EMPRESA NACIONAL DE ENERGA ELCTRICA

SUBGERENCIA NOROCCIDENTAL
DEPARTAMENTO DE DISTRIBUCIN

Informe De Visita Tcnica Realizada A Fbrica De

Transformadores
Dyersburg, Tennessee

Presentado por:

Ing. Marco Tulio Orellana

San Pedro Sula, Honduras

Diciembre, 2000

ANTECEDENTES
Electric Research and Manufacturing Cooperative, Inc. (ERMCO), una subsidiaria de a
Arkansas Electric Cooperative, Inc. (AECI), es una empresa fabricante de
transformadores, localizada en Dyersburg, Tennessee. Las instalaciones estn
certificadas con el Estndar de Calidad ISO-9001.
A finales de 1998, ERMCO adquiri la Divisin de Componentes de General Electric, la
cual consiste en variados componentes de transformadores, vendidos principalmente en
el mercado de Fabricantes Originales de Equipo (OEM). ERMCO Components Inc. (ECI)
est localizada en Greeneville, Tennessee, y sus instalaciones estn certificadas con el
Estndar de Calidad ISO-9002.
ERMCO es una de los ms grandes fabricantes de transformadores de distribucin
monofsicos en los Estados Unidos. La actual planta de transformadores monofsicos
tiene una capacidad que sobrepasa los 800 transformadores diarios, lo cual significa que
las instalaciones de Dyersburg se encuentran entre las dos o tres plantas ms grandes en
Norte Amrica.

Planta de transformadores de tipo poste en Dyersburg, Tennessee

ASEGURAMIENTO DE LA CALIDAD
ERMCO alcanz la certificacin de calidad ISO-9001 para la planta de transformadores
monofsicos en 1996.
Dentro de la fbrica, el control de calidad incluye un sistema de supervisin individual por
parte de los operarios, de acuerdo a los criterios establecidos por el Departamento de
Aseguramiento de la Calidad e Ingeniera de Diseo. Adicionalmente a las supervisiones
individuales, existen supervisiones obligatorias por parte de los inspectores de
Aseguramiento de Calidad (AC).
Informe Transformadores ERMCO

Certificado de Calidad ISO9001

Informe Transformadores ERMCO

TRANSFORMADOR DE DISTRIBUCIN MONOFSICO PARA POSTE

Los transformadores monofsicos de distribucin tipo poste, son diseados y construidos
de acuerdo a los estndares de la ANSI (American National Standard Institute)1. Todos los
transformadores son llenados con aceite a 65 C, y diseados para condiciones normales
de uso de acuerdo a la norma ANSI C57.12.00

TANQUES
Las abrazaderas y orejas de los transformadores, son soldadas completamente para
aadir fuerza y proteccin contra la corrosin. Las orejas de suspensin tienen un factor
de seguridad de 5X, lo que permite su utilizacin para suspender el transformador desde
su paleta. El fondo del tanque es ahuecado dentro del cilindro del tanque, y soldado
desde la base para mayor proteccin contra la corrosin.

Soldado de terminales externas de aterrizaje

El proceso de pintado de los tanques se realiza con pintura en polvo, la cual es aplicada
mediante pistolas a presin operadas con servomecanismos. Adems, se cuenta con la
aplicacin manual de pintura en lugares que debido a su ubicacin, podran ser omitidos
por las pistolas automticas. Esta pintura se derrite y adhiere a la superficie del tanque, en
los hornos diseados para tal efecto, y la capa de pintura terminada es medida
posteriormente como revisin de calidad; los estndares exigen un mnimo de 3 mils2,
pero en inspecciones realizadas en el sitio, se comprob que el valor real supera hasta en
un 150% la norma.
1

La ANSI es el organismo que controla los varios estndares de la industria, as como los
procesos por cuales son sustentados. La ANSI supervisa muchos estndares diferentes,
por lo que tiene comits responsables para los variados estndares.

1 mil = 0.001 pulg.

Informe Transformadores ERMCO

PROTECCIN CONTRA LA CORROSIN

El acabado de pintura excede los requerimientos de la norma ANSI C57.12.31 1996,
incluyendo el impacto a 160 lb.-pulg., 2000 horas de rociado de sal, 1000 horas a
exposicin de rayos Ultravioleta. Todas las bandas de sujecin son no-corrosivas.

Aplicacin manual de pintura

Aplicacin automatizada de pintura

Informe Transformadores ERMCO

Ing. Marco Tulio Orellana en la seccin de construccin de tanques

NCLEOS
Los ncleos ERMCO son diseados para baja corriente de excitacin y bajas prdidas
para permitir un bajo costo de operacin, utilizando uno de varios grados de alta calidad
de acero al silicio.
El acero se corta y enrolla en un toroide con el equipo ms avanzado en materia de
control con microprocesadores. Un modelo de traslape, mantiene las prdidas ms bajas
posibles. En todos los ncleos son probadas las prdidas, como parte del procedimiento
de inspeccin de calidad.

EMBOBINADOS
Todos los embobinados ERMCO son diseados para que pasen la prueba de impulso
ANSI un grado BIL ms que los estndares requieren. Los transformadores con
derivaciones (taps) son enrollados en dos secciones con derivaciones en ambas, para
obtener el mejor balance magntico de los devanados.
Los embobinados ERMCO son enrollados en un diseo bajo-alto-bajo voltaje, en formas
rectangulares en capas concntricas. Para rigidez dielctrica, cada capa est aislada con
papel aislante a 65C. El papel es revestido con un epoxy adhesivo en diseo diamante.
Se colocan estratgicamente ductos de aceite en los embobinados para proveer
enfriamiento ptimo necesario para prolongar la vida del transformador. Los ductos de
aceite ERMCO son rectangulares para proporcionar una superficie plana contra el
aislamiento de la capa, eliminando presin en el embobinado que puede ser causado por
ductos redondos.

Informe Transformadores ERMCO

Ncleos acabados. Las

bandas de sujecin son
no-corrosivas

El embobinado de bajo voltaje es hecho con hojas anchas de conductor para proporcionar
la mayor fuerza de corto circuito. Los bordes del conductor son condicionados durante el
proceso de arrollado para eliminar rebabas que podran cortar el aislamiento de las capas.
El conductor de alto voltaje es un cable con una pelcula de revestimiento para aislar el
voltaje de vuelta-vuelta. Esta pelcula de aislamiento cumple con rigurosas normas NEMA
y puede resistir voltajes cientos de veces mayores que el voltaje normal de operacin. Los
extremos del devanado de alto voltaje tienen aislamiento extra para proteccin contra
sobrevoltajes inducidos por descargas secundarias (rayos).

Primera capa interna de

bajo voltaje. Ntese el
papel con epoxy de
diseo diamante

Informe Transformadores ERMCO

Los embobinados son

sometidos controladamente
a corrientes para elevar su
temperatura y que el papel
epoxy entre las capas se
selle. Al mismo tiempo se
aplica presin para reducir
los espacios vacos entre las
capas y obtener su
configuracin final

Al final del proceso, los

embobinados son
etiquetados con todas
las especificaciones de
elaboracin.

Informe Transformadores ERMCO

MONTAJE DE NCLEO / EMBOBINADOS

El diseo es de tipo concha, el cual consiste en dos bucles de ncleo enrollados sobre un
embobinado simple. Los ncleos son de un diseo traslapado asegurado en un marco
rgido que previene la presin o tensin en las lminas de acero y as mantiene las
prdidas bajas durante la vida del transformador. Las terminales de bajo voltaje son de
una aleacin de aluminio en su longitud completa, en vez de una terminal dura de bajo
costo en el extremo del bushing. Las terminales de alto voltaje que salen del embobinado
son de cobre trenzado que no fatigar y romper durante el transporte o debido a
vibraciones normales de operacin.

Proceso de armado del ncleo dentro del embobinado.

Para prevenir el dao accidental del embobinado durante la separacin de la tapa, las
terminales tanto del bushing, como del embobinado, estn sujetas a un bloque terminal
rgido. El montaje del ncleo / embobinado es asegurado en el tanque en tres puntos,
para prevenir el dao debido a manejo brusco durante el transporte.

BUSHINGS
Los bushings de alto voltaje son de porcelana. Los bushings de bajo voltaje son de
porcelana o de polmero (polister). El terminal estndar es de ojo de tuerca para todos
los bushings de alto y bajo voltaje para transformadores de 100 kVA y menores. Todos los
bushings son asegurados con tuercas para presin uniforme y apretados con llaves de
torque para operacin a prueba de fugas. Todos los sellos son de hule nitrilo para una
vida duradera.

Informe Transformadores ERMCO

Vista superior de bushings secundarios y cambiador de derivaciones (taps)

EFICIENCIA Y PRDIDAS
El Departamento de Ingeniera de ERMCO posee la tecnologa para el diseo ptimo de
los transformadores, de acuerdo a las especificaciones requeridas por el cliente,
incluyendo las prdidas en devanados y ncleo.
En la pgina se presenta una hoja de resultados de un diseo de transformador de 25
kVA en 19,920V-120/240V, con prdidas mximas aceptables de 73W y 240W en el
ncleo y devanado respectivamente. De acuerdo a la hoja de diseo, el nivel de prdidas
esperado es de 70.5W en el ncleo y 219.1W en el devanado, 3.97% y 8.71% por debajo
de las prdidas requeridas por ENEE.
Tambin se presenta un reporte resumen de prdidas en ncleos, en el cual se observa
que la diferencia entre el nivel de prdidas diseadas contra el nivel de prdidas medidas
es del 1.4% por encima, en una muestra que representa el 0.2% del total de los
transformadores probados. El resto de las muestras estn por debajo del nivel de
prdidas del diseo, en porcentajes desde el 0.2% al 2.2%.

PRUEBAS DE LABORATORIO
Todas las pruebas elctricas son realizadas de acuerdo con los estndares ANSI.
Tambin se realizan muchas otras pruebas para propsitos de control como ser: Prdidas
de bucle del ncleo, dielctrico del aceite, y tres pruebas separadas de fugas de aceite.
Se anexa la descripcin original de los procedimientos de pruebas realizados, as como el
procedimiento a seguir cuando una unidad no cumple con las especificaciones requeridas.
Estas pruebas son realizadas de acuerdo a los procedimientos usuales en el laboratorio
electromecnico de ENEE, para las pruebas que aplican.

Informe Transformadores ERMCO

10

Hoja de diseo de embobinado con requerimientos de prdidas

Informe Transformadores ERMCO

11

De acuerdo a las normas del estndar de calidad ISO9001, todas las unidades se
prueban para medir las prdidas sin carga y a plena carga. Las unidades que no cumplan
con las especificaciones del cliente son descartadas de su envo.
El procedimiento para pruebas de prdidas es similar al realizado por ENEE en su
laboratorio. Cada transformador dispone de un reporte de prdidas, as como los
parmetros elctricos de su realizacin y sus observaciones de acuerdo a los lmites
requeridos. En la prueba de prdidas realizadas a un transformador al azar, se puede ver
el reporte impreso en la computadora del laboratorio de pruebas.

Terminal del laboratorio de

pruebas de prdidas

Hoja de resultados de pruebas de prdidas

Informe Transformadores ERMCO

12

Pantalla de comentarios de acuerdo a los resultados de las pruebas de prdidas

Prdidas
medidas

Prdidas de
diseo

Comparacin de prdidas diseadas con prdidas medidas en laboratorio

Informe Transformadores ERMCO

13

Procedimiento de Pruebas.- Descripcin de Pruebas Elctricas Finales

Informe Transformadores ERMCO

14

Procedimiento de Pruebas.- Descripcin de Pruebas Elctricas Finales

Informe Transformadores ERMCO

15

Procedimiento de Pruebas.- Descripcin de Pruebas Elctricas Finales

Informe Transformadores ERMCO

16

CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES
Los transformadores fabricados por ERMCO, cuentan con el respaldo de la
Certificacin de Norma ISO9001, lo cual justifica la calidad de produccin de acuerdo a
los estndares de diseo.
ERMCO cuenta con la tecnologa necesaria para el diseo y fabricacin de
transformadores de bajas prdidas y alta eficiencia, de acuerdo a los requerimientos de
cada cliente.
Los estndares de aseguramiento de calidad (ISO9001) certifican que cada
transformador entregado al cliente cuenta con las especificaciones de prdidas
solicitadas. A diferencia con otros proveedores que certifican lotes de transformadores,
ERMCO certifica cada transformador individualmente.
El tratamiento de la pintura de los tanques de los transformadores es adecuado para
las condiciones de humedad comunes en Honduras, as como para las condiciones de
salinidad existentes en los poblados costeros.
La construccin de los embobinados y ncleo del transformador garantiza que se
alcancen los niveles de prdidas establecidos en los requerimientos de los clientes y en el
diseo de ingeniera.
Las pruebas realizadas a los transformadores son realizadas en una etapa intermedia
de fabricacin, as como en la etapa final de acabado. Esto certifica el cumplimiento de los
estndares tanto de prdidas como de operacin del transformador.
Las pruebas realizadas en el laboratorio de ERMCO son similares a las realizadas en
los laboratorios de ENEE, de manera que sus resultados son aceptables como primera
instancia, debindose comprobar posteriormente los valores que las pruebas de ERMCO
registren.
En general, los transformadores ERMCO cumplen con los estndares de fabricacin
exigidos por ENEE, as como las pruebas realizadas antes de su entrega. El estndar de
calidad ISO9001 garantiza que el producto entregado es fabricado de acuerdo a las
especificaciones establecidas, por lo que la incorporacin de los transformadores ERMCO
al actual sistema elctrico de distribucin contribuiran al mejor desempeo y confiabilidad
de la red, as como en la disminucin de prdidas tcnicas en las lneas de distribucin.

Informe Transformadores ERMCO

17