DIRECCION

GENERAL

DE AERONAUTICA

0023(

CIVIL

CONTRATO DE SERVICIO DE TRANSPORTE PARA EL PERSONAL DE LA

DIRECCIN GENERAL DE AERONUTICA CIVIL
CONTRATO ADMINISTRATIVO NMERO TRES GUION DOS MIL TRECE (3-2013). En
la ciudad de Guatemala, el diecisiete de abril d el ao dos mil trece, por una parte
NOSOTROS:

ROBERTO EFRAN RODRGUEZ GIRN, de cincuenta y cuatro aos de

edad. casado, Licenciado y Piloto Aviador. guatemalteco, de este domicilio, me identifico

con el Documento Personal de Identificacin, Cdigo nico de Identificacin nmero dos
mil trescientos setenta y siete, ochenta y seis mil quinientos cincuenta y nueve. cero
ciento uno (2377 86559 0101),

extendido por el Registro Nacional de las Person,5de la

Repblica de Guatemala; acto en mi calidad de Interventor General de Aeronutica

Civil, personeria que acredito por medio de los documentos siguientes:

a. Acuerdo

Gubernativo nmero doscientos noventa guin dos mil nueve (290-2009), de fecha nueve
~
~ "1 o
...J;;:
0'1'
<t: ..... (1) Cll r-0:: -.l e C.w -l~~a;>

ffi \::

o a;
<D<c;i ~

de noviembre de dos mil nueve, modificado por Acuerdo Gubernativo nmero treinta y
cuatro guin dos mil diez (34-2010), de fecha veinticinco de enero de dos mil diez; b.

(O

(/)~E .. Certificacin del Acuerdo Gubernativo nmero uno (1). de fecha doce (12) de marzo de
O

~og

-~i0,2

~ -lu

O::~r-Cll

w(I)"
..__
-.

9~ dos mil trece, emitido por el seor Presidente de la Repblica de Guatemala, en el cual

>C(a'C~

CIJ

consta mi nombramiento, debidamente inscrito en el Registro de Nombramientos de la

Secretaria General de la Presidencia de la Repblica de Guatemala al libro siete (7) folio
ciento setenta y cinco (175),

casilla uno (1 ); c. Certificacin del acta de toma de po esin

nmero ocho guin dos mil trece (8-2013), de fecha doce de marzo del ao dos mi trece,
emitida por la Gerencia de Recursos Humanos de la Direccin General de Aeron

tica

Civil, institucin que en el transcurso del presente instrumento se podr denominar "L:
DIRECCIN"; y, por la otra parte, JULIO ELADIO ORTZ SANTOS, de cincuenta y cinco
aos de edad, casado, comerciante, guatemalteco, domiciliado en el Departamento de
Sacatepquez, me identifico con el Documento Personal de Identificacin, Cdigo nico
de Identificacin nmero un mil novecientos cuarenta y cinco,

sesenta y nueve mil

0023~
cuatrocientos cuarenta y seis, cero trescientos cinco (1945 69446 0305), extendido por el

/si

Registro Nacional de las Persona de la Repblica de Guatemala, acto mi calidad de

Propietario de la empresa mercantil denominada "SERVICIOS GENERALES PERLA
ANTILLANA", inscrita en el Registro Mercantil General de la Repblica de Guatemala.
bajo el nmero de Registros doscientos cincuenta y ocho mil ochocientos setenta
/635/
(258870), folio seiscientos treinta y cinco (6e5) del Libro doscientos veinte (220) de
Empresas Mercantiles, que en lo sucesivo del presente instrumento me denominar
simplemente como "EL CONTRATISTA", sealo como lugar para recibir notificaciones la
Calle Santo Domingo nmero cero guin treinta y uno (0-31) de la zona uno (1 ), del
municipio

de

Santo

Domingo

Xenacoj,

departamento

de

Sacatepquez.

Los

comparecientes aseguramos ser los datos de identificacin consignados y calidades

acreditadas,
q:
~
_Jq:~8~
.e(

U)

UJ<.

hallarnos en el libre ejercicio de nuestros derechos civiles;

hemos

comprobado que la representacin ejercitada es suficientes de conformidad con la Ley y a

(Q (1),..

((-)Ce.UJ-lCl)CIC)
NX

nuestro juicio para la celebracin del presente

{!)"<.~.~

TRANSPORTE

ffi\::w

<tCD EO ..O
O -q:700,2e
~ -l g~
U)

~~'!-

CONTRATO DE SERVICIO

DE

o~

ffi~

~ L\. (/)

PARA

EL

PERSONAL

DE

LA

DIRECCIN

GENERAL

AERONUTICA CIVIL, de conformidad con las siguientes clusulas PRIMERA.

DE

BASE

LEGAL: El evento para la contratacin del servicio objeto del presente contrato f
publicado en el sistema de informacin de Contrataciones y Adquisiciones del Est
www.guatecompras.gt,

con fecha veintids de noviembre del ao dos mil doce. baj

Nmero de Operacin de Guatecompras dos millones trescientos sesenta y seis

seiscientos sesenta y cinco (NOG

2366665) El presente contrato se suscribe con

fundamento en lo que prescriben los articules uno (1 ), treinta y ocho (38), cuarenta y siete
( 47) de la Ley de Contrataciones del Estado, Decreto nmero cincuenta y siete guin
noventa y dos (57-92) del Congreso de la Repblica, con base en el articulo veintisis
(26) del Acuerdo Gubernativo mil cincuenta y seis guin noventa y dos ( 1056-92)
Reglamento de la Ley de Contrataciones del Estado, y articulo ocho (8) de la Ley del

OIRECCION

GENERAL

DE AERONAUTICA

0023~

CIVIL

Presupuesto General de Ingresos y Egresos del Estado para el Ejercicio Fiscal Dos Mil
Trece, Decreto treinta guin dos mil doce (30-2012), la documentacin del Evento de
cotizacin. y la Resolucin de Delegacin de Firma nmero SUBDIEAC guin cero
cuarenta y siete guin dos mil trece (SUBDIEAC-047-2013) de fecha once de marzo de
dos mil trece, emitida por el Secretario General de la Presidencia de la Repblica.
SEGUNDA. OBJETO DEL CONTRATO: Por el presente acto "EL CONTRATISTA" se
compromete a prestar el SERVICIO DE TRANSPORTE PARA EL PERSONAL DE LA
DIRECCIN GENERAL DE AERONUTICA CIVIL, distribuido en cinco rutas, desde y
hacia

distintos

puntos

especificaciones

tcnicas

DECLARACIN

de

la

de las

ciudad

Guatemala,

bases del evento

de conformidad
de cotizacin.

con las
TERCERA.

JURADA: El seor JULIO ELADIO ORTZ SANTOS, declara bajo

juramento, que no se encuentra comprendido dentro de las Prohibiciones contenidas en el

Artculo ochenta (80) de la Ley de Contrataciones del Estado, Decreto nmero cincuenta y
siete guin noventa y dos (57-92) del congreso de la Repblica, ni es deudor moroso del
Estado ni de sus instituciones sealadas en el articulo uno (1) de la Ley citada. CUARTA.
VALOR Y FORMA DE PAGO: a) VALOR: El valor total del contrato descrito en
clusula

correspondiente

es de

SEISCIENTOS CINCUENTA

MIL QUETZA

pago se efectuar por medio de depsito en cuenta de MEL CONTRATISTA", registra a en

la Tesorera de la Nacin, utilizando el trmite de la Orden de pago por medio d

la

Unidad Administrativa Financiera; el cual se har efectivo en doce pagos mensuales

siendo el primer pago de CINCUENTA Y CUATRO MIL CIENTO SESENTA Y SEIS
QUETZALES CON SETENTA y CUATRO CENTAVOS (Q54,166.74)

y once pagos

mensuales consecutivos de CINCUENTA Y CUATRO MIL CIENTO SESENTA Y SEIS

QUETZALES CON SESENTA Y SEIS CENTAVOS (Q54,166.66) incluyendo el Impuesto
al Valor Agregado (IVA). Los pagos de la contratacin del SERVICIO DE TRANSPORTE

0023~

DIRECCION GENERAL DE AERONAUTICA CIVIL

PARA EL PERSONAL DE LA DIRECCIN GENERAL DE AERONUTICA CIVIL se

cargar a la partida presupuestaria nmero dos mil trece guin cero trece guin trece
guin cero cero guin cero cero cero guin cero cero uno guin cero cero cero guin
ciento cuarenta y uno guin cero ciento uno guin treinta y uno (2013-013-13-00-000-001000-141-0101-31)

'transporte

de personas".

QUINTA:

CONTRATISTA" se obliga a prestar el SERVICIO

PERSONAL DE LA DIRECCIN

LUGAR

PLAZO.

DE TRANSPORTE PARA EL

GENERAL DE AERONUTICA CIVIL del

uno de

enero de dos mil trece al treinta y uno de diciembre del ao dos mil trece,
conformidad

con los horarios y rutas establecidas

especificaciones tcnicas y la oferta presentada,

integral del presente

"EL

de

en las Bases de Cotizacin,

documentos que forman parte

contrato. SEXTA: CASO FORTUITO O FUERZA MAYOR. Los

hechos que ocurran considerados como caso fortuito o fuerza mayor que impidan el
cumplimiento al presente contrato, relevan a las partes de responsabilidad, debiendo en
todo caso "EL CONTRATISTA", notificarlo por escrito a "LA DIRECCIN",

en forma

fehaciente dentro del plazo de cinco (5) dias de ocurrido el hecho. "LA DIRECCIN" no
pagar indemnizacin que provengan de caso fortuito o fuerza mayor. SPTIM .
GARANTIAS. a) FIANZA DE CUMPLIMIENTO: "EL CONTRATISTA" deber presen
favor y a entera satisfaccin de "LA DIRECCIN" otorgada por una institucin afianz
autorizada para operar en Guatemala y de reconocida capacidad y solvencia financ ra,
una fianza de Cumplimiento, equivalente al diez por ciento (10%) del monto del contrat ,
para garantizar el fiel cumplimiento de todas las obligaciones que contrae en este
instrumento.

Esta fianza se har efectiva

en caso de

incumplimiento

de "EL

CONTRATISTA" y para ese efecto "LA DIRECCIN" dar audiencia por el plazo de diez
(10) das a UEL CONTRATISTA" para que exprese lo que considere legal y pertinente,
vencida la audiencia

sin que se presente ninguna exposicin o que los argumentos

presentados no sean motivos suficientes para que "EL CONTRATISTA" incumpla con lo

__,-

0023'

DIRECCION GENERAL DE AERONAUTICA CIVIL

pactado en el presente instrumento, sin ms trmite.

se ordenar el requerimiento

respectivo a la 1 nstitucin Afianzadora que deber efectuar el pago dentro del plazo de
quince (15) das contados a partir del requerimiento; lo cual se har constar en la pliza.
b)

SEGURO

DE RESPONSABILIDAD

CIVIL

Y DAOS A

TERCEROS:

"EL

CONTRATISTA" deber de otorgar y mantener vigente a favor y a entera satisfaccin de

la Direccin General de Aeronutica Civil, una pliza de seguro de Responsabilidad Civil
emitida por una institucin autorizada por la Superintendencia de Bancos, que cubra la
Responsabilidad Civil y Daos a Terceros, por cualquier incidente, accidente o percance
que pueda ocurrir y que servir para cubrir los gastos de reparacin fsica y material por
actividades

que se desarrollen en el cumplimiento del contrato que se suscriba con

ocasin de la contratacin del presente servicio, por un monto no menor de CIEN MIL
QUETZALES (Q100,000.00),
~~

_J~q-8<$

4: .....

sostenido a lo largo de la vigencia del contrato, que cubrir

con el setenta por ciento (70%) los daos que ocasionen al personal de esta Direccin y

(1) (I)~

ffi j~~~

con el treinta

por ciento (30%) a terceros que resultaren afectados.

OCTAVA:

~~<OOal

~~~~
Q

SANCIONES: En caso que "EL CONTRATISTN no cumpla con prestar el servicio en 1

-OC

Q ~ 8~~
>~e~

condiciones descritas en el presente instrumento y dentro del plazo estipulado por e

sas

~~.-(1)

~~

(/)

imputables a l, deber pagar a "LA DIRECCIN" una multa en concepto de sanci n por
cada da de atraso en que incurra, el equivalente al CERO PUNTO CINCO POR MI LAR
(O 5/00) del valor total del contrato de conformidad con lo regulado en el artculo ochen

cinco (85) de la Ley de Contrataciones del Estado; salvo los casos de fuerza mayor y
debidamente comprobados y aceptados por "LA DIRECCIN".

Adems cualquier

variacin en la calidad y cantidad de la prestacin del servicio.

se sancionar

de

conformidad con lo que para el efecto precepta el artculo ochenta y seis (86) de la Ley
de Contrataciones del Estado. NOVENA: PROHIBICIONES. "EL CONTRATISTA" tiene la
prohibicin expresa de enajenar, ceder, traspasar o disponer de cualquier forma total o
parcialmente los derechos que le otorga el presente contrato bajo pena de nulidad de lo

DIRECCION

GENERAL

DE AERONAUTICA

CIVIL

actuado y resarcimiento de daos y perjuicios a favor de "LA DIRECCIN".

RELATIVA

AL COHECHO:

"EL CONTRATISTA",

manifiesta

DCIMA:

que conoce las penas

relativas al delito de cohecho, as como las disposiciones contenidas en el Captulo tres

del Ttulo ocho del Decreto diecisiete guin setenta y tres (17-73) del Congreso de la
Repblica, Cdigo Penal.

Adicionalmente, manifiesta que conoce las normas jurdicas

que facultan a la Autoridad Superior de esta Direccin General de Aeronutica Civil para
aplicar las sanciones administrativas
TERMINACIN

DEL CONTRATO.

que pudieren corresponder. DCIMA

PRIMERA:

Podr darse por terminado el presente contrato: a) Por

mutuo acuerdo entre las partes que lo pactaron; b) "LA DIRECCIN",

sin necesidad de

declaracin judicial, podr dar por terminado unilateralmente el presente contrato sin
responsabilidad de su parte; y sin perjuicio de las sanciones que correspondan y por las
causas siguientes: b.1) Por incumplimiento de "EL CONTRATISTA" a cualesquiera de las
obligaciones que le impone el presente contrato; b.2) Por imposibilidad de cumplimiento
por parte de "EL CONTRATISTA" debido a caso fortuito o fuerza mayor debidamente
comprobados, a juicio de "LA DIRECCIN";

y b.3) Por variacin en los trminos

prestacin de los servicios o a las especificaciones de lo pactado.

CONTROVERSIAS.

DCIMA SEGU

Para todo lo relativo a la interpretacin y cumplimiento d

este

contrato las partes se someten a la legislacin aplicable y los Tribunales competent

municipio de Guatemala, departamento de Guatemala, renunciando MEL CONTRATI
al fuero que le pudiese corresponder en razn de su domicilio actual o futuro. DCIMA
TERCERA:

IMPUESTOS.

"EL CONTRATISTA" queda obligado al pago de los impuestos

que le corresponden de acuerdo a las leyes de la materia. DCIMA CUARTA: 1) Los

otorgantes manifestamos que tuvimos a la vista los documentos relacionados;
contrato suscrito,

11) El

deber enviarse con su expediente respectivo y la garanta de

cumplimiento, para el trmite de aprobacin que corresponde a la autoridad designada

para el efecto. DCIMA QUINTA: ACEPTACIN

DEL CONTRATO.

En los trminos y

DIRECCION

GENERAL

condicrones estipulados, "LA DIRECCIN"

DE AERONAUTICA

CIVIL

y "EL CONTRATISTA" aceptamos el contenido

del presente contrato; el que es leido ntegramente por los otorgantes y enterados de su
contenido, objeto. validez y dems efectos legales; lo ratificamos. aceptamos y firmamos
en siete (7) hojas de papel bond membretado de La Direccin General de Aeronutica
Civil,imp

sasnicamenteensuanverso.Testado:
, 635.

Lase.
,/"!~

605.

emtase.

Entre
SERVICIOS

INTERVENTOR

D- G. A. C.

~,~,i~~~

PERL.fl flrv , ,

1 Calle 0-26 zona 4

santo Domingo xenaco1
Telfono: 43818174

JULIO ELAOIO ORTZ SANTOS

PROPIETARIO DE LA EMPRESA
SERVICIOS GENERALES PERLA ANTILLANA

Robert~;r;'R;d'ri'gU:Z--Girn

l-

SECRETARIA

PRESIDENCIA

GENERAL OE LA

DE LA REPUBl ICA

Oiracci6n General de Oalagscionu; y Contr;;tci.

Ubro:?~\<a' Follo:~Casilll:
SECRETARlA GENERAL
r!'I,~ 111

DELA

<613

'nqrsso: -------

PRESIDENCIA DE LA REPUBUCA
GUATEMALA.C.A.

AC

ERDO ADMINI TRATTVO DE APROBACII" DE CONTRATO AC-054-2013

G ATEMALA, 22 DE ABRIL OE 2013

EL

ECRETARIO GENERAL DE LA PRE IDE~CIA DE LA REPBLICA

CONSIDERANDO:

Que es procedente la aprobacin del Contrato Administrativo que se relaciona en la parte dispositiva del presente
acuerdo.
POR TANTO:

Con fundamento en lo preceptuado por los anlculos -!7 y 48 del Decreto 57-92 del Congreso de la Repblica de
Guatemala. Ley de Contrataciones del Estado. } en ejercicio de las atribuciones que le confieren los artculos 26
segundo prrafo del Acuerdo Gubcrnauvo numero I0-6-92, Reglamento de la Ley de Contrataciones del Estado de
fecha 22 de diciembre de 199:?.. reformado por Acuerdo Gubernativo nmero 232-2000. de fecha 19 de mayo de 2000:
) . 6 literal m) del Acuerdo Gubernativo nmero 354-201 O. Reglamento Orgnico Interno de la Secretarla General de
la Presidencia de la Republica. de fecha 6 de diciembre de 201 O.
ACUERDA:
Articulo t. APROBACIN. Aprobar. bajo la estricta responsabilidad de el titular de la Direccin General de
Aeronutica Civil, sin perjuicio de la obligacin de observar sin excepcin los requisitos y procedimientos que de
conformidad con la legislacin aplicable correspondan. el Contrato Administrativo nmero tres guin do mil
trece (3-2013), de fecha diecisiete (17) de abril de dos mil trece (2013). el cual consta de quince (IS)
clu u las, uscrito entre el titular de la Direccin General de Aeronutica Civil y el seor JULIO ELADIO ORTIZ
ANTOS propietario de la empresa mercantil SERVICIOS GENERALES PERLA ANTILLANA para la
contratacin del ervicio de transporte para los trabajadores de la Direccin General de Aeronutica Civil
para el periodo del O 1 de enero al 31 de diciembre de 2013". de conformidad con las especificaciones y
condiciones establecida en el mismo. por un monto total de SEISCJENTO
CI 'CUENTA MIL
QUETZALES (Q.650,000.00), cantidad que incluye el Impuesto al Valor Agregado.
Artculo

2. VIGE CIA El presente acuerdo surte Sl!S efectos a partir de la fecha de u emisin, y debcra ser
nouficado por parte de la dependencia interesada, al contratista. al Registro de Precalificados correspondiente y al
Registro de Contratos de la Comralorta General de Cuenta . de conformidad con lo dispuesto por lo arnculos 74 > 75

del Decreto nmero 57-9~. Le) de Contrataciones del Estado}. 37) 53 del Acuerdo Gubernativo Nmero 1056-92,
Reglamento de la Ley de Contrataciones del Estado.
COM

A V T 2013-942

QUE E.