Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
EDITORIAL
by VETON SURROI
"He is not here, we haven't heard of this person", I was told by the duty policeman at the
famous "92", the place where one must first ask about an arrested person in Kosova. "He is
probably in prison", said the policeman. In the prison, asked about the chance for Astrit
Salihu, KOHA's journalist to be there, the surprised guard negatively gesticulated shaking his
head and said: "We haven't received any of those. Ask the police!".
On my way out through the iron doors of the prison, I could see the offices of the State
Security, the place where the person you are looking for is, after receiving two negative
answers in the two previous places. Luckily enough, walking down the street I received the
news that he was not there any more and that he was enjoying relative freedom in a cafeteria.
Astrit is another in the endless list of the people arrested in the evening who are left sleepless
and who is subjugated (after a couple of slaps and kicks) to political interrogation. Naturally,
these cases have also happened to journalists, and not only after arrest. Ylber Hysa, who was
persistently asking for the prorogation of the validity of his passport, was also summoned to
the offices of State Security to explain his political visions.
Even though these "invitations" have become ordinary, people ask why, why now? It can be
justly supposed that all things which are related to information are being followed closely:
phone conversations of "interesting people", their bugging... The situation has reached the
point in which it is very likely to believe that the offices of the political parties, especially the
LDK have more microphones than Radio Prishtina in its best times. Then why the
interrogations?
Because the police can know everything that is happening, as an event, but it can't know what
is going on in people's heads, what they thinks, what they believe. And this is something that
the Serbian leadership is after. The Serbian leadership must make decisions about its future
behavior in Kosova soon: it must know about every detail linked to Kosova.
But, the police has done this always, as someone may say. What is the difference between the
past and present interrogations? In the near past, the main focus of interest of the Serbian
police was directed towards preventing nay physical resistance of Kosova Albanians (and all
sorts of intimidation were used in this direction), today, with the fading of the war rhythm, the
political arena is opened again. Here, the Serbian police, the continuance of the Eastern Bloc
tradition before the fall of the Berlin Wall, finds itself in a very uneasy position. The whole
The weekly Koha (The Times) was published in Prishtina (Kosovo) between 1994 and 1997. Edited by Veton
Surroi, a young Kosovar journalist and one of the pioneers of democratisation in former Yugoslavia, Koha
soon became a symbol of quality among the region's media. In 1997 it started to be published daily under the
name of Koha Ditorë. W ith the kind permission of Mr. Surroi, Koha digests were originally posted on
http://koha.estudiosbalcanicos.org.
-1-
police of the Eastern Bloc, which should have defended the Communist regime - fell, because
it didn't foresee the feeling of the people, the individual.
Serbian policemen have still not understood that this can't be foreseen at all.
Welcome to 1989.
DAYTON - KOSOVA
-2-
government and other American forces is how to stop repression
in Kosova. This was confirmed and emphasized at the State
Department during the meeting with Kornblum. My impression is -
without wishing to cause euphoria - that the message coming out
from these meetings is encouraging: the Kosova question is
identified as the next problem to be solved".
DAYTON - KOSOVA
(...) Lord David Owen writes about Kosova's position and the
chances to settle this problem, as he sees it, the most delicate
of the Former Yugoslavia, in his memoirs. He says that he was a
friend of the Milosevic family. According to him, he had accused
Milosevic several times of being a greater-Serb nationalist and
-3-
expansionist. He would never get nervous because of these
accusations. The main problems with Milosevic appeared when
Kosova was mentioned. "Each time I mentioned the topic, and this
was proven by Mrs. Markovic - Milosevic, he would first stand
quiet in order to explode impetuously. He simply tried to evade
the theme about Kosova's status", said Owen. And this seems to
have been proven true in Dayton. According to some unofficial
information, he refused to remain in an informal meeting, because
Kosova's issue arose. The sensitiveness of this issue was
corroborated by a foreign diplomat who visited Kosova recently.
She opened this issue with the question: How to officially
present Kosova's problem to Milosevic?" According to her, opening
this issue is only a technicality?! Regardless of the Serbian
feeling of Milosevic about Kosova, there are different proposals
and plans about Kosova which were recently published by BUJKU,
referring to the well known proposal given by Predrag Simic about
the similarity of the future status of Kosova and the Tirol. The
same newspaper wrote about the so called PLAN K, which can easily
be a speculation, which in its contents doesn't differ much from
Simic's proposal. Nevertheless, this plan is similar to
Resolution of the General Assembly adopted on December 23, 1994.
It was supported by 114 states, 40 states abstained and 2 (Russia
and India) were against. Resolution 48-153, paragraph 3c says:
"The authorities of Serbia and Montenegro are requested to: a)to
create real democratic institutions in Kosova, including the
Parliament and the judiciary, as well as respect the will of the
Albanian people as the best way to evade the escalation of the
conflict".
Kosova and Tirol are similar in the model and the time needed to
solve the problem. The situation in Tirol was tense and
characterized with terrorist attacks committed by groups of
German minority from Alto Adiggio which has forced Italy and
Austria into state of war. Trying to evade the description of all
-4-
what has happened in the period from Austro-Hungary and up to
1992, we will try to explain the content of the autonomy
contained in a document of 106 pages, guaranteed by two states,
Italy and Austria.
-5-
second, the fifteen linguistic islands, or some of them, would
make up the dominating ethnic groups enjoying local self-
administration, judiciary and taxing power. In the third, "the
regions with Hungarian majority would gain special status, which
would have councils, judiciary and police". The last level
foresees "undertaking measures to combine the neighboring regions
with special status to establish the Hungarian Autonomous zone
with a unique representative body, a council and government. This
draft convention is grounded on the documents of the Council of
Europe, and indicates the eventual expansion of administrative
powers. However, this plan was rejected by Serbia.
INTERVIEW
-6-
* What do you think about BUJKU? Is it good that it's editor in
chief is at the same time member of LDK's Presidency?
* And Demaçi?
- My colleague from KOHA Ylber Hysa has been writing about this
topic and you probably had the chance to read it. My opinion is
-7-
that: no, there is no dialogue yet. I believe that it is only a
provocation of the public to see what both sides think. Albanians
got trapped and immediately started attacking Vllasi and Bakalli
as "people who don't represent Albanians". This is known, isn't
it?
* What do you think about Rugova? How would the Kosova Albanian
people react if it finds out that it will get only autonomy, if
it is told the truth?
-8-
- I know, he doesn't do it because of modesty, but I believe that
you know that he is the undisputable leader.
- This will not depend on me, but I believe that there should be
some federalization of confederacy links, if Albanians are not
allowed to secede and they can't achieve it. Maybe a "draft"
state will be created, open to both Serbia and Albania.
- Yes.
* Why?
-9-
MACEDONIA
101:19
- 10 -
money; that Albanians have other universities (in Albania); that
the University of Tetova will replace that of Prishtina; that the
Macedonians outside Macedonia are studying foreign languages and
that this draft-act fulfils the international standards, as
Emilija Simoska said at the end.
And really, who cares. All did their jobs. The Macedonian pro-
governmental media placed everything in the frame of the
"political marketing" of the Albanian MPs, also stating that "it
was a real satisfaction to have the chance to listen to different
points of view about superior education, unfortunately linked to
ideas of exclusively national background", concludes the
commentator of PULS weekly, advocating in favor of the "European
model of education" and the elimination of ethnic premises. As
if reality were forgotten - the politicians would say - that
Macedonia is multi-ethnic and multi-confessional. The disposition
of the Macedonian authorities about this, including the requests
of the Albanian MPs, is best illustrated by a representative of
an international organization dealing with human rights: "In one
of our reports, due to a translation mistake, it was
"ascertained" that Macedonian and Albanian were official
languages in Macedonia. As soon as the report was distributed,
the Macedonian officials started calling and denying that there
- 11 -
are two official languages in Macedonia!".
MACEDONIA
(IN)SANE FORCES
- 12 -
best possible way, proved that its participation in the
government and its determination to preserve the political
orientation of the state, as a factor of peace in the region
which verified its posture so far, as an independent state". This
introduction is in the function of what followed: "that the
Executive Board of the Liberal Party, on this occasion, evaluated
highly the contribution and activity of the leader of political
parties and the Speaker of the Parliament, Andov, who, by
applying the constitutional norms, strongly and determinately
stood up to defend the policy promoted by the President of the
Republic, Kiro Gligorov.
- 13 -
differentiate Macedonian media and journalists "according to
their attitude" after the attempt against Gligorov. The idea is
not new, it was done earlier, the difference is that the purpose
is not concealed any more.
The "sane" forces are, of course, those which were loyal to the
President during all the time, believing that he will come back
to political life, while the others calculated about his
replacement. Thus, there is more and more talk about the division
of media in these two categories, there is also talk about an
alleged lunch organized by Stojan Andov, one day after the
attempt, with the managers of some Macedonian media and about the
visits of some journalists to the Speaker offering "services" in
the period after he took over the temporary presidency.
The conflict on the League of Macedonia, between the Social-
Democrats and the Liberals allegedly emerged, and the communique
of the Liberals came out as an explanation or proof of loyalty
to the President who is going back to his duties. Soros's
intervention came from the same basis, because his sympathies for
Premier Crvenkovski are known since long ago. The liberals, who
of course know about the postures of the financial magnate about
Gligorov's policies intended to incite the president in
Gligorov's eyes. The concern in some editorial boards is
increasing, therefore the shock of those who in one way or the
other were mistaken, is reasonable.
ECONOMY
PLUNDERING IN KOSOVA
- 14 -
(Smederevo, and one each by Branko Krsmanovic (Paracin),
Univerzal and Grmec (both Belgrade). Many other enterprises,
mainly those verified as trustworthy in the present economic
system in Serbia, appear in Kosova with over 51% of the capital.
At the same time, the 103 enterprises found no partners for
integration, deserted their capital to the different Serbian
funds. Regardless of the fact that this whole process is
evaluated positively by Backovic, when it is perceived from
different aspects, it can't be called otherwise but plundering
and the application of political interests of Serbia, so the
economy of Kosova would function only within Serbia and in no way
independently. Nevertheless, the Serbian authorities claim that
the mergers were mistakenly made, and that they should be
corrected.
- The GNP in 1990 was 1,8 DEM lower than foreseen, without
counting the direct plundering.
- 15 -
Serbia, allegedly for repairs, but which were never returned.
Only some cases are listed below, without any pretension to claim
that this is the whole list. The Pump Factory in Deçan "lost" its
main producing machines, therefore there has been no production
in the past five years. "Kluz" in Gllogovc has become a garbage
deposit, because none of the machines are there and there is no
evidence of where they have ended. The building of "Sankos" in
Kaçanik is being used as an accommodation center for Krajina
refugees, because the machines were previously taken to Shtërpce,
becoming private property, but have not started producing yet.
"Mineks" in Ferizaj was deprived of its production line of
"eurocream", which was actually never put in function...
- 16 -
alternative and we worked individually. There was no
coordination, at least there was no unique strategic orientation.
Kosova finally entered a situation it had never faced before.
Practically, it was a situation of state of war. It was a new
situation for both us and the alternative. Even though we had the
support of the people, neither us or the alternative have
evaluated the situation nor had we set our policy of action. I
believe that this is a huge gap which still remains... I believed
that Kosova had lost its political factor the moment journalists
in "Rilindja" decided to leave the Communist League of Kosova.
It was replaced by the alternative and we believed that we should
find support in them. But a government couldn't function only
through statements and interviews: we needed to take decisions.
KOHA: How were you informed about the change in the government?
- 17 -
party government was elected, and there was nothing wrong with
this. Thus is happened that this government was changed three
times and suspended twice within one year!
I didn't want to talk about this, but I must say that the
Government could have been replaced constitutionally in only two
possible ways: to have the Parliament vote non-confidence to the
Government, and with my resignation. There was no possibility for
the first option to take place, and the second one could have
been easily done.
- 18 -
coordination with the political factors. Our posture was that
until the free elections we must support all political factors
which are acting in Kosova... This was the basis of the
preparations which were set in a meeting held in Izola
(Slovenia). The request was to complete the government in
accordance with the political factor... but I never participated
in the meeting, because I was never invited to it! Later I heard
that some people commented that I didn't want to attend the
meeting, which is completely false. It seemed that this move was
a result of the unpreparedness to determine the orientation and
the working concept according to the created situation and the
situation we were expecting. The media, again, were my source of
information about the meeting celebrated in Toplica, where
representatives of all political parties in the Former Yugoslavia
had met. The impression I got was that the issue of Kosova
wouldn't be presented concretely but generally, which was the
best way to keep the situation stalling and inert.
KOHA: You came back for exile which lasted several years. What
made you decide so and what is your status now?
KOHA: There have been articles in the Serbian press about your
"political re-engagement". What is the truth and what does J.
Zejnullahu do today?
- 19 -
presence, are spreading all sorts of rumors, trying to remove the
attention from what is important. Sometimes, these people are
more afraid of Albanians than people from the Serbian regime!
- 20 -
years doesn't suit us. We have only negative effects from this.
We say that we have a parallel rule in Kosova, and this is not
true. This is a kind of resistance which doesn't harm Serbia.
Such a rule can only be factive, and this is what Serbia's rule
in Kosova is like. It is quite clear who is entitled to talk on
behalf of the Albanians, it's the president of the Republic,
Ibrahim Rugova, and this is clear. I even believe that Milosevic
himself is not willing to make any manoeuvres with anyone else,
because this can't solve the problem, regardless of the
conclusion.
- 21 -