HAVET, Louis. Règles Pour Éditions Critiques

REGLES
pour
EDITIONS CRITiû^
par
LO^T'3
^t;.VT^T
RGLES
POUR
DITIONS CRITIQUES
PAR
LOUIS HAVET
DEC 6
19r
ID30f
Ces rgles ont t tablies Vu sage
des collaborateurs de
Guillaume
bud.
VAssociation
Nous avons
pens qu'elles pourraient tre utiles

d'autres rudits. Nous les mettons
donc la disposition du public.
RGI,ES ET Hl:(;OMMAINF)ATIn^S GflNfiRAIES

POUR i.'tablisskmf.nt
DES
1.
i':D1TI0NS
GUILLAUMt: BUD
Les diTogal ions locales sont laisses
la discrtion
de
chaque dilcur. Les drogations d'ensemble devront tre

agres par la Goniniission teelinicjue. Heaucoup de suggestions
un
Inruiulcs ont
ici
prvoir
(le
le
caractre lacultalil;
le l)ul
poursuivi
plus possible et non de tout roininaudcr.
LE TEXTE
2.
IMur que
l'dition se sufVisc h
en fonction directe de
tabli
la
elle-mme,
le
texte sera
tradition manuscrite et
non
sur la base d'une dition antrieure.

3.
reposera sur l'ensemble des mss. qui peuvent avoir
une autorit, et non, comme dans certaines ditions transur un ms. arbitrairement isol des autres, ce ms.
gres,
ft-il le meilleur.
A.
Si toutefois
frents,
d'elles
moyen
il
existe
non seulement des exemplaires differa cboixde l'une
mais des recensions divergentes, on
on
corrigera d ailleurs les accidents de copie au
des autres rt'censions.
DISPOSITION
Tout endroit manifestement corrompu dans les mss., et
non corrig dans l'dition, sera marqu d'une croix y ou
enferm entre deux croix.
5.
Dialogues
6.
(Îia(jue rt'plique sera
7.
Sur
la
mme
drames.
et
mise
'i
la
Ligne.
ligne sera plac le nonn de rinlerloculeur^
en capitales petites ou grandes.
Dans
8.
vin
dramatique,
texte
sieurs rpliques,
si
un
commencements en
les
vers contient plu-
seront aligns de
plus en plus droite, de faon que l'unit
du
vers reste
nettement apparente.
Pour viter de couper une
9.
ment
l'unit
nom
le
r*|jrKjue
du vers, ou siinplemcnt
(oiir
ou de marquer insuffisam-
simplifier, on pourra
abrger
EYPiniAHZ, EYPIR., EYP.,E.;
d'interlocuteur:
Pyrgopolinices, Pyrc;opol., Pvkgop., Pyrg., p.

10.
Au
En
cas o
cas de ncessit, le typographe dpassera
(ou une rplique), l'diteur veillera placer
justiBcalion.
la
coupure
l'occasion, on disposera ainsi
un morceau
spara-
la
second hmistiche sera coll
tion des hmistiches, et le
de droite.
la
aucun moyen ne dispenserait de couper en deux un vers
la
marge
entier.
Vers.
11.
Les commencements de vers ne seront pas signals
par une majuscule, moins qu'on ne tienne reprsenter

l'aspect
12.
d'un ms. donn.
Le numrotage des vers
odes d'Horace,
distiques.
les
drames o
de
le
il
pourra
Dans
les
se
fera de 5 en 5
de 4 en 4
drames, ou dans
se
faire
dialogue est trs morcel,
Dans
aux numros de vers
les
dans
les
mme
dans
parties
des
pourra
se
faire
du dcoupage en
chorique, la place donner
l'obscurit qui nait
3 en 3, a cause de
plusieurs rpliques.
il
de
la posie
se rglera
sur l'analyse des strophes et
autres grandes units.

13.
s ils
Les numrotages traditionnels seront respects,
faussent le
nombre
des vers.
mme
14. (^)iiant l'ordre,

({u'ollVent
numrotasse sera fond sur l'ordre
le
Tout
manuscrits.
les
ordre
anciennes ditions sera rectifier dans

Trence, lleaul.
et suiv.)
/|()S
le
le
conjectural
numrotage
des
(ainsi
numrotage divergent peut
d'ailleurs figurer entre parentlu^ses.

15. Si l'diteur udinet un dplacement de vers, l'urdrc truditionuel
s'exprimera de lui-mme par
numros
les
inscrits
en mrê.
Subdivision de la prose.
Dans certains
16.
pourront
complet
AXX...,
'
17.
textes
l'iiil''rieiir
numrotes
''Ire
'.SVrf...
proso, les |)l)nises
le
par
des
Formant un seus
exposants
prposs
de ces
de
pliriises
complet,
st'iis
des incises de
sens incomplet pourront tre tlislingues p.trdes lettrines en ex|iosniit

*
Sed..,
18.
<lu
'
nunc autem...
non modo n<\..
'^
sed rtiam
ut...
division en phrases et incises munies d'exposiints dispensera
L:i
uunirotage des
ce qui diminuera
KuHn un
correction.
au^^mente
qui
li|jiies.
de composition.
frais
chances d'erreurs
le travail, les
tel
les
mettre dans l'apparat des renvois dfi-
Elle permettra d'ailleurs de

nitifs,
Înincn...
systme rendrait
et les frais
de
possible, pour l'avenir, les
renvois prcis, indpendants de toute pa^jination et lination.

19. Cette division se fera h l'inti^rieur d'une division prexistante,
livre,
chapitre ou parajjraphe
choisira
ratrait
la
i^
plus courte.
chaque
Dans
de deux divisions prexistantes,
(licj^ron
paraijrapliC et
non
on
par exemple, l'exposant' repa-
chaque
chapilrr.
PONCTUATION
20.
On
sera sobre de virgules l
en harmonie qu'avec
d'apjKDsition,
la
syntaxe
ou bien quand
il
oi'i
les
virgules no sont
franaise,
comme
y a intercalation
en cas
d'une
locti-
lion adverbiale.
21.
Dans
les piirases
h la franaise.
contenant des
relatifs,
Avec deux virgules: L liommo,
?A
on ponctuera
cjui parle, doit
penser suivant d'autres

gtiles
22.
L'homnio
On
(jui
lois
sera trrs sobre de points
rditeur do dcider
s'il
admet
Prose mtrique
23.
que l'animal muet. Sans
Dans
l;i
prose mtrique
faisant prface, et ensuite
une phrase
loiijjue
latine,
et
dans
charjue
les textes grecs.
prose tonique.
et
il
une phrase
d'abord,
tVexrlamation.
ce signe
arrive qu'une
loD|;ue, ou
ensuite une
phrase courte
hien au
phrase
contraire
Biiunt
courte
En
conclusion, composent ensemble une seule unilr mtrique.

cas, la premire des
vir-
parle est rnon voisin.
deux phrases sera suivie d'un point
pareil
et virgule
(ou
bien d'un point d'interrogation ou d'exclamation suivi de minuscule),

la
seconde phrase sera suivie d'un point (ou bien d'un point d'inter-
rogation ou d'exclaniation suivi de majuscule).

24. Les hellnistes auront examiner
si la
prose tonique b\zantine
ne comporte pas de rgles analogues.
Les paratactiques.
25.
On
mettra
(pr\oi, E.<pT]
qu'entre virgules: Salis

sition n'est pas
ou
inquit enlre guillemets plutt
inquit scita est .
Cette dispo-
applicable, dans les dialogues, ceux des
paratactiques do ce genre
qui
marquent
les
changements
d'interlocuteurs.
26. D'une faon gnrale,
mettre entre virgules
On
si
la
clart le permet, on vitera
les paratactiques,
n'oubliera pas que dans
de
par exemple ndcTcp, credo.
Homre, comme
le
prouve
la
mtrique,
toute ponctuation relle est exclue l'intrieur des deux derniers pieds.
Les
27.
Toute
citation
citations.
textuelle
commencera
par
une
majuscule.
28.
Une
citation potique sera
guillemets, en petit caractre,
si
imprime
la ligne, sans
toutefois elle n'est
coupe
5
par (juchjne
Kn
prose de l'auteur.
Une
29.
lemets
ou
<pr\ai
qui
inquit
(jii('l(|iie
l'incorpore h
ce cas, elle se mettra entre guillemets.
citation courte
de
mettra entre guil-
se
j)rose
numro exorsas
qno
est
u Si, Quirites^
Fanniiis^
minas
ilUus .
Des mois ou groupes de mots reprsentant des
30.
ments d'une
l-
mal dlimite seront mis en caractres
citation
espacs, sans guillemets.
Kn
31.
lalin,
citation d'un
la
annonce par deux

d'tendue
rpli(|ue
Atlicus
dans
32.
le
un dialogue (Tum
dans
il
ne sera
il
fait
points.
grec, le point en haut s'emploiera dans les
cas, mais, par ailleurs,
tre
De mme une
dehors de ces deux cas,
aucun usage des deux
texte
En
(pielconque
En
Sed...).
morceau tendu peut
points^ sans guillemets.
remplira aussi
les
mmes
fonctions de notre
point et virgule.
ORTHOGRAPHE GRECQUE
33.
(jue
On
dans
n'a gure l'occasion de s'occuper de l'ortliograplic
Thocrlte... (Voir
34.
Mme
en
distinguer oviv
allonge.
dialectaux,
les textes
Il
Homre, Hrodote, Pindare,
53).
grec
aprs
classique,
syllabe
pourtant,
brve
peut tre bon de distinguer de
prosodie, oIeI et eI, ttoi et tto (Voir

35.
D'une faon gnrale,
tre l'insouciance.
et
la
on
soin
de
^v aprs svllabe
et
5;
mme,
selon la
o'i).
rgle ortliOLrrapbique ne peut
clia(|uc diteur
de
se
mettre au courant
de statuer aprs rtlexion sur tt ou aa^ sur -et dsinence
verbale et
-T],
sur^v, &v,
fjv...
ORTHOGRAPHE LATINE
36.
Dans
textes
les
les textes latins
classi(jues,
<;recs
comme
de date by/antlne,
les
dans
questions d'orthographe ne
Il en est autrement dans les

du llaut-Empirc. Pour ceux-l
jouent (ju'un rle secondaire.

textes de la
Kpuhlique
orthographiques
questions
les
quelque ampleur
s^!^
et
l'examen
veulent
en
traites
tre
avec
renvoy ci-dessous,
18 et suivants.
LES SIGNES CRITIQUES

37.
sera
Dans
enferm
un mot ajout par conjecture
textes grecs,
les
entre
crochets
obliques (
ainsi
f^^pai
(Kal) VlJKTEC;.
38.
l'occasion,
portion de
39.
il
pourra en tre de
mot importante
Dans
les
textes
mme
pour une
ao<|)co/Tpo)v.
latins,
les
mots ajouts seront en
italique.
Manuscrits.
40.
41.
Texte imprim.
mon re
moncre
tempust
hanc
hanc hanc
meum
meum
De mme
eum.
les lettres ajoutes.
mitatur
mi/ntatur
auro
aurfo.
De mme
aussi les letttres substitues.
bonos ou bonas
bonus
ipsa
ipsum
uoluntate
uoluptatem
quand on supprimera dans un mot
Knliii
42.
une
latin
lettre ou plusieurs, on mettra en italujue inic lettre contigu.
En
43.
aureo
auro
uxoris
uxort
piTucnil
j;enit
uoluplatem
uohi/)
eduratus
cduclus
grec
et
enferm entre
On
44.
45. Si
mot
marquise dans
Mss.
bSe 5
Texte
(riin|iriiii<T
Faciilli^
rl(^|;ii
clans
intrus,
sera
texte,
le
S5e
mut en
le
lettrines
l'apparat, la place en sera
lexln par un ast''risque eu has,
K(xX6<;
:
la
intrus est
le
inipriin^
sa place dans
croclicls droits; ainsi [laTiv], [eratj.
aura d'iiilleurs
le
comme
en latin un mot considr
mais namnoins maintenu
laii KYa96c;.
Mss.
KaA6<;
l'exte
liic
non
roll.
autrui erat bonus.
imprim: /i<cau^*m^6onua
tcyaSc;.
46.
un ms. unitjue (un papyillisible, on est amen

des supplments non pas ce que portait le ms.,
Dans un
texte conserv par
rus par exemple) mutil ou en

pro|)os('r
[)artie
mais au dcliilTremenl qu'on en peut
faire.
Ces supplments
seront mis entre crochets droits et au niveau de

ce cas,
un mot intrus
Ms.
eI Se tt6...
imprim en
serait
la
lettrines
ligne; en
(5;
V'i)-
.okeX ttXel.
Texte imprim:
cl 6 îf]
tiJXei S|oke
[^''^'^'].
Mots dplacs,
47. (Hiand par conjecture
de mots,
le texte
intervertis.
Pour
juge ce procd
imprim
on dplace im mot ou un groupe
se
avertir de
utile,
coller
trouve prsenter deux linents

l'interversion,
on pourra,
si
on
un astrisque en haut au plus

court
dans
CCS (Jeux clinculs. Si
tic
court est
le
second des deux,

Mss.
"AXXoc;
il
aura
dans
mss. l'lrmenl
les
l'asli is(jue
plu
le
l<pr]
Texte imprim: *'AXXoc; 5*

Si
IMlmcnl
les iiim,
aura l'ast^TMiue droite.
l<pr\.
plus court est
le
premier,
le
il
gauche.
Mss.: Eripuit tyrannis raelo fulmen srrptrumfjiie.
Texte imprim: Eripuit caelo fulmen sceplrumque *tyrannis.
L'APPARAT CRITIQUE
En
48.
dans
dehors des corruptions (ju'une croix
le texte
mme
(^ 5), l'apparat signalera tous les endroits
o on peut souponner
faute d'auteur
ou
soit
une faute de
ngligence
d'auteur.
contradiction, toute invraisemblance de
nisme,
marquera
toute obscurit
copiste, soit
relvera
11
tout anachro-
fait,
ou ambigut,
une
toute
toute
incorrection
grammaticale, toute anomalie mtrique ou prosodique, toute

pluripartition vicieuse ,
tout
manque de
proportion, de
symtrie ou d'quilibre.
49. Si l'diteur n'nonce
pas
la
difficult
mentionnera au moins une conjecture qui

50.
on
Si
ticulier,
a pris
en
termes exprs,
il
la vise.
pour base du texte un manuscrit en par-
on en mentionnera toutes
les
leons
non adoptes.
un groupe de mss. qui sert de base, on mentionnera toutes les leons non adoptes qui ont chance de
51. Si c'est
remonter l'archtype commun.
Orthographie a.
52.
On
ne mentionnera qu exceptionnellement
les
spa-
rations de mots.
53.
Dans
les
textes
en grec classique,
on passera sous

silence les orthotjrapliicd cl
de motif spcial pour
les
levons d'accent,
on
si
n'a pas
relever,
les
prose et en vers, pourtant, on inentiuniiera les orthogra-
Kn
54.
phia
qui iutressent
la
av
prosodie,
<>u ,\jv,
alsL ou cI (
3î).
Appendice ventuel.
on puise coiiruiniMcnt dans
Si
55.
deux ou
plusieurs
sources, et qu'on craigne d'avoir, en bas des j)nges, unap[)aral
trop toulVn, on peut n ailinettrc cette place (|u

cat('<j;orie
de leons,
celles tjui sont utilisables
ciation des conjectures adoptes
non adoptes
place dans
56.
et, s'il y a
se
l'iiuportaDce,
classique
pour l'appr-
en pareil cas
les
variantes
orihmjraphica trouveront
les
un appendice.
Ce procd
ont de
lieu,
une seule
(^ .^3),
et
recommaiide surtout
ce qui est
pour
les
le
quand
les
orthotjraphica
cas pour les textes en ijrer
textes latins
antrieurs
i^
non
(^)uiutilieii
(ii)57.
d une leon requiert une discussion
Si la juslilication
tendue, celte discussion sera rejete en appendice.
Conjectures modernes non adoptes.

58.
A moins
d'avoir
un
intrt spcial, elles seront passes
sous silence.
DISPOSITION
59.
La langue de l'apparat sera
60.
On
s'y servira
des abrviations latines usuelles,
om., add., dei, transp.,
cf.^ dett.
Noms
61.
quand
On
ils
le latin.
n'emploiera
de
seraient de mise
comme
= dtriores.
de famille.
noms de
mme
famille latiniss
que
dans une phrase franaise,

Scalnirr ou
coiniiin
non
leius, liilscld cl
62.
'crira lirnlley cl
fient-
dnhrt et non (lohelnt.
/{iisrhelius,
on
indispciisiible,
est
non
utilisera
le
prnoni
Henrico Weil.
iwlicc
63.
sijjles,
On nr repri^sentera pas les noms de f;tmille moderne

comme l'a Fait Quicherat dans son Nonius.
On
64.
n'alr{jera pas les
pas Scnl.,
trs
On
lOssius.
une ilexiun
SI
lO
05S.
Cob.
Il
noms de
fr''qiicmment et (jue d'ailleurs
nelle {\\ ilaiwin'itz-MoellendorJf,
Famille modernes.
drogation que
n'y aura
il
soit
si le
p;ir
(^f^
On
n'crira
nom
revient
d'une longueui* exception-
^Vil.-^fn('ll.y
Caractres.
65.
texte,
gyptienne.
en
c.\piTALE (voir
66.
i;
Dans une
Tout
98).
Dans
la
noms de
Les
le reste,
en
cilateui^, en pi:titr
italique.
on peut
laisser
un
prose, les exposants ventuellement prposs dans
le
citation italique entre guillemets,
mot en romain pour auirer sur

67.
Les renvois numriques an
Les leons, en romain.
lui l'attention.
texte aux phrases et incises ( 16-17) deviendront dans
des chiffres
de
la
et lettres
en
gyptienne;
les v
l'apparat
imprimera au niveau
ligne.
Mise
68.
on
Dans
l'apparat
des textes
la ligne,
en
prose, on mettra la lij^ne k
chaque chapitre ou paragraphe.

69.
Dans
l'apparat des
textes
en vers, on mettra
commencement de chaque grande
unit
naturelle,
la
ligne au
strophe,
anti-
strophe, pode, tirade continue, stichomythie.
70.
sera
Il
galement mis
la
ligne
chaque changement de
mtre ou de scne.
71.
dfaut de grandes units naturelles, on pourra mettre aussi
h la ligne
texte
des intervalles de dix vingt vers, chaque tronon de
finissant
avec une phrase de sens complet
et
l'ensemble du
tronron constUiiiinl une sorte
recuinimuider que
iruiii(<^
est
l'iiiipurat
si
rnciliter hi consultutioii
uussi
et
(Jette tiisposition n'est
l(>|^li|iie.
tuiilTu
dN'viter,
elle
pour
olijct
d'en
riin|iressioii,
(iciidaiit
de
trop nonibrciix reiiiiinicmciits de li(jnes.
Les units
Knlre deux renvois
72.
posera
fi
dcom-
l'apparat se
nuin(''rif|iies,
par de doubles
spares
critiques
imilt's
critiques.
traits
verticaux
Le signe
73.
(iginvra ou ne figurera pas devant les ren-
numriques, suivant une
vois
adopte une
r('t.'le
fois [)<>ur
toutes dans clia(pic dition.
74.
nettement dlini,
texte
un tronon de
critique correspondra
cliatpic unil
tel
que
limites concident dans
ses
toutes les sources vises.

^v
Il
&XXoc;
?jv
eral alius Piusc.
Il
que
omis dans H et
&AXoq
scliul.
erat
SXXoc; est
alius
Nonius.
75.
tion
suit
patula
Fois,
\ aufun prix ou n'admettra
du type suivant:
rccumbcns
li
Lnc
T\\f
Il
Il
uiu* unilt^
palulur
et le scoliasle,
(1
critique dont
rmibans
putulerc
deux
les
la
&XXoc;:
Tjv
dsrliol.
erat alius |aliud
le
cabans
imii-i >
Ii
second seul.
()
SXXo [SXXo
erat
/'l
?\v
Mo.n. alius erat
77. Si, dans un passajje onipliciui', l'on est ament-
seront spnri'es par un tiret
commune,
et
les
non par
\\
deux
(cP.
AF
\\
Oi
donnera deux
unii^s
97).
certo uita liuic [id rsl mihij nos: certo [pro certo F\
uita [uia
[- le
r^dac-
ilrogalinn sera permise entre croclicls droits.
tronons de texte une partie
I'
/)/s
tantt le premier seul, tantt
76.
omis dans
o seraient viss tantt
i|
Non. alius erat
/>
ce qui impli(|uc
AF
i^v
G]
P] haec [oportuit islaecj
DG
hae(o expec)nda
\,PCFE
uita certo
h- cxpectenda
cntiijiios

I,a
m^me
lc;on
Cpour
tiaec
la
nouveau en roimoxit
partie
iivec
commune de deux
seront sp.irres par
et
du ictie imprima)
hitir
devoir Aire cite en conriexit arec

le
le
mol
%e trouve ici
mois prrdenls, puit cile de
suiviint.
Ce
donc une
liofc eil
units critique; les deux mention de Itaee
non par
Les leons.
Par esprit de
78.
clart,
la
adopte dann
leon
le
texte
sera rpte en ltc de cliaqup unit crillfjnc.
Poiirtanl
79.
on
de
dispensera
so
quand
rpiHer,
la
la
variante n'intressera que l'ordre des mots ou la sparation
des vers ou des lignes.

80.
La leon adopte sera suivi de deux points
puis des
diverses variantes.
81.
Avant
et aprs les
deux points, chaque leon
sera,
s'il
y a lieu, suivie d'une indication de source, manuscrit, citatenr antique, auteur moderne de conjecture.
aCTiq
Il
Il
anle I)G
Il
aSBuc;
CH
\\
lTir|pco
A ,P(JI anie
anteliac
hic Benllev
,
synibolam: s(ini)bolam B^ simbolum uel svm-
Il
aduersum Cicero
Il
82.
ETTr|upou Elmslev
On
bolum DG,PCF -bolumB

-rsam
il
||
ne mettra aucune ponctuation
la
un d une unit
critique.
Les numrations de leons ne seront, moins de
83.
motif spcial, coupes par aucune ponctuation.

Il
Il
XXov
aXXo
sei nos: set
84. Si
on
BD
M sec
aXXoc;
CEF Svidas
Rbc Non. Charis.
a besoin d'encadrer
une remarque, on emploiera
non des parenthses rondes, mais des crochets

Il
||
Ij
d-uni co-nderet [umco minio
M]
||
droits
].
85.
des
d'indicjiHT
S'il y a lieu
vers,
vertical
la
point de srparalion
le
n'parlition
sera
ii'S
noti-
par
lignes
un
ou
Irait
8t' XETE
Il
i3
bxE
Xete
>\
'
ut nos
cornes
Il
couie
set
lauinia uenit lilora
Il
Les
86.
S'il
ramilles
87.
de
colle
deux
dv^
inss.,
on
cts.
les
Dans
A.DG.PCFE.
S'il se piMil,
sous-fauiille
lement ou
on vitera de dsigner une
on un groupe quelcon(jue de
collective; c'est
niss.
ou
la
par une sigle

fata-
complication.
peut trc CFuploye utilement,
collective
sigle
une
fainille,
une pratique commode, mais qui mne
l'insincrit
Une
88.
||
caiMctrrisrcs
distinguera par une virgule,
Trence,
.)/
de manuscrits.
siffles
des
niultuni
avec valeur variable, pour dsigner tous
les
mss. disponibles
en un point donn, moins ceux qui sont viss individuellement.

Il
220
c'est--dire
s'est
ical
sclioi
A donne
conserv
Il
ici
Il
\\
on
vers 3a5 ont xi, et avec eux le scoliaste.
le
omnis nos
omnes
c'est--<lire: J'cris
mss.
om.
n'a rien, tous les autres mss.
f|,
f\
omnis,
}f Phisc. ontus
et
<
\\
Priscien ont omnes, les autres
conservs ont on tus.
nam
c'est--dire:
t5e
nnm
non
.1
nnin dA nnnc rA
est la le,on
de Trence, de tous
les
mss.
do tous
ici
les
l|
mss.
ici
conservs de son
conservs
commen-
enrm de tous les mss. ici conservs de son

autre commentateur Eugraphius, sauf cpie \ de Trence a
non, A de Donat num et .\ d'Eugrapbins nnnr.
tateur Donal,
et
89.
A moins
sifjles le
(1rs inoiifs le
1/4
plus jyraves, on vitera de
modiBer
lei
mss. coosucrcs par l'usjipc.
Lrs mains successives seront notes par dos exposants:
90.
A' (ordinairement, A),
A'',
A'.
moins qu'on ne respecte
une dsignation dj en cours.
Les retouches.
91. Le grattage d'une lettre qti'on ne peut plus dchiflrcr
not
sera
par
un astrisque en
bas
^|if]VLv.
^fj^ vlv.
pâtujae^.
une
92. Si
a t
lettre, aprs grattage
ou par
retouche,
simjjlc
modifie de faon qu'on ne puisse plus dcliifiVer
la
leon primitive, cette lettre sera entre parenthses rondes:
MfjvL(v
a)EL5
t^^(vLv^j,
(8E)
îfi^v(L^v
nTiXTiL((i)SEco.
&E)i8e, (^patulae^J.
La
93.
On
un procd
une
toute omission qui, dans

interversion,
aXKoq,
t\v
paragraphe
Pour obtenir
augmente la clart
t]v,
collations
95.
comme
un
dans
aXXoq ^v, sera note
cette
et
fautes dont l'une claire
transcrire,
nature par
autre ms.,
le
cas
comme
ici
des
au
y^-
94.
les
mme
Par exemple, toute omission simple
constant.
occasionn
variantes
rdaction.
s'elTorcera de noter les fautes de
sera note par om.

a
T(7v(rc l)a palulae),
dont on
comme
Pour
a fait
uniformit
de
rdaction,
permet de cataloguer aisment les

le mcanisme de l'autre, on refondra
se
sert.
On
ne
se
bornera pas
les
Umpfenbach dans son Trence.
viter les inexactitudes implicites
cations inutiles, on usera systmatiquement
avec trait d'union.
qui
ou
les
compli-
du mot tronqu
Il
,fiv8Ev
dispense de sprilior
(('(lui
aiiuorlo
-ili
Il
Il
Il
ollicis
LPRT
^f^Xe-
i5
(|iie A./^
hXiS
-cio liC
exspeclareinns
\\
ont E,f^X6Ev
cl /r/',f]A9E.
\\
l|
-rcnnCic., Piusc.
pour u avoir pas distinguer entre ndnor
||
et nduerti, alJirio
o\ (nlficio^ exsin'clareni et vxjH'clnri'ni.
96.
mots tn>iu{us, on
tlvclipper le syslme des
iioiniscr
la
et
|)liu*e
de concentrer
l'attention
sur
(jiigiiera d'cti-
syllabe
la
intr-
ri'ssaiite.
Il
''
Lne
97.
ÊTa(|)paa6Êa9a
(*oiniuiiiii(*ni.iiii
/l'.V
-Ê9a
L)
-caiidain
unil (Titiquo peut
t^tre
un
tiret
allirni-
(i;
\\
scinde en deux units
rriliques qui se rapporteront au ninio
par
,1
(i<'//.
mot
on
sparera
les
77).
A(' adfirin- HDIi
asse
AI
CD
-auisse
\\
Les tmoignages.
Les citations anli(pics snonccront ainsi (voir
98.
Il
^2']-'Mn) hahel Stob. ecl. p.
Il
35-37
Itnhel Pnisc. // '\2'^,2l
G7-riS
is ...
Il
1026
îam^
/>r.
modo non
liane... diro liahei /)s.-Sei\v.
proptersynropani liahenlps. -Asc.
commorat...
j|
||
A. 1,73
ibi
in
Hor.
nos, Consent. 388,19
Sur
les cliinVcs
99.
Les citations antiques, en principe,
dans l'apparat.
pollicens /ja6e/ Ionise. \o,^ propler
pr opter dico
I!
65)
|j
proptcr sentenliam
pellexit, 18,2/12
il
s;
avec virgules colles, voir
s.
||
2,1,71
commorat
!;;
io3.
seront
fondues
Iti
LES TITRES COURANTS

100.
livres,
lôs
scnes, contenus clans
employes pour
paragraphes,
paginations traditionnellement
les
renvois, pages d'I^stienne
les
actes,
chaque page seront annonces par un
De mme
courant.
titre
chapitres,
cliarits,
pour Platon,
pages de Mercier pour Nonius...

101. Si, au cours d'un ouvrage, les sources manuscrites
disponibles en chaque endroit sera
varient, la liste des mss.
mme.
rpte dans la page

102. Suivant
de
la
sera incorpore au titre courant
le cas, elle
page, ou bien,
comme dans
de Hertz, elle constituera
un
la
titre
grande dition du Gellius

courant de raj)parat.
LES RENVOIS ET INDEX

103. Rien n'est plus fatigant consulter qu'une srie des
du type usuel,
renvois
VII,
22
pas de
la
1, ii,
25. Gela tient ce
mme
forme,
3;
que
m,
les
II, v,
i3
index,
On
14,7,22;
14,7,25.
Malgr
chiflres des divisions suprieures, ce
peu de
place, en
mme
temps
arabes
chiffres
en libellant chaque renvoi
sans souci des autres et sous forme intgrale: 1,2. 3
2,5,i3;
sont
aura avantage, tout
emplover des
spars par des virgules colles,
1,3,5;
\1V,
renvois n'y
et aussi ce qu'il faut faire attention
nature des signes de ponctuation.
au moins dans
Ix;
les divers
i,3,4
la rptition des
systme conomise un
qu'il repose
beaucoup lil
et
l'esprit.
104. Daus les renvois, et surtout dans
n'employer
les chiffres
105. Rien
on fera bien de
romains que pour dsigner des volumes.
n'empclie
( 16) restent des
les index,
que
exposants
les
exposants
des
Gic. de or. 3,2~*.
phrases de
prose
LA TRADUCTION'
comme
106. La traduction doit iHrc conue
du
l'intellifênce
liter
texte et
107. Oins tertain texte,
le
Irihun
Phormion, part).
leurs
</'
l'C
(Se tournant
plibr.
lu
îjuivalents dans
la
Par contre,
pUbis, tribun de
109.
j^tre
Mycone; tribunus,
Eudieos)
vers
il
vie ronteniporaine
Fa
loi
autsi...
6 V0iAk6<; ou ars. le
TlXic;, laiitl la ville , mais tantt
vitera les modernisations h faux. Tribunus
plbe, et non
la
comme
toute apparence de
mouvement del
ce qui est
se
((
du peuple
mot
elle-m^me; on y vitera
mot explicatif; on y respectera le
sullisant
h
plirase, le caractre
du domaine do
Dans
la
l'art et dii
mesure du
Dareum
-uicit
'. l
lexnndrr,
du
style, le ton, et tout
got.
possible, le traducteur conserveia
l'ordre anti(|ue des mots,

'
</<?
La traduction d'un texte non technique doit aussi
conue
110.
/*'/<'
traducteur s'efTorcera de rendre les termes antiques par
bronze et non l'airain

aussi l'Etat.
ûivi.
pourra y avoir lieu d'ajouter (eu
mots explicatifs: MKOVoc;,
(.A
108.
il
faci-
en constituant, sous forme
sommaire, une sorte de commentaire
italique) des
devant
sauf modifier
la
construction.
Darius -fut-vaincu ^par-Alexandre,
tournure active devenant passive.
la
Dans l'original, en effet, l'ordre des mots a t dict par

marche de la pense. H est personnel; il vient de l'auteur,
tandis que la construction vient de la langue.
la
I.
Noir dans l'inlroduclion de
V Asinaria du psrudo Plante publie par

78 cl suivanb relatifs la mthode adopte
traduction de cette pice. Les principes i-xposos l sont appliciblca
L. Ilavet et
pour
.1
la
Andre Frt
lonl texte qui n'a
technique.
les g
ni lo cataclro
franchcincnt
potique, ni
le
caractre

D'une faon plus
111.
fidlil(^
la
vraie,
grammaire au
112.
touche
i8
f^rrirale,
tradiirtciir
le
cl
pour mieux atteindre
sacrifiera
Le franais tant d'une extrme [)auvrotr en

les d''monstratifs,
on
lAcliera
aTc; d'une part, /ac,

113.
On
ment
ste,
die,
is
ce
qui
oCtoc;,
Ikevoc;,
d'autre part.
ne craindra pas de rpter un mot franais, quand
rpte
le texte
la
de rendre indirectement
nuances de sens qui distinguent SSe,
les
d<*lil>/;rment
style.
un mot
latin
ou grec.
Dans un dveloppe-
en particulier, on aura grand soin de respecter
suivi,
systmatiques.
les rptitions
114. Les obscnits intraduisibles seront
remplaces par
des points.
LA DISPOSITION
Chaque page de la traduction recevra
numro que la page de texte correspondante.
115.
116. Les alinas de la

les
alinas
du
texte.
divisions importantes
traduction seront
les
le
mme
mmes que
Les numros des chapitres et autres
du
texte seront rpts
dans
la
tra-
duction.
117.
De
distance en distance,
la traduction un exposant
numro correspondant du texte, exposant
d'une phrase de prose ( i6) ou numro d'un vers.
complet, on pourra insrer dans

reproduisant
ventuel
aprs une phrase de sens
le
APPENDICE
L'orthographe latine de la Rpublique
et du Haut-Empire.
118.
Il
latiniste
ne peut traiter sommairement
blmes d'ortliograplie, (juand

de
sicles
s'agit
il
d'abord par raison de sincrit, car
que de
falsilier
premiers
des trois
problmes s'imposent
Ces
littrature.
la
pro-
les
c'est
lui,
mentir au lecteur
dans ("icron ce qu'on respecte dans Sal-
lustc.
L'tude de l'ortliograplie est d'ailleurs indispensable
119.
la
critique
convenue
est
des
parce
levons,
anachronique.
Les
que nous appelons des
ortlioij;raphe
de
Cicron,
comme
de raison,
copistes
Virgile etc. avant longtemps conserv,

classicismes
notre
(juc
archasmes,
de
les
d'autres
copistes ont t drouts, et, de ce qui n'tait
que variantes
des fautes (par exemple
NTILIS pour
d'orthographe, ont
VEILIS
uilis)
tir
qui portent atteinte au sens, et que nul ne
peut reconnatre et corriger
s'il
n'a eu
prcaution de se
la
lirc orthographiste.
120.
auteurs antrieurs Quintilien,
orthographe postclassique,
tous
dans tous
Dans Properce comme dans Piaule.
les
pseudarchasmes
optunia ou
comme
Uitllus,
sequontur^ uoliionl (ci de
omnis) toutes
lecteur sera mis

d'crire sincres.
rqiios
mme
mme
vu
la
iiiation de notre
on maintiendra soigneusement
comme
les lois qu'ils se
ft-il assez rcent, .\insi,
cpii a
les
(luplirei,
nominatif
mntjneis,
niio,
sin<ûlier, tuom,
du type
seront conservs dans un ms.,
les accusatifs pluriels
par des exenq)les aulhenticjues,
de se familiariser avec
le
les fai;oDs
20
121.
<
restituera incline des psciidarcliasincs,
)ii
en
indirecte
subsiste. Ouo,
quom.
d'crire
corrigera
(Jno,
conjonction, avertit
cuni
On
qnot pour cui conseillent quoi.
fini,
accusatifs
les
jiour
trace
si la
comme
pluriels
omneSj quand
il
risquent de suggrer une construction fausse.
On
122.
gardera pourtant, de drajeanir de chic. De
se
philologues srieux ont systmatiquement remplac minimus
un minunius qui n'a jamais exist. 11 est arriv aussi, dan

Piaule, que des gloses carolingiennes intruses ont reu la
la couleur du
sicle des Scipions. Ou sera plus sage en
par
laissant et
dans Properce
quand
optima,
non motiv
dans
tous
les
mme
et
mss.
les
dans Plautedes luus
donnent. Le drajeunissement
exemples vrais
n'a jamais servi qu' nover les
masse des faux, encombrer
la
et des
les
apparats et tendre
des piges aux lexicographes.

123. Pas plus
que
les copistes
de toute poque on ne son-
gera, en matire de pure orthographe, liminer les dispa-
Comme
rates.
eux on emploiera
poque, exsto exlo, adfeci

124.
couramment,
toute
affeci, ecfert ejfert. impello inpello.
ct de iuuenis, l'occasion, on accueillera iuenis;
de simpuium,
le
h ct
De
simpuium ordinairement corrompu en simpulum.
mme
ahicio, obicibus
lettre
unique vaut voyelle plus consonne, dans ahicio consonne plus
dans
voyelle,
Cicron
125.
eius
cot
de
abiicio,
cbiicibiis.
consonne plus consonne, ce
Dans
qui
iuenis
une
crire
fait
;i
eiias.
Nanmoins
il
faudra bien rectier
les
portent atteinte au nombre des syllabes.
Trence pril parfait, au lieu de pri
Dans Cicron encore,
crira
dans Cicron
adverbe trisyllabique, au lieu du gratis mis

dactylicisme.
notations qui
On
la
relicuus
dans
graiiis
mode par
au
lieu
le
du
reliquus des dactylicistes.
126.
Au
lieu des
nologismes
yi/ii
gnitif, ingenii, Anlonii,
qui jusqu' Auguste ne sont ni attests par des inscriptions

appuys
ni
par
les gnitils
127. Tout en respeclani
par
les
chez
rtablira
priuiilils. Jili,
1rs
plus
i/ujrni, Atiloni.
plus possible les formes attestes
le
mss., on cartera nalurellenienl les purs barbarismes
comme
On cartera
ou sotiuSy comme le
ou bncca.
apello
ct)mmc nuncius
gique de quelques bons

conciones cpie nous
de
on
mlriquc,
la
anciens classiquct^,
ai
aussi les carolin^Msmes

condiiio pseudlyniolo-
non antiques, connue
mss.
imprimons encore en
le
grosses majuscules
litre.
128.
On
ou
serait quuius
(jaui, et
des exemples crits en

129. Pour
tire
forme aussi monstrueuse que
cartera qaum,
dont
du corrert
un peut
l'orthogiiiiilie,
bien
est
de trouver
diilicilc
ou en Gaule.
Italie
dtermiiiatiun
la
il
le
consulter
de l'Incorrect, en ma-
et
le
manuel du
Brambacli
traduit par Antoine (Klincksieck, diteur).
L* alphabet latin sincre.

130. Scinder 11 latin en
un
un
modiber
et
ji ,
l'V latin en
un a v , c'est
l'alphabet d'une
langue morte, uvre bizarre qui n'a pas t, proprement,
celle des hommes du xvT sicle. Eux n'ont pas modifi
un
et
l'alphabol
ils
ne disaient ni
\'s
exactement ce qu'a
de l'alphabet, ni
alphabtique.
Comme
invcnteuis et
somme une
les
Si
srieusement
svnvis,
linrjva,
un
ils
cela
l'pellation,
n'aifectail
ni
le
mme
ni
la
classement
u?>age
ont
besogne, tranchant
ne pouvaient souponner
ide
la
plus tard Corneille pour
fait
champions du nouvel
homme
leur
ont rparti entre
science phonlicpie n'tait pas ne,
assez mauvaise
des problmes dont
extrme.
la
ils
diffrentes de
ou longue ou ronde du franais
rcitation
les
ni v
iormes
des emplois diffrents des

lettre; c'est
ji
d'aujourd'hui
directrice,
Majns, ajo, Maja^
il
la
fait
en
lgre
la
complexit
voulait
appliquer
lui
Deiotarus
faudrait
crire
(prononciation
aa
pcntasYlIal)i(|uc
de Cicorori), pcul-ire uerlragus ttrosvlia-
bi<]uc cl Lercingetorix
sans compter ([ue,
et avec cela qui
suivant
l'i-poqnc
nominatif et cuj
de
devrait crire tanll snlvus et tantt saluas.

d'crire,
comme
l'auteur
11
il
est plus sini[)li'
mme
Piaule, Cicron et Tacite, incio de
mme que
datif
latin,
On
y gagnera non seulement d'lre sincre, mais de ne pas soulever de questions
que
ille,
uiuo de
insolubles
du
et,
accessoirement, de ne pas suggrer, par l'emploi
ji franais et
latine de 11
ulmus.
du
v franais,
consonne
et
une prononciation bien peu
do l'V consonne.
131. Nos minuscules, en gnral, sont imites de l'criture Caroline.
On
adoptera donc, en minuscule,
la
forme ronde
u et
non
la
forme
pointue. ()uanl nos majuscules, elles copient en principe la ca[)itale
du temps d'Auguste
pointue,
et
non pas
mais par u pointu

\'iuo,
Vlmus,
Vpupa. Vtor.
V'(/us,
on adoptera donc, en majuscule,
la
la
forme ronde, on crira par u rond
IVVENIS,
Vstus,
Vlixes,
Vro,
Vra,
forme
iuuenis,
Vcalegon, et aprs un point,
Vnum.
Vbi,
Vrbs,
Vmbray
CHARTIU'.S.
IMPRIMERIK DURAND, HUK FULBKRT.
Prix: &
/r.
r
1
:
ro
03
O
fi
a*
H
H
r
r *^
hAVCT
I
THt INSTITUTE OF MEDIAtVAL 8TU0IES
69 QUEEN'S PARK CRESCENT

TORONTO - 6, CANADA
I
3 04
Ni
t;v<
AU

HAVET, Louis. Règles Pour Éditions Critiques

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

HAVET, Louis. Règles Pour Éditions Critiques

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

REGLES

pens qu'elles pourraient tre utiles

RGI,ES ET Hl:(;OMMAINF)ATIn^S GflNfiRAIES

Les diTogal ions locales sont laisses

chaque dilcur. Les drogations d'ensemble devront tre

plus possible et non de tout roininaudcr.

sur la base d'une dition antrieure.

reposera sur l'ensemble des mss. qui peuvent avoir

non seulement des exemplaires differa cboixde l'une

mais des recensions divergentes, on

corrigera d ailleurs les accidents de copie au

des autres rt'censions.

(^Iia(jue rt'plique sera

ligne sera plac le nonn de rinlerloculeur^

en capitales petites ou grandes.

vers contient plu-

plus en plus droite, de faon que l'unit

EYPiniAHZ, EYPIR., EYP.,E.;

Pyrgopolinices, Pyrc;opol., Pvkgop., Pyrg., p.

cas de ncessit, le typographe dpassera

(ou une rplique), l'diteur veillera placer

l'occasion, on disposera ainsi

second hmistiche sera coll

tion des hmistiches, et le

aucun moyen ne dispenserait de couper en deux un vers

Les commencements de vers ne seront pas signals

par une majuscule, moins qu'on ne tienne reprsenter

d'un ms. donn.

Le numrotage des vers

dialogue est trs morcel,

aux numros de vers

l'obscurit qui nait

sur l'analyse des strophes et

autres grandes units.

Les numrotages traditionnels seront respects,

14. (^)iiant l'ordre,

numrotasse sera fond sur l'ordre

anciennes ditions sera rectifier dans

numrotage divergent peut

d'ailleurs figurer entre parentlu^ses.

s'exprimera de lui-mme par

proso, les |)l)nises

sens incomplet pourront tre tlislingues p.trdes lettrines en ex|iosniit

non modo n<\..

division en phrases et incises munies d'exposiints dispensera

mettre dans l'apparat des renvois dfi-

Elle permettra d'ailleurs de

possible, pour l'avenir, les

renvois prcis, indpendants de toute pa^jination et lination.

de deux divisions prexistantes,

par exemple, l'exposant' repa-

sera sobre de virgules l

Avec deux virgules: L liommo,

penser suivant d'autres

sera trrs sobre de points

que l'animal muet. Sans

faisant prface, et ensuite

les textes grecs.

conclusion, composent ensemble une seule unilr mtrique.

parle est rnon voisin.

deux phrases sera suivie d'un point

bien d'un point d'interrogation ou d'exclamation suivi de minuscule),

rogation ou d'exclaniation suivi de majuscule).

prose tonique b\zantine

Texte imprim: 'AXXoc; 5