KONVERGENCIAS LITERATURA

ISSN 1669-9092
Ao III, Nmero 10, Mayo 2009.

PUNCTUM DE MARTN GAMBAROTTA:

LA POTICA DE LA PUNZADA*
Ana Llurba (Argentina)1
Un detalle maleducado
El Punctum cifra una especie de punzada que asalta, desde la imagen
fotogrfica, hasta herir la retina del observador: Es l quin sale de la escena como una
flecha y viene a punzarme afirmara, al respecto, un sugestionado Barthes (2005:8484). A diferencia del Studium (el estudio de una cosa, afanosamente, pero sin ninguna
agudeza especial) el Punctum sera un detalle, maleducado, algunas veces, que
cambiara vertiginosamente el rgimen de lectura de una foto. Aunque el autor no
ofrece ninguna propuesta de anlisis para identificar el punctum de una fotografa,
dejaremos de lado esta negligencia metodolgica e intentaremos definir cual es el
punctum de Punctum (1995) de Martn Gambarotta.
Punctum significa puntuacin en latn. Y si la puntuacin es como la
respiracin de la escritura, sta es algo que ahoga el ritmo de los poemas de
Gambarotta, bajo la forma de lo que designaremos como una potica de la punzada.
Una potica de la punzada en tanto que sus poemas punzan, pinchan, como una fina
aguja que resplandece, antes de hundirse del todo y clavarse en el despliegue de un
prosaismo donde las palabras se acumulan, casi involuntariamente sobre la postal de
una televisin encendida al final de la programacin. As, el punctum de Punctum
aparece como un sutil y distrado fuera de campo que nos indica que busquemos la lrica
en otro lado:
Cielo. Cuando dijo cielo
nada represent salvo el color irreal
marcando el contorno del paredn
bordeando el cementerio
Como afirmara Tamara Kamenszain (2007:76) los poetas de los noventa
testimonian sin metfora, como si el lenguaje figurativo hubiera llegado a un lmite. De
tal manera, el cielo, en los versos citados ms arriba, no es ms que lo que demarca el
lmite del cerco perimetral del cementerio; y no ese lugar infinito hacia donde ascenda
la mirada contemplativa del poeta. Este es un lenguaje que busca despojarse de
1

Licenciada en Letras Modernas por la Univ Nacional de Crdoba, Argentina. Actualmente

cursa un Master en Literatura Comparada y Estudios Culturales en la Universidad Autnoma de
Barcelona y participa en equipos de investigacin de ambas universidades.

Konvergencias Literatura

recursos retricos, simplificando hasta el grado cero las posibilidades literarias de la

lengua:
Lo que mira o va a mirar se
disgrega a medida que se pierden en su memoria
las palabras que tiene
para representarse los objetos;
partes del mundo sin nombre
que se desarrolla delante suyo.
El lenguaje distanciado del objetivismo reivindica las virtudes de la prosa
como meta del poema. El autor parece definir su potica desde la entonacin coloquial,
el lxico llano, cierta tendencia descriptiva y un criterio de objetividad en la
representacin tanto del mundo fsico como del imaginario. Descripcin a la que
adhiere elementos narrativos: nociones como las de personaje (Guasuncho, Cadver,
Hroe, Pseudo y Rodriguez aparecen articulando su obra), tercera persona omnisciente
y accin determinan la estructura de los versos de Gambarotta, ms que el arsenal
tradicional de la lrica con su repertorio de entonaciones y figuras poticas.
De la poesa a la prosa, lo prosaico emerge, adems, en la inclinacin hacia lo
antipotico, tanto a nivel del lenguaje como del asunto:
Todo acto es literario
y eso apesta. Todas las cosas
rogando por sinceridad. La muestra
de color en el televisor y los que buscan
cario en las sierras de Crdoba
viviendo de alfajores.
Nunca le El Quijote.
En todo caso sueo con Alien
escupiendo los huesos de Don Q. en el basural.
Las tripas de Sancho Panza
vaciadas por la mandbula de Alien.
No aparece en Gambarotta ninguna forma de intimismo, y el yo potico es
dficil de encontrar. Lo que habla en sus poemas, es, ms bien, la propia objetividad. En
este sentido, su proyecto esttico intenta superar la mera esttica, mediante la
estilizacin de un lenguaje lumpen, marginal que Daniel Freidemberg (1995:15) defini
programticamente en Poesa en la fisura (la primera antologa de la joven poesa de los
noventa) en los siguientes trminos: La poesa que est surgiendo es aparentemente
ms sencilla y directa, no teme parecer vulgar o prosaica y renuncia a los hermetismos,
los juegos de palabras, los eufemismos y los rodeos, a riesgo de caer en la
insignificancia y la literalidad. Adems, en su obra, en general, encontramos poemas
fallidos, como puertas que permanecieron cerradas, pero su picaporte fue cerrado. Si
Gambarotta es un escritor valioso, no lo es a pesar de estos poemas, sino tambin
gracias a ellos.
Una arqueologa prosaica: la poesa como traduccin virtual
Lo prosaico, entendido desde una prolija definicin de diccionario, atiende

80

Konvergencias Literatura

originalmente ms que a una vocacin por la prosa o la narrativa, a lo ordinario, lo

grosero o lo incorrecto, lindante en el ejercicio cotidiano de la escritura con una cierta
inmadurez formal. Inmadurez deudora, quizs, de aquellas reivindicaciones
programticas que Gombrowicz plante en su Diario Argentino una demanda por la
propia y no acabada forma, como ejercicio libertario del estilo ante las formas
fosilizadas de Occidente. Y esta especie de voluntad de inmadurez formal est presente
en la obra de Gambarotta. Su estilo fallido como tcnica, como un saber-hacer
neutralizado de imperativos estticos, da cuenta de una voluntad de defecto y de la
deliberada improlijidad que permea sus poemas. Tales (d)efectos de estilo podran
interpretarse como una prctica de experimentacin verbal que -lecturas degeneradas,
mediante- formularan una especie de arqueologa potica de la prosa. Esta aparecera
formulada rudimentariamente en aquella una pregunta que Cesar Aira (1988:26) se hace
sobre la escritura de Osvaldo Lamborghini:
Cmo se puede escribir tan bien? Creo que hay un ms all de la
calidad esttica, ms all del simulacro de perfeccin que puede lucir
una buena prosa(...) Ese nacarado de perfeccin tan suyo podra
explicarse como un efecto de traduccin virtual: ni prosa, ni verso, ni
una combinacin de ambos, sino un pasaje. Hay una arqueologa de
la poesa y la prosa, y viceversa, una doble inversin.
Y una especie de arqueologa prosaica de la poesa, aparece, tambin, en
Gambarotta, quin es un traductor de oficio que ejecuta una potica de la punzada,
teorizando en su propia escritura, sobre la poesa como un efecto de traduccin
virtual:
Trash es la hojarasca, broza, paja, escombros
basura, bajazo, deshecho
de este mundo o
un cualquiera, trashery y trashiness quieren decir lo mismo
trashy es un despreciable, un intil.
En ingls se puede estar sick o ill,
en castellano nicamente enfermo.
En algn sentido estar ill es
ms grave que estar sick aunque
por lo general se los puede considerar sinnimos.
En un acto lcido los ingleses
redujeron el nihil latino a nil
que quiere decir nada
y no cero. Pero nada se traduce por nothing
y nulo por null, as
hay una palabra en un idioma que queda sin
su correlato en otro y
si una palabra denota, en este caso,
un estado, entonces hay
estados que existen en y para un idioma
y no en otro.
Esta reflexin sobre la actividad de la traduccin como metalenguaje sobre

81

Konvergencias Literatura

la poesa, exhibe la dificultad que ofrecera al discurso potico la bsqueda de la

articulacin del sentido y la sonoridad, as como la pesquisa incansable de la precisin
conceptual. De tal forma, la experiencia de la traduccin como correspondencia sin
adecuacin, parece prosperar en la escritura de Gambarotta:
Se podra decir
que hasta las dimensiones de la nada son relativas
al idioma que se habla y esto qued claro cuando
despus de tomar algo en la estacin
hicieron dedo bajo el puente;
los levant un camin y el Cadver a ltimo momento
decidi no subir.
Qu palabra en qu idioma describe eso?
As, en su escritura, la experiencia de la imposibilidad de nombrar, aparece
articulada a el Cadver (o simplemente Cadver) ese personaje punzante que
insiste en el lenguaje de Gambarotta, como la manifestacin residual de la persistencia
espectral de un duelo irresuelto.
Testimonio y alegora: el lenguaje de las ruinas

Este personaje, Cadver, marca, punta, como una incisin abierta, en

Punctum, un drama histrico, cuya negatividad se transfiere a las generaciones
siguientes. De tal manera, la poesa, desde la eficacia de su economa discursiva, puede
testimoniar, cifrando un desplazamiento de la autoridad del modo realista romntico
(Sarlo,2005:67) que caracterizara los relatos de la memoria. Entendiendo al discurso
potico como boca del testimonio, mediante un uso desplazado de la categora de
testimonio como prueba de veracidad, Kamenszain (2007:21) puntualiza que no se
trata de las formas en que un sujeto hace sentido de una experiencia propia en la
escritura, sino del modo en que la poesa toca lo real ms all del realismo. Dicho
ejercicio de inquirir la capacidad de testimoniar del discurso potico, aparece en la
propuesta terica derridiana, acerca de las formas de la memoria en la poesa. De
acuerdo con este autor, la poesa facultara la constitucin de un lenguaje en el que se
inscribiran simultneamente tiempo y subjetividad, entendiendo el poema en clave de
una economa de la memoria y una historia de corazn (Derrida,1988:5), cercadas
ambas por un appendre par coeur (aprender de memoria):
He aqu entonces, ya mismo, en dos palabras, para no olvidar: 1. La
economa de la memoria: un poema debe ser breve, por vocacin
elptica, cualquiera sea la extensin objetiva y aparente. Docto
inconsciente de la Verdichtung y de la retirada. 2. El corazn (...) no
simplemente el corazn de los discursos cardiogrficos, el objeto de
los saberes o las tcnicas, de las filosofas o de los discursos bioetico-jurdicos. No, una historia de corazn poticamente envuelta
en la expresin apprendre par coeur [aprender de memoria], la de mi
idioma o la de otro, la inglesa (to learn by heart), o an, la de otro, la
rabe (hafiza a'n zahri kalb) -un solo trayecto de mltiples vas. Dos
en uno: El segundo axioma se encierra en el primero. Lo potico,
digmoslo, sera eso que deseas aprender, pero de lo otro, gracias a

82

Konvergencias Literatura

lo otro y bajo su dictado, con el corazn, imparare a memoria.

La eficacia del discurso potico podra interpretarse, entonces, desde la
articulacin de una economa de la memoria, que desafa en su brevedad y vocacin
elptica al relato de la experiencia emprica. En tal direccin, la iteracin de la referencia
al cadver, en Punctum de Gambarotta, parece confirmar, en su insistencia, a la poesa
como boca del testimonio:
Cadver, esto ya no es rock
Cadver, cada hora
que pasa vale ms que un ao en la vida de un perro.
Cadver, en la petit masacre de tus horas
hablndole al odo a un alfil negro,
este da: parte de la carnaza
comn de todos los das.

Y en este retorno del cadver (como Cadver, ese personaje que mantiene el
hilo narrativo de Punctum) a la poesa argentina de los noventa, parece manifestarse esa
condicin espectral que Derrida (1995:23) le asign a los medios y su relacin con los
desaparecidos y las vctimas de una sociedad dada:
No hay sociedad que se pueda comprender hoy sin entender esa
condicin espectral de los medios y su relacin con los muertos, las
vctimas, los desaparecidos que forman parte de nuestro imaginario
social. No hay ningn anlisis poltico ni social que no est
determinado por estas desapariciones. La apertura anticipa el
porvenir y supone esa relacin hacia el otro con los desaparecidos
a travs de las obsesiones y los fantasmas de una cultura.
Sin embargo, interpretar a la poesa como testimonio, no implica pensar el
discurso potico como instrumento de denuncia. En esta direccin, la exposicin del
cadver parece manifestar una polmica oculta con Nestor Perlongher y su referdisimo
poema Cadveres Alambres (Ed Del Ultimo Reino,1987) cuando el intermitente yo
potico de Punctum parece responder con un no hay al insistente hay cadveres del
poeta transplantino:
no va a haber, Cadver, maanas
reales color tierra
para usar el gatillo, un gatillo difcil,
tenso, que se resiste a ser gatillado
contra algn objetivo enemigo,
Cadver, siempre que sea la correcta
a la pregunta no le importa la respuesta.
Si el cadver, ese tpico que permea la produccin literaria inmediatamente
posterior al Golpe, y que se cristalizara en el poema de Perlongher antes mencionado,
aparece en Gambarotta, casi diez aos despus, no es, evidentemente, para denunciar
oblicuamente la desaparicin forzada de personas. Podriamos proponer, entonces, que
esta apropiacin del tpico del cadver, evidenciara en Punctum ese devenir alegora
del smbolo que Idelver Avelar (2000:22) asignara a las ficciones postdictatoriales

83

Konvergencias Literatura

latinoamericanas. En tal direccin, el crtico retomara las indagaciones de Walter

Benjamin sobre la funcin de la alegora en el drama barroco alemn, proponiendo el
devenir alegora experimentado por las imgenes producidas y consumidas bajo las
dictaduras en Latinoamrica:
Como en la comercializacin desenfrenada que sigui a la cada de la
burocracia sovitica, lo que antes haba sido smbolo de una totalidad
orgnica se vuelve ruina alegrica de un decaimiento. Cabra aqu,
por consiguiente, una primera proposicin: la postdictaura pone en
escena un devenir alegora del smbolo. En tanto imagen arrancada
del pasado, mnada que retiene en s una sobrevida del mundo que
evoca, la alegora remite a antiguos smbolos, a totalidades ahora
quebradas, datadas, los reinscribe en la transitoriedad del tiempo
histrico. Los lee como cadveres.
Si bien el autor nos remite a las alegoras, con el ejemplo citado arriba, como
los smbolos cristalizados de una totalidad fracturada, entendida como la utopa
socialista, podramos pensar que el tpico del cadver configur en las condiciones de
produccin de la dictadura en Argentina, un smbolo de la denuncia del totalitarismo,
anunciando la condicin espectral de los desaparecidos.
Sin embargo, este tpico, estimulara una especie de doble juego de sentido en
Punctum. Por un lado como un smbolo cristalizado del pasado que interpela al presente
en su condicin de alegora. Y, por el otro, siguiendo las ltimas lneas de la cita
anterior, si entendemos a la emblematizacin del cadver como objeto por excelencia
del drama barroco alemn, ya que, siguiendo a Avelar (2000:23) el cuerpo que
comienza a descomponerse remite a las posibilidades significativas de las ruinas; ste
podra interpretarse, adems, como la huella de la desaparicin de la poltica misma,
como el nico resto, o ruina de algn lenguaje poltico y potico, a la vez:
Cadver, hay palabras que no hace falta escribirlas
para que existan.
Antes de aniquilar
este prrafo intil,
estril, adems, en esta tierra negra,
seguir con todo prrafo
donde la traba para leer
sera, por ejemplo, una coma.
Las palabras en el libro no significan nada,
al leerlas estn cargadas de electricidad, saltan de la hoja
pero no quieren decir nada.
Por lo tanto, esa economa de la memoria anunciada, en la pantalla vaca del
final de la programacin televisiva, se cifra en la interpelacin al presente, planteando
una relacin constitutiva con el pasado, porque como afirmara Avelar (2007:24): La
alegora siempre vive un tiempo pstumo:
Y nada separa, a no ser
nada, ese anteayer de su ayer
y al da antes de ayer de su ayer,
a no ser una sucesin de pantallas nevadas
desplegadas en el sueo. Cadver, qu esperabas?

84

Konvergencias Literatura

Cadver, un hombre no necesita diccionarios

el nombre innombrable que toman los hechos
pasados haciendo eco en el presente.
De tal manera, el tpico del cadver, en Gambarotta, reescribe a Perlongher,
pero en una clave de lectura muy diferente. El devenir alegora del cadver permea su
escritura, como si el nico imperativo tico de las nuevas generaciones fuera poner en
evidencia al mismo como un resto, como las ruinas de la utopa que encarnara la obra y
la vida de Perlongher. Entonces, esa potica de la punzada, que prescribamos para estos
poemas, se cifrara en este retorno espectral del cadver que, en su devenir alegora,
distrae vertiginosamente, como un detalle maleducado, como un pinchazo o una
punzada el rgimen de lectura de Punctum de Martn Gambarotta.

Bibliografa:

Aira, Cesar(1988): Prlogo. En Novelas y cuentos de Osvaldo Lamborghini. Ed Del

Serbal. Madrid, Espaa.
Avelar, Idelber (2000): Introduccin. Alegora y postdictadura. En Alegoras de la
derrota. La ficcin postdictatorial y el trabajo del duelo. Ed Un cuarto propio.
Santiago, Chile.
Barthes, Roland (2005): La cmara lcida. Ed Paids. Buenos Aires, Argentina.
Derrida, Jacques (1988): Qu es la poesa? En Poesa n1. Versin digital en
Derrida en castellano. URL:www.derridaencastellano.com
Derrida, Jacques (1995): Espectros de Marx. El estado de la deuda, el trabajo del
duelo y la nueva Internacional. Ed Trotta. Madrid, Espaa.
Freidemberg, Daniel (1995): Prlogo. En Poesa en la fisura. Ed Del Dock. Buenos
Aires, Argentina.
Gambarotta, Martn (1995): Punctum. Ed De tierra firme. Buenos Aires, Argentina.
Kamenszain, Tamara (2007): Testimoniar sin metfora. En La boca del testimonio.
Lo que dice la poesa. Ed Norma. Buenos Aires, Argentina.
Piglia, Ricardo (1988): Borges y Gombrowicz. En Espacios de crtica y produccin.
UBA. Buenos Aires, Argentina.
Sarlo, Beatriz (2005) Posmemoria, reconstrucciones. En Tiempo pasado. Cultura de
la memoria y giro subjetivo. Una discusin. Ed Siglo XXI. Buenos Aires,
Argentina.

85