurao dos adaptadores de terminal HiPath AP 1100 e HiPath AP 1140 ao
HiPath 3000/5000 verso 4.0 com HiPath 3000/5000 Manager E:
Config. mdulo (HXGM, HXGS): configurar adaptador de terminal AP 1100/AP 1140

como interface S0.
Programar estao ... (extenso): para cada interface Ethernet (10BaseT) do adaptador
de terminal (AP 1100 = 1 interface, AP 1140 = 4 interfaces) deve ser registado o seguinte:
Nmero
Endereo IP do adaptador de terminal (parmetro workpoint client)
Seleccionar o tipo de extenso (parameter tipo de estao) correspondente ao terminal a ser ligado, por ex., "Fax"
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
9-45
wclient.fm
Clientes Workpoint
9.6.5
>
Determinar a quantidade de mdulos HiPath HG1500

necessrios
Para informaes adicionais ao contedo deste pargrafo, consultar o manual de
administrao HiPath HG1500.
Introduo
Com a verso 4.0 do HiPath 3000/5000, o HiPath HG1500 disponibiliza recursos para a execuo das funes apresentadas na Tabela 9-6. A Tabela 9-7 apresenta os limites de ampliao especficos do sistema (quantidades mximas) para estas funes.
Tabela 9-6
Dados tcnicos (recursos) dos mdulos do HiPath HG1500

Funo
HXGM
HXGM2
Canais de roteamento / canais vCAPI

Um canal de roteamento necessrio, por ex., para
estabelecer uma ligao entre duas redes IP atravs
de RDIS (roteamento RDIS).
16
16
16
16
Canais gateway
Um canal gateway necessrio, por ex., para a ligao entre um cliente de IP Workpoint e um cliente
Workpoint TDM (por ex., optiPoint 500).
16
16
Canais de fax
Trata-se de recursos de hardware especiais, que
possibilitam fax atravs de vCAPI e a funcionalidade
gateway de dados.
Canais DSP para MOH

Com a configurao do primeiro cliente Workpoint
reservado automaticamente um canal DSP para
MOH.
Para cada canal DSP, ou seja, por mdulo HiPath
HG1500, so possveis no mximo 10 fluxos de dados MOH. Isto significa que no mximo 10 clientes
de IP Workpoint (clientes de sistema) podem ouvir
MOH simultaneamente.
9-46
HXGS/ HXGS2/
HXGSR HXGSR2
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
wclient.fm
Clientes Workpoint
Tabela 9-6
Dados tcnicos (recursos) dos mdulos do HiPath HG1500

Funo
HXGM
HXGM2
Clientes de IP Workpoint (clientes de sistema) activos simultaneamente

Este valor simultaneamente o nmero mximo de
Clientes de IP Workpoint (clientes de sistema) a configurar.
20
96
20
48
Ligaes LAN
Desta, podem ser utilizadas como ligaes DSL
1
0
2
1
1
0
2
1
Tabela 9-7
HXGS/ HXGS2/
HXGSR HXGSR2
HiPath HG1500 - Limites de ampliao especficos do sistema (quantidades

mximas)
Funo
HiPath 3750 HiPath 3550 HiPath 3350

HiPath 3700 HiPath 3500 HiPath 3300
(com no
(com no
(com no
mx. 8
mx. 4
mx. 2
mdulos
mdulos
mdulos
HiPath
HiPath
HiPath
HG1500
HG1500
HG1500
cada)
cada)
cada)
Parceiros de roteamento
Clientes de IP Workpoint que podem utilizar o roteamento RDIS.
70
70
70
Canais de networking PPCA (canais de networking

IP)
Para ligar os clientes Workpoint entre os ns em
rede IP,
necessrio um canal de networking PPCA,

se se tratar de clientes de IP Workpoint.
so necessrios um canal de networking

PPCA e um canal gateway, se se tratar de um
cliente de IP Workpoint e um cliente Workpoint
TDM.
120
32
16
Clientes vCAPI
Clientes de IP Workpoint que podem utilizar vCAPI.
100
100
100
Canais MOH
Quantidade de fluxos de dados MOH para clientes
de IP Workpoint (clientes de sistema)
10
10
10
Clientes H.323
48
16
16
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
9-47
wclient.fm
Clientes Workpoint
9.6.5.1
Possibilidades de utilizao do mdulo HiPath HG1500
Os mdulos HiPath HG1500 so utilizados para as seguintes funes.

9.6.5.1.1
IP Payload Switching
A comunicao entre Clientes de IP Workpoint na LAN efectuada atravs de IP Payload Switching.

Para as chamadas internas na rede, os dados de voz VoIP (Payload) entre dois Clientes de IP
Workpoint so transmitidos directamente dentro da rede. Ao mesmo tempo, h acesso total a
todas as facilidades do sistema.
Para as ligaes externas necessrio um canal de networking PPCA para a sinalizao.
Requisitos
Os seguintes componentes so necessrios para a utilizao de Payload Switching:
Clientes IP Workpoint
optiClient 130 4.0
optiPoint 600 office no modo CorNet-IP
Mdulos HiPath HG1500 com Digital Signal Processor DSP (Voice and Data)
>
Consultar as seguintes tabelas para informaes sobre as variantes dos mdulos:
Tabela 3-23 - HXGM / HXGM2
Tabela 3-29 - HXGS / HXGS2 / HXGSR / HXGSR2
A administrao do Payload Switching efectuada com o HiPath 3000/5000 Manager E.
9-48
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
wclient.fm
Clientes Workpoint
9.6.5.1.2
Funcionalidade Gateway
Para as ligaes com os clientes e linhas de TDM Workpoint, so necessrias ligaes gateway e cada ligao desta necessita de um canal gateway no HiPath HG1500. Clientes e linhas de TDM Workpoint so, por exemplo,
extenses UP0/E (optiset E, optiPoint 500)
extenses CMI
extenses analgicas
extenses RDIS
linhas de rede pblica e junes (linhas de rede analgicas, S0, S2M)
Exemplos: a partir de uma chamada em curso entre dois clientes de IP Workpoint, activada
uma consulta a um terminal optiPoint 500. Para a ligao desta consulta necessrio um canal
gateway do HiPath HG1500.
Um cliente de IP Workpoint ocupa um linha de rede pblica. Para esta ligao de rede pblica
necessrio um canal gateway do HiPath HG1500.
Em caso de conferncias, os canais gateway ser ocupados de acordo com a quantidade de
extenses e clientes de IP Workpoint participantes.
Para a insero de msica em espera (MOH), est reservado fixamente um recurso DSP (nenhum canal B) de cada mdulo HiPath HG1500. Por recurso DSP, ou seja, por mdulo HiPath
HG1500, so possveis no mximo 10 fluxos de dados MOH. Isto significa, que no mximo 10
clientes de IP Workpoint podem ouvir MOH simultaneamente.
Exemplo: dois canais gateway e seis clientes foram licenciados. Seis optiPoint 400 standard
3.0 foram registados. Com isso, possvel a seguinte situao: duas extenses efectuam uma
chamada de rede pblica, duas extenses ouvem MOH e duas extenses efectuam uma chamada entre si.
9.6.5.1.3
Roteamento RDIS
Os mdulos HiPath HG1500 tambm podem ser utilizados como roteadores RDIS. Este roteador tem a funo de ligar duas redes IP separadas fisicamente atravs de uma linha RDIS.
Portanto, se um cliente de IP Workpoint deve chamar, atravs de RDIS, um outro cliente de IP
Workpoint, pertencente a uma outra rede, o roteador RDIS (HiPath HG1500) estabelece o contacto entre as duas redes.
O roteador permite assim a ligao atravs de diferentes redes.
Mais alm, o roteador RDIS pode disponibilizar um acesso Internet e o acesso de colaboradores remotos rede da empresa.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
9-49
wclient.fm
Clientes Workpoint
9.6.5.2
Determinar a quantidade de mdulos HiPath HG1500 necessrios
A intensidade com que as ligaes gateway e o roteamento RDIS so utilizados determinar

a quantidade dos mdulos HiPath HG1500 necessrios.
Canais para as ligao gateway
Os mdulos HiPath HG1500 HXGM / HXGM2 disponibilizam cada um no mximo 16 canais
gateway (canais B) e os mdulos HXGS / HXGS2 / HXGSR / HXGSR2 disponibilizam cada um
no mximo 8.
A tabela a seguir apresenta a quantidade de canais gateway (mdulos HiPath HG1500) necessrios de acordo com os clientes de IP Workpoint.
No clculo dos valores, foi pressuposto, que um utilizador gasta 10 % de seu tempo de trabalho em chamadas. Para os casos em que h grande volume de chamadas (por ex., nos centros
de chamada) est previsto uma quantidade maior de canais gateway (mdulos HiPath
HG1500).
Tabela 9-8
Quantidade de canais gateway necessrios (mdulos HiPath HG1500)
Clientes de IP Workpoint no sistema
Quantidade de canais gateway necessrios
03
4 12
13 16
17 38
39 54
10
55 70
12
71 86
14
87 96
15
97 101
16
102 136
20
137 172
24
173 210
28
211 247
32
248 324
40
325 402
48
403 481
56
482 500
64
Consultar a Tabela 3-23 (HXGM/HXGM2) e a Tabela 3-29 (XGS/HXGS2/HXGSR/HXGSR2)

para informaes sobre as variantes dos mdulos.
9-50
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
wclient.fm
Clientes Workpoint
So suficientes os recursos do HiPath HG1500?

Os clculos a seguir permitem determinar se os mdulos HiPath HG1500 disponveis so suficientes ou se necessrio adicionar recursos na forma de mdulos HG1500.
Com base em testes, foi determinado para cada uma das diferentes funes do HiPath
HG1500 um valor de consumo, representado por um nmero, que deve ser disponibilizado
pelo mdulo. Como base de clculo, parte-se do pressuposto que um consumo total de 1000
disponibilizado por cada mdulo HiPath HG1500.
Tabela 9-9
Consumo dos mdulos HiPath HG1500

Funo
Consumo
Roteamento RDIS (dados), por canal de roteamento
15
Roteamento RDIS (voz), por canal

de roteamento
40
(em caso de diviso em pacotes = 3)
110
(em caso de diviso em pacotes = 1 = standard)
vCAPI, por canal
45
Ligaes gateway, por canal gateway
45
(com G.711 (voz no comprimida) = standard)
30
(com G.723 (voz comprimida))
Cliente de IP Workpoint (cliente de

5
sistema / cliente H.323)
(com volume de chamadas normal, de ca. 5 chamadas
por hora)
10
(com grande volume de chamadas, de ca. 10 chamadas
por hora)
Roteamento DSL
650
Exemplos de clculo:
Exemplo 1
Canais para ligaes
gateway = 8
+ clientes de IP Workpoint + canais para roteamento

(clientes de sistema) = 20
RDIS (dados) = 4
8 x 45
+ 20 x 5
+ 4 x 15
= 520
Como o valor 1000 (= consumo disponibilizado por um mdulo HiPath HG1500) no foi ultrapassado, a funo desta configurao est assegurada com um mdulo.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
9-51
wclient.fm
Clientes Workpoint
Exemplo 2
Canais para ligaes
gateway = 12
+ clientes de IP Workpoint + roteamento DSL = 650

(clientes de sistema) = 60
12 x 45
+ 60 x 5
+ 650
= 1490
O valor 1000 foi ultrapassado. Para esta configurao so necessrios dois mdulos HiPath
HG1500.
9-52
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
wclient.fm
Clientes Workpoint
Variantes de posto de operadora
9.7
9.7.1
optiPoint Attendant
No HiPath 3000/5000, os servios de atendimento e transferncia podem ser efectuados com

um optiPoint 500 basic, optiPoint 500 standard, optiPoint 500 advance ou optiPoint 600 office
programado especialmente para o efeito. O optiPoint Attendant serve ao mesmo tempo como
posto de transbordo, de modo que recebe todas as chamadas sempre que no houver possibilidade de marcao directa ou quando no tiver sido possvel alcanar uma extenso atravs
dos algoritmos de atribuio na gesto de chamadas (transbordo). A operadora transfere as
chamadas de entrada para as extenses desejadas.
Programao standard (predefinida) para optiPoint Attendant
Servio
Serv. nocturno
Repetio de
marcao
Lista telefnica
Microfone lig/des
Chamadas em espera
Altifalante
Intercalar
Reter
Externa 1
Externa 2
Corte
Figura 9-25
optiPoint 500 standard - Programao standard (predefinida) para optiPoint

Attendant
Para informaes adicionais, consultar o respectivo manual de instruesoptiPoint Attendant

para HiPath 3000/5000, encontrado no CD "Manuais de instrues electrnicos" (ver Lista de
documentao).
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
9-53
wclient.fm
Clientes Workpoint
9.7.2
Introduo
O optiClient Attendant um posto de operadora em PC para HiPath 3000/5000. No monitor do
PC so simuladas todas as funes de um telefone de operadora (attendant console). Funes
importantes so, por ex.:
Projeco da funcionalidade ao monitor
Funcionalidade paralela com outras aplicaes de Windows
Indicao do nome da extenso ou do nmero no campo do LED de ocupado
Indicao de ocupado para a extenso no bus S0 RDIS
Indicao de ocupado para chamadas internas e externas
Facilidade MULAP
Funes adicionais a partir da verso 6.0 do optiClient Attendant:
Nova interface de utilizador com uma janela principal de programa e no mximo trs
janelas BLF, cada uma com no mximo 240 campos
No h uma lista telefnica interna; em seu lugar, utilizada a pasta "Contactos" do

MS Outlook.
No h a funo de agenda; em seu lugar utilizado o prprio editor do MS Windows.
No h a possibilidade ligao atravs de carta PCI UP0/E
Pr-requisitos do sistema
PC para optiClient Attendant
Sem outras aplicaes: Pentium 133 MHz com 16 MB RAM
Com aplicaes de taxao ou de outro tipo: Pentium III 300 MHz com 32 MB RAM
64 MB RAM
Resoluo do ecr de no mnimo 1024x768 pixels
Carta de som com altifalantes para a sinalizao de chamada
Rato compatvel com Microsoft
Drive de CD-ROM ou DVD
HiPath 3000/5000
9-54
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
wclient.fm
Clientes Workpoint
Sistema operativo Windows98, WindowsME, WindowsNT, Windows2000 ou WindowsXP

Requisitos adicionais para a instalao com
optiClient 130 4.0

Uma instalao pronta para a utilizao do software optiClient 130 4.0
USB
Telefone optiPoint 500 basic, optiPoint 500 standard, optiPoint 500 advance ou optiPoint 600 office
uma ligao pronta para utilizao USB, ou seja, um cabo USB, ligado a uma porta
USB do PC com drivers virtuais da porta COM
Adaptador de controlo/dados optiset E

Uma interface RS 232 livre (porta COM 1 - 4)
Configurao e utilizao
Informaes sobre a instalao podem ser obtidas no folheto do CD de software de produto
do optiClient Attendant.
Para uma explicao detalhada sobre a configurao do optiClient Attendant, consultar as instrues de utilizao e instalao optiClient Attendant para HiPath 3000/5000, encontradas no
CD "Manuais de instrues electrnicos" (ver Lista de documentao).
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
9-55
wclient.fm
Clientes Workpoint
Terminais do HiPath Cordless Office
9.8
O HiPath Cordless Office possibilita a utilizao dos telefones mveis descritos a seguir. Para
maiores informaes, favor consultar os respectivos manuais de instrues ou o manual de
servio do HiPath Cordless Office.
9.8.1
Telefone mvel Gigaset active
O telefone mvel industrial Gigaset active foi desenvolvido especialmente para o funcionamento nos ambientes industriais ruidosos. Para reas com perigo de exploso oferecida uma
variante especial de proteco EX. Uma verso Tango no est disponvel para a Amrica Latina (margem de frequncia 1,91 - 1,93 GHz).
Os elementos de indicao e de utilizao e as facilidades correspondem quelas do Gigaset
2000C.
Caixa segura contra choques, rupturas e prova de p
Proteco contra respingos de acordo com a norma europeia EN 60529 Kl .IP 64
Possibilidade de ligao para microtelefone de cabea
Acstica adaptada para os ambientes industriais (p. ex., volume do microtelefone aumentado).
Proteco contra exploso na variante ProteEX de acordo com a norma europeia EN

50014/ 50020 com classificao (EEx ib IICT4)
Peso com a bateria: ca. 160 g
Medidas: 160 x 55 x 25 mm (C x L x P)
Condies ambientais admissveis para o funcionamento (em ambiente desprotegido):
Terminal mvel, 10 C at +40 C (14 F a 104 F)
Display, 0 C at +45 C (32 F a 113 F)
Humidade relativa do ar: 100%
9-56
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
wclient.fm
Clientes Workpoint
Figura 9-26
9.8.2
Telefone mvel Gigaset active
Telefone mvel de conforto Gigaset 3000 Comfort
Teclado alfabtico (0...9,*,#)
3 teclas de funo:
1 tecla de menu para a seleco de funes
2 teclas de modo duplo para at 4 funes de atalho
Tecla de ocupao (On-Hook)
Tecla de corte (Off-Hook)
Tecla de sinal (registo de rechamada)
Mos-livres
Display iluminado (at 4 linhas/16 colunas)
Guia de utilizao confortvel atravs de indicao no display (vrios idiomas)
Lista telefnica no terminal mvel para ca. 100 registos. Repetio de marcao dos ltimos 5 nmeros.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
9-57
wclient.fm
Clientes Workpoint
Medidas: ca. 160 x 50 x 28 mm (C x L x P)
Condies ambientais admissveis para o funcionamento:
+5 C a +45 C (41 F a 113 F)
Humidade relativa do ar: 20 % a 75 %
Figura 9-27
9.8.3
Telefone mvel de conforto Gigaset 3000 Micro
Teclado alfabtico (0...9,*,#)
3 teclas de funo:
1 tecla de menu para a seleco de funes
2 teclas de modo duplo para at 4 funes de atalho
Tecla de ocupao (On-Hook)
Tecla de corte (Off-Hook)
Tecla de sinal (registo de rechamada)
Display iluminado (at 4 linhas/16 colunas)
Guia de utilizao confortvel atravs de indicao no display (vrios idiomas)
9-58
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
wclient.fm
Clientes Workpoint
Medidas: ca. 122 x 43 x 18 mm (C x L x P)
+5 C a +45 C (41 F a 113 F)
Figura 9-28
9.8.4
Teclado alfabtico de 12 teclas (0...9,*,#)
2 teclas de display
Tecla de navegao (Navi-key)
6 teclas de funo:
Tecla "Atender"
Tecla "Desligar" e ACT/DES
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
9-59
wclient.fm
Clientes Workpoint
Tecla de Mos-livres
Lista de chamadores
Bloqueio do teclado (#)
Tecla asterisco (*)
Funo de tecla de sinalizao (Flash)
Mos-livres e Alta voz
Display iluminado (5 linhas, 101 x 64 pixel)
Guia de utilizador (13) em vrios idiomas
Dimenses: ca. 155,5 x 53,6 x 36,2 mm (C x L x P)
+5 C a +45 C (41 F a 113 F)
Figura 9-29
9-60
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
wclient.fm
Clientes Workpoint
9.8.5
Teclado alfabtico de 12 teclas (0...9,*,#)
2 teclas de display
Tecla de navegao (Navi-key)
6 teclas de funo:
Tecla "Atender"
Tecla "Desligar" e ACT/DES
Tecla de Mos-livres
Lista de chamadores
Bloqueio do teclado (#)
Tecla asterisco (*)
Funo de tecla de sinalizao (Flash)
Display iluminado (5 linhas, 101 x 64 pixel)
Guia de utilizador (13) em vrios idiomas
Alarme vibrador
Dimenses: ca. 112,5 x 45,1 x 24,7 mm (C x L x P)
+5 C a +45 C (41 F a 113 F)
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
9-61
wclient.fm
Clientes Workpoint
Figura 9-30
9-62
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
wclient.fm
Clientes Workpoint
9.8.6
Registar os terminais mveis no sistema
Introduo
Com a introduo do nmero do sistema HiPath Cordless Office (Identificao DECT, 8 casas
hexadecimais) e a instalao do SLC16 ou SLC16N no HiPath 3750, HiPath 3700 ou HiPath
3550 so disponibilizados 16 terminais mveis (cdigos de terminal mvel = PIN sero atribudos) que podem ser registados. Terminais mveis adicionais devem ser disponibilizados antes.
>
Para a primeira montagem do HiPath Cordless Office, fornecido o nmero do sistema HiPath Cordless Office junto com o SLC16 ou SLC16N. Os mdulos de substituio so fornecidos sem o nmero do sistema HiPath Cordless Office.
Para registar um terminal mvel, deve antes abrir a janela de registo atravs de um telefone
do sistema, com a introduo de cdigo e senha. Podem ser abertas no mximo 10 janelas de
registo ao mesmo tempo.
Em seguida, introduzir os nmeros dos terminais mveis a registar.
9.8.6.1
Abrir a janela de registo no HiPath 3000
Introduo
*94 2 19970707
Aco
Abrir a janela de registo
Indicao do display
Nmero:
124
Introduzir o nmero do primeiro terminal m- Nmero:

vel a registar (p. ex. 124)
125
Introduzir o nmero do segundo terminal m- Nmero:

vel a registar (p. ex. 125)
:
:
:
:
:
:
A janela de registo aberta durante 10 minutos para cada extenso. O registo atravs do terminal mvel deve ser efectuado dentro deste tempo (ver Pgina 9-64).
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
9-63
wclient.fm
Clientes Workpoint
9.8.6.2
Registar o terminal mvel (para Gigaset 3000 Comfort, 3000 Micro)
Exemplo: Registo do terminal mvel (nmero "125") com o cdigo (PIN) "11112345" no sistema DECT 2.
Etapa
Introduo/Tecla
Display do terminal mvel
1.
Ligar o terminal mvel, premindo a tecla Des- No primeiro registo, o display do terligar por mais de 1 s.
minal indica "Registar?". No segunOuve o sinal de confirmao.
do registo, pisca, p. ex. "Base 1".
2.
Efectuar as seguintes introdues dentro de

um minuto.
Premir a tecla de menu.
3.
Seleccionar uma base1 (p. ex., Base 2) e confirmar.
Base 2
4.
Abrir o menu adicional.
5.
Seleccionar "Registar" e confirmar com a tecla indicada a solicitao de introdude display direita.
o:
"Introduzir cdigo do sistema:"
6.
Introduzir o PIN de oito dgitos = cdigo do ter- "11112345"

minal mvel "11112345" e confirmar.
7.
Como confirmao do registo com xito, indicado no terminal mvel (p. ex.) "Base 2" o
smbolo de campainha "
" a piscar.
Base 2
Base = Sistema telefnico DECT
Aps o registo de um terminal mvel, deve activar o sinal de aviso de alcance. Para informaes, consultar o respectivo manual de instrues (ver Lista de documentao).
9-64
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
wclient.fm
Clientes Workpoint
9.8.6.3
Registar o terminal mvel (para Gigaset 4000 Comfort, 4000 Micro)
Exemplo: Registo do terminal mvel (nmero "125") com o cdigo (PIN) "11112345" no sistema DECT 2.
Etapa
Introduo/Tecla
Display do terminal mvel
1.
Ligar o terminal mvel, premindo a tecla Des- No primeiro registo, o display do

ligar por mais de 1 s.
terminal indica "Registar?". No seOuve o sinal de confirmao.
gundo registo, pisca, p. ex. "Base
1".
2.
Efectuar as seguintes introdues dentro de

um minuto.
Premir a tecla de menu.
3.
Seleccionar uma base1 (p. ex., Base 2) e confirmar.
Base 2
4.
Abrir o menu adicional.
5.
Seleccionar "Registar" e confirmar.
6.
Introduzir o PIN de oito dgitos = cdigo do ter- "11112345"

minal mvel "11112345" e confirmar.
7.
Como confirmao do registo com xito, indicado no terminal mvel (p. ex.) "Base 2" o
smbolo de campainha "
" a piscar
indicada a solicitao de introduo:

"Introduzir PIN:"
Base 2
Base = Sistema telefnico DECT
Aps o registo de um terminal mvel, deve activar o sinal de aviso de alcance. Para informaes, consultar o respectivo manual de instrues (ver Lista de documentao).
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
9-65
wclient.fm
Clientes Workpoint
9.8.6.4
Consultar o estado de registo dos terminais mveis
Atravs da funo "Bases" do HiPath 3000/5000 Manager E pode verificar o actual estado de
registo dos terminais mveis. Com um clique duplo da tecla esquerda do rato sobre o campo
"Param" aberta a janela "Parmetros telefone". Ao seleccionar a funo "Tipo", so indicados
os dados de extenso mais importantes. O campo "CMI" indica o estado de registo de cada
terminal mvel.
9.8.6.5
Trocar / Bloquear / Cancelar o terminal mvel
Caso tenha de ser trocado para reparao, o cdigo (PIN) deve ser alterado antes de registar
o novo terminal.
>
9-66
Em caso de troca de um terminal mvel, necessrio atribuir um novo cdigo (PIN)

para a extenso correspondente no sistema HiPath 3000. Assim automaticamente
cancelado um terminal mvel.
Alm disso, no mais possvel o registo abusivo de um terminal mvel tendo-se
conhecimento do PIN antigo.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
wclient.fm
Clientes Workpoint
Terminais analgicos para o HiPath 3000
9.9
Terminais analgicos para o HiPath 3000
Nas interfaces de extenses analgicas dos sistemas HiPath 3000 podem ser ligados terminais com marcao por impulsos (DEC) ou marcao por multifrequncia (MF) (por ex., fax
grupo 3/modem, atendedor automtico, porteiro elctrico).
O optiPoint 500 entry tratado como um terminal a/b (excepto a tecla de caixa de correio).
Os telefones mveis (HiPath Cordless Office) funcionam como terminais a/b. Alm disso, os
telefones mveis dispem da mesma interface de utilizador que os terminais optiPoint 500.
Mdulos para ligao de terminais analgicos
Sistema
Pr-requisitos de HW
HiPath 3750
HiPath 3700
HiPath 3550
HiPath 3500
HiPath 3350
HiPath 3300
porta analgica livre porta analgica livre porta analgica livre

no
no
no
SLA16
CBCC
CBCC
SLA8N/16N/24N
CBRC
CBRC
4/8/16SLA
4/8SLA
8SLAR
8SLAR
SLA8N/16N/24N
Ligao atravs de adaptador analgico optiPoint
>
Tambm possvel a ligao de um terminal analgico atravs do Adaptador analgico optiPoint num terminal da srie optiPoint 500 (excepto optiPoint 500 entry e
optiPoint 500 economy).
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
9-67
wclient.fm
Clientes Workpoint
Terminais RDIS para o HiPath 3000
9.10
Terminais RDIS para o HiPath 3000
Um bus S0 da srie HiPath 3000 pode suportar at 8 terminais RDIS. Cada terminal pode ser
marcado selectivamente atravs do seu nmero MSN.
A activao de facilidades nos terminais RDIS depende do tipo de equipamento. Em cada terminal so suportadas diferentes facilidades. Alm disso, nos terminais analgicos possvel
a activao de facilidades do sistema atravs de cdigos. Apenas so suportadas as facilidades que podem ser activadas com o terminal em repouso.
Mdulos para ligao de terminais RDIS
Sistema
Pr-requisitos de HW
HiPath 3750
HiPath 3700
HiPath 3550
HiPath 3500
HiPath 3350
HiPath 3300
porta S0 livre no
STMD8
porta S0 livre no
CBCC
CBRC
STLS2/4
STLS4R
porta S0 livre no
CBCC
CBRC
STLS2/4
STLS4R
Ligao atravs de adaptador RDIS optiPoint
>
9-68
Tambm possvel a ligao de um terminal RDIS atravs do Adaptador RDIS optiPoint num terminal da srie optiPoint 500 (excepto optiPoint 500 entry e optiPoint
500 economy).
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
cordless.fm
Esquema
10
Este captulo contm informaes bsicas sobre as novas possibilidades para o funcionamento do HiPath Cordless Office. Para maiores informaes, favor consultar o manual de servio
HiPath Cordless Office.
10.1
Esquema
Sobre este captulo

Tema
Introduo, pgina 10-2
Configurao do sistema, pgina 10-3
Dados tcnicos dos tipos de bases, pgina 10-4
Limites de ampliao conforme a potncia, pgina 10-6
Multi-SLC e networking em todo o sistema, pgina 10-9
Indicaes para o planeamento de sistemas HiPath 3000 em rede com a facilidade de roaming em toda a rede, pgina 10-11
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
10-1
cordless.fm

Introduo
10.2
Introduo
A partir da verso 1.2 do HiPath 3000, o HiPath Cordless Office pode ser utilizado em todos
os sistemas da famlia.
A nova base BS3/1 (S30807-H5482-X) pode
ser ligada directamente nas interfaces UP0/E dos mdulos de controlo centrais do HiPath
3550, HiPath 3350, HiPath 3500 e HiPath 3300.
ser ligada nas interfaces UP0/E do mdulo SLC16 e SLC16N do HiPath 3750, HiPath 3700
e HiPath 3550.
Para assegurar o funcionamento de no mximo uma base nos interfaces UP0/E dos controlos
centrais do HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3500 e HiPath 3300, pode ser utilizada uma base
monocelular BS3/S (X30807-X5482-X100). Neste caso, no possvel a ampliao com outras bases.
possvel a operao mista das bases dos tipos BS2/2 (S30807-H5471-X200), BS3/1
(S30807-H5482-X) e BS3/3 (S30807-H5485-X) num mdulo SLC16 ou num SLC16N.
A ligao simultnea de bases BS3/1 no SLC16/SLC16N e no CBCC dentro de um HiPath
3550 no possvel.
Nos sistemas HiPath 3750 e HiPath 3700 podem ser utilizados at quatro mdulos SLC16 ou
SLC16N, de modo a disponibilizar a completa funcionalidade dos equipamentos sem fios (Roaming e Seamless Connection Handover) (ver Pargrafo 10.6).
suportada a operao mista dos mdulos SLC16 e SLC16N dentro de um sistema.
Actualmente as verses V1.2, V3.0 e V4.0 do HiPath 3000 no suportam a facilidade "Handover em toda a rede"!
10-2
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
cordless.fm

Configurao do sistema
10.3
Configurao do sistema
A tabela seguinte mostra a configurao mxima possvel do HiPath Cordless Office. Alm disso, so informados os casos, nos quais
CMA ou CMS necessrio.
um acesso analgico do sistema linha de rede possvel.

HiPath Cordless Office - Configurao do sistema com HiPath 3000 V4.0
BS3/S em
1 x UP0/E
BS2/2 em
2/1 x UP0/E
BS3/3 em
3/2 x UP0/E
BS3/1
BS3/S
BS2/2
BS3/3
Quantidade mx.
de terminais
mveis
Acesso rede
pblica analgico
do sistema
HiPath 3750
HiPath 3700
BS3/1 em
1 x UP0/E
HiPath 3550
SLC16N
HiPath 3550
HiPath 3500
SLC16
HiPath 3350
HiPath 3300
Chamadas
simultneas por
base
V4.0
Sistema
Verso
de SW
CMS
16
no
CMA
16
sim
CMA
16
sim
CMS
32
no
CMA
32
sim
CMA
32
sim
11
CMS
16
8/16
4/8
12
64
250 (com
12 4 SLC16/
SLC16N)2
X
X
Quant.
mx.
41
Mdulos
de clock
Tabela 10-1
CMS
Quantidade mx.
de bases
64
32/64 21/32
sim
sim
Explicaes:
BS3/1 (S30807-H5482-X): esta uma nova base (Figura 10-1), atravs da qual podem ser efectuadas at
4 chamadas simultneas.
BS2/2 (S30807-H5471-X200): base que possibilita at 8 chamadas simultneas.
BS3/3 (S30807-H5485-X): esta uma nova base, que s pode funcionar no SLC16 e no SLC16N. necessria a ligao atravs de no mnimo dois interfaces UP0/E. Podem ser efectuadas no mx. 12 chamadas
simultneas, se a base estiver ligada atravs de trs interfaces UP0/E.
BS3/S (X30807-X5482-X100): a base monocelular BS3/S assegura o funcionamento de no mximo uma

base nos interfaces UP0/E do controlo central. O funcionamento de outras bases no possvel.
HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3500, HiPath 3300: o funcionamento da base BS3/1 nos interfaces UP0/
E do controlo central s possvel em combinao com o mdulo de clock CMA.
1
2
possvel utilizar SLC16N a partir de SMR especiais da V.1.2 e V3.0. Os pormenores devem ser consultados na respectiva carta de anncio.
possvel a ligao de no mximo 128 terminais mveis num SLC16 ou SLC16N.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
10-3
cordless.fm

Dados tcnicos dos tipos de bases
10.4
Tabela 10-2
Dados tcnicos das bases
Parmetro
BS3/1 e BS3/S
BS3/3
Caixa exterior
Margem de tenso de alimentao
42 at 54 V
42 at 54 V
Consumo
mx. 1,7 W
mx. 3,2 W
181 x 139 x 69
202 x 172 x 43
296 x 256 x 90
Peso
ca. 0,3 kg
ca. 0,5 kg
ca. 1,0 kg
Temperaturas admissveis
para funcionamento interno:

- 5 at + 50 oC
Dimenses da caixa
(C x L x P em mm)
Humidade relativa do ar
para funcionamento ao
ar livre:
- 20 at + 45 oC
at 95 %
Base BS3/1
Figura 10-1
10-4
Base BS3/1 S30807-H5482-X

P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
cordless.fm

Caixa exterior
Para a cobertura radioelctrica de reas exteriores, por ex. em zonas industriais, deve ser
montada uma base na caixa resistente aos agentes exteriores. A caixa exterior apropriada
para a montagem em paredes, telhados ou postes.
Para as novas bases BS3/1 (BS3/S) e BS3/3 utilizada a caixa exterior j empregada para a
BS2/2 (S30122-X7469-X). A nica diferena, que para a BS3/1 (BS3/S) e BS3/3 no necessrio um mdulo aquecedor.
Caixa exterior
com BS3/1 (BS3/S)
Para a fixao da BS3/1 (BS3/S) deve
ser utilizado o bloco de isopor [1] fornecido.
Caixa exterior
com BS3/3
[1]
Figura 10-2
BS3/1 (BS3/S) e BS3/3 respectivamente nas caixas exteriores S30122X7469-X
Para informaes sobre as diferentes possibilidades de montagem da caixa exterior, consultar

o manual de servio HiPath Cordless Office.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
10-5
cordless.fm

Limites de ampliao conforme a potncia
10.5
A quantidade de bases, a sua distncia do sistema e a completa configurao de terminais determinam se a potncia das alimentaes integradas no sistema suficiente, ou se necessria uma alimentao adicional.

A alimentao interna do sistema disponibiliza suficiente potncia para a configurao indicada na Tabela 10-1.

As tabelas indicadas a seguir mostram quais configuraes de terminais so possveis
sem alimentao adicional
Tabela 10-3: dependendo da quantidade de BS3/1 no controlo central CBCC/CBRC.
Tabela 10-4: dependendo da quantidade de BS3/1 no SLC16 ou SLC16N.
Outras configuraes de terminais alm destas requerem uma alimentao adicional

(atravs de EPSU2 / EPSU2-R).
Tabela 10-3
HiPath 3550, HiPath 3500 - Quantidade mxima de terminais fixos dependendo da quantidade de BS3/1 no CBCC/CBRC
Quantidade
de BS3/1
no
CBCC/CBRC

Terminais analgicos
0
1-10
11-20
21-30
31-40
41-50
10-6
66
61
57
53
48
44
63
59
54
50
46
41
60
56
52
47
43
39
58
53
49
45
40
36
55
51
47
42
38
33
53
48
44
40
35
31
50
46
41
37
33
28
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
cordless.fm

Tabela 10-4

Quantidade
de BS3/1
no
SLC16 ou SLC16N

Terminais analgicos
0
1-10
11-20
21-30
31-40
41-50

1
66
61
57
53
48
44
63
59
54
50
46
41
60
56
52
47
43
39
58
53
49
45
40
36
55
51
47
42
38
33
53
48
44
40
35
31
50
46
41
37
33
28
47
43
39
34
30
26
45
40
36
32
27
23
10
42
38
33
29
25
20
11
40
35
31
27
22
18
12
37
33
28
24
20
15
13
34
30
26
21
17
13
14
32
27
23
19
14
10
13
29
25
20
16
12
16
27
22
18
13
Tabela 10-5

Quantidade
de BS2/2
no
SLC16 ou SLC16N

Terminais analgicos
0
1-10
11-20
21-30
31-40
41-50

1
63
59
54
50
46
41
58
53
49
45
40
36
53
48
44
40
35
31
47
43
39
34
30
26
42
38
33
29
25
20
37
33
28
24
20
15
32
27
23
19
14
10
27
22
18
13
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
10-7
cordless.fm

Tabela 10-6

Quantidade
de BS3/3
no
SLC16 ou SLC16N

Terminais analgicos
0
1-10
11-20
21-30
31-40
41-50
>
64
60
56
51
47
42
60
56
52
47
43
39
57
52
48
43
39
35
53
48
44
40
35
31
49
44
40
36
31
27
45
40
36
32
27
23
41
37
32
28
23
19
37
33
28
24
20
15
Caso seja utilizada uma alimentao adicional (por EPSU2 / EPSU2-R), o HiPath 3550 e o HiPath 3500, podem ser ampliados at os limites mximos indicados na Tabela 2-6.
Alimentao das bases

A princpio, a alimentao das bases efectuada atravs da alimentao interna do respectivo
sistema. Para informaes sobre as diferentes possibilidades de alimentao, consultar Pgina 3-100.
10-8
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
cordless.fm

Multi-SLC e networking em todo o sistema
10.6
Multi-SLC (HiPath 3750, HiPath 3700) e networking em todo o sistema (HiPath 3750,
HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3700, HiPath 3500, HiPath 3300)
A partir da verso 1.2 de um HiPath 3750, HiPath 3700, podem ser utilizados at quatro mdulos SLC16 ou SLC16N (Multi-SLC) (ver tambm Distribuio dos mdulos SLC16 e
SLC16N nas caixas HiPath 3750 e HiPath 3700 na pg. 3-97). Para a total mobilidade das
extenses sem fio (Roaming e Seamless Connection Handover) dentro do sistema, efectuada a sincronizao dos campos radioelctricos destes mdulos SLC16/SLC16N.
O sistema trata cada telefone mvel como um terminal fixo. Na administrao, atribuda uma
porta fixa a cada telefone mvel no "mdulo SLC16/SLC16N home". O endereamento dos telefones mveis efectuado atravs deste mdulo.
Quando um telefone mvel estiver na rea de outro posto de comutao radioelctrica ("mdulo SLC16/SLC16N de permanncia"), ser activada uma ligao de prolongamento atravs
de uma ligao DSS1 iniciada pelo SLC16/SLC16N. Atravs desta ligao de prolongamento,
trocado um protocolo de rede (User-To-User-Signalling UUS) entre o "SLC16/SLC16N home" e o SLC16/SLC16N de permanncia. Com isso, suportada a total mobilidade (ver
Figura 10-3).
Esta funo pode ser utilizada no apenas dentro de um sistema, mas tambm em todos os
ns, uma vez que o CorNet N utilizado para o networking suporta o protocolo UUS (Nota: para
as ligaes de prolongamento em todo o sistema podem ser necessrios canais B adicionais
para as rotas fixas (CorNet-N) (ver Pargrafo 10.7)). Isso significa a total mobilidade pelos
campos radioelctricos dos diversos sistemas sem fio. Todas as facilidades do telefone mvel
(Rechamada, Funes de team, Correio de voz, etc.) so mantidas, com excepo da facilidade "Handover em toda a rede", a qual no suportada actualmente.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
10-9
cordless.fm

HiPath 3750
ID de n = 1
SLC16 "home"
N de SLC = 1
N RNR = 124
N de SLC = 2
N RNR = 141
SLC16
Base
HiPath 3550
ID de n = 2
Base
CorNet N
Ligao de
prolongamento
SLC16
Base
SLC16 de permanncia
N de SLC = 11
N RNR = 128
Base
SLC16
Base = BS2/2, BS3/1

ou BS3/3
Base
Base
Uma ligao de CorNet N possvel atravs de linhas S0 ou S2M ou uma rede IP

(ver as Instrues de administrao HiPath HG1500).
Figura 10-3
Exemplo de ligao de prolongamento SLC16 em sistemas de rede
Dados conforme o modelo

Facilidade
No mx. 64 sistemas ligados em rede

Acessveis num nico nmero (Roaming/
Passar de um sistema/n para o outro)
Interrupo da chamada ao mudar entre
os sistemas/ns
10-10
HiPath
3750
HiPath
3700
HiPath
3550
com
SLC16/
SLC16N
HiPath
3550
sem
SLC16/
SLC16N
HiPath
3500
HiPath
3350
HiPath
3300
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
cordless.fm

Indicaes para o planeamento de sistemas HiPath 3000 em rede com a facilidade de roaming
10.7
Indicaes para o planeamento de sistemas HiPath 3000 em rede

com a facilidade de roaming em toda a rede
Para as ligaes de prolongamento em todo o sistema, descritas no Pargrafo 10.6, podem

ser necessrios canais B adicionais para as rotas fixas (CorNet-N).
Para utilizar a facilidade de roaming em toda a rede, necessrio observar que os campos
radioelctricos dos sistemas com IDs DECT (identidades DECT) idnticas no podem se sobrepor. O terminal mvel considera os sistemas em rede com IDs DECT idnticas como sendo
um nico sistema.
Em caso de sobreposio de campos radioelctricos dos sistemas com IDs DECT idnticas,
os terminais mveis iniciam automaticamente tentativas de handover em toda a rede, resultando no cancelamento da chamada.
Caso seja necessria a ligao em rede de sistemas, cujos campos radioelctricos se sobrepem (por ex., para a ampliao da configurao ou em caso de instalao descentralizada),
preciso configurar uma ID DECT diferente para cada sistema. Neste caso, a facilidade de
roaming em toda a rede no mais suportada.
A seguir, trs exemplos de configuraes diferentes de sistemas HiPath 3000 em rede.
Exemplo 1: configurao DECT no vlida de sistemas HiPath 3000 em rede
A identidade DECT idntica e a sobreposio de campos radioelctricos causam um handover
no autorizado, que resulta em cancelamentos das chamadas.
PSTN
Networking (S0, S2M, IP)
Sistema HiPath 3000 1

ID DECT = 4711
Figura 10-4

ID DECT = 4711
Configurao DECT no vlida de sistemas HiPath 3000 em rede
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
10-11
cordless.fm

Indicaes para o planeamento de sistemas HiPath 3000 em rede com a facilidade de roaming
Exemplo 2: configurao DECT vlida de sistemas HiPath 3000 em rede

No h handover no autorizado, porque as identidades DECT so diferentes, apesar da sobreposio dos campos radioelctricos. Desvantagem: no h roaming em toda a rede!
PSTN
Networking (S0, S2M, IP)

ID DECT = 4711
Figura 10-5

ID DECT = 4712
Configurao DECT vlida de sistemas HiPath 3000 em rede
Exemplo 3: configurao DECT vlida de sistemas HiPath 3000 em rede

Apesar da igualdade das identidades DECT, no h o handover no autorizado, porque os
campos no se sobrepem. possvel o roaming em toda a rede!
PSTN
Networking
(S0, S2M, IP)

ID DECT = 4711
Figura 10-6
10-12

ID DECT = 4711
Configurao DECT vlida de sistemas HiPath 3000 em rede

P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
service.fm
Servio
Esquema
11
Servio
11.1
Esquema
Introduo
Neste captulo so descritas as possibilidades disposio do tcnico de assistncia e do cliente no caso de avarias, que permitem a execuo das seguintes tarefas
Trabalhos de servio e de manuteno.
Localizao e reparao de avarias no sistema.
Isso pode ser feito no local ou atravs de teleservio.

Sobre este captulo
Tema
Tarefas de servio e de manuteno, pgina 11-3:
Fazer backup dos dados de cliente do HiPath 3000 (Backup de KDS), pgina 11-3
Efeitos das alteraes de HW sobre os dados de cliente, pgina 11-6
Substituio/Transferncia do software do sistema (APS), pgina 11-9
Ampliar o HiPath 3000, pgina 11-13
Determinar as informaes do sistema e os componentes de SW (HiPath Inventory Server), pgina 11-14
Licenciamento, pgina 11-16
Localizar erros, pgina 11-17:
Possibilidades de diagnstico, pgina 11-17
Avisos de erro do HiPath 3000, pgina 11-28
Avisos de erro do HiPath 5000 RSM, pgina 11-37
Eliminao de erro, pgina 11-50:
Eliminao de erros automtica, pgina 11-50
Eliminao de erros manual sem HiPath 3000/5000 Manager E, pgina 11-50
Eliminao de erros manual com HiPath 3000/5000 Manager E, pgina 11-51
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
11-1
service.fm
Servio
Esquema
Tema
Teleservio, pgina 11-52:
Possibilidades de ligao ao HiPath 3000, pgina 11-53
Possibilidades de ligao ao HiPath 5000 RSM, pgina 11-54
Administrao remota do sistema, pgina 11-54
Correco remota do software do sistema (APS), pgina 11-55
Sinalizao remota de erros, pgina 11-56
Corte controlado de uma ligao remota, pgina 11-57
Administrao remota / Acesso remoto atravs de PPP, pgina 11-57
Facilidades de segurana, pgina 11-59:
Segurana de acesso, pgina 11-59
Protocolo automtico das aces da administrao, pgina 11-66
11-2
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
service.fm
Servio
Tarefas de servio e de manuteno
11.2
11.2.1
Fazer backup dos dados de cliente do HiPath 3000 (Backup de

KDS)
Definio
Este backup significa a memorizao dos dados do cliente na placa de multimedia MMC.
Nota: O processo de backup dos dados de cliente (dura ca. de 30 s) na MMC sinalizado atravs de constantes interrupes breves do LED Run.
11.2.1.1
Memria de dados do cliente automtica
O backup automtico dos dados de cliente assegurado atravs de um processo de duas etapas.
Na MMC existe sempre um completo backup dos dados de cliente. Os deltas referentes a este
backup so memorizados numa rea de SRAM do mdulo de controlo central, que protegida
pela bateria. Se a rea de SRAM estiver cheia, ser executado automaticamente um backup.
Com isso, a completa memria de dados do cliente copiada do SDRAM do mdulo de controlo central para a MMC, inclusive o contedo do SRAM. Os dados de cliente actuais so
guardados paralelamente ao backup "antigo" j existente na MMC. O backup "antigo" s ser
apagado quando a actual memria de dados do cliente estiver completa na MMC.
No caso de falha de tenso, o contedo do SDRAM (no protegido pela bateria) ser perdido.
Com o recurso do backup dos dados de cliente na MMC, a base de dados do sistema pode
ser reposta no estado anterior falha de tenso.
No HiPath 3000 efectuado automaticamente um completo backup dos dados de cliente sempre s 0:00 horas (hora do sistema), independente da quantidade de alteraes na base de
dados.
11.2.1.2
Memria de dados do cliente manual
Um backup dos dados de cliente manual pode ser efectuado com o Manager T ou HiPath 3000/
5000 Manager E (em modo "Online").
Um backup manual iniciado atravs do Manager T no pode ser cancelado. Aps ter sido iniciado, o backup dos dados de cliente deve ser terminado, pois este processo continua a ser
executado no fundo.
A recarga (restore) da memria de dados do cliente com os dados de taxao da MMC tambm pode ser activada manualmente.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
11-3
service.fm
Servio
Procedimento: Backup manual da memria de dados do cliente, recarga no sistema

atravs de Manager T
Etapa
Aco
Backup manual da memria de dados do cliente na MMC

1.
Manager T: Iniciar a gesto do sistema
2.
Menu 28 -> Editar memria de dados do cliente
3.
Menu 28 -2 -> Memorizar dados da memria de dados do cliente
4.
Menu 28 -2-1 -> Memria de dados do cliente na MMC
Carga da memria de dados do cliente da MMC no sistema

1.
Manager T: Iniciar a gesto do sistema
2.
Menu 28 -> Editar memria de dados do cliente
3.
Menu 28 -2 -> Memorizar dados da memria de dados do cliente
4.
Menu 28 -2-2 -> Memria de dados do cliente da MMC

Ateno: Com esta aco, o sistema executa um hardrestart (reset)!
11.2.1.3
Tratamento da memria dos dados de cliente em caso de substituio de

hardware central do HiPath 3000
Caso seja necessrio substituir um mdulo central, p. ex., devido a um defeito de hardware, h
as seguintes possibilidades para o tratamento da memria de dados do cliente:
Procedimento: Aps a substituio do mdulo, carregar a memria de dados "actual" no sistema
11-4
Etapa
Aco
1.
Efectuar um extracto da memria de dados do cliente actual e memorizla na MMC.
2.
3.
Retirar a MMC.
4.
Substituir o mdulo de controlo central.
5.
Inserir a MMC.
6.
Voltar a colocar o sistema em funcionamento; para isso, encaixar a ficha

do alimentador.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
service.fm
Servio
Etapa
Aco
7.
A memria de dados do cliente guardada na MMC carregada na

memria RAM do sistema. O sistema do cliente est configurado.
Os terminais mveis CMI esto registados.
O baudrate de V.24 est programado.
A porta de registo (login) de ACD est configurada.
Todas as programaes dos terminais, como volume e regulaes do

display esto definidas por extenso.
Procedimento: Aps a substituio do mdulo, carregar a memria de dados "antiga" da disquete do cliente para o sistema
Etapa
Aco
1.
Guardar a memria de dados do cliente atravs do HiPath 3000/5000 Manager E.
2.
3.
Retirar a MMC.
4.
Substituir o mdulo de controlo central.
5.
Inserir a MMC.
6.
Voltar a colocar o sistema em funcionamento; para isso, encaixar a ficha

do alimentador.
7.
Executar a recarga.
8.
Caso deva ser utilizada uma memria de dados do cliente "mais antiga",
esta deve ser carregada no sistema sem modo Delta. Os comutadores de
"hardware" e "taxao" no esto activados.
9.
Reinicializar. O sistema do cliente est configurado. Depois disso:

Os terminais mveis CMI devem voltar a ser registados.
O baudrate de V.24 deve ser programado novamente.
A porta de registo (login) de ACD deve ser configurada novamente.
Todas as programaes dos terminais, como volume e regulaes do

display esto configuradas por extenso.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
11-5
service.fm
Servio
11.2.2
Efeitos das alteraes de HW sobre os dados de cliente
Antes do extracto de uma memria de dados do cliente com HiPath 3000/5000 Manager E,
necessrio que qualquer alterao de hardware planeada j tenha sido realizada. Com isso,
est assegurado, que na MMC do HiPath 3000 seja sempre considerada a actual configurao
de hardware
Uma alterao de hardware pode ser:
Extrair um mdulo e montar novos mdulos.
Extrair ou ligar novos terminais.
Extrair ou ligar terminais adicionais ou adaptadores.
11.2.2.1
Remover e adicionar os mdulos HiPath 3000

Ateno
Em HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3500 e HiPath 3300 a substituio de mdulos s pode ser efectuada com o sistema desligado da tenso.
Apenas os mdulos perifricos do HiPath 3750 e HiPath 3700 podem ser extrados
ou montados durante o funcionamento.
Regras de colocao em servio para a extraco/montagem de mdulos

Tabela 11-1
Em caso de

Procedimento
Novo mdulo em po- O mdulo incorporado ao sistema conforme as regras da primeira

sio livre
colocao em servio (Pgina 4-59).
Sistema com plano de numerao standard

Os nmeros do novo mdulo so adicionados aos nmeros j
atribudos em ordem crescente.
Sistema com plano de numerao alterado

Os nmeros do novo mdulo podem estar desordenados.
Com HiPath 3000/5000 Manager E / Manager T, possvel atribuir
um determinado nmero a uma porta. Se este j estiver atribudo, o
tcnico pode trocar os nmeros.
Substituio por m- O mdulo colocado em servio. As portas excessivas so mantidas
dulo de modularidade na base de dados.
inferior
11-6
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
service.fm
Servio
Tabela 11-1
Em caso de
Procedimento
Substituio por m- O mdulo colocado em servio com a quantidade de portas do mdulo de modularidade dulo anterior.
superior
Aps retirar o mdulo, o HiPath 3000/5000 Manager E / Manager T
permite efectuar uma reinicializao para a posio correspondente.
numa posio livre, mas a seco de dados de cliente ocupada pelo
mdulo anterior permanece como vaga.
Para mdulos de extenso, os dados anteriores podem ser assumidos ou apagados no novo mdulo, atravs de cpia com HiPath 3000/
5000 Manager E, i. e. podem ser repostos. Para mdulos de linha,
no h possibilidade de cpia.
Substituio por m- O mdulo no colocado em servio automaticamente.
dulo de tipo diferente Aps retirar o mdulo, o HiPath 3000/5000 Manager E / Manager T
permite efectuar uma reinicializao para a posio correspondente.
numa posio livre, mas a seco de dados de cliente ocupada pelo
mdulo anterior permanece como vaga.
Para mdulos de extenso, os dados anteriores podem ser assumidos ou apagados no novo mdulo, atravs de cpia com HiPath 3000/
5000 Manager E, i. e. podem ser repostos. Para mdulos de linha,
no h possibilidade de cpia.
>
Caso num sistema ampliado desta forma seja activada uma recarga, deve ser efectuada uma reposio aps a carga da memria de dados do cliente adaptada. Com
a reposio, a sequncia de portas no sistema sincronizada com a memria de
dados de cliente.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
11-7
service.fm
Servio
Procedimento: Substituio de mdulos

Etapa
Aco
1.
Desligar a tenso do sistema
2.
Extrair o(s) mdulo(s).
3.
Voltar a colocar o sistema em funcionamento; para isso, encaixar a ficha do

alimentador.
4.
Apagar a posio do mdulo atravs do interface do utilizador (29-4).
5.
Desligar a tenso do sistema
6.
Montar o(s) novo(s) mdulo(s).
7.
Voltar a colocar o sistema em funcionamento; para isso, encaixar a ficha do

alimentador.
8.
Carregar os dados de cliente do sistema.

Adaptar os dados do cliente nova configurao de hardware. Configurar o(s)
novo(s) mdulo(s) (p. ex., extenses).
9.
Carregar os novos dados do cliente no sistema.
11.2.2.2
Substituio de terminais
Os terminais podem ser desligados e ligados durante o funcionamento. Os dados dos terminais desligados no so perdidos.
No caso de terminais optiPoint 500 ou optiset E de tipos diferentes, ou seja, com uma quantidade diferente de teclas programveis, mantida a programao de teclas do terminal anterior. Os terminais adicionais no ligados no so alterados do ponto de vista dos dados tcnicos. Com HiPath 3000/5000 Manager E possvel eliminar terminais adicionais no ligados e
apagar as teclas que no existem mais.
11-8
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
service.fm
Servio
11.2.3
Substituio/Transferncia do software do sistema (APS)
Na MMC h duas reas de memria reservadas para o software do sistema APS. Para memorizar dois APS completos e manter tempos de transferncia mais curtos possveis, uma parte
de um APS comprimido. A extraco dos dados comprimidos efectuada aps a transferncia de um APS da MMC para a rea de SDRAM do mdulo de controlo central.
11.2.3.1
>
Substituir o APS do HiPath 3000 atravs da substituio de MMC

A substituio de APS s possvel dentro de uma verso e com memria de dados
do cliente de compatibilidade lgica.
Procedimento
Etapa
Aco
1.
Por motivos de segurana, efectuar um extracto da memria de dados do cliente actual e memoriz-la na disquete do cliente.
2.
Retirar a MMC com o APS "antigo".

O LED RUN a piscar (0,1 s aceso/0,1 s apagado) indica a falta da MMC. O sistema continua a executar as operaes de comutao.
3.
Inserir a nova MMC com o "novo" APS.

O sistema executa automaticamente uma cpia de segurana da actual memria de dados do cliente e guarda-a na nova MMC.
4.
Em seguida activado um Reset (Hardrestart do sistema completo com a actual memria de dados do cliente).
5.
Para saber se o novo APS est activado, pode consultar o "Indicador de APS".
A respectiva consulta realiza-se atravs do HiPath 3000/5000 Manager E ou
Manager T (funo de menu 29-1-2).
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
11-9
service.fm
Servio
11.2.3.2
Transferncia APS
Possibilidades
A facilidade Transferncia APS executada com o HiPath 3000/5000 Manager E, e possibilita
a substituio do APS no local, por meio de uma ligao directa atravs da interface
V.24.
a substituio do APS via Teleservio, a partir de um Centro de Servios atravs do modem intergrado analgico/digital ou atravs de LAN.
Funo
O novo APS completamente transferido e guardado na rea livre da MMC. Aps a transferncia, a soma de verificao controlada. A seguir, o sistema informa,
se foi identificado um erro.

Isso resulta na eliminao do APS transferido.
se a transferncia APS teve xito.

Depois disso, o novo APS pode ser activado imediatamente ou diferido.
A comutao do antigo para o novo APS efectuada com uma reinicializao do sistema.
Caso ocorram problemas, o APS antigo volta a ser colocado em funcionamento. Aps a comutao com xito, o APS antigo apagado da MMC.
No caso de falha de tenso, o contedo do SDRAM (no protegido pela bateria) ser perdido,
e com este o APS activo no sistema. Com o recurso do APS actual na MMC, o sistema pode
ser reposto no estado anterior falha de tenso.
Procedimento
Etapa
11-10
Aco
1.
Memorizar os dados do cliente (p. ex. como "cliente1.kds").
2.
No menu Ficheiro do HiPath 3000/5000 Manager E, seleccionar "Abrir KDS"

e, em seguida, o tipo de ficheiro "Ficheiros APS (*.fst)".
Abrir o ficheiro fst com o novo software do sistema.
3.
Fazer clique duplo no smbolo "Transmitir":

Seleccionar o acesso correspondente e introduzir o PIN.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
service.fm
Servio
Etapa
Aco
4.
Seleccionar "Transferncia APS". Em seguida, aberta mais uma janela no

campo superior, direita no ecr. Atravs desta janela, pode definir se
o APS deve ser substitudo logo aps a transmisso.
o APS deve ser substitudo num tempo determinado.

Nota: Se o campo "Transferncia_APS" indicado com fundo cinzento, significa que o ficheiro "fst" no foi aberto correctamente.
5.
Iniciar a transferncia APS. O tempo de transferncia de cerca de 20 a 30

minutos numa ligao atravs de modem digital (RDIS) ou LAN. A transferncia demora mais nas ligaes atravs de modem analgico IMODC ou nas ligaes directas (interface V.24).
6.
Aps a transferncia APS, o HiPath 3000/5000 Manager E confirma com

"Transferncia APS teve xito". Depois de atingida hora de comutao programada, h uma reposio do sistema e este reinicializa com a nova verso.
7.
Para saber se o novo APS est activado, pode consultar "Indicador de APS".
A respectiva consulta realiza-se atravs do HiPath 3000/5000 Manager E ou
Manager T (item de menu 29-1-2).
Notas sobre o procedimento da transferncia de APS
Se a transmisso interrompida durante a transferncia (p. ex.: por interferncia na linha),

a transferncia APS deve ser reinicializada manualmente no HiPath 3000/5000 Manager
E. transferido novamente o APS completo.
Com a transferncia APS, o software memorizado de forma comprimida na MMC. Por

isso, aps uma transferncia, o software deve ser descomprimido (demora ca. de
5 minutos).
Aps a transferncia de um subsistema, a soma de verificao controlada. No caso de

uma soma de verificao errada, o APS transferido ser apagado. Depois, necessrio
executar uma nova transmisso do completo APS.
Aps uma transferncia com xito de todos os subsistemas necessrios, indicada a

mensagem "Transferncia APS teve xito". A sesso pode ser terminada.
A comutao efectuada pelo software do sistema, atravs de uma reposio especial do

sistema (as outras reposies no provocam uma comutao).
Durante a reposio e a reinicializao do sistema no possvel telefonar.
Aps a comutao com xito, tambm efectuado um registo na memria de erros e o

APS antigo desactivado na MMC. Isto no afecta o trfego de chamadas. O sector desactivado fica livre para uma nova transferncia APS. O registo positivo ou negativo na
memria de erros enviado ao centro de servio.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
11-11
service.fm
Servio
Indicador de APS: Descrio por meio de um exemplo
HE580T.10.123
Nmero de produo/Binder de SW
Cdigo da facilidade
Nota: As verses de servio (Service
Maintenance Releases SMR) so identificadas por meio do nmero de produo
e do cdigo da facilidade.
Sistema:
S = HiPath 3750/HiPath 3700

T = HiPath 3250/HiPath 3150
U = HiPath 3550/HiPath 3500/HiPath
3350/HiPath 3300
Verso:
580 = HiPath 3000/5000 V4.0
Software:
A = Manager/Assistant ...
E = Sistema
HiPath ...
>
11-12
As alteraes de software para a correco de erros e para a disponibilizao de

novas facilidades em volume reduzido so denominadas como Actualizao de software ou SMR (Service Maintenance Release). No necessria uma converso
da KDS.
As ampliaes maiores do volume de facilidades so realizadas por meio de actualizaes de software (novas verses). Estas podem incluir tambm alteraes de
hardware e correces de erros. Com a actualizao de software, realizada uma
nova verso com um novo nome, por ex., alterao de V1.0 para V2.0. Pode ser necessria uma converso da KDS.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
service.fm
Servio
11.2.4
Ampliar o HiPath 3000
Para informaes sobre o procedimento, consultar o Pargrafo 8.3, Ampliar o HiPath 3000
para HW V1.2 e SW V4.0.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
11-13
service.fm
Servio
11.2.5
Determinar as informaes do sistema e os componentes de SW

(HiPath Inventory Server)
O HiPath Inventory Server um servio para determinar os componentes de software instalados e das informaes de sistema numa rede HiPath 3000/5000. No seu primeiro incio, este
servio determina as informaes de sistema pela primeira vez.
As informaes determinadas so indicadas atravs do HiPath Software Viewer, o qual pode
ser activado atravs do menu Iniciar de Windows. A Figura 11-1 mostra a interface de utilizador
do HiPath Software Viewer.
Figura 11-1
HiPath Software Viewer
Depois de clicar um dos seguintes botes, obtm as respectivas informaes indicadas em tabelas:
Common Software
Directrio de verso e instalao de componentes de software gerais, como por ex., HiPath 3000 Manager I, servidor TFTP.
11-14
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
service.fm
Servio
HiPath 3000
Informaes acerca do HiPath 3000 na rede e dos mdulos HiPath HG1500 instalados.
HiPath 3000/5000 Manager E

Directrio de verso e de instalao do HiPath 3000/5000 Manager E.
HiPath 5000 RSM Server

Directrio de verso e de instalao dos componentes de software do servidor HiPath
5000 RSM, como por ex., DSS Server, Park Server.
CCMC / CCMS / CMD / CSP

Directrio de verso e de instalao dos componentes de software de CCMC/CCMS/
CMD/CSP.
TAPI
Directrio de verso e de instalao dos componentes de software TAPI.
MS Windows
Directrio de verso e de instalao dos componentes de software MS Windows, como
por ex., MS Internet Explorer, servidor DNS, servidor DHCP.
PC System Information
Informaes acerca do hardware e software do servidor.
Com o boto Update Inventory Server pode actualizar em qualquer momento todas as informaes.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
11-15
service.fm
Servio
11.2.6
Licenciamento
A autorizao das facilidades e de linhas adicionais requer a introduo de uma chave de licena, a qual gerada utilizando-se a ID MAC especfica num servidor de licena e solicitada
via Internet.
Componentes com obrigatoriedade de licena no HiPath 3000/5000 V4.0 so, por ex.,
HiPath 5000 RSM
TAPI Service Provider (TSP)
Media Streaming
CSTA Message Dispatcher (CMD)
CSTA Service Provider (CSP)
HiPath HG1500 (canais B e utilizador)
O Pargrafo 6.4.5 descreve as etapas para a identificao da ID MAC e para a gerao das
licenas.
11-16
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
service.fm
Servio
Localizar erros
11.3
Localizar erros
11.3.1
Possibilidades de diagnstico
11.3.1.1
Determinar o estado dos mdulos HiPath 3000
11.3.1.1.1
Mdulos de controlo centrais
LED RUN
Em todos os mdulos de controlo centrais da srie de sistemas HiPath 3000 h um LED RUN
que indica a disponibilidade funcional do sistema.
Tabela 11-2
LED RUN
Apagado
Aceso
Apagado
Aceso
Apagado
por 0,1 s
Significado
Falha de energia
A piscar
A piscar
1
Mdulos opcionais existentes?

A existncia dos seguintes mdulos opcionais pode ser consultada com HiPath 3000/5000 Manager E.
CMA
CMS
LIM
IMODC
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
11-17
service.fm
Servio
Localizar erros
MPPI, UAM (s para HiPath 3550 e HiPath 3350) ou UAMR (s para HiPath 3500 e HiPath
3300)
A existncia de um destes Mdulos de anncio e msica indicada como "mdulo
opcional 5". A consulta do mdulo opcional ALUM4 no possvel.
11.3.1.1.2
Mdulos de alimentao
Tabela 11-3
Indicaes de estado dos mdulos de alimentao
Mdulos
Indicao do estado

UPSM
O estado de funcionamento (act/des) indicado por um

LED.
HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3500, HiPath 3300

PSUP
UPSC-D, UPSC-DR
Um LED indica a existncia da tenso de sada de 5 V.
11.3.1.1.3
Um LED verde indica a existncia da tenso de sada

de 5 V.
Um LED amarelo indica a existncia de uma alimentao adicional externa (EPSU2 ou EPSU2R) de tenso
de sada de 48 V.
Mdulos perifricos
Consultar o estado dos mdulos perifricos

Os estados de todos os mdulos perifricos podem ser consultados com HiPath 3000/5000
Manager E ou Manager T. A indicao limitada aos seguintes estados por mdulo:
Mdulo no instalado
Mdulo defeituoso (no carregado)
Mdulo bloqueado
Mdulo livre (activo)
Mdulo ocupado (No mnimo uma extenso ou uma linha deste mdulo est a receber ou
est em chamada.)
11-18
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
service.fm
Servio
Localizar erros
Para os mdulos RDIS ainda indicado o estado do clock de referncia:
Sem clock de referncia
Clock de referncia activo.
Ao consultar o estado do mdulo com HiPath 3000/5000 Manager E, sero mostrados numa
tabela todos os mdulos perifricos existentes no sistema. A indicao dos estados actualizada em intervalos de 3 s.
Com Manager T apenas possvel consultar o estado de um mdulo por vez. A indicao do
estado pode ser actualizada ao premir uma tecla.
Durante a indicao do estado do mdulo, no possvel executar outras actividades com HiPath 3000/5000 Manager E e Manager T.
Tabela 11-4
Slot
HiPath 3000/5000 Manager E - Exemplo para a indicao do estado dos mdulos perifricos
Mdulos
STLS2
SLU8
SLA4
TLA8
No
Defeituoso
instalado
Bloqueado
Livre
Ocupado
Fonte
de clock
X
X
5
6
7
TS2
SLA16
9
10
SLMO24
HiPath 3750 e HiPath 3700: LEDs nos mdulos perifricos

Todos os mdulos perifricos esto equipados com LEDs para a indicao do respectivo estado dos mdulos/das portas. Para informaes sobre o significado de cada estado de LED,
consultar a descrio de mdulo correspondente no Captulo 3.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
11-19
service.fm
Servio
Localizar erros
Bloquear/autorizar mdulos/portas
O bloqueio de um completo mdulo de extenso ou de linhas de rede e de portas individuais
possvel com HiPath 3000/5000 Manager E e Manager T. O bloqueio impede uma nova ocupao aps terminar a chamada actual. O bloqueio ou a autorizao permanece mesmo depois de uma reinicializao do sistema.
O bloqueio do primeiro mdulo SLMO/SLU no possvel, porque a administrao executada com Manager T, atravs das duas primeiras portas.
Ao tentar bloquear a ltima linha de rede activa, o utilizador avisado de que depois disso no
ser mais possvel executar o teleservio pelo centro de servio.
11.3.1.2
Status der HiPath 3000-Leitungen ermitteln
O estado actual de cada linha protocolado pelo HiPath 3000 numa tabela. Com a primeira
mudana, o novo estado ser registado com a indicao da hora. O estado da linha (Trunk Status) pode ser consultado com HiPath 3000/5000 Manager E. Sero indicadas as seguintes informaes:
Dados
Contedo
Data
Data do evento (como memorizado no sistema)
Hora
Hora do evento (como memorizado no sistema)
Nmero da linha
Nmero de chamada da linha
Slot/Porta
Posio de montagem e nmero de porta
Estado
11-20
Estado da linha:
inactiva
chamada de entrada
chamada de sada
ligao linha-a-linha
bloqueada (com interruptor de bloqueio ou HiPath 3000/
5000 Manager E)
com defeito
Nmero do telefone ligado
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
service.fm
Servio
Localizar erros
11.3.1.3
Determinar o estado das extenses
O estado actual de cada extenso protocolado pelo HiPath 3000 numa tabela. O estado da
extenso pode ser consultado com HiPath 3000/5000 Manager E. Sero indicadas as seguintes informaes:
Dados
Contedo
Nome da extenso
Nome da extenso seleccionada
Slot / Porta
p. ex., 7-1
Tipo de terminal
p. ex., optiPoint 500 advance
Estado do terminal
activo / inactivo
Nmero externo da extenso seleccionada
Idioma
Idioma dos menus para a extenso seleccionada
Estado da ligao
Inactiva: O terminal est livre.

Ocupado: O terminal efectuou uma ocupao (off
hook), mas ainda no marcou.
Aguardar: A solicitao do terminal est numa fila
de espera
Ligado: O terminal est ligado com um segundo terminal, com uma linha (rede) ou com um membro de
uma linha colectiva.
Reteno: O terminal retido.
Erro: A ligao no pode ser estabelecida devido a
um erro (p. ex. nmero invlido).
Chamada: O terminal ser chamado.
Ligao com
Nmero da extenso ou da linha ligada
Estado de transferncia
Destino
Des.: Nenhuma transferncia activada.

Interna: Est activada a transferncia s para chamadas internas.
Externa: Est activada a transferncia s para chamadas externas.
Todas: Est activada a transferncia para todas as
chamadas.
Nmero do destino de transferncia
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
11-21
service.fm
Servio
Localizar erros
Dados
Contedo
Facilidades activadas
Estado das facilidades activadas (act/des):
No incomodar
Desvio (estado do equipamento)
Texto de ausncia
Superviso de sala (Babyphone)
Bloqueio
Supresso da indicao do nmero
Sinalizao acstica de chamadas
Funo silncio
Linha colectiva/Grupo
Chamada em espera silenciosa
Atendimento automtico
Autorizao para chamada em espera
Comutao (s para MULAP)
Desvio MULAP (s para MULAP)
Extenso ligada
Lista das extenses ligadas
11.3.1.4
Determinar o estado das interfaces V.24 do HiPath 3000
O actual estado do interface V.24 pode ser consultado com HiPath 3000/5000 Manager E. Sero indicadas as seguintes informaes.
Estado das linhas (1 = Linha activa, 0 = Linha inactiva)

As linhas esto ocupadas da seguinte forma:
DTR = HiPath 3000
DSR = terminal
RTS = HiPath 3000
CTS = terminal
Isso possibilita, p. ex., determinar se a ligaes de cabos erradas ou cabos defeituosos
(Para informaes detalhadas, consultar os textos de ajuda do HiPath 3000/5000 Manager
E.).
Superviso V.24
A quantidade de bytes enviados/recebidos dentro de um tempo previamente definido pode
ser determinada e indicada/memorizada atravs de um editor de texto (standard = MS
WordPad).
A falha e a retomada do funcionamento de um interface V.24 causa um registo na memria de

erros (Error History) e provoca uma sinalizao de erro (falha de V.24 = aviso de erro "Verificar
impressora", retomada do funcionamento de V.24 = reposio do aviso de erro).
11-22
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
service.fm
Servio
Localizar erros
11.3.1.5
>
Possibilidades de Trace
Para abrir as configuraes de Trace no menu Manuteno, so necessrios direitos de utilizador especiais, os quais esto reservados exclusivamente ao grupo de
utilizadores Desenvolvimento.
Superviso das actividades RDIS

Esta facilidade permite supervisionar terminais RDIS ou linhas de rede RDIS em tempo real.
As actividades RDIS so guiadas no HiPath 3000/5000 Manager E e memorizadas num ficheiro de superviso. No monitor so indicados os procedimento RDIS, mas no o contedo das
mensagens.
Para se determinar erros, o Tracestop pode ser
vinculado a um determinado nmero de erro.
activado atravs de acesso remoto.
activado manualmente a partir de um terminal (caso o cliente determine um erro, como

p. ex., duplas ligaes).
Ao final da sesso de superviso, o utilizador pode iniciar o ISDN Message Decoder (Tracer
de RDIS) e assim converter a emisso RDIS a um formato legvel (s em ingls). A seleco
dos dados Trace possvel atravs de teleservio.
O "ISDN Message Decoder" uma aplicao de 32 Bit, que converte as mensagens de RDIS
nvel 3 e os elementos de informao para um formato legvel. A partir do ficheiro de superviso, no possvel determinar se o elemento de informao de um equipamento digital
(RDIS) ou QSig. Por isso, o utilizador deve seleccionar o protocolo. Atravs do menu principal
podem ser seleccionadas as seguintes configuraes:
Raw (configurao standard)
Euro ISDN (digital (RDIS))
QSig V1
Na configurao "Raw" os valores Hex so apenas descodificados e no interpretados. Nas

outras duas configuraes, os valores Hex so descodificados e interpretados por facilidade
(CC, AOC, ...).
Superviso de actividades em funo da chamada
Podem ser supervisionadas as actividades de todos os terminais, das linhas, etc. que so activadas atravs de uma chamada, como p. ex., ligaes de consulta, conferncias, linhas colectivas.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
11-23
service.fm
Servio
Localizar erros
11.3.1.6
Memria de erros HiPath 3000 (Error History)
O HiPath 3000 dispe de uma memria de erros organizada por classe e nmero dos erros, e
registo da data/hora da ocorrncia. A leitura da memria de erros possvel com HiPath 3000/
5000 Manager E.
Para informaes sobre a classificao dos erros, consultar Pargrafo 11.3.2.
11.3.1.7
Teste de terminal
Aps a colocao em servio e a adaptao de pas, pode activar o teste de terminal em qualquer telefone optiPoint 500 ou optiset E, utilizando o cdigo ou um menu de servio. So verificados o display (o nmero prprio indicado), os LEDs e os sinais de chamar. O teste concludo automaticamente.
O analisador testa o funcionamento destes componentes de forma ptica e acstica.
Teste no telefone do sistema
Tabela 11-5
Teste de terminal
Etapa
Introduo
1.
*940
2.
>
Explicao
Cdigo para o teste de terminal
Durante ca. 5 segundos, todos os LEDs ficam intermitentes
(excepto o LED do menu de servio), todos os pixels do display so activados e ouve-se um sinal acstico.
Se no acontecer a situao descrita, pode ser necessrio ligar um alimentador adicional para o respectivo telefone do sistema.
Se aps a colocao em servio o display no indicar a hora e a data, h alguma avaria no

telefone do sistema ou na linha fsica. Neste caso, trocar o telefone ou verificar a linha fsica.
Diagnstico de linha
11.3.1.8
Medir a utilizao da facilidade em todo o sistema
O HiPath 3000 dispe de um contador, que determina a utilizao de facilidades (p. ex., lista
de chamadores, desvio, Intercalao) em todo o sistema. A consulta do estado do contador
possvel com HiPath 3000/5000 Manager E.
11-24
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
service.fm
Servio
Localizar erros
11.3.1.9
Indicao de ocorrncias (Eventlog)
Introduo
Junto com os sistemas operativos baseados em NT (MS Windows NT, MS Windows 2000,
MS Windows XP, ...) fornecida tambm a indicao de ocorrncias (Eventlog). Esta permite
a administrao dos protocolos, que registam no computador as informaes acerca de programas, da segurana e de ocorrncias no sistema. Com a sua ajuda, podem ser indicados e
administrados os protocolos de ocorrncia bem como reunidas informaes acerca de problemas de hardware e software, e supervisionadas as ocorrncias de segurana.
Atravs deste tool standard tambm podem ser obtidas informaes de estado para o servidor
HiPath 5000 RSM e, caso existente, o servidor de aplicaes.
Todas as ocorrncias (Events) do(s) servidor(es) e de suas respectivas aplicaes so armazenadas. As ocorrncias possibilitam uma rpida vista geral, sobretudo quanto hora do ocorrido, sobre todas as aces relevantes (estado, informao, avisos, erros, ...).
O prprio tool assume o tratamento dos registos das ocorrncias. Entre outros, podem ser definidos o comprimento do ficheiro de ocorrncia, a validade das ocorrncias em dias, a reaco
ao ser atingida a capacidade mxima e a filtragem da indicao.
O ficheiro de ocorrncia resultante (ficheiro de protocolo) pode ser guardado com um nome de
livre escolha.
Activar a indicao de ocorrncias
A activao efectuada atravs do menu Iniciar de Windows: Iniciar/Programas/Administrao/Indicao de ocorrncias
A indicao de ocorrncias dos servidores de aplicaes (caso existentes) pode ser consultada do servidor HiPath 5000 RSM. Para tal, seleccionar o servidor no browser da rede em Procedimento/Estabelecer ligao com outros computadores/Outros computadores.
Configurar a indicao de ocorrncias
Esta indicao est estruturada em no mnimo trs reas:
Sistema (System Log): informaes de todos os componentes do sistema operativo
Segurana (Security Log): informaes acerca de alteraes no sistema de segurana e

possveis danos do sistema
Aplicao (Application Log): ocorrncias causadas por aplicaes
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
11-25
service.fm
Servio
Localizar erros
Esta reas podem ser configuradas de forma independente: marcar a rea e seleccionar Procedimento/Propiedades:
Em "Geral podem ser definidos o tamanho mximo do protocolo em kb e a reaco ao

ser ultrapassado este valor. recomendado o tamanho mximo de 1,44 MB (= capacidade de um disquete) e a definio "Sobrescrever ocorrncia quando necessrio.
Com "Filtro pode ser seleccionada uma fonte de ocorrncia, para, por ex., mostrar s os
registos do servidor HiPath 5000 RSM. A sada pode ser filtrada mais ainda com Categoria
e Identificao de ocorrncia.
Avaliar as ocorrncias
Com um clique duplo no registo dentro de uma rea da indicao de ocorrncias, obtm informaes mais detalhadas acerca da ocorrncia. Com os dois botes de seta, pode saltar para
a prxima ocorrncia.
Actualmente so suportados os registos do servidor HiPath 5000 RSM apresentados na
Tabela 11-7.
Guardar o ficheiro de ocorrncia (ficheiro de protocolo)
Em caso de problemas na rede do cliente, possvel guardar uma rea da indicao de ocorrncias como ficheiro de ocorrncias (ficheiro de protocolo) e disponibiliz-la para o Servio
de Suporte para diagnstico.
Um ficheiro de ocorrncia deve ser sempre guardado no formato evt (extenso de ficheiro
*.evt), pois s nesse formato pode ser lido e configurado.
11-26
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
service.fm
Servio
Localizar erros
11.3.1.10
HiPath Fault Management (Gesto de falhas)
HiPath 3000 e HiPath 5000 RSM dispem de um agente SNMP prprio, o qual possibilita o
acesso a uma srie de dados de sistema guardados na sua base de dados de informao de
gesto, MIB. A MIB fornece informaes de sistema bsicas, informaes de estado, dados
relativos s ocorrncias bem como informaes acerca do hardware instalado (posies de
montagem) e das ligaes configuradas (portas).
O HiPath Fault Management (Gesto de falhas) pode ler as informaes da MIB do HiPath
3000 e do HiPath 5000 RSM atravs de consultas SNMP. Isto possibilita uma superviso permanente do estado dos componentes da rede e a informao do administrador da rede, em
caso de alteraes do estado.
A localizao e o actual estado dos componentes so indicados atravs de um grfico da rede.
Para informaes detalhadas, consultar a documentao especfica do produto acerca do HiPath Fault Management.
Funcionalidade SNMP
O Simple Network Management Protocol SNMP (Protocolo de gesto de rede simples) pertence famlia de protocolos TCP/IP e representa uma plataforma de conforto para as tarefas de
gesto no software HiPath 3000 e HiPath 5000 RSM. O SNMP utilizado praticamente como
um agente de gesto no HiPath 3000 e HiPath 5000 RSM e permite a superviso e a administrao centrais dos componentes da rede LAN, inclusive dos prprios HiPath 3000 e HiPath
5000 RSM. Isto permite
a activao do HiPath 3000 e do HiPath 5000 RSM atravs da famlia de protocolos TCP/
IP.
o acesso aos dados por aplicaes de gesto externas, como por ex., HiPath Fault Management.
a execuo de tarefas de manuteno remota (Online Port Status (estado de portas online), bloquear e libertar portas, determinar as portas livres, etc.).
a transmisso de erros da classe B relevantes ao servio.
a visualizao do estado de funcioamenlto de um HiPath 3000 e um HiPath 5000 RSM.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
11-27
service.fm
Servio
Localizar erros
11.3.2
Avisos de erro do HiPath 3000
Classificao
Os erros ocorridos so organizados por classe e nmero. Existem trs tipos de classe de erro:
Classe de erro A = para o cliente

No h sinalizao/registo atravs do HiPath 3000/5000 Manager E. Os erros da classe
A so indicados no display do optiPoint Attendant e podem ser eliminados pelo cliente sem
assistncia tcnica.
Actualmente, apenas esto implementados os avisos de erro "Alarme da impressora"
(causado, p. ex., por falta de papel), "Falha do ventilador" (nas caixas de 19 do HiPath
3500 ou HiPath 3300) e "Alarme do revisor" (causado, p. ex., por um transbordo da rea
de registo "Log" da MMC).
Classe de erro B = para a assistncia tcnica

Erros das classes B so HiPath 3000/5000 Manager E sinalizados. possvel a transferncia automtica para um centro de servio.
Fazem parte da classe de erros B, p. ex., a falha de mdulos, de portas individuais ou de
linhas de rede. Em geral, os erros podem ser eliminados atravs de troca de hardware, de
alteraes na configurao da memria de dados do cliente ou em colaborao com o
operador. A Tabela 11-6 relaciona todos os erros da classe B.
Classe de erro C = para o desenvolvimento

No h sinalizao/registo atravs do HiPath 3000/5000 Manager E.
Os erros da classe C servem para o diagnstico e a anlise de problemas por especialistas.
Avisos de erro da classe B

Na tabela seguinte so apresentadas duas medidas para a eliminao de erros:
Aco de recuperao
medidas de eliminao automtica de erros, que so activadas pelo software (p. ex., reload do mdulo).
Aco do tcnico
medidas que devem ser tomadas pelo tcnico, caso no ocorra uma eliminao automtica. Estas podem ser avarias do hardware ou erros de configurao.
11-28
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
service.fm
Servio
Localizar erros
Tabela 11-6
HiPath 3000 - Avisos de erro da classe B
N.
Significado
Aco de
recuperao
Aco do
tcnico
Classe de erro B-01 - HiPath 3000/5000 Manager E

3
Hardrestart
Hardrestart
10
Hardrestart via SNMP
Hardrestart
14
Alteraes da base de dados "no local"
15
Alteraes da base de dados "remotas

(teleservio)"
16
Resposta para a transferncia APS
17
No h autorizao de acesso do endereo IP ao HiPath 3000

(end.IP em dados[1...4])
Tentativa de acesso no autorizado!

Caso necessrio, configurar
o SNMP Community/Application Firewall.
18
Transbordo da rea de registo "Log" da

MMC
Leitura do ficheiro de registo

"Log"
19
Alarme do sensor: Falha do ventilador

(caixa de 19 HiPath 3500/HiPath 3300)
Verificar se o ventilador falhou, e/ou se h aberturas

de ventilao livres na caixa.
20
Transbordo da memria temporria de

CDR (dados da chamada)
Verificar interfaces (V.24,

LAN)
21
Erro na identificao (nome) e autentificao (senha):

de HiPath 3000/5000 Manager E >
Dados[0] = 0, dados[1..9] = nmero
de SNMP ->
Dados[0] = 1, dados[1..4] = endereo IP

o SNMP Community.
22
rea de memria Flash apagada
Transferncia APS novamente possvel
23
Procedimento SNMP interrompido
Efectuar hardrestart
24
No h autorizao de acesso da aplicao IP

(end.IP em dados[1...4])

Application Firewall (endereo IP / Flag da aplicao).
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
11-29
service.fm
Servio
Localizar erros
Tabela 11-6
N.
Significado
Aco de
recuperao
Aco do
tcnico
Reload mdulo
Substituir mdulo
Reload mdulo
Substituir mdulo
Classe de erro B-09 - Hardware

0
Microprocessador: Erro
Microprocessador: Erro eliminado
RAM do loadware: Erro
RAM do loadware: Erro eliminado
29
Interrupo de linha
Verificar a linha
30
Curto-circuito
Verificar a linha
31
Baixa tenso
Verificar a tenso
32
Sobrecarga trmica
34
Perda de quadro S0: Erro
Verificar a linha
35
Perda de quadro S0: Erro eliminado
36
Deslizamento de dados S0: Erro
Verificar a linha
37
Deslizamento de dados S0: Erro eliminado
38
Indicao de alarme S2M: Erro
Verificar a linha
39
Indicao de alarme S2M: Erro eliminado
42
Sem sinal S2M: Erro
Verificar a linha
43
Sem sinal S2M: Erro eliminado
44
Recepo de alarme remoto S2M: Erro
Verificar a linha
45
Recepo de alarme remoto S2M: Erro eliminado
48
Erro de bitrate S2M: Erro
Verificar a linha
49
Erro de bitrate S2M: Erro eliminado
50
Perda de sincronizao S2M: Erro
Verificar a linha
51
Perda de sincronizao S2M: Erro eliminado
58
Autoteste do mdulo UP0/E: Erro
Substituir mdulo
59
Autoteste do mdulo UP0/E: Erro eliminado
11-30
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
service.fm
Servio
Localizar erros
Tabela 11-6
N.

Significado
Aco de
recuperao
Aco do
tcnico
61
Sobrecorrente UP0/E: Erro
Substituir mdulo
62
Sobrecorrente UP0/E: Erro eliminado
65
No h mais buffers UP0/E/CMI: Erro
66
No h mais buffers UP0/E/CMI: Erro eliminado
Verificar a linha, se necessrio, substituir o mdulo

Avisar a assistncia tcnica
Classe de erro B-11 - Erros gerais

58
Erro de excesso de nveis 1
Classe de erro B-12 - Excepo processador

0
Reset-initial stack pointer
Hardrestart
Reset-initial program counter
Hardrestart
Erro Interrupt Access
Hardrestart
Erro Interrupt Address
Hardrestart
Interrupt, comando no autorizado
Hardrestart
Interrupt, diviso por zero
Hardrestart
Invalid opcode exception
Hardrestart
Instruo TRAP C, TRAP V
Hardrestart
Erro geral de proteco
Hardrestart
Trace
Hardrestart
10
Line 1010 emulator
Hardrestart
11
Line 1111 emulator
Hardrestart
12
Ponto de interrupo HW (CBFC: evtl.

erro EXTEB)
Hardrestart
13
Co-processador, erro geral de proteco
Hardrestart
14
Erro de formato, Interrupt no desejado
Hardrestart
15
Erro de formato, Interrupt no desejado
Hardrestart
Classe de erro B-15 - Transferncia APS

0
Transferncia APS teve xito
Comutao APS teve xito, memria de

dados do cliente em ordem
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
Comutao
APS
11-31
service.fm
Servio
Localizar erros
Tabela 11-6
N.

Significado
Aco de
recuperao
Aco do
tcnico
Comutao APS teve xito, memria de

dados do cliente standard carregada
Soma de verificao CRC errada
Comutao de retorno ao APS antigo teve

xito, memria de dados do cliente standard carregada
Comutao de retorno ao APS antigo teve

xito, memria de dados do cliente antiga
foi carregada
Verificar a verso de APS

transferida e transmitir o
APS novamente.
Caso o erro persista, o mdulo MMC deve ser substitudo.
Transferncia APS interrompida
Transmitir o APS novamente.
Dados de pas transmitidos com xito
Erro ao apagar o APS antigo da MMC

Caso o erro persista, o mdulo MMC deve ser substitudo.
Erro de comprimento de bloco na transferncia APS
10
Erro de comprimento restante na transferncia APS

Classe de erro B-16 - Erros gerais

1
Erro na gesto de Pool (rel_pool_ele)
Hardrestart
Erro na gesto de Pool (get_trans_store)
Hardrestart
Erro na gesto de Pool (get_trans_store)
Hardrestart
Erro na solicitao de envio COSMOS
Hardrestart
Erro na solicitao de temporizador COS- Hardrestart

MOS
Erro na solicitao de recepo COSMOS
Hardrestart
COSMOS avias erro (Recuperao)
Hardrestart
Erro no tratamento de clock de tempo real
Erro de Watchdog
11-32
Hardrestart
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
service.fm
Servio
Localizar erros
Tabela 11-6
N.
Significado
Aco de
recuperao
Aco do
tcnico
10
Hardrestart manual
11
Reload manual
12
Sistema esteve sem alimentao
13
Memria de dados do cliente automtica

(Backup) no executada
14
Hardrestart desconhecido
15
Erro ao criar o ficheiro de registo "Log"
16
Erro de pool
17
Erro de recepo CTXT
20
Comprimento de dados solicitado fora da

margem admissvel
Hardrestart
21
Erro de alocao
Hardrestart
23
Reincio a frio
24
Atingido estado inactivo aps reincio
25
Erro de licenciamento
Verificar o licenciamento
Hardrestart
Classe de erro B-20 - Processamento de chamada

0
Erro na gesto de indicador
Quantidade mxima de extenses alcanada
Reduzir a quantidade
RS232: Interface no existe (DSR)
Verificar interface
11
RS232: Interface em prontido (DSR)
13
Todas as rotas ocupadas
Hardrestart
Classe de erro B-21 - rotina de servio

0
Nenhum sinal de marcar detectado
Verificar sinal de marcar

com auscultador.
Se no houver sinal de marcar, substituir o mdulo.
Sinal de marcar detectado
Clock de referncia lig.
Clock de referncia des.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
11-33
service.fm
Servio
Localizar erros
Tabela 11-6
N.
Significado
Aco de
recuperao
Aco do
tcnico
11
Alarme do ventilador (caixa de 19 HiPath

3500/HiPath 3300): Erro
Verificar se o ventilador falhou, e/ou se h aberturas

de ventilao livres na caixa.
12
Alarme do ventilador (caixa de 19 HiPath

3500/HiPath 3300): Erro eliminado
13
Nenhuma resposta do sensor de temperatura na caixa de 19 HiPath 3500/HiPath

3300
Substituir o CBRC
14
Overload Code Receiver CR
15
Overload Code Sender CS
Verificar se estes erros so

frequentes ou apenas espordicos. Caso o erro ocorra
frequentemente
pode ser utilizado um mdulo CR8N adicional em HiPath 3750 e HiPath 3700.
pode ser necessrio ampliar
todos os outros sistemas
para o prximo sistema superior.
Classe de erro B-23 - Network

60
System hold no buffer available
Hardrestart
Substituir mdulo
Reload mdulo
Classe de erro B-26 - Presena

0
Tipo de mdulo desconhecido
Mdulo fora de servio
Quantidade mxima de mdulos perifricos excedida
Reduzir os mdulos perifricos para a quantidade mxima
Tipo de mdulo no compatvel, posio

est ocupada com outro tipo de mdulo
Substituir mdulo
Mdulo em funcionamento
Hardrestart
Classe de erro B-28 - Recuperao

0
11-34
Erro COSMOS: Envio de dados no

possvel
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
service.fm
Servio
Localizar erros
Tabela 11-6
N.
Significado
Aco de
recuperao
Aco do
tcnico
Classe de erro B-29 - IOP

0
Erro COSMOS
Hardrestart
20
A fila de espera da tabela de portas est

vazia
Hardrestart
24
O mdulo est com defeito
Reload mdulo
25
Foi detectada a reposio de um mdulo
Reload mdulo
35
Nenhum Interrupt de ELIC
Hardrestart
36
SDRAM: Acesso rea protegida
Hardrestart
37
SDRAM: Erro de grafia, endereo incorrecto
Hardrestart
38
SDRAM: Erro de leitura, endereo incorrecto
Classe de erro B-30 - Firmware/Loadware

6
Erro do controlador de HDLC no mdulo
Reload mdulo
Substituir mdulo
Hardrestart
Substituir MMC
Classe de erro B-40 - MMC

0
MMC defeituosa
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
11-35
service.fm
Servio
Localizar erros
Tabela 11-6
N.

Significado
Aco de
recuperao
Aco do
tcnico
No caso de erros ocasionais, no necessrio tomar uma medida.
No caso de erros frequentes, o mdulo LIM deve ser
substitudo. Se o erro no for
eliminado com essa aco,
verificar a configurao da
LAN.
Classe de erro B-41 - LAN

4
Enviar: Driver de Ethernet no est pronto
Enviar: Mais de 15 tentativas sem xito
Enviar: Deteco de coliso diferida
10
Enviar: Perda de portador
11
Receber: Erro de quadro
12
Receber: Erro de FIFO
13
Receber: Erro, soma de verificao
14
Receber: Buffer de recepo avariado
15
Receber: Quadro curto demais
16
Receber: Quadro longo demais
17
Receber: Deteco de coliso diferida
18
Receber: Eliminao parcial de dados devido proteco contra a escrita
11-36
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
service.fm
Servio
Localizar erros
11.3.3
Avisos de erro do HiPath 5000 RSM
A tabela seguinte apresenta os possveis registos da indicao de ocorrncias do servidor HiPath 5000 RSM.
Tabela 11-7
Registos da indicao de ocorrncias do servidor HiPath 5000 RSM
Ocor- Trap
rn- stancia
dard
Texto do
erro
Significado
Reaco do utilizador
1000
Not defined
1010
Socket er- Erro de Socket

ror
geral
Guardar ficheiro de
ocorrncia
para anlise de erro
Desligar o servidor adm Servie reiniciar.

dor HiSe o erro continuar,
Path
reiniciar o computa5000
dor.
RSM
1011
Udp/tftp:
unknown
service
Guardar ficheiro de
ocorrncia
para anlise de erro
Erro grave!
Reiniciar o servidor
e avisar o Servio
de Suporte.
1013
WSA so- Erro de Socket

cket error geral
Guardar ficheiro de
ocorrncia
para anlise de erro
Erro grave!
adm /
Reiniciar o servidor car
e avisar o Servio
de Suporte.
1014
File open Erro TFTP lgierror

co. HiPath
3000/5000 avisa que impossvel abrir o ficheiro.
1015
Error whi- Problema de

le setso- servidor: IP Sockopt
cket no pde
ser incializado.
Erro TFTP lgico desconhecido do HiPath

3000/5000
Erro de Socket
lgico, impossvel inicializar
Winsock Library!
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
Categoria
Origem
adm Servidor HiPath

5000
RSM
Esperar 5 min. e
executar a aco
de novo.
Guardar ficheiro de
ocorrncia
para anlise de erro
adm Servidor HiPath

5000
RSM
Servidor HiPath
5000
RSM
adm Servidor HiPath

5000
RSM
Desligar o servidor adm Servie reiniciar.

dor HiSe o erro continuar,
Path
reiniciar o computa5000
dor.
RSM
11-37
service.fm
Servio
Localizar erros
Tabela 11-7
Ocor- Trap
rn- stancia
dard
Texto do
erro
1016
Error whi- HiPath 3000/

le re5000 no rescvfrom
ponde na recepo de dados.
Guardar ficheiro de
ocorrncia
para anlise de erro
Erro de ligao,
adm Serviproblemas de HIP
dor Hiem HiPath 3000/
Path
5000.
5000
Verificar se Ping
RSM
funciona:
Se Ping est OK:
esperar 5 min. e reiniciar o servidor.
Se Ping no est
OK, verificar se o
aviso de erro "Ping
sem xito" est na
indicao de ocorrncias.
1017
Error whi- Erro lgico na

le send to transmisso
<IP-Adr> dos dados ao
HiPath 3000/
5000
Guardar ficheiro de
ocorrncia
para anlise de erro
Erro grave!
Reiniciar o servidor
e avisar o Servio
de Suporte.
adm Servidor HiPath

5000
RSM
1018
Transfer Nenhuma contimed out firmao (Acknowledge) recebida/emitida
Guardar ficheiro de
ocorrncia
para anlise de erro
Ligao com avaria

ou problemas de
HIP em HiPath
3000/5000.
adm Servidor HiPath

5000
RSM
1019
Discarded packets
Guardar ficheiro de
ocorrncia
para anlise de erro
Erro grave!
adm ServiVerificar se Ping
dor Hifunciona:
Path
Se Ping est OK:
5000
esperar 5 min. e reiRSM
niciar o servidor.
Se Ping no est
OK, verificar se o
aviso de erro "Ping
sem xito" est na
indicao de ocorrncias.
11-38
Significado
Erro de protocolo TFTP: transferncia de dados no mais

possvel, transferncia cancelada.
Reaco do utilizador
Categoria
Origem
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
service.fm
Servio
Localizar erros
Tabela 11-7
Ocor- Trap
rn- stancia
dard
Texto do
erro
Significado
1020
Receive
successful
Leitura de KDS
tve xito
Informao
adm Servidor HiPath

5000
RSM
1021
Send suc- Escrita de KDS

cessful
tve xito. ID
dos dados est
nas propriedades da ocorrncia.
Informao
fct / Serviadm dor HiPath

5000
RSM
1022
Connect
successful
Confirmao
positiva de FCT.
Connect com
HiPath 3000/
5000 tve xito.
Endereo HIP
est nas propriedades da ocorrncia.
Informao
fct / Serviadm dor HiPath

5000
RSM
Socket
not connected
Problema de ligao servidor HiPath 3000/

5000. No existe a ligao
TCP
KDStransfer
successful (read)
Todos os dados
KDS dos ns de
HiPath 3000/
5000 foram lidos com xito
pelo servidor
1023
1024
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
Reaco do utilizador
Guardar ficheiro de
ocorrncia
para anlise de erro
Verificar a LAN,
executar um Ping
de HiPath 3000/
5000.
Eventualmente reiniciar o servidor.
Verificar HIP de HiPath 3000/5000
Informao
Categoria
fct
Origem
Servidor HiPath
5000
RSM
vsrv Servidor HiPath

5000
RSM
11-39
service.fm
Servio
Localizar erros
Tabela 11-7
Ocor- Trap
rn- stancia
dard
Texto do
erro
Significado
Reaco do utilizador
Categoria
Origem
1025
KDStransfer
successful (write)
Todos os dados
KDS dos ns de
HiPath 3000/
5000 foram escritos com xito
pelo servidor
Informao

5000
RSM
1027
CallAddressTable and
NodeIpTable
transfer
successful
Transmisso
das tabelas
"Call Address e
"Node IP do
servidor ao sistema tve xito
Informao
car
Servidor HiPath
5000
RSM
1028
Venus
Base de dados
Database Venus fechaclosed
da
Informao

5000
RSM
1029
Venus
Base de dados
Database Venus aberta
started
Informao

5000
RSM
1030
Data saved to
disk
Base de dados
Venus guardada no disco rgido do servidor
Informao

5000
RSM
1031
Ping not
possible
HIP do HiPath
3000/5000 no
est mais acessvel
11-40
Guardar ficheiro de
ocorrncia
para anlise de erro
Verificar HiPath
adm / Servi3000/5000. Verififct / dor Hicar HiPath
vsrv / Path
HG1500. Verificar
sync 5000
LAN. EventualmenRSM
te executar Ping do
HiPath 3000/5000
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
service.fm
Servio
Localizar erros
Tabela 11-7
Ocor- Trap
rn- stancia
dard
Texto do
erro
Significado
1032
KDS
transfer to
(<IPAdr>) failed (write)
Escrita dos dados no HiPath

3000/5000 com
o endereo IP
especificado falhou.
Reaco do utilizador
Guardar ficheiro de
ocorrncia
para anlise de erro
Categoria
Origem
Verificar HiPath
vsrv Servi3000/5000. Verifidor Hicar HiPath
Path
HG1500. Verificar
5000
LAN. EventualmenRSM
te executar Ping do
HiPath 3000/5000.
Repetir a carga dos
dados do HiPath
3000/5000 Manager E ao servidor,
com isso, reactivada a transmisso
dos dados do servidor no HiPath 3000/
5000.
1033
Data sync Aviso de alteratile

o na base de
dados no HiPath 3000/5000
para o servidor.
Dados do HiPath 3000/5000
carregados no
servidor e guardados.
adm Servidor HiPath

5000
RSM
1034
Disconnect of
object recovered
(%1)
sync
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
11-41
service.fm
Servio
Localizar erros
Tabela 11-7
Ocor- Trap
rn- stancia
dard
Texto do
erro
Significado
1036
KDS
transfer
from (<IPAdr>) failed (read)
Leitura dos dados no HiPath

3000/5000 com
o endereo IP
especificado no
servidor falhou.
Guardar ficheiro de
ocorrncia
para anlise de erro
Verificar HiPath
vsrv Servi3000/5000. Verifidor Hicar HiPath
Path
HG1500. Verificar
5000
LAN. EventualmenRSM
te executar Ping do
HiPath 3000/5000.
Activar a carga dos
dados do HiPath
3000/5000 para o
servidor atravs do
HiPath 3000/5000
Manager E.
1037
Interface
error
(_hr=
0xzzzzzz
zzz)
Se 0xzzzzzzz =
0x80070057,
trata-se apenas
de uma informao interna
de desenvolvimento; do contrrio, erro
Guardar ficheiro de
ocorrncia
para anlise de erro
Em caso de aviso
de erro, fazer backup de RgTraceFile.txt e Carlog File.
1038
BOF acti- A BOF est acve on <IP- tiva durante um

Adr>
sync. A tentativa no cancelada, mas sim
repetida em ciclos at o xito.
1039
ASSISTA
NT_LOG
1040
Node IP
ADR <IPAdr>
1041
No resources in
system
%1
11-42
Reaco do utilizador
Informao
Categoria
reg
Origem
Servidor HiPath
5000
RSM
sync Servidor HiPath

5000
RSM
Erro
fct
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
service.fm
Servio
Localizar erros
Tabela 11-7
Ocor- Trap
rn- stancia
dard
Texto do
erro
1042
Regs
message
<IP-Adr>
1043
Car update nodeIP

table entry <IPAdr>
1045
Significado
Reaco do utilizador
Categoria
Origem
vsrv
Base de dados
cria a tabela
"NodeIP por
KDS para o servidor CAR
Informao
%1

5000
RSM
vserv Servidor HiPath
5000
RSM
1046
Update
CallAddressTable
(Num=%1
) and NodeIpTable
(Num=%2
)
CAR recebeu a
nova tabela
"Call Address e
"Node IP da
base de dados
(depois ocorre o
Event 1027).
Informao
car
Servidor HiPath
5000
RSM
1047
Registration request
from <IPAdr>
O servidor REG
recebeu uma
solicitao de
registo do HiPath HG1500.
Informao
reg
Servidor HiPath
5000
RSM
10000
Wrong re- Sequncia dos

quest ID pacotes UDP
errada, assincronia
Verificar a LAN
fct
Servidor HiPath
5000
RSM
10001
Unknown Pacote IP despacket

conhecido do
HiPath 3000/
5000
Informao
fct
Servidor HiPath
5000
RSM
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
11-43
service.fm
Servio
Localizar erros
Tabela 11-7
Ocor- Trap
rn- stancia
dard
Texto do
erro
10002
Socket re- Erro de Socket

ceive
TCP
515
Error
Erro ao guardar
0x%x in
dados de taxaFunc
o de sada
\"SaveTax\".
Description:
%s",e.Error(),
(char*)(e.
Description())
GetAccount
515
Error
Erro ao guardar
0x%x in
dados de taxaFunc
o de entrada
\"SaveEntrada\".
Description:
%s",e.Error(),
(char*)(e.
Description())
GetAccount
11-44
Significado
Reaco do utilizador
Categoria
Origem
Guardar fi- Eventualmente licheiro de gao com avarias

ocorrncia
para anlise de erro
fct
Servidor HiPath
5000
RSM
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
service.fm
Servio
Localizar erros
Tabela 11-7
Ocor- Trap
rn- stancia
dard

Texto do
erro
Significado
Reaco do utilizador
Categoria
Origem
515
Error
0x%x in
Func
\"SaveNewPrice\".
Description:
%s",e.Error(),
(char*)(e.
Description())
Erro ao guardar
os dados de taxao resultantes de novo clculo
GetAccount
515
Error init
registry
HKLM!
Stop service GetAccount!
Erro ao ler parmetros de incio

do Registry HK
Local machine
GetAccount
515
Error init
registry
HKCU!
Erro ao ler parmetros de incio

do Registry HK
Current user
GetAccount
515
Error starting immediate

printout!
Erro ao iniciar o
thread da impresso imediata
GetAccount
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
11-45
service.fm
Servio
Localizar erros
Tabela 11-7
Ocor- Trap
rn- stancia
dard

Texto do
erro
Significado
Reaco do utilizador
Categoria
Origem
515
Error
0x%x in
Func \"InsertImpressoimediata\".
Description:
%s",e.Error(),
(char*)(e.
Description())
Erro ao guardar
dados para a
impresso imediata
GetAccount
515
No CDR O TSP no disline found! ponibiliza linhas

CDR
GetAccount
515
Error Tapi Erro ao inicialiInit

zar a interface
TAPI
GetAccount
515
TapiFunc:
%s ID: %d
Error:
%s",
szTapiFunc, lLineID,
szErrorMess
Erro ao activar
uma funo
TAPI para uma
determinada linha
GetAccount
515
TapiFunc: Erro ao activar

%s Error: uma funo
%s",
TAPI
szTapiFunc,
szErrorMess
GetAccount
11-46
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
service.fm
Servio
Localizar erros
Tabela 11-7
Ocor- Trap
rn- stancia
dard

Texto do
erro
Significado
Reaco do utilizador
Categoria
Origem
515
Box not
Os dados de n
found in
ainda no foram
Database lidos
cntBox =
0! SwitchID:
%d, nVNodeID:
%d
GetAccount
515
CDR Service in
PBX: %d
could not
be started
O servio CDR
no PPCA no
pde ser inicializado.
GetAccount
515
Error sending command

'starting
CDR Service' to
PBX: %d
Erro ao enviar o
comando de
servio para inciar CDR
GetAccount
514
CDR Ser- O TSP j iniciou

vice in
o servio CDR
PBX: %d
by TSP already
started
GetAccount
515
Error star- Erro indefinido

ting CDR ao inciar o serservice on vio CDR
PBX: %d
dwParam
2: 0x%x
GetAccount
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
11-47
service.fm
Servio
Localizar erros
Tabela 11-7
Ocor- Trap
rn- stancia
dard

Texto do
erro
Significado
Reaco do utilizador
Categoria
Origem
515
Error sending command

'stop CDR
Service
Erro ao enviar o
comando de
servio para parar CDR
GetAccount
515
Error stopping
CDR Service: Illegal Access
Erro ao parar o
servio CDR.
Acesso recusado. Servio iniciado por outro
GetAccount
515
Error sto- Erro indefinido

pping
ao parar o serviCDR Ser- o CDR
vice: ErrorCode:
0x%x",
dwParam
2
GetAccount
513
Tapi Reinit
GetAccount
515
Start ser- Erro ao abrir a

vice error: ligao da base
Database de dados
connect
error
PCM
515
Start service error:

Misc. database error
PCM
515
LineInitia- Erro na inicialilize: %s", zao TAPI LiTapiError- neDevices

Mess
11-48
TAPI Reinit foi

executada
Erro ao ler os
valores guardados na base de
dados
PCM
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
service.fm
Servio
Localizar erros
Tabela 11-7
Ocor- Trap
rn- stancia
dard

Texto do
erro
Significado
Reaco do utilizador
Categoria
Origem
515
PhoneIni- Erro na inicialitialize:

zao TAPI
%s", Tapi- PhoneDevices
ErrorMess
PCM
515
PCM Ser- Erro geral ao

vice Start- iniciar o servio
Fehler:
[aviso de
erro dinmico]
PCM
515
O objecto Erro de criao

de ligao de objecto ao
PCMCon iniciar o servio
n.clsPCMConn
no pde
ser criado.
PCM
515
O servio
PCM foi
cancelado devido
a um erro
grave na
inicializao.
PCM
Cancelamento
do servio devido a um erro
grave na inicializao
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
11-49
service.fm
Servio
Eliminao de erro
11.4
Eliminao de erro
11.4.1
Eliminao de erros automtica
Cada erro da memria de erros est atribudo a uma das seguintes aces de recuperao,
que deve eliminar o erro automaticamente.
Hardrestart
Reload do mdulo
Reload da cpia de segurana da memria de dados do cliente
Bloqueio de portas
ALUM (linhas de rede analgicas)
Nenhuma
Lacetes em aberto so desligados atravs de um Watchdog.

Se no estiver prevista uma aco de recuperao ou se esta no tiver xito, o erro deve ser
eliminado por interveno manual do tcnico.
11.4.2
Eliminao de erros manual sem HiPath 3000/5000 Manager E
Activao manual de Restart (reinicializao)/Reload

A activao do boto Reset no mdulo de controlo central do HiPath 3000:
Se premir o boto por menos de 5 s, activa uma reinicializao (Hardrestart do sistema

completo com a memria de dados do cliente actual). O LED RUN acende ao ser premido
o boto Reset.
Se premir o boto por mais de 5 s, activa um Reload. O LED RUN apaga aps ca. de 5 s
como confirmao da activao do reload. A memria de dados completa do cliente reposta no estado inicial (standard). So perdidas todas as configuraes especficas do
pas e do cliente.
11-50
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
service.fm
Servio
Eliminao de erro
O bloqueio/A autorizao de portas possvel atravs do(s) interruptor(es) existente(s) no mdulo. O bloqueio impede uma nova ocupao aps terminar a chamada actual. Efeito
Em mdulos de linhas analgicas, as portas so bloqueadas para trfego de sada.
Em mdulos de linhas digitais, as portas so bloqueadas para trfego de sada e entrada.
Em mdulos de extenses bloqueado o mdulo completo.
11.4.3
Eliminao de erros manual com HiPath 3000/5000 Manager E
Restart (reinicializao)
activado um Hardrestart imediato do sistema completo com a memria de dados do cliente
actual.
Reload Card
activado um Reload de um mdulo isolado (carregar o Loadware).
O bloqueio de um completo mdulo de extenso ou de linhas de rede e de portas individuais
possvel com HiPath 3000/5000 Manager E. O bloqueio impede uma nova ocupao aps
terminar a chamada actual. O bloqueio ou a autorizao permanece mesmo depois de uma
reinicializao do sistema.
O bloqueio do primeiro mdulo SLMO/SLU no possvel, porque a administrao executada com Manager T, atravs das duas primeiras portas.
Ao tentar bloquear a ltima linha de rede activa, o utilizador avisado de que depois disso no
ser mais possvel executar o teleservio pelo centro de servio.
Mdulos e portas bloqueados por interruptor no podem ser autorizados com o HiPath 3000/
5000 Manager E.
ALUM
A comutao de emergncia da linha de rede ALUM para telefones analgicos no pode ser
activada atravs do HiPath 3000/5000 Manager E.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
11-51
service.fm
Servio
Teleservio
11.5
Teleservio
Definio
O teleservio permite a comunicao do centro de servio com os sistemas HiPath 3000 e HiPath 5000 RSM atravs da rede pblica, para o cumprimento de tarefas de assistncia. Estas
so as seguintes tarefas:
A administrao remota do sistema
A administrao remota de produtos Plus atravs do sistema
A correco remota do software do sistema (Transferncia APS)
A sinalizao automtica de avisos de erro
Com isso, possvel efectuar a administrao e a manuteno de diversos sistemas de comunicao a partir da um posto central.
A ligao ao HiPath 3000 possvel atravs do modem digital integrado (canal B), do modem
analgico integrado (IMODC) ou do HiPath HG1500.
Programas especiais, como por exemplo, pcANYWHERE, possibilitam as ligaes ao HiPath
5000 RSM. De comum acordo com o cliente, tambm pode ser utilizado o Servio de acesso
remoto (Remote Access Service - RAS), caso esteja activado no servidor HiPath 5000 RSM.
HiPath 3000
Central Board
PSTN
(rede analgica
ou
digital)
Modem
LIM
Centro de servio
PC de servio
com
HiPath 3000/5000
Manager E
LAN do
cliente
Produtos Plus
Figura 11-2
11-52
Exemplo de teleservio no HiPath 3000

P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
service.fm
Servio
Teleservio
11.5.1
Possibilidades de ligao ao HiPath 3000
HiPath HG1500
O acesso remoto a todos os sistemas HiPath 3000 possvel por meio de uma ligao
LAN-LAN atravs do mdulo HiPath HG1500. Para informaes acerca da configurao,
consultar as Instrues de Administrao HiPath HG1500.
Modem analgico integrado IMODC

Este modem possibilita o acesso remoto a todos os sistemas da linha de produtos HiPath
3000 atravs de todas as linhas de rede, de junes e de extenses. O IMODC uma carta de encaixe.
Ateno
O modem analgico integrado IMODC s pode ser retirado e inserido com o
sistema desligado da alimentao.
O IMODC tratado como pseudo-porta e recebe um nmero no sistema, que acessvel

para chamadas internas e marcao directa. O nmero de marcao directa pode ser cancelado manualmente, para impedir o acesso externo.
Para o modem analgico, so vlidos os valores caractersticos / parmetros:
Transmisso segundo V.22bis (2400 Bd), V.32 (9600 Bd), V.32bis (14400 Bd)
Correco de erros segundo V.42, MNP 2-4
Compresso de dados segundo V.42 bis, MNP 5
Modem digital integrado (canal B)

Para todos os sistemas da linhaHiPath 3000 existe um modem integrado via canal B, que
possibilita o acesso remoto tanto atravs de linhas de rede ou junes digitais como atravs de uma extenso RDIS. suportada a transmisso de dados com o protocolo X.75.
O modem digital integrado tratado como pseudo-porta e recebe um nmero no sistema,
que acessvel para chamadas internas e marcao directa. O nmero de marcao directa pode ser cancelado manualmente, para impedir o acesso externo.
Acesso ao modem analgico/digital

O acesso aos dois modems deve ser autorizado pelo cliente atravs da introduo de um PIN
de 6 caracteres. Para estabelecer uma ligao ao HiPath 3000 atravs de um modem, o centro
de servio eventualmente tambm dever introduzir este PIN. Isso depender do tipo de linha
utilizado para o acesso de modem. Na configurao standard do sistema:
Acesso atravs de linha RDIS = procedimento de autorizao: necessrio introduzir o

PIN.
Acesso atravs de outra linha = registo sem cdigo: no necessrio introduzir o PIN.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
11-53
service.fm
Servio
Teleservio
Se necessrio, o PIN pode ser reposto na configurao de fbrica atravs da programao do

sistema (s com Manager T).
11.5.2
Possibilidades de ligao ao HiPath 5000 RSM
A ligao ao HiPath 5000 RSM efectuada geralmente atravs de programas especiais, como
por exemplo, pcANYWHERE. Para informaes acerca das possibilidades de aplicao, consultar a respectiva documentao do produto.
De comum acordo com o cliente, tambm pode ser utilizado o Servio de acesso remoto (Remote Access Service - RAS), caso esteja activado no servidor HiPath 5000 RSM. Para informaes acerca da configurao do Servio de acesso remoto, consultar as Instrues de Administrao HiPath HG1500.
11.5.3
Administrao remota do sistema
11.5.3.1
Administrao remota do HiPath 3000 com o HiPath 3000/5000 Manager E
H as seguintes alternativas para o estabelecimento de uma ligao remota entre o HiPath

3000 e o centro de servio (HiPath 3000/5000 Manager E):
Rechamada (Callback)
Chamada de servio atravs de cdigo
Sinalizao automtica de erros
A ligao efectuada atravs do modem digital integrado (canal B) ou do modem analgico

integrado (IMODC).
Rechamada (Callback)
O HiPath 3000 pode administrar at seis posies de rechamada diferentes (senhas e os respectivos nmeros), sendo que a primeira ligao de rechamada tambm o destino da sinalizao de erros automtica. Para cada ligao de rechamada, pode ser definido o modem digital integrado (canal B) ou o modem analgico integrado (IMODC).
Aps ter efectuado todas as programaes e seleccionado a opo de estabelecimento de ligao "rechamada activada", o HiPath 3000/5000 Manager E pode chamar o sistema. O HiPath 3000 regista a solicitao de rechamada e memoriza a posio de rechamada. Aps
10 segundos, o HiPath 3000 inicia a rechamada (callback) com o nmero vinculado atravs da
posio de rechamada. Assim que a ligao for estabelecida, o sistema pode ser programado
atravs de HiPath 3000/5000 Manager E.
Caso s ligao no seja estabelecida, o HiPath 3000 faz 20 tentativas em intervalos de 10 s.
Depois disso, a tentativa de rechamada terminada e deve voltar a ser reinicializada atravs
do HiPath 3000/5000 Manager E.
11-54
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
service.fm
Servio
Teleservio

Ao seleccionar a opo de estabelecimento de ligao "Chamada de servio atravs de cdigo" e activar a facilidade "Acesso remoto imediato aps a instalao" possvel iniciar de qualquer terminal uma chamada de servio do HiPath 3000 para o centro de servio. Ao contrrio
do procedimento habitual (callback), esta rechamada (chamada de servio) no iniciada pelo
HiPath 3000/5000 Manager E, mas por um terminal qualquer.
Os destinos da chamada de servio so as seis posies de rechamada que tambm so vlidas para callback. No necessria a introduo da senha correspondente.
O tempo de espera que o centro de servio aguarda uma chamada de servio limitado a
15 minutos, mas este pode ser sempre interrompido manualmente.
Procedimento: Activar a facilidade "Acesso remoto imediato aps a instalao".
Etapa
Introduo
1.
*994
2.
3.
XXXXXXX
4.
ou #
Explicao
Cdigo para "Acesso remoto imediato aps a instalao"
Marcar a posio de rechamada (possvel 0...6)
Caso necessrio, introduzir o nmero de marcao posterior
(mx 11 dgitos)
A marcao posterior serve para seleccionar o PC remoto
no centro de servio.
Confirmar com a tecla "OK" ou "#".
Sinalizao automtica de erros

Os erros da classe B podem ser transmitidos automaticamente ao centro de servio. Para informaes detalhadas, ver Pargrafo 11.5.5.
11.5.3.2
Administrao remota atravs de MF do HiPath 3000
Esta facilidade possibilita a programao remota do sistema atravs da transmisso de sinais

MF. O interface de utilizador (guia por menu) corresponde ao do Manager T para a gesto do
sistema no local.
A programao remota MF pode ser efectuada atravs de linhas de rede analgicas ou digitais.
11.5.4
Correco remota do software do sistema (APS)
Possibilita a transferncia APS a partir de um centro de servio (ver Pargrafo 11.2.3.2).
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
11-55
service.fm
Servio
Teleservio
11.5.5
Sinalizao remota de erros
Os erros da classe B podem ser transmitidos automaticamente ao centro de servio. Para isso,
a indicao "Sinalizao de erros" deve estar activada e um nmero de rechamada registado
na posio 1.
Para o registo de uma mensagem de erro, o HiPath 3000/5000 Manager E chamado deve estar
em modo de recepo no centro de servio. Ao ser recebido um aviso de erro, o HiPath 3000/
5000 Manager E cria automaticamente um ficheiro, no qual o erro registado. Se acontecer
outro erro, este ser registado no mesmo ficheiro, a seguir ao registo anterior.
O relatrio de erros composto de um cabealho e pelos erros, que so transmitidos em formato binrio. O cabealho contm um indicativo do sistema de cliente emissor.
11-56
Cuidado
No caso de falha de energia, o contedo SDRAM do MMC, no protegido por bateria, ser perdido. Neste caso, tambm a eventual programao individual do parmetro temporal "Intervalo de sinalizao de erros" reposta para o valor pr-definido de 15 minutos.
Quando o sistema novamente colocado em funcionamento tambm iniciada a
medida de recuperao automtica "Reload KDS Backup" (Recarregar cpia de segurana da memria de dados do cliente), a qual conduz reposio das programaes individuais do cliente. Como este processo demora mais do que
15 minutos, a primeira mensagem de erro sempre sinalizada aps ter terminado
o intervalo pr-definido de 15 minutos. A sinalizao de todos os erros seguintes
feita com o intervalo programado individualmente.
Exemplo: Num HiPath 3550 com sinalizao de erro activada, o intervalo de sinalizao de erros foi programado para 90 s. Ao ocorrer uma falha de energia, o intervalo de 90 s reposto para o valor pr-definido de 15 minutos. A primeira mensagem de erro "Falha de energia" , portanto, somente sinalizada decorridos 15
minutos aps a recolocao em funcionamento do sistema. Quando a medida de
recuperao "Reload KDS Backup" concluda, a programao original do intervalo
de sinalizao de erros de 90 s de novo activada. A sinalizao dos erros seguintes feita novamente aps 90 s.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
service.fm
Servio
Teleservio
11.5.6
Corte controlado de uma ligao remota
A partir da V1.2, as ligaes remotas entre o HiPath 3000 e o HiPath 3000/5000 Manager E
atravs de modem analgico ou digital podem ser cortadas de forma controlada. Os possveis
procedimentos so:
Cortar aps uma aco (configurao standard)

A ligao remota cortada automaticamente aps terminar uma aco (p. ex., cpia de
segurana da memria de dados do cliente, transferncia APS).
Cortar aps o tempo determinado

A ligao remota cortada automaticamente aps terminar uma aco (p. ex., cpia de
segurana da memria de dados do cliente, transferncia APS e aps o decurso de um
tempo determinado (60 ... 9999 s).
Boto "Pousar"
Este boto possibilita o corte manual da ligao remota.
Atravs do HiPath 3000/5000 Manager E, pode ser seleccionada respectivamente uma destas
possibilidades.
11.5.7
Administrao remota / Acesso remoto atravs de PPP
A ligao entre o sistema/produto Plus e o centro de servio possvel atravs do modem digital integrado (canal B) ou do modem analgico integrado (IMODC). Nos dois casos, a troca
de dados efectuada com base no protocolo Point-to-Point (PPP).
Para informaes, consultar o pargrafo "Facilidades atravs de LAN na Descrio de facilidades HiPath 3000/5000.
11.5.7.1
Administrao remota do sistema
Combinado com a infraestrutura apropriada (rede de transmisso de dados, selector de rotas),

o HiPath 3000/5000 Manager E tambm pode funcionar atravs de PPP.
Ver "Administrao remota do HiPath 3000 atravs de PPP na Descrio de facilidades HiPath 3000/5000.
11.5.7.2
Administrao remota de produtos Plus
Os produtos Plus podem ser administrados de forma central a partir de um centro de servio
via HiPath 3000. O HiPath 3000 oferece apenas o meio de transmisso. A administrao de
facto dos produtos Plus efectuada com softwares especiais, como por exemplo, pcANYWHERE.
Ver "Administrao remota dos Produtos Plus atravs de PPP na Descrio de facilidades HiPath 3000/5000.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
11-57
service.fm
Servio
Teleservio
11.5.7.3
Sinalizao remota de erros via SNMP
Os produtos Plus e o HiPath 3000 podem depositar avisos de erro (Traps de SNMP) no centro
de servio.
Ver "Funcionalidade SNMP na Descrio de facilidades HiPath 3000/5000.
11-58
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
service.fm
Servio
Facilidades de segurana
11.6
11.6.1
Segurana de acesso
11.6.1.1
Registo atravs da introduo do nome de utilizador e da senha
Segurana
Para possibilitar o acesso dos utilizadores autorizados ao HiPath 3000 e bloquear o acesso
no autorizado, necessria uma identificao por nome e uma autenticao por senha. Isso
vlido para todos os procedimento de programao e manuteno locais e remotos atravs
de HiPath 3000/5000 Manager E, Manager T, HiPath 3000/5000 Manager C, Manager TC e
AMHOST.
Aps a primeira inicializao do sistema, durante a inicializao de pas pode ser seleccionado
entre dois tipos de proteco:
Proteco por senha varivel (standard)
Proteco por senha fixa
Exemplo para um primeiro registo com Manager T
Etapa
Introduo
1.
*95
2.
31994
3.
31994
Senha standard
>
Explicao
Os caracteres alfanumricos apenas podem ser introduzidos com terminais do tipo

optiset E memory e optiPoint 600 office. Por isso, ao alterar o nome do utilizador ou
a senha, no utilizar estes caracteres para Manager T/Manager TC uma vez que
nem sempre utilizado um optiset E memory ou um optiPoint 600 office.
4.
XXXXX

15 caracteres).
5.
XXXXX
6.
29-5
7.
Inicializao de pas
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
11-59
service.fm
Servio
8.
XX
solicitada a introduo do cdigo de pas (ver Tabela A-3).

Em seguida, o sistema reinicializado com os dados standard de especficos de cada pas.
Notas:

Proteco por senha varivel
Uma identificao de utilizador com nome e senha individual e com um grupo de utilizadores
composto de seis grupos predefinidos (na Tabela 11-8) pode ser atribudo a at 16 utilizadores. Apenas os dados autorizados para o respectivo grupo de utilizadores podem ser lidos e
administrados.
No primeiro registo, o sistema solicita a identidade do utilizador e exige a definio de uma
nova senha (no mx. 15 caracteres do optiPoint 500 ou optiset E). Com estas introdues so
sobrepostos o nome standard do utilizador (31994) e a senha standard (31994). Este primeiro
utilizador automaticamente atribudo ao grupo "Manuteno do sistema" e informado de que
ainda no existem outros utilizadores configurados no sistema e que a ele foram atribudas as
respectivas autorizaes de acesso. Em seguida, com HiPath 3000/5000 Manager E ou Manager T podem ser configurados outros utilizadores com as senhas correspondentes na Gesto de utilizadores.
Se um utilizador esquecer a senha, esta deve ser apagada e novamente configurada por um
outro utilizador autorizado. Caso todos os utilizadores esqueam as suas senhas, ser necessria uma nova gerao do sistema.
Proteco por senha fixa
So utilizados apenas grupos de utilizadores fixos com nomes do utilizador senhas standard,
que no podem ser alterados. Tambm no possvel programar novos utilizadores na Gesto
de utilizadores.
11-60
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
service.fm
Servio
Mudar a proteco por senha

A mudana do tipo de proteco por senha de varivel para fixa e vice-versa s possvel atravs de Manager T. Deve ser executada uma nova inicializao de pas. Com isso, o completo
contedo da memria de dados do cliente (inclusive nomes de utilizador e senhas) so repostos na configurao standard.
Caso seja executada uma inicializao de pas num sistema com proteco por senha varivel,
os nomes de utilizador e as senhas definidos anteriormente sero mantidos, se no houver
mudana da proteco por senha.
Caso seja lida do sistema uma memria de dados do cliente que teve os nomes de utilizador/
as senhas standard alterados, esta memria no poder ser carregada num HiPath 3000 que
tenha sido mudado para proteco por senha fixa. Antes da leitura desta memria de dados
do cliente, deve ser configurado no sistema um utilizador (nome/senha) que corresponda a um
grupo de utilizadores da proteco por senha fixa. A memria de dados do cliente s poder
ser lida do HiPath 3000 aps a programao deste utilizador. Depois disso possvel carregar
a memria de dados do cliente no sistema mudado para proteco por senha fixa, usando este
nome de utilizador e esta senha.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
11-61
service.fm
Servio
11.6.1.2
Grupos de utilizadores predefinidos e suas autorizaes de acesso
Grupos de utilizadores da proteco por senha varivel

A tabela seguinte apresenta seis grupos de utilizadores predefinidos com as respectivas autorizaes de acesso.
1.
2.
Avaliar e arquivar ficheiros de protocolo relevantes segurana

Acesso para leitura: ficheiros do sistema
(p. ex. memria de erros), excepto dados confidenciais do cliente
Acesso a todos os dados do sistema (sem

acesso do Desenvolvimento), se nenhum utilizador estiver atribudo a outros grupos.
4.
X3
Acesso a dados confidenciais do cliente

Executar aces do cliente (p. ex., imprimir
determinadas listas)
Acesso a dados no confidenciais do cliente
X3, 4
X4
6.
Acesso a parmetros e aces da taxao

(sem parmetros de interface para a impressora)
7.
Acessos do grupo de utilizadores "Manuteno do sistema"

Configurar e ler determinados parmetros
aos quais nenhum outro grupo tem acesso.
Desenvolvimento
Taxao
X2
3.
5.
1
2
3
4
X1
Programar/apagar utilizadores
Atribuir utilizadores a grupos
Admin. cliente
(Cliente)
Acesso
Manuteno do
sistema (Servio)
Grupos de utilizadores
Reviso
N.
Proteco por senha varivel: Grupos de utilizadores predefinidos e suas autorizaes de acesso
Admin. utilizador
Tabela 11-8
Se nenhum utilizador estiver atribudo ao grupo "Administrao do utilizador".

Se nenhum utilizador estiver atribudo ao grupo "Reviso".
Se nenhum utilizador estiver atribudo ao grupo "Administrao do cliente".
Se nenhum utilizador estiver atribudo ao grupo "Taxao".
11-62
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
service.fm
Servio
Grupos de utilizadores da proteco por senha fixa

A tabela seguinte apresenta os grupos de utilizadores que no podem ser alterados,
com as respectivas autorizaes de acesso.
Acesso
1.
Desenvolvimento
Grupos de utilizadores
Admin. do cliente (Cliente)

Nome/Senha:
Manager TC=*95/(Senha
no necessria)
Manager T=office/office
N.
Proteco por senha fixa: Grupos de utilizadores fixos e suas autorizaes de acesso
Manuteno do sistema
(Servio)
Nome/Senha=
31994/31994
Tabela 11-9
Avaliar e arquivar ficheiros de protocolo relevantes

segurana
Acesso para leitura: ficheiros do sistema (p. ex.
memria de erros), excepto dados confidenciais
do cliente
2.
Acesso a todos os dados do sistema (sem acesso

do Desenvolvimento)
3.
Acesso a dados confidenciais do cliente

Executar aces do cliente (p. ex., imprimir determinadas listas)
4.
Acesso a dados no confidenciais do cliente
5.
Acesso a parmetros e aces da taxao (sem

parmetros de interface para a impressora)
6.
Configurar e ler determinados parmetros aos

quais nenhum outro grupo tem acesso.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
X
X
11-63
service.fm
Servio
11.6.1.3
Possibilidades do acesso ao sistema
As autorizaes de acesso do utilizador, i. e., os dados que podem ser lidos ou administrados,
dependem em todos os casos do grupo de utilizadores atribudo.
Tools de servio
Manager T e Manager TC
Registo atravs da introduo do nome de utilizador e da senha (independente do bloqueio)
O acesso ao sistema s possvel atravs das duas primeiras ligaes UP0/E do primeiro
mdulo SLMO/SLU no sistema.
HiPath 3000/5000 Manager E e HiPath 3000/5000 Manager C (local)

HiPath 3000/5000 Manager E (remoto), ligao directa

O acesso directo possvel atravs do modem digital integrado (canal B) ou do modem
analgico integrado. Requisito: autorizao do cliente atravs da definio de um cdigo
de acesso de 5 caracteres.
HiPath 3000/5000 Manager E (remoto), rechamada

O acesso possvel atravs do modem digital integrado (canal B) ou do modem analgico
integrado. Requisito: definio de um ndice de rechamada.
AMHOST
A facilidade AMHOST (Administrao e Manuteno via HOST) possibilita aos produtos Plus
ler e, se necessrio, alterar determinados dados do sistema. Para permitir que os produtos
Plus acedam o sistema, definido na Gesto de utilizadores standard do HiPath 3000 um utilizador sem grupo, com o nome "AMHOST" e a senha standard "77777".
A alterao desta senha s possvel com Proteco por senha varivel. Para isso, o utilizador "AMHOST" deve ser apagado e novamente configurado com o mesmo nome do utilizador
e com uma nova senha.
11-64
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
service.fm
Servio
11.6.1.4
Proteco dos dados do cliente
Ao memorizar uma memria de dados do cliente no disco rgido, guarda tambm a tabela de
utilizadores (parte da Gesto de utilizadores) com o nome de utilizador e as respectivas senhas codificadas. Isso garante a segurana de acesso tambm ao abrir a memria de dados
do cliente offline mais tarde.
Ao abrir a memria de dados do cliente offline, o utilizador solicitado a introduzir o nome e a
senha. Os dados introduzidos so comparados com a tabela de utilizadores. O grupo de utilizadores determinado define tambm neste caso as autorizaes de acesso.
Ao carregar uma memria de dados do cliente offline no HiPath 3000, a tabela de utilizadores
correspondente no ser guardada no sistema. Do contrrio, a gesto de utilizadores individual do sistema seria falsificada.
>
Com a gerao offline de uma memria de dados do cliente standard, criada uma
tabela de utilizadores standard. Uma memria de dados do cliente gerada desta
forma apenas pode ser carregada num sistema standard.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
11-65
service.fm
Servio
11.6.2
Protocolo automtico das aces da administrao
Definio
Todos os acessos aos dados de cliente do HiPath 3000 so protocolados automaticamente
numa rea reservada (LOG) da MMC. Os registos contm informaes sobre quais dados foram manipulados por qual utilizador e quando. Um utilizador autorizado (membro do grupo
"Reviso") pode transmitir os dados do sistema para um PC e analis-los.
11.6.2.1
Protocolo
Um registo de protocolo contm as seguintes informaes:
Data e hora
Nome de utilizador e grupo de utilizadores
Tipo da actividade (identificao de formato) e aco (introduo de comandos)
11.6.2.1.1
Identificao de formato e introduo de comandos
So protocoladas as seguintes informaes de formato:
Manager T (1)
Todas as actividades so protocoladas independentemente do modo de acesso do sistema. Como introduo de comandos, registado o respectivo cdigo junto com os parmetros mais importantes (p. ex., nmero, extenso).
Manager TC (2)
como em Manager T (1)
Informao da sesso (3)

protocolado o acesso ao sistema, independentemente se este ocorre atravs de Manager T, HiPath 3000/5000 Manager E etc. Possveis introdues de comandos:
A0-1 = Procedimento de registo (Login)
A0-2 = Procedimento de cancelamento (Logout)
A0-3 = Tentativa de registo no autorizada
HiPath 3000/5000 Manager E Base de dados (4)

protocolado o acesso base de dados via HiPath 3000/5000 Manager E. Possveis introdues de comandos:
A1-1 = Base de dados lida
A1-2 = Nova gerao dos dados do cliente (carga da memria de dados do cliente no sistema)
A1-3 = Escrever base de dados
11-66
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
service.fm
Servio
Programa do sistema (5)

So protocoladas as transferncias APS e as inicializaes do sistema (p. ex., uma primeira inicializao). Possveis introdues de comandos:
A2-1 = APSXF iniciado
A2-2 = APSXF terminado
A2-3 = Inicializao APS ( apresentado adicionalmente o "Indicador de APS")
HiPath 3000/5000 Manager E Manuteno (6)

So protocoladas as actividades de manuteno, que podem estar programadas com as
seguintes introdues de comandos:
B1-1 = Ler memria de erros
B1-2 = Apagar memria de erros
B2-1 = Fora de servio
B3-1 = Ler Direct Memory Access
B3-2 = Escrever Direct Memory Access
B4-1 = Apagar Base Station Status Overload
B4-2 = Apagar Base Station Status Restart
B5-1 = Alterao de Digital Loopback
B6-1 = Alterao de Trunk Rolling
B7-1 = Ler Trunk Status
B8-1 = Apagar Trunk Error counter
Formato simulado ou pseudo-formato Manager T (7)

As alteraes offline de uma memria de dados de cliente so registadas pelo HiPath
3000/5000 Manager E como comandos Manager T "simulados". Para as reas de dados
cujas alteraes so reservadas ao HiPath 3000/5000 Manager E, so criadas pseudoreas. Ao carregar uma memria de dados do cliente offline no sistema, os seguintes comandos simulados so registados no protocolo como introdues de comandos:
C1 = Pseudo-rea "Parmetros do sistema"
C1-1 Flags do sistema/CMI
C1-2 Transbordo do sistema/PO
C1-3 Sinais acsticos e chamadas
C1-4 Flags de rota especial (rota varivel #)
C1-5 Programaes do sistema
C1-6 Host Link Interface
C1-7 Activar a mudana de terminais
C2 = Pseudo-rea "Temporizador do sistema"
C2-1 Temporizador do sistema
C3 = Pseudo-rea "Configurao S0"
C3-1 Bus da extenso
C3-2 Superviso de linhas
C3-3 Modo de operao
C4 = Pseudo-rea "Linhas"
C4-1 Parmetros de linha analgica (slot varivel/linha#)
C5 = Pseudo-rea "Anlise da marcao"
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
11-67
service.fm
Servio
C5-1 Nmeros internos (ext. varivel#, grp#)

C5-2 Cdigos de servio
C6 = Pseudo-rea "Horrio de vero"
C6-1 Horrio de vero
C7 = Pseudo-rea "Rotas"
C7-1 Flags de rota (rota varivel#)
C8 = Pseudo-rea "Programao de porta"
C8-1 Programao de porta (porta varivel#)
C9 = Pseudo-rea "Flags de UCD"
C9-1 Flags de UCD
C10 = Pseudo-rea "Apagar contador"
C10-1 Apagar contador
HiPath 3000/5000 Manager E online (8)

So protocolados os arquivos do ficheiro de protocolo e a gesto de utilizadores. Possveis
introdues de comandos:
D1-1 = Arquivo
D2-1 = Novo utilizador
D2-2 = Apagar utilizador
D3-1 = Alterar senha
>
11-68
Protocolo de acessos externos (solues, aplicaes)

Os produtos Plus tm uma quantidade muito limitada de alteraes via "AMHOST".
Como essas alteraes acompanham o processo "automaticamente" (p. ex., registo
de entrada e sada de hspedes para aplicaes de hotel), elas no so protocoladas. Apenas protocolada a informao da sesso (o nome do utilizador
"amhost") com as introdues de comandos "Procedimento Login" e "Procedimento
Logout".
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
service.fm
Servio
11.6.2.2
Ler e memorizar os dados de protocolo
O processo de protocolo executado automaticamente numa das reas reservadas para tal
(rea LOG) da MMC (HiPath 3000) ou num directrio especial (HiPath 5000 RSM). Esta funo
no pode ser desactivada.
Se o nvel de ocupao passar de ca. 80 % da rea da MMC, activado um erro da classe A,
que ser processado como todos os erros desta classe e sinalizado no display do optiPoint
Attendant como "Alarme do revisor".
O protocolo deve ser lido e arquivado, i. e., memorizado num ficheiro de arquivo (extenso =
arc). Se no for criado um arquivo, no caso de perigo de transbordo ser sobreposto o bloco
de dados mais antigo.
A sada dos registos de protocolo s possvel com HiPath 3000/5000 Manager E. Estes registos do protocolo s podem ser acedidos se o utilizador estiver registado como Revisor.
Arquivo
Caso o utilizador deseje efectuar o arquivo (memorizar), o sistema verificar se j existe um
ficheiro de arquivo no PC (extenso = arc). Se este for um ficheiro com dados de protocolo de
um arquivo anterior, o ficheiro deve corresponder ao cliente actual. Se a verificao for positiva,
os registos de protocolo sero solicitados do sistema e anexados aos dados j existentes no
ficheiro de arquivo. Com isso, os dados no sistema so apagados.
Caso ocorram erros (p. ex., devido a interrupo da linha) o procedimento terminado por
completo e a funo de protocolo deve ser reiniciada.
Se no for necessrio criar arquivo, o Revisor pode solicitar, visualizar e imprimir os registos
de protocolo. Estes permanecem memorizados no sistema.
Com HiPath 3000/5000 Manager E possvel verificar os ficheiros de arquivo no monitor e imprimi-los, mesmo sem registo no sistema. Neste caso, no necessria a introduo de senha.
Placa de multimedia (Multimedia Card, MMC)
Indicaes para uma troca da placa de multimedia MMC:
Se o sector de memria para protocolo estiver vazio, a funo ser reinicializada
Se o sector de memria para protocolo no estiver vazio, a funo continuada
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
11-69
service.fm
Servio
Exemplo de impresso de protocolo

Princpio vlido para o exemplo: Foi efectuada a primeira inicializao do sistema. Foi efectuada a programao especfica para o cliente.
1050
00-11-25 15:57:10
rev(R)
(6)D1-1
Arquivo
1051
00-11-25 15:58:22
rev(R)
(3)A0-2
Procedimento Logout
1052
00-11-26 09:20:15
serv(S)
(3)A0-1
Procedimento Login
1053
00-11-26 09:21:35
serv(S)
(4)A1-1
Base de dados lida
1054
00-11-26 09:21:52
serv(S)
(7)14-12-*(20)
Nome da extenso
1055
00-11-26 09:22:45
serv(S)
(4)A1-3
Escrever base de dados
1056
00-11-26 09:23:25
serv(S)
(3)A0-2
Procedimento Logout
1057
00-11-26 10:10:15
pnkm(A)
(3)A0-1
Procedimento Login
1058
00-11-26 10:11:15
pnkm(A)
(2)14-12-"30"
Nome da extenso
1059
00-11-26 10:11:35
pnkm(A)
(2)14-12-"31"
Nome da extenso
1060
00-11-26 10:12:15
pnkm(A)
(3)A0-2
Procedimento Logout
1061
00-11-27 11:20:30
rev(R)
(3)A0-1
Procedimento Login
O exemplo de impresso (sem cabealho e nota de rodap) fornece as seguintes informaes

sobre as aces da administrao:
O Revisor (utilizador "rev" no grupo "R" (Reviso)) criou o primeiro arquivo.
O Servio (utilizador "serv" no grupo "S" (Manuteno do sistema)) realizou a leitura da

base de dados, alterou 20 nomes de telefone e voltou a escrev-los no sistema.
O cliente (utilizador "pnkm" no grupo "A" (Administrao)) alterou outros dois nomes de
telefone.
O Revisor solicitou e imprimiu os ltimos registos de protocolo.
11-70
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
ip_.fm
Vista geral
12
12.1
Vista geral
Sobre este captulo

So descritos os temas relacionados na tabela seguinte.
Tema
Requisitos da rede IP, Seite 12-2
Introduo geral, Seite 12-2
Protocolo H.323, Seite 12-2
Compresso de voz G.711, G.723.1, Seite 12-3
QoS - Qualidade do servio, Seite 12-4
Anlise de rede, Seite 12-6
>
As informaes a seguir so meramente de carcter introdutrio, no dispensando

assim a formao apropriada dentro do tema IP.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
12-1
ip_.fm

Requisitos da rede IP
12.2
>
12.2.1
Os requisitos necessrios para uma rede IP de cliente para o HiPath 3000/5000

V4.0, em relao largura de banda, "Delay" (atraso), QoS, etc., esto descritos no
"Caderno de obrigaes para o contrato de uma soluo HiPath 3000/5000.
Introduo geral
Na comunicao de dados so utilizados vrios protocolos (X.25, Frame Relay, ATM e TCP/
IP). O nvel de comutao IP (Internet Protocol) o protocolo chave da Internet, que possibilita
a operao com outras redes e outros protocolos, como por ex., Ethernet, X.25, Frame Relay
e ATM. Por essa razo, IP usado frequentemente como sinnimo para toda a tcnica. Os protocolos TCP, UDP e RTP so utilizados nas aplicaes em Internet, como por ex., "transferncia de ficheiros (FTP), "correio electrnico (SMTP) e "WWW.
O RTP (Real Time Protocol) utilizado na transmisso de voz. O termo "Voice over IP (VoIP)
significa que o protocolo IP utilizado para o transporte da voz.
Hoje em dia existem diferentes protocolos que resultaram de diversas comisses e outros esforos de estandardizao.
12.2.2
Protocolo H.323
H.323 o termo geral para os seguintes temas:
Sinalizao (H.245, ... )
Transmisso de imagem
Transmisso/Compresso de voz, por ex.,
G.723.1 (5,3/6,3 kbit/s)
G.729A (8 kbit/s)
Aplicaes de dados (Application sharing, T.120)
Como visto, este standard contm muito mais do que o necessrio para a simples transmisso
de voz atravs de redes de dados. O H.323 foi desenvolvido para as aplicaes de multimdia.
12-2
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
ip_.fm

12.2.3
Compresso de voz G.711, G.723.1
O HiPath 3000/5000 V4.0 suporta a compresso de voz por G.711 e G723.1.

G.711 (64 kbit/s) utilizado como standard para a compresso de voz.
G.723.1 permite a utilizao, por exemplo, de "teleworking" atravs de RDIS, reduzindo assim
a carga sobre a rede de dados.G.723.1 reduz a largura de banda VoIP para a comunicao de
voz para cerca de 50 kbit/s, o que permite uma ligao de voz bidireccional atravs do canal
B de RDIS.Isto possibilita a integrao de postos de trabalhos remotos ou "branch offices"
rede da empresa atravs de uma ligao de 64 kbit. Entretanto, no recomendado activar
outras aplicaes (por ex., Application Sharing, File Transfer) simultaneamente com uma ligao VoIP bidireccional em 64 kbit/s, uma vez que isso geralmente reduz a qualidade de transmisso de voz. Neste caso, recomendado utilizar os dois canais B de um acesso S0.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
12-3
ip_.fm

12.2.4
QoS - Qualidade do servio
Introduo
Na transmisso de dados nas redes IP podem ocorrer:
Atrasos devido a anexos de correio electrnico volumosos e "surfe" na Web
Congestionamento da rede devido a mltiplas consultas de uma mesma pgina Web
Reduo da qualidade de transmisso de voz devido
Atraso (reduo devido a "Delay")
Variaes no atraso (reduo da qualidade de voz devido a "Jitter")
Perda de pacote (reduo devido a "Packet Loss")
A Qualidade do servio rene diferentes mtodos para assegurar determinadas caractersticas de transmisso nas redes orientadas por pacotes (IP).
Como exemplo, importante em Voice over IP, que seja assegurada uma largura de banda mnima durante a transmisso. Quando vrias aplicaes com a mesma autorizao so executadas atravs de IP, a largura de banda de uma via de transmisso (por ex., um canal B RDIS
de 64 kbit/s) dividida. Com isso, pode haver perdas de pacotes na ligao de voz, o que leva
m qualidade de transmisso de voz.
QoS no HiPath 3000/5000
Nas redes HiPath 3000/5000 diferentes tipos de trfegos so transportados atravs de uma
nica infraestrutura IP. A Qualidade do servio objectiva o funcionamento perfeito do trfego
de dados e de voz.
Para impedir que o trfego de dados reprima o trfego de voz, este deve receber uma prioridade alta. Mais alm, deve ser determinado que o trfego de prioridade alta deve ser transmitido antes do trfego de prioridade baixa. Estas definies so efectuadas no nvel 2 e 3:
No nvel 2, so utilizados os trs bits no campo 802.1p, o qual parte da etiqueta 802.1Q.
No nvel 3, so utilizados os seis bits do campo DiffServ Code Point (DSCP) no byte Type
of Service (ToS) do cabealho IP.
importante tambm, que haja suficiente largura de banda disponvel na classe QoS utilizada
(Codepoint/IEEE802.1p User Priority). A tabela seguinte apresenta os valores QoS utilizados
para DiffServ e o campo IEEE802.1p da User Priority.
12-4
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
ip_.fm

Tabelle 12-1
Possibilidades de configurao de QoS
Tipo de trfego
DiffServ
Campo 802.1p
(prioridade
0 (= a mais baiCode Point
Classe de trfego
xa) 7 (= a mais alta)
Voice Payload (RTP/RTCP)
AF12
(001100)
Guaranteed Service
Data Payload (gateway de fax )
AF11
(001010)
Guaranteed Service
Signaling (H.225, H.245 and

real time application signaling)
AF21
(010010)
Controlled Load
Best Effort
Todos os outros tipos de trfe- DE (000000)

go
Informaes acerca dos processos de QoS utilizados no HiPath HG1500 podem ser encontradas nas Instrues de administrao HiPath HG1500.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
12-5
ip_.fm

Anlise de rede
12.3
>
Anlise de rede
Para assegurar o perfeito funcionamento dos sistemas e aplicaes a serem instalados na rede de cliente, necessrio executar uma anlise da rede antes da instalao.
Esta anlise visa determinar os pr-requisitos, com o quais pode ser assegurada a
capacidade da rede de cliente para uma instalao do HiPath 3000/5000. O protocolo de resultados faz parte do "Caderno de obrigaes para o contrato de uma soluo HiPath 3000/5000.
Com o mdulo de servio Anlise de rede verificado, se a rede telefnica do cliente adequada para a utilizao das solues Business over IP da Siemens AG ( HiPath 3000, HiPath
4000, HiPath 5000 RSM ...). A avaliao efectuada com base nos parmetros especificados
pelos produtos. O cliente recebe um relatrio final, em que esto documentados a estrutura da
rede e tambm os parmetros operativos (grau de aproveitamento, "Delay", "Jitter").
Encontra informaes detalhadas na pgina principal da Anlise de rede do HiPath: http://netinfo.icn.siemens.de/es/products/prod_netzwerk_analyse_v2/product/home_page.
Benefcio ao cliente e economia
Preparao da rede para futuras aplicaes (VoIP)
Determinao dos actuais fluxos de trfego e taxas de utilizao, Baselining
Suporte para decises na introduo de solues VoIP
Descrio dos benefcios da anlise de rede
Determinar se as redes de cliente so adequadas para as solues Voice over IP da

Siemens AG
Registo dos parmetros relevantes durante um perodo de medio definido
Avaliao com base nas especificaes do produto
Interpretao dos resultados da medio com sugestes de outras medidas
Relatrio final com recomendaes
Aplicao na elaborao de projectos de solues Voice over IP da Siemens AG
S possvel a aplicao em redes de dados IP baseadas em SNMP (roteadores, centros de
comutao IP, centros de trfego)
12-6
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
pcodes.fm
Cdigos para a programao do sistema (Modo

perito)
Introduo
A programao dos HiPath 3000 tambm pode ser realizada nos dois sistemas de extenses
(UP0/E) com um optiset E ou um optiPoint 500 (com display) no modo perito. O modo perito
activado atravs da unio de sequncias de dgitos.
Die Programmierung der HiPath 3000-Systeme kann auch an den ersten beiden Teilnehmerlagen (UP0/E) mit einem optiset E oder optiPoint 500 (mit Display) im Expertenmode erfolgen.
Der Expertenmode wird durch Aneinanderfgen von Ziffernfolgen eingeleitet, wobei automatisch die Verzweigungen erreicht werden.
Indicao no caso de mensagens de erro
As mensagens de erro devem ser confirmadas! No caso de um erro devido introduo de
um cdigo j utilizado, a mensagem indicada na segunda fila do display, com o cdigo de
perito no incio. Com este cdigo salta para o menu correspondente.
Seleco atravs de cdigos
Dependendo do menu, devem ser introduzidos cdigos de um ou mais dgitos. Pode utilizar "*
" para alterar o dgito e " # " para chegar ao ponto de configurao desejado.
possvel aceder a gesto do sistema aps a introduo do nome do utilizador (identificao)
e da senha (autenticao). Dependendo da proteco por senha activada (ver
Pargrafo 11.6.1.1), resulta o seguinte procedimento.
Tabela A-1
Iniciar a gesto do sistema (Servio)
Etapa
Introduo
1.
*95
2.
XXXXX
Explicao
Introduo do nome do utilizador:
Proteco por senha fixa: Nome do utilizador = 31994
Proteco por senha varivel: Nome do utilizador individual
3.
XXXXX
Introduo da senha:
Proteco por senha fixa: Senha = 31994
Proteco por senha varivel: Senha individual
Na Pgina 11-59 encontra um exemplo para iniciar a Gesto do sistema pela primeira vez com
Manager T aps a inicializao do sistema.
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
A-1
pcodes.fm
Tabela A-2
Grupos de cdigos no modo perito
Grupo de cdigo
Funo
Modo perito para Manuteno do sistema (anterior Manager T)

11
Taxao
12
Marcao abreviada central
13
Cdigos de projecto
14
Programar extenso
15
Acessos rede pblica
16
Chamadas de entrada
17
Networking
18
Relaes de trfego
19
Indicaes de display
20
Parmetros RDIS
21
Parmetros de linhas de rede analgicas
22
Programaes do sistema
23
Cdigos
24
Programaes de porta
25
Equipamento de anncio
26
Interruptores
27
Sensores (s em HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3500, HiPath 3300)
28
Imprimir os dados de cliente
29
Cdigos do sistema
30
Administrao remota
31
Distribuio de chamadas
32
Sistema de procura de pessoas
33
Operadora
34
DISA
35
Seleco automtica de rota (LCR)
36
37
Segurana
51 - 63
A-2
Administrao do cliente (anterior Manager TC)
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
pcodes.fm
Tabela A-3
Cdigos do modo perito
Cdigos
11
Funo
Taxao
11
11
Consultar a taxao por extenso, introduzir o nmero
11
Imprimir a taxao por extenso
11
11
Consultar a taxao por linha, seleccionar slot/linha
11
Imprimir a taxao por linha
11
11
Formato de sada, 0 = comprimido / 1 = longo
11
Indicao do nmero, supresso, 0 = no / 1 = sim
11
Chamadas de entrada, 0 = no / 1 = sim
11
Durao da chamada, 0 = no / 1 = sim
11
Sada do MSN, 0 = no / 1 = sim
11
Indicao de taxao, 1 = valor / 2 = impulsos
11
De sada sem ligao, 0 = no / 1 = sim
11
Factor de taxao
introduo de 0 % at 10000 %
11
Factor RDIS
introduo de 0 % at 10000 %
11
Moeda, introduo de at 3 caracteres
11
Protocolo de chamadas, 0 = no / 1 = sim
11
Taxao no posto de atendimento, cabine telefnica, ext.
11
Preciso de clculo (configurvel de 0 at 3)
11
12
Taxao por extenso
Taxao por linha
Taxao central
Preciso de clculo, casas aps a vrgula

12
Nmeros de marcao abreviada central, nmeros externos

000 at 999 (HiPath 3750/HiPath 3550/HiPath 3700/HiPath 3500);
000 at 299 (HiPath 3350/HiPath 3300)
12
Nomes de marcao abreviada central, at 16 caracteres (s em optiset

E memory), s se existir um nmero de marcao abreviada central
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
A-3
pcodes.fm
Tabela A-3
Cdigos
13
Funo
Cdigos de projecto (PKZ)
13
Lista de cdigos de projecto, de 0 a 999
13
Verificao, 0 = no verificar / 1 = lista de cdigos de projecto / 2 = quantidade de dgitos
13
Introduo, 0 = opcional / 1 = obrigatria
13
Quantidade de dgitos (1-11)
14
Programar extenso
14
10
Copiar os dados da extenso
14
11
Tipo de extenso
14
11
Standard
14
11
Fax
14
11
Phone mail 5
14
11
Altifalante
14
11
Atendedor automtico
14
11
Msica em espera externa (MOH)
14
11
LED MW no telefone normal
14
11
Phone mail 6
14
11
Porteiro elctrico com sinal de lacete de impulso
14
11
Memo
14
12
Nome da extenso, introduo, at 16 caracteres (s em optiset E memory)
14
13
Intercalao, 0 = no autorizada / 1 = autorizada
14
14
Marcao associada, 0 = no autorizada / 1 = autorizada
14
15
DISA, 0 = no autorizada / 1 = autorizada
14
16
Bloqueio de chamada em espera, 0 = des. / 1 = act.
14
17
Microtelefone de cabea, 0 = des. / 1 = act.
14
18
Grupos de captura de chamadas

HiPath 3750/HiPath 3700: Grupo 1 at 32, no mx. 32 extenses
14
19
Cdigo de bloqueio do telefone, 0 = repor a 00000
14
20
Ignorar "No incomodar", 0 = no / 1 = sim
A-4
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
pcodes.fm
Tabela A-3
Cdigos
Funo
14
21
Lista de chamadores, 0 = no / 1 = sim
14
22
Identificao, 0 = no autorizada / 1 = autorizada
14
23
Desvio externo, 0 = no autorizado / 1 = autorizado
14
24
Reserva
14
25
Compresso de dados, 0 = no / 1 = sim
14
26
Seleco de idioma:
11 = Alemo
12 = Ingls americano
13 = Francs
14 = Espanhol
15 = Ingls
16 = Italiano
17 = Holands
18 = Portugus
19 = Finlands
20 = Checo
21 = Dinamarqus
22 = Sueco
23 = Noruegus
24 = Turco
25 = Telekom, Alemanha
26 = Polons
27 = Hngaro
28 = Russo
29 = Grego
30 = Esloveno
31 = Servo-croata
32 = Estoniano
33 = Leto
34 = Lituano
35 = Chins
36 = Eslovaco
37 = Catalo
14
27
Bloqueio de mensagem directa, 0 = des. / 1 = act.
14
28
Transbordo no caso de bloqueio, 0 = no / 1 = sim
14
29
Modo de marcao, 1 = MF / 2 = DEC
14
30
Campo de LEDs de ocupado (Busy lamp field-BLF), indicao: sem BLF,

um BLF, dois BLF
14
31
Bloqueio de chamada de cobrana revertida por extenso
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
A-5
pcodes.fm
Tabela A-3
Cdigos
Funo
14
32
Configurar extenso na lista telefnica, 0 = no / 1 = sim
14
33
Editar a marcao, 0 = no / 1 = sim
14
34
Escuta, 0 = no autorizada, 1 = autorizada
14
35
Marcao por bloco de teclas, 0 = no autorizada, 1 = autorizada
15
Acessos rede pblica
15
Acesso rede pblica, dia, indicar a extenso de referncia

Introduzir novos dados:
0 = sem acesso rede, excepto por marcao abreviada central
1 = acesso s de entrada
2-7 = lista de permisso / lista de permisso 1-6
8-13 = lista de proibio / lista de proibio 1-6
14 = acesso sem restries
15
Acesso rede pblica, noite, indicar a extenso de referncia

Introduzir novos dados:
2-7 = lista de permisso / lista de permisso 1-6
8-13 = lista de proibio / lista de proibio 1-6
15
Listas de permisso
15
Lista de permisso 1, 100 posies
15
15
15
15
15
15
15
Lista de proibio 1, 50 posies
15
15
15
15
15
15
A-6
Listas de proibio
Quantidade de extenses autorizadas (s p/ verificao)

P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
pcodes.fm
Tabela A-3
Cdigos
Funo
15
Bloqueio
2 - 7 = lista de permisso 1-6 (lista de permisso 1 at 6)
8- 13 = lista de proibio 1-6 (lista de proibio 1 at 6)
15
Controle de marcao, 0 = dgito a dgito, 1= em bloco
15
Autorizao de linhas transferidas
15
Acesso linha de rede, privado
16
Chamadas de entrada
16
10
Nmeros internos
16
10
16
10
Alterar os nmeros, posio -> nmero
16
10
Procurar os nmeros, posio -> Slot/Porta
16
10
16
11
Nmeros de marcao directa, nmero (interno) ser indicado, introduzir

o (novo) nmero
16
12
Posto de transbordo, dia, introduzir novo destino, nmero de grupo ou de

extenso, no mx. 6 dgitos
16
13
Posto de transbordo, noite, introduzir novo destino, nmero de grupo ou

de extenso, no mx. 6 dgitos
16
14
Critrios de transbordo
16
14
no caso de livre, 0 = no / 1 = sim
16
14
no caso de ocupado
16
14
Transbordo, 0 = no / 1 = sim
16
14
Chamada em espera no caso de ocupado, 0 = no / 1 = sim
16
14
no caso de transbordo incorrecto, 0 = no / 1 = sim
16
14
transbordo no caso de marcao incompleta, 0 = no / 1 = sim
16
14
transbordo no caso de chamada de retorno, 0 = no / 1 = sim
16
15
16
15
Nmeros de extenses
Grupos
Linha colectiva/chamada de grupo

1
Extenso chamada, seleccionar grupo e atribuir destino
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
A-7
pcodes.fm
Tabela A-3
Cdigos
Funo
16
15
Tipo de chamada, seleccionar grupo e tipo:

1 = Linha colectiva cclica
2 = Linha colectiva linear
3 = Chamada de grupo
4 = Chamada de grupo, caso livre
5 = Base (MULAP)
6 = Chefe (MULAP)
16
15
Nomes de grupos, seleccionar grupo e introduzir nome

(s em optiset E memory)
16
15
Host (Master)/Chefe, seleccionar grupo e extenses (s extenses que

no so Host (master) num outro grupo)
16
16
Atribuio de chamadas de dia, seleccionar slot/linha e atribuir o nmero

da extenso
16
17
Atribuio de chamadas noite, seleccionar slot/linha e atribuir o nmero

da extenso
16
18
Transferncia
16
18
Seleccionar listas de destinos de chamada e destinos (1 4).

Listas de destinos de chamada:
at e inclusive a verso 1.2 = 70
a partir da verso 3.0 =

500 no HiPath 3750, HiPath 3700
376 no HiPath 3550, HiPath 3500
70 em todos os outros sistemas
Destinos de chamada (1 4) que podem ser registados:
nmeros seleccionados de uma extenso ou de um grupo
* = idntico extenso marcada
#9 = Pesquisa do sistema por todas as extenses, excepto "Chefe"
#201 #260 = distribuio de chamadas, grupo 01 a 60
#301 #316 = anunciador 01 a 16 16
um destino externo, i. e. nmeros em subsistemas e na rede pblica
16
18
Chamadas internas, seleccionar extenso/grupo:

1 500 no HiPath 3750, HiPath 3700
1 70 em todos os outros sistemas
A-8
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
pcodes.fm
Tabela A-3
Cdigos
16
18
Funo
Chamadas externas, dia, seleccionar extenso/grupo:

16
18
Chamadas externas, noite, seleccionar extenso/grupo:


16
18
Definir a quantidade de ciclos de chamada (1 15) para extenso/grupo.
16
18
Definir o destino da campainha central para extenso/grupo.
16
18
Definir o modo para a campainha central:

1 = activao imediata, 2 = activao diferida
16
18
Transferncia de chamadas em caso "ocupado",

0 = sem transferncia, 1 = executar transferncia
16
19
Tipo de sinalizao, 0 = tipo de chamada 1,

1 = tipo de chamada 2, 2 = tipo de chamada 3
16
20
Marcao directa MF, 0 = no autorizada / 1 = autorizada
16
21
Bloqueio de chamada com cobrana revertida (Brasil),

0 = des. / 1 = lig.
17
Networking
17
11
Ocupao automtica de linha, 0 = des. /1 = act.
17
12
Atribuio de rotas, seleccionar slot/linha e atribuir a rota

Rota 1-16 (HiPath 3750/HiPath 3550/HiPath 3700/HiPath 3500)
Rota 1-8 (HiPath 3350/HiPath 3300)
17
13
Rota de transbordo, seleccionar rota e atribuir a rota de transbordo
17
14
Tipo de linha de rede/PPCA, seleccionar rota:

0 = linha de rede / 1 = PPCA
17
15
Nome de rota, seleccionar rota e introduzir nome (s em optiset E memory)
17
16
Ocupao de rota, seleccionar rota: 0=cclica / 1=linear
17
17
Rerouting (optimizao de utilizao de canais B)
17
17
Rerouting activado,
0 = no / 1 = se rota for conhecida / 2 = sempre
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
A-9
pcodes.fm
Tabela A-3
Cdigos
Funo
17
17
Troca de rota, 0 = no autorizada / 1 = autorizada
17
18
Transbordo central
17
19
Ligao - Encaminhamento de dados
17
19
17
20
Repetio de dgitos, seleccionar rota, 0 = des. / 1 = act.
17
21
Optimizao de rotas, 0 = no / 1 = sim
17
22
QSig: Correio de voz
17
22
Cbk Access (Callback Access, acesso de rechamada), nmero
17
22
Cbk Access (Callback Access, acesso de rechamada), nome
17
23
17
23
Extenso, 0 = no / 1 = sim
17
23
Nmero do sistema de destino
17
23
Nmero de central do sistema de destino
Nmero - Sistema de destino
QSig: Sinalizao de ocupado
18
Relaes de trfego
18
Grupos de chefe/secretria, seleccionar grupo, registo:

1 = chefe 1 / 2 = chefe 2 / 3 = secretria 1 / 4 = secretria 2
HiPath 3750/HiPath 3700: Grupo 1-16
18
Hotline
18
Destinos de Hotline
HiPath 3750/HiPath 3550/HiPath 3700/HiPath 3500: destino 1-6
HiPath 3350/HiPath 3300: destino 1
18
Extenso de Hotline
18
Modo Hotline, 0 = des. / 1 = hotline / 2 = emergncia
18
Atribuio de Hotline
HiPath 3750/HiPath 3550/HiPath 3700/HiPath 3500: 1-6
HiPath 3350/HiPath 3300: 1
18
18
18
18
Extenso (grupo 1-6)
18
Linhas, seleccionar slot/linha (grupo 1-6)
A-10
Tempo de chamada de emergncia, 1-99 x s

Grupos de relaes de trfego
Atribuio de grupos
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
pcodes.fm
Tabela A-3
Cdigos
Funo
18
18
1 3-1 Limite mnimo de destinos abreviados, seleccionar grupo, 0 at 999
18
1 3-2 Limite mximo de destinos abreviados, seleccionar grupo, 0 at 999
18
18
19
Atribuio de destinos de marcao abreviada
Matriz de ligao
1
Matriz, seleccionar grupo, 0 = no / 1 = sim

Indicaes de display
19
11
Textos info: Seleccionar nmero de texto 0 - 9 e introduzir texto longo (at

24 caracteres) (s no optiset E memory)
19
12
Textos de ausncia: Seleccionar nmero de texto 0 - 9 e introduzir texto

longo (at 24 caracteres) (s no optiset E memory)
19
13
Introduzir a hora no formato HHMM (hora, minuto), 4 dgitos
19
14
Introduzir a data no formato DDMMAA (dia, ms, ano), 6 dgitos
19
15
Durao da chamada: 0 = des. / 1 = act.
19
16
Nomes/Nmeros,
0 = s nmero / 1 = nome / 2 = Nome e nmero
19
17
Chamada de retorno,
1 = chamador / 2 = destino de transferncia
19
18
Transferncia antes do atendimento,

1 = extenso que transfere / 2 = extenso transferida
20
Parmetros RDIS
20
Supresso da indicao do nmero, 0 = des. / 1 = act.
20
Nmero de entrada do sistema
20
Nmero da linha, seleccionar rota
20
Nmero nacional, seleccionar rota
20
Nmero internacional, seleccionar rota
20
Tipo de nmero, de sada, seleccionar rota:

0=indeterminada, 1=acesso, 2=nacional, 3=internacional
20
Prefixo nacional
20
Prefixo internacional
20
20
Lista de preferncias, seleccionar posio (slot/porta)
20
Lista de bloqueios, seleccionar posio (slot/porta)
Clock de referncia
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
A-11
pcodes.fm
Tabela A-3
Cdigos
Funo
20
20
Configurao de porta S0, seleccionar slot/porta e determinar tipo de

acesso:
1 = Automtico
2 = Rede Euro PP
3 = Rede Euro PMP
4 = Euro Bus
5 = CorNet 1
6 = CorNet 2
7 = ECMA-QSIG
8 = ISO-QSIG
20
Configurao de porta S2M, seleccionar slot/porta e determinar tipo de

acesso:
1 = Rede Euro PP
2 = CorNet 1
3 = CorNet 2
4 = ECMA-QSIG
5 = ISO-QSIG
20
MSN de bus S0, s para verificao
20
Desvio de chamadas PMP
20
Nmeros MSN, seleccionar ndice, 1 at 10
20
Linhas MSN, seleccionar ndice, 1 at 10
20
20
20
CO/Protocolo:
1 = AT&T/NI 1
2 = AT&T/Custom
3 = Siemens/NI 1
4 = NT/NI 1
20
SPID admin, seleccionar extenso, seleccionar slot/porta
20
CAID admin, extenso, seleccionar CAID
20
PDID admin, extenso, seleccionar PDID
20
FIN - para mensagem em espera
20
CACH EKTS, seleccionar slot/porta, 0 = des. / 1 = act.
20
A-12
Parmetros Euro-ISDN
Parmetro US (s para os EUA)

Parmetro BRI
Parmetro PRI
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
pcodes.fm
Tabela A-3
Cdigos
Funo
20
11
Tipo de protocolo:
11 = AT&T/Custom
12 = AT&T/NI2
13 = AT&T/NI2 OSA
14 = AT&T/4ESS
15 = Siemens/Custom
16 = Siemens/Custom OSA
17 = Siemens/NI2
18 = Siemens/NI2 OSA
19 = MCI/DEX600
20 = MCI/DMS250
21 = BELL/DMS100
22 = BELL DMS100 TNS
23 = Nortel/DMS100
24 = Nortel DMS100 TNS
25 = SPRINT/DMS250
26 = Westinghouse
27 = FTS/DMS250
28 = FTS/5ESS
29 = GENERIC/NI2
30 = GENERIC/NI2 OSA
31 = QSIG
32 = IDA-P
20
12
Frame/line/encod, seleccionar slot

0 = ESF/B8ZS/Normal
1 = SF/ZCS/Inverted
20
13
Parmetro Inwats
20
2 13- Rota
1
20
2 13- DNIS
2
20
2 13- Destino de chamada de porteiro elctrico

3
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
A-13
pcodes.fm
Tabela A-3
Cdigos
20
A-14
Funo
14
Calling Service (Servio de chamadas), seleccionar rota

11 = NONE (nenhuma)
12 = AT&TSDN-GSDN
13 = AT&TSDDN
14 = MCI-VN-VS
15 = SPRINT-VPN
16 = WICN-PV
17 = MEG800-TFM
18 = MCI 800
19 = ULTRA-800
20 = WICN-INWATS
21 = MEG
22 = MCI-PRISIM-WATS
23 = SPR-ULTRA-WATS
24 = WICN-OUTWATS
25 = ACCU-SDS
26 = LDS-WC-TSAA
27 = INTER-800
28 = MULTIQUEST
29 = MCI-900
30 = SDS56
31 = SDS64C
32 = SDS64R
33 = DMS100-PV
34 = DMS100-INWATS
35 = DMS100-OUTWATS
36 = DMS100-FX
37 = 5ESS-INWATS
38 = WATS-MSB
39 = DMS100-TIE
40 = NI2-INWATS
41 = NI2-OUTWATS
42 = NI2-FX
43 = NI2-TIE
44 = NI2-HOTEL
45 = NI2-SCOCS
46 = CALL-BY-CALL 1
47 = CALL-BY-CALL 2
48 = CALL-BY-CALL 3
49 = CALL-BY-CALL 4
50 = WATS-BANDED
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
pcodes.fm
Tabela A-3
Cdigos
Funo
20
15
CBC-pool:
11 = AT&TSDN-GSDN
12 = AT&TSDDN
13 = MCI-VN-VS
14 = SPRINT-VPN
15 = WICN-PV
16 = MEG800-TFM
17 = MCI 800
18 = ULTRA-800
19 = WICN-INWATS
20 = MEG
21 = MCI-PRISIM-WATS
22 = SPR-ULTRA-WATS
23 = WICN-OUTWATS
24 = ACCU-SDS
25 = LDS-WC-TSAA
26 = INTER-800
27 = MULTIQUEST
28 = MCI-900
29 = SDS56
30 = SDS64C
31 = SDS64R
32 = DMS100-PV
33 = DMS100-INWATS
34 = DMS100-OUTWATS
35 = DMS100-FX
36 = 5ESS-INWATS
37 = WATS-MSB
38 = DMS100-TIE
39 = NI2-INWATS
40 = NI2-OUTWATS
41 = NI2-FX
42 = NI2-TIE
43 = NI2-HOTEL
44 = NI2-SCOCS
20
16
CBC access code (cdigo de acesso)
20
MSN de bus S0, seleccionar slot/porta
20
QSig: Parmetros S0
20
20
Nmero do sistema
20
Nmero de grupo
Parmetros QSIG
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
A-15
pcodes.fm
Tabela A-3
Cdigos
Funo
20
Marcao por bloco de teclas, 0 = no autorizada, 1 = autorizada
20
Nmero de sada do sistema
20
Nmero da linha
20
Nmero nacional
20
Nmero internacional
20
Suprimir o nmero da extenso
21
Parmetros de linhas de rede analgicas
21
Modo de marcao, seleccionar slot/linha:

0 = automtico,
1 = MF,
2 = DEC,
3 = MFC-R2,
4 = MFC-R2 com OAD
21
Pausa antes da marcao, seleccionar rota:

0 = sem pausa, 1 = 1 s, 2 = 3 s, 3 = 6 s, 4 = 9 s
21
Pausa do sinal de chamar da rede pblica, seleccionar rota:

1 = 6 s, 2 = 13 s
21
Comprimento da linha, seleccionar slot/linha:

0 = curta, 1 = longa
21
Mdulo de taxao, seleccionar slot/linha: 0 = des. / 1 = act.
21
Silent Reversal: 0 = no / 1 = sim
21
Estado da porta: 0 = act., 1 = des. (SW), 2 = des. (HW), 3 = des. (HW, SW)
22
Programaes do sistema
22
11
Msica em espera (MOH) 0 = des. / 1 = act., sem sinal de chamar / 2 =

act., sinal de chamar / 3 = anunciador 1
22
12
Lista telefnica 0 = des. / 1 = act.
22
13
Equipamento V.24
22
13
Baudrate CB, seleccionar porta V.24,

1 = 9600 Baud
2 = 2400 Baud
3 = 19200 Baud
22
13
Atribuio de porta
22
13
A-16
CSTA (Taxao central)

Sada: 0 = sem / 1 = porta V.24 / 2 = porta UPN / 3 = Posto de operadora
no PC / 4 = LAN
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
pcodes.fm
Tabela A-3
Cdigos
Funo
22
13
Taxao por extenso

Sada: 0 = sem / 1 = porta V.24 / 2 = porta UPN
22
13
Taxao por linha

22
13
Porta para impresso de dados de cliente
22
13
Porta para informao de chamada
22
13
Porta para taxao no posto de atendimento, no caso de cabine telefnica

configurada, ver tambm Cdigo 11 8
22
14
22
14
Interligao, 0 = no atendimento / 1 = imediata
22
14
Transferncia, 0 = no executar / 1 = executar
22
15
Modo lista de chamadores

1 = s externos
2 = externos, internos
3 = chamada ext.
22
16
Aplicaes
22
16
22
17
22
17
Conferncia, sinal de aviso, 0 = des. / 1 = act.
22
17
Captura, sinal de aviso, 0 = des. / 1 = act.
22
18
Tecla de sinalizao (cancelar), 1 = premir 1x / 2 = premir 2x
22
19
Autorizaes
22
19
Servio nocturno, pos. 1-5, registar extenso
22
19
Bloqueio central
22
20
MF automtica, 0=no / 1= sim
22
21
Clique de tecla, 0=des. / 1= volume 1 at 4 = volume 4
22
22
Impulso/Pausa MF, 1 = 70/70 ms / 2 = 80/80 ms /

3 = 80/250 ms / 4 = 200/200 ms
22
23
Destino para bloqueio
22
24
Proc. relocate, 0 = no autorizada/ 1 = autorizada
22
25
Reserva de linha, 0 = des. / 1 = act.
22
26
Volume de voz, 0 = standard / 1 = elevado
Desvio externo
Distribuio de chamadas, 0 = no / 1 = sim

Sinais acsticos
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
A-17
pcodes.fm
Tabela A-3
Cdigos
Funo
22
27
Facilidades CO (Transferncia/Conferncia/Derivao): 0=des., 1=act.
22
28
FIN (Feature Indicator) para transferncia (s p/ EUA)
22
29
FIN para conferncia (s p/ EUA)
22
30
FIN para derivao (s p/ EUA)
22
31
MSN predefinido (s p/ EUA), 0 = des. / 1 = lig.
22
32
MF coberta, 0 = des. / 1 = act.
22
33
Anncio com ligao, 0 = no autorizado / 1 = autorizado
22
34
Parmetro MFC-R2
22
34
Bloqueio de chamada com cobrana revertida
22
34
Dgitos de marcao directa
22
35
22
35
Ao pousar
22
35
Sem pousar
22
36
Mudar de linha, chamada directa, 0 = no / 1 = sim

(verso 1: EUA; verso 0: ROW-Rest of World (resto do mundo))
22
37
Chamada de aviso, 0 = des. / 1 = act.
22
38
Configurao de Tracestop
22
38
22
38
01
Assistant, 0 = inactivo / 1 = activo
22
38
09
HW, 0 = inactivo / 1 = activo
22
38
12
Processador, 0 = inactivo / 1 = activo
22
38
15
APSXF, 0 = inactivo / 1 = activo
22
38
16
General, 0 = inactivo / 1 = activo

(Erro 19 no pode ser configurado como inactivo)
22
38
20
CP, 0 = inactivo / 1 = activo
22
38
21
DH, 0 = inactivo / 1 = activo
22
38
23
Network, 0 = inactivo / 1 = activo
22
38
26
Presence, 0 = inactivo / 1 = activo
22
38
28
Recovery, 0 = inactivo / 1 = activo
22
38
29
IO-Process, 0 = inactivo / 1 = activo
22
38
30
LW, 0 = inactivo / 1 = activo (0 at n)
A-18
Reteno geral
Tracestop
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
pcodes.fm
Tabela A-3
Cdigos
Funo
22
38
11
LW-Date, 0 = inactivo / 1 = activo (41 at n)
22
38
22
39
22
39
Interface IP, modo:

0 = Inactivo
1 = HIP Forwarding
2 = LIM
3 = SLIP Routing
22
39
Endereo IP, dados (7 ... 15): x.x.x.x (x = 0 ... 255)

Como separador, pode ser utilizado "*" ou ".".
Repor, 1 = apagar tudo / 2 = programao standard do sistema

Acesso IP
23
Cdigos
23
Cdigo de substituio *, cdigo 75
23
Cdigo de substituio #, cdigo 76
23
Cdigo de linha, seleccionar slot/linha e introduzir novo cdigo
23
Cdigo de rota, seleccionar rota, depois posio do cdigo 1-10 e introduzir novo cdigo
Rota 1-16 (HiPath 3750/HiPath 3550/HiPath 3700/HiPath 3500)
Rota 1-8 (HiPath 3350/HiPath 3300)
23
Cdigo do posto de operadora
23
Marcao directa do cdigo do posto de operadora
23
Cdigo do posto de operadora, interno
23
Segundo cdigo de acesso rede pblica
23
Repor bloqueio
23
Terminal de hotel
24
Programaes de porta
24
Porteiro elctrico, seleccionar porta, no mx. 6 dgitos, porta 1-4
24
Destino de chamada de porta, seleccionar porta, no mx. 6 dgitos, porta

1-4
24
Porteiro elctrico, seleccionar porta,

0 = no existe / 1 = existe / 2= existe com MF, porta 1-4
24
Desvio de chamada de porta, externo, seleccionar porta,

0 = no executar / 1 = executar
24
Autorizao de porta MF, seleccionar extenso, 0 = no autorizada / 1 =

autorizada
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
A-19
pcodes.fm
Tabela A-3
Cdigos
25
Funo
Equipamento de anncio
25
Anunciadores, seleccionar anunciador

1 at 16 em HiPath 3750/HiPath 3700
1 at 4 em HiPath 3550/HiPath 3500
1 em HiPath 3350/HiPath 3300
25
Tipo de anncio, seleccionar anunciador, 1 = anncio / 2 = msica (interna) para chamada em espera / 3 = msica interna
25
Anncio antes do atendimento, seleccionar slot/linha
25
MOH - Msica em espera externa

(Podem ser registadas apenas extenses SLA)
26
Interruptores
26
Tipo, seleccionar interruptor 1 - 4 e atribuir a funo:

11 = Activao e desactivao manual
12 = Desactivao diferida automtica
13 = Porteiro elctrico
14 = Amplificador de altifalante (contacto de activao para amplificador)
15 = Indicao de ocupado
16 = Msica em espera
17 = Impulso de taxao
18 = Segunda campainha
19 = Extenso activada
20 = Anncio
26
Tempo de activao
Seleccionar interruptor 1 - 4 e introduzir dgito(s),
no mx. 3 (0-255)
26
Extenso atribuda
Seleccionar interruptor 1 - 4 e introduzir extenso/grupo
(no mx. 5 dgitos)
26
Nome do interruptor, seleccionar interruptor 1 - 4, introduzir o nome, no

mx. 16 caracteres (s optiset E memory)
27
Sensores (s em HiPath 3550/HiPath 3350/HiPath 3500/HiPath 3300)
27
Tipo do sensor, 0 = alarme / 1 = distribuio de chamadas
27
Nmero de destino, seleccionar sensor 1 - 4

Nmero externo com cdigo de ocupao (linha/rota)
Nmero interno com prefixo (caso programado)
27
Nmero para anncio, seleccionar sensor 1 - 4 e introduzir nmero de extenso ou de grupo (no mx. 6 dgitos)
A-20
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
pcodes.fm
Tabela A-3
Cdigos
Funo
27
Dados de controlo do quadro de informao, seleccionar sensor 1 - 4 e

introduzir dgito de controlo 0 - 9, *, #, no mx. 24 dgitos
27
Durao da chamada, seleccionar sensor 1 - 4 e introduzir

1 - 255
27
Pausa de chamada, seleccionar sensor 1 - 4 e introduzir

0 - 255
27
Quantidade de chamadas, seleccionar sensor 1 - 4 e introduzir 1 - 255
27
Tempo de bloqueio, seleccionar sensor 1 - 4 e introduzir 0 - 255
27
Texto do sensor, seleccionar sensor 1 - 4 e introduzir o texto, no mx. 16

caracteres (s optiset E memory)
28
Editar os dados de cliente
28
Imprimir os dados de cliente
28
Memorizar os dados de cliente
28
Dados de cliente em MMC
28
Dados de cliente da MMC
29
Cdigos do sistema
29
Sistema
29
Tipo do sistema (s para verificao),
29
Referncia de software (s para verificao)
29
Carregar APS via V.24

Confirmao ao desligar e ligar o sistema
29
29
Desvio na rede pblica, 0 = des./1 = act. (s para verificao)
29
Servio nocturno, 0 = des./1 = act. (s para verificao)
29
Linha, 0 = inactiva, 1 = activa (s para verificao)
29
29
Tipo de opo, por opo (s para verificao)

1 = Interruptores
2 = Taxao
3 = Fax/Marcao directa
4 = ANI
5 = Anncio (Empresa Beyer)
29
Referncia de software, por opo (1...16) (s para verificao)
Indicao do estado
Opes (s em HiPath 3550/HiPath 3350/HiPath 3500/HiPath 3300)
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
A-21
pcodes.fm
Tabela A-3
Cdigos
29
29
29
A-22
Funo
Reposio de mdulos de opo
Mdulos
Tipo de mdulo, seleccionar slot:

11 = TMS2
12 = TMST1 - digital
13 = TIEL
14 = TMDID
15 = TML8W
16 = TMOM
17 = TMGL8
18 = TLA2
19 = TLA4
20 = TLA8
21 = TS2
22 = TMGL2
23 = TMGL4
24 = TMQ2
25 = TMQ4
26 = TST1 - digital
27 = STMD
28 = STLS2
29 = STLS4
30 = SLA16
31 = SLMO8
32 = SLMO24
33 = SLMC8 (CMI V1)
34 = 4SLA
35 = 8SLA
36 = 16SLA
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
pcodes.fm
Tabela A-3
Cdigos
Funo
29
Tipo de mdulo, seleccionar slot:

37 = SLU8
38 = ILAN
39 = SLC16 (CMI V2.2M)
42 = SLMO8K
43 = SLMO24K
44 = SLA8N
45 = SLA16N
46 = SLA24N
47 = TMAMF
48 = CR8
49 = SLU4 (Octopus E 10)
50 = SLU2 (Octopus E 10)
51 = HXGM (HiPath 3750/HiPath 3700)
52 = HXGS (HiPath 3550/HiPath 3350/HiPath 3500/HiPath 3300)
53 = IVMS8
54 = IVML8
55 = IVML24
56 = SLAS16
57 = TMCAS
58 = SLU8 (UP0/E-interfaces op CBCC, CBRC, CBCP)
59 = SLU4 (UP0/E-interfaces op SBSCO)
60 = SLU2 (UP0/E-interfaces op SBSCS)
61 = 4SLAN
62 = 8SLAN
63 = 16SLAN
64 = HXGM3
65 = HXGS3
66 = SLC16N
67 = STMD2
29
29
3 0-9 Estado do mdulo
29
xx
Reposio de mdulos (n do mdulo, ver 29-4-1)

Bloquear/libertar o mdulo
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
A-23
pcodes.fm
Tabela A-3
Cdigos
29
30
30
A-24
Funo
Inicializao de pas: seleccionar cdigo (de 00 at 99)
11 = Alemanha
12 = Holanda
13 = Frana
14 = Finlndia
15 = Gr-Bretanha
16 = Itlia
17 = Espanha
18 = Portugal
19 = Sua
20 = ustria
21 = Internacional
22 = Irlanda
23 = Blgica
24 = Brasil
25 = frica do Sul
26 = China
28 = ndia
29 = Repblica Checa
30 = Dinamarca
31 = Austrlia
32 = Argentina
33 = Filipinas
36 = Singapura
37 = Hungria
38 = Malsia
40 = Indonsia
41 = Rssia
42 = Tailndia
46 = Polnia
47 = Grcia
49 = Sucia
50 = Noruega
51 = Turquia
52 = EUA
53 = Paquisto
54 = Hongkong
55 = Nova Zelndia
Administrao remota
Acesso MF: 0 = sem acesso, 1 = acesso como host (Master), 2 = acesso

como cliente (slave), 3 = host e cliente (master e slave)
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
pcodes.fm
Tabela A-3
Cdigos
Funo
30
Acesso RDIS de rede pblica, 0 = procedimento de autorizao / 1 = logon

(marcao directa) sem cdigo / 2 = logon (marcao directa) com cdigo
/ 3 = rechamada
30
Outros acessos, 0 = procedimento de autorizao / 1 = logon sem cdigo

2 = logon (marcao directa) com cdigo / 3 = rechamada
30
Repor o cdigo de acesso
30
Modem integrado
30
Nmero interno, administrao remota, no mx. 6 dgitos
30
Nmero de marcao directa, administrao remota
30
CAID admin (s para os EUA)
30
30
Nmero interno, administrao remota, no mx. 6 dgitos
30
Nmero de marcao directa da administrao remota
30
30
30
Nmeros, seleccionar a posio (1-6)
30
Cdigo de acesso, seleccionar a posio (1-6)
30
Protocolo X.75, 0 = no / 1 = sim
30
Impresso automtica de dados de cliente,

estado 0 = no / 1 = sim
30
USBS, acesso ao canal D
30
Nmero interno, administrao remota
30
Nmero de marcao directa, administrao remota
Modem digital
Rechamada
31
Distribuio de chamadas
31
Atribuio de grupos, seleccionar cdigo
31
Parmetros de grupo
31
Destinos de espera, seleccionar grupo

HiPath 3750/HiPath 3700: anunciador 1-16
HiPath 3550/HiPath 3350/HiPath 3500/HiPath 3300: anunciador 1-4
31
Tempos de espera, seleccionar grupo, tempo: 1-9 x 30s
31
Ciclos de chamada
31
Ciclos de chamada primrios, seleccionar grupo
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
A-25
pcodes.fm
Tabela A-3
Cdigos
Funo
31
31
Atendimento automtico, seleccionar grupo, 0 = des. / 1 = act.
31
Chamadas em espera, seleccionar grupo
31
Tempo de pausa automtica, 0 = sem pausa automtica /

1-20 = tempo de pausa automtica x 30s
31
Prioridade de chamada, externa, seleccionar slot/linha
31
Prioridade de chamada, interna
32
Ciclos de chamada secundrios, seleccionar grupo
32
Porta SPP (slot/linha)
32
Tipo de SPP (s em HiPath 3750/HiPath 3700), 1 = simples / 2 = comfort
32
Protocolo SPP, 1 = ESPA 4.4.5 / 2 = ESPA 4.4.3
32
Tipos de operao
32
Tipo de operao urgente
32
Tipo de operao normal
32
Tipo de operao texto
32
32
32
Quantidade de caracteres
32
Indicao, caracter de enchimento:

0=sem / 1= esquerda / 2= direita
32
Caracter de enchimento
32
32
32
Indicao, caracter de enchimento:

0=sem / 1= esquerda / 2= direita
32
Caracter de enchimento
32
Transferncia de dados SPP, seleccionar a sequncia:

1 = Modo de operao / 2 = Nmero / 3 = Texto
32
Atribuio de nmeros SPP, seleccionar extenso
32
Nmeros SPP, seleccionar ndice
33
33
A-26
Display
Nmero
Texto
Operadora
1
Chamadas em espera
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
pcodes.fm
Tabela A-3
Cdigos
Funo
33
Reserva
33
Transferncia rpida, 0 = no autorizada / 1 = autorizada
33
Transferncia de linha livre, 0 = no autorizada / 1 = autorizada
34
DISA
34
Dia/Noite, seleccionar slot/linha, 0 = sem / 1 = s noite /

2 = s dia / 3 = dia e noite
34
34
Modo de segurana, 0 = diferido / 1 = aps #
34
35
Seleco automtica de rota (LCR) s em optiset E memory
35
Seleco de rota, act./des., 0 = des. / 1 = act.
35
Emisso de marcao, 0 = dgito por dgito / 1 = em bloco
35
Regra de marcao
35
Seleccionar nome, linha
35
Formato, seleccionar linha
35
Seleccionar tipo, linha,

0 = Indeterminado
1 = Operador principal
2 = 1 nvel
3 = 2 nveis
4 = CN
5 = DICS
6 = PRI
35
Cdigo de autorizao, seleccionar ndice (1-16)
35
Horrios
35
Limite de tempo, seleccionar ndice de dia (1= segunda at 7= domingo)

e formato de hora (hhmm)
35
Fuso horrio, seleccionar ndice de dia (1= segunda at 7= domingo) e

fuso horrio 1-8
35
Autorizao (1-15), seleccionar extenso
35
Tabelas de rotas
35
Rota, seleccionar tabela/linha
35
Atribuio da regra de marcao, seleccionar tabela/linha
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
A-27
pcodes.fm
Tabela A-3
Cdigos
Funo
35
Autorizao mnima, seleccionar tabela/linha
35
Atribuio do fuso horrio, seleccionar tabela/linha
35
Avisos, seleccionar tabela/linha, 1 = nenhuma / 2 = display /

3 = sinal acstico / 4 = display e sinal acstico
35
35
Dgitos marcados, seleccionar linha
35
Atribuio da tabela de rotas, seleccionar linha
35
Cdigos de projecto, 0 = no / 1 = sim
35
Acesso linha de rede - privado, 0 = no / 1 = sim
36
Plano de marcao
36
Registo do terminal mvel, seleccionar equipamento,

1 = desactivado
36
Cdigo do terminal mvel, seleccionar equipamento
36
Nmero do terminal mvel, seleccionar equipamento-no possvel alterar
36
Repor o cdigo do terminal mvel
36
Identificao de DECT, dados:

1. E/ARC
2. EIC
3. FPN
4. FPS
37
Segurana
37 1
Alterar a senha
51 - 63
Administrao do cliente (anterior Manager TC)
51
51 1
Nmeros de marcao abreviada central
51 2
Nomes de marcao abreviada central
52
Hora, formato hhmm
53
Data, formato ddmmaa
54
Taxao
(no indicada, se uma outra extenso estiver autorizada a taxao)
54 1
Taxao por extenso
A-28
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
pcodes.fm
Tabela A-3
Cdigos
Funo
54 1
Consultar a taxao por extenso
54 1
Imprimir a taxao por extenso
54 2
Taxao por linha
54 2
Consultar a taxao por linha
54 2
Imprimir a taxao por linha
54 4
Factor de taxao
54 5
Factor RDIS
54
Moeda
54 7
Protocolo de chamadas
54 8
Taxao no posto de atendimento, cabine telefnica
55
Nome da extenso
56
Textos info
57
Textos de ausncia
58
Seleco de idioma
59
Nomes de grupo
60
Cdigos de projecto
60 1
Lista de cdigos de projecto
60 2
Verificao, 0 = no verificar / 1 = lista de cdigos de projecto / 2 = quantidade de dgitos
60 3
Introduo, 0 = opcional / 1 = obrigatria
60 4
61
Hotline
61 1
Destinos de hotline
61 2
Extenso de Hotline
61 2
Modo Hotline, 0 = des. / 1 = hotline / 2 = emergncia
61 2
Atribuio de Hotline
61 3
Tempo de chamada de emergncia
62
Cdigo, administrao remota
63
Cdigo, terminal mvel (HiPath Cordless Office)
99
Acesso
Os cdigos em negrito s so indicados no optiset E memory.

P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
A-29
pcodes.fm
A-30
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
fcodes.fm
Cdigos para a activao/desactivao de facilidades
Cdigos para a activao/desactivao de

facilidades
Este anexo descreve as possibilidades para a activao/desactivao de facilidades a depender dos diferentes Clientes Workpoint (WpC).
Tabela B-1
Contm todos os procedimentos de activao/desactivao para os Clientes

Workpoint analgicos, os Clientes Workpoint TDM sem display e os telefones
mveis CMI. Para os Clientes Workpoint TDM com display, os telefones mveis
CMI de conforto e os Clientes Workpoint IP esto contidos apenas os cdigos
de entrada. Os procedimentos para os Clientes Workpoint S0 correspondem
queles para os Clientes Workpoint analgicos ou ento so executados atravs do protocolo RDIS com a interface de utilizador especfica do terminal.
Mais alm, esto contidas as informaes acerca da influncia do bloqueio do
telefone e do bloqueio de facilidades dependente do estado.
Tabela B-2
Contm uma explicao dos diferentes tipos de Clientes Workpoint.
Tabela B-1

Procedimento para
Cdigo
fixa
programvel
Dilogo
Servio
Cdigo
Cdigo
Atravs de
bloqueio
Bloqueio de
estado em
Clientes
Clientes Workpoint TDM
optiClioptiCli- Work- Bloqueio da
com display,
ent 130
Clientes
ent 130 point
facilidade
tel. mveis CMI de conforto,
4.0
Work4.0
suporClientes Workpoint IP,
easyC
point S0
office
tados
om
(ver
abreviaturas
local
menu
em
Tabela
B-2)
Cdigo
Cdigo +
procedimento
Facilidade
Clientes
Workpoint
TDM sem display,
tel. mveis
CMI,
Clientes
Workpoint
analgicos1
Ligar interruptor
*90+n interruptor
7590...
*90...
V, T
RK,
BS
Desligar interruptor
#90+n interruptor
7690...
#90...
V, T
RK,
BS
Nota
Abreviaturas:
Estados de chamada: RH = Repouso, BR = Pronto, WA = Marcao, BS = Ocupado, RK = Chamada de entrada, RG = Chamada de

sada, GS = Em chamada
Programao de teclas: V = Tecla pode ser programada com a facilidade, U = Tecla pode ser programada com o incio de procedimento,
T = Tecla com funcionalidade de comunicao alternada
Nvel de menu: H = Menu principal, U1 = 1 submenu, U2 = 2 submenu
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
B-1
fcodes.fm
Tabela B-1

Procedimento para
Cdigo
fixa
programvel
Dilogo
Servio
Cdigo
Cdigo
Atravs de
bloqueio
Bloqueio de
estado em
Clientes
com display,
ent 130
Clientes
ent 130 point
facilidade
4.0
Work4.0
easyC
point S0
office
tados
om
(ver
abreviaturas
local
menu
em
Tabela
B-2)
Cdigo
Cdigo +
procedimento
Facilidade
Clientes
Workpoint
TDM sem display,
tel. mveis
CMI,
Clientes
Workpoint
analgicos1
Atender chamada em espera
*55
Call Waiting
(funcionalidade
local do
WpC S0)
*55
BR,
WA,
RG,
GS,
BS
Clique
de rato,
Drag&
Drop
Clique
de rato
Activar cham.
em espera
sem sinal
acstico
*87
V, T
RH
U1
Facilidade
local
Facilidade
local
RK,
BS
Desactivar
cham. em espera sem sinal
acstico
#87
V, T
RH
U1
Facilidade
local
Facilidade
local
RK,
BS
Modo de regis- *942+Cd. +N

to (para terminal mvel)
*942
D,C
Consultar lista
de chamadores
#82...
RH,
BR
Descrever lista
de chamadores/guardar
nmeros de
telefone
*82
RG,
GS
RK,
BR,
WA
Activar No incomodar
*97
7597
*97
V, T
RH
Tecla
Tecla
de faci- de facilidade
lidade
RK,
BS
Desactivar
No incomodar
#97
7697
#97
V, T
RH
Tecla
Tecla
lidade
RK,
BS
Menu
Menu
de faci- de facilidades lidades
local
local
Menu
activo
local
Menu
activo
local
Nota
Tambm possvel
com tecla de ch.
directa, tecla de
chamada, de linha
ou tecla MUSAP
S se disponibilizado
S se disponibilizado
Abreviaturas:

B-2
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
fcodes.fm
Tabela B-1

Procedimento para
Atravs de
bloqueio
Bloqueio de
estado em
751...
ou
Call
Forwarding
(funcionalidade
local do
WpC S0)
*1...
V, U,
T
RH
Tecla
Tecla
lidade
RK,
BS
Desactivar
desvio de chamadas
#1
761
#1
V, T
RH
U1
Tecla
Tecla
lidade
RK,
BS
Activar desvio
na rede pblica EDSS1
(no em sistema partilhado)
*64...
V, U,
T
RH
U1
RK,
BS
Desactivar
desvio na rede
pblica
EDSS1 (no
em sistema
partilhado)
#64...
V, T
RH
U1
Activar desvio
por MULAP
*501+MULAP+Tipo+N
75501
*501
V, T
S para membros
MULAP
Desactivar
desvio por
MULAP
#501+MULAP
76501
#501
V, T
S para membros
MULAP
Cdigo
Servio
*1+Tipo+N
Cdigo
Dilogo
Activar desvio, para interna/externa
programvel
fixa
Nota
Cdigo
Clientes
com display,
ent 130
Clientes
ent 130 point
facilidade
4.0
Work4.0
easyC
point S0
office
tados
om
(ver
abreviaturas
local
menu
em
Tabela
B-2)
Cdigo
Cdigo +
procedimento
Facilidade
Clientes
Workpoint
TDM sem display,
tel. mveis
CMI,
Clientes
Workpoint
analgicos1
Marcao posterior do tipo de desvio:

1 = todas as chamadas, 2 = s as
externas, 3 = s as
internas
S para acesso de
rede pblica S0 e
extenso autorizada.
Marcao posterior do tipo de desvio: 1 = imed., 2 =
chamadas no
atendidas, 3 =
caso ocupado.
Todos os tipos de
desvio podem ser
activados independentemente um do
outro.
Abreviaturas:

P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
B-3
fcodes.fm
Tabela B-1

Procedimento para
RK,
BS
S para extenses
registadas
Tecla D, E, N
de facilidade
RK,
BS
S para extenses
registadas
U2
Tecla D, E, N
de facilidade
RK,
BS
S para extenses
registadas
U2
Tecla D, E, N
de facilidade
RK,
BS
S para extenses
registadas
V, T
U2
Tecla D, E, N
de facilidade
RK,
BS
S para extenses
registadas
V, U,
T
U2
Tecla D, E, N
de facilidade
RK,
BS
S para extenses
registadas
V, T
U2
Tecla D, E, N
de facilidade
RK,
BS
S para extenses
registadas
*401..
V, U,
T
U2
Distribuio de
chamadas,
Cancelar
#401
#401
V, T
U2
Distribuio de
chamadas,
Disponvel
*402
*402
V, T
U2
Distribuio de
chamadas,
No Disponvel
#402
#402
V, T
Activar distribuio de chamadas, processamento

posterior
*403
*403
V, T
Desactivar distribuio de
chamadas,
processamento posterior
#403
#403
Activar distribuio de chamadas, destino nocturno
*404 +* ou N
*404
...
Desactivar distribuio de
chamadas,
destino nocturno
#404
#404
Cdigo
programvel
Distribuio de *401+identificachamadas,
o
Registar
Cdigo
Tecla D, E, N
de facilidade
Servio
S para membros
de grupo UCD
Dilogo
RK,
BS
fixa
Cdigo
Bloqueio de
estado em
Nota
Atravs de
bloqueio
Clientes
com display,
ent 130
Clientes
ent 130 point
facilidade
4.0
Work4.0
easyC
point S0
office
tados
om
(ver
abreviaturas
local
menu
em
Tabela
B-2)
Cdigo
Cdigo +
procedimento
Facilidade
Clientes
Workpoint
TDM sem display,
tel. mveis
CMI,
Clientes
Workpoint
analgicos1
Tecla
Tecla D, E, N,
lidade
Abreviaturas:

B-4
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
fcodes.fm
Tabela B-1

Procedimento para
fixa
programvel
Dilogo
Servio
Cdigo
Cdigo
Atravs de
bloqueio
Bloqueio de
estado em
Nota
Cdigo
Clientes
com display,
ent 130
Clientes
ent 130 point
facilidade
4.0
Work4.0
easyC
point S0
office
tados
om
(ver
abreviaturas
local
menu
em
Tabela
B-2)
Cdigo
Cdigo +
procedimento
Facilidade
Clientes
Workpoint
TDM sem display,
tel. mveis
CMI,
Clientes
Workpoint
analgicos1
Distribuio de
chamadas,
Estado da fila
de espera
*405
U2
Menu
da distribuio de
chamadas
RK,
BS
S para extenses
registadas
Atendimento
de chamadas
Clique
de
rato,
Drag&
Drop
menu
de facilidades
local,
tecla
RH,
BR,
WA,
BS,
RG
S activvel por
tecla
Activar texto
de ausncia
*69...
V, U,
T
RH
U1
Menu
Menu
local
local
RK,
BS
Desactivar texto de ausncia
#69...
V, T
RH
U1
Menu
Menu
local
local
D, C
RK,
BS
Marcao associada
*67+parceiro+n tel
7567...
*67...
7583
*83...
RK,
BS
S para extenses
autorizadas
*62
*62
RG
U1
Menu
local
D, E, N,
C
S para extenses
autorizadas
RG,
GS
(externo)
S para Clientes
Workpoint com
display e com
equip. de mos livres
Servios asso- *83+Parceiro+

ciados
proced. de servios...
Intercalar
Activar repetio de marcao automtica
S para extenses
autorizadas
Abreviaturas:

P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
B-5
fcodes.fm
Tabela B-1

Procedimento para
fixa
programvel
Dilogo
Servio
Cdigo
Cdigo
Atravs de
bloqueio
Bloqueio de
estado em
Nota
Cdigo
Clientes
com display,
ent 130
Clientes
ent 130 point
facilidade
4.0
Work4.0
easyC
point S0
office
tados
om
(ver
abreviaturas
local
menu
em
Tabela
B-2)
Cdigo
Cdigo +
procedimento
Facilidade
Clientes
Workpoint
TDM sem display,
tel. mveis
CMI,
Clientes
Workpoint
analgicos1
RH
S para Clientes
Workpoint com
display e com
*88
*88
D, E, N
WA,
RG,
GS,R
K,BS
Nos Clientes
Workpoint sem
equip. de mos livres no possvel com microtelefone pousado
D, E, N
Activar bloqueio (individualmente)
*66+cdigo
7566...
*66...
U, T
RH
U1
Tecla
Tecla
lidade
RK,
BS
Desactivar
bloqueio (individualmente)
#66+cdigo
7666...
#66...
U, T
RH,
BR
U1
Tecla
Tecla
lidade
RK,
BS
7593...
*93...
Menu
Menu
local
local
RK,
BS
760
#0
RK,
BS
Desactivar repetio de
marcao automtica
Activar babyphone
Desactivar babyphone
Acesso do blo- *93+cdigo anqueio, alterar o tigo + 2 x novo

cdigo
cdigo
Repor servios/facilidades para o
prprio Cliente
Workpoint
#0
Tecla
de facilidade
Desactivar babyphone atravs

de pousar, tecla de
altifalante ou de
corte
Ver descrio da
facilidade: Repor
as facilidades activadas
Abreviaturas:

B-6
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
fcodes.fm
Tabela B-1

Procedimento para
fixa
programvel
Dilogo
Servio
Cdigo
Cdigo
Atravs de
bloqueio
Bloqueio de
estado em
Nota
Cdigo
Clientes
com display,
ent 130
Clientes
ent 130 point
facilidade
4.0
Work4.0
easyC
point S0
office
tados
om
(ver
abreviaturas
local
menu
em
Tabela
B-2)
Cdigo
Cdigo +
procedimento
Facilidade
Clientes
Workpoint
TDM sem display,
tel. mveis
CMI,
Clientes
Workpoint
analgicos1
*80+n tel.
7580
*80
V, U
menu
Tecla
de facilidade
RK,
BS.
WA,
RG
Chamada directa a
um grupo: Procura
de pessoas s
possvel, se a
"Chamada directa"
est disponibilizada para o interlocutor. O microfone
do interlocutor
ser ligado, se o
"Atendimento directo" est disponibilizado para ele
(no em Procura
de pessoas).
No possvel nos
WpC TDM sem
display e nos WpC
analgicos e IP.
Activar atendimento directo
*96
V, T
RH
U1
S para WpC com

Desactivar
atendimento
directo
#96
V, T
RH
U1
S para WpC com

Chamada directa
S para configuraes Chefe/Secretria
DISA (Direct
Inward System
Access)
Activao s de
Externo para extenses e linhas
autorizadas
Chamada directa
Abreviaturas:

P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
B-7
fcodes.fm
Tabela B-1

Procedimento para
fixa
programvel
Dilogo
Servio
Cdigo
Cdigo
Bloqueio de
estado em
Nota
Cdigo
Atravs de
bloqueio
Clientes
com display,
ent 130
Clientes
ent 130 point
facilidade
4.0
Work4.0
easyC
point S0
office
tados
om
(ver
abreviaturas
local
menu
em
Tabela
B-2)
Cdigo
Cdigo +
procedimento
Facilidade
Clientes
Workpoint
TDM sem display,
tel. mveis
CMI,
Clientes
Workpoint
analgicos1
DISA interno
*47+n DISA+ext. DISA+servio

+marcao posterior
*47...
V, U
RH
U1
D, E, N
ENB (funo
de agenda
electrnica)
Facilidade
local
S para Clientes
Workpoint de conforto
Identificao
de terminais
Poss- Possvel
vel
atravs atravs
de
de
base
base
de dade dados
dos
central central
Executada automaticamente aps

ocupao a partir
do estado de repouso
Mudana de
terminal (Relocate): Guardar a configurao
*9419
(s WpC TDM
sem display)
*9419
Poss- Possvel
vel
atravs atravs
de
de
base
base
de dade dados
dos
central central
D, E
WR,
RG,
RK,
BS,
GS
Mudana de
terminal (Relocate): retomada do funcionamento,
carregar configurao
#9419
(s WpC TDM
sem display)
#9419
D, E
WR,
RG,
RK,
BS,
GS
WR, S numa rede HiRG,R Path 5000 RSM.

K,BS Activao da facilidade no possvel de WpCanalgicos (DEC) e S0.
Abreviaturas:

B-8
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
fcodes.fm
Tabela B-1

Procedimento para
Cdigo
fixa
programvel
Dilogo
Servio
Cdigo
Cdigo
Atravs de
bloqueio
Bloqueio de
estado em
Clientes
com display,
ent 130
Clientes
ent 130 point
facilidade
4.0
Work4.0
easyC
point S0
office
tados
om
(ver
abreviaturas
local
menu
em
Tabela
B-2)
Cdigo
Cdigo +
procedimento
Facilidade
Clientes
Workpoint
TDM sem display,
tel. mveis
CMI,
Clientes
Workpoint
analgicos1
Teste de terminal
*940
*940
U1
D, E
WR,
RG,
RK,
BS,
GS
Identificao
de chamadas
*84
MCID
(funcionalidade
local do
WpC S0)
*84
Nota
Chamada Flex
*505+N tel.
75508
*508
Autorizar linha
(Emergency
Trunk Access)
*43+cd. de linha
7543...
*43..
RK,
BS
S para posto de
operadora
RK,
BS
S com a respectiva autorizao
ver Plano de nu- ver Plano

ver
merao
de nume- Plano
rao
de numerao
Em primeline, s
com a tecla de linha.
Bloqueio de telefone s na ocupao
de sada
Consulta de
taxao (ver
Indicao de
custos)
Consultar taxao na Operadora
Ocupao de
linha selectiva
ver Pla- ver Plano de

no de
nume- numerao
rao
Abreviaturas:

P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
B-9
fcodes.fm
Tabela B-1

Procedimento para
Atravs de
bloqueio
Bloqueio de
estado em

no de
nume- numerao
rao
Tecla DSS programvel com chamada de grupo
Cdigo
Servio
Cdigo
Dilogo
fixa
Cdigo

ver
merao
de nume- Plano
rao
de numerao
Nota
programvel
Chamada de
grupo
Clientes
com display,
ent 130
Clientes
ent 130 point
facilidade
4.0
Work4.0
easyC
point S0
office
tados
om
(ver
abreviaturas
local
menu
em
Tabela
B-2)
Cdigo
Cdigo +
procedimento
Facilidade
Clientes
Workpoint
TDM sem display,
tel. mveis
CMI,
Clientes
Workpoint
analgicos1
Activar chamada de grupo
*85
7585
*85
V, T
RH
U1
Menu
Menu
RK,
BS
Activar chamada
para todos os grupos = *85*
Desactivar
chamada de
grupo
#85
7685
#85
V, T
RH
U1
Menu
Menu
RK,
BS
Desactivar chamada para todos os

grupos = #85#
Clique
de
rato,
local
Menu
activo
local
D, E
Configurao
de hardware
+/ ...(procedimento local
para CMI)
+/...
Tecla
local
Tecla
local
D, E, C
RK
No estado de repouso: parmetros

de chamada,
mos-livres (caso
disponvel)
Durante a chamada: volume
Host Controlled Station

Display
S para Clientes
Workpoint com
display.
O texto transmitido pela aplicao.
*491+n tel.
75491
*491
WA,
RK,
BS,
RG
Tecla de reteno
Terminal de
hotel
Activar LED
Abreviaturas:

B-10
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
fcodes.fm
Tabela B-1

Procedimento para
Bloqueio de
estado em
RK,
BS
Durante a chamada, sem marcao

de nmero
Menu
Menu
local
local
RK,
BS
Menu
de facilidades
local
RK,
BS
Em D e S, no
possvel a marcao posterior.
Marcao posterior em E, N, C: 0 =
apagar todas as
infos enviadas e
recebidas, 1 =
apagar todas as
enviadas, 2 = apagar todas as recebidas, 3 = chamar
o remetente.
D, E
Facilidade apagada com tecla
Cdigo
*68+(n tel)+n
texto
7568...
*68...
V, U
RH,
RG
U1
Ler info (Mensagem em espera)
RH,
BR,
GS
Receber/responder/consultar infos
(Mensagem
em espera)
#68
7668
#68...
RH
U1
Info no fax/
atendedor automtico
S Clientes
Workpoint TDM
com respectiva
tecla
Enviar infos
(Mensagem
em espera)
Cdigo
Servio
Menu
Menu
local
local
Dilogo
O destino de hotline definido para

cada extenso na
KDS.
fixa
programvel
Cdigo
Hotline/Comutao SOS
Nota
Atravs de
bloqueio
Clientes
com display,
ent 130
Clientes
ent 130 point
facilidade
4.0
Work4.0
easyC
point S0
office
tados
om
(ver
abreviaturas
local
menu
em
Tabela
B-2)
Cdigo
Cdigo +
procedimento
Facilidade
Clientes
Workpoint
TDM sem display,
tel. mveis
CMI,
Clientes
Workpoint
analgicos1
Abreviaturas:

P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
B-11
fcodes.fm
Tabela B-1

Procedimento para
Tecla de anulao
Atravs de
bloqueio
Bloqueio de
estado em

no de
nume- numerao
rao
Cdigo
Servio
Cdigo
Dilogo
fixa
Cdigo

ver
merao
de nume- Plano
rao
de numerao
programvel
Chamada interna
Clientes
com display,
ent 130
Clientes
ent 130 point
facilidade
4.0
Work4.0
easyC
point S0
office
tados
om
(ver
abreviaturas
local
menu
em
Tabela
B-2)
Cdigo
Cdigo +
procedimento
Facilidade
Clientes
Workpoint
TDM sem display,
tel. mveis
CMI,
Clientes
Workpoint
analgicos1
Nota
Tecla DSS programvel com chamada interna
Marcao em
bloco
com
possibilidade
de correco
Marcao em
bloco
com
possibilidade
de correco
*503
X503
GS
visualizvel
D, C
Conferncia
tripartida
3PTY
(funcionalidade
local do
WpC S0)
GS
Menu
activo
local
Menu
activo
local
Activao durante
chamada com extenso C. Extenso B colocada
em reteno.
Cortar conferncia tripartida
3PTY
(funcionalidade
local do
WpC S0)
GS
Menu
activo
local
Menu
activo
local
RH,
BR,
WA,
RG,
BS,
RK
Mesmo estado
como antes da
conferncia.
Outras possibilidades de corte da
conferncia no
menu de dilogo
Conferncia
(at 5 extenses)
*3
*3
GS
U1
Menu
activo
local
Menu
activo
local
D, E, N,
C
Activao durante
a chamada
Teclado
Abreviaturas:

B-12
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
fcodes.fm
Tabela B-1

Procedimento para
fixa
programvel
Dilogo
Servio
Cdigo
Cdigo
Atravs de
bloqueio
Bloqueio de
estado em
Nota
Cdigo
Clientes
com display,
ent 130
Clientes
ent 130 point
facilidade
4.0
Work4.0
easyC
point S0
office
tados
om
(ver
abreviaturas
local
menu
em
Tabela
B-2)
Cdigo
Cdigo +
procedimento
Facilidade
Clientes
Workpoint
TDM sem display,
tel. mveis
CMI,
Clientes
Workpoint
analgicos1
Cortar conferncia (at 5

extenses)
#3
#3
GS
U1
Menu
activo
local
Menu
activo
local
D, E, N,
C
RH,
BR,
WA,
RG,
BS,
RK
Mesmo estado
como antes da
conferncia.
Outras possibilidades de corte da
conferncia no
menu de dilogo.
Indicao de
taxao para o
prprio telefone
*65
Apagar s atravs
da administrao
do sistema
Guardar/alte*92+n abreviarar marcao

do+n tel.
abreviada individual
*92...
FaciliFacili- D, E, N,
dade
dade
C
ETB lo- ETB local
cal
RK,
BS
Marc. abrev. indiv.

0 ... 9
Telefones mveis
dispem tambm
de um procedimento local
Guardar marcao abreviada central
*7+n abrev.
*7...
V, U
FaciliFacilidade
dade
ETB lo- ETB local
cal
RK,
BS
000 ... 999

Telefones mveis
dispem tambm
de um procedimento local
Marcar n
abrev. individual
*7+n abrev.
757...
*7...
V, U
FaciliFacilidade
dade
ETB
ETB
privada privada
RK,
BS
000 ... 999
RH,
BR,
RG,
RK,
GS
Automaticamente
aps tempo prprogramado, caso
disponibilizado na
KDS
Reserva de linha automtica
E, N, C
Abreviaturas:

P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
B-13
fcodes.fm
Tabela B-1

Procedimento para
fixa
programvel
Dilogo
Servio
Cdigo
Cdigo
Atravs de
bloqueio
Bloqueio de
estado em
Nota
Cdigo
Clientes
com display,
ent 130
Clientes
ent 130 point
facilidade
4.0
Work4.0
easyC
point S0
office
tados
om
(ver
abreviaturas
local
menu
em
Tabela
B-2)
Cdigo
Cdigo +
procedimento
Facilidade
Clientes
Workpoint
TDM sem display,
tel. mveis
CMI,
Clientes
Workpoint
analgicos1
Reserva de linha manual
BS
RH,
BR,
RG,
RK,
GS
Activao por tecla, caso disponibilizado na KDS
Comunicao
alternada
*2
*2
GS
U1
Clique
de
rato,
tecla
Menu
activo
local
D, E, N,
C
Tambm possvel
com a tecla de
chamada directa,
de chamada, de linha e MUSAP.
Marcao MF
*53
*53
Menu,
tecla
Facilidade
local
D, E, N,
C
RH,
BR,
WA,
RG,
RK,
BS
Transmisso
MF antes de
"connect"
D, E, N,
S
RK,
BS
Possvel s na
marcao abreviada individual/central e na agenda
electrnica. Comutao atravs da
tecla #
Desligar microfone (activar Mute)
*52
(caso microfone
disponvel)
*52
X,
T
V, T
GS
U1
Menu
activo
local
Menu
activo
local
D, E
(caso
microfone
disponvel)
No WpC sem
equip. de mos livres no possvel com microtelefone pousado
Abreviaturas:

B-14
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
fcodes.fm
Tabela B-1

Procedimento para
Cdigo
Bloqueio de
estado em
Cdigo
#52
(caso microfone
disponvel)
#52
X,
T
V, T
BR,
WA,
RG,
GS,
BS
U1
Menu
activo
local
Menu
activo
local
Mobilidade/
Substituir nmeros
*9419
U1
Possvel devido
base
de dados
central
Possvel devido
base
de dados
central
Activar servio
nocturno
*44+
aguardar (5 s)
ou * ou n tel.
75...
*44...
V, U,
T
RH
U1
Tecla
de facilidade
RK,
BS
Desactivar
servio nocturno
#44+
aguardar (5 s)
ou * ou n tel.
7644
#44
V, T
RH
U1
Tecla
de facilidade
RK,
BS
Tecla de destino / Tecla de

chamada directa
Tecla
Tecla
de mar- de marcao
cao
rpida rpida
fixa
Ligar microfone (desligar

Mute)
programvel
Servio
Dilogo
Cdigo
Atravs de
bloqueio
Clientes
com display,
ent 130
Clientes
ent 130 point
facilidade
4.0
Work4.0
easyC
point S0
office
tados
om
(ver
abreviaturas
local
menu
em
Tabela
B-2)
Cdigo
Cdigo +
procedimento
Facilidade
Clientes
Workpoint
TDM sem display,
tel. mveis
CMI,
Clientes
Workpoint
analgicos1
No para Clientes Workpoint

TDM com display e telefones
mveis CMI de conforto
D, E
Nota
S para nmeros
de telefones mveis
Servio nocturno
standard com * ou
aps 5 s de tempo
pr-programado
Tecla pode ser

programada com
um nmero interno
ou externo.
Bloqueio s para
tecla de destino
externo.
Procura de
pessoas, ver
Chamada directa para grupo
Abreviaturas:

P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
B-15
fcodes.fm
Tabela B-1

Procedimento para
fixa
programvel
Dilogo
Servio
Cdigo
Cdigo
Atravs de
bloqueio
Bloqueio de
estado em
Nota
Cdigo
Clientes
com display,
ent 130
Clientes
ent 130 point
facilidade
4.0
Work4.0
easyC
point S0
office
tados
om
(ver
abreviaturas
local
menu
em
Tabela
B-2)
Cdigo
Cdigo +
procedimento
Facilidade
Clientes
Workpoint
TDM sem display,
tel. mveis
CMI,
Clientes
Workpoint
analgicos1
Activar parque *56+posio de

parque
Suspend
(funcionalidade
local do
WpC S0)
*56..
U, T
Tecla,
menu
Menu
activo
local
RH,
BR
Retomar do
parque
#56+posio de
parque
Resume
(funcionalidade
local do
WpC S0)
#56...
U, T
Tecla,
menu
Menu
de facilidades
local
WA,
EG,
GS,
RK,
BS
Sistema de
procura de
pessoas (SPP
comfort) Localizar
*45..
Sistema de
procura de
pessoas (SPP
comfort) Responder (meet
me)
#45+n tel.
7645..
#45..
Cdigo de projecto
*60+cd. proj.
7560...
*60...
/pos- /possvel o svel o

cdigo cdigo
de pro- de projecto
jecto
forado forado
WA,
RG,
RK,
BS
O cdigo de projecto tambm

pode ser introduzido aps ocupao
externa sem o cdigo de servio.

ver
merao
de nume- Plano
rao
de numerao

no de
nume- numerao
rao
Bloqueio s possvel na ocupao

de sada.
Ocupao de
rota
Abreviaturas:

B-16
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
fcodes.fm
Tabela B-1

Procedimento para
Cdigo
fixa
programvel
Dilogo
Servio
Cdigo
Cdigo
Atravs de
bloqueio
Bloqueio de
estado em
Clientes
com display,
ent 130
Clientes
ent 130 point
facilidade
4.0
Work4.0
easyC
point S0
office
tados
om
(ver
abreviaturas
local
menu
em
Tabela
B-2)
Cdigo
Cdigo +
procedimento
Facilidade
Clientes
Workpoint
TDM sem display,
tel. mveis
CMI,
Clientes
Workpoint
analgicos1
Registar rechamada
*58
CCBS
(funcionalidade
local do
WpC S0)
*58
V, T
RG
U1
Menu
activo
local
Menu
activo
local
RH,
BR,
WA,
GS,
RK,
BS
Indicar / apagar pedidos de

rechamada
#58
Rechamada no
caso de
ocupado
(CCBS)
(funcionalidade
local do
WpC S0)
#58...
U, T
RH
U1
Menu
Menu
local
local
RH,
BR,
WA,
GS,
RK,
BS
Iniciar uma
consulta
(activar reteno exclusiva)
DEC: marcar
CMI, MF: Flash
WpC TDM sem
display: tecla de
consulta
HOLD
(reter)
(funcionalidade
local do
WpC S0)
GS
Drag&
Drop,
menu
Atravs de
nova
marcao
Activar supresso do nmero, temp.
*86
CLIR
(funcionalidade
local do
WpC S0)
*86
V, T
RH
U1
Menu
Menu
RK,
BS
Desactivar supresso do nmero, temp.
#86
CLIP
(funcionalidade
local do
WpC S0)
#86
V, T
RH
U1
Menu
Menu
RK,
BS
Sinalizao de
falha RS232
Nota
Abreviaturas:

P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
B-17
fcodes.fm
Tabela B-1

Procedimento para
fixa
programvel
Dilogo
Servio
Cdigo
Cdigo
Atravs de
bloqueio
Bloqueio de
estado em
Nota
Cdigo
Clientes
com display,
ent 130
Clientes
ent 130 point
facilidade
4.0
Work4.0
easyC
point S0
office
tados
om
(ver
abreviaturas
local
menu
em
Tabela
B-2)
Cdigo
Cdigo +
procedimento
Facilidade
Clientes
Workpoint
TDM sem display,
tel. mveis
CMI,
Clientes
Workpoint
analgicos1
Atribuir nmero (MUSAP)
*41+n marc. directa
7541...
*41...
Comutao de
chamada
*502+MULAP
75502
*502
V, T
Activar sinalizao acstica
*81+n tel.
7581...
*81...
U, V,
T
RK,
BS
Desactivar sinalizao
acstica
#81
7681
#81
U, V,
T
RH
RK,
BS
Activar Silncio
*98
V, T
RH
U1
Facilidade
local
Facilidade
local
RK,
BS
Desactivar Silncio
#98
V, T
RH
U1
Facilidade
local
Facilidade
local
RK,
BS
Incluir-se na linha colectiva
*85
7585
*85
V, T
RH
U1
Menu
Menu
RK,
BS
Incluir-se em todas
as linhas colectivas = *85*
Excluir-se da
linha colectiva
#85
7685
#85
V, T
RH
U1
Menu
Menu
RK,
BS
Excluir-se de todas as linhas colectivas = #85#
Menu de servio
X,
T
BS
Tecla de servio
para iniciar/parar o
procedimento
Chamada de
servio remota
*994+ndice+marcao
posterior
75944
*994
U1
Em seguida deve
ser efectuada uma
ocupao externa.
S para membros
dos grupos MULAP chefe
activado um breve sinal de aviso. A

sinalizao ptica
permanece.
Abreviaturas:

B-18
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
fcodes.fm
Tabela B-1

Procedimento para
fixa
programvel
Dilogo
Servio
Cdigo
Cdigo
Atravs de
bloqueio
Bloqueio de
estado em
*944+n tel.
Cdigo
Superviso silenciosa
Clientes
com display,
ent 130
Clientes
ent 130 point
facilidade
4.0
Work4.0
easyC
point S0
office
tados
om
(ver
abreviaturas
local
menu
em
Tabela
B-2)
Cdigo
Cdigo +
procedimento
Facilidade
Clientes
Workpoint
TDM sem display,
tel. mveis
CMI,
Clientes
Workpoint
analgicos1
*944..
D, E, C
WA,
RG,
BS,
RK
Sinal para a
rede pblica
*51
*51
D, E, N,
C
Ligar/desligar
altifalante
(caso disponvel)
X,
T
Facilidade
do PC
Facilidade
do PC
D, E
(caso
altifalante
disponvel)
Chamada silenciosa, ver

Silncio
Nota
S para EUA e
para extenses
autorizadas, no
para WpC IP
Seleco do
idioma
*48
Ao registarse
Ao registarse
Cdigo de
substituio
para *
75
75
75
Cdigo de
substituio
para #
76
76
76
Gesto do sistema
*95...
ver
nota
WA,
RG,
RK,
BS
S para extenses
autorizadas atravs de cdigo de
acesso.
Os dados de utilizador so protegidos por bloqueio.
Abreviaturas:

P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
B-19
fcodes.fm
Tabela B-1

Procedimento para
fixa
programvel
Dilogo
Servio
Cdigo
Cdigo
Atravs de
bloqueio
Bloqueio de
estado em
Nota
Cdigo
Clientes
com display,
ent 130
Clientes
ent 130 point
facilidade
4.0
Work4.0
easyC
point S0
office
tados
om
(ver
abreviaturas
local
menu
em
Tabela
B-2)
Cdigo
Cdigo +
procedimento
Facilidade
Clientes
Workpoint
TDM sem display,
tel. mveis
CMI,
Clientes
Workpoint
analgicos1
Activar servio
remoto MF na
administrao
do sistema
(sistema de
servio)
*991..
.
WA,
RG,
RK,
BS
Autorizar servio remoto

MF na administrao do
sistema (sistema do cliente)
*992..
.
WA,
RG,
RK,
BS
S para extenses
acesso.
Autorizar administr. do sistema via Host

(tambm remota)
*993
...
WA,
RG,
RK,
BS
S para extenses
acesso.
Programao
de teclas
*91...
Local
Local
RK,
GS
Monitorizao
de abuso de
taxao
Lista telefnica
RH,
BR,
GS
Servio de dados telefnicos
*42
7542
*42
U,V
Tecla
de facilidade
RK,
BS
Compromisso, lig.
*46+hora
7546...
*46..
U, V,
T
D, N, E,
C
Compromisso, des.
#46+hora
7646...
#46..
U, V,
T
D, N, E,
C
Privada (directrio local no PC) +

interface LDAP
S para posto de
operadora, caso
autorizado
Abreviaturas:

B-20
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
fcodes.fm
Tabela B-1

Procedimento para
Bloqueio de
estado em
GS
RG,
GS
Drag&
Drop,
menu,
tecla
Menu
activo
local
WA,
RG,
RK,
BS
Congelar Tracer
*509
*509
Tecla de corte
Menu
activo
local,
tecla
Autorizar trin- *89+n tel.+cd.

co elctrico via
MF
7589
*89...
U, V,
T
Bloquear trinco elctrico via

MF
#89+n
tel.+cd.
7689
#89...
U, V,
T
Trinco elctrico via adaptador
*61+n tel.
7561
*61...
U, V
Transferir (antes/depois do
atendimento)
ECT
(funcionalidade
local do
WpC S0)
Indicao de
sobrecarga
Atendimento
selectivo
*59+n tel.
7559...
*59...
Cdigo
Cdigo
Servio
Menu
activo
local,
tecla
Dilogo
fixa
programvel
Cdigo
Atravs de
bloqueio
Clientes
com display,
ent 130
Clientes
ent 130 point
facilidade
4.0
Work4.0
easyC
point S0
office
tados
om
(ver
abreviaturas
local
menu
em
Tabela
B-2)
Cdigo
Cdigo +
procedimento
Facilidade
Clientes
Workpoint
TDM sem display,
tel. mveis
CMI,
Clientes
Workpoint
analgicos1
Com
Com
tecla de tecla de
marca- marcao r- o rpida
pida
supor- suportada
tada
pelo
pelo
estado estado
Nota
S com TFE configurado
s para a Frana
Abreviaturas:

P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
B-21
fcodes.fm
Tabela B-1

Procedimento para
Cdigo
Atravs de
bloqueio
Bloqueio de
estado em
GS
D, N, E,
C
Facilidade
local
Facilidade
local
D, E, C
No pode ser programada na tecla

de chamada directa.
A retomada tambm possvel

com a tecla de linha
BR,
WA,
RG,
GS,
BS
U1
Clique
de
rato, tecla
Menu
activo
local
Servio
WA,
RG,
RK,
BS
Dilogo
fixa
programvel
Cdigo
*57
7557
*57
RH,
BR,
GS
MF: Flash
WpC TDM sem
display: tecla de
consulta
GS
Transferir linha
livre
WA
Chamada de
posto de operadora (ver
Plano de numerao)
Repetio de
marcao
Tecla de repetio de marcao
Retomada de
uma chamada
externa da reteno comum
*63+cd. de linha
7563..
*63..
Bloqueio central
*943+n tel.+
* ou #
75943..
*943..
Retrieve
*0
Atendimento
de grupo
Atender
Retornar
*0 ou CMI, MF:
chamada em
Flash
espera
WpC TDM sem
(desactivar re- display: tecla de
teno excluconsulta
siva)
Nota
Cdigo
Clientes
com display,
ent 130
Clientes
ent 130 point
facilidade
4.0
Work4.0
easyC
point S0
office
tados
om
(ver
abreviaturas
local
menu
em
Tabela
B-2)
Cdigo
Cdigo +
procedimento
Facilidade
Clientes
Workpoint
TDM sem display,
tel. mveis
CMI,
Clientes
Workpoint
analgicos1
Menu
Menu
local
local
S para extenses
autorizadas
S para extenses
autorizadas
Abreviaturas:

B-22
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
fcodes.fm
Tabela B-1

Procedimento para
Application
Sharing (partilha de aplicaes)
Clique
de
rato
Apresentao
da imagem do
interlocutor
Drag&
Drop,
Clique
de
rato
Integrao de
Internet/WebBrowser
Drag&
Drop,
Clique
de
rato
Integrao de
correio electrnico
Drag&
Drop,
Clique
de
rato
Design altervel
Indicao de
chamadas
perdidas
Contador de
durao para
chamadas de
entrada / sada
Nota
Bloqueio de
estado em
Atravs de
bloqueio
Cdigo
Cdigo
Servio
Dilogo
fixa
programvel
Cdigo
Clientes
com display,
ent 130
Clientes
ent 130 point
facilidade
4.0
Work4.0
easyC
point S0
office
tados
om
(ver
abreviaturas
local
menu
em
Tabela
B-2)
Cdigo
Cdigo +
procedimento
Facilidade
Clientes
Workpoint
TDM sem display,
tel. mveis
CMI,
Clientes
Workpoint
analgicos1
Abreviaturas:

P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
B-23
fcodes.fm
Tabela B-1

Procedimento para
Facilidades
avanadas da
lista de chamadores
(por ex., apagar registos individualmente, apagar
registos idnticos)
Suporte inteligente de microtelefone de

cabea/microtelefone
Localizao
automtica da
posio de
parque
Nota
Bloqueio de
estado em
Atravs de
bloqueio
Cdigo
Cdigo
Servio
Dilogo
fixa
programvel
Cdigo
Clientes
com display,
ent 130
Clientes
ent 130 point
facilidade
4.0
Work4.0
easyC
point S0
office
tados
om
(ver
abreviaturas
local
menu
em
Tabela
B-2)
Cdigo
Cdigo +
procedimento
Facilidade
Clientes
Workpoint
TDM sem display,
tel. mveis
CMI,
Clientes
Workpoint
analgicos1
Abreviaturas:

Os cdigos so vlidos para telefones MF. Nos telefones DEC devem ser introduzidos, em vez de "*" e "#", os cdigos de
substituio 75 e 76.
B-24
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
fcodes.fm
Significado dos diferentes grupos de Cliente Workpoint da Tabela B-1

Tabela B-2
Significado dos diferentes grupos de Cliente Workpoint
Grupo de Cliente Workpoint
Significado/Exemplos
Todos os Clientes Workpoint
Todos os Clientes Workpoint citados a seguir
Clientes Workpoint TDM sem Display
Clientes Workpoint TDM com display
Abreviatura
A
optiPoint 500 entry

optiset E entry
optiset E basic

optiPoint 500 basic
optiPoint 600 office (no modo UP0/E)
optiset E standard
optiset E advance plus/comfort
optiset E advance conference/conference
optiset E memory
Clientes Workpoint analgicos
Terminais DEC e MF
Clientes Workpoint S0
Terminais RDIS
Clientes Workpoint IP

optiPoint 600 office (no modo IP)
Telefones mveis CMI
Gigaset 1000
Telefones mveis de conforto CMI
Gigaset 3000 Comfort

Gigaset 3000 Micro
Gigaset 4000 Comfort
Gigaset 4000 Micro
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
B-25
fcodes.fm
B-26
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
portnos.fm
Protocolos IP e nmeros de porta utilizados no

HiPath 3000/5000 V4.0
Este anexo contm informaes acerca dos componentes do HiPath 3000/5000 V4.0 citados
na tabela seguinte.
Para cada componente sero dadas especificaes necessrias para a configurao de uma
Firewall. Firewalls asseguram a proteco das Intranets da empresa cliente contra acessos externos.
>
As informaes acerca das aplicaes utilizadas no HiPath 3000/5000 V4.0 so encontradas na documentao do produto.
Tema
HiPath 3000, pgina C-2
HiPath 5000 RSM, pgina C-3
Sistemas supervisionados por HiPath FM (actualmente no disponvel para HiPath 3000/
5000 V4.0), pgina C-5
HiPath HG1500, pgina C-6
optiClient 130 4.0, pgina C-8
optiPoint 400 / optiPoint 600 office, pgina C-9
HiPath AP 1100 / HiPath AP 1140, pgina C-10
Middleware para controlo de ligao, pgina C-11
Middleware para aplicaes de Media Streaming, pgina C-12
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
C-1
portnos.fm

HiPath 3000
C.1
Tabelle C-1
HiPath 3000
HiPath 3000 - Protocolos IP e nmeros de porta utilizados
Servio/ Proto- Porta do

Connect
Aplicao colo servidor com outros
servidores
Possveis
clientes
Aplicao
Configurvel
Telnet
TCP
23
Administrao via
Manager T
no
TFTP
UDP
69
Transferncia APS
via TFTP, rede HiPath 5000 RSM
no
ADM
TCP
7000
Servidor Fea- rede HiPath 5000

ture
RSM
no
CSTA
TCP
7001
rede HiPath 5000

RSM
no
SYNC
TCP
7024

ture
RSM
no
FCT
TCP
7100

ture
RSM
no
SNMP (Get/
Set)
UDP
161
Online Trace
Report
TCP
21965
C-2
DicTrace
Navegador SNMP,
HiPath FM
no
Online Trace Tool
no
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
portnos.fm

HiPath 5000 RSM
C.2
HiPath 5000 RSM
Tabelle C-2
Servio/
Aplicao
HiPath 5000 RSM - Protocolos IP e nmeros de porta utilizados

Proto- Porta do Connect
colo servidor com outros servidores
Possveis clientes
Aplicao
Configurvel
CAR_Server
TCP
12062
REG_Server
TCP
12061
Servidor
TFTP
UDP
69
Servidor HiPath FM
UDP
161
Managed System SNMP (Get/Set)

(Sistema gerido)
FM property files
Servidor HiPath FM
UDP
162 (ou
3162)
optiPoint 400,
optiPoint 600,
optiClient 130,
eCS, PCS
SNMP (Traps)
FM property files
Servidor HiPath FM
RMI
3042,
rea de
porta definida
3050 3065
Cliente HiPath
FM
Comunicao do FM property ficliente ao servidor les

HiPath FM
Servidor HiPath FM
Socket:
Protocolo
proprietrio
3041,
3043,
3044,
3045
Cliente HiPath
FM
Comunicao do FM property ficliente ao servidor les

HiPath FM
TCP
1433
Servidor SQL
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
rede HiPath 5000 Servidor FeaRSM

ture: C:\Programas\Siemens\HiPath
3000 5000 DB
Server\vsrv.ini
HiPath HG1500
rede HiPath 5000 Servidor FeaRSM

ture: C:\Programas\Siemens\HiPath
3000 5000 DB
Server\vsrv.ini
Transferncia
APS via TFTP
Registo de Registry
Base de dados do
servidor Feature,
CCMC, Get Account
C-3
portnos.fm

HiPath 5000 RSM
Tabelle C-2
Servio/
Aplicao
HiPath 5000 RSM - Protocolos IP e nmeros de porta utilizados

Proto- Porta do Connect
colo servidor com outros servidores
Possveis clientes
Aplicao
Configurvel
Servidor SQL
UDP
1434
Visualizador
de software
(SNMP)
UDP
161
Entre servidores
de aplicaes: visualizador de SW
a visualizador de
SW
no
Deployment
Tool
UPD
5100
Actualizao de
software
no
Servidor FTP
FTP
21
Deployment Tool, Servidor FTP

optiPoint 400,
optiPoint 600
no
DNS
UDP
53
optiPoint 400,
optiPoint 600,
optiClient 130
Resoluo de nomes ADS
no
DHCP
UDP
67
optiPoint 400,
optiPoint 600,
optiClient 130
(PC)
Atribuio de endereo IP
no
C-4
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
portnos.fm

Sistemas supervisionados por HiPath FM (actualmente no disponvel para HiPath 3000/5000
C.3
Tabelle C-3
Servio/
Aplicao
Sistemas supervisionados por HiPath FM (actualmente no

disponvel para HiPath 3000/5000 V4.0)
Sistemas supervisionados por HiPath FM (actualmente no disponvel para
HiPath 3000/5000 V4.0) - Protocolos IP e nmeros de porta
Protoco- Porta do
lo
servidor
Connect
com outros servidores
Possveis
clientes
Aplicao
Configurvel
Servidor de
comunicao HTTP,
servidor da
Web, IIS
TCP
80, 280,
8085,
8080,
8170,
8888, 9170
Servidor HiPa- Servidor HiPath:

th FM
para a comunicao
com os sistemas a
supervisionar (porta
8170 e 9170 foram
complementadas
para a determinao
de TelasWeb), PCM
no
Servidor de
comunicao HTTP
TCP
80, 280,
8085,
8080,
8170,
8888, 9170
Cliente HiPath Incio dos servios

FM
HTTP determinados nos sistemas a
supervisionar
no
Telnet
TCP
23
Servidor HiPa- Integrao Telnet

th FM
dos sistemas a supervisionar (HDMS
3.6)
No necessria
em configuraes
HTS 6.0
no
Servio
SNMP
UDP
161
Servidor HiPa- SNMP (Get/Set)

th FM
no
Servio de
superviso
"PING
TCP
Servidor HiPa- IP Status Polling dos

th FM
sistemas a supervisionar
no
Cliente HiPath Incio do Element

FM
Manager (Gestor de
elementos)/Local
Manager (Gestor local) do sistema de
cliente (por ex., o HiPath 4000 Assistant)
no
Element Ma- Depende desconhenager/Local

da aplicacido
Manager
o utilizada
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
C-5
portnos.fm

HiPath HG1500
C.4
Tabelle C-4
HiPath HG1500
HiPath HG1500 - Protocolos IP e nmeros de porta utilizados

Aplicao colo servidor
Connect Possveis clicom ouentes

tros servidores
Aplicao
Configurvel
H.323
(H.225/
Q931)
TCP
1720
HiPath HG1500, Voice over IP: ConoptiPoint 400,

trolo de ligao
optiPoint 600,
optiClient 130,
Netmeeting,
AP11xx, MEB
no
H.323
(H.245)
TCP
12100 12195
HiPath HG1500,
optiPoint 400,
optiPoint 600,
optiClient 130,
Netmeeting,
AP11xx, MEB
Voice over IP: Controlo de ligao para

canais de voz (Media
channels)
no
RTP/RTCP
UDP
29100 29131
HiPath HG1500, Voice over IP: TransoptiPoint 400,

misso dos pacotes
optiPoint 600,
de voz
optiClient 130,
Netmeeting,
AP11xx, MEB
no
VOPTISET
TCP
4060
optiPoint 400,
optiPoint 600,
optiClient 130
no
Gateway de
dados
TCP
8765
HiPath HG1500, Transmisso de daMEB

dos de fax, modem e
X.75
no
ADMIN
TCP
12000
HiPath 3000 Ma- Administrao viaHinager I

Path 3000 Manager I
no
VCAPI
TCP
12001
Cliente VCAPI
Controlo de ligao e
(por ex., Telema- transmisso de mtik SW AVM
dia
Fritz!32)
no
Servidor de
contabilizao
TCP
13042
Contabilizao
Contabilizao IP
IP (por ex., Teledata Office)
no
C-6
Voice over IP: Controlo dos clientes de

sistema
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
portnos.fm

HiPath HG1500
Tabelle C-4
HiPath HG1500 - Protocolos IP e nmeros de porta utilizados


tros servidores
Aplicao
Configurvel
SNMP (Get/
Set)
UDP
161
Navegador
SNMP, HiPath
FM
Navegador SNMP,
HiPath FM
no
SNMP
(Traps)
UDP
162
optiPoint 400,
optiPoint 600,
optiClient 130
Transmisso/recepo de avisos de erro

SNMP
no
Unidade de
rede
TCP
12050
Rede IP
no
Servidor de
diagnstico
DSL
UDP
12200
DSL Status Tool Indicao do estado

DSL
no
CallAdressResolution
TCP
12062
HiPath HG1500
Servidor de nmeros
de telefone, superviso de ligao (pode
ser activado atravs
da administrao)
no
TFTP
UDP
69
Transferncia APS,
armazenamento de
KDS via TFTP
no
Online Trace
Report
TCP
21966
Online Trace Tool
no
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
DicTrace
C-7
portnos.fm

optiClient 130 4.0
C.5
Tabelle C-5
optiClient 130 4.0

optiClient 130 4.0 - Protocolos IP e nmeros de porta utilizados


tros servidores
Aplicao
Configurvel
VOPTISET
TCP
4060
HiPath HG1500 Voice over IP: Controlo dos clientes de

sistema
no
H.323
(H.225/
Q931)
TCP
1720
HiPath HG1500 Voice over IP: Controlo de ligao
no
H.245
TCP
12000 12100 =
V2.5+V4.0,
1210012115 =
V2.0
HiPath HG1500 Voice over IP: Con- Registo de

trolo de ligao para Registry
channels)
RTP
UDP
29100 29131
HiPath HG1500, Voice over IP: Trans- Registo de

optiPoint 400,
misso dos pacotes Registry
optiPoint 600,
de voz
optiClient 130
T.120
TCP
1503
optiClient 130
easyCom, Netmeeting
Servio/ Proto- Porta de

Aplicao colo
cliente
VOPTISET
(CorNet-TC)
C-8
TCP
1024 65535
Porto
HiPath
HG1500
4060
Servidor
Application Sharing
Aplicao
Voice over IP: Controlo dos clientes de
sistema
Configurvel
no
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
portnos.fm

optiPoint 400 / optiPoint 600 office
C.6
Tabelle C-6
optiPoint 400 / optiPoint 600 office

optiPoint 400 / optiPoint 600 office - Protocolos IP e nmeros de porta utilizados


tros servidores
Aplicao
Configurvel
VOPTISET
TCP
4060
HiPath HG1500 Voice over IP: Controlo dos clientes de

sistema
no
H.323
(H.225/
Q931)
TCP
1720
no
H.323
(H.245)
TCP
1024 65535
HiPath HG1500 Voice over IP: Controlo de ligao para

channels)
no
RTP/RTCP
UDP
5004 5007
HiPath HG1500, Voice over IP: TransoptiPoint 400,

misso dos pacotes
optiPoint 600,
de voz
optiClient 130
no
HTTP
TCP
8085
PC de administrao com navegador
no
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
Interface de Web
HTTP para a administrao
C-9
portnos.fm

HiPath AP 1100 / HiPath AP 1140
C.7
Tabelle C-7
HiPath AP 1100 / HiPath AP 1140

HiPath AP 1100 / HiPath AP 1140 - Protocolos IP e nmeros de porta utilizados


tros servidores
Aplicao
Configurvel
H.323
(H.225/
Q931)
TCP
1720
no
H.323
(H.245)
TCP
1024 65535
HiPath HG1500 Voice over IP: Controlo de ligao para

channels)
no
RTP/RTCP
UDP
5004 5130
HiPath HG1500 Voice over IP: Transmisso dos pacotes

de voz
RTP = Port 5004,
5006, 5008, ... 5130.
RTCP = RTP-Port + 1
no
HTTP
TCP
8085
PC de administrao com navegador
no
C-10
Interface de Web
HTTP para a administrao
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
portnos.fm

Middleware para controlo de ligao
C.8
Tabelle C-8
Middleware para controlo de ligao

Middleware para controlo de ligao - Protocolos IP e nmeros de porta utilizados
Servio/ ProtoAplicao colo
Porta do
servidor

tros servidores
Aplicao
Configurvel
TAPI 120
TCP
TAPI Service Provider
no
TAPI 170 V2
TCP
8503
TAPI Service Provider
no
CMD
TCP
8000 + ID
do n (actualm. 8001 8064), 7700
CSP
TCP
8000, 8800
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
TAPI 120
Distribuidor de men- Via intersagens CSTA

face de
utilizador
CSTA Service Provi- Via interder
face de
utilizador
C-11
portnos.fm

Middleware para aplicaes de Media Streaming
C.9
Tabelle C-9
Middleware para aplicaes de Media Streaming

Middleware para aplicaes de Media Streaming - Protocolos IP e nmeros de
porta utilizados


tros servidores
Aplicao
Configurvel
Networking
Unit
TCP
12050
H.323
(H.225/
Q931)
TCP
1720
H.245
TCP
12000 12100
HiPath HG1500 Voice over IP: Con- Registo de

trolo de ligao para Registry
channels)
RTP
UDP
29100 29131
HiPath HG1500 Voice over IP: Trans- Registo de

misso dos pacotes Registry
de voz
Fax Payload
TCP
8765
HiPath HG1500 Transmisso Fax

Payload
C-12
Ligao a HiPath
HG1500
no
no
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
hp3hp5shabb.fm
Abreviaturas
Abreviaturas
Esta lista contm as abreviaturas utilizadas neste manual.
A
ADPCM
Adaptive Difference Pulse Code Modulation
ALUM
Comutao de emergncia da linha de rede
AMHOST
Administration and Maintenance via HOST (Administrao e Manuteno via

HOST)
ANI
Automatic Number Identification (Identificao automtica do nmero)
ANI4R
Automatic Number Identification Rack
AP
Montagem superficial
APS
Programa do sistema
B
BSG
Terminal adicional
C
Cablu
Cabling Unit (unidade de cabos)
CAS
Channel Associated Signalling
CBCC
Central Board with Coldfire Com
CBCP
Central Board with Coldfire Point
CBCPR
Central Board with Coldfire Pro
CBRC
Central Board Rack Com
CCBS
Completition of Calls to Busy Subscribers
CLIP
Calling Line Identification Presentation
CLIR
Calling Line Identification Restriction
CMA
Mdulo de clock ADPCM
CMS
Clock Module Small
CPFSK
Continous Phase Frequency Shift Keying
CR
Code Receiver (receptor de cdigo)
CUC
Connection Unit Com
CUCR
Connection Unit Com Rack
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
Y-1
hp3hp5shabb.fm
Abreviaturas
CUP
Connection Unit Point
CUPR
Connection Unit Point Rack
D
DA
Fio duplo
DiffServ
Differentiated Services
DSP
Digital Signal Processor
E
EB1
Primeira caixa de ampliao (HiPath 3750/HiPath 3700)
EB2
Segunda caixa de ampliao (HiPath 3750/HiPath 3700)
EBP
Posio de montagem (mdulo)
EBR
Extension Box 19 Rack (caixa de ampliao, armrio de 19)
ECG
Euro-ISDN-CAS-Gateway
ECGM
Euro-ISDN-CAS-Gateway Maintenance
ECT
Explicit Call Transfer
EGB
Componentes sensveis a descargas electrostticas
EPSU
External Power Supply Unit
eSHB
Manual de servio electrnico
F
FSK
Frequency Shift Keying
G
GB
Caixa base (HiPath 3750/HiPath 3700)
GEE
Receptor de impulsos de taxao
H
HKZ
Linhas de rede analgicas
HOPE
Hicom Office PhoneMail Entry
HPCO
HiPath ProCenter Office
I
IMOD
Integrated Modem Card Columbus
IP
Internet Protocol (Protocolo de Internet)
IVML
Integrated Voice Mail Large
IVMP
Integrated Voice Mail Point
IVMPR
Integrated Voice Mail Point Rack
Y-2
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
hp3hp5shabb.fm
Abreviaturas
IVMS
Integrated Voice Mail Small
IVMSR
Integrated Voice Mail Small Rack
K
KDS
Memria de dados do cliente
L
LDAP
Lightweight Directory Access Protocoll
LED
Light Emitting Diode (diodo luminoso)
LIM
Mdulo de interface LAN
M
MCID
Malicious Call Identification
MDFU
Main Distribution Frame Universal (repartidor universal)
MDFU-E
Main Distribution Frame Universal, Enhanced (repartidor universal, ampliado)
MMC
Multimedia Card (placa de multimdia)
MSN
Multiple Subscriber Number
MW
Mini Western
N
NT
Network Termination (Terminao de rede)
O
OPAL
Cabo adaptador longo
OPALR
Cabo adaptador longo - rack
P
PCM
Personal Call Manager
PCM
Pulse Code Modulation (modulao de cdigos por impulsos)
PFT
Power Failure Transfer
PSE
PSUP
Power Supply Unit Point
Q
QoS
Quality of Service
R
REAL
Comutao de rels e de linha de rede
RJ
Registered Jack
RSM
Real-Time Services Manager (Gestor de servios em tempo real)
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
Y-3
hp3hp5shabb.fm
Abreviaturas
S
SELV
Safety Extra-Low Voltage Circuit
SLA
Subscriber Line Analog
SLAR
Subscriber Line Analog Rack
SLC
Subscriber Line Module Cordless
SLMO
Subscriber Line Module Cost Optimized UP0/E
SLU
Subscriber Line UP0/E
SLUR
Subscriber Line UP0/E Rack
SMR
Service Maintenance Release
SNG
Alimentador
SP
Service Provider
STLS
Subscriber Trunk Line S0
STLSR
Subscriber And Trunk Line S0 Rack
STMD
Subscriber And Trunk Module Digital S0
STRB
Mdulo de rels de controlo
STRBR
Mdulo de rels de controlo - rack
T
TAPI
Telephony Application Programming Interface
TFE
Porteiro elctrico
TIEL
Tie Line Ear & Mouth
TLA
Trunk Line Analog
TLAR
Trunk Line Analog Rack
TMAMF
Trunk Module Analog for Multifrequency Code Signalling
TMCAS
Trunk Module Channel Associated Signalling
TMDID
Trunk Module Direct Inward Dialing
TMGL4
Trunk Module Ground Start/Loop Start
TMGL4R
Trunk Module Ground Start/Loop Start Rack
TMGL8
Trunk Module Ground Start/Loop Start
TML8W
Trunk Module Loop Start World
TMOM
Trunk Module Outgoing Multipurpose
TMS2
Trunk Module S2M
TMST1
Trunk Module S1/T1
Y-4
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
hp3hp5shabb.fm
Abreviaturas
TS2
Mdulo de troncos S2M
TS2R
Mdulo de troncos S2M Rack
U
UAE
Tomada combinada
UP
Montagem embutida
UPSC-D
Uninterruptible Power Supply Com-DECT
UPSC-DR
Uninterruptible Power Supply Com-DECT Rack
UPSM
Uninterruptible Power Supply Modular
UPSMres
Uninterruptible Power Supply Modular Reset-Signal
USAG
Descarregador de tenses
W
WAP
Wireless Application Protocol
WpC
Workpoint Client
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
Y-5
hp3hp5shabb.fm
Abreviaturas
Y-6
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
hp3hp5shIX.fm
ndice remissivo
ndice remissivo
Nmeros
16SLA 3-198
atribuio dos contactos 3-199
condies tcnicas de ligao 3-200
interfaces 3-199
4SLA/8SLA 3-198
interfaces 3-198
8SLAR
interfaces 3-201
A
Acesso rede pblica, alcances 2-22
Acesso remoto imediato aps a instalao
11-55
Actualizao de software 11-12
Actualizao do software do sistema 11-9
Adaptao de pas (HiPath 3750/HiPath
3700) 5-6
Adaptador de LAN para placa posterior HiPath 3750/HiPath 3700 3-68
Adaptador V.24 3-237
Administrao remota 11-54
Alcances
acesso rede pblica 2-22
CorNet-N 2-22
interface dos terminais 2-22
Alimentao
aplicaes externas 3-226, 3-228
HiPath 3350 3-45
HiPath 3500/3300 3-51
HiPath 3550/3350 3-46
HiPath 3750/HiPath 3700 3-57
NT (HiPath 3550/HiPath 3500) 3-196
NT (HiPath 3750/HiPath 3700) 3-187
Alimentao das bases 3-98, 3-100
Alimentao externa EPSU2 3-104
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
Alimentao externa EPSU2-R 8-15

Alimentao socorrida HiPath 3750/HiPath
3700
ver UPSM 3-57
Alimentador 9-30
exemplo de ligao 9-31
Alterar a configurao do sistema (HiPath
3550/HiPath 3350/HiPath 3500/HiPath
3300) 5-13
Alterar a configurao do sistema (HiPath
3750/HiPath 3700) 5-5
ALUM
PFT1/PFT4 3-223
REAL 3-226
ALUM4 3-203
interfaces 3-203
princpio de configurao 3-205
AMHOST 11-64
Ampliao do HiPath 3000 (HW/SW) 8-25
Ampliar o HiPath 3000 (HW/SW) 8-25
Anlise de rede 12-6
ANI4 (s para os EUA) 3-206
estados dos LEDs 3-206
instrues de instalao 3-209
interfaces 3-206
ANI4R (s para os EUA) 3-210
figura 3-210
interfaces 3-210
Aplicar software do sistema (CBCPR) 4-56
rea LOG 11-69
UPSC-D 3-47
UPSC-DR 3-52
UPSM 3-59
Avisos de erro 11-28
B
Backup de dados do cliente 11-3
Base 10-2
Base monocelular 3-96, 10-2, 10-3
Z-1
hp3hp5shIX.fm
ndice remissivo
BSG 48/38 3-62

C
Cablu (HiPath 3550/HiPath 3350) 4-78
Cablus (HiPath 3750) para MDFU/MDFU-E
4-24
Cabo adaptador de LAN para placa posterior
HiPath 3750/HiPath 3700 (s para os
EUA) 3-69
Cabo de ligao GB-EB "8Slot" 4-21, 4-44
Cabo de ligao para a caixa de ampliao
EBR 4-93
Cabo open-end (HiPath 3750) para MDFU/
MDFU-E 4-26
Cabo open-end para Patch-Panel (HiPath
3700) 4-53
Cabo V.24, pin-out 3-238
Caixa de ampliao EBR, cabo de ligao
4-93
Caixa de baterias BSG 48/38 3-62
Caixa ECG 3-151, 3-184, 3-193
Caixa exterior 10-5
Caixas de 7 slots 8-25
Caixas de 8 slots (HiPath 3700) 4-42
Caixas de 8 slots (HiPath 3750) 4-19
Campo 802.1p 12-4
Canais multiplex de tempo HiPath 3750/HiPath 3700 4-61
CBCC 3-15
atribuio dos contactos X1 at X4 3-19
atribuio dos contactos X9 3-20
esquema 3-17
pin-out da ligao da LAN 3-21
pin-out V.24 3-21
plano de numerao 3-22
CBCP (s para Deutsche Telekom) 3-23
atribuio dos contactos X1 at X4 3-25
esquema 3-24
figura 3-24
pin-out da interface V.24 3-26
pin-out da ligao LAN 3-26
Z-2
CBCPR 3-28
botes e indicadores 3-28
esquema 3-29
pin-out da ligao LAN 3-30
pin-out V.24 3-30
CBRC 3-15
atribuio dos contactos X1 e X3 3-19
esquema 3-18
pin-out V.24 3-21
11-55
Clientes Workpoint 9-1
CMA 3-31
CMD, licenciamento 6-43
CMS 3-32
Cdigo de cor 4-27
Cdigo de pas 5-14
Cdigos
controlo de facilidades B-1
programao do sistema (Modo perito)
A-1
Cdigos no modo perito
acessos rede pblica A-6
administrao remota A-24
anunciador A-20
chamadas de entrada A-7
cdigos A-19
cdigos de projecto A-4
cdigos do sistema A-21
configurar o telefone A-4
DISA A-27
distribuio de chamadas A-25
imprimir os dados KDS A-21
indicaes de display A-11
interruptores A-20
marcao abreviada central A-3
networking A-9
operadora A-26
parmetros de linhas de rede analgicas
A-16
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
hp3hp5shIX.fm
ndice remissivo
parmetros RDIS A-11

programaes de porta A-19
programaes do sistema A-16
relaes de trfego A-10
seleco automtica de rota (LCR) A-27
sensores A-20
sistema de procura de pessoas A-26
taxao A-3
Colocao em servio
HiPath 3550/HiPath 3350/HiPath 3500/
HiPath 3300 5-10
1-12
Compresso de voz 12-3
Compresso de voz G.711, G.723.1 12-3
Comutao de emergncia da linha de rede
PFT1/PFT4 3-223
REAL 3-226
Condies ambientais 2-24
Condies de servio 2-24
Conformidade 2-24
Converso da memria de dados 8-25
Conversor de protocolo ECG 3-151, 3-184,
3-193
Corte controlado de uma ligao remota
11-57
CR8N 3-36
estados do LED 3-37
figura 3-37
CSP, licenciamento 6-43
CSTA/cabo V.24, pin-out 3-238
CUC 3-38
CUCR 3-38
CUP 3-39
CUPR 3-39
D
Dados de cliente
efeitos das alteraes de HW 11-6
Dados tcnicos 2-21
Dados tcnicos dos tipos de bases 10-4
Definir a senha 5-14
Delay (atraso) 12-2
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
Deployment Tool (ferramenta de desenvolvimento) 9-43

Determinar as informaes do sistema 11-14
Diagnstico da extenso 11-21
Diagnstico de linha 11-20
DiffServ Code Point 12-4
DoorCom Analog 8-21
E
E&M
protocolos de sinalizao 3-132
tipos de interface 3-131
EBR, cabo de ligao 4-93
Eliminao de baterias 1-11
Eliminao de erro 11-50
EPSU2 3-104
EPSU2-R 8-15
Equipamento para a gravao digital de voz
optiLog 4me 9-37
eSHB
informaes acerca da estrutura 1-2
Esquema de mdulos
HiPath 3300 3-14
HiPath 3350 3-11
HiPath 3500 3-13
HiPath 3550 3-9
HiPath 3700 3-7
HiPath 3750 3-7
Estado da extenso 11-21
Estado da linha 11-20
Euro-ISDNGateway CAS ECG
3-151,
3-184, 3-193
Eventlog 11-25
erros do HiPath 5000 RSM 11-37
EXM
posio de montagem em HiPath 3550/
HiPath 3350 3-213
EXMNA (s para os EUA) 3-214
atribuies dos contactos 3-215
figura 3-214
posio de montagem para HiPath 3550
e HiPath 3350 3-214
EXMR
ligao ao HiPath 3500/HiPath 3300
3-213
Z-3
hp3hp5shIX.fm
ndice remissivo
F
Ferramentas para a montagem (HiPath 3750/
HiPath 3700) 4-2
Ferrite dobradio para HiPath 3550/HiPath
3350 4-80
Ficheiro de arquivo (.arc) 11-69
Firewall C-1
Funcionalidade Gateway (HiPath HG1500)
9-49
G
Gateway
HiPath 3300 7-6
HiPath 3500 7-4
HiPath 3700 7-2
GEE12/GEE16/GEE50 3-217
interfaces 3-217
mdulos 3-217
GEE8 3-216
figura 3-216
regulao de nvel 3-216
Gerador de corrente de chamar
ajustes possveis (UPSM, -A100) 3-61
ajustes possveis (UPSM, -S100) 3-60
GetAccount 6-4, 6-78
operador 6-81
seleco automtica de rotas 6-85
Gigaset 3000 Comfort 9-57
Gigaset 3000 Micro 9-58
Gigaset 4000 Comfort 9-59
Gigaset 4000 Micro 9-61
Gigaset active 9-56
Grupos de utilizadores e suas autorizaes
de acesso 11-62
H
HiPath 3000 2-2, 2-5
HiPath 3150 2-5
HiPath 3250 2-5
Z-4
HiPath 3300
colocao em servio 5-10
como Gateway 7-6
configurao do sistema 2-17
estrutura 2-12
montagem 4-67
HiPath 3350
estrutura 2-9
montagem 4-67
HiPath 3500
como Gateway 7-4
estrutura 2-11
montagem 4-67
HiPath 3550
estrutura 2-8
montagem 4-67
HiPath 3700
como Gateway 7-2
estrutura 2-10
montagem 4-2
HiPath 3750
estrutura 2-6
montagem 4-2
HiPath 500 2-5
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
hp3hp5shIX.fm
ndice remissivo
HiPath 5000 RSM 2-2, 2-18, 6-1

administrao 6-46
colocao em servio, instalao 6-7
definies de Windows 6-44
determinar a memria RAM 6-5
extenses 6-60
HiPath Trace Monitor 6-87
licenciamento 6-33
ligar USV 6-97
ns de rede 6-57
requisitos 6-5
HiPath AP 1100 9-45
HiPath AP 1140 9-45
HiPath Cordless Office 3-92, 10-1
alimentao das bases 3-100
alimentao externa EPSU2 3-104
base 10-2
base monocelular 3-96, 10-2, 10-3
caixa exterior 10-5
dados tcnicos das bases 10-4
instalar 9-63
janela de registo 9-63
ligao de prolongamento 10-9
limites de ampliao 10-6
Multi-SLC 10-9
networking em todo o sistema 10-9
nmero do sistema 9-63
terminais 9-56
HiPath Fault Management (Gesto de falhas)
11-27
HiPath HG1500, licenciamento 6-43
HiPath HG1500, mdulos
determinar a quantidade necessria
9-46
HXGM/HXGM2 3-64
HXGS/HXGS2 3-70
HXGSR/HXGSR2 3-70
HiPath Inventory Server 11-14
HiPath Server Administration 6-46
HiPath Software Viewer 11-14
HiPath Trace Monitor 6-87
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
HOPE (s para os EUA) 3-219

componentes 3-219
figura 3-219
HXGM/HXGM2 3-64
adaptador de LAN para placa posterior
3-68
cabo adaptador de LAN para placa posterior (s para os EUA) 3-69
dados tcnicos (recursos) 9-46
9-46
estados de LED 3-66
interface V.24 3-66
interfaces 3-65
interfaces da LAN 3-67
variantes 3-64
HXGS/HXGS2 3-70
9-46
interface V.24 3-72
interfaces 3-71
variantes 3-70
HXGSR/HXGSR2 3-70
9-46
interface V.24 3-72
interfaces 3-71
variantes 3-70
I
ID MAC 6-33, 6-37
IMODC 3-40, 11-53
Indicao de ocorrncias 11-25
erros do HiPath 5000 RSM 11-37
Indicaes de segurana 1-5
ateno 1-8
cuidado 1-9
perigo 1-6
Indicador APS 11-12
Informaes da Intranet 1-15
Instalar submdulos (CBCPR) 4-56
Z-5
hp3hp5shIX.fm
ndice remissivo
Interface USB 1.1 9-14

Interfaces dos terminais, alcances 2-22
Interfaces V.24 (HiPath 3550/HiPath 3350)
3-235
Interfaces V.24 (HiPath 3700 "8-Slot") 4-43
Interfaces V.24 (HiPath 3750 "8-Slot") 4-20
Intervalo de sinalizao de erros 11-56
Intranet da Siemens 1-15
IP Payload Switching (HiPath HG1500) 9-48
ISDN Message Decoder 11-23
IVML8/IVML24 3-74
adaptador de LAN 3-77
figura 3-75
interruptor de bloqueio, repor o mdulo
3-75
segurana para transporte 3-74
IVMP8/IVMP8R 3-78
boto de bloqueio, repor o mdulo 3-79
figura 3-79
segurana para transporte 3-78
IVMS8/IVMS8R 3-82
boto de bloqueio, repor o mdulo 3-83
figura 3-83
Segurana para transporte 3-82
J
Junes analgicas
TIEL 3-130
K
Kit de cabos TS2
NT para Espanha/Portugal 3-197
Z-6
L
Largura de banda 12-2, 12-3
Licenciamento 6-33, 11-16
CMD 6-43
CSP 6-43
HiPath 5000 RSM 6-33
HiPath HG1500 6-43
Media Streaming 6-41
TAPI Service Provider 6-37
Ligao terra de proteco
Ligao terra de proteco (HiPath 3700)
execuo para montagem de armrio de
19 4-39
verificao para montagem de armrio
de 19 4-41
Ligao terra de proteco (HiPath 3750)
execuo para montagem isolada 4-15
verificao para montagem isolada 4-18
Ligao terra de proteco, repartidor externo (HiPath 3550) 4-75
Ligao ao NT
S0 3-123
Ligao de prolongamento 10-9
Ligao de terminao de rede
alimentao (S2M, HiPath 3550/HiPath
3500) 3-196
3700) 3-187
S2M 3-187
S2M (HiPath 3550/HiPath 3500) 3-196
Ligao do altifalante 8-23
Ligao do ventilador (no EBR) 8-17
Ligao Gateway (HiPath HG1500) 9-49
Ligaes de terminao de rede
kit de cabos para Espanha/Portugal (HiPath 3550/HiPath 3500) 3-197
Ligar a alimentao socorrida (HiPath 5000
RSM) 6-97
Ligar a USV (HiPath 5000 RSM) 6-97
Ligar uma impressora 8-4
LIM 3-41
Limites de ampliao do HiPath 3000/5000
2-19
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
hp3hp5shIX.fm
ndice remissivo
Limites de ampliao do HiPath HG1500

9-47
Links HDLC para HiPath 3750/HiPath 3700
4-61
Links PCM para HiPath 3750/HiPath 3700
4-61
Lista de documentaes encomendveis
1-14
LOG 11-66
M
Manual de servio
informaes acerca da estrutura 1-2
MDFU (HiPath 3550)
ligao terra de proteco 4-75
montagem 4-70
MDFU/MDFU-E (HiPath 3750)
estrutura/dimenses 4-30
ligao 4-28
montar 4-7
MEB Service Provider 6-4, 6-25
licenciar as linhas 6-41
Media Extension Bridge Service Provider 6-4
Media Streaming 6-25
licenciar as linhas 6-41
Meios de auxlio para a montagem (HiPath
3750/HiPath 3700) 4-2
Memria de dados do cliente 11-3
MMC 3-44
substituir 11-9
Modem analgico 11-53
Modem de canal B 11-53
Modem digital 11-53
Modem integrado 3-40, 11-53
Mdulo central
HiPath 3350 (s para Deutsche Telekom) 3-23
HiPath 3500/3300 3-15
HiPath 3550/3350 3-15
HiPath 3750/3700 3-28
Mdulo Hicom Office PhoneMail Entry (s
para os EUA) 3-219
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
Mdulos (HiPath 3750/HiPath 3700)

equipamento posterior 8-2
esquema 3-7
inserir/extrair 4-64
inserir/retirar 8-2
mdulo perifrico, largura 4-59
posies de montagem em caixas
"8Slot" 4-57
substituir 8-2
Mdulos centrais 3-1
Mdulos de anncio e msica 3-212
Mdulos HiPath HG1500
9-46
Mdulos opcionais 3-6
Mdulos perifricos 3-3
Montagem (HiPath 3500/HiPath 3300) 4-67
desembalar os componentes 4-87
ferramentas e meios de auxlio 4-67
instalao de armrio de 19 4-89
ligao do sistema terra de proteco
4-91
local de montagem 4-87
montagem de parede 4-88
posies de montagem do HiPath 3300
4-95
4-94
procedimento 4-68
variantes de instalao 4-86
Montagem (HiPath 3550/HiPath 3350) 4-67
cablagem do sistema 4-77
esquema do sistema HiPath 3350 4-84
esquema do sistema HiPath 3550 4-82
ferramentas e meios de auxlio 4-67
MDFU 4-70, 4-75
montagem de parede 4-74
montar ferrites 4-80
4-84
Z-7
hp3hp5shIX.fm
ndice remissivo

4-83
procedimento 4-68
Montagem (HiPath 3700) 4-2, 4-32
aplicar software do sistema 4-56
cablagem 4-42
cabo de ligao GB-EB "8Slot" 4-44
descarnar o cabo open-end 4-53
efectuar a ligao terra de proteco
4-39
instalar submdulos 4-56
meios de auxlio e ferramentas 4-2
montar a caixa do sistema 4-34
montar o Patch-Panel 4-38
procedimento 4-3
retirar a tampa da caixa 4-34
verificar a ligao terra de proteco
4-41
Montagem (HiPath 3750) 4-2, 4-5
aplicar software do sistema 4-56
cablagem 4-19
cabo de ligao GB-EB "8Slot" 4-21
de uma caixa 4-9
descarnar o cabo open-end para MDFU/
MDFU-E 4-26
duas caixas uma ao lado da outra 4-12
duas caixas uma sobre a outra 4-10
efectuar a ligao do sistema terra de
proteco 4-15
elementos de base 4-11
instalar submdulos 4-56
ligao 4-28
MDFU/MDFU-E 4-7
meios de auxlio e ferramentas 4-2
montar as caixas do sistema 4-8
procedimento 4-3
rede de cabos 4-28
retirar a tampa da caixa 4-8
trs caixas uma sobre a outra 4-13
verificar a ligao do sistema terra de
Z-8
proteco 4-18
Multi-SLC 10-9
N
Networking
alcances CorNet-N 2-22
Normas tcnicas 2-24
Nova verso 11-12
Nmeros de encomenda
Cablus, cabo open-end (HiPath 3700)
4-47
Cablus, cabos open-end (HiPath 3750)
4-24
cabos de ligao (HiPath 3700 "8-Slot")
4-45, 4-46
cabos de ligao (HiPath 3750 "8-Slot")
4-22, 4-23
caixas (HiPath 3700 "8-Slot") 4-45, 4-46
caixas (HiPath 3750 "8-Slot") 4-22, 4-23
placas posteriores (HiPath 3700 "8-Slot")
4-45, 4-46
placas posteriores (HiPath 3750 "8-Slot")
4-22, 4-23
Nmeros de porta C-1
O
Ocorrncia de acidentes 1-12
OPAL 3-221
OPALR 3-221
optiClient 130 4.0 9-39
optiClient Attendant 9-54
optiLog 4me 9-37
optiPoint 400 economy 3.0 9-44
optiPoint 400 standard 3.0 9-42
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
hp3hp5shIX.fm
ndice remissivo
optiPoint 500 9-3

adaptadores
adaptador acstico 9-24
adaptador analgico 9-20
adaptador de gravador 9-27
adaptador RDIS 9-21
adaptador telefnico 9-22
configuraes 9-28
posies de montagem 9-19
alimentador 9-30
exemplo de ligao 9-31
BLF 9-16
interface USB 1.1 9-14
key module 9-15
ligaes 9-13
terminais
advance 9-9
basic 9-7
economy 9-6
entry 9-5
ligao 9-12
nmeros de encomenda, acessrios
9-30
requisitos para a ligao 9-11
standard 9-8
optiPoint 600 office 9-34
optiPoint Attendant 9-53
optiPoint BLF 9-16
optiPoint key module 9-15
optiset E privacy module 9-38
P
Payload Switching (HiPath HG1500) 9-48
Personal Call Manager (PCM) 6-46, 6-70
PFT1/PFT4 3-223
ALUM 3-223
ocupao 3-225
Pin out e designao das fichas V.24 3-236
Pin-out da ficha V.24 3-236
Pin-out do CSTA/cabo V.24 3-238
placa de multimedia 3-44
Placa posterior (HiPath 3700 "8Slot")
fichas fmeas 4-43
figura 4-42
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
Placa posterior (HiPath 3750 "8-Slot")

fichas fmeas 4-20
figura 4-19
Plano de numerao 2-23
Plano de numerao (HiPath 3350/HiPath
3300) 5-12
3500) 5-12
3700) 5-4
Porteiros elctricos 8-20
Possibilidades de diagnstico 11-17
Possibilidades de ligao 2-5
Possibilidades de Trace 11-23
Procedimento de montagem (HiPath 3750/
HiPath 3700) 4-3
Programao dupla de teclas 9-4
Programao offline 5-9, 5-17
Proteco e segurana de dados 1-13
Proteco por senha 11-59
Proteces contra sobretenso (HiPath
3700) para Patch-Panel 4-49
Proteces contra sobretenso (HiPath
3750) para MDFU/MDFU-E 4-28
Protectores contra sobretenso 3-100
Protocolo CAS 3-151, 3-184, 3-193
Protocolo H.323 12-2
Protocolos 12-2
Protocolos IP C-1
PSE (ver sistema de procura de pessoas)
3-175
PSUP 3-45
interfaces (S30122-K5658-M) 3-45
Q
Qualidade do servio QoS 12-4
Z-9
hp3hp5shIX.fm
ndice remissivo
R
REAL 3-226
caractersticas elctricas dos rels
3-227
comutao de emergncia da linha de
rede 3-226
contactos de rels 3-228
pin-out do cabo e das fichas 3-229
Rede 3-196
Rguas de corte (HiPath 3750)
ocupao 4-29
Rguas sem corte (HiPath 3750)
ocupao 4-29
Reinicializao
para os trabalhos de ampliao (HiPath
3550/HiPath 3350/HiPath 3500/HiPath
3300) 5-13
para os trabalhos de ampliao (HiPath
3750/HiPath 3700) 5-5
procedimento
(HiPath
3550/HiPath
3350/HiPath 3500/HiPath 3300) 5-13
procedimento
(HiPath
3750/HiPath
3700) 5-5
Reload 5-6, 5-14
Repartidor (HiPath 3550)
ligao terra de proteco 4-75
montagem 4-70
Repartidor (HiPath 3750)
estrutura/dimenses 4-30
ligao 4-28
montar 4-7
Requisitos de uma rede IP 12-2
Resistncias de terminao (HiPath 3700 "8Slot") 4-46
Resistncias de terminao (HiPath 3750 "8Slot")) 4-23
Retornos terra (HiPath 3700) 4-41
Retornos terra (HiPath 3750) 4-15
Roteamento (HiPath HG1500) 9-49
Roteamento RDIS (HiPath HG1500) 9-49
Servio 11-1
Smbolos 1-5
Sistema de procura de pessoas 3-175
SLA8N/SLA16N/SLA24N 3-87
figura 3-87
pin-out dos cabos e fichas 3-89
SLC16/SLC16N 3-92
alimentao das bases 3-98
distribuio nas caixas HiPath 3750 e HiPath 3700 3-97
figuras 3-93
funo do interruptor de bloqueio 3-93
SLMO8/SLMO24 3-109
figura 3-109
SLU8 3-113
interfaces 3-113
SLU8R 3-114
interfaces 3-114
SMR 11-12
SNMP 11-27
STBG4 3-230
interfaces 3-230
STLS 3-115
interfaces 3-115
ligao rede pblica RDIS 3-116
ligao de terminais RDIS 3-117
ligao em rede (HiPath 4000 CorNet-N)
3-116
ligar interfaces RDIS (S0) 3-116
STLS4R 3-119
interfaces 3-119
S
Segurana de acesso 11-59
Service Maintenance Release SMR 11-12
Z-10
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
hp3hp5shIX.fm
ndice remissivo
STMD8 3-121
acesso rede pblica S0 3-123
acesso ponto a ponto 3-124
acesso ponto-multiponto 3-124
bus S0 para a extenso 3-126
figura 3-121
ligao do Bus S0 (s para os EUA)
3-129
ligao S0 ao NT 3-123
networking S0 3-125
STRB 3-231
interfaces 3-232
STRBR 3-231
interfaces 3-232
Substituio de APS 11-9
Substituio de mdulos 11-8
Substituio de terminais 11-8
T
TAPI Service Provider 6-24
TAPI Service Provider, licenciamento 6-37
tecla Shift 9-4
Teleservio 11-52
Terminao de rede
3500) 3-196
3700) 3-187
ligao S0 3-123
ligao S2M (HiPath 3550/HiPath 3500)
3-196
ligao S2M (HiPath 3750/HiPath 3700)
3-187
Terminais 9-1
Terminais sem fios (cordless) 9-56
Terminal mvel
consultar o estado de registo 9-66
registar no sistema 9-63
Teste de terminal 11-24
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
TIEL 3-130
dados de interfaces 3-132
figura 3-133
ligao dos fios de sinalizao 3-135
posies dos interruptores DIP-FIX
3-134
protocolos de sinalizao 3-132
tipos de interface 3-131
TLA2/TLA4 3-143
interfaces 3-143
TLA4R 3-145
interfaces 3-145
TLA8 3-143
interfaces 3-144
TMAMF 3-147
diagnstico DSP, Trace 3-148
figura 3-147
TMCAS 3-151
em HiPath 3550 3-156
em HiPath 3750/HiPath 3700 3-155
indicador de sete segmentos H1 3-154
interruptores, indicadores 3-151
TMDID8 (s para os EUA) 3-161
figura 3-161
interruptores 3-162
TMGL4 (s para os EUA) 3-164
figura 3-164
interfaces 3-164
TMGL4R (s para os EUA) 3-166
figura 3-166
interfaces 3-166
Z-11
hp3hp5shIX.fm
ndice remissivo
TMGL8 (s para os EUA) 3-168

figura 3-168
interruptores 3-168
TML8W 3-170
figura 3-170
pontes para taxao 3-170
TMOM 3-173
figura 3-174
interruptores 3-173
ligao de sistema de procura de pessoas (interface PSE) 3-176
sinais de PSE 3-175
TMQ4 (s para os EUA) 3-179
figura 3-179
TMS2 3-184
interruptores e LEDs 3-184
jumper 3-185
ligao NT 3-187
ligao rede pblica S2M 3-187
networking S2M 3-190
pin-out da SU 3-185
TMST1 (s para os EUA) 3-181
adaptador 3-183
figura 3-181
Tool ECGM 3-152, 3-159
Transferncia APS 11-10
TS2 3-193
acesso rede pblica S2M 3-196
interfaces 3-194
ligao de terminao de rede 3-196
pin-out de interfaces 3-195
Z-12
TS2R 3-193
acesso rede pblica S2M 3-196
interfaces 3-194
kit de cabos NT para Espanha/Portugal
3-197
ligao de terminao de rede 3-196
pin-out de interfaces 3-195
TST1 (s para os EUA) 3-191
figura 3-191
U
UPSC-D 3-46
autonomia da alimentao 3-47
figura 3-48
indicadores e interruptores 3-49
ligaes 3-50
UPSC-DR 3-51
conjunto de baterias 8-10
figura 3-53
indicadores e interruptores 3-55
tomadas de ligao 3-56
UPSM 3-57
conjunto de baterias para 19 8-10
figura (-A100) 3-61
figura (-S100) 3-60
USAG 3-100
USAG (HiPath 3700) para Patch-Panel 4-49
USAG (HiPath 3750) para MDFU/MDFU-E
4-28
USV P 500 6-97
Utilizar caixa de ampliao EBR 8-5
Utilizar EBR 8-5
V
V24/1 3-235
Variantes de posto de operadora 9-53
P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03
www.hipath.com
As presentes informaes contidas neste documento contm apenas descries gerais ou indicaes de facilidades, as quais, em
caso de uso concreto, nem sempre coincidem exactamente com a
descrio, ou que podem ter sido alteradas por meio de novo desenvolvimento dos produtos.
Por conseguinte, as facilidades desejadas apenas sero vinculativas, se tiverem sido estabelecidas por expresso nos. termos do contrato.
A conformidade do equipamento com a directiva da

UE 1999/5/CEM confirmada pela marca CE.
Este equipamento foi fabricado segundo o nosso sistema

de gesto do ambiente certificado (ISO 14001). Este
processo assegura a reduo ao mnimo do consumo de
matria-prima primria e de energia, assim como da
produo de desperdcios.
*1PP31003-H3540-S403-3-7920*
Siemens AG 2003 Information and Communication

Networks Hofmannstrae 51 D-81359 Mnchen, Alemanha
No para pedido: P31003-H3540-S403-3-7920
Impresso na Repblica Federal da Alemanha.
Reserva-se a possibilidade de entrega e o direito de modificaes.

Manual de Serviço v4.0

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Manual de Serviço v4.0

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

HiPath 3000/5000

Mdulos para o HiPath 3000

Montagem do HiPath 3000

Colocao em servio HiPath 3000

Colocao em servio e Administrao do HiPath 5000 RSM

Ampliao do HiPath 3000

HiPath Cordless Office

Conhecimentos bsicos acerca de IP

Cdigos para a programao do sistema (Modo perito)

Cdigos para a activao/desactivao das facilidades

1 Informaes importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

2.9 Normas tcnicas e conformidade para o HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Mdulos do HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

3.3.22 TMGL8 (s para os EUA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Montagem do HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

4.2.3.6 Verificar a ligao terra de proteco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.3.4.4 Montagem de parede do HiPath 3500 e HiPath 3300 . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Colocao em servio HiPath 3000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

6.4.3.4.1 Leitura da configurao base do servidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.5.5.1.2 Editar os registos do n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.7.1 Recuperao de dados para PCM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-95

8 Ampliao do HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1

9.2.1.5 optiPoint 500 advance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-9

9.8.5 Telefone mvel de conforto Gigaset 4000 Micro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 HiPath Cordless Office . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1

11.3.1.3 Determinar o estado das extenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12 Conhecimentos bsicos acerca de IP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12.2.4 QoS - Qualidade do servio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-4

Interfaces HXGM/HXGM2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-65

Interface E&M Tipo 2 - Diagrama, numerao no MDFU/MDFU-E . . .

EXMNA-Posio de montagem para o HiPath 3550 e HiPath 3350

HiPath 3700 - Tirar a tampa frontal/traseira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

HiPath 3550 e HiPath 3300 - Ligao terra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-92

optiPoint 400 standard 3.0 - Programao standard (predefinida) . . . . . 9-42

UPSM - Autonomia da alimentao com o conjunto de baterias

TLA8 - Atribuio dos contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

STRBR - Atribuio dos contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-234

HiPath Cordless Office - Configurao do sistema com

Manual de servio HiPath 3000/HiPath 5000 V4.0: P31003-H3540-S403-3-7920, 06/03

Sobre este captulo

Comportamento em casos de emergncia

Estrutura deste Manual de servio (eSHB)

O Captulo 2, Dados do sistema informa sobre a actual verso do HiPath 3000/5000

O procedimento para a colocao em servio de cada componente do HiPath 3000/5000

O Captulo 9, Clientes Workpoint contm a descrio dos Clientes Workpoint suportados.

As informaes bsicas acerca das possibilidades de funcionamento do HiPath Cordless

O Captulo 11, Servio descreve as tarefas de servio e de manuteno possveis e

Os seguintes anexos contm listas de cdigos, protocolos IP e nmeros de porta:

Outros smbolos especificam os tipos de perigos

* Componentes sensveis a descargas electrostticas

Se o cabo de rede estiver avariado, substitu-lo de imediato.

Trabalhos nos circuitos de comutao

Assegurar sempre suficiente isolamento ao manipular cabos condutores de corrente.

Antes de iniciar qualquer trabalho, verificar sempre se os circuitos de comutao ainda

No aconselhvel ligar ou desligar cabos telefnicos e mdulos durante uma tempestade.

Considerar a possibilidade de existncia de corrente de fuga da rede telefnica.

Substituio da bateria de ltio

Ao trabalhar no sistema, no usar roupas largas e prender sempre os cabelos.

Usar sempre o protector de olhos quando for necessrio.

Usar sempre o capacete de proteco onde houver perigo de queda de objectos.

Desligar sempre a alimentao ao trabalhar na proximidade de um alimentador ou um

Nunca tentar levantar objectos pesados sem ajuda.

No olhar directamente para o raio laser.

Verificaes e medies de tenso