-BWFoWBJTTFMMF

GS

/PUJDF
EVUJMJTBUJPO

   

5HVHWVHF
K

K

PLQ

K
6WDUW

&

5HVHWVHF


















fr

Table des matires

Consignes de scurit . . . . . . . . . . . . . . 4
Au moment de la livraison . . . . . . . . . 4
Au moment de linstallation . . . . . . . . . 4
Emploi au quotidien . . . . . . . . . . . . . . 4
Si prsence d'enfants . . . . . . . . . . . . . 4
Verrouillage de la porte . . . . . . . . . . . 5
Verrouillage des touches . . . . . . . . . . 5
En cas de dgts . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Elimination de l'appareil usag . . . . . . 5
Faire connaissance de l'appareil . . . . . 6
Bandeau de commande . . . . . . . . . . . 6
Compartiment intrieur de l'appareil . . 6
Adoucisseur d'eau . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Rglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Tableau des durets de leau . . . . . . . 7
Sel spcial $ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Utilisation de sel spcial . . . . . . . . . . . 8
Utilisation de dtergents additionns
de sel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
teindre le voyant de ladoucisseur . . 8
Liquide de rinage % . . . . . . . . . . . . . . . 9
Rgler la quantit de liquide
de rinage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
teindre le voyant dajout de liquide
de rinage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Vaisselle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Vaisselle non adapte . . . . . . . . . . . . 10
Verres et vaisselle endommags . . . 10
Rangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Sortir la vaisselle . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Tasses et verres . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Casseroles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Panier couverts . . . . . . . . . . . . . . . 12
Tiges rabattables . . . . . . . . . . . . . . . 12
Support pour petites pices . . . . . . . 12
Tablette couteaux . . . . . . . . . . . . . 12
Modifier la hauteur des paniers . . . . 13
Dtergent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Remplissage du dtergent . . . . . . . . 14
Dtergent mixte . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Tableau des programmes . . . . . . . . . . 16
Slection de programme . . . . . . . . . 16
Remarques concernant les
laboratoires dessai . . . . . . . . . . . . . . 16
Fonctions supplmentaires . . . . . . . . . 17
Cycle acclr (VarioSpeed) . . . . . . 17
Demi-charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Hygine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Zone intensive . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Extra sec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lavage de la vaisselle . . . . . . . . . . . . .
Donnes de programme . . . . . . . . . .
Aquasensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Enclenchement de l'appareil . . . . . . .
Affichage du temps de marche
restant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dpart diffr . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fin du programme . . . . . . . . . . . . . . .
Extinction automatique en fin de
programm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mise hors tension de l'appareil . . . . .
Interruption du programme . . . . . . . .
Abandon du programme . . . . . . . . . .
Changement de programme . . . . . . .
Schage intensif . . . . . . . . . . . . . . . .
Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . .
Etat gnral de la machine . . . . . . . .
Sel spcial et liquide de rinage . . . .
Filtres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bras d'aspersion . . . . . . . . . . . . . . . .
Remdier soi-mme aux petits
dfauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pompe de vidange . . . . . . . . . . . . . .
... A la mise en marche . . . . . . . . . . .
... lors du rglage . . . . . . . . . . . . . . .
... sur l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . .
... au lavage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
... la vaisselle . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Service aprs-vente . . . . . . . . . . . . . . .
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Consignes de scurit . . . . . . . . . . . .
Livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Donnes techniques . . . . . . . . . . . . .
Mise en place . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Branchement des eaux uses . . . . . .
Branchement deau dappoint . . . . . .
Raccordement leau chaude . . . . . .
Branchement lectrique . . . . . . . . . . .
Dmontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protection antigel
(Vidange de lappareil) . . . . . . . . . . .
Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Appareils usags . . . . . . . . . . . . . . . .

17
17
17
17
17
17
18
18
18
18
18
19
19
19
19
20
20
20
20
21
21
22
22
22
22
23
24
25
25
25
26
26
26
27
27
27
28
28
28
28
29
29
29

fr
Consignes de scurit
Au moment de la livraison
Vrifiez immdiatement labsence
de dommages ds au transport
au niveau de lemballage et du lavevaisselle. Ne faites pas fonctionner
un appareil endommag, mais
demandez conseil votre fournisseur.
Veuillez vous dbarrasser
de lemballage de faon rglementaire.
Lemballage et ses parties
constituantes ne sont pas des jouets ;
les tenir hors de porte des enfants.
Risque dasphyxie avec les cartons
pliants et les feuilles.

Au moment de linstallation
Pour savoir comment installer et raccorder
correctement lappareil, lisez le chapitre
Installation .

Emploi au quotidien
N'utilisez le lave-vaisselle que dans
votre foyer et seulement dans le but
indiqu : pour laver la vaisselle
de votre foyer.
Les personnes, enfants compris, qui
en raison de leur capacits physiques,
sensorielles ou intellectuelles, ou qui
par manque d'exprience ou de
connaissances ne sont pas en mesure
de se servir de l'appareil de manire
sre, ne pourront utiliser cet appareil
que sous surveillance ou aprs en
avoir reu instruction d'une personne
responsable.
Ne vous asseyez pas sur la porte
ouverte et ne montez pas dessus.
L'appareil risquerait de se renverser.
Dans le cas des appareils
indpendants, rappelez-vous que
l'appareil peut se renverser si vous
avez surcharg les paniers.
Ne versez jamais de solvant dans
le compartiment de lavage. Risque
d'explosion.
Pendant le droulement d'un
programme, n'ouvrez la porte que
prudemment. Il y a risque que de leau
chaude gicle hors de lappareil.

Pour viter de vous blesser ou

de trbucher, il ne faudrait ouvrir
le lave-vaisselle que brivement,
uniquement au moment de le charger
et de le dcharger.
Veuillez respecter les consignes
de scurit et d'utilisation apposes
sur les emballages des dtergents et
des liquides de rinage.

=Mise en garde

Les couteaux et autres ustensiles artes

tranchantes devront tre rangs dans
le panier couverts avec leurs pointes
tournes vers le bas, ou couchs sur
la tablette * couteaux.
* Selon le modle

Si prsence d'enfants
Utilisez la protection enfants
si prsente. Vous en trouverez
la description derrire dans
la couverture/lenveloppe.
Ne permettez jamais aux enfants
de jouer avec lappareil
ou de le piloter.
loignez les enfants du dtergent
et du liquide de rinage. Les
dtergents peuvent provoquer
des brlures chimiques dans
la bouche, la gorge et les yeux,
et conduire une asphyxie.
loignez les enfants du lave-vaisselle
ouvert. Leau prsente dans
le compartiment vaisselle nest pas
potable, elle peut contenir des rsidus
de dtergent.
Veillez ce que les enfants
ne cherchent pas introduire
les doigts dans la coupelle
interceptrice de pastille 12.
Ils risqueraient de coincer leurs petits
doigts dans les fentes.
Si l'appareil a t mont sur
un meuble, veillez bien, au moment
d'ouvrir et de fermer la porte,
ce que les enfants ne se fassent pas
pincer ou craser un membre entre
la porte de l'appareil et celle
du meuble en dessous.

fr
Protection-enfants
(verrouillage de la porte) *
La description de la protection-enfants
se trouve derrire dans la jaquette.
* Selon le modle

Protection enfants
(verrouillage des touches)
Vous pouvez verrouiller lappareil pour
empcher un abandon involontaire
du programme (p. ex. en raison dune
erreur de manipulation par les enfants).
Pour activer le verrouillage des touches :
Lancez le programme souhait.
Maintenez la touche + enfonce
pendant env. 4 secondes, jusqu'
apparition de lindicateur chiffr.
Si pendant le droulement du programme
quelquun appuie sur une touche
quelconque, apparat lindicateur
chiffr. Lannulation du programme
(Remise zro = Reset) nest pas
possible.
Pour dsactiver le verrouillage
des touches :
Appuyez pendant sur la touche +
env. 4 secondes jusqu' ce que
sefface.
En fin de programme (: lindicateur
chiffr), le verrouillage des touches est
supprim. Si une coupure de courant
se produit, les touches restent
verrouilles. Il faudra ractiver
le verrouillage des touches chaque
nouveau dmarrage de programme.

En cas de dgts
Les rparations et interventions sont
exclusivement rserves
des spcialistes. Les rparations
et interventions exigent
de dconnecter lappareil du secteur.
Dbranchez la fiche mle ou ramenez
le disjoncteur en position teinte.
Ramenez le robinet d'eau en position
ferme.

Elimination de l'appareil usag

Pour viter tout accident ultrieur,
rendez immdiatement inutilisables
les appareils qui ont fini de servir.
Confiez cet appareil un circuit
de mise au rebut rglementaire.

=Mise en garde

Les enfants risquent de s'enfermer dans

l'appareil (risque d'touffement)
ou de se retrouver dans d'autres situations
dangereuses.
Pour cette raison : dbranchez la fiche
mle de la prise de courant, sectionnez
le cordon d'alimentation lectrique et jetezle. Dtruisez la serrure de la porte
de sorte que cette dernire ne puisse plus
fermer.

fr
Faire connaissance
de l'appareil
Les figures reprsentant le bandeau
de commande et le compartiment intrieur
de l'appareil se trouvent en dbut
de notice, dans l'enveloppe.
Le texte fait rfrence aux diffrents
numros de position qui y figurent.

Bandeau de commande
(
0
8
@
H
P
X
`
h

Interrupteur MARCHE / ARRT

Touches de programmation **
Touche d'ouverture de porte
Dpart diffr *
Fonctions supplmentaires **
Touche START
Mention Vrifier l'arrive d'eau
Indicateur de remplissage du sel
Indicateur de manque de liquide
de rinage
)" Indicateur chiffr
* Selon le modle
** Le nombre dpend du modle

Compartiment intrieur
de l'appareil
1"
1*
12
1:
1B
1J
1R
1Z
1b
1j
9"
9*

Panier vaisselle suprieur

Tablette couteaux *
Coupelle interceptrice des pastilles
Bras de lavage rotatif suprieur
Bras de lavage rotatif infrieur
Rservoir de sel spcial
Filtres
Panier couverts
Panier vaisselle infrieur
Rservoir de liquide de rinage
Compartiment dtergent
Verrou de fermeture du compartiment
dtergent
92 Plaque signaltique
* Selon le modle

fr
Adoucisseur d'eau
Pour obtenir un bon rsultat de lavage,
le lave-vaisselle a besoin d'une eau pauvre
en calcaire, sinon des dpts de tartre
blancs apparatront sur la vaisselle
et l'intrieur de l'appareil.
Il faut adoucir leau du robinet prsentant
une duret suprieure 12 fH (depuis
la valeur de rglage :) Ceci a lieu
l'aide d'un sel spcial (sel
de rgnration) situ dans l'adoucisseur
du lave-vaisselle.
Le rglage, donc la quantit de sel
requise, dpend de la duret de leau
du robinet dans votre rgion (voir
le tableau).

Tableau des durets de leau

'XUHWpGH 3ODJHGH
O
HDXI+ GXUHWp

PPROO

9DOHXUUpJOpH
VXUODPDFKLQH

HDXQRQGXUH



 HDXQRQGXUH



 LQWHUPpGLDLUH





LQWHUPpGLDLUH



 LQWHUPpGLDLUH





HDXGXUH





HDXGXUH





HDXGXUH





Rglage
La quantit de sel ajouter est rglable
entre : et :.
Sur la valeur de rglage : lappareil
n'a pas besoin de sel.
Dterminez la duret de leau
du robinet. Votre compagnie
distributrice des eaux vous renseignera
ce sujet.
Pour connatre la valeur de rglage,
consultez le tableau des durets
de leau.
Fermez la porte.
Amenez linterrupteur MARCHE /
ARRT ( en position allume.
Maintenez la touche
de programmation # appuye
et appuyez sur la touche START P
jusqu' ce que
les chiffres saffichent :...
Relchez ces deux touches.
Le voyant lumineux de la touche #
clignote et l'indicateur chiffr )"
s'affiche la valeur rgle
la fabrication :.
Pour modifier ce rglage :
Appuyez sur la touche 3.
Chaque fois que vous appuyez sur
la touche : , la valeur de rglage
augmente d'une position : (arrt).
Appuyez sur la touche START P.
La valeur rgle est mmorise dans
l'appareil.
7

fr
teindre le voyant de manque
de sel / de ladoucisseur

Sel spcial $
Utilisation de sel spcial
Le rajout de sel doit toujours avoir lieu
avant d'utiliser lappareil. Ceci permet une
vacuation immdiate de la solution saline
qui a dbord et empche la cuve
de lavage de se corroder.
Ouvrez le bouchon vis du rservoir
de sel 1J.
Remplisez le rservoir deau (opration
ncessaire uniquement lors
de la premire mise en service).
Versez ensuite le sel spcial (n'utilisez
jamais de sel de cuisine
ni de pastilles).
Ceci refoule leau qui scoule.
Rajoutez nouveau du sel spcial ds
que le voyant de manque de sel `
sallume sur le bandeau.

* Selon le modle

Utilisation de dtergents
additionns de sel
Si vous utilisez des dtergents mixtes
contenant du sel, vous pourrez d'une
manire gnrale renoncer au sel spcial
jusqu un degr de duret de leau
de 21 dH (37 fH, 26 Clarke,
3,7 mmol/l). Si leau prsente une duret
suprieure 21 dH, il faudra ici aussi
utiliser du sel spcial.

Si le voyant de manque de sel ` gne

(p. ex. si vous utilisez des dtergents
combins contenant du sel), vous pouvez
le dsactiver.
Procdez comme dcrit la rubrique
Rgler ladoucisseur deau
et rglez la valeur sur :.
Cette action teint ladoucisseur deau
et le voyant de manque de sel.

=Mises en garde

Ne versez jamais de dtergent dans

le rservoir de sel spcial. Ceci
entranerait la destruction
de l'adoucisseur.
Pour protger contre la corrosion, il
faut que lajout de sel ait toujours lieu
immdiatement avant dallumer
lappareil.

fr
Liquide de rinage %
Ds que l'indicateur de manque de liquide
de rinage h s'allume sur le bandeau,
ceci signifie qu'il n'en reste plus que pour
1 2 lavages. Il faudrait rajouter du liquide
de rinage.
Le liquide de rinage sert obtenir une
vaisselle et des verres brillants et sans
traces. Utilisez uniquement du liquide
de rinage pour lave-vaisselle mnager.
Les dtergents combins, additif
de rinage ne sont utilisables quavec
de leau dune duret non suprieure
21 dH (37 fH, 26 Clarke, 3,7 mmol/
l). Si leau prsente une duret suprieure
21 dH, il faudra ici aussi utiliser
du produit de rinage.
Ouvrez le rservoir 1j : appuyez sur
la patte situe contre le couvercle
et soulevez.

Versez doucement le liquide

de rinage ; il doit arriver
jusquau repre de maximum sur
lorifice de remplissage.

Fermez le couvercle jusqu' ce qu'il

encrante audiblement.
A l'aide d'un essuie-tout, essuyez
le liquide de rinage
qui a ventuellement dbord, ceci
afin d'viter un dgagement exagr
de mousse lors du prochain lavage.

Rgler la quantit de liquide

de rinage
La quantit de liquide de rinage ajout
est rglable entre : et :. En usine,
lappareil a t rgl sur le niveau :.
Ne modifiez la quantit de liquide
de rinage que si des stries (rduisez
la quantit) ou des taches deau
(augmentez la quantit) sont restes sur
la vaisselle.
Fermez la porte.
Amenez linterrupteur MARCHE /
ARRT ( en position allume.
Maintenez la touche
de programmation # appuye
et appuyez sur la touche START P
jusqu' ce que
les chiffres saffichent :...
Relchez ces deux touches.
Le voyant lumineux de la touche #
clignote et l'indicateur chiffr )"
s'affiche la valeur rgle
la fabrication :.
Appuyez sur la touche
de programmation # jusqu' ce que
la valeur : rgle en usine
saffiche )".
Pour modifier ce rglage :
Appuyez sur la touche 3.
Chaque fois que vous appuyez sur
la touche, la valeur de rglage
augmente d'un cran ; une fois
la valeur :, la valeur de rglage
augmente d'une position : (arrt).
Appuyez sur la touche START P.
La valeur rgle est mmorise.

PD[

fr
teindre le voyant dajout
de liquide de rinage
Si le voyant de manque de liquide
de rinage h gne (p. ex. si vous
utilisez des dtergents combins
fonction de rinage), vous pouvez
le dsactiver.
Procdez comme dcrit la rubrique
Rgler la quantit de liquide
de rinage et rglez la valeur
sur :.
Cette action dsactive le voyant h
de manque de liquide de rinage.

Vaisselle
Vaisselle non adapte
Les couverts et la vaisselle en bois.
Verres dcoratifs dlicats, vaisselle
dart et antique. Leurs dcors ne
rsistent pas au lave-vaisselle.
Pices en plastique non rsistantes
la chaleur.
Vaisselle en cuivre et en tain.
Vaisselle salie par de la cendre,
de la cire, de la graisse lubrifiante ou
de la peinture.
Les dcorations de surglaure, les pices
en aluminium et en argent peuvent
dcolorer et se ternir lors du lavage. De
mme certains types de verre (comme
les objets en cristal p. ex.) peuvent devenir
opaques la suite de lavages rpts.

Verres et vaisselle endommags

Causes :
Type de verre et procd
de fabrication de ce dernier.
Composition chimique du dtergent.
Temprature de l'eau du programme
de lavage.
Recommandation :
N'utilisez que des verres et
de la porcelaine dsigns par
le fabricant comme allant au lavevaisselle.
Utilisez un dtergent mnageant
la vaisselle et marqu comme tel.
En fin de programme, sortez les verres
et les couverts le plus rapidement
possible du lave-vaisselle.

10

fr
Rangement

Casseroles

Enlevez les rsidus alimentaires

grossiers. Un pr-rinage sous l'eau
du robinet n'est pas ncessaire.
Rangez la vaisselle de telle sorte
de sorte quelle repose de faon
sre et ne puisse pas se renverser.
de sorte que louverture de tous
les rcipients regarde vers le bas.
debout incline lorsque les pices
prsentent un galbe prononc, afin
que leau puisse scouler.
cela nempche pas la rotation
des deux bras asperseurs 1:
et 1B.
Les trs petits ustensiles ne vont pas
au lave-vaisselle car ils risqueraient
de tomber des paniers.

Panier vaisselle infrieur 1b

Sortir la vaisselle
Pour empcher que des gouttes deau ne
tombent du panier suprieur sur
la vaisselle du panier infrieur, il est
recommandable de vider lappareil
en commenant par le bas.
La vaisselle chaude craint les chocs ! Pour
cette raison, laissez-la en fin de
programme refroidir dans le lave-vaisselle
jusqu' ce que vous puissiez la saisir
fermement.

Tasses et verres
Panier vaisselle suprieur 1"

Conseil
Il faudrait ranger la vaisselle trs sale
(casseroles) dans le panier infrieur. Vu
que le jet est plus intense, le rsultat
de nettoyage est meilleur.
Conseil
Sur notre site Web vous trouverez, sous
forme de document gratuit tlcharger,
d'autres exemples sur les faons
optimales de ranger la vaisselle dans
votre lave-vaisselle. Pour connatre les
adresses Internet correspondantes,
reportez-vous au dos de cette notice
d'utilisation.

11

fr
Panier couverts

Support pour petites pices *

Il faudrait toujours ranger les couverts non

tris, avec la pointe regardant en bas.
Pour viter des blessures, dposez
les pices et couteaux longs et pointus
sur la tablette couteaux.

* Selon le modle
Ce support permet de retenir de manire
sre les pices en plastique lgres
comme par ex. les gobelets,
couvercles, etc.

Tiges rabattables *

Tablette couteaux *

* Selon le modle
Les tiges peuvent se rabattre pour mieux
ranger les casseroles, lgumiers et verres.

* Selon le modle
Vous pouvez ranger les couteaux longs
et d'autres ustensiles en position couche.
Pour laver les pices de vaisselle plus
hautes, vous pouvez retirer la tablette
couteaux. Au montage, veillez ce que
la tablette couteaux se retrouve dans
la position correcte.

12

fr
Modifier la hauteur des paniers *
* Selon le modle
Vous pouvez suivant besoins modifier
la hauteur du panier suprieur 1" pour
que les grands ustensiles aient plus
de place dans le panier suprieur
ou le panier infrieur.
Hauteur de lappareil 81,5 cm

Niveau 1 max.
Niveau 2 max.
Niveau 3 max.

Panier
suprieur
22 cm
24,5 cm
27 cm

Panier
infrieur
30 cm
27,5 cm
25 cm

Panier vaisselle suprieur avec

manettes latrales
Extrayez entiremen le panier
suprieur du lave-vaisselle 1".
Pour le faire descendre, appuyez,
en direction de lintrieur
et successivement, sur les deux leviers
situs gauche et droite sur le ct
extrieur du panier. Ce faisant, retenez
le bord latral suprieur du panier afin
quil ne descende pas brutalement.

Hauteur de lappareil 86,5 cm

Niveau 1 max.
Niveau 2 max.
Niveau 3 max.

Panier
suprieur
24 cm
26,5 cm
29 cm

Panier
infrieur
33 cm
30,5 cm
28 cm

En fonction de l'agencement du panier

vaisselle suprieur quipant le modle
de votre appareil, suivez l'une des deux
procdures ci-aprs :

Pour le remonter, saisissez le panier

par le bord latral suprieur et faites-le
monter.
Avant de rintroduire le panier dans
lappareil, assurez-vous quil se trouve
la mme hauteur des deux cts. Si
vous ne le faites pas, la porte
de lappareil refusera de se fermer
et la liaison ne stablira pas entre
le bras daspersion et le circuit deau.

Panier vaisselle suprieur avec

des paires de roulettes en haut
et en bas
Extrayez entiremen le panier
suprieur du lave-vaisselle 1".
Retirez le panier suprieur
et accrochez-le sur les roulettes
suprieures (niveau 3) ou infrieures
(niveau 1).

13

fr
Dtergent
Vous pouvez utiliser des pastilles ainsi que
des dtergents en poudre ou liquides
pour lave-vaisselle. Nutilisez jamais
de produit pour laver la vaisselle
la main. Selon le degr de salissure
de la vaisselle, il est possible de moduler
le dosage de la poudre ou du dtergent
liquide. Les pastilles contiennent une
quantit suffisante d'agents leur
permettant d'accomplir toutes les tches
de nettoyage. Les dtergents modernes
sont performants ; gnralement formuls
faible niveau alcalin, ils contiennent des
phosphates et des enzymes. Les
phosphates lient le calcaire prsent dans
l'eau. Les enzymes dgradent l'amidon et
dcollent l'albumine et les protines. Les
dtergents sans phosphates sont plus
rares. Leur aptitude lier le calcaire tant
un peu infrieure, ces dtergents
requirent un dosage plus important. Pour
enlever les tches colores (p. ex. de th,
de ketchup), ces dtergents intgrent des
produits blanchissants base d'oxygne.
Remarque
Pour obtenir un bon rsultat de lavage,
lisez imprativement les consignes
figurant sur l'emballage du dtergent !
Si vous souhaitez poser dautres
questions, nous vous recommandons
de contacter les services-conseils mis
en place par les fabricants de dtergents.

Remplissage du dtergent
Si le compartiment dtergent 9" est
encore ferm, actionnez le verrou
d'obturation 9* pour l'ouvrir.
Ne versez le dtergent que dans
le compartiment sec 9" (introduisez
la pastille en travers, pas
sur sa tranche). Dosage : voir
les consignes du fabricant sur
lemballage.
La graduation du dosage dans
le compartiment dtergent 9" vous
aidera verser la quantit correcte
de dtergent en poudre ou liquide.
20 25 ml suffisent habituellement si
la vaisselle est normalement sale. Si
vous utilisez des pastilles, une seule
suffit.

PO
PO
PO

Poussez le couvercle du compartiment

dtergent vers le haut jusqu' ce que
la fermeture encrante bien.

=Mise en garde

Veuillez respecter les consignes

de scurit et d'utilisation apposes sur
les emballages des dtergents et
des liquides de rinage.
Le compartiment dtergent souvre
automatiquement au moment optimal,
en fonction du programme.
Le dtergent en poudre ou liquide
se rpartit dans lappareil
et se dissout, la pastille tombe dans
la coupelle interceptrice de pastille
et sy dissout de faon dose.

14

fr
Conseil
Si la vaisselle est peu sale, une quantit
de dtergent lgrement infrieure celle
indique suffira habituellement.
Vous pouvez vous procurer des produits
nettoyants et d'entretien en ligne, c'est-dire via notre site Web, ou via le service
aprs-vente (voir au verso).

Dtergent mixte
Outre les dtergents conventionnels
formule unique, toute une srie
de produit fonctions supplmentaires
sont proposs sur le march. Ces produits
contiennent souvent, outre le dtergent, un
produit de rinage et des succdans de
sel (3in1) ainsi que, selon la combinaison,
des constituants supplmentaires (4in1,
5in1, etc.) destins p. ex. protger le
verre ou confrer du brillant aux
ustensiles en acier. Les dtergents mixtes
ne fonctionnent que jusqu' un degr de
duret prcis (21dH gnralement). Audel de cette duret, il faut rajouter du sel
et du liquide de rinage.
Ds que vous utilisez des dtergents
mixtes, le programme de lavage sy
adapte automatiquement, de sorte que
vous obtenez toujours le meilleur rsultat
possible de lavage et de schage.

=Mises en garde

Ne posez aucune petite pice laver

dans la coupelle interceptrice 12 ;
ceci empcherait la dissolution
uniforme des pastilles.
Si aprs le dmarrage du programme
vous voulez rajouter de la vaisselle,
n'utilisez pas la coupelle interceptrice
de pastille 12 comme poigne pour
le panier suprieur. La pastille pourrait
dj se trouver dedans et vous
entreriez en contact avec la pastille
partiellement dissoute.

Remarques
Vous obtiendrez des rsultats
de lavage et de schage optimaux
avec des dtergents fonction unique
associs du sel et du produit
de rinage utiliss sparment.
En prsence de programmes courts,
les pastilles, du fait de leurs
comportements de dissolution
diffrents, risquent de ne pas dployer
tout leur pouvoir nettoyant et
des rsidus de dtergent non dissous
risquent de rester. Les dtergents
en poudre conviennent mieux avec ces
programmes.
Dans le programme Intensif (selon
le modle), lemploi dune seule
pastille suffit. En cas dutilisation
de dtergent en poudre, vous avez
en outre la possibilit de verser un peu
de dtergent sur la face intrieure
de la porte de lappareil.
Mme si est allum le voyant indiquant
un manque de produit de rinage
ou celui du manque de sel,
le programme de lavage se droule
impeccablement si vous utilisez
des dtergents combins.
Si vous utilisez des dtergents
enveloppe protectrice soluble dans
l'eau : Ne saisissez l'enveloppe
protectrice qu'avec les doigts secs
et ne mettez ce dtergent que dans
le compartiment cet effet entirement
sec, sinon l'enveloppe risque de coller.
Si vous passez des dtergents mixtes
un dtergent fonction unique,
veillez bien ce que ladoucisseur
deau et la quantit de produit
de rinage soient rgls sur la valeur
correcte.

15

fr
Tableau des programmes
Dans ce rcapitulatif figure le nombre maximal de programmes possibles. Le bandeau
de commande de votre appareil indique les programmes spcifiques celui-ci.
Type de vaisselle Type de salissure

rsidus alimentaires
trs adhrents cuits
ou schs sur
casseroles, poles,
la surface, rsidus
vaisselle
alimentaires
et couverts
contenant de l'amidon
inaltrables
ou de l'albumine / des
protines

Programme

Fonctions
dappoint
possibles

/
Intensif 70

tous

Auto 45 65
vaisselle mixte
et couverts

vaisselle et
couverts dlicats,
matires
plastiques et verre
craignant les
variations
de temprature

rsidus alimentaires
domestiques
habituels, lgrement
schs

/
Eco 50

/
rsidus alimentaires
frais, peu adhrents

Dlicat 40

Zone intensive
Cycle acclr
Demi-charge
Extra-sec
Extra-sec

Rapide 45
tous types de
vaisselle

lavage froid,
nettoyage
intermdiaire

Prlavage
Lavage 70
Rinage intermdiaire
Rinage 65
Schage
Loptimisation a lieu via
le circuit de dtection,
en fonction
de lencrassement.
Prlavage
Lavage 50
Rinage intermdiaire
Rinage 65
Schage
Prlavage
Lavage 40
Rinage intermdiaire
Rinage 55
Schage
Lavage 45
Rinage intermdiaire
Rinage 55
Prlavage

Prlavage

Slection de programme
Vous pouvez choisir un programme
adapt au type de vaisselle et au degr
de salissure.

16

aucune

Droulement
du programme

Remarques concernant les

laboratoires dessai
Sur demande adresse par courrier
dishwasher@test-appliances.com, les
laboratoires dessai seront informs sur
les conditions applicables aux essais
comparatifs.
Il faut indiquer le numro
de l'appareil (ENr.) et la date
de fabrication (FD) que vous trouverez
sur la plaque signaltique 92 fixe contre
la porte de l'appareil.

fr
Fonctions supplmentaires

Lavage de la vaisselle

* Selon le modle
Rglage par les touches Options H.

Donnes de programme

Cycle acclr (VarioSpeed) *

La fonction >>Cycle acclr<< permet
de rduire de 20 50% la dure
du programme de lavage choisi.
La modification respective du temps
de marche apparat lindicateur
chiffr )". Pour obtenir des rsultats
de lavage optimaux malgr une dure
de marche courte, l'appareil accrot
sa consommation d'eau et d'nergie.

Demi-charge *
Si vous n'avez que peu de vaisselle laver
(par ex. des verres, tasses et assiettes),
vous pouvez ajouter l'option Demicharge . Ceci conomise de leau,
de lnergie et du temps. Pour laver
la vaisselle, mettez dans le compartiment
une quantit de dtergent un peu
infrieure celle recommande pour une
pleine charge de vaisselle.

Hygine *
La temprature augmente pendant
lopration de nettoyage. Ceci permet
datteindre un plus haut niveau dhygine.
Cette option est idale p. ex. pour nettoyer
les planches dcouper ou les biberons.

Zone intensive *
Parfaite pour les charges mixtes. Dans
le panier infrieur, vous pouvez laver
les casseroles et poles trs sales,
et dans le panier suprieur de la vaisselle
normalement sale. La pression
de pulvrisation augmente dans le panier
infrieur, la temprature de lavage
augmente un peu.

Extra sec *

Vous trouverez les donnes

du programme (chiffres
de consommation) dans la notice
succincte. Elles se rfrent
des conditions normales et la valeur
: sur laquelle la duret de leau a t
rgle. Diffrents facteurs tels que
la temprature de leau ou la pression
dans les conduites peuvent provoquer
des drives.

Aquasensor *
* Selon le modle
LAquasensor est un quipement optique
(barrage photolectrique) servant
mesurer la turbidit de leau de lavage.
L'appareil emploie l'Aquasensor de faon
spcifique, selon le programme. Si
lAquasensor est actif, de leau de rinage
propre peut tre reprise dans le bain
suivant, ce qui abaisse la consommation
d'eau de 3 6 litres. Si l'eau est assez
sale, l'appareil la vidange et la remplace
par de l'eau propre. En mode
Automatique, lappareil adapte en outre
la temprature et la dure de marche
au degr de salissure.

Enclenchement de l'appareil
Ouvrez compltement le robinet d'eau.
Amenez linterrupteur MARCHE /
ARRT ( en position allume.
Laffichage du programme choisi
en dernier clignote. Ce programme
reste slectionn tant que vous
nappuyez pas sur une autre touche
de programme 0. La dure
prvisionnelle du programme clignote
lindicateur chiffr )".
Appuyez sur la touche START P.
Le droulement du programme
commence.

Une temprature accrue pendant

le rinage et une phase de schage plus
longue permettent aux pices en plastique
de mieux scher. La consommation
dnergie augmente lgrement.

17

fr
Affichage du temps de marche
restant

Extinction automatique en fin

de programme *

Aprs avoir choisi un programme,

le temps de marche restant
du programme saffiche )".
Le temps dexcution du programme est
conditionn par la temprature de leau,
la quantit de vaisselle ainsi que par
le degr de salissure et peut varier (selon
le programme choisi).

* Selon le modle
Pour conomiser de l'nergie, le lavevaisselle s'teint 1 minute aprs la fin
du programme (rglage usine).
Le dlai d'extinction automatique est
rglable entre : et :.

Dpart diffr *
* Selon le modle
Vous pouvez diffrer le dpart
du programme de 24 heures maximum,
par pas d'une heure.
Fermez la porte.
Amenez linterrupteur MARCHE /
ARRT ( en position allume.
Appuyez sur la touche @ + jusqu'
ce que lindicateur chiffr )" saute
sur :.
Appuyez sur la touche @ + ou
jusqu' que le temps affich
corresponde ce que vous souhaitez.
Appuyez sur la touche START P ;
ceci active le dpart diffr.
Pour effacer le dpart diffr, appuyez
sur la touche @ + ou jusqu'
que )" apparaisse lindicateur
chiffr :.
Jusqu'au moment du dpart, vous
pouvez modifier volont le choix
du programme.

Fin du programme
Le programme prend fin lorsque
la valeur : s'affiche l'indicateur
numrique )".

: L'appareil ne s'teint pas

automatiquement
: Extinction au bout de 1 minute
: Extinction au bout de 120 minutes
Fermez la porte.
Amenez linterrupteur MARCHE /
ARRT ( en position allume.
Maintenez la touche
de programmation # appuye
et appuyez sur la touche START P
jusqu' ce que les chiffres :...
saffichent.
Relchez ces deux touches.
Le voyant lumineux de la touche #
clignote et l'indicateur chiffr )"
s'affiche la valeur rgle
la fabrication :.
Appuyez sur la touche
de programmation # jusqu' ce que
la valeur : rgle en usine
saffiche )".
Pour modifier ce rglage :
Appuyez sur la touche 3.
Chaque fois que vous appuyez sur
la touche, la valeur de rglage
augmente d'un cran ; une fois
la valeur :, la valeur de rglage
augmente d'une position : (arrt).
Appuyez sur la touche START P.
La valeur rgle est mmorise.

Mise hors tension de l'appareil

Peu de temps aprs la fin du programme :
Ramenez linterrupteur MARCHE /
ARRT ( en position teinte.
Refermez le robinet deau (inutile
en prsence de lAqua-Stop).
Enlevez la vaisselle une fois refroidie.

18

fr

=Mise en garde

Aprs la fin du programme, au moment

de ranger la vaisselle, veuillez ouvrir
en grand la porte de lappareil et ne pas
la laisser entrebille. La vapeur deau
encore susceptible den sortir risquerait
dendommager le plan de travail sil craint
la vapeur.

Interruption du programme
Ramenez linterrupteur MARCHE /
ARRT ( en position teinte.
Les voyants lumineux steignent.
Le programme reste mmoris.
Si vous avez ouvert la porte sur
un appareil raccord leau chaude
ou en train de chauffer, laissez-la
entrebille pendant quelques minutes
et refermez-la ensuite. Sinon la porte
de lappareil risque de souvrir
brutalement sous leffet de lexpansion
de la vapeur (surpression) ou de leau
risque de sortir de lappareil.
Pour poursuivre le programme,
amenez linterrupteur MARCHE /
ARRT ( en position allume.

Abandon du programme (Remise

zro)
Appuyez sur la touche START P
pendant env. 3 secondes.
La mention : apparat l'indicateur
numrique )".
Le droulement du programme prend
env. 1 minute. La mention :
apparat l'indicateur numrique )".
Ramenez linterrupteur MARCHE /
ARRT ( en position teinte.

Schage intensif
Le rinage avec produit a lieu une
temprature plus leve pour parvenir
un meilleur rsultat de schage.
La dure de marche peut augmenter
lgrement. (Prudence avec les pices
de vaisselle dlicates !)
Fermez la porte.
Amenez linterrupteur MARCHE /
ARRT ( en position allume.
Maintenez la touche
de programmation # appuye
et appuyez sur la touche START P
jusqu' ce que les chiffres )"
saffichent :...
Relchez ces deux touches.
Le voyant lumineux de la touche #
clignote et l'indicateur chiffr )"
s'affiche la valeur rgle
la fabrication :.
Appuyez sur la touche
de programmation # jusqu' ce que
la valeur : rgle en usine
saffiche )".
Pour modifier ce rglage :
Le fait dappuyer sur la touche 3
vous permet dactiver :
ou dsactiver : le schage intensif.
Appuyez sur la touche START P.
La valeur rgle est mmorise.

Changement de programme
Aprs avoir appuy sur la touche
START P, il est impossible de changer
de programme.
Un changement de programme nest
possible que via labandon
dun programme (Remise zro (Reset)).

19

fr
Entretien et nettoyage
Pour viter tout problme, il est
recommand de contrler et dentretenir
rgulirement votre appareil. Vous
gagnerez ainsi du temps et viterez
les ennuis.

Etat gnral de la machine

Vrifiez labsence de dpts
de graisse et de calcaire dans
lenceinte de lavage.
Si de tels dpts existent :
Emplissez le compartiment dtergent
de dtergent. Faites fonctionner
lappareil vide rgl sur
le programme prsentant
la temprature de rinage maximale.
Pour nettoyer l'appareil, n'utilisez que
des produits nettoyants / dtergents
spcialement adapts aux lave-vaisselle.
Essuyez le joint de porte rgulirement
l'aide d'un essuie-tout humide.
Pour nettoyer votre lave-vaisselle, n'utilisez
jamais de nettoyeur vapeur. Le fabricant
dcline toute responsabilit
des dommages conscutifs.
Essuyez rgulirement la face frontale
de lappareil et le bandeau l'aide d'un
essuie-tout lgrement humect ; de leau
et un peu de produit vaisselle suffisent.
Evitez les ponges munies d'un
revtement rche, ainsi que les dtergents
rcurants, car les deux produits pourraient
rayer les surfaces.
Sur les appareils en acier inox : pour
carter le risque de corrosion, vitez
dutiliser des essuie-tout en matriauponge ou lavez-les plusieurs fois fond
avant de vous en servir.

=Mise en garde

N'utilisez jamais d'autres produits

nettoyants domestiques base de chlore !
Risques pour la sant !

Sel spcial et liquide de rinage

Contrlez les indicateurs de manque
de produit ` et h. Rajoutez le cas
chant du sel et / ou du liquide
de rinage.

20

Filtres
Les filtres 1R cartent de la pompe
les salissures grossires contenues dans
l'eau de lavage. Ces salissures peuvent
occasionnellement boucher les filtres.
Le systme filtrant se compose dun filtre
grossier, dun filtre fin plat
et dun microfiltre.
Aprs chaque lavage, vrifiez
la prsence de rsidus dans les filtres.
Dvissez le cylindre filtrant comme sur
la figure, et retirez le systme filtrant.

Enlevez les rsidus ventuels

et nettoyez les filtres sous leau
du robinet.
Remontez le systme filtrant dans
l'ordre chronologique inverse et veillez
ce que les flches se regardent
aprs la fermeture.

fr
Bras d'aspersion
Le calcaire et les impurets prsentes
dans leau de lavage peuvent boucher
les buses et les surfaces de rotation
des bras d'aspersion 1: et 1B.
Contrlez si les buses de sortie
des bras d'aspersion sont bouches.
Dvissez le bras daspersion suprieur
1:.
Tirez le bras d'aspersion infrieur 1B
vers le haut pour lextraire.




Remdier soi-mme aux

petits dfauts
L'exprience montre que la plupart
des drangements survenus l'usage
quotidien solutionnent sans qu'il faille
appeler le service aprs-vente. Ceci
conomise naturellement des frais
et permet l'appareil de redevenir
rapidement oprationnel. Le rcapitulatif
suivant vous permettra de trouver les
causes possibles des dysfonctionnements
et vous fournira des conseils utiles sur la
faon de les supprimer.
Remarque
Si, pendant le lavage de la vaisselle,
lappareil sans motifs apparents sarrte
ou ne dmarre pas, commencez par
excuter la fonction Abandonner
programme (Reset).
(Voir le chapitre Lavage de la vaisselle)

=Mise en garde

Nettoyez les bras daspersion sous

leau courante.
Faites rencranter les bras daspersion
ou revissez-les fond.

Si un code derreur (: :)
saffiche lindicateur numrique )",
il faut toujours commencer par dbrancher
lappareil du secteur lectrique et refermer
le robinet deau.
Vous pourrez remdier certains dfauts
(voir la description ci-aprs des dfauts) ;
pour rsoudre tous les autres, veuillez
appeler le service aprs-vente et indiquezlui le code du dfaut :XX.

=Mise en garde

Rappelez-vous ceci : les rparations sont

exclusivement rserves
des spcialistes. S'il faut changer
un composant, veillez ce que seules
des pices de rechange d'origine soient
utilises. Des rparations inexpertes
ou l'emploi de pices autres que d'origine
peuvent entraner des dgts et exposent
l'utilisateur des risques considrables.

21

fr
Pompe de vidange

Incorporez les filtres.

Les rsidus alimentaires grossiers

provenant de l'eau de lavage et non
retenus par les filtres risquent de bloquer
la pompe de vidange. Le pompage
de l'eau de vidange n'a pas lieu et cette
eau reste au-dessus du filtre.
Dans ce cas :
Commencez toujours par dbrancher
lappareil du secteur.
Dmontez les filtres 1R.
Retirez leau ; aidez-vous si ncessaire
d'une ponge.
A l'aide d'une cuillre, faites levier
(comme illustr) pour soulever
le couvercle de la pompe, puis
saisissez le couvercle par la nervure,
tirez-le ensuite vers le haut jusqu'
sentir une rsistance puis extrayez-le
en le tirant vous.

... A la mise en marche

L'appareil ne fonctionne pas.
Le disjoncteur / les fusibles
domestiques ne marchent pas.
Vous n'avez pas branch la fiche mle
de l'appareil dans la prise de courant.
Vous n'avez pas correctement ferm
la porte de l'appareil.

... lors du rglage

Impossible de modifier un rglage,
un programme dmarre.
La touche de programmation choisie
nest pas la bonne. Abandonnez
le programme (voir le chapitre
Abandonner le programme (Remise
zro) ) et recommencez depuis
le dbut.
Il faut attendre la fin du programme.

... sur l'appareil

Contrlez labsence de corps

trangers dans le compartiment
de lavage et enlevez-les le cas
chant.
Remettez le couvercle dans sa position
dorigine, poussez-le puis faites-le
encranter.

.OLFN

22

Le bras d'aspersion infrieur est difficile

tourner.
Bras d'aspersion bloqu.
La porte est difficile ouvrir. *
La protection enfants est active. Les
instructions de dsactivation
se trouvent derrire dans la jaquette.
* Selon le modle
La porte refuse de se fermer.
Le systme de fermeture de porte sest
retourn. Pour y remdier, il faut fermer
la porte en exerant une force accrue.
Impossible de fermer le couvercle
du compartiment dtergent.
Compartiment dtergent
excessivement rempli ou mcanisme
bloqu par des rsidus de dtergent
colls.
Rsidus de dtergent dans
le compartiment dtergent.
L'intrieur du compartiment tait
humide au moment o vous l'avez
rempli.

fr
Le voyant Vrifier larrive deau X
sallume.
Le robinet d'eau est ferm.
Arrive d'eau interrompue.
Flexible d'arrive d'eau pli.
Le filtre situ dans l'orifice d'arrive
d'eau est bouch.
Eteignez l'appareil puis dbranchez
sa fiche mle de la prise
de courant.
Ramenez le robinet d'eau
en position ferme.
Nettoyez le filtre situ
dans le flexible darrive deau.

Code de dfaut :
Filtres 1R encrasss ou bouchs.
Le voyant de manque de sel ` et / ou
de manque de liquide de rinage h est
teint.
Lindicateur / Les indicateurs dajout
est / sont teint(s).
Prsence de suffisamment de sel /
liquide de rinage.
L'indicateur de manque de sel
spcial ` s'allume.
Absence de sel.
Ajoutez du sel spcial.
Le capteur ne dtecte pas les pastilles
de sel.
Utilisez un autre sel spcial.

... au lavage

Remettez lappareil sous tension.

Ouvrez le robinet d'eau.
Enclenchez l'appareil.
A la fin du programme, prsence
d'eau dans l'appareil.
(:) Flexible de vidange bouch
ou pli.
Filtres bouchs.
(:) Pompe de vidange bloque,
le couvercle de la pompe
de vidange nest pas encrant
(voir Pompe de vidange).
Filtres bouchs.
Le programme n'est pas encore
termin. Attendez la fin
du programme (: saffiche
lindicateur numrique)
ou excutez la fonction Reset
(Remise zro).

Dgagement inhabituel de mousse

Prsence de produit de lavage
de la vaisselle la main dans
le rservoir de liquide de rinage.
Le produit de rinage renvers
provoque un dgagement excessif
de mousse ; pour cette raison, enlevezle avec un essuie-tout.
L'appareil s'immobilise pendant
le lavage.
Une coupure de courant s'est produite.
Arrive d'eau interrompue.
Bruit de claquement (vannes
de remplissage)
Ce bruit est provoqu par le trac
de la conduite d'eau et n'a aucune
rpercussion sur le fonctionnement
de l'appareil. Problme sans solution.
Bruit de battement / de vaisselle qui
sentrechoque pendant le lavage
Le bras d'aspersion heurte
de la vaisselle.
Pices de vaisselle mal ranges.

23

fr
... la vaisselle
Rsidus daliments sur la vaisselle.
Vaisselle range trop serre, panier
vaisselle trop rempli.
Trop peu de dtergent.
Programme de lavage pas assez
intense.
Rotation du bras d'aspersion gne.
Buses des bras d'aspersion bouches.
Filtres bouchs.
Filtres incorrectement en place.
La pompe de vidange est bloque.
Les paniers suprieurs droit et gauche
ne se trouvent pas rgls la mme
hauteur.
Rsidus de th ou de rouge lvres
encore prsents.
L'effet blanchissant du dtergent est
trop faible.
Temprature de lavage trop basse.
Pas assez de dtergent / dtergent
inadquat.
Taches blanches sur la vaisselle /
les verres restent laiteux.
Si vous utilisez un dtergent sans
phosphate, des dpts blancs risquent
facilement d'apparatre sur la vaisselle et
les parois intrieures de l'appareil si l'eau
de votre rgion est dure.
Pas assez de dtergent / dtergent
inadquat.
Choix dun programme pas assez
intense.
Pas / Trop peu de produit de rinage.
Pas / Trop peu de sel spcial.
Adoucisseur deau rgl sur une valeur
errone.
Bouchon du rservoir de sel pas
compltement viss.
Adressez-vous au fabricant de dtergent
en particulier dans les cas suivants :
la vaisselle est trs mouille la fin
du programme.
des dpts calcaires apparaissent.

24

Verres opacifis, dune autre couleur,

dpts pas lavables
Dtergent inadapt.
Verres pas lavables au lave-vaisselle.
Stries sur les verres et les couverts,
verres dun aspect mtallique.
Trop de liquide de rinage.
Autres couleurs sur les pices
en plastique.
Pas assez de dtergent / dtergent
inadquat.
Choix dun programme pas assez
intense.
Taches de rouille sur les couverts.
Couverts non inoxydables.
Teneur en sel excessive de leau
de lavage vu que le bouchon
du rservoir de sel n'a pas t viss
fond, ou que du sel a t renvers
au moment den rajouter.
Vaisselle pas sche.
Vous avez ouvert la porte de l'appareil
trop tt et sorti la vaisselle galement
trop tt.
Vous avez choisi un programme sans
schage.
Pas assez de liquide de rinage /
liquide de rinage inadquat.
Activez le schage intensif.
Le dtergent mixte utilis offre une
mauvaise performance de schage.
Utilisez du liquide de rinage (rglage :
voir le chapitre Liquide de rinage).

fr
Service aprs-vente
Si vous ne parvenez pas supprimer
le dfaut, veuillez s.v.p. vous adresser
votre service aprs-vente. Vous
trouverez les donnes vous permettant de
contacter le service aprs-vente le plus
proche au dos de cette notice
d'instructions, ou dans l'annuaire ci-joint
du service aprs-vente. Lors de votre
appel, veuillez indiquer le numro
de l'appareil (ENr. = 1) et le numro FD
(FD = 2) inscrit sur la plaque
signaltique 92. Cette dernire se trouve
contre la porte de l'appareil.

Installation
Pour garantir un bon fonctionnement
de lappareil, celui-ci doit tre raccord
correctement. Les donnes damene
et dvacuation ainsi que les puissances
connectes doivent correspondre aux
critres retenus dans les paragraphes
suivants et dans les instructions
de montage.
Lors du montage, respectez lordre
des tapes de travail suivant :
Contrle la livraison
Mise en place
Branchement des eaux uses
Branchement deau dappoint
Branchement lectrique

Consignes de scurit

)'

Faites confiance aux comptences du
fabricant. Adressez-vous nous. Vous
vous assurerez ainsi que les rparations
soient ralises par des techniciens de
SAV forms cet effet, qui disposent des
pices de rechange d'origine adaptes
vos appareils lectromnagers.

Procdez la mise en place et

au raccordement conformment aux
instructions dinstallation et
de montage.
Le lave-vaisselle ne doit pas tre
branch sur le secteur lors
de linstallation.
Assurez-vous que le systme
conducteur de protection
de linstallation lectrique de votre
maison soit conforme.
Les conditions de jonction doivent
correspondre aux donnes figurant sur
la plaque signaltique 92 du lavevaisselle.
Si le cordon de raccordement
au secteur quipant l'appareil
s'endommage, il faudra le remplacer
par un cordon de raccordement
particulier.
Pour viter des risques inutiles, cette
opration est rserve au service
aprs-vente.
Si le lave-vaisselle doit tre encastr
dans un placard en hauteur, il faudra
fixer ce dernier correctement.

25

fr
Nencastrez les appareils intgrables
ou aptes lencastrement sous
un plan de travail que si ce dernier
a t viss avec les meubles voisins
afin de garantir le maintien d'aplomb
de l'appareil.
Ninstallez pas lappareil proximit
de sources de chaleur (radiateurs,
accumulateurs de chaleur, fours
ou d'autres appareils gnrateurs
de chaleur) ; ne lencastrez pas non
plus sous une table de cuisson.
Une fois l'appareil install, il faut que sa
fiche mle demeure aisment
accessible.
Selon le modle :
Le botier en plastique du raccord
deau contient une lectrovanne. Dans
la gaine du flexible darrive deau
se trouvent le cble et la conduite
de branchement. Ne sectionnez jamais
ce flexible. Ne plongez pas le botier
en plastique dans leau.

=Mise en garde

Si lappareil ne se trouve pas dans une

cavit et si donc une paroi latrale est
accessible, il faudra, pour des raisons
de scurit, recouvrir latralement la zone
de la charnire de porte (risque
de blessure). Ces couvercles sont
des accessoires en option disponibles
auprs du service aprs-vente ou dans
le commerce spcialis.

Livraison
Le bon fonctionnement de votre lavevaisselle a t soigneusement contrl
lusine. De petites taches d'eau sont
restes dans l'appareil. Elles disparaissent
cependant aprs le premier lavage.

26

Donnes techniques
Poids :
max. 60 kg
Tension :
220240 V, 50 Hz ou 60 Hz
Puissance raccorde :
2,02,4 kW
Fusible / Disjoncteur :
10 / 16 A
Pression de l'eau :
au moins 0,05 MPa (0,5 bar),
au maximum 1 MPa (10 bar). En prsence
dune pression deau accrue : intercalez
un dtendeur.
Dbit d'arrive d'eau :
au minimum 10 litres / minute
Temprature de l'eau :
leau froide ; temprature max. 60 C avec
leau chaude.

Mise en place
Les cotes de montage ncessaires
figurent dans les instructions de montage.
Ajustez lhorizontalit de lappareil laide
des pieds rglables. Lors de cette
opration, veillez ce que lappareil soit
bien stable.
Les appareils de base encastrables
ou intgrs, monts par la suite
comme appareils fixes, doivent tre
installs de manire ne pas pouvoir
basculer, p. ex. laide de vis fixes
dans le mur ou sous une plaque
de travail continue, elle-mme visse
aux armoires contigus.
Lappareil peut tre mont directement
dans un bloc-cuisine entre
des cloisonnages en bois
ou en plastique. Si aprs
lencastrement la fiche mle nest plus
librement accessible, il faudra, pour
respecter les prescriptions de scurit
applicables, prvoir ct secteur
un dispositif de coupure tous ples
avec une ouverture dau minimum
3 mm entre les contacts.

fr
Branchement des eaux uses

Raccordement l'eau chaude *

Les tapes de travail ncessaires sont

dcrites dans les instructions
de montage ; le cas chant, montez
le siphon avec une tubulure
dcoulement.
Branchez le tuyau dvacuation
des eaux uses la tubulure
dcoulement du siphon laide
des pices jointes.
Veillez bien ne pas plier, craser
ou entortiller le flexible d'coulement,
et ce qu'aucun bouchon nempche
lcoulement de leau de vaisselle.

* Selon le modle
Ce lave-vaisselle se raccorde une
conduite d'eau froide ou d'eau chaude
(jusqu' 60 C max.).
Le raccordement l'eau chaude est
recommand lorsque cette eau a t
obtenue par chauffage faible cot
nergtique et arrive par un rseau
appropri, par ex. par la conduite de
circulation d'une installation solaire.
Ceci conomise de lnergie et du temps.
Le rglage Eau chaude : vous permet
d'adapter l'appareil de faon optimale au
fonctionnement l'eau chaude.
Une temprature de l'eau entrante
comprise entre 40 C minimum et 60 C
maximum est recommande.
Le raccordement l'eau chaude est
dconseill si l'eau provient d'un chauffeeau lectrique accumulateur.
Rglage sur l'eau chaude :
Fermez la porte.
Amenez linterrupteur MARCHE /
ARRT ( en position allume.
Maintenez la touche
de programmation # appuye
et appuyez sur la touche START P
jusqu' ce que les chiffres :...
saffichent.
Relchez ces deux touches.
Le voyant lumineux de la touche #
clignote et l'indicateur chiffr )"
s'affiche la valeur rgle
la fabrication :.
Appuyez sur la touche
de programmation # jusqu' ce que
la valeur : rgle en usine
saffiche )".
Pour modifier ce rglage :
Le fait d'appuyer sur la touche 3
vous permet de dsactiver : ou
d'activer : le rglage Eau chaude.
Appuyez sur la touche START P.
La valeur rgle est mmorise.

Branchement deau dappoint

Branchez leau dappoint au robinet
deau laide des pices jointes
conformment aux instructions
de montage.
Veillez ce que le raccordement deau
dappoint ne soit pas coud, comprim
ou enroul sur lui-mme.
Lorsque vous remplacez lappareil,
utilisez toujours un flexible darrive
deau neuf.
Pression de l'eau :
au moins 0,05 MPa (0,5 bar),
au maximum 1 MPa (10 bar). En prsence
dune pression deau accrue : intercalez
un dtendeur.
Dbit d'arrive d'eau :
Au minimum 10 litres / minute
Temprature de l'eau :
leau froide ; temprature max. 60 C avec
leau chaude.

27

fr
Branchement lectrique

Transport

Ne raccordez lappareil qu' une

tension alternative comprise entre 220
et 240 V, une frquence de 50
ou 60 Hz, via une prise femelle
installe rglementairement et quipe
dun fil de terre. Amprage ncessaire
du fusible / disjoncteur, voir la plaque
signaltique 92.
La prise doit tre proche de lappareil
et librement accessible aprs
lencastrement.
Les modifications du branchement
sont exclusivement rserves
des spcialistes.
Sil faut doter le cordon
de raccordement au secteur
dun prolongateur, procurez-vous
le exclusivement auprs du service
aprs-vente.
En cas d'emploi d'un disjoncteur
diffrentiel, n'en utilisez qu'un arborant
le symbole . Lui seul garantit que
les prescriptions actuellement
en vigueur sont remplies.
L'appareil est quip d'un systme
de scurit face au risque de dgts
des eaux. Souvenez-vous que
ce systme ne fonctionne que s'il a t
raccord l'alimentation lectrique.

Videz le lave-vaisselle et attachez

les pices mobiles.
Pour vidanger l'appareil, procdez
comme suit :
Ouvrez le robinet d'eau.
Fermez la porte.
Amenez linterrupteur MARCHE /
ARRT ( en position allume. Les
voyants du programme choisi
en dernier s'allument.
Slectionnez le programme offrant
la temprature la plus leve.
A l'indicateur numrique )" s'affiche
la dure prvisible du programme.
Appuyez sur la touche START P.
Le droulement du programme
commence.
Env. 4 minutes plus tard, appuyez sur
la touche START P jusqu' ce que
saffiche lindicateur chiffr :.
Au bout dune minute environ,
saffiche lindicateur chiffr :.
teignez lappareil ( et fermez
le robinet deau.
Ne transportez lappareil que
verticalement.
(Afin quil ne pntre pas deau rsiduelle
dans la commande de l'appareil ; elle
provoquerait un droulement erron
du programme.)

Dmontage
Ici aussi, respectez la chronologie
des tapes de travail.
Dbranchez lappareil du secteur
lectrique.
Fermez le robinet d'arrive d'eau.
Dfaites le raccord d'eau use
et le raccord d'eau du robinet.
Desserrez les vis de fixation situes
sous le plan de travail.
Si ncessaire, dmontez la plinthe.
Extrayez l'appareil en faisant suivre
prudemment le tuyau flexible.

28

Protection antigel
Si lappareil se trouve dans un local
menac par le gel (rsidence secondaire
p. ex.), il faudra le vidanger entirement
(voir la rubrique Transport).
Fermez le robinet deau, dbranchez
le flexible darrive deau et laissez
leau couler.

fr
Mise au rebut
Tant lemballage dappareils neufs que
les appareils usags contiennent
des matires premires de valeur et
des matires recyclables.
Veuillez liminer les pices dtaches
aprs les avoir tries par matires.
Pour connatre les circuits actuels
dlimination, adressez-vous s.v.p. votre
revendeur ou ladministration de votre
commune / ville.

Emballage
Toutes les pices en matire plastique
de lappareil sont caractrises par
des abrviations standard internationales
(p. ex. >PS< polystyrne). Ceci permet,
lors de l'limination de l'appareil,
d'effectuer un tri des dchets par varits
de plastique.
Veuillez tenir compte des consignes
de scurit nonces la rubrique Lors
de la livraison .

Appareils usags
Veuillez tenir compte des consignes
de scurit nonces la rubrique Lors
de llimination .

Cet appareil est lablis

conformment la directive
europenne 2002/96/CE sur
les appareils lectriques
et lectroniques (waste electrical
and electronic equipement
WEEE). Cette directive dfinit
le cadre dune reprise et dune
revalorisation des appareils
usags en vigueur sur le tout
le territoire de lUnion.

6RXVUpVHUYHGHPRGLILFDWLRQV
29

3URWHFWLRQHQIDQWVYHUURXLOODJHGHODSRUWH

$FWLYHUODSURWHFWLRQHQIDQWV
2XYULUODSRUWHDYHF
ODSURWHFWLRQHQIDQWVDFWLYpH
'pVDFWLYHUODSURWHFWLRQHQIDQWV

)HUPH]WRXMRXUVFRPSOqWHPHQWODSRUWH
GHO
DSSDUHLOORUVTXHYRXVYRXVpORLJQH]
GHOXL&
HVWjFHWWHFRQGLWLRQVHXOHPHQW
TXHYRXVSURWqJHUH]YRVHQIDQWVFRQWUH
GHVULVTXHVSRVVLEOHV

7rWHSXOYpULVDWULFHSRXUSODTXHjSkWLVVHULH

&HWWHGRXFKHWWHYRXVSHUPHWGHQHWWR\HUOHVJUDQGHVSODTXHVOHVJULOOHVDLQVLTXHOHV
DVVLHWWHVIDLVDQWSOXVGHFPGHGLDPqWUHDVVLHWWHVSRXUSODWVJRXUPDQGVDVVLHWWHV
jSkWHVDVVLHWWHVGpFRUDWLYHV3RXUFHIDLUHUHWLUH]OHSDQLHUVXSpULHXUHWPHWWH]ODWrWH
SXOYpULVDWULFHHQSODFHFRPPHLQGLTXpVXUOHGHVVLQ
$ILQTXHOHMHWSXOYpULVpDWWHLJQHWRXWHVOHVSLqFHVYHXLOOH]UDQJHUOHVSODTXHVFRPPH
OHPRQWUHODILJXUHDXPD[LPXPSODTXHVHWJULOOHV
1HIDLWHVPDUFKHUOHODYHYDLVVHOOHTX
pTXLSpGXSDQLHUVXSpULHXURXGHODWrWH
SXOYpULVDWULFHSRXUSODTXHVjSkWLVVHULH
VHORQOHPRGqOH

*DUDQWLH$48$6723

OF
WBVU
QBT
TVS
MFT
BQQBSFJMT
OPO
RVJQT
EF
M"RVB4UPQ

0VUSF
MFT
SFDPVST
FO
HBSBOUJF
FOWFST
MF
WFOEFVS
EDPVMBOU
EV
DPOUSBU
EF
WFOUF

FU
PVUSF
OPUSF
HBSBOUJFBQQBSFJM
OPVT
FGGFDUVPOT
MF
SFNQMBDFNFOU

BVY
DPOEJUJPOT
TVJWBOUFT

 4J
VO
EGBVU
EF
OPUSF
TZTUNF
"RVB4UPQ
EFWBJU
QSPWPRVFS
EFT
EHUT
EFT
FBVY

OPVT
DPNQFOTPOT
MFT
EPNNBHFT
TVCJT
QBS
MFT
DPOTPNNBUFVST
QSJWT

1PVS
BTTVSFS
MB
TDVSJU
GBDF
BV
SJTRVF
EF
EHUT
EFT
FBVY
JM
GBVU
RVF
MBQQBSFJM

TPJU
SBDDPSE
BV
TFDUFVS
MFDUSJRVF
 $FUUF
HBSBOUJFSFTQPOTBCJMJU
WBVU
QPVS
UPVUF
MB
EVSF
EF
WJF
EF
MBQQBSFJM
 $POEJUJPO
QSBMBCMF
QPVS
COGJDJFS
EF
MB
HBSBOUJF

MBQQBSFJM
RVJQ

EF
M"RVB4UPQ
EPJU
BWPJS
U
QSPGFTTJPOOFMMFNFOU
JOTUBMM
FU
SBDDPSE

DPOGPSNNFOU

OPUSF
OPUJDF
EJOTUSVDUJPOT

$FDJ
JODMVU
HBMFNFOU
MF
NPOUBHF
QSPGFTTJPOOFM
EVOF
SBMMPOHF
EF
M"RVB4UPQ

BDDFTTPJSF
EPSJHJOF

/PUSF
HBSBOUJF
OF
DPVWSF
QBT
MFT
DPOEVJUFT

MJHOFT

EBMJNFOUBUJPO
PV
SPCJOFUUFSJFT
EGFDUVFVTFT
KVTRVBV
SBDDPSE
EF
M"RVB4UPQ

TVS
MF
SPCJOFU
EFBV
 "QQBSFJMT
RVJQT
EF
M"RVB4UPQ

WPVT
OBVSF[
QBS
EGJOJUJPO
QBT

MFT
TVSWFJMMFS

QFOEBOU
MB
NBSDIF
PV

GFSNFS
FOTVJUF
MF
SPCJOFU
EFBV
QPVS
MFT
QSPUHFS

4FVMFNFOU
FO
DBT
EBCTFODF
QSPMPOHF
Q
FY
BWBOU
QMVTJFVST
TFNBJOFT

EF
WBDBODFT
JM
GBVESB
SFGFSNFS
MF
SPCJOFU
EFBV

&RPPDQGHGHUpSDUDWLRQHWFRQVHLOVHQFDVGHGpUDQJHPHQWV
'3 




#



$) 


7PVT
USPVWFSF[
MFT
EPOOFT
EF
DPOUBDU
QPVS
UPVT
MFT
QBZT
EBOT
MBOOVBJSF
DJKPJOU
EV
TFSWJDF

BQSTWFOUF

5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
$BSM8FSZ4USBF


.ODIFO
(FSNBOZ

ZZZERVFKKRPHFRP

*9000504914*
9000504914 fr (8910-1) 640MA