VII

1 9 5 8


. ().[ -

. . (). .
. . (). .

21)
34

. - . . . . . .

41;

. . ().

44
. . (). . . .
55
. . (). -

63
. . (). . 76
. . (). I
87
A. . (). . . .
95

1?02

, .

(). Lingua

104

B. . (). . . .

. . (). . JaKobson^ G. Huttl-Worth,

I. F. Beebe. PaleoSiberian peoples and languages. A bibliographical guide
. . (). J. Deny. L'armeno-coman et les Ephemerides de
Kamieniec (16041613)
. . (). Dic^ionar invers
. . (). G. Rohlfs. Die lexikalisehe Differenzierung der
romanischen Sprachen

107
Ill
113
116
117

P. . ().

. . (). pa6oia

1958
, ,

119
122
127

130
134

1958

~6

1
, . .
-
. , ,
, .
, -,
, , .
(, X. , . , . , . ,
. ) - ,
-. ,
, - , , , -,
-- 2 .
. , , - (-) , 3 .
-. , , .
, -,
4
- . .
- , , ---5
, . . , -, ,
-, 6 . . 1

( ), ( .) , .
2
. . S c h w e n t n e r , Tocharisch (Grundrifi der indogermanischen Sprachund Altertumskunde, Tl. I I Die Erforschung der indogermanischen Sprachen, Bd. 5,
Lf. 2), BerlinLeipzig, 1935, . 2127.
3
J. P o k o r n y , Berichte des Forschungs-Institutes fur Osten und Orient in
Wien, 3, 1923, . 24 .
4
. Journal of the American Oriental society, vol. 47, 4, 1927, . 356.
5
E. B e n v e n i s t e ,
Bull, de la Societe de linguistique de Paris, vol. 36,
1935, . XXIX; . . Germanen und Indogermanen (Festschrift fur H. Hirt
hrsg. von H. Arntz), Bd. I I , Heidelberg, 1936, . 227 .
E. S c h w e n t n e r , Zeitschr. fur vergl. Sprachforschung, Bd. 68, 1943, . 33
.

- 1 . . - , , 2 . - , ,
3 , - 4 , - 6 .

, ,
centumsatam 6 . , A okdt, ok(t)
, A sak, , A kdnt, kante , ,
,
centum (, , , , ),

. -
.
, centum-satam
.
, -
.
,
centum-satam.
: ) centum nsatam. , centum,
,
satam, ; ) centum (/),
satam (, , s, z, .-.
s, /, /); ) (/7),
(/).
,
: , A okat, ok(t) , sak, sak ,
A kdnt, kante , ,
centum; , (k*i).
centum-satam , %^ XIX . XX .
1

W. R r a u s e , Zeitschr. fur vergl. Sprachforschung, B l . 6, 1951, . 199.

Gp. W. P r z i g, Die Gliederung des indogermanischen Sprachgebiets, Heidelberg, 1954, . 183 .
3
Gp. W. z i g, \ , . 182.
4
. . B u r r o w , The Sanskrit language, London, 1955, . 16.
5
.: G. S. L a n e , Reports for the Eight International congress of linguists,
vol. I, Oslo, 1957, . 136; W. P o r z i g , . ,, . 183.
e
. . B e n v e n i s t e ,
Germanen and Indogermanen, . 229.
2

, . .
centum-satam
1. . () (, g, gh) (/1^, g*, g^h).
(, , - .)
, () .
, . .
; , :
/<* /'/.
satom,
, ,
.
tum-satem. ,
- ,
, .


, (/?) , , , .
. ,
, centum-satam. ,
-
, (?) ()
(). ,

(.-. > , ).
,
, ,
() ()2:
. ; . .-. .-. *ok^os . .
, ^ . ; . .-. , .
i . - . ").
A akmal , , , + mat .
A cinciir, cdncar , , , -; . . svdnkus
, . ^^ , , , .-.

1
.: . , ,
-, .-. -, . XXVIII, . 6, , 1932; Zeitschr. fur vergl.
Sprachforschtrng, Bd. 64, 1937, . 104126; . . ,
- - , . I I , ., 1958.
2
.: A. J. V a n
Windekens,
Lexique etymologique des dialectes tokhariens, Louvain, 1941; P. P h a, Institutiones linguae tocharicae, I, Praha, 1955,

, .-. dahati .-. ^dheg^h-1,

cai- .-. *g*ei-, caiyye , .-. *^ei-io-m\ .
.-. /6 .

A cam, , ; . , .-. *g^ena.

' , ; . . --^;, . ferm .-.
*gnhermo-.
A ctwar, ctwer, ewer, cwar .-. *k*etuer-es; ctdrt
.-.

*k*eturt~.

kdssi , .-. *k*okys-', . .-. caste, . kas- , 11

V>
.-.* krek's- *k"okJs-.
A kdtk- .-. *gw9d-\ . . pa8t<o .-. *g*9d-.
A kats, katso ,-. *g~ot(iy; . . qifus , .-. kvidr
. , . (.-.) botulus , (?) 2 .
kele , . 7<; , .-. *k^olo-s.
ketara- ; . .-. katara~h, .&<; *.
- ; . .-. galati , , . pdXXco ,
.
, ki, ; . . ?, .-. gau-h , , ;
kewiye; . .-. gdvya- .
,

.-. ,

. gurkle,

. kokord , .-.

girati .-. *gner- (. ).

koskfye ; . .-. kacate , , . ^

.-. * *'-.
am

HOC; .

.-.

ghrand

HOC .-.

*g*hrena.

kra-marts- ; . .-. guru-h, . Papu? .

.
laic - , ; . . Xi7to> .-. *leik -*-.
lankts, lantse .-. *lng'h(u)-;

.-. laghu-, .

raghu-

, , . ragu- , .-. *leg^hu- *lngnhu1

. ///, , .-. *leng^h-, . /? , ?
, ; . .-.-. lungar .-. *lng^h-ro-, .
lengvas, lengvus .-. *leng"hu~, .-,

,-,

*lg*hu-ko-s.
1 , ab .-. *leikn-y . linquo , . ; .
1-> lik-, laik-, lik~ , . liqueo , liquo ,
, liquor .-. *leikn-.
A lykdly, lykacke , , .-. laghu- , , .-. *leg-hu-.
nekciye , . nekut- , , . .
A orkdm, () , .-. *rg^mo- *orgnmo-,, . (3<;
, opcpv&<; , . riqis , .
A pan, pic , A pant, pinkte, pihkce,
t
A pkds, paksam () .-.

pikce .-.

*,

*'-.

A sdk .-. *$*-\ . . sequor, . ^ .

A sek , sik- .-. *seikn-\ . .-. secate .
A sokyo .-. *seg"h-\ . .-. saghnoti , . .
1
. J. P o k o r n y , Indogermanisches etymologisches Wurterbrrch'
ldg. et. Wb.), Lf. I I I , Bern, 19491957, . 240 .
2
.: . S c h w e n t n e r , Zeitschr. fur vergl. Sprachforschung, Bd. 67, 1942,
. 228; J. P o k o r n y , ldg. et. Wb., . 481.

A suks- .-. *sek*-. .

A sunk , ; . . 6[^ , . Gesang .-.

h . .-. ddhati , daha-h 1 ,

teki .-. *dheg*h-\
, febris , .-. daig, . dega , *degi- .
A trak ; . .-. tarjati .-.

*terg-->-(?)
r

A tsdk-, tsdk-, tsak- , , .-. *dheg 'h; . .-.

2
ddhati .
A wak, , wek- ; . .-. vdkti , . Irco^
. : we{n)-i wesk- , . . . weksenca
.-. *uek~-sk->*uesk.

*ueks-. : A wacem, wecenna

Awdktasurne , .-. *(e)uegnh-; . .-. vaghdt- , , . voveo , , .

:
) :
,
;
) ( i)
.
:
) : kdssi , A kdtk , A kdts,
katso , kele , ketara- , kid- , ,
, , , koskiye , ;
) : , , A lek-, lik-, la'ik-, lik- ,
A sdk- , A sek-, sik- , A sunk- , A trak , tsdk-, tsak- , , , A wak, wek ;
) : A akmal
., , lankts, lantse , A lykdly, 1 , , , () , , A pant, pinkte ,
teki , A wdktasurne , ;
) : , .
, fay- , , , A fdrme ,
A ftwar, ftwer , laif- , , A pan, pig
, A wagem, wegehha .
, (
), , ( ) . ,
, .-. *g^end, ,
: .-. *g^end > . *gend > *g'ena,
. . , : .-. *g^end > -. *gend^>g'end >
<. . , .-.* g^end > . *guend > *g1u'end, ,
; . twere .-,
*,()-\ gtwar .-. *k^etue /or-; yakwe, A yuk
J
.-. *(h)ek uo-s; A svarp, sparp- ; su-9 A swds-, swask ; A swase, swese ; A swur, sware ,
; A twe, tweye .-. *dhu-] A pdrwat, pdrwe ;
kwarm .-. *k'eu(d)~ . . -

1
2

. J. P o k o r n y , Idg. et. Wb., . 240 .

. , . 241.

,
. ,
, + + :
*cwere ., / .
,
.
(. . cpal = . ] . A qtwar,
gtwer = . ^ ).



, , kw, , ,
, centumsatem, ,
, . , ,
.
) -, -, -, -, -, - .-.
n
g em-, . [3odv<o , .-. gdmati .
kul- , .-. *(s)/c^eZ-; . .-. skvala
, , ( , .
).
kul- laxare, liberare .-. *k^el-\ . . , .-. carati , .
A kul(y)i, kl(y)iye ; . . , ,
cailin , , . pl-ac'h .-. *1 .
kulyp- .-. *g^hel-\ . .-. , , . &> .
, , .-. *g^hen-', . . ftstvco
, .-. han-ti , , .-. .
, - : ir, il, in, im ,
ul, , \ , ul, un,
2.
-. .-.

() ( )
) ( 0 ir , 3 ,
4
or ( or) . ,
.-. :
, , ,
. .-. vrka- > .-. vaka-, .-. prthu- 1
. P e d e r s e n , Tocharisch.., . 99 . ,
. - (. A. J. V a n W i n d e k e n s , Lexique.., . 47).
2
. A. V a i l l a n t , Grammaire cornparee des langues slaves, vol. I, Paris, 1950,
. 171.
8
. . B u r r o w , . ., . 86.
4
. . R e i c h e l t , Awestisches Elementarbuch, Heidelberg, 1909, . 58 ,

> .-. puthu-. To , ; ., , .

-kul , .-. *1--, qel .-.
*^ sfell , .-. *kel-, kulp ()
.-. *k^l-bh- ( ^1-)1.
, satam, , ,
. .
(
1 .), 2 , satem, : .-. , |, , (, 1, , ) *
dr, dl, an, ( ), , uly un, (
).
.-. () > , -, -, -. -, -, .-. *gem~. :
.-. *gem-, *gom- *g"m- (*g"bm-). To
. . -, - .-. *gem- ( , ). .
-, -, - .-. *gom-t . .-. *gm- ( *gbm-)\ A kums-am, ,
, .-. *g?n-sk-,
.-. gdcchati, . fasaiti , . piaxw , . gimstu
.-. *gm-sk-.
.-. () > , , ,
, .-. mg^hn-i- ( 0g^hn-tio- > * --) .-. hati-fi ,
, , . -jaiti- , .-. gudr, gunnr .
, , , . giftcas , , , , .-.
.
-.
, -
ir, il, in, im, , ul, un, . .
gunioti, gunyti , , .-, gunnimai (1- .
, ) () , guntwei (), .-.
-. *gun-< .-. *g"hbn- . --, .-. (.)
-- -. < .-. (), < .-. *ghbn- ( *g^hr},-).
.
.-. ; . . A kukdl =
kokale , . ;; okso ; . .-.
uksdn- ; -, - , ; aurtse ; .. - . ,
1

. J. P o k o r n y , Idg. et. Wb., . 639.

:
.-. > . , (. . S z e m , Zeitschr. fiir vergl. Sprachforschung, Bd. 73, 1955, . 71 .).
2

10

*gur (dl?)- . gurkle, .-.

-. * gurdl () - < .-. * g^r-dhl ()-.
-
, , , .
-- .-, gurcle , . (.
, 3- . . ., kokord ) .
, -
, ; . . gtrtas
-. gir-, .-. =.-. girdti (
grndti) < .-. * g%r-t *^-
, . gurkle .-.
.
( ) -, - , ,
.-. jdrati, juryati, jiryati
, .
^spwv , . , .-. jar ant- ,

-, -

, .-.
juryati, jiryati: .-. * gr- ( * #-).
, .
, ( or) .-.
( ) . , . kul- ,
, .-. * 1- (*kl-), .-. *(s)k%el- (.
) . .-. *kol-kolo-s, .
, (<.-. *1-).
. A kursdr (.. . . kurtsru) , , - .-. *kJers- . .
kursdr . cursus , , , .-.
*krs-', : () , () , () > () . , .
, -- -, kulyp-,
. .
, , , . kuriu, kiirti , , .. (2- . ) , , kuryat (3-
. , ) , kurmdfi (1-
. , ) , .. kardti (3- . , ) , kara-ht
.-. *%-$ . ., .-. *. , ()-
,
.-. , -
; --, -ul-, -un-, --,
, .

. A. J. V a n

Windekens,

Lexique..., . 49.

) . - ,
, or , A kuryart, kdryorttan , .
.-. krinati , . ?rp{a[xai . ,
, , *rei-, --,
-- (--) . -, -, - . ( , )
, . Atre, taryapi, trey, trai(y)-,
tarya, tar .-. *tr-9 A klyu-, nom-kalywats , lywe =. .-. *1~, '1, kokale . xrixXog , = .-. - ,
okt~A okdt . . ,
2 . , . -, -,
- .-. *^ () /-, . . , .-.
ni-crla ( .-. *kwriiat),
.-. (. .) krieno
pretium pro sponsis . ., .
) A kukal, kokale , . . xuxXos, .-. cakrd-t
. wheel , . xtxXy] ; (), . kaklas . . XCXXTJ . kaklas, (.-.) --, --, --, -i-
, 3 . ()
.-. (. A okdt, okt
.-. *oktou), , A kukal, kokale
.-. *kolo-s , , .
kaklas.
) - $,
kuse, . . , (), , , ,
, , kos- ;
-pre, kwri, krui , , k(u)yal ,
k(u)yalte, kuyolte . -- (--) .-. , * +
(. . *k^s- *k*d-) . - .-. *- 4 , . . , .
, .-. .-. *k"u-dhe, . .

-; . . kush
(. . ) .-. *-, . . .
. - (. . ) .-. * <+- + -to [
, , .-. ~t, -d ( ),
( ) - (. .-. , , .), ( ) : .-. *k"id, *ku~it >
> -. *kit > . *cbt-o > .-. ].
-sh . kush, -, ,
1
.: . P e d e r s e n ,
Tocharisch vom Gesichtspunkt der indoeuropaischen Spracbvergleichung, K^benhavn,
1941, . 224 .; W. u v r e u r, Hoofdzaken van detochaarse klank-en vormleer,
Leuven, 1947, . 79.
2
. . P e d e r s e n ,
, . 225.
8
, . . A. kukal, kokale I />/ .-.>* KUI-KU / 0 - S > * KU(1)KIO-S.
4
. A. J. V a n W i n d e k e n s , Morphologie compareedu tokharien, Louvain,
1944, . 197 .

12

-s(e) . A ku-sy ku-se, .-. -

- - () -, -.
) :
gerk(we) . zicppx .- *dheguphra.
, , .
, .-. *gyher(u)k-1; . .
.-. *gy>heru-ko-, . < .-. *fihera-ua
(-
, . ); . . A yetwe, . ydt-, yat- , retwe, . , , fanwe . . . 2 .
A kupdr . gufra- , , . ^ . A kupdr A martar , tpdr . A kupar -^
, ,

3 .
A natsw- , . VT^CO ,
, -w- 4 :
. -, -w- .
, enkwe - .
a^v , . inguen , 5.
. X. . antuhha (?) 6 .
, . ve^po; () ., . . , enkwe
7 , .
-, -, , -, pdkw- , ,
.-. *- , -w- pdkw-
.-. , , , . A kat-w- , ndts-w- ,
pan-w- . . 8 (. ).
Apukdl, pukul, pkul, pukl, B pikul . . -.
*%- . . -. -1- (--, --)
.
A suk-, sak-, skw-, sak- , A skassu, skwassu ,
A sukasi felicitatis. , .-. *sek%- , 9
. . ,
.-. sukhd- 10. . skw- , gerk(we), A yet-we . . (. ).
, 1

. -. *dheg*h~ra *gher(u)k-.
X . , (Tochariseh..., . 235).
3
. A. J. V a n W i n d e k e n s , Lexique.., . 48; Le museon, LXII, 12,
1949, . 148.
4
Gp. A. J. V a n W i n d e k e n s , Morphologic..., . 44 255 .
5
, . 44
6
. P e d e r s e n ,
Tochariseh.., . 235.
7
A. J. V a n W i n d e k e n s , Morphologie..., . 82.
8
, . 25j> ., 252 .
9
A. J. V a n W i n d e k e n s , Lexique.., . 113.
10
V. i s a n i, G b t t i c a parergfc. 1 Appunti di tocarico, Rendiconti dell'Istituto
Lombardo di scienze a Jettere, L*XXV, 2, Milano, 19411942, . 2.
2

13

,
. ,
, .
: , ( )\ ,
, , , ( '). ,

: . . qui (~) cent .
:
) , . . ,
- -;
)
( .-. )
, ; , , -;
) dr, al, an, am (ar . .), , ul, un, . - ( -) .
:

s a t ;

centum.

( )
,
:
(, ), : 1) -
2) , , . -, - satom.
) :
A okdty ok(t) .-. *okto(u), . tet'e
.-. *okto-t- . utc .-. *okto
kt)tt/t. , .-. asta(u), . asta, .
aStuoni, .-. ( ) , . $- ( ).

14

, .-. *dekm; . . dhjet'e .-.

*dek-t- (. ).
A kant, kante : , .-.
+m(w)>>. - ,
im, . . siihtas .
.
( ): .-. > . > -. ,
, , ,
[. . desatf . diesac, . (. '')*
. <-.
*deim-ti-<^n.-e. *dekm-ti-].
kaly- , , (. .-. crdyate ,
); -- , .
, , . . equus .-. *(h)ekuo-s:
-()-, ( -)
, .-. * (h)ekue^> .-. dsva, . . ,
.-. *(h)eku-(i) io-s^> .-. av(i)ya-, . aspya- , .
aSvienas, . . .; .-. , kui^>-. (-.) '', k'u'i^cue,
cui x > .-. faa, Svi. . asva- .-. * (h)ekuo-
. .
)
( /) :
nfitdr 3- . . .-, - , , . .-. ndgati .-. * neketi , - *-nekst
s.
A ganwe-, . , .-. hdnu-, . zdnu- ,
. fevu; , .
A tsar, sar; .. fern, . xs^P .-. *ghe(s)r-.
migo .-. * meighes-\ . .-. mehati .-. *rneig~
heti.
wagir .-. *iiegere/o-] . .-. vdjra- .
, , - ,
. (
.-. ) , .
, ( -) , , . .
, . A klyos~t klyaus- (ly-) .-. *kleus~,
,
,
, ;
. /c/e>/cZ'e>/> >./, .-. sra. ,
( ) -.
,

( )
-.

, ,

15

-

1. , i, i (&>f, f > ]>?1, l^>ly, >? p^>py, ^> .),
-.
- (, t, n, I, s, , .) : /' (>. ), V, \ ., ( ), V (>., .-.,
. >.-. s), , $\ p\ my . 1 . ., , . -, . -, . - .-tsi; *
(*), . , . dziesiec, .-. diesac, .-.
iesas . A gdk, .-. *dekm.
2. -,
,
i ().
(. . ', , g'e, gJi). , (, ) :
.
3.
(ar, dl, an, am , ul, un, um)
, - (>, il, in, im , ul, un, )
-.
4. , ,
, 2 .

-
:
, . .
. , , . ,
- , , .
, -
, :
1. . -ti, , -, , -tsi .-.
-tei{-tei) - 3. ,
gw-a-tsi .-. *g/uw-d-tei
.-. (.-.-.) -, . --<^.-. *gfuw-a-tei, . . 1- .
.-.-., . /^<.-. *gieu-io ( .-. *gieu-).
2. 1- . , ,

(),
, -. 1

. A. V a i l l a n t , . ., . 45 .
. W.
a u s e, Tocharisch (Handbuch der Orienfcalistik, brsg. vo
B. Speeler, Bd. 4 Iranistik, Abscbnitt 3), Leiden, 1955, . .
3
.: . P e d e r s e n , Tocharisch.., . 217; W. C o u v r e u r , Hoofdzaken...,
. 78; W. a u s e, Zeitschr..., . 199; e,.Westtocharische Grammatik t
Heidelberg, 1952, . I l l ;
, Tocharisch.., . 13 34.
2

16

1-
. , , -: .-.- .-. -dm ( -) .
-. , -()
, .-.-< .-: -dm1.
3. -
-, . takdwa , takdsta ,
idka (takd-ne) , . buvau, buvai, bizvo2.
4. -{)1
-
[. . A kalpdl , , ydmdl ,
()].
.
5. , -w-z. 4 , . . A pdnw-, pdnn-(nw^> nri) , .-. *-- *-, . - .-. *- *-- -, .-. , , .
pinii, pinti ; A rsu-{rdsw-), rdss-(ss<isw) , ,
. . - ( )
.
6. , -tk- --
-t- . , . . , - , -
- , , -
(, , , ), -
, - , , -
. .
7. ()-,
. Apd-klyos, pd-klyaus, 2- . , ,
A pd-klyossu, 3- . , pd-klyosds, pd-klyausso,
2- . A klyos-, klyaus- ,
.-. *kleus-. - ,
. -, . -.

.
. A klyos-, klyaus-<^n.-e.*kleus = . <^
.-. *kleus- . A pa-klyos, pd-klyaus = . , 2- . . < .-. *po-kleusG.
. .A ske-(skdy-), skai-, skdy-, skai- molestiam suscipere, operam dare, . . pd-skdyas, .-.
sagh-no-ti ; , .-. , . -, - ; . A td-, tds-, tas-, tes-, tds
, , . A ptas-, ptes- .-. *dhe-, . .1
. , - -\ (. Bull,
.de la Societe de linguistique de Paris, vol. 39, 1938, . 243 .).
2
Gp. W. R r a u s e , Zeitschr..., . 199; , Tocharisch.., . 34.
3
. A. J. V a n W i n d e k e n s , Morphologie..., . 225.
4
. . -. ,() () , () (),
(), uacteamu (), , (), , ,
.
5
. . . S i e g (bearb. von W. S i e g 1 i n g, W. S c h u l t z e ) , Tocharische
Grammatik, Gottingen, 1931, . 1; A. J. V a n W i n d e k e n s, Morphologie...,
. 226 .
6
.-. .

17

. -, /& , , .-. dddhdti , ,

. Uxhrjfu , .
, , ,
, *.
8. , () (A -, -, AB -he), -, . . A Idnt-une lant . . ,
dkntsune dknats , A wagem, wagehna ,
wek- , . . - , - ,
- , , , , ; .-() =
, - .-. -/, -2. , , . A sdpn- .-. * swepno-s, *swopno-s * -s ,
A spam, spane, spdne , -,
.-. />. .-. *sup~a-n(i)\o-m.
9. A-si, B-sse .-. -skii- () -(a)ci
.-. -askiio-, - (.-(),
.-iSkas)
, -iska-, . . pelaiknesse , pelaikne
, . giwlagi giwl 3.
. A-em, -4, -, -, . .-.
,, / . . 5
10. . . (. .
, II, ., 1958, . 5863), .
- .-. --} - - .-. -k-ikd --, -- (.-. -k-ifto-) --, -c-ika (.-. --? ); .
. somfke, saufke , , sasUfkam , ser^kd
ser , . Larigka lare
(.-. *sunu-k-iko-s), (.-. *s(w)esr-i-k-ikd),
-, - -, Con- . . . A -dly- -eli- (. -elis, -ele).
-


. ^,

. . , ,
-
. -. ,

. , B e n v e n i s t e , Germanen und Indogermanen, II, . 232.

< . A. J. V a n W i n d e k e n s , Morphologie.., . 81 ., 122; W. u vr e u , Hoofdzaken, . 84 .; W. z i g, . ., . 183.
3
.: . S i e g (W. S i e g l i n g , W. S c h u l z e ) , . ., . 41 ( , ,
); W. z i g, , . 186; . G 1 j , Slavisti&ia revija, letn., VIII, 12, prilog Linguistica, 1955, . 2 .
* . W. K r a u s e , Tocharisch, . 19, 34.
5
, . 34.
2

, J*ft 6

18

- , ,
,
()
1 .
-, - , ; , karinat , . xdpv/],
W ().
(?), . kulse, . .
A krdntso , .-. , . , ,
.-. .
A krop-, kraup- , A krop- , (monceau), . su-sikraupti , . .
kul- .-. *1-\ . . .-. *kolkolo-s (. ).
Idks , . lasis, lasisa, , lasis, .-, lasasso, . ,
.-.-. lahs, . Lachs , .-. *lak's- (. ).
A lap , .-. , . , , .
leb .
; . .-. - , . limpu, lipti
, . bileiban, . bleiben .
1 , , .-. (?).
A lyutan loca externa < . - . *leudh~, . , .

.-. *leudh-isko-.
A malke, mctlk-wer , .-. , . Milch .
A mant-, mant- , , , , .-.
,
, , . .
meske , (.-. sandhi-), . megsti, mezgu
, mazgas , .-.-., -. ska, . Masche , .
. . , (. . Spinne spinnen ),
2 .
A mokats , , , . . 3 .
A nwdm , .-. -- , , ny-ti , .-.
-, . u-navi-ti , . novyti , , nove , , .
pal-, pal- , , . by la , balsas , ,
, .-, billlt 4.
A pdnw-, -, - , : .-. , , . pinti (. ).
pars-, pras- , , , . . - .
A pratim, pratim , . su-prasti , protas , ., prdtin . ., , . frapi , , frapjan .
A pratsak , pratsdk, .-. npicu .-. *prk- (?) 5 .
precciye , , . brendii, bristi , brada, birda
6
, . , ., . .
A rake, reki , =.-. .-. *rek n i-s.
A rap-, rap-, rap-, rap- , (creuser), . iirbinti, ufbti , ruobti .-. *(e)reb-.
A ritw , , riedu , . ga-raips , (?).
A rsu-, rdss- , , .-. *rus-u-7 *rous-u-, *reus-u-7
.-. - , . .-. *rous-, . --
.-. *rous-{ia)-u-.
A se- inaiti .-. *sei-, .-. -(?).

1
.: A. J. V a n
Windekens,
Lexique...; P. P o u c h a , .
2
W. C o u v r e u r , Archiv orientalni, vol. XVIII, 12, 1950, . 127.
8
W. C o u v r e u r , Revue beige de philologie et d'histoire, XXIII, 1944, . 233
.4
. . B e n v e n i s t e , , . 236.
5
A. J. V a n W i n d e k e n s , Lexique..,. 99; .-.
bruinne .-. *bhrondio-.
6
. . B e n v e n i s t e , , . 236; G. S. L a n e , Language,
vol. 14,

1948, . 25.

19

A svarp, sparp .-. *(s)wrw-, . virve, .-, wirbe ,

.-. .-. *%"-()-; s- s-varp , .
-; v v v, .-, wirbe.
A stow, stop , . stiebas , , , , stabs ,
, . , . Stab (?).
A tarp , , (stagnum, lacus, piscina) = .-.
.-. *torpo-s, . tar fas .
tsok-, tsuk-, tsauk , . , , .
A walke , .-. .
warto, wa'rto , , .-.-, .
A wratk- , , . verdu, virti , .-. /,
, .
A wrauna = . vdrna, .-. 2 .
A wrok , warke , , werlu , wertuwe ,
.-. .
A wsok, was(a)mo , , .-. *ues(u)~, .-,
.
yesdn , , .-. , . , . .

-
,
:
A
A
A
A
A
A
A

lap-; . leb ;
malke; .-. $ ;
rake, reki-; .-. ;
rsu-, rdss-; . ()-- ;
svarp-, sparp-; .-. ;
tarp- , , ; .-. ;
walke (- ); .-. ;
warto, wdrto , ; .-.-, ;
wrauna-; . vdrna, .-. ;
yesdn-; .-. .

Idks- , . lasts, , lasis, .-, lasasso, . , .-.-. lahs, . Lachs ,

.-. *lakJs-. (Salmo salar) , . ,
, - , : ,
- .
, - ,
. -

. , :
alask- , , . alsd 3 .
A cinca'r, , cefic- , , .-. *k'uenk"-, . svdnkus , . xoyLyoq .
$, $ = .-. , .-, genno (. ).
A qwdtsi . = .-.-. , . . (. ).
, .-. *g1ombho-s, , , . dhamp, . xofxpous.
oyiyiouq , .
_ , , , . gurkle\ . kokord .
A mask aberrare, deerrare, . , . moti, moju , .-.
(.-.) .
parwe~(sse) .-. *-,.-. , . pare, .-.
purva-, . paurva- .-. *-.
A pik-, - pingo, scribo = .-. , , . pis-.
1
1
8

A. J. V a n W i n d e k e n s , Lexique.., . 136.
. W. a u s e , Zeitschr.., . 199.
. W. C o u v r e u r , Archiv orientalni, XVIII, 12, 1950, . 126.

20

A sark , . sergu, sirkti , , .-. sarg

1.
twere = .-. .
A was, yasa, ysa , . auksas, .-. ausas, .-. ausis, .
.
A yal, lent : . elnis, .-. .

', , , , -.
, , , - , .
, , , - 2 .
, - 3 .
,
, - , (, IV IV/III
) , -
.
, -
, : .
, , -, . , - ,
- .

. . B e n v e n i s t e , , . 236.
. W. K r a u s e , Zeitschrift..., . 200.
3
. -, -, IV , . , I, M ,
2

'

. .

. ,
, .

, ,
.
: , 1 .
, ,
, .
, , , , , . . ,

2 .
,
.
, , , , , . ,
.
.

.
1
, ,
; 1 (. . ), 1 . . . (. . , . . , . . ) (. . ). 18 9
. . . 3. ; . . ;
, ,
.
. , , . ,
, , .
1
F. a s , Handbook of American Indian languages, pt. 1, Washington, 1911,
. 74.

22

. .

, , ,
.
, , (
),
: " 1,
.
.


.
.
, , , , 2 .

: , ,
, . ,
, 3 .
,
,

3- . 4. .
, : ( ),
( ).
- (% ),
/ (fy/ ). ,
- /, , . 6
.
1
. . (L. S t e r n b e r g ,
Bemerkungen xiber die Beziehungen zwischen der Morphologie der giljakischen und amerikanischen Sprachen, Internationaler Amerikanisten-Kongress. 14-te Tagung, Stuttgart,
1904, 1- Halfte, 1906).
.
2
,
: * , }
-'1
() .
3
. : R. J a k o b s o n , Notes on Gilyak, The bull, of the
Institute of history and philology [of the Academia sinica], vol. XXIX, 1958. P. , .
4
. : (. . ) , (. . )
. q, #> ? ; (); h ; / ;
\ \ 1 ; \ \ 1, ' , ql
.
6
. . , , (. . . , ,
, . , Serie V, . X I I I , 4, 1900, . 417418).

23

/, ,
, .
, , , .
:
1. / : ' /' , ' qan-apd' (qau )2.
2. / h: ' /1 , '-'
(' ).
3. , : ' * , ' '-'
(' ); ' ' (), ' m'aqo-'
(m'aqo ).
4. , , ,
, : ''
, ' 1-*
3
, ' qau-K'yd' ; ' ' ,
' qan- .
5. , (, ), , , : ' '' ,
' 1-'' ; ' ' , ' qan-n'ud1
.
6. , : ' ^' , ' -* (, ; ); ' '-'.
(' ),
7. , , , , : ' , ' m'aqo-eod* , *
-' ( ), ' qau-1
().
1
() ,
,
: , ( 1-
-. , , , qya
); . . - ,
. , ., 1859, . 157158.
2
.
3
'
,
. , > , , ,
X

, , , , # : (. .)

(. .) , - (. .) ~
( - -) ,
faiud (.
.)
japd' (. .)

, (. .) * (. .) , &
( * -) ( - -) .
.
: agc, (.
), , dp (. ) .

, -,
.

24

. .

8. , , , , : ' , , ' '-* ,

' '-'' .
9. , (, ), , , : ' ' , ' '-1 (), ' --1'
(- ).
10. , , , , : u'agp #7 , '^
*
( , ),
-'-1 (-' ).

.
. (, /' ) , ,,
, (, -1 )
, (, qan ), 1. (
) (
)
.
,
, . * .
, ,
' , . * .

qanniubid1 (qaH-1) .
. ,

1
- (* , ): q'omp-'
(qlomp ), n'dq-4' (#'# ),.
/-1 (hujn ) . .
, 1
, ,
. , ^
(-, -) , , :
() ( # > > Buw [{' , / 3- . ); ^^() (- ...-/ ); 7
(/- ...-/
). '
, . ( ^
, . / .)

25

, :
' ' , ' qau-1 (qan )
' qaH-''-' ('' ), ' qanzy1 ( . ), ' qaH-''-' . .

,
, ,
,
,
. , .
,
-,

, -, , >
. , , , , :
(. .) ^ (. .)
, njaqnd (. .), nyaqm* (. .)
aegaqyud (. .), dM^aqyd' (. .) . ,
, : 1 .
, : , , /?, , # ,
, , , , * ,
,
. ,,
. ,
(' , ' , ' .) , , , , 1 .
2 . , , . , :
,
, , , , ,
.
3, ?
,
: '? ?, '% '? ?
-''? ?, *#-'' ;
' -' ; ' ' ' 9ga-qladJ (
), ' -' ( ).
1
,
* .
,

.
8
. . . , () , ..>
1937, . III.

26

. .

, , ,
. , .
,
. , .
, :
.
,
. ,
% (. ) .
, .
.
. , , , ;
, : 1 , ' . . , , ' -' , ' -' .
, (.: '
' ), , .

.
/, , , , , , : jopd*
(-), 1 , '
(-), ' , ' (-),
' . .
,
, , 1
: ^ --- ,
( , /
0<< >>
, , -/-/- , <?7~
>
, ' ).
, , , . .
, .
:
?
,
, . . 1.
,
.
: 1)
1

. . , , ., 1940, . 86.

27

; 2) ; 3) .
.
, , ,
, -, . : ' ,
' ''-' ('' , );
1 , ' -'
{ ); /' , ' -'^-'
(-' ).
( ), , , :
^' -, ' ^' , ' maqu-xpod'
(maqu ); ' hyxm hypxpod*
( hyxm
; hyp ,
< ,
maqu , , /, , : ,
,
).
,
{ ) , , : ' -,
' ' , ' 1-1'
( , ), ' m'aqo '-1'
. m'aqo
. ,
, , ~~~
1: ' m'aqo^d ''' ( ).
, , 1
1
hapa: ' m'aqohapa, myxhapa, Mdym'yhapa - '
, (' ).
, ,
,
^^^:
' ' '-&' . ,
- , : ' ' , ,
' -' , ' m'aqo^d -'
. -' ,
,
1

: ' ' . - :
.) , ( ). .
, , ,
.

28

. .

, , , , . , , } ,
, () , , , --\ .



.
, ^

: //! /- ^ ,
! , (
//// !, 1
, , , 1 , ' ). *
, ,
{') , >
(~\ -1
-'),
.

, , .
' -*
' *-.' ,
, -(')
' , ' . HHBXCKOI
(
), ,
(. ' #-1' )
.

, 1
: ' '-' ( , ' ,
, ). ,

.

, .

.


,
,
.

29

, , :
-, , , . ,
, : ,
. , , . , , .

' ( , , ). , -1 , ,
; ,
-3'
-1. ,
: (. .) q^and (. .) .
-' .- ,
-: ! ?, /? ?,
1? ? ^ / , ' 2.
, , ,
\ , , ,
. . : hud' (), (), ' (), * (), 1
(-) . . ,
-, ,
, 3*
, hud' (), ()
- ; * ()
- ;
' (), 1

,
,
",
() (*/), (),
(am,a#/>),
( 1 , ).
(q'ayd* [. }). ,
(). (,
, -
/ ) . (\\,
4ra\\traH) , -, . .
.
2
, , '? ?.
'^' hyd .
?.
8
/, ,
1 , ,
.

30

. .

' (-)
- , - .
hu~, -7
-, - ,
\ . ,
,
.

: ' , ' , , '' ,
4lbiff , , 1 . ' , ' , 1
,
.
: , '
1 , , '- , u'biff-biMbiK
, - , ' ; hag ,.
u'aq , 1 , jaq , n'mtr-haq
, r'bitr-haq , uMff-haq , nlaq ;
, ' , ' , /.
'-^ , '-^ , -^ ,,
' .
'
'-
,
. .
( ) ; , ' , , , : iq-u (n'dq ), qan-''
(qau ), ^-' (qlomp ) . .

. , ' .

. ,
,
. , :
-^

'^

'
'^

'

{

'

'
'
<<

'^

- , ,
.
.

31

,
,

.
' ^- {' , 1 ),
(: ) - (\
' , , , ); '
(: ) - (7
, 1 , ).
,
: ' , 1-
,
, - ,
' , - , . .
,
. ,

, . ,
'' , '-
, ^ , '^- , '^\
, '- '
,
, , .
, '
, -
. '
, , -'
, - .
-- , (')
.
,

, .
, , '- , -' , -' ; '- , -
, - ; -
, - . .
, ,
. , -
( 1 ) , , ( ), - , - .
,
,
, , hbi--/ 1--1 '
(hud1 , , ' ,
yju
, '' , 1
, hdytru , ' , ' ).
, .

: jbiyd'
, -^1 , -^- , -

32

. .

1. , ,
, :
-^- , .
9fa , - , w\
jwyd* .
- ,
,
, , : -^ , 9 .
,
,
- ,
. , , ,
, .
, . 3.
; , ,
, , 2. , , , . 3.
, ;
; ,
^ , ,
^ .
, . .,
< , (, , , )3.
, . 3. , .
, , .
, - , ^, , (); '1 hafjc-'' 9 ,
(''). ( ) , ,
,
, , 4.
1

: '-''- , '- {* ). ',

-, , ,
, , '/v ,
.
2
. 3. , , , 1954, 6, . 25.
3
, . 26.
4

. 3. , ,
: 1 , '' , '1 , ~
. . (. . 1718 ). - , -

33

qau-apd1 , -1' , qan-1 . .

, , ,
,
.
- , , - ,
- . . , ,
, ,
\ ,
, , , . , ,
.

( / ), ,
,
, .

. . , , . . . .
. .
, ,
, . ,
,
- :
,
,
. .

, ,
, .

', '' ( ), " ( ~)

( ) ~ , 1
; 1) ^> , , , , 2) /, .
- :
. . , / .
3

1958

. .

. .
:
.

. ,
. 45 . .
( )
( ) 1 . , . .
2.
,
, ,
3: , ,
, , , ;
, . 4 ,
. ,
1928 . I
, ,
, .
.

, , , . ,
.

1
. . , *
, XIX-XX (. . . ), ., 1956, . 233.
2
. . , , ..., . 247.
3
. , , ., 1933, . 90.
4
., , . , ,
., 1955, . 3233.
5
, ..., . 427428.

, . ,
,
,
1 . ,

2 , .
, ,
, , ,
,
. , ;
3,
.


, . , . ,
, . , . 30 ,
. , 4 . . ,
,
, .


, , , , . . 5
, ,

. ,
.
, , , ,
. , - ,

.
1

. R. A. F o w k e s [. .:] A. Martinet, Economie des changements phonetiques, Word, vol. 12, 2, 1956, . 280281.
2
. , 1957, 4, . 124129.
3
. : ,

(. n k a, From Germanic to English. A chapter from historical English
phonology, Recueil linguistique de Bratislava, vol. I, 1948, . 146).
4
R . J a k o b s o n , Prinzipien der historischen Phonologie, Travaux du Cercle
linguistique de Prague, 4, 1931, . 264; .
. , . . .
Otazky strukturalni jazykovedy na slavisticke konferenci (. Slovo a slovesnost,
ron. XVIII, cislo 2, 1957), . (. Hausenblas) .
(M. Helcl) Zprava konferenci venovane vedeckemu studiu soudoMch jazyku ( ).
5
. r n k a, Obecne otazky strukturalne jazykovedy, Slovo a slovesnost,
ron. IX, Praha, 1943, . 58.

3*

36

. .

,
, ,
, 1 .
. . ,
, ... ,

2. -,
, , :
- , ,
, , ,
, -
. . , , ,
,

, ,
,
?3 ,
. , -
4 . .

. . , . ,
.
,
, ... ,
6. , ? , 7, , ,
; ,
.
. ,
1

., , . a l m b e r g , Systeme et methode. Trois etudes de linguistique generale, Arsbok 1945. Year-book of the New society of letters at Lund, 1945,
. 2232.
2
. , . ., . 9 5 .
3
. . , ,
[-
], , ., 1957, . 12.
4
. . , . ., . 223.
5
, . 234235.
6
. T r n k a ,
Hlaskoslovne zakony v strukturalnim jazykozpytu, Casopis
pro moderni filologii, rocn. XXIII, ftslo 4, 1937, . 385386.
7
. , . ., . 120.

37

, . 1, . , . .
, , , , , 2. :
. .,
( . )3. , , .

, ; , ,
,
4 ; ,
5 . (. . ), . . , , ,
6 . , ,
,
,
, , . . 7 . ( . . .).
8 . ,

9,
. 10 , . . .

,
. 1
., , . . , , , 1946, 2; . . - ,
, .., 1953; ,
, , I I , , 1957; . . .
, .., 1953, . .
2
. . . , [. .:] F. Liewehr, Slawische Sprachwissenschaft in Einzeldarstelhingen, , 1957, 2, . 109.
8
.
4
., : T h . F r i n g s , Germania romana, Halle, 1932, . 210.
5
W. W i l m a n n s , Deutsche Grammatik, I Abt., 3 Aufl., Strassburg, 1911, . 265.
8
J. V a c h e k , On the interplay of quantitative and qualitative aspects in phonemic development, Zeitschr. fur Anglistik und Amerikanistik, 5Jg., Hf. 1, 1957.
7
, . 428.
8
. N. T r u b e t z k o y ,
La phonologie actuelle, Journal de psychologic
normale et pathologique, XXX-e annee, 14, Paris, 1933, . 245; R. J a k o b s o n , Prinzipien der historischen Phonologie, . 265.
9
., , A. M a r t i n e t , Economie des changements phonetiques. Traite
de phonologie diachronique, Berne, 1955, . 97.
10
. . .

38

. .

,
, 1.
, ,
; , ,
, , ,
(integrity, ) , . (. ),
. ,
. , ,
,
.
, , , , 2 ,
3 .
(, ) . , ,
,
... 4 ,
5 ;
, : , .
. , , , , , .
, , ( ,
, 1
:
J. V a c h e k , Prof. Karl Luick and the problems of historical phonology, Casopis pro
moderni filologii, . XIX, clslo 34, 1933; , Fonem h/x ve v> voji anglictiny, Sbornik praci filosoficke fakulty brnenske university, rocn. I, Rady jazykovedne
(A), clslo 1, Brno, 1952;
, On the phonetic and phonemic problems of the
Southern English WH-sounds, Zeitschr. fur Phonetik und allgemeine Sprachwissenschaft, 8 Jg., Hf. 34, 1954; . r n k a, On the phonological development of spirants in English, The proceedings of the Second International congress of phonetic
sciences, Cambridge,
1936;

,
Fonologicka
poznamka k posunuti
dlouhjch samohlasek v pozdnf stfedni anglictine, Casopis pro moderni filologii, rocn. XXIX ,clslo 2, Praha, 19451946; , From Germanic to English;
. . , ,
, 1946, 2; . P e n z l , A phonemic change in early old English, Language,
vol. 20, 2, 1944;
, The phonemic split of Germanic in old English,
Language, vol. 23, 1, 1947; M. J s, The medieval sibilants, Language, vol.
28, 2 (pt. 1), 1952; . . , ai,
, , 1957, 4, . 8385.
2
. . . (. 100).
3
J. V a c h e k , On the interplay of quantitative and qualitative aspects...,
. 2021.
4
R. J a k o b s o n , Prinzipien der historischen Phonologie, . 265.
5
. n k a, Hlaskoslovne zakony v strukturalnim jazykozpytu, . 385.

39

.); . ,
( )1.
: , XIX . (, . ,

. . .) 2 .
, , . . , . , :

,, 4', -?
,,*'?>>3. ,
,
, , , , 4.
, ,
, , ., .
. . , ,
, ,

, . , , , ;


. (, .), ,
, , , , .
5
6
. . , . . ,
7
3. , -

1
. : . t i n e t, La phonologic, Le francais
moderne, 6~e annee, 1, 1938; , Role de la correlation dans la phonologie
diachronique, Travaux du Cercle linguistique de Prague, 8, 1939;
,, Function, structure, and sound change, Word, vol. 8, 1, 1952; , Economie
des changements phonetiques, chap. IV.
2
. N. v a n W i j k , L'etude diachronique des phenomenes phonologiques et extra-phonologiques, Travaux du Cercle linguistique de Prague, 8, 1939,
. 303. . .
(. , , 1952, 3, . 141).
3
. . , ( ), .,
1954, . 3031.
4
. . , . ., . 225226.
5
. . . ,
, ..., . 257.
6
. . . , . . ,
, 1957, 3, . 7172.
7
Z. S t i e b e r, Uwagi przyczynach zmian fon*ologicznych, Sprawozdania z
vczynnosci i posiedzen Polskiej Akademii Umiejetnosci, t. XLVII, 6, 1946.

40

. .

1 . 2
, . .
3
. . ,
, 4 .
,
: . , , . .
, . . , . . , . . ,

. . 5 .
. ,

,
, .

1
. : . . , , [.], 1957, . 4548
60 .
2
. . . , . ., . 31; ,
. . ,
. 19, 413.
3
. . , ., 4- ., . 14, . 257260.
4
. . T r n k a , [. .:] . Jespersen, Efficiency in linguistic change,
Casopis pro modern! filologii, rocn. XXVII, cislo 3, 1941, . 284285.
5
. V. a t h e s i u s, Deset let Prazskeho linguistickeho krouzku,
Slovo a slovesnost, rocn. I I , cislo 3, 1936, . 141.

1958*

- . . *

- .
. . . , 2841
. , , , ,
.
. . , , ,
. , ,
, ,
, .
, , , ,
, : -
-.
, : 1) - , 2) - , 3) -
4) - .
, , ,
.
, ,
,
, , () ( ),
( ) ,
,
, .
, - . ,

, . , :
, :
* . . (. 1954 .) 4 1936 . .
.

42

. , ,
, ,
,
,
, - ,
, , . , , ,
. , , . .

,
.
, , . , ,
,
, . .
, ,
,

, .
,

. , . , , , ,
, , , .
,
. . .
, ,
, ,
,
. .
, ,
.
, , . , , , ,
, .
, ,
. .
, , .
, , ,
.
.
. . . ,
, -

 - . .

43

, XVII XVIII .,
- .
, , .
, ,
.,
, , , .
,
.
, , ,
. .
, ,
. ,
, ,
. ,
, .
,
.
,
15 . . , , , 1 .

1
- . . 1936 .
22 . . . , , 1957 . (JL . - . .
, - , 6- ., \1., 1957). .

. .

1. () , , . ,
,
. ,
.
^
. , () ;
-, - (
); . des, den, der dessen,
denen, deren, derer.
wessen, .
wes.
. . 3- ihnen (. in) . . . ihn ( . in) . . . *
3- ihrer (. ir) . . .
ihr ( . ir).
. , - ,
; . aus, auf, an, in . heraus hinausr
herauf hinauf, heran, hinein (. in in) . .
2- .
-st, .

~du\ . nimis-{- du^> nimistdu du nimst. - (-, ), -st^>-st (. miSt Mist,
brust Brust, bit bist), -t 2- .
, -s . ., , .: nimst,
maxS machst, bes bist . . , ; . biSt -j- du^> biS-du
( -st ; . . mest Mist, bruSt Brust . .).
, . ., , - ( - + in): stei-

45

nern, gldsern . steinin, glesin; -, -ler

( - + er, -I + er): Schuldner, Hdusler .
immer immer mehr. immer , . ie -\- ,
: . io > . ie (. .
/), . mehr (). , (. iemer^>immer ),
< immer mehr mehr.
, , .

, (therapeutique verbale) . , es (ep, ef) ( . apis) abeille ( apicula).
,
, : . . coq
-, cinq , sept . ,
(
< liaison), , , , . , . zyo , :?
les yeux2.

- . . ,
3 . . , (systemerhaltende Tendenzen) 4 .
, ( ), , , () ,

.
2.

.
, ,
1
. J. G i l l i e r o n , Pathologie et therapeutique verbales: 12, Neuveville,
1915; 34, Paris, 1921.
2
. A. D a u z a t, La geographie linguistique, 2-me partie, ch. 2, Paris,
1922.
3
CM. W. H o r n , Sprachkorper und Sprachfunktion, Berlin, 1921 (Palaestra,
JV 135); . , Laut und Leben, bearb. von M. Lehnert, Bd. I I , Berlin, 1954,
. 11701193.
* I. D a l , Systemerhaltende Tendenzen in den deutschen Mundarten, Wirkendes
Wort, Jg. 6, Hf. 3, 1956, . 138144.

40

. .

() . ,
, .
1 .
. . . ,
,
(. . . -,
. . . -). , ,
( -, -).
, . . .
- (dew,
den^den),
. . .
mit di suv mit die Schuhe
mit den Schuhen. (Kraftdativ), -
-vn ( - + ).
-\ . . . ] Fisch .
fie Fische, . . fiSn\ . . bllg Blick
. blik Blicke, . . ( -).
. -, -
( - . . ), . .
. . . .
bum
Busch . busn Busche (-en), . . buSvn
( + + )\ . . kijouxn Knochen .
(-), . . ktjouxvn ( knoche+en+en).
- - -,
- . . . . . haufm Haufen
(-en) . , . haufmvn (--\--\-)\ . .
bevx Berg . bevij Bcrge (-), . . bevyvn
(-en -f en -f )2.
. .
,
. . . . ,
. . (): on
dn an den Haaren, an dn an den Ohren . . (-+^>-).
3. - . . . .
( ,
, )
in ( an),
, . . , . . em frent im-Freund
( = dem Freunde), . em dprf im Dorf ( = dem Dorfe);
. en ddr bruSt in der Brust ( der Brust); . , en dd frendd in den Freunden ( = den
Freunden), en dd d^r/ in den Dorfern ( den Dorfern), en dd bre8t>
( in den Brusten).
1
. . . , 3 ( ), , 1957, 3, . 2030.
. F. W. N a g l , Grammatische Analyse des Niederosterreicbischen Dialekts,
Wien, 1886, . 175176, 395 ( ). :
A. G e b h a r d t , Grammatik der Mrnberger Mundart, Leipzig, 1907, . 249;
L. S u t t e r l i n , Neuhochdeutsche Grammatik, Munchen, 1924, . 342; G. W e i t z e n 8b o c k , Die Mundart des Innviertels .., HaJle, 1942, . 25 .
L. H e r t e l , Die Salzunger Mundart, Leipzig, 1888, . 92.

47

: ich hab'es im Vater gegeben, ich hab1 es in der

Mutter gesagt, er hat es in den Leiten gesagt x.
. . . .
em den - in dem ( . inme), .
. . . eme einem ( .
eineme) - in einem, . . . enre einer
( . einere) en-re in einer.
/rent dem Freunde, em dorf dem Dorfe in dem
Freund, in dem Dorf ; eme man einem Manner
- man in einem ; enre jroi einer Frau en-re
jroi in einer Frau. . : i has
eme-n man
gd ich habe es (in) einem armen Mann gegeben, i has enre-n arme jr$i
ga ich habe es (in) einer armen Frau gegeben.
,
, .
, . . ( , , , , ), , , . .
( ). . : .
\~\ mir . ,
. \-d\dr dir .
d\dr, . \n-lm ihm . im, . \-nus
uns . nils, . i-nqx euch . 2.
. .
. ,
.
4.
, , , ,
. , ,
, , -, ~ei\
. , , : ihnen, dam denen; (): { ihnen, dend denen, \rd ihren, d{rd deren . .

, .
in {an) - ; . : nils uns ( in + us),
euch ( in + ); ihm ( in + im),
ihn, ihnen ( in + men) 3 .
dieser
, der ()
-$. . . dese ( der + se), deser dieser.
1
. L i e n h a r t , Laut- und Flexionslehre der Mundart des mittleren Zorntalcs
im Elsass, Strassburg, 1891, . 43; V. H e n r y , Le dialecte alaman de Colmar (Haute
Alsace) en 1870, Paris, 1900, . 70.
2
W. H e n z e n , Die deutschc Freiburgcr Mundart, Frauenfeld, 1927, . 196197.
3
, . 197.

48

. .

dieser
;
der, . .
( ): ded hei der hier, ded dg
der da, ded dbdt der dort *; (, ):
ihr dp der da (dr dp dieser Bube da); : der dddp der da-da : dpstddp dy das-da dada 2 . (,
) . Id
(. celui-la ). . : ddr la der da
ddr la-la dieser; ddr dort der dort (jener) ddr lort
( la + dort) 3 .
5.
. . : wir lieben
sie lieben, wir liebten sie liebten, ich gab er gab, ich gdbe er gdbe
. ,
, ( , )
,
, .
, : nem-iq nehme ich, gesid gehst du,
geben wir, hodr habt ihr . . . 1-
wir mir; .
gen -f- w i r gehen wir > gemr > ge(n) + mir > mir gen wir gehen. . 2- ihr
dir; . get -f- ^ geht ihr > gedr > ged -f- dir ; dir ged
ihr geht.
. .
mir, mich dir, dich.
gemr gehen wir, hodr
habt ihr .

, .
, ,
-(), -(), , . , . .
sraibste du sraibst, gemr mir ge(n), hodr ir(dir) hot ( du sraibstd,
mir gemr, ir hodr . .), ,
, .

. S c h o l l , Die Mundarten des Kreises Ottweiler, Strassburg, 1913, . 74.

P. L e s s i a k, Die Mundart von Pernfcgg in Karnten, Beitrage zur Geschichte der
-doutschen Sprache und Literatur, Bd. XXVIII, Hf. 1, 1903, . 197.
3
N. a 1, Laut- und Formenlehre des Mundart des Kantons Falkenberg in
Lothringen, Strassburg, 1903, . 102.
1

/,<)

2- . , -ts(-ds), 2- . -t es
~s. es
2- (. ez), - .
ihr (. ir). . 2- . sraits (ihr) schreit, drpkts
(ihr) traget, g$ds (ihr) geht . -ts ;
,
; :
es geptSj : gepts-es1.

1- . . , ,
,
wir : wir spgmr wir sagen, wir prw9tmr wir
arbeiten; mr,
,
. 1- \ . khermr mr
( ) aufn gehoren wir hinauf?.
wir: wir a aufn gehoren wir
auch hinauf? 2 .
6. .
1- -. , , - . ., , sejj singe,
max mache, tzoy Zunge, gesd Gaste . (, ,
) 1- -, -, -mi.
, 1- , stdm (stem)
stehe, tuom tue, bim bin (. . im),
gam (gem) gehe; 1- .
, han habe ( . habem) Ian lasse.
, -
II I I I , ,
- 1- . ,
1- . , ~\ . . lobom lobe, lebem lebe ( , lobo, lebe),


. , -on ( - > -)
, : ,
sprehhon spreche, behalton behalte, bekennon bekenne, leron lehre
. 3

. . f a I z, Suffigierung der Personalpronomina im Donaubairischen, Beitr.

zur Kunde der bayerisch-osterreichischen Mundarten (Sitzungsberichte der Wiener
Akademie
der Wissenschaften, Philos.-hist. Klasse, Bd. 190), 1918, . 45.
2
P. L e s s i a k , . ., . 204; A. P f a 1 z, . ., . 5.
3
. W. a u n e, Althochdeutsche Grammatik, 8- Aufl., bearb. von W. Mitzka,
Halle, 1955, 305, . 4.
4 , 6

50

. .

, . . lesen lese: gewesen;

niederfallen falle: alien; kennen kenne: genennen; sagen sage: belagen
. x
,
1- . - -
. . (): wqrfgn werfe, brauche; dun tue, gen gebe .; : drigka trinke, khafd kaufe; fprn fahre, sbirn spiire ( ~n : . hprn Haare . .); hon, hun
habe; gen gehe, dun tue (-n )2; (): gibd gebe, hassd hasse,
gu gehe, lasse . 3 .
, , , 1- .
driykd trinke, khafd kaufe . ., -, ,
- , (. . JUQ Junge, gens Ganse .)-
: () , -.
1- . -
. ()
; . lifdn lief, lagsn lag, kontdn konnte,
war, hadn hatte . 4 () -
,
( ),
( - -t )
1- . . kraxddn krachte,
hoptdn hiipfte ( kraxt\ hopV > krax, hop
); spxilte ( spolt ),
Zukddn suchte ( zok), jlbfddn glaubte (/Zo/) . 6 ,

.
, -mi ( -,
, , ,
). , ,
,
, . 6 , :

, , , 7.
1
.: . We i n h 1 d, MittelhochdeutscheJ Grammatik, 2-te Ausg., Paderborn,
1883, . 388, 426; V. M i c h e l s , Mittelbochdeutsches Elementarbuch, Heidelberg,
1921, . 328.
2
H. R e i s , Die Mundarten des Grossberzogtums Hessen, Zcitschr. fur deutsche
Mundarten, Jg. 1909, Hf. 4, . 115.
3
J. W i n t e l o r , Die Kerenzer Mundart dcs an tons Glarus..., Leipzig und
Heidelberg, 1876, . 159.
4
H. R e i s , Die deutsche Mimdartdichtung, Leipzig, 1915, crp. 48.
5
R. H. u b n e Untersuchungen zur Dialektgeographie des Beigiscben Landes
zwischen Agger und Dhunn, Marburg, 1935, . 118.
6
H. O s t h o f i ' , K. B r u g m a n n , 'Morphologische Untersuchungen auf dem
Gebiete der indogerrnanischen Sprachen, Tl. I, Leipzig, 1878, . 82.
7
. . . ,
^^ - [ ], . IV, 1954.

'5'J

7. . -, IIVI (.
wilrfe<^ . wurji, gabe < . gabi . .). i > e , -
. (. suchte . suohta
suohti) ;
. tun: ich tdte singen, ich tdte schreiben . .

,
, .

: ware, tdte,
hdtte, wurde durfte,

mochte, konnte, musste . ,

,
- (. durfte < . durfti).
, ,
,
, -t
, .
dixrfV rniissf gdbt, ndmt . . . ^
( ): dqvft durfte, mest musste,
mekt mochte gebt gabe, khemt kame, getjt ginge, leki lage
. 1

: ,

; -t
, ( ), ( ). . : 1) gab gabe
( . gabe, . > . );
2) gebdt ( . *gebe~te geben -); 3) gabdt
( . *# be-te -t). ,

.
- -t(-vd, ~dt), . -ot, ~et
IIIII (. . loboti lobte,
Jebeti lebte). . (): .
1
. Ph. L e n z, Die Flexion des Verbums im Handschuhsheimer Dialekt, Zeitsclir. fur hochdeutsche Mundarten, Bd. I, Hf. 12, Heidelberg, 1900, . 17 .

52

. .

leiwvd\ehte ( = wurde leben); sikvd schcikte (^wurde schicken)

. . 1 .

-t; . didrfdrt diirfte, musste nahme
(. > . a), gabdrt gabe . .
-t . -
-tit, -tik, -tikt: wertit (wertikt) vfiirdc,derftit (derjtikt) dtirfte;
: wenstit wiinschte, maintik meinte, hertit
horte. .
tdte, .
,
t{d), rettete (*reddidi), richtete (*richtiti)2.
, ,

.
8.
- (
immer
mehr).
, , .
-in (. . magat-ln
Madchen), - ( . .
Hildila),
-iko (. manniko)
-icho (.
Gibicho). . 3 , ,
,

-
. Attila ( ),
Wulfila ( ), . Ezzilo, Hunilo, . Attiko,
Huniko . . -
, : . barnilo Kindchen (), magula Knablein;
. scalhilo Knechtlein, chizzilla Zicklein; annihho Grossvaterlein,
annihha Grossmiitterlein . . . . :
. ,
+ in (. -lin -lein), ik-\-ln (. -ichen -chen), .
; . Stengel
(. stengil stung a), Sdckel (.
1
.: A. S c h o n b a c h , Ueber den Gonjunktiv Praeteriti im Bairisch-Oesterreichischen, Beitr. zur Geschichte der deutschen Spracheund Literatur, Bd. XXIV, Hf. 1,
1899; K. J a c k i , Das starke Praeteritum in den Mundarten des hochdeutschen Sprachgebiets, Beitr. zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur Bd. XXXIV
Hf. 3,
1909.
2
K. J a c k i , . ., . 222; V. H e n r y , . ., . 101.
3
F. W r e d e , Die Diminutiva im Deutschen, Deutsche Dialektgeographie,
Hf. I, Marburg, 1908.

53

seckil), Knochel (. knuchel knoche Knochen); . swolk Schwalbe, bdseke Beere . . 1 .

, , . .,
, (): - / j a k k l (
Jakob), tqnl ( Anton), biidbl ( Bube)
- ( . -lin) Baumlein, blqtl\ Blattlein . .;
-\ nas{ Naschen, hiis\ Hauschen, Vater
(Vaterchen), jakk\ (QT Jakob), ( Anne) . .
.
- , . ,
-I (. -Zm), , , -erl ( -),
, -er (TWROLW assert).
( ) .
. , wdijgl(T. e. Wagen + leiri)
(Wagelchen), (leichter
Wagen); wdrjgvl( . . wagen + erl).
, , .
rain (. . rddlein);
radvl (. . rdderl).
, , , ,
. . buv Bube, bivwil Bublein
(verachtlicherkleiner Bube), buvwvl Buberl
(herziger kleiner Kerb); wdi Weib, wdiwu Weiblein
( ), waiwvl Weiberl () . . 2 .

-die, . -( -el -f- lin), , -el ( . vogel-liri)3.
, ,
,
, . ,
Hemdlein , hdmmp Hemd,
Biichlein , Buch . .
, . . (. -el, -lin) 4 .
, :
Uf'm Bergli bin i g'sasse,
Ha de Vogle zugeschaut,
Hant gesunge, hant gesprunge,
Hant's Nestli gebaut...
Bergli, Vogle, Nestli,
, Berg, Vogel, Nest. -
-: nestdli^ bergdli . .
1

W. H e n z e n , Deutsche Wortbildung, 2- AufL, Tubingen, 1957, . 140152.

A. P f a l z , Die Mundart des Marchfelds, Wien, 1903, . 10.
. F. V e i t , Zur Diminutivbildung im Schwabischen, Beitr. zur Geschichte
der deutschen Sprache und Literatur, Bd. XXV, Hf. 1/1909.
* J. W i n t e l e r , . ., . 213,
2

54

. .

( ) () -elchen,
Vogelchen; . Kuchelchen,
Brockelchen,Wdgelchen,Mddelchen . . ( )1.
9.

.
( - + ),
(2- . -st),
(der -f- se, der da, der la), ( -), .
(-, - ),
(, . 1- -mi, . -, -), ( II -t).
( in, an . ),
,
( ~).
()
, ,
. . ,
. ,

. , ,
, , , , .
,
, , , . , , ,
.
, , ( -, -, -
); (
, ,
. .
).

, ( dieser, der da . .), , (, immer mehr).

. L. S i i t t e r l i n , Die deutsche Sprache der Gegenwart, Leipzig, 1910, . 144.

1958

. .

1902 .
. , , ,
1. .
:
, sin: . sunus (. . ), .-, souns;
, gldva (. . glavu), . (. . ): , galva (.
galva, . . gdlvq);
. zv$r (. . . . zveri): . zveris (. . zveri), , zvers (. .
. . zoera);
, zlv (. p. ziva), . , , : . g$vas, , dzivs.

1923 . - Die baltischen

und slavischen Akzent- und Intonationssysteme. - , , ,
-- -/-, -
- , . . - (,
, ) .
.
()
-":1) , lub (. . 1): . Idobas (. . luobal), , luobs, . .
luobu, ludbit; ^
2) , zio (. p. ziva), , , : . g$vas, . dzivs\
3) , nag, ndga, ndgo, . nuogas, , (.) nuogs;
4) . , jond, , .-. funos: . jdunas, , fauns;
5) , mudar, mudra, mudro ( mddro), . modar; . mandrils,
, muddrs)
6) , raz, . : . ruozas, -aT;
7) . (. . mira), . .'mij'er: . mieras (XVI .). , miers;
8) , slljed (. . slljeda): , slaids;
9) , smrad: , smatds;
10) . rez: . rezas, atrezaV,
) . . : . ndrtas, .-. nofas ( . *narts).
-1) , gldva (. . gluvu), . ood9 : . galva (. . gdlvq),
, galva;
2) , sri/eda (. . srijedu), . cepedd, : . seHe (,
- -);
1

, . XLVIII, 34,

1902.

. .

56

3) , (.) zlnd , . zuna, . . : .

gilna, , dzxlna;
4) , (. ), . : . kidune, , , . . . Kiaund .
-n

1) . s n:jin70B. sunics (. . sunu), .-, souns;

2) . slad (. . slada, sladu), * . : . saldus (.-.
. . sdldu), , salds;
-I1) . zver (. . . . zverj):
. . . . zver ).

zveris

(. . zve,r\), , zvirs.

-1) , : . pilnas,

, pilns;

2) , dug (. p. duga): . llgas, , ilgs (. p. ilga);

3) , sir (. . slra), . syr: . suras, , surs;
4) , dim (. . dlma), . dym: . dumai, . dUmi;
5) , cist (. # cista): . skjrstas, , sk'ists ( sk'ists, .
. uucmd);
6) , isti, . : , ists;
7) , mlo (. p. mila): . mielas, mjrlas, . miVs ( ii-),
.-, mils (<[ mielas);
8) . . , . : . zdrdas (. . zdrdai), .
zards.
-1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11)

. , . : . , . ;
, sraka, svraka, . : . sdrka;
, iva, , . fiva: , ieva ( . leva, . . ievq);
, vrana, . : . vdrna, , vdrna;
, viina, . , . . : . vilna, , vilna;
. (. .): . lidunos (. . . .), , zaunas (. . . .);
, grlva, . : , grlva;
, , . $: . , . ;
, slla, . si/a, . : . siela;
. . , , gliva: . gleivos, -- (. .);
. . , , reda: , (.) rinda.
-%-

nlti);

1) , nit

(. . riiti): . nytis ( . . nj/tys), , nits (. .

2) . lin, . : .-, linis, . lynas, , llnis;

3) , djever (. . djevera): , dieveris (.
: dieveris, . . dieveries dievers, . . . . dievers).

-
-- : , ralo, ! radio, . : . drklas
(. . arklai), , arklis (. . -la); . , . lyko, *
: , luks, .-, lunkan, . lunkas (. . liinkai);
, slto, . sito: , siets, . sietas (. . sietai).

,


(.
).

-

57

-
- 1 .
: , . ,
. .: . malu, maliau, mdlti ( 1-
, .
), . , malu, malt: . kloj'u, klojau, kloti, .
kldju, kldt.
,
, . ,
.
, sedds, stajds, keles . . , , ,
.

, , ,
.
. :
, butu,
, , , ,
, butu
. but
.

, ,
. ,

: ^>^> ( ).
1
, (. Chr. S t a n g, Slavonic accentuation, Oslo,
1957) ,
.
.
- - (.
.-, , , ), ( ) -- , ,
(.-, , , , .), : .-, , , & . - , ,
. ,
, , .
,

58

. .

. , .
: 1) sfesti, 1- . . . . sjedem, ,
1- . . sjedoh, 2- 3- sfede, Z- sjeo,
s/'ela; 2) presti, 1- . . . . predem, ,
1- . . predoh, 2- 3- prede, Z- preo,
prela.
: 1) , 1- . . . . , . .
, ; 2) , 1- . . . . , .

. , .

, ,
, ,
( 2- 3- ), ,
/-, . (
preo, prela , .

Z-; . , pasti, pdse, /- pasla,
. ; . sjhH, sl/'ece, /- sjehla, .
; , krasti, krade, /- krala, . .
. . . , piti, pi, /-
pila; vlti, vl, /- Vila . ., 2-
3- . /-
.)
.
( ) : pdsti: past, piti: pit . . ,
: brdti: brat; ptdti: ptat; spdti:
spat; slouti: slut; piti: pit . . , (. sdpat: sapot).
,
( )1. -
. ,
, ,
, . .

()
--, -ei1) . , , ; , vlti, vi, /- vlo, vila, vilo:
{. v'ifu), vuj'au, v$ti; . vijut vit;
2) . , , , ; , llti, /?, /- /to, ,
{. , ): . lief , lie/, lieti; , lefu, leju, Hit;
3) . , $> , \ . g$ti, , dzit.
1
. L. B u l a c h o v s k i j , Die Intonation des slavischen Supinums, Zeitschr.
fur slav. Philologie, Bd. IV, 1927. .: N. v a n W i j k , Zu den
slavischen und baltischen Prateritalstammen auf -a-, -e-, Tauta ir Eodis, kn. IV, Kaunas,
1926; , L'accentuation deTaoriste slave, Revue des etudes slaves, t. I l l , fasc.
12, 1923; , Die slavischen Partizipia auf -to- und die Aoristformen auf -tb,
Indogerm. Forsch., Bd. XLIII, Hf. 34, Berlin Leipzig, 1926.

59

-1) . , , , $ ( . ); . , , /- , bila: . buvo, . . busiu, buti; , but,

. .; .-, bout;
2) , hovati, / (. nytd, ), kova, /- kovdla ( ): . kdufu, kduti; , kauji, ;
3) . , , , ; , fvati se, rvd se, /-
rvao se, fvala se; . routi: . rduti, rduna, rove; , raut, rau/u;
4) , bljuvati, blfuva, /- bl/uvalo: . [bliduju, blioviau,
bliduti, bliuvu, bliuvau, bliuti; . bVaunu, bVdvu, bVaut.
5) , pluti, plovq, plyld plustu,
pludu, plust, -st~
.

1) , dati, da, /- daot ddla: . duomi (duodu, duomu),
daviau; , duomu (duodu), duot\
2) , smejati se, smlja se, /- smi/alo se: , smeju, smeju,
smiet;
3) . klcLSti, klade, /- klala (. , ,
.): . kid , kloiau, kloti; , kld/u, kldt;
4) , krasti, krade, /- krala (. . ): , krdju,
tkrdt.

1) , upriieti, upri/e; . , #, ednep, : .
spiriii, spyriau, splrti; , sper'u, speru, spert;
2) . , , : . geriu, geriau, gerti; , dzer'u, dzeru,
dzert;
3) , orati, , /- orala: . ariu, ariau (.-. oriau),
drti; , ar'u, aru, art;
4) , napeti, , /- napeo, napela; . pinu, pyniau, pinti;
, pinu, pin'u, pit;
5) , poceti, , /- ; . nandmb, , :
, cities, ctstuos ( cijuos, , ).
6) . , , jemu, jemu, jemt.
jemt, , . : imii, emiau, ifnti.

1) , presti, prede, /- prela (. ): . sprendziu,
sprendziau, spr^sti; , spriezu, spriest;
2) . . , 6$, : . Mgu, begau, begti; , begu, begt;
3) , musti, muze, /- muzao, muzla: . melzu,
milzau,
mllzti; , milzt;
4) , gristi, grize, /- grlzao, grizla: . grduzti; .
grauzt.

-1) . sitiy
suvu (suju sunu), suvu,
2) , krlti,
, kr'duju (kr'aunu),

si, /- slo, slla: . siuvii, siuvau, siuti; .

mt (. . , ).
krl, /- krio, krlla: . krduju, kroviau, krauti;
kr'dvu, kr'aut.

1) , djeti, dje, /- d-o, djela: , deju, deL
deju, det, , , . . deml, dedu;
2) . , , ; . spfy'em, speti: . speju, speti; .
.speju, spet;
3) , sejem, sejati . .; . , , : . seju, sejau, sbti;
-, seju, set;

, .
4) . , , ; . mdjem, mdjati: . moju, mojau, ;
, mdju, mat.

60

. ,

1) . , ; . mdnem, mqti; . minii, myniau, mlnti; .
minu, mlt;
2) , klati, kla, /- klho, klala; . , ,: .
kalii, kaliau (kalau), kdlti; . kaVu, kalu, kalt;
3) . , /- ; , mlfeti, mlje, /- mlio,
mljela: . malu, maliau (.-. . malau), mdlti; . maVU, malu,
maTi;
4) . , : . barii, bariau, bdrti; , bar', bdru, bart;
5) . . , ; . () (, zavr'o, zavfla,
, , ): . veriii, veriau, verti; .
ver'u, veru, vert;
6) , trti, tr, /- tVo, trla; . , ; .
treti: . tiriii, tyriau, tirti, trinii, tryrniau, trinti. >
, , trinu, trin'u, trlt;
7) , pondreti,
pondrt, pbndrta: . nerti, nerih, neriau; , nert, ner'u,
.
8) .-, , ( 3- . , /-
, -) , -
- ( ,
-,
- 1 ). girti, giria, gyrre
dzir'uos, dzlruos, dzirties .

, :
1)
2)
3)
3)

,
,
,
,

deju, del ( deju, det): , djeti; dje, /- djela;

emu (edu), edu {ezu), est: , jesti, jede, /- jela;
sezu, sedu, sest: , sjesti, sjede, /- stela;
staju, stdt: , stati, std, /- stala.

sest sedet,

-mi
[. : demi (1- . .), $
(1- . .), sedmi,
stovmi (1- . .)],
. : 1- .
eime, eime, esme; este (2- . .), demi (1-
. .), duomi (1- . .).
jerht, jemt, , ,
( ,
-) : *ime- *jem/e- [. , /emu (
/imti) , riemju (. rCemVu 3- . .-jemVa), .
irnii ( imti) /], , , : fai, jqld (. . , , , ) , :
, . imu
j'emiu; --
( ).
, miti, rnila: , maut
ml, Izmi ( ml),
. .

. Saunu,
avu,
saut ,
,
( XIX .) . , (, pljuvalo) (. . spVauju)

, (, blfuvdlo) (. .
, bUavu, bVaut), ~

. N. v a n

W i j k, Die slavischen Partizipia..., . 286.

61

. : . . . ,
, .
, ,
,
,
Z-

.

, - ; : 1) , 2) , , 3) --, Z- .
, :

, vlti, vi, vila:

, llti, li, lila:

, vit
, liet

, siti, si, sila: , slit

, krlti, krl, krlla: , kr'aut

. , : , dzit

, djeti, dje, djela: , det

, biti, bi, bila: , but

, dati, da, ddla: , duot

. , ; , spet
. , : , mlt

. , : , jemt
, napeti, , -: , pit
, poceti, : , cities
. , : , spert
, presti, prede (): , spriest;
. , : , begt
, musti, muze: , milzt
. gristi, grize: , grauzt

, klati, kla, klala: , kalt

, mljeti, mlje, mljela: , malt
. , : , baft
. , : , vert
, pondreti, pondrt: , neft
.-, , : ,
dzifties, .-,

,
, , , . .: : 1) , klasti,
klade, . . : . kldt\ 2) , krasti, krade,
. . : , krat. : .
trti, tr, trla; , tit. .
Z-
, , .
.
2 3- : predey muze, grize, klade, krade. : vi, /, bi, da, , .-, , &,
uprije. ,
2- 3- -{, ,
, , &, ] -
: nptmu, )
, - .
,
, . , ,
,

62

. ,

.
;
.
- /-:

, kovati, kovd, kovdla: , kaut

, sejati, sefao:

, fvati se, rvd set rvao se: , raut

- , , , .
mdjem, mdjati: , mat

, set

, bljuiati, bljuva, bljuvdlo: . bVaut

, smejati se, smlja se, smijalo se: , smiet
. , : , dzert
, orati, ord, orao: , art

: Z- - (*ruuli> */); --
(*1);
{*1^> rbvdlb). , (rwald).
(*1^> *1 >> , rvao, *rwdlo^>
> *r*bvalo^>, rvdlo).
.
.
-- 2- 3- -i2,
. ,
. ,
, ( ,
-

viti

rbvdti

): -- : vi =i- : ,
- .

.

1
: ,

~} , . . , . - ,
~ , ,
.
2
; . , --.

~~

1958

. .

. ^
, .
, , . .
,
. ,
, ,
-
, . , (
) , , . .
,
,
.

, . ,
. . ,
:
. ,
1.
. 2 , . .
,
. , ,
.
1
. . , , , 1955, 1,
. 79, 80.
2
. . J e s p e r s e n , The philosophy of grammar; London New York, 1929,
. 129130, .

64

. .

(
), .

( ); . ,
, , . , ,
? , ! ,
, .
( ),
(. . , ! ). , :
. . :
, . .
, !. ,
, , , ,
, ,
- , - . ,
1.
. : [] , , .
(, )
. . : [] .
, , ,
!" (, ); ,
, ! (,
); , ? ,
. !.. : .
, : /
(, ); ...
-? , ?
] (, ); ... , ,
, !
! (, ); [] - ... (, ).
,
1- , 2- ( !) 3-
( !).
. . .: []
. , . [] ,
, (, );
- - \ (, )
. . .

( ):
, ,
1
, ( ) ...
( -) - ; .: -
! , - ! (,
); ,
! ! (. , ).

65

, : . , !" (, ).
, : ... , !
(, ); -! .
! !.. ( , ).
, ( , . .,
..) - , - ( ,
- ) . ,
. ,
.
: . ,
, ,
. , .
, ( + )

. ,
,
- ,
: .
(, ); [] . , (, ); [] , ,
. , ! (,
).
, .
, .
+ -f- , . .:
?.. - /
, - ! (,
); [] ! !
(, ); ... .
! (, ); ! , (, ). ,
: ? -
(. ). - !
. , :
, ,
, - (, ); [] , ,
; - .
(, ); ... ,
, .
(, ); ... . ,
, (-, 1- );

, 6

66

. .

(. . 29 IX 55)
. .

() + , , : ... ,
! . ,
! (, ); ... ! , ! - ! (,
); , , ! , .
!.. , ! (, );
, , , . ! ( ); . : [] -
. .,. (, ).

3

,
. ,
( ) , : ,
. ,
: , . . ,
(, );
, , , , .
, ,
. . , .

,
:
1 . ,
, , . ,
?...2. . ., .
, (.). . \ (
). , , ,
.
. : ! , , ,
,
(, );
. ! ( ); []
, , ? .
(, ); .
(, ) 2 .
1
.
.: (. ) . ...
(. ) (. , ); (. ), .
(. ) ( ); (. ) ,
, .
(. ) ... ( ).
2
, ( )
. ! ,
; !
, ( ) ( ,
), . . ,

67

. , . . ...: !
, ! ,
... (, ); [] !
! (, );
? ... (, ) . . : !
. ... ? (-, ).

, , ,
, , , . .
( ). , ,
, , ( . . ), , ( . . ),
: :
! !
,
,
( ;
, ... , ... . .) 1 ; .:
, ! (, ); ! .
, , (,
); , , .
(, ). , , , , ( , ,
. , ... (, ).
, : ! !
! . . , ( ) , ,
,
, ( ) . ! !
! ,
: ! ,
, . . , ... (,
. , , . .:
[] , ;
, -, ,
().
! ? !
,
,
, .
(, ).
1
, *
. . : 1 2 . . ; .
. . : / , .

68

- .

); ! (,
).
( ), ,
. ,
, , , ,
! :
!.. ,
. ,
... (-, ).
(, -, -): . : "..
(, ); :
, . !
. , , (, ).
: ...
: ! !" \ (, );
, ? . , , ? ,
(, ); [] ,
? [] .
(, ). :
, ..., , ...:
[] , . , , (, ).
, -

,
( ). , . , ,
(, ),
( ). , : ! . , ; , ! (, );
... . !
, (, ) . ., , , !
! . . , ,
, () . . . :
, ... ! (,
); ,
. , . ,
, , (, ).
,
- . , , . . . . , : +
, + ( ,
), . . : !
!., ? (, );
! , , ! (, ); , ! ,

69

(, ); -...! !.. (, ); [] ?
? . ! (, );
! (, ); ! !
(, ) .
: [] , . .
- . , , (,
).
,
( , ) , : ! . !
( , ); [] ( ) (, ); , ,
, . , (. , ); [] ?
. [] ! (, ); ... . ! (. ,
).
( ) -, ,
. , . . , , . .
, :
, !, . . , .
. . :
! . , ... (, ); ? !
? ! ,
... (, ); ... ,
.
. ! . ! (, ); : ! (, ).

- . ,


,
,
. , -! ! [
, ? ! , ...
... -! ! (,
)]
,, ,
,
. [.: : -..."
(. , )].
,
: ! !

70

(. , ); , ...
! (, ).
,
( -, ), , , ,
() ( ,
). .: , ,
! (, ); (,
. ); : !
... (, ); ...
, . ... (, ); - , , ,
- (-, );
: , , ! (,
); , !
(, ); , : -, ..."
, ;
); , ! , - ... (, ); , ! /.. (,
); , (,
).
, !
.
, ,
.
.: , (, );
:
, ? , , , ...
(, ).
,

( : , ! (, ).
, ,
, , (. . , ). . , !
( ), !., ( ),
!
, . *
. , ,
, , , , ,
.
, 1 .
1
, , ,
, : , (, );
[] , . [] , ,
(, ).

71

, ! . . .
: ... ! ! (, );
/ . ! ! (. ,
); ! . -!... / (, ).
.
, . .
.
. . : , ! ,
?; .
. . . . !;
, , 1. , . . ( / ! !),
()
.
. , . , (
). , !
! ; !
, ; ! , !
, . . . ! ! . . .:
. , :
... (. , ); ? ...
... - . . , ! ! , , (. , ); , ... ! !
, , ! (, ); !
! , -! (, -);
! : ,
! (, ); ,
. , ? (,
).
, , ! , ! [. , , (. , )].
; . ,
[, ! ! (,
)).
: , , -!
(, ); , ! . , , ... ( );
, , , ",
(, ); :
, , , ! (,
).
1
. . , , 5- .,
, 1935, 188189.

72

. .

, :
, , :
, , ! , , ,
!" (, -); ,
,
... ! .
, ! (, ).
, . :
! -, , . , ... !. .
! . . .: [, ] ? [ , ] ...
! (, ); , !
-,
(, ).

2-
, : /
! . ! ,
, .
: , , - , :
! (, ); , , !
, . ! (. , ) ;[] , ! (, ).
1-
,
, , , ( 2- ).
1: [, ] ! (, ); !
! ! (, ); ? , ! , ! ( ); [!
... [] ... , ,
(, ). [
] . , , . , (, ).
2. : , , ... : ( ); ! -, :
( ) . .
, . , 1

. . . , , ., 1952, . 193.
, . . (
, . , ., 1955, . 334), ,
. , , , , (. !).
2

73

2- 1- , , ,
: ! ! .: ,
: , , , !..
, ! (, ).

6
2- . . ( ! !). 2- , . . ,
, , 2- . 2-

: ? , , ,
, (, ).
, , , , ] , ..., , . .: []
. , . [] , , \ (,
); [] , , . . []
, ! (, ); ! . ! (, ); [] , ? [] ! (,
); ... , -
. ! ! (, );
- ? ... (, ). .
( -
): [] - [,
] , ! (, ) 1 .

( )
.
. , . - ,
2.
, 1
, 2- - , () ( ) .
. ( )
; .: [] ! [] , !
[] ? (, ).
2- .
2
. . . ,
, .., 1947, . 544545.

74

. .

., - ... (......) ( )
(, , ) . .:
1. : ! !
. ( ,
); , / ,
;
(, 6); , ,
: , , ,
, -, -! (, ).
2. : ?
., , !
. ,
(, ); ,
. . , -, (, ); ,
, ... ( , ); . , , ! , ! (. ,
); ? . ! - , (, ).

8
,
. , ( ), - /, . . - ,
.
. .: - /
, . . () . .: , - , -
(, ); ...
,
, , ,
(, ) . .; ...
... ... ... , ,
(, ) . .

. ,
, ; . () . .
. , - , : -/
- / . . .

- -, - . . .:
(,
); []... ,

75

(, , ).
:
;
(, ); , ... ! ; ! (, !);
... , / (,
). . () ,
() : ... ? , ! ...
^, ); ..., , ...
, (, ) . .
9

13 - .
,
() ,
. : ()! ! ! ! ! !
()! . . - ! (
. .), ! ! !
! . . ., : [] .
, (, );
< ... , . ,
, ... (, ) . .

- ( ,
) , ,
( ). , , , 1. , , , . . , ,
.

1
, :
, , , , , , ,
. ..., :
, -, , , .
! (, ); ,
: . ? ! (,
);, , , ? . , ,
, (-, ), .

1958

. .

.
*
1
Slavia . .

, . . : -
,
.
(. 371). , ,
. . , ,
,
,
, , (. 371).


. , : 1) , ;
2) , (
) ; 3) , .
, .
,
,
, : , ,
( ). ,
, ,
.

: ... -
, , , ,
1
. . -
(Slavia, . XXV, ses. 3, 1956. .
).

77

, (. .
) (. 351).
, -, . .

[ :
(. 353)], .
1. , ,
. ,
. . . ,
, . . ,
, ,
.
2. ,
- . , , , /?, , , , , ; , .
3. , , : , /\,, , , *, *, . .
, ,
. , . , ,
.
4. , ,

, , .
, , , .
. , .
, . , , ( ) () ()
-
, , , ,
; , , ,
, ', , , > ,
- : ( , ).
,
.

. , , ,
, , / . . . .

78

. .

.
. .
; . , , .

?
, .
: , . .
(. .
). ,
, " - (. 351). , , .
, , .
,
, . , , ^
, ( ),
( ),
( )
. . 1 . , ( ) . , , : II [^]*];
II [ 3 '\ s]; II [ 2 ''] (. 366
367) ( ), , -, . .
:
, " ( ), "
" ,
",
. ( )
( ) (. 352). , , , . ., , .
,
": (. . )
; , " (. .
) "
/. 350). 1
.
( : II
, : , .., 1949),

79

* ([], [], []) " ( ['],

[']) 1 .

, . .
: [][];
[][];
[][];
: [][]; ['] [^']; [']
[']; [][]; [] []; [] []. ,
". ,
. ,
, : [] [],
['] ['] (. 350), , [] (fa]); ,
[], 1] ,
[], [] 2 .
.
, . ,
. . : , , ( [ )# ],
['*], [']) ,
: ['1 [], . , (. 8).
[1] ,^['] [] , 1 []; , , . , , , , ,
['],
- [ ], ['] [] [] [].
,
^ [][]
[], [] -,
. [']
,
[] [] [], [] - , [].

. ,
, [] , : [] [] [] [] [] [] []
[] , -
[] [] . , []
, [] [], [] [],
- (
1

: , . [pyKOJ] [pyKojy], [TOJ]

[Tojy] , ,
['] (1 2 ).
2
. .
(., 1956) [], [] ( 114),
; , ...
(. 30).

80

. .

[3] [3]). , , ,
.
. ,
, ,
, . , ,
: , -, [''],
, : )
, , ['] ,
- , , [] ,
; ) ,
: (['']) (['' ']), , (['']).
, ,
,
: ) [] []: [] [],
[] []; ) [] , [\]: [']
['], ; [] , []1.
, , . , .
, ,
,
, . .
,
, ,

. , ,
.
,
, , . ,
, : [] [] ([^ = ). [] , , . , , . .
. .
[][] [] () [], [] []
, : []] (,
), ['] (). ,
. , : [']
['], [']['], , ,
1
. .. (. 87
88), . . (., 1955, . 185).

81

; ['][']; ['] ['].

[] [] .
, [][] ( )
,
[] [], []. , , II
['] [^]. , [']
, -
[]).
( , : ['] []. ,
['], []
[]. , ,
, [] [] []
. , [''''] ( =
)*
,
[], [] [ ], [] [].
-, : []
([] []), [ ]: ([], [], []).
, , ,
, ,
, , : ['] [''],
['] [''], [/] ['1]. ,
( ) , :
[] ['], [^] ['^].
, . , , , [] [], [] . .: , .

- . -
. . ; .
,
:

, .

,
, 1 .

? . . :

; . , , .
(. 352). :

1

. .

(. 134135).

, 6

82

. .

... ( ). , .
, , .


, . .
[] :
[']1.
, [] [] : [':].
,
. (. 366367)
. -,
, , , ; , , . .
:
.
III [' '^ ' ]. , -
[], -
--, [] ().
-
, -.
.
,
, ; , (. 350).
, ,
.
,
.
:
(. . ) ,
"
(. 351). ,
, : [] [] []
[], [] [], [] [] [] []
[][' 6 ], [] ['']- ,
: "
,
; . -: []
[] [' ], [] () ] [''] [].
: -
[] - []; - [] - [].
,

(. 350), ,
1
. . . , ,
. 33.

83

, . , (, , - --),
. ,
: ) , ) ( , ), ) , , , ) 1.
, , - [][']
[], []: . ,
,
. , , , ([] [], {']),
.
,
,
. , , ,
.
. , : [] =~ - ]
[] = - -; ['] = - ~-.

, ,
. . []-: ^, -, -, . : -, -, .
, () .
, ,
.

, . ,
,
,
, , , , -, , , , ,
,,
, - , , ,
. ,
, , ,
.
, , , .

, , , , 1

. . (. : (), [.] ,., 1955, . 107108).

6*

. .

.
^ ...
, . , (| 357).
,
. .
, , ( ) , ,
, . , , []; ,
() [']; , . ,
( ) : [] ] []. ,
, , ,
(, 357). , ? - -- - -
, , ?1
. . : ,
(. 357). . , . ,
- - [] [], [] - ,
[] - : [] [] [' []
- [] 1] [], [].
,, , : ( )
: [], [] , ['1 , ['] . .; , 1
: [] [] [ , [ ] [*] [] .
, , ,
.
. : , ,
,
(. 357). ,
, ( );
, .
, . ,
, . , []
([]) , 1
, ,
. . . ( , . 95).
.

&5

, (] (); ['1
(. ). ,
; ,
[] (), [].
,

, ,
. , ,
, , .

, 1
. . , -:
, KOtoptie
, . . -, -, -9 '-, ~
'~ , ,
, ,
: +( )+( /n) 1 . ' ,
.
:

"

*
'
'

,
1) + + , 2) -f*o + , 3) -f- +, 4) + + + -^

5) ' + + + , 6) + + + + , 7) + -f*. +
1
'

+ +/>, 8) + + + + + ,
9) + ' + -f \
, [] *
: 1) [], 2) 6 [], 3) [], 4) [''1; []
: 1)^ [], 2) []; 3) [''] . .
.
, ,
( 1*) (. 360).
, . ( ), , . (,
[] ), - .
, . . ,
, : II
[1'][^'] (.362). , , , .
, ", ,
, " cm, -,
-: , , [] [] . ,
[] [] ? , []
[] ,
( ), ,
1

. . , , .., 1925, !()

86

. .

- (. II [ CiHaj] III
{C T}HOJ1). .
, , ,
.
, ; ,
[] -.
,
, , , , ( , ). Gp. I [c'jecT] II [CijeCgTg]
( = ), III [cje{c3T}2] () []{3}] () (. 364).

, . : ,
, ; ,
, , ,
() .
,
.

\
( ).
, ,
;
. , , ,
,
. ,
, (), .
:
, . , : .
,
(,
, ) ,
( )
. ,
.
, ,
3

, . . , , (. 351). , , .

__

I w


,
I , (. , taga, . tage ), ,
I (. ), , I . , skulu
.
.
I - ,
.
. .-. mughu ( mugha) ; .- . vitu, vita
; .-. skulu ; .-, , skulu, , skula\
.-. , skalu] .-. . skolu, .-. skula. .
. (), (); skul(l)u, skul(l)a; , ,
; .-. mega , .-. megu, mega.
, , I skulu1. 1
3- . . . .-.
, skulu . I , skulu 3- . , 2 .
- , -, .
I
3- . , .
I 3- .
, ,
. . . .-. . I risa ,
3- . , , risa.
, I 3- . ,
.

. , 1300 .
I _ . . (.-. ) ; se (.-. sid) ; fly (.-.
flfj'a) , . 1350 . I
.
3- . , 3 . . .
, I att bo 3- . , .

I 3- . , . 3- .
, . ., , I, 3-
. , , , fid I, fid
3- . , .
, , I
- ,
3- . , .
I , ,
1
. H a e g s t a d , Vestnorske fyre 1350, II Sudvestlandsk, Kristiania,
B . I 1916, . 205, . II 1917, . 144 (Skrifter utgitt av Videnskapsselskapet
i Kristiania, II Hist.-filos. klasse, 1915, 3; 1916, 4), B. I l l Oslo, 1942,
. 6869, 133134 (Skrifter utgitt av det Norske videnskaps-akademi i Oslo, II
Hist.-filos. klasse, 1941, 1). . A. N o r e e n , Altschwedische
Grammatik,
Halle, 1904, . 468.
2
3- . , .
3
. . N n, Geschichte der nordischen Spraehen, Strassburg, 1913, . 208, 228.

88

. .

I , I
- .
I , J an
, .
- , I
.
I .
- . 3-
. , () , I - I 3- . , . - : , , eiga , ,
mega ( ) vita ;
egha porva , magha (mugha) , skulu .
, , vita 1 . ,
, .
- , , I a [an]. , - I, 3-
. , .
, 1350 . I skulu
I 2 , 3-
, . , I
, 3-
, . , 3- .
, - , -,
I .
, , , I 3- . , .
,
- . , I - ,
, 3- . ,
. .-. I purfa 3- . , furfu*. , , .
( ) I - , I , , -, , ,
, I
, 3- . , .
, , duva 3- . ,
dugu dugha, dogha3, - 3-
. , , I . . I skula 3- . , skulu*.
,
-, 3- . , - I skulu, 1
. A. N o r e e n , Geschichte der nordischen Sprachen, . 229; . a n d 1 e
Die Sprache der GuSbrandsbiblia, Kopenhagen, 1956, . 423425.
2
A. N . Geschichte.., . 228.
8
A. N r e e n , Altschwedishe Grammatik, . 462, 553, 1.
* . W. . L o c k w o o d , An introduction to modern Faroese, ,
1955, . 75, 76.

89

I a, an.
- - I
I .

, , - . , (
),
I -
.
, -
. I , .
skulu, ( , ) . ,
, I , , + , .
I I skulu ;
futuri I: osnfallr mabrhyggsk tnunuey
Ufa (Havamal) > .

skulu, viha,
I , (.
att). ,
,
.
, ( skulu), , ( + I ). ,
.
skulu I .
, , ,
1 , 2 , ,
.
, I 3- . ,
I , (3- )
I .
I
1 II . I 3- . , I II . . .:
I
3- .
.

^ I

, skulu

kunnandi
t

, skulu

-
, 3-
. ,
: . ,

3 , . -,
-
1
.
(. . F 1 , . ,
Dansk-norskena syntax i historisk fremstilling, Kristiania, 1900, . 201).
2
. . G r i m b e r g , Undersokningar om konstruktionen ackusativ med infinitiv i den aldre fornsvenskan, Arkiv for nordisk filologi, bd. 21 (ny folid bd. 17),
hf. 14, 1904, . 205, 311.
3
^
. . , , ., 1955, . 268.

90

. .

, . , skulu ,
I . -,
- . ,
,
1
, I , * .
. - *

. ,
- , , .
., , .-, I magha, 3- . ,
mctgho] , .: 3- . ,
( . ), I ; I skula , 3- . , skula.
,
, ,
he goes they go. . , I 3- . , , 3-
.
he goes, they go,
3- . s 2- .
. ,
. 3- . , , -,
. ' II 3- . . ,
I 3- . ,
I 3- . . , , 3- . . ,
.
, , , .
, , - , I, 3- .
, 3- . . (. .-.
I , 3- . , , 3- . .
mundu), II,
, skulu infinitiv'a
futuri I I , 3- . .
- II mundu,
skyldu. . II mundu, skyldu, I , skulu2.
1
J. Fr. R e 1 1 g e r, The development of ablaut in the strong verbs of the east
midland dialects
of middle
English,
Language, vol. XVIII. Suppl., 1934,
. 179, 181.
2
. -
( II 1,3- . , 3-
. . ), , :
II
I
machte, mochte
mugen, mogen
, , *
solte
scholn, soln, suln

tohte
tugen, tugen
, "
(. . P a u l , Deutsche Grammatik, Bd. II, Tl. I l l Flexi6nslehre f Halle, 1956, .
263, 266, 267).

91

, I (.-. faro), 3- . , (.- . fara), 3- .

. (.-. foru), I (.-. standa), 3-
. , (.-. standa), 3- . . (.-.
stottu) II - 3- . . ( ) II . . II
1
, sendu .

I 3- . , -
( .
) I, 2
3- . . .
II ( . skyldu).
., , .-. I skula (skulu); 3- . ,
skolo, scolu, 3- . . skyldo, .-. I
byrja; 3 3- . , byrfa; 3- . .

, . . . I skulle, 3- . ,
skal> 3- . . skulle; . . .
I burde, 3- . , 60, 3- . . burde.
: II skola, 3- . ,
skola(ska)y 3- . . skulle; I bora, 3- .
, bora, 3- . . borde.
I 3- . . :
.

I 3- . , 3- . , ( :
I bindany 3- . , bindab; 3- . ,
. binden, 3- . . bundon; 3-
. . . bunden)
, I , /, , , 3- . , .
3- . . , 4 .
, , 3-
. , , 3- . ,
.
-/, -7 ~ , .
, ,
, - .

3- ,

, ,
I 3 - .
1- 2 - . . .
. ( , -
) , .
( I

F. J o n s s o n , Det norsk-islandske skjaldesprog omtr. 8001300, K^benhavn,

1901, . 89, 100.
2
H. S. F a 1 k, A. T o r p , Norwagisch-danisches etymologisches Worterbuch,
Tl. I (A 0 ) , Heidelberg, 1910, . 118.
3
J. F r i t z n e r , Ordbog over det gamle norske sprog, Oslo, 1954, bd. I. . 222.
* . E. S i e v e r s , Altenglische Grammatik nach der angels achs is chen Grammatik, neubearbeitet von K. Brunner, Halle, 1951, . 306; U. G. L i n d e l o f , Die
Sudnorthumbrische Mundart des 10 Jahrhunderts. DieSprachedersog. Glosse Rushworth,
Bonn, 1901 (Bonner Beitrage zur Anglistik, hrsg. von prof. M. Trautmann, Hf. X),
. 87, 88, 130, 131.
6
. G. L a n g e n h o v e , On the origin of the gerund in English, Paris, 1925,
. 94.

92

. .

3- . , ) i , 1
- 3- . , .
II - 3- .
.
,
1
. ,
I 3- . , .
. , ,
, .
, -
, 2
. , ,
, .
, ,
3- . , 3 ,
. *
.-. ( 3- . . ) , I 3- . , , , .
, ,
, , , , .

,
, , , .

, *
,
.
I 3- ,
,
( )
.
, ,
; . . du* . ZM, . to, . , .
. , *
; 4 ,
I 3- . ,
, , , ,
.
,
. ,
, -, , -, , -, , , 3- .
, , .
1
, , , .
. : , ,,** ; , , " (. A. S. . R s s , R. . s s1 a n d, Supposed use of the 2-nd singular for the 3-rd singular in Tocharian A, AngloSaxon, Norse and Hittite, Archivum linguisticum, vol. 6, fasc. 2, Glasgow, 1954,
. 112).
2
. .
8
I an.
4
, IX . (. . N y g a a r d , Norr^n syntax,
Kristiania, 1905, . 237).

 I H A U

93

, 3- 1 .
3- , 3- . , , .
-

, , 3- .
- 2 ,
(*bheronom) I an.
, , ,
-, , , , , .

(-), , , 3- .
, , 3 .
,
, , - , . ,
, ,
, .
, ,
,
3- . , .
, , , ( )
I

.
I
:
1) I ?
2) - I ?
3) ?
, I
, 3- . ,
. , , u/, on ,
,
3- . , . I 4 . ,
. , , , I -
( , )
3- . , .
, I ,
, , -, I
/, /, , 1 I - , 1

. B e n v e n i s t e ,
Structure des relations de personne dans le verbe, Bull,
de la Societe de linguistique de Paris, t. 43, t'asc. 1, 1947, . 1.
2
. , , ., 1955.
3
J. J 1 1 , Geschichte des Infinitivs im Indogermanischen, Miinchen, 1873.
4
CM. Grundriss der germanischen Philologie, hrsg. von H. Paul, 2- Auflage,
Bd. I, Strassburg, 1901, . 636.
5
J. G r i m m , Deutsche Grammatik, Bd. 4 Syntax, Gottingen, 1837, . 170.

94

. .

-. - , I
, , I /, .
, , , , ,
I .
-, ,
*skulan, infinitiv'a
futuri I I -
, ,
I an -

I I an. , ,
, , I 3- .
, , .
, I 3- . , 3- . ,
-- . :
1) I ; 2)
- I ; 3) I -
-,
I , ,
, infinitiv futuri I, ; 4) I 3-
. , - ,

,
I 3- . , .
. .

95

19491953 . , - , .
: ( ), ( ) ( ). , ,
-, . ,
, ,
.
. ,
,
. , ,
.
, ,
,

.
, ,
; . , 1953 .,
. ( . ) .
.
*

. ,
, , , . ,

, . .
1. :
f .-. amp " . dumb);
f .-. ban " . ).
2. :
] (.-. eres ". irejs);

.-. get " . keijdj.

3. i :
ai (.-. gin " . kain);
ei (.-. girk .* 1 . keirg).
4. (. YJ) :
(.-. chago'g ." . xagaug);
(.-.
);
".
(.-. cor .". ; .-. chot " ,
cheud).
5. ow (. 7)L) :
(.-. bowrd ". pdurt;
(.-. dowkh

". teukh).

.-. ows
. dus);

"-

. , : ,
, . ,
' , . :
.-.
di% *
dekm "

.-.
tik
tasn

.
dag
dus a

96

. .

,
.
, :
.-.
bhordh "

.-.
bowrd

.
pdurt

, , .
: ts (. ^ *), g', ,
, ( , .
.-. *gen . %). :
.-.
.-.
g'onwi *
tsowng
g'uro "
tsowr
g'en , * tsan*^ anel

.
zdung
zdur
zdn<^aneil

.
. , . , amais (.-.
amis) : () amsain,
(), () amais zamsain1;
)-. ,
umnej\
- ~ ^>-mi ( > )2. ,
,
/, .
. ,

i (. ), in.
; , , i . i dzem
, (- , . .).
, , ; i (ft )
. : i danugahaj] gzdrejm zmajsa . ; dlvaca ztsarkhds i tseur ; Lira i zarir gazgudz i .
, , . , i
. i (is modgynnoum i deiina ) [ndstajm i deiina
()],
(i badein kdrudz ir tharich ), (is ukoum i deiin ] ). i ,
,
. , i
/: .-. aprem jaschari . abrejm jaschur.
,
. ,
, ,
. :
. towns ajs " townd ajd ",
. tans ajsorik " tand ajdorik ".
1

z .
. . , ,
. ., 1938, . 307308.
2

97

. : inou jds tkulis haj uda

, inou jdd tkulid haj udir .
, . 3- , , . ,
, i (, z-d = z-i) . : is zd , is zim zdvuga zd (). zd
z < ( i d ) : .-. ->. i-m, -?>. i-s, -^>. i-s>
>. ~i-sl^>cnaB. -^>. []- >. z-d (z-i).
, , . : teukh cd bida
siner ikh thdkhdvirain ?

: .-. k2i >. ->. ;-$>. ^-5>. ci-to* >
. (-ci).
, , , : i-s , . - , , i i-nc, z-i i-kh, i-mn.
.
, . :
va'rem "
"
vares * parkis "
varey "
pa'rki ".

,
, ( );
^ .
: dis varejm zlajs , dis nur bargajm . ,
.
haj, , , ; : 9is hamou haj varejm zlajs , dis hamou
ha] bargajm .
,
, -: , , .
, ,
. ,
,
.

, , . , .
,
.

( ) 1
. . B r u g m a n n , Abrege de grammaire comparee des langues indo-europe
enes, 2 Paris, 1905, . 424.
.

, 6

. .

98

, , ,
, .-. . , ;

.-.

khur
khour
khar "
tser
tsajr
djowr "
tlajkh ., "
dlakh
dfaiakh

kharn
djurn

( ) , . :
, eim ", as "
. aim *, ads "
, # . .: geu surveim , geu survaim zd ;
survicd , survicie ZB ; gartaca , gartacua Z9
( . .).
,
, . , , , .
:
.-.
i (gin ";
(theph , ")
( ",)
ow (arcownkh . )
ai (elbair ",)
a (atnskh .")
i (narindj ")
i (aradjin ")
iw (albiwr ")
oi (khoir "^
ai (tsajr ")
oi (dnkoiz opex"j
i (\$lrid ")
] (dojr - >
aj (kardajkh ")

ai (kain)
e/ (thejph)
ou (amdur)
du (arcdunkh)
iia (achpudr)
uo (uoskh)

oi
oid
udi

uei
1
udid
uodi

(laruondj)
(artsoin)
(achpoidr)
(khudir)
(dzubdrkh)
(dngueiz)
(dzlluoidt)
(tuaidr)
(gartuddikh)

,
.
,
,
. ,
;
.-.

- \ ."
\

J "

{
(

, jang 11

( ! amp "
\
/ ardj "
Ykakhaw
\
}haw

."
.*

: amur

ou:

amour

pireun

: ]'

ij:

jienk

: umb
: urths

:
ou:

eumb
ourths

pirun

: kakhu
: hu

: kakheu
heu
^

[ ]
| \eres "
(
I

ari

B ) 8
im
I $

--

in

( | i
- "
. J \ sirt
"
1
|
i hawkith "
I
I

0
ov

gort
chot

kov
dol

( ) dowkh
oiv (
\ mowkn
I
J dow'rn
thowth
mowch
bowrd

"
"
"

i: iris

ei:

a: kara
a: kina

ei: karejn
e: kinen

,
"
"
"
"
"

ireis

ei: kein
i: sird
uai: havguaith

i:
i:
u:
u:

99

di: kdin
id: soisrd
uoid: havguoidth

kird
chid
gu
tul
a:
a:

ei: theith
: meuch
: port

did: koidrd
ei:
cheid
eu:
giu
tiul

takh
mag
tour
fa:
:
:

a: takh
da: mda
du: tdur
tha^th
mauch
paurth

.
.

.
, #'(. ).
, , . -in
-/', (. int ) .
ir{Hr),
().
, , , nein. . :

.
.
.
.
.
.

khur ,
.
khur(khour)
iikul (tikeul)
khdren
tikalen
khdren

zkhour
ztikeul
kharin
tikdlin
kharu
tikalu

tikul
khdrir (khareir)
khdrirein

zkhareir
khdririn
khariru

tikdlnd (tikdlnein)
tikalnein

ztikalnein
tikalnin
tikalnu

, , . 3 .
. ; , , ir (.-. ), , .

100

. .

19491950 .
ha,
. ,
1
(^) .
(*4#*)-
ha , , ha. ,
,
ha/haj.
,

. ,
.
,
, . .:
.-. hendh*(h) "
. bindfb)
.-. pind(p)

dom*(d) "
dun(d)
tun(t)

g2alakt*(g2) "
gath(g)
kathn(k)

, , , ,
.

: dh^>d-+t-+th.
.-. bherano*(bh) "
. pheran(ph)
.-. beran(b)

^dhur(dh) "
thur(th)
du'r-n(d)

ghomo-(gh) "
khom(kh)
gom(g)

,
(dh^>d^>t^>th)\ , ,
.
,
, ,
,
. . () .
, . : kasi^>gassi
/ kachem > gachchem , vazem^>vazzem , hsern > tessem . .
,
. ,
() .
, g'y '.
, : / > a (lajn > Ian ); / > (lojs > los ); iw > i (aliwr >
).

. , , , : dun
duner , . .
ddkh (. .-. tikh), : buber
buberdakh , cdmerug cdmerugdakh , gasl gasvdddkh , zavag zavagddkh . .
1

,
.

101

,
. : duna (. ) , (. d/) ,
achcina (. ) , achcinddkha (. ) . .
,
, i , ; .
.
, .
.-.

grem "
gres "
grej "

kardam "
kardas "
knrdaj "

a
khdres a
ja

gartham a
garthas a
gartlia /a

greji
grejir
grejr

"
"
"

kardaji "
kardajir "
kardajr "

garthajt / a
gartkajir a
garthar a

khareji ja
khdrejir a
a

,
g97 : gd a, gd khsreji ja, gd gartham a, gd garlhaji ja . . ,
, g'ohrvim . ,
, aha ,
- .
. , *

, ,
. .
.

"

1958

Jezyk polski (roczn XXXVIII, zesz. 1, 1958) I ,
. ,
, 50 ,
50 . , ,
, . I
(9 ),
(9 ), (20 ); 11
( jacy).

. ,
, (
, ), , , , ,
. .
, . . (chatupa, izba, budynek, , checza .);
, . ,
,
, , .
(. . , ):
powaia ( powal) , pulap ( tap) , posowa ( posoba) .
. , . ,
, . , (,
siestrzan , tram
, a respa ).
grzqdsiel {gradziel, grqziel, grzqda .)
,
grz- gr- , , , , ,
. , ; . ,
- trzoslo, cepigi , istyk, blacha
; , *czerslo noz of.
istyk ,
styk listyk; *-tbk- :
o-tk-a.
piasta
, , , ,
. , ,
,
. i>&sta
pdzda; miazda miasta, gwiasty gwiazdy
-

, , , . , , , . ,
piasta , piazda piasta
. , obr$cz ,
piasta.
.
*sr,
*zr7 *zf, troda, zrodto, zrebi%y szron, srebro, zrenica
: przejrzadto, dojrzewac, wyfrzee . , , r(z),
zr(z) - , . () , .
broda srebro , ; , , dojrzewa, dostawa, dochodzi, dotpiewa, dobtiga, godzi
si, bielefe . . , , . : &rz, zrz , , ; ,
strz, zdrz , , .

, , ; , ( , ,
, ).

Lingua. International review of general linguistics (Revue internationale de linguistique

generate), vols IVVII. Amsterdam, 19551958.
, ,
Lingua. , 1947 .
( ) . . . .
( . . ), . ( 6 ) .
Lingua .
: . , '. .
(), . (), . (), . . (), .
() .
"
1 . * Lingua . . . .-
, VIII
(. Lingua, vol. VII, 1, 1957). . X. - . . .
. . . 2 .
Lingua .
. , (vol. V, 3, 1956)
.
, , :
() 3 ; ,
4 .
1
, (. . , . , . . }
. ., ,
: A. W. d e G r o o t , Strukturele syntaxis, Den Haag, 1949; , Structural linguistics and phonetic law, Lingua, vol. I, 3, 1947, . 175208; A. R e i h1 i n g, Feature analysis and linguistic interpretation, . Roman Jakobson, The
Hague, 1956, . 418; G. M 1, E. M. U h l e n b e c k , The analysis of the phoneme
in distinctive features and the process of hearing, Lingua, vol. IV, 2, 1954, . 167
190 .
2
:
, ,
.
3
.
(vol. V, 2, 1956), , , , .
. , Lingua,
. , . . . (vol.VI, 4,1957)
, ,
, . . - (vol. IV, 4, 1955)
- . . . a (vol. V, 4, 1956).
4
. . . (, 1956, 6).

105

(vol. VI, 3, 1957; vol. VI, 4, 1957) . ,

, , ,
(patterns) ,
1
; .
(vol. IV, 2, 1957) ,
,
(, ,
).
Lingua (vol. V, 1, 1955; vol. V, 2, 1956) . . .
, . ,
,
.
. , ,
Wortbildung und Wortbedeutung 2 .
Lingua . . (vol. VII, 2, 1958). . . Relationship in comparative linguistics (. Transactions of the
Philological society, Oxford, 1953, . 52108). . ,
(, , )
.
, : 1) ( ) , , ,
. -
, , , (
); 2) ( -) ; 3) , , , ..
, ; ( , . ). (, , )
. , . , , , -
; , ,
. .
( , . . . . ).
(vol. IV, 1, 1955)
. . , , , ,
. ,
, , . , ,
, (seelischer Inhalte). . ,
. ,
3 . , , . ,
.
. (vol. IV, 3,1955) , , .
1
. .: . L. M i 1n e, English speech rythm, London, 1957.
2
.
(, 1957, 1).
. . . . (, 1958, 4).
3
. .: . S p a n g - H a n s s e n ,
Recent theories on the nature of the language sign, Copenhagen, 1954.

106

. (vol. V, 3, 1956) ,
: , , ,
( ,
, , , .)-
. :

.
.
(vol. IV, 4, 1955) , . , ,
. ,
, , ( ,
) ..
. , , . XIXXX .
,
.
. - (vol, V, 2, 1956)

- . - (vol.
IV, 3, 1955) . - .
, .
-, 1.
Lingua , 2. , Lingua,
. . (vol. VI, 4, 1957) ,
. ,
, . , ,
,
(vol. IV, 4, 1955)
,
. , , ,
, ,

.
.
X. " (vol.
IV, 4,1957). ,
, (
) -/-, ->-, -d- ,
. , , .
. kw (vol. IV, 3, 1955)
,
kw. , .
to- (vol. IV, 1, 1954).
, 1

. ,
, : J. A n k e r i a , Das Verhaltnis der tschuktschischen Sprachgruppe zu clem uralische Sprachstamme, Uppsala, 1951; J. A n g e r e, Die
uralojukagirische Frage. Ein Beitrag zum Problem der sprachliche Urverwandschaft,
Stockholm, 1956. . Ural-Altaischi Jahrbucher
.
* , , : W. L e s I a u, Some mutilated
roots in Ethiopic (vol. VI, 3, 1957); W. S. A 11 e n , Some problems of palatalization
in Greek (vol. VII, 2, 1958); A. M a 1 e t, The elision of French mute e within consonantal clusters (vol. VI, 3, 1957); M. R e g u l a , Wesen und Einteilung der adnominalen
Genetiv-Arten im Lateinischen (vol. V, 4, 1956) .

107

. hvazuh, .-. kalcid . , . ,

.
,
. . Lingua , 1
.
, , Lingua
. , ,
. , Lingua .
. , VI, 2 Lingua 1957 . (
): P. V o o r h o o v e , Critical survey of studies on the languages
of Sumatra (F. S. Eringa); H. G 1 i n z, Die innere Form des Deutschen (M. Regula);
P. G u i r a u d, Bibliographie critique de la statistique linguistique(E. M. Uhlenbeck);
E. L e i s i, Das heutige Englisch (P. A. Erades); H. J. S e i l e r , L'aspect et le temps
dans le verbe neo-grec (G. H. Blanken); B. C o l l i n d e r , Fenno-Ugric vocabulary
(A. Sivirsky);, L. R e n o u , Histoire de la langue sanskrite (J. Gonda); G. H a m m a rs t 6 m m, Etude de phonetique auditive sur les parlers de l'Algarve (H. L. A. van
Wijk). Lingua , - . , (
) VII, 2 1958 . ; VI, 3,
1957 .
( . ).
Lingua 57 (. vol. IV,
4, 1955, . 433; vol. VII, 1, 1957, . 108, vol. VII, 2, 1958, . 209, 211, 213,214,
215, 217).
Lingua , , ,
. ,
.
. .

. * .
. . . . ., - - . , 1957.286 .
. , . ( . . ), ( , ), .
, . . .
( )
, . . . . ,
. . ,
( 57-58).
, , , ,
, , ,
.
, , -
, - , . ,
, .
, ,
,
. . .
1
., : J . G o n d a , On nominative joining or replacing vocatives
(vol. VI, 1, 1956); , A critical survey of the publications on the periphrastic
future in Sanskrit (vol. VI, 2, 1957); , Professor Burrow and the prehistory of
Sanskrit (vol. VI, 3, 1957).

1081

. . , 1
,
. . .

1
, , .
. .
, ,
.
.
,
.
. ( )
.
. . . ( )
( , , ).
,
,
. ( )
. ,
, . ( I .) , , ,
() .
, , - . II
, , .
.
. . , . (.
2834), (. 77), ,
,
(. 145) . . . . , , , ,
, . .,
. . , , ,
2 .
,
. , , ,
,
,
(. *That1s the man wanted to see you That's the man I wanted to see, . 98). , [
. . .] , , , (. 92).
.

(. 204 .) . .
, ,
. -

.: . . , . (
), . , ., 1952; , .
( ), - [ ], . IV, .,
1954; , , ., 1956, .
2
, , ,
( , )
. ,
, , , ,
.

109

, . , , , . . . ,
,
. . , MHOFO
. , ,
.
. . , ,
. , . . (. 3536),
(. 5152). . . ,
,
, .
, , (. 52).

. . , . . .
. .
. . . .
,
,
,
(. 5253).
, . . , , ,
(. 107108).
, ( )
.
,
, , , , , . .
, .
, . . , , ,
, . .
. , , , . * . , ,
, ,
(. 137, 144, 165). .

. ,
, . ,

, ,
, ,
, . -
, . . ,
2 .
1
, , , , (. 86),
,
,
, , , .
2
.: J. R i e s, Was ist em Satz?, Prag, 1931, . 72 . ; . . , ,, 1954, 1,
-. 14; , . I I , . 1, ., - , 1954, . 80;
. . . , , . . [], - .
, . XXI, 1956, . 5561; , , . . [],
- . , . XXVIII, 1957, . 2344.

110

. . .
, , , , . . ( . . ,
), , . - ,

, , ,
, . . ,
, .
.
, ,
. , .
, , ,
, . , . ,
.
.

, , , .
, .
.: ?, ?.
. .
, ( ) . 1- 2- , , , . . , , , (. : gibis du^> gibistu> gibist).
, *, , ,
. ( , , ), , ,
. , ,
to do, -
, , . . . Are you ill? / am.
, . .
- . , . 165 ,
(. . 196,
219). . 153156 ,
.
, ,

(, , , is a teacher).
,
, ;
(. 174).
. . . , :
1) , . .
; 2) , (. . , . .) (. 172).
,
(. 226). , , . . -,
(
) , .
,
-

, , .
. , -
(
).
.
, -1 ( ,
) .
, ,

.
, , .
, . , , , ,
, . . ,
. . .
- .

. . , ,
.
(. 58, 140, 207 .), , ,
,
. ,
,
. , , ,
,
.
. . ,
. , , , ,
.
. . .
. ,

. Jakob son, G. Huttl-Worth^

I. F. . Paleosiberian peoples and languages.
A bibliographical guide. Hraf press, New Haven, 1957. . VII+224. (Behavior
science bibliographies).
- , , .
() .
( ), , XIX .
. . , (, -, -). . . , , -
,
- .
, , 1
.: . . , ,
, 1947, . 6; , - ,
. . , . , . 14, 1949; . / ,
, , 1958, 1.

112

XIX . - (. . , . .
, . . ),
: -, -, -. (), , .
, .
,
. , ( ,
. .).
1
. . , ( XVII . XIX .) ,
.
.
( XVII .)
( 1957 .).
(VII ), (
, ) . (section 0:
, . 18)
. (section 1: 5, , . 971)
. ,
, ,
: (section 2, . 72100) () () ; (section 3, . 101187) - (, , ); (section 4, . 188201) - (, ,
); (section 5, . 202217) -
(, , , ). , (. 218222),
(, , ), ( )
. , ,
, .
' ,
.
:
, , . ,
.
, (, ). ,
. , , ,
. , ,
, :
, .; . . . , , .
. ,
, , , .
, -
. (. 218),
. , . , ,
,*
. , *
1

. . . , , , ., 1954.

,

1
(. , .,., . ) ;
, - (, ,
, , ) .

2
. ,
- ,
, , . . - ,
,
3
. ,
( )
- . ,
( 3: 324 .),
, , , - .


( ).
, (
,
).
,
. ,
.
, ,

(, -, ).
, (. , . .)
,
(,
. 218).
,
(
), - . , ^
, < , .
. #

* Jecm Deny, L'armeno-coman et les Ephemerides de Kamieniec (16041613).

Wiesbaden, 1957. 96 . (Ural-altaische Bibliothek.JV).
.

, -
4 .
1

. F. a s, Ethnological problems in Canada, The journal of the Koyal

anthropological institute of Great Britain and Ireland, vol. XL, 1910, July to December,
. 529539; W. H. D a 1 1, Alaska and i t ' s resources, Boston, 1870, . 176192;
A. I. H a l l o w e l l , Bear ceremonialism in the Northern hemisphere, American anthropologist, New series, vol. 28, 1, 1926, . 160; W. J o c h e l s o u , The ethnological
problems of Bering sea,Natural history (the Journal of the American museum) ,vol. XXVI,
1, January-February, 1926, . 9096.
2
. , , . . , , [ ],
VI, 1927, . 3763.
3
,
, . . .
4
32 , , -
.
19411945 . . , (. . . , XVI ., . , ., 1953).
8

, 6

114

(. 724)
-, .
, XI . ,
(1064 .). ( ) XI . (, , , ), ,
() .
XIII . (),
; XIII .
, , . -

. : ,
() .
. 10, , , , ,
.
:' 1) Codex Cumanicus, 2)
3) - . , ,
,
,
.
(. 1822) (. 2223) . ( 63
2 10 ), ,
.
,
.
.
(32 ),
.
, ,
, /, t, J()
. , , . , t; J /,
, , , ;
.
. , - 1 . >~
,
, , ,
ov, ust, ,
\ ust. , ,
, , ,
; , ovina ovina , ustind . ,
, a h.
, ( ) -nlg(hot -ug > )
-, - ( -in, - - 3- )
-- - 3- (, \- , usli-na -).
2-
-kin, -, -gin, -gun -kil, -gil (aytkin
, hoygun ), - ( -esi)
(optatii) -gay, -kay.
eti , ayti .i etti, aytti.
, eti, ayti
.
, i 2 , , 1-
tanunam, . . , , horhma
( horhmam), turmen ( turmem) , rfir
^' etmisinidir, . .
JV 1 1- . \ tatnman,
, , , *. )

1
3

. . . , \. .
, .'92.

, taniman, horhmati
, . .
-gan, - -gua
-dan. ; -ip, -i,-kinca.
,
1
.
, ,
tor , Codex Cumaniciib, -
, -> Codex
Cumanicus. , Codex Cumanicus,
, ; \ .
, , ,
; , ,
, et ,
2
holdoval et . . . , . . , .
, nemig
\ , . . (.
), ,
nemets, (. 2223).
nemig (. 1) . , ,
JV 1 .
;
\, nemets .

; ; nogari kan.
63 ( )
II ; III (. 384J) 14 (. 25- -37).
- , , 10531062 . ,
16041613 . . , 16041610 .,
-,
, . . , ,
. , 16111613 IT.
,
16111613 . , , . 30 :
( 9/19 1612 .) . , (),
, ( 17/27 1612 .) ,
. . , .
.
-
IV (. 4284), , , , . Codex Cumanicus - .
, -
3 .
V (. 8594) , ;
. (. 9596) , 4 .
1

. . , . ., . 9697.
. .
. . , ,
-
.
4
. . La version turque kiptchak du Code des lois des Armeniens polonais d'apres
le ms. 1916 de la Bibliotheque Ossolineum (Rocznik orientalistyczny, t. XXI,
Warszawa, 1957), - ,
-, .
2

8*

116

, -. , . . , .
- .

. .
Dic^ionar invers. Editura Academiei Republicii Populare Romine. Bucure^ti, 1957.
771 . (Institutul de linguistics din Bucure^ti).
, 1957 . ,
: , ,
, - .
1
, ,
, , (- ). . . , -, -,
-&, - . .
,
. . -, -, ~da;
- -aba - -iba, -aba
-baba -caba -daba. , 125:
motocina
hapcina
opcina
hopcina
sarcina
plitucina
diria . .

( ,
).

. , ,
, .
,
. . . , , .

, ,
( ,
. .). . . (Laterculi vocum
latinarum. Voces latinas et a fronte et a tergo ordinandas curavit Otto Gradenwitz,
Leipzig, 1904). -
. (P. Poucha, Institutiones linguae tocbaricae, Praba, p. 11955) (Index vocabulorum secundum eorum
termination em) . . (L. Sadnik und R. Aitzetmuller, Handworterbuch zu den
altkirchenslavischen Texten, Heidelberg, 1955),
(A-tergo-Index)2. ,
-3.
, , . .
. .

45 . ( . . .)
. . . (, 1957, 3, . 147148).
,
.
(. . Bielfeldt, Rucklaufiges Worterbuch der
russischen Sprache der Gegenwart, Berlin, 1958). .
2

117

6. Rohlfs.
Die
lexikalische
Differenzieruug
der romanischen Sprachen.
Versuch einer romanischen Wortgeographie. Munchen, Verlag der Bayerischen Akademie der Wissenschaften, 1954. 108 .
, .
. , , . , . ,
.
. , . . - .
. 1950 .,
, . Die Ausgliederung
der romanischen Sprachraume (Bern), , ,
.
. . . . .
, . -,
.

(Irradionszentren) 1 , .
, , . (die sprachliche Neuerung, innovatio).
,
, .
.
(, , ), , (, , ,
), (, ), (,
, ) (, ), . , ( 51 ). , ,
, . caput
(. cap, . capo, . cabeza . .),
(. tete). . , .
, , , , ,


. .
,

. , ,

.
,
,

,
, . ,
femina mulier
, . , ,
:
femeie, familia .
- muiere, . mulier'2,
, , .

. , , ,
, ,
. . ,
, ,
.

1
.
. .
La struttura linguistica dell'Italia . An den Quellen der romanischen Sprachen,
Halle (Saale), 1952.
2
CM. S. P p, La dialectologie, pt. 1, Louvain, [1950], . 732733 (. ).
Muiere - . . . . . (., 1954).

118

,
. . , . . , (
), \ - .
,
, , ,
.
- 1\ , ,
(, )
.
*.

?)iagis
ferrere
re
humerus
afflare
equa

plus
bullire
precare
spatula
tropare
jumentum

II

plus
bullire
precare
spatula
tropare
caballa

magis
feraere
rogare
humerus
ajflare
equa

. , , . ,
,
. , ,
- , .
} ,
( ). , , .
. , -, - .
33% , 6%
, , 57%
4% . , . . , :,
, , ,
,, depend an " . , , ' , 2 .
. .
.
. .

1
.
. ,
. ., : G. B e r t o n i , M. B a r t o l i , Breviario
cli neolinguistica, pt. 2, Modena, 1928; M. B a r t o l i , Per la storia del latino volgare,
Archivio glottologico italiano, vol. 21, sezione neolatina, Torino, 1927, . 9.
2
. B a d i a M a r g a r i t , Fisiogncrnica comparada de las lenguas catalana
castellana, Barcelona, 1955, . 2223. , . ,
(puente) - - .

195

15 ;

,
. : , ,
, , .

, , .
. . .
, . . . , , . . . . ,
. . .
1 ; .
,
, , .
\ , . . 562 ,
10 . ( ), I, II
III 2 . IV , 1962 .
,
. . . , ,
: ,
-
; .

562 .
.
, ,
. ,
,
. .
1

. . \ j) . >. (),
, J955 ( . .); . . i,
\ , , J953 ( . .); . . ,
\1 , , 1956 ( . .); . , ] , , 1955 ( . .); ,
, ,
19)7 ( . .).
2
, 1 >2 , ,
19)>. . I - 1951!, . II - 1954; \ III -1957 ( . )

120

, .
, , - ,
. . . .

60
.
.
, . ,
,
. 20 .
50- . .
. . . 9 : ,
, , , , , , 1 .

. . , 6
,
(, ) 2 .
. .
. 57 2 : , .
3 - , - -
. 3
, -
-ha .
1958 . . .
, , 3 .
, . .
, ] ().
,
.
. . ,
. . , . . , . . . 4 .
,
, , , , , , , .

1
. . , ,
, 1941 ( . .); . , ,
, 1925 ( . ., .); , , , 1935 ( . .., .); ,
, , 1947 ( . .); , , , 1953 ( . .); , , , 1952 ( . .); , ,
, 1940 ( . .);
, , ,
1926 ( . .).
2
. , . , ,
1953 ( . .)
3
. . , , , 1958
( . .).
4
, , , 1954 (- . .
, 2) ( . .); . . , (, , ), , 1952 ( . .); . . ,
, , 1954 (- . .
, 3) ( . .); . . , (, , ), , 1958.

121

.

.
, .

, , .

.
I, II III - 350 1
, , IV .
- - :
, .
-- ----
. . . .
.
; 30 .
.
, ; , . I,
II, III . (3) . -, -
-- .
.
,
, 35 .
20 ,
, , , () ( ). , .

.
.
. 3 .

.
. . . I
XXVII . ,
(I ).
, .

,
.
- ,
.
-
. . 2 . , ,
,
,
, , ,
.
. .
1

- *, ,
1954, 1956, 1957.
2
. , - .
. , , 1958.
9

, 6

122

. P . O . , 1
- .
, ,
, ,
, , ,
. . .
. .

*
.
, . ,
. . ,
.

, ,
, , , , .
, . 1882 .
2 , > . .
, . .
. \ , , . . -^ 8 . -
. , ,
. . .
> 4 . . .

.
, } \ ,

. ,
.
> ^ , ;
. -1-u-Ki, -u-ni ; qi-u-ra-a-e~di, qi-ra-e-di qiura
(, 36 41)
, '!
, .

, , ( ) A r-gis--ti-se, Ar-gi-is-ti-i-se
Argisti,
,
1
5
. , - (19451955), , 1957 ( . .).
* . . . , >
75 ,

. , .
* . II. S , The cuneiform inscriptions of Van, The journal of the Royal
Asiatic society of Great Britain and Ireland, 1882, 1888, 1893, 1894, 1900 .
. F. L e h m a n n - H a u p t , Corpus insert ptionum chaldicarum, Berlin Leipzig, Lief. I 1928, Lief. II 1935.
4
. . . , , ,
1 9 5 3 14, 1954 1.

123

. . . badusie : ba-du-si-e, ba-a-du-u-si-i-e\ .

. mrbi : ni~ir-biy ni-ri-bi. . nirbi nir ni-ir9
ni-n . , ,
,


, ,
(. , .).
, () .
. . . . . 1
.
, , . (),
.
. ,
.
.
, , ,
,
,
, . .
.

. , ; .
, > ) .
,
, .
,
.
, 2 . ,
. , ,
, , ;\ , , ,

. . ,
... , , , 3 . . ,
, 4. . ,
,
,
, . , ; ., , , : ( , . );
( , .
); ( 1

. . , . ., , 1953, 1.
. . VIII
(Reports for the Eight International congress of linguists, vol. I I , Oslo, 1957).
* . , , ., 1933, . 130.
* , . 131.
2

9*

124

, . );
( , .
). . . Menuase ini pulusi nuguni ( ,
Menuase); uslabi Menuani ( , Menuani). ()
, .
, , .

, (
). , ,
, , .
, , , ,

.

.
(), : ,
(-se), ; ,
, .

; , , (), .
( )
, , .
: - ' . ,
, , -- .-, --
, (-).
- , , ,
, , .
, ,

. - ,

. : nieidanuli AMELU huradanieli.. MATUebanihaituA'LUmes
...(harharsituli ... , ... (, . , 2832). , .
- (-itu-li: fyarfyart-itu-li -), 3-
(~itu: ha-itu -), (-li: meidanu-li -).
,
. .
: ha~itu [] -, harhars-itu-li --. : kieidanu-li [ ] -; .
( -se):mMenua-se...
ini susi $idistu-ni ^Haldinili BABU-li sidiMu-ali ini E.
GAL sidi$tu~ni ... () , ,
( , 25). si~
distu-ni4 sidistu-ali
-, -.
. . iese ini pile agu-bi ( , 10); iese inili ebanili... asgu-li ... (
, 23).
.
, .

125

, . ! , . , ,
m
:usta-bi Menua-ni .
, m
: Menua~se ini E GAL sidistu-ni .

.
3- (-itu) (-U). , , . (ha-itu -)
(kieidanu-li -) ,
. '

. .
. , ,
, .
, , , , , ,
. .
- , .
,
, , . ,
.
, ,
. . -
() ,
().
, , (-) () ,
,
, , ()
.
,
: -- ( - ).
, ,
, :
--- ( 1-
: ---). . ,
, , , , .
,
(~...-) , () .
. --- -- .
, .

, , .
, , , ,
, . ,
.
,

, (),
,
. ,

126

.
.
. ,
,
. ,
. , . . . ,
, ,

1
. ,
, .
, .
, . , ,
.
.
. , ()
, : 1)
, 2) , 3) 2 . , ,
, ,
. .
,
, .
, ,
( , ). , ,
,
.

, .
,
, , ,-.
, .
, .
, .
. ,
, ; , ag'atsa
aVssaqha atd i-l-i-goyt () . , :
i-1-i-goyt -- . 8 .


.
.
.
1
. N. S. T r u b e t z k o y , Gedanken iiber das Indogerman en problem, tActa
linguistica, vol. 1, fasc. 2, Copenhague, 1939, . 85.
2
. A. D i , Einfuhrung in das Studium der kaukasischen Sprachen, Leipzig,
1928, .7576.
3
, , : tu-les-connais ; tu-m1 assassines ; je-le-luidisais . .

127

. .
, ( ), ,
, , . .
, , . ,
, , , .
, , ,
, ,
.
, ( ). ,
, , ,
: 1 ;
(). (, ) (
I). : 1 (),
1~ (). (),
() . .
. , , , ,
. ,
. . VIII
2 . . 3 . . ,
( ) , , .

.

. , ,
. , , . ,
. .
,

17 19 . . .
YGGP,
4 . 19 , . .

30 . . . . ()
: .
1
; , .
,
, .
2
Reports for the Eight International congress of linguists, vol. I I , Oslo, 1957,
8
. . , . ., . 131133.
4
. . .

128

, . .
. . . , . . ,
,
, .
. . . ()
. .. . .
(-) .
. . ,
. . (). , , ,
, . . . . (),
, .
.
, . . . (), . . . (), . . . . ()
. . . (), : . . . () , 1- , . . . ()
, . . . .
()
, . . . ()

, . . . .
() ;
. . ()
. .
().

: . .
. .
(), . .
. . () . . . . ().
8 : . .
A. .
() ,
. . . . ()
XIX ., .
B. . ()
XVIII ., . . () XVII ,
. . . ()
, . .
()- . ", . .
() . .
" . . . . ()
.
, ,
, .

1958 . .
() 1 . . .
. . .

. . . . . 3
(
); ,
. . .
~() -
. .
. . . 1

. . ,

129

: ( , . Mewa ), ( , -16),
( ) ( , . Bies
), . , , : . . , . .
.
IV
. , , (, 1958, 32 .).

. 1956 . . . 1 , 16
( )
.
:
) (, 1956 .,
1957 . . .);
) ;
) ;
) , [, . . . - . . XIXVI ., . -
. , . . () ,
. . ,
- . .].
,
, , , .

. . .

JYs 6

1958

,
1958 .

. .
( ) . . .
4
. . 2
. .
()
3
. . -
6
. . 5
. . centum satam
4
. . . . . 1
. .
3
. .

2
. . - 1

. .
1
. .
2
. .
4
#
. .

1
. .
5
Ajn . . . . .
2
( . .
4
. .

2
.
3
. XVIIIXIX .
5
. .
6
. . . . . JVI
. . ( )
5
. .
5
. . ( )
2
. . . . . . 1
. .
6
. . 6
3 . . 1
. .

1
.
3
. . ( - - )
3
. .
3
. . ~(-) . . 4 . 1

. 3.
( )
. .
. .

. .

3. .

. .

- .
. -
. . I

131

1
5
4
5
1
2
Ns 1
6
6

. .
. .

. . -
. .
.
.
. .
. . . . .
.
-

. . -
^ . .

. .
. .
. .
. . . . .
. .

5
4
4
1
4
5
5
2
5
3
2
6
6
1
4
5

. . .
. .
. . . .
eja - . .
. .

2
3
6
1

. . . . (
)
. . . .

4
1

. . . .

3 . .
. .
. . . .

1
2
2

.


. . .

4
6
4
4

132

. .

. . . .
- . .
. . Lingua.
. . , , . . . .
( ,
)
. .
. .
(19551957)

Ns

3
2
3
6

2
5
3
4

. . . . . . . .
6

. . . . . . . . . .
1
. . . . II
4
. . . . .
4
. . Chr. S. Stang. Slavonic accentuation
4
. .. Birkland. Growth and structure of the Egyptian Arabic
dialect
5
. A. A. Carnoy. Dictionnaire etymologique du proto-indo-europeen 5
. . . . . 5
. ., . .,
. . J. Benzing. Die tungusischen Sprachen

. . J. Deny. L'armeno-coman et les Ephemerides de Kamieniec (16041613)
6
. . g. . , . . .
1
. . Melanges linguistiques, 'publics a Toccasion du VIII-e
Congres international des linguistes a Oslo, du 5 au 9 aout 1957
2
. . . .
. . V VI
2
. . . . . . .
$2 2
3 . . J. Hubschmid. Schlauche und Fasser
2
. . . . .
4
. ., . . /. W. Perry, A. Kent, . Berry.
Machine literature searching
5
3. H. G. Gougenheim, R. Michca, R. Rivenc, A. Sauvageot. L'elaboration du fran^ais elementaire. Etude surl'etablissement d'un vocabulaireet d'une grammaire de base
4
. ., .
2
. . G. Rohlfs. Die lexikalische Differenzicnmg der romanischen Sprachen
6
. .

5
. . . Frei. Le livre des deux raille phrases
4

. A. J. Gonda. The character of the Indo-Furopcan moods . . 5

. . Dic^ionar invers
6
. A. A. Thibert. English Eskimo, Eskimo English
dictionary
1
. H. J. . Carroll. The study of language. A survey of linguistics
and related disciplines in America
3
. . V. Pisani. Le lingue dell'Italia antica oltre il latino . . .
1
. . L. Zgusta. Die Personennamen griochischor Stadte der nordlichen Scbwarzmeerkuste
2
. . . . .
()

4
. . Baldinger. Die Semasiologie. Versuch eines Oberblicks 3
. . . . . . Josselson. The Russian word
count and frequency analysis of grammatical categories of standard literary Russian
3
. . . . . . .
1

1 33

. . F. N. Politzer and R. L. Politzer. Romance trends in

7 th and 8th century Latin documents
1
A. C Z. Klemensiewicz, T. Lehr-Splawinski, S. Urbanczyn.
Gramatyka historiczna jezyka polskiego
1
. . H. Brduer. Untersuchungen zum Konjunktiv im Altkirchenslavischen und im Altrussischen. Tl. I
1
. . R. JaKobsony G. Huttl-Worth, J. F. Beebe. Paleosiberian peoples
and languages. A bibliographical guide
6
. G. Huttl-Worth.
Die Bereicherung der russischen Wortschatzes im XVIII Jahrhundert
5
. . . . .
1
. . Pochodzenie polskiego jezyka literackiego
1
To . . . Moszynski. Pierwotny Zasiag jezyka praslowianskiego 4
. . . Horalen. LJvod do studia slovanskych jazyku . . .
1
. . 4
. . . . . . . .
3
. . J. Marouzeau. Notre langue. Enquetes et recreations
philologiques
1

. . . 5
. .
4
. . . . .
3
. 3 .

1
. .
2
.

3
3 . .
5
. .
3
. XVII 2
. .
4
., . XVIXVII
4
. . .
6

3
. . . . . .
6
. .

1

5
. .
5

4
1959
5
. . 4
. . ( ) 5
III. .
5
. . . . . .
1
. .
1

1,2, 3, 4, 5, 6
. 1945
2
, , . . . .
1, 2, 3, 4, 5, 6

134

, ,
IV
IV 1 ' 1. , 1958. 66 .'
IV . . 110 *
1958 . ( ). ., 1958. 37 .
IV . - . 110 1958 . ( ). ., 1958. 44 .
. ., 1958. 324
. . . I, II, III, ., 1958.
.
, 1958. 32 .
19481957 . (
). , 1958. 122 . [].
. . . . , . . , 1958. 108 .
(. . -, . XXX, . , . 6).
. . . . ., 1958. 32 . [.].
. . . XIXXX . .
1 1 , 1958. 44 . [.].
. . .
. ., 1958. 48 . [.]
. . i . 1 1 ( 1 i ). , 1958. 47 .
[.]. . . .

( ). ., 1958. 51 . [.].
. .
> . ., 1958. 138 . [.].
. I . .
., 1958 31 [.].
. . !
. , ' 1958. 24 . [.].
I. I. . ! ( ). 1,
1958. 78 .
I. I. . ' . , 1958.
24 . [.].
. . .
. ., 1958. 61 . [.].
. . , 1958. 20 [.].
- .
( ). ,
1958. 64 |.]
. (
) , 1958 42 [.].
II II . \ ! XIX
XX ., i . !, 1958. 51 . [.].
D M . 1 '. 1, 1958.
34 . [ |
. \ . . . , .
. , 1958. 68 .
(. . -, . XXX, . , . 6).
.
\ .., 1958 14 [.].
. .
. ., 1958. 35 . [.].
> > .
, 1958. 14 .
. ., 1958. 62 . [.].
JJ ) . MIHCK, 1958. 19 .
III
. ., 1958. 18 . [.).
> _. . I I I . . 1956.
j \
J> , >. XXII. , 1958. 32 .
. h. .
[. . ] J. . XXII. 131139. , 1958.

135

. .
[. . ] J. . XXII. 65130. , 1958.
. . ^
^ 1* > jeennnMa [.
. ] J. . XXII. 179206 , 1958.
. h. je3HKy
[. . ] J. . XXII. 141166 , 1958.
#
. . ] . [.
. ] J. . XXII. 207239 , 1958.
. . j h.
> > ( 1534 .). [. . ] J. . XXII. 167-178. ,
1958.
. . 1}> . [. .
] J . . XXII. 1 9 4 8 , 1958.

SOMMAIRE
Articles: V. G e o r g i e v (Sofia). Les langues balto-slaves et le tokharien; E. A.
K r e i n o v i t c h (Leningrad). Sur incorporation en nivkh; J . B . K r o u p a t k i n e
(Kharkov). Deux problemes de la phonologie historique; De l'histoire de la linguistique:
L. T e s n i e r e . Sur le dictionnaire russo-franc, ais de L. V. Stcherba; Coommunications
et notices: V. M. J i r m o u n s k i (Leningrad). Les formes potentialises dans les dialectes allemands; V. A. D b (Moscou). Sur la plus ancienne metatonie verbale en slave;
D. N . C h m e l e v (Moscou). L'expression affective et ironique de la negation en russe
moderne; A. N. G v o z d e v (Kouibichev). Problemes phonetiques. Sur les trois types
de transcription; G. S. S t c h o u r (Moscou). L'infinitif I en dans les langues scandinaves; A. S. G a r i b i a n (Yerevan). Un groupe nouveau des dialectes armeniens;
Extraits
des
periodiques etrangers: Le petit atlas des dialectes polonais;
Critique et bibliographie; Vie scientifique: R. 0 . K o s t a n i a n (Yerevan). Travail aux
problemes de linguistique generale et armenienne mene par Tlnstitut de la linguistique
de la Republique Socialiste Armenienne; I . I . M e s t c h a n i n o v (Leningrad). Mon
travail d'aujourd'hui et plans futurs.

CONTENTS
Articles: V. G e r g i e*v (Sofia). The Balto-Slavonic and Tokharian languages;
E. A. K r e i n o v i t c h (Leningrad). On the incorporation in the nivkh language;
J. B. K r u p a t k i n (Kharkov). Two problems of historical phonology; From the
history of linguistics: L. T e s n i e. On L. V. Scherba's Russian-French dictionary;
Notes and queries: V. M. D j i r m u n s k y
(Leningrad). The potentialised forms in
German dialects; V. A. D b (Moscow). On the earliest verbal metatony in Slavonic;
D. N. S h m e l e v (Moscow). The affective and ironic expression of negation in modern
Russian; A. N. G v o z d e v (Kuybishev). Problems of phonetics. On the three types
of transcription; G. S. S h u (Moscow). The Scandinavian infinitive I in u; A. S.
G a r i b i a n (Yerevan). A new group of Armenian dialects; From foreign periodicals:
The shorter atlas of Polish dialects; Critics and bibliography; Scientific
life:
R. 0 . K o s t a n i a n
(Yerevan). Work on general and Armenian linguistics
at the Institute of linguistics of the Armenian SSR; I. I. M e s c h a n i n o v
(Leningrad). My current work and future plans.


" 5
16 1958 . . . (. . 162). . . (.
. . , , , 1952,
. 182), XVII -
, .
. .
. .
. 121, . 1 : . , ,
, 1955, . 320.
. . .

-13202
12/XII 1958 .
70xl08Vie.
. . 4/42-

8150 .
. 957
. . 11,6.
.-. . 14,1

. , ., 10


. . , . . , . * , . . ( ),
. . (. . . ), . . , , .
(. , . ), . . , . . , . . ,
. . , . . , . . , . .
: , -12, . , 8. . 1-75-42

,)|

VII

1958"