Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
que ver con la distancia, los que se reconocen como pares dentro
de un grupo sealan a alguien a quien identifican como distinto, y
lo reprenden: no seas mamn, lo cual quiere decir, Quin te
crees para ser distinto?, pero aqu hay un ligero matiz, la
distincin se ubica en el gusto.
Hice una pausa en este ensayo para leer la biografa de Lord
Rochester, escrita por Graham Greene. El conde, poeta y satirista
de la Restauracin que se hizo retratar al lado de un mono sobre el
que sostiene los laureles del poeta mientras el mico le extiende
unos poemas de su presunta autora. Por qu es interesante para
el tema un satirista y notorio juerguista, ingls, del siglo XVII?
Parecera impertinente porque en ingls ni siquiera hay un vocablo
que traduzca satisfactoriamente lo que la palabra mamn del
espaol mexicano designa, y para el contexto tampoco, porque en
la corte de Carlos II, ser ingls y escribir stiras quera decir ser
mamn, y era lo aceptable, era la norma, lo cual desechara de
entrada el sentido distanciador del adjetivo, pero el caso de Lord
Rochester es muy especial, la suya es la historia de un joven
brillante, que a los dieciocho aos era un diestro, ingenioso poeta,
traduca los clsicos del latn al ingls, despuntaba en compaa
por su agudo sentido del humor y su guapura, fue voluntario a la
guerra con Holanda y regres con menciones por su valor en
batalla, que rapt a Elizabeth Mallet, una joven y muy rica
heredera, interceptando su carruaje con hombres armados durante
la noche para tratar de seducirla, la misma Elizabeth que una vez
puesta en libertad por rdenes del Rey, despedira a sus otros
pretendientes, ms ricos e igual de jvenes que Rochester, para
aceptar casarse con l, para amarse por el resto de su corta vida.
Lord Rochester, a la edad de 22 aos, era considerado una de las
mentes ms brillantes de Inglaterra, famoso por su valor y temido
por su pluma, casado con una rica y hermosa joven, contaba sin
duda con un futuro brillante, pero decidi volcarse con furia sobre
los dos vicios del siglo: el vino y las mujeres. Greene, hace una
bella pregunta: Es una triste especulacin preguntarse por qu el
hroe de las batallas perdidas de Bergen y Downes, el hombre que
poda ver al fascinante rey Carlos con un ojo claro y fro, que
conoci el amor verdadero, con su mezcla de poesa, fantasa,
humor y miedo tan bien que escribi uno de los ms perfectos
anlisis del mismo en la cancin que comienza An age in her
embraces past/would seem a winters day, porqu, de toda la corte,
fue Rochester el que eligi seguir a Buckingham, El lord de los
intiles millares, en su camino a la perdicin. Rochester muri a
los treinta y tres aos, destruido por la sfilis y el alcohol,
despreciado por sus pares, odiado por muchos y amado por muy
pocos; entre esos muy pocos, Sir Henry Savile, a quien Rochester
en una carta escribe: El mundo, desde que puedo recordarlo, ha
sido siempre insoportablemente el mismo, y sera una vana
Erick Vzquez